Maktec MT622 Manual de usuario

Marca: Maktec

Modelo: MT622

Categoría: Taladros eléctricos

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

MT621

GB Drill Instruction Manual

F Perceuse Manuel d’instructions

D Bohrmaschine Betriebsanleitung

I Trapano Istruzioni per l’uso

NL Boormachine Gebruiksaanwijzing

E Taladro Manual de instrucciones

P Furadeira Manual de instruções

DK Boremaskine Brugsanvisning

GR Τρυπάνι Οδηγίες χρήσεως

TR Matkap Kullanma kılavuzu

MT621

MT622

015013

015015

015020

015017

015014

015019

015016

001145

015018

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1 Lock button

2 Switch trigger

3 Counterclockwise

4 Clockwise

5 Leaf spring

6 Rear handle

7Boss

8Screw

9 Drill chuck

10 Limit mark

11 Brush holder cap

12 Screwdriver

SPECIFICATIONS

• Due to our continuing program of research and

development, the specifications herein are subject to

change without notice.

• Specifications may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

ENE032-1

Intended use

The tool is intended for drilling in wood, metal and plastic.

ENF002-2

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of

the same voltage as indicated on the nameplate, and can

only be operated on single-phase AC supply. They are

double-insulated and can, therefore, also be used from

sockets without earth wire.

GEA010-1

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

GEB001-6

DRILL SAFETY WARNINGS

1. Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury.

2. Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring or its own

cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may

make exposed metal parts of the power tool “live”

and could give the operator an electric shock.

3. Always be sure you have a firm footing.

Be sure no one is below when using the tool in

high locations.

4. Hold the tool firmly.

5. Keep hands away from rotating parts.

6. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

7. Do not touch the drill bit or the workpiece

immediately after operation; they may be

extremely hot and could burn your skin.

8. Some material contains chemicals which may be

toxic. Take caution to prevent dust inhalation

and skin contact. Follow material supplier safety

data.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product

(gained from repeated use) replace strict adherence

to safety rules for the subject product. MISUSE or

failure to follow the safety rules stated in this

instruction manual may cause serious personal

injury.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function on the

tool.

Switch action

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see that

the switch trigger actuates properly and returns to the

“OFF” position when released.

For Model MT621 (Fig. 1)

CAUTION:

• Switch can be locked in “ON” position for ease of

operator comfort during extended use. Apply caution

when locking tool in “ON” position and maintain firm

grasp on tool.

To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool speed

is increased by increasing pressure on the switch trigger.

Release the switch trigger to stop.

For continuous operation, pull the switch trigger, push in

the lock button and then release the switch trigger.

Model MT621 MT622

Capacities

Steel 13 mm 13 mm

Wood 36 mm 36 mm

No load speed 0 – 700 min

–1

600 min

–1

Overall length 267 mm 267 mm

Net weight 2.7 kg 2.7 kg

Safety class /II

To stop the tool from the locked position, pull the switch

trigger fully, then release it.

For Model MT622 (Fig. 2)

CAUTION:

• Change the direction of rotation only when the tool

comes to a complete stop. Changing it before the tool

stops may damage the tool.

The switch is reversible, providing either clockwise or

counterclockwise rotation. To start the tool, simply pull

the lower part of the switch trigger for clockwise or the

upper part for counterclockwise. Release the switch

trigger to stop.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before carrying out any work on the tool.

Installing top grip (auxiliary handle) (Fig. 3)

Screw the top grip on the tool securely.

Installing back grip (country specific) (Fig. 4 & 5)

Pull off the cap from the tool housing. Insert the leaf

springs into the groove of the handle part that has the

bosses. Then attach them to the bottom of the tool

housing.

Attach both of the handle parts and tighten them with the

screws securely.

Installing or removing drill bit (Fig. 6)

To install the bit, place it in the chuck as far as it will go.

Tighten the chuck by hand. Place the chuck key in each

of the three holes and tighten clockwise. Be sure to

tighten all three chuck holes evenly.

To remove the bit, turn the chuck key counterclockwise in

just one hole, then loosen the chuck by hand.

After using the chuck key, be sure to return to the original

position.

OPERATION

Drilling operation (Fig. 7)

Always use the top or back grip (auxiliary handle) and

firmly hold the tool by top or back grip and switch handle

during operations.

Drilling in wood

When drilling in wood, the best results are obtained with

wood drills equipped with a guide screw. The guide

screw makes drilling easier by pulling the bit into the

workpiece.

Drilling in metal

To prevent the bit from slipping when starting a hole,

make an indentation with a center-punch and hammer at

the point to be drilled. Place the point of the bit in the

indentation and start drilling.

Use a cutting lubricant when drilling metals. The

exceptions are iron and brass which should be drilled dry.

CAUTION:

• Pressing excessively on the tool will not speed up the

drilling. In fact, this excessive pressure will only serve

to damage the tip of your bit, decrease the tool

performance and shorten the service life of the tool.

• There is a tremendous twisting force exerted on the

tool/bit at the time of hole breakthrough. Hold the tool

firmly and exert care when the bit begins to break

through the workpiece.

• A stuck bit can be removed simply by setting the

reversing switch to reverse rotation in order to back

out. However, the tool may back out abruptly if you do

not hold it firmly. (For Model MT622)

• Always secure small workpieces in a vise or similar

hold-down device.

• Avoid drilling in material that you suspect contains

hidden nails or other things that may cause the bit to

bind or break.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before attempting to perform inspection or

maintenance.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the

like. Discoloration, deformation or cracks may result.

Replacing carbon brushes (Fig. 8 & 9)

Remove and check the carbon brushes regularly.

Replace when they wear down to the limit mark. Keep

the carbon brushes clean and free to slip in the holders.

Both carbon brushes should be replaced at the same

time. Use only identical carbon brushes.

Use a screwdriver to remove the brush holder caps. Take

out the worn carbon brushes, insert the new ones and

secure the brush holder caps.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

any other maintenance or adjustment should be

performed by Makita Authorized Service Centers, always

using Makita replacement parts.

ENG905-1

Noise

The typical A-weighted noise level determined according

to EN60745:

Model MT621

Sound pressure level (L

): 84 dB (A)

Sound power level (L

): 95 dB (A)

Uncertainty (K): 3 dB (A)

Model MT622

Sound pressure level (L

): 82 dB (A)

Sound power level (L

): 93 dB (A)

Uncertainty (K): 3 dB (A)

Wear ear protection

ENG900-1

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined

according to EN60745:

Work mode: drilling into metal

Vibration emission (a

h, D

): 2.5 m/s

or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s

ENG901-1

• The declared vibration emission value has been

measured in accordance with the standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

• The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the power

tool can differ from the declared emission value

depending on the ways in which the tool is used.

• Be sure to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of exposure in

the actual conditions of use (taking account of all parts

of the operating cycle such as the times when the tool

is switched off and when it is running idle in addition to

the trigger time).

ENH101-18

For European countries only

EC Declaration of Conformity

Makita declares that the following Machine(s):

Designation of Machine:

Drill

Model No./ Type: MT621, MT622

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC

They are manufactured in accordance with the following

standard or standardized documents:

EN60745

The Technical file in accordance with 2006/42/EC is

available from:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

6.2.2014

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

FRANÇAIS (Instructions originales)

Descriptif

1 Bouton de verrouillage

2 Gâchette

3 Sens contraire des aiguilles

d’une montre

4 Sens des aiguilles d’une montre

5 Ressort à lames

6 Poignée arrière

7 Partie saillante

8Vis

9 Mandrin porte-foret

10 Repère d’usure

11 Bouchon du porte-charbon

12 Tournevis

SPÉCIFICATIONS

• Étant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

• Poids selon la procédure EPTA 01/2003

ENE032-1

Utilisations

L’outil est conçu pour percer dans le bois, le métal et le

plastique.

ENF002-2

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la

même tension que celle qui figure sur la plaque

signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un

courant secteur monophasé. Réalisé avec une double

isolation, il peut de ce fait être alimenté sans mise à la

terre.

GEA010-1

Consignes de sécurité générales pour outils

électriques

AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les mises

en garde et toutes les instructions. Il y a risque de

choc électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les

mises en garde et les instructions ne sont pas

respectées.

Conservez toutes les mises en garde et instructions

pour référence ultérieure.

GEB001-6

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR PERCEUSE

1. Utilisez la ou les poignée(s) auxiliaire(s), si l’outil

en possède. Toute perte de maîtrise de l’outil

comporte un risque de blessure.

2. Saisissez l’outil électrique uniquement par ses

surfaces de poigne isolées lorsque vous

effectuez des travaux au cours desquels

l’accessoire tranchant peut entrer en contact

avec des fils cachés ou avec le cordon

d’alimentation de l’outil. Le contact de l’accessoire

tranchant avec un fil sous tension peut également

mettre sous tension les parties métalliques

exposées de l’outil électrique, causant ainsi un choc

électrique chez l’utilisateur.

3. Assurez-vous toujours de travailler en position

stable.

Lorsque vous utilisez l’outil dans un endroit

élevé, assurez-vous qu’il n’y a personne en bas.

4. Tenez l’outil fermement.

5. Gardez les mains éloignées des pièces en

rotation.

6. Ne vous éloignez pas en laissant l’outil tourner.

Ne le faites fonctionner que lorsque vous l’avez

bien en main.

7. Ne touchez pas l’embout de perçage ou la pièce

immédiatement après l’exécution du travail ; ils

peuvent être extrêmement chauds et vous brûler

la peau.

8. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les

précautions nécessaires pour éviter que la

poussière dégagée lors du travail ne soit inhalée

ou n’entre en contact avec la peau. Suivez les

consignes de sécurité du fournisseur du

matériau.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation

répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent le

produit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce manuel d’instructions peut

entraîner une blessure grave.

Modèle MT621 MT622

Capacités

Acier 13 mm 13 mm

Bois 36 mm 36 mm

Vitesse à vide 0 – 700 min

–1

600 min

–1

Longueur totale 267 mm 267 mm

Poids net 2,7 kg 2,7 kg

Catégorie de sécurité /II

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant de l’ajuster ou de vérifier son

fonctionnement.

Interrupteur

ATTENTION :

• Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que la

gâchette fonctionne correctement et qu’elle revient en

position d’arrêt (OFF) une fois relâchée.

Pour le modèle MT621 (Fig. 1)

ATTENTION :

• Vous pouvez verrouiller l’interrupteur en position

« ON » pour plus de confort en cas d’utilisation

prolongée. Soyez prudent lorsque vous verrouillez

l’outil en position « ON », et gardez une prise ferme sur

l’outil.

Pour mettre l’outil en marche, tirez simplement sur la

gâchette. La vitesse de l’outil augmente quand vous

augmentez la pression sur la gâchette. Pour arrêter

l’outil, relâchez la gâchette.

Pour un fonctionnement continu, tirez sur la gâchette,

enfoncez le bouton de verrouillage puis relâchez la

gâchette.

Pour arrêter l’outil lorsqu’il fonctionne en continu, tirez à

fond sur la gâchette puis relâchez-la.

Pour le modèle MT622 (Fig. 2)

ATTENTION :

• Ne changez le sens de rotation qu’une fois l’outil

complètement arrêté. Vous risquez d’abîmer l’outil en

changeant le sens de rotation avant l’arrêt complet.

La gâchette comporte un inverseur, qui permet de passer

d’un sens de rotation à l’autre. Pour démarrer l’outil, il

suffit d’appuyer sur la partie inférieure de la gâchette

(sens des aiguilles d’une montre) ou sur la partie

supérieure (sens contraire des aiguilles d’une montre).

Pour arrêter l’outil, libérez la gâchette.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurez-

vous toujours qu’il est hors tension et débranché.

Installation de la poignée supérieure (poignée

auxiliaire) (Fig. 3)

Vissez fermement la poignée supérieure sur l’outil.

Installation de la poignée arrière (selon le pays)

(Fig. 4 et 5)

Retirez le couvercle du carter de l’outil. Insérez les

ressorts à lames dans la rainure située sur la partie

saillante de la poignée. Fixez-les ensuite sur la partie

inférieure du carter de l’outil.

Assemblez les deux parties de la poignée en serrant

fermement les vis.

Installation ou retrait de l’embout de perçage

(Fig. 6)

Pour installer l’embout, insérez-le à fond dans le

mandrin. Serrez le mandrin à la main. Mettez la clé de

mandrin dans chacun des trois orifices et tournez dans le

sens des aiguilles d’une montre. Vous devez serrer les

trois orifices de mandrin de manière égale.

Pour retirer l’embout, tournez la clé de mandrin dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre dans un seul

des orifices, puis desserrez le mandrin à la main.

N’oubliez pas de ranger la clé de mandrin lorsque vous

avez fini de l’utiliser.

UTILISATION

Ponçage (Fig. 7)

Utilisez toujours la poignée supérieure ou la poignée

arrière (poignée auxiliaire), et tenez l’outil fermement par

la poignée supérieure ou par la poignée arrière ainsi que

par la poignée revolver (gâchette) lorsque vous

travaillez.

Perçage dans le bois

Lorsque vous percez dans le bois, vous obtiendrez un

résultat optimal avec un foret à bois équipé d’une vis de

guidage. La vis-guide rend le perçage plus aisé en tirant

l’embout à l’intérieur de la pièce.

Perçage dans le métal

Pour que l’embout ne glisse pas quand vous commencez

à percer un trou, faites une entaille à l’aide d’un pointeau

et d’un marteau à l’emplacement prévu pour le trou.

Placez la pointe de l’embout dans l’entaille et

commencez à percer.

Utilisez un lubrifiant de coupe pour percer les métaux.

Seuls le fer et le laiton doivent être percés à sec.

ATTENTION :

• Une pression excessive sur l’outil n’accélèrera pas le

perçage. En fait, la pression excessive abîmera la

pointe de l’embout, causera une baisse de rendement

de l’outil et réduira sa durée de service.

• Une force de torsion très élevée s’exerce sur l’outil/

l’embout lorsque l’embout débouche de l’autre côté.

Tenez l’outil fermement et faites bien attention dès que

l’embout commence à approcher de la face opposée

de la pièce.

• Un embout coincé peut être retiré en réglant

simplement l’inverseur sur la rotation inverse pour faire

marche arrière. L’outil peut toutefois faire brusquement

marche arrière si vous ne le tenez pas fermement.

(Pour le modèle MT622)

• Assurez toujours les petites pièces à l’aide d’un étau

ou d’un dispositif de fixation similaire.

• Évitez de percer dans des matériaux susceptibles de

contenir des clous cachés ou d’autres objets sur

lesquels l’embout risque de se coincer ou de casser.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant d’y effectuer tout travail d’inspection

ou d’entretien.

• N’utilisez jamais d’essence, de benzène, de diluant,

d’alcool ou autre produit similaire, qui peuvent

entraîner une décoloration, une déformation ou

l’apparition de fissures.

Remplacement des charbons (Fig. 8 et 9)

Retirez et vérifiez régulièrement les charbons.

Remplacez-les lorsqu’ils sont usés jusqu’au repère

d’usure. Maintenez les charbons propres et en état de

glisser aisément dans les porte-charbon. Les deux

charbons doivent être remplacés en même temps.

N’utilisez que des charbons identiques.

Retirez les bouchons de porte-charbon à l’aide d’un

tournevis. Enlevez les charbons usés, insérez les

charbons neufs et revissez solidement les bouchons de

porte-charbon.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, travaux d’entretien et autres réglages

doivent être effectués dans un centre de service Makita

agréé, exclusivement avec des pièces de rechange

Makita.

ENG905-1

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN60745 :

Modèle MT621

Niveau de pression sonore (L

) : 84 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

) : 95 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Modèle MT622

Niveau de pression sonore (L

) : 82 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

) : 93 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Porter des protecteurs anti-bruit

ENG900-1

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN60745 :

Mode de travail : perçage dans le métal

Émission de vibrations (a

h, D

) : 2,5 m/s

ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s

ENG901-1

• La valeur d’émission de vibrations déclarée a été

mesurée conformément à la méthode de test standard

et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux.

• La valeur d’émission de vibrations déclarée peut aussi

être utilisée pour l’évaluation préliminaire de

l’exposition.

AVERTISSEMENT :

• L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil

électrique peut être différente de la valeur d’émission

déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé.

• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger

l’utilisateur doivent être basées sur une estimation de

l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en

tenant compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de sa

mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment

de son déclenchement).

ENH101-18

Pour les pays d’Europe uniquement

Déclaration de conformité CE

Makita déclare que la (les) machine(s) suivante(s) :

Désignation de la machine :

Perceuse

N° de modèle / Type : MT621, MT622

sont conformes aux directives européennes

suivantes :

2006/42/CE

et sont fabriquées conformément aux normes ou aux

documents normalisés suivants :

EN60745

La documentation technique conforme à la norme 2006/

42/CE est disponible auprès de :

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgique

6.2.2014

Yasushi Fukaya

Directeur

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgique

DEUTSCH (Originale Anleitungen)

Übersicht

1 Arretierknopf

2 Elektronikschalter

3 Linksdrehung

4 Rechtsdrehung

5 Blattfeder

6 Hinterer Handgriff

7 Zapfen

8 Schraube

9 Bohrfutter

10 Verschleißgrenze

11 Bürstenhalterkappe

12 Schraubendreher

TECHNISCHE DATEN

• Aufgrund unseres Dauerprogramms der Forschung

und Entwicklung unterliegen die hier angegebenen

technischen Daten Änderung ohne Vorankündigung.

• Die technischen Daten können von Land zu Land

abweichen.

• Gewicht nach EPTA-Verfahren 01/2003

ENE032-1

Vorgesehene Verwendung

Die Maschine ist für Bohren in Holz, Metall und

Kunststoff vorgesehen.

ENF002-2

Netzanschluss

Die Maschine sollte nur an eine Stromquelle

angeschlossen werden, deren Spannung mit der Angabe

auf dem Typenschild übereinstimmt, und kann nur mit

Einphasen-Wechselstrom betrieben werden. Diese sind

doppelt schutzisoliert und können daher auch an

Steckdosen ohne Erdleiter verwendet werden.

GEA010-1

Allgemeine Sicherheitswarnungen für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen

und Anweisungen durch. Eine Missachtung der unten

aufgeführten Warnungen und Anweisungen kann zu

einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren

Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für

spätere Bezugnahme auf.

GEB001-6

SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR

BOHRMASCHINE

1. Benutzen Sie (einen) Zusatzgriff(e), sofern er

(sie) mit der Maschine geliefert wurde(n). Verlust

der Kontrolle kann Verletzungen verursachen.

2. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen die Gefahr besteht, dass

verborgene Kabel oder das eigene Kabel

kontaktiert werden. Bei Kontakt mit einem Strom

führenden Kabel können die freiliegenden

Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom

führend werden, so dass der Benutzer einen

elektrischen Schlag erleiden kann.

3. Achten Sie stets auf sicheren Stand.

Vergewissern Sie sich bei Einsatz der Maschine

an hochgelegenen Arbeitsplätzen, dass sich

keine Personen darunter aufhalten.

4. Halten Sie die Maschine mit festem Griff.

5. Halten Sie die Hände von rotierenden Teilen fern.

6. Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt

laufen. Benutzen Sie die Maschine nur mit

Handhaltung.

7. Vermeiden Sie eine Berührung des

Bohrereinsatzes oder des Werkstücks

unmittelbar nach der Bearbeitung, weil die Teile

noch sehr heiß sind und Hautverbrennungen

verursachen können.

8. Manche Materialien können giftige Chemikalien

enthalten. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, um

das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt

zu verhüten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten

des Materialherstellers.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE

SORGFÄLTIG AUF.

WARNUNG:

Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder

Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten

Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der

Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt

abhalten. MISSBRAUCH oder Missachtung der

Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung können

schwere Verletzungen verursachen.

Modell MT621 MT622

Kapazitäten

Stahl 13 mm 13 mm

Holz 36 mm 36 mm

Leerlaufdrehzahl 0 – 700 min

–1

600 min

–1

Gesamtlänge 267 mm 267 mm

Nettogewicht 2,7 kg 2,7 kg

Sicherheitsklasse /II

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder

Funktionsprüfung der Maschine stets, dass sie

ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

Schalterfunktion

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen der

Maschine an das Stromnetz stets, dass der

Elektronikschalter ordnungsgemäß funktioniert und

beim Loslassen in die „OFF“-Stellung zurückkehrt.

Für Modell MT621 (Abb. 1)

VORSICHT:

• Der Schalter kann zur Arbeitserleichterung bei

längerem Einsatz in der „ON“-Stellung verriegelt

werden. Lassen Sie Vorsicht walten, wenn Sie den

Schalter in der „ON“-Stellung verriegeln, und halten Sie

die Maschine mit festem Griff.

Zum Einschalten der Maschine einfach den

Elektronikschalter drücken. Die Drehzahl erhöht sich

durch verstärkte Druckausübung auf den

Elektronikschalter. Zum Ausschalten den

Elektronikschalter loslassen.

Für Dauerbetrieb den Elektronikschalter betätigen, den

Arretierknopf hineindrücken, und dann den

Elektronikschalter loslassen.

Zum Ausrasten der Sperre den Elektronikschalter bis

zum Anschlag hineindrücken und dann loslassen.

Für Modell MT622 (Abb. 2)

VORSICHT:

• Schalten Sie die Drehrichtung erst um, nachdem die

Maschine völlig zum Stillstand gekommen ist. Durch

Umschalten vor dem Stillstand kann die Maschine

beschädigt werden.

Der Schalter ist umkehrbar und gestattet Drehung

entweder im oder entgegen dem Uhrzeigersinn. Zum

Starten der Maschine betätigen Sie einfach den unteren

Teil des Elektronikschalters für Rechtsdrehung oder den

oberen Teil für Linksdrehung. Zum Ausschalten den

Elektronikschalter loslassen.

MONTAGE

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten

an der Maschine stets, dass sie ausgeschaltet und vom

Stromnetz getrennt ist.

Montieren des oberen Handgriffs (Zusatzgriffs)

(Abb. 3)

Den oberen Handgriff fest in die Maschine einschrauben.

Montieren des hinteren Handgriffs

(länderspezifisch) (Abb. 4 und 5)

Die Kappe vom Maschinengehäuse abziehen. Die

Blattfedern in die Nut des Handgriffteils, der die Zapfen

aufweist, einsetzen. Dann die Teile an der Unterseite des

Maschinengehäuses anbringen.

Beide Handgriffteile anbringen und mit den Schrauben

sicher festziehen.

Montage und Demontage des Bohrereinsatzes

(Abb. 6)

Den Bohrereinsatz zum Montieren bis zum Anschlag in

das Futter einführen. Das Futter von Hand anziehen.

Den Futterschlüssel in jedes der drei Löcher einsetzen

und im Uhrzeigersinn drehen. Das Futter in allen drei

Löchern mit gleicher Kraft anziehen.

Den Futterschlüssel zum Demontieren des

Bohrereinsatzes nur in ein Loch einführen und entgegen

dem Uhrzeigersinn drehen, bevor das Futter von Hand

gelöst wird.

Bringen Sie den Futterschlüssel nach Gebrauch wieder

an seinem ursprünglichen Platz an.

BETRIEB

Bohrbetrieb (Abb. 7)

Verwenden Sie stets den oberen oder hinteren Griff

(Zusatzgriff), und halten Sie die Maschine während der

Arbeit mit beiden Händen am oberen oder hinteren Griff

und dem Schaltergriff fest.

Bohren in Holz

Beim Bohren in Holz lassen sich die besten Ergebnisse

mit Holzbohrern erzielen, die mit einer Zentrierspitze

ausgestattet sind. Die Zentrierspitze erleichtert das

Bohren, da sie den Bohrer in das Werkstück hineinzieht.

Bohren in Metall

Um Abrutschen des Bohrers beim Anbohren zu

vermeiden, empfiehlt es sich, die Bohrstelle mit einem

Zentrierkörner anzukörnen. Setzen Sie dann die Spitze

des Bohrers in die Vertiefung, und beginnen Sie mit dem

Bohren.

Verwenden Sie Schneidflüssigkeit beim Bohren von

Metall. Eisen und Messing sollten jedoch trocken gebohrt

werden.

VORSICHT:

• Übermäßige Druckausübung auf die Maschine bewirkt

keine Beschleunigung der Bohrleistung. Im Gegenteil;

übermäßiger Druck führt zu einer Beschädigung der

Bohrerspitze und damit zu einer Verringerung der

Leistungsfähigkeit sowie zu einer Verkürzung der

Lebensdauer der Maschine.

• Beim Bohrungsdurchbruch wirkt ein hohes

Rückdrehmoment auf Maschine und Bohrer. Halten Sie

daher die Maschine mit festem Griff und lassen Sie

Vorsicht walten, wenn der Bohrer im Begriff ist, aus

dem Werkstück auszutreten.

• Ein festsitzender Bohrer lässt sich durch einfaches

Umschalten der Drehrichtung wieder herausdrehen.

Dabei sollten Sie aber die Maschine gut festhalten,

damit sie nicht ruckartig herausgestoßen wird. (Für

Modell MT622)

• Kleine Werkstücke sind stets in einen Schraubstock

oder eine ähnliche Aufspannvorrichtung einzuspannen.

• Vermeiden Sie das Anbohren von Material, bei dem

Sie den Verdacht haben, dass verborgene Nägel oder

andere Gegenstände vorhanden sind, die Klemmen

oder Abbrechen des Bohrers verursachen können.

WARTUNG

VORSICHT:

• Denken Sie vor der Durchführung von Überprüfungen

oder Wartungsarbeiten stets daran, die Maschine

auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen.

• Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Benzol,

Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel

können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung

verursachen.

Auswechseln der Kohlebürsten (Abb. 8 und 9)

Die Kohlebürsten müssen regelmäßig entfernt und

überprüft werden. Wenn sie bis zur Verschleißgrenze

abgenutzt sind, müssen sie erneuert werden. Halten Sie

die Kohlebürsten stets sauber, damit sie ungehindert in

den Haltern gleiten können. Beide Kohlebürsten sollten

gleichzeitig erneuert werden. Verwenden Sie nur

identische Kohlebürsten.

Die Bürstenhalterkappen mit einem Schraubendreher

herausdrehen. Die abgenutzten Kohlebürsten

herausnehmen, die neuen einsetzen, und dann die

Bürstenhalterkappen wieder eindrehen.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses

Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und

andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-

Kundendienstzentren unter ausschließlicher

Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt

werden.

