Electrolux END44500X Manual de usuario

Marca: Electrolux

Modelo: END44500X

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

END44500W

REFRIGERADOR NO-FROST

FRIGORIFIGO NO-FROST

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

- 21 -

SLAGANJE HRANE U UREĐAJU

Odjeljak fhladnjaka

• Kad biste postavili odjeljak hladnjaka na 5 grafičkih crtica, to bi bilo dovoljno za normalne uvjete.

• Da bi se smanjila vlažnost i posljedično povećanje leda, u hladnjak nikada ne stavljajte tekućine

u nezatvorenim spremnicima.

• Nikada ne stavljajte toplu hranu u hladnjak. Toplu hranu trebate ostaviti da se ohladi na sobnoj

temperaturi i treba se složiti tako da se omogući potrebna cirkulacija zraka u odjeljku hladnjaka.

• Složite meso i očišćenu ribu (zapakirane u foliju ili plastiku) koje ćete koristiti za 1-2 dana.

• Možete staviti voće i povrće u pretinac za voće i povrće bez pakiranja.

Odjeljak ledenice

• Kad biste postavili odjeljak ledenice na 5 grafičkih crtica, to bi bilo dovoljno za normalne uvjete.

• Ledenica služi za držanje duboko smrznute ili smrznute hrane na dulje vrijeme i izradu kockica

leda.

• Ne stavljajte svježu i toplu hranu da se zamrzne na police vrata ledenice. Koristite samo za

pohranu smrznute hrane.

• Ne stavljajte svježu i toplu hranu jednu pored druge jer se smrznuta hrana može otopiti.

• Koristite policu za brzo zamrzavanje za brže zamrzavanje hrane skuhane u kućanstvu (i

hranu koja se treba zamrznuti) zbog veće snage zamrzavanja prostora ledenice.

• Kad zamrzavate svježu hranu (tj. meso, ribu i mljeveno meso), podijelite ih u dijelove koje ćete

koristiti odjednom.

• Za zamrzavanje svježe hrane: maksimalna količina svježe hrane (u kg) koja se može zamrznuti

u 24 sata je označena na naljepnici na uređaju.

• Za optimalni rad uređaja da bi postigao maksimalni kapacitet zamrzavanja, okrenite tipku

termostata ledenice na položaj od max. 24 sata prije nego stavite svježu hranu u ledenicu.

• Nakon stavljanja svježe hrane u ledenicu, 24 sata na položaju max je obično dovoljno. Nakon

24 sata, ne morate stavljati tipku termostata ledenice na položaj max.

• Pažnja; da bi se uštedjela energija, kad zamrzavate male količine hrane ne trebate postaviti tipu

termostata hladnjaka na položaj max.

• Za čuvanje smrznute hrane; uvijek se trebate pažljivo pridržavati uputa prikazanih na zamrznutim

pakiranjima hrane a hrana na kojoj nema infomacija e ne treba čuvati više od 3 mjeseca od datuma

kupnje.

• Kad kupujete smrznutu hranu pazite da je zamrznuta na odgovarajućim temperaturama id a je

pakiranje neoštećeno.

• Zamrznuta hrana se treba transportirati u odgovarajućim spremnicima da bi se zadržala

kvaliteta hrane i treba se vratiti na površine koje zamrzavaju u najkraćem roku.

• Ako pakiranje smrznute hrane pokazuje znakove vlage i neuobičajeno je nateklo, vjerojatno je

prije bilo spremljeno na neodgovarajućim temperaturama i sadržaj se pokvario.

• Vijek trajanja smrznute hrane ovisi o sobnoj temperaturi, postavkama termostata, koliko se

često otvaraju vrata, vrsti hrane i vremenu potrebnom za transport proizvoda od trgovine do Vašeg

doma. Uvijek slijedite upute napisane na pakiranju i nikada nemojte prelaziti naznačeni vijek trajanja.

3. DIO

BOLUM-3 (HR) FOR PDF.p6520.03.2008, 14:3521

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

- 21 -

AZ ÉTELEK ELRENDEZÉSE A HŰTŐSZEKRÉNYBEN

A hűtő rész

• Átlagos működési feltételek között elegendő a hűtőrekeszt 5-ös fokozatba állítani.

• A nedvesség- és az abból következő jégképződés csökkentése érdekében soha ne tegyen

folyadékot tartalmazó, lezáratlan tartókat a hűtőgépbe.

• Ne tegyen meleg ételt a készülékbe. A meleg ételt hagyni kell szobahőmérsékleten kihűlni, majd

úgy kell elhelyezni a hűtő részben, hogy a megfelelő légáramlás biztosítva legyen.

• Rendezze el az 1-2 napon belül felhasználásra kerülő (csomagolt vagy műanyagtálcán lévő)

húst és tisztított halat.

• A gyümölcsöt és zöldséget csomagolás nélkül teheti a tartóba.

A fagyasztó rekesz

• Átlagos működési feltételek között elegendő a fagyasztó rekeszt 5-ös fokozatba állítani.

• A fagyasztó mélyhűtött, illetve fagyasztott ételek hosszú ideig tartó tárolására, illetve jégkocka

készítésére szolgál.

• Ne helyezzen el friss vagy meleg ételt a fagyasztó ajtópolcain lefagyasztás céljából. Azokat

csak fagyasztott ételek tárolására használja.

• Ne tegyen friss vagy meleg ételt közvetlenül a fagyasztott étel mellé, mert az a fagyasztott étel

felengedését okozhatja.

• A gyorsfagyasztó polcot az otthon elkészített ételek, valamint a lefagyasztani kívánt ételek

lefagyasztására használja. A fagyasztó kamra nagyobb hűtő-fagyasztó kapacitása miatt ez gyorsabb

fagyasztást fog eredményezni.

• Friss ételek lefagyasztását (pl. hús, hal, darált hűs) olyan adagokban végezze, amilyen

mennyiségben az majd felhasználásra kerül.

• Friss ételek lefagyasztása: a berendezésen található címkén feltüntették, hogy (kilogrammban)

mennyi friss étel fagyasztható le maximálisan 24 óra alatt.

• Ahhoz, hogy a berendezés elérje a maximális fagyasztási kapacitást, állítsa a fagyasztó

termosztát-gombját max pozícióba 24 órával az előtt, hogy a friss ételt a fagyasztóba helyezné.

• A friss étel fagyasztóba helyezését követően 24 óra max pozícióban általában elegendő. 24

óra után nem szükséges a fagyasztó termosztát-gombját max helyzetbe helyezni.

• Figyelem: ahhoz, hogy energiát takarítson meg kis ételmennyiség lefagyasztása esetén nem

szükséges a fagyasztó termosztát gombját max helyzetbe állítani.

• Fagyasztott ételek tárolásakor mindenkor pontosan követni kell a csomagoláson látható

útmutatót és amennyiben külön információt nem tüntettek fel, akkor az étel a vásárlástól számított

legfeljebb 3 hónapig tárolható.

• Fagyasztott ételek vásárlásakor győződjön meg róla, hogy azok lefagyasztása megfelelő

hőmérsékleten történt, illetve, hogy csomagolásuk sértetlen.

• A fagyasztott ételek minőségének megőrzése érdekében azokat megfelelő tárolás mellett kell

szállítani és a lehető legrövidebb időn belül ismét a fagyasztóba kell tenni.

• Ha a fagyasztott étel csomagolása nedvesedést mutat és rendellenes módon duzzadt, akkor

lehetséges, hogy az ételt előzőleg nem megfelelő hőmérsékleten tárolták, így az megromlott.

• A fagyasztott ételek eltarthatósága függ a helyiség hőmérsékletéről, a termosztát

beállításától, az ajtónyitás gyakoriságától, az étel fajtájától, illetve attól, hogy mennyi időt vesz

igénybe a termék haza szállítása. Mindenkor kövesse a csomagoláson feltüntetett útmutatót és

soha ne lépje túl a megadott maximális tárolási időt.

3. RÉSZ

BOLUM-3 (HU) FOR PDF.p6520.03.2008, 14:3721

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

- 21 -

UKŁADANIE ZYWNOŚCI W CHŁODZIARCE

Komora chłodzenia

• W warunkach normalnych wystarczy ustawić komorę chłodzenia na 5 linię wskaźnika

słupkowego.

• Aby ograniczyć wilgotność i w konsekwencji oszronienie, nie należy wstawiać do chłodziarki

płynów w otwartych naczyniach.

• Nie należy wstawiać do chłodziarki ciepłych potraw. Ciepłe potrawy należy najpierw ostudzić

w temperaturze pokojowej, a potem zapewnić odpowiedni obieg powietrza w komorze chłodzenia.

• Mięso i oczyszczone ryby przeznaczone do użytku za 1 lub 2 dni należy ułożyć opakowane

w plastykowy woreczek lub arkusz folii.

• Owoce i warzywa można bez opakowania włożyć do szuflady na świeże warzywa.

Komora zamrażania

• W warunkach normalnych wystarczy ustawić komorę zamrażania na 5 linię wskaźnika

słupkowego.

• Zamrażarka służy do przechowywania zamrożonej żywności przez dłuższy czas oraz do

wytwarzania kostek lodu.

• Na półkach w drzwiczkach zamrażarki nie należy układać świeżej żywności ani ciepłych

potraw do zamrożenia. Zamrażarka służy wyłącznie do przechowywania mrożonek.

• Nie należy umieszczać żywności świeżej ani ciepłych potraw obok mrożonek, ponieważ

mogą spowodować ich rozmrożenie.

• Do szybszego zamrażania potraw ugotowanych w domu (oraz żywności przeznaczonej do

zamrożenia) należy użyć półki szybkiego zamrażania ze względu na większą moc zamrażania

komory zamrażarki.

• Przed zamrożeniem świeżej żywności (tzn. mięsa, ryb i mięsa mielonego) podziel ją na części

do jednorazowego użycia.

• Przy zamrażaniu świeżej żywności. Maksymalną ilość świeżej żywności (w kg), jaką można

zamrozić w ciągu 24 godz. podano na tabliczce znamionowej urządzenia.

• Aby uzyskać największą wydajność chłodzenia należy ustawić pokrętło termostatu w pozycji

maksimum na 24 godziny przed umieszczeniem w zamrażarce świeżej żywności.

• Po umieszczeniu świeżej żywności w zamrażarce ustawienie na 24 godz. w pozycji

maksymalnej zazwyczaj wystarcza. Po 24 godz. nie trzeba ustawiać pokrętła termostatu na

pozycję maksimum.

• Uwaga: W celu oszczędności energii przy zamrażaniu niewielkich ilości żywności nie trzeba

ustawiać pokrętła termostatu zamrażarki w pozycji maksimum.

• Przy przechowywaniu mrożonek należy starannie przestrzegać instrukcji podanych na

opakowaniu, a jeśli nie podano żadnych informacji nie należy przechowywać żywności przez

więcej niż 3 miesiące od zakupu.

• Przy kupowaniu mrożonek należy się upewnić, że zostały zamrożone w odpowiedniej

temperaturze oraz że opakowanie jest nienaruszone.

• Mrożonki należy transportować w odpowiednich pojemnikach, aby zachować jakość żywności

i należy je z powrotem wkładać do zamrażalnika najprędzej, jak to możliwe.

• Jeśli opakowanie mrożonki zdradza objawy zawilgocenia i niezwykłego spęcznienia

prawdopodobne jest, że opakowanie było uprzednio przechowywane w nieodpowiedniej

temperaturze i że jago zawartość się zepsuła.

• Czas przydatności do spożycia zależy od temperatury w pokoju, ustawienia termostatu,

częstotliwości otwierania drzwiczek, rodzaju żywności oraz czasu trwania jej transportu ze

sklepu do domu. Należy zawsze przestrzegać instrukcji wydrukowanych na opakowaniu i nigdy

nie przekraczać podanego czasu przydatności do spożycia.

CZĘŚĆ 3.

BOLUM-3 (PL) FOR PDF.p6520.03.2008, 14:3321

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

This presentation is only for information about the parts of the

appliance. Parts may vary according to the appliance model.

PART 1 : BEFORE USING THE APPLIANCE 40

•

Special Instructions 40

• Recommendations 40

• Installation And Switching On the Appliance 41

• Before Switching On 41

PART 2 : THE VARIOUS FUNCTIONS AND POSSIBILITIES 42

•

Thermostat Setting 42

• Accessories 43

PART 3 : ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE 45

•

Refrigerator Compartment 45

• Freezer compartment 45

PART 4 : CLEANING AND MAINTENANCE 46

•

Defrosting 46

• Replacing the Light Bulb 47

PART 5 : TRANSPORTATION AND CHANGING OF

INSTALATION POSITION 47

•

Changing of Door Opening Direction 47

• Transportation and Changing of Installation Position 47

PART 6 : BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE 48

PART 7 : THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE

COMPARTMENTS 49

CONTENTS

BEFORE USING THE APPLIANCE

PART 1.

Special Instructions

• Warning: Do not use mechanical devices or other artificial means to accelerate the

defrosting process. Do not use electrical appliances in the food storage of the appliance.

Keep the appliance ventilation openings free. Do not damage the refrigerator’s

refrigerant circuit.

• If this appliance is to replace an old refrigerator with a lock; break or remove the lock

as a safety measure before storing it, to protect children while playing might lock

themselves inside.

• Old refrigerators and freezers contain insulation gases and refrigerant, which must be

disposed of properly. Please ensure that the refrigeration tubing is not damaged.

IMPORTANT NOTE: Please read this booklet before installing and switching

on this appliance. The manufacturer assumes no responsibility for incorrect

installation and usage as described in this booklet.

Recommendations

• Do not use adopters or shunts which could cause overheating or burning.

• Do not plug old, warped power supply cables.

• Do not twist and bend the cables.

• Do not allow children to play with the appliance. Children

must NEVER sit on drawers/shelves or hang from the door.

• Do not plug the power supply with wet hands.

• Do not place containers (glass bottles or tin containers) of

liquids into the freezer especially gassy liquids as they could

cause the container to burst during freezing.

• Bottles, which contain a high percentage of alcohol must

be sealed well and placed vertically in the refrigerator.

• Do not touch the cooling surfaces, especially with wet hands as you could be burnt or

hurt.

• Do not eat ice, which have just been removed from the freezer.

Installation and Switchin

On The Appliance

• This appliance is connecting to 220-240V and 50 Hz.

• Please call a qualified technician / authorized service to change any electrical part.

• Before making the connection to the power supply, ensure that the voltage on the

nameplate corresponds to the voltage of electrical system in your home.

• Insert the plug into a socket with an efficient ground connection. If the socket has no

ground contact, we suggest you call an electrician for assistance.

• Manufacturer is not responsible for failure to complete the ground

connection as described in this booklet.

• Do not place the appliance in direct sunlight.

• Do not use in open air and shall not be exposed to the rain.

• Place the refrigerator far from heat sources and in a well-

ventilated position. The refrigerator should be at least 50 cm from

radiators, gas or coal stoves and 5 cm far from electrical stoves.

• Keep the top free for at least 15 cm.

• Do not place heavy and lots of things on the

appliance.

• If the appliance is installed next to another refrigerator or freezer, observe a

minimum distance of 2 cm to prevent condensation.

• The appliance must be stand firmly and level on the floor Use the two front

levelling-feet to compensate for an even floor.

• In order to have air circulation under the appliance, the space under the appliance

must be open. Don’t close it with carpet , etc.

• The outside of the appliance and the accessories inside should be cleaned with a

solution of water and liquid soap; the inside of the appliance with sodium bicarbonate

dissolved in lukewarm water. After drying replace all the accessories.

• The appliance is not intended for use by people (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they

don’t play with the appliance. If the supply cord is damaged it must be replaced by the

manufacturer or service agent or appointed person.

Before Switching On

• Wait after 3 hours before plugging the appliance in to the main power to

ensure proper performance.

• There can be an odour when you first switch on the appliance. It will disappear after the

appliance starts to cool.

