GROHE Veris 19 362 Guía de instalación

Marca: GROHE

Modelo: Veris 19 362

Categoría: Grifos

Tipo: Guía de instalación

.....1

.....5

.....9

.....13

.....17

.....21

.....25

.....2

.....6

FIN

.....10

.....14

.....18

EST

.....22

.....26

.....3

.....7

.....11

.....15

SLO

.....19

.....23

RUS

.....27

.....4

.....8

UAE

.....12

.....16

.....20

.....24

Design & Quality Engineering GROHE Germany

Veris

96.840.131/ÄM 216932/03.10

19 362

Please pass these instructions on to the end user of the fitting.

S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!

Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!

3mm

= 100°

= 360°

7mm

30mm

29mm

Anwendungsbereich

Betrieb ist möglich mit: Druckspeichern, thermisch und

hydraulisch gesteuerten Durchlauferhitzern. Der Betrieb mit

drucklosen Speichern (offenen Warmwasserbereitern) ist

nicht möglich!

Technische Daten

• Fließdruck min. 0,5 bar / empfohlen 1 - 5 bar

• Betriebsdruck max. 10 bar

• Prüfdruck 16 bar

Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist bei

Ruhedrücken über 5 bar ein Druckminderer einzubauen.

Höhere Druckdifferenzen zwischen Kalt- und

Warmwasseranschluss sind zu vermeiden!

• Durchfluss bei 3 bar Fließdruck:

Auslauf ca. 35 l/min

Brause ca. 12 l/min

•Temperatur

Warmwassereingang: max. 80 °C

Empfohlen: (Energieeinsparung) 60 °C

Hinweis:

GROHE Armaturen mit Brausen sind mit DIN-DVGW

bauartgeprüften Rückflussverhinderern ausgerüstet.

Installation

GROHE empfiehlt den Einbau der Armatur in Verbindung

mit dem Unterbau 29 037, erhältlich im GROHE Produkt-

programm.

Einbau und Anschluss, siehe Klappseite II und III, Abb. [1]

bis [12].

Maßzeichnung auf Klappseite I beachten.

Rohrleitungssystem vor und nach der Installation

gründlich spülen (DIN 1988/DIN EN 806 beachten)!

Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren.

I. Montage der Seitenventile, siehe Klappseite II, Abb. [1].

II. Montage des Auslaufes, siehe Abb. [2] und [3].

III.Montage der Umstellung, siehe Abb. [4].

Beim Einschrauben (Linksgewinde) der Hülse (A) darauf

achten, dass die innenliegende Nut mit der Position des

Gewindestiftes (B) übereinstimmt.

IV.Montage der Schlauchdurchführung und der

Handbrause, siehe Abb. [5].

V. Montage der Schläuche, siehe Abb. [6], [7] und [8].

Anschluss an die Versorgungsleitung

Montage mit Unterbau (29 037), siehe Abb. [9] und [10].

Schläuche (C) und (D) an Schläuche (E) des Unterbaus

montieren, siehe Abb. [8] und [10].

Einbaulage Schlauch (C) beachten, siehe Abb. [9].

Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen und Anschlüsse auf

Dichtheit prüfen.

Vorbereitete Abdeckplatte (F) mit Set (F1) des Unterbaus auf

Fliesenbank oder Wannenrand befestigen, siehe Abb. [10].

Mit dauerelastischem Material die Fuge um die

Abdeckplatte ausfugen.

Damit ist der Revisionsschacht jederzeit zugänglich!

Montage ohne Unterbau, siehe Abb. [11].

Schläuche (C) und (D) an die vorhandenen Anschlüsse

anschließen.

Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen und Anschlüsse auf

Dichtheit prüfen.

Platte auf Fliesenbank oder Wannenrand montieren.

Mit dauerelastischem Material die Fuge um die

Abdeckplatte ausfugen.

Damit ist der Revisionsschacht jederzeit zugänglich!

VI.Montage der Griffe (G) und (H), siehe Abb. [12].

Bedienung

- Griffe (G) und (H), siehe Klappseite III, Abb. [13].

- Umstellung (J)

Durch Drehen der Griffe (G) und (H) wird die Wasserzufuhr

freigegeben.

Das Wasser tritt erst am Wanneneinlauf aus.

Umstellknopf ziehen = Umschalten von Wanneneinlauf

auf Brauseauslauf

Umstellknopf drücken = Umschalten von Brauseauslauf

auf Wanneneinlauf

Schließen der Armatur bewirkt automatisches Umschalten von

Brauseauslauf auf Wanneneinlauf.

Wartung

Alle Teile prüfen, reinigen, evtl. austauschen und mit

Spezialarmaturenfett einfetten.

Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren.

I. Oberteil, siehe Klappseite III, Abb. [14].

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

II. Brauseschlauch und Sieb, siehe Klappseite III, Abb. [15].

Brauseschlauch gegen Zurückrutschen sichern.

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

III.Umstellung, siehe Klappseite III, Abb. [16].

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

Beim Einschrauben (Linksgewinde) der Hülse (A) darauf

achten, dass die innenliegende Nut mit der Position des

Gewindestiftes (B) übereinstimmt.

IV.Mousseur (13 922), siehe Klappseite I.

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

Ersatzteile, siehe Klappseite I ( * = Sonderzubehör).

Pflege

Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden

Pflegeanleitung zu entnehmen.

Applications

Can be used in conjunction with: pressurised storage heaters,

thermally and hydraulically controlled instantaneous heaters.

Operation with unpressurised storage heaters (displacement

water heaters) is not possible.

Technical data

• Flow pressure min. 0.5 bar / recommended 1 - 5 bar

• Operating pressure max. 10 bar

• Test pressure 16 bar

If static pressures exceed 5 bar, a pressure-reducing valve

must be installed.

Avoid major pressure differences between cold and hot water

supply.

• Flow rate at 3 bar flow pressure:

Spout approx. 35 l/min

Shower approx. 12 l/min

• Temperature:

Hot water supply max. 80 °C

Recommended (energy economy) 60 °C

Note:

GROHE fittings with showers are equipped with non-return

valves.

Installation

GROHE recommends that the fitting be fitted in combination

with the lower part 29 037, available in the GROHE product

range.

Fitting and connection, see fold-out pages II and III, Figs. [1]

to [12].

Refer to the dimensional drawing on fold-out page I.

Flush pipes thoroughly before and after installation

(observe EN 806).

Shut off cold and hot water supply.

I. Install side valves, see fold-out page II, Fig. [1].

II. Install the spout, see Figs. [2] and [3].

III.Install the diverter, see Fig. [4].

When screwing in (left-hand thread) the sleeve (A), make sure

that the internal groove aligns with the position of the set

screw (B).

IV.Install the hose guide and hand shower, see Fig. [5].

V. Install the hoses, see Figs. [6], [7] and [8].

Connection to the supply line

Installation with lower part (29 037), see Figs. [9] and [10].

Attach hoses (C) and (D) to hoses (E) of the lower part, see

Figs. [8] and [10].

Observe correct installation position of hose (C), see

Fig. [9].

Open cold and hot water supply and check that

connections are watertight.

Fasten prepared wall plate (F) to the tile shelf or bath edge

with set (F1) of the lower part, see Fig. [10].

Grout the joint around the wall plate with a permanently

elastic material.

In this way, the inspection chamber will be accessible at any

time.

Installation without lower part, see Fig. [11].

Connect hoses (C) and (D) to the existing connections.

Open cold and hot water supply and check that

connections are watertight.

Install plate on tile shelf or bath edge.

Grout the joint around the wall plate with a permanently

elastic material.

In this way, the inspection chamber will be accessible at any

time.

VI.Install the handles (G) and (H), see Fig. [12].

Operation

- Handles (G) and (H), see fold-out page III, Fig. [13].

- Diverter (J)

Turning handles (G) and (H) releases the water supply.

Water will emerge from the bath inlet first.

Pull diverter knob = Flow is diverted from bath inlet to

shower outlet

Press diverter knob = Flow is diverted from shower

outlet to bath inlet

Flow is diverted automatically from shower outlet to bath inlet

when the fitting is closed.

Maintenance

Inspect and clean all parts, replace as necessary and lubricate

with special grease.

Shut off cold and hot water supply.

I. Headpart, see fold-out page III, Fig. [14].

Assemble in reverse order.

II. Shower hose and filter, see fold-out page III, Fig. [15].

Secure the shower hose against slipping down again.

Assemble in reverse order.

III.Diverter, see fold-out page III, Fig. [16].

Assemble in reverse order.

When screwing in (left-hand thread) the sleeve (A), make sure

that the internal groove aligns with the position of the set

screw (B).

IV.Mousseur (13 922), see fold-out page I.

Assemble in reverse order.

Replacement parts, see fold-out page I (* = special

accessories).

Care

For directions on the care of this fitting, please refer to the

accompanying care information.

Domaine d’application

Utilisation possible avec accumulateurs sous pression,

chauffe-eau instantanés à commande thermique et hydraulique.

Un fonctionnement avec des accumulateurs sans pression

(chauffe-eau à écoulement libre) n’est pas possible!

Caractéristiques techniques

• Pression dynamique 0,5 bar mini./recommandée 1 - 5 bars

• Pression de service 10 bars maxi.

• Pression d’épreuve 16 bars

Installer un réducteur de pression en cas de pressions

statiques supérieures à 5 bars.

Eviter les différences importantes de pression entre

les raccordements d’eau chaude et d’eau froide!

• Débit à une pression dynamique de 3 bars:

Bec env. 35 l/min

Douchette env. 12 l/min

• Température:

Arrivée d’eau chaude maxi. 80 °C

Recommandée (économie d’énergie) 60 °C

Remarque:

Les robinetteries GROHE avec douchette sont équipées

de clapets anti-retour.

Installation

GROHE recommande de poser la robinetterie en combinaison

avec le soubassement 29 037, disponible dans la gamme

de produits GROHE.

Montage et raccordement, voir volets II et III, fig. [1] à [12].

Tenir compte de la cote du schéma sur le volet I.

Bien rincer les canalisations avant et après l’installation

(respecter la norme EN 806)!

Couper l’alimentation en eau chaude et en eau froide.

I. Montage des robinets d’arrêt, voir volet II, fig. [1].

II. Montage du bec, voir fig. [2] et [3].

III.Montage de l’inverseur, voir fig. [4].

En vissant (filetage à gauche) la douille (A), veiller à ce que la

rainure intérieure concorde avec la position de la tige filetée (B).

IV.Montage de la traversée de flexible et de la douchette,

voir fig. [5].

V. Montage des flexibles, voir fig. [6], [7] et [8].

Raccordement à la conduite d’alimentation

Montage avec soubassement (29 037), voir fig. [9] et [10].

Monter les flexibles (C) et (D) aux flexibles (E)

du soubassement, voir fig. [8] et [10].

Respecter la position de montage du flexible (C),

voir fig. [9].

Ouvrir l’arrivée d’eau froide et d’eau chaude et vérifier

l’étanchéité des raccordements.

Fixer le cache de recouvrement (F) préparé avec le jeu (F1)

du soubassement sur le rebord des carreaux ou le bord de

la baignoire, voir fig. [10].

Injecter du mastic-joint autour du cache de recouvrement,

à l’aide d’un produit à élasticité permanente.

De cette façon, la trappe de visite reste accessible

en permanence!

Montage sans soubassement, voir fig. [11].

Brancher les flexibles (C) et (D) sur les raccordements

disponibles.

Ouvrir l’arrivée d’eau froide et d’eau chaude et vérifier

l’étanchéité des raccordements.

Monter le cache sur le rebord des carreaux ou le bord

de la baignoire.

Injecter du mastic-joint autour du cache de recouvrement,

à l’aide d’un produit à élasticité permanente.

De cette façon, la trappe de visite reste accessible

en permanence!

VI.Montage des poignées (G) et (H), voir fig. [12].

Utilisation

- Poignées (G) et (H), voir volet III, fig. [13].

- Inverseur (J)

L’écoulement de l’eau est obtenu en tournant les robinets (G)

et (H).

L’eau s’écoule d’abord au niveau du bec.

Tirer sur le bouton d’inversion = pour passer du mode

bec au mode douchette

Appuyer sur le bouton d’inversion = pour passer du mode

douchette au mode bec

La fermeture du mitigeur entraîne l’inversion automatique

de la douchette au bec.

Maintenance

Contrôler toutes les pièces, les nettoyer, les remplacer si

nécessaire et les graisser avec de la graisse spéciale pour

robinetterie.

Couper l’alimentation en eau chaude et en eau froide.

I. Tête, voir volet III, fig. [14].

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

II. Flexible de douchette et tamis, voir volet III, fig. [15].

Bloquer le flexible de douchette pour l’empêcher de glisser.

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

III.Inverseur, voir volet III, fig. [16].

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

En vissant (filetage à gauche) la douille (A), veiller à ce que la

rainure intérieure concorde avec la position de la tige filetée (B).

IV.Mousseur (13 922), voir volet I.

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

Pièces de rechange, voir volet I (* = Accessoires spéciaux).

Entretien

Les indications relatives à l’entretien de cette robinetterie

figurent sur la notice jointe à l’emballage.

Campo de aplicación

Es posible el funcionamiento con: Acumuladores de presión,

calentadores instantáneos con control térmico e hidráulico.

No es posible el funcionamiento con acumuladores sin presión

(calentadores de agua sin presión).

Datos técnicos

• Presión de trabajo mín. 0,5 bares/recomendada 1 - 5 bares

• Presión de utilización máx. 10 bares

• Presión de verificación 16 bares

Si la presión en reposo es superior a 5 bares, hay que instalar

un reductor de presión.

¡Deberán evitarse diferencias de presión importantes entre

las acometidas del agua fría y del agua caliente!

• Caudal para una presión de trabajo de 3 bares:

Caño aprox. 35 l/min

Ducha aprox. 12 l/min

• Temperatura:

Entrada de agua caliente máx. 80 °C

Recomendada (ahorro de energía) 60 °C

Nota:

Las griferías GROHE con ducha están equipadas con válvulas

antirretorno.

Instalación

GROHE recomienda montar la grifería conjuntamente con

el cuerpo base 29 037, incluido en el programa de productos

de GROHE.

Montaje y conexión, véanse las páginas desplegables II y III,

figs. [1] a [12].

Respetar el croquis de la página desplegable I.

¡Purgar a fondo el sistema de tuberías antes y después

de la instalación (tener en cuenta EN 806)!

Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente.

I. Montaje de las válvulas laterales, véase la página

desplegable II, fig. [1].

II. Montaje del caño, véanse las figs. [2] y [3].

III.Montaje de la inversión, véase la fig. [4].

Al enroscar (rosca a izquierdas) el casquillo (A) tener

en cuenta que la ranura interior coincida con la posición

del pasador roscado (B).

IV.Montaje del paso de tubo flexible y de la teleducha,

véase la fig. [5].

V. Montaje de los tubos flexibles, véanse las figs. [6], [7] y [8].

Conexión al conducto de alimentación

Montaje con cuerpo base (29 037), véanse las figs. [9] y [10].

Montar los tubos flexibles (C) y (D) a los tubos flexibles (E)

del cuerpo base, véanse las figs. [8] y [10].

Observar la posición de montaje del tubo flexible (C),

véase la fig. [9].

Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente

y comprobar la estanqueidad de las conexiones.

Fijar la placa de cobertura (F) preparada con el juego (F1)

del cuerpo base al banco alicatado o al borde de la bañera,

véase la fig. [10].

Llaguear la junta alrededor de la placa de cobertura

con material de elasticidad permanente.

¡Esto permitirá acceder al registro en todo momento!

Montaje sin cuerpo base, véase la fig. [11].

Conectar los tubos flexibles (C) y (D) suministrados a las

conexiones disponibles.

Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente

y comprobar la estanqueidad de las conexiones.

Montar la placa en el banco alicatado o el borde de la bañera.

Llaguear la junta alrededor de la placa de cobertura con

material de elasticidad permanente.

¡Esto permitirá acceder al registro en todo momento!

VI.Montaje de las empuñaduras (G) y (H), véase la fig. [12].

Manejo

- Empuñadura (G) y (H), véase la página desplegable III,

fig. [13].

- Inversión (J)

Girando las empuñaduras se (G) y (H) se libera la alimentación

de agua.

El agua sale primero por el caño de la bañera.

Tirar del mando de la inversión = se pasa de salida por el

caño de la bañera a salida

por la ducha

Pulsar el mando de la inversión = se pasa de salida por la

ducha a salida por el caño

de la bañera

Al cerrar las llaves, se pasa automáticamente de salida por

la ducha a salida por el caño de la bañera.

Mantenimiento

Verificar todas las piezas, limpiarlas, sustituirlas en caso

de necesidad y engrasarlas con grasa especial para griferías.

Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente.

I. Montura, véase la página desplegable III, fig. [14].

El montaje se efectúa en el orden inverso.

II. Flexo de la teleducha y tamiz, véase la página

desplegable III, fig. [15]. Asegurar el flexo de la teleducha

para evitar que se deslice hacia adentro.

El montaje se efectúa en el orden inverso.

III.Inversión, véase la página desplegable III, fig. [16].

El montaje se efectúa en el orden inverso.

Al enroscar (rosca a izquierdas) el casquillo (A) tener

en cuenta que la ranura interior coincida con la posición

del pasador roscado (B).

IV.Mousseur (13 922), véase la página desplegable I.

El montaje se efectúa en el orden inverso.

Piezas de recambio, véase la página desplegable I

(* = Accesorios especiales).

Cuidados

Las indicaciones para los cuidados de esta grifería se

encuentran en las instrucciones de conservación adjuntas.

Gamma di applicazioni

Il funzionamento è possibile con: accumulatori a pressione

per scaldabagni istantanei a regolazione termica e idraulica.

Non è possibile il funzionamento con accumulatori di acqua

calda a bassa pressione (accumulatori di acqua calda

a circuito aperto).

Dati tecnici

• Pressione idraulica min. 0,5 bar/consigliata 1 - 5 bar

• Pressione di esercizio max. 10 bar

• Pressione di prova 16 bar

Per pressioni statiche superiori a 5 bar si raccomanda

l’installazione di un riduttore di pressione.

Evitare grandi differenze di pressione fra i raccordi

d’acqua fredda e d’acqua calda.

• Portata alla pressione idraulica di 3 bar:

Bocca ca. 35 l/min

Doccia ca. 12 l/min

• Temperatura:

Ingresso acqua calda massimo 80 °C

Consigliata (per risparmio di energia) 60 °C

Nota:

Questi rubinetti con docce GROHE sono dotati di elementi

antiriflusso sottoposti a controllo.

Installazione

GROHE raccomanda di montare il rubinetto insieme col

telaio 29 037, disponibile nel programma prodotti GROHE.

Montaggio e raccordi, vedere il risvolto di copertina II e III,

figg. da [1] a [12].

Rispettare le quote di installazione sul risvolto di copertina I.

Prima e dopo l’installazione effettuare un lavaggio

profondo del sistema delle tubature (osservare quanto

previsto dalla normativa EN 806).

Chiudere le entrate dell’acqua calda e fredda.

I. Montaggio dei rubinetti laterali, vedere il risvolto

di copertina II, fig. [1].

II. Per il montaggio della bocca, vedere figg. [2] e [3].

III.Montaggio del deviatore, vedere fig. [4].

Quando si avvita la boccola (A) (filettatura sinistrorsa) fare

attenzione che la scanalatura interna coincida con la posizione

del grano filettato (B).

IV.Montaggio del cannotto del flessibile e della manopola

doccia, vedere fig. [5].

V. Montaggio dei flessibili, vedere figg. [6], [7] e [8].

Raccordo alla linea di alimentazione

Montaggio con telaio (29 037), vedere figg. [9] e [10].

Montare i flessibili (C) e (D) sui flessibili (E) del telaio,

vedere figg. [8] e [10].

Attenersi alla posizione di montaggio del flessibile (C),

vedere fig. [9].

Aprire l’entrata dell’acqua calda e fredda e controllare

la tenuta dei raccordi.

Fissare la piastra di copertura pronta (F) al set (F1) del telaio

sulla bancata piastrelle o al bordo del muro, vedere fig. [10].

Stuccare con materiale elastico le giunture intorno alla

piastra di copertura.

In questo modo il pozzetto d’ispezione è accessibile

in qualunque momento.

Montaggio senza telaio, vedere fig. [11].

Collegare i flessibili (C) e (D) ai raccordi esistenti.

Aprire l’entrata dell’acqua calda e fredda e controllare

la tenuta dei raccordi.

Montare la piastra sul banco piastrelle o sul bordo della vasca.

Stuccare con materiale elastico le giunture intorno alla

piastra di copertura.

In questo modo il pozzetto d’ispezione è accessibile in

qualunque momento.

VI.Montaggio delle manopole (G) e (H), vedere fig. [12].

Funzionamento

- Manopole (G) e (H), vedere il risvolto di copertina III, fig. [13].

- Deviatore (J)

Girando le manopole (G) e (H) si apre l’erogazione dell’acqua.

L’acqua esce prima dalla bocca.

Tirando il pomello deviatore = deviazione dalla vasca

al getto doccia

Premendo il pomello deviatore = deviazione dal getto

doccia alla vasca

Chiudendo il rubinetto, il deviatore torna automaticamente

nella posizione di flusso verso la vasca.

Manutenzione

Controllare, pulire, eventualmente sostituire tutti i pezzi

e ingrassare con grasso speciale.

Chiudere le entrate dell’acqua calda e fredda.

I. Testina, vedere risvolto di copertina III, fig. [14].

Eseguire il rimontaggio in ordine inverso.

II. Flessibile doccia e filtro, vedere risvolto di copertina III,

fig. [15]. Bloccare il flessibile doccia perché non cada nel

pozzetto.

Eseguire il rimontaggio in ordine inverso.

III.Deviatore, vedere risvolto di copertina III, fig. [16].

Eseguire il rimontaggio in ordine inverso.

Quando si avvita la boccola (A) (filettatura sinistrorsa) fare

attenzione che la scanalatura interna coincida con la posizione

del grano filettato (B).

IV.Mousseur (13 922), vedere risvolto di copertina I.

Eseguire il rimontaggio in ordine inverso.

Pezzi di ricambio, vedere il risvolto di copertina I

(* = Accessori speciali).

Manutenzione ordinaria

Le istruzioni per la manutenzione ordinaria del presente

rubinetto sono riportate nei fogli acclusi.

Toepassingsgebied

Te gebruiken in combinatie met: Boilers, geisers en c.v.-ketels

met warmwatervoorziening. Het werken met lagedrukboilers

(open warmwatertoestellen) is niet mogelijk.

Technische gegevens

• Stromingsdruk min. 0,5 bar/aanbevolen 1 - 5 bar

• Werkdruk max. 10 bar

• Testdruk 16 bar

Bij statische drukken boven 5 bar dient een

drukreduceerventiel te worden ingebouwd.

Voorkom hoge drukverschillen tussen de koud- en

warmwateraansluiting!

• Capaciteit bij 3 bar stromingsdruk:

Uitloop ca. 35 l/min

Douche ca. 12 l/min

• Temperatuur:

Warmwateringang max. 80 °C

Aanbevolen (energiebesparing) 60 °C

Aanwijzing:

Kranen van Grohe met douches zijn voorzien van

terugslagkleppen.

Installeren

GROHE raadt aan de kraan in combinatie met de sokkel 29 037

in te bouwen. Deze kan uit het GROHE-productprogramma

worden besteld.

Inbouw en aansluiting, zie uitvouwbaar blad II en III,

afb. [1] t/m [12].

Neem de maatschets op uitvouwbaar blad I in acht.

Spoel de leidingen vóór en na het installeren grondig

(EN 806 in acht nemen)!

Sluit de koud- en warmwatertoevoer af.

I. Montage van de zijkleppen, zie uitvouwbaar blad II,

afb. [1].

II. Montage van de uitloop, zie afb. [2] en [3].

III.Montage van de omstelling, zie afb. [4].

Let er bij het inschroeven (linkse schroefdraad) van de

huls (A) op dat de binnenste uitsparing met de positie van

het tapeind (B) overeenkomt.

IV.Montage van de slangdoorvoer en de handdouche,

zie afb. [5].

V. Montage van de slangen, zie afb. [6], [7] en [8].

Aansluiting op de toevoerleiding

Montage met sokkel (29 037), zie afb. [9] en [10].

Monteer de slangen (C) en (D) aan de slangen (E) van

de sokkel, zie afb. [8] en [10].

Let op de inbouwpositie van de slang (C), zie afb. [9].

Open de koud- en warmwatertoevoer en controleer

de aansluitingen op lekkages.

Bevestig de voorbereide afdekplaat (F) met de set (F1) van

de sokkel op de tegels of de rand van de badkuip, zie afb. [10].

De voeg rondom de afdekplaat met elastisch materiaal

afvoegen.

Hierdoor is de inspectieschacht steeds toegankelijk!

Montage zonder sokkel, zie afb. [11].

Sluit de slangen (C) en (D) op de aanwezige aansluitingen aan.

Open de koud- en warmwatertoevoer en controleer

de aansluitingen op lekkages.

Monteer de plaat op de tegels of de rand van de badkuip.

De voeg rondom de afdekplaat met elastisch materiaal

afvoegen.

Hierdoor is de inspectieschacht steeds toegankelijk!

VI.Montage van de handgrepen (G) en (H), zie afb. [12].

Bediening

- Handgrepen (G) en (H), zie uitvouwbaar blad III, afb. [13].

- Omstelling (J)

Door de handgrepen (G) en (H) te draaien, wordt

de watertoevoer vrijgegeven.

Het water stroomt eerst uit de toevoerleiding voor de badkuip.

Omstelknop uittrekken = omschakeling van toevoer voor

de badkuip naar toevoer voor

de douche

Omstelknop indrukken = omschakeling van toevoer voor

de douche naar toevoer voor

de badkuip

Bij het dichtdraaien van de kraan wordt automatisch van

de toevoer voor de douche naar de toevoer voor de badkuip

omgeschakeld.

Onderhoud

Controleer en reinig alle onderdelen. Vervang onderdelen

indien nodig. Vet de onderdelen met speciaal armaturenvet in.

Sluit de koud- en warmwatertoevoer af.

I. Bovendeel, zie uitvouwbaar blad III, afb. [14].

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

II. Doucheslang en zeef, zie uitvouwbaar blad III, afb. [15].

Borg de doucheslang tegen terugglijden.

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

III.Omstelling, zie uitvouwbaar blad III, afb. [16].

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

Let er bij het inschroeven (linkse schroefdraad) van de

huls (A) op dat de binnenste uitsparing met de positie van

het tapeind (B) overeenkomt.

IV.Mousseur (13 922), zie uitvouwbaar blad I.

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

Reserveonderdelen, zie uitvouwbaar blad I (* = Speciaal

toebehoren).

Reiniging

De aanwijzingen voor de reiniging van deze kraan vindt

u in het bijgaande onderhoudsvoorschrift.

Användningsområde

Drift är möjlig med: Tryckbehållare, termiskt och hydrauliskt

styrda vattenvärmare. Drift med trycklösa behållare (öppna

varmvattenberedare) är inte möjlig!

Tekniska data

• Flödestryck min. 0,5 bar/rekommenderat 1 - 5 bar

• Drifttryck max. 10 bar

• Kontrolltryck 16 bar

En tryckreducerare ska installeras om vilotrycket

överstiger 5 bar.

Större tryckdifferenser mellan kallvatten- och

varmvattenanslutningen måste undvikas!

• Genomflöde vid 3 bar flödestryck:

Utlopp ca 35 l/min

Dusch ca 12 l/min

• Temperatur:

Varmvattentillopp max. 80 °C

Rekommenderat (energibesparing) 60 °C

Anvisning:

GROHE blandare med dusch är utrustade med typkontrollerade

backflödesspärrar.

Installation

GROHE rekommenderar att blandaren monteras i kombination

med underdelen 29 037, finns att få i GROHE produktprogram.

Montering och anslutning, se utvikningssida II och III,

fig. [1] till [12].

Observera måttskissen på utvikningssida I.

Spola rörledningssystemet noggrant före och efter

installationen (observera EN 806)!

Stäng av kallvatten- och varmvattentillförseln.

I. Montering av sidoventiler, se utvikningssida II, fig. [1].

II. Montering av utlopp, se fig. [2] och [3].

III.Montering av omkastare, se fig. [4].

Kontrollera att det innerliggande spåret stämmer överens

med gängstiftets läge (B), när hylsan (A) skruvas fast

(vänstergänga).

IV.Montering av slanggenomföring och handdusch,

se fig. [5].

V. Montering av slangar, se fig. [6], [7] och [8].

Anslutning till försörjningsledning

Montering med underdel (29 037), se fig. [9] och [10].

Montera slangarna (C) och (D) på underdelens slangar (E),

se fig. [8] och [10].

Observera monteringsläget för slangen (C), se fig. [9].

Öppna kallvatten- och varmvattentillförseln,

och kontrollera att anslutningarna är täta.

Fäst den förberedda täckplattan (F) på kakelbänken eller

badkarskanten med underdelens sats (F1), se fig. [10].

Foga täckplattans fogar med permanentelastiskt material.

Därmed är revisionsschaktet alltid åtkomligt!

Montering utan underdel, se fig. [11].

Anslut slangarna (C) och (D) till de befintliga anslutningarna.

Öppna kallvatten- och varmvattentillförseln,

och kontrollera att anslutningarna är täta.

Montera plattan på kakelbänken eller badkarskanten.

Foga täckplattans fogar med permanentelastiskt material.

Därmed är revisionsschaktet alltid åtkomligt!

VI.Montering av grepp (G) och (H), se fig. [12].

Betjäning

- Grepp (G) och (H), se utvikningssida III, fig. [13].

-Omkastare (J)

Genom att vrida på greppen (G) och (H) friges vattentillförseln.

Vattnet kommer först ut ur badkarstilloppet.

Dra i omkastarknappen = omkoppling från badkarstillopp

till duschutlopp

Tryck på omkastarknappen = omkoppling från duschutlopp

till badkarstillopp

När man stänger blandaren sker en automatisk omkoppling

från duschutlopp till badkarstillopp.

Underhåll

Kontrollera alla delar, rengör dem, byt ut dem vid behov och

smörja dem med special-blandarfett.

Stäng av kallvatten- och varmvattentillförseln.