ENG905-1

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß

EN60745:

Modell MT621

Schalldruckpegel (L

): 84 dB (A)

Schallleistungspegel (L

): 95 dB (A)

Ungewissheit (K): 3 dB (A)

Modell MT622

Schalldruckpegel (L

): 82 dB (A)

Schallleistungspegel (L

): 93 dB (A)

Ungewissheit (K): 3 dB (A)

Gehörschutz tragen

ENG900-1

Vibration

Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermittelt gemäß EN60745:

Arbeitsmodus: Bohren in Metall

Vibrationsemission (a

h, D

): 2,5 m/s

oder weniger

Ungewissheit (K): 1,5 m/s

ENG901-1

• Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im

Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und

kann für den Vergleich zwischen Maschinen

herangezogen werden.

• Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch

für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads

verwendet werden.

WARNUNG:

• Die Vibrationsemission während der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der

Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen

Emissionswert abweichen.

• Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Benutzers anhand einer Schätzung des

Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen

Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller

Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und

Leerlaufzeiten der Maschine zusätzlich zur

Betriebszeit).

ENH101-18

Nur für europäische Länder

EG-Übereinstimmungserklärung

Makita erklärt, dass die folgende(n) Maschine(n):

Bezeichnung der Maschine:

Bohrmaschine

Modell-Nr./ Typ: MT621, MT622

den folgenden europäischen Richtlinien

entsprechen:

2006/42/EG

gemäß den folgenden Standards oder standardisierten

Dokumenten hergestellt werden:

EN60745

Die technische Akte in Übereinstimmung mit 2006/42/EG

ist erhältlich von:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

6.2.2014

Yasushi Fukaya

Direktor

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

ITALIANO (Istruzioni originali)

Visione generale

1 Bottone di blocco

2 Interruttore

3 In senso antiorario

4 In senso orario

5 Molla a balestra

6 Manico posteriore

7 Sporgenza

8Vite

9 Portapunta trapano

10 Segno di limite

11 Tappo portaspazzole

12 Cacciavite

DATI TECNICI

• Per il nostro continuo programma di ricerca e sviluppo,

i presenti dati tecnici sono soggetti a cambiamenti

senza avviso.

• I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di

destinazione del modello.

• Peso in base alla procedura EPTA 01/2003

ENE032-1

Utilizzo previsto

L’utensile è progettato per la foratura del legno, metallo e

plastica.

ENF002-2

Alimentazione

Questo utensile deve essere collegato soltanto a una

fonte di alimentazione con la stessa tensione indicata

sulla targhetta del nome, e può funzionare soltanto con la

corrente alternata monofase. Esso ha un doppio

isolamento, per cui può essere usato anche con le prese

di corrente sprovviste della messa a terra.

GEA010-1

Avvertimenti generali per la sicurezza

dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti

per la sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza

degli avvertimenti e delle istruzioni può causare scosse

elettriche, incendio e/o gravi incidenti.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.

GEB001-6

AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DEL

TRAPANO

1. Usare i manici ausiliari, se sono in dotazione

all’utensile. La perdita di controllo può causare un

incidente all’operatore.

2. Tenere l’utensile elettrico per le superfici di

presa isolate quando si esegue una operazione

che potrebbe causare il contatto dell’accessorio

di taglio con fili elettrici nascosti o con il suo

stesso cavo. L’accessorio di taglio che fa contatto

con un filo elettrico “sotto tensione” potrebbe

mettere “sotto tensione” le parti metalliche esposte

dell’utensile elettrico e dare una scossa

all’operatore.

3. Accertarsi che i piedi siano appoggiati

saldamente.

Accertarsi che non ci siano persone sotto

quando si usa l’utensile in luoghi alti.

4. Tenere saldamente l’utensile.

5. Tenere le mani lontane dalle parti rotanti.

6. Non lasciare l’utensile mentre sta funzionando.

Far funzionare l’utensile soltanto tenendolo in

mano.

7. Non toccare la punta trapano o il pezzo

immediatamente dopo una operazione; essi

potrebbero essere estremamente caldi e

bruciare la pelle.

8. Alcuni materiali contengono sostanze chimiche

che potrebbero essere tossiche. Fare attenzione

per evitare di inspirare la polvere e il contatto

con la pelle. Seguire i dati per la sicurezza del

fornitore del materiale.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO:

NON lasciare che la comodità d’utilizzo o la

familiarità con il prodotto (acquisita con l’uso

ripetuto) sostituisca la stretta osservanza delle

norme per la sua sicurezza. L’utilizzo SBAGLIATO o

la mancata osservanza delle norme di sicurezza di

questo manuale di istruzioni potrebbero causare

lesioni serie.

Modello MT621 MT622

Capacità

Acciaio 13 mm 13 mm

Legno 36 mm 36 mm

Velocità senza carico 0 – 700 min

–1

600 min

–1

Lunghezza totale 267 mm 267 mm

Peso netto 2,7 kg 2,7 kg

Classe di sicurezza /II

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di regolarlo o di

controllarne il funzionamento.

Funzionamento dell’interruttore

ATTENZIONE:

• Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente,

controllare che il grilletto interruttore funzioni

correttamente e che torni sulla posizione “OFF” quando

viene rilasciato.

Per Modello MT621 (Fig. 1)

ATTENZIONE:

• L’interruttore può essere bloccato sulla posizione “ON”

per comodità dell’operatore durante l’uso prolungato.

Fare attenzione quando si blocca l’utensile sulla

posizione “ON”, e mantenere una presa salda

sull’utensile.

Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente

l’interruttore. La velocità dell’utensile si aumenta

aumentando la pressione sull’interruttore. Rilasciare

l’interruttore per fermarlo.

Per il funzionamento continuo, schiacciare l’interruttore,

spingere dentro il bottone di blocco e rilasciare poi

l’interruttore.

Per arrestare l’utensile dalla posizione di bloccaggio,

schiacciare completamente l’interruttore e poi rilasciarlo.

Per Modello MT622 (Fig. 2)

ATTENZIONE:

• Cambiare la direzione di rotazione soltanto quando

l’utensile è completamente fermo. Cambiandola prima

dell’arresto dell’utensile, lo si potrebbe danneggiare.

L’interruttore è invertibile, producendo sia la rotazione in

senso orario, sia quella in senso antiorario. Per avviare

l’utensile, schiacciare semplicemente la parte inferiore

del grilletto interruttore per la rotazione in senso orario,

oppure la parte superiore per la rotazione in senso

antiorario. Rilasciare l’interruttore per fermarlo.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di un qualsiasi intervento

su di esso.

Installazione del manico superiore (manico

ausiliario) (Fig. 3)

Avvitare saldamente l’impugnatura superiore

sull’utensile.

Installazione dell’impugnatura posteriore

(dipendente dal mercato) (Fig. 4 e 5)

Togliere il cappello dall’alloggiamento dell’utensile.

Inserire le molle a balestra nella scanalatura della parte

del manico che ha le sporgenze. Attaccarle poi alla parte

inferiore dell’alloggiamento dell’utensile.

Attaccare entrambe le parti del manico, e stringerle

saldamente con le viti.

Installazione o rimozione della punta trapano

(Fig. 6)

Per installare la punta, inserirla nel portapunta finché non

può andare più oltre. Stringere il portapunta a mano.

Mettere la chiave portapunta in ciascuno dei tre fori, e

stringere in senso orario. Stringere tutti e tre i fori in

modo uniforme.

Per rimuovere la punta, girare in un solo foro la chiave

portapunta in senso antiorario, e allentare poi il

portapunta a mano.

Dopo aver usato la chiave del portapunta, rimetterla nella

sua posizione originale.

FUNZIONAMENTO

Operazione di foratura (Fig. 7)

Usare sempre l’impugnatura superiore o posteriore

(manico ausiliario), tenere saldamente l’utensile per

l’impugnatura superiore o posteriore e cambiare manico

durante le operazioni.

Foratura del legno

Per la foratura del legno si ottengono i risultati migliori

con i trapani per legno dotati di una vite guida. La vite

guida facilita la foratura attirando la punta nel pezzo.

Foratura del metallo

Per evitare che la punta scivoli quando si pratica un foro,

fare una tacca sul punto da forare con un punzone

centrato usando un martello. Mettere la punta sulla tacca

e cominciare a forare.

Per la foratura dei metalli si deve usare un lubrificante da

taglio. Le eccezioni sono il ferro e l’ottone, che vanno

forati a secco.

ATTENZIONE:

• Esercitando una pressione eccessiva sull’utensile non

si accelera la foratura. Al contrario, tale pressione

eccessiva serve soltanto a danneggiare la punta, a

ridurre le prestazioni dell’utensile e ad accorciare la vita

di servizio dell’utensile.

• Al momento della fuoriuscita dal foro, sull’utensile/

punta viene esercitata una grandissima forza torcente.

Tenere saldamente l’utensile e fare molta attenzione

quando la punta comincia a fuoriuscire dal pezzo.

• Una punta incastrata può essere rimossa regolando

semplicemente l’interruttore di inversione per la

rotazione inversa in modo da farla retrocedere.

L’utensile potrebbe però retrocedere dal pezzo

improvvisamente se non viene tenuto saldamente. (Per

Modello MT622)

• Fissare sempre i piccoli pezzi con una morsa o altro

dispositivo simile di bloccaggio.

• Evitare la foratura dei materiali che si pensa

contengano chiodi nascosti o altro che potrebbero

storcere o causare la rottura della punta.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima dell’ispezione o della

manutenzione.

• Mai usare benzina, benzene, solventi, alcol e altre

sostanze simili. Potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

Sostituzione delle spazzole di carbonio (Fig. 8 e

Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole di

carbonio. Sostituirle quando sono usurate fino al segno

di limite. Mantenere le spazzole di carbonio pulite in

modo da poter scorrere liberamente nei portaspazzole.

Le spazzole di carbone devono essere sostituite

entrambe allo stesso tempo. Usare soltanto spazzole di

carbone identiche.

Usare un cacciavite per rimuovere i tappi dei

portaspazzole. Estrarre le spazzole di carbone usurate,

inserire quelle nuove e fissare i tappi dei portaspazzole.

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni, qualsiasi altra manutenzione o

regolazione devono essere eseguite da un centro

assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi

Makita.

ENG905-1

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo

EN60745:

Modello MT621

Livello pressione sonora (L

): 84 dB (A)

Livello di potenza sonora (L

): 95 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Modello MT622

Livello pressione sonora (L

): 82 dB (A)

Livello di potenza sonora (L

): 93 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Indossare i paraorecchie

ENG900-1

Vibrazione

Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale)

determinato secondo EN60745:

Modalità operativa: foratura dei metalli

Emissione di vibrazioni (a

h, D

): 2,5 m/s

o meno

Incertezza (K): 1,5 m/s

ENG901-1

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato conformemente al metodo di test standard, e

può essere usato per paragonare un utensile con un

altro.

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTIMENTO:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso reale

dell’utensile elettrico può differire dal valore di

emissione dichiarato a seconda dei modi in cui viene

usato l’utensile.

• Accertarsi di identificare le misure di sicurezza per la

protezione dell’operatore basate sulla stima

dell’esposizione nelle condizioni reali d’utilizzo

(tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo,

come le volte in cui l’utensile viene spento e quando

gira a vuoto, oltre al tempo di funzionamento).

ENH101-18

Modello per l’Europa soltanto

Dichiarazione CE di conformità

Makita dichiara che la macchina seguente:

Designazione della macchina:

Trapano

Modello No./ Tipo: MT621, MT622

Conforme alle Direttive Europee:

2006/42/CE

È stata fabbricata in conformità allo standard e ai

documenti standardizzati seguenti:

EN60745

La documentazione tecnica conforme 2006/42/CE è

disponibile da:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgio

6.2.2014

Yasushi Fukaya

Amministratore

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgio

NEDERLANDS (Originele instructies)

Verklaring van algemene gegevens

1 Vergrendelknop

2 Trekkerschakelaar

3Linksom

4 Rechtsom

5 Bladveer

6 Achterhandgreep

7Nok

8 Schroef

9 Boorhouder

10 Limietmarkering

11 Borstelhouderdop

12 Schroevendraaier

TECHNISCHE GEGEVENS

• Vanwege ons voortgaand onderzoeks- en

ontwikkelingsprogramma kunnen de bijgaande

technische gegevens zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd.

• De technische gegevens kunnen van land tot land

verschillen.

• Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003

ENE032-1

Doeleinden van gebruik

Dit gereedschap is bestemd voor het boren in hout,

metaal en kunststoffen.

ENF002-2

Stroomvoorziening

Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op

een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven

op de naamplaat, en kan alleen op enkel-fase

wisselstroom worden gebruikt. Het gereedschap is

dubbel-geïsoleerd en kan derhalve ook op een niet-

geaard stopcontact worden aangesloten.

GEA010-1

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het

niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan

leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig

letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de

toekomst te kunnen raadplegen.

GEB001-6

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE

BOORMACHINE

1. Gebruik hulphandgreep (hulphandgrepen),

indien bij het gereedschap geleverd. Verliezen

van de macht over het gereedschap kan letsel

veroorzaken.

2. Houd elektrisch gereedschap vast aan het

geïsoleerde oppervlak van de handgrepen

wanneer u werkt op plaatsen waar de boorpunt

met verborgen bedrading of zijn eigen snoer in

aanraking kan komen. Als een draad die onder

stroom staat wordt ingesneden, kunnen de metalen

delen van het gereedschap ook onder stroom

komen te staan en kunt u een gevaarlijke schok

krijgen.

3. Zorg ook altijd dat u stevig op een solide bodem

staat.

Let bij het werken op hoge plaatsen op dat er

zich niemand recht onder u bevindt.

4. Houd het gereedschap stevig vast.

5. Houd uw handen uit de buurt van draaiende

onderdelen.

6. Laat het gereedschap niet ingeschakeld achter.

Schakel het gereedschap alleen in wanneer u het

stevig vasthoudt.

7. Raak direct na uw werk de boorkop of het

werkstuk niet aan; ze kunnen erg heet zijn en u

zou zich kunnen branden.

8. Bepaalde materialen kunnen giftige chemicaliën

bevatten. Vermijd dan het contact met uw huid

en zorg dat u geen stof inademt. Volg de

veiligheidsvoorschriften van de fabrikant van het

materiaal.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

WAARSCHUWING:

LAAT NIET uw vertrouwdheid met het gereedschap

(na regelmatig gebruik) omslaan in slordigheid of

onachtzaamheid omtrent de strikt na te leven

veiligheidsvoorschriften voor dit product.

VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de

veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing

kan leiden tot ernstige verwondingen.

Model MT621 MT622

Capaciteiten

Staal 13 mm 13 mm

Hout 36 mm 36 mm

Toerental onbelast 0 – 700 min

–1

600 min

–1

Totale lengte 267 mm 267 mm

Nettogewicht 2,7 kg 2,7 kg

Veiligheidsklasse /II

BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES

LET OP:

• Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de

stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens de

functies op het gereedschap te controleren of af te

stellen.

Schakelaarwerking

LET OP:

• Voordat u de stekker in het stopcontact steekt,

controleert u altijd even of de trekkerschakelaar goed

werkt en bij loslaten terugkeert naar de “OFF” (uit)-

stand.

Voor model MT621 (Fig. 1)

LET OP:

• Voor meer gebruiksgemak bij langdurig gebruik kan de

schakelaar worden vastgezet in de “ON” (aan)-stand.

Wees extra voorzichtig wanneer u het gereedschap

vergrendelt in de “ON” (aan)-stand en houd het

gereedschap dan altijd stevig vast.

Om het gereedschap te starten, drukt u enkel de

trekkerschakelaar in. U kunt de snelheid van het

gereedschap verhogen door de trekkerschakelaar harder

in te drukken. Laat de trekkerschakelaar los om te

stoppen.

Voor doorlopend gebruik drukt u eerst de

trekkerschakelaar en dan de vergrendelknop in, dan kunt

u de trekkerschakelaar loslaten.

Om het gereedschap te stoppen vanuit de vergrendelde

stand, drukt u de trekkerschakelaar helemaal in en laat u

die vervolgens los.

Voor model MT622 (Fig. 2)

LET OP:

• U mag de draairichting altijd pas omschakelen nadat

het gereedschap volledig tot stilstand is gekomen. Als

u van draairichting verandert terwijl het gereedschap

nog draait, kan dat defecten veroorzaken.

Met de schakelaar kiest u de draairichting, dus rechtsom

(kloksgewijze) draaien of linksom draaien. Om het

gereedschap te starten, drukt u enkel op het onderste

deel van de trekkerschakelaar voor rechtsom draaien of

op het bovenste deel voor linksom draaien. Laat de

trekkerschakelaar los om te stoppen.

INEENZETTEN

LET OP:

• Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de

stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens enig

werk aan het gereedschap uit te voeren.

Aanbrengen van de bovenhandgreep

(hulphandgreep) (Fig. 3)

Schroef de bovenhandgreep stevig vast op het

gereedschap.

Aanbrengen van de achterhandgreep (per land

verschillend) (Fig. 4 en 5)

Neem de dop van het gereedschapshuis. Steek de

bladveren in de groef van het deel van de handgreep

waar de nokken zich bevinden. Bevestig ze vervolgens

aan de onderkant van het gereedschapshuis.

Bevestig beide delen van de handgreep en zet ze stevig

vast met de schroeven.

Boorkop aanbrengen of verwijderen (Fig. 6)

Om een boor aan te brengen, steekt u die zo ver

mogelijk in de klembus. Draai de klembus met de hand

vast. Steek de klembussleutel in elk van de drie

openingen en draai ze kloksgewijze vast. Zorg dat u alle

drie klembusopeningen in gelijke mate vastdraait.

Om de boor te verwijderen, draait u de klembussleutel in

slechts één enkele opening linksom en dan draait u de

klembus verder met de hand los.

Vergeet na het gebruik van de klembussleutel niet om

die weer op de oorspronkelijke plaats op te bergen.

BEDIENING

Gewoon boren (Fig. 7)

Gebruik altijd de boven- of achterhandgreep

(hulphandgreep) en houd het gereedschap tijdens het

gebruik stevig vast aan de boven- of achterhandgreep

en de schakelhandgreep.

Boren in hout

Bij het boren in hout verkrijgt u de beste resultaten met

houtboortjes voorzien van een geleideschroefpunt. De

geleideschroef vergemakkelijkt het boren door de

boorkop in het werkstuk te trekken.

Boren in metaal

Om te voorkomen dat de boorkop bij het begin van het

boren zijdelings wegglijdt, maakt u met een hamer en

een centerpons een inkeping precies op de plaats waar u

wilt boren. Plaats dan de punt van de boorkop in de

inkeping en begin met boren.

Gebruik bij het boren in metaal een smeermiddel.

Uitzonderingen hierbij zijn ijzer en koper, die droog

geboord moeten worden.

LET OP:

• Het boren zal niet sneller verlopen als u hard op het

gereedschap drukt. In feite zal dergelijk hard drukken

alleen maar leiden tot beschadiging van de boor,

mindere prestaties van het gereedschap en verkorting

van de levensduur van het gereedschap.

• Op het moment dat het boorgat doorbreekt wordt er

plotseling een enorme wringende kracht uitgeoefend

op het gereedschap/de boor. Houd het gereedschap

stevig vast en let vooral goed op wanneer de boor door

het werkstuk heen begint te breken.

• Een vastgelopen boorkop kan eenvoudig verwijderd

worden door de draairichting te veranderen met de

omkeerschakelaar, om zo de boorkop los te halen.

Houd het gereedschap daarbij wel stevig vast, want er

is kans op een plotselinge terugslag. (Voor model

MT622)

• Zet kleinere werkstukken altijd stevig vast in een

bankschroef of dergelijk soort klem.

• Ga niet boren in materialen waarvan u vermoedt dat er

verborgen spijkers of andere zaken in aanwezig zijn

waarop de boor zou kunnen vastlopen of zelfs breken.

ONDERHOUD

LET OP:

• Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de

stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens te

beginnen met inspectie of onderhoud.

• Gebruik nooit benzine, wasbenzine, thinner, alcohol en

dergelijke. Hierdoor kunnen verkleuring, vervormingen

en barsten worden veroorzaakt.

Koolborstels vervangen (Fig. 8 en 9)

Verwijder en controleer regelmatig de koolborstels.

Vervang de koolborstels wanneer ze tot aan de

limietmarkering versleten zijn. Houd de koolborstels

schoon, zodat ze gemakkelijk in de houders glijden.

Vervang altijd beide koolborstels tegelijk. Gebruik

uitsluitend identieke koolborstels.

Gebruik een schroevendraaier om de

borstelhouderdoppen te verwijderen. Haal de versleten

koolborstels eruit, plaats de nieuwe erin en zet daarna de

doppen weer goed vast.

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het

product te handhaven, dienen alle reparaties en alle

andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te

worden uitgevoerd door een erkend Makita

servicecentrum, en dat uitsluitend met gebruik van

Makita vervangingsonderdelen.

ENG905-1

Geluidsniveau

De typisch, A-gewogen geluidsniveaus vastgesteld

volgens EN60745:

Model MT621

Geluidsdrukniveau (L

): 84 dB (A)

Geluidsvermogenniveau (L

): 95 dB (A)

Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A)

Model MT622

Geluidsdrukniveau (L

): 82 dB (A)

Geluidsvermogenniveau (L

): 93 dB (A)

Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A)

Draag oorbeschermers

ENG900-1

Trilling

De totaalwaarde van de trillingen (triaxiale vectorsom)

vastgesteld volgens EN60745:

Toepassing: boren in metaal

Trillingsemissie (a

h, D

): 2,5 m/s

of minder

Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s

ENG901-1

• De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten

volgens de standaardtestmethode en kan worden

gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere

gereedschappen.

• De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden

gebruikt voor een beoordeling vooraf van de

blootstelling.

WAARSCHUWING:

• De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch

gereedschap in de praktijk kan verschillen van de

opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de

manier waarop het gereedschap wordt gebruikt.

• Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden

getroffen ter bescherming van de operator die zijn

gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder

praktijkomstandigheden (rekening houdend met alle

fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur

gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en

stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).

ENH101-18

Alleen voor Europese landen

EU-Verklaring van Conformiteit

Makita verklaart hierbij dat de volgende machine(s):

Aanduiding van de machine:

Boormachine

Modelnr./ Type: MT621, MT622

Voldoet aan de volgende Europese Richtlijnen:

2006/42/EU

Ze zijn gefabriceerd in overeenstemming met de

volgende norm of genormaliseerde documenten:

EN60745

Het technisch documentatiebestand volgens 2006/42/EU

is verkrijgbaar in:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, België

6.2.2014

Yasushi Fukaya

Directeur

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, België

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

Explicación de los dibujos

1 Botón de bloqueo

2 Gatillo interruptor

3 Hacia la izquierda

4 Hacia la derecha

5 Resorte de hoja

6 Mango posterior

7 Cubo

8 Tornillo

9 Mandril

10 Marca límite

11 Tapón portaescobillas

12 Atornillador

ESPECIFICACIONES

• Debido a nuestro continuado programa de

investigación y desarrollo, las especificaciones

indicadas aquí están sujetas a cambio sin previo aviso.

• Las especificaciones pueden ser diferentes de país a

país.

• Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003

ENE032-1

Uso previsto

La herramienta ha sido prevista para taladrar en madera,

metal y plástico.

ENF002-2

Alimentación

La herramienta solamente debe ser conectada a una

fuente de alimentación de la misma tensión que la

indicada en la placa de características, y solamente

puede ser utilizada con corriente alterna monofásica. La

herramienta está doblemente aislada y, por consiguiente,

también puede utilizarse con tomas de corriente sin

conductor de puesta a tierra.

GEA010-1

Advertencias de seguridad generales para

herramientas eléctricas

¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de

seguridad y todas las instrucciones. Si no sigue todas

las advertencias e instrucciones podrá ocasionar una

descarga eléctrica, un incendio y/o heridas graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para

futuras referencias.

GEB001-6

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL

TALADRO

1. Utilice el mango(s) auxiliar, si se suministra con

la herramienta. Una pérdida del control puede

ocasionar heridas personales.

2. Cuando realice una operación en la que el

accesorio de corte pueda entrar en contacto con

cableado oculto o con el propio cable, sujete la

herramienta eléctrica solamente por las

superficies de asimiento aisladas. El contacto del

accesorio de corte con un cable con corriente hará

que la corriente circule por las partes metálicas

expuestas de la herramienta eléctrica y podrá soltar

una descarga eléctrica al operario.

3. Asegúrese siempre de que tiene suelo firme.

Asegúrese de que no haya nadie debajo cuando

utilice la herramienta en lugares altos.

4. Sujete la herramienta firmemente.

5. Mantenga las manos alejadas de las partes

giratorias.

6. No deje la herramienta en marcha. Tenga en

marcha la herramienta solamente cuando la

tenga en la mano.

7. No toque la broca ni la pieza de trabajo

inmediatamente después de la operación;

podrán estar muy calientes y podrían y quemarle

la piel.

8. Algunos materiales contienen sustancias

químicas que podrán ser tóxicas. Tenga

precaución para evitar la inhalación de polvo y el

contacto con la piel. Siga los datos de seguridad

del abastecedor del material.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA:

NO deje que la comodidad o familiaridad con el

producto (a base de utilizarlo repetidamente)

sustituya la estricta observancia de las normas de

seguridad para el producto en cuestión. El MAL USO

o el no seguir las normas de seguridad establecidas

en este manual de instrucciones podrá ocasionar

graves heridas personales.

DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté

apagada y desenchufada antes de ajustar o comprobar

cualquier función de la herramienta.

Modelo MT621 MT622

Capacidades

Acero 13 mm 13 mm

Madera 36 mm 36 mm

Velocidad en vacío 0 – 700 min

–1

600 min

–1

Longitud total 267 mm 267 mm

Peso neto 2,7 kg 2,7 kg

Clase de seguridad /II

Accionamiento del interruptor

PRECAUCIÓN:

• Antes de enchufar la herramienta, compruebe siempre

para cerciorarse de que el interruptor de gatillo se

acciona debidamente y que vuelve a la posición “OFF”

cuando lo suelta.

Para el modelo MT621 (Fig. 1)

PRECAUCIÓN:

• El interruptor puede ser bloqueado en la posición “ON”

para mayor comodidad del operario durante una

utilización prolongada. Tenga precaución cuando

bloquee la herramienta en la posición “ON” y mantenga

la herramienta firmemente empuñada.