Thermostat Setting

FREEZER THERMOSTAT REFRIGERATOR THERMOSTAT

Freezer and refrigerator thermostat automatically regulates the inside temperature of

the compartments. By rotating the knob from position 1 to 5, colder temperatures can

be obtained. In cold seasons, you can set lower positions in order to decrease the

energy consumption.

Freezer Thermostat Setting;

1 – 2 : For short-term storage of food in the freezer compartment, you can set the

knob between minimum and medium position.

3 – 4 : For long-term storage of food in the freezer compartment, you can set knob

medium position.

5 : For freezing the fresh food. The appliance will work longer. After you get the

cold condition you must position to its original position.

Refrigerator Thermostat Setting;

1 – 2 : For less coldly conditions.

3 – 4 : For normal conditions.

5 : For colder conditions.

• Note that; the ambient temperature, temperature of the freshly stored food and

how often the door is opened, affects the temperature in the refrigerator and freezer

compartment. If required, change the temperature setting.

• When you first switch on the appliance, for starting a suitable cooling, the

appliance should work 24 hours continuously until it cools down to sufficient

temperature.

• In this time do not open the door so often and place a lot of food inside the

appliance.

• If the unit is switched off or unplugged, you must allow at least 5 minutes

before restarting or re-plugged the unit in order not to damage the

compressor.

THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES

PART 2.

ccessories

Making Ice Cubes;

• Take out the ice making tray

• Fill the water in level of line.

• Place the ice making tray in its original position

• When ice cubes are formed, twist the lever to drop off

ice cubes into the icebox.

Do not fill the icebox with water in order to make

ice. It can be broken.

Fast Freezing Shelf;

• Use the fast freezing shelf to freeze home

cooking (and fresh foods which is wanted

to freeze) more quickly because of the

freezing room’s greater freezing power.

• For opening the shelf pull the cover up,

and slide it in to the shelf. You can close it

in the same way

• Note that

; be sure that the cover of fast

freezing shelf is closed before closing the

compartment door. If not, it can not show

its fast freezing power.

ccessories

Crisper and Crisper Shelf;

The crisper compartment absorbs and

decomposes ethylene gas (*) emitted from fruits

and vegetables with a “FILTER” in the crisper

shelf, keeping fruits and vegetables fresh. The

filter also eliminates unpleasant odours from

inside the crisper, and control the excess water

released by the vegetables, maintaining a high

humidity environment inside the crisper. When

the crisper shelf become dirty, remove the filter

by taking out the filter cover and wash the

crisper cover with water.

! Do not wash the “Humidity-Control Filter” with water.

(*)NOTE;

Ethylene gas is a gas, produced from fruits and vegetables, which

accelerates the ageing of fruits and vegetables. For example, spinach and broccoli turn

to yellow colour easily in places where ethylene gas is abundant.

Chiller Shelves,

Keeping food in the Chillier compartment

instead of the freezer or refrigerator

compartment allows food retain freshness and

flavour longer, while preserving its fresh

appearance. When chillier tray becomes dirty,

remove it and wash it with water.

(Water freezes at 0°C, but foods containing salt

or sugar freeze at temperature lower than that)

Normally people use the chillier compartment

for raw fish, lightly pickled, rice, etc...

Do not put foods you want to freeze or ice trays in order to make ice.

Crisper Cover

FILT ER

Filter Cover

- 21 -

ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE

Refrigerator Compartment

• To set the refrigerator compartment to 5 graphic bar will be enough for normal conditions.

• To reduce humidity and consequent increase of frost never place liquids in unsealed containers

in the refrigerator.

• Never place warm food in the refrigerator. Warm food should be allowed to cool at room

temperature and should be arranged to ensure adequate air circulation in the refrigerator

compartment.

• Arrange the meat and cleaned fish (wrapped in packages or sheets of plastic) which you will

use in 1-2 days.

• You can put the fruits and vegetables into crisper without packing.

Freezer Compartment

• To set the freezer compartment to 5 graphic bar will be enough for normal conditions.

• The use of freezer is, storing of deep-frozen or frozen foods for long periods of time and

making ice cubes.

• Do not put fresh and warm foods to the freezer door shelves to be frozen. Only use for

storage of frozen foods.

• Do not put fresh and warm food with frozen food side by side as it can thaw the frozen food.

• Use the fast freezing shelf to freeze home cooking (and the foods which is wanted to freeze)

more quickly because of the freezing room’s greater freezing power.

• While freezing fresh foods (i.e. meat, fish and mincemeat) divide them in parts you will use in

one time.

• While freezing fresh foods ; Maximum amount of fresh food (in kg) that can be frozen in 24

hours is indicated on the appliance label.

• For optimum appliance performance to reach maximum freezing capacity , turn the freezer

thermostat knob to position max 24 hours before placing fresh food inthe freezer.

• After placing fresh food in the freezer ,24 hours on max position is generally sufficient,After

24 hours, don not need to set the feezer thermostat knob to position max.

• Attention; In order to save energy, When freezing small amounts of food, don not need to set

the freezer thermostat knob to position max.

• For storing the frozen foods; the instructions shown on frozen food packages should

always be followed carefully and if no information is provided food should not be stored for more

than 3 months from the purchased date.

• When buying frozen foods ensure that these have been frozen at suitable temperatures

and that the packing is intact.

• Frozen foods should be transported in appopriate containers to maintain the quality of the food

and should be returned to the freezing surfaces of the unit in the shortest possible time.

• If a package of frozen food shows the sign of humidity and abnormal swelling it is probable

that it has been previously stored at an unsuitable temperature and that the contents have deteriorated.

• The storage life of frozen foods depends on the room temperature, thermostat setting,

how often the door is opened, the type of food and the length of time required to transport the

product from the shop to your home. Always follow the instructions printed on the package and

never exceed the maximum storage life indicated.

PART-3.

BOLUM-3 (UK) FOR PDF.p65 20.03.2008, 10:1921

Defrosting

• The evaporating tray should be cleaned periodically to prevent the water from

collecting on the bottom of the refrigerator instead of flowing out.

Evaporating Try

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Replacin

The Refri

erator and Freezer Li

ht Bulb

1. Unplug the unit from the power supply,

2. Remove the refrigerator light cover with a minus screw driver, and take out the

cover.(A)

3. Change the present light bulb with a new one of not more than 15 W.(B)

4. Replace the light cover and after waiting 5 minutes plug the unit.(C)

Changing of Door Opening Direction

In case you need to change door-opening direction, please consult the domestic after

sales service.

Transportation and Changing of Installation Position

• The original packages and foamed polystyrene (PS) can be concealed if required.

• In transportation the appliance should be tied with a wide stripe or a strong rope. The

rules written on the corrugated box must be applied while transporting.

• Before transporting or changing old installation position, all the moving objects (i.e.,

shelves, crisper…) should be taken out or fixed with bands in order to prevent the

shake.

TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION POSITION

PART 5.

Freezer Light Refrigerator Light

If your refrigerator is not working properly, it may be a minor problem, therefore

check the following, before calling an electrician to save time and money.

What to do if your refrigerator does not operate;

Check that;

• There is no power ,

• The general switch in your home is disconnected ,

• The thermostat setting is on« 0 »position ,

• The socket is not sufficient. To check this, plug in another appliance that you know

which is working into the same socket.

What to do if your refrigerator performs poorly;

Check that;

• You have not overloaded the appliance ,

• The doors are closed perfectly ,

• There is no dust on the condenser ,

• There is enough place at the rear and side walls.

If there is noise;

The cooling gas which circulates in the refrigerator circuit may make a slight noise

(bubbling sound) even when the compressor is not running. Do not worry this is quite

normal. If these sounds are different check that;

• The appliance is well levelled

• Nothing is touching the rear.

• The stuffs on the appliance are vibrating.

Recommendations

• If the appliance is not used for long time (for example during the summer

holidays) unplug and clean the refrigerator leaving the door open to prevent the

formation of mildew and smell.

• To stop the appliance completely, unplug from main socket (for cleaning and when

the doors are left open)

BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE

PART 6.

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENT

PART 7.

1) FAST FREEZING SHELF

2) ICE TRAY

3) ICE BOX

4) FREEZER THERMOSTAT BOX

5) FREEZER SHELF

FREEZER LAMP BOX/COVER

FREEZER COMPARTMENT

8) CHILLER SHELVES

9) REFRIGERATOR THERMOSTAT KNOB

10) REFRIGERATOR LAMP BOX/COVER

11) REFRIGERATOR SHELVES

12) CRISPER COVER

13) CRISPER

14) KICK PLATE

15) FREEZER SHELF

16) TOP SHELF

17) EGG SHELF

18) BOTTLE SHELF

19) BOTTOM SHELF

Parts may vary accordin

to the appliance model.

Η παρουσίαση αυτή αποσκοπεί μόνο σε πληροφόρηση ως προς τα

μέρη της συσκευής. Ορισμένα εξαρτήματα ενδέχεται να διαφέρουν,

ανάλογα με το μοντέλο της συσκευής.

ΜΕΡΟΣ 1: ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ 52

•

Ειδικές οδηγίες 52

• Συστάσεις 52

• Εγκατάσταση και ενεργοποίηση της συσκευής 53

• Πριν την πρώτη ενεργοποίηση 53

ΜΕΡΟΣ 2: ΟΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΚΑΙ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ 54

• Ρύθμιση θερμοστατών 54

• Αξεσουάρ 55

ΜΕΡΟΣ 3: ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ 57

• Θάλαμος Συντήρησης 57

• Θάλαμος Κατάψυξης 57

ΜΕΡΟΣ 4: ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 58

•

Απόψυξη 58

• Αντικατάσταση της λάμπας 59

ΜΕΡΟΣ 5: ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑΓΗ ΘΕΣΗΣ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ 59

•

Αλλαγή κατεύθυνσης ανοίγματος των πορτών 59

Μεταφορά και αλλαγή θέσης εγκατάστασης 59

ΜΕΡΟΣ 6: ΠΡΙΝ ΚΑΛΕΣΕΤΕ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ

ΠΕΛΑΤΩΝ 60

ΜΕΡΟΣ 7: ΤΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΟΙ ΘΑΛΑΜΟΙ ΤΗΣ

ΣΥΣΚΕΥΗΣ 61

CONTENTS

Ειδικές οδηγίες

• Προειδοποίηση: Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές διατάξεις ή άλλα τεχνητά μέσα για να

επιταχύνετε τη διαδικασία της απόψυξης. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στους χώρους

διατήρησης τροφίμων της συσκευής. Διατηρείτε ελεύθερα από εμπόδια τα ανοίγματα αερισμού.

Μην προκαλέσετε ζημιά στο ψυκτικό κύκλωμα του ψυγείου.

• Αν η συσκευή θα αντικαταστήσει παλιό ψυγείο με ασφάλιση, σπάστε ή αφαιρέστε το

μηχανισμό ασφάλισης πριν το φυλάξετε, για προστασία των παιδιών που παίζοντας μπορεί να

κλειδωθούν μέσα.

• Τα παλιά ψυγεία και καταψύκτες περιέχουν αέρια μόνωσης και ψυκτικά μέσα, τα οποία

πρέπει να απορριφθούν με κατάλληλο τρόπο. Φροντίστε απαραίτητα να μην προκληθεί ζημιά

στις σωληνώσεις του ψυκτικού κυκλώματος.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Παρακαλούμε διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο πριν

εγκαταστήσετε και ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει

καμία ευθύνη για λανθασμένη εγκατάσταση και για χρήση μη σύμφωνη με αυτή που

περιγράφεται σ' αυτό το εγχειρίδιο.

Συστάσεις

• Μη χρησιμοποιείτε προσαρμογείς ή πολύπριζα που θα μπορούσαν να προκαλέσουν

υπερθέρμανση ή πυρκαγιά.

• Μη χρησιμοποιείτε παλιά, παραμορφωμένα καλώδια ρεύματος.

• Μη στρίβετε και μη λυγίζετε τα καλώδια.

• Μην επιτρέπετε σε παιδιά να παίζουν με τη συσκευή. Τα παιδιά

δεν πρέπει ΠΟΤΕ να κάθονται σε συρτάρια / ράφια ή να κρέμονται

από την πόρτα.

• Μη συνδέσετε το φις στην πρίζα με υγρά χέρια.

• Μην τοποθετείτε δοχεία (γυάλινα μπουκάλια ή μεταλλικά κουτάκια)

με υγρά στην κατάψυξη, ιδιαίτερα με υγρά που περιέχουν αέρια, γιατί

μπορεί να προκαλέσουν σπάσιμο του δοχείου όταν παγώσουν.

• Μπουκάλια με υγρά που περιέχουν μεγάλο ποσοστό οινοπνεύματος πρέπει να είναι καλά

σφραγισμένα και να τοποθετούνται σε όρθια θέση στο ψυγείο.

• Μην αγγίζετε τις επιφάνειες ψύξης, ειδικά με υγρά χέρια, γιατί μπορεί να υποστείτε έγκαυμα

ή να τραυματιστείτε.

• Μην τρώτε πάγο που έχει μόλις βγει από το ψυγείο.

ΜΕΡΟΣ 1.

ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Εγκατάσταση και ενεργοποίηση της συσκευή

• Η συσκευή αυτή συνδέεται σε παροχή ρεύματος 220-240V και 50 Hz.

• Για την αντικατάσταση οποιουδήποτε ηλεκτρικού εξαρτήματος, παρακαλούμε καλέστε

αδειούχο τεχνικό / εξουσιοδοτημένο σέρβις.

• Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην παροχή ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι η τάση στην

πινακίδα στοιχείων αντιστοιχεί στην τάση του ηλεκτρικού συστήματος του σπιτιού σας.

• Τοποθετήστε το φις σε πρίζα με κατάλληλη σύνδεση γείωσης. Αν η πρίζα δεν έχει

ακροδέκτη γείωσης, συνιστούμε να ζητήσετε τη βοήθεια ηλεκτρολόγου.

• Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη αν δεν γίνει ολοκληρωμένη

σύνδεση με τη γείωση όπως περιγράφεται σ' αυτό το εγχειρίδιο.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε μέρος όπου πέφτει ήλιος.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο και μην την εκθέτετε στη βροχή.

• Τοποθετήστε το ψυγείο μακριά από πηγές θερμότητας και σε καλά

αεριζόμενη θέση. Το ψυγείο θα πρέπει να απέχει τουλάχιστον 50 εκ. από σώματα

καλοριφέρ, θερμάστρες αερίου ή άνθρακα και 5 εκ. από ηλεκτρικές θερμάστρες.

• Διατηρείτε ελεύθερο χώρο τουλάχιστον 15 εκ. από το πάνω μέρος.

• Μην τοποθετείτε πάνω στη συσκευή βαριά ή πολλά αντικείμενα.

• Αν η συσκευή έχει εγκατασταθεί δίπλα σε άλλο ψυγείο ή καταψύκτη, διατηρείτε

ελάχιστη απόσταση 2 εκ. για να αποφευχθεί η συμπύκνωση υδρατμών.

• Η συσκευή θα πρέπει να στηρίζεται σταθερά και οριζοντιωμένη στο πάτωμα.

Χρησιμοποιείτε τα δύο μπροστινά πόδια οριζοντίωσης για να αντισταθμίσετε τυχόν

ανομοιόμορφο δάπεδο.

• Για να εξασφαλίσετε κυκλοφορία αέρα κάτω από τη συσκευή, ο χώρος από κάτω της

θα πρέπει να διατηρείται ανοικτός. Μην τον κλείσετε με κάποιο χαλί κλπ.

• Το εξωτερικό μέρος της συσκευής και τα αξεσουάρ στο εσωτερικό της θα πρέπει να καθαρίζονται

με διάλυμα νερού και υγρού σαπουνιού. Το εσωτερικό της συσκευής με σόδα ζαχαροπλαστικής

διαλυμένη σε χλιαρό νερό. Αφού στεγνώσετε τη συσκευή τοποθετήστε πάλι όλα τα αξεσουάρ.

• Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (περιλαμβανομένων παιδιών) με

μειωμένες σωματικές ικανότητες, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή από άτομα

χωρίς εμπειρία και γνώση, εκτός αν αυτά έχουν λάβει επιτήρηση ή καθοδήγηση για τη

χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Πρέπει να επιβλέπετε τα

παιδιά, ώστε να βεβαιώνεστε ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή. Αν το καλώδιο ρεύματος

έχει υποστεί ζημιά, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από αντιπρόσωπο

τεχνικής εξυπηρέτησης ή από εξουσιοδοτημένο άτομο.

Πριν την πρώτη ενεργοποίηση

• Για να εξασφαλίσετε σωστή λειτουργία της συσκευής, περιμένετε 3 ώρες

πριν συνδέσετε τη συσκευή με το δίκτυο ρεύματος .

• Ενδεχομένως να δημιουργηθεί κάποια οσμή όταν ενεργοποιήσετε για πρώτη φορά τη

συσκευή. Αυτή θα εξαφανιστεί όταν η συσκευή αρχίσει να παγώνει.

Ρύθμιση θερμοστατών

ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

Οι θερμοστάτες κατάψυξης και συντήρησης ρυθμίζουν αυτόματα την εσωτερική

θερμοκρασία των θαλάμων. Περιστρέφοντας το κουμπί από τη θέση 1 στη θέση 5

μπορείτε να επιτύχετε χαμηλότερες θερμοκρασίες. Σε ψυχρές εποχές, μπορείτε να

ρυθμίσετε το θερμοστάτη σε χαμηλότερες θέσεις για μείωση της κατανάλωσης ενέργειας.

Ρύθμιση θερμοστάτη κατάψυξης:

1 – 2 : Για βραχυπρόθεσμη φύλαξη φαγητού στο θάλαμο της κατάψυξης, μπορείτε να

ρυθμίσετε το κουμπί μεταξύ της ελάχιστης και της μεσαίας θέσης.

3 – 4 : Για μακροπρόθεσμη φύλαξη φαγητού στο θάλαμο της κατάψυξης, μπορείτε να

ρυθμίσετε το κουμπί σε μεσαία θέση.

5 : Για κατάψυξη νωπών τροφίμων. Η συσκευή θα λειτουργεί για μεγαλύτερα χρονικά

διαστήματα. Όταν επιτύχετε την ψύξη που χρειάζεται, πρέπει να επαναφέρετε το κουμπί

στην αρχική του θέση.

Ρύθμιση θερμοστάτη συντήρησης:

1 – 2 : Για λιγότερη ψύξη.

3 – 4 : Για κανονική ψύξη.

5 : Για περισσότερη ψύξη.

• Σημειώστε ότι: η θερμοκρασία περιβάλλοντος, η θερμοκρασία των τροφίμων που

μόλις τοποθετήθηκαν και η συχνότητα ανοίγματος της πόρτας επηρεάζουν τη

θερμοκρασία στους θαλάμους συντήρησης και κατάψυξης. Αν απαιτείται, τροποποιήστε

τη ρύθμιση της θερμοκρασίας.

• Όταν ενεργοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή, για να επιτύχετε

κατάλληλη αρχική ψύξη, η συσκευή θα πρέπει να λειτουργήσει συνεχόμενα για

24 ώρες, έως ότου φθάσει σε αρκετά χαμηλή θερμοκρασία.

• Κατά το χρόνο αυτό μην ανοίγετε τόσο συχνά την πόρτα και μην

τοποθετήσετε πολύ φαγητό στη συσκευή.

• Αν σβήσετε τη μονάδα ή αν βγάλετε το φις από την πρίζα, πρέπει να

περιμένετε τουλάχιστον 5 λεπτά πριν τη θέσετε πάλι σε λειτουργία ή πριν

βάλετε πάλι το φις στην πρίζα, για να μην προκληθεί βλάβη στο συμπιεστή.

ΟΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΚΑΙ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ

ΜΕΡΟΣ 2.

ξεσουάρ

Παρασκευή παγοκύβων:

• Βγάλτε έξω το δίσκο παρασκευής παγοκύβων

• Γεμίστε με νερό ως τη γραμμή.

• Τοποθετήστε το δίσκο πάλι στη θέση του

• Όταν γίνουν τα παγάκια, στρίψτε το μοχλό για να

πέσουν τα παγάκια στην παγοθήκη.

Μη γεμίζετε την παγοθήκη με νερό για να φτιάξετε

πάγο. Μπορεί να σπάσει.

Ράφι ταχείας κατάψυξης:

• Χρησιμοποιείτε το ράφι ταχείας κατάψυξης

για να παγώνετε πιο γρήγορα τα φαγητά που

μαγειρεύετε (και τα νωπά τρόφιμα που θέλετε

να καταψύξετε) λόγω της μεγαλύτερης

ψυκτικής ικανότητας του χώρου αυτού.

• Για να ανοίξετε το ράφι τραβήξτε το κάλυμμα

προς τα πάνω και σύρετέ το μέσα στο ράφι.

Μπορείτε να το κλείσετε με τον ίδιο τρόπο.

•

Σημειώστε ότι: πρέπει να βεβαιώνεστε ότι

το κάλυμμα του ραφιού ταχείας κατάψυξης

είναι κλειστό πριν κλείσετε την πόρτα του

θαλάμου. Αν δεν είναι, το ράφι δεν μπορεί να

προσφέρει την ταχεία του ψυκτική ικανότητα.

Αξεσουάρ

Συρτάρι λαχανικών και Ράφι συρταριού λαχανικών

Το διαμέρισμα συρταριού λαχανικών, με “ΦΙΛΤΡΟ” στο

ράφι του συρταριού, απορροφά και αποσυνθέτει το αέριο

αιθυλένιο (*) που αναδίδεται από φρούτα και λαχανικά,

ώστε να τα διατηρεί φρέσκα. Το φίλτρο επίσης εξαφανίζει

δυσάρεστες οσμές από το εσωτερικό του συρταριού

λαχανικών και ελέγχει το πλεονάζον νερό που

ελευθερώνεται από τα λαχανικά, διατηρώντας μέσα στο

συρτάρι λαχανικών ένα περιβάλλον υψηλής υγρασίας. Όταν

λερωθεί το ράφι του συρταριού λαχανικών, αφαιρέστε το

φίλτρο αφαιρώντας το κάλυμμα του φίλτρου και πλύνετε

το κάλυμμα του συρταριού λαχανικών με νερό.

! Μην πλένετε το “Φίλτρο ελέγχου υγρασίας” με νερό.

(*)ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Το αέριο αιθυλένιο είναι παράγεται από φρούτα και λαχανικά και

επιταχύνει την ωρίμανση και τη γήρανσή τους. Για παράδειγμα το σπανάκι και το

μπρόκολο κιτρινίζουν εύκολα σε χώρους όπου υπάρχει αφθονία αερίου αιθυλενίου.

Ράφια έντονης ψύξης

Διατηρώντας τρόφιμα στο διαμέρισμα Έντονης

ψύξης αντί για το θάλαμο κατάψυξης ή συντήρησης

επιτρέπει στα τρόφιμα να διατηρούν τη φρεσκάδα

και το άρωμά τους για περισσότερο χρόνο,

διατηρώντας ταυτόχρονα και την φρέσκια τους

εμφάνιση. Όταν λερωθεί ο δίσκος έντονης ψύξης,

αφαιρέστε τον και πλύνετέ τον με νερό.

(Το νερό παγώνει στους 0°C, αλλά τα τρόφιμα που

περιέχουν αλάτι ή ζάχαρη παγώνουν σε χαμηλότερη

θερμοκρασία).

Κανονικά ο χώρος έντονης ψύξης χρησιμοποιείται για

ωμά ψάρια, ελαφρά μαριναρισμένα τρόφιμα, ρύζι

κλπ.

Μην τοποθετείτε στο χώρο αυτό τρόφιμα που θέλετε να καταψύξετε ή θήκες

για παρασκευή παγοκύβων.

Κάλυμμα συρταριού

λαχανικών

ΦΙΛΤΡΟ

Κάλυμμα φίλτρου

- 21 -

ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

Θάλαμος Συντήρησης

• Η ρύθμιση του θαλάμου συντήρησης του ψυγείου στα 5 τμήματα της μπάρας θα είναι αρκετή

υπό κανονικές συνθήκες.

• Για να μειώσετε την υγρασία και τον επακόλουθο σχηματισμό πάχνης, ποτέ μην τοποθετείτε

στο ψυγείο υγρά σε ανοικτά δοχεία.

• Ποτέ μην τοποθετείτε ζεστό φαγητό στο ψυγείο. Θα πρέπει να αφήνετε το ζεστό φαγητό να

κρυώσει σε θερμοκρασία δωματίου και να το τοποθετείτε στο θάλαμο συντήρησης με τρόπο που να

εξασφαλίζεται επαρκής κυκλοφορία του αέρα.

• Τοποθετείτε το κρέας και τα καθαρισμένα ψάρια (τυλιγμένα σε συσκευασίες ή σε πλαστική

μεμβράνη) στην ποσότητα που θα καταναλώσετε σε 1-2 ημέρες.

• Μπορείτε να τοποθετείτε τα φρούτα και τα λαχανικά στο συρτάρι λαχανικών χωρίς συσκευασία.

Θάλαμος Κατάψυξης

• Η ρύθμιση του θαλάμου κατάψυξης στα 5 τμήματα της μπάρας θα είναι αρκετή υπό κανονικές

συνθήκες.

• Η κατάψυξη χρησιμεύει στην αποθήκευση τροφίμων βαθιάς κατάψυξης ή κατεψυγμένων

τροφίμων για μεγάλες χρονικές περιόδους, καθώς και για την παρασκευή παγοκύβων.

• Μη τοποθετείτε νωπά και ζεστά τρόφιμα στα ράφια της πόρτας της κατάψυξης για να παγώσουν.

Χρησιμοποιείτε αυτά τα ράφια μόνο για αποθήκευση ήδη κατεψυγμένων τροφίμων.

• Μην τοποθετείτε νωπά και ζεστά τρόφιμα πλάι-πλάι με κατεψυγμένα τρόφιμα γιατί μπορεί να

αποψυχθούν τα κατεψυγμένα τρόφιμα.

• Χρησιμοποιείτε το ράφι ταχείας κατάψυξης για να παγώνετε πιο γρήγορα τα φαγητά που

μαγειρεύετε (και τα νωπά τρόφιμα που θέλετε να καταψύξετε), λόγω της μεγαλύτερης ψυκτικής

ικανότητας του χώρου αυτού.

• Όταν καταψύχετε νωπά τρόφιμα (π.χ. κρέας, ψάρια ή κιμά) χωρίζετέ τα στις μερίδες που θα

χρησιμοποιήσετε κάθε φορά.

• Όταν καταψύχετε νωπά τρόφιμα, η μέγιστη ποσότητα νωπών τροφίμων σε κιλά (kg) που

μπορεί να καταψυχθεί σε 24 ώρες, φαίνεται στην ετικέτα της συσκευής.

• Για βέλτιστη απόδοση της συσκευής ώστε να φθάσει στην μεγαλύτερη δυνατή ψυκτική

ικανότητα, γυρίστε το κουμπί του θερμοστάτη της κατάψυξης στη θέση max 24 ώρες πριν

τοποθετήσετε νωπά τρόφιμα στην κατάψυξη.

• Αφού τοποθετήσετε νωπά τρόφιμα στην κατάψυξη, 24 ώρες στη θέση max είναι γενικά

αρκετές. Μετά από 24 ώρες, δεν χρειάζεται η ρύθμιση του κουμπιού του θερμοστάτη κατάψυξης στη

θέση max.

• Προσοχή: για εξοικονόμηση ενέργειας όταν καταψύχετε μικρές ποσότητες φαγητού, δεν

χρειάζεται να ρυθμίσετε το κουμπί του θερμοστάτη κατάψυξης στη θέση max.

• Για αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων: θα πρέπει να ακολουθείτε προσεκτικά τις

οδηγίες στις συσκευασίες των κατεψυγμένων τροφίμων και αν δεν παρέχονται πληροφορίες τα

τρόφιμα δεν θα πρέπει να αποθηκεύονται για περισσότερο από 3 μήνες από την ημερομηνία

αγοράς.

• Όταν αγοράζετε κατεψυγμένα τρόφιμα: να βεβαιώνεστε ότι έχουν καταψυχθεί σε

κατάλληλες θερμοκρασίες και ότι η συσκευασία είναι άθικτη.

• Τα κατεψυγμένα τρόφιμα θα πρέπει να μεταφέρονται σε κατάλληλη συσκευασία ώστε να

διατηρείται η ποιότητά τους και θα πρέπει να τοποθετούνται στις ψυκτικές επιφάνειες της μονάδας

το συντομότερο δυνατόν.

• Αν η συσκευασία κάποιου κατεψυγμένου τροφίμου δείχνει σημάδια υγρασίας και μη

φυσιολογικής διόγκωσης, είναι πιθανό να είχε φυλαχτεί σε ακατάλληλη θερμοκρασία και τα

περιεχόμενά της να έχουν αλλοιωθεί.

• Ο χρόνος ζωής των κατεψυγμένων τροφίμων εξαρτάται από τη θερμοκρασία του δωματίου,

από τη ρύθμιση του θερμοστάτη, από το πόσο συχνά ανοίγεται η πόρτα, από τον τύπο του

τροφίμου και από το χρονικό διάστημα που απαιτείται για τη μεταφορά του προϊόντος από το

κατάστημα στο σπίτι σας. Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες στη συσκευασία και ποτέ μην υπερβαίνετε

τον αναφερόμενο μέγιστο χρόνο αποθήκευσης.

ΜΕΡΟΣ 3.

BOLUM-3 (EL) FOR PDF.p6520.03.2008, 14:4421

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ντικατάσταση της λάμπας φωτισμού συντήρησης και κατάψυξη

1. Αποσυνδέστε τη μονάδα από την παροχή ρεύματος.

2. Αποσυνδέστε το κάλυμμα της λάμπας της συντήρησης με ίσιο κατσαβίδι και

αφαιρέστε το (A).

3. Αντικαταστήστε την υπάρχουσα λάμπα με νέα, ισχύος όχι μεγαλύτερης των 15 W (B).

4. Τοποθετήστε πάλι το κάλυμμα της λάμπας και αφού περιμένετε 5 λεπτά, συνδέστε

πάλι τη μονάδα στο ρεύμα (C).

Αλλαγή κατεύθυνσης ανοίγματος των πορτών

Σε περίπτωση που χρειάζεται να αλλάξετε την κατεύθυνση ανοίγματος των πορτών,

συμβουλευτείτε την τοπική σας υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Μεταφορά και αλλαγή θέσης εγκατάστασης

• Η αρχική συσκευασία και το αφρώδες πολυστυρένιο (PS) μπορούν να φυλαχτούν

αν απαιτείται.

• Κατά τη μεταφορά η συσκευή θα πρέπει να στερεώνεται με πλατύ ιμάντα ή με

δυνατό σχοινί. Κατά τη μεταφορά πρέπει να τηρούνται οι κανόνες που αναγράφονται στο

χαρτοκιβώτιο συσκευασίας.

• Πριν τη μεταφορά ή την αλλαγή θέσης εγκατάστασης, πρέπει όλα τα κινούμενα μέρη

(π.χ. ράφια, συρτάρι λαχανικών κλπ.) να αφαιρούνται ή να στερεώνονται με ταινίες για

να εμποδίζεται η μετακίνησή τους.

Φως συντήρηση

ΜΕΡΟΣ 5.

ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑΓΗ ΘΕΣΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Φω

κατά

ξης

ν το ψυγείο σας δεν λειτουργεί κανονικά, αυτό μπορεί να οφείλεται σε μικρό

πρόβλημα, επομένως ελέγξτε τα ακόλουθα, πριν καλέσετε ηλεκτρολόγο, για να

εξοικονομήσετε χρόνο και χρήματα.

