Transcripción de documentos

Instruction Manual ® MB188UC MB188UCFD MB199UC MB199UCFD MB199UCSB MB199UCSC ACCESSORIES Patent Pending To reduce the risk of injury, read this instruction manual before assembling or using this product. PN# 080106 MB188UC / MB188UCFD / MB199UC / MB199UCFD UTILITY CARTS and ACCESSORIES - MANUAL - REV 4.0 - 2014 Instructions ® UTILITY CARTS and ACCESSORIES Table of Contents: Safety instructions page 1 Basic service and assembly page 2 - 3 Accessory attachment page 4 - 6 Locking system page 7 Side Box/Cabinet attachment page 8 Casters attachment and function page 9 page 10 Parts list page 11 Installation instructions for power strip page 12 Con tact your MA C TOOLS representative or distributor with any questions conce rning the utility cart and its use. MA C TOOL S 505 North Cleveland Ave., S uite 200 , Westerville, O hio 4308 2 1-877-M AC-T OOLS Copyright c 2013 Stanley Black and Decker PN# 080106 MB188UC / MB188UCFD / MB199UC / MB199UCFD UTILITY CARTS and ACCESSORIES - MANUAL - REV 4.0 - 2014 Instructions ® UTILITY CARTS and ACCESSORIES SAVE THESE INSTRUCTIONS TO REDUCE THE RISK OF INJURY Read all instructions before use. Lubrication Slides - The MB199UC class of carts come standard with ball bearing slides which do not require periodic lubrication and should be maintenance free. Locking Mechanisms – Periodically apply prescribed lubrication to locks and lock mechanisms as needed. Key Lock (graphite lock lubricant), Lock Lever (light grease or oil). Wear proper eye protection. Casters – The casters on the MB199UC class of carts are maintenance free. No lubrication access on swivel or wheel. Wheel has oil impregnated bushing which sits in a delrin bushing. This creates a very long lasting smooth wear surface. Use protective gloves. Do not open more than one loaded drawer at one time. Do not step in or on any drawer or available ledge. Drawers with Ball Bearing Slides Improper drawer removal or installation may result in injury or damage to drawer Close lid and lock drawers before moving the unit. Apply brake on all casters when cart is left in a stationary position. Do not place or mount any apparatus on top of the unit approved for use. All approved accessories and attachments are listed in the accessories section of this manual. To remove a drawer, follow these steps 1. 2. 3. 4. Empty all contents from drawer. Pull drawer out to its full extended length. Find the lever on the side of the drawer slides. On the right hand slide PUSH DOWN the lever, simultaneously PULL UP the lever on the left hand slide and pull the drawer out over the stops. The drawer can now be fully removed. Replace damaged hinges or ball bearing slides immediately with official manufacturers replacement. Improper installation of drawers and slides can lead to injury. Make sure drawer stops are fully engaged and working correctly. Introduction To install a drawer, follow these steps mobile storage unit, follow the care and operation instructions as outlined in this manual. This manual will outline care and operation of your new cart and will also provide instructions for the attachment of accessories and extended storage modules. 1. 2. Pull the slides out to their full extended position. Align the slides with the runners on the drawer and push the drawer in keeping it level and even. It will require some force over the last several inches to and required to realign the ball bearings correctly. 1 PN# 080106 MB188UC / MB188UCFD / MB199UC / MB199UCFD UTILITY CARTS and ACCESSORIES - MANUAL - REV 4.0 - 2014 Instructions ® UTILITY CARTS and ACCESSORIES Removing drawer runners and slides 1. 2. 2. Remove the target drawer and drawers immediately above and below to give better access to the slides. Pull slides out to their full extended position. Insert forward tab on slide into slot on cabinet slide support wall and push down until the slide snaps into postion and is horizontal. before attempting to re-install the drawer. 4. and lightly twist or pry to create separation between the slide frame and the box. At the same time lift on the slide until it snaps out of position. Pull the slide forward and remove. 1. 2. Installing drawer runners and slides 1. Removing drawer runners Locate the forward tab on the inside wall of the drawer body. With a slim object like a screwdriver, push in the protruding lower edge of the tab. Align tab on back edge of the slide with square notch at the back edge of the slide support wall. 3. While pushing in the tab (on step 2) lift up on the drawer runner until it pops free and slide it forward. 2 PN# 080106 MB188UC / MB188UCFD / MB199UC / MB199UCFD UTILITY CARTS and ACCESSORIES - MANUAL - REV 4.0 - 2014 Instructions ® UTILITY CARTS and ACCESSORIES Attaching or Removing corner rails 3. Insert the top most fastener and let the rail settle down onto the fastener. Hold the rail in that settled position while fully tightening. NOTE: This will ensure the rail is not too high and does not interfer with the slide out upper tray when opened. 4. Proceed with inserting the other fasteners starting from the bottom up. NOTE: make sure to fully tighten all fasteners. The MB199UC cart platform accepts channeled corner rails which allow the attachment of a variety of accessories. Below are instructions for installing and removing the rails from the base cart. NOTE: Rails not standard on MB188UC and MB188UCFD. V. Removing Rails - Instructions refer to the attachment or removal of one rail at a time. 1. Follow the attachment instructions but reverse the order of operations. Be sure to start with the lowest fastener. Attaching corner rail caps After attaching the rails, side handle, bumpers and accessories, install the corner rail caps. W. 1. Place the corner rail cap (Q.) on the top surface of the corner rail making sure to align the cap holes with the holes on the corner rail (O.) . X. Attaching Rails - Instructions refer to the attachment or removal of one rail at a time. (P.) to secure. DO NOT over tighten or you risk damaging the rail cap. NOTE: the holes in the corner rails are (P.) forming screw that will cut their own thread. NOTE: Use 5mm hex drive on fasteners when attaching or removing rails. DO NOT over torque rail mount fasteners as this may cause fastener heads to be stripped during removal. 1. Remove the existing 4 fasteners (X.) from the locations on the cart (W.) . 2. Place the large back wall of the corner rail (V.) against cart and align the holes between the cart and rail. NOTE: the rails should be oriented like the image below with the smaller channel facing outward towards either the front or back of the cart. P. Q. TOP VIEW O. 3 PN# 080106 MB188UC / MB188UCFD / MB199UC / MB199UCFD UTILITY CARTS and ACCESSORIES - MANUAL - REV 4.0 - 2014 Instructions ® UTILITY CARTS and ACCESSORIES Attaching and relocating Side Handle and Bumpers 4. Once the threaded nuts are inserted in the slot on the corner rails, lower into desired position and fully tighten to prevent the accessory from moving in use. The MB199UC utility cart platform accepts a height adjustable side handle that attaches using the same method as the accessories. Attaching Bumpers The MB199UC utility cart platform accepts a height adjustable bumper to help protect both the cart and vehicles from damage. 1. Using the supplied hex nut (K.) and the button head fastener (L.) insert the fastener through the mounting holes on the bumper and partially thread on the nut leaving plenty of slack. L. 1. K. Using the supplied wedge nut (I.) and the button head fastener (H.) insert the fastener through the mounting holes on the handle bracket . H. N. I. J. 2. 