Para poner en marcha la herramienta, simplemente

apriete el gatillo interruptor. La velocidad de la

herramienta aumenta incrementando la presión en el

gatillo interruptor. Suelte el gatillo interruptor para parar.

Para una operación continua, apriete el gatillo

interruptor, presione hacia dentro el botón de bloqueo y

después suelte el gatillo interruptor.

Para parar la herramienta desde la posición bloqueada,

apriete el gatillo interruptor completamente, después

suéltelo.

Para el modelo MT622 (Fig. 2)

PRECAUCIÓN:

• Cambie la dirección de giro solamente después de que

la herramienta se haya parado completamente. Si la

cambia antes de que la herramienta se haya parado

podrá dañar la herramienta.

El interruptor es reversible, ofreciendo giro hacia la

derecha o bien hacia la izquierda. Para poner en marcha

la herramienta, simplemente presione la parte inferior del

gatillo interruptor para giro hacia la derecha o la parte

superior para giro hacia la izquierda. Suelte el gatillo

interruptor para parar.

MONTAJE

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté

apagada y desenchufada antes de realizar cualquier

trabajo en ella.

Instalación de la empuñadura superior

(empuñadura auxiliar) (Fig. 3)

Enrosque la empuñadura superior en la herramienta

firmemente.

Instalación de la empuñadura posterior

(específico para cada país) (Fig. 4 y 5)

Quite la tapa de la carcasa de la herramienta. Inserte los

resortes de hoja en la ranura de la parte del mango que

tiene los cubos. Después colóquelos en la parte inferior

de la carcasa de la herramienta.

Coloque ambas partes del mango y apriételas

firmemente con los tornillos.

Instalación o desmontaje de la broca (Fig. 6)

Para instalar la broca, introdúzcala en el mandril hasta el

fondo. Apriete el mandril a mano. Ponga la llave de

mandril en cada uno de los tres agujeros y apriete hacia

la derecha. Asegúrese de apretar los tres agujeros del

mandril uniformemente.

Para quitar la broca, gire la llave de mandril hacia la

izquierda en uno de los agujeros solamente, después

afloje el mandril a mano.

Después de utilizar la llave de mandril, asegúrese de

ponerla otra vez en su posición original.

OPERACIÓN

Operación de perforación (Fig. 7)

Utilice siempre la empuñadura superior o posterior

(mango auxiliar) y sujete la herramienta firmemente por

la empuñadura superior o posterior y del interruptor

durante las operaciones.

Perforación en madera

Cuando perfore en madera, los mejores resultados se

obtendrán con brocas para madera equipadas con un

tornillo guía. El tornillo guía facilita la perforación tirando

de la broca hacia el interior de las piezas de trabajo.

Perforación en metal

Para evitar que la broca resbale al empezar a hacer el

agujero, haga una mella con un punzón y martillo en el

punto a taladrar. Ponga la punta de la broca en la mella y

comience a perforar.

Utilice un lubricante para operaciones de corte cuando

perfore metales. Las excepciones son acero y latón que

deberán ser perforados en seco.

PRECAUCIÓN:

• Con ejercer una presión excesiva sobre la herramienta

no conseguirá perforar más rápido. De hecho, esta

presión excesiva sólo servirá para dañar la punta de la

broca, disminuir el rendimiento de la herramienta y

acortar su vida de servicio.

• En el momento de comenzar a penetrar se ejerce una

tremenda fuerza de torsión sobre la herramienta/broca.

Sujete la herramienta firmemente y tenga cuidado

cuando la broca comience a penetrar las piezas de

trabajo.

• Una broca atascada podrá extraerse simplemente

poniendo el interruptor inversor en giro inverso para

que retroceda. Sin embargo, la herramienta podrá

retroceder bruscamente si no la sujeta firmemente.

(Para el modelo MT622)

• Sujete siempre las piezas de trabajo pequeñas en un

tornillo de banco o herramienta de sujeción similar.

• Evite taladrar en materiales que sospeche puedan

tener clavos ocultos u otras cosas que puedan hacer

que la broca se trabe o rompa.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté

apagada y desenchufada antes de intentar realizar una

inspección o mantenimiento.

• No utilice nunca gasolina, bencina, disolvente, alcohol

o similares. Podría producir descoloración,

deformación o grietas.

Reemplazo de las escobillas de carbón (Fig. 8 y

Extraiga e inspeccione las escobillas de carbón

regularmente. Reemplácelas cuando se hayan gastado

hasta la marca límite. Mantenga las escobillas de carbón

limpias de forma que entren libremente en los

portaescobillas. Deberá reemplazar ambas escobillas de

carbón al mismo tiempo. Utilice únicamente escobillas

de carbón idénticas.

Utilice un atornillador para quitar los tapones

portaescobillas. Extraiga las escobillas desgastadas,

inserte las nuevas y vuelva a colocar los tapones

portaescobillas.

Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del

producto, las reparaciones y cualquier otro

mantenimiento o ajuste deberán ser realizados por los

centros de servicio autorizado de Makita, siempre con

piezas de repuesto de Makita.

ENG905-1

Ruido

El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de

acuerdo con la norma EN60745:

Modelo MT621

Nivel de presión sonora (L

): 84 dB (A)

Nivel de potencia sonora (L

): 95 dB (A)

Incerteza (K): 3 dB (A)

Modelo MT622

Nivel de presión sonora (L

): 82 dB (A)

Nivel de potencia sonora (L

): 93 dB (A)

Incerteza (K): 3 dB (A)

Póngase protectores en los oídos

ENG900-1

Vibración

El valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales)

determinado de acuerdo con la norma EN60745:

Modo tarea: perforar en metal

Emisión de vibración (a

h, D

): 2,5 m/s

o menos

Incerteza (K): 1.5 m/s

ENG901-1

• El valor de emisión de vibración declarado ha sido

medido de acuerdo con el método de prueba estándar

y se puede utilizar para comparar una herramienta con

otra.

• El valor de emisión de vibración declarado también se

puede utilizar en una valoración preliminar de

exposición.

ADVERTENCIA:

• La emisión de vibración durante la utilización real de la

herramienta eléctrica puede variar del valor de emisión

declarado dependiendo de las formas en las que la

herramienta sea utilizada.

• Asegúrese de identificar medidas de seguridad para

proteger al operario que estén basadas en una

estimación de la exposición en las condiciones reales

de utilización (teniendo en cuenta todas las partes del

ciclo operativo tal como las veces cuando la

herramienta está apagada y cuando está funcionando

en vacío además del tiempo de gatillo).

ENH101-18

Para países europeos solamente

Declaración de conformidad CE

Makita declara que la(s) máquina(s) siguiente(s):

Designación de máquina:

Taladro

Modelo N°/ Tipo: MT621, MT622

Cumplen con las directivas europeas siguientes:

2006/42/CE

Están fabricadas de acuerdo con las normas o

documentos normalizados siguientes:

EN60745

El archivo técnico de acuerdo con la norma 2006/42/CE

está disponible en:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

6.2.2014

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

PORTUGUÊS (Instruções originais)

Explicação geral

1 Botão de bloqueio

2 Gatilho do interruptor

3 No sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio

4 No sentido dos ponteiros do

relógio

5 Mola de folhas

6 Pega traseira

7 Saliência

8 Parafuso

9 Mandril porta-brocas

10 Marca limite

11 Tampa do porta escovas

12 Chave de parafusos

ESPECIFICAÇÕES

• Devido a um programa contínuo de pesquisa e

desenvolvimento, estas especificações podem ser

alteradas sem aviso prévio.

• As especificações podem variar de país para país.

• Peso de acordo com o Procedimento 01/2003 da EPTA

(European Power Tool Association)

ENE032-1

Utilização a que se destina

A ferramenta serve para perfurar madeira, metal e

plástico.

ENF002-2

Alimentação

A ferramenta só deve ser ligada a uma fonte de

alimentação com a mesma voltagem da indicada na

placa de características, e só funciona com alimentação

CA monofásica. Tem um sistema de isolamento duplo e

pode, por isso, utilizar também tomadas sem ligação à

terra.

GEA010-1

Avisos gerais de segurança para ferramentas

eléctricas

AVISO! Leia todos os avisos de segurança e

todas as instruções. O não cumprimento de todos os

avisos e instruções pode originar choque eléctrico,

incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras

referências.

GEB001-6

AVISOS DE SEGURANÇA PARA A

FURADEIRA

1. Utilize pega(s) auxiliar(es), se fornecida(s) com a

ferramenta. A perda de controlo pode causar

ferimentos pessoais.

2. Agarre na ferramenta eléctrica pelos punhos

isolados ao realizar uma operação onde o

acessório de corte possa tocar em fios

eléctricos escondidos ou no seu próprio fio. O

acessório de corte que entra em contacto com um

fio “vivo” pode tornar as partes metálicas expostas

da ferramenta eléctrica “vivas” e causar choque

eléctrico ao operador.

3. Certifique-se sempre que possui uma base

firme.

Certifique-se de que ninguém está por baixo

quando usa a ferramenta em locais elevados.

4. Segure a ferramenta firmemente.

5. Mantenha as mãos afastadas das partes

giratórias.

6. Não deixe a ferramenta a funcionar. Opere a

ferramenta apenas quando a estiver a agarrar.

7. Não toque na broca ou na peça de trabalho

imediatamente após a operação; podem estar

extremamente quentes e queimar a sua pele.

8. Alguns materiais contêm químicos que podem

ser tóxicos. Tome cuidado para evitar a inalação

de poeira e o contacto com a pele. Siga os dados

de segurança do fornecedor do material.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO:

NÃO permita que conforto ou familiaridade com o

produto (adquirido com o uso repetido) substitua a

aderência estrita às regras de segurança da

ferramenta. MÁ INTERPRETAÇÃO ou não

seguimento das regras de segurança estabelecidas

neste manual de instruções pode causar danos

pessoais sérios.

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está

desligada e a ficha retirada da tomada antes de regular

ou verificar o funcionamento da ferramenta.

Modelo MT621 MT622

Capacidades

Aço 13 mm 13 mm

Madeira 36 mm 36 mm

Velocidade em vazio 0 – 700 min

–1

600 min

–1

Comprimento total 267 mm 267 mm

Peso líquido 2,7 kg 2,7 kg

Classe de segurança /II

Acção do interruptor

PRECAUÇÃO:

• Antes de ligar a ferramenta, verifique sempre que o

gatilho do interruptor funciona adequadamente e volta

à posição “OFF” (desligado) quando libertado.

No modelo MT621 (Fig. 1)

PRECAUÇÃO:

• O interruptor pode ser bloqueado na posição “ON”

(ligado) para facilidade e conforto do utilizador durante

uma utilização alargada. Tenha todo o cuidado quando

bloquear a ferramenta na posição “ON” (ligado) e

mantenha a ferramenta firmemente segura em

posição.

Para ligar a ferramenta, carregue simplesmente no

gatilho do interruptor. A velocidade da ferramenta

aumenta de acordo com a pressão no gatilho do

interruptor. Liberte o gatilho do interruptor para parar.

Para operação contínua, carregue no gatilho do

interruptor, empurre o botão de bloqueio e em seguida

solte o gatilho do interruptor.

Para parar a ferramenta da posição de bloqueada,

aperte completamente o gatilho do interruptor, em

seguida solte-o.

No modelo MT622 (Fig. 2)

PRECAUÇÃO:

• Mude a direcção de rotação apenas quando a

ferramenta parar completamente. Se a mudar antes de

a ferramenta parar, pode danificar a ferramenta.

O interruptor é reversível, fornecendo uma rotação no

sentido dos ponteiros do relógio e no sentido contrário.

Para arrancar a ferramenta, puxe a parte inferior do

gatilho do interruptor para uma rotação no sentido dos

ponteiros do relógio ou a parte superior para uma

rotação contrária. Liberte o gatilho do interruptor para

parar.

ASSEMBLAGEM

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está

desligada e a ficha retirada da tomada antes de

executar qualquer trabalho na ferramenta.

Instalação da pega superior (pega auxiliar)

(Fig. 3)

Aparafuse a pega superior na ferramenta em segurança.

Instalação da pega traseira (específica do país)

(Fig. 4 e 5)

Puxe para retirar a tampa da caixa da ferramenta. Insira

as molas de folhas dentro da ranhura na parte da pega

que tem as saliências. Depois, prenda-as ao fundo da

caixa da ferramenta.

Fixe as duas partes da pega e aperte-as com os

parafusos em segurança.

Instalar ou retirar a broca de perfuração (Fig. 6)

Para instalar a broca, coloque-a no mandril até onde

puder ir. Aperte o mandril à mão. Coloque a chave de

mandril em cada um dos três orifícios e aperte para a

direita. Certifique-se de que aperta uniformemente todos

os três orifícios do mandril.

Para retirar a broca, rode a chave de mandril para a

esquerda em apenas um orifício, depois solte o mandril

à mão.

Depois de utilizar a chave de mandril, certifique-se de

que volta à posição original.

OPERAÇÃO

Perfuração (Fig. 7)

Utilize sempre a pega superior ou traseira (pega auxiliar)

e segure firmemente a ferramenta pela pega superior ou

traseira e a pega do interruptor durante o funcionamento.

Perfurar em madeira

Quando perfurar em madeira, os melhores resultados

são obtidos com brocas para madeira equipadas com

um parafuso guia. O parafuso guia torna a perfuração

mais fácil empurrando a broca para a peça de trabalho.

Perfurar em metal

Para evitar que a broca deslize quando começa a

perfurar um orifício, faça um entalhe com punção de bico

e martelo no ponto a ser perfurado. Coloque a ponta da

broca no entalhe e comece a perfurar.

Utilize um lubrificante de corte quando perfurar metais.

As excepções são ferro e latão que devem ser

perfurados a seco.

PRECAUÇÃO:

• Não acelerará a perfuração se exercer demasiada

pressão na ferramenta. Na realidade, esta pressão

excessiva servirá apenas para danificar a ponta da sua

broca, diminuir o desempenho da ferramenta e

encurtar o tempo de vida útil da ferramenta.

• Sente-se uma força de rotação muito forte na

ferramenta/broca durante a progressão da realização

do orifício. Agarre na ferramenta firmemente e tenha

cuidado quando a broca começa a perfurar a peça de

trabalho.

• Uma broca presa pode ser retirada colocando-se

simplesmente o interruptor de inversão para rotação

inversa para fazê-la sair. No entanto, a ferramenta

pode saltar para trás de repente se não a agarrar

firmemente. (Para modelo MT622)

• Prenda sempre peças de trabalho pequenas num torno

ou equipamento semelhante.

• Evite perfurar materiais que suspeite conterem pregos

ocultos ou outros objectos que possam fazer com que

a broca dobre ou parta.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está

desligada e a ficha retirada da tomada antes de

executar qualquer inspecção ou manutenção.

• Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou

produtos semelhantes. Pode ocorrer a descoloração,

deformação ou rachaduras.

Substituição das escovas de carvão (Fig. 8 e 9)

Retire e verifique regularmente as escovas de carvão.

Substitua-as quando estiverem gastas até à marca

limite. Mantenha as escovas de carvão limpas e a

deslizarem nos suportes. As duas escovas de carvão

devem ser substituídas ao mesmo tempo. Só utilize

escovas de carvão idênticas.

Utilize uma chave de parafusos para retirar as tampas do

porta escovas. Retire as escovas de carvão usadas,

coloque as novas e prenda as tampas dos porta

escovas.

Para manter a SEGURANÇA e FIABILIDADE, as

reparações e outras acções de manutenção ou ajustes

devem ser executados pelos centros de assistência

autorizados da Makita, utilizando sempre peças de

substituição Makita.

ENG905-1

Ruído

A característica do nível de ruído A determinado de

acordo com EN60745:

Modelo MT621

Nível de pressão de som (L

): 84 dB (A)

Nível de potência sonora (L

): 95 dB (A)

Variabilidade (K): 3 dB (A)

Modelo MT622

Nível de pressão de som (L

): 82 dB (A)

Nível de potência sonora (L

): 93 dB (A)

Variabilidade (K): 3 dB (A)

Utilize protectores para os ouvidos

ENG900-1

Vibração

O valor total da vibração (soma vectorial tri-axial)

determinado de acordo com EN60745:

Modo de funcionamento: perfuração em metal

Emissão de vibração (a

h, D

): 2,5 m/s

ou inferior

Variabilidade (K): 1,5 m/s

ENG901-1

• O valor da emissão de vibração indicado foi medido de

acordo com o método de teste padrão e pode ser

utilizado para comparar duas ferramentas.

• O valor da emissão de vibração indicado pode também

ser utilizado na avaliação preliminar da exposição.

AVISO:

• A emissão de vibração durante a utilização real da

ferramenta eléctrica pode diferir do valor de emissão

indicado, dependendo das formas como a ferramenta

é utilizada.

• Certifique-se de identificar as medidas de segurança

para protecção do operador que sejam baseadas em

uma estimativa de exposição em condições reais de

utilização (considerando todas as partes do ciclo de

operação, tal como quando a ferramenta está

desligada e quando está a funcionar em marcha lenta

além do tempo de accionamento).

ENH101-18

Só para países Europeus

Declaração de conformidade CE

A Makita declara que a(s) seguinte(s) máquina(s):

Designação da ferramenta:

Furadeira

Modelos n°/Tipo: MT621, MT622

Em conformidade com as seguintes directivas

europeias:

2006/42/CE

São fabricadas de acordo com as seguintes normas ou

documentos normalizados:

EN60745

O ficheiro técnico de acordo com a 2006/42/CE está

disponível em:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

6.2.2014

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

DANSK (Oprindelige anvisninger)

Illustrationsoversigt

1 Låseknap

2 Afbryderknap

3 Mod uret

4 Med uret

5 Bladfjeder

6 Baghåndtag

7Knast

8Skrue

9 Borepatron

10 Grænsemærke

11 Kulbørsteholderdæksel

12 Skruetrækker

SPECIFIKATIONER

• På grund af vores kontinuerlige forskningsprogrammer

og udvikling, kan hosstående specifikationer blive

ændret uden varsel.

• Specifikationer kan variere fra land til land.

• Vægt i henhold til EPTA-Procedure 01/2003

ENE032-1

Tilsigtet anvendelse

Maskinen er beregnet til boring i træ, metal og plastic.

ENF002-2

Strømforsyning

Maskinen må kun tilsluttes en strømforsyning med

samme spænding som angivet på typeskiltet og kan kun

anvendes på enfaset vekselstrømsforsyning. De er

dobbeltisolerede og kan derfor også tilsluttes kontakter

uden jordledning.

GEA010-1

Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og

alle sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstående

advarsler og instruktioner ikke overholdes, kan resultatet

blive elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig

reference.

GEB001-6

SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR

BOREMASKINE

1. Brug hjælpehåndtaget (-håndtagene), hvis

sådanne følger med maskinen. Hvis herredømmet

over maskinen mistes, kan det føre til tilskadekomst.

2. Hold altid maskinen i dens isolerede

håndtagsflader, når De udfører et arbejde, hvor

skæreværktøjet kan komme i kontakt med

skjulte ledninger eller dets egen ledning.

Skæretilbehør, som kommer i kontakt med en

strømførende ledning, kan gøre el-værktøjets ikke-

isolerede metaldele strømførende, hvilket kan give

operatøren elektrisk stød.

3. Vær altid sikker på, at De har et godt fodfæste.

Vær sikker på, at der ikke befinder sig nogen

nedenunder, når maskinen anvendes i højden.

4. Hold godt fast i maskinen.

5. Hold hænderne væk fra roterende dele.

6. Lad ikke maskinen køre i tomgang. Anvend kun

maskinen håndholdt.

7. Rør ikke ved borebitten eller arbejdsstykket

umiddelbart efter arbejdet, da de kan være

meget varme og give hudforbrændinger.

8. Nogle materialer indeholder kemikalier, som kan

være giftige. Vær påpasselig med at forhindre

inhalering af støv og hudkontakt. Følg materiale-

leverandørens sikkerhedsdata.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

ADVARSEL:

LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til

produktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre,

at sikkerhedsforskrifterne for produktet nøje

overholdes. MISBRUG eller forsømmelse af at følge

de i denne brugsvejledning givne

sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De kommer

alvorligt til skade.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at der er slukket for værktøjet og at den

er taget ud af forbindelse, inden værktøjets funktion

justeres eller kontrolleres.

Afbryderanvendelse

FORSIGTIG:

• Inden maskinen tilsluttes, skal man altid kontrollere, at

afbryderknappen fungerer ordentligt og returnerer til

“OFF” stilling, når den slippes.

For model MT621 (Fig. 1)

FORSIGTIG:

• Afbryderen kan låses i “ON” stilling af hensyn til

operatørens bekvemmelighed under længere tids

anvendelse. Udvis forsigtighed, når maskinen låses i

“ON” stilling, og hold godt fast i maskinen.

Model MT621 MT622

Kapaciteter

Stål 13 mm 13 mm

Træ 36 mm 36 mm

Omdrejninger ubelastet 0 – 700 min

–1

600 min

–1

Længde i alt 267 mm 267 mm

Nettovægt 2,7 kg 2,7 kg

Sikkerhedsklasse /II

For at starte værktøjet, trykkes der blot på

afbryderknappen. Maskinens hastighed øges ved at man

øger trykket på afbryderknappen. Slip afbryderknappen

for at stoppe.

For uafbrudt anvendelse skal man trykke

afbryderknappen ind, trykke låseknappen ind, og derefter

slippe afbryderknappen.

For at stoppe maskinen fra den låste position, skal man

trykke afbryderknappen helt ind og derefter slippe den.

For model MT622 (Fig. 2)

FORSIGTIG:

• Skift kun rotationsretning, når maskinen er helt stoppet.

Hvis der skiftes retning, inden maskinen er stoppet, kan

maskinen lide skade.

Omskifteren er reversibel og rotation i enten retningen

med eller mod uret er mulig. For at starte maskinen,

behøver man blot at trykke på den nederste del af

afbryderknappen for rotation med uret eller på den

øverste del for rotation mod uret. Slip afbryderknappen

for at stoppe.

SAMLING

FORSIGTIG:

• Sørg altid for at værktøjet er slukket og netstikket

trukket ud, inden der foretages noget arbejde på selve

værktøjet.

Montering af topgrebet (hjælpehåndtag) (Fig. 3)

Skru topgrebet godt fast på maskinen.

Montering af baggrebet (landespecifik) (Fig. 4 og

Træk hætten af maskinkroppen. Sæt bladfjedrene ind i

rillen på den håndtagsdel, hvor knasterne sidder. Montér

dem derefter på undersiden af maskinkroppen.

Montér begge håndtagsdelene og fastgør dem godt med

skruerne.

Montering og afmontering af borebit (Fig. 6)

Bitten monteres ved at man sætter den så langt ind i

patronen som den kan komme. Stram patronen med

hånden. Anbring patronnøglen i hvert af de tre huller og

stram i retningen med uret. Sørg for at stramme alle tre

patronhuller ens.

Bitten fjernes ved at man drejer patronnøglen mod uret i

kun ét hul og derefter løsner patronen med hånden.

Efter brug af patronnøglen skal man altid huske at

returnere til den oprindelige stilling.

BETJENING

Boring (Fig. 7)

Brug altid top- eller baggrebet (hjælpehåndtag) og hold

godt fast i maskinen med top- eller baggrebet og

skiftehåndtaget under arbejdet.

Boring i træ

Når der bores i træ, opnås det bedste resultat med

træbor, som er udstyret med en ledeskrue. Ledeskruen

gør boring lettere, idet den trækker boret ind i

arbejdsemnet.

Boring i metal

For at forhindre bitten i at glide, når man begynder at

lave et hul, skal man lave et hak med en kørner og en

hammer på det punkt, hvor der skal bores. Anbring

spidsen af bitten i hakket og begynd boringen.

Brug skæresmørelse, når der bores i metal.

Undtagelserne er jern og messing, som skal tørbores.

FORSIGTIG:

• Et kraftigere tryk på maskinen vil ikke gøre boringen

hurtigere. Faktisk vil et kraftigere tryk kun føre til skade

på bitspidsen, nedsætte maskinens ydelse og afkorte

maskinens levetid.

• Maskinen/bitten udsættes for en meget stor

vridningskraft på tidspunktet for hulgennembruddet.

Hold maskinen fast og udvis forsigtighed, når boret

begynder at bryde igennem arbejdsemnet.

• En bit, der har sat sig fast, kan fjernes ved at man

ganske enkelt sætter omløbsvælgeren til baglæns

rotation for at bakke ud. Imidlertid kan maskinen

pludselig bakke ud, hvis man ikke holder godt fast i

den. (For model MT622)

• Fastgør altid små arbejdsemner i en skruestik eller en

lignende fastgøringsanordning.

• Undgå at bore i materiale, som kan tænkes at

indeholde skjulte søm eller andre ting, som kan

bevirke, at bitten binder eller brækker.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG:

• Kontroller altid, at værktøjet er slået fra, og at netstikket

er trukket ud, inden der udføres eftersyn eller

vedligeholdelse.

• Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alkohol

og lignende. Resultatet kan blive misfarvning,

deformering eller revner.

Udskiftning af kulbørster (Fig. 8 og 9)

Tag kulbørsterne ud og efterse dem med jævne

mellemrum. Skift dem ud, når de er slidt ned til

grænsemærket. Hold kulbørsterne rene og i stand til frit

at glide ind i holderne. Begge kulbørster skal udskiftes

samtidigt. Anvend kun identiske kulbørster.

Benyt en skruetrækker til at afmontere

kulbørsteholderdækslerne. Tag de slidte kulbørster ud,

sæt de nye i, og fastgør derefter

kulbørsteholderdækslerne.

For at opretholde produktets SIKKERHED og

PÅLIDELIGHED bør reparation, vedligeholdelse og

justering kun udføres af et Makita service center med

anvendelse af original Makita udskiftningsdele.

ENG905-1

Lyd

Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i

overensstemmelse med EN60745:

Model MT621

Lydtryksniveau (L

): 84 dB (A)

Lydeffektniveau (L

): 95 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Model MT622

Lydtryksniveau (L

): 82 dB (A)

Lydeffektniveau (L

): 93 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Bær høreværn

ENG900-1

Vibration

Vibrations totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i

overensstemmelse med EN60745:

Arbejdsindstilling: boring i metal

Vibrationsafgivelse (a

h, D

): 2,5 m/s

eller mindre

Usikkerhed (K): 1,5 m/s

ENG901-1

• Den angivne vibrationsemissionsværdi er blevet målt i

overensstemmelse med standardtestmetoden og kan

anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet.