Τι να κάνετε αν η συσκευή δεν λειτουργεί:

Ελέγξτε μήπως:

• Δεν υπάρχει ρεύμα,

• είναι κλεισμένος ο γενικός διακόπτης του σπιτιού σας,

• ο θερμοστάτης έχει ρυθμιστεί στη θέση « 0 »,

• η πρίζα δεν λειτουργεί ικανοποιητικά. Για να το ελέγξετε αυτό, βάλτε στην ίδια πρίζα

μια άλλη συσκευή που γνωρίζετε ότι λειτουργεί.

Τι να κάνετε αν το ψυγείο δεν λειτουργεί σωστά:

Ελέγξτε ότι:

• Δεν έχετε υπερφορτώσει τη συσκευή,

• οι πόρτες έχουν κλείσει καλά,

• δεν υπάρχει σκόνη στο συμπυκνωτή,

• υπάρχει αρκετή απόσταση από τον πίσω και τους πλαϊνούς τοίχους.

Αν παράγεται θόρυβος:

Το ψυκτικό αέριο που κυκλοφορεί στο κύκλωμα ψύξης μπορεί να παράγει ελαφρό

θόρυβο (ήχο φυσαλίδων) ακόμα και όταν δεν λειτουργεί ο συμπιεστής. Μην ανησυχείτε.

Αυτό είναι πολύ φυσιολογικό. Αν οι ήχοι που παράγονται είναι διαφορετικοί ελέγξτε αν:

• Η συσκευή είναι καλά οριζοντιωμένη.

• Ακουμπάει κάτι στο πίσω μέρος.

• Δονούνται αντικείμενα πάνω στη συσκευή.

Συστάσεις

• Αν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα (για

παράδειγμα στις καλοκαιρινές διακοπές) αποσυνδέστε την από την πρίζα και καθαρίστε την

αφήνοντας την πόρτα ανοιχτή για να αποφύγετε το σχηματισμό μούχλας και δυσάρεστων

οσμών.

• Για να απενεργοποιήσετε τελείως τη συσκευή, αφαιρέστε το φις από την πρίζα (για

τον καθαρισμό και όταν αφήνετε την πόρτα ανοιχτή)

ΠΡΙΝ Κ

ΛΕΣΕΤΕ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ

ΜΕΡΟΣ 6.

ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΘΑΛΑΜΟΙ

ΜΕΡΟΣ 7.

1) ΡΑΦΙ ΤΑΧΕΙΑΣ ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ

2) ΔΙΣΚΟΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΠΑΓΟΚΥΒΩΝ

3) ΠΑΓΟΘΗΚΗ

4) ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ

5) ΡΑΦΙ ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ

6) ΚΟΥΤΙ/ΚΑΛΥΜΜΑ ΛΑΜΠΑΣ ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ

7) ΘΑΛΑΜΟΣ ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ

8) ΡΑΦΙΑ ΕΝΤΟΝΗΣ ΨΥΞΗΣ

9) ΚΟΥΜΠΙ ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

10) ΚΟΥΤΙ/ΚΑΛΥΜΜΑ ΛΑΜΠΑΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

11) ΡΑΦΙΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

12) ΚΑΛΥΜΜΑ ΣΥΡΤΑΡΙΟΥ ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ

13) ΣΥΡΤΑΡΙ ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ

14) ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗ ΠΛΑΚΑ ΔΑΠΕΔΟΥ

15) ΡΑΦΙ ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ

16) ΠΑΝΩ ΡΑΦΙ

17) ΡΑΦΙ ΓΙΑ ΑΥΓΑ

18) ΡΑΦΙ ΓΙΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙΑ

19) ΚΑΤΩ ΡΑΦΙ

Ορισμένα εξαρτήματα ενδέχεται να διαφέρουν, ανάλογα με το μοντέλο της

συσκευής.

Această prezentare este numai pentru informarea cu privire la părţile

componente ale aparatului. Este posibil ca părţile componente să difere în

funcţie de modelul de aparat.

CUPRINS

CAPITOLUL 1 : ÎNAINTEA UTILIZĂRII APARATULUI 64

• Instrucţiuni speciale 64

• Recomandări 64

• Instalarea şi pornirea aparatului 65

• Înaintea pornirii 65

CAPITOLUL 2 : DIVERSELE FUNCŢII ŞI POSIBILITĂŢI 66

• Setarea termostatului 66

• Accesorii 67

CAPITOLUL 3 : ARANJAREA ALIMENTELOR ÎN INTERIORUL

APARATULUI 69

• Compartimentul frigider 69

• Compartimentul congelator 69

CAPITOLUL 4 : CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA 70

• Dezgheţarea 70

• Înlocuirea becului 71

CAPITOLUL 5 : TRANSPORTUL ŞI MODIFICAREA POZIŢIEI

DE INSTALARE 71

• Modificarea direcţiei de deschidere a uşii 71

• Transportul şi modificarea poziţiei de instalare 71

CAPITOLUL 6 : ÎNAINTEA APELĂRII LA SERVICE-UL

AUTORIZAT 72

CAPITOLUL 7 : PĂRŢILE COMPONENTE ALE APARATULUI ŞI

COMPARTIMENTELE 73

CAPITOLUL 1. ÎNAINTEA UTILIZĂRII APARATULUI

Instrucţiuni speciale

• Atenţie: Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte mijloace artificiale pentru a accelera procesul

de decongelare. Nu utilizaţi aparate electrice în zona de păstrare a alimentelor din interiorul

aparatului. Păstraţi libere orificiile de ventilare a aparatului. Nu deterioraţi circuitul de răcire al

frigiderului.

• Dacă acest aparat urmează să înlocuiască un frigider vechi cu zăvor; rupeţi sau scoateţi zăvorul ca

măsură de siguranţă înainte de a-l depozita, pentru a proteja copiii, pentru că din joacă s-ar putea

bloca înăuntru.

• Frigiderele şi congelatoarele vechi conţin gaze izolatoare şi agenţi de răcire, care trebuie

salubrizate corespunzător. Vă rugăm verificaţi conductele de răcire să nu fie deteriorate.

NOTĂ IMPORTANTĂ: Vă rugăm citiţi această broşură înaintea instalării şi pornirii

acestui aparat. Producătorul nu îşi asumă nici o responsabilitate în cazul instalării şi

utilizării incorecte aşa cum se descrie în această broşură.

Recomandări

•

Nu utilizaţi adaptoare sau elemente de derivaţie care pot cauza supraîncălzirea sau arderea.

• Nu utilizaţi cabluri de alimentare vechi, deformate.

• Nu răsuciţi şi nu îndoiţi cablurile.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul. NICIODATĂ copiii nu

trebuie să stea pe sertare/rafturi sau să se agaţe de uşă.

• Nu introduceţi cablul de alimentare în priză cu mâinile ude.

• Nu puneţi recipiente (sticle sau doze) cu lichide în congelator, în

special cu lichide gazoase, pentru că acestea pot cauza spargerea

recipientului pe durata congelării.

• Sticlele care conţin o concentraţie ridicată de alcool trebuie

închise etanş şi aşezate vertical în frigider.

Instalarea şi pornirea aparatului

• Acest aparat este conectat la 220-240V şi 50 Hz.

• Puteţi obţine ajutor de la service pentru instalarea şi pornirea aparatului fără nici un cost.

• Înainte de conectarea la sursa de alimentare, verificaţi dacă tensiunea de pe plăcuţa cu date

tehnice corespunde cu tensiunea sistemului electric al locuinţei dvs.

• Dacă priza nu se potriveşte cu ştecherul frigiderului, înlocuiţi ştecherul cu unul potrivit (cel

puţin 10 A).

• Introduceţi ştecherul într-o priză cu o conexiune de pământare eficientă. Dacă priza nu are

legătură de pământare, vă sugerăm să apelaţi la un electrician pentru ajutor.

• Producătorul nu îşi asumă nici o responsabilitate pentru neefectuarea conexiunii

de pământare aşa cum se descrie în această broşură.

• Nu amplasaţi aparatul în bătaia directă a razelor solare.

• A nu se utiliza afară şi a nu se expune la ploaie.

• Puneţi frigiderul la distanţă de surse de căldură şi într-o poziţie bine

ventilată. Frigiderul trebuie să fie la cel puţin 50 cm distanţă faţă de

radiatoare, sobe cu gaz sau cărbune, şi la 5 cm distanţă de sobe

electrice.

• Păstraţi suprafaţa de sus liberă cel puţin 15 cm.

• Nu puneţi obiecte grele şi multe pe aparat.

•

Dacă aparatul este instalat lângă alt frigider sau congelator, lăsaţi o distanţă minimă de 2 cm

pentru a preveni condensarea.

• Aparatul trebuie să stea ferm şi uniform pe podea. Utilizaţi cele două picioruşe frontale de

uniformizare pentru a compensa în cazul unei podele neuniforme.

• Pentru ca aerul să poată circula dedesubtul aparatului, spaţiul de sub acesta trebuie să fie

liber. Nu îl acoperiţi cu covorul, etc.

• Exteriorul aparatului şi accesoriile din interior trebuie curăţate cu o soluţie de apă şi săpun

lichid; interiorul aparatului cu bicarbonat de sodiu dizolvat în apă caldă. După uscare puneţi la loc

toate accesoriile.

• Aparatul nu este destinat a fi utilizat de persoane (inclusiv copiii) cu capacităţi fizice,

senzoriale sau mentale reduse, sau cu lipsă de experienţă sau cunoştinţe, decât dacă sunt

supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă

pentru siguranţa lor. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a fi siguri că nu se joacă cu aparatul. În

cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit de producător, de service-ul

autorizat sau de o persoană autorizată.

Înaintea pornirii

• Aşteptaţi 3 ore înainte de introducerea în priză a aparatului, pentru a

asigura performanţe corespunzătoare.

• Este posibil să existe un miros când porniţi pentru prima oară aparatul.

Va dispărea după ce aparatul începe să răcească.

CAPITOLUL 2. DIVERSELE FUNCŢII ŞI POSIBILITĂŢI

Setarea termostatului

TERMOSTATUL CONGELATORULUI TERMOSTATUL FRIGIDERULUI

Termostatul congelatorului şi a frigiderului reglează automat temperatura interioară a

compartimentelor. Prin rotirea butonului de la poziţia 1 la 5, se pot obţine temperaturi mai reci. În

perioada rece, puteţi seta poziţii mai reduse pentru a reduce consumul de energie.

Setarea termostatului congelatorului;

1 – 2 : Pentru păstrarea pe termen scurt a alimentelor în compartimentul congelator, puteţi seta

butonul între poziţia de minim şi mediu.

3 – 4 : Pentru păstrarea pe termen lung a alimentelor în compartimentul congelator, puteţi seta

butonul pe poziţia de mediu.

5 : Pentru congelarea alimentelor proaspete. Aparatul va funcţiona o perioadă mai lungă. După

ce obţineţi starea de rece trebuie să poziţionaţi în poziţia sa originală.

Setarea termostatului frigiderului;

1 – 2 : Pentru condiţii mai puţin reci.

3 – 4 : Pentru condiţii normale.

5 : Pentru condiţii mai reci.

• Reţineţi; temperatura ambientă, temperatura alimentelor proaspăt depozitate precum şi

frecvenţa deschiderii uşii afectează temperatura din compartimentul frigider şi congelator. Dacă este

necesar, modificaţi setarea temperaturii.

• La prima pornire a aparatului, pentru începerea unei răciri corespunzătoare, aparatul

trebuie să funcţioneze 24 de ore continuu până când se răceşte la temperatura suficientă.

• În această perioadă nu deschideţi uşa prea des şi nu puneţi multe alimente în

interiorul aparatului.

• Dacă aparatul este oprit sau scos din priză, trebuie să aşteptaţi cel puţin 5 minute

înainte de repornire sau reintroducere în priză, pentru a nu deteriora compresorul.

Accesorii

Producerea de cuburi de gheaţă;

• Scoateţi afară tava pentru producerea gheţii.

• Umpleţi cu apă la nivel.

• Puneţi tava pentru producerea gheţii în poziţia sa originală.

• Atunci când cuburile sunt formate, răsuciţi mânerul pentru a

transfera cuburile în cutia pentru gheaţă.

• Nu umpleţi cutia pentru gheaţă cu apă pentru a

produce gheaţă. Se poate sparge.

Raftul pentru congelare rapidă;

• Utilizaţi raftul pentru congelare rapidă pentru a

congela mâncărurile preparate acasă (şi

alimentele proaspete care se doresc a fi

congelate) mai rapid, datorită puterii de

congelare mai mari a spaţiului de congelare.

• Pentru accesul la raft, trageţi capacul şi glisaţi-l

în interior. Îl puteţi închide în acelaşi mod.

• Reţineţi

; verificaţi capacul raftului pentru

congelare rapidă să fie închis înainte de a

închide uşa compartimentului. Dacă nu este, nu

poate utiliza deplina sa putere de congelare.

Accesorii

Lada frigorifică şi raftul lăzii frigorifice (pentru fructe şi legume);

Compartimentul lăzii frigorifice absoarbe şi descompune

gazul etilenic (*) emis de fructe şi legume cu un

“FILTRU” aflat pe raftul lăzii, păstrând fructele şi

legumele proaspete. Filtrul elimină de asemenea

mirosurile neplăcute din interiorul lăzii frigorifice, şi

controlează apa în exces eliberată de legume,

menţinând un mediu cu umiditate ridicată în interiorul

lăzii. În momentul în care raftul lăzii se murdăreşte,

înlăturaţi filtrul prin scoaterea capacului filtrului şi spălaţi

capacul lăzii cu apă.

! Nu spălaţi “Filtrul de control a umidităţii” cu apă.

(*) NOTĂ;

Gazul etilenic, produs de fructe şi legume, accelereaază îmbătrânirea fructelor şi

legumelor. De exemplu, spanacul şi broccoli îşi schimbă culoarea cu uşurinţă în galben în locurile în

care gazul etilenic este în exces.

Rafturile de răcire,

Păstrarea alimentelor în compartimentul de

răcire în loc de compartimentul congelatorului

sau a frigiderului permite alimentelor să-şi

menţină prospeţimea şi savoarea un termen

mai lung. Când tava compartimentului de răcire

devine murdară, scoateţi-o şi spălaţi-o cu apă.

(Apa îngheaţă la 0°C, dar alimentele care conţin

sare sau zahăr îngheaţă la temperaturi mai

reduse decât aceasta).

În mod normal compartimentul de răcire este

utilizat pentru peşte proaspăt, uşor afumat,

orez, etc...

Nu puneţi alimentele pe care doriţi să le congelaţi sau tăvi pentru gheaţă pentru a

prepara gheaţă.

Capacul lăzii

frigorifice (pentru

fructe şi legume)

FILTRU

Capacul

filtrului

- 21 -

ARANJAREA ALIMENTELOR ÎN FRIGIDER

Compartimentul frigider

• Pentru a regla compartimentul frigider, bara de grafic 5 va fi suficientă pentru condiţii normale.

• Pentru a reduce umiditatea şi, prin urmare, creşterea nivelului de îngheţare, nu plasaţi niciodată

lichide în recipiente nesigilate în frigider.

• Nu aşezaţi alimente calde în frigider. Alimentele calde ar trebui să fie lăsate să se răcească la

temperatura camerei, iar în compartimentul frigider ar trebui să se asigure circulaţia aerului.

• Aranjaţi carnea şi peştele curăţat (împăturite în pachete sau folii de plastic) pe care puteţi să

le folosiţi peste 1-2 zile.

• Puteţi pune fructele şi legumele în lada frigorifică fără să le împachetaţi.

Compartimentul congelator

• Pentru a regla compartimentul congelator, bara de grafic 5 va fi suficientă pentru condiţii

normale.

• Congelatorul este destinat depozitării alimentelor foarte congelate sau congelate mai mult timp

şi pentru crearea de cuburi de gheaţă.

• Nu puneţi alimente proaspete sau calde în sertarele de pe uţa congelatorului. Utilizaţi numai

pentru depozitarea alimentelor congelate.

• Nu puneţi alimentele proaspete şi alimentele calde cu alimentele congelate deoarece acestea

pot striga alimentele congelate.