3. Once the fastener has been inserted into the handle bracket, thread a small portion of the wedge nut (I.) onto the fastener (H.) NOTE: leave enough slack in the thread to easily maneuver the assembly into place on the carts corner rail slots. M. 2. Once both fasteners and hex nuts are connected to the bumper, insert the hex nut into the smaller of the two tracks (N.) on the carts corner rails. You may have to twist the hex nut to align it with the track. 3. Once both nuts are inserted, slide into the desired height and tighten the fastener. DO NOT over tighten the fastener or you may damage the bumper. Attach all four threaded nut assemblies (J.) to both sides of the accessory before placing in the slot of the corner rails. 4 PN# 080106 MB188UC / MB188UCFD / MB199UC / MB199UCFD UTILITY CARTS and ACCESSORIES - MANUAL - REV 4.0 - 2014 Instructions ® UTILITY CARTS and ACCESSORIES Attaching and relocating accessories 1. Using the supplied wedge nut (I.) and the button head fastener (H.) insert the fastener through the most outboard mounting hole on the accessory you wish to attach. 2. Thread a small portion of the wedge nut (I.) onto the fastener (H.) NOTE: leave enough slack in the thread to easily maneuver the assembly into place on the carts corner rail slots. The MB199UC utility cart platform accepts a variety of specially designed accessories that attach via the corner rail system. This system allows you to create a custom I. H. J. Below is a small variety of accessories and instructions for attachment and relocation: 3. Attach threaded nut assemblies (J.) to both sides of the accessory before placing in the slot of the corner rails. 4. Once the threaded nuts are inserted in the slot on the corner rails, lower into desired position and fully tighten to prevent the accessory from moving in use. E. A. MBUC-SDH B. MBUC-FCH F. MBUC-SDPBH C. MBUC-ACH MBUC-TCH D. G. MBUC-PTH MBUC-CW A. Screwdriver holder, B. Utility bin shelf/screwdriver holder, C. Aerosol can holder, D. Power tool holster, E. Large liquid container shelf, F. Trash container holder, G. Cord wrap NOTE: A larger family of accessories will be available using the same attachment process. NOTE: The accessory fasteners may need tightened periodically to help prevent the accessories from moving. 5 PN# 080106 MB188UC / MB188UCFD / MB199UC / MB199UCFD UTILITY CARTS and ACCESSORIES - MANUAL - REV 4.0 - 2014 Instructions ® UTILITY CARTS and ACCESSORIES LOWER ACCESSORY TRAY INSTALLATION - Refer to cart manual for further attachment information 1. Remove the 3 sheet metal screws holding down the lower fascia piece. Lift the piece up to clear the hooks on each end. 3 fascia screws 2. Install the slide on the left and right side walls of the lower static shelf. Follow the slide installation instructions on page 2 of the carts instruction manual. 3. Install the lower accessory tray and test fit to make sure there is correct spacing between the left and right slide support brackets. If the lower accessory tray is too loose or too tight you can adjust the slide support brackets using the two mount screws. 2 mount screws for the lower support bracket 6 PN# 080106 MB188UC / MB188UCFD / MB199UC / MB199UCFD UTILITY CARTS and ACCESSORIES - MANUAL - REV 4.0 - 2014 Instructions ® UTILITY CARTS and ACCESSORIES Locking Drawers Locking Cabinet and Top Compartment 1. The MB199UC utilizes the same standard barrel lock as the larger storage boxes. NOTE: Make sure the serial number listed on the front face of the lock matches the serial number listed on the keys. To lock the lower drawers on the MB199UC locate the lever arm (Y.) on the back wall of the top compartment as shown below. Y. 2. Shift the lever (Y.) to align with either the lock or unlock icon label in front of the lever. NOTE: if no icons are present (Lever shifted to the right is Un-locked and Lever shifted to the left is Locked) 1. The main barrel lock engages lock rods (Z.) on the inside of the top compartment which prohibit the top slide out trays from opening. NOTE: to prevent the lock rods (Z.) from sticking in the retracted position apply a light duty lubricant to the rods. Z. P. Q. Y. 7 PN# 080106 MB188UC / MB188UCFD / MB199UC / MB199UCFD UTILITY CARTS and ACCESSORIES - MANUAL - REV 4.0 - 2014 Instructions ® UTILITY CARTS and ACCESSORIES A. Attaching the SIDE BOX OR SIDE CABINET to the MB199UC, MB199UCFD. If your cart has the aluminum side rails attached you will need to remove them before following installation instructions. Make sure the casters are properly attached to the MB199UCSB or MB199UCSC using the caster installation instructions from the MB199UC manual. 1. Locate the four threaded holes running vertically up the side of the cart in each corner. If the top threaded hole is number 1, partially thread in the 6 bolts (A.) included with the MB199UCSB or MB199UCSC into the holes 2, 3 and 4 (make sure at least 0.125” of thread is visible). 2. Make sure the casters on the cart are in the fully locked position. On the mount side of the MB199UCSB or MB199UCSC locate the 3 keyway shaped holes (B.) running vertically up the side of the cabinet in each corner. 3. Lift the MB199UCSB or MB199UCSC so that the largest diameter of the keyway shaped holes align with the 6 mount bolts (A.) from step 1. Push the cart and MB199UCSB or MB199UCSC together until they are flush together. 4. Push down the MB199UCSB or MB199UCSC until it is fully seated on the mount bolts (A.) 5. Remove the drawers from the MB199UCSB or MB199UCSC and lift the top compartment lid to allow access to the heads of the mount bolts (A.) 6. Fully tighten the mount bolts (A.) using the access holes provided in the interior of the MB199UCSB or MB199UCSC. B. 8 PN# 080106 MB188UC / MB188UCFD / MB199UC / MB199UCFD UTILITY CARTS and ACCESSORIES - MANUAL - REV 4.0 - 2014 Instructions ® UTILITY CARTS and ACCESSORIES Attaching Casters to Side Box or Side Cabinet Your Side Box/Cab does not have casters pre-installed, you will need to install the casters before attaching the Side Box/Cab to the MB199UC utility cart. 1. Select which side of the Side Box/Cab will mount to the MB199UC. The casters will mount to the opposite side of Side Box/Cab that will mount to the MB199UC utility cart. 2. Locate the 4 mounting holes (dd.) in each corner and align the holes on the supplied caster mounting plate. 3. Insert all 4 fasteners and completely tighten. Locking Casters The casters on the left side (ee.) of the cart are 360 degree swivel casters which can be locked or made immobile by depressing the lock lever. The casters on the of the cart are 360 degree swivel depressing the lock lever. NOTE: this does not immobilze the wheel from spinning only the caster from swiveling. ee. NOTE: The casters that come standard on the Side Box/Cab are the 360 degree swivel casters which can be locked or made immobile by depressing the lock lever. dd. 9 PN# 080106 MB188UC / MB188UCFD / MB199UC / MB199UCFD UTILITY CARTS and ACCESSORIES - MANUAL - REV 4.0 - 2014 Instructions ® UTILITY CARTS and ACCESSORIES Weight Capacity MB199UC Specifica ons Top Deck Top slide out tray (per side) Top compartment 4” Drawers (per drawer) 6” Drawers (per drawer) Lower bulk storage Lower Slide out tray (accessory) Code Weight / lbs. Weight / kg 1 2 3 4 5 6 7 50 30 75 100 200 200 100 22.5 13.5 34 45.5 90.5 90.5 45.5 MB199UCFD Specifica ons Side box / cabinet 4” Drawers (per drawer) 6” Drawers (per drawer) Top Deck Top compartment Code Weight / lbs. Weight / kg 6 7 8 9 25 50 50 25 11.5 22.5 22.5 11.5 10 275 125 Casters Top Deck Top slide out tray (per side) Top compartment 4” Drawers (per drawer) 6” Drawers (per drawer) 1 2 3 4 5 50 30 75 100 200 22.5 13.5 34 45.5 90.5 Locking Swivel Casters (per) 3. 