I. Överdel, se utvikningssida III, fig. [14].

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

II. Duschslang och sil, se utvikningssida III, fig. [15].

Spärra duschslangen så den inte kanar.

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

III.Omkastare, se utvikningssida III, fig. [16].

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

Kontrollera att det innerliggande spåret stämmer överens

med gängstiftets läge (B), när hylsan (A) skruvas fast

(vänstergänga).

IV.Mousseur (13 922), se utvikningssida I.

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

Reservdelar, se utvikningssida I (* = Extra tillbehör).

Skötsel

Skötseltips för denna blandare finns i den bifogade

skötselanvisningen.

Anvendelsesområde

Kan anvendes i forbindelse med: Trykbeholdere, termisk

og hydraulisk styrede gennemstrømningsvandvarmere.

Anvendelse i forbindelse med trykløse beholdere

(åbne vandvarmere) er ikke mulig!

Tekniske data

• Tilgangstryk min. 0,5 bar/anbefalet 1 - 5 bar

• Driftstryk maks. 10 bar

• Prøvetryk 16 bar

Ved hviletryk over 5 bar skal der monteres en reduktionsventil.

Større trykforskelle mellem koldt- og varmtvandstilslutningen

bør undgås!

• Gennemstrømning ved 3 bar tilgangstryk:

Afløb ca. 35 l/min.

Bruser ca. 12 l/min.

• Temperatur:

Varmtvandsindgang maks. 80 °C

Anbefalet (energibesparelse) 60 °C

Bemærk:

GROHE armaturer med brusere er udstyret med

konstruktionsafprøvede kontraventiler.

Installation

GROHE anbefaler en montering af armaturet sammen

med stativet 29 037, hvilket kan bestilles i GROHE

produktprogrammet.

Montering og tilslutning, se foldeside II og III, ill. [1] til [12].

Vær opmærksom på måltegningen på foldeside I.

Skyl rørledningssystemet grundigt før og efter

installationen (overhold EN 806)!

Luk for koldt- og varmtvandstilførslen.

I. Montering af sideventilerne, se foldeside II, ill. [1].

II. Montering af udløbet, se ill. [2] og [3].

III.Montering af omstillingen, se ill. [4].

Når bøsningen (A) skrues i (venstregevind), skal det sikres, at

den indvendige not har samme position som gevindstiften (B).

IV.Montering af slangegennemføringen og håndbruseren,

se ill. [5].

V. Montering af slangerne, se ill. [6], [7] og [8].

Tilslutning til forsyningledningen

Montering med stativ (29 037), se ill. [9] og [10].

Forbind slangerne (C) og (D) med stativets slanger, se ill. [8]

og [10].

Vær opmærksom på slangens (C) monteringsposition,

se ill. [9].

Åben for koldt- og varmtvandstilførslen, og kontroller

om tilslutningerne er tætte.

Fastgør den klargjorte dækplade (F) med stativets sæt (F1)

på fliserne eller karrets kant, se ill. [10].

Læg permanent elastisk materiale i fugen omkring

dækpladen.

Ændringsskakten er så til enhver tid tilgængelig!

Montering uden stativ, se ill. [11].

Tilslut slangerne (C) og (D) til de eksisterende tilslutninger.

Åben for koldt- og varmtvandstilførslen, og kontroller

om tilslutningerne er tætte.

Monter pladen på fliserne eller karrets kant.

Læg permanent elastisk materiale i fugen omkring

dækpladen.

Ændringsskakten er så til enhver tid tilgængelig!

VI.Montering af greb (G) og (H), se ill. [12].

Betjening

- Greb (G) og (H), se foldeside III, ill. [13].

- Omstilling (J)

Ved at dreje på grebene (G) og (H), åbnes der for vandtilførslen.

Vandet løber først ud i karret.

Træk i omstillingsknappen = der skiftes fra kar til bruser

Tryk på omstillingsknappen = der skiftes fra bruser til kar

Når der lukkes for armaturet, skiftes der automatisk fra bruser

til kar.

Vedligeholdelse

Kontroller alle dele, rens dem, udskift dem evt., og smør dem

med specielt armaturfedt.

Luk for koldt- og varmtvandstilførslen.

I. Overdel, se foldeside III, ill. [14].

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

II. Bruserslange og si, se foldeside III, ill. [15].

Fastgør bruserslangen, så den ikke glider tilbage.

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

III.Omstilling, se foldeside III, ill. [16].

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

Når bøsningen (A) skrues i (venstregevind), skal det sikres, at

den indvendige not har samme position som gevindstiften (B).

IV.Mousseur (13 922), se foldeside I.

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

Reservedele, se foldeside I (* = Specialtilbehør).

Pleje

Anvisningerne vedrørende pleje af dette armatur er anført

i vedlagte vedligeholdelsesvejledning.

Bruksområde

Kan brukes med: Trykkmagasiner, termisk og hydraulisk

styrte varmtvannsberedere. Bruk med lavtrykksmagasiner

(åpne varmtvannsberedere) er ikke mulig!

Tekniske data

• Dynamisk trykk min. 0,5 bar/anbefalt 1 - 5 bar

• Driftstrykk maks. 10 bar

• Kontrolltrykk 16 bar

Ved statisk trykk over 5 bar monteres en trykkreduksjonsventil.

Unngå store trykkdifferanser mellom kaldt- og

varmtvannstilkoblingen!

• Gjennomstrømning ved 3 bar dynamisk trykk:

Kran ca. 35 l/min

Dusj ca. 12 l/min

• Temperatur:

Varmtvannsinngang maks. 80 °C

Anbefalt (energisparing) 60 °C

Merk:

GROHE armaturer med dusj er utstyrt med testede

tilbakeslagsventiler.

Installering

GROHE anbefaler å montere armaturen i kombinasjon

med underdelen 29 037 fra GROHEs produktprogram.

Montering og tilkobling, se utbrettside II og III, bilde [1]

til [12].

Se måltegningen på utbrettside I.

Spyl rørledningssystemet grundig før og etter

installeringen (se EN 806)!

Steng kaldt- og varmtvannstilførselen.

I. Montere sideventilene, se utbrettside II, bilde [1].

II. Montere kranen, se bilde [2] og [3].

III.Montere omkoblingen, se bilde [4].

Pass på når hylsen (A) skrus inn (venstregjenger) at den indre

rillen stemmer overens med plasseringen av gjengestiften (B).

IV.Montere slangegjennomføringen og hånddusjen,

se bilde [5].

V. Montere slangene, se bilde [6], [7] og [8].

Tilkobling til tilførselsrøret

Montere med underdel (29 037), se bilde [9] og [10].

Monter slangene (C) og (D) på slangene (E) til underdelen,

se bilde [8] og [10].

Legg merke til plasseringen av slangen (C), se bilde [9].

Åpne kaldt- og varmtvannstilførselen, og kontroller

at koblingene er tette.

Fest den forberedte dekkplaten (F) med settet (F1) til

underdelen på flisbenken eller kanten på karet, se bilde [10]

Fugene i dekselplaten fuges med materiale med varig

elastisitet.

Slik vil servicesjakten alltid være tilgjengelig!

Montere uten underdel, se bilde [11].

Koble slangene (C) og (D) på de eksisterende tilkoblingene.

Åpne kaldt- og varmtvannstilførselen, og kontroller

at koblingene er tette.

Monter platen på flisbenken eller karkanten.

Fugene i dekselplaten fuges med materiale med varig

elastisitet.

Slik vil servicesjakten alltid være tilgjengelig!

VI.Montere håndgrepene (G) og (H), se bilde [12].

Betjening

- Håndgrep (G) og (H), se utbrettside III, bilde [13].

- Omkobling (J)

Vanntilførselen åpnes ved at håndgrepene (G) og (H) dreies.

Vannet renner først ut ved karinnløpet.

Trekk i omkoblingsknappen = omkobling fra karinnløp

til dusjutløp

Trykk på omkoblingsknappen = omkobling fra dusjutløp

til karinnløp

Når armaturen stenges, skjer en automatisk omkobling

fra dusjutløp til karinnløp.

Vedlikehold

Kontroller alle delene, rengjør, skift eventuelt ut og smør

med spesialarmaturfett.

Steng kaldt- og varmtvannstilførselen.

I. Overdel, se utbrettside III, bilde [14].

Monter i motsatt rekkefølge.

II. Dusjslange og sil, se utbrettside III, bilde [15].

Sikre dusjtilkoblingsslangen slik at den ikke glir tilbake.

Monter i motsatt rekkefølge.

III.Omkobling, se utbrettside III, bilde [16].

Monter i motsatt rekkefølge.

Pass på når hylsen (A) skrus inn (venstregjenger) at den indre

rillen stemmer overens med plasseringen av gjengestiften (B).

IV.Mousseur (13 922), se utbrettside I.

Monter i motsatt rekkefølge.

Reservedeler, se utbrettside I (* = Ekstra tilbehør).

Pleie

Informasjon om pleie av denne armaturen finnes i vedlagte

pleieveiledning.

FIN

Käyttöalue

Käyttö on mahdollista: Painevaraajien, termisesti ja

hydraulisesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien kanssa.

Käyttö paineettomien säiliöiden (avoimien lämminvesiboilerien)

kanssa ei ole mahdollista!

Tekniset tiedot

• Virtauspaine min. 0,5 bar/suositus 1 - 5 bar

• Käyttöpaine enint. 10 bar

• Testipaine 16 bar

Asenna paineenalennusventtiili lepopaineiden ylittäessä 5 baria.

Suurempia paine-eroja kylmä- ja lämminvesiliitännän välillä

on vältettävä!

• Läpivirtaus, kun virtauspaine on 3 baria:

Juoksuputki n. 35 l/min

Suihku n. 12 l/min

• Lämpötila:

Lämpimän veden tulo maks. 80 °C

Suositus (energiansäästö) 60 °C

Ohje:

Suihkulla varustetut GROHE-hanat on varustettu

tyyppihyväksytyillä takaiskuventtiileillä.

Asennus

GROHE suosittelee asentamaan hanan yhdessä

kiinnitysalustan 29 037 kanssa, joka kuuluu GROHEn

tuotevalikoimaan.

Asennus ja liitäntä, ks. kääntöpuolen sivu II ja III,

kuva [1] - [12].

Huomaa kääntöpuolen sivulla I oleva mittapiirros.

Huuhtele putkistot huolellisesti ennen ja jälkeen

asennuksen (EN 806 huomioitava)!

Sulje kylmän ja lämpimän veden tulo hanalle.

I. Sivuventtiilien asennus, ks. kääntöpuolen sivu II, kuva [1].

II. Juoksuputken asennus, ks. kuva [2] - [3].

III.Vaihtimen asennus, ks. kuva [4].

Kun ruuvaat holkin (A) paikalleen (vasenkierteinen), huolehdi

siitä, että sisällä oleva ura on kohdakkain kierretapin (B)

kanssa.

IV.Letkun läpiviennin ja käsisuihkun asennus, ks. kuva [5].

V. Letkujen asennus, ks. kuva [6], [7] ja [8].

Liitäntä syöttöjohtoon

Asennus kiinnitysalustaan (29 037), ks. kuva [9] ja [10].

Asenna letkut (C) ja (D) kiinnitysalustan letkuihin (E),

ks. kuva [8] ja [10].

Huomioi letkun (C) oikea asennusasento, ks. kuva [9].

Avaa kylmän ja lämpimän veden tulo ja tarkasta liitäntöjen

tiiviys.

Kiinnitä esivalmisteltu peitelevy (F) kiinnitysalustan sarjan (F1)

kanssa laattapenkkiin tai ammeen reunaan, ks. kuva [10].

Saumaa peitelevyn ympärillä olevat saumat pysyvästi

elastisella materiaalilla.

Siten tarkistusaukkoon voidaan päästä aina käsiksi!

Asennus ilman kiinnitysalustaa, ks. kuva [11].

Liitä letkut (C) ja (D) paikallaan oleviin liitäntöihin.

Avaa kylmän ja lämpimän veden tulo ja tarkasta

liitäntöjen tiiviys.

Asenna levy laattapenkkiin tai ammeen reunaan.

Saumaa peitelevyn ympärillä olevat saumat pysyvästi

elastisella materiaalilla.

Siten tarkistusaukkoon voidaan päästä aina käsiksi!

VI.Kahvojen (G) ja (H) asennus, ks. kuva [12].

Käyttö

- Kahvat (G) ja (H), ks. kääntöpuolen sivu III, kuva [13].

- Vaihdin (J)

Vedensyöttö avataan kahvoista (G) ja (H) kääntämällä.

Vesi tulee ensin ulos ammeen juoksuputkesta.

Vedä vaihtimen nupista = vaihto ammeen juoksuputkesta

suihkutoiminnolle

Paina vaihtimen nuppia = vaihto suihkutoiminnosta

ammeen juoksuputkeen

Hanan sulkeminen vaihtaa veden virtauksen automaattisesti

suihkutoiminnosta ammeen juoksuputkeen.

Huolto

Tarkista kaikki osat, puhdista tai vaihda tarvittaessa ja rasvaa

erikoisrasvalla.

Sulje kylmän ja lämpimän veden tulo hanalle.

I. Sulku, ks. kääntöpuolen sivu III, kuva [14].

Osat asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä.

II. Suihkuletku ja siivilä, ks. kääntöpuolen sivu III, kuva [15].

Varmista suihkuletku takaisinliukumisen estämiseksi.

Osat asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä.

III.Vaihdin, ks. kääntöpuolen sivu III, kuva [16].

Osat asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä.

Kun ruuvaat holkin (A) paikalleen (vasenkierteinen), huolehdi

siitä, että sisällä oleva ura on kohdakkain kierretapin (B)

kanssa.

IV.Poresuutin (13 922), ks. kääntöpuolen sivu I.

Osat asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä.

Varaosat, ks. kääntöpuolen sivu I (* = Lisätarvike).

Hoito

Tämän laitteen hoitoa koskevat ohjeet on annettu mukana

olevassa hoito-oppaassa.

Zakres stosowania

Można używać z: podgrzewaczami ciśnieniowymi oraz

przepływowymi, włączanymi w zależności od temperatury

iciśnienia. Użytkowanie z bezciśnieniowymi podgrzewaczami

wody (pracującymi w systemie otwartym) nie jest możliwe!

Dane techniczne

•Ciśnienie przepływu min. 0,5 bar/zalecane 1 - 5 bar

•Ciśnienie robocze maks. 10 bar

•Ciśnienie kontrolne 16 bar

Jeżeli ciśnienie statyczne przekracza 5 bar, należy wmontować

reduktor ciśnienia.

Należy unikać większych różnic ciśnienia między wodą zimną

aciepłą!

•Natężenie przepływu przy ciśnieniu 3 bar:

Wylewka ok. 35 l/min

Prysznic ok. 12 l/min

• Temperatura:

Na doprowadzeniu wody gorącej maks. 80 °C

Zalecana (energooszczędna) 60 °C

Uwaga:

Armatury GROHE z prysznicami wyposażone są w zawory

zwrotne o sprawdzonej konstrukcji.

Instalacja

Firma GROHE zaleca montaż armatury w połączeniu

z korpusem 29 037, dostępny w programie asortymentu

produktów GROHE.

Montaż i podłączenie, zob. str. rozkładana II i III, rys. [1]

do [12].

Przestrzegać rysunku wymiarowego na stronie rozkładanej I.

Dokładnie przepłukać przewody rurowe przed

izainstalacją (przestrzegać EN 806)!

Zamknąć doprowadzenie wody zimnej i gorącej.

I. Zamontować zawory boczne, zob. str. rozkładana II,

rys. [1].

II. Montaż podstawy wylewki, zob. rys. [2] i [3].

III.Montaż przełącznika, zob. rys. [4].

Podczas wkręcania (gwint lewoskrętny) tulejki (A) zwrócić

uwagę na znajdujący się wewnątrz rowek, który powinien

zrównać się z położeniem trzpienia gwintowanego (B).

IV.Montaż przepustu przewodu giętkiego i rączki

prysznicowej, zob. rys. [5].

V. Montaż przewodów giętkich, zob. rys. [6], [7] i [8].

Podłączenie do przewodu zasilającego

Montaż z korpusem (29 037), zob. rys. [9] i [10].

Podłączyć przewody giętkie (C) oraz (D) do przewodów (E)

korpusu, zob. rys. [8] i [10].

Przestrzegać położenia montażowego przewodu

giętkiego (C), zob. rys. [9].

Odkręcić zawory doprowadzenie wody zimnej i gorącej

oraz sprawdzić szczelność połączeń.

Zamocować przygotowaną płytę osłaniającą (F)

z zestawem (F1) korpusu do półki z płytek lub krawędzi

wanny, zob. rys. [10].

Za pomocą materiału zachowującego trwale swoją

elastyczność, wykonać fugi wokół pokrywy.

Dzięki temu kanał rewizyjny będzie stale dostępny!

Montaż bez korpusu, zob. rys. [11].

Podłączyć przewody giętkie (C) i (D) do istniejących przyłączy.

Odkręcić zawory doprowadzenie wody zimnej i gorącej

oraz sprawdzić szczelność połączeń.

Zamontować płytę do półki z płytek ceramicznych lub krawędzi

wanny.

Za pomocą materiału zachowującego trwale swoją

elastyczność, wykonać fugi wokół pokrywy.

Dzięki temu kanał rewizyjny będzie stale dostępny!

VI.Montaż rozetki i pokręteł (G) i (H), zob. rys. [12].

Obsługa

-Pokrętła (G) i (H), zob. str. rozkładana III, rys. [13].

-Przełącznik (J)

Dopływ wody otwiera się poprzez obrócenie pokręteł (G) i (H).

Woda wypływa najpierw z wylewki wannowej.

Pociągnięcie gałki przełączającej = przełączenie wypływu

wody z wylewki wannowej

na prysznic

Naciśnięcie gałki przełączającej = przełączenie wypływu

wody z prysznica na

wylewkę wannową

Zamknięcie armatury automatycznie przełącza wypływ

z prysznica na wypływ z wylewki wannowej.

Konserwacja

Skontrolować wszystkie części, oczyścić i ewentualnie

wymienić, przesmarować specjalnym smarem do armatur.

Zamknąć doprowadzenie wody zimnej i gorącej.

I. Głowica, zob. str. rozkładana III, rys. [14].

Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności.

II. Giętki przewód prysznicowy. i sitko, zob.

str. rozkładana III, rys. [15]. Zabezpieczyć przewód

prysznicowy przed osunięciem.

Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności.

III.Przełącznik, zob. str. rozkładana III rys. [16].

Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności.

Podczas wkręcania (gwint lewoskrętny) tulejki (A) zwrócić

uwagę na znajdujący się wewnątrz rowek, który powinien

zrównać się z położeniem trzpienia gwintowanego (B).

IV.Perlator (13 922), zob. str. rozkładana I.

Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności.

Części zamienne, zob. str. rozkładana I (* - Wyposażenie

dodatkowe)

Pielęgnacja

Wskazówki dotyczące pielęgnacji armatury zamieszczono

wzałączonej instrukcji pielęgnacji.

UAE

922

Πεδίο εφαρµογής

Η λειτουργία είναι δυνατή µε: θερµοσίφωνες αποθήκευσης

σε ατµοσφαιρική πίεση, θερµικά και υδραυλικά ελεγχόµενους

ταχυθερµοσίφωνες. Η λειτουργία µε αποσυµπιεσµένους

θερµοσίφωνες αποθήκευσης (ανοιχτές συσκευές ετοιµασίας

ζεστού νερού) δεν είναι δυνατή!

Τεχνικά στοιχεία

• Πίεση ροής ελάχιστη 0,5/συνιστώµενη 1 - 5 bar

• Πίεση λειτουργίας µέγιστη 10 bar

• Πίεση ελέγχου 16 bar

Σε πιέσεις ηρεµίας µεγαλύτερες από 5 bar θα πρέπει

να τοποθετηθεί µια βαλβίδα µείωσης της πίεσης.

Αποφύγετε µεγαλύτερες διαφορές πίεσης µεταξύ των

παροχών ζεστού και κρύου νερού!

• Παροχή σε πίεση ροής 3 bar:

Εκροή περ. 35 l/min

Ντους περ. 12 l/min

• Θερµοκρασία:

Τροφοδοσία ζεστού νερού µέγ. 80 °C

Συνιστάται (Εξοικονόµηση ενέργειας) 60 °C

Παρατήρηση:

Οι µπαταρίες GROHE µε ντους είναι εξοπλισµένες µε ελεγµένες

ανεπίστροφες βαλβίδες.

Εγκατάσταση

Η GROHE προτείνει την τοποθέτηση των εξαρτηµάτων σε

συνδυασµό µε το κάτω µέρος 29 037, που περιλαµβάνεται

στο πρόγραµµα προϊόντων GROHE.

Τοποθέτηση και σύνδεση, βλέπε αναδιπλούµενες σελίδες II

και III, εικ. [1] έως [12].

Προσέξτε το διαστασιολόγιο στην αναδιπλούµενη σελίδα I.

Ξεπλύνετε καλά το σύστηµα σωληνώσεων πριν και µετά

την εγκατάσταση (σύµφωνα µε τις προδιαγραφές EN 806)!

Κλείστε την παροχή κρύου και ζεστού νερού.

Ι. Τοποθέτηση πλευρικών βαλβίδων, βλέπε αναδιπλούµενη

σελίδα II, εικ. [1].

II. Συναρµολόγηση της εκροής, βλέπε εικ. [2] και [3].

III.Συναρµολόγηση του διανοµέα, βλέπε εικ. [4].

Kατά το βίδωµα (αριστερόστροφο σπείρωµα) του χιτωνίου (A)

θα πρέπει να προσέξετε ώστε η εσωτερική εγκοπή να συµπίπτει

µε τη θέση του πείρου (B).

IV.Συναρµολόγηση της όδευσης εύκαµπτου σωλήνα

και του ντους χειρός, βλέπε εικ. [5].

V. Συναρµολόγηση των εύκαµπτων σωλήνων, βλέπε

εικ. [6], [7] και [8].

Σύνδεση στην παροχή

Συναρµολόγηση µε το κάτω µέρος (29 037), βλέπε εικ. [9].

και [10].

Τοποθετήστε τα σπιράλ (C) και (D) στα σπιράλ (E) του κάτω

µέρους, βλέπε εικ. [8] και [10].

Προσέξτε τη θέση τοποθέτησης του σπιράλ (C), βλέπε

εικ.[9].

Ανοίξτε τις παροχές κρύου και ζεστού νερού και ελέγξτε

τη στεγανότητα των συνδέσεων!

Στερεώστε την προετοιµασµένη πλάκα ενεργοποίησης (F) µετο

σετ (F1) του κάτω µέρους στην οριζόντια επιφάνεια πλακιδίων

ήστο χείλος της λεκάνης, βλέπε εικ. [10].

Γεµίστε τον αρµό γύρω από το καπάκι µε υλικό διαρκούς

ελαστικότητας.

Έτσι, το φρεάτιο ελέγχου θα είναι πάντοτε προσιτό!

Συναρµολόγηση χωρίς το κάτω µέρος, βλέπε εικ. [11].

Συνδέστε τα σπιράλ (C) και (D) στις υπάρχουσες συνδέσεις.

Ανοίξτε τις παροχές κρύου και ζεστού νερού και ελέγξτε

τη στεγανότητα των συνδέσεων!

Τοποθετήσ τε την πλάκα στην οριζόντια επιφάνεια πλακιδίων

ήστο χείλος της λεκάνης.

Γεµίστε τον αρµό γύρω από το καπάκι µε υλικό διαρκούς

ελαστικότητας.

Έτσι, το φρεάτιο ελέγχου θα είναι πάντοτε προσιτό!

VI.Συναρµολόγηση των λαβών (G) και (Η), βλέπε εικ. [12].

Λειτουργία

- Λαβές (G) και (Η), βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα III, εικ. [13].

- ∆ιανοµέας (J)

Με την περιστροφή των λαβών (G) και (Η) ελευθερώνεται

ηπαροχή νερού.

Το νερό εκρέει πρώτα από την έξοδο για τη µπανιέρα.

Τραβήξτε τη λαβή διανοµέα = Εναλλαγή από έξοδο µπανιέρας

σε ντους

Πιέστε τη λαβή διανοµέα = Εναλλαγή από την έξοδο ντους

στην έξοδο για τη µπανιέρα

Το κλείσιµο της µπαταρίας έχει ως αποτέλεσµα την αυτόµατη

αλλαγή από την έξοδο ντους σε ροή µπανιέρας.

Συντήρηση

Ελέγξτε όλα τα εξαρτήµατα, καθαρίστε τα, αν χρειάζεται,

αντικαταστήστε τα και λιπάνετέ τα µε ειδικό γράσο για µπαταρίες.

Κλείστε την παροχή κρύου και ζεστού νερού.

Ι. Επάνω εξάρτηµα, βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα III, εικ. [14].

Η συναρµολόγηση πρέπει να γίνει µε την αντίστροφη σειρά.

II. Σπιράλ ντους και φίλτρο, βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα III,

εικ. [15]. Ασφαλίστε το σπιράλ του ντους για να µη γλιστρήσει

προς τα πίσω.

Η συναρµολόγηση πρέπει να γίνει µε την αντίστροφη σειρά.

III.∆ιανοµέας, βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα III, εικ [16].

Η συναρµολόγηση πρέπει να γίνει µε την αντίστροφη σειρά.

Kατά το βίδωµα (αριστερόστροφο σπείρωµα) του χιτωνίου (A)

θα πρέπει να προσέξετε ώστε η εσωτερική εγκοπή να συµπίπτει

µε τη θέση του πείρου (B).

IV.Φίλτρο (13 922), βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα I.

Η συναρµολόγηση πρέπει να γίνει µε την αντίστροφη σειρά.

Ανταλλακτικά, βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα I (* = Πρόσθετος

εξοπλισµός).

Περιποίηση

Τις οδηγίες που αφορούν την περιποίηση αυτής της µπαταρίας

µπορείτε να τις πάρετε από τις συνηµµένες οδηγίες περιποίησης.

Oblast použití

Provoz je možný s: Tlakovými zásobníky, tepelně a hydraulicky

řízenými průtokovými ohřívači. Provoz s beztlakovými

zásobníky (otevřenými zařízeními na přípravu teplé vody)

není možný!

Technické údaje

• Proudový tlak min. 0,5 baru/doporučeno 1 - 5 barů

• Provozní tlak max. 10 barů

• Zkušební tlak 16 barů

Při statických tlacích vyšších než 5 barů se musí namontovat

redukční ventil.

Je nutné zabránit vyšším tlakovým rozdílům mezi připojením

studené a teplé vody!

•Průtok při proudovém tlaku 3 bary:

Výtokové hrdlo cca 35 l/min

Sprcha cca 12 l/min

•Teplota:

Na vstupu teplé vody max. 80 °C

Doporučeno (pro úsporu energie) 60 °C

Informace:

Armatury se sprchou GROHE jsou vybaveny konstrukčně

odzkoušenými zpětnými klapkami.

Instalace

GROHE doporučuje montáž armatury v kombinaci se základní

konstrukcí 29 037, kterou lze objednat z katalogu výrobků

GROHE.

Montáž a připojení, viz skládací strana II a III, obr. [1] až [12].

Dodržujte kótované rozměry na skládací straně I.

Potrubní systém před a po instalaci důkladně

propláchněte (dodržujte normu EN 806)!

Uzavřete přívod studené a teplé vody.

I. Montáž postranních ventilů, viz skládací strana II, obr. [1].

II. Montáž výtokového hrdla, viz obr. [2] a [3].

III.Montáž přepínací jednotky, viz obr. [4].

Při zašroubování (levotočivý závit) objímky (A) dbejte na to,

aby se vnitřní drážka nacházela v pozici závitového kolíku (B).

IV.Montáž průchodky hadice a ruční sprchy, viz obr. [5].

V. Montáž hadic, viz obr. [6], [7] a [8].

Připojení na přívodní potrubí

Montáž se základní konstrukcí (29 037), viz obr. [9] a [10].

Hadice (C) a (D) namontujte na hadice (E) základní konstrukce,

viz obr. [8] a [10].

Dbejte na montážní polohu hadice (C), viz obr. [9].

Otevřete přívod studené a teplé vody a zkontrolujte

těsnost všech spojů.

Připravenou krycí desku (F) upevněte na osazení nebo na

okraj vany pomocí sady (F1) základní konstrukce, viz obr. [10].

Spáru kolem krycí desky vyspárujte elastickým materiálem.

Tím bude kdykoli zajištěn přístup k revizní šachtě!

Montáž bez základní konstrukce, viz obr. [11].

Hadice (C) a (D) připojte na odpovídající přípojky.

Otevřete přívod studené a teplé vody a zkontrolujte

těsnost všech spojů.

Krycí desku namontujte na osazení nebo na okraj vany.

Spáru kolem krycí desky vyspárujte elastickým

materiálem.

Tím bude kdykoli zajištěn přístup k revizní šachtě!

VI.Montáž ovladačů (G) a (H), viz obr. [12].

Obsluha

-Ovladače (G) a (H), viz skládací strana III, obr. [13].

-Přepínání (J)

Otáčením ovladačů (G) a (H) se otevře přívod vody.

Voda vytéká nejdříve z výtokového hrdla do vany.

Vytažení přepínacího tlačítka = přepnutí z vtoku do vany

na výtok ze sprchy

Zatlačení přepínacího tlačítka = přepnutí z výtoku ze sprchy

na vtok do vany

Zavřením armatury se přepínací jednotka automaticky přepne

z výtoku ze sprchy na vtok do vany.

Údržba

Všechny díly zkontrolujte, vyčistěte, příp. vyměňte a namažte

speciálním mazivem pro armatury.

Uzavřete přívod studené a teplé vody.

I. Vršek, viz skládací strana III, obr. [14].

Montáž se provádí v obráceném pořadí.

II. Sprchová hadice a sítko, viz skládací strana III, obr. [15].

Sprchovou hadici zajistěte proti zpětnému zasunutí.

Montáž se provádí v obráceném pořadí.

III.Přepínání, viz skládací strana III, obr. [16].

Montáž se provádí v obráceném pořadí.

Při zašroubování (levotočivý závit) objímky (A) dbejte na to,

aby se vnitřní drážka nacházela v pozici závitového kolíku (B).

IV.Perlátor (13 922), viz skládací strana I.