• Den angivne vibrationsemissionsværdi kan også

anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering.

ADVARSEL:

• Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af

værktøjet kan være forskellig fra den erklærede

emissionsværdi, afhængigt af den måde, hvorpå

værktøjet anvendes.

• Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til

beskyttelse af operatøren, som er baseret på en

vurdering af eksponering under de faktiske

brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i

brugscyklen, som f.eks. de gange, hvor værktøjet er

slukket og når den kører i tomgang i tilgift til

afbrydertiden).

ENH101-18

Kun for lande i Europa

EU-konformitetserklæring

Makita erklærer, at den følgende maskine (maskiner):

Maskinens betegnelse:

Boremaskine

Model nr./ Type: MT621, MT622

Er i overensstemmelse med de europæiske

direktiver:

2006/42/EU

De er fremstillet i overensstemmelse med den følgende

standard eller standardiserede dokumenter:

EN60745

Den tekniske fil, som er i overensstemmelse med 2006/

42/EU, er tilgængelig fra:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

6.2.2014

Yasushi Fukaya

Direktør

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες)

Περιγραφή γενικής άποψης

1 Κουμπί ασφάλισης

2 Σκανδάλη διακόπτης

3 Αριστερόστροφα

4 Δεξιόστροφα

5 Φυλλοειδές ελατήριο

6 Πίσω λαβή

7 Πλήμνη

8 Βίδα

9 Σφιγκτήρας τρυπανιού

10 Σημάδι ορίου

11 Καπάκι θήκης καρβουνακίου

12 Κατσαβίδι

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

• Λόγω του συνεχόμενου προγράμματος που

εφαρμόζουμε για έρευνα και ανάπτυξη, τα τεχνικά

χαρακτηριστικά στο παρόν έντυπο υπόκεινται σε

αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

• Τα τεχνικά χαρακτηριστικά μπορεί να διαφέρουν από

χώρα σε χώρα.

• Βάρος σύμφωνα με διαδικασία EPTA 01/2003

ENE032-1

Προοριζόμενη χρήση

Το εργαλείο προορίζεται για τρυπάνισμα σε ξύλο,

μέταλλο και πλαστικό.

ENF002-2

Ρευματοδότηση

Το μηχάνημα πρέπει να συνδέεται μόνο με παροχή

ρεύματος της ίδιας τάσης με αυτή που αναγράφεται στην

πινακίδα ονομαστικών τιμών και μπορεί να λειτουργήσει

μόνο με εναλλασσόμενο μονοφασικό ρεύμα. Τα εργαλεία

αυτά έχουν διπλή μόνωση και, κατά συνέπεια, μπορούν

να συνδεθούν σε πρίζες χωρίς σύρμα γείωσης.

GEA010-1

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για το

ηλεκτρικό εργαλείο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις

προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Η

μη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών ενδέχεται

να καταλήξει σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό

τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για

μελλοντική παραπομπή.

GEB001-6

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΡΥΠΑΝΙΟΥ

1. Να χρησιμοποιείτε τη(ις) βοηθητική(ές) λαβή(ές),

εάν παρέχονται με το εργαλείο. Η απώλεια του

ελέγχου μπορεί να προκαλέσει προσωπικό

τραυματισμό.

2. Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις

μονωμένες επιφάνειες συγκράτησης κατά την

εκτέλεση εργασιών όπου το παρελκόμενο κοπής

ενδέχεται να έλθει σε επαφή με κρυφές

καλωδιώσεις ή το δικό του καλώδιο

τροφοδοσίας. Σε περίπτωση επαφής του

εξαρτήματος κοπής με ηλεκτροφόρο καλώδιο,

μπορεί τα εκτεθειμένα μεταλλικά εξαρτήματα του

ηλεκτρικού εργαλείου να καταστούν τα ίδια

ηλεκτροφόρα και να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία

στο χειριστή.

3. Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι στέκεστε σταθερά.

Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε υψηλές

τοποθεσίες, να βεβαιώνεστε ότι δεν βρίσκεται

κανένας από κάτω.

4. Κρατήστε το εργαλείο

σταθερά.

5. Μην πλησιάζετε τα χέρια σας σε

περιστρεφόμενα μέρη.

6. Μην αφήνετε το εργαλείο σε λειτουργία. Το

εργαλείο πρέπει να βρίσκεται σε λειτουργία

μόνο όταν το κρατάτε.

7. Μην αγγίζετε τη μύτη τρυπανίσματος ή το

τεμάχιο εργασίας αμέσως μετά τη λειτουργία του

εργαλείου. Μπορεί να είναι εξαιρετικά θερμά και

να προκληθεί έγκαυμα στο δέρμα

σας.

8. Μερικά υλικά περιέχουν χημικά που μπορεί να

είναι τοξικά. Προσέχετε ώστε να αποφεύγετε την

εισπνοή σκόνης και την επαφή με το δέρμα.

Ακολουθείτε τα δεδομένα ασφάλειας υλικού που

παρέχονται από τον προμηθευτή.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

ΜΗΝ επιτρέψετε στην άνεση ή στην εξοικείωσή σας

με το προϊόν (που αποκτήθηκε από επανειλημμένη

χρήση) να αντικαταστήσει την αυστηρή τήρηση των

κανόνων ασφαλείας του παρόντος εργαλείου. ΚΑΚΗ

ΧΡΗΣΗ ή αμέλεια να ακολουθήσετε τους κανόνες

ασφάλειας που διατυπώνονται σ’αυτό το εγχειρίδιο

οδηγιών μπορεί να προκαλέσει σοβαρό προσωπικό

τραυματισμό.

Μοντέλο MT621 MT622

Ικανότητες

Ατσάλι 13 χιλ 13 χιλ

Ξύλο 36 χιλ 36 χιλ

Ταχύ τητα χωρίς φορτίο 0 – 700 λεπ

–1

600 λεπ

–1

Συνολικό μήκος 267 χιλ 267 χιλ

Καθαρό βάρος 2,7 χγρ 2,7 χγρ

Κατηγορία ασφάλειας /II

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πάντοτε βεβαιώνεστε ότι το εργαλείο είναι σβηστό και

αποσυνδεδεμένο από το ρεύμα πριν ρυθμίσετε ή

ελέγξετε κάποια λειτουργία στο εργαλείο.

Δράση διακόπτη

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πριν από τη σύνδεση του εργαλείου στην παροχή

τροφοδοσίας, να ελέγχετε πάντα ότι η σκανδάλη

διακόπτης ενεργοποιεί το εργαλείο κανονικά κι

επιστρέφει στη θέση «OFF» (Ανενεργό) όταν

ελευθερώνεται.

Για το μοντέλο MT621 (Εικ. 1)

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Ο διακόπτης μπορεί να ασφαλιστεί στη θέση «ON» για

πιο άνετη λειτουργία από το χρήστη κατά τη διάρκεια

παρατεταμένης χρήσης. Να

είστε προσεκτικοί όταν

ασφαλίζετε το εργαλείο στη θέση «ON» και να κρατάτε

το εργαλείο σταθερά.

Για να ξεκινήσετε το εργαλείο, απλώς τραβήξτε τη

σκανδάλη διακόπτη. Η ταχύτητα του εργαλείου αυξάνει

αν αυξήσετε την πίεση στη σκανδάλη διακόπτη.

Ελευθερώστε την σκανδάλη διακόπτη για να σταματήσει.

Για συνεχόμενη λειτουργία, πατήστε τη σκανδάλη

διακόπτη, πατήστε το κουμπί

ασφάλισης και μετά αφήστε

τη σκανδάλη διακόπτη.

Για να σταματήστε το εργαλείο από την κλειδωμένη θέση,

τραβήξτε πλήρως τη σκανδάλη διακόπτη και κατόπιν

αφήστε την.

Για το μοντέλο MT622 (Εικ. 2)

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Αλλάξτε την κατεύθυνση περιστροφής μόνο όταν το

εργαλείο έχει σταματήσει εντελώς. Αν την αλλάξετε

πριν σταματήσει το εργαλείο, μπορεί να προκληθεί

ζημιά

στο εργαλείο.

Ο διακόπτης είναι αντιστρέψιμος, παρέχοντας

δεξιόστροφη ή αριστερόστροφη περιστροφή. Για να

ξεκινήσετε το εργαλείο, απλώς τραβήξτε το κάτω μέρος

της σκανδάλης-διακόπτη για δεξιόστροφη περιστροφή ή

το άνω μέρος για αριστερόστροφη περιστροφή.

Ελευθερώστε την σκανδάλη διακόπτη για να σταματήσει.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πάντοτε βεβαιώνεστε ότι το εργαλείο είναι σβηστό και

αποσυνδεδεμένο από το ρεύμα πριν εκτελέσετε

οποιαδήποτε εργασία στο εργαλείο.

Τοποθέτηση άνω χειρολαβής (βοηθητική λαβή)

(Εικ. 3)

Βιδώστε με ασφάλεια την άνω λαβή στο εργαλείο.

Τοποθέτηση πίσω χειρολαβής (ειδικό της χώρας)

(Εικ. 4 και 5)

Τραβήξτε το καπάκι για να το αφαιρέσετε από το

περίβλημα εργαλείου. Εισαγάγετε τα φυλλοειδή ελατήρια

στην εγκοπή του τμήματος λαβής με τις πλήμνες. Μετά,

συνδέστε τα στο κάτω μέρος του περιβλήματος του

εργαλείου.

Συνδέστε και τα δύο τμήματα της λαβής και σφίξτε τα

καλά με τις βίδες.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση μύτης τρυπανιού (Εικ. 6)

Για να τοποθετήσετε μια μύτη, τοποθετήστε τη στην

κεφαλή όσο περισσότερο γίνεται. Σφίξτε το σφιγκτήρα με

το χέρι. Τοποθετήστε το κλειδί σφιγκτήρα σε κάθε μία

από τις τρεις οπές και σφίξτε δεξιόστροφα. Βεβαιωθείτε

να σφίξετε ομοιόμορφα και τις τρεις οπές του σφιγκτήρα.

Για να βγάλετε τη μύτη, περιστρέψτε αριστερόστροφα το

κλειδί σφιγκτήρα σε

μία μόνο οπή και κατόπιν ξεσφίξτε το

σφιγκτήρα με το χέρι.

Αφού χρησιμοποιήσετε το κλειδί κεφαλής, βεβαιωθείτε να

το επιστρέψετε στην αρχική θέση του.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Λειτουργία τρυπανίσματος (Εικ. 7)

Να χρησιμοποιείτε πάντα την πάνω ή πίσω λαβή

(βοηθητική λαβή) και να κρατάτε σταθερά το εργαλείο

από την πάνω ή πίσω λαβή και τη λαβή διακόπτη κατά

την εκτέλεση των εργασιών.

Τρυπάνισμα ξύλου

Όταν τρυπανίζετε σε ξύλο, έχετε καλύτερα αποτελέσματα

με μύτες για ξύλο εξοπλισμένες με βίδα οδήγησης. Η

βίδα οδήγησης κάνει το

τρυπάνισμα ευκολότερο επειδή

τραβάει την αιχμή μέσα στο τεμάχιο εργασίας.

Τρυπάνισμα σε μέταλλο

Για να μην ολισθήσει μια μύτη όταν ξεκινάτε τη

δημιουργία μιας οπής, κάντε ένα κοίλωμα με πόντα και

σφυρί στο σημείο όπου θα τρυπανίσετε. Τοποθετήστε τη

μύτη στο κοίλωμα και ξεκινήστε το τρυπάνισμα.

Όταν τρυπανίζετε μέταλλα, χρησιμοποιήστε λιπαντικό

κοπής. Εξαιρέσειζ αποτελούν

το σίδερο και ο χάλυβας τα

οποία θα πρέπει να τρυπανίζετε στεγνά.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Η υπερβολική πίεση στο εργαλείο δεν επιταχύνει τη

διάτρηση. Στην πραγματικότητα, αυτή η υπερβολική

πίεση προκαλεί ζημιά στο άκρο της μύτης, μείωση της

απόδοσης όπως και της διάρκειας ζωής του εργαλείου.

• Στο εργαλείο/μύτη ασκείται τεράστια δύναμη

περιστροφής τη

στιγμή που διέρχεται από την οπή.

Κρατήστε σταθερά το εργαλείο και προσέχετε ιδιαίτερα

τη στιγμή που η αιχμή διαπερνάει το τεμάχιο εργασίας.

• Μπορείτε να αφαιρέσετε μια μπλοκαρισμένη μύτη με

απλή ρύθμιση του διακόπτη αντιστροφής στη θέση

αντίστροφης περιστροφής, ώστε η μύτη να

οπισθοχωρήσει. Πάντως, το εργαλείο ενδέχεται να

οπισθοχωρήσει έξω από την

οπή απότομα, αν δεν το

κρατάτε σταθερά. (Για το μοντέλο MT622)

• Να ασφαλίζετε πάντα τα μικρά τεμάχια εργασίας σε

μέγγενη ή παρόμοια διάταξη συγκράτησης.

• Αποφεύγετε το τρυπάνισμα σε υλικά που υποπτεύεστε

ότι περιέχουν κρυφά καρφιά ή άλλα αντικείμενα που

μπορεί να προκαλέσουν την εμπλοκή ή τη θραύση της

μύτης.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πάντοτε βεβαιώνεστε ότι το εργαλείο είναι σβηστό και

αποσυνδεδεμένο από το ρεύμα πριν επιχειρήσετε να

εκτελέσετε επιθεώρηση ή συντήρηση.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βενζίνη, πετρελαϊκό αιθέρα,

διαλυτικό, αλκοόλη ή παρόμοιες ουσίες. Ενδέχεται να

προκληθεί αποχρωματισμός παραμόρφωση ή ρωγμές.

Αντικατάσταση καρβουνακιών (Εικ. 8 και 9)

Αφαιρείτε και ελέγχετε τα καρβουνάκια τακτικά.

Αντικαθιστάτε όταν φθαρούν μέχρι το σημάδι ορίου.

Διατηρείτε τα καρβουνάκια καθαρά και ελεύθερα να

γλιστρούν στις θήκες. Και τα δύο καρβουνάκια πρέπει να

αντικαθίστανται ταυτόχρονα. Χρησιμοποιείτε μόνο

καρβουνάκια ίδιου τύπου.

Χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι για να αφαιρέσετε τα

καπάκια των θηκών καρβουνακιών. Βγάλτε τα φθαρμένα

καρβουνάκια, τοποθετήστε τα

νέα και ασφαλίστε τα

καπάκια των θηκών καρβουνακιών.

Για την διατήρηση της ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ του

προιόντος, επισκευές, οποιαδήποτε άλλη συντήρηση ή

ρύθμιση πρέπει να εκτελούνται από τα εξουσιοδοτημένα

κέντρα εξυπηρέτησης της Makita, με χρήση πάντοτε

ανταλλακτικών Makita.

ENG905-1

Θόρυβος

Το τυπικό Α επίπεδο μετρημένου θορύβου καθορίζεται

σύμφωνα με το EN60745:

Μοντέλο MT621

Στάθμη πίεσης ήχου (L

): 84 dB (A)

Στάθμη δύναμης ήχου (L

): 95 dB (A)

Αβεβαιότητα (K): 3 dB (A)

Μοντέλο MT622

Στάθμη πίεσης ήχου (L

): 82 dB (A)

Στάθμη δύναμης ήχου (L

): 93 dB (A)

Αβεβαιότητα (K): 3 dB (A)

Φοράτε ωτοασπίδες

ENG900-1

Κραδασμός

Η ολική τιμή δόνησης (άθροισμα τρι-αξονικού

διανύσματος) καθορίζεται σύμφωνα με το EN60745:

Είδος εργασίας: τρυπάνισμα σε μέταλλο

Εκπομπή δόνησης (a

h, D

): 2,5 m/s

ή λιγότερο

Αβεβαιότητα (K): 1,5 m/s

ENG901-1

• Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών έχει μετρηθεί

σύμφωνα με την πρότυπη μέθοδο δοκιμής και μπορεί

να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με

άλλο.

• Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών μπορεί να

χρησιμοποιηθεί και στην προκαταρκτική αξιολόγηση

έκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

• Η εκπομπή κραδασμών κατά τη χρήση του ηλεκτρικού

εργαλείου σε πραγματικές συνθήκες μπορεί να

διαφέρει

από τη δηλωμένη τιμή εκπομπής ανάλογα με

τον τρόπο χρήσης του εργαλείου.

• Φροντίστε να λάβετε τα κατάλληλα μέτρα προστασίας

του χειριστή βάσει υπολογισμού της έκθεσης σε

πραγματικές συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη

όλες τις συνιστώσες του κύκλου λειτουργίας όπως τους

χρόνους που το εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας και

όταν βρίσκεται σε αδρανή λειτουργία πέραν

του χρόνου

ενεργοποίησης).

ENH101-18

Μόνο για χώρες της Ευρώπης

Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ

Η Makita δηλώνει ότι τα ακόλουθα μηχανήματα:

Χαρακτηρισμός μηχανήματος:

Τρυπάνι

Αρ. μοντέλου/ Τύπος: MT621, MT622

Συμμορφώνονται με τις ακόλουθες Ευρωπαϊκές

Οδηγίες:

2006/42/ΕΚ

Κατασκευάζονται σύμφωνα με τα ακόλουθα πρότυπα ή

έγγραφα τυποποίησης:

EN60745

Το αρχείο τεχνικών στοιχείων, σύμφωνα με την οδηγία

2006/42/ΕΚ, διατίθεται από:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Βέλγιο

6.2.2014

Yasushi Fukaya

Διευθυντής

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Βέλγιο

TÜRKÇE (Orijinal Talimatlar)

Genel görünüşün açıklanması

1 Kilitleme düğmesi

2 Anahtar tetik

3 Saatin aksi yönde

4 Saat yönünde

5 Yaprak yay

6 Arka tutamak

7Yuva

8Vida

9 Matkap mandreli

10 Sınır işareti

11 Fırça yuvası kapağı

12 Tornavida

ÖZELLİKLER

• Sürekli yapılan araştırma ve geliştirmelerden dolayı,

burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizin

değiştirilebilir.

• Özellikler ülkeden ülkeye değişebilir.

• EPTA-Prosedürü 01/2003 uyarınca ağırlık

ENE032-1

Kullanım amacı

Bu alet ahşap, metal ve plastik malzemeleri delmek için

tasarlanmıştır.

ENF002-2

Güç kaynağı

Aletin, yalnızca isim levhasında belirtilenle aynı voltajlı

güç kaynağına bağlanması gerekir ve yalnızca tek fazlı

AC güç kaynağıyla çalıştırılabilir. Çifte yalıtımlıdırlar ve

bu sebeple topraklamasız prizlerle de kullanılabilirler.

GEA010-1

Genel Elektrikli Alet Güvenliği Uyarılar

UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm

talimatları okuyun. Uyarılara ve talimatlara uyulmaması

elektrik şoku, yangın ve/veya ciddi yaralanmalar ile

sonuçlanabilir.

Tüm uyarıları ve talimatları ileride başvurmak için

saklayın.

GEB001-6

MATKAP GÜVENLİK UYARILARI

1. Aletle birlikte sağlanmışsa yardımcı tutamağı/

tutamakları kullanın. Kontrol kaybı yaralanmaya

neden olabilir.

2. Kesici aksesuarın görünmeyen kablolara ya da

aletin kendi kordonuna temas etme olasılığı

bulunan yerlerde çalışırken elektrikli aleti

yalıtımlı kavrama yüzeylerinden tutun. Kesici

aksesuarın “akımlı” bir telle temas etmesi elektrikli

aletin yalıtımsız metal kısımlarını “akımlı” hale

getirebilir ve kullanıcıyı elektrik şokuna maruz

bırakabilir.

3. Her zaman yere sağlam basın.

Makineyi yüksekte kullandığınızda, altında

kimsenin olmadı

ğından emin olun.

4. Makineyi sıkıca tutun.

5. Ellerinizi dönen parçalardan uzak tutun.

6. Makineyi çalışır durumda bırakmayın. Makineyi

sadece elinizde iken çalıştırın.

7. Kullanılan ucu veya iş parçasını işlemden hemen

sonra ellemeyin; bunlar çok sıcak olup derinizi

yakabilir.

8. Bazı malzemeler zehirli olabilen kimyasallar

içerirler. Toz yutmayı ve cilt temasını önlemek

için tedbir alın. Malzeme sağlayıcısının güvenlik

bilgilerine uyun.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN.

UYARI:

Ürünü kullanırken (defalarca kullanınca kazanılan)

rahatlık ve tanıdıklık duygusunun ilgili ürünün

güvenlik kurallarına sıkı sıkıya bağlı kalmanın yerine

geçmesine İZİN VERMEYİN. YANLIŞ KULLANIM veya

bu kullanma kılavuzunda belirtilen emniyet

kurallarına uymama ciddi yaralanmaya neden

olabilir.

İŞLEVSEL AÇIKLAMALAR

DİKKAT:

• Alet üzerinde ayarlama ya da işleyiş kontrolü

yapmadan önce aletin kapalı ve fişinin çekili

olduğundan daima emin olun.

Anahtar işlemi

DİKKAT:

• Aleti fişe takmadan önce, anahtar tetiğin düzgün

çalıştığından ve bırakıldığında “KAPALI” konuma

döndüğünden emin olun.

MT621 model için (Şek. 1)

DİKKAT:

• Uzun süreli kullanım sırasında kullanıcının rahatlığı için

anahtar “AÇIK” konuma kilitlenebilir. Aleti “AÇIK”

konuma kilitlerken dikkat edin ve aleti sıkıca kavrayın.

Makineyi çalıştırmak için anahtar tetiği çekin. Makinanın

hızı anahtar tetiğin üzerine daha fazla bastırılarak artırılır.

Durdurmak için anahtar tetiği bırakın.

Model MT621 MT622

Kapasiteler

Çelik 13 mm 13 mm

Tahta 36 mm 36 mm

Yüksüz hız 0 – 700 dak

–1

600 dak

–1

Toplam uzunluk 267 mm 267 mm

Net ağırlık 2,7 kg 2,7 kg

Emniyet sınıfı /II

Sürekli işletmek için, anahtar tetiği çekin, kilitleme

düğmesine basın ve sonra anahtar tetiği serbest bırakın.

Makineyi kilitli pozisyondan çıkarmak için, anahtar tetiği

tamamen çekip sonra serbest bırakın.

MT622 model için (Şek. 2)

DİKKAT:

• Dönüş yönünü, ancak alet tamamen durduktan sonra

değiştirin. Alet durmadan yön değiştirmek alete zarar

verebilir.

Anahtar saat yönünde veya saatin aksi yönde dönüş

sağlayacak şekilde değiştirilebilir. Aleti başlatmak için,

saat yönünde dönüş için anahtar tetiğin alt kısmını,

saatin aksi yönde dönüş için ise üst kısmını çekmeniz

yeterlidir. Durdurmak için anahtar tetiği bırakın.

MONTAJ

DİKKAT:

• Alet üzerinde herhangi bir iş yapmadan önce aletin

kapalı ve fişinin çekili olduğundan daima emin olun.

Üst kavrama kolunun takılması (yardımcı

tutamağı) (Şek. 3)

Üst kavrama kolunu alete sıkıca vidalayın.

Arka kavrama kolunun takılması (ülkeye özel)

(Şek. 4 ve 5)

Kapağı alet muhafazasından dışarı doğru çekin. Yaprak

yayları yuvaların olduğu tutamak kısmındaki oyuğa

yerleştirin. Ardından bunları alet muhafazasının altına

bağlayın.

Tutamak parçalarının ikisini de takın ve vidalarla iyice

sıkılayın.

Ucun takılması veya çıkarılması (Şek. 6)

Ucu takmak için mandrenin içinde gidebileceği kadar

yerleştirin. Mandreni elle sıkıştırın. Mandren anahtarını

her üç deliğe de sokup saat yönünde sıkıştırın. Her üç

deliği de aynı oranda sıkıştırdığınızdan emin olun.

Ucu çıkarmak için mandren anahtarını, sadece bir delik

için saat yönünün tersine çevirin, sonra mandreni elle

gevşetin.

Mandren anahtarını kullandıktan sonra, orijinal

konumuna getirdiğinizden emin olun.

KULLANIM

Delme işlemi (Şek. 7)

Her zaman üst veya arka kavrama kolunu (yardımcı

tutamağı) kullanın ve işlem sırasında aleti hem üst hem

de arka kavrama kolunu hem de anahtar kolunu sıkıca

tutun.

Tahta delerken

Tahta delerken, kılavuz vidalı tahta uçlarıyla en iyi

sonuçlar elde edilir. Kılavuz vida matkap ucunun iş

parçası içine sokulmasıyla delme işlemini kolaylaştırır.

Metal delerken

Delik delmeye başlarken, ucun kaymasını engellemek

için zımba ve çekiç yardımı ile delik açılacak noktaya

çentik açın. Çentik üstüne matkap ucunu yerleştirip

delmeye başlayın.

Metal delerken kesme soğutucusu sıvıyı kullanın. Demir

ve pirinç istisna olup kuru olarak delinmelidir.

DİKKAT:

• Makineye aşırı baskı yapıldığ

ında delme işlemi

hızlanmayacaktır. Aşırı baskı ucun yıpranmasına,

makina performansının düşmesine ve makinanın

kullanım ömrünün kısalmasına yol açacaktır.

• Delip çıkma sırasında makina ve uç üzerinde çok

büyük bir bükme gücü uygulanır. Aleti sıkı tutun ve uç

iş parçasını delmeye başlayınca dikkatinizi

yoğunlaştırın.

•Sıkışan bir uç, ters dönüş anahtarı ucu geri çıkartmak

için ters yöne dönecek şekilde ayarlanarak kolayca

çıkartılabilir. Fakat bu durumda makinayı sıkıca tutmak

gerekir, aksi halde makina darbe ile aniden elden

çı

kabilir. (MT622 model için)

• Küçük iş parçalarını daima bir mengene ya da benzer

sıkıştırma aygıtlarıyla sabitleyin.

• İçinde ucun takılmasına ya da kırılmasına neden

olabilecek gizli çiviler ya da başka şeyler

bulunduğundan şüphelendiğiniz malzemeleri

delmekten kaçının.

BAKIM

DİKKAT:

• Muayene ya da bakım yapmadan önce aletin kapalı ve

fişinin çekili olduğundan daima emin olun.

• Benzin, tiner, alkol ve benzeri maddeleri kesinlikle

kullanmayın. Renk değişimi, deformasyon veya

çatlaklar oluşabilir.

Karbon fırçaların değiştirilmesi (Şek. 8 ve 9)

Karbon fırçaları düzenli olarak çıkarıp kontrol edin. Sınır

işaretine kadar yıprandıkları zaman değiştirin. Karbon

fırçalarının temiz ve yuvaları içinde serbestçe kayar

durumda kalmalarını sağlayın. Her iki karbon fırça aynı

zamanda değiştirilmelidir. Sadece birbirinin aynısı olan

karbon fırçaları kullanın.

Fırça yuvası kapaklarını çıkarmak için bir tornavida

kullanın. Aşınmış karbon fırçalarını dışarı çıkarın,

yerlerine yenilerini geçirin ve fırça yuvas

ı kapaklarını

açılmayacak şekilde takın.

Aleti EMNİYETLİ ve ÇALIŞMAYA HAZIR durumda

tutmak için onarımlar, başka her türlü bakım ve

ayarlamalar daima Makita yedek parçaları kullanılarak

Makita yetkili servis merkezleri tarafından yapılmalıdır.

ENG905-1

Gürültü

EN60745 uyarınca hesaplanan tipik A-ağırlıklı gürültü

düzeyi:

Model MT621

Ses basınç seviyesi (L

): 84 dB (A)

Ses gücü düzeyi (L

): 95 dB (A)

Belirsizlik (K): 3 dB (A)

Model MT622

Ses basınç seviyesi (L

): 82 dB (A)

Ses gücü düzeyi (L

): 93 dB (A)

Belirsizlik (K): 3 dB (A)

Kulak koruyucusu takın

ENG900-1

Titreşim

EN60745 standardına göre hesaplanan titreşim toplam

değeri (üç eksenli vektör toplamı):

Çalışma modu: metal delme

Titreşim emisyonu (a

h, D

): 2,5 m/s

’den az

Belirsizlik (K): 1,5 m/s

ENG901-1

• Beyan edilen titreşim emisyon değeri standart test

yöntemine uygun şekilde ölçülmüştür ve bir aleti bir

başkasıyla karşılaştırmak için kullanılabilir.

• Beyan edilen titreşim emisyon değeri bir ön maruz

kalma değerlendirmesi olarak da kullanılabilir.

UYARI:

• Bu elektrikli aletin gerçek kullanımı sırasındaki titreşim

emisyonu aletin kullanım biçimlerine bağlı olarak beyan

edilen emisyon değerinden farklı olabilir.

• Gerçek kullanım koşullarındaki maruz kalmanın bir

tahmini hesaplaması temelinde operatörü koruyacak

güvenlik önlemlerini mutlaka belirleyin (çalışma

döngüsü içerisinde aletin kapalı olduğu ve aktif

durumda olmasının yanı sıra boşta çalıştığı zamanlar

gibi, bütün zaman dilimleri göz önünde bulundurularak

değerlendirilmelidir).

ENH101-18

Sadece Avrupa ülkeleri için

EC Uygunluk Beyanı

Biz Makita Corporation beyan ederiz ki aşağıdaki

makine(ler):

Makine Adı:

Matkap

Model No./ Tipi: MT621, MT622

Aşağıdaki Avrupa Direktiflerine uygundurlar:

2006/42/EC

Aşağıdaki standartlara veya standartlaştırılmış belgelere

uygun olarak imal edilmişlerdir:

EN60745

2006/42/EC uyumluluğuna ilişkin teknik dosyaya

şuradan ulaşılabilir:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belçika

6.2.2014

Yasushi Fukaya

Müdür

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belçika

Makita

Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

www.makita.com

885365-996

IDE

Transcripción de documentos

GB Drill Instruction Manual F Perceuse Manuel d’instructions D Bohrmaschine Betriebsanleitung I Trapano Istruzioni per l’uso NL Boormachine Gebruiksaanwijzing E Taladro Manual de instrucciones P Furadeira Manual de instruções DK Boremaskine Brugsanvisning GR Τρυπάνι Οδηγίες χρήσεως TR Matkap Kullanma kılavuzu MT621 MT622 2 3 4 1 2 015013 1 015014 2 5 7 015015 3 5 6 7 015019 4 8 8 9 6 5 015020 015016 6 10 7 2 015017 8 001145 11 12 9 015018 3 ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view 1 2 3 4 5 6 7 8 Lock button Switch trigger Counterclockwise Clockwise 9 10 11 12 Leaf spring Rear handle Boss Screw Drill chuck Limit mark Brush holder cap Screwdriver SPECIFICATIONS Model MT621 MT622 Steel 13 mm 13 mm Wood 36 mm 36 mm No load speed 0 – 700 min–1 600 min–1 Overall length 267 mm 267 mm Net weight 2.7 kg 2.7 kg Capacities Safety class /II • Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice. • Specifications may differ from country to country. • Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 ENE032-1 Intended use The tool is intended for drilling in wood, metal and plastic. ENF002-2 Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate, and can only be operated on single-phase AC supply. They are double-insulated and can, therefore, also be used from sockets without earth wire. GEA010-1 General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. GEB001-6 DRILL SAFETY WARNINGS 1. 2. 3. 4. 5. 4 Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury. Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock. Always be sure you have a firm footing. Be sure no one is below when using the tool in high locations. Hold the tool firmly. Keep hands away from rotating parts. 6. 7. 8. Do not leave the tool running. Operate the tool only when hand-held. Do not touch the drill bit or the workpiece immediately after operation; they may be extremely hot and could burn your skin. Some material contains chemicals which may be toxic. Take caution to prevent dust inhalation and skin contact. Follow material supplier safety data. SAVE THESE INSTRUCTIONS. WARNING: DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from repeated use) replace strict adherence to safety rules for the subject product. MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury. FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION: • Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool. Switch action CAUTION: • Before plugging in the tool, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the “OFF” position when released. For Model MT621 (Fig. 1) CAUTION: • Switch can be locked in “ON” position for ease of operator comfort during extended use. Apply caution when locking tool in “ON” position and maintain firm grasp on tool. To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger. Release the switch trigger to stop. For continuous operation, pull the switch trigger, push in the lock button and then release the switch trigger. To stop the tool from the locked position, pull the switch trigger fully, then release it. The switch is reversible, providing either clockwise or counterclockwise rotation. To start the tool, simply pull the lower part of the switch trigger for clockwise or the upper part for counterclockwise. Release the switch trigger to stop. • There is a tremendous twisting force exerted on the tool/bit at the time of hole breakthrough. Hold the tool firmly and exert care when the bit begins to break through the workpiece. • A stuck bit can be removed simply by setting the reversing switch to reverse rotation in order to back out. However, the tool may back out abruptly if you do not hold it firmly. (For Model MT622) • Always secure small workpieces in a vise or similar hold-down device. • Avoid drilling in material that you suspect contains hidden nails or other things that may cause the bit to bind or break. ASSEMBLY MAINTENANCE CAUTION: • Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool. Screw the top grip on the tool securely. CAUTION: • Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance. • Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result. Installing back grip (country specific) (Fig. 4 & 5) Replacing carbon brushes (Fig. 8 & 9) For Model MT622 (Fig. 2) CAUTION: • Change the direction of rotation only when the tool comes to a complete stop. Changing it before the tool stops may damage the tool. Installing top grip (auxiliary handle) (Fig. 3) Pull off the cap from the tool housing. Insert the leaf springs into the groove of the handle part that has the bosses. Then attach them to the bottom of the tool housing. Attach both of the handle parts and tighten them with the screws securely. Installing or removing drill bit (Fig. 6) To install the bit, place it in the chuck as far as it will go. Tighten the chuck by hand. Place the chuck key in each of the three holes and tighten clockwise. Be sure to tighten all three chuck holes evenly. To remove the bit, turn the chuck key counterclockwise in just one hole, then loosen the chuck by hand. After using the chuck key, be sure to return to the original position. OPERATION Drilling operation (Fig. 7) Always use the top or back grip (auxiliary handle) and firmly hold the tool by top or back grip and switch handle during operations. Drilling in wood When drilling in wood, the best results are obtained with wood drills equipped with a guide screw. The guide screw makes drilling easier by pulling the bit into the workpiece. Drilling in metal To prevent the bit from slipping when starting a hole, make an indentation with a center-punch and hammer at the point to be drilled. Place the point of the bit in the indentation and start drilling. Use a cutting lubricant when drilling metals. The exceptions are iron and brass which should be drilled dry. Remove and check the carbon brushes regularly. Replace when they wear down to the limit mark. Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders. Both carbon brushes should be replaced at the same time. Use only identical carbon brushes. Use a screwdriver to remove the brush holder caps. Take out the worn carbon brushes, insert the new ones and secure the brush holder caps. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts. ENG905-1 Noise The typical A-weighted noise level determined according to EN60745: Model MT621 Sound pressure level (LpA): 84 dB (A) Sound power level (LWA): 95 dB (A) Uncertainty (K): 3 dB (A) Model MT622 Sound pressure level (LpA): 82 dB (A) Sound power level (LWA): 93 dB (A) Uncertainty (K): 3 dB (A) Wear ear protection ENG900-1 Vibration The vibration total value (tri-axial vector sum) determined according to EN60745: Work mode: drilling into metal Vibration emission (ah, D): 2.5 m/s2 or less Uncertainty (K) : 1.5 m/s2 CAUTION: • Pressing excessively on the tool will not speed up the drilling. In fact, this excessive pressure will only serve to damage the tip of your bit, decrease the tool performance and shorten the service life of the tool. 5 ENG901-1 • The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another. • The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure. WARNING: • The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used. • Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time). ENH101-18 For European countries only EC Declaration of Conformity Makita declares that the following Machine(s): Designation of Machine: Drill Model No./ Type: MT621, MT622 Conforms to the following European Directives: 2006/42/EC They are manufactured in accordance with the following standard or standardized documents: EN60745 The Technical file in accordance with 2006/42/EC is available from: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium 6.2.2014 Yasushi Fukaya Director Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium 6 FRANÇAIS (Instructions originales) Descriptif 1 2 3 4 Bouton de verrouillage Gâchette Sens contraire des aiguilles d’une montre Sens des aiguilles d’une montre 5 6 7 8 9 Ressort à lames Poignée arrière Partie saillante Vis Mandrin porte-foret 10 Repère d’usure 11 Bouchon du porte-charbon 12 Tournevis SPÉCIFICATIONS Modèle Capacités MT621 MT622 Acier 13 mm 13 mm Bois 36 mm Vitesse à vide 600 min–1 0 – 700 min Longueur totale 267 mm 267 mm Poids net 2,7 kg 2,7 kg Catégorie de sécurité /II • Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et développement, les spécifications contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis. • Les spécifications peuvent varier suivant les pays. • Poids selon la procédure EPTA 01/2003 2. ENE032-1 Utilisations L’outil est conçu pour percer dans le bois, le métal et le plastique. 3. ENF002-2 Alimentation L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la même tension que celle qui figure sur la plaque signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un courant secteur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il peut de ce fait être alimenté sans mise à la terre. GEA010-1 4. 5. 6. 7. Consignes de sécurité générales pour outils électriques AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les mises en garde et toutes les instructions. Il y a risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les mises en garde et les instructions ne sont pas respectées. Conservez toutes les mises en garde et instructions pour référence ultérieure. GEB001-6 CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR PERCEUSE 1. 36 mm –1 Utilisez la ou les poignée(s) auxiliaire(s), si l’outil en possède. Toute perte de maîtrise de l’outil comporte un risque de blessure. 8. Saisissez l’outil électrique uniquement par ses surfaces de poigne isolées lorsque vous effectuez des travaux au cours desquels l’accessoire tranchant peut entrer en contact avec des fils cachés ou avec le cordon d’alimentation de l’outil. Le contact de l’accessoire tranchant avec un fil sous tension peut également mettre sous tension les parties métalliques exposées de l’outil électrique, causant ainsi un choc électrique chez l’utilisateur. Assurez-vous toujours de travailler en position stable. Lorsque vous utilisez l’outil dans un endroit élevé, assurez-vous qu’il n’y a personne en bas. Tenez l’outil fermement. Gardez les mains éloignées des pièces en rotation. Ne vous éloignez pas en laissant l’outil tourner. Ne le faites fonctionner que lorsque vous l’avez bien en main. Ne touchez pas l’embout de perçage ou la pièce immédiatement après l’exécution du travail ; ils peuvent être extrêmement chauds et vous brûler la peau. Certains matériaux contiennent des produits chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les précautions nécessaires pour éviter que la poussière dégagée lors du travail ne soit inhalée ou n’entre en contact avec la peau. Suivez les consignes de sécurité du fournisseur du matériau. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité avec le produit, en négligeant le respect rigoureux des consignes de sécurité qui accompagnent le produit en question. La MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité indiquées dans ce manuel d’instructions peut entraîner une blessure grave. 7 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION : • Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et débranché avant de l’ajuster ou de vérifier son fonctionnement. Interrupteur ATTENTION : • Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que la gâchette fonctionne correctement et qu’elle revient en position d’arrêt (OFF) une fois relâchée. Pour le modèle MT621 (Fig. 1) ATTENTION : • Vous pouvez verrouiller l’interrupteur en position « ON » pour plus de confort en cas d’utilisation prolongée. Soyez prudent lorsque vous verrouillez l’outil en position « ON », et gardez une prise ferme sur l’outil. Pour mettre l’outil en marche, tirez simplement sur la gâchette. La vitesse de l’outil augmente quand vous augmentez la pression sur la gâchette. Pour arrêter l’outil, relâchez la gâchette. Pour un fonctionnement continu, tirez sur la gâchette, enfoncez le bouton de verrouillage puis relâchez la gâchette. Pour arrêter l’outil lorsqu’il fonctionne en continu, tirez à fond sur la gâchette puis relâchez-la. Pour le modèle MT622 (Fig. 2) ATTENTION : • Ne changez le sens de rotation qu’une fois l’outil complètement arrêté. Vous risquez d’abîmer l’outil en changeant le sens de rotation avant l’arrêt complet. La gâchette comporte un inverseur, qui permet de passer d’un sens de rotation à l’autre. Pour démarrer l’outil, il suffit d’appuyer sur la partie inférieure de la gâchette (sens des aiguilles d’une montre) ou sur la partie supérieure (sens contraire des aiguilles d’une montre). Pour arrêter l’outil, libérez la gâchette. ASSEMBLAGE ATTENTION : • Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurezvous toujours qu’il est hors tension et débranché. Installation de la poignée supérieure (poignée auxiliaire) (Fig. 3) Pour retirer l’embout, tournez la clé de mandrin dans le sens contraire des aiguilles d’une montre dans un seul des orifices, puis desserrez le mandrin à la main. N’oubliez pas de ranger la clé de mandrin lorsque vous avez fini de l’utiliser. UTILISATION Ponçage (Fig. 7) Utilisez toujours la poignée supérieure ou la poignée arrière (poignée auxiliaire), et tenez l’outil fermement par la poignée supérieure ou par la poignée arrière ainsi que par la poignée revolver (gâchette) lorsque vous travaillez. Perçage dans le bois Lorsque vous percez dans le bois, vous obtiendrez un résultat optimal avec un foret à bois équipé d’une vis de guidage. La vis-guide rend le perçage plus aisé en tirant l’embout à l’intérieur de la pièce. Perçage dans le métal Pour que l’embout ne glisse pas quand vous commencez à percer un trou, faites une entaille à l’aide d’un pointeau et d’un marteau à l’emplacement prévu pour le trou. Placez la pointe de l’embout dans l’entaille et commencez à percer. Utilisez un lubrifiant de coupe pour percer les métaux. Seuls le fer et le laiton doivent être percés à sec. ATTENTION : • Une pression excessive sur l’outil n’accélèrera pas le perçage. En fait, la pression excessive abîmera la pointe de l’embout, causera une baisse de rendement de l’outil et réduira sa durée de service. • Une force de torsion très élevée s’exerce sur l’outil/ l’embout lorsque l’embout débouche de l’autre côté. Tenez l’outil fermement et faites bien attention dès que l’embout commence à approcher de la face opposée de la pièce. • Un embout coincé peut être retiré en réglant simplement l’inverseur sur la rotation inverse pour faire marche arrière. L’outil peut toutefois faire brusquement marche arrière si vous ne le tenez pas fermement. (Pour le modèle MT622) • Assurez toujours les petites pièces à l’aide d’un étau ou d’un dispositif de fixation similaire. • Évitez de percer dans des matériaux susceptibles de contenir des clous cachés ou d’autres objets sur lesquels l’embout risque de se coincer ou de casser. Vissez fermement la poignée supérieure sur l’outil. ENTRETIEN Installation de la poignée arrière (selon le pays) (Fig. 4 et 5) ATTENTION : • Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et débranché avant d’y effectuer tout travail d’inspection ou d’entretien. • N’utilisez jamais d’essence, de benzène, de diluant, d’alcool ou autre produit similaire, qui peuvent entraîner une décoloration, une déformation ou l’apparition de fissures. Retirez le couvercle du carter de l’outil. Insérez les ressorts à lames dans la rainure située sur la partie saillante de la poignée. Fixez-les ensuite sur la partie inférieure du carter de l’outil. Assemblez les deux parties de la poignée en serrant fermement les vis. Installation ou retrait de l’embout de perçage (Fig. 6) Pour installer l’embout, insérez-le à fond dans le mandrin. Serrez le mandrin à la main. Mettez la clé de mandrin dans chacun des trois orifices et tournez dans le sens des aiguilles d’une montre. Vous devez serrer les trois orifices de mandrin de manière égale. 8 Remplacement des charbons (Fig. 8 et 9) Retirez et vérifiez régulièrement les charbons. Remplacez-les lorsqu’ils sont usés jusqu’au repère d’usure. Maintenez les charbons propres et en état de glisser aisément dans les porte-charbon. Les deux charbons doivent être remplacés en même temps. N’utilisez que des charbons identiques. Retirez les bouchons de porte-charbon à l’aide d’un tournevis. Enlevez les charbons usés, insérez les charbons neufs et revissez solidement les bouchons de porte-charbon. Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, travaux d’entretien et autres réglages doivent être effectués dans un centre de service Makita agréé, exclusivement avec des pièces de rechange Makita. ENG905-1 Bruit Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon EN60745 : Modèle MT621 Niveau de pression sonore (LpA) : 84 dB (A) Niveau de puissance sonore (LWA) : 95 dB (A) Incertitude (K) : 3 dB (A) Modèle MT622 Niveau de pression sonore (LpA) : 82 dB (A) Niveau de puissance sonore (LWA) : 93 dB (A) Incertitude (K) : 3 dB (A) Porter des protecteurs anti-bruit ENG900-1 Vibrations Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial) déterminée selon EN60745 : ENH101-18 Pour les pays d’Europe uniquement Déclaration de conformité CE Makita déclare que la (les) machine(s) suivante(s) : Désignation de la machine : Perceuse N° de modèle / Type : MT621, MT622 sont conformes aux directives européennes suivantes : 2006/42/CE et sont fabriquées conformément aux normes ou aux documents normalisés suivants : EN60745 La documentation technique conforme à la norme 2006/ 42/CE est disponible auprès de : Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgique 6.2.2014 Yasushi Fukaya Directeur Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgique Mode de travail : perçage dans le métal Émission de vibrations (ah, D) : 2,5 m/s2 ou moins Incertitude (K) : 1,5 m/s2 ENG901-1 • La valeur d’émission de vibrations déclarée a été mesurée conformément à la méthode de test standard et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux. • La valeur d’émission de vibrations déclarée peut aussi être utilisée pour l’évaluation préliminaire de l’exposition. AVERTISSEMENT : • L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être différente de la valeur d’émission déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé. • Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être basées sur une estimation de l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes les composantes du cycle d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment de son déclenchement). 9 DEUTSCH (Originale Anleitungen) Übersicht 1 2 3 4 5 6 7 8 Arretierknopf Elektronikschalter Linksdrehung Rechtsdrehung 9 10 11 12 Blattfeder Hinterer Handgriff Zapfen Schraube Bohrfutter Verschleißgrenze Bürstenhalterkappe Schraubendreher TECHNISCHE DATEN Modell MT621 MT622 Stahl 13 mm 13 mm Holz 36 mm 36 mm Leerlaufdrehzahl 0 – 700 min–1 600 min–1 Gesamtlänge 267 mm 267 mm Nettogewicht 2,7 kg 2,7 kg Kapazitäten Sicherheitsklasse /II • Aufgrund unseres Dauerprogramms der Forschung und Entwicklung unterliegen die hier angegebenen technischen Daten Änderung ohne Vorankündigung. • Die technischen Daten können von Land zu Land abweichen. • Gewicht nach EPTA-Verfahren 01/2003 2. ENE032-1 Vorgesehene Verwendung Die Maschine ist für Bohren in Holz, Metall und Kunststoff vorgesehen. 3. ENF002-2 Netzanschluss Die Maschine sollte nur an eine Stromquelle angeschlossen werden, deren Spannung mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt, und kann nur mit Einphasen-Wechselstrom betrieben werden. Diese sind doppelt schutzisoliert und können daher auch an Steckdosen ohne Erdleiter verwendet werden. 4. 5. 6. 7. GEA010-1 Allgemeine Sicherheitswarnungen für Elektrowerkzeuge 8. WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch. Eine Missachtung der unten aufgeführten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen. Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für spätere Bezugnahme auf. GEB001-6 SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR BOHRMASCHINE 1. 10 Benutzen Sie (einen) Zusatzgriff(e), sofern er (sie) mit der Maschine geliefert wurde(n). Verlust der Kontrolle kann Verletzungen verursachen. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen die Gefahr besteht, dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert werden. Bei Kontakt mit einem Strom führenden Kabel können die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom führend werden, so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann. Achten Sie stets auf sicheren Stand. Vergewissern Sie sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegenen Arbeitsplätzen, dass sich keine Personen darunter aufhalten. Halten Sie die Maschine mit festem Griff. Halten Sie die Hände von rotierenden Teilen fern. Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen. Benutzen Sie die Maschine nur mit Handhaltung. Vermeiden Sie eine Berührung des Bohrereinsatzes oder des Werkstücks unmittelbar nach der Bearbeitung, weil die Teile noch sehr heiß sind und Hautverbrennungen verursachen können. Manche Materialien können giftige Chemikalien enthalten. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verhüten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materialherstellers. BEWAHREN SIE SORGFÄLTIG AUF. DIESE HINWEISE WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung können schwere Verletzungen verursachen. FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT: • Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funktionsprüfung der Maschine stets, dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist. Schalterfunktion VORSICHT: • Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen der Maschine an das Stromnetz stets, dass der Elektronikschalter ordnungsgemäß funktioniert und beim Loslassen in die „OFF“-Stellung zurückkehrt. Für Modell MT621 (Abb. 1) VORSICHT: • Der Schalter kann zur Arbeitserleichterung bei längerem Einsatz in der „ON“-Stellung verriegelt werden. Lassen Sie Vorsicht walten, wenn Sie den Schalter in der „ON“-Stellung verriegeln, und halten Sie die Maschine mit festem Griff. Zum Einschalten der Maschine einfach den Elektronikschalter drücken. Die Drehzahl erhöht sich durch verstärkte Druckausübung auf den Elektronikschalter. Zum Ausschalten den Elektronikschalter loslassen. Für Dauerbetrieb den Elektronikschalter betätigen, den Arretierknopf hineindrücken, und dann den Elektronikschalter loslassen. Zum Ausrasten der Sperre den Elektronikschalter bis zum Anschlag hineindrücken und dann loslassen. Für Modell MT622 (Abb. 2) VORSICHT: • Schalten Sie die Drehrichtung erst um, nachdem die Maschine völlig zum Stillstand gekommen ist. Durch Umschalten vor dem Stillstand kann die Maschine beschädigt werden. Der Schalter ist umkehrbar und gestattet Drehung entweder im oder entgegen dem Uhrzeigersinn. Zum Starten der Maschine betätigen Sie einfach den unteren Teil des Elektronikschalters für Rechtsdrehung oder den oberen Teil für Linksdrehung. Zum Ausschalten den Elektronikschalter loslassen. MONTAGE VORSICHT: • Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten an der Maschine stets, dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist. Montieren des oberen Handgriffs (Zusatzgriffs) (Abb. 3) Den oberen Handgriff fest in die Maschine einschrauben. Montieren des hinteren Handgriffs (länderspezifisch) (Abb. 4 und 5) Die Kappe vom Maschinengehäuse abziehen. Die Blattfedern in die Nut des Handgriffteils, der die Zapfen aufweist, einsetzen. Dann die Teile an der Unterseite des Maschinengehäuses anbringen. Montage und Demontage des Bohrereinsatzes (Abb. 6) Den Bohrereinsatz zum Montieren bis zum Anschlag in das Futter einführen. Das Futter von Hand anziehen. Den Futterschlüssel in jedes der drei Löcher einsetzen und im Uhrzeigersinn drehen. Das Futter in allen drei Löchern mit gleicher Kraft anziehen. Den Futterschlüssel zum Demontieren des Bohrereinsatzes nur in ein Loch einführen und entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, bevor das Futter von Hand gelöst wird. Bringen Sie den Futterschlüssel nach Gebrauch wieder an seinem ursprünglichen Platz an. BETRIEB Bohrbetrieb (Abb. 7) Verwenden Sie stets den oberen oder hinteren Griff (Zusatzgriff), und halten Sie die Maschine während der Arbeit mit beiden Händen am oberen oder hinteren Griff und dem Schaltergriff fest. Bohren in Holz Beim Bohren in Holz lassen sich die besten Ergebnisse mit Holzbohrern erzielen, die mit einer Zentrierspitze ausgestattet sind. Die Zentrierspitze erleichtert das Bohren, da sie den Bohrer in das Werkstück hineinzieht. Bohren in Metall Um Abrutschen des Bohrers beim Anbohren zu vermeiden, empfiehlt es sich, die Bohrstelle mit einem Zentrierkörner anzukörnen. Setzen Sie dann die Spitze des Bohrers in die Vertiefung, und beginnen Sie mit dem Bohren. Verwenden Sie Schneidflüssigkeit beim Bohren von Metall. Eisen und Messing sollten jedoch trocken gebohrt werden. VORSICHT: • Übermäßige Druckausübung auf die Maschine bewirkt keine Beschleunigung der Bohrleistung. Im Gegenteil; übermäßiger Druck führt zu einer Beschädigung der Bohrerspitze und damit zu einer Verringerung der Leistungsfähigkeit sowie zu einer Verkürzung der Lebensdauer der Maschine. • Beim Bohrungsdurchbruch wirkt ein hohes Rückdrehmoment auf Maschine und Bohrer. Halten Sie daher die Maschine mit festem Griff und lassen Sie Vorsicht walten, wenn der Bohrer im Begriff ist, aus dem Werkstück auszutreten. • Ein festsitzender Bohrer lässt sich durch einfaches Umschalten der Drehrichtung wieder herausdrehen. Dabei sollten Sie aber die Maschine gut festhalten, damit sie nicht ruckartig herausgestoßen wird. (Für Modell MT622) • Kleine Werkstücke sind stets in einen Schraubstock oder eine ähnliche Aufspannvorrichtung einzuspannen. • Vermeiden Sie das Anbohren von Material, bei dem Sie den Verdacht haben, dass verborgene Nägel oder andere Gegenstände vorhanden sind, die Klemmen oder Abbrechen des Bohrers verursachen können. Beide Handgriffteile anbringen und mit den Schrauben sicher festziehen. 11 WARTUNG ENG901-1 VORSICHT: • Denken Sie vor der Durchführung von Überprüfungen oder Wartungsarbeiten stets daran, die Maschine auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen. • Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Benzol, Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen. Auswechseln der Kohlebürsten (Abb. 8 und 9) Die Kohlebürsten müssen regelmäßig entfernt und überprüft werden. Wenn sie bis zur Verschleißgrenze abgenutzt sind, müssen sie erneuert werden. Halten Sie die Kohlebürsten stets sauber, damit sie ungehindert in den Haltern gleiten können. Beide Kohlebürsten sollten gleichzeitig erneuert werden. Verwenden Sie nur identische Kohlebürsten. Die Bürstenhalterkappen mit einem Schraubendreher herausdrehen. Die abgenutzten Kohlebürsten herausnehmen, die neuen einsetzen, und dann die Bürstenhalterkappen wieder eindrehen. Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von MakitaKundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt werden. ENG905-1 Geräusch Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß EN60745: Modell MT621 Schalldruckpegel (LpA): 84 dB (A) Schallleistungspegel (LWA): 95 dB (A) Ungewissheit (K): 3 dB (A) Modell MT622 Schalldruckpegel (LpA): 82 dB (A) Schallleistungspegel (LWA): 93 dB (A) Ungewissheit (K): 3 dB (A) • Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und kann für den Vergleich zwischen Maschinen herangezogen werden. • Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet werden. WARNUNG: • Die Vibrationsemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen Emissionswert abweichen. • Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten der Maschine zusätzlich zur Betriebszeit). ENH101-18 Nur für europäische Länder EG-Übereinstimmungserklärung Makita erklärt, dass die folgende(n) Maschine(n): Bezeichnung der Maschine: Bohrmaschine Modell-Nr./ Typ: MT621, MT622 den folgenden europäischen Richtlinien entsprechen: 2006/42/EG gemäß den folgenden Standards oder standardisierten Dokumenten hergestellt werden: EN60745 Die technische Akte in Übereinstimmung mit 2006/42/EG ist erhältlich von: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien 6.2.2014 Gehörschutz tragen ENG900-1 Vibration Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme) ermittelt gemäß EN60745: Arbeitsmodus: Bohren in Metall Vibrationsemission (ah, D): 2,5 m/s2 oder weniger Ungewissheit (K): 1,5 m/s2 12 Yasushi Fukaya Direktor Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien ITALIANO (Istruzioni originali) Visione generale 1 2 3 4 5 6 7 8 Bottone di blocco Interruttore In senso antiorario In senso orario 9 10 11 12 Molla a balestra Manico posteriore Sporgenza Vite Portapunta trapano Segno di limite Tappo portaspazzole Cacciavite DATI TECNICI Modello MT621 MT622 Acciaio 13 mm 13 mm Legno 36 mm 36 mm Velocità senza carico 0 – 700 min–1 600 min–1 Lunghezza totale 267 mm 267 mm Peso netto 2,7 kg 2,7 kg Capacità Classe di sicurezza /II • Per il nostro continuo programma di ricerca e sviluppo, i presenti dati tecnici sono soggetti a cambiamenti senza avviso. • I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello. • Peso in base alla procedura EPTA 01/2003 2. ENE032-1 Utilizzo previsto L’utensile è progettato per la foratura del legno, metallo e plastica. 3. ENF002-2 Alimentazione Questo utensile deve essere collegato soltanto a una fonte di alimentazione con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome, e può funzionare soltanto con la corrente alternata monofase. Esso ha un doppio isolamento, per cui può essere usato anche con le prese di corrente sprovviste della messa a terra. 4. 5. 6. 7. GEA010-1 Avvertimenti generali per la sicurezza dell’utensile elettrico 8. AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendio e/o gravi incidenti. Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri. GEB001-6 AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DEL TRAPANO 1. Usare i manici ausiliari, se sono in dotazione all’utensile. La perdita di controllo può causare un incidente all’operatore. Tenere l’utensile elettrico per le superfici di presa isolate quando si esegue una operazione che potrebbe causare il contatto dell’accessorio di taglio con fili elettrici nascosti o con il suo stesso cavo. L’accessorio di taglio che fa contatto con un filo elettrico “sotto tensione” potrebbe mettere “sotto tensione” le parti metalliche esposte dell’utensile elettrico e dare una scossa all’operatore. Accertarsi che i piedi siano appoggiati saldamente. Accertarsi che non ci siano persone sotto quando si usa l’utensile in luoghi alti. Tenere saldamente l’utensile. Tenere le mani lontane dalle parti rotanti. Non lasciare l’utensile mentre sta funzionando. Far funzionare l’utensile soltanto tenendolo in mano. Non toccare la punta trapano o il pezzo immediatamente dopo una operazione; essi potrebbero essere estremamente caldi e bruciare la pelle. Alcuni materiali contengono sostanze chimiche che potrebbero essere tossiche. Fare attenzione per evitare di inspirare la polvere e il contatto con la pelle. Seguire i dati per la sicurezza del fornitore del materiale. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI. AVVERTIMENTO: NON lasciare che la comodità d’utilizzo o la familiarità con il prodotto (acquisita con l’uso ripetuto) sostituisca la stretta osservanza delle norme per la sua sicurezza. L’utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie. 13 DESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE: • Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolarlo o di controllarne il funzionamento. Funzionamento dell’interruttore ATTENZIONE: • Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente, controllare che il grilletto interruttore funzioni correttamente e che torni sulla posizione “OFF” quando viene rilasciato. Per Modello MT621 (Fig. 1) ATTENZIONE: • L’interruttore può essere bloccato sulla posizione “ON” per comodità dell’operatore durante l’uso prolungato. Fare attenzione quando si blocca l’utensile sulla posizione “ON”, e mantenere una presa salda sull’utensile. Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente l’interruttore. La velocità dell’utensile si aumenta aumentando la pressione sull’interruttore. Rilasciare l’interruttore per fermarlo. Per il funzionamento continuo, schiacciare l’interruttore, spingere dentro il bottone di blocco e rilasciare poi l’interruttore. Per arrestare l’utensile dalla posizione di bloccaggio, schiacciare completamente l’interruttore e poi rilasciarlo. Per Modello MT622 (Fig. 2) ATTENZIONE: • Cambiare la direzione di rotazione soltanto quando l’utensile è completamente fermo. Cambiandola prima dell’arresto dell’utensile, lo si potrebbe danneggiare. L’interruttore è invertibile, producendo sia la rotazione in senso orario, sia quella in senso antiorario. Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente la parte inferiore del grilletto interruttore per la rotazione in senso orario, oppure la parte superiore per la rotazione in senso antiorario. Rilasciare l’interruttore per fermarlo. MONTAGGIO ATTENZIONE: • Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di un qualsiasi intervento su di esso. Installazione del manico superiore (manico ausiliario) (Fig. 3) Avvitare saldamente sull’utensile. l’impugnatura superiore Installazione dell’impugnatura posteriore (dipendente dal mercato) (Fig. 4 e 5) Togliere il cappello dall’alloggiamento dell’utensile. Inserire le molle a balestra nella scanalatura della parte del manico che ha le sporgenze. Attaccarle poi alla parte inferiore dell’alloggiamento dell’utensile. Attaccare entrambe le parti del manico, e stringerle saldamente con le viti. 14 Installazione o rimozione della punta trapano (Fig. 6) Per installare la punta, inserirla nel portapunta finché non può andare più oltre. Stringere il portapunta a mano. Mettere la chiave portapunta in ciascuno dei tre fori, e stringere in senso orario. Stringere tutti e tre i fori in modo uniforme. Per rimuovere la punta, girare in un solo foro la chiave portapunta in senso antiorario, e allentare poi il portapunta a mano. Dopo aver usato la chiave del portapunta, rimetterla nella sua posizione originale. FUNZIONAMENTO Operazione di foratura (Fig. 7) Usare sempre l’impugnatura superiore o posteriore (manico ausiliario), tenere saldamente l’utensile per l’impugnatura superiore o posteriore e cambiare manico durante le operazioni. Foratura del legno Per la foratura del legno si ottengono i risultati migliori con i trapani per legno dotati di una vite guida. La vite guida facilita la foratura attirando la punta nel pezzo. Foratura del metallo Per evitare che la punta scivoli quando si pratica un foro, fare una tacca sul punto da forare con un punzone centrato usando un martello. Mettere la punta sulla tacca e cominciare a forare. Per la foratura dei metalli si deve usare un lubrificante da taglio. Le eccezioni sono il ferro e l’ottone, che vanno forati a secco. ATTENZIONE: • Esercitando una pressione eccessiva sull’utensile non si accelera la foratura. Al contrario, tale pressione eccessiva serve soltanto a danneggiare la punta, a ridurre le prestazioni dell’utensile e ad accorciare la vita di servizio dell’utensile. • Al momento della fuoriuscita dal foro, sull’utensile/ punta viene esercitata una grandissima forza torcente. Tenere saldamente l’utensile e fare molta attenzione quando la punta comincia a fuoriuscire dal pezzo. • Una punta incastrata può essere rimossa regolando semplicemente l’interruttore di inversione per la rotazione inversa in modo da farla retrocedere. L’utensile potrebbe però retrocedere dal pezzo improvvisamente se non viene tenuto saldamente. (Per Modello MT622) • Fissare sempre i piccoli pezzi con una morsa o altro dispositivo simile di bloccaggio. • Evitare la foratura dei materiali che si pensa contengano chiodi nascosti o altro che potrebbero storcere o causare la rottura della punta. MANUTENZIONE ATTENZIONE: • Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima dell’ispezione o della manutenzione. • Mai usare benzina, benzene, solventi, alcol e altre sostanze simili. Potrebbero causare scolorimenti, deformazioni o crepe. Sostituzione delle spazzole di carbonio (Fig. 8 e 9) Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole di carbonio. Sostituirle quando sono usurate fino al segno di limite. Mantenere le spazzole di carbonio pulite in modo da poter scorrere liberamente nei portaspazzole. Le spazzole di carbone devono essere sostituite entrambe allo stesso tempo. Usare soltanto spazzole di carbone identiche. Usare un cacciavite per rimuovere i tappi dei portaspazzole. Estrarre le spazzole di carbone usurate, inserire quelle nuove e fissare i tappi dei portaspazzole. Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del prodotto, le riparazioni, qualsiasi altra manutenzione o regolazione devono essere eseguite da un centro assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita. ENH101-18 Modello per l’Europa soltanto Dichiarazione CE di conformità Makita dichiara che la macchina seguente: Designazione della macchina: Trapano Modello No./ Tipo: MT621, MT622 Conforme alle Direttive Europee: 2006/42/CE È stata fabbricata in conformità allo standard e ai documenti standardizzati seguenti: EN60745 La documentazione tecnica conforme 2006/42/CE è disponibile da: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgio 6.2.2014 ENG905-1 Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745: Modello MT621 Livello pressione sonora (LpA): 84 dB (A) Livello di potenza sonora (LWA): 95 dB (A) Incertezza (K): 3 dB (A) Yasushi Fukaya Amministratore Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgio Modello MT622 Livello pressione sonora (LpA): 82 dB (A) Livello di potenza sonora (LWA): 93 dB (A) Incertezza (K): 3 dB (A) Indossare i paraorecchie ENG900-1 Vibrazione Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale) determinato secondo EN60745: Modalità operativa: foratura dei metalli Emissione di vibrazioni (ah, D): 2,5 m/s2 o meno Incertezza (K): 1,5 m/s2 ENG901-1 • Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato misurato conformemente al metodo di test standard, e può essere usato per paragonare un utensile con un altro. • Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può anche essere usato per una valutazione preliminare dell’esposizione. AVVERTIMENTO: • L’emissione delle vibrazioni durante l’uso reale dell’utensile elettrico può differire dal valore di emissione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato l’utensile. • Accertarsi di identificare le misure di sicurezza per la protezione dell’operatore basate sulla stima dell’esposizione nelle condizioni reali d’utilizzo (tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo, come le volte in cui l’utensile viene spento e quando gira a vuoto, oltre al tempo di funzionamento). 15 NEDERLANDS (Originele instructies) Verklaring van algemene gegevens 1 2 3 4 5 6 7 8 Vergrendelknop Trekkerschakelaar Linksom Rechtsom 9 10 11 12 Bladveer Achterhandgreep Nok Schroef Boorhouder Limietmarkering Borstelhouderdop Schroevendraaier TECHNISCHE GEGEVENS Model MT621 MT622 Staal 13 mm 13 mm Hout 36 mm 36 mm Toerental onbelast 0 – 700 min–1 600 min–1 Totale lengte 267 mm 267 mm Nettogewicht 2,7 kg 2,7 kg Capaciteiten Veiligheidsklasse /II • Vanwege ons voortgaand onderzoeksen ontwikkelingsprogramma kunnen de bijgaande technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. • De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen. • Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003 2. ENE032-1 Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bestemd voor het boren in hout, metaal en kunststoffen. ENF002-2 Stroomvoorziening Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat, en kan alleen op enkel-fase wisselstroom worden gebruikt. Het gereedschap is dubbel-geïsoleerd en kan derhalve ook op een nietgeaard stopcontact worden aangesloten. 3. 4. 5. 6. 7. GEA010-1 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel. Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen. GEB001-6 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE BOORMACHINE 1. 16 Gebruik hulphandgreep (hulphandgrepen), indien bij het gereedschap geleverd. Verliezen van de macht over het gereedschap kan letsel veroorzaken. 8. Houd elektrisch gereedschap vast aan het geïsoleerde oppervlak van de handgrepen wanneer u werkt op plaatsen waar de boorpunt met verborgen bedrading of zijn eigen snoer in aanraking kan komen. Als een draad die onder stroom staat wordt ingesneden, kunnen de metalen delen van het gereedschap ook onder stroom komen te staan en kunt u een gevaarlijke schok krijgen. Zorg ook altijd dat u stevig op een solide bodem staat. Let bij het werken op hoge plaatsen op dat er zich niemand recht onder u bevindt. Houd het gereedschap stevig vast. Houd uw handen uit de buurt van draaiende onderdelen. Laat het gereedschap niet ingeschakeld achter. Schakel het gereedschap alleen in wanneer u het stevig vasthoudt. Raak direct na uw werk de boorkop of het werkstuk niet aan; ze kunnen erg heet zijn en u zou zich kunnen branden. Bepaalde materialen kunnen giftige chemicaliën bevatten. Vermijd dan het contact met uw huid en zorg dat u geen stof inademt. Volg de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant van het materiaal. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN. WAARSCHUWING: LAAT NIET uw vertrouwdheid met het gereedschap (na regelmatig gebruik) omslaan in slordigheid of onachtzaamheid omtrent de strikt na te leven veiligheidsvoorschriften voor dit product. VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen. BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES Boorkop aanbrengen of verwijderen (Fig. 6) LET OP: • Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens de functies op het gereedschap te controleren of af te stellen. Schakelaarwerking LET OP: • Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, controleert u altijd even of de trekkerschakelaar goed werkt en bij loslaten terugkeert naar de “OFF” (uit)stand. Voor model MT621 (Fig. 1) BEDIENING Gewoon boren (Fig. 7) LET OP: • Voor meer gebruiksgemak bij langdurig gebruik kan de schakelaar worden vastgezet in de “ON” (aan)-stand. Wees extra voorzichtig wanneer u het gereedschap vergrendelt in de “ON” (aan)-stand en houd het gereedschap dan altijd stevig vast. Om het gereedschap te starten, drukt u enkel de trekkerschakelaar in. U kunt de snelheid van het gereedschap verhogen door de trekkerschakelaar harder in te drukken. Laat de trekkerschakelaar los om te stoppen. Voor doorlopend gebruik drukt u eerst de trekkerschakelaar en dan de vergrendelknop in, dan kunt u de trekkerschakelaar loslaten. Om het gereedschap te stoppen vanuit de vergrendelde stand, drukt u de trekkerschakelaar helemaal in en laat u die vervolgens los. Voor model MT622 (Fig. 2) LET OP: • U mag de draairichting altijd pas omschakelen nadat het gereedschap volledig tot stilstand is gekomen. Als u van draairichting verandert terwijl het gereedschap nog draait, kan dat defecten veroorzaken. Met de schakelaar kiest u de draairichting, dus rechtsom (kloksgewijze) draaien of linksom draaien. Om het gereedschap te starten, drukt u enkel op het onderste deel van de trekkerschakelaar voor rechtsom draaien of op het bovenste deel voor linksom draaien. Laat de trekkerschakelaar los om te stoppen. INEENZETTEN LET OP: • Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren. Aanbrengen van de bovenhandgreep (hulphandgreep) (Fig. 3) Schroef de bovenhandgreep gereedschap. Om een boor aan te brengen, steekt u die zo ver mogelijk in de klembus. Draai de klembus met de hand vast. Steek de klembussleutel in elk van de drie openingen en draai ze kloksgewijze vast. Zorg dat u alle drie klembusopeningen in gelijke mate vastdraait. Om de boor te verwijderen, draait u de klembussleutel in slechts één enkele opening linksom en dan draait u de klembus verder met de hand los. Vergeet na het gebruik van de klembussleutel niet om die weer op de oorspronkelijke plaats op te bergen. stevig vast op het Aanbrengen van de achterhandgreep (per land verschillend) (Fig. 4 en 5) Neem de dop van het gereedschapshuis. Steek de bladveren in de groef van het deel van de handgreep waar de nokken zich bevinden. Bevestig ze vervolgens aan de onderkant van het gereedschapshuis. Bevestig beide delen van de handgreep en zet ze stevig vast met de schroeven. Gebruik altijd de boven- of achterhandgreep (hulphandgreep) en houd het gereedschap tijdens het gebruik stevig vast aan de boven- of achterhandgreep en de schakelhandgreep. Boren in hout Bij het boren in hout verkrijgt u de beste resultaten met houtboortjes voorzien van een geleideschroefpunt. De geleideschroef vergemakkelijkt het boren door de boorkop in het werkstuk te trekken. Boren in metaal Om te voorkomen dat de boorkop bij het begin van het boren zijdelings wegglijdt, maakt u met een hamer en een centerpons een inkeping precies op de plaats waar u wilt boren. Plaats dan de punt van de boorkop in de inkeping en begin met boren. Gebruik bij het boren in metaal een smeermiddel. Uitzonderingen hierbij zijn ijzer en koper, die droog geboord moeten worden. LET OP: • Het boren zal niet sneller verlopen als u hard op het gereedschap drukt. In feite zal dergelijk hard drukken alleen maar leiden tot beschadiging van de boor, mindere prestaties van het gereedschap en verkorting van de levensduur van het gereedschap. • Op het moment dat het boorgat doorbreekt wordt er plotseling een enorme wringende kracht uitgeoefend op het gereedschap/de boor. Houd het gereedschap stevig vast en let vooral goed op wanneer de boor door het werkstuk heen begint te breken. • Een vastgelopen boorkop kan eenvoudig verwijderd worden door de draairichting te veranderen met de omkeerschakelaar, om zo de boorkop los te halen. Houd het gereedschap daarbij wel stevig vast, want er is kans op een plotselinge terugslag. (Voor model MT622) • Zet kleinere werkstukken altijd stevig vast in een bankschroef of dergelijk soort klem. • Ga niet boren in materialen waarvan u vermoedt dat er verborgen spijkers of andere zaken in aanwezig zijn waarop de boor zou kunnen vastlopen of zelfs breken. ONDERHOUD LET OP: • Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens te beginnen met inspectie of onderhoud. • Gebruik nooit benzine, wasbenzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor kunnen verkleuring, vervormingen en barsten worden veroorzaakt. 17 Koolborstels vervangen (Fig. 8 en 9) ENH101-18 Verwijder en controleer regelmatig de koolborstels. Vervang de koolborstels wanneer ze tot aan de limietmarkering versleten zijn. Houd de koolborstels schoon, zodat ze gemakkelijk in de houders glijden. Vervang altijd beide koolborstels tegelijk. Gebruik uitsluitend identieke koolborstels. Gebruik een schroevendraaier om de borstelhouderdoppen te verwijderen. Haal de versleten koolborstels eruit, plaats de nieuwe erin en zet daarna de doppen weer goed vast. Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het product te handhaven, dienen alle reparaties en alle andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita servicecentrum, en dat uitsluitend met gebruik van Makita vervangingsonderdelen. Alleen voor Europese landen EU-Verklaring van Conformiteit Makita verklaart hierbij dat de volgende machine(s): Aanduiding van de machine: Boormachine Modelnr./ Type: MT621, MT622 Voldoet aan de volgende Europese Richtlijnen: 2006/42/EU Ze zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende norm of genormaliseerde documenten: EN60745 Het technisch documentatiebestand volgens 2006/42/EU is verkrijgbaar in: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, België 6.2.2014 ENG905-1 Geluidsniveau De typisch, A-gewogen geluidsniveaus vastgesteld volgens EN60745: Model MT621 Geluidsdrukniveau (LpA): 84 dB (A) Geluidsvermogenniveau (LWA): 95 dB (A) Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A) Model MT622 Geluidsdrukniveau (LpA): 82 dB (A) Geluidsvermogenniveau (LWA): 93 dB (A) Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A) Draag oorbeschermers ENG900-1 Trilling De totaalwaarde van de trillingen (triaxiale vectorsom) vastgesteld volgens EN60745: Toepassing: boren in metaal Trillingsemissie (ah, D): 2,5 m/s2 of minder Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s2 ENG901-1 • De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen. • De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstelling. WAARSCHUWING: • De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt. • Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden (rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur). 18 Yasushi Fukaya Directeur Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, België ESPAÑOL (Instrucciones originales) Explicación de los dibujos 1 2 3 4 5 6 7 8 Botón de bloqueo Gatillo interruptor Hacia la izquierda Hacia la derecha 9 10 11 12 Resorte de hoja Mango posterior Cubo Tornillo Mandril Marca límite Tapón portaescobillas Atornillador ESPECIFICACIONES Modelo MT621 MT622 Acero 13 mm 13 mm Madera 36 mm 36 mm Velocidad en vacío 0 – 700 min–1 600 min–1 Longitud total 267 mm 267 mm Peso neto 2,7 kg 2,7 kg Capacidades Clase de seguridad /II • Debido a nuestro continuado programa de investigación y desarrollo, las especificaciones indicadas aquí están sujetas a cambio sin previo aviso. • Las especificaciones pueden ser diferentes de país a país. • Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003 2. ENE032-1 Uso previsto La herramienta ha sido prevista para taladrar en madera, metal y plástico. ENF002-2 Alimentación La herramienta solamente debe ser conectada a una fuente de alimentación de la misma tensión que la indicada en la placa de características, y solamente puede ser utilizada con corriente alterna monofásica. La herramienta está doblemente aislada y, por consiguiente, también puede utilizarse con tomas de corriente sin conductor de puesta a tierra. 3. 4. 5. 6. 7. GEA010-1 Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas ¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. Si no sigue todas las advertencias e instrucciones podrá ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o heridas graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias. GEB001-6 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL TALADRO 1. Utilice el mango(s) auxiliar, si se suministra con la herramienta. Una pérdida del control puede ocasionar heridas personales. 8. Cuando realice una operación en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto o con el propio cable, sujete la herramienta eléctrica solamente por las superficies de asimiento aisladas. El contacto del accesorio de corte con un cable con corriente hará que la corriente circule por las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica y podrá soltar una descarga eléctrica al operario. Asegúrese siempre de que tiene suelo firme. Asegúrese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en lugares altos. Sujete la herramienta firmemente. Mantenga las manos alejadas de las partes giratorias. No deje la herramienta en marcha. Tenga en marcha la herramienta solamente cuando la tenga en la mano. No toque la broca ni la pieza de trabajo inmediatamente después de la operación; podrán estar muy calientes y podrían y quemarle la piel. Algunos materiales contienen sustancias químicas que podrán ser tóxicas. Tenga precaución para evitar la inhalación de polvo y el contacto con la piel. Siga los datos de seguridad del abastecedor del material. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o familiaridad con el producto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuestión. El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podrá ocasionar graves heridas personales. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de ajustar o comprobar cualquier función de la herramienta. 19 Accionamiento del interruptor Instalación o desmontaje de la broca (Fig. 6) PRECAUCIÓN: • Antes de enchufar la herramienta, compruebe siempre para cerciorarse de que el interruptor de gatillo se acciona debidamente y que vuelve a la posición “OFF” cuando lo suelta. Para el modelo MT621 (Fig. 1) PRECAUCIÓN: • El interruptor puede ser bloqueado en la posición “ON” para mayor comodidad del operario durante una utilización prolongada. Tenga precaución cuando bloquee la herramienta en la posición “ON” y mantenga la herramienta firmemente empuñada. Para poner en marcha la herramienta, simplemente apriete el gatillo interruptor. La velocidad de la herramienta aumenta incrementando la presión en el gatillo interruptor. Suelte el gatillo interruptor para parar. Para una operación continua, apriete el gatillo interruptor, presione hacia dentro el botón de bloqueo y después suelte el gatillo interruptor. Para parar la herramienta desde la posición bloqueada, apriete el gatillo interruptor completamente, después suéltelo. Para el modelo MT622 (Fig. 2) PRECAUCIÓN: • Cambie la dirección de giro solamente después de que la herramienta se haya parado completamente. Si la cambia antes de que la herramienta se haya parado podrá dañar la herramienta. El interruptor es reversible, ofreciendo giro hacia la derecha o bien hacia la izquierda. Para poner en marcha la herramienta, simplemente presione la parte inferior del gatillo interruptor para giro hacia la derecha o la parte superior para giro hacia la izquierda. Suelte el gatillo interruptor para parar. MONTAJE PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de realizar cualquier trabajo en ella. Instalación de la empuñadura superior (empuñadura auxiliar) (Fig. 3) Enrosque la empuñadura superior en la herramienta firmemente. Instalación de la empuñadura posterior (específico para cada país) (Fig. 4 y 5) Quite la tapa de la carcasa de la herramienta. Inserte los resortes de hoja en la ranura de la parte del mango que tiene los cubos. Después colóquelos en la parte inferior de la carcasa de la herramienta. Coloque ambas partes del firmemente con los tornillos. 20 mango y apriételas Para instalar la broca, introdúzcala en el mandril hasta el fondo. Apriete el mandril a mano. Ponga la llave de mandril en cada uno de los tres agujeros y apriete hacia la derecha. Asegúrese de apretar los tres agujeros del mandril uniformemente. Para quitar la broca, gire la llave de mandril hacia la izquierda en uno de los agujeros solamente, después afloje el mandril a mano. Después de utilizar la llave de mandril, asegúrese de ponerla otra vez en su posición original. OPERACIÓN Operación de perforación (Fig. 7) Utilice siempre la empuñadura superior o posterior (mango auxiliar) y sujete la herramienta firmemente por la empuñadura superior o posterior y del interruptor durante las operaciones. Perforación en madera Cuando perfore en madera, los mejores resultados se obtendrán con brocas para madera equipadas con un tornillo guía. El tornillo guía facilita la perforación tirando de la broca hacia el interior de las piezas de trabajo. Perforación en metal Para evitar que la broca resbale al empezar a hacer el agujero, haga una mella con un punzón y martillo en el punto a taladrar. Ponga la punta de la broca en la mella y comience a perforar. Utilice un lubricante para operaciones de corte cuando perfore metales. Las excepciones son acero y latón que deberán ser perforados en seco. PRECAUCIÓN: • Con ejercer una presión excesiva sobre la herramienta no conseguirá perforar más rápido. De hecho, esta presión excesiva sólo servirá para dañar la punta de la broca, disminuir el rendimiento de la herramienta y acortar su vida de servicio. • En el momento de comenzar a penetrar se ejerce una tremenda fuerza de torsión sobre la herramienta/broca. Sujete la herramienta firmemente y tenga cuidado cuando la broca comience a penetrar las piezas de trabajo. • Una broca atascada podrá extraerse simplemente poniendo el interruptor inversor en giro inverso para que retroceda. Sin embargo, la herramienta podrá retroceder bruscamente si no la sujeta firmemente. (Para el modelo MT622) • Sujete siempre las piezas de trabajo pequeñas en un tornillo de banco o herramienta de sujeción similar. • Evite taladrar en materiales que sospeche puedan tener clavos ocultos u otras cosas que puedan hacer que la broca se trabe o rompa. MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de intentar realizar una inspección o mantenimiento. • No utilice nunca gasolina, bencina, disolvente, alcohol o similares. Podría producir descoloración, deformación o grietas. Reemplazo de las escobillas de carbón (Fig. 8 y 9) Extraiga e inspeccione las escobillas de carbón regularmente. Reemplácelas cuando se hayan gastado hasta la marca límite. Mantenga las escobillas de carbón limpias de forma que entren libremente en los portaescobillas. Deberá reemplazar ambas escobillas de carbón al mismo tiempo. Utilice únicamente escobillas de carbón idénticas. Utilice un atornillador para quitar los tapones portaescobillas. Extraiga las escobillas desgastadas, inserte las nuevas y vuelva a colocar los tapones portaescobillas. Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto, las reparaciones y cualquier otro mantenimiento o ajuste deberán ser realizados por los centros de servicio autorizado de Makita, siempre con piezas de repuesto de Makita. ENG905-1 Ruido El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de acuerdo con la norma EN60745: Modelo MT621 Nivel de presión sonora (LpA): 84 dB (A) Nivel de potencia sonora (LWA): 95 dB (A) Incerteza (K): 3 dB (A) ADVERTENCIA: • La emisión de vibración durante la utilización real de la herramienta eléctrica puede variar del valor de emisión declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada. • Asegúrese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que estén basadas en una estimación de la exposición en las condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo tal como las veces cuando la herramienta está apagada y cuando está funcionando en vacío además del tiempo de gatillo). ENH101-18 Para países europeos solamente Declaración de conformidad CE Makita declara que la(s) máquina(s) siguiente(s): Designación de máquina: Taladro Modelo N°/ Tipo: MT621, MT622 Cumplen con las directivas europeas siguientes: 2006/42/CE Están fabricadas de acuerdo con las normas o documentos normalizados siguientes: EN60745 El archivo técnico de acuerdo con la norma 2006/42/CE está disponible en: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica 6.2.2014 Yasushi Fukaya Director Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica Modelo MT622 Nivel de presión sonora (LpA): 82 dB (A) Nivel de potencia sonora (LWA): 93 dB (A) Incerteza (K): 3 dB (A) Póngase protectores en los oídos ENG900-1 Vibración El valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales) determinado de acuerdo con la norma EN60745: Modo tarea: perforar en metal Emisión de vibración (ah, D): 2,5 m/s2 o menos Incerteza (K): 1.5 m/s2 ENG901-1 • El valor de emisión de vibración declarado ha sido medido de acuerdo con el método de prueba estándar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra. • El valor de emisión de vibración declarado también se puede utilizar en una valoración preliminar de exposición. 21 PORTUGUÊS (Instruções originais) Explicação geral 1 2 3 Botão de bloqueio Gatilho do interruptor No sentido contrário ao dos ponteiros do relógio 4 5 6 7 No sentido dos ponteiros do relógio Mola de folhas Pega traseira Saliência 8 9 10 11 12 Parafuso Mandril porta-brocas Marca limite Tampa do porta escovas Chave de parafusos ESPECIFICAÇÕES Modelo Capacidades MT621 MT622 Aço 13 mm 13 mm Madeira 36 mm Velocidade em vazio Comprimento total 267 mm 267 mm Peso líquido 2,7 kg 2,7 kg /II • Devido a um programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento, estas especificações podem ser alteradas sem aviso prévio. • As especificações podem variar de país para país. • Peso de acordo com o Procedimento 01/2003 da EPTA (European Power Tool Association) 2. ENE032-1 Utilização a que se destina A ferramenta serve para perfurar madeira, metal e plástico. ENF002-2 Alimentação A ferramenta só deve ser ligada a uma fonte de alimentação com a mesma voltagem da indicada na placa de características, e só funciona com alimentação CA monofásica. Tem um sistema de isolamento duplo e pode, por isso, utilizar também tomadas sem ligação à terra. GEA010-1 Avisos gerais de segurança para ferramentas eléctricas AVISO! Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não cumprimento de todos os avisos e instruções pode originar choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todos os avisos e instruções para futuras referências. GEB001-6 AVISOS DE SEGURANÇA PARA A FURADEIRA 22 600 min–1 0 – 700 min Classe de segurança 1. 36 mm –1 Utilize pega(s) auxiliar(es), se fornecida(s) com a ferramenta. A perda de controlo pode causar ferimentos pessoais. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Agarre na ferramenta eléctrica pelos punhos isolados ao realizar uma operação onde o acessório de corte possa tocar em fios eléctricos escondidos ou no seu próprio fio. O acessório de corte que entra em contacto com um fio “vivo” pode tornar as partes metálicas expostas da ferramenta eléctrica “vivas” e causar choque eléctrico ao operador. Certifique-se sempre que possui uma base firme. Certifique-se de que ninguém está por baixo quando usa a ferramenta em locais elevados. Segure a ferramenta firmemente. Mantenha as mãos afastadas das partes giratórias. Não deixe a ferramenta a funcionar. Opere a ferramenta apenas quando a estiver a agarrar. Não toque na broca ou na peça de trabalho imediatamente após a operação; podem estar extremamente quentes e queimar a sua pele. Alguns materiais contêm químicos que podem ser tóxicos. Tome cuidado para evitar a inalação de poeira e o contacto com a pele. Siga os dados de segurança do fornecedor do material. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. AVISO: NÃO permita que conforto ou familiaridade com o produto (adquirido com o uso repetido) substitua a aderência estrita às regras de segurança da ferramenta. MÁ INTERPRETAÇÃO ou não seguimento das regras de segurança estabelecidas neste manual de instruções pode causar danos pessoais sérios. DESCRIÇÃO FUNCIONAL PRECAUÇÃO: • Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a ficha retirada da tomada antes de regular ou verificar o funcionamento da ferramenta. Acção do interruptor PRECAUÇÃO: • Antes de ligar a ferramenta, verifique sempre que o gatilho do interruptor funciona adequadamente e volta à posição “OFF” (desligado) quando libertado. No modelo MT621 (Fig. 1) PRECAUÇÃO: • O interruptor pode ser bloqueado na posição “ON” (ligado) para facilidade e conforto do utilizador durante uma utilização alargada. Tenha todo o cuidado quando bloquear a ferramenta na posição “ON” (ligado) e mantenha a ferramenta firmemente segura em posição. Para ligar a ferramenta, carregue simplesmente no gatilho do interruptor. A velocidade da ferramenta aumenta de acordo com a pressão no gatilho do interruptor. Liberte o gatilho do interruptor para parar. Para operação contínua, carregue no gatilho do interruptor, empurre o botão de bloqueio e em seguida solte o gatilho do interruptor. Para parar a ferramenta da posição de bloqueada, aperte completamente o gatilho do interruptor, em seguida solte-o. No modelo MT622 (Fig. 2) PRECAUÇÃO: • Mude a direcção de rotação apenas quando a ferramenta parar completamente. Se a mudar antes de a ferramenta parar, pode danificar a ferramenta. O interruptor é reversível, fornecendo uma rotação no sentido dos ponteiros do relógio e no sentido contrário. Para arrancar a ferramenta, puxe a parte inferior do gatilho do interruptor para uma rotação no sentido dos ponteiros do relógio ou a parte superior para uma rotação contrária. Liberte o gatilho do interruptor para parar. ASSEMBLAGEM PRECAUÇÃO: • Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a ficha retirada da tomada antes de executar qualquer trabalho na ferramenta. Instalação da pega superior (pega auxiliar) (Fig. 3) Aparafuse a pega superior na ferramenta em segurança. Instalação da pega traseira (específica do país) (Fig. 4 e 5) Puxe para retirar a tampa da caixa da ferramenta. Insira as molas de folhas dentro da ranhura na parte da pega que tem as saliências. Depois, prenda-as ao fundo da caixa da ferramenta. Instalar ou retirar a broca de perfuração (Fig. 6) Para instalar a broca, coloque-a no mandril até onde puder ir. Aperte o mandril à mão. Coloque a chave de mandril em cada um dos três orifícios e aperte para a direita. Certifique-se de que aperta uniformemente todos os três orifícios do mandril. Para retirar a broca, rode a chave de mandril para a esquerda em apenas um orifício, depois solte o mandril à mão. Depois de utilizar a chave de mandril, certifique-se de que volta à posição original. OPERAÇÃO Perfuração (Fig. 7) Utilize sempre a pega superior ou traseira (pega auxiliar) e segure firmemente a ferramenta pela pega superior ou traseira e a pega do interruptor durante o funcionamento. Perfurar em madeira Quando perfurar em madeira, os melhores resultados são obtidos com brocas para madeira equipadas com um parafuso guia. O parafuso guia torna a perfuração mais fácil empurrando a broca para a peça de trabalho. Perfurar em metal Para evitar que a broca deslize quando começa a perfurar um orifício, faça um entalhe com punção de bico e martelo no ponto a ser perfurado. Coloque a ponta da broca no entalhe e comece a perfurar. Utilize um lubrificante de corte quando perfurar metais. As excepções são ferro e latão que devem ser perfurados a seco. PRECAUÇÃO: • Não acelerará a perfuração se exercer demasiada pressão na ferramenta. Na realidade, esta pressão excessiva servirá apenas para danificar a ponta da sua broca, diminuir o desempenho da ferramenta e encurtar o tempo de vida útil da ferramenta. • Sente-se uma força de rotação muito forte na ferramenta/broca durante a progressão da realização do orifício. Agarre na ferramenta firmemente e tenha cuidado quando a broca começa a perfurar a peça de trabalho. • Uma broca presa pode ser retirada colocando-se simplesmente o interruptor de inversão para rotação inversa para fazê-la sair. No entanto, a ferramenta pode saltar para trás de repente se não a agarrar firmemente. (Para modelo MT622) • Prenda sempre peças de trabalho pequenas num torno ou equipamento semelhante. • Evite perfurar materiais que suspeite conterem pregos ocultos ou outros objectos que possam fazer com que a broca dobre ou parta. Fixe as duas partes da pega e aperte-as com os parafusos em segurança. 23 MANUTENÇÃO PRECAUÇÃO: • Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a ficha retirada da tomada antes de executar qualquer inspecção ou manutenção. • Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou produtos semelhantes. Pode ocorrer a descoloração, deformação ou rachaduras. Substituição das escovas de carvão (Fig. 8 e 9) Retire e verifique regularmente as escovas de carvão. Substitua-as quando estiverem gastas até à marca limite. Mantenha as escovas de carvão limpas e a deslizarem nos suportes. As duas escovas de carvão devem ser substituídas ao mesmo tempo. Só utilize escovas de carvão idênticas. Utilize uma chave de parafusos para retirar as tampas do porta escovas. Retire as escovas de carvão usadas, coloque as novas e prenda as tampas dos porta escovas. Para manter a SEGURANÇA e FIABILIDADE, as reparações e outras acções de manutenção ou ajustes devem ser executados pelos centros de assistência autorizados da Makita, utilizando sempre peças de substituição Makita. ENG905-1 Ruído A característica do nível de ruído A determinado de acordo com EN60745: ENH101-18 Só para países Europeus Declaração de conformidade CE A Makita declara que a(s) seguinte(s) máquina(s): Designação da ferramenta: Furadeira Modelos n°/Tipo: MT621, MT622 Em conformidade com as seguintes directivas europeias: 2006/42/CE São fabricadas de acordo com as seguintes normas ou documentos normalizados: EN60745 O ficheiro técnico de acordo com a 2006/42/CE está disponível em: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica 6.2.2014 Modelo MT621 Nível de pressão de som (LpA): 84 dB (A) Nível de potência sonora (LWA): 95 dB (A) Variabilidade (K): 3 dB (A) Modelo MT622 Nível de pressão de som (LpA): 82 dB (A) Nível de potência sonora (LWA): 93 dB (A) Variabilidade (K): 3 dB (A) Yasushi Fukaya Director Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica Utilize protectores para os ouvidos ENG900-1 Vibração O valor total da vibração (soma vectorial tri-axial) determinado de acordo com EN60745: Modo de funcionamento: perfuração em metal Emissão de vibração (ah, D): 2,5 m/s2 ou inferior Variabilidade (K): 1,5 m/s2 ENG901-1 • O valor da emissão de vibração indicado foi medido de acordo com o método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas. • O valor da emissão de vibração indicado pode também ser utilizado na avaliação preliminar da exposição. 24 AVISO: • A emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta eléctrica pode diferir do valor de emissão indicado, dependendo das formas como a ferramenta é utilizada. • Certifique-se de identificar as medidas de segurança para protecção do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposição em condições reais de utilização (considerando todas as partes do ciclo de operação, tal como quando a ferramenta está desligada e quando está a funcionar em marcha lenta além do tempo de accionamento). DANSK (Oprindelige anvisninger) Illustrationsoversigt 1 2 3 4 5 6 7 8 Låseknap Afbryderknap Mod uret Med uret 9 10 11 12 Bladfjeder Baghåndtag Knast Skrue Borepatron Grænsemærke Kulbørsteholderdæksel Skruetrækker SPECIFIKATIONER Model MT621 MT622 Stål 13 mm 13 mm Træ 36 mm 36 mm Omdrejninger ubelastet 0 – 700 min–1 600 min–1 Længde i alt 267 mm 267 mm Nettovægt 2,7 kg 2,7 kg Kapaciteter Sikkerhedsklasse /II • På grund af vores kontinuerlige forskningsprogrammer og udvikling, kan hosstående specifikationer blive ændret uden varsel. • Specifikationer kan variere fra land til land. • Vægt i henhold til EPTA-Procedure 01/2003 ENE032-1 Tilsigtet anvendelse Maskinen er beregnet til boring i træ, metal og plastic. ENF002-2 Strømforsyning Maskinen må kun tilsluttes en strømforsyning med samme spænding som angivet på typeskiltet og kan kun anvendes på enfaset vekselstrømsforsyning. De er dobbeltisolerede og kan derfor også tilsluttes kontakter uden jordledning. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Vær altid sikker på, at De har et godt fodfæste. Vær sikker på, at der ikke befinder sig nogen nedenunder, når maskinen anvendes i højden. Hold godt fast i maskinen. Hold hænderne væk fra roterende dele. Lad ikke maskinen køre i tomgang. Anvend kun maskinen håndholdt. Rør ikke ved borebitten eller arbejdsstykket umiddelbart efter arbejdet, da de kan være meget varme og give hudforbrændinger. Nogle materialer indeholder kemikalier, som kan være giftige. Vær påpasselig med at forhindre inhalering af støv og hudkontakt. Følg materialeleverandørens sikkerhedsdata. GEM DENNE BRUGSANVISNING. ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstående advarsler og instruktioner ikke overholdes, kan resultatet blive elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for produktet nøje overholdes. MISBRUG eller forsømmelse af at følge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De kommer alvorligt til skade. Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference. FUNKTIONSBESKRIVELSE GEA010-1 Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj GEB001-6 SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR BOREMASKINE 1. 2. Brug hjælpehåndtaget (-håndtagene), hvis sådanne følger med maskinen. Hvis herredømmet over maskinen mistes, kan det føre til tilskadekomst. Hold altid maskinen i dens isolerede håndtagsflader, når De udfører et arbejde, hvor skæreværktøjet kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller dets egen ledning. Skæretilbehør, som kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan gøre el-værktøjets ikkeisolerede metaldele strømførende, hvilket kan give operatøren elektrisk stød. FORSIGTIG: • Sørg altid for, at der er slukket for værktøjet og at den er taget ud af forbindelse, inden værktøjets funktion justeres eller kontrolleres. Afbryderanvendelse FORSIGTIG: • Inden maskinen tilsluttes, skal man altid kontrollere, at afbryderknappen fungerer ordentligt og returnerer til “OFF” stilling, når den slippes. For model MT621 (Fig. 1) FORSIGTIG: • Afbryderen kan låses i “ON” stilling af hensyn til operatørens bekvemmelighed under længere tids anvendelse. Udvis forsigtighed, når maskinen låses i “ON” stilling, og hold godt fast i maskinen. 25 For at starte værktøjet, trykkes der blot på afbryderknappen. Maskinens hastighed øges ved at man øger trykket på afbryderknappen. Slip afbryderknappen for at stoppe. For uafbrudt anvendelse skal man trykke afbryderknappen ind, trykke låseknappen ind, og derefter slippe afbryderknappen. For at stoppe maskinen fra den låste position, skal man trykke afbryderknappen helt ind og derefter slippe den. Brug skæresmørelse, når der bores i metal. Undtagelserne er jern og messing, som skal tørbores. Omskifteren er reversibel og rotation i enten retningen med eller mod uret er mulig. For at starte maskinen, behøver man blot at trykke på den nederste del af afbryderknappen for rotation med uret eller på den øverste del for rotation mod uret. Slip afbryderknappen for at stoppe. FORSIGTIG: • Et kraftigere tryk på maskinen vil ikke gøre boringen hurtigere. Faktisk vil et kraftigere tryk kun føre til skade på bitspidsen, nedsætte maskinens ydelse og afkorte maskinens levetid. • Maskinen/bitten udsættes for en meget stor vridningskraft på tidspunktet for hulgennembruddet. Hold maskinen fast og udvis forsigtighed, når boret begynder at bryde igennem arbejdsemnet. • En bit, der har sat sig fast, kan fjernes ved at man ganske enkelt sætter omløbsvælgeren til baglæns rotation for at bakke ud. Imidlertid kan maskinen pludselig bakke ud, hvis man ikke holder godt fast i den. (For model MT622) • Fastgør altid små arbejdsemner i en skruestik eller en lignende fastgøringsanordning. • Undgå at bore i materiale, som kan tænkes at indeholde skjulte søm eller andre ting, som kan bevirke, at bitten binder eller brækker. SAMLING VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG: • Sørg altid for at værktøjet er slukket og netstikket trukket ud, inden der foretages noget arbejde på selve værktøjet. FORSIGTIG: • Kontroller altid, at værktøjet er slået fra, og at netstikket er trukket ud, inden der udføres eftersyn eller vedligeholdelse. • Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alkohol og lignende. Resultatet kan blive misfarvning, deformering eller revner. For model MT622 (Fig. 2) FORSIGTIG: • Skift kun rotationsretning, når maskinen er helt stoppet. Hvis der skiftes retning, inden maskinen er stoppet, kan maskinen lide skade. Montering af topgrebet (hjælpehåndtag) (Fig. 3) Skru topgrebet godt fast på maskinen. Montering af baggrebet (landespecifik) (Fig. 4 og 5) Træk hætten af maskinkroppen. Sæt bladfjedrene ind i rillen på den håndtagsdel, hvor knasterne sidder. Montér dem derefter på undersiden af maskinkroppen. Montér begge håndtagsdelene og fastgør dem godt med skruerne. Montering og afmontering af borebit (Fig. 6) Bitten monteres ved at man sætter den så langt ind i patronen som den kan komme. Stram patronen med hånden. Anbring patronnøglen i hvert af de tre huller og stram i retningen med uret. Sørg for at stramme alle tre patronhuller ens. Bitten fjernes ved at man drejer patronnøglen mod uret i kun ét hul og derefter løsner patronen med hånden. Efter brug af patronnøglen skal man altid huske at returnere til den oprindelige stilling. BETJENING Boring (Fig. 7) Brug altid top- eller baggrebet (hjælpehåndtag) og hold godt fast i maskinen med top- eller baggrebet og skiftehåndtaget under arbejdet. Boring i træ Når der bores i træ, opnås det bedste resultat med træbor, som er udstyret med en ledeskrue. Ledeskruen gør boring lettere, idet den trækker boret ind i arbejdsemnet. Boring i metal For at forhindre bitten i at glide, når man begynder at lave et hul, skal man lave et hak med en kørner og en hammer på det punkt, hvor der skal bores. Anbring spidsen af bitten i hakket og begynd boringen. 26 Udskiftning af kulbørster (Fig. 8 og 9) Tag kulbørsterne ud og efterse dem med jævne mellemrum. Skift dem ud, når de er slidt ned til grænsemærket. Hold kulbørsterne rene og i stand til frit at glide ind i holderne. Begge kulbørster skal udskiftes samtidigt. Anvend kun identiske kulbørster. Benyt en skruetrækker til at afmontere kulbørsteholderdækslerne. Tag de slidte kulbørster ud, sæt de nye i, og fastgør derefter kulbørsteholderdækslerne. For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDELIGHED bør reparation, vedligeholdelse og justering kun udføres af et Makita service center med anvendelse af original Makita udskiftningsdele. ENG905-1 Lyd Det typiske A-vægtede støjniveau overensstemmelse med EN60745: Model MT621 Lydtryksniveau (LpA): 84 dB (A) Lydeffektniveau (LWA): 95 dB (A) Usikkerhed (K): 3 dB (A) Model MT622 Lydtryksniveau (LpA): 82 dB (A) Lydeffektniveau (LWA): 93 dB (A) Usikkerhed (K): 3 dB (A) Bær høreværn bestemt i ENG900-1 Vibration Vibrations totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN60745: Arbejdsindstilling: boring i metal Vibrationsafgivelse (ah, D): 2,5 m/s2 eller mindre Usikkerhed (K): 1,5 m/s2 ENG901-1 • Den angivne vibrationsemissionsværdi er blevet målt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet. • Den angivne vibrationsemissionsværdi kan også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering. ADVARSEL: • Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af værktøjet kan være forskellig fra den erklærede emissionsværdi, afhængigt af den måde, hvorpå værktøjet anvendes. • Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklen, som f.eks. de gange, hvor værktøjet er slukket og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden). ENH101-18 Kun for lande i Europa EU-konformitetserklæring Makita erklærer, at den følgende maskine (maskiner): Maskinens betegnelse: Boremaskine Model nr./ Type: MT621, MT622 Er i overensstemmelse med de europæiske direktiver: 2006/42/EU De er fremstillet i overensstemmelse med den følgende standard eller standardiserede dokumenter: EN60745 Den tekniske fil, som er i overensstemmelse med 2006/ 42/EU, er tilgængelig fra: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien 6.2.2014 Yasushi Fukaya Direktør Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien 27 ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) Περιγραφή γενικής άποψης 1 2 3 4 Κουμπί ασφάλισης Σκανδάλη διακόπτης Αριστερόστροφα Δεξιόστροφα 5 6 7 8 Φυλλοειδές ελατήριο Πίσω λαβή Πλήμνη Βίδα 9 10 11 12 Σφιγκτήρας τρυπανιού Σημάδι ορίου Καπάκι θήκης καρβουνακίου Κατσαβίδι ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Μοντέλο MT621 MT622 Ατσάλι 13 χιλ 13 χιλ Ξύλο 36 χιλ 36 χιλ Ταχύτητα χωρίς φορτίο 0 – 700 λεπ–1 600 λεπ–1 Συνολικό μήκος 267 χιλ 267 χιλ Καθαρό βάρος 2,7 χγρ 2,7 χγρ Ικανότητες Κατηγορία ασφάλειας /II • Λόγω του συνεχόμενου προγράμματος που εφαρμόζουμε για έρευνα και ανάπτυξη, τα τεχνικά χαρακτηριστικά στο παρόν έντυπο υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση. • Τα τεχνικά χαρακτηριστικά μπορεί να διαφέρουν από χώρα σε χώρα. • Βάρος σύμφωνα με διαδικασία EPTA 01/2003 2. ENE032-1 Προοριζόμενη χρήση Το εργαλείο προορίζεται για τρυπάνισμα σε ξύλο, μέταλλο και πλαστικό. 3. ENF002-2 Ρευματοδότηση Το μηχάνημα πρέπει να συνδέεται μόνο με παροχή ρεύματος της ίδιας τάσης με αυτή που αναγράφεται στην πινακίδα ονομαστικών τιμών και μπορεί να λειτουργήσει μόνο με εναλλασσόμενο μονοφασικό ρεύμα. Τα εργαλεία αυτά έχουν διπλή μόνωση και, κατά συνέπεια, μπορούν να συνδεθούν σε πρίζες χωρίς σύρμα γείωσης. GEA010-1 4. 5. 6. 7. Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για το ηλεκτρικό εργαλείο Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονωμένες επιφάνειες συγκράτησης κατά την εκτέλεση εργασιών όπου το παρελκόμενο κοπής ενδέχεται να έλθει σε επαφή με κρυφές καλωδιώσεις ή το δικό του καλώδιο τροφοδοσίας. Σε περίπτωση επαφής του εξαρτήματος κοπής με ηλεκτροφόρο καλώδιο, μπορεί τα εκτεθειμένα μεταλλικά εξαρτήματα του ηλεκτρικού εργαλείου να καταστούν τα ίδια ηλεκτροφόρα και να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία στο χειριστή. Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι στέκεστε σταθερά. Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε υψηλές τοποθεσίες, να βεβαιώνεστε ότι δεν βρίσκεται κανένας από κάτω. Κρατήστε το εργαλείο σταθερά. Μην πλησιάζετε τα χέρια σας σε περιστρεφόμενα μέρη. Μην αφήνετε το εργαλείο σε λειτουργία. Το εργαλείο πρέπει να βρίσκεται σε λειτουργία μόνο όταν το κρατάτε. Μην αγγίζετε τη μύτη τρυπανίσματος ή το τεμάχιο εργασίας αμέσως μετά τη λειτουργία του εργαλείου. Μπορεί να είναι εξαιρετικά θερμά και να προκληθεί έγκαυμα στο δέρμα σας. Μερικά υλικά περιέχουν χημικά που μπορεί να είναι τοξικά. Προσέχετε ώστε να αποφεύγετε την εισπνοή σκόνης και την επαφή με το δέρμα. Ακολουθείτε τα δεδομένα ασφάλειας υλικού που παρέχονται από τον προμηθευτή. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών ενδέχεται να καταλήξει σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό τραυματισμό. 8. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική παραπομπή. ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ. GEB001-6 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΡΥΠΑΝΙΟΥ 1. 28 Να χρησιμοποιείτε τη(ις) βοηθητική(ές) λαβή(ές), εάν παρέχονται με το εργαλείο. Η απώλεια του ελέγχου μπορεί να προκαλέσει προσωπικό τραυματισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ επιτρέψετε στην άνεση ή στην εξοικείωσή σας με το προϊόν (που αποκτήθηκε από επανειλημμένη χρήση) να αντικαταστήσει την αυστηρή τήρηση των κανόνων ασφαλείας του παρόντος εργαλείου. ΚΑΚΗ ΧΡΗΣΗ ή αμέλεια να ακολουθήσετε τους κανόνες ασφάλειας που διατυπώνονται σ’αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών μπορεί να προκαλέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΡΟΣΟΧΗ: • Πάντοτε βεβαιώνεστε ότι το εργαλείο είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από το ρεύμα πριν ρυθμίσετε ή ελέγξετε κάποια λειτουργία στο εργαλείο. Δράση διακόπτη ΠΡΟΣΟΧΗ: • Πριν από τη σύνδεση του εργαλείου στην παροχή τροφοδοσίας, να ελέγχετε πάντα ότι η σκανδάλη διακόπτης ενεργοποιεί το εργαλείο κανονικά κι επιστρέφει στη θέση «OFF» (Ανενεργό) όταν ελευθερώνεται. Για το μοντέλο MT621 (Εικ. 1) ΠΡΟΣΟΧΗ: • Ο διακόπτης μπορεί να ασφαλιστεί στη θέση «ON» για πιο άνετη λειτουργία από το χρήστη κατά τη διάρκεια παρατεταμένης χρήσης. Να είστε προσεκτικοί όταν ασφαλίζετε το εργαλείο στη θέση «ON» και να κρατάτε το εργαλείο σταθερά. Για να ξεκινήσετε το εργαλείο, απλώς τραβήξτε τη σκανδάλη διακόπτη. Η ταχύτητα του εργαλείου αυξάνει αν αυξήσετε την πίεση στη σκανδάλη διακόπτη. Ελευθερώστε την σκανδάλη διακόπτη για να σταματήσει. Για συνεχόμενη λειτουργία, πατήστε τη σκανδάλη διακόπτη, πατήστε το κουμπί ασφάλισης και μετά αφήστε τη σκανδάλη διακόπτη. Για να σταματήστε το εργαλείο από την κλειδωμένη θέση, τραβήξτε πλήρως τη σκανδάλη διακόπτη και κατόπιν αφήστε την. Για το μοντέλο MT622 (Εικ. 2) ΠΡΟΣΟΧΗ: • Αλλάξτε την κατεύθυνση περιστροφής μόνο όταν το εργαλείο έχει σταματήσει εντελώς. Αν την αλλάξετε πριν σταματήσει το εργαλείο, μπορεί να προκληθεί ζημιά στο εργαλείο. Ο διακόπτης είναι αντιστρέψιμος, παρέχοντας δεξιόστροφη ή αριστερόστροφη περιστροφή. Για να ξεκινήσετε το εργαλείο, απλώς τραβήξτε το κάτω μέρος της σκανδάλης-διακόπτη για δεξιόστροφη περιστροφή ή το άνω μέρος για αριστερόστροφη περιστροφή. Ελευθερώστε την σκανδάλη διακόπτη για να σταματήσει. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ: • Πάντοτε βεβαιώνεστε ότι το εργαλείο είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από το ρεύμα πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία στο εργαλείο. Τοποθέτηση άνω χειρολαβής (βοηθητική λαβή) (Εικ. 3) Τοποθέτηση ή αφαίρεση μύτης τρυπανιού (Εικ. 6) Για να τοποθετήσετε μια μύτη, τοποθετήστε τη στην κεφαλή όσο περισσότερο γίνεται. Σφίξτε το σφιγκτήρα με το χέρι. Τοποθετήστε το κλειδί σφιγκτήρα σε κάθε μία από τις τρεις οπές και σφίξτε δεξιόστροφα. Βεβαιωθείτε να σφίξετε ομοιόμορφα και τις τρεις οπές του σφιγκτήρα. Για να βγάλετε τη μύτη, περιστρέψτε αριστερόστροφα το κλειδί σφιγκτήρα σε μία μόνο οπή και κατόπιν ξεσφίξτε το σφιγκτήρα με το χέρι. Αφού χρησιμοποιήσετε το κλειδί κεφαλής, βεβαιωθείτε να το επιστρέψετε στην αρχική θέση του. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Λειτουργία τρυπανίσματος (Εικ. 7) Να χρησιμοποιείτε πάντα την πάνω ή πίσω λαβή (βοηθητική λαβή) και να κρατάτε σταθερά το εργαλείο από την πάνω ή πίσω λαβή και τη λαβή διακόπτη κατά την εκτέλεση των εργασιών. Τρυπάνισμα ξύλου Όταν τρυπανίζετε σε ξύλο, έχετε καλύτερα αποτελέσματα με μύτες για ξύλο εξοπλισμένες με βίδα οδήγησης. Η βίδα οδήγησης κάνει το τρυπάνισμα ευκολότερο επειδή τραβάει την αιχμή μέσα στο τεμάχιο εργασίας. Τρυπάνισμα σε μέταλλο Για να μην ολισθήσει μια μύτη όταν ξεκινάτε τη δημιουργία μιας οπής, κάντε ένα κοίλωμα με πόντα και σφυρί στο σημείο όπου θα τρυπανίσετε. Τοποθετήστε τη μύτη στο κοίλωμα και ξεκινήστε το τρυπάνισμα. Όταν τρυπανίζετε μέταλλα, χρησιμοποιήστε λιπαντικό κοπής. Εξαιρέσειζ αποτελούν το σίδερο και ο χάλυβας τα οποία θα πρέπει να τρυπανίζετε στεγνά. ΠΡΟΣΟΧΗ: • Η υπερβολική πίεση στο εργαλείο δεν επιταχύνει τη διάτρηση. Στην πραγματικότητα, αυτή η υπερβολική πίεση προκαλεί ζημιά στο άκρο της μύτης, μείωση της απόδοσης όπως και της διάρκειας ζωής του εργαλείου. • Στο εργαλείο/μύτη ασκείται τεράστια δύναμη περιστροφής τη στιγμή που διέρχεται από την οπή. Κρατήστε σταθερά το εργαλείο και προσέχετε ιδιαίτερα τη στιγμή που η αιχμή διαπερνάει το τεμάχιο εργασίας. • Μπορείτε να αφαιρέσετε μια μπλοκαρισμένη μύτη με απλή ρύθμιση του διακόπτη αντιστροφής στη θέση αντίστροφης περιστροφής, ώστε η μύτη να οπισθοχωρήσει. Πάντως, το εργαλείο ενδέχεται να οπισθοχωρήσει έξω από την οπή απότομα, αν δεν το κρατάτε σταθερά. (Για το μοντέλο MT622) • Να ασφαλίζετε πάντα τα μικρά τεμάχια εργασίας σε μέγγενη ή παρόμοια διάταξη συγκράτησης. • Αποφεύγετε το τρυπάνισμα σε υλικά που υποπτεύεστε ότι περιέχουν κρυφά καρφιά ή άλλα αντικείμενα που μπορεί να προκαλέσουν την εμπλοκή ή τη θραύση της μύτης. Βιδώστε με ασφάλεια την άνω λαβή στο εργαλείο. Τοποθέτηση πίσω χειρολαβής (ειδικό της χώρας) (Εικ. 4 και 5) Τραβήξτε το καπάκι για να το αφαιρέσετε από το περίβλημα εργαλείου. Εισαγάγετε τα φυλλοειδή ελατήρια στην εγκοπή του τμήματος λαβής με τις πλήμνες. Μετά, συνδέστε τα στο κάτω μέρος του περιβλήματος του εργαλείου. Συνδέστε και τα δύο τμήματα της λαβής και σφίξτε τα καλά με τις βίδες. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ: • Πάντοτε βεβαιώνεστε ότι το εργαλείο είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από το ρεύμα πριν επιχειρήσετε να εκτελέσετε επιθεώρηση ή συντήρηση. • Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βενζίνη, πετρελαϊκό αιθέρα, διαλυτικό, αλκοόλη ή παρόμοιες ουσίες. Ενδέχεται να προκληθεί αποχρωματισμός παραμόρφωση ή ρωγμές. 29 Αντικατάσταση καρβουνακιών (Εικ. 8 και 9) Αφαιρείτε και ελέγχετε τα καρβουνάκια τακτικά. Αντικαθιστάτε όταν φθαρούν μέχρι το σημάδι ορίου. Διατηρείτε τα καρβουνάκια καθαρά και ελεύθερα να γλιστρούν στις θήκες. Και τα δύο καρβουνάκια πρέπει να αντικαθίστανται ταυτόχρονα. Χρησιμοποιείτε μόνο καρβουνάκια ίδιου τύπου. Χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι για να αφαιρέσετε τα καπάκια των θηκών καρβουνακιών. Βγάλτε τα φθαρμένα καρβουνάκια, τοποθετήστε τα νέα και ασφαλίστε τα καπάκια των θηκών καρβουνακιών. Για την διατήρηση της ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ του προιόντος, επισκευές, οποιαδήποτε άλλη συντήρηση ή ρύθμιση πρέπει να εκτελούνται από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα εξυπηρέτησης της Makita, με χρήση πάντοτε ανταλλακτικών Makita. ENG905-1 Θόρυβος Το τυπικό Α επίπεδο μετρημένου θορύβου καθορίζεται σύμφωνα με το EN60745: Μοντέλο MT621 Στάθμη πίεσης ήχου (LpA): 84 dB (A) Στάθμη δύναμης ήχου (LWA): 95 dB (A) Αβεβαιότητα (K): 3 dB (A) Μόνο για χώρες της Ευρώπης Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ Η Makita δηλώνει ότι τα ακόλουθα μηχανήματα: Χαρακτηρισμός μηχανήματος: Τρυπάνι Αρ. μοντέλου/ Τύπος: MT621, MT622 Συμμορφώνονται με τις ακόλουθες Ευρωπαϊκές Οδηγίες: 2006/42/ΕΚ Κατασκευάζονται σύμφωνα με τα ακόλουθα πρότυπα ή έγγραφα τυποποίησης: EN60745 Το αρχείο τεχνικών στοιχείων, σύμφωνα με την οδηγία 2006/42/ΕΚ, διατίθεται από: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Βέλγιο 6.2.2014 Yasushi Fukaya Διευθυντής Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Βέλγιο Μοντέλο MT622 Στάθμη πίεσης ήχου (LpA): 82 dB (A) Στάθμη δύναμης ήχου (LWA): 93 dB (A) Αβεβαιότητα (K): 3 dB (A) Φοράτε ωτοασπίδες ENG900-1 Κραδασμός Η ολική τιμή δόνησης (άθροισμα τρι-αξονικού διανύσματος) καθορίζεται σύμφωνα με το EN60745: Είδος εργασίας: τρυπάνισμα σε μέταλλο Εκπομπή δόνησης (ah, D): 2,5 m/s2 ή λιγότερο Αβεβαιότητα (K): 1,5 m/s2 ENG901-1 • Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών έχει μετρηθεί σύμφωνα με την πρότυπη μέθοδο δοκιμής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με άλλο. • Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στην προκαταρκτική αξιολόγηση έκθεσης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: • Η εκπομπή κραδασμών κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγματικές συνθήκες μπορεί να διαφέρει από τη δηλωμένη τιμή εκπομπής ανάλογα με τον τρόπο χρήσης του εργαλείου. • Φροντίστε να λάβετε τα κατάλληλα μέτρα προστασίας του χειριστή βάσει υπολογισμού της έκθεσης σε πραγματικές συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλες τις συνιστώσες του κύκλου λειτουργίας όπως τους χρόνους που το εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας και όταν βρίσκεται σε αδρανή λειτουργία πέραν του χρόνου ενεργοποίησης). 30 ENH101-18 TÜRKÇE (Orijinal Talimatlar) Genel görünüşün açıklanması 1 2 3 4 5 6 7 8 Kilitleme düğmesi Anahtar tetik Saatin aksi yönde Saat yönünde 9 10 11 12 Yaprak yay Arka tutamak Yuva Vida Matkap mandreli Sınır işareti Fırça yuvası kapağı Tornavida ÖZELLİKLER Model MT621 MT622 Çelik 13 mm 13 mm Tahta 36 mm 36 mm Yüksüz hız 0 – 700 dak–1 600 dak–1 Toplam uzunluk 267 mm 267 mm Net ağırlık 2,7 kg 2,7 kg Kapasiteler Emniyet sınıfı /II • Sürekli yapılan araştırma ve geliştirmelerden dolayı, burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir. • Özellikler ülkeden ülkeye değişebilir. • EPTA-Prosedürü 01/2003 uyarınca ağırlık 4. 5. 6. 7. ENE032-1 Kullanım amacı Bu alet ahşap, metal ve plastik malzemeleri delmek için tasarlanmıştır. ENF002-2 Güç kaynağı Aletin, yalnızca isim levhasında belirtilenle aynı voltajlı güç kaynağına bağlanması gerekir ve yalnızca tek fazlı AC güç kaynağıyla çalıştırılabilir. Çifte yalıtımlıdırlar ve bu sebeple topraklamasız prizlerle de kullanılabilirler. GEA010-1 Genel Elektrikli Alet Güvenliği Uyarılar UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun. Uyarılara ve talimatlara uyulmaması elektrik şoku, yangın ve/veya ciddi yaralanmalar ile sonuçlanabilir. Tüm uyarıları ve talimatları ileride başvurmak için saklayın. GEB001-6 MATKAP GÜVENLİK UYARILARI 1. 2. 3. Aletle birlikte sağlanmışsa yardımcı tutamağı/ tutamakları kullanın. Kontrol kaybı yaralanmaya neden olabilir. Kesici aksesuarın görünmeyen kablolara ya da aletin kendi kordonuna temas etme olasılığı bulunan yerlerde çalışırken elektrikli aleti yalıtımlı kavrama yüzeylerinden tutun. Kesici aksesuarın “akımlı” bir telle temas etmesi elektrikli aletin yalıtımsız metal kısımlarını “akımlı” hale getirebilir ve kullanıcıyı elektrik şokuna maruz bırakabilir. Her zaman yere sağlam basın. Makineyi yüksekte kullandığınızda, altında kimsenin olmadığından emin olun. 8. Makineyi sıkıca tutun. Ellerinizi dönen parçalardan uzak tutun. Makineyi çalışır durumda bırakmayın. Makineyi sadece elinizde iken çalıştırın. Kullanılan ucu veya iş parçasını işlemden hemen sonra ellemeyin; bunlar çok sıcak olup derinizi yakabilir. Bazı malzemeler zehirli olabilen kimyasallar içerirler. Toz yutmayı ve cilt temasını önlemek için tedbir alın. Malzeme sağlayıcısının güvenlik bilgilerine uyun. BU TALİMATLARI SAKLAYIN. UYARI: Ürünü kullanırken (defalarca kullanınca kazanılan) rahatlık ve tanıdıklık duygusunun ilgili ürünün güvenlik kurallarına sıkı sıkıya bağlı kalmanın yerine geçmesine İZİN VERMEYİN. YANLIŞ KULLANIM veya bu kullanma kılavuzunda belirtilen emniyet kurallarına uymama ciddi yaralanmaya neden olabilir. İŞLEVSEL AÇIKLAMALAR DİKKAT: • Alet üzerinde ayarlama ya da işleyiş kontrolü yapmadan önce aletin kapalı ve fişinin çekili olduğundan daima emin olun. Anahtar işlemi DİKKAT: • Aleti fişe takmadan önce, anahtar tetiğin düzgün çalıştığından ve bırakıldığında “KAPALI” konuma döndüğünden emin olun. MT621 model için (Şek. 1) DİKKAT: • Uzun süreli kullanım sırasında kullanıcının rahatlığı için anahtar “AÇIK” konuma kilitlenebilir. Aleti “AÇIK” konuma kilitlerken dikkat edin ve aleti sıkıca kavrayın. Makineyi çalıştırmak için anahtar tetiği çekin. Makinanın hızı anahtar tetiğin üzerine daha fazla bastırılarak artırılır. Durdurmak için anahtar tetiği bırakın. 31 Sürekli işletmek için, anahtar tetiği çekin, kilitleme düğmesine basın ve sonra anahtar tetiği serbest bırakın. Makineyi kilitli pozisyondan çıkarmak için, anahtar tetiği tamamen çekip sonra serbest bırakın. MT622 model için (Şek. 2) DİKKAT: • Dönüş yönünü, ancak alet tamamen durduktan sonra değiştirin. Alet durmadan yön değiştirmek alete zarar verebilir. Anahtar saat yönünde veya saatin aksi yönde dönüş sağlayacak şekilde değiştirilebilir. Aleti başlatmak için, saat yönünde dönüş için anahtar tetiğin alt kısmını, saatin aksi yönde dönüş için ise üst kısmını çekmeniz yeterlidir. Durdurmak için anahtar tetiği bırakın. MONTAJ DİKKAT: • Alet üzerinde herhangi bir iş yapmadan önce aletin kapalı ve fişinin çekili olduğundan daima emin olun. Üst kavrama kolunun takılması (yardımcı tutamağı) (Şek. 3) Üst kavrama kolunu alete sıkıca vidalayın. Arka kavrama kolunun takılması (ülkeye özel) (Şek. 4 ve 5) Kapağı alet muhafazasından dışarı doğru çekin. Yaprak yayları yuvaların olduğu tutamak kısmındaki oyuğa yerleştirin. Ardından bunları alet muhafazasının altına bağlayın. Tutamak parçalarının ikisini de takın ve vidalarla iyice sıkılayın. Ucun takılması veya çıkarılması (Şek. 6) Ucu takmak için mandrenin içinde gidebileceği kadar yerleştirin. Mandreni elle sıkıştırın. Mandren anahtarını her üç deliğe de sokup saat yönünde sıkıştırın. Her üç deliği de aynı oranda sıkıştırdığınızdan emin olun. Ucu çıkarmak için mandren anahtarını, sadece bir delik için saat yönünün tersine çevirin, sonra mandreni elle gevşetin. Mandren anahtarını kullandıktan sonra, orijinal konumuna getirdiğinizden emin olun. DİKKAT: • Makineye aşırı baskı yapıldığında delme işlemi hızlanmayacaktır. Aşırı baskı ucun yıpranmasına, makina performansının düşmesine ve makinanın kullanım ömrünün kısalmasına yol açacaktır. • Delip çıkma sırasında makina ve uç üzerinde çok büyük bir bükme gücü uygulanır. Aleti sıkı tutun ve uç iş parçasını delmeye başlayınca dikkatinizi yoğunlaştırın. • Sıkışan bir uç, ters dönüş anahtarı ucu geri çıkartmak için ters yöne dönecek şekilde ayarlanarak kolayca çıkartılabilir. Fakat bu durumda makinayı sıkıca tutmak gerekir, aksi halde makina darbe ile aniden elden çıkabilir. (MT622 model için) • Küçük iş parçalarını daima bir mengene ya da benzer sıkıştırma aygıtlarıyla sabitleyin. • İçinde ucun takılmasına ya da kırılmasına neden olabilecek gizli çiviler ya da başka şeyler bulunduğundan şüphelendiğiniz malzemeleri delmekten kaçının. BAKIM DİKKAT: • Muayene ya da bakım yapmadan önce aletin kapalı ve fişinin çekili olduğundan daima emin olun. • Benzin, tiner, alkol ve benzeri maddeleri kesinlikle kullanmayın. Renk değişimi, deformasyon veya çatlaklar oluşabilir. Karbon fırçaların değiştirilmesi (Şek. 8 ve 9) Karbon fırçaları düzenli olarak çıkarıp kontrol edin. Sınır işaretine kadar yıprandıkları zaman değiştirin. Karbon fırçalarının temiz ve yuvaları içinde serbestçe kayar durumda kalmalarını sağlayın. Her iki karbon fırça aynı zamanda değiştirilmelidir. Sadece birbirinin aynısı olan karbon fırçaları kullanın. Fırça yuvası kapaklarını çıkarmak için bir tornavida kullanın. Aşınmış karbon fırçalarını dışarı çıkarın, yerlerine yenilerini geçirin ve fırça yuvası kapaklarını açılmayacak şekilde takın. Aleti EMNİYETLİ ve ÇALIŞMAYA HAZIR durumda tutmak için onarımlar, başka her türlü bakım ve ayarlamalar daima Makita yedek parçaları kullanılarak Makita yetkili servis merkezleri tarafından yapılmalıdır. KULLANIM Delme işlemi (Şek. 7) Her zaman üst veya arka kavrama kolunu (yardımcı tutamağı) kullanın ve işlem sırasında aleti hem üst hem de arka kavrama kolunu hem de anahtar kolunu sıkıca tutun. Tahta delerken Tahta delerken, kılavuz vidalı tahta uçlarıyla en iyi sonuçlar elde edilir. Kılavuz vida matkap ucunun iş parçası içine sokulmasıyla delme işlemini kolaylaştırır. Metal delerken Delik delmeye başlarken, ucun kaymasını engellemek için zımba ve çekiç yardımı ile delik açılacak noktaya çentik açın. Çentik üstüne matkap ucunu yerleştirip delmeye başlayın. Metal delerken kesme soğutucusu sıvıyı kullanın. Demir ve pirinç istisna olup kuru olarak delinmelidir. 32 ENG905-1 Gürültü EN60745 uyarınca hesaplanan tipik A-ağırlıklı gürültü düzeyi: Model MT621 Ses basınç seviyesi (LpA): 84 dB (A) Ses gücü düzeyi (LWA): 95 dB (A) Belirsizlik (K): 3 dB (A) Model MT622 Ses basınç seviyesi (LpA): 82 dB (A) Ses gücü düzeyi (LWA): 93 dB (A) Belirsizlik (K): 3 dB (A) Kulak koruyucusu takın ENG900-1 Titreşim EN60745 standardına göre hesaplanan titreşim toplam değeri (üç eksenli vektör toplamı): Çalışma modu: metal delme Titreşim emisyonu (ah, D): 2,5 m/s2 ’den az Belirsizlik (K): 1,5 m/s2 ENG901-1 • Beyan edilen titreşim emisyon değeri standart test yöntemine uygun şekilde ölçülmüştür ve bir aleti bir başkasıyla karşılaştırmak için kullanılabilir. • Beyan edilen titreşim emisyon değeri bir ön maruz kalma değerlendirmesi olarak da kullanılabilir. UYARI: • Bu elektrikli aletin gerçek kullanımı sırasındaki titreşim emisyonu aletin kullanım biçimlerine bağlı olarak beyan edilen emisyon değerinden farklı olabilir. • Gerçek kullanım koşullarındaki maruz kalmanın bir tahmini hesaplaması temelinde operatörü koruyacak güvenlik önlemlerini mutlaka belirleyin (çalışma döngüsü içerisinde aletin kapalı olduğu ve aktif durumda olmasının yanı sıra boşta çalıştığı zamanlar gibi, bütün zaman dilimleri göz önünde bulundurularak değerlendirilmelidir). ENH101-18 Sadece Avrupa ülkeleri için EC Uygunluk Beyanı Biz Makita Corporation beyan ederiz ki aşağıdaki makine(ler): Makine Adı: Matkap Model No./ Tipi: MT621, MT622 Aşağıdaki Avrupa Direktiflerine uygundurlar: 2006/42/EC Aşağıdaki standartlara veya standartlaştırılmış belgelere uygun olarak imal edilmişlerdir: EN60745 2006/42/EC uyumluluğuna ilişkin teknik dosyaya şuradan ulaşılabilir: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belçika 6.2.2014 Yasushi Fukaya Müdür Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belçika 33 34 35 Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 885365-996 IDE www.makita.com