• Utilizaţi sertarul pentru congelare rapidă pentru congelarea alimentelor gătite (şi a alimentelor

pe care doriţi să le congelaţi) mai repede datorită puterii de congelare mai mari a camerei de

congelare.

• Când congelaţi alimente proaspete (de exemplu carne, peşte şi carne tocată) divizaţi în părţi

pe care să le utilizaţi o dată.

• Când congelaţi alimente proaspete, cantitatea maximă de alimente proaspete (în kg) care

poate fi congelată în 24 de ore este indicată pe eticheta aparatului.

• Pentru ca performanţa optimă a aparatului să ajungă la capacitatea maximă de congelară, rotiţi

butonul termostatului în poziţia max. cu 24 de ore înainte de plasarea alimentelor proaspete în

congelator.

• După plasarea alimentelor proaspete în congelator, 24 de ore în poziţia max. sunt, în general,

suficiente. După 24 de ore nu este nevoie să lăsaţi butonul termostatului în poziţia max.

• Atenţie, pentru a economisi energie, când congelaţi cantităţi mici de alimente, nu este nevoie să

rotiţi butonul termostatului congelatorului în poziţia max.

• Pentru depozitarea alimentelor congelate, instrucţiunile indicate pe pachetele alimentelor

congelate trebuie urmate întotdeauna cu atenţie, iar în cazul în care nu este furnizată nicio informaţie

alimentele nu trebuie congelate mai mult de 3 luni de zile de la data cumpărării lor.

• Când cumpăraţi alimente congelate, asiguraţi-vă că acestea au fost congelate la

temperaturi corespunzătoare şi că ambalajul este intact.

• Alimentele congelate trebuie transportate în recipiente corespunzătoare pentru a menţine

calitatea alimentelor şi ar trebui reaşezate în suprafeţele de congelare ale unităţii în cel mai scurt timp

posibil.

• Dacă un ambalaj al unui aliment congelat dă semne de umiditate sau umezeală anormală, este

probabil ca acesta să fi fost stocat la o temperatură necorespunzătoare şi conţinutul să se fi

deteriorat.

• Durata de stocare a alimentelor congelate depinde de temperatura camerei, setarea

termostatului, frecvenţa de deschidere a uşii, tipul de alimente şi durata necesară transportării

produsului de la magazin acasă. Urmaţi întotdeauna instrucţiunile imprimate pe ambalaj şi nu depăşiţi

niciodată durata maximă de stocare indicată.

CAPITOLUL-3.

BOLUM-3 (RO) FOR PDF.p6520.03.2008, 14:4721

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Înlocuirea becului frigiderului şi congelatorului

1. Scoateţi din priză aparatul.

2. Desfaceţi capacul becului frigiderului cu o şurubelniţă, şi scoateţi capacul (A).

3. Înlocuiţi becul actual cu unul nou nu mai mare de 15 W (B).

4. Puneţi la loc capacul becului şi după 5 minute introduceţi în priză aparatul (C).

Sistemul de iluminare a congelatorului Sistemul de iluminare a frigiderului

CAPITOLUL 5. TRANSPORTUL ŞI MODIFICAREA POZIŢIEI DE INSTALARE

Modificarea direcţiei de deschidere a uşii

În cazul în care doriţi să modificaţi direcţia de deschidere a uşii, vă rugăm consultaţi service-ul

autorizat.

Transportul şi modificarea poziţiei de instalare

• Ambalajul original şi polistirenul spongios pot fi înlăturate/mascate dacă este cazul.

• La transport, aparatul trebuie legat cu o bandă lată sau o frânghie rezistentă. Regulile scrise pe

cutia ondulată trebuie respectate la transport.

• Înainte de transport sau modificarea poziţiei vechi de instalare, toate obiectele care se pot mişca

(cum ar fi rafturi, lada frigorifică…) trebuie scoase sau fixate cu bandă pentru a preveni deteriorarea.

CAPITOLUL 6. ÎNAINTEA APELĂRII LA SERVICE-UL AUTORIZAT

În cazul în care frigiderul dvs. nu funcţionează corespunzător, este posibil să fie vorba de o

problemă minoră, de aceea verificaţi următoarele înainte de a apela la un electrician, pentru a

economisi timp şi bani.

Ce trebuie făcut dacă frigiderul nu funcţionează;

Verificaţi dacă;

• Nu există alimentare.

• Întrerupătorul general al locuinţei dvs. este deconectat.

• Setarea termostatului este pe poziţia « 0 ».

• Priza nu este corespunzătoare. Pentru a verifica acest lucru, introduceţi în aceeaşi priză alt aparat

care ştiţi că funcţionează.

Ce trebuie făcut dacă frigiderul are rezultate nesatisfăcătoare;

Verificaţi dacă;

• Nu aţi supraîncărcat aparatul.

• Uşile sunt închise perfect.

• Nu există praf pe aparatul frigorific.

• Există suficient spaţiu la pereţii spate şi cei laterali.

Dacă există zgomot;

Gazul de răcire care circulă în circuitul frigiderului este posibil să facă un zgomot uşor (un clocot)

chiar şi atunci când compresorul nu funcţionează. Nu vă îngrijoraţi, este un lucru normal. Dacă

aceste sunete sunt diferite verificaţi dacă;

• Aparatul este aşezat uniform.

• Nimic nu atinge partea din spate.

• Obiectele de pe aparat vibrează.

Recomandări

•

Dacă aparatul nu este utilizat o perioadă mai lungă de timp (de exemplu pe durata

concediului de vară) scoateţi-l din priză şi curăţaţi frigiderul, lăsaţi uşa deschisă pentru a preveni

formarea de mucegai şi mirosuri.

• Pentru a opri complet aparatul, scoateţi-l din priza de alimentare (pentru curăţare şi atunci când

uşile sunt lăsate deschise).

CAPITOLUL 7.

PĂRŢILE COMPONENTE ALE APARATULUI ŞI

COMPARTIMENTELE

1) RAFT PENTRU CONGELARE RAPIDĂ

2) TAVA PENTRU GHEAŢĂ

3) CUTIA PENTRU GHEAŢĂ

4) CUTIA TERMOSTATULUI CONGELATORULUI

5) RAFTUL CONGELATORULUI

6) CUTIA/CAPACUL BECULUI CONGELATORULUI

7) COMPARTIMENTUL CONGELATOR

8) RAFTURI DE RĂCIRE

9) BUTONUL TERMOSTATULUI FRIGIDERULUI

10) CUTIA/CAPACUL BECULUI FRIGIDERULUI

11) RAFTURILE FRIGIDERULUI

12) CAPACUL LĂZII FRIGORIFICE (PENTRU FRUCTE ŞI LEGUME)

13) LADĂ FRIGORIFICĂ (PENTRU FRUCTE ŞI LEGUME)

14) PLACĂ DE SPRIJIN

15) RAFTUL CONGELATORULUI

16) RAFT SUPERIOR

17) RAFT PENTRU OUĂ

18) RAFT PENTRU STICLE

19) RAFT INFERIOR

Este posibil ca părţile componente să difere în funcţie de

modelul de aparat.

Україна

Цей малюнок має на меті надати загальну інформацію про складові частини

приладу. Запчастини можуть відрізнятися залежно від моделі приладу.

Україна

ЗМІСТ

ЧАСТИНА 1: ПЕРШ НІЖ ПОЧИНАТИ КОРИСТУВАТИСЯ ПРИЛАДОМ 76

• Спеціальні інструкції 76

• Рекомендації 76

• Встановлення та підключення приладу 77

• Перш ніж підключати 77

ЧАСТИНА 2: РІЗНІ ФУНКЦІЇ І МОЖЛИВОСТІ 78

• Налаштування термостату 78

• Аксесуари 79

ЧАСТИНА 3: РОЗТАШУВАННЯ ПРОДУКТІВ У ХОЛОДИЛЬНИКУ 81

• Відділення холодильника 81

• Відділення морозильника 81

ЧАСТИНА 4: ДОГЛЯД ТА ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ 82

• Розморожування 82

• Заміна лампи 83

ЧАСТИНА 5: ТРАНСПОРТУВАННЯ І ЗМІНА МІСЦЯ ВСТАНОВЛЕННЯ 83

• Зміна напряму відкриття дверцят 83

• Транспортування та зміна місця встановлення 83

ЧАСТИНА 6: ПЕРШ НІЖ ЗАТЕЛЕФОНУВАТИ В СЛУЖБУ ГАРАНТІЙНОГО

ОБСЛУГОВУВАННЯ 84

ЧАСТИНА 7: ЧАСТИНИ І ВІДДІЛЕННЯ ПРИЛАДУ 85

Україна

ЧАСТИНА 1. ПЕРШ НІЖ ПОЧИНАТИ КОРИСТУВАТИСЯ ПРИЛАДОМ

Спеціальні інструкції

• Увага: Не застосовуйте механічні пристрої чи інші штучні засоби для прискорення процесу

розморожування. Не застосовуйте електричні пристрої у відділеннях для продуктів холодильника.

Тримайте вентиляційні отвори приладу відкритими. Не пошкодьте охолоджувальну систему

холодильника.

• Якщо цей пристрій має замінити старий холодильник із замком, перш ніж відправляти старий

холодильник на звалище, зламайте чи зніміть замок, аби діти, граючись, не замкнули себе всередині.

• Старі холодильники і морозильники містять гази і охолоджувач, які мають бути належним чином

утилізовані. Будь-ласка, подбайте про те, щоб охолоджувальні трубки не були пошкоджені.

ВАЖЛИВЕ ЗАУВАЖЕННЯ: Будь ласка, прочитайте цей буклет, перш ніж встановлювати і

підключати прилад. Виробник не несе відповідальності за неправильне встановлення

приладу і користування приладом не так, як описано в цьому буклеті.

Рекомендації

• Не застосовуйте адаптери чи подовжувачі, які можуть спричинити перегрівання чи горіння.

• Не вмикайте старі пошкоджені проводи.

• Не перекручуйте і не перегинайте проводи.

• Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Діти НІКОЛИ не повинні

сидіти на полицях чи в ящиках або висіти на дверцятах.

• Не підключайте блок живлення вологими руками.

• Не розміщуйте контейнери з рідиною (скляні пляшки, бляшанки) в

морозильнику, особливо якщо вони містять газовану рідинy, так як

внаслідок заморожування контейнер може вибухнути.

• Пляшки, які містять напої з високим відсотком вмісту алкоголю,

мають бути належним чином закриті і розташовані в холодильнику

вертикально.

• Не торкайтесь охолоджувальних поверхонь, особливо вологими руками, бо це може призвести до

обмороження чи поранення.

• Не вживайте в їжу лід, який був щойно витягнутий з морозильника.

Україна

Встановлення та підключення приладу

• Цей прилад потрібно підключити до мережі з напругою 220-240 В і частотою 50 Гц.

• У сервісному центрі вам можуть запропонувати безкоштовну допомогу по встановленню та

підключенню приладу.

• Перш ніж підключати прилад до мережі, переконайтесь, що напруга в електричній мережі вашої

оселі відповідає значенню, вказаному в технічному паспорті приладу.

• Якщо розетка не підходить до вилки холодильника, замініть вилку на підходящу (мінімум10 А).

• Розетка має бути належним чином заземлена. Якщо розетка не має заземлення, рекомендуємо

викликати електрика, щоб він допоміг виконати заземлення.

• Виробник не несе відповідальності у випадку відсутності належного заземлення, як описано

в цьому буклеті.

• Уникайте падіння прямого сонячного проміння на прилад.

• Не користуйтесь приладом на відкритому повітрі і уникайте попадання

його під дощ.

• Розміщуйте холодильник на великій відстані від джерел нагрівання, а

також таким чином, щоб прилад добре провітрювався. Холодильник має

бути розташованим на відстані принаймні 50 см від радіаторів, газових чи

вугільних печей, а також на відстані 5 см від електричних печей.

• Над холодильником має бути принаймні 15 см вільного місця.

• Не кладіть на прилад важкі речі, а також не захаращуйте його

численними речами.

• Якщо холодильник розміщується поряд з іншим холодильником чи морозильною камерою,

дотримуйтесь мінімальної відстані 2 см, щоб уникнути конденсації.

• Прилад має міцно і рівно стояти на підлозі. Використовуйте дві передні рухомі ніжки, щоб

компенсувати нерівності підлоги.

• Для нормальної циркуляції повітря, місце під приладом має бути вільним. Не займайте його

килимом і т.п.

• Поверхню приладу, а також частини всередині потрібно мити розчином рідкого мила у воді;

внутрішню частину приладу - харчовою содою, розведеною в теплій воді. Після того, як прилад

висохне, розташуйте всі запчастини на місця.

• Прилад не призначений для користування ним людьми (в т.ч. дітьми) з обмеженими фізичними,

сенсорними чи розумовими здібностями чи недостатнім досвідом та знаннями, якщо їм не було

проведено відповідного інструктажу з користування приладом особою, відповідальною за їх безпеку.

Щоб діти не гралися з приладом, вони мають користуватися ним під наглядом дорослих. Якщо

електричний провід пошкоджений, він має бути замінений виробником, представником сервісного

центру чи призначеною ними особою.

Перш ніж підключати

• Для забезпечення нормальної експлуатації приладу після транспортування

зачекайте 3 години, перш ніж підключити прилад до електромережі.

• Коли ви вперше підключете прилад, то може бути неприємний запах. Він

зникне після того, як холодильник почне охолоджуватись.

Україна

ЧАСТИНА 2. РІЗНІ ФУНКЦІЇ І МОЖЛИВОСТІ

Налаштування термостату

ТЕРМОСТАТ МОРОЗИЛЬНИКА ТЕРМОСТАТ ХОЛОДИЛЬНИКА

Термостат морозильника і холодильника автоматично регулює внутрішню температуру відділень.

Повертаючи регулятор в положення від 1 до 5, можна отримати дедалі нижчу температуру. У холодні

пори року релулятор може бути встановлений на менші значення з метою енергозбереження.

Налаштування термостатa морозильника

1 - 2 : Для короткострокового зберігання продуктів у відділенні морозильника регулятор може бути

встановлений між мінімальним і середнім значенням.

3 - 4 : Для довготермінового зберігання продуктів у відділенні морозильника регулятор може бути

встановлений на середнє значення.

5 : Для заморожування свіжих продуктів. Прилад буде працювати довше. Після того, як продукти

стануть охолодженими, можна встановити регулятор у початкове положення.

Налаштування термостата холодильника;

1 - 2 : Для менш холодних умов.

3 - 4 : Для звичайних умов.

5 : Для більш холодних умов.

• Зауважте, що; зовнішня температура, температура свіжих продуктів, що зберігаються, і

частота відкриття дверцят холодильника впливають на температуру всередині холодильника і

морозильника. У разі необхідності змініть температурний режим у холодильнику відповідним чином.

• При першому підключенні приладу, для того щоб він почав належним чином охолоджувати,

холодильник має попрацювати протягом 24 години безперервно, поки він охолодиться до

необхідної температури.

• Протягом цього часу не відкривайте дверцята холодильника надто часто і не розміщуйте

багато продуктів всередині приладу.

• Якщо прилад вимкнений чи від'єднаний від мережі живлення, не вмикайте чи не під'єднуйте

прилад протягом мінімум 5 хвилин, щоб не пошкодити компресор.

Україна

Аксесуари

Форми для льоду;

• Витягніть форму для льоду.

• Наповніть форму водою до позначки.

• Поставте форму з льодом на місце.

• Коли сформуються льодяні кубики, поверніть ручку і висипте лід

у контейнер для льоду.

• Не наповнюйте його водою, щоб зробити лід. Він може

пошкодитись.

Полиця для швидкого заморожування

• Використовуйте полицю для швидкого

заморожування, щоб швидше заморозити їжу,

приготовану вдома (а також свіжих продуктів, які

потрібно заморозити), оскільки ця полиця має

більш високу потужність заморожування.

• Щоб відкрити полицю, потягніть за кришку вгору і

засуньте її в полицю. Закрити полицю можна в

такий самий спосіб.