Montáž se provádí v obráceném pořadí.

Náhradní díly, viz skládací strana I (* = Zvláštní příslušenství).

Ošetřování

Pokyny k ošetřování této armatury jsou uvedeny v přiloženém

návodu k údržbě.

Felhasználási terület

Üzemeltetése lehetséges: Nyomás alatti melegvíztárolókkal,

termikus és hidraulikus vezérlésű átfolyós vízmelegítőkkel.

Nyomás nélküli melegvíztárolókkal (nyílt üzemű

vízmelegítőkkel) nem működtethető!

Műszaki adatok

• Áramlási nyomás min 0,5 bar/javasolt 1 - 5 bar

• Üzemi nyomás max. 10 bar

• Próbanyomás 16 bar

5 bar feletti nyugalmi nyomás esetén szereljen

be nyomáscsökkentőt.

Kerülje a hideg- és melegvíz csatlakozások közötti

nagyobb nyomáskülönbséget!

• Átfolyás 3 bar áramlási nyomásnál:

Kifolyó kb. 35 l/perc

Zuhany kb. 12 l/perc

•Hőmérséklet:

Melegvíz befolyó nyílásnál max. 80 °C

Javasolt (energia-megtakarítás) 60 °C

Útmutatás:

A GROHE csaptelepek zuhanyzóval felépítésükben

ellenőrzött visszafolyásgátlóval készülnek.

Felszerelés

GROHE a szerelvény beszerelését a 29 037 cikkszámú

alépítménnyel együtt ajánlja, kapható a GROHE

termékprogram keretében.

Beszerelés és csatlakoztatás, lásd II. és III. kihajtható

oldal, [1]. - [12]. ábra.

Ügyeljen az I. kihajtható oldalon található méretrajzra.

A csővezetéket a szerelés előtt és után is alaposan

öblítse át (ügyeljen az EN 806 szabványra)!

Zárja el a hideg- és melegvíz hozzávezetést.

I. Oldalszelepek felszerelése, lásd II. kihajtható

oldal, [1]. ábra.

II. A kifolyó szerelése, lásd [2]. és [3]. ábra.

III.Az átváltó szerelése, lásd [4]. ábra.

Az (A) hüvely becsavarozásakor (Balmenetes) ügyeljenek

arra, hogy a belső horony essen egybe a (B) menetes csap

helyzetével.

IV.A tömlőátvezetés és a kézizuhany szerelése,

lásd [5]. ábra.

V. A tömlők szerelése, lásd [6]., [7]. és [8]. ábra.

Csatlakoztatás a vízvezetékrendszerhez

Szerelés az alépítménnyel (29 037), lásd [9]. és [10]. ábra.

Szerelje be a mellékelt (C) és (D) tömlőket az alépítmény (E)

tömlőire, lásd [8]. és [10]. ábra.

Ügyeljen a (C) tömlő beszerelési helyzetére, lásd [9]. ábra.

Nyissa meg a hideg- és a melegvíz hozzávezetést és

ellenőrizze a csatlakozások tömítettségét.

Rögzítse az előkészített (F) takarólemezt az alépítmény (F1)

készletével a csempepadra vagy a kád szélére, lásd [10]. ábra.

A fedőlap körüli hézagot tömítse tartósan rugalmas

anyaggal.

Ennek következtében a vizsgálóakna bármikor

hozzáférhetővé válik!

Szerelés az alépítmény nélkül, lásd [11]. ábra.

Csatlakoztassa a (C) és (D) tömlőket a meglévő

csatlakozásokra.

Nyissa meg a hideg- és a melegvíz hozzávezetést

és ellenőrizze a csatlakozások tömítettségét.

Szerelje a lemezt a csempepadra vagy a kád szélére.

A fedőlap körüli hézagot tömítse tartósan rugalmas

anyaggal.

Ennek következtében a vizsgálóakna bármikor

hozzáférhetővé válik!

VI.A (G) és (H) fogantyú szerelése, lásd [12]. ábra.

Kezelés

- (G) és (H) fogantyú, lásd III. kihajtható oldal, [13]. ábra.

- Átállítás (J)

A (G) és (H) fogantyúk elforgatásával a víz útja szabaddá

válik.

A víz először a kádba vezető nyílásnál lép ki.

Húzza ki az átállító gombot = A víz útjának átkapcsolása

kádtöltésről zuhanyra

Nyomja le az átállító gombot = A víz útjának átkapcsolása

zuhanyról kádtöltésre

A szerelvény elzárása automatikusan előidézi

a zuhany-kifolyóról a kádkifolyóra történő átváltást.

Karbantartás

Az összes alkatrészt ellenőrizze, tisztítsa meg esetleg cserélje

ki és kenje be speciális szerelvényzsírral.

Zárja el a hideg- és melegvíz hozzávezetést.

I. Felső rész, lásd III. kihajtható oldal, [14]. ábra.

Az összeszerelés fordított sorrendben történik.

II. Zuhanytömlő és szűrő, lásd III. kihajtható oldal, [15]. ábra.

Biztosítsa a kézi zuhanyzó tömlőjét visszacsúszás ellen.

Az összeszerelés fordított sorrendben történik.

III.Átállítás, lásd III. kihajtható oldal [16]. ábra.

Az összeszerelés fordított sorrendben történik.

Az (A) hüvely becsavarozásakor (Balmenetes) ügyeljenek

arra, hogy a belső horony essen egybe a (B) menetes csap

helyzetével.

IV.Perlátor (13 922), lásd I. kihajtható oldal.

Az összeszerelés fordított sorrendben történik.

Alkatrészek, lásd I. kihajtható oldal (* = Speciális tartozék).

Ápolás

A szerelvény tisztítására vonatkozó útmutatást a mellékelt

ápolási utasítás tartalmazza.

Campo de aplicação

A sua utilização é possível com: termoacumuladores de

pressão, esquentadores com controlo térmico e esquentadores

com controlo hidráulico. Não é possível a utilização com

reservatórios sem pressão (esquentadores abertos).

Dados Técnicos

• Pressão de caudal mín. 0,5 bar/recomendada 1 - 5 bar

• Pressão de serviço máx. 10 bar

• Pressão de teste 16 bar

Em pressões estáticas superiores a 5 bar dever-se-á montar

um redutor de pressão.

Evitar grandes diferenças de pressão entre a ligação da água

fria e a ligação da água quente!

• Débito a 3 bar de pressão de caudal:

Bica de saída cerca de 35 l/min

Chuveiro cerca de 12 l/min

• Temperatura:

Entrada de água quente máx. 80 °C

Recomendada (poupança de energia) 60 °C

Nota:

As misturadoras GROHE com chuveiros estão equipadas

com válvulas anti-retorno.

Instalação

A GROHE recomenda a montagem da misturadora em ligação

com a base 29 037, disponível no programa de produtos da

GROHE.

Montagem e ligação, ver a página desdobrável II e III, fig. [1]

até [12].

Consultar o desenho cotado na página desdobrável I.

Antes e depois da instalação, enxaguar bem o sistema

de tubagens (respeitar a norma EN 806)!

Fechar a entrada de água fria e de água quente.

I. Montagem dos castelos, ver página desdobrável II, fig. [1].

II. Montagem da bica, ver fig. [2] e [3].

III.Montagem do inversor, ver fig. [4].

Ao apertar (rosca esquerda) o casquilho (A) tenha em atenção

que a ranhura interior coincide com a posição do perno

roscado (B).

IV.Montagem da passagem da bicha e do chuveiro

manual, ver fig. [5].

V. Instalação dos tubos flexíveis, ver fig. [6], [7] e [8].

Ligação ao cabo de alimentação

Instalação com suporte (29 037), ver fig. [9] e [10].

Montar os tubos flexíveis (C) e (D) nos tubos (E) do suporte,

ver fig. [8] e [10].

Ter em atenção a posiçãode montagem do tubo flexível (C),

ver fig. [9].

Abrir a entrada de água fria e de água quente e verificar

se as ligações estão estanques.

Fixar a placa preparada (F) com o conjunto (F1) do suporte

nos ladrilhos ou na margem da banheira, ver fig. [10].

Encher a junta à volta da placa com material

de elasticidade permanente.

Deste modo, a câmara de inspecção permanece sempre

acessível!

Instalação sem suporte, ver fig. [11].

Ligar os tubos flexíveis (C) e (D) às ligações disponíveis.

Abrir a entrada de água fria e de água quente e verificar

se as ligações estão estanques.

Instalar placa nos ladrilhos ou na margem da banheira.

Encher a junta à volta da placa com material

de elasticidade permanente.

Deste modo, a câmara de inspecção permanece sempre

acessível!

VI.Montagem dos manípulos (G) e (H), ver fig. [12].

Manuseamento

- Manípulos (G) e (H), ver página desdobrável III, fig. [13].

- Inversor (J)

Ao rodar os manípulos (G) e (H), abre-se a água.

A água começa a sair pela bica.

Puxar o botão do inversor = comutação da bica para a saída

de chuveiro

Premir o botão do inversor = comutação da saída de chuveiro

para a bica

Ao fechar a misturadora dá-se a comutação automática

da saída do chuveiro para a bica da pia.

Manutenção

Verificar, limpar e, se necessário, substituir todas as peças

e lubrificá-las com massa especial para misturadoras.

Fechar a entrada de água fria e de água quente.

I. Castelos, ver a página desdobrável III, fig. [14].

Montagem na ordem inversa.

II. Bicha de chuveiro e filtro, ver a página desdobrável III,

fig. [15]. Fixar a bicha de chuveiro para que não deslize

para trás.

Montagem na ordem inversa.

III.Inversor, ver a página desdobrável III, fig. [16].

Montagem na ordem inversa.

Ao apertar (rosca esquerda) o casquilho (A) tenha em atenção

que a ranhura interior coincide com a posição do perno

roscado (B).

IV.Emulsor (13 922), ver página desdobrável I.

Montagem na ordem inversa.

Peças sobresselentes, ver página desdobrável I

(* = Acessórios especiais).

Conservação

As instruções para a conservação desta torneira constam

das Instruções de conservação em anexo.

Kullanım sahası

Aşağıda belirtilenlerle kullanılması mümkündür: basınçlı

hidroforlar, termik ve hidrolik kumandalı ısıtıcılar. Basınçsız

ısıtıcılarla (açık sıcak su hazırlayıcı) çalıştırmak mümkün

değildir!

Teknik Veriler

•Akış basıncı en az 0,5 bar/tavsiye edilen 1 - 5 bar

• İşletme basıncı maks. 10 bar

• Kontrol basıncı 16 bar

Akış basıncın 5 barın üzerinde olması durumunda, bir basınç

düşürücü takılmalıdır.

Soğuk ve sıcak su bağlantıları arasında yüksek basınç

farklılıklarından kaçının!

• 3 bar akış basıncında akış miktarı:

Musluk yakl. 35 l/dak

Duş yakl. 12 l/dak

•Sıcaklık:

Sıcak su girişi maks. 80 °C

Tavsiye edilen (Enerji tasarrufu) 60 °C

Uyarı:

Grohe duşlu armatürler yapı şekli kontrol edilmiş geri akış

önleyicileriyle donatılmıştır.

Montaj

GROHE bataryanın GROHE ürün programından elde

edilebilecek olan altyapı 29 037 ile birlikte kurulmasını

tavsiye eder.

Montaj ve bağlantı, bkz. katlanır sayfa II ve III, şekil [1]

ila [12].

Katlanır sayfa I ’deki ölçülere dikkat edin.

Boru sistemini kurulumdan önce ve sonra su ile

temizleyin (EN 806’ya dikkat edin)!

Soğuk ve sıcak su vanasını kapatın.

I. Yan valflerin montajı, bkz. katlanır sayfa II, şekil [1].

II. Gaganın montajı, bkz. şekil [2] ve [3].

III.Divertörün montajı, bkz. şekil [4].

Kovanın (A) vidalanması (sol paso) sırasında içerdeki kanalın

gaga milinin (B) pozisyonu ile üst üste gelmesine dikkat edin.

IV.Hortum kılavuzunun ve el duşunun montajı, bkz. şekil [5].

V. Hortumların montajı, bkz. şekil [6], [7] ve [8].

Besleme borusuna bağlantı

Altyapı ile montaj (29 037), bkz. şekil [9] ve [10].

Hortumları (C) ve (D) altyapının hortumlarına (E) monte edin,

bkz. şekil [8] ve [10].

Hortumun montaj pozisyonuna dikkat edin, bkz. şekil [9].

Soğuk ve sıcak su vanasını açın ve bağlantıların

sızdırmazlığını kontrol edin.

Önceden hazırlanmış kapağı (F) altyapının seti (F1) ile fayans

üzerine veya duvar kenarına tespitleyin, bkz. şekil [10].

Sürekli elastik kalan bir malzemeyi, kapağın arasına

(derzlerine) sürün.

Böylece revizyon boşluğu her zaman ulaşılabilir hale gelir!

Altyapısız montaj, bkz. şekil [11].

Hortumları (C) ve (D) mevcut bağlantılara takın.

Soğuk ve sıcak su vanasını açın ve bağlantıların

sızdırmazlığını kontrol edin.

Plakayı fayans sırasına veya duvar kenarına monte edin.

Sürekli elastik kalan bir malzemeyi, kapağın arasına

(derzlerine) sürün.

Böylece revizyon boşluğu her zaman ulaşılabilir hale gelir!

VI.Tutamakların (G) ve (H) montajı, bkz. şekil [12].

Kullanım

- Tutamaklar (G) ve (H), bkz. katlanır sayfa III, şekil [13].

- Divertör (J)

Tutamakların (G) ve (H) döndürülmesi su girişini serbest bırakır.

Su ilk olarak gagadan küvete akar.

Divertörün başını çekin = Akışı gagadan duşa geçirmek için

Divertörün başına basın = Akışı duştan gagaya geçirmek için

Armatürün kapatılması akışı otomatik olarak duştan gagaya

geçirir.

Bakım

Tüm parçaları kontrol edin, temizleyin, gerekirse değiştirin

ve özel armatür gresi ile gresleyin.

Soğuk ve sıcak su vanasını kapatın.

I. Salmastra, bakınız katlanır sayfa III, şekil [14].

Montaj ters sıralamayla yapılır.

II. Duş hortumu ve filtre, bkz. katlanır sayfa III, şekil [15].

Duş hortumunu geriye kaymaması için emniyete alın.

Montaj ters sıralamayla yapılır.

III.Divertör, bkz. katlanır sayfa III, şekil [16].

Montaj ters sıralamayla yapılır.

Kovanın (A) vidalanması (sol paso) sırasında içerdeki kanalın

gaga milinin (B) pozisyonu ile üst üste gelmesine dikkat edin.

IV.Perlatör (13 922), bakınız katlanır sayfa I.

Montaj ters sıralamayla yapılır.

Yedek parçalar, bkz. katlanır sayfa I (* = Özel aksesuar).

Bakım

Bu bataryanın bakımı ile ilgili gerekli açıklamalar için lütfen

birlikte verilen bakım talimatına başvurunuz.

Oblast’ použitia

Prevádzka je možná s: Tlakovými zásobníkmi, tepelne

a hydraulicky riadenými prietokovými ohrievačmi. Prevádzka

s beztlakovými zásobníkmi (otvorenými ohrievačmi vody)

nie je možná!

Technické údaje

• Hydraulický tlak min. 0,5 baru/odporúčaný 1 - 5 barov

• Prevádzkový tlak max. 10 barov

• Skúšobný tlak 16 barov

Pri statických tlakoch vyšších než 5 barov sa musí

namontovat’ redukčný ventil.

Je potrebné zabránit’ vyšším tlakovým rozdielom medzi

prípojkou studenej a teplej vody!

• Prietok pri hydraulickom tlaku 3 bary:

Výtokové hrdlo cca 35 l/min

Sprcha cca 12 l/min

•Teplota:

Na vstupe teplej vody max. 80 °C

Odporúčaná (úspora energie) 60 °C

Informácia:

Armatúry so sprchou GROHE sú vybavené konštrukčne

odskúšanými spätnými klapkami.

Inštalácia

GROHE odporúča montáž armatúry v kombinácii so

základnou konštrukciou 29 037, ktorú je možné objednat’

z katalógu výrobkov GROHE.

Montáž a pripojenie, pozri skladaciu stranu II a III, obr. [1]

až [12].

Dodržujte kótované rozmery na skladacej strane I.

Potrubný systém pred a po inštalácii dôkladne prepláchnite

(dodržujte normu EN 806)!

Uzavrite prívod studenej a teplej vody.

I. Postranných ventilov, pozri skladaciu stranu II, obr. [1].

II. Montáž výtokového hrdla, pozri obr. [2] a [3].

III.Montáž prepínacej jednotky, pozri obr. [4].

Pri zaskrutkovaní (ľavotočivý závit) objímky (A) dbajte na to, aby

sa vnútorná drážka nachádzala v polohe závitového kolíka (B).

IV.Montáž hadicovej priechodky a ručnej sprchy,

pozri obr. [5].

V. Montáž hadíc, pozri obr. [6], [7] a [8].

Pripojenie na prívodné potrubie

Montáž so základnou konštrukciou (29 037),

pozri obr. [9] a [10].

Hadice (C) a (D) namontujte na hadice (E) základnej

konštrukcie, pozri obr. [8] a [10].

Dbajte na montážnu polohu hadice (C), pozri obr. [9].

Otvorte prívod studenej a teplej vody a skontrolujte

tesnost’ všetkých spojov.

Pripravenú kryciu dosku (F) upevnite na osadenie alebo

na okraj vane pomocou sady (F1) základnej konštrukcie,

pozri obr. [10].

Škáru po obvode krycej dosky vyplňte elastickou

tesniacou hmotou.

Tým zostane revízna šachta vždy prístupná!

Montáž bez základnej konštrukcie, pozri obr. [11].

Hadice (C) a (D) pripojte na príslušné prípojky.

Otvorte prívod studenej a teplej vody a skontrolujte

tesnost’ všetkých spojov.

Kryciu dosku namontujte na osadenie alebo na okraj vane.

Škáru po obvode krycej dosky vyplňte elastickou

tesniacou hmotou.

Tým zostane revízna šachta vždy prístupná!

VI.Montáž rukovätí (G) a (H), pozri obr. [12].

Obsluha

- Rukoväte (G) a (H), pozri skladaciu stranu III, obr. [13].

- Prepínanie (J)

Otáčaním rukovätí (G) a (H) sa otvorí prítok vody.

Voda vždy vyteká najprv z výtokového hrdla do vane.

Vytiahnutie prepínacieho tlačidla = prepnutie z vtoku do

vane na výtok zo sprchy

Zatlačenie prepínacieho tlačidla = prepnutie z výtoku zo

sprchy na vtok do vane

Pri uzavretí armatúry sa prívod vody na sprchu automaticky

prepne na prívod vody do vane.

Údržba

Všetky diely skontrolujte, vyčistite, príp. vymeňte a namažte

špeciálnym tukom na armatúry.

Uzavrite prívod studenej a teplej vody.

I. Vršok, pozri skladaciu stranu III, obr. [14].

Montáž nasleduje v opačnom poradí.

II. Sprchová hadica a sitko, pozri skladaciu stranu III,

obr. [15]. Sprchovú hadicu zaistite proti spätnému zasunutiu.

Montáž nasleduje v opačnom poradí.

III.Prepínanie, pozri skladaciu stranu III, obr. [16].

Montáž nasleduje v opačnom poradí.

Pri zaskrutkovaní (ľavotočivý závit) objímky (A) dbajte na to,

aby sa vnútorná drážka nachádzala v polohe závitového

kolíka (B).

IV.Perlátor (13 922), pozri skladaciu stranu I.

Montáž nasleduje v opačnom poradí.

Náhradné diely, pozri skladaciu stranu I (* = Zvláštne

príslušenstvo).

Ošetrovanie

Pokyny na ošetrovanie tejto armatúry sú uvedené

v priloženom návode na údržbu.

SLO

Področje uporabe

Delovanje je mogoče s: tlačnimi zbiralniki, termičnimi in

hidravličnimi pretočnimi grelniki. Uporaba z odprtimi zbiralniki

(odprti grelniki vode) ni mogoča.

Tehnični podatki

•Pretočni tlak najmanj 0,5 bar/priporočljivo 1 - 5 bar

• Delovni tlak največ 10 bar

• Preizkusni tlak 16 bar

Če tlak v mirovanju presega 5 bar, je treba vgraditi reducirni

ventil.

Preprečite večje razlike v tlaku med priključkom hladne

in tople vode!

• Pretok pri pretočnem tlaku 3 bar:

Iztok pribl. 35 l/min

Prha pribl. 12 l/min

• Temperatura:

Dotok tople vode največ 80 °C

Priporočeno (prihranek energije) 60 °C

Napotek:

Vse armature GROHE s prho so opremljene s preizkušenimi

protipovratnimi ventili.

Vgradnja

Podjetje GROHE priporoča vgradnjo armature v povezavi

s podlago 29 037, ki je del programa izdelkov GROHE.

Vgradnja in priključitev, glejte zložljivi strani II ter III,

slike od [1] do [12].

Upoštevajte dimenzijsko risbo na zložljivi strani I.

Temeljito izperite sistem cevovodov pred vgradnjo

in po njej (upoštevajte standard EN 806)!

Zaprite dotok hladne in tople vode.

I. Montaža stranskega ventila, glejte zložljivo stran II,

slika [1].

II. Montaža iztoka, glejte sliki [2] in [3].

III.Montaža preklopnega dela, glejte sliko [4].

Pri privijanju (levi navoj) cevke (A) pazite, da se notranji

utor ujema s položajem navojnega zatiča (B).

IV.Montaža vodila cevi in ročne prhe, glejte sliko [5].

V. Montaža gibkih cevi, glejte slike [6], [7] in [8].

Priključitev na dovodni priključek

Montaža s podlogo (29 037), glejte sliki [9] in [10].

Cevi (C) in (D) montirajte na cevi (E) podlage, glejte sliki [8]

ter [10].

Upoštevajte vgradni položaj cevi (C), glejte sliko [9].

Odprite dotok hladne in tople vode ter preverite tesnjenje

priključkov.

Pripravljeno krovno ploščo (F) s kompletom (F1) pritrdite

na podlago na ploščicah ali robu kadi, glejte sliko [10].

S trajno elastičnim materialom zafugirajte spoje okrog

krovne plošče.

Tako je revizijska odprtina vedno dostopna!

Montaža brez podloge, glejte sliko [11].

Cevi (C) in (D) priključite na predvidene priključke.

Odprite dotok hladne in tople vode ter preverite tesnjenje

priključkov.

Ploščo montirajte na ploščice ali rob kadi.

S trajno elastičnim materialom zafugirajte spoje okrog

krovne plošče.

Tako je revizijska odprtina vedno dostopna!

VI.Montaža ročajev (G) in (H), glejte sliko [12].

Upravljanje

-Ročaja (G) in (H), glejte zložljivo stran III, slika [13].

- Preklop (J)

Z obračanjem ročajev (G) in (H) odprete dotok vode.

Voda priteče najprej iz dotoka kadi.

Izvlecite preklopni gumb = preklop z dotoka v kad

na dotok v prho

Pritisnite na preklopni gumb = preklop dotoka s prhe

na dotok v kad

Ko zaprete armaturo, pride do samodejnega preklopa z dotoka

prhe na dotok kadi.

Vzdrževanje

Vse dele preglejte, očistite, po potrebi zamenjajte in namastite

s posebno mastjo za armature.

Zaprite dotok hladne in tople vode.

I. Zgornji del, glejte zložljivo stran III, slika [14].

Montažo izvedete v obratnem vrstnem redu.

II. Gibljiva cev prhe in filter, glejte zložljivo stran III, slika [15].

Gibljivo cev za prho zavarujte proti zdrsu nazaj.

Montažo izvedete v obratnem vrstnem redu.

III.Preklopni del, glejte zložljivo stran III, slika [16].

Montažo izvedete v obratnem vrstnem redu.

Pri privijanju (levi navoj) cevke (A) pazite, da se notranji

utor ujema s položajem navojnega zatiča (B).

IV.Razpršilnik (13 922), glejte zložljivo stran I.

Montažo izvedete v obratnem vrstnem redu.

Nadomestni deli, glejte zložljivo stran I (* = Dodatna oprema).

Vzdrževanje

Upoštevajte napotke za vzdrževanje armature v navodilih

za vzdrževanje.

Područje primjene

Može se koristiti s tlačnim spremnicima, termički i hidraulično

upravljivim protočnim grijačima vode. Upotreba s bestlačnim

spremnicima (otvorenim grijačima vode) nije moguća!

Tehnički podaci

• Hidraulički tlak min. 0,5 bar/preporučeno 1 - 5 bar

• Radni tlak maks. 10 bar

• Ispitni tlak 16 bar

Ukoliko tlak mirovanja premašuje 5 bar, potrebno je ugraditi

reduktor tlaka.

Potrebno je izbjegavati veće razlike u tlakovima između

priključaka za hladnu i toplu vodu!

• Protok pri protočnom tlaku od 3 bara:

Ispust cca. 35 l/min

Tuš cca. 12 l/min

• Temperatura:

Dovod tople vode maks. 80 °C

Preporučeno (ušteda energije) 60 °C

Napomena:

GROHE armature sa tuševima opremljene su s provjerenom

vakuumskom/protustrujnom sklopkom.

Ugradnja

GROHE preporuča ugradnju armature zajedno

s podnožjem 29 037, koje se može nabaviti prema

GROHE proizvodnom programu.

Ugradnja i priključivanje, pogledajte preklopnu stranicu II,

sl. [1] do [12].

Pridržavajte se dimenzijskih crteža na preklopnoj stranici I.

Sustav cijevi prije i nakon instalacije temeljito isprati

(poštivati EN 806)!

Zatvorite dovod hladne i tople vode.

I. Montaža bočnih ventila, pogledajte preklopnu stranicu II,

sl. [1].

II. Montaža ispusta, pogledajte sl. [2] i [3].

III.Montaža preusmjeravanja, pogledajte sl. [4].

Kod uvrtanja (lijevi navoj) čahure (A) obratiti pozornost

da se utor preklapa sa pozicijom zatika s navojem (B).

IV.Montaža provodnika crijeva i ručnog tuša, pogledajte

sl. [5].

V. Montaža crijeva, pogledajte sl. [6], [7] i [8].

Priključenje na opskrbne vodove

Montaža podnožja (29 037), pogledajte sl. [9] i [10].

Crijevo (C) i (D) montirati na crijeva (E) podnožja, pogledajte

sl. [8] i [10].

Pazite na položaj ugradnje crijeva (C), pogledajte sl. [9].

Otvorite dovod hladne i tople vode te provjerite jesu

li priključci zabrtvljeni.

Pripremljenu pokrivnu ploču (F) pričvrstiti pomoću seta (F1)

podnožja na pločice ili rub kade, pogledajte sl. [10].

Popuniti fuge oko pokrovne ploče s trajno elastičnim

materijalom.

Na taj način je revizijski otvor uvijek dostupan!

Montaža podnožja, pogledajte sl. [11].

Crijevo (C) i (D) priključiti na postojeće priključke.

Otvorite dovod hladne i tople vode te provjerite jesu

li priključci zabrtvljeni.

Montirati ploču na pločice ili rub kade.

Popuniti fuge oko pokrovne ploče s trajno elastičnim

materijalom.

Na taj način je revizijski otvor uvijek dostupan!

VI.Montaža ručke (G) i (H), pogledajte sl. [12].

Rukovanje

-Ručka (G) i (H), pogledajte preklopnu stranicu III, sl. [13].

- Preusmjeravanje (J)

Okretanjem ručke (G) i (H) oslobađa se dotok vode.

Voda izlazi najprije izlazi na izlazu za kadu.

Povlačenje dugmeta za prebacivanje = prebacivanje s izlaza

za kadu na izlaz na tušu

Pritisak na dugme za prebacivanje = prebacivanje s izlaza

na tušu na izlaz za kadu

Zatvaranje dotoka vode na armaturi automatski prebacuje

s izlaza na tušu na izlaz za kadu.

Održavanje

Pregledajte sve dijelove, očistite ih, eventualno zamijenite

i namastite posebnom mašću za armature.

Zatvorite dovod hladne i tople vode.

I. Gornji dio, pogledajte preklopnu stranicu III, sl. [14].

Montaža se obavlja obrnutim redoslijedom.

II. Crijevo tuša i sita, pogledajte preklopnu stranicu III,

sl. [15]. Osigurajte crijevo tuša tako da ne sklizne natrag.

Montaža se obavlja obrnutim redoslijedom.

III.Preusmjeravanje, pogledajte preklopnu stranicu III, sl. [16].

Montaža se obavlja obrnutim redoslijedom.

Kod uvrtanja (lijevi navoj) čahure (A) obratiti pozornost

da se utor preklapa sa pozicijom zatika s navojem (B).

IV.Mousseur (13 922), pogledajte preklopnu stranicu I.

Montaža se obavlja obrnutim redoslijedom.

Rezervni dijelovi, pogledajte preklopnu stranicu I

(* = Poseban pribor).

Njega

Upute uz njegu ove armature možete pronaći u priloženim

uputama za njegu.

Област на приложение

Възможна е експлоатация с: хидроакумулатори, спроточни

водонагреватели с термично и хидравлично управление.

Експлоатация с безнапорни резервоари (отворени

водонагреватели) не е възможна!

Технически данни

• Налягане на потока

мин. 0,5 бара/препоръчва се 1 - 5 бара

• Работно налягане макс. 10 бара

• Изпитвателно налягане 16 бара

При постоянно налягане над 5 бара трябва да се вгради

редуктор на налягането.

Да се избягват големи разлики в налягането между

водопроводите за студената и топлата вода!

• Дебит при 3 бара налягане на потока:

Чучур около 35 л/мин.

Душ около 12 л/мин.

• Температура:

На топлата вода при входа макс. 80 °C

Препоръчва се (икономия на енергия) 60 °C

Указание:

Всички арматури GROHE с ръчен душ са снабдени

сизпитани еднопосочни обратни клапани.

Монтаж

GROHE препоръчва монтажа на арматурата заедно с тяло

за вграждане 29 037, което може да се поръча от GROHE

асортимента.

Монтаж и свързване, виж страница II и III, фиг. [1] до [12].

Съблюдавайте чертежа с размерите на страница I.

Водопроводната система трябва да се промие основно

преди и след монтаж (придържайте се към EN 806)!

Прекъснете подаването на студена и топла вода.

I. Монтаж на вентилите на ръкохватките,

виж страница II, фиг. [1].

II. Монтаж на чучура, виж фиг. [2] и [3].

III.Монтаж на превключвателя, виж фиг. [4].

Внимавайте при завинтването (лява резба) на втулката (A)

вътрешният шлиц да съвпадне с положението на щифта на

резба (B).

IV.Монтаж на прохода за маркуча и на ръчния душ,

виж фиг. [5].

V. Монтаж на маркучите, виж фиг. [6], [7] и [8].

Свързване към водопроводната мрежа

Монтаж с тяло за вграждане (29 037), виж фиг. [9] и [10].

Монтирайте маркучите (C) и (D) към маркучите (E)

на тялото за вграждане, виж фиг. [8] и [10].

Спазвайте положението на монтаж на маркуча (C),

виж фиг. [9].

Пуснете студената и топлата вода и проверете

връзките за теч.

Закрепете подготвената покривна плоча (F) от тялото

за вграждане с помощта на комплекта винтове (F1)

към облицования с плочки плот или ръба на ваната.,

виж фиг.[10].

Фугирайте фугите около защитната плоча с постоянно

еластични материали (силикони).

По този начин ревизионната щахта е достъпна по всяко

време!

Монтаж без тяло за вграждане, виж фиг. [11].

Свържете маркучите (C) и (D) към наличните водопроводни

връзки.

Пуснете студената и топлата вода и проверете

връзките за теч.

Монтирайте плочата към облицования с плочки плот или

ръба на ваната.

Фугирайте фугите около защитната плоча с постоянно

еластични материали (силикони).

По този начин ревизионната щахта е достъпна по всяко

време!

VI.Монтаж на ръкохватките (G) и (H), виж фиг. [12].

Управление

- Ръкохватки (G) и (H), виж страница III, фиг. [13].

- Превключвател (J)

Чрез завъртане на ръкохватките (G) и (H) се пуска водата.

Водата започва да тече първо от чучура за ваната.

Издърпване на бутона за превключване = Превключване

от чучура за

ваната към

ръчния душ

Натискане на бутона за превключване = Превключване

от ръчния душ

към чучура за

ваната

Затварянето на арматурата предизвиква автоматично

превключване от душа към чучура за ваната.

Техническо обслужване

Проверете всички части, почистете ги, ако е необходимо,

подменете ги и ги смажете със специална грес за арматура.

Прекъснете подаването на студена и топла вода.

I. Патрон, виж страница III, фиг. [14].

Монтажът се извършва в обратна последователност.

II. Маркуч за ръчния душ и цедка, виж страница III,

фиг. [15]. Подсигурете маркуча за душа за да не се плъзне

обратно.

Монтажът се извършва в обратна последователност.

III.Превключвател, виж страница III, фиг. [16].

Монтажът се извършва в обратна последователност.

Внимавайте при завинтването (лява резба) на втулката (A)

вътрешният шлиц да съвпадне с положението на щифта на

резба (B).

IV.Успокоител (13 922)

, виж страница I.

Монтажът се извършва в обратна последователност.

Резервни части, виж страница I (* = Специални части).

Поддръжка

Указания за поддръжка на тази арматура можете

да намерите в приложените инструкции за поддръжка.

EST

Kasutusala

Võib kasutada ühendatuna survestatud soojussalvestiga,

termiliselt ja hüdrauliliselt reguleeritud läbivooluboileritega.

Ei ole võimalik kasutada koos survestamata soojussalvestitega

(lahtiste veekuumutitega)!

Tehnilised andmed

• Veesurve min 0,5 baari/soovituslik 1–5 baari

• Surve töörežiimis maks 10 baari

• Testimissurve 16 baari

Kui segisti staatiline surve on üle 5 baari, tuleb paigaldada

survealandaja.

Vältige suuri surveerinevusi külma ja kuuma vee juurdevoolu

vahel!

• Läbivool 3-baarise veesurve korral:

Segistitila u 35 l/min

Dušš u 12 l/min

• Temperatuur:

Sooja vee sissevool maks 80 °C

Soovituslik temperatuur (energiasäästuks) 60 °C

Märkus:

GROHE dušiga segistid on varustatud tagasilöögiklappidega.

Paigaldamine

GROHE soovitab segisti paigaldada koos süvisega 29 037,

saadaval GROHE tooteprogrammis.

Paigaldamine ja ühendus, vt voldiku lk II ja III,

joon. [1] kuni [12].

Järgige tehnilist joonist voldikus lk I.

Peske torusüsteem enne ja pärast paigaldamist

põhjalikult läbi (vastavalt standardile EN 806)!

Sulgege külma ja kuuma vee juurdevool.

I. Külgventiilide paigaldamine, vt voldiku lk II, joon. [1].

II. Segistitila paigaldus, vt joon. [2] ja [3].

III.Ümberlülituse paigaldus, vt joon. [4].

Jälgige hülsi (A) sissekeeramisel (vasak keere), et seesolev

soon satuks keermestatud vardaga (B) kohakuti.

IV.Vooliku läbiviigu ja käsiduši paigaldus, vt joon. [5].

V. Voolikute paigaldus, vt joon. [6], [7] ja [8].

Ühendus toitejuhtmega

Paigaldus süvisega (29 037), vt joon. [9] ja [10].

Ühendage voolikud (C) ja (D) süvise voolikutega (E),

vt joon. [8] ja [10].

Jälgige vooliku (C) õiget paigaldusasendit, vt joon. [9].

Avage külma ja kuuma vee juurdevool ja veenduge,

et ühenduskohad ei leki.

Kinnitage ettevalmistatud katteplaat (F) süvise komplektiga (F1)

plaaditud vanniäärele, vt joon. [10].

Täitke vuuk katteplaadi ümber püsivalt elastse materjaliga.

Nii saate hooldusava igal ajal uuesti avada!

Paigaldus ilma süviseta, vt joon. [11].

Ühendage voolikud (C) ja (D) olemasolevate ühenduste külge.

Avage külma ja kuuma vee juurdevool ja veenduge,

et ühenduskohad ei leki.

Paigaldage plaat plaaditud vanniäärele.

Täitke vuuk katteplaadi ümber püsivalt elastse

materjaliga.

Nii saate hooldusava igal ajal uuesti avada!

VI.Käepidemete (G) ja (H) paigaldamine, vt joon. [12].

Kasutamine

- Käepidemed (G) ja (H), vt voldiku lk III, joon. [13].

- Ümberlülitus (J)

Käepidemete (G) ja (H) keeramine vabastab vee juurdevoolu.

Kõigepealt voolab vesi vanni.

Tõmmake ümberlülitusnuppu = vesi suundub vannitilast

dušiväljundisse

Vajutage ümberlülitusnuppu = vesi suundub dušiväljundist

vannitilasse

Segisti sulgemine suunab veevoolu automaatselt dušivoolikust

vannitilasse.

Tehniline hooldus

Kõiki osi tuleb kontrollida, puhastada, vajadusel asendada

ja määrida spetsiaalse segistimäärdega.

Sulgege külma ja kuuma vee juurdevool.

I. Keraamiline sisu, vt voldiku lk III, joon. [14].

Kokkupanemiseks tehke toimingud vastupidises järjekorras.

II. Dušivoolik ja filter, vt voldiku lk III, joon. [15]. Ärge laske

dušivoolikul tagasi libiseda.

Kokkupanemiseks tehke toimingud vastupidises järjekorras.

III.Ümberlülitus, vt voldiku lk III, joon. [16].

Kokkupanemiseks tehke toimingud vastupidises järjekorras.

Jälgige hülsi (A) sissekeeramisel (vasak keere), et seesolev

soon satuks keermestatud vardaga (B) kohakuti.

IV.Aeraator (13 922), vt voldiku lk I.

Kokkupanemiseks tehke toimingud vastupidises järjekorras.

Tagavaraosad, vt voldik lk I (* = Eriosad).

Hooldamine

Segisti hooldusjuhised on kirjas kaasasolevas hooldusjuhendis.

Lietošanas joma

Lietot iespējams ar hidroakumulatoriem, termiski

un hidrauliski regulējamiem caurteces ūdens sildītājiem.

Lietot ar zemspiediena ūdens uzkrājējiem (vaļējiem ūdens

sildītājiem) nav iespējams!

Tehniskie parametri

•Minimālais hidrauliskais spiediens ir

0,5 bāri/ieteicams 1–5 bāri

•Darbības spiediens maksimāli 10 bāri

•Pārbaudes spiediens 16 bāri

Ja spiediens miera stāvoklī pārsniedz 5 bārus, iemontējiet

reduktoru.

Jāizvairās no lielas spiediena starpības starp siltā un aukstā

ūdens pieslēgumu!

• Caurtece, ja hidrauliskais spiediens ir 3 bāri:

Izplūde aptuveni 35 l/min

Duša aptuveni 12 l/min

•Temperatūra:

Ieplūstošā siltā ūdens temperatūra maksimālā – 80 °C

Ieteicamā temperatūra (enerģijas taupīšana) 60 °C

Norāde:

„GROHE” armatūras ar dušām ir aprīkotas ar pārbaudītiem

atpakaļplūsmas aizturiem.

Uzstādīšana

„GROHE” iesaka armatūru iebūvēt kopā ar zemapmetuma

vienību 29 037, ko var iegādāties kā daļu no „GROHE”

produkcijas programmas.

Iebūve un pieslēgums, skatiet II un III salokāmo pusi no [1.]

līdz [12.] attēlam.

Ievērojiet izmērus, kas parādīti I salokāmās puses rasējumā.

Rūpīgi izskalojiet cauruļvadu sistēmu pirms un pēc

instalācijas (ievērojiet EN 806)!

Noslēdziet aukstā un siltā ūdens padevi.

I. Sānu vārstu montāža, skatiet II salokāmās puses [1.] attēlu.

II. Izplūdes montāža, skatiet [2.] un [3.] attēlu.

III.Pārslēga montāža, skatiet [4.] attēlu.

Ieskrūvējot uzmavu (A) (kreisā vītne), raugieties, lai iekšējā

rieva atbilstu sprostskrūves (B) pozīcijai.

IV.Šļūtenes un rokas dušas caurvades montāža,

skatiet [5.] attēlu.

V. Cauruļu montāža, skatiet [6.], [7.] un [8.] attēlu.

Barošanas pievada pievienošana

Montāža ar apakšdaļu (29 037), skatiet [9.] un [10.] attēlu.

Pievienojiet šļūtenes (C) un (D) apakšdaļas šļūtenēm (E),

skatiet [8.] un [10.] attēlu.

Ņemiet vērā šļūtenes (C) iebūves stāvokli, skatiet [9.] attēlu.

Atveriet aukstā un siltā ūdens padevi un pārbaudiet

pieslēgumu blīvumu.

Sagatavoto nosegplāksni (F) nostipriniet uz flīzēm vai vannas

malas ar apakšdaļas komplektu (F1), skatiet [10.] attēlu.

Šuvi nosegplāksnes daļā aizpildiet ar ilgstoši elastīgu

materiālu.

Šādā veidā kontrolaka ir pieejama jebkurā laikā!

Montāža bez apakšdaļas, skatiet [11.] attēlu.

Šļūtenes (C) un (D) pievienojiet esošajiem savienojumiem.

Atveriet aukstā un siltā ūdens padevi un pārbaudiet

pieslēgumu blīvumu.

Uzmontējiet plāksni uz flīzēm vai vannas malas.

Šuvi nosegplāksnes daļā aizpildiet ar ilgstoši elastīgu

materiālu.

Šādā veidā kontrolaka ir pieejama jebkurā laikā!

VI.Rokturu (G) un (H) montāža, skatiet [12.] attēlu.

Lietošana

- Rokturi (G) un (H), skatiet III salokāmās puses [13.] attēlu.

-Pārslēgs (J)

Pagriežot rokturus (G) un (H), sāk tecēt ūdens.

Ūdens sāk plūst no vannas ieplūdes.

Izvelkot pārslēga pogu = beidzas vannas uzpilde

un sāk darboties duša

Piespiežot pārslēgšanas pogu = beidz darboties duša un

sākas vannas piepildīšana

Pārtraucot ūdens padevi, automātiski beidzas dušas izplūde

un sākas vannas ieplūde.

Tehniskā apkope

Pārbaudiet un notīriet visas detaļas un, ja nepieciešams,

nomainiet tās un ieziediet ar speciālu armatūrai paredzētu ziedi.

Noslēdziet aukstā un siltā ūdens padevi.

I. Augšdaļa, skatiet III salokāmās puses [14.] attēlu.

Salieciet pretējā secībā.

II. Dušas šļūtene un siets, skatiet III salokāmās

puses [15.] attēlu. Dušas šļūteni nodrošiniet pret

atpakaļslīdēšanu.

Salieciet pretējā secībā.

III.Pārslēgs, skatiet III salokāmās puses [16.] attēlu.

Salieciet pretējā secībā.

Ieskrūvējot uzmavu (A) (kreisā vītne), raugieties, lai iekšējā

rieva saskanētu ar sprostskrūves (B) pozīciju.

IV.Aerators (13 922), skatiet I salokāmo pusi.

Salieciet pretējā secībā.

Rezerves daļas, skatiet I salokāmajā pusē

(* = Papildaprīkojums).

Kopšana

Norādījumi par armatūras kopšanu atrodas pievienotajā

apkopes instrukcijā.

Naudojimo sritis

Galima naudoti su: slėginiais vandens kaupikliais, terminiu

ir hidrauliniu būdu reguliuojamais tekančio vandens šildytuvais.

Negalima naudoti su beslėgiais vandens kaupikliais (atvirais

vandens šildytuvais)!

Techniniai duomenys

• Vandens slėgis min. 0,5 baro/rekomenduojama 1–5 barai

• Darbinis slėgis maks. 10 barų

• Bandomasis slėgis 16 barų

Jei statinis slėgis didesnis nei 5 barai, reikia įmontuoti slėgio

reduktorių.

Neleiskite susidaryti dideliam šalto ir karšto vandens slėgių

skirtumui!

• Prataka esant 3 barų vandens slėgiui:

Nuotėkio snapelis apie 35 l/min.

Dušas apie 12 l/min.

•Temperatūra:

Įtekančio karšto vandens temperatūra maks. 80 °C

Rekomenduojama (taupant energiją) 60 °C

Pastaba:

GROHE maišytuvuose su dušais yra aprobuoti atbuliniai

vožtuvai.

Įrengimas

GROHE rekomenduoja įmontuoti maišytuvą kartu su

pagrindu 29 037, kurį galite įsigyti iš GROHE gaminių

programos.

Montavimas ir prijungimas, žr. II ir III atlenkiamuosius

puslapius, [1]–[12] pav.

Žr. brėžinį su matmenimis I atlenkiamajame puslapyje.

Prieš atlikdami montavimo darbus ir po jų, kruopščiai

praplaukite vamzdžių sistemą (laikykitës EN 806)!

Uždarykite šalto ir karšto vandens sklendes.

I. Šoninių vožtuvų montavimas, žr. II atlenkiamąjį

puslapį [1].

II. Nuotėkio snapelio montavimas, žr. [2] ir [3] pav.

III.Perjungiklio montavimas, žr. [4] pav.

Įsukdami (kairinis sriegis) įvorę (A) žiūrėkite, kad vidinis

griovelis sutaptų su srieginio kaiščio (B) padėtimi.

IV.Žarnos ištraukimo įvorės ir kilnojamojo dušo

montavimas, žr. [5] pav.

V. Žarnų montavimas, žr. [6], [7] ir [8] pav.

Prijungimas prie vandentiekio

Montavimas su pagrindu (29 037), žr. [9] ir [10] pav.

Pritvirtinkite žarnas (C) ir (D) prie pagrindo žarnų (E), žr. [8]

ir [10] pav.

Laikykitės žarnos (C) montavimo tvarkos, žr. [9] pav.

Atidarykite šalto bei karšto vandens sklendes ir

patikrinkite, ar sandarios jungtys.

Paruoštą dengiamąją plokštę (F) su pagrindo rinkiniu (F1)

pritvirtinkite prie plytelėmis išklijuotos pakylos arba vonios

krašto, žr. [10] pav.

Siūlę aplink uždengimo plokštę užpildykite elastinga

ir patvaria sandarinimo medžiaga.

Taip bet kuriuo metu galėsite lengvai prieiti prie kontrolinės

angos!

Montavimas be pagrindo, žr. [11] pav.

Pridėtas žarnas (C) ir (D) prijunkite prie esamų jungčių.

Atidarykite šalto bei karšto vandens sklendes

ir patikrinkite, ar sandarios jungtys.

Pritvirtinkite plokštę prie plytelėmis išklijuotos pakylos arba

vonios krašto.

Siūlę aplink uždengimo plokštę užpildykite elastinga

ir patvaria sandarinimo medžiaga.

Taip bet kuriuo metu galėsite lengvai prieiti prie kontrolinės

angos!

VI.Rankenėlių (G) ir (H) montavimas, žr. [12] pav.

Naudojimas

- Kaip naudotis rankenėlėmis (G) ir (H), žr. III atlenkiamąjį

puslapį, [13] pav.

- Perjungiklis (J)

Pasukus rankenėles (G) ir (H), atsklendžiamas vandens

tiekimas.

Iš pradžių vanduo teka į vonią.

Patraukite perjungimo mygtuką = išjungiamas vandens

tekėjimas į vonią

ir įjungiamas dušas.

Paspauskite perjungimo mygtuką = išjungiamas dušas

ir įjungiamas vandens

tekėjimas į vonią.

Uždarius maišytuvą, dušas automatiškai išjungiamas

ir įjungiamas vandens tekėjimas į vonią.

Techninė priežiūra

Patikrinkite, nuvalykite visas dalis ir, jei reikia, jas pakeiskite

bei sutepkite specialiu maišytuvo tepalu.

Uždarykite šalto ir karšto vandens sklendes.

I. Viršutinė dalis, žr. III atlenkiamąjį puslapį, [14] pav.

Sumontuokite atvirkštine tvarka.

II. Dušo žarna ir sietelis, žr. III atlenkiamąjį puslapį, [15] pav.

Pritvirtinkite dušo žarną, kad ji nenuslystų atgal.

Sumontuokite atvirkštine tvarka.

III.Perjungiklis, žr. III atlenkiamąjį puslapį, [16] pav.

Sumontuokite atvirkštine tvarka.

Įsukdami (kairinis sriegis) įvorę (A) žiūrėkite, kad vidinis

griovelis sutaptų su srieginio kaiščio (B) padėtimi.

IV.Purkštukas (13 922), žr. I atlenkiamąjį puslapį.

Sumontuokite atvirkštine tvarka.

Atsarginės dalys, žr. I atlenkiamąjį puslapį (* - Specialūs

priedai).

Priežiūra

Maišytuvo priežiūros nurodymai pateikti pridėtoje priežiūros

instrukcijoje.

Domeniu de utilizare

Funcţionarea este posibilă cu: Cazane sub presiune,

încălzitoare instantanee comandate termic şi hidraulic.

Funcţionarea cu rezervoare nepresurizate (recipienţi

deschişi de preparare apă caldă) nu este posibilă!

Specificaţii tehnice

• Presiunea de curgere min. 0,5 bar/recomandat 1 - 5 bar

• Presiunea de lucru max. 10 bar

• Presiunea de încercare 16 bar

La presiuni statice peste 5 bar se va monta un reductor

de presiune.

Se vor evita diferenţele de presiune mari între racordurile

de apă caldă şi rece!

• Debitul la presiunea de curgere de 3 bar:

Dispersor cca. 35 l/min

Duş cca. 12 l/min

•Temperatură:

Intrare apă caldă max. 80 °C

Recomandat (Economie de energie) 60 °C

Indicaţie:

Bateriile GROHE cu duş sunt prevăzute cu supape de reţinere

având omologare de model.

Instalarea

GROHE recomandă montarea bateriei împreună cu

suportul 29 037, disponibil în gama de produse GROHE.

Montarea şi racordarea, a se vedea paginile pliante II şi III,

fig. [1] până la [12].

Se va respecta desenul cu cote de pe pagina pliantă I.

Spălaţi temeinic sistemul de conducte înainte şi după

instalare (se va respecta EN 806)!

Se întrerupe alimentarea cu apă rece şi caldă.

I. Montarea ventilelor laterale, a se vedea pagina pliantă II,

fig. [1].

II. Montarea dispersorului, a se vedea fig. [2] şi [3].

III.Montarea schimbătorului, a se vedea fig. [4].

La înşurubarea bucşei (A) (filet pe stânga) se va avea grijă

să coincidă canalul interior cu poziţia ştiftului filetat (B).

IV.Montarea trecerii pentru furtun şi a duşului de mână,

a se vedea fig. [5].

V. Montarea furtunurilor, a se vedea fig. [6], [7] şi [8].

Racord la conducta de alimentare

Montarea suportului (29 037), a se vedea fig. [9] şi [10].

Se montează furtunurile (C) şi (D) la furtunurile (E) ale

suportului; a se vedea fig. [8]şi [10].

Atenţie la poziţia de montaj a furtunului (C), a se vedea

fig. [9].

Se deschide alimentarea cu apă rece şi caldă şi se verifică

etanşeitatea racordurilor.

Se fixează capacul (F) al suportului, pregătit în prealabil,

cu setul (F1) pe peretele de faianţă sau pe marginea căzii;

a se vedea fig. [10].

Se etanşează rosturile din jurul plăcii de mascare folosind

material elastic durabil.

În felul acesta, cavitatea de revizie va fi accesibilă oricând!

Montarea fără suport, a se vedea fig. [11].

Se conectează furtunurile (C) şi (D) la racordurile disponibile.

Se deschide alimentarea cu apă rece şi caldă şi se verifică

etanşeitatea racordurilor.

Se montează placa pe peretele de faianţă sau pe marginea

căzii.

Se etanşează rosturile din jurul plăcii de mascare folosind

material elastic durabil.

În felul acesta, cavitatea de revizie va fi accesibilă oricând!

VI.Montarea manetelor (G) şi (H), a se vedea fig. [12].

Utilizarea

- Manetele (G) şi (H), a se vedea pagina pliantă III, fig. [13].

-Schimbătorul (J)

La rotirea manetelor (G) şi (H), se deschide alimentarea

cu apă.

Apa curge mai întâi pe la ieşirea în cadă.

Se trage butonul schimbătorului = Comutare de la intrare

cadă la ieşire duş

Se apasă butonul schimbătorului = Comutare de la ieşire

duş la intrare cadă

La închiderea bateriei, se face trecerea automată de la ieşire

duş la intrare în cadă.

Întreţinerea

Toate piesele se verifică şi se curăţă, eventual se înlocuiesc

şi se ung cu vaselină specială pentru armături.

Se întrerupe alimentarea cu apă rece şi caldă.

I. Partea superioară, a se vedea pagina pliantă III, fig. [14].

Montarea se face în ordine inversă.

II. Furtunul de duş şi sita, a se vedea pagina pliantă III,

fig. [15]. Se asigură furtunul de duş contra alunecării înapoi.

Montarea se face în ordine inversă.

III.Schimbătorul, a se vedea pagina pliantă III, fig. [16].

Montarea se face în ordine inversă.

La înşurubarea bucşei (A) (filet pe stânga) se va avea grijă

să coincidă canalul interior cu poziţia ştiftului filetat (B).

IV.Aeratorul (13 922), a se vedea pagina pliantă I.

Montarea se face în ordine inversă.

Piese de schimb, a se vedea pagina pliantă I (* = Accesorii

speciale).

Îngrijire

Indicaţiile de îngrijire pentru această baterie se găsesc

în instrucţiunile de îngrijire ataşate.

应用范围

可与以下设备配套使用：承压式蓄热热水器、温控式即热热水器

和液控式即热热水器。不允许与非承压式蓄热热水器（容积式热

水器）一起使用。

技术参数

• 水流压强：最小 0.5 巴，推荐使用 1 - 5 巴

• 工作压强最大 10 巴

• 测试压强： 16 巴

如果静压超过 5 巴，必须加装减压阀。

请避免冷热水进水管间产生过大压差。

• 水流压强为 3 巴时的流量：

出水嘴约为 35 升 / 分钟

花洒约为 12 升 / 分钟

• 温度：

热水进水管最高 80 °C

推荐使用（节能） 60 °C

注意：

带有花洒的 GROHE 龙头都配有单向阀。

安装

GROHE 建议将龙头与 GROHE 产品范围内编号为 29 037 的

底部部件一起安装。

安装和连接，参见折页 II 和 III 中的图 [1] 到图 [12]。

请参见折页 I 中的三维示意图。

安装前后务必彻底冲洗管道（遵照 EN 806）。

关闭冷热水进水管。

I. 安装侧阀门，参见折页 II 中的图 [1]。

II. 安装出水嘴，如图 [2] 和 [3] 所示。

III.安装分水器，如图 [4] 所示。

当拧入（左旋螺纹）套管 (A) 时，确保内部凹槽与固定螺钉 (B)

的位置对齐。

IV.安装软管导轨和手握花洒 , 如图 [5] 所示。

V. 安装软管，如图 [6]、 [7] 和 [8] 所示。

供水管路连接

与底部部件 (29 037) 一起安装，如图 [9] 和图 [10] 所示。

将软管 (C) 和 (D) 连接到底部部件的软管 (E)，如图 [8] 和图 [10]

所示。

检查软管 (C) 安装位置是否正确，如图 [9] 所示。

打开冷热水进水管，检查接口是否存在渗漏情况。

使用底部部件的固定螺钉组件 (F1) 将准备好的墙盘 (F) 紧固到

瓷砖架或浴缸边缘，如图 [10] 所示。

用永久弹性材料填塞墙盘周围的接缝。

这样，即可随时接触检验腔。

不与底部部件一起安装，如图 [11] 所示。

将软管 (C) 和 (D) 连接到现有的接口。

打开冷热水进水管，检查接口是否存在渗漏情况。

在瓷砖或浴缸边缘安装墙盘。

用永久弹性材料填塞墙盘周围的接缝。

这样，即可随时接触检验腔。

VI.安装手柄 (G) 和 (H)，如图 [12] 所示。

操作

- 手柄 (G) 和 (H)，参见折页 III 中的图 [13]。

- 分水器 (J)

转动手柄 (G) 和 (H) 可打开进水管。

水会先从浴缸入水口流出。

拉起分水器旋钮 = 水流从浴缸入水口流至淋浴出水口

按下分水器旋钮 = 水流从淋浴出水口流至浴缸入水口

如果龙头关闭，水流方向会自动从淋浴出水口流向浴缸入水口。

维护

检查并清洁所有零件，必要时更换零件并使用专用润滑油脂润

滑零件。

关闭冷热水进水管。

I. 阀芯，参见折页 III 中的图 [14]。

安装时请按照相反的顺序进行。

II. 花洒软管和过滤器，参见折页 III 中的图 [15]。固定花洒软管，

防止其再次下滑。

安装时请按照相反的顺序进行。

III.分水器，参见折页 III 中的图 [16]。

安装时请按照相反的顺序进行。

当拧入（左旋螺纹）套管 (A) 时，确保内部凹槽与固定螺钉 (B)

的位置对齐。

IV.出水嘴 (13 922)，参见折页 I。

安装时请按照相反的顺序进行。

备件，参见折页 I （* = 特殊配件）。

保养

有关该龙头的保养说明，请参考附带的保养信息。

RUS

Область применения

Эксплуатация возможна с: накопителями, работающими

под давлением; прямоточными водонагревателями

стермическим и гидравлическим управлением. Эксплуатация

с безнапорными накопителями (открытые водонагреватели)

не предусмотрена!

Технические данные

• Давление воды мин. 0,5 бар/рекомендуется 1 - 5 бар

• Рабочее давление макс. 10 бар

• Испытательное давление 16 бар

При давлении в водопроводе более 5 бар рекомендуется

установить редуктор давления.

Необходимо избегать больших перепадов давлений

вподсоединениях холодной и горячей воды!

• Расход при давлении воды 3 бар:

Излив прибл. 35 л/мин

Душ прибл. 12 л/мин

• Температура:

Горячей воды на входе макс. 80 °C

Рекомендовано (экономия энергии) 60 °C

Указание:

Все смесители GROHE с душами оснащены обратными

клапанами, проверенными на соответствие конструктивному

исполнению.

Установка

GROHE рекомендует установку смесителя вместе

со скрытой проводкой 29 037, имеющейся в программе

продуктов GROHE.

Монтаж и подсоединение, см. складной лист II и III,

рис. [1] - [12].

Учитывать размеры чертежа на складном листе I.

Перед установкой и после установки тщательно

промыть систему трубопроводов (соблюдать

стандарт EN 806)!

Перекрыть подачу холодной и горячей воды.

I. Установка боковых вентилей, см. складной лист II,

рис.[1].

II. Монтаж излива, см. рис. [2] и [3].

III. Монтаж переключателя, см. рис. [4].

При вкручивании втулки (A) (левая резьба) следить за тем,

чтобы расположенный внутри паз совпадал с положением

установочного винта (B).

IV.Монтаж направляющий втулки шланга и ручного

душа, см. рис. [5].

V. Монтаж шлангов, см. рис. [6], [7] и [8].

Подсоединение к водопроводу

Монтаж со скрытой проводкой (29 037), см. рис. [9] и [10].

Подсоединить шланги (C) и (D) к шлангам (E) скрытой

проводки, см. рис. [8] и [10].

Соблюдать установочное положение шланга (C),

см. рис.[9].

Открыть подачу холодной и горячей воды, проверить

соединения на герметичность.

Закрепить подготовленную накладную панель (F)

комплектом (F1) скрытой проводки на горизонтально

уложенные плитки или кромку ванны, см. рис. [10].

Швы на защитной плите следует заделывать

материалом, устойчиво сохраняющим упругость.

Тем самым доступ к контрольному колодцу обеспечен

влюбое время!

Монтаж без скрытой проводки, см. рис. [11].

Подсоединить шланги (C) и (D) к имеющимся

подсоединениям.

Открыть подачу холодной и горячей воды, проверить

соединения на герметичность.

Установить панель на горизонтально установленные плитки

или кромку ванны.

Швы на защитной плите следует заделывать

материалом, устойчиво сохраняющим упругость.

Тем самым доступ к контрольному колодцу обеспечен

влюбое время!

VI.Монтаж ручек (G) и (H), см. рис. [12].

Обслуживание

- Ручки (G) и (Н), см. складной лист III, рис. [13].

- Переключатель (J)

При повороте ручек (G) и (H) поступает вода.

Вначале вода поступает в ванну.

Вытянуть кнопку переключения = переключение с изливa

на душ

Нажать кнопку переключения = переключение с душа

на излив

Закрытие смесителя вызывает автоматическое

переключение с душа на излив в ванну.

Техобслуживание

Все детали проверить, очистить, при необходимости

заменить и смазать специальной смазкой для арматуры.

Перекрыть подачу холодной и горячей воды.

I. Керамическая кран-букса, см. складной лист III, рис. [14].

Монтаж производится в обратной последовательности.

II. Душевой шланг и фильтр, см. складной лист III, рис. [15].

Зафиксировать душевой шланг от соскальзывания.

Монтаж производится в обратной последовательности.

III.Переключатель, см. складной лист III, рис. [16].

Монтаж производится в обратной последовательности.

При вкручивании втулки (A) (левая резьба) следить за тем,

чтобы расположенный внутри паз совпадал с положением

установочного винта (B).

IV.Аэратор (13 922), см. складной лист I.

Монтаж производится в обратной последовательности.

Запчасти, см. складной лист I (* = Специальные

принадлежности).

Уход

Указания по уходу за настоящим изделием приведены

в прилагаемой инструкции по уходу.

III

17mm

45 888

45 887

15 16

17mm

7mm

Смеситель с двумя ручками

Дата изготовления: см. маркировку на изделии

Срок эксплуатации согласно гарантийному талону.

Изделие сертифицировано.

Grohe AG, Германия

Комплект поставки 19 362

смеситель для ванны X

смеситель для душа

S-образные эксцентрики

вертикальное

подсоединение

гарнитур для душа X

Техническое руководство X

Инструкция по уходу X

Вес нетто, кг 9,0

Transcripción de documentos

Veris 19 362 Veris GB .....2 F .....3 I .....5 NL .....6 S .....7 FIN .....10 CZ .....14 SK .....18 EST .....22 CN .....26 PL .....11 H .....15 SLO .....19 LV .....23 RUS .....27 .....4 DK .....8 UAE .....12 D E .....1 N .....9 GR .....13 TR .....17 BG .....21 RO .....25 P .....16 HR .....20 LT Design & Quality Engineering GROHE Germany 96.840.131/ÄM 216932/03.10 .....24 Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben! Please pass these instructions on to the end user of the fitting. S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie! I 2 8 6 30mm 29mm 29mm 7 29mm 3mm 1 2 C 13 m 4m 19 m D = 100° mm 27 mm 24 mm 29mm 50 = 360° 29 24 mm mm m mm 9 19 mm 3 4 5 10 C 8m m 7mm 32 A F1 11 mm F 24m C D m mm 24 50 m 32 II mm 32 mm C m 24 13 mm m B 13 mm m 24 D mm 24 E m m D Anwendungsbereich Betrieb ist möglich mit: Druckspeichern, thermisch und hydraulisch gesteuerten Durchlauferhitzern. Der Betrieb mit drucklosen Speichern (offenen Warmwasserbereitern) ist nicht möglich! Technische Daten • Fließdruck min. 0,5 bar / empfohlen 1 - 5 bar • Betriebsdruck max. 10 bar • Prüfdruck 16 bar Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist bei Ruhedrücken über 5 bar ein Druckminderer einzubauen. Höhere Druckdifferenzen zwischen Kalt- und Warmwasseranschluss sind zu vermeiden! • Durchfluss bei 3 bar Fließdruck: Auslauf ca. 35 l/min Brause ca. 12 l/min • Temperatur Warmwassereingang: max. 80 °C Empfohlen: (Energieeinsparung) 60 °C Hinweis: GROHE Armaturen mit Brausen sind mit DIN-DVGW bauartgeprüften Rückflussverhinderern ausgerüstet. Installation GROHE empfiehlt den Einbau der Armatur in Verbindung mit dem Unterbau 29 037, erhältlich im GROHE Produktprogramm. Einbau und Anschluss, siehe Klappseite II und III, Abb. [1] bis [12]. Maßzeichnung auf Klappseite I beachten. Rohrleitungssystem vor und nach der Installation gründlich spülen (DIN 1988/DIN EN 806 beachten)! Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren. I. Montage der Seitenventile, siehe Klappseite II, Abb. [1]. II. Montage des Auslaufes, siehe Abb. [2] und [3]. III. Montage der Umstellung, siehe Abb. [4]. Beim Einschrauben (Linksgewinde) der Hülse (A) darauf achten, dass die innenliegende Nut mit der Position des Gewindestiftes (B) übereinstimmt. IV.Montage der Schlauchdurchführung und der Handbrause, siehe Abb. [5]. V. Montage der Schläuche, siehe Abb. [6], [7] und [8]. Anschluss an die Versorgungsleitung Montage mit Unterbau (29 037), siehe Abb. [9] und [10]. Schläuche (C) und (D) an Schläuche (E) des Unterbaus montieren, siehe Abb. [8] und [10]. Einbaulage Schlauch (C) beachten, siehe Abb. [9]. Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen und Anschlüsse auf Dichtheit prüfen. Vorbereitete Abdeckplatte (F) mit Set (F1) des Unterbaus auf Fliesenbank oder Wannenrand befestigen, siehe Abb. [10]. Mit dauerelastischem Material die Fuge um die Abdeckplatte ausfugen. Damit ist der Revisionsschacht jederzeit zugänglich! 1 Montage ohne Unterbau, siehe Abb. [11]. Schläuche (C) und (D) an die vorhandenen Anschlüsse anschließen. Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen und Anschlüsse auf Dichtheit prüfen. Platte auf Fliesenbank oder Wannenrand montieren. Mit dauerelastischem Material die Fuge um die Abdeckplatte ausfugen. Damit ist der Revisionsschacht jederzeit zugänglich! VI.Montage der Griffe (G) und (H), siehe Abb. [12]. Bedienung - Griffe (G) und (H), siehe Klappseite III, Abb. [13]. - Umstellung (J) Durch Drehen der Griffe (G) und (H) wird die Wasserzufuhr freigegeben. Das Wasser tritt erst am Wanneneinlauf aus. Umstellknopf ziehen = Umschalten von Wanneneinlauf auf Brauseauslauf Umstellknopf drücken = Umschalten von Brauseauslauf auf Wanneneinlauf Schließen der Armatur bewirkt automatisches Umschalten von Brauseauslauf auf Wanneneinlauf. Wartung Alle Teile prüfen, reinigen, evtl. austauschen und mit Spezialarmaturenfett einfetten. Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren. I. Oberteil, siehe Klappseite III, Abb. [14]. Montage in umgekehrter Reihenfolge. II. Brauseschlauch und Sieb, siehe Klappseite III, Abb. [15]. Brauseschlauch gegen Zurückrutschen sichern. Montage in umgekehrter Reihenfolge. III.Umstellung, siehe Klappseite III, Abb. [16]. Montage in umgekehrter Reihenfolge. Beim Einschrauben (Linksgewinde) der Hülse (A) darauf achten, dass die innenliegende Nut mit der Position des Gewindestiftes (B) übereinstimmt. IV.Mousseur (13 922), siehe Klappseite I. Montage in umgekehrter Reihenfolge. Ersatzteile, siehe Klappseite I ( * = Sonderzubehör). Pflege Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden Pflegeanleitung zu entnehmen. GB Applications Can be used in conjunction with: pressurised storage heaters, thermally and hydraulically controlled instantaneous heaters. Operation with unpressurised storage heaters (displacement water heaters) is not possible. Technical data • Flow pressure min. 0.5 bar / recommended 1 - 5 bar • Operating pressure max. 10 bar • Test pressure 16 bar If static pressures exceed 5 bar, a pressure-reducing valve must be installed. Avoid major pressure differences between cold and hot water supply. • Flow rate at 3 bar flow pressure: Spout approx. 35 l/min Shower approx. 12 l/min • Temperature: Hot water supply max. 80 °C Recommended (energy economy) 60 °C Note: GROHE fittings with showers are equipped with non-return valves. Installation GROHE recommends that the fitting be fitted in combination with the lower part 29 037, available in the GROHE product range. Fitting and connection, see fold-out pages II and III, Figs. [1] to [12]. Refer to the dimensional drawing on fold-out page I. Flush pipes thoroughly before and after installation (observe EN 806). Shut off cold and hot water supply. I. Install side valves, see fold-out page II, Fig. [1]. II. Install the spout, see Figs. [2] and [3]. III. Install the diverter, see Fig. [4]. When screwing in (left-hand thread) the sleeve (A), make sure that the internal groove aligns with the position of the set screw (B). IV.Install the hose guide and hand shower, see Fig. [5]. V. Install the hoses, see Figs. [6], [7] and [8]. Connection to the supply line Installation with lower part (29 037), see Figs. [9] and [10]. Attach hoses (C) and (D) to hoses (E) of the lower part, see Figs. [8] and [10]. Observe correct installation position of hose (C), see Fig. [9]. Open cold and hot water supply and check that connections are watertight. Installation without lower part, see Fig. [11]. Connect hoses (C) and (D) to the existing connections. Open cold and hot water supply and check that connections are watertight. Install plate on tile shelf or bath edge. Grout the joint around the wall plate with a permanently elastic material. In this way, the inspection chamber will be accessible at any time. VI.Install the handles (G) and (H), see Fig. [12]. Operation - Handles (G) and (H), see fold-out page III, Fig. [13]. - Diverter (J) Turning handles (G) and (H) releases the water supply. Water will emerge from the bath inlet first. Pull diverter knob = Flow is diverted from bath inlet to shower outlet Press diverter knob = Flow is diverted from shower outlet to bath inlet Flow is diverted automatically from shower outlet to bath inlet when the fitting is closed. Maintenance Inspect and clean all parts, replace as necessary and lubricate with special grease. Shut off cold and hot water supply. I. Headpart, see fold-out page III, Fig. [14]. Assemble in reverse order. II. Shower hose and filter, see fold-out page III, Fig. [15]. Secure the shower hose against slipping down again. Assemble in reverse order. III.Diverter, see fold-out page III, Fig. [16]. Assemble in reverse order. When screwing in (left-hand thread) the sleeve (A), make sure that the internal groove aligns with the position of the set screw (B). IV.Mousseur (13 922), see fold-out page I. Assemble in reverse order. Replacement parts, see fold-out page I (* = special accessories). Care For directions on the care of this fitting, please refer to the accompanying care information. Fasten prepared wall plate (F) to the tile shelf or bath edge with set (F1) of the lower part, see Fig. [10]. Grout the joint around the wall plate with a permanently elastic material. In this way, the inspection chamber will be accessible at any time. 2 F Domaine d’application Montage sans soubassement, voir fig. [11]. Brancher les flexibles (C) et (D) sur les raccordements disponibles. Utilisation possible avec accumulateurs sous pression, chauffe-eau instantanés à commande thermique et hydraulique. Un fonctionnement avec des accumulateurs sans pression (chauffe-eau à écoulement libre) n’est pas possible! Ouvrir l’arrivée d’eau froide et d’eau chaude et vérifier l’étanchéité des raccordements. Caractéristiques techniques Injecter du mastic-joint autour du cache de recouvrement, à l’aide d’un produit à élasticité permanente. • Pression dynamique 0,5 bar mini./recommandée 1 - 5 bars • Pression de service 10 bars maxi. • Pression d’épreuve 16 bars Installer un réducteur de pression en cas de pressions statiques supérieures à 5 bars. Eviter les différences importantes de pression entre les raccordements d’eau chaude et d’eau froide! • Débit à une pression dynamique de 3 bars: Bec env. 35 l/min Douchette env. 12 l/min • Température: Arrivée d’eau chaude maxi. 80 °C Recommandée (économie d’énergie) 60 °C Remarque: Les robinetteries GROHE avec douchette sont équipées de clapets anti-retour. Installation GROHE recommande de poser la robinetterie en combinaison avec le soubassement 29 037, disponible dans la gamme de produits GROHE. Montage et raccordement, voir volets II et III, fig. [1] à [12]. Tenir compte de la cote du schéma sur le volet I. Bien rincer les canalisations avant et après l’installation (respecter la norme EN 806)! Couper l’alimentation en eau chaude et en eau froide. I. Montage des robinets d’arrêt, voir volet II, fig. [1]. II. Montage du bec, voir fig. [2] et [3]. Monter le cache sur le rebord des carreaux ou le bord de la baignoire. De cette façon, la trappe de visite reste accessible en permanence! VI.Montage des poignées (G) et (H), voir fig. [12]. Utilisation - Poignées (G) et (H), voir volet III, fig. [13]. - Inverseur (J) L’écoulement de l’eau est obtenu en tournant les robinets (G) et (H). L’eau s’écoule d’abord au niveau du bec. Tirer sur le bouton d’inversion = pour passer du mode bec au mode douchette Appuyer sur le bouton d’inversion = pour passer du mode douchette au mode bec La fermeture du mitigeur entraîne l’inversion automatique de la douchette au bec. Maintenance Contrôler toutes les pièces, les nettoyer, les remplacer si nécessaire et les graisser avec de la graisse spéciale pour robinetterie. Couper l’alimentation en eau chaude et en eau froide. I. Tête, voir volet III, fig. [14]. Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose. III. Montage de l’inverseur, voir fig. [4]. En vissant (filetage à gauche) la douille (A), veiller à ce que la II. Flexible de douchette et tamis, voir volet III, fig. [15]. rainure intérieure concorde avec la position de la tige filetée (B). Bloquer le flexible de douchette pour l’empêcher de glisser. IV.Montage de la traversée de flexible et de la douchette, Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose. voir fig. [5]. V. Montage des flexibles, voir fig. [6], [7] et [8]. Raccordement à la conduite d’alimentation Montage avec soubassement (29 037), voir fig. [9] et [10]. Monter les flexibles (C) et (D) aux flexibles (E) du soubassement, voir fig. [8] et [10]. Respecter la position de montage du flexible (C), voir fig. [9]. Ouvrir l’arrivée d’eau froide et d’eau chaude et vérifier l’étanchéité des raccordements. Fixer le cache de recouvrement (F) préparé avec le jeu (F1) du soubassement sur le rebord des carreaux ou le bord de la baignoire, voir fig. [10]. Injecter du mastic-joint autour du cache de recouvrement, à l’aide d’un produit à élasticité permanente. De cette façon, la trappe de visite reste accessible en permanence! 3 III.Inverseur, voir volet III, fig. [16]. Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose. En vissant (filetage à gauche) la douille (A), veiller à ce que la rainure intérieure concorde avec la position de la tige filetée (B). IV.Mousseur (13 922), voir volet I. Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose. Pièces de rechange, voir volet I (* = Accessoires spéciaux). Entretien Les indications relatives à l’entretien de cette robinetterie figurent sur la notice jointe à l’emballage. E Campo de aplicación Es posible el funcionamiento con: Acumuladores de presión, calentadores instantáneos con control térmico e hidráulico. No es posible el funcionamiento con acumuladores sin presión (calentadores de agua sin presión). Datos técnicos • Presión de trabajo mín. 0,5 bares/recomendada 1 - 5 bares • Presión de utilización máx. 10 bares • Presión de verificación 16 bares Si la presión en reposo es superior a 5 bares, hay que instalar un reductor de presión. ¡Deberán evitarse diferencias de presión importantes entre las acometidas del agua fría y del agua caliente! • Caudal para una presión de trabajo de 3 bares: Caño aprox. 35 l/min Ducha aprox. 12 l/min • Temperatura: Entrada de agua caliente máx. 80 °C Recomendada (ahorro de energía) 60 °C Nota: Las griferías GROHE con ducha están equipadas con válvulas antirretorno. Instalación GROHE recomienda montar la grifería conjuntamente con el cuerpo base 29 037, incluido en el programa de productos de GROHE. Montaje y conexión, véanse las páginas desplegables II y III, figs. [1] a [12]. Respetar el croquis de la página desplegable I. Montaje sin cuerpo base, véase la fig. [11]. Conectar los tubos flexibles (C) y (D) suministrados a las conexiones disponibles. Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente y comprobar la estanqueidad de las conexiones. Montar la placa en el banco alicatado o el borde de la bañera. Llaguear la junta alrededor de la placa de cobertura con material de elasticidad permanente. ¡Esto permitirá acceder al registro en todo momento! VI.Montaje de las empuñaduras (G) y (H), véase la fig. [12]. Manejo - Empuñadura (G) y (H), véase la página desplegable III, fig. [13]. - Inversión (J) Girando las empuñaduras se (G) y (H) se libera la alimentación de agua. El agua sale primero por el caño de la bañera. Tirar del mando de la inversión = se pasa de salida por el caño de la bañera a salida por la ducha Pulsar el mando de la inversión = se pasa de salida por la ducha a salida por el caño de la bañera Al cerrar las llaves, se pasa automáticamente de salida por la ducha a salida por el caño de la bañera. Mantenimiento ¡Purgar a fondo el sistema de tuberías antes y después de la instalación (tener en cuenta EN 806)! Verificar todas las piezas, limpiarlas, sustituirlas en caso de necesidad y engrasarlas con grasa especial para griferías. Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente. Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente. I. Montaje de las válvulas laterales, véase la página desplegable II, fig. [1]. II. Montaje del caño, véanse las figs. [2] y [3]. III. Montaje de la inversión, véase la fig. [4]. Al enroscar (rosca a izquierdas) el casquillo (A) tener en cuenta que la ranura interior coincida con la posición del pasador roscado (B). IV.Montaje del paso de tubo flexible y de la teleducha, véase la fig. [5]. I. Montura, véase la página desplegable III, fig. [14]. El montaje se efectúa en el orden inverso. II. Flexo de la teleducha y tamiz, véase la página desplegable III, fig. [15]. Asegurar el flexo de la teleducha para evitar que se deslice hacia adentro. El montaje se efectúa en el orden inverso. V. Montaje de los tubos flexibles, véanse las figs. [6], [7] y [8]. III.Inversión, véase la página desplegable III, fig. [16]. El montaje se efectúa en el orden inverso. Conexión al conducto de alimentación Al enroscar (rosca a izquierdas) el casquillo (A) tener en cuenta que la ranura interior coincida con la posición Montaje con cuerpo base (29 037), véanse las figs. [9] y [10]. del pasador roscado (B). Montar los tubos flexibles (C) y (D) a los tubos flexibles (E) del cuerpo base, véanse las figs. [8] y [10]. IV.Mousseur (13 922), véase la página desplegable I. Observar la posición de montaje del tubo flexible (C), El montaje se efectúa en el orden inverso. véase la fig. [9]. Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente y comprobar la estanqueidad de las conexiones. Fijar la placa de cobertura (F) preparada con el juego (F1) del cuerpo base al banco alicatado o al borde de la bañera, véase la fig. [10]. Llaguear la junta alrededor de la placa de cobertura con material de elasticidad permanente. Piezas de recambio, véase la página desplegable I (* = Accesorios especiales). Cuidados Las indicaciones para los cuidados de esta grifería se encuentran en las instrucciones de conservación adjuntas. ¡Esto permitirá acceder al registro en todo momento! 4 I Gamma di applicazioni Il funzionamento è possibile con: accumulatori a pressione per scaldabagni istantanei a regolazione termica e idraulica. Non è possibile il funzionamento con accumulatori di acqua calda a bassa pressione (accumulatori di acqua calda a circuito aperto). Dati tecnici Montaggio senza telaio, vedere fig. [11]. Collegare i flessibili (C) e (D) ai raccordi esistenti. Aprire l’entrata dell’acqua calda e fredda e controllare la tenuta dei raccordi. Montare la piastra sul banco piastrelle o sul bordo della vasca. Stuccare con materiale elastico le giunture intorno alla piastra di copertura. In questo modo il pozzetto d’ispezione è accessibile in qualunque momento. • Pressione idraulica min. 0,5 bar/consigliata 1 - 5 bar • Pressione di esercizio max. 10 bar • Pressione di prova 16 bar Per pressioni statiche superiori a 5 bar si raccomanda l’installazione di un riduttore di pressione. Evitare grandi differenze di pressione fra i raccordi d’acqua fredda e d’acqua calda. • Portata alla pressione idraulica di 3 bar: Bocca ca. 35 l/min Doccia ca. 12 l/min • Temperatura: Ingresso acqua calda massimo 80 °C Consigliata (per risparmio di energia) 60 °C Nota: Questi rubinetti con docce GROHE sono dotati di elementi antiriflusso sottoposti a controllo. VI.Montaggio delle manopole (G) e (H), vedere fig. [12]. Installazione Manutenzione GROHE raccomanda di montare il rubinetto insieme col telaio 29 037, disponibile nel programma prodotti GROHE. Montaggio e raccordi, vedere il risvolto di copertina II e III, figg. da [1] a [12]. Rispettare le quote di installazione sul risvolto di copertina I. Funzionamento - Manopole (G) e (H), vedere il risvolto di copertina III, fig. [13]. - Deviatore (J) Girando le manopole (G) e (H) si apre l’erogazione dell’acqua. L’acqua esce prima dalla bocca. Tirando il pomello deviatore = deviazione dalla vasca al getto doccia Premendo il pomello deviatore = deviazione dal getto doccia alla vasca Chiudendo il rubinetto, il deviatore torna automaticamente nella posizione di flusso verso la vasca. Controllare, pulire, eventualmente sostituire tutti i pezzi e ingrassare con grasso speciale. Chiudere le entrate dell’acqua calda e fredda. Prima e dopo l’installazione effettuare un lavaggio profondo del sistema delle tubature (osservare quanto previsto dalla normativa EN 806). I. Testina, vedere risvolto di copertina III, fig. [14]. Eseguire il rimontaggio in ordine inverso. Chiudere le entrate dell’acqua calda e fredda. I. Montaggio dei rubinetti laterali, vedere il risvolto di copertina II, fig. [1]. II. Per il montaggio della bocca, vedere figg. [2] e [3]. II. Flessibile doccia e filtro, vedere risvolto di copertina III, fig. [15]. Bloccare il flessibile doccia perché non cada nel pozzetto. Eseguire il rimontaggio in ordine inverso. III. Montaggio del deviatore, vedere fig. [4]. Quando si avvita la boccola (A) (filettatura sinistrorsa) fare attenzione che la scanalatura interna coincida con la posizione del grano filettato (B). IV.Montaggio del cannotto del flessibile e della manopola doccia, vedere fig. [5]. V. Montaggio dei flessibili, vedere figg. [6], [7] e [8]. III.Deviatore, vedere risvolto di copertina III, fig. [16]. Eseguire il rimontaggio in ordine inverso. Quando si avvita la boccola (A) (filettatura sinistrorsa) fare attenzione che la scanalatura interna coincida con la posizione del grano filettato (B). Raccordo alla linea di alimentazione Montaggio con telaio (29 037), vedere figg. [9] e [10]. Montare i flessibili (C) e (D) sui flessibili (E) del telaio, vedere figg. [8] e [10]. Attenersi alla posizione di montaggio del flessibile (C), vedere fig. [9]. Aprire l’entrata dell’acqua calda e fredda e controllare la tenuta dei raccordi. Fissare la piastra di copertura pronta (F) al set (F1) del telaio sulla bancata piastrelle o al bordo del muro, vedere fig. [10]. Stuccare con materiale elastico le giunture intorno alla piastra di copertura. In questo modo il pozzetto d’ispezione è accessibile in qualunque momento. 5 IV.Mousseur (13 922), vedere risvolto di copertina I. Eseguire il rimontaggio in ordine inverso. Pezzi di ricambio, vedere il risvolto di copertina I (* = Accessori speciali). Manutenzione ordinaria Le istruzioni per la manutenzione ordinaria del presente rubinetto sono riportate nei fogli acclusi. NL Toepassingsgebied Te gebruiken in combinatie met: Boilers, geisers en c.v.-ketels met warmwatervoorziening. Het werken met lagedrukboilers (open warmwatertoestellen) is niet mogelijk. Technische gegevens • Stromingsdruk min. 0,5 bar/aanbevolen 1 - 5 bar • Werkdruk max. 10 bar • Testdruk 16 bar Bij statische drukken boven 5 bar dient een drukreduceerventiel te worden ingebouwd. Voorkom hoge drukverschillen tussen de koud- en warmwateraansluiting! • Capaciteit bij 3 bar stromingsdruk: Uitloop ca. 35 l/min Douche ca. 12 l/min • Temperatuur: Warmwateringang max. 80 °C Aanbevolen (energiebesparing) 60 °C Aanwijzing: Kranen van Grohe met douches zijn voorzien van terugslagkleppen. Installeren GROHE raadt aan de kraan in combinatie met de sokkel 29 037 in te bouwen. Deze kan uit het GROHE-productprogramma worden besteld. Inbouw en aansluiting, zie uitvouwbaar blad II en III, afb. [1] t/m [12]. Neem de maatschets op uitvouwbaar blad I in acht. Spoel de leidingen vóór en na het installeren grondig (EN 806 in acht nemen)! Montage zonder sokkel, zie afb. [11]. Sluit de slangen (C) en (D) op de aanwezige aansluitingen aan. Open de koud- en warmwatertoevoer en controleer de aansluitingen op lekkages. Monteer de plaat op de tegels of de rand van de badkuip. De voeg rondom de afdekplaat met elastisch materiaal afvoegen. Hierdoor is de inspectieschacht steeds toegankelijk! VI.Montage van de handgrepen (G) en (H), zie afb. [12]. Bediening - Handgrepen (G) en (H), zie uitvouwbaar blad III, afb. [13]. - Omstelling (J) Door de handgrepen (G) en (H) te draaien, wordt de watertoevoer vrijgegeven. Het water stroomt eerst uit de toevoerleiding voor de badkuip. Omstelknop uittrekken = omschakeling van toevoer voor de badkuip naar toevoer voor de douche Omstelknop indrukken = omschakeling van toevoer voor de douche naar toevoer voor de badkuip Bij het dichtdraaien van de kraan wordt automatisch van de toevoer voor de douche naar de toevoer voor de badkuip omgeschakeld. Onderhoud Controleer en reinig alle onderdelen. Vervang onderdelen indien nodig. Vet de onderdelen met speciaal armaturenvet in. Sluit de koud- en warmwatertoevoer af. Sluit de koud- en warmwatertoevoer af. I. Montage van de zijkleppen, zie uitvouwbaar blad II, afb. [1]. II. Montage van de uitloop, zie afb. [2] en [3]. III. Montage van de omstelling, zie afb. [4]. Let er bij het inschroeven (linkse schroefdraad) van de huls (A) op dat de binnenste uitsparing met de positie van het tapeind (B) overeenkomt. IV.Montage van de slangdoorvoer en de handdouche, zie afb. [5]. V. Montage van de slangen, zie afb. [6], [7] en [8]. Aansluiting op de toevoerleiding Montage met sokkel (29 037), zie afb. [9] en [10]. Monteer de slangen (C) en (D) aan de slangen (E) van de sokkel, zie afb. [8] en [10]. Let op de inbouwpositie van de slang (C), zie afb. [9]. Open de koud- en warmwatertoevoer en controleer de aansluitingen op lekkages. I. Bovendeel, zie uitvouwbaar blad III, afb. [14]. De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd. II. Doucheslang en zeef, zie uitvouwbaar blad III, afb. [15]. Borg de doucheslang tegen terugglijden. De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd. III.Omstelling, zie uitvouwbaar blad III, afb. [16]. De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd. Let er bij het inschroeven (linkse schroefdraad) van de huls (A) op dat de binnenste uitsparing met de positie van het tapeind (B) overeenkomt. IV.Mousseur (13 922), zie uitvouwbaar blad I. De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd. Reserveonderdelen, zie uitvouwbaar blad I (* = Speciaal toebehoren). Reiniging Bevestig de voorbereide afdekplaat (F) met de set (F1) van de sokkel op de tegels of de rand van de badkuip, zie afb. [10]. De aanwijzingen voor de reiniging van deze kraan vindt u in het bijgaande onderhoudsvoorschrift. De voeg rondom de afdekplaat met elastisch materiaal afvoegen. Hierdoor is de inspectieschacht steeds toegankelijk! 6 S Användningsområde Drift är möjlig med: Tryckbehållare, termiskt och hydrauliskt styrda vattenvärmare. Drift med trycklösa behållare (öppna varmvattenberedare) är inte möjlig! Montering utan underdel, se fig. [11]. Anslut slangarna (C) och (D) till de befintliga anslutningarna. Öppna kallvatten- och varmvattentillförseln, och kontrollera att anslutningarna är täta. Montera plattan på kakelbänken eller badkarskanten. Foga täckplattans fogar med permanentelastiskt material. Tekniska data Därmed är revisionsschaktet alltid åtkomligt! • Flödestryck min. 0,5 bar/rekommenderat 1 - 5 bar • Drifttryck max. 10 bar • Kontrolltryck 16 bar En tryckreducerare ska installeras om vilotrycket överstiger 5 bar. Större tryckdifferenser mellan kallvatten- och varmvattenanslutningen måste undvikas! • Genomflöde vid 3 bar flödestryck: Utlopp ca 35 l/min Dusch ca 12 l/min • Temperatur: Varmvattentillopp max. 80 °C Rekommenderat (energibesparing) 60 °C Anvisning: GROHE blandare med dusch är utrustade med typkontrollerade backflödesspärrar. VI.Montering av grepp (G) och (H), se fig. [12]. Installation Underhåll Betjäning - Grepp (G) och (H), se utvikningssida III, fig. [13]. - Omkastare (J) Genom att vrida på greppen (G) och (H) friges vattentillförseln. Vattnet kommer först ut ur badkarstilloppet. Dra i omkastarknappen = omkoppling från badkarstillopp till duschutlopp Tryck på omkastarknappen = omkoppling från duschutlopp till badkarstillopp När man stänger blandaren sker en automatisk omkoppling från duschutlopp till badkarstillopp. GROHE rekommenderar att blandaren monteras i kombination Kontrollera alla delar, rengör dem, byt ut dem vid behov och med underdelen 29 037, finns att få i GROHE produktprogram. smörja dem med special-blandarfett. Montering och anslutning, se utvikningssida II och III, Stäng av kallvatten- och varmvattentillförseln. fig. [1] till [12]. Observera måttskissen på utvikningssida I. I. Överdel, se utvikningssida III, fig. [14]. Spola rörledningssystemet noggrant före och efter Monteringen sker i omvänd ordningsföljd. installationen (observera EN 806)! Stäng av kallvatten- och varmvattentillförseln. I. Montering av sidoventiler, se utvikningssida II, fig. [1]. II. Montering av utlopp, se fig. [2] och [3]. III. Montering av omkastare, se fig. [4]. Kontrollera att det innerliggande spåret stämmer överens med gängstiftets läge (B), när hylsan (A) skruvas fast (vänstergänga). IV.Montering av slanggenomföring och handdusch, se fig. [5]. V. Montering av slangar, se fig. [6], [7] och [8]. Anslutning till försörjningsledning Montering med underdel (29 037), se fig. [9] och [10]. Montera slangarna (C) och (D) på underdelens slangar (E), se fig. [8] och [10]. Observera monteringsläget för slangen (C), se fig. [9]. Öppna kallvatten- och varmvattentillförseln, och kontrollera att anslutningarna är täta. Fäst den förberedda täckplattan (F) på kakelbänken eller badkarskanten med underdelens sats (F1), se fig. [10]. Foga täckplattans fogar med permanentelastiskt material. Därmed är revisionsschaktet alltid åtkomligt! 7 II. Duschslang och sil, se utvikningssida III, fig. [15]. Spärra duschslangen så den inte kanar. Monteringen sker i omvänd ordningsföljd. III.Omkastare, se utvikningssida III, fig. [16]. Monteringen sker i omvänd ordningsföljd. Kontrollera att det innerliggande spåret stämmer överens med gängstiftets läge (B), när hylsan (A) skruvas fast (vänstergänga). IV.Mousseur (13 922), se utvikningssida I. Monteringen sker i omvänd ordningsföljd. Reservdelar, se utvikningssida I (* = Extra tillbehör). Skötsel Skötseltips för denna blandare finns i den bifogade skötselanvisningen. DK Anvendelsesområde Kan anvendes i forbindelse med: Trykbeholdere, termisk og hydraulisk styrede gennemstrømningsvandvarmere. Anvendelse i forbindelse med trykløse beholdere (åbne vandvarmere) er ikke mulig! Montering uden stativ, se ill. [11]. Tilslut slangerne (C) og (D) til de eksisterende tilslutninger. Åben for koldt- og varmtvandstilførslen, og kontroller om tilslutningerne er tætte. Monter pladen på fliserne eller karrets kant. Læg permanent elastisk materiale i fugen omkring dækpladen. Tekniske data Ændringsskakten er så til enhver tid tilgængelig! • Tilgangstryk min. 0,5 bar/anbefalet 1 - 5 bar • Driftstryk maks. 10 bar • Prøvetryk 16 bar Ved hviletryk over 5 bar skal der monteres en reduktionsventil. Større trykforskelle mellem koldt- og varmtvandstilslutningen bør undgås! • Gennemstrømning ved 3 bar tilgangstryk: Afløb ca. 35 l/min. Bruser ca. 12 l/min. • Temperatur: Varmtvandsindgang maks. 80 °C Anbefalet (energibesparelse) 60 °C Bemærk: GROHE armaturer med brusere er udstyret med konstruktionsafprøvede kontraventiler. VI.Montering af greb (G) og (H), se ill. [12]. Installation GROHE anbefaler en montering af armaturet sammen med stativet 29 037, hvilket kan bestilles i GROHE produktprogrammet. Montering og tilslutning, se foldeside II og III, ill. [1] til [12]. Vær opmærksom på måltegningen på foldeside I. Skyl rørledningssystemet grundigt før og efter installationen (overhold EN 806)! Luk for koldt- og varmtvandstilførslen. I. Montering af sideventilerne, se foldeside II, ill. [1]. II. Montering af udløbet, se ill. [2] og [3]. III. Montering af omstillingen, se ill. [4]. Når bøsningen (A) skrues i (venstregevind), skal det sikres, at den indvendige not har samme position som gevindstiften (B). IV.Montering af slangegennemføringen og håndbruseren, se ill. [5]. V. Montering af slangerne, se ill. [6], [7] og [8]. Tilslutning til forsyningledningen Montering med stativ (29 037), se ill. [9] og [10]. Forbind slangerne (C) og (D) med stativets slanger, se ill. [8] og [10]. Vær opmærksom på slangens (C) monteringsposition, se ill. [9]. Betjening - Greb (G) og (H), se foldeside III, ill. [13]. - Omstilling (J) Ved at dreje på grebene (G) og (H), åbnes der for vandtilførslen. Vandet løber først ud i karret. Træk i omstillingsknappen = der skiftes fra kar til bruser Tryk på omstillingsknappen = der skiftes fra bruser til kar Når der lukkes for armaturet, skiftes der automatisk fra bruser til kar. Vedligeholdelse Kontroller alle dele, rens dem, udskift dem evt., og smør dem med specielt armaturfedt. Luk for koldt- og varmtvandstilførslen. I. Overdel, se foldeside III, ill. [14]. Monteringen foretages i omvendt rækkefølge. II. Bruserslange og si, se foldeside III, ill. [15]. Fastgør bruserslangen, så den ikke glider tilbage. Monteringen foretages i omvendt rækkefølge. III.Omstilling, se foldeside III, ill. [16]. Monteringen foretages i omvendt rækkefølge. Når bøsningen (A) skrues i (venstregevind), skal det sikres, at den indvendige not har samme position som gevindstiften (B). IV.Mousseur (13 922), se foldeside I. Monteringen foretages i omvendt rækkefølge. Reservedele, se foldeside I (* = Specialtilbehør). Pleje Anvisningerne vedrørende pleje af dette armatur er anført i vedlagte vedligeholdelsesvejledning. Åben for koldt- og varmtvandstilførslen, og kontroller om tilslutningerne er tætte. Fastgør den klargjorte dækplade (F) med stativets sæt (F1) på fliserne eller karrets kant, se ill. [10]. Læg permanent elastisk materiale i fugen omkring dækpladen. Ændringsskakten er så til enhver tid tilgængelig! 8 N Bruksområde Kan brukes med: Trykkmagasiner, termisk og hydraulisk styrte varmtvannsberedere. Bruk med lavtrykksmagasiner (åpne varmtvannsberedere) er ikke mulig! Tekniske data • Dynamisk trykk min. 0,5 bar/anbefalt 1 - 5 bar • Driftstrykk maks. 10 bar • Kontrolltrykk 16 bar Ved statisk trykk over 5 bar monteres en trykkreduksjonsventil. Unngå store trykkdifferanser mellom kaldt- og varmtvannstilkoblingen! • Gjennomstrømning ved 3 bar dynamisk trykk: Kran ca. 35 l/min Dusj ca. 12 l/min • Temperatur: Varmtvannsinngang maks. 80 °C Anbefalt (energisparing) 60 °C Merk: GROHE armaturer med dusj er utstyrt med testede tilbakeslagsventiler. Installering GROHE anbefaler å montere armaturen i kombinasjon med underdelen 29 037 fra GROHEs produktprogram. Montering og tilkobling, se utbrettside II og III, bilde [1] til [12]. Se måltegningen på utbrettside I. Spyl rørledningssystemet grundig før og etter installeringen (se EN 806)! Steng kaldt- og varmtvannstilførselen. Montere uten underdel, se bilde [11]. Koble slangene (C) og (D) på de eksisterende tilkoblingene. Åpne kaldt- og varmtvannstilførselen, og kontroller at koblingene er tette. Monter platen på flisbenken eller karkanten. Fugene i dekselplaten fuges med materiale med varig elastisitet. Slik vil servicesjakten alltid være tilgjengelig! VI.Montere håndgrepene (G) og (H), se bilde [12]. Betjening - Håndgrep (G) og (H), se utbrettside III, bilde [13]. - Omkobling (J) Vanntilførselen åpnes ved at håndgrepene (G) og (H) dreies. Vannet renner først ut ved karinnløpet. Trekk i omkoblingsknappen = omkobling fra karinnløp til dusjutløp Trykk på omkoblingsknappen = omkobling fra dusjutløp til karinnløp Når armaturen stenges, skjer en automatisk omkobling fra dusjutløp til karinnløp. Vedlikehold Kontroller alle delene, rengjør, skift eventuelt ut og smør med spesialarmaturfett. Steng kaldt- og varmtvannstilførselen. I. Overdel, se utbrettside III, bilde [14]. Monter i motsatt rekkefølge. I. Montere sideventilene, se utbrettside II, bilde [1]. II. Dusjslange og sil, se utbrettside III, bilde [15]. Sikre dusjtilkoblingsslangen slik at den ikke glir tilbake. III. Montere omkoblingen, se bilde [4]. Monter i motsatt rekkefølge. Pass på når hylsen (A) skrus inn (venstregjenger) at den indre rillen stemmer overens med plasseringen av gjengestiften (B). III.Omkobling, se utbrettside III, bilde [16]. IV.Montere slangegjennomføringen og hånddusjen, Monter i motsatt rekkefølge. se bilde [5]. Pass på når hylsen (A) skrus inn (venstregjenger) at den indre V. Montere slangene, se bilde [6], [7] og [8]. rillen stemmer overens med plasseringen av gjengestiften (B). II. Montere kranen, se bilde [2] og [3]. Tilkobling til tilførselsrøret Montere med underdel (29 037), se bilde [9] og [10]. Monter slangene (C) og (D) på slangene (E) til underdelen, se bilde [8] og [10]. Legg merke til plasseringen av slangen (C), se bilde [9]. Åpne kaldt- og varmtvannstilførselen, og kontroller at koblingene er tette. Fest den forberedte dekkplaten (F) med settet (F1) til underdelen på flisbenken eller kanten på karet, se bilde [10] Fugene i dekselplaten fuges med materiale med varig elastisitet. Slik vil servicesjakten alltid være tilgjengelig! 9 IV.Mousseur (13 922), se utbrettside I. Monter i motsatt rekkefølge. Reservedeler, se utbrettside I (* = Ekstra tilbehør). Pleie Informasjon om pleie av denne armaturen finnes i vedlagte pleieveiledning. FIN Käyttöalue Käyttö on mahdollista: Painevaraajien, termisesti ja hydraulisesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien kanssa. Käyttö paineettomien säiliöiden (avoimien lämminvesiboilerien) kanssa ei ole mahdollista! Asennus ilman kiinnitysalustaa, ks. kuva [11]. Liitä letkut (C) ja (D) paikallaan oleviin liitäntöihin. Avaa kylmän ja lämpimän veden tulo ja tarkasta liitäntöjen tiiviys. Asenna levy laattapenkkiin tai ammeen reunaan. Saumaa peitelevyn ympärillä olevat saumat pysyvästi elastisella materiaalilla. Tekniset tiedot Siten tarkistusaukkoon voidaan päästä aina käsiksi! • Virtauspaine min. 0,5 bar/suositus 1 - 5 bar • Käyttöpaine enint. 10 bar • Testipaine 16 bar Asenna paineenalennusventtiili lepopaineiden ylittäessä 5 baria. Suurempia paine-eroja kylmä- ja lämminvesiliitännän välillä on vältettävä! • Läpivirtaus, kun virtauspaine on 3 baria: Juoksuputki n. 35 l/min Suihku n. 12 l/min • Lämpötila: Lämpimän veden tulo maks. 80 °C Suositus (energiansäästö) 60 °C Ohje: Suihkulla varustetut GROHE-hanat on varustettu tyyppihyväksytyillä takaiskuventtiileillä. VI.Kahvojen (G) ja (H) asennus, ks. kuva [12]. Asennus GROHE suosittelee asentamaan hanan yhdessä kiinnitysalustan 29 037 kanssa, joka kuuluu GROHEn tuotevalikoimaan. Asennus ja liitäntä, ks. kääntöpuolen sivu II ja III, kuva [1] - [12]. Huomaa kääntöpuolen sivulla I oleva mittapiirros. Huuhtele putkistot huolellisesti ennen ja jälkeen asennuksen (EN 806 huomioitava)! Käyttö - Kahvat (G) ja (H), ks. kääntöpuolen sivu III, kuva [13]. - Vaihdin (J) Vedensyöttö avataan kahvoista (G) ja (H) kääntämällä. Vesi tulee ensin ulos ammeen juoksuputkesta. Vedä vaihtimen nupista = vaihto ammeen juoksuputkesta suihkutoiminnolle Paina vaihtimen nuppia = vaihto suihkutoiminnosta ammeen juoksuputkeen Hanan sulkeminen vaihtaa veden virtauksen automaattisesti suihkutoiminnosta ammeen juoksuputkeen. Huolto Tarkista kaikki osat, puhdista tai vaihda tarvittaessa ja rasvaa erikoisrasvalla. Sulje kylmän ja lämpimän veden tulo hanalle. I. Sulku, ks. kääntöpuolen sivu III, kuva [14]. Osat asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä. Sulje kylmän ja lämpimän veden tulo hanalle. II. Suihkuletku ja siivilä, ks. kääntöpuolen sivu III, kuva [15]. I. Sivuventtiilien asennus, ks. kääntöpuolen sivu II, kuva [1]. Varmista suihkuletku takaisinliukumisen estämiseksi. II. Juoksuputken asennus, ks. kuva [2] - [3]. Osat asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä. III. Vaihtimen asennus, ks. kuva [4]. Kun ruuvaat holkin (A) paikalleen (vasenkierteinen), huolehdi siitä, että sisällä oleva ura on kohdakkain kierretapin (B) kanssa. III.Vaihdin, ks. kääntöpuolen sivu III, kuva [16]. Osat asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä. Kun ruuvaat holkin (A) paikalleen (vasenkierteinen), huolehdi IV.Letkun läpiviennin ja käsisuihkun asennus, ks. kuva [5]. siitä, että sisällä oleva ura on kohdakkain kierretapin (B) kanssa. V. Letkujen asennus, ks. kuva [6], [7] ja [8]. Liitäntä syöttöjohtoon Asennus kiinnitysalustaan (29 037), ks. kuva [9] ja [10]. Asenna letkut (C) ja (D) kiinnitysalustan letkuihin (E), ks. kuva [8] ja [10]. Huomioi letkun (C) oikea asennusasento, ks. kuva [9]. Avaa kylmän ja lämpimän veden tulo ja tarkasta liitäntöjen tiiviys. IV.Poresuutin (13 922), ks. kääntöpuolen sivu I. Osat asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä. Varaosat, ks. kääntöpuolen sivu I (* = Lisätarvike). Hoito Tämän laitteen hoitoa koskevat ohjeet on annettu mukana olevassa hoito-oppaassa. Kiinnitä esivalmisteltu peitelevy (F) kiinnitysalustan sarjan (F1) kanssa laattapenkkiin tai ammeen reunaan, ks. kuva [10]. Saumaa peitelevyn ympärillä olevat saumat pysyvästi elastisella materiaalilla. Siten tarkistusaukkoon voidaan päästä aina käsiksi! 10 PL Zakres stosowania Montaż bez korpusu, zob. rys. [11]. Podłączyć przewody giętkie (C) i (D) do istniejących przyłączy. Odkręcić zawory doprowadzenie wody zimnej i gorącej oraz sprawdzić szczelność połączeń. Można używać z: podgrzewaczami ciśnieniowymi oraz przepływowymi, włączanymi w zależności od temperatury i ciśnienia. Użytkowanie z bezciśnieniowymi podgrzewaczami wody (pracującymi w systemie otwartym) nie jest możliwe! Zamontować płytę do półki z płytek ceramicznych lub krawędzi wanny. Dane techniczne Za pomocą materiału zachowującego trwale swoją elastyczność, wykonać fugi wokół pokrywy. • Ciśnienie przepływu min. 0,5 bar/zalecane 1 - 5 bar • Ciśnienie robocze maks. 10 bar • Ciśnienie kontrolne 16 bar Jeżeli ciśnienie statyczne przekracza 5 bar, należy wmontować reduktor ciśnienia. Należy unikać większych różnic ciśnienia między wodą zimną a ciepłą! • Natężenie przepływu przy ciśnieniu 3 bar: Wylewka ok. 35 l/min Prysznic ok. 12 l/min • Temperatura: Na doprowadzeniu wody gorącej maks. 80 °C Zalecana (energooszczędna) 60 °C Uwaga: Armatury GROHE z prysznicami wyposażone są w zawory zwrotne o sprawdzonej konstrukcji. Instalacja Firma GROHE zaleca montaż armatury w połączeniu z korpusem 29 037, dostępny w programie asortymentu produktów GROHE. Montaż i podłączenie, zob. str. rozkładana II i III, rys. [1] do [12]. Przestrzegać rysunku wymiarowego na stronie rozkładanej I. Dokładnie przepłukać przewody rurowe przed i za instalacją (przestrzegać EN 806)! Zamknąć doprowadzenie wody zimnej i gorącej. I. Zamontować zawory boczne, zob. str. rozkładana II, rys. [1]. II. Montaż podstawy wylewki, zob. rys. [2] i [3]. III. Montaż przełącznika, zob. rys. [4]. Podczas wkręcania (gwint lewoskrętny) tulejki (A) zwrócić uwagę na znajdujący się wewnątrz rowek, który powinien zrównać się z położeniem trzpienia gwintowanego (B). IV.Montaż przepustu przewodu giętkiego i rączki prysznicowej, zob. rys. [5]. V. Montaż przewodów giętkich, zob. rys. [6], [7] i [8]. Podłączenie do przewodu zasilającego Montaż z korpusem (29 037), zob. rys. [9] i [10]. Podłączyć przewody giętkie (C) oraz (D) do przewodów (E) korpusu, zob. rys. [8] i [10]. Przestrzegać położenia montażowego przewodu giętkiego (C), zob. rys. [9]. Odkręcić zawory doprowadzenie wody zimnej i gorącej oraz sprawdzić szczelność połączeń. Zamocować przygotowaną płytę osłaniającą (F) z zestawem (F1) korpusu do półki z płytek lub krawędzi wanny, zob. rys. [10]. Za pomocą materiału zachowującego trwale swoją elastyczność, wykonać fugi wokół pokrywy. Dzięki temu kanał rewizyjny będzie stale dostępny! 11 Dzięki temu kanał rewizyjny będzie stale dostępny! VI.Montaż rozetki i pokręteł (G) i (H), zob. rys. [12]. Obsługa - Pokrętła (G) i (H), zob. str. rozkładana III, rys. [13]. - Przełącznik (J) Dopływ wody otwiera się poprzez obrócenie pokręteł (G) i (H). Woda wypływa najpierw z wylewki wannowej. Pociągnięcie gałki przełączającej = przełączenie wypływu wody z wylewki wannowej na prysznic Naciśnięcie gałki przełączającej = przełączenie wypływu wody z prysznica na wylewkę wannową Zamknięcie armatury automatycznie przełącza wypływ z prysznica na wypływ z wylewki wannowej. Konserwacja Skontrolować wszystkie części, oczyścić i ewentualnie wymienić, przesmarować specjalnym smarem do armatur. Zamknąć doprowadzenie wody zimnej i gorącej. I. Głowica, zob. str. rozkładana III, rys. [14]. Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności. II. Giętki przewód prysznicowy. i sitko, zob. str. rozkładana III, rys. [15]. Zabezpieczyć przewód prysznicowy przed osunięciem. Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności. III.Przełącznik, zob. str. rozkładana III rys. [16]. Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności. Podczas wkręcania (gwint lewoskrętny) tulejki (A) zwrócić uwagę na znajdujący się wewnątrz rowek, który powinien zrównać się z położeniem trzpienia gwintowanego (B). IV.Perlator (13 922), zob. str. rozkładana I. Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności. Części zamienne, zob. str. rozkładana I (* - Wyposażenie dodatkowe) Pielęgnacja Wskazówki dotyczące pielęgnacji armatury zamieszczono w załączonej instrukcji pielęgnacji. UAE 35 922 12 GR Πεδίο εφαρµογής Η λειτουργία είναι δυνατή µε: θερµοσίφωνες αποθήκευσης σε ατµοσφαιρική πίεση, θερµικά και υδραυλικά ελεγχόµενους ταχυθερµοσίφωνες. Η λειτουργία µε αποσυµπιεσµένους θερµοσίφωνες αποθήκευσης (ανοιχτές συσκευές ετοιµασίας ζεστού νερού) δεν είναι δυνατή! Συναρµολόγηση χωρίς το κάτω µέρος, βλέπε εικ. [11]. Συνδέστε τα σπιράλ (C) και (D) στις υπάρχουσες συνδέσεις. Ανοίξτε τις παροχές κρύου και ζεστού νερού και ελέγξτε τη στεγανότητα των συνδέσεων! Τοποθετήστε την πλάκα στην οριζόντια επιφάνεια πλακιδίων ή στο χείλος της λεκάνης. Γεµίστε τον αρµό γύρω από το καπάκι µε υλικό διαρκούς ελαστικότητας. Έτσι, το φρεάτιο ελέγχου θα είναι πάντοτε προσιτό! Τεχνικά στοιχεία • Πίεση ροής ελάχιστη 0,5/συνιστώµενη 1 - 5 bar VI.Συναρµολόγηση των λαβών (G) και (Η), βλέπε εικ. [12]. • Πίεση λειτουργίας µέγιστη 10 bar • Πίεση ελέγχου 16 bar Λειτουργία Σε πιέσεις ηρεµίας µεγαλύτερες από 5 bar θα πρέπει - Λαβές (G) και (Η), βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα III, εικ. [13]. να τοποθετηθεί µια βαλβίδα µείωσης της πίεσης. - ∆ιανοµέας (J) Αποφύγετε µεγαλύτερες διαφορές πίεσης µεταξύ των Με την περιστροφή των λαβών (G) και (Η) ελευθερώνεται παροχών ζεστού και κρύου νερού! η παροχή νερού. • Παροχή σε πίεση ροής 3 bar: Εκροή περ. 35 l/min Το νερό εκρέει πρώτα από την έξοδο για τη µπανιέρα. Ντους περ. 12 l/min Τραβήξτε τη λαβή διανοµέα = Εναλλαγή από έξοδο µπανιέρας • Θερµοκρασία: σε ντους Τροφοδοσία ζεστού νερού µέγ. 80 °C Πιέστε τη λαβή διανοµέα = Εναλλαγή από την έξοδο ντους Συνιστάται (Εξοικονόµηση ενέργειας) 60 °C στην έξοδο για τη µπανιέρα Παρατήρηση: Το κλείσιµο της µπαταρίας έχει ως αποτέλεσµα την αυτόµατη Οι µπαταρίες GROHE µε ντους είναι εξοπλισµένες µε ελεγµένες αλλαγή από την έξοδο ντους σε ροή µπανιέρας. ανεπίστροφες βαλβίδες. Εγκατάσταση Συντήρηση Η GROHE προτείνει την τοποθέτηση των εξαρτηµάτων σε συνδυασµό µε το κάτω µέρος 29 037, που περιλαµβάνεται στο πρόγραµµα προϊόντων GROHE. Τοποθέτηση και σύνδεση, βλέπε αναδιπλούµενες σελίδες II και III, εικ. [1] έως [12]. Προσέξτε το διαστασιολόγιο στην αναδιπλούµενη σελίδα I. Ξεπλύνετε καλά το σύστηµα σωληνώσεων πριν και µετά την εγκατάσταση (σύµφωνα µε τις προδιαγραφές EN 806)! Κλείστε την παροχή κρύου και ζεστού νερού. Ι. Τοποθέτηση πλευρικών βαλβίδων, βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα II, εικ. [1]. II. Συναρµολόγηση της εκροής, βλέπε εικ. [2] και [3]. III. Συναρµολόγηση του διανοµέα, βλέπε εικ. [4]. Kατά το βίδωµα (αριστερόστροφο σπείρωµα) του χιτωνίου (A) θα πρέπει να προσέξετε ώστε η εσωτερική εγκοπή να συµπίπτει µε τη θέση του πείρου (B). IV. Συναρµολόγηση της όδευσης εύκαµπτου σωλήνα και του ντους χειρός, βλέπε εικ. [5]. V. Συναρµολόγηση των εύκαµπτων σωλήνων, βλέπε εικ. [6], [7] και [8]. Ελέγξτε όλα τα εξαρτήµατα, καθαρίστε τα, αν χρειάζεται, αντικαταστήστε τα και λιπάνετέ τα µε ειδικό γράσο για µπαταρίες. Σύνδεση στην παροχή Συναρµολόγηση µε το κάτω µέρος (29 037), βλέπε εικ. [9]. και [10]. Τοποθετήστε τα σπιράλ (C) και (D) στα σπιράλ (E) του κάτω µέρους, βλέπε εικ. [8] και [10]. Προσέξτε τη θέση τοποθέτησης του σπιράλ (C), βλέπε εικ. [9]. Ανοίξτε τις παροχές κρύου και ζεστού νερού και ελέγξτε τη στεγανότητα των συνδέσεων! Στερεώστε την προετοιµασµένη πλάκα ενεργοποίησης (F) µε το σετ (F1) του κάτω µέρους στην οριζόντια επιφάνεια πλακιδίων ή στο χείλος της λεκάνης, βλέπε εικ. [10]. Γεµίστε τον αρµό γύρω από το καπάκι µε υλικό διαρκούς ελαστικότητας. Έτσι, το φρεάτιο ελέγχου θα είναι πάντοτε προσιτό! 13 Κλείστε την παροχή κρύου και ζεστού νερού. Ι. Επάνω εξάρτηµα, βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα III, εικ. [14]. Η συναρµολόγηση πρέπει να γίνει µε την αντίστροφη σειρά. II. Σπιράλ ντους και φίλτρο, βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα III, εικ. [15]. Ασφαλίστε το σπιράλ του ντους για να µη γλιστρήσει προς τα πίσω. Η συναρµολόγηση πρέπει να γίνει µε την αντίστροφη σειρά. III. ∆ιανοµέας, βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα III, εικ [16]. Η συναρµολόγηση πρέπει να γίνει µε την αντίστροφη σειρά. Kατά το βίδωµα (αριστερόστροφο σπείρωµα) του χιτωνίου (A) θα πρέπει να προσέξετε ώστε η εσωτερική εγκοπή να συµπίπτει µε τη θέση του πείρου (B). IV.Φίλτρο (13 922), βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα I. Η συναρµολόγηση πρέπει να γίνει µε την αντίστροφη σειρά. Ανταλλακτικά, βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα I (* = Πρόσθετος εξοπλισµός). Περιποίηση Τις οδηγίες που αφορούν την περιποίηση αυτής της µπαταρίας µπορείτε να τις πάρετε από τις συνηµµένες οδηγίες περιποίησης. CZ Oblast použití Provoz je možný s: Tlakovými zásobníky, tepelně a hydraulicky řízenými průtokovými ohřívači. Provoz s beztlakovými zásobníky (otevřenými zařízeními na přípravu teplé vody) není možný! Montáž bez základní konstrukce, viz obr. [11]. Hadice (C) a (D) připojte na odpovídající přípojky. Otevřete přívod studené a teplé vody a zkontrolujte těsnost všech spojů. Krycí desku namontujte na osazení nebo na okraj vany. Spáru kolem krycí desky vyspárujte elastickým materiálem. Technické údaje Tím bude kdykoli zajištěn přístup k revizní šachtě! • Proudový tlak min. 0,5 baru/doporučeno 1 - 5 barů • Provozní tlak max. 10 barů • Zkušební tlak 16 barů Při statických tlacích vyšších než 5 barů se musí namontovat redukční ventil. Je nutné zabránit vyšším tlakovým rozdílům mezi připojením studené a teplé vody! • Průtok při proudovém tlaku 3 bary: Výtokové hrdlo cca 35 l/min Sprcha cca 12 l/min • Teplota: Na vstupu teplé vody max. 80 °C Doporučeno (pro úsporu energie) 60 °C Informace: Armatury se sprchou GROHE jsou vybaveny konstrukčně odzkoušenými zpětnými klapkami. VI.Montáž ovladačů (G) a (H), viz obr. [12]. - Ovladače (G) a (H), viz skládací strana III, obr. [13]. - Přepínání (J) Otáčením ovladačů (G) a (H) se otevře přívod vody. Voda vytéká nejdříve z výtokového hrdla do vany. Vytažení přepínacího tlačítka = přepnutí z vtoku do vany na výtok ze sprchy Instalace Údržba Obsluha Zatlačení přepínacího tlačítka = přepnutí z výtoku ze sprchy na vtok do vany Zavřením armatury se přepínací jednotka automaticky přepne z výtoku ze sprchy na vtok do vany. GROHE doporučuje montáž armatury v kombinaci se základní Všechny díly zkontrolujte, vyčistěte, příp. vyměňte a namažte konstrukcí 29 037, kterou lze objednat z katalogu výrobků speciálním mazivem pro armatury. GROHE. Montáž a připojení, viz skládací strana II a III, obr. [1] až [12]. Uzavřete přívod studené a teplé vody. Dodržujte kótované rozměry na skládací straně I. I. Vršek, viz skládací strana III, obr. [14]. Potrubní systém před a po instalaci důkladně Montáž se provádí v obráceném pořadí. propláchněte (dodržujte normu EN 806)! Uzavřete přívod studené a teplé vody. II. Sprchová hadice a sítko, viz skládací strana III, obr. [15]. I. Montáž postranních ventilů, viz skládací strana II, obr. [1]. Sprchovou hadici zajistěte proti zpětnému zasunutí. II. Montáž výtokového hrdla, viz obr. [2] a [3]. Montáž se provádí v obráceném pořadí. III. Montáž přepínací jednotky, viz obr. [4]. III.Přepínání, viz skládací strana III, obr. [16]. Při zašroubování (levotočivý závit) objímky (A) dbejte na to, aby se vnitřní drážka nacházela v pozici závitového kolíku (B). Montáž se provádí v obráceném pořadí. Při zašroubování (levotočivý závit) objímky (A) dbejte na to, IV.Montáž průchodky hadice a ruční sprchy, viz obr. [5]. aby se vnitřní drážka nacházela v pozici závitového kolíku (B). V. Montáž hadic, viz obr. [6], [7] a [8]. Připojení na přívodní potrubí Montáž se základní konstrukcí (29 037), viz obr. [9] a [10]. Hadice (C) a (D) namontujte na hadice (E) základní konstrukce, viz obr. [8] a [10]. Dbejte na montážní polohu hadice (C), viz obr. [9]. Otevřete přívod studené a teplé vody a zkontrolujte těsnost všech spojů. IV.Perlátor (13 922), viz skládací strana I. Montáž se provádí v obráceném pořadí. Náhradní díly, viz skládací strana I (* = Zvláštní příslušenství). Ošetřování Pokyny k ošetřování této armatury jsou uvedeny v přiloženém návodu k údržbě. Připravenou krycí desku (F) upevněte na osazení nebo na okraj vany pomocí sady (F1) základní konstrukce, viz obr. [10]. Spáru kolem krycí desky vyspárujte elastickým materiálem. Tím bude kdykoli zajištěn přístup k revizní šachtě! 14 H Felhasználási terület Üzemeltetése lehetséges: Nyomás alatti melegvíztárolókkal, termikus és hidraulikus vezérlésű átfolyós vízmelegítőkkel. Nyomás nélküli melegvíztárolókkal (nyílt üzemű vízmelegítőkkel) nem működtethető! Műszaki adatok • Áramlási nyomás min 0,5 bar/javasolt 1 - 5 bar • Üzemi nyomás max. 10 bar • Próbanyomás 16 bar 5 bar feletti nyugalmi nyomás esetén szereljen be nyomáscsökkentőt. Kerülje a hideg- és melegvíz csatlakozások közötti nagyobb nyomáskülönbséget! • Átfolyás 3 bar áramlási nyomásnál: Kifolyó kb. 35 l/perc Zuhany kb. 12 l/perc • Hőmérséklet: Melegvíz befolyó nyílásnál max. 80 °C Javasolt (energia-megtakarítás) 60 °C Útmutatás: A GROHE csaptelepek zuhanyzóval felépítésükben ellenőrzött visszafolyásgátlóval készülnek. Felszerelés GROHE a szerelvény beszerelését a 29 037 cikkszámú alépítménnyel együtt ajánlja, kapható a GROHE termékprogram keretében. Beszerelés és csatlakoztatás, lásd II. és III. kihajtható oldal, [1]. - [12]. ábra. Ügyeljen az I. kihajtható oldalon található méretrajzra. A csővezetéket a szerelés előtt és után is alaposan öblítse át (ügyeljen az EN 806 szabványra)! Zárja el a hideg- és melegvíz hozzávezetést. I. Oldalszelepek felszerelése, lásd II. kihajtható oldal, [1]. ábra. II. A kifolyó szerelése, lásd [2]. és [3]. ábra. III. Az átváltó szerelése, lásd [4]. ábra. Az (A) hüvely becsavarozásakor (Balmenetes) ügyeljenek arra, hogy a belső horony essen egybe a (B) menetes csap helyzetével. IV.A tömlőátvezetés és a kézizuhany szerelése, lásd [5]. ábra. V. A tömlők szerelése, lásd [6]., [7]. és [8]. ábra. Csatlakoztatás a vízvezetékrendszerhez Szerelés az alépítménnyel (29 037), lásd [9]. és [10]. ábra. Szerelje be a mellékelt (C) és (D) tömlőket az alépítmény (E) tömlőire, lásd [8]. és [10]. ábra. Ügyeljen a (C) tömlő beszerelési helyzetére, lásd [9]. ábra. Nyissa meg a hideg- és a melegvíz hozzávezetést és ellenőrizze a csatlakozások tömítettségét. Rögzítse az előkészített (F) takarólemezt az alépítmény (F1) készletével a csempepadra vagy a kád szélére, lásd [10]. ábra. A fedőlap körüli hézagot tömítse tartósan rugalmas anyaggal. Ennek következtében a vizsgálóakna bármikor hozzáférhetővé válik! 15 Szerelés az alépítmény nélkül, lásd [11]. ábra. Csatlakoztassa a (C) és (D) tömlőket a meglévő csatlakozásokra. Nyissa meg a hideg- és a melegvíz hozzávezetést és ellenőrizze a csatlakozások tömítettségét. Szerelje a lemezt a csempepadra vagy a kád szélére. A fedőlap körüli hézagot tömítse tartósan rugalmas anyaggal. Ennek következtében a vizsgálóakna bármikor hozzáférhetővé válik! VI.A (G) és (H) fogantyú szerelése, lásd [12]. ábra. Kezelés - (G) és (H) fogantyú, lásd III. kihajtható oldal, [13]. ábra. - Átállítás (J) A (G) és (H) fogantyúk elforgatásával a víz útja szabaddá válik. A víz először a kádba vezető nyílásnál lép ki. Húzza ki az átállító gombot = A víz útjának átkapcsolása kádtöltésről zuhanyra Nyomja le az átállító gombot = A víz útjának átkapcsolása zuhanyról kádtöltésre A szerelvény elzárása automatikusan előidézi a zuhany-kifolyóról a kádkifolyóra történő átváltást. Karbantartás Az összes alkatrészt ellenőrizze, tisztítsa meg esetleg cserélje ki és kenje be speciális szerelvényzsírral. Zárja el a hideg- és melegvíz hozzávezetést. I. Felső rész, lásd III. kihajtható oldal, [14]. ábra. Az összeszerelés fordított sorrendben történik. II. Zuhanytömlő és szűrő, lásd III. kihajtható oldal, [15]. ábra. Biztosítsa a kézi zuhanyzó tömlőjét visszacsúszás ellen. Az összeszerelés fordított sorrendben történik. III.Átállítás, lásd III. kihajtható oldal [16]. ábra. Az összeszerelés fordított sorrendben történik. Az (A) hüvely becsavarozásakor (Balmenetes) ügyeljenek arra, hogy a belső horony essen egybe a (B) menetes csap helyzetével. IV.Perlátor (13 922), lásd I. kihajtható oldal. Az összeszerelés fordított sorrendben történik. Alkatrészek, lásd I. kihajtható oldal (* = Speciális tartozék). Ápolás A szerelvény tisztítására vonatkozó útmutatást a mellékelt ápolási utasítás tartalmazza. P Campo de aplicação A sua utilização é possível com: termoacumuladores de pressão, esquentadores com controlo térmico e esquentadores com controlo hidráulico. Não é possível a utilização com reservatórios sem pressão (esquentadores abertos). Dados Técnicos • Pressão de caudal mín. 0,5 bar/recomendada 1 - 5 bar • Pressão de serviço máx. 10 bar • Pressão de teste 16 bar Em pressões estáticas superiores a 5 bar dever-se-á montar um redutor de pressão. Evitar grandes diferenças de pressão entre a ligação da água fria e a ligação da água quente! • Débito a 3 bar de pressão de caudal: Bica de saída cerca de 35 l/min Chuveiro cerca de 12 l/min • Temperatura: Entrada de água quente máx. 80 °C Recomendada (poupança de energia) 60 °C Nota: As misturadoras GROHE com chuveiros estão equipadas com válvulas anti-retorno. Instalação A GROHE recomenda a montagem da misturadora em ligação com a base 29 037, disponível no programa de produtos da GROHE. Montagem e ligação, ver a página desdobrável II e III, fig. [1] até [12]. Consultar o desenho cotado na página desdobrável I. Antes e depois da instalação, enxaguar bem o sistema de tubagens (respeitar a norma EN 806)! Instalação sem suporte, ver fig. [11]. Ligar os tubos flexíveis (C) e (D) às ligações disponíveis. Abrir a entrada de água fria e de água quente e verificar se as ligações estão estanques. Instalar placa nos ladrilhos ou na margem da banheira. Encher a junta à volta da placa com material de elasticidade permanente. Deste modo, a câmara de inspecção permanece sempre acessível! VI.Montagem dos manípulos (G) e (H), ver fig. [12]. Manuseamento - Manípulos (G) e (H), ver página desdobrável III, fig. [13]. - Inversor (J) Ao rodar os manípulos (G) e (H), abre-se a água. A água começa a sair pela bica. Puxar o botão do inversor = comutação da bica para a saída de chuveiro Premir o botão do inversor = comutação da saída de chuveiro para a bica Ao fechar a misturadora dá-se a comutação automática da saída do chuveiro para a bica da pia. Manutenção Verificar, limpar e, se necessário, substituir todas as peças e lubrificá-las com massa especial para misturadoras. Fechar a entrada de água fria e de água quente. I. Castelos, ver a página desdobrável III, fig. [14]. Montagem na ordem inversa. Fechar a entrada de água fria e de água quente. II. Bicha de chuveiro e filtro, ver a página desdobrável III, I. Montagem dos castelos, ver página desdobrável II, fig. [1]. fig. [15]. Fixar a bicha de chuveiro para que não deslize para trás. II. Montagem da bica, ver fig. [2] e [3]. Montagem na ordem inversa. III. Montagem do inversor, ver fig. [4]. Ao apertar (rosca esquerda) o casquilho (A) tenha em atenção que a ranhura interior coincide com a posição do perno roscado (B). IV.Montagem da passagem da bicha e do chuveiro manual, ver fig. [5]. V. Instalação dos tubos flexíveis, ver fig. [6], [7] e [8]. Ligação ao cabo de alimentação Instalação com suporte (29 037), ver fig. [9] e [10]. Montar os tubos flexíveis (C) e (D) nos tubos (E) do suporte, ver fig. [8] e [10]. Ter em atenção a posiçãode montagem do tubo flexível (C), ver fig. [9]. Abrir a entrada de água fria e de água quente e verificar se as ligações estão estanques. Fixar a placa preparada (F) com o conjunto (F1) do suporte nos ladrilhos ou na margem da banheira, ver fig. [10]. III.Inversor, ver a página desdobrável III, fig. [16]. Montagem na ordem inversa. Ao apertar (rosca esquerda) o casquilho (A) tenha em atenção que a ranhura interior coincide com a posição do perno roscado (B). IV.Emulsor (13 922), ver página desdobrável I. Montagem na ordem inversa. Peças sobresselentes, ver página desdobrável I (* = Acessórios especiais). Conservação As instruções para a conservação desta torneira constam das Instruções de conservação em anexo. Encher a junta à volta da placa com material de elasticidade permanente. Deste modo, a câmara de inspecção permanece sempre acessível! 16 TR Kullanım sahası Aşağıda belirtilenlerle kullanılması mümkündür: basınçlı hidroforlar, termik ve hidrolik kumandalı ısıtıcılar. Basınçsız ısıtıcılarla (açık sıcak su hazırlayıcı) çalıştırmak mümkün değildir! Altyapısız montaj, bkz. şekil [11]. Hortumları (C) ve (D) mevcut bağlantılara takın. Soğuk ve sıcak su vanasını açın ve bağlantıların sızdırmazlığını kontrol edin. Plakayı fayans sırasına veya duvar kenarına monte edin. Sürekli elastik kalan bir malzemeyi, kapağın arasına (derzlerine) sürün. Teknik Veriler Böylece revizyon boşluğu her zaman ulaşılabilir hale gelir! • Akış basıncı en az 0,5 bar/tavsiye edilen 1 - 5 bar • İşletme basıncı maks. 10 bar • Kontrol basıncı 16 bar Akış basıncın 5 barın üzerinde olması durumunda, bir basınç düşürücü takılmalıdır. Soğuk ve sıcak su bağlantıları arasında yüksek basınç farklılıklarından kaçının! • 3 bar akış basıncında akış miktarı: Musluk yakl. 35 l/dak Duş yakl. 12 l/dak • Sıcaklık: Sıcak su girişi maks. 80 °C Tavsiye edilen (Enerji tasarrufu) 60 °C Uyarı: Grohe duşlu armatürler yapı şekli kontrol edilmiş geri akış önleyicileriyle donatılmıştır. VI.Tutamakların (G) ve (H) montajı, bkz. şekil [12]. Montaj Tüm parçaları kontrol edin, temizleyin, gerekirse değiştirin ve özel armatür gresi ile gresleyin. GROHE bataryanın GROHE ürün programından elde edilebilecek olan altyapı 29 037 ile birlikte kurulmasını tavsiye eder. Montaj ve bağlantı, bkz. katlanır sayfa II ve III, şekil [1] ila [12]. Katlanır sayfa I ’deki ölçülere dikkat edin. Boru sistemini kurulumdan önce ve sonra su ile temizleyin (EN 806’ya dikkat edin)! Soğuk ve sıcak su vanasını kapatın. I. Yan valflerin montajı, bkz. katlanır sayfa II, şekil [1]. II. Gaganın montajı, bkz. şekil [2] ve [3]. III. Divertörün montajı, bkz. şekil [4]. Kovanın (A) vidalanması (sol paso) sırasında içerdeki kanalın gaga milinin (B) pozisyonu ile üst üste gelmesine dikkat edin. Kullanım - Tutamaklar (G) ve (H), bkz. katlanır sayfa III, şekil [13]. - Divertör (J) Tutamakların (G) ve (H) döndürülmesi su girişini serbest bırakır. Su ilk olarak gagadan küvete akar. Divertörün başını çekin = Akışı gagadan duşa geçirmek için Divertörün başına basın = Akışı duştan gagaya geçirmek için Armatürün kapatılması akışı otomatik olarak duştan gagaya geçirir. Bakım Soğuk ve sıcak su vanasını kapatın. I. Salmastra, bakınız katlanır sayfa III, şekil [14]. Montaj ters sıralamayla yapılır. II. Duş hortumu ve filtre, bkz. katlanır sayfa III, şekil [15]. Duş hortumunu geriye kaymaması için emniyete alın. Montaj ters sıralamayla yapılır. III.Divertör, bkz. katlanır sayfa III, şekil [16]. Montaj ters sıralamayla yapılır. Kovanın (A) vidalanması (sol paso) sırasında içerdeki kanalın gaga milinin (B) pozisyonu ile üst üste gelmesine dikkat edin. IV.Hortum kılavuzunun ve el duşunun montajı, bkz. şekil [5]. IV.Perlatör (13 922), bakınız katlanır sayfa I. Montaj ters sıralamayla yapılır. V. Hortumların montajı, bkz. şekil [6], [7] ve [8]. Besleme borusuna bağlantı Altyapı ile montaj (29 037), bkz. şekil [9] ve [10]. Hortumları (C) ve (D) altyapının hortumlarına (E) monte edin, bkz. şekil [8] ve [10]. Hortumun montaj pozisyonuna dikkat edin, bkz. şekil [9]. Soğuk ve sıcak su vanasını açın ve bağlantıların sızdırmazlığını kontrol edin. Önceden hazırlanmış kapağı (F) altyapının seti (F1) ile fayans üzerine veya duvar kenarına tespitleyin, bkz. şekil [10]. Sürekli elastik kalan bir malzemeyi, kapağın arasına (derzlerine) sürün. Böylece revizyon boşluğu her zaman ulaşılabilir hale gelir! 17 Yedek parçalar, bkz. katlanır sayfa I (* = Özel aksesuar). Bakım Bu bataryanın bakımı ile ilgili gerekli açıklamalar için lütfen birlikte verilen bakım talimatına başvurunuz. SK Oblast’ použitia Prevádzka je možná s: Tlakovými zásobníkmi, tepelne a hydraulicky riadenými prietokovými ohrievačmi. Prevádzka s beztlakovými zásobníkmi (otvorenými ohrievačmi vody) nie je možná! Montáž bez základnej konštrukcie, pozri obr. [11]. Hadice (C) a (D) pripojte na príslušné prípojky. Otvorte prívod studenej a teplej vody a skontrolujte tesnost’ všetkých spojov. Kryciu dosku namontujte na osadenie alebo na okraj vane. Škáru po obvode krycej dosky vyplňte elastickou tesniacou hmotou. Technické údaje Tým zostane revízna šachta vždy prístupná! • Hydraulický tlak min. 0,5 baru/odporúčaný 1 - 5 barov • Prevádzkový tlak max. 10 barov • Skúšobný tlak 16 barov Pri statických tlakoch vyšších než 5 barov sa musí namontovat’ redukčný ventil. Je potrebné zabránit’ vyšším tlakovým rozdielom medzi prípojkou studenej a teplej vody! • Prietok pri hydraulickom tlaku 3 bary: Výtokové hrdlo cca 35 l/min Sprcha cca 12 l/min • Teplota: Na vstupe teplej vody max. 80 °C Odporúčaná (úspora energie) 60 °C Informácia: Armatúry so sprchou GROHE sú vybavené konštrukčne odskúšanými spätnými klapkami. VI.Montáž rukovätí (G) a (H), pozri obr. [12]. Inštalácia Údržba GROHE odporúča montáž armatúry v kombinácii so základnou konštrukciou 29 037, ktorú je možné objednat’ z katalógu výrobkov GROHE. Montáž a pripojenie, pozri skladaciu stranu II a III, obr. [1] až [12]. Dodržujte kótované rozmery na skladacej strane I. Všetky diely skontrolujte, vyčistite, príp. vymeňte a namažte špeciálnym tukom na armatúry. Potrubný systém pred a po inštalácii dôkladne prepláchnite (dodržujte normu EN 806)! Uzavrite prívod studenej a teplej vody. I. Postranných ventilov, pozri skladaciu stranu II, obr. [1]. II. Montáž výtokového hrdla, pozri obr. [2] a [3]. III. Montáž prepínacej jednotky, pozri obr. [4]. Pri zaskrutkovaní (ľavotočivý závit) objímky (A) dbajte na to, aby sa vnútorná drážka nachádzala v polohe závitového kolíka (B). IV.Montáž hadicovej priechodky a ručnej sprchy, pozri obr. [5]. V. Montáž hadíc, pozri obr. [6], [7] a [8]. Pripojenie na prívodné potrubie Montáž so základnou konštrukciou (29 037), pozri obr. [9] a [10]. Hadice (C) a (D) namontujte na hadice (E) základnej konštrukcie, pozri obr. [8] a [10]. Dbajte na montážnu polohu hadice (C), pozri obr. [9]. Otvorte prívod studenej a teplej vody a skontrolujte tesnost’ všetkých spojov. Obsluha - Rukoväte (G) a (H), pozri skladaciu stranu III, obr. [13]. - Prepínanie (J) Otáčaním rukovätí (G) a (H) sa otvorí prítok vody. Voda vždy vyteká najprv z výtokového hrdla do vane. Vytiahnutie prepínacieho tlačidla = prepnutie z vtoku do vane na výtok zo sprchy Zatlačenie prepínacieho tlačidla = prepnutie z výtoku zo sprchy na vtok do vane Pri uzavretí armatúry sa prívod vody na sprchu automaticky prepne na prívod vody do vane. Uzavrite prívod studenej a teplej vody. I. Vršok, pozri skladaciu stranu III, obr. [14]. Montáž nasleduje v opačnom poradí. II. Sprchová hadica a sitko, pozri skladaciu stranu III, obr. [15]. Sprchovú hadicu zaistite proti spätnému zasunutiu. Montáž nasleduje v opačnom poradí. III.Prepínanie, pozri skladaciu stranu III, obr. [16]. Montáž nasleduje v opačnom poradí. Pri zaskrutkovaní (ľavotočivý závit) objímky (A) dbajte na to, aby sa vnútorná drážka nachádzala v polohe závitového kolíka (B). IV.Perlátor (13 922), pozri skladaciu stranu I. Montáž nasleduje v opačnom poradí. Náhradné diely, pozri skladaciu stranu I (* = Zvláštne príslušenstvo). Ošetrovanie Pokyny na ošetrovanie tejto armatúry sú uvedené v priloženom návode na údržbu. Pripravenú kryciu dosku (F) upevnite na osadenie alebo na okraj vane pomocou sady (F1) základnej konštrukcie, pozri obr. [10]. Škáru po obvode krycej dosky vyplňte elastickou tesniacou hmotou. Tým zostane revízna šachta vždy prístupná! 18 SLO Področje uporabe Delovanje je mogoče s: tlačnimi zbiralniki, termičnimi in hidravličnimi pretočnimi grelniki. Uporaba z odprtimi zbiralniki (odprti grelniki vode) ni mogoča. Tehnični podatki • Pretočni tlak najmanj 0,5 bar/priporočljivo 1 - 5 bar • Delovni tlak največ 10 bar • Preizkusni tlak 16 bar Če tlak v mirovanju presega 5 bar, je treba vgraditi reducirni ventil. Preprečite večje razlike v tlaku med priključkom hladne in tople vode! • Pretok pri pretočnem tlaku 3 bar: Iztok pribl. 35 l/min Prha pribl. 12 l/min • Temperatura: Dotok tople vode največ 80 °C Priporočeno (prihranek energije) 60 °C Napotek: Vse armature GROHE s prho so opremljene s preizkušenimi protipovratnimi ventili. Vgradnja Podjetje GROHE priporoča vgradnjo armature v povezavi s podlago 29 037, ki je del programa izdelkov GROHE. Vgradnja in priključitev, glejte zložljivi strani II ter III, slike od [1] do [12]. Upoštevajte dimenzijsko risbo na zložljivi strani I. Temeljito izperite sistem cevovodov pred vgradnjo in po njej (upoštevajte standard EN 806)! Zaprite dotok hladne in tople vode. I. Montaža stranskega ventila, glejte zložljivo stran II, slika [1]. II. Montaža iztoka, glejte sliki [2] in [3]. III. Montaža preklopnega dela, glejte sliko [4]. Pri privijanju (levi navoj) cevke (A) pazite, da se notranji utor ujema s položajem navojnega zatiča (B). IV.Montaža vodila cevi in ročne prhe, glejte sliko [5]. V. Montaža gibkih cevi, glejte slike [6], [7] in [8]. Priključitev na dovodni priključek Montaža s podlogo (29 037), glejte sliki [9] in [10]. Cevi (C) in (D) montirajte na cevi (E) podlage, glejte sliki [8] ter [10]. Upoštevajte vgradni položaj cevi (C), glejte sliko [9]. Odprite dotok hladne in tople vode ter preverite tesnjenje priključkov. Pripravljeno krovno ploščo (F) s kompletom (F1) pritrdite na podlago na ploščicah ali robu kadi, glejte sliko [10]. S trajno elastičnim materialom zafugirajte spoje okrog krovne plošče. Tako je revizijska odprtina vedno dostopna! 19 Montaža brez podloge, glejte sliko [11]. Cevi (C) in (D) priključite na predvidene priključke. Odprite dotok hladne in tople vode ter preverite tesnjenje priključkov. Ploščo montirajte na ploščice ali rob kadi. S trajno elastičnim materialom zafugirajte spoje okrog krovne plošče. Tako je revizijska odprtina vedno dostopna! VI.Montaža ročajev (G) in (H), glejte sliko [12]. Upravljanje - Ročaja (G) in (H), glejte zložljivo stran III, slika [13]. - Preklop (J) Z obračanjem ročajev (G) in (H) odprete dotok vode. Voda priteče najprej iz dotoka kadi. Izvlecite preklopni gumb = preklop z dotoka v kad na dotok v prho Pritisnite na preklopni gumb = preklop dotoka s prhe na dotok v kad Ko zaprete armaturo, pride do samodejnega preklopa z dotoka prhe na dotok kadi. Vzdrževanje Vse dele preglejte, očistite, po potrebi zamenjajte in namastite s posebno mastjo za armature. Zaprite dotok hladne in tople vode. I. Zgornji del, glejte zložljivo stran III, slika [14]. Montažo izvedete v obratnem vrstnem redu. II. Gibljiva cev prhe in filter, glejte zložljivo stran III, slika [15]. Gibljivo cev za prho zavarujte proti zdrsu nazaj. Montažo izvedete v obratnem vrstnem redu. III.Preklopni del, glejte zložljivo stran III, slika [16]. Montažo izvedete v obratnem vrstnem redu. Pri privijanju (levi navoj) cevke (A) pazite, da se notranji utor ujema s položajem navojnega zatiča (B). IV.Razpršilnik (13 922), glejte zložljivo stran I. Montažo izvedete v obratnem vrstnem redu. Nadomestni deli, glejte zložljivo stran I (* = Dodatna oprema). Vzdrževanje Upoštevajte napotke za vzdrževanje armature v navodilih za vzdrževanje. HR Područje primjene Može se koristiti s tlačnim spremnicima, termički i hidraulično upravljivim protočnim grijačima vode. Upotreba s bestlačnim spremnicima (otvorenim grijačima vode) nije moguća! Tehnički podaci • Hidraulički tlak min. 0,5 bar/preporučeno 1 - 5 bar • Radni tlak maks. 10 bar • Ispitni tlak 16 bar Ukoliko tlak mirovanja premašuje 5 bar, potrebno je ugraditi reduktor tlaka. Potrebno je izbjegavati veće razlike u tlakovima između priključaka za hladnu i toplu vodu! • Protok pri protočnom tlaku od 3 bara: Ispust cca. 35 l/min Tuš cca. 12 l/min • Temperatura: Dovod tople vode maks. 80 °C Preporučeno (ušteda energije) 60 °C Napomena: GROHE armature sa tuševima opremljene su s provjerenom vakuumskom/protustrujnom sklopkom. Ugradnja GROHE preporuča ugradnju armature zajedno s podnožjem 29 037, koje se može nabaviti prema GROHE proizvodnom programu. Ugradnja i priključivanje, pogledajte preklopnu stranicu II, sl. [1] do [12]. Pridržavajte se dimenzijskih crteža na preklopnoj stranici I. Sustav cijevi prije i nakon instalacije temeljito isprati (poštivati EN 806)! Zatvorite dovod hladne i tople vode. I. Montaža bočnih ventila, pogledajte preklopnu stranicu II, sl. [1]. II. Montaža ispusta, pogledajte sl. [2] i [3]. III. Montaža preusmjeravanja, pogledajte sl. [4]. Kod uvrtanja (lijevi navoj) čahure (A) obratiti pozornost da se utor preklapa sa pozicijom zatika s navojem (B). IV.Montaža provodnika crijeva i ručnog tuša, pogledajte sl. [5]. V. Montaža crijeva, pogledajte sl. [6], [7] i [8]. Priključenje na opskrbne vodove Montaža podnožja (29 037), pogledajte sl. [9] i [10]. Crijevo (C) i (D) montirati na crijeva (E) podnožja, pogledajte sl. [8] i [10]. Pazite na položaj ugradnje crijeva (C), pogledajte sl. [9]. Otvorite dovod hladne i tople vode te provjerite jesu li priključci zabrtvljeni. Montaža podnožja, pogledajte sl. [11]. Crijevo (C) i (D) priključiti na postojeće priključke. Otvorite dovod hladne i tople vode te provjerite jesu li priključci zabrtvljeni. Montirati ploču na pločice ili rub kade. Popuniti fuge oko pokrovne ploče s trajno elastičnim materijalom. Na taj način je revizijski otvor uvijek dostupan! VI.Montaža ručke (G) i (H), pogledajte sl. [12]. Rukovanje - Ručka (G) i (H), pogledajte preklopnu stranicu III, sl. [13]. - Preusmjeravanje (J) Okretanjem ručke (G) i (H) oslobađa se dotok vode. Voda izlazi najprije izlazi na izlazu za kadu. Povlačenje dugmeta za prebacivanje = prebacivanje s izlaza za kadu na izlaz na tušu Pritisak na dugme za prebacivanje = prebacivanje s izlaza na tušu na izlaz za kadu Zatvaranje dotoka vode na armaturi automatski prebacuje s izlaza na tušu na izlaz za kadu. Održavanje Pregledajte sve dijelove, očistite ih, eventualno zamijenite i namastite posebnom mašću za armature. Zatvorite dovod hladne i tople vode. I. Gornji dio, pogledajte preklopnu stranicu III, sl. [14]. Montaža se obavlja obrnutim redoslijedom. II. Crijevo tuša i sita, pogledajte preklopnu stranicu III, sl. [15]. Osigurajte crijevo tuša tako da ne sklizne natrag. Montaža se obavlja obrnutim redoslijedom. III.Preusmjeravanje, pogledajte preklopnu stranicu III, sl. [16]. Montaža se obavlja obrnutim redoslijedom. Kod uvrtanja (lijevi navoj) čahure (A) obratiti pozornost da se utor preklapa sa pozicijom zatika s navojem (B). IV.Mousseur (13 922), pogledajte preklopnu stranicu I. Montaža se obavlja obrnutim redoslijedom. Rezervni dijelovi, pogledajte preklopnu stranicu I (* = Poseban pribor). Njega Upute uz njegu ove armature možete pronaći u priloženim uputama za njegu. Pripremljenu pokrivnu ploču (F) pričvrstiti pomoću seta (F1) podnožja na pločice ili rub kade, pogledajte sl. [10]. Popuniti fuge oko pokrovne ploče s trajno elastičnim materijalom. Na taj način je revizijski otvor uvijek dostupan! 20 BG Област на приложение Възможна е експлоатация с: хидроакумулатори, с проточни водонагреватели с термично и хидравлично управление. Експлоатация с безнапорни резервоари (отворени водонагреватели) не е възможна! Монтаж без тяло за вграждане, виж фиг. [11]. Свържете маркучите (C) и (D) към наличните водопроводни връзки. Пуснете студената и топлата вода и проверете връзките за теч. Монтирайте плочата към облицования с плочки плот или ръба на ваната. Фугирайте фугите около защитната плоча с постоянно • Налягане на потока еластични материали (силикони). мин. 0,5 бара/препоръчва се 1 - 5 бара • Работно налягане макс. 10 бара По този начин ревизионната щахта е достъпна по всяко • Изпитвателно налягане 16 бара време! VI.Монтаж на ръкохватките (G) и (H), виж фиг. [12]. При постоянно налягане над 5 бара трябва да се вгради редуктор на налягането. Да се избягват големи разлики в налягането между Управление водопроводите за студената и топлата вода! • Дебит при 3 бара налягане на потока: - Ръкохватки (G) и (H), виж страница III, фиг. [13]. Чучур около 35 л/мин. - Превключвател (J) Душ около 12 л/мин. Чрез завъртане на ръкохватките (G) и (H) се пуска водата. • Температура: Водата започва да тече първо от чучура за ваната. На топлата вода при входа макс. 80 °C Издърпване на бутона за превключване = Превключване Препоръчва се (икономия на енергия) 60 °C от чучура за Указание: ваната към Всички арматури GROHE с ръчен душ са снабдени ръчния душ с изпитани еднопосочни обратни клапани. Натискане на бутона за превключване = Превключване от ръчния душ Монтаж към чучура за ваната GROHE препоръчва монтажа на арматурата заедно с тяло Затварянето на арматурата предизвиква автоматично за вграждане 29 037, което може да се поръча от GROHE превключване от душа към чучура за ваната. асортимента. Монтаж и свързване, виж страница II и III, фиг. [1] до [12]. Съблюдавайте чертежа с размерите на страница I. Техническо обслужване Водопроводната система трябва да се промие основно Проверете всички части, почистете ги, ако е необходимо, преди и след монтаж (придържайте се към EN 806)! подменете ги и ги смажете със специална грес за арматура. Прекъснете подаването на студена и топла вода. Технически данни I. Монтаж на вентилите на ръкохватките, виж страница II, фиг. [1]. II. Монтаж на чучура, виж фиг. [2] и [3]. III. Монтаж на превключвателя, виж фиг. [4]. Внимавайте при завинтването (лява резба) на втулката (A) вътрешният шлиц да съвпадне с положението на щифта на резба (B). IV. Монтаж на прохода за маркуча и на ръчния душ, виж фиг. [5]. V. Монтаж на маркучите, виж фиг. [6], [7] и [8]. Свързване към водопроводната мрежа Монтаж с тяло за вграждане (29 037), виж фиг. [9] и [10]. Монтирайте маркучите (C) и (D) към маркучите (E) на тялото за вграждане, виж фиг. [8] и [10]. Спазвайте положението на монтаж на маркуча (C), виж фиг. [9]. Пуснете студената и топлата вода и проверете връзките за теч. Закрепете подготвената покривна плоча (F) от тялото за вграждане с помощта на комплекта винтове (F1) към облицования с плочки плот или ръба на ваната., виж фиг. [10]. Фугирайте фугите около защитната плоча с постоянно еластични материали (силикони). По този начин ревизионната щахта е достъпна по всяко време! 21 Прекъснете подаването на студена и топла вода. I. Патрон, виж страница III, фиг. [14]. Монтажът се извършва в обратна последователност. II. Маркуч за ръчния душ и цедка, виж страница III, фиг. [15]. Подсигурете маркуча за душа за да не се плъзне обратно. Монтажът се извършва в обратна последователност. III. Превключвател, виж страница III, фиг. [16]. Монтажът се извършва в обратна последователност. Внимавайте при завинтването (лява резба) на втулката (A) вътрешният шлиц да съвпадне с положението на щифта на резба (B). IV.Успокоител (13 922), виж страница I. Монтажът се извършва в обратна последователност. Резервни части, виж страница I (* = Специални части). Поддръжка Указания за поддръжка на тази арматура можете да намерите в приложените инструкции за поддръжка. EST Kasutusala Võib kasutada ühendatuna survestatud soojussalvestiga, termiliselt ja hüdrauliliselt reguleeritud läbivooluboileritega. Ei ole võimalik kasutada koos survestamata soojussalvestitega (lahtiste veekuumutitega)! Paigaldus ilma süviseta, vt joon. [11]. Ühendage voolikud (C) ja (D) olemasolevate ühenduste külge. Avage külma ja kuuma vee juurdevool ja veenduge, et ühenduskohad ei leki. Paigaldage plaat plaaditud vanniäärele. Täitke vuuk katteplaadi ümber püsivalt elastse materjaliga. Tehnilised andmed Nii saate hooldusava igal ajal uuesti avada! • Veesurve min 0,5 baari/soovituslik 1–5 baari • Surve töörežiimis maks 10 baari • Testimissurve 16 baari Kui segisti staatiline surve on üle 5 baari, tuleb paigaldada survealandaja. Vältige suuri surveerinevusi külma ja kuuma vee juurdevoolu vahel! • Läbivool 3-baarise veesurve korral: Segistitila u 35 l/min Dušš u 12 l/min • Temperatuur: Sooja vee sissevool maks 80 °C Soovituslik temperatuur (energiasäästuks) 60 °C Märkus: GROHE dušiga segistid on varustatud tagasilöögiklappidega. VI.Käepidemete (G) ja (H) paigaldamine, vt joon. [12]. Paigaldamine GROHE soovitab segisti paigaldada koos süvisega 29 037, saadaval GROHE tooteprogrammis. Paigaldamine ja ühendus, vt voldiku lk II ja III, joon. [1] kuni [12]. Järgige tehnilist joonist voldikus lk I. Peske torusüsteem enne ja pärast paigaldamist põhjalikult läbi (vastavalt standardile EN 806)! Sulgege külma ja kuuma vee juurdevool. I. Külgventiilide paigaldamine, vt voldiku lk II, joon. [1]. II. Segistitila paigaldus, vt joon. [2] ja [3]. III. Ümberlülituse paigaldus, vt joon. [4]. Jälgige hülsi (A) sissekeeramisel (vasak keere), et seesolev soon satuks keermestatud vardaga (B) kohakuti. IV.Vooliku läbiviigu ja käsiduši paigaldus, vt joon. [5]. V. Voolikute paigaldus, vt joon. [6], [7] ja [8]. Ühendus toitejuhtmega Paigaldus süvisega (29 037), vt joon. [9] ja [10]. Ühendage voolikud (C) ja (D) süvise voolikutega (E), vt joon. [8] ja [10]. Jälgige vooliku (C) õiget paigaldusasendit, vt joon. [9]. Avage külma ja kuuma vee juurdevool ja veenduge, et ühenduskohad ei leki. Kasutamine - Käepidemed (G) ja (H), vt voldiku lk III, joon. [13]. - Ümberlülitus (J) Käepidemete (G) ja (H) keeramine vabastab vee juurdevoolu. Kõigepealt voolab vesi vanni. Tõmmake ümberlülitusnuppu = vesi suundub vannitilast dušiväljundisse Vajutage ümberlülitusnuppu = vesi suundub dušiväljundist vannitilasse Segisti sulgemine suunab veevoolu automaatselt dušivoolikust vannitilasse. Tehniline hooldus Kõiki osi tuleb kontrollida, puhastada, vajadusel asendada ja määrida spetsiaalse segistimäärdega. Sulgege külma ja kuuma vee juurdevool. I. Keraamiline sisu, vt voldiku lk III, joon. [14]. Kokkupanemiseks tehke toimingud vastupidises järjekorras. II. Dušivoolik ja filter, vt voldiku lk III, joon. [15]. Ärge laske dušivoolikul tagasi libiseda. Kokkupanemiseks tehke toimingud vastupidises järjekorras. III.Ümberlülitus, vt voldiku lk III, joon. [16]. Kokkupanemiseks tehke toimingud vastupidises järjekorras. Jälgige hülsi (A) sissekeeramisel (vasak keere), et seesolev soon satuks keermestatud vardaga (B) kohakuti. IV.Aeraator (13 922), vt voldiku lk I. Kokkupanemiseks tehke toimingud vastupidises järjekorras. Tagavaraosad, vt voldik lk I (* = Eriosad). Hooldamine Segisti hooldusjuhised on kirjas kaasasolevas hooldusjuhendis. Kinnitage ettevalmistatud katteplaat (F) süvise komplektiga (F1) plaaditud vanniäärele, vt joon. [10]. Täitke vuuk katteplaadi ümber püsivalt elastse materjaliga. Nii saate hooldusava igal ajal uuesti avada! 22 LV Lietošanas joma Lietot iespējams ar hidroakumulatoriem, termiski un hidrauliski regulējamiem caurteces ūdens sildītājiem. Lietot ar zemspiediena ūdens uzkrājējiem (vaļējiem ūdens sildītājiem) nav iespējams! Montāža bez apakšdaļas, skatiet [11.] attēlu. Šļūtenes (C) un (D) pievienojiet esošajiem savienojumiem. Atveriet aukstā un siltā ūdens padevi un pārbaudiet pieslēgumu blīvumu. Uzmontējiet plāksni uz flīzēm vai vannas malas. Šuvi nosegplāksnes daļā aizpildiet ar ilgstoši elastīgu materiālu. Tehniskie parametri Šādā veidā kontrolaka ir pieejama jebkurā laikā! • Minimālais hidrauliskais spiediens ir 0,5 bāri/ieteicams 1–5 bāri • Darbības spiediens maksimāli 10 bāri • Pārbaudes spiediens 16 bāri Ja spiediens miera stāvoklī pārsniedz 5 bārus, iemontējiet reduktoru. Jāizvairās no lielas spiediena starpības starp siltā un aukstā ūdens pieslēgumu! • Caurtece, ja hidrauliskais spiediens ir 3 bāri: Izplūde aptuveni 35 l/min Duša aptuveni 12 l/min • Temperatūra: Ieplūstošā siltā ūdens temperatūra maksimālā – 80 °C Ieteicamā temperatūra (enerģijas taupīšana) 60 °C Norāde: „GROHE” armatūras ar dušām ir aprīkotas ar pārbaudītiem atpakaļplūsmas aizturiem. VI.Rokturu (G) un (H) montāža, skatiet [12.] attēlu. Uzstādīšana „GROHE” iesaka armatūru iebūvēt kopā ar zemapmetuma vienību 29 037, ko var iegādāties kā daļu no „GROHE” produkcijas programmas. Iebūve un pieslēgums, skatiet II un III salokāmo pusi no [1.] līdz [12.] attēlam. Ievērojiet izmērus, kas parādīti I salokāmās puses rasējumā. Lietošana - Rokturi (G) un (H), skatiet III salokāmās puses [13.] attēlu. - Pārslēgs (J) Pagriežot rokturus (G) un (H), sāk tecēt ūdens. Ūdens sāk plūst no vannas ieplūdes. Izvelkot pārslēga pogu = beidzas vannas uzpilde un sāk darboties duša Piespiežot pārslēgšanas pogu = beidz darboties duša un sākas vannas piepildīšana Pārtraucot ūdens padevi, automātiski beidzas dušas izplūde un sākas vannas ieplūde. Tehniskā apkope Pārbaudiet un notīriet visas detaļas un, ja nepieciešams, nomainiet tās un ieziediet ar speciālu armatūrai paredzētu ziedi. Noslēdziet aukstā un siltā ūdens padevi. I. Augšdaļa, skatiet III salokāmās puses [14.] attēlu. Salieciet pretējā secībā. Rūpīgi izskalojiet cauruļvadu sistēmu pirms un pēc instalācijas (ievērojiet EN 806)! II. Dušas šļūtene un siets, skatiet III salokāmās puses [15.] attēlu. Dušas šļūteni nodrošiniet pret atpakaļslīdēšanu. I. Sānu vārstu montāža, skatiet II salokāmās puses [1.] attēlu. Salieciet pretējā secībā. II. Izplūdes montāža, skatiet [2.] un [3.] attēlu. III.Pārslēgs, skatiet III salokāmās puses [16.] attēlu. III. Pārslēga montāža, skatiet [4.] attēlu. Ieskrūvējot uzmavu (A) (kreisā vītne), raugieties, lai iekšējā Salieciet pretējā secībā. rieva atbilstu sprostskrūves (B) pozīcijai. Ieskrūvējot uzmavu (A) (kreisā vītne), raugieties, lai iekšējā rieva saskanētu ar sprostskrūves (B) pozīciju. IV.Šļūtenes un rokas dušas caurvades montāža, skatiet [5.] attēlu. IV.Aerators (13 922), skatiet I salokāmo pusi. V. Cauruļu montāža, skatiet [6.], [7.] un [8.] attēlu. Salieciet pretējā secībā. Noslēdziet aukstā un siltā ūdens padevi. Barošanas pievada pievienošana Rezerves daļas, skatiet I salokāmajā pusē Montāža ar apakšdaļu (29 037), skatiet [9.] un [10.] attēlu. (* = Papildaprīkojums). Pievienojiet šļūtenes (C) un (D) apakšdaļas šļūtenēm (E), skatiet [8.] un [10.] attēlu. Ņemiet vērā šļūtenes (C) iebūves stāvokli, skatiet [9.] attēlu. Kopšana Norādījumi par armatūras kopšanu atrodas pievienotajā Atveriet aukstā un siltā ūdens padevi un pārbaudiet apkopes instrukcijā. pieslēgumu blīvumu. Sagatavoto nosegplāksni (F) nostipriniet uz flīzēm vai vannas malas ar apakšdaļas komplektu (F1), skatiet [10.] attēlu. Šuvi nosegplāksnes daļā aizpildiet ar ilgstoši elastīgu materiālu. Šādā veidā kontrolaka ir pieejama jebkurā laikā! 23 LT Naudojimo sritis Galima naudoti su: slėginiais vandens kaupikliais, terminiu ir hidrauliniu būdu reguliuojamais tekančio vandens šildytuvais. Negalima naudoti su beslėgiais vandens kaupikliais (atvirais vandens šildytuvais)! Techniniai duomenys • Vandens slėgis min. 0,5 baro/rekomenduojama 1–5 barai • Darbinis slėgis maks. 10 barų • Bandomasis slėgis 16 barų Jei statinis slėgis didesnis nei 5 barai, reikia įmontuoti slėgio reduktorių. Neleiskite susidaryti dideliam šalto ir karšto vandens slėgių skirtumui! • Prataka esant 3 barų vandens slėgiui: Nuotėkio snapelis apie 35 l/min. Dušas apie 12 l/min. • Temperatūra: Įtekančio karšto vandens temperatūra maks. 80 °C Rekomenduojama (taupant energiją) 60 °C Pastaba: GROHE maišytuvuose su dušais yra aprobuoti atbuliniai vožtuvai. Įrengimas GROHE rekomenduoja įmontuoti maišytuvą kartu su pagrindu 29 037, kurį galite įsigyti iš GROHE gaminių programos. Montavimas ir prijungimas, žr. II ir III atlenkiamuosius puslapius, [1]–[12] pav. Žr. brėžinį su matmenimis I atlenkiamajame puslapyje. Prieš atlikdami montavimo darbus ir po jų, kruopščiai praplaukite vamzdžių sistemą (laikykitës EN 806)! Uždarykite šalto ir karšto vandens sklendes. I. Šoninių vožtuvų montavimas, žr. II atlenkiamąjį puslapį [1]. II. Nuotėkio snapelio montavimas, žr. [2] ir [3] pav. III. Perjungiklio montavimas, žr. [4] pav. Įsukdami (kairinis sriegis) įvorę (A) žiūrėkite, kad vidinis griovelis sutaptų su srieginio kaiščio (B) padėtimi. IV.Žarnos ištraukimo įvorės ir kilnojamojo dušo montavimas, žr. [5] pav. V. Žarnų montavimas, žr. [6], [7] ir [8] pav. Prijungimas prie vandentiekio Montavimas su pagrindu (29 037), žr. [9] ir [10] pav. Pritvirtinkite žarnas (C) ir (D) prie pagrindo žarnų (E), žr. [8] ir [10] pav. Laikykitės žarnos (C) montavimo tvarkos, žr. [9] pav. Atidarykite šalto bei karšto vandens sklendes ir patikrinkite, ar sandarios jungtys. Paruoštą dengiamąją plokštę (F) su pagrindo rinkiniu (F1) pritvirtinkite prie plytelėmis išklijuotos pakylos arba vonios krašto, žr. [10] pav. Siūlę aplink uždengimo plokštę užpildykite elastinga ir patvaria sandarinimo medžiaga. Montavimas be pagrindo, žr. [11] pav. Pridėtas žarnas (C) ir (D) prijunkite prie esamų jungčių. Atidarykite šalto bei karšto vandens sklendes ir patikrinkite, ar sandarios jungtys. Pritvirtinkite plokštę prie plytelėmis išklijuotos pakylos arba vonios krašto. Siūlę aplink uždengimo plokštę užpildykite elastinga ir patvaria sandarinimo medžiaga. Taip bet kuriuo metu galėsite lengvai prieiti prie kontrolinės angos! VI.Rankenėlių (G) ir (H) montavimas, žr. [12] pav. Naudojimas - Kaip naudotis rankenėlėmis (G) ir (H), žr. III atlenkiamąjį puslapį, [13] pav. - Perjungiklis (J) Pasukus rankenėles (G) ir (H), atsklendžiamas vandens tiekimas. Iš pradžių vanduo teka į vonią. Patraukite perjungimo mygtuką = išjungiamas vandens tekėjimas į vonią ir įjungiamas dušas. Paspauskite perjungimo mygtuką = išjungiamas dušas ir įjungiamas vandens tekėjimas į vonią. Uždarius maišytuvą, dušas automatiškai išjungiamas ir įjungiamas vandens tekėjimas į vonią. Techninė priežiūra Patikrinkite, nuvalykite visas dalis ir, jei reikia, jas pakeiskite bei sutepkite specialiu maišytuvo tepalu. Uždarykite šalto ir karšto vandens sklendes. I. Viršutinė dalis, žr. III atlenkiamąjį puslapį, [14] pav. Sumontuokite atvirkštine tvarka. II. Dušo žarna ir sietelis, žr. III atlenkiamąjį puslapį, [15] pav. Pritvirtinkite dušo žarną, kad ji nenuslystų atgal. Sumontuokite atvirkštine tvarka. III.Perjungiklis, žr. III atlenkiamąjį puslapį, [16] pav. Sumontuokite atvirkštine tvarka. Įsukdami (kairinis sriegis) įvorę (A) žiūrėkite, kad vidinis griovelis sutaptų su srieginio kaiščio (B) padėtimi. IV.Purkštukas (13 922), žr. I atlenkiamąjį puslapį. Sumontuokite atvirkštine tvarka. Atsarginės dalys, žr. I atlenkiamąjį puslapį (* - Specialūs priedai). Priežiūra Maišytuvo priežiūros nurodymai pateikti pridėtoje priežiūros instrukcijoje. Taip bet kuriuo metu galėsite lengvai prieiti prie kontrolinės angos! 24 RO Domeniu de utilizare Montarea fără suport, a se vedea fig. [11]. Se conectează furtunurile (C) şi (D) la racordurile disponibile. Se deschide alimentarea cu apă rece şi caldă şi se verifică etanşeitatea racordurilor. Funcţionarea este posibilă cu: Cazane sub presiune, încălzitoare instantanee comandate termic şi hidraulic. Funcţionarea cu rezervoare nepresurizate (recipienţi deschişi de preparare apă caldă) nu este posibilă! Se montează placa pe peretele de faianţă sau pe marginea căzii. Specificaţii tehnice Se etanşează rosturile din jurul plăcii de mascare folosind material elastic durabil. • Presiunea de curgere min. 0,5 bar/recomandat 1 - 5 bar • Presiunea de lucru max. 10 bar • Presiunea de încercare 16 bar La presiuni statice peste 5 bar se va monta un reductor de presiune. Se vor evita diferenţele de presiune mari între racordurile de apă caldă şi rece! • Debitul la presiunea de curgere de 3 bar: Dispersor cca. 35 l/min Duş cca. 12 l/min • Temperatură: Intrare apă caldă max. 80 °C Recomandat (Economie de energie) 60 °C Indicaţie: Bateriile GROHE cu duş sunt prevăzute cu supape de reţinere având omologare de model. Instalarea GROHE recomandă montarea bateriei împreună cu suportul 29 037, disponibil în gama de produse GROHE. Montarea şi racordarea, a se vedea paginile pliante II şi III, fig. [1] până la [12]. Se va respecta desenul cu cote de pe pagina pliantă I. Spălaţi temeinic sistemul de conducte înainte şi după instalare (se va respecta EN 806)! Se întrerupe alimentarea cu apă rece şi caldă. I. Montarea ventilelor laterale, a se vedea pagina pliantă II, fig. [1]. II. Montarea dispersorului, a se vedea fig. [2] şi [3]. III. Montarea schimbătorului, a se vedea fig. [4]. La înşurubarea bucşei (A) (filet pe stânga) se va avea grijă să coincidă canalul interior cu poziţia ştiftului filetat (B). IV.Montarea trecerii pentru furtun şi a duşului de mână, a se vedea fig. [5]. V. Montarea furtunurilor, a se vedea fig. [6], [7] şi [8]. Racord la conducta de alimentare Montarea suportului (29 037), a se vedea fig. [9] şi [10]. Se montează furtunurile (C) şi (D) la furtunurile (E) ale suportului; a se vedea fig. [8]şi [10]. Atenţie la poziţia de montaj a furtunului (C), a se vedea fig. [9]. Se deschide alimentarea cu apă rece şi caldă şi se verifică etanşeitatea racordurilor. Se fixează capacul (F) al suportului, pregătit în prealabil, cu setul (F1) pe peretele de faianţă sau pe marginea căzii; a se vedea fig. [10]. Se etanşează rosturile din jurul plăcii de mascare folosind material elastic durabil. În felul acesta, cavitatea de revizie va fi accesibilă oricând! 25 În felul acesta, cavitatea de revizie va fi accesibilă oricând! VI.Montarea manetelor (G) şi (H), a se vedea fig. [12]. Utilizarea - Manetele (G) şi (H), a se vedea pagina pliantă III, fig. [13]. - Schimbătorul (J) La rotirea manetelor (G) şi (H), se deschide alimentarea cu apă. Apa curge mai întâi pe la ieşirea în cadă. Se trage butonul schimbătorului = Comutare de la intrare cadă la ieşire duş Se apasă butonul schimbătorului = Comutare de la ieşire duş la intrare cadă La închiderea bateriei, se face trecerea automată de la ieşire duş la intrare în cadă. Întreţinerea Toate piesele se verifică şi se curăţă, eventual se înlocuiesc şi se ung cu vaselină specială pentru armături. Se întrerupe alimentarea cu apă rece şi caldă. I. Partea superioară, a se vedea pagina pliantă III, fig. [14]. Montarea se face în ordine inversă. II. Furtunul de duş şi sita, a se vedea pagina pliantă III, fig. [15]. Se asigură furtunul de duş contra alunecării înapoi. Montarea se face în ordine inversă. III.Schimbătorul, a se vedea pagina pliantă III, fig. [16]. Montarea se face în ordine inversă. La înşurubarea bucşei (A) (filet pe stânga) se va avea grijă să coincidă canalul interior cu poziţia ştiftului filetat (B). IV.Aeratorul (13 922), a se vedea pagina pliantă I. Montarea se face în ordine inversă. Piese de schimb, a se vedea pagina pliantă I (* = Accesorii speciale). Îngrijire Indicaţiile de îngrijire pentru această baterie se găsesc în instrucţiunile de îngrijire ataşate. CN 应用范围不与底部部件一起安装，如图 [11] 所示。将软管 (C) 和 (D) 连接到现有的接口。可与以下设备配套使用：承压式蓄热热水器、温控式即热热水器打开冷热水进水管，检查接口是否存在渗漏情况。和液控式即热热水器。不允许与非承压式蓄热热水器（容积式热在瓷砖或浴缸边缘安装墙盘。水器）一起使用。用永久弹性材料填塞墙盘周围的接缝。技术参数 • 水流压强：最小 0.5 巴，推荐使用 1 - 5 巴 • 工作压强最大 10 巴 • 测试压强： 16 巴如果静压超过 5 巴，必须加装减压阀。请避免冷热水进水管间产生过大压差。 • 水流压强为 3 巴时的流量：出水嘴约为 35 升 / 分钟花洒约为 12 升 / 分钟 • 温度：热水进水管最高 80 °C 推荐使用（节能） 60 °C 注意：带有花洒的 GROHE 龙头都配有单向阀。这样，即可随时接触检验腔。 VI.安装手柄 (G) 和 (H)，如图 [12] 所示。操作 - 手柄 (G) 和 (H)，参见折页 III 中的图 [13]。 - 分水器 (J) 转动手柄 (G) 和 (H) 可打开进水管。水会先从浴缸入水口流出。拉起分水器旋钮 = 水流从浴缸入水口流至淋浴出水口按下分水器旋钮 = 水流从淋浴出水口流至浴缸入水口如果龙头关闭，水流方向会自动从淋浴出水口流向浴缸入水口。维护安装 GROHE 建议将龙头与 GROHE 产品范围内编号为 29 037 的底部部件一起安装。安装和连接，参见折页 II 和 III 中的图 [1] 到图 [12]。检查并清洁所有零件，必要时更换零件并使用专用润滑油脂润滑零件。关闭冷热水进水管。请参见折页 I 中的三维示意图。 I. 阀芯，参见折页 III 中的图 [14]。安装前后务必彻底冲洗管道（遵照 EN 806）。安装时请按照相反的顺序进行。关闭冷热水进水管。 I. 安装侧阀门，参见折页 II 中的图 [1]。 II. 安装出水嘴，如图 [2] 和 [3] 所示。 III. 安装分水器，如图 [4] 所示。当拧入（左旋螺纹）套管 (A) 时，确保内部凹槽与固定螺钉 (B) 的位置对齐。 IV.安装软管导轨和手握花洒 , 如图 [5] 所示。 V. 安装软管，如图 [6]、 [7] 和 [8] 所示。供水管路连接 II. 花洒软管和过滤器，参见折页 III 中的图 [15]。固定花洒软管，防止其再次下滑。安装时请按照相反的顺序进行。 III.分水器，参见折页 III 中的图 [16]。安装时请按照相反的顺序进行。当拧入（左旋螺纹）套管 (A) 时，确保内部凹槽与固定螺钉 (B) 的位置对齐。 IV.出水嘴 (13 922)，参见折页 I。安装时请按照相反的顺序进行。与底部部件 (29 037) 一起安装，如图 [9] 和图 [10] 所示。将软管 (C) 和 (D) 连接到底部部件的软管 (E)，如图 [8] 和图 [10] 所示。检查软管 (C) 安装位置是否正确，如图 [9] 所示。打开冷热水进水管，检查接口是否存在渗漏情况。备件，参见折页 I （* = 特殊配件）。保养有关该龙头的保养说明，请参考附带的保养信息。使用底部部件的固定螺钉组件 (F1) 将准备好的墙盘 (F) 紧固到瓷砖架或浴缸边缘，如图 [10] 所示。用永久弹性材料填塞墙盘周围的接缝。这样，即可随时接触检验腔。 26 RUS Область применения Эксплуатация возможна с: накопителями, работающими под давлением; прямоточными водонагревателями с термическим и гидравлическим управлением. Эксплуатация с безнапорными накопителями (открытые водонагреватели) не предусмотрена! Монтаж без скрытой проводки, см. рис. [11]. Подсоединить шланги (C) и (D) к имеющимся подсоединениям. Открыть подачу холодной и горячей воды, проверить соединения на герметичность. Установить панель на горизонтально установленные плитки или кромку ванны. Швы на защитной плите следует заделывать материалом, устойчиво сохраняющим упругость. Тем самым доступ к контрольному колодцу обеспечен Технические данные в любое время! • Давление воды мин. 0,5 бар/рекомендуется 1 - 5 бар • Рабочее давление макс. 10 бар VI.Монтаж ручек (G) и (H), см. рис. [12]. • Испытательное давление 16 бар При давлении в водопроводе более 5 бар рекомендуется Обслуживание установить редуктор давления. - Ручки (G) и (Н), см. складной лист III, рис. [13]. Необходимо избегать больших перепадов давлений - Переключатель (J) в подсоединениях холодной и горячей воды! При повороте ручек (G) и (H) поступает вода. • Расход при давлении воды 3 бар: Излив прибл. 35 л/мин Вначале вода поступает в ванну. Душ прибл. 12 л/мин Вытянуть кнопку переключения = переключение с изливa на душ • Температура: Горячей воды на входе макс. 80 °C Нажать кнопку переключения = переключение с душа Рекомендовано (экономия энергии) 60 °C на излив Указание: Закрытие смесителя вызывает автоматическое Все смесители GROHE с душами оснащены обратными переключение с душа на излив в ванну. клапанами, проверенными на соответствие конструктивному исполнению. Техобслуживание Установка GROHE рекомендует установку смесителя вместе со скрытой проводкой 29 037, имеющейся в программе продуктов GROHE. Монтаж и подсоединение, см. складной лист II и III, рис. [1] - [12]. Учитывать размеры чертежа на складном листе I. Перед установкой и после установки тщательно промыть систему трубопроводов (соблюдать стандарт EN 806)! Перекрыть подачу холодной и горячей воды. I. Установка боковых вентилей, см. складной лист II, рис. [1]. II. Монтаж излива, см. рис. [2] и [3]. III. Монтаж переключателя, см. рис. [4]. При вкручивании втулки (A) (левая резьба) следить за тем, чтобы расположенный внутри паз совпадал с положением установочного винта (B). IV. Монтаж направляющий втулки шланга и ручного душа, см. рис. [5]. V. Монтаж шлангов, см. рис. [6], [7] и [8]. Подсоединение к водопроводу Монтаж со скрытой проводкой (29 037), см. рис. [9] и [10]. Подсоединить шланги (C) и (D) к шлангам (E) скрытой проводки, см. рис. [8] и [10]. Соблюдать установочное положение шланга (C), см. рис. [9]. Открыть подачу холодной и горячей воды, проверить соединения на герметичность. Закрепить подготовленную накладную панель (F) комплектом (F1) скрытой проводки на горизонтально уложенные плитки или кромку ванны, см. рис. [10]. Швы на защитной плите следует заделывать материалом, устойчиво сохраняющим упругость. Тем самым доступ к контрольному колодцу обеспечен в любое время! 27 Все детали проверить, очистить, при необходимости заменить и смазать специальной смазкой для арматуры. Перекрыть подачу холодной и горячей воды. I. Керамическая кран-букса, см. складной лист III, рис. [14]. Монтаж производится в обратной последовательности. II. Душевой шланг и фильтр, см. складной лист III, рис. [15]. Зафиксировать душевой шланг от соскальзывания. Монтаж производится в обратной последовательности. III. Переключатель, см. складной лист III, рис. [16]. Монтаж производится в обратной последовательности. При вкручивании втулки (A) (левая резьба) следить за тем, чтобы расположенный внутри паз совпадал с положением установочного винта (B). IV. Аэратор (13 922), см. складной лист I. Монтаж производится в обратной последовательности. Запчасти, см. складной лист I (* = Специальные принадлежности). Уход Указания по уходу за настоящим изделием приведены в прилагаемой инструкции по уходу. 12 14 G H 17mm 45 888 13 45 887 J H G 15 16 7mm A m 32 m 17mm B III Смеситель с двумя ручками Комплект поставки 19 362 смеситель для ванны X смеситель для душа S-образные эксцентрики вертикальное подсоединение гарнитур для душа X Техническое руководство X Инструкция по уходу X Вес нетто, кг 9,0 Дата изготовления: см. маркировку на изделии Срок эксплуатации согласно гарантийному талону. Изделие сертифицировано. Grohe AG, Германия