1. 8. 2. 9. 4. 6. 5. 7. 6. 7. 10. 10 PN# 080106 MB188UC / MB188UCFD / MB199UC / MB199UCFD UTILITY CARTS and ACCESSORIES - MANUAL - REV 4.0 - 2014 Instructions ® UTILITY CARTS and ACCESSORIES Replacement Parts List Part Name Part # GAS SHOCK - 40lbs MAC LOGO - CHROME MAC LOGO - BLACK 31.5” DRAWER PULL- CHROME 31.5” DRAWER PULL- BLACK CORNER RAIL CAP ASSEMBLY SIDE HANDLE ASSEMBLY SWIVEL CASTERS SWIVEL LOCK CASTERS BUMPER ASSEMBLY CORNER RAIL - CHROME CORNER RAIL - BLACK 8MM NUT SCREW M4 X 1MM CENTER SUNK 056882 056888 056934 056787 056871 056937 056938 056875 056874 056936 056841-02 056841-01 056859 056850 Part Name Part # Part Name Part # THREADED RAIL WEDGE BUMPER SCREW 8MM X 20MM BUTTON CORNER RAIL CAP HANDLE TUBE - KNURLED HANDLE BRACKET POWER STRIP UTILITY DRAWER SIDE BOX 056847 056846 056845 056844 056843-02 056842 056933 MB199UCDRW MB199UCSB MB199USSC 056835 056836 055072 056855 TOP MAT - RIGHT (MAC LOGO) TOP MAT - LEFT TOP TRAY EDGE MOLD SECURITY PLATE EDGE MOLD GAS SHOCK (SIDE BOX/CAB) ACCESSORY MOUNTING KIT SIDE BOX/ CAB LID EDGE MOLD MB199UCM-R MB199UCM-L 056807 080125 080121 056939 056979 SIDE CABINET EASY CLOSE SLIDE - LEFT EASY CLOSE SLIDE - RIGHT TUBULAR LOCK UTILITY DRAWER STOP MB199UCM-L MB188UC (NOT PICTURED) SPECIFIC PARTS Part Name Part # TOP MAT (MAC LOGO) MB188UCM GAS SPRING 080179 EDGE MOLDING ON THE LID 080170 MB199UCM-R 056888 056979 056882 MB199UCSC 056937 056939 056787 056807 056938 056317 056855 056875 056936 056841-02 056874 MB199UCDRW (COLOR) 11 MB199UCSB PN# 080106 MB188UC / MB188UCFD / MB199UC / MB199UCFD UTILITY CARTS and ACCESSORIES - MANUAL - REV 4.0 - 2014 UTILITY CARTS and ACCESSORIES 12 PN# 080106 MB188UC / MB188UCFD / MB199UC / MB199UCFD UTILITY CARTS and ACCESSORIES - MANUAL - REV 4.0 - 2014 Manuel de l’utilisateur ® MB188UC MB188UCFD MB199UC MB199UCFD MB199UCSB MB199UCSC ACCESSOIRES AVERTISSEMENT Pour réduire tout risque de dommages corporels, lire ce manuel de l'utilisateur avant d’assembler ou d’utiliser ce produit. PN# 080106 MB188UC / MB188UCFD / MB199UC / MB199UCFD UTILITY CARTS and ACCESSORIES - MANUAL - REV 4.0 13 - 2014 Instructions ® CHARIOTS À OUTILS et ACCESSOIRES Table des matières Consignes de sécurité page 15 Services essentiels et assemblage page 16 à 17 Accessoires page 18 à 20 Système de verrouillage page 21 Installation d’un coffre latéral/armoire page 22 Installation des roulettes et fonction page 23 Caractéristiques page 24 Liste des pièces détachées page 25 Instructions d'installation de Multiprises page 26 Pour toute question relative au chariot à outils et à son utilisation, veuillez contacter un représentant MAC TOOLS ou l’un de ses distributeurs. MA C TOOL S 505 North Cleveland Ave., S uite 200 , Westerville, O hio 4308 2 1-877-M AC-T OOLS Copyright c 2013 Stanley Black and Decker 14 PN# 080106 MB188UC / MB188UCFD / MB199UC / MB199UCFD UTILITY CARTS and ACCESSORIES - MANUAL - REV 4.0 - 2014 Instructions ® CHARIOTS À OUTILS et ACCESSOIRES CONSERVER CES DIRECTIVES RÉDUIRE TOUT RISQUE AVERTISSEMENT POUR DE DOMMAGES CORPORELS Lire toutes ces instructions avant toute utilisation. Porter une protection oculaire adéquate Utiliser de gants de protection Ne jamais ouvrir plus d’un tiroir plein à la fois. Ne pas utiliser les tiroirs ou les étagères comme marchepied. Refermer le couvercle et verrouiller les tiroirs avant de déplacer le chariot. Appliquer les freins sur les roulettes lorsque le chariot est en position stationnaire. Ne poser ou installer sur le dessus du chariot aucun dispositif qui n’aura pas été spécifiquement conçu pour le chariot et dont l’utilisation n’aura pas été homologuée. Tous les accessoires homologués sont énumérés dans la section Accessoires de ce manuel de l’utilisateur. Pour prévenir tout risque de dommages corporels, changer immédiatement toute charnière ou glissière à rou-lements à billes endommagée en utilisant exclusivement des pièces de rechange agrées par le fabricant. Lubrification Glissières - La série MB199UC de chariots est équipée en standard de glissières à roulements à billes qui ne requièrent aucune lubrification périodique ni aucune maintenance. Mécanismes de verrouillage – Le cas échéant, appliquez périodiquement la lubrification prescrite sur les ser-rures et mécanismes de verrouillage. Serrure (lubrifiant au graphite pour serrure), Levier de verrouillage (graisse légère ou huile). Roulettes – Les roulettes sur la série de chariots MB199UC ne requièrent aucune maintenance. Aucun point de lubrification sur les pivots ou les roues. Les roues sont équipées d’une bague huilée posée sur une bague Delrin. Cela crée une surface lisse de très longue durée. Tiroirs à glissières à roulements à billes L’installation ou l’enlevement incorrecte des tiroirs peut engendrer des dommages corporels ou des dommages sur les tiroirs. Pour retirer un tiroir, suivez la procédure. 1. 2. 3. 4. Videz le contenu du tiroir. Ouvrez le tiroir à fond. Localisez le levier sur le côté des glissières du tiroir. Sur la glissière droite APPUYEZ sur le levier, et simultanément TIREZ VERS LE HAUT le levier de la glissière gauche puis tirez le tiroir en le faisant passer par-dessus les butées. Le tiroir peut alors être complètement retiré. L’installation incorrecte des tiroirs et glissieres peut engendrer des blessures corporelles. Vérifier systématiquement que les butées de tiroirs sont pleinement opérationnelles et fonctionnent correctement. Introduction Pour installer un tiroir, suivez la procédure. Pour exploiter au mieux votre nouveau chariot mobile Mac Tools et prolonger sa durée de vie, suivez les ins-tructions de maintenance et d’utilisation fournies dans ce manuel de l’utilisateur. Ce manuel de l’utilisateur précisera les procédures d’entretien et d’utilisation de votre nouveau chariot et vous fournira aussi des instructions concernant l’ajout d’accessoires et de modules de rangement supplémentaires. 1. 2. PN# 080106 Tirez à fond les glissières. Alignez les glissières sur les rails du tiroir et poussez ce dernier en le maintenant de niveau et horizontal. Cela demandera un peu de force sur les derniers centimètres pour placer le tiroir dans sa position finale. C’est normal et obligatoire pour réaligner correctement les roulements à billes MB188UC / MB188UCFD / MB199UC / MB199UCFD 15 UTILITY CARTS and ACCESSORIES - MANUAL - REV 4.0 - 2014 Instructions ® CHARIOTS À OUTILS et ACCESSOIRES Retrait des rails et glissières de tiroir 1. 2. 3. 4. Insérez la languette avant sur la glissière dans l’encoche sur la paroi du support de glissière du chariot et poussez jusqu’à ce que la glissière s’enclenche en position et reste horizontale. 3. Vérifiez que la glissière est fermement et correctement positionnée avant de réinstaller le tiroir. Retirez le tiroir considéré et les tiroirs immédiatement au-dessus et au-dessous pour accéder plus facilement aux glissières. Tirez à fond les glissières. Insérez un tournevis à tête plate sous le bord supérieur et tournez légèrement pour créer un interstice entre la structure de la glissière et le boîtier. En même temps, soulevez la glissière jusqu’à ce qu’elle sorte de sa position. Tirez la glissière vers l’avant et retirez-la. Retrait des rails de tiroir 1. 2. Installation des rails et glissières de tiroir 1. 2. Cherchez la languette avant sur la paroi interne du corps du tiroir. À l’aide d’un objet fin, tel un tournevis, repoussez le bord inférieur externe de la languette. Alignez la languette sur le bord arrière de la glissière sur l’encoche carrée du bord arrière de la paroi du support de glissière. 3. Tout en repoussant la languette (de l’étape 2) soulevez le rail du tiroir jusqu’à le libérer puis tirez-le vers l’avant. 16 PN# 080106 MB188UC / MB188UCFD / MB199UC / MB199UCFD UTILITY CARTS and ACCESSORIES - MANUAL - REV 4.0 - 2014 Instructions ® CHARIOTS À OUTILS et ACCESSOIRES Installation ou retrait des rails de coin 3. La plateforme du chariot MB199UC peut être équipée de rails de coin à gorge permettant d’y rattacher toute sorte d’accessoires. Vous trouverez ci-dessous des instructions pour installer et retirer ces rails du châssis du chariot. REMARQUE: Rails ne sont pas standards sur les MB188UC & MB188UCFD. 4. Insérez l’attache la plus haute puis laissez le rail se poser sur l’attache. Maintenez le rail dans cette position tout en serrant fermement. REMARQUE: cela permettra au rail de ne pas être trop haut pour qu’il n’interfère pas avec le glissement du plateau supérieur lors de sa sortie. Continuez en insérant les autres attaches en commençant par la plus basse. REMARQUE: assurez-vous de serrer soigneusement toutes les attaches. V. Retrait des rails - Ces instructions se rapportent à l’installation ou au retrait d’un rail à la fois. 1. Suivez en sens inverse les instructions relatives à l’installation du rail. Assurez-vous de bien commencer avec l’attache la plus basse. Installation des capuchons des rails de coin Une fois les rails de coin, la poignée latérale, les pare-chocs et les accessoires installés, posez les capuchons des rails de coin. 1. W. Placez un capuchon de rail de coin (Q.) sur la partie supérieure du rail de coin en vous assurant de bien aligner les trous du capuchon sur les trous du rail de coin (O.) . Une fois le capuchon en place, utilisez les vis à tête plate (P.) pour l’arrimer. Attention à NE PAS trop serrer afin de ne pas risquer d’endommager le capuchon de rail. REMARQUE: les trous des rails de coin ne sont pas taraudés. Les vis à tête plate (P.) sont des vis spéciales pouvant créer leur propre filetage alors qu’elles sont vissées. 2. X. Installation des rails de coin - Ces instructions se rapportent à l’installation ou au retrait d’un rail à la fois. REMARQUE: Utiliser 5mm de mouvement hexagonal sur les fixations lors des operations de montages ou de demontages des rails. NE PAS trop serrer la vise qui monte les rails car cela peut causer des domages sur la vise principal pendant le demontages. 1. Retirez les 4 attaches (X.) de leur emplacement sur le chariot (W.) . 2. Placez la large paroi arrière du rail de coin (V.) contre le chariot et alignez les trous du chariot et du rail. REMARQUE: les rails devraient être orientés comme illustré ci-dessous avec la plus petite gorge orientée vers l’extérieur vers l’avant ou l’arrière du chariot. P. Q. VUE DE DESSUS O. 17 PN# 080106 MB188UC / MB188UCFD / MB199UC / MB199UCFD UTILITY CARTS and ACCESSORIES - MANUAL - REV 4.0 - 2014 Instructions ® CHARIOTS À OUTILS et ACCESSOIRES Installation et déplacement de la poignée latérale et des pare-chocs La plateforme du chariot à outils MB199UC peut être équipée d’une poignée latérale à hauteur réglable qui se rattache de la même manière que les accessoires. 4. Une fois les écrous taraudés insérés dans les encoches des rails de coin, réglez vers le bas dans la position désirée puis serrez soigneusement pour éviter que l’accessoire ne bouge lors de l’utilisation. Installation des pare-chocs La plateforme du chariot à outils MB199UC peut être équipée d’un pare-chocs à hauteur réglable pour permettre de protéger le chariot et les véhicules de tout dommage. 1. 1. 2. L. En utilisant l’écrou de manœuvre de l’opercule (I.) et la vis à tête ronde (H.) fournis, insérez la vis dans les trous de montage du dispositif de fixation de la poignée. Une fois la vis insérée dans le dispositif de fixation de H. En utilisant l’écrou hexagonal (K.) et la vis à tête ronde (L.) fournis, insérez la vis dans les trous de montage du pare-chocs et vissez partiellement l’écrou en laissant assez de jeu. K. N. I. J. la poignée, vissez une petite portion de l’écrou de manœuvre de l’opercule (I.) sur la vis (H.). REMARQUE: laissez assez de jeu pour faciliter l’assemblage sur les encoches des rails de coin du chariot. M. 3. Insérez l’ensemble des quatre dispositifs d’écrou taraudé (J.) de chaque côté de l’accessoire avant l’installation sur les encoches des rails de coin. 2. Une fois les deux vis et écrous hexagonaux rattachés au pare-chocs, insérez les écrous hexagonaux dans la plus petite des deux gorges (N.) des rails de coin du chariot. Vous pouvez tourner l’écrou hexagonal pour l’aligner sur la gorge. 3. Une fois les deux écrous insérés, réglez à la hauteur désirée puis resserrez les attaches. Faites attention à NE PAS trop serrer afin de ne pas risquer d’endommager le pare-chocs. 18 PN# 080106 MB188UC / MB188UCFD / MB199UC / MB199UCFD UTILITY CARTS and ACCESSORIES - MANUAL - REV 4.0 - 2014 Instructions ® CHARIOTS À OUTILS et ACCESSOIRES Installation et déplacement d’accessoires La plateforme du chariot à outils MB199UC peut être équipée d’une variété d’accessoires spécialement conçus pour être rattachés au moyen du système de rail de coin. Ce système vous permet de créer une configuration complètement personnalisée à vos besoins. 1. En utilisant l’écrou de manœuvre de l’opercule (I.) et la vis à tête ronde (H.) fournis, insérez la vis dans le trou de montage le plus externe de l’accessoire que vous désirez installer. 2. Vissez une petite portion de l’écrou de manœuvre de l’opercule (I.) sur la vis (H.) . REMARQUE : laissez assez de jeu pour faciliter l’assemblage sur les encoches des rails de coin du chariot. I. H. J. 3. Insérez les dispositifs d’écrou taraudé (J.) de chaque côté de l’accessoire avant de passer à l’installation sur les encoches des rails de coin. 4. Une fois les écrous taraudés insérés dans les encoches des rails de coin, réglez l’ensemble vers le bas dans la position désirée puis serrez soigneusement pour éviter que l’accessoire ne bouge lors de l’utilisation. Ci-dessous vous trouverez une variété d’accessoires ainsi que des instructions pour leur installation et déplacement : E. A. MBUC-SDH B. MBUC-FCH F. MBUC-SDPBH C. MBUC-ACH MBUC-TCH D. G. MBUC-PTH MBUC-CW A. Porte-tournevis, B. Étagère utilitaire/porte-tournevis, C. Porte-aérosols, D. Porte-outils électriques, E. Large étagère à flacons, F. Porte-poubelle, G. Rembobineur de cordon REMARQUE: une plus large gamme d’accessoires utilisant le même système d’installation est disponible. REMARQUE: les attaches des accessoires peuvent nécessiter d’être resserrés périodiquement pour empêcher ces derniers de bouger. 19 PN# 080106 MB188UC / MB188UCFD / MB199UC / MB199UCFD UTILITY CARTS and ACCESSORIES - MANUAL - REV 4.0 - 2014 Instructions ® CHARIOTS À OUTILS et ACCESSOIRES MANUEL D’INSTALLATION DU PLATEAU INFERIEUR. - Reportez-vous au manuel du chariot pour plus d'informations. 1. Retirer les 3 vises en métal en maintenant enfoncée la pièce de tableau de bord inférieur. Soulevez la pièce jusqu'à ce que les crochets apparaissent à chaque extrémité. 3 vis de façade 2. Installation de la glissière sur les parois latérales gauche et droite du plateau inférieur fixe. Suivez les instructions d'installation de la glissière à la page 16 du manuel d’installation des chariots. 3. Installation de la glissière sur les parois latérales gauche et droite du plateau inférieur fixe. Suivez les instructions d'installation de la glissière à la page 2 du manuel d’installation des chariots. 2 vises de montage pour le support inférieur 20 PN# 080106 MB188UC / MB188UCFD / MB199UC / MB199UCFD UTILITY CARTS and ACCESSORIES - MANUAL - REV 4.0 - 2014 Instructions ® CHARIOTS À OUTILS et ACCESSOIRES Tiroirs à verrou Armoire à verrou et compartiment supérieur 1. Le MB199UC utilise le même système de verrouillage que les coffres de stockage plus grands. REMARQUE: assurez-vous que le numéro de série inscrit sur l’avant du verrou correspond au numéro de série inscrit sur les clés. Pour verrouiller les tiroirs inférieurs sur le MB199UC, déterminez la position du levier (Y.) sur la paroi arrière du compartiment supérieur, comme illustré ci-dessous. Y. 2. Poussez le levier (Y.) pour l’aligner sur l’icône verrouillé ou déverrouillé à l’avant du levier. REMARQUE: en l’absence d’icônes : levier à droite = déverrouillé ; levier à gauche = verrouillé. 1. Le barillet du verrou principal active les tiges (Z.) à l’intérieur du compartiment supérieur, empêchant ainsi les plateaux à glissière supérieurs de s’ouvrir. REMARQUE: pour éviter que les tiges du verrou (Z.) ne se grippent en position rétractée, appliquez un lubrifiant léger sur les tiges. Z. P. Q. Y. 21 PN# 080106 MB188UC / MB188UCFD / MB199UC / MB199UCFD UTILITY CARTS and ACCESSORIES - MANUAL - REV 4.0 - 2014 Instructions ® CHARIOTS À OUTILS et ACCESSOIRES A. Instructions pour attacher une boite ou un cabinet de côté sur les MB199UC & MB199UCFD. Si votre cart a les rails latéraux en aluminium attachés , vous devrez les retirer avant de suivre les instructions d'installation . Assurez-vous que les roulettes sont correctement fixées aux MB199UCSB ou MB199UCSC en utilisant les instructions d'installation des roulettes du manuel du MB199UC. 1. Repérez les quatre trous filetés traversant verticalement sur le côté du cart à chaque coin. Si le trou fileté du haut est le numéro 1 , inserer partiellement les 6 vis (A.) inclus avec le MB199UCSB ou MB199UCSC dans les trous 2 , 3 et 4 (assurez-vous au moins que 0.125 " de fil est visible). 2. Assurez-vous que les roulettes sur le cart sont en position complètement verrouillée. Sur le plan de montage du MB199UCSB ou MB199UCSC localiser les 3 trous en forme de rainure de clavette (B.) traversant verticalement sur le côté de l'armoire dans chaque coin. 3. Soulevez le MB199UCSB ou MB199UCSC de sorte que le plus grand diamètre des trous en forme de clavettes soit aligne avec les 6 vis de montage (A.) de l'étape 1. Poussez le cart MB199UCSB ou MB199UCSC ensemble jusqu'à ce qu'ils soient au même niveau. 4. Abaissez le MB199UCSB ou MB199UCSC jusqu'à ce qu'il soit bien en place sur les vis de montage (A.) 5. Retirez les tiroirs de la MB199UCSB ou MB199UCSC et soulevez le couvercle du compartiment supérieur pour permettre l'accès aux têtes des boulons de montage (A.) 6. Serrer les boulons de fixation (A.) en utilisant les trous d'accès fournis à l'intérieur du MB199UCSB ou MB199UCSC. B. 22 PN# 080106 MB188UC / MB188UCFD / MB199UC / MB199UCFD UTILITY CARTS and ACCESSORIES - MANUAL - REV 4.0 - 2014 Instructions ® CHARIOTS À OUTILS et ACCESSOIRES Installation des roulettes sur le coffre latéral ou l’armoire latérale Les roulettes du coffre latéral/armoire ne sont pas préinstallées. Il vous faudra les installer avant de rattacher le coffre latéral/armoire au chariot à outils MB199UC. 1. Sélectionnez le côté du MB199UC sur lequel vous désirez installer le coffre latéral/armoire . Les roulettes seront montées sur le côté du coffre latéral/armoire opposé à celui auquel vous connecterez le chariot à outils MB199UC. 2. Situez les 4 trous de montage (dd.) à chaque coin puis alignez ces trous sur la plaque de fixation de la roulette fournie à cet effet. 3. Insérez les 4 attaches et serrez à fond. Roulettes verrouillables Le chariot à outils MB199UC possède deux différents types de roulettes. Les roulettes sur le côté gauche (ee.) du chariot sont des roulettes pivotantes à 360 degrés qui peuvent être verrouillées ou immobilisées en appuyant sur le levier de verrouillage. Les roulettes sur le côté droit (ff.) du chariot sont des roulettes pivotantes à 360 degrés qui peuvent être verrouillées sur l’orientation d’une roulette spécifique en appuyant sur le levier de verrouillage. REMARQUE: cela n’empêchera pas la roue de tourner, seulement la roulette de pivoter. ee. REMARQUE: les roulettes en standard sur le coffre latéral/armoire sont des roulettes pivotantes à 360 degrés qui peuvent être verrouillées ou immobilisées en appuyant sur le levier de verrouillage. 23 dd. PN# 080106 MB188UC / MB188UCFD / MB199UC / MB199UCFD UTILITY CARTS and ACCESSORIES - MANUAL - REV 4.0 - 2014 Instructions ® CHARIOTS À OUTILS et ACCESSOIRES Capacité de poids Caractéris�ques MB199UC Table�e supérieure Plateau à glissière supérieur (par côté) Compar�ment supérieur Tiroirs de 4 po (par �roir) Tiroirs de 6 po (par �roir) Stockage en vrac inférieur Plateau à glissière inférieur (accessoire) Code Poids / lbs. Poids / kg 1 2 3 4 5 6 7 50 30 75 100 200 200 100 22,5 13,5 34 45,5 90,5 90,5 45,5 Caractéris�ques MB199UCFD Table�e supérieure Plateau à glissière supérieur (par côté) Compar�ment supérieur Tiroirs de 4 po (par �roir) Tiroirs de 6 po (par �roir) Coffre latéral/armoire Tiroirs de 4 po (par �roir) Tiroirs de 6 po (par �roir) Table�e supérieure Compar�ment supérieur Code Poids / lbs. Poids / kg 6 7 8 9 25 50 50 25 11,5 22,5 22,5 11,5 10 275 125 Casters 1 2 3 4 5 50 30 75 100 200 22,5 13,5 34 45,5 90,5 Roule�es pivotantes verrouillables (par) 3. 1. 8. 2. 9. 4. 6. 5. 7. 6. 7. 10. 24 PN# 080106 MB188UC / MB188UCFD / MB199UC / MB199UCFD UTILITY CARTS and ACCESSORIES - MANUAL - REV 4.0 - 2014 Instructions ® CHARIOTS À OUTILS et ACCESSOIRES Liste des pièces détachées Nom de la pièce Pièce nº Nom de la pièce Pièce nº Nom de la pièce Pièce nº AMORTISSEUR À GAZ – 18,15 kg MAC LOGO - CHROME MAC LOGO - NOIR TIROIR DE 80 cm/31,5 po - CHROME TIROIR DE 80 cm/31,5 po - NOIR DISPOSITIF DE CAPUCHON DE RAIL DE COIN 056882 056888 056934 056787 056871 056938 056875 SERRURE TUBULAIRE BUTÉE DE TIROIR TAPIS SUPÉRIEUR – DROIT (LOGO MAC) TAPIS SUPÉRIEUR - GAUCHE MOULURE DU PLATEAU SUPÉRIEUR MOULURE DE PLAQUE DE SÉCURITÉ AMORTISSEUR À GAZ (COFFRE LATÉRAL/ARMOIRE) ROULETTES PIVOTANTES VERROUILLABLES 056874 DISPOSITIF DE PARE-CHOCS RAIL DE COIN - CHROME RAIL DE COIN - NOIR 056936 056841-02 056841-01 056859 056850 056847 056846 056845 056844 056843-02 056842 056933 MB199UCDRW MB199UCSB MB199USSC 056835 056836 055072 056855 MB199UCM-R MB199UCM-L 056807 080125 DISPOSITIF DE POIGNÉE LATÉRALE ROULETTES PIVOTANTES ÉCROU 8MM VIS M4 X 1 MM À TÊTE CREUSE COIN DE RAIL TARAUDÉ PARE-CHOCS VIS BOUTON 8 MM X 20 MM CAPUCHON DE RAIL DE COIN TUBE DE POIGNÉE - SAILLANT DISPOSITIF DE FIXATION DE POIGNÉE BARRETTE D’ALIMENTATION TIROIR UTILITAIRE COFFRE LATÉRAL 056937 MB199UCM-L ARMOIRE LATÉRALE GLISSIÈRE À FERMETURE FACILE - GAUCHE GLISSIÈRE À FERMETURE FACILE - DROITE 056888 056882 MB199UCSC 056787 080121 KIT D’INSTALLATION D’ACCESSOIRES 056939 MOULURE DE COUVERCLE 056979 DE COFFRE LATÉRAL / ARMOIRE MB188UC (non représente) pièces spécifiques Nom de la pièce Pièce nº TAPIS SUPÉRIEUR (LOGO MAC) MB188UCM AMORTISSEUR À GAZ 080179 MOULAGE SUR LE COUVERCLE 080170 MB199UCM-R 056937 056807 056979 056939 056938 056317 056855 056875 056936 056841-02 056874 MB199UCDRW (COULEUR) MB199UCSB 25 PN# 080106 MB188UC / MB188UCFD / MB199UC / MB199UCFD UTILITY CARTS and ACCESSORIES - MANUAL - REV 4.0 - 2014 CHARIOTS À OUTILS et ACCESSOIRES Instructions d'installation de Multiprises 1. 2. 3. Sur le bas de la multiprise, localiser les plaques plates qui bloquents les 2 trous de fixation (en forme de croix). Avec un tournevis à tête plate, poussez sur les plaques plates afin de les plier légèrement vers l'intérieur. Assurez-vous que les plaques ai été suffisamment abaissees pour permettre à la tête de fixation des vis de se déplacer dans n'importe quelle direction dans les trous de fixation. 4. 5. 6. 7. Localisez les vis de fixation sur la droite du compartiment supérieur. Ils devraient déjà être à la bonne hauteur. Placez la multiprise au-dessus des vis avec le fil d’alimentation vers l'arrière du cart. Assurez-vous que les vis soient alignées sur le centre des trous de montage du bas de la multiprise. Une fois la multiprise alignée avec les vis, pousser vers le bas et en même temps glisser la multiprise vers la gauche, la droite, l’avant ou l’arriere afin de la verrouiller en place. 26 PN# 080106 MB188UC / MB188UCFD / MB199UC / MB199UCFD UTILITY CARTS and ACCESSORIES - MANUAL - REV 4.0 - 2014 Manual de instrucciones ® MB188UC MB188UCFD MB199UC MB199UCFD MB199UCSB MB199UCSC ACCESORIOS ADVERTENPara reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. 27 PN# 080106 MB188UC / MB188UCFD / MB199UC / MB199UCFD UTILITY CARTS and ACCESSORIES - MANUAL - REV 4.0 - 2014 Instrucciones ® CARRITOS MULTIUSO y ACCESORIOS Índice: Instrucciones de seguridad página 29 Servicio básico y ensamblaje páginas 30 a 31 Fijación de accesorios páginas 32 a 34 Sistema de bloqueo página 35 Fijación de la caja/armario lateral página 36 Fijación y funcionamiento de las ruedecillas página 37 Especificaciones página 38 Lista de piezas página 39 Instrucciones de instalación para regleta de enchufes página 40 Contacte con su representante o distribuidor de MAC TOOLS si tiene preguntas acerca de su carrito multiuso y su utilización. MAC TOOLS 505 North Cleveland Ave., Suite 200, Westerville, Ohio 43082 1-877-MAC-TOOLS Copyright © 2013 Stanley Black and Decker 28 PN# 080106 MB188UC / MB188UCFD / MB199UC / MB199UCFD UTILITY CARTS and ACCESSORIES - MANUAL - REV 4.0 - 2014 Instrucciones ® CARRITOS MULTIUSO y ACCESORIOS CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTEN- PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES Leer todas las instrucciones antes de usarse. Usar protección ocular adecuada. Lubricación Deslizadores - La clase MB199UC de carritos viene con deslizadores de rodamiento de bolas estándares que no requieren lubricación periódica y no necesitan mantenimiento. Mecanismos de bloqueo – Aplique periódicamente la lubricación prescrita para los bloqueos o mecanismos de bloqueo si es necesario. Cerradura con llave ( lubricante para cerraduras de grafito), palanca de bloqueo (grasa o aceite ligero) Ruedecillas – Las ruedecillas en la clase MB199UC de carritos no requieren mantenimiento. No hay acceso para la lubricación en el pivote o la rueda. La rueda tiene un cojinete impregnado en aceite que está dentro de un cojinete Delrin. Esto crea una superficie de desgaste suave y duradera. Usar guantes protectores. No abrir más de un cajón lleno a la vez. Cajones con deslizadores de rodamiento de bolas No pisar ningún cajón ni saliente. ADVERTEN- Cierre la tapa y cierre los cajones con llave antes de mover el carrito. Aplique el freno en todas las ruedecillas cuando el carrito se quede en posición estacionaria. No coloque ni monte encima del carrito ningún aparato que no haya sido diseñado específicamente para el mismo y aprobado para ser utilizado. Todos los accesorios aprobados figuran en la lista de accesorios de este manual. La instalación o la extracción incorrectas de los cajones pueden provocar daños al cajón. Para sacar un cajón, siga los siguientes pasos 1. Vacíe todo el contenido del cajón. 2. Saque el cajón hasta su máxima extensión. 3. Encuentre la palanca en el lateral de los deslizadores del cajón. En el deslizador derecho EMPUJE la palanca HACIA ABAJO, al mismo tiempo TIRE de la palanca HACIA ARRIBA en el deslizador izquierdo y saque el cajón por encima de los topes. 4. El cajón puede sacarse ahora totalmente. Cambie las bisagras o los deslizadores de rodamiento de bolas dañados inmediatamente por un repuesto del fabricante oficial. La instalación incorrecta de los cajones y de los deslizadores puede causar lesiones. Compruebe que los topes de los cajones estén totalmente fijados y funcionen correctamente. Introducción Para usar eficazmente y prolongar la vida de su nuevo módulo de almacenamiento móvil Mac Tools, siga las instrucciones de cuidado y funcionamiento que aparecen en este manual. Este manual contiene información sobre el cuidado y funcionamiento de su nuevo carrito y proporciona instrucciones para la fijación de accesorios y módulos de almacenamiento de extensión. PN# 080106 Para instalar un cajón, siga los siguientes pasos 1. Tire de los deslizadores sacándolos hasta su posición más extendida. 2. Alinee los deslizadores con las guías en el cajón y empuje el cajón manteniéndolo nivelado. Será preciso ejercer cierta fuerza en las últimas pulgadas para colocar el cajón en su posición final. Esto es normal y necesario para volver a alinear los cojinetes de bolas correctamente. MB188UC / MB188UCFD / MB199UC / MB199UCFD 29 UTILITY CARTS and ACCESSORIES - MANUAL - REV 4.0 - 2014 Instrucciones ® CARRITOS MULTIUSO y ACCESORIOS Extracción de las guías y deslizadores de los cajones 1. Extraiga el cajón deseado y los cajones justo encima y debajo para proporcionar mejor acceso a los deslizadores. 2. Tire de los deslizadores hacia afuera hasta su posición totalmente extendida. 3. 4. Meta un destornillador de hoja plana bajo el borde superior y gire ligeramente o levántelo haciendo palanca para crear separación entre el marco del deslizador y la caja. Levante al mismo tiempo el deslizador hasta que salte fuera de su posición. Tire del deslizador hacia adelante y sáquelo. 2. Introduzca la lengüeta delantera del deslizador en la ranura de la pared de apoyo del deslizador del armario y empuje hacia abajo hasta que el deslizador encaje en su posición y esté horizontal. 3. Verifique la posición y ajuste la conexión del deslizador antes de intentar volver a instalar el cajón. Extracción de las guías de los cajones 1. 2. Instalación de las guías y deslizadores de los cajones 1. Alinee la lengüeta del borde posterior del deslizador con la muesca cuadrada en el borde posterior de la pared de apoyo del deslizador. 3. Ubique la lengüeta delantera en la pared interior del cuerpo del cajón. Con un objeto delgado como un destornillador, empuje hacia abajo el borde inferior saliente de la lengüeta. Mientras empuja la lengüeta (en el paso 2) levante la guía del cajón hasta que se salga y deslícela hacia adelante. 30 PN# 080106 MB188UC / MB188UCFD / MB199UC / MB199UCFD UTILITY CARTS and ACCESSORIES - MANUAL - REV 4.0 - 2014 Instrucciones ® CARRITOS MULTIUSO y ACCESORIOS Fijación o extracción de rieles de esquinas 3. La plataforma del carrito MB199UC admite rieles acanalados de esquina que permiten la fijación de una variedad de accesorios. Más abajo hay instrucciones para instalar y extraer rieles del carrito base. NOTA: Los rieles no están estándar en MB188UC y MB188UCFD. Introduzca el tornillo de más arriba y deje que el riel se apoye en el tornillo. Sujete el riel en esa posición asentada mientras aprieta bien. NOTA: Esto garantizará que el riel no esté demasiado alto y no obstaculice la bandeja superior extraíble cuando se abra. 4. Siga introduciendo los demás tornillos empezando desde abajo hasta arriba. NOTA: asegúrese de apretar bien todos los tornillos. V. Extracción de rieles - Las instrucciones se refieren a la fijación o extracción de un riel a la vez. 1. Siga las instrucciones de fijación pero invierta el orden de las operaciones. Asegúrese de empezar con el tornillo más bajo. Fijación de los protectores de los rieles de esquina Después de fijar los rieles, el asa lateral, los topes y accesorios, instale los protectores de los rieles de esquina. 1. W. X. Fijación de rieles - Las instrucciones se refieren a la fijación o extracción de un riel a la vez. Ponga el protector del riel de esquina (Q.) en la superficie superior del riel de esquina asegurándose de alinear los orificios del protector con los orificios del riel de esquina (O.) . Una vez que el protector esté en su sitio use los tornillos de cabeza plana (P.) para fijarlo. NO apriete demasiado o correrá el riesgo de dañar el protector del riel. NOTA: los orificios de los rieles de esquina no están roscados. Los tornillos de cabeza plana (P.) son tornillos especiales de formación de rosca que cortarán su propia rosca. 2. NOTA: Use llave hexagonal de 5mm en los tornillos al colocar o retirar los rieles. ¡ NO apretar excesivamente los tornillos para carril ya que esto puede causar que la cabeza de los tornillos se desgaste durante la extracción. 1. Saque los 4 tornillos existentes (X.) de las distintas partes del carrito (W.) . 2. Coloque la gran pared negra de atrás del riel de esquina (V.) contra el carrito y alinee los orificios entre el carrito y el riel. NOTA: los rieles deben estar orientados como la imagen que aparece a continuación con el canal más pequeño mirando hacia afuera hacia la parte delantera o posterior del carrito. P. Q. VISTA DESDE ARRIBA O. 31 PN# 080106 MB188UC / MB188UCFD / MB199UC / MB199UCFD UTILITY CARTS and ACCESSORIES - MANUAL - REV 4.0 - 2014 Instrucciones ® CARRITOS MULTIUSO y ACCESORIOS Fijación y reposicionamiento del asa lateral y los topes La plataforma del carrito multiuso MB199UC admite una asa lateral con altura ajustable que se fija utilizando el mismo método que con los accesorios. 4. Una vez que las tuercas roscadas están insertadas en la ranura de los rieles de esquina, bájelas hasta la posición deseada y apriételas bien para evitar que el accesorio se mueva durante el uso. Fijación de topes La plataforma del carrito multiuso MB199UC admite un tope de altura ajustable para ayudar a proteger el carrito y los vehículos de posibles daños. 1. 1. Utilizando la tuerca de apriete (I.) y el tornillo de cabeza abombada (H.) suministrados introduzca el tornillo en los orificios de montaje del soporte del asa. H. Utilizando la tuerca hexagonal (K.) y el tornillo de cabeza abombada (L.) suministrados introduzca el tornillo por los orificios de montaje del tope y enrosque parcialmente la tuerca dejando suficiente espacio. L. K. N. I. J. 2. 3. PN# 080106 Una vez que el tornillo se haya introducido en el soporte del asa, enrosque una pequeña parte de la tuerca de apriete (I.) en el tornillo (H.) NOTA: deje suficiente espacio en la rosca para maniobrar fácilmente la unidad en su sitio en las ranuras de los rieles de esquina del carrito. Fije las cuatro unidades de tuerca roscada (J.) a ambos lados del accesorio antes de ponerlas en la ranura de los rieles de esquina. M. 2. Una vez que ambos tornillos y tuercas hexagonales estén conectados al tope, introduzca la tuerca hexagonal en la más pequeña de las dos guías (N.) en los rieles de esquina del carrito. Quizás tenga que girar la tuerca hexagonal para alinearla con la guía. 3. Una vez que se hayan introducido ambas tuercas, deslícelas hasta la altura deseada y apriete el tornillo. NO apriete demasiado el tornillo o puede dañar el tope. MB188UC / MB188UCFD / MB199UC / MB199UCFD 32 UTILITY CARTS and ACCESSORIES - MANUAL - REV 4.0 - 2014 Instrucciones ® CARRITOS MULTIUSO y ACCESORIOS Fijación y posicionamiento de accesorios 1. La plataforma del carrito multiuso MB199UC admite una variedad de accesorios especialmente diseñados que se fijan mediante el sistema de rieles de esquina. Este sistema le permite crear una configuración y ubicación personalizadas según sus necesidades. Utilizando la tuerca de apriete (I.) y el tornillo de cabeza abombada (H.) suministrados introduzca el tornillo por el orificio de montaje más exterior del accesorio que desea fijar. 2. Enrosque una pequeña parte de la tuerca de apriete (I.) en el tornillo (H.) NOTA: deje suficiente espacio en la rosca para maniobrar fácilmente la unidad en su sitio en las ranuras de los rieles de esquina del carrito. I. H. J. 3. Fije las unidades de tuerca roscada (J.) a ambos lados del accesorio antes de ponerlas en la ranura de los rieles de esquina. 4. Una vez que las tuercas roscadas están insertadas en la ranura de los rieles de esquina, bájelas hasta la posición deseada y apriételas bien para evitar que el accesorio se mueva durante el uso. A continuación se expone una pequeña variedad de accesorios e instrucciones para la fijación y posicionamiento de accesorios: E. A. MBUC-SDH B. MBUC-FCH F. MBUC-SDPBH C. MBUC-ACH MBUC-TCH D. G. MBUC-PTH MBUC-CW A. Porta destornillador, B. Estante multiuso/porta destornillador, C. Porta aerosoles, D. Porta herramientas eléctricas, E. Estante para recipientes grandes de líquidos, F. Porta recipiente para basura, G. Soporte para enrollar cables NOTA: Se dispondrá de una gama más amplia de accesorios utilizando el mismo proceso de fijación. PN# 080106 NOTA: Los tornillos de los accesorios pueden tener que apretarse periódicamente para evitar que se muevan los accesorios. MB188UC / MB188UCFD / MB199UC / MB199UCFD 33 UTILITY CARTS and ACCESSORIES - MANUAL - REV 4.0 - 2014 Instructions ® UTILITY CARTS and ACCESSORIES LOWER ACCESSORY TRAY INSTALLATION - Refiérase al manual del carro de harramientas para mas información de accesorios adicionales 1. Quite los 3 tornillos de chapa sujetando la pieza inferior de la placa protectora. Levante la pieza para despejar los ganchos en cada extremo. 3 tornillos de la placa protectora 2. Instale la diapositiva en la izquierda y derecha de la pared del anaquel estático inferior. Siga las instrucciones de instalación de diapositiva en la página 30 del manual de instrucciones del carro. 3. Instale la bandeja inferior de accesorio y pruebe para asegurarse de que es correcta distancia entre soportes de izquierda y derecha de la diapositiva. Si la bandeja inferior de accesorio esta demasiado floja o demasiado apretada puede ajustar los soportes de diapositivas utilizando los dos tornillos. 2 tornillos para el soporte de la escuadra inferior 34 PN# 080106 MB188UC / MB188UCFD / MB199UC / MB199UCFD UTILITY CARTS and ACCESSORIES - MANUAL - REV 4.0 - 2014 Instrucciones ® CARRITOS MULTIUSO y ACCESORIOS Bloqueo de los cajones Bloqueo del armario y el compartimiento superior 1. El MB199UC utiliza la misma cerradura de cilindro estándar que las cajas para herramientas más grandes. NOTA: Asegúrese de que el número de serie que figura en la parte delantera de la cerradura se corresponda con el número de serie que aparece en las llaves. Para bloquear los cajones inferiores en el MB199UC ubique el brazo de la palanca (Y.) en la pared de atrás del compartimento superior como se muestra más abajo. Y. 2. Levante la palanca (Y.) para alinearla con la etiqueta del icono de bloquear o desbloquear delante de la palanca. NOTA: si no hay ningún icono (la palanca puesta a la derecha está desbloqueada y la palanca puesta a la izquierda está bloqueada) 1. La principal cerradura de cilindro activa las varillas de la cerradura (Z.) en el interior del compartimento superior, lo cual prohíbe que se abran las bandejas extraíbles superiores. NOTA: para evitar que las varillas de la cerradura (Z.) se queden atascadas en la posición replegada aplique un lubricante ligero a las varillas. Z. P. Q. Y. 35 PN# 080106 MB188UC / MB188UCFD / MB199UC / MB199UCFD UTILITY CARTS and ACCESSORIES - MANUAL - REV 4.0 - 2014 Instrucciones ® CARRITOS MULTIUSO y ACCESORIOS A. Colocar la caja o gabinete lateral a la MB199UC, MB199UCFD. Si tu carro tiene los rieles laterales de aluminio Unido lo necesitará eliminarlos antes de seguir las instrucciones de instalación. Asegúrese de que las ruedas están conectadas correctamente a la MB199UCSB o MB199UCSC usando las instrucciones de instalación del echador del manual MB199UC. 1. Localice los cuatro agujeros roscados subiendo verticalmente por el lado del carrito en cada esquina. Si el orificio roscado superior es el número 1, Atornille parcialmente en los 6 pernos (A.) incluido con el MB199UCSB o MB199UCSC en los hoyos 2, 3 y 4 (Asegúrese de que al menos 0.125 "de hilo es visible). 2. Asegúrese de que las ruedas del carrito están en la posición completamente cerrada. En el lado del Monte de los MB199UCSB o MB199UCSC localizar los 3 ranura en forma de orificios (B.) subiendo verticalmente por el lado del gabinete en cada esquina. 3. Levante el MB199UCSB o MB199UCSC para que el mayor diámetro de los agujeros de la ranura en forma de alinear con los tornillos de 6 montaje (A.) desde el paso 1. Empuje el carro y MB199UCSB o MB199UCSC juntos hasta que queden al ras juntos. 4. Empuje hacia abajo el MB199UCSB o MB199UCSC hasta que esté completamente asentado en el Monte los tornillos (A.) 5. Retire los cajones de la MB199UCSB o MB199UCSC y levantar la tapa del compartimento superior para permitir el acceso a las cabezas de los pernos de montaje (A.) 6. Apriete los pernos de montaje (A.) utilizando los agujeros de acceso provistos en el interior de la MB199UCSB o MB199UCSC. B. 36 PN# 080106 MB188UC / MB188UCFD / MB199UC / MB199UCFD UTILITY CARTS and ACCESSORIES - MANUAL - REV 4.0 - 2014 Instrucciones ® CARRITOS MULTIUSO y ACCESORIOS Fijación de las ruedecillas a la caja o armario lateral Bloqueo de las ruedecillas Su caja/armario lateral no tiene ruedecillas instaladas de fábrica, usted tendrá que instalar las ruedecillas antes de fijar la caja/armario lateral al carrito multiuso MB199UC. El carrito multiuso MB199UC tiene dos tipos de ruedecillas diferentes. 1. Seleccione qué lado de la caja/armario lateral se montará al MB199UC. Las ruedecillas se montarán en el lado opuesto de la caja/armario lateral que vaya a montarse en el carrito multiuso MB199UC. 2. Ubique los 4 orificios de montaje (dd.) en cada esquina y alinee los orificios en la placa de montaje para ruedecilla suministrada. 3. Introduzca los 4 tornillos y apriete totalmente. Las ruedecillas en el lado izquierdo (ee.) del carrito son ruedecillas giratorias de 360 grados que pueden bloquearse o inmovilizarse presionando la palanca de bloqueo. Las ruedecillas en el lado derecho (ff.) del carrito son ruedecillas giratorias de 360 grados que pueden bloquearse en la orientación de una ruedecilla fija presionando la palanca de bloqueo. NOTA: esto no impide que la rueda gire hacia adelante pero sí que gire hacia los lados. ee. NOTA: Las ruedecillas estándares que vienen con la caja/armario lateral son ruedecillas giratorias de 360 grados que pueden bloquearse o inmovilizarse presionando la palanca de bloqueo. 37 dd. PN# 080106 MB188UC / MB188UCFD / MB199UC / MB199UCFD UTILITY CARTS and ACCESSORIES - MANUAL - REV 4.0 - 2014 Instrucciones ® CARRITOS MULTIUSO y ACCESORIOS Capacidad de peso MB199UC Especificaciones Cubierta superior Bandeja extraíble superior (por lado) Compar�mento superior Cajones de 4” (por cajón) Cajones de 6” (por cajón) Bandeja inferior para almacenamiento de accesorios voluminosos Bandeja inferior extraíble (accesorio) Código Peso / lbs. Peso / kg 1 2 3 4 5 50 30 75 100 200 22.5 13.5 34 45.5 90.5 6 200 90.5 7 100 45.5 1 2 3 4 5 50 30 75 100 200 22.5 13.5 34 45.5 90.5 MB199UCFD Especificaciones Cubierta superior Bandeja extraíble superior (por lado) Compar�mento superior Cajones de 4” (por cajón) Cajones de 6” (por cajón) Caja/armario lateral Cajones de 4” (por cajón) Cajones de 6” (por cajón) Cubierta superior Compar�mento superior Código Peso / lbs. Peso / kg 6 7 8 9 25 50 50 25 11.5 22.5 22.5 11.5 10 275 125 Ruedecillas Ruedecillas giratorias con bloqueo (cada una) 3. 1. 8. 2. 9. 4. 6. 5. 7. 6. 7. 10. 38 PN# 080106 MB188UC / MB188UCFD / MB199UC / MB199UCFD UTILITY CARTS and ACCESSORIES - MANUAL - REV 4.0 - 2014 Instrucciones ® CARRITOS MULTIUSO y ACCESORIOS Lista de repuestos Nombre de la pieza Pieza n.º Nombre de la pieza AMORTIGUADOR DE GAS - 18,15 kg LOGO DE MAC - CROMO LOGO DE MAC - NEGRO TIRADOR DE CAJÓN - CROMO 31.5” TIRADOR DE CAJÓN - NEGRO 31.5” 056882 056888 056934 056787 056871 TUERCA DE APRIETE ROSCADA PARA RIEL 056847 TOPE 056846 UNIDAD DE PROTECTOR DE RIEL 056937 DE ESQUINA UNIDAD DE ASA LATERAL RUEDECILLAS GIRATORIAS 056938 056875 RUEDECILLAS GIRATORIAS CON BLOQUEO 056874 TUERCA 8 MM 056936 056841-02 056841-01 056859 TORNILLO M4 X TORNILLO AVELLANADO 1MM 056850 UNIDAD DE TOPE RIEL DE ESQUINA - CROMO RIEL DE ESQUINA - NEGRO MB199UCM-L MB199UCSC 056882 Pieza n.º TORNILLO 8MM X TORNILLO DE CABEZA ABOMBADA 20MM Nombre de la pieza 056845 056844 056843-02 056842 056933 MB199UCDRW MB199UCSB MB199USSC ARMARIO LATERAL DESLIZADOR DE CIERRE FÁCIL - IZQUIERDO 056835 DESLIZADOR DE CIERRE FÁCIL - DERECHO 056836 CERRADURA TUBULAR 055072 056855 TOPE PARA CAJÓN MULTIUSO PROTECTOR DE RIEL DE ESQUINA TUBO DE ASA - ESTRIADO SOPORTE DE ASA BARRA DE ALIMENTACIÓN CAJÓN MULTIUSO CAJA LATERAL 056888 Pieza n.º TAPETE SUPERIOR- DERECHO (LOGO DE MAC) TAPETE SUPERIOR - IZQUIERDO MOLDURA DE BORDE DE BANDEJA SUPERIOR MB199UCM-R MB199UCM-L 056807 MOLDURA DE BORDE DE PLACA DE SEGURIDAD 080125 AMORTIGUADOR DE GAS (CAJA/ARMARIO LATERAL) 080121 KIT DE MONTAJE DE ACCESORIOS 056939 MOLDURA DE BORDE DE LA 056979 TAPA DE LA CAJA/ARMARIO LATERAL MB188UC (NO SE MUESTRA) PARTES ESPECIFICAS Nombre de la pieza Pieza n.º TAPETE SUPERIOR (LOGO DE MAC) MB188UCM RESORTE DE GAS 080179 MOLDURA EN BORDE DE LA TAPA 080170 056979 MB199UCM-R 056937 056787 056807 056938 056939 056317 056855 056875 056936 056841-02 056874 MB199UCDRW (DE COLOR) 39 MB199UCSB PN# 080106 MB188UC / MB188UCFD / MB199UC / MB199UCFD UTILITY CARTS and ACCESSORIES - MANUAL - REV 4.0 - 2014 Instrucciones ® CARRITOS MULTIUSO y ACCESORIOS Instrucciones de instalación para regleta de enchufes 1. En la parte inferior de la regleta, localice los platos(mátrices) llanos que bloquean los 2 agujeros de la cruz del punto de montaje. 2. Con un destornillador de cabeza plana, empuje sobre la placa plana para doblar ligeramente la placa hacia el interior. 3. Asegúrese que el plato(mátriz) se ha reducido bastante para permitir que la cabeza(jefe) de los tornillos que montan viaje de cualquier dirección en los agujeros. 4. 5. 6. 7. Localice los tornillos de montaje en el lado derecho del compartimiento superior. Ya deberían estar a la altura correcta. Coloque la regleta en la parte superior de los tornillos con el cable hacia la parte trasera del carro/carrete. Asegúrese de que los tornillos esten alineados en el centro de los agujeros de montaje en la parte inferior de la regleta. Una vez que la regleta está alineado con los tornillos, empuje hacia abajo y al mismo tiempo cambio la regleta de enchufes a la izquierda, derecha o hacia delante para colocar la regleta en su lugar. 40 PN# 080106 MB188UC / MB188UCFD / MB199UC / MB199UCFD UTILITY CARTS and ACCESSORIES - MANUAL - REV 4.0 - 2014 ® CUSTOMER SERVICE We at Mac Tools are committed to our customers, please reference the following phone number for a direct contact to one of our customer technicians. They will be more than happy to help with any service or warranty questions you may have about your power tool. Mac Tools 505 North Cleveland Avenue Suite 200 Westerville, Ohio 43082 800.MACTOOLS MACTOOLS.COM Scan the QR code to learn more about the features and benefits of the MB199UC Utility Cart Platform.