• Зверніть увагу

: перш ніж закривати дверцята

морозильного відділення, необхідно

пересвідчитися, що кришка полиці швидкого

заморожування закрита. Якщо полиця не закрита,

вона не виконуватиме свою функцію швидкого

заморожування.

Україна

Аксесуари

Контейнер та полиця для фруктів і овочів

Контейнер для фруктів та овочів абсорбує та розщеплює

етиленовий газ (*), що виділяється з фруктів та овочів, за

допомогою "ФІЛЬТРА", розташованого у полиці, та зберігає

фрукти та овочі свіжими. Крім того, фільтр усуває неприємні

запахи всередині контейнера для фруктів та овочів і

контролює надлишок води, що виділяється з овочів,

підтримуючи високу вологість всередині контейнера для

фруктів та овочів. Коли полиця для фруктів та овочів

забрудниться, вийміть фільтр, витягнувши кришку фільтра, і

помийте кришку контейнера водою.

! Не мийте "Фільтр контролю вологості" водою.

(*) Примітка:

Етиленовий газ - це газ, що виділяється з фруктів та овочів і прискорює їх старіння.

Наприклад, шпинат та брокколі швидко жовтіють в тих місцях, де етиленовий газ у надлишку.

Полиці охолоджувача,

Зберігання продуктів у відділенні Охолоджувача, а

не в холодильнику чи морозильнику, дозволяє

зберегти свіжість і смак продуктів довше і

водночас зберегти їх свіжий вигляд. Коли

контейнер охолоджувача забрудниться, витягніть

його і помийте водою.

(Вода замерзає при температурі 0°C, але

продукти, які містять сіль чи цукор, заморожуються

при більш низьких температурах)

Зазвичай контейнер охолоджувача

використовують для зберігання сирої риби,

малосольних овочів, рису, і т.п.

Не розміщуйте тут продукти, які ви бажаєте заморозити, або форми для льоду, щоб

зробити лід.

Кришка контейнера

ФІЛЬТР

Кришка фільтра

- 21 -

РОЗМІЩЕННЯ ПРОДУКТІВ У ХОЛОДИЛЬНИКУ

Холодильне відділення

• Для нормальних умов встановіть холодильне відділення на поділку 5 графічної шкали.

• Для зниження вологості, наслідком якої є намерзання льоду, ніколи не ставте до

холодильника рідкі продукти в негерметичних контейнерах.

• Ніколи не кладіть до холодильника теплі продукти. Теплі продукти мають охолонути до

кімнатної температури; потім їх слід розмістити так, щоб забезпечити належну циркуляцію

повітря всередині холодильного відділення.

• Кладіть у холодильне відділення м’ясо й очищену рибу (в упаковці або паперових і

поліетиленових пакетах), які слід спожити протягом 1-2 днів.

• Фрукти й овочі можна покласти до відповідного відділення без упаковки.

Морозильне відділення

• Для нормальних умов встановіть морозильне відділення на поділку 5 графічної шкали.

• Морозильне відділення призначене для зберігання глибоко заморожених або

заморожених продуктів протягом тривалого часу, а також для приготування кубиків льоду.

• Не кладіть на полиці дверцят морозильного відділення свіжі або теплі продукти.

Використовуйте відділення тільки для зберігання заморожених продуктів.

• Не кладіть свіжі або теплі продукти поруч із замороженими, оскільки вони можуть

призвести до танення заморожених продуктів.

• Використовуйте полицю швидкого заморожування для швидшого заморожування

продуктів, приготованих у домашніх умовах (і продуктів, які треба заморозити), оскільки

вона має більшу потужність заморожування.

• Заморожуючи свіжі продукти (наприклад, м’ясо, рибу, м’ясний фарш), розділяйте їх на

частки, які використовуватимете за один раз.

• При заморожуванні свіжих продуктів враховуйте їхню максимальну кількість (у кг),

придатну для заморожування протягом 24 годин і вказану на табличці холодильника.

• Для оптимальної ефективності роботи холодильника з метою досягнення максимального

рівня потужності із заморожування встановіть ручку термостата морозильного відділення

на значення «max 24 hours» (максимум на 24 години), перед тим як покласти свіжі продукти

до морозильного відділення.

• Для свіжих продуктів у морозильному відділенні 24 годин при максимальному значенні

цілком достатньо; після 24 годин немає необхідності встановлювати ручку термостата

морозильного відділення на максимальне значення.

• Увага! Для зменшення споживання електроенергії при заморожуванні незначної кількості

продуктів не встановлюйте ручку термостата морозильного відділення на максимальне

значення.

• Зберігання заморожених продуктів: слід завжди дотримуватися інструкцій, вказаних

на упаковках заморожених продуктів. Якщо будь-яка інформація відсутня, продукти слід

зберігати не довше 3 місяців з дати придбання.

• Купуючи заморожені продукти, упевніться в тому, що вони заморожені за належних

температур, а також, що упаковка є цілою.

• Заморожені продукти слід транспортувати у відповідних контейнерах для збереження

якості їжі і покласти на полиці заморожування якомога швидше.

• Якщо упаковка заморожених продуктів має ознаки вологи або неприродного набрякання

всередині, можливо, вона зберігалася за неналежної температури, а її вміст зіпсувався.

• Час зберігання заморожених продуктів залежить від температури в приміщенні,

регулювання термостата, частоти відчинення дверцят, типу продуктів і проміжку часу,

потрібного для транспортування продуктів від магазину до вашого дому. Завжди

дотримуйтеся інструкцій на упаковці і ніколи не перевищуйте вказаний час зберігання.

ЧАСТИНА 3.

BOLUM-3 (UK) FOR PDF.p6520.03.2008, 14:5021

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Україна

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Україна

Заміна ламп холодильника та морозильника

1. Від'єднайте прилад від мережі живлення,

2. відкрутіть ковпачок лампи холодильника мінусовою викруткою, і зніміть його (А),

3. замініть лампу на нову, потужністю не більше 15 Вт (B),

4. закрутіть ковпачок лампи і, почекавши 5 хвилин, підключіть прилад до електромережі (C).

Освітлення морозильника Освітлення холодильника

ЧАСТИНА 5. ТРАНСПОРТУВАННЯ І ЗМІНА МІСЦЯ ВСТАНОВЛЕННЯ ПРИЛАДУ

Зміна напряму відкриття дверцят холодильника

У випадку, якщо вам потрібно змінити напрям відкриття дверцят холодильника, будь ласка, зв'яжіться з

місцевою службою післяпродажного обслуговування.

Транспортування та зміна місця встановлення приладу

• У разі потреби заводську упаковку і пінополістирол (PS) доцільно зберегти.

• При транспортуванні прилад має бути прив'язаний широкою стрічкою чи міцною мотузкою. При

транспортуванні необхідно дотримуватись правил, наведених на гофрованій коробці.

• Перед транспортуванням чи зміною місця встановлення всі рухливі предмети (такі як полиці,

контейнери тощо) слід вийняти чи зафіксувати клейкими стрічками з метою запобігання вібрації.

Україна

ЧАСТИНА 6.

ПЕРШ НІЖ ЗАТЕЛЕФОНУВАТИ В СЛУЖБУ ГАРАНТІЙНОГО

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Якщо холодильник не працює належним чином, це може бути спричинено невеликою проблемою. Тож,

щоб зберегти час та гроші, перш ніж викликати майстра, перевірте наступне.

Що робити, якщо ваш холодильник не працює:

Перевірте, можливо:

• Прилад не підключений до електромережі.

• Загальний рубильник у вашому будинку відключений.

• Термостат встановлений на значення "0".

• Розетка не працює належним чином. Щоб це перевірити, увімкніть у цю розетку інший електроприлад,

у справності якого ви впевнені.

Що робити в разі, якщо холодильник погано працює:

Переконайтесь, що:

• Ви не перевантажили прилад.

• Дверцята щільно закриті.

• На конденсаторі немає пилу.

• Біля задньої чи бокових стінки холодильника достатньо вільного місця.

Немає шуму:

Охолоджуючий газ, циркулюючи в системі холодильника, може спричиняти шум (звук утворення

бульбашок) навіть, коли компресор не функціонує. Не хвилюйтесь - це цілком нормально. Якщо ці звуки

мають інший характер, перевірте, що:

• Прилад ретельно вирівняний.

• Ніщо не торкається задньої стінки.

• Речі, що лежать на приладі, не вібрують.

Рекомендації

• Якщо приладом не користуються протягом тривалого часу, (наприклад, під час літньої відпустки),

від'єднайте його від мережі живлення і помийте, залишивши дверцята відкритими, щоб запобігти

утворенню цвілі та неприємного запаху.

• Щоб повністю зупинити роботу приладу, від'єднайте його від мережі (щоб помити, а також коли

залишаєте дверцята відкритими).

Україна

ЧАСТИНА 7. ЧАСТИНИ І ВІДДІЛЕННЯ ПРИЛАДУ

1) ПОЛИЦЯ ШВИДКОГО ОХОЛОДЖЕННЯ

2) ФОРМА ДЛЯ ЛЬОДУ

3) ЯЩИК ДЛЯ ЛЬОДУ

4) КОРОБКА ТЕРМОСТАТA МОРОЗИЛЬНИКА

5) ПОЛИЦЯ МОРОЗИЛЬНИКА

6) КОРОБКА/КОВПАЧОК ЛАМПИ МОРОЗИЛЬНИКА

7) ВІДДІЛЕННЯ МОРОЗИЛЬНИКА

8) ПОЛИЦІ ОХОЛОДЖУВАЧА

9) РЕГУЛЯТОР ТЕРМОСТАТA ХОЛОДИЛЬНИКА

10) КОРОБКА/ПОКРИТТЯ ЛАМПИ ХОЛОДИЛЬНИКА

11) ПОЛИЦІ ХОЛОДИЛЬНИКА

12) КРИШКА КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ ФРУКТІВ ТА ОВОЧІВ

13) КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ФРУКТІВ ТА ОВОЧІВ

14) ЗАПОБІЖНА ПЛАСТИНА ДЛЯ ДВЕРЦЯТ

15) ПОЛИЦЯ МОРОЗИЛЬНИКА

16) ВЕРХНЯ ПОЛИЦЯ

17) ПОЛИЦЯ ДЛЯ ЯЄЦЬ

18) ПОЛИЦЯ ДЛЯ ПЛЯШОК

19) НИЖНЯ ПОЛИЦЯ

Запчастини можуть відрізнятися залежно від моделі приладу.

ESP - 86 -

INDICE

ANTES DE USAR EL ELECTRODOMESTICO....................................................87

Instrucciones especiales................................................................................................87

Recomendaciones..........................................................................................................87

Instalación y encendido del electrodoméstico..............................................................88

Antes del Encendido........................................................................................................88

LAS DISTINTAS FUNCIONES Y POSIBILIDADES.............................................89

Configuración del termostato..........................................................................................89

ACCESORIOS...................................................................................................90

Hacer cubitos de hielo.....................................................................................................90

Estante de congelación rápida.......................................................................................90

Estantes de alta refrigeración.........................................................................................91

Compartimento y estante de frutas y verduras..............................................................91

DISPOSICIÓN DE LOS ALIMENTOS EN EL APARATO.....................................92

Compartimento del refrigerador.....................................................................................92

Compartimento congelador............................................................................................92

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO..........................................................................94

Descongelación del compartimento frigorífico.............................................................94

Reemplazamiento de la bombilla del frigorífico...........................................................95

TRANSPORTE Y CAMBIO DE LA POSICION DE INSTALACION......................96

Cambio de la dirección de apertura de la puerta..........................................................96

ANTES DE LLAMAR A SU SERVICIO POSTVENTA..........................................97

PARTES DEL APARATO Y COMPARTIMENTOS................................................98

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ESP - 87 -

PARTE- 1.

ANTES DE USAR EL ELECTRODOMESTICO

Instrucciones especiales

• Si este electrodoméstico reemplaza otro más antiguo con cerrojo: romper o retirar

el cerrojo como medida de seguridad antes de almacenarlo, para evitar que los

niños, jugando, se encierren dentro accidentalmente.

• Los refrigeradores y congeladores antiguos contienen gases de aislamiento y

refrigeración, los cuales han de ser eliminados apropiadamente. Asegúrese de

que los tubos de refrigeración no resulten dañados.

NOTA IMPORTANTE:

Por favor, lea este folleto antes de instalar y encender este electrodoméstico. El

fabricante no asume ninguna responsabilidad por una instalación o uso incorrectos,

como se describe en este folleto.

Recomendaciones

Advertencia: No utilice dispositivos mecánicos u otros medios artificiales para

acelerar el proceso de descongelación. No utilice aparatos eléctricos en el compartimento

de alimentos del frigorífico. Mantenga despejadas las aberturas de ventilación del

frigorífico. Evite dañar el circuito de refrigeración del frigorífico.

• No utilizar con transformadores, ladrones o derivaciones, pueden causar

sobrecalentamiento o arder.

• No conectar a cables de suministro viejos o dañados.

• No retorcer y doblar los cables.

• No permita que los niños juegen con el electrodoméstico. Los niños

no deben NUNCA sentarse en los cajones/estanterías o colgarse

de la puerta.

• No emplear objetos de metal afilados para retirar el hielo del

compartimento congelador; podrían perforar el circuito refrigerador

y causar daño irreparable al aparato. Utilice el rascador de plástico

proporcionado.

• No conectar el suministro de energía con las manos húmedas.

• No colocar recipientes (botellas de vidrio o recipientes de metal)

llenos de líquido en el congelador, especialmente líquidos

gaseosos, puesto que pueden hacer reventar el recipiente durante

la congelación.

• Las botellas que contengan un elevado porcentaje de alcohol

deben estar bien cerradas y colocadas verticalmente en el

refrigerador.

• No tocar las superficies de refrigeración especialmente con las

manos húmedas pues podría quemarse o hacerse daño.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ESP - 88 -

• No comer hielo que acaba de ser rascado del congelador.

• Este aparato no está diseñado para que lo usen niños o personas con sus

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o bien que carezcan de

experiencia y conocimientos, a menos que sea bajo supervisión de una persona

responsable de su seguridad o que esta persona les haya dado instrucciones

acerca de su uso. Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen

con el electrodoméstico. Si el cable de alimentación sufriera daños, deberá solicitar

su sustitución al fabricante, o bien a un técnico de mantenimiento o persona

autorizada.

Instalación y encendido del electrodoméstico

• Antes de enchufar a la corriente, asegúrese de que el voltaje de la placa se

corresponde con el del suministro de energía de su casa.

• Este electrodoméstico funciona a 220-240V y 50Hz.

• Puede obtener ayuda del servicio para instalar y encender el electrodoméstico sin

coste adicional alguno.

• Si la toma de corriente no coincide con el enchufe del refrigerador, reemplace el

enchufe con uno adecuado (de al menos 16A).

• Conecte el enchufe a una toma de corriente con una toma de tierra adecuada. Si no

fuera así, sugerimos que se ponga en contacto con un electricista para solucionarlo.

• El fabricante no es responsable por la ausencia de conexion a una toma de tierra

tal y como se describe en este folleto.

• No colocar el electrodoméstico bajo luz solar directa.

• No utilizar al aire libre y no exponer a la lluvia.

• Colocar el refrigerador lejos de fuentes de calor y en una posición bien ventilada. El

refrigerador debe estar al menos a 50 cm de radiadores, estufas de gas o carbón,

y al menos a 5 cm de estufas eléctricas.

• Mantener el techo libre al menos en 15 cm.

• No colocar objetos pesados o muchos objetos sobre el aparato.

• Si el aparato está instalado junto a otro refrigerador o

congelador, mantener una distancia mínima de 2 cm para evitar

condensación.

• El aparato debe estar asentado y horizontal sobre el suelo.

Utilice los dos pies regulables al frente para compensar las

irregularidades del suelo.

• Para asegurar la circulación del aire debe haber espacio abierto

bajo el aparato. No coloque una alfombra, etc., debajo.

• El exterior del electrodoméstico y los accesorios internos deben

ser limpiados con una mezcla de agua y jabón líquido; el inte-

rior del aparato, con bicarbonato sódico disuelto en agua

templada. Tras el secado, reemplazar todos los accesorios.

Antes del Encendido

• Espere 3 horas antes de enchufar el aparato a la corriente para

asegurar un funcionamiento adecuado.

• Puede haber olor la primera vez que encienda el aparato.

Desaparecerá una vez éste empiece a enfriarse.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ESP - 89 -

PARTE- 2.

LAS DISTINTAS FUNCIONES Y POSIBILIDADES

Configuración del termostato

TERMOSTATO DEL CONGELADOR

TERMOSTATO DEL FRIGORIFICO

El termostato del congelador y frigorífico regula automáticamente la temperatura

interna de los compartimentos. Al girar el mando de la posición 1 a la 5, pueden obtenerse

temperaturas más bajas. En estaciones frías, puede seleccionar posiciones más bajas

para ahorrar consumo de energía.

Posiciones del Termostato del Congelador;

1 – 2 : Para almacenamiento de comida a corto plazo en el compartimento

congelador, puede situar el mando entre las posiciones mínima y media.

3 – 4 : Para almacenamiento de comida a largo plazo en el compartimento

congelador, puede situar el mando en la posición media.

5 : Para congelar alimentos frescos. El electrodoméstico funcionará durante

más tiempo. Así que tras obtener el frío deseado vuelva a situar el mando en la

posición anterior.

Posiciones del Termostato del Frigorífico;

1 – 2 : Para condiciones menos frías.

3 – 4 : Para condiciones normales.

5 : Para condiciones más frías.

• Atención; la temperatura ambiente, la temperatura de los alimentos recién

almacenados, y la frecuencia con que se abre la puerta, afectan a la temperatura

dentro del frigorífico y congelador. Si se requiere, cambie la posición de temperatura.

• Cuando encienda el aparato por primera vez, para una refrigeración adecuada, el

aparato debe funcionar durante 24 horas de manera continua hasta que se enfríe

a la temperatura adecuada.

• Durante ese tiempo no abra la puerta a menudo ni coloque muchos alimentos en

el aparato.

• Si la unidad está apagada o desenchufada, debe esperar al menos 5 minutos

antes de encenderla o enchufarla de nuevo para no dañar el compresor.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ESP - 90 -

PARTE- 3.

ACCESORIOS

Hacer cubitos de hielo

• Retire la bandeja del hielo.

• Llene con agua hasta el la línea de nivel.

• Coloque la bandeja en su posición original.

• Cuando los cubitos se formen, gire la palanca para que caigan

en la caja del hielo.

• No llene la caja del hielo con agua para hacer hielo. Puede

romperse.

Estante de congelación rápida

• Use el estante de congelación rápida para

congelar alimentos cocinados en casa (o

frescos que quieren congelarse) más

rápidamente por el mayor poder congelador

de este compartimento.

• Para abrir el estante tire de la cubierta hacia

arriba, y deslízela en el estante. Puede

cerrarlo del mismo modo.

• Atención; asegúrese de que la cubierta del compartimento está cerrada antes de

cerrar el congelador o no podrá usar su mayor poder de congelación.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ESP - 91 -

Estantes de alta refrigeración

Manteniendo alimentos en estos

compartimentos en vez del congelador o el

frigorífico permite que mantengan el sabor y la

frescura durante más tiempo, preservando su

apariencia fresca. Cuando la bandeja de alta

refrigeración se ensucie, retírela y lávela con agua.

(El agua se congela a 0ºC, pero alimentos con

agua o sal se congelan a una temperatura más

baja)

Normalmente, la gente usa este compartimento para pescado crudo, ligeramente

aliñado, arroz, etc...

No ponga alimentos que quiere congelar o bandejas de hielo para hacer hielo.

Compartimento y estante de frutas y verduras

El compartimento de frutas/verduras absorbe y

descompone el gas etileno (*) emitido por ellas

con un “FILTRO” en el estante, manteniendo las

frutas y verduras frescas. El filtro también elimina

olores desagradables dentro del compartimento,

y controla el exceso de agua liberada por las

verduras, manteniendo un entorno de alta

humedad dentro del compartimento. Cuando el

estante esté sucio, retire el filtro quitando la cubierta

del filtro y lave la cubierta con agua.

! No lave el “Filtro de control de humedad” con agua.

(*)NOTA; El Etileno es un gas, producido por frutas y vegetales, que acelera la

descomposición. Por ejemplo, las espinacas y el brécol se vuelven amarillos rápidamente

cuando el etileno es abundante.

Sebzelik rafı

Nem tutucu filtre

Filtre kapağı

Crisper Cover

Filter

Filter Cover

(OPCIONAL)

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ESP - 92 -

PARTE- 4.

DISPOSICIÓN DE LOS ALIMENTOS EN EL APARATO

Compartimento del refrigerador

• Establecer el compartimento del refrigerador en el gráfico de barras 5, esto será

suficiente para obtener condiciones normales.

• Para reducir el grado de humedad y el consiguiente aumento de la formación de

escarcha, nunca deposite en el interior del frigorífico líquidos contenidos en

recipientes que no estén cerrados.

• No introduzca nunca comida caliente en el refrigerador. La comida caliente debería

dejarse enfriar a temperatura ambiente y colocarse dentro del frigorífico de forma

que se garantice una adecuada circulación de aire en el interior del compartimento.

• Prepare la carne y el pescado limpio, en envases o envuelto en plástico, que vaya a

consumir en las siguientes 24-48 horas.

• Puede colocar las frutas y verduras en el cajón correspondiente, sin necesidad de

empaquetarlas.

Compartimento congelador

• Establecer el compartimento del refrigerador en el gráfico de barras 5, esto será

suficiente para obtener condiciones normales.

• La función del compartimento congelador consiste en almacenar alimentos

congelados o ultra-congelados durante largos períodos de tiempo, además de hacer

cubitos de hielo.

• No ponga a congelar alimentos frescos o calientes en los estantes de la puerta del

congelador. Utilice dichos estantes únicamente para almacenar alimentos ya

congelados.

• No coloque alimentos frescos o calientes al lado de alimentos ya congelados, pues

éstos podrían descongelarse.

• Utilice el estante de congelación rápida para congelar alimentos cocinados por

usted y otros alimentos que se desee congelar con mayor rapidez gracias al mayor

poder de congelación de dicho estante.

• Cuando congele alimentos frescos (como carne o pescado), divídalos en paquetes

que contengan la cantidad que vaya a consumir cada vez.

• Mientras congela alimentos frescos, la cantidad máxima de alimentos frescos (en

kg) que se pueden congelar en 24 horas se encuentra detallada en la etiqueta del

dispositivo.

• Para un desempeño óptimo del dispositivo y para alcanzar la capacidad máxima de

congelamiento, gire la perilla del termostato del congelador a la posición máxima

de 24 horas antes de colocar alimentos frescos en el congelador.

• Una vez colocados los alimentos frescos en el congelador, 24 horas en la posición

máxima es por lo general suficiente. Transcurridas 24 horas no es necesario

establecer la perilla del termostato del congelador en la posición máxima.

• Atención; a fin de ahorrar energía cuando congele pequeñas cantidades de alimento,

no es necesario colocar la perilla del termostato del congelador en la posición

máxima

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ESP - 93 -

• Para almacenar alimentos congelados se recomienda seguir siempre

estrictamente las instrucciones que aparecen en los envases de los alimentos

congelados y, en caso de no disponer de esta información, se recomienda no

conservar nunca los alimentos por períodos superiores a los 3 meses a partir de la

fecha de compra.

• Cuando compre alimentos congelados asegúrese de que dichos alimentos han

sido congelados a la temperatura adecuada y de que el envoltorio está intacto.

• Se recomienda transportar los alimentos congelados en recipientes adecuados

para mantener su calidad, además de depositarlos en el congelador a la mayor

brevedad posible.

• Si un paquete que contiene alimentos congelados muestra signos de humedad y

presenta un aspecto anormalmente hinchado, es probable que haya sido

previamente almacenado a una temperatura inadecuada y que el contenido del

paquete se haya deteriorado.

• El período de conservación de los alimentos congelados depende de la temperatura

ambiente, de la posición del mando del termostato, de la regularidad con que se

abra la puerta del frigorífico, del tipo de alimento y del tiempo necesario para

transportar el producto desde la tienda hasta su domicilio. Siga siempre las

instrucciones del envase del producto y no rebase nunca el período máximo de

conservación indicado.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ESP - 94 -

PARTE- 5.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Desconecte el aparato de la corriente antes de limpiarlo.

• No limpie el electrodoméstico derramando agua sobre

él.

• El compartimento frigorífico y congelador deben ser

limpiados periódicamente usando una disolución de

bicarbonato sódico en agua templada.

• Limpie los accesorios separadamente con agua y jabón.

No los lave en la lavadora.

• No use productos abrasivos, detergentes o jabones. Una

vez limpiado, aclare con agua limpia y seque

cuidadosamente. Cuando las operaciones de limpieza

han finalizado, enchufe de nuevo el aparato con las

manos secas.

• Debe limpiar el condensador (parte posterior del aparato) con un cepillo una vez al

año para ahorrar energía y aumentar la eficiencia.

LA CORRIENTE DEBE ESTAR DESCONECTADA.

Descongelación del compartimento frigorífico

• La descongelación se produce de forma automática en el compartimento frigorífico

durante el funcionamiento; el agua descongelada obtenida por la bandeja de

evaporación se evapora automáticamente.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ESP - 95 -

Reemplazamiento de la bombilla del frigorífico

1.Desenchufe el aparato de la corriente,

2.Retire la cubierta de la luz del frigorífico con un destornillador pequeño y retire la

cubierta. (A)

3.Cambie la bombilla atctual con una nueva de no más de 15 W.(B)

4.Coloque la cubierta de la bombilla, y tras esperar 5 minutos encienda el aparato

(C).

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ESP - 96 -

PARTE- 6.

TRANSPORTE Y CAMBIO DE LA POSICION DE

INSTALACION

Transporte y Cambio de la Posición de Instalación

• Los paquetes y paneles originales de espuma de poliestireno pueden ser ocultados

si se requiere.

• Al transportar el electrodoméstico, debe ser atado con una cinta ancha o cuerda

resistente. Las reglas escritas en la caja de cartón ondulado deben seguirse du-

rante el transporte.

• Antes de transportarlo o cambiar la posición de instalación, todos los objetos móviles

(p.ej., estantes, cajones) deben ser retirados o fijados con cinta o cuerda.

Cambio de la dirección de apertura de la puerta

En el caso de que necesite cambiar la dirección de apertura de la puerta, por favor

consulte su servicio post-venta local.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ESP - 97 -

PARTE- 7. ANTES DE LLAMAR A SU SERVICIO POSTVENTA

Si su frigorífico no funciona adecuadamente, puede tener un problema menor, de

modo que consulte lo siguiente antes de llamar a un electricista para ahorra tiempo y

dinero.

Qué hacer si su electrodoméstico no funciona;

Compruebe si;

• No hay corriente,

• El interruptor general de su casa está desconectado,

• La posición del termostato es « 0 » ,

• La toma de corriente no es adecuada. Para comprobar esto, enchufe otro

electrodoméstico que usted sabe que funciona en la misma toma.

Qué hacer si su electrodoméstico funciona defectuosamente;

Compruebe si;

• Ha sobrecargado el aparato ,

• Las posiciones del termostato del frigorífico y congelador es “1” (si es así gire el

mando del termostato al valor adecuado)

• Las puertas están perfectamente cerradas ,

• No hay polvo sobre el condensador ,

• Hay suficiente espacio libre tras la puerta trasera y a los lados.

Si no hay ruido;

El gas refrigerante que circula por el circuito refrigerador puede hacer un ligero

sonido (un sonido de burbujeo) incluso si el compresor no está funcionando. No se

perocupe, eso es bastante normal. Si estos sonidos son diferentes compruebe que:

• El aparato está bien nivelado

• Nada está tocando la pared posterior.

• Los objetos sobre el electrodoméstico están vibrando.

Recomendaciones

• Si el electrodoméstico no se usa durante mucho tiempo (por ejemplo durante las

vacaciones de verano) desenchufe y limpie el aparato y deje la puerta abierta para

evitar la formación de moho y olores.

• Para apagar el aparato completamente, desenchúfelo de la corriente (para limpiarlo

y cuando las puertas están abiertas)

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ESP - 98 -

PARTE- 8.

PARTES DEL APARATO Y COMPARTIMENTOS

1) ESTANTE DE CONGELACION RAPIDA

2) BANDEJA DEL HIELO

3) CAJA DE HIELO

4) CAJA DEL TERMOSTATO DEL CONGELADOR

5) ESTANTE DEL CONGELADOR

6) CAJA/CUBIERTA DE LA LUZ DEL CONGELADOR

7)COMPARTIMENTO CONGELADOR

8) ESTANTES DE REFRIGERACION RAPIDA

9) CAJA DEL TERMOSTATO DEL FRIGORIFICO

10) CAJA/CUBIERTA DE LA LUZ DEL FRIGORIFICO

11) ESTANTES DEL FRIGORIFICO

12) CUBIERTA DEL COMPARTIMENTO DE

VERDURA/FRUTA

13) COMPARTIMENTO DE VERDURA/FRUTA

14) PLACA INFERIOR

15) ESTANTE DEL CONGELADOR

16) ESTANTE SUPERIOR

17) ESTANTE DE HUEVO

18) ESTANTE DE BOTELLAS

19) ESTANTE INFERIOR

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

PT - 99 -

ÍNDICE

ANTES DE USAR O FRIGORÍFICO.................................................................100

Instruções Especiais.....................................................................................................100

Recomendações...........................................................................................................100

Instalação e Ligação eléctrica......................................................................................101

Antes de Por o Aparelho a Funcionar...........................................................................101

AS MÚLTIPLAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES............................................102

Funcionamento do Termostato.....................................................................................102

ACESSÓRIOS.................................................................................................103

Fazer Cubos de Gelo.....................................................................................................103

Estante de Congelação Rápida...................................................................................103

Bandejas de Frio............................................................................................................103

Estantes Encurvadas.....................................................................................................104

ORGANIZAR OS ALIMENTOS NO ELECTRODOMÉSTICO..............................104

Compartimento do frigorífico........................................................................................104

Compartimento do congelador.....................................................................................104

LIMPEZA E MANUTENÇÃO.............................................................................106

Descongelação .............................................................................................................106

Mudança da lâmpada de iluminação interior..............................................................107

TRANSPORTE E MUDANÇA DA POSIÇÃO DE INSTALAÇÃO.........................108

Mudança do Sentido das Portas...................................................................................108

ANTES DE CONTACTAR O SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA.................109

DESCRIÇÃO GERAL DO APARELHO..............................................................110

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

PT - 100 -

PARTE- 1.

ANTES DE USAR O FRIGORÍFICO

Instruções Especiais

• Se este aparelho é para substituir o frigorífico antigo provido de fechadura; destrua

ou inutilize o sistema de fecho antes de se desfazer dele, como medida de

segurança, para evitar que as crianças, ao brincarem, fiquem fechadas dentro do

aparelho, com o conseguinte risco de morte por asfixia.

• Os frigoríficos e congeladores antigos contêm gases isolados e refrigerados, os

quais devem ser cuidadosamente guardados. Verifique que os tubos de refrigeração

não estão danificados.

NOTA IMPORTANTE:

Por favor, leia cuidadosamente este Manual antes de instalar e ligar o aparelho. O

fabricante declinará qualquer responsabilidade por má instalação ou uso.

Recomendações

Aviso: Não use dispositivos mecânicos ou outros meios artificiais para acelerar o

processo de descongelação. Não use aparelhos eléctricos na gaveta de alimentos do

equipamento. Mantenha os orifícios de ventilação do equipamento desobstruídos. Não

danifique o circuito de refrigeração do frigorífico.

• Não utilize adaptadores ou tomadas os quais podem provocar sobreaquecimento

ou queimar.

• Não utilize cabos eléctricos usados e deformados.

• Não entrelace nem dobre os cabos.

• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho. Mantenha

as Crianças longe da porta do frigorífico.

• Não ligue o aparelho com as mãos molhadas.

• Não introduza líquidos voláteis, inflamáveis dentro do congelador,

sobretudo bebidas gasosas, uma vez que podem provocar uma

explosão.

• As garrafas que contenham uma grande percentagem de álcool,

devem estar bem fechadas e devem ser colocadas na posição

vertical, dentro do congelador.

• Não tocar, especialmente com as mãos molhadas, na parede

refrigeradora, sob o risco de se queimar ou magoar.

• Não coma os gelados recém saídos do congelador.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

PT - 101 -

• O equipamento não se destina à utilização por pessoas (incluindo crianças) com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e

conhecimento, a não ser que sejam supervisionadas ou instruídas sobre a utilização

do equipamento por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças

devem ser supervisionadas para garantir que não brinquem com o equipamento.

Se o cabo de alimentação se danificar, deverá ser substituído pelo fabricante ou

por uma pessoa qualificada.

Instalação e Ligação eléctrica

• Este aparelho deve ser ligado a uma tensão de 220-240V e 50 Hz.

• Pode solicitar ajuda ao nosso fornecedor para a instalação sem qualquer custo.

• Certifique-se, antes de efectuar a instalação, que a voltagem da sua casa

corresponde à indicada para o aparelho.

• Se a tomada não combina com a ficha do frigorífico, substitua-a por uma adequada

(até 16 A)

• Utilize uma tomada provida de ponto de terra. No caso da tomada onde quer ligar o

aparelho não ter o ponto de terra, consulte com um electricista.

• O Fabricante declina qualquer responsabilidade no caso de não se seguirem as

recomendações eléctricas indicadas neste ponto do Manual.

• Não expor o aparelho ao sol directo.

• Não utilizar em espaços ao ar livre e não deve ser exposto à chuva.

• Coloque o frigorífico num lugar seco e arejado e não o coloque perto de uma fonte

de calor. Deve situar-se, como mínimo, a 50 cm dos aquecedores a gás ou estufas

de carvão e a 5 cm das estufas eléctricas.

• Mantenha a parte de cima do frigorífico livre até 15 cm.

• Não coloque objectos pesados nem grandes quantidades sobre

o aparelho.

• Se o aparelho está instalado próximo de outro frigorífico ou

congelador mantenha um mínimo de separação de 2 cm para

prevenir a condensação.

• O aparelho deve ficar bem apoiado no solo e bem nivelado. Utilize

os dois rolos que se encontram na parte posterior da base para

compensar o desnível.

• Para obter uma boa circulação de ar por debaixo do aparelho, o

espaço deve estar aberto. Não o tape com um tapete, ect.

• O exterior do aparelho e os acessórios interiores devem ser limpos

com uma solução de água e sabão líquido suave; o interior do

aparelho deve ser limpo com bicarbonato de sódio dissolvido em

água morna. Depois de estarem secos, coloque os acessórios.

Antes de Por o Aparelho a Funcionar

• Aguarde 3 horas antes de ligar o aparelho, obtendo desta forma

um melhor funcionamento.

• Pode aparecer um cheiro quando liga o aparelho, o qual

desaparecerá depois do aparelho começar a esfriar.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

PT - 102 -

PARTE- 2.

AS MÚLTIPLAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES

Funcionamento do Termostato

Termostato do Congelador

Termostato do Refrigerador

O termostato regula a temperatura interior do frigorifico e do congelador. Operando

sobre o comando do termostato, pode seleccionar desde 1 até 5, para obter temperaturas

mais frias. Durante as estações mais frias, pode reduzir a temperatura do compartimento

a fim de diminuir o consumo de energia.

Funcionamento do Termostato do Congelador;

1 – 2 : Para congelar a curto-prazo, pode regular o comando do termostato entre o

mínimo e o médio.

3 – 4 : Para congelar a longo-prazo, pde regular o comando para o médio.

5 : Para congelar alimentos frescos. O aparelho trabalhará durante mais tempo.

Depois de obter a condição de congelação desejada, regressa à posição

original.

Funcionamento do Termostato do Refrigerador;

1 – 2 : Para condições de menos frio.

3 – 4 : Para condições normais.

5 : Para condições frias.

Atenção; A temperatura no interior do refrigerador e congelador pode variar,

dependendo da frequência de abertura da porta, temperatura ambiente e quantidade e

natureza dos alimentos introduzidos. Se for necessário, altere a temperatura.

• Não introduza alimentos frescos para congelar antes de terem decorrido 24 horas

contínuas de funcionamento, para obter a temperatura suficiente para a congelação.

• Durante este tempo não abra tão frequentemente a porta e introduza todos os

alimentos dentro do frigorifico.

• Se o aparelho estiver desligado ou apagado, deve esperar, pelo menos 5 m, antes

de o voltar acender a fim de não prejudicar o compressor.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

PT - 103 -

ACESSÓRIOS

PARTE- 3.

Fazer Cubos de Gelo

• Retire a bandeja para fazer cubos de gelo.

• Encha a bandeja de gelo até ao nível marcado.

• Coloque a bandeja no compartimento e posição original.

• Quando os cubos estiverem formados, pode retorcer a bandeja

para obter os cubos de gelo.

Não encha o compartimento do gelo com agua, para fazer gelo. Pode danifica-lo.

Estante de Congelação Rápida

• Utilize a estante de congelação rápida para

congelar alimentos cozinhados (e alimentos

frescos que pretenda congelar) mais rápido,

uma vez que este espaço tem uma maior

potência para congelar.

• Para abrir a bandeja, levante a cobertura e

deslize a bandeja. Deve fechar da mesma

forma.

Atenção; Assegure-se que a tampa da estante do compartimento de congelação

rápida está devidamente fechado, antes de fechar o refrigerador. Caso contrário, a rapidez

de congelação não actua.

Bandejas de Frio

Mantendo os alimentos neste compartimento

em vez do congelador ou refrigerador, permite

manter a frescura e sabor por mais tempo dos

alimentos, pois a aparência de fresco mantém-se

por mais tempo. Quando a bandeja estiver suja,

retire-a e limpe-a com agua.

(A agua congela a uma temperatura de 0°C,

mas os alimentos que contenham sal ou açúcar

congelam a uma temperatura inferior)

Normalmente as pessoas utilizam este compartimento para peixe cru, molhos

ligeiros, arroz, etc...

Não coloque alimentos que pretenda congelar, ou bandejas para fazer gelo.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

PT - 104 -

PARTE- 4.

ORGANIZAR OS ALIMENTOS NO

ELECTRODOMÉSTICO

Compartimento do frigorífico

• Definir o compartimento frigorífico para a barra gráfica 5 será suficiente em condições

normais.

• Para reduzir a humidade e consequente aumento de gelo, nunca coloque líquidos

em recipientes não fechados no frigorífico.

• Nunca coloque alimentos quentes no frigorífico. Deverá deixar os alimentos arrefecer

até à temperatura ambiente e deverão ser colocados de forma a permitir uma

adequada circulação de ar no compartimento do frigorífico.

• Organize a carne e o peixe amanhado (envolvidos em embalagens ou películas

aderentes) que usará dentro de 1-2 dias.

• Pode colocar as frutas e os legumes na gaveta de frutos e legumes, sem embalar.

Compartimento do congelador

• Definir o compartimento do congelador para a barra gráfica 5 será suficiente em

condições normais.

• O uso do congelador é para armazenar alimentos congelados ou profundamente

congelados por períodos longos de tempo e para fazer cubos de gelo.

• Não coloque alimentos frescos ou quentes nas prateleiras da porta do congelador

para serem congelados. Use apenas para armazenar alimentos congelados.

• Não coloque alimentos frescos e quentes ao lado de alimentos congelados, pois

estes podem descongelar.

Estantes Encurvadas

O compartimento encurvado absorve e

decompõe o gás ethyleno (*) emitido pelas frutas

e vegetais, através de um “FILTRO” situado na

bandeja encurvada, mantendo as frutas e os

vegetais frescos. Este filtro também elimina odores

desagradáveis que possam aparecer no interior

do aparelho, e controla o excesso de agua libertada

pelos vegetais, mantendo desta forma um

ambiente de alta humidade dentro do

compartimento. Quando a bandeja encurvada

estiver suja, retire o filtro, pegando na tampa do

filtro e limpe o compartimento com agua.

! Não limpe o “Filtro de Controle de Humidade” com agua.

(*)NOTA; O gás Ethyleno, é produzido pelos vegetais e frutas, o qual acelera o

apodrecimento dos mesmos. Por exemplo, espinafres e brócolos ficam rapidamente

amarelos perante a presença abundante do gás ethyleno.

Sebzelik rafı

Nem tutucu filtre

Filtre kapağı

Crisper Cover

Filter

Filter Cover

(OPCIONAL)

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

PT - 105 -

• Utilize a prateleira de congelação rápida para congelar a comida feita em casa (e os

alimentos que deseja congelar) mais rapidamente, devido à maior potência de

congelação do compartimento de congelação.

• Ao congelar alimentos frescos (ou seja; carne, peixe e carne picada), divida em

porções que utilizará de cada vez.

• Ao congelar alimentos frescos: a quantidade máxima 8em kg) de alimentos frescos

que podem ser congelados em 24 horas, é indicada no rótulo do electrodoméstico.

• Para o melhor desempenho alcançar a máxima capacidade de congelação, rode o

botão termóstato do congelador para a posição máxima, 24 horas antes de colocar

alimentos frescos no congelador.

• Após colocar alimentos frescos no congelador, 24 horas na posição máxima

geralmente é suficiente. Após 24 horas, não é necessário definir o botão termóstato

do congelador para a posição máxima.

• Atenção: para economizar energia, quando congelar pequenas quantidades de

alimentos, não é necessário definir o botão termóstato do congelador para a posição

máxima.

• Para armazenar os alimentos congelados; siga sempre cuidadosamente as

instruções do fabricante descritas nas embalagens dos alimentos congelados e,

no caso de não ser dada qualquer informação, não deverá armazenar os alimentos

por um período superior a 3 meses após a data da compra do produto.

• Quando comprar alimentos congelados assegure-se que estes foram congelados

a uma temperatura satisfatória e que a embalagem está intacta.

• Os alimentos congelados deverão ser transportados em recipientes apropriados

para manter a sua qualidade e deverão ser colocados no congelador o mais rápido

possível.

• Se uma embalagem de alimento congelado mostrar sinais de humidade e

apresentar uma dilatação anormal, é provável que tenha sido armazenada a uma

temperatura inadequada e que o conteúdo esteja deteriorado.

• O tempo de armazenamento dos alimentos congelados depende da temperatura

ambiente, do ajuste do termóstato, da frequência de abertura da porta, do tipo de

alimento e do tempo necessário para transportar o produto desde a loja até sua

casa. Siga sempre as instruções impressas na embalagem e nunca exceda o

tempo máximo de armazenamento indicado.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

PT - 106 -

PARTE- 5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Desligue da rede eléctrica antes de limpar.

• Não limpe o aparelho utilizando grande quantidade de

água.

• O compartimento do refrigerador e congelador devem

ser limpos periodicamente, utilizando uma solução de

bicarbonato e água morna.

• Limpe os acessórios com sabão e água,

separadamente. Não os lave na máquina de lavar loiça..

• Não use pós, detergentes ou sabões abrasivos. Depois

de impar, passe por água limpa e seque

cuidadosamente. Depois de terminar a limpeza, ligue,

novamente, à rede eléctrica com as mãos secas.

• Deve limpar pelo menos uma vez por ano, o condensador

com a vassoura, a fim de economizar energia e

aumentar o rendimento. O CABO DE ALIMENTAÇÃO

DEVE ESTAR DESLIGADO.

Descongelação

• A descongelação acontece automaticamente no refrigerador durante operação; a

água descongelada é conduzida para a bandeja de evaporação, e evapora-se

automaticamente.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

PT - 107 -

Mudança da lâmpada de iluminação interior

1. Desligue da corrente eléctrica,

2. Com uma chave de parafusos retire a protecção da lâmpada. (A)

3. Mude a lâmpada por uma nova de não mais de 15W. (B)

4. Coloque o protector e depois de esperar 5 minutos, tape a unidade. (C)

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

PT - 108 -

PARTE- 6.

TRANSPORTE E MUDANÇA DA POSIÇÃO DE

INSTALAÇÃO

Transporte e Mudança da Posição de Instalação

• A embalagem original e o polystyrene espumado (PS) pode-se guardar.

• Durante o transporte o aparelho, deve ser amarrado com uma faixa larga ou uma

corda forte. Devem ser seguidas as instruções mencionadas na embalagem du-

rante o transporte.

• Antes de transportar ou mudar a posição anterior, devem ser retirados todos os

objectos moveis (por ex. separadores) ou fixos com faixas para prevenir a vibração.

Mudança do Sentido das Portas

No caso de necessitar mudar o sentido das portas, consulte o Serviço de assistência

técnica.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

PT - 109 -

PARTE- 7.

ANTES DE CONTACTAR O SERVIÇO DE

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Se seu frigorífico não está a trabalhar adequadamente, pode ser um problema

secundário, então confira o seguinte, antes de chamar um electricista para economizar

tempo e dinheiro.

O que fazer, se o frigorífico não funciona;

Verifique que;

• Não há corrente eléctrica,

• O interruptor geral da casa não está desligado,

• O termóstato está na posição “0 »,

• A tomada não é suficiente. Para conferir isto, ligue noutro aparelho e comprove que

funciona.

Isto é o que deve fazer se o aparelho não funciona correctamente;

Verifique que;

• Não sobrecarregou o aparelho,

• As portas estão perfeitamente fechadas,

• Não há sujidade no condensador ,

• Há bastante espaço entre as paredes traseiras e laterais.

Se há barulho;

O gás refrigerante que circula no circuito de refrigerador pode fazer um ruído(um leve

borbulhar) até mesmo quando o compressor não está a funcionar. Não se preocupe,

isto é bastante normal. Se estes sons são diferentes, verifique que;

• o aparelho está bem nivelado,

• Nada está a tocar na parte traseira,

• Os objectos sobre o aparelho vibram.

Recomendações

• Se o aparelho não é usado durante um tempo longo (por exemplo durante as férias

de Verão, posicione o comando do termóstato na posição « 0 ». Descongele e

limpe o refrigerador e deixe a porta aberta para prevenir a formação de cheiros

desagradáveis.

• Para parar completamente o aparelho, desligue da ficha principal(para limpar e

quando deixa as portas abertas)

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

PT - 110 -

PARTE- 8.

DESCRIÇÃO GERAL DO APARELHO

1) BANDEJA DE CONGELAÇÃO RÁPIDA

2) BANDEJA DO GELO

3) CAIXA DO GELO

4) CAIXA DO TERMOSTATO DO CONGELADOR

5) BANDEJA DO CONGELADOR

6) COMPARTIMENTO DA LÂMPADA/PROTECÇÃO

7) COMPARTIMENTO DO CONGELADOR

8) BANDEJAS DE FRIO

9) CAIXA DO TERMOSTATO DO REFRIGERADOR

10) CAIXA/COBERTURA DA LÂMPADA DO REFRIGERADOR

11) BANDEJAS DO REFRIGERADOR

12) COBERTURA ENCURVADA

13) BANDEJA ENCURVADA

14) PRATO DE RODAPÉ

15) BANDEJA DO CONGELADOR

16) BANDEJA DO TOPO

17) BANDEJA PARA OS OVOS

18) ESTANTE PARA GARRAFAS

19) BANDEJA DO FUNDO

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

52015404

PNC CODE:924000906

www.electrolux.com

Electrolux END44500X Manual de usuario

Marca: Electrolux

Modelo: END44500X

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

END44500W

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

português: Electrolux END44500X Manual do usuário
română: Electrolux END44500X Manual de utilizare

Electrolux END44500X Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Electrolux END44500X Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos