Pioneer MVH-S620BT Manual de usuario

Marca: Pioneer

Modelo: MVH-S620BT

Categoría: Sistemas de video del coche

Tipo: Manual de usuario

English Français Italiano Español Deutsch Nederlands

DIGITAL MEDIA RECEIVER

RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE MULTIMÉDIA

RICEVITORE MULTIMEDIALE DIGITALE

RECEPTOR DE MEDIOS DIGITALES

DIGITALER MEDIA RECEIVER

DIGITALE MEDIA-RECEIVER

MVH-S620BT

Operation Manual

Mode d’emploi

Manuale d’istruzioni

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Bedieningshandleiding

- 2 -

English

Getting Started........................................................................................ 3

Radio.......................................................................................................... 7

USB/iPhone/AUX...................................................................................... 9

Bluetooth ............................................................................................... 11

Spotify® .................................................................................................. 15

Using Pioneer Smart Sync/APP.......................................................... 17

Using the Karaoke Function............................................................... 20

Audio Adjustments .............................................................................. 21

Settings .................................................................................................. 23

FUNCTION settings ............................................................................... 23

AUDIO settings ...................................................................................... 25

SYSTEM settings.................................................................................... 27

ILLUMINATION settings........................................................................ 30

MIXTRAX settings.................................................................................. 31

MICROPHONE settings......................................................................... 32

Additional Information ....................................................................... 33

About this manual:

• In the following instructions, a USB memory or USB audio player are referred to as

“USB device”.

Table of Contents

- 3 -- 3 -

English

MVH-S620BT

Optional remote control

The remote control CD-R320 is sold separately.

Frequently used operations

Getting Started

Basic operation

Purpose Operation

Turn on the power* Press SRC/OFF to turn on the power.

Press and hold SRC/OFF to turn off the

power.

Adjust the volume Turn the M.C. dial.

M.C. (multi-control) dial

BAND/

(navigation)/LIST

USB port

AUX input jack (3.5 mm stereo jack)

BASS

DISP (display)

Display window

SRC (source)/OFF

- 4 -

English

* When this unit’s blue/white lead is connected to the vehicle’s auto-antenna relay control terminal,

the vehicle’s antenna extends when this unit’s source is turned on. To retract the antenna, turn the

source off.

Display indication

Select a source Press SRC/OFF repeatedly.

Change the display information Press DISP repeatedly.

Return to the previous display/list Press BAND/.

Return to the normal display from the menu Press and hold BAND/.

Change the display brightness Press and hold BAND/.

Answering a call Press any button.

Ending a call Press .

Boost the bass level Press BASS.

• You can select the bass level ([HI] or

[LOW]) in [D.BASS] (page 26).

Indication Description

Appears when a lower tier of the menu or folder exists.

Appears when a Bluetooth audio player is connected to this unit by A2DP

(Advanced Audio Distribution Profile) (page 11).

Appears when a traffic program is received.

Appears when the TA (traffic announcements) function is set (page 24).

Appears when the sound retriever function is set (page 27).

BASS Appears when the BASS function is activated.

Appears when random/shuffle play is set (except when BT AUDIO is

selected as the source).

Appears when repeat play is set (except when BT AUDIO is selected as the

source).

Appears when a Bluetooth connection is made (page 11).

APP Appears when a Pioneer Smart Sync connection is made (page 17).

Appears when [CLOCK SET] is set to [12H] (page 27).

Appears when the list menu is displayed.

Appears when a Bluetooth telephone is connected to this unit.

Indicates the antenna level.

Appears when a second Bluetooth telephone is connected to this unit.

Purpose Operation

- 5 -- 5 -

English

The microprocessor must be reset in the following situations:

– Before using this unit for the first time after installation

– If the unit fails to operate properly

– When strange or incorrect messages appear on the display

1 Press the RESET button with a pen tip or other pointed instrument.

When you turn the ignition switch to ON after installation, the setup menu appears in

the display.

WARNING

Do not use the unit in standard mode when a speaker system for network mode is connected to the

unit. Do not use the unit in network mode when a speaker system for standard mode is connected to

the unit. This may cause damage to the speakers.

1 Turn the M.C. dial to select the options, then press to confirm.

To proceed to the next menu option, you need to confirm your selection.

Appears when a Bluetooth telephone is connected to this unit.

Indicates the battery level.

Appears when a device is being connected to the unit for charging.

Appears when a radio signal is received.

Indicates the antenna level.

Resetting the microprocessor

Setup menu

Indication Description

RESET button

- 6 -

English

2 [QUIT :YES] appears.

To return to the first item of the setup menu, turn the M.C. dial to select [QUIT :NO],

then press to confirm.

3 Press the M.C. dial to confirm the settings.

NOTE

These settings other than [SPEAKER MODE] can be made at any time from the SYSTEM settings

(page 27) and INITIAL settings (page 7).

1 Press the M.C. dial to display the main menu.

2 Turn the M.C. dial to select [SYSTEM], then press to confirm.

Menu Item Description

LANGUAGE Select the language to display the text information from a

compressed audio file.

[ENG](English),

[РУС](Russian),

[TUR](Turkish),

[FRA](French),

[DEU](German)

CLOCK SET Set the clock.

1 Turn the M.C. dial to adjust the hour, then press to confirm.

The indicator moves to the minute setting automatically.

2 Turn the M.C. dial to adjust the minute, then press to confirm.

FM STEP Select the FM tuning step from 100 kHz or 50 kHz.

[100], [50]

SPEAKER MODE Switch between two operation modes: the 2-way network mode

(NETWORK) and the standard mode (STANDARD) according to

the connections you have established. For details on operation

modes, see page 21.

After selecting the appropriate mode, turn the M.C. dial to

select [YES], then press to confirm.

• You cannot complete the setup menu without setting the

[SPEAKER MODE].

• Once the speaker mode is set, this setting cannot be changed

unless the default settings of this product are restored. Restore

the default settings to change the speaker mode setting (refer

to SYSTEM RESET on page 7).

• When [NETWORK] is selected, the beep tone function is not

available.

[STANDARD],

[NETWORK]

Canceling the demonstration display (DEMO OFF)

- 7 -- 7 -

English

3 Turn the M.C. dial to select [DEMO OFF], then press to confirm.

4 Turn the M.C. dial to select [YES], then press to confirm.

1 Press and hold SRC/OFF until the unit turns off.

2 Press and hold SRC/OFF to display the main menu.

3 Turn the M.C. dial to select [INITIAL], then press to confirm.

4 Turn the M.C. dial to select an option, then press to confirm.

The tuner frequencies on this unit are allocated for use in Western Europe, Asia, the

Middle East, Africa and Oceania. Use in other areas may result in poor reception. The RDS

(radio data system) function only works in areas that broadcast RDS signals for FM

stations.

1 Press SRC/OFF to select [RADIO].

INITIAL settings

Menu Item Description

FM STEP Select the FM tuning step from 100 kHz or 50 kHz.

[100], [50]

REAR-SP Select when there is a full-range speaker connected to the rear

speaker output leads.

[FUL]

[SW] Select when there is a subwoofer connected directly to the rear

speaker output leads without any auxiliary amplifier.

SYSTEM UPDATE Select [SYSTEM INFO] to confirm the latest system information

on the unit.

Select [S/W UPDATE] to update the unit to the latest software

and initialize the unit settings. For details on the latest software

and updating, visit our website.

[SYSTEM INFO], [S/

W UPDATE]

SYSTEM RESET Select [YES] to initialize the unit settings. The unit will be

restarted automatically.

[YES], [NO]

Radio

Receiving preset stations

- 8 -

English

2 Press BAND/ to select the band from [FM1], [FM2], [FM3], [MW] or [LW].

3 Press a number button (1/ to 6/).

TIP

The / buttons can be also used to select a preset station when [SEEK] is set to [PCH] in the

FUNCTION settings (page 24).

The six strongest stations are stored on the number buttons (1/ to 6/).

1 After selecting the band, press the M.C. dial to display the main menu.

2 Turn the M.C. dial to select [FUNCTION], then press to confirm.

3 Turn the M.C. dial to select [BSM], then press to confirm.

To seek a station manually

After selecting the band, press / to select a station.

Press and hold / then release to seek an available station. Scanning stops

when the unit receives a station. To cancel seek tuning, press / .

NOTE

[SEEK] needs to be set to [MAN] in the FUNCTION settings (page 24).

To store stations manually

While receiving the station you want to store, press and hold one of the number

buttons (1/ to 6/ ) until it stops flashing.

The unit searches for a station by PTY (program type) information.

1 Press and hold during FM reception.

2 Turn the M.C. dial to select a program type from [NEWS/INFO], [POPULAR],

[CLASSICS] or [OTHERS].

3 Press the M.C. dial.

The unit begins to search for a station. When it is found, its program service name is

displayed.

NOTES

• To cancel the search, press the M.C. dial.

Best stations memory (BSM)

Using PTY functions

- 9 -- 9 -

English

• The program of some stations may differ from that indicated by the transmitted PTY.

• If no station is broadcasting the type of program you searched for, [NOT FOUND] is displayed for

about two seconds and then the tuner returns to the original station.

(iPhone source is not available when [USB MTP] is set to [ON] in the SYSTEM settings

(page 28).)

Disconnect headphones from the device before connecting it to the unit.

USB devices (including Android™)/iPhone

Open the USB port cover.

2 Plug in the USB device/iPhone using an appropriate cable.

NOTE

To automatically switch to USB source when a USB device/iPhone is connected to the unit, set [USB

AUTO] to [ON] in the SYSTEM settings (page 29).

CAUTION

Use a USB cable (sold separately) to connect the USB device as any device connected directly to the

unit will protrude out from the unit, which could be dangerous.

Before removing the device, stop playback.

AOA connections

A device running Android OS 4.1 or later installed and also supports AOA (Android Open

Accessory) 2.0 can be connected to the unit via AOA, using the cable supplied with the

device.

NOTE

If you use an AOA connection, [APP CONTROL] needs to be set to [WIRED] (page 28) and [USB MTP]

needs to be set to [OFF] (page 28) in the SYSTEM settings.

MTP connection

A device installed with Android OS 4.0 or most of later versions can be connected to the unit via MTP,

using the cable supplied with the device. However, depending on the connected device, OS version or

the numbers of the files in the device, audio files/songs may not be able to be played back via MTP.

Note that MTP connection is not compatible with WAV file formats and FLAC file formats, and cannot be

used with the MIXTRAX function.

NOTE

If you use an MTP connection, [USB MTP] needs to be set to [ON] in the SYSTEM settings (page 28).

USB/iPhone/AUX

Playing back

- 10 -

English

AUX

Insert the stereo mini plug into the AUX input jack.

2 Press SRC/OFF to select [AUX IN] as the source.

NOTE

If [AUX] is set to [OFF] in the SYSTEM settings, [AUX IN] cannot be selected as a source (page 28).

You can make various adjustments in the FUNCTION settings (page 23) (except for AUX

IN/USB source).

Note that the following operations do not work for an AUX device. To operate an AUX

device, use the device itself.

*1 Compressed audio files only

*2 When you use the fast forward or reverse function while playing a VBR file, the playback time may

be not correct.

Operations

Purpose Operation

Select a folder*1 Press 1/ or 2/.

Select a track/song (chapter) Press or .

Fast forward or reverse*2 Press and hold or .

Search for a file from a list (USB only) 1 Press and hold to display the list.

2 Turn the M.C. dial to select the desired

file (folder) name or category, then press

to confirm.

3 Turn the M.C. dial to select the desired

file, then press to confirm.

Playback starts.

View a list of the files in the selected folder/

category*1

Press the M.C. dial when a folder/category

is selected.

Play a song in the selected folder/

category*1

Press and hold the M.C. dial when a folder/

category is selected.

Repeat play Press 6/.

Random/shuffle play Press 5/.

Pause/resume playback Press 4/PAUSE.

Return to root folder (USB only)*1 Press and hold 1/.

- 11 -- 11 -

English

The MIXTRAX function creates a non-stop mix of your music library, accompanied by

illumination effects. For details on MIXTRAX settings, see page 31.

NOTES

• iPhone needs to be connected with Pioneer Smart Sync via USB for using this function (page 17).

• Depending on the file/song, sound effects may not be available.

• Turn the MIXTRAX function off if the illumination effects it produces interfere with driving.

1 Press 3/MIX to turn MIXTRAX on/off.

Important

If ten or more Bluetooth devices (e.g. a phone and separate audio player) are connected, they may not

work properly.

TIP

The next connection to the unit is performed automatically if the Bluetooth device has been connected

previously in the following steps.

1 Turn on the Bluetooth function of the device.

If you make a Bluetooth connection from the device, proceed to step 4.

2 Press to display the [ADD DEVICE] setting.

The unit starts to search for available devices, then displays them in the device list.

• To cancel searching, press the M.C. dial.

• If the desired device is not in the list, select [RE-SEARCH].

• If there is no device available, [NOT FOUND] appears in the display.

• If there is already a connected device, the phone menu appears by pressing .

3 Turn the M.C. dial to select a device from the device list, then press to confirm.

Press and hold the M.C. dial to switch the displayed device information between the

Bluetooth device address and device name.

If you make a Bluetooth connection from the unit, proceed to step 5.

4 Select the unit name shown in the device display.

5 Make sure the same 6-digit number appears on this unit and the device, then

select [YES] if the 6-digit numbers displayed on this unit and the device are the

same.

About MIXTRAX (USB/iPhone only)

Bluetooth

Bluetooth connection

- 12 -

English

First, make a Bluetooth connection with the Bluetooth telephone (page 11). Up to two

Bluetooth telephones can be connected simultaneously.

Important

• Leaving the unit on standby to connect to your phone via Bluetooth while the engine is not running

can drain the vehicle’s battery.

• Be sure to park your vehicle in a safe place and apply the parking brake before operation.

To make a phone call

Press to display the phone menu.

When two phones are connected, a phone name appears first then a phone menu

will display. To switch to another phone, press again.

2 Turn the M.C. dial to select [RECENTS] or [PHONE BOOK], then press to confirm.

If you select [PHONE BOOK], proceed to step 4.

3 Turn the M.C. dial to select [MISSED], [DIALLED] or [RECEIVED], then press to

confirm.

4 Turn the M.C. dial to select a name or phone number, then press to confirm.

The phone call starts.

To answer an incoming call

Press any button when a call is received.

TIP

When two phones are connected to the unit via Bluetooth and there is an incoming call while one

phone is being used for a call, a message will appear in the display. To answer that incoming call, you

need to end the existing call.

Basic operations

Bluetooth telephone

Purpose Operation

End a call Press .

Reject an incoming call Press and hold when a call is received.

Switch between the current caller

and a caller on hold

Press the M.C. dial.

Cancel a caller on hold Press and hold .

Adjust the volume of the caller’s

voice (When private mode is on,

this function is not available.)

Turn the M.C. dial during the call.

- 13 -- 13 -

English

To preset phone numbers

Select a phone number from a phone book or call history.

2 Press and hold one of the number buttons (1/ to 6/).

The contact is stored in the selected preset number.

To make a call using a preset number, press one of the number buttons (1/ to 6/),

then press the M.C. dial, while the phone menu is displayed.

Voice recognition

This function is only available when an iPhone/Android device equipped with voice

recognition is connected to the unit via Bluetooth.

1 Press and hold and then talk into the microphone to input voice commands.

To exit the voice recognition mode, press BAND/.

NOTE

For details on the voice recognition features, refer to the manual supplied with your device.

TIP

When a Pioneer Smart Sync connection is made (page 17), you can also use the voice recognition

function from Pioneer Smart Sync installed on your iPhone/Android device by pressing and holding

. For details on the voice recognition features, see the application’s help section.

Phone menu

Press to display the phone menu.

Turn the private mode on or off Press BAND/ during the call.

Menu Item Description

RECENTS Display the missed call history.

[MISSED]

[DIALLED] Display the dialed call history.

[RECEIVED] Display the received call history.

PHONE BOOK Display the contacts in your phone.

PRESET 1-6 Recall the preset phone numbers. You can also recall the preset

phone numbers by pressing one of the number buttons (1/

to 6/).

Purpose Operation

- 14 -

English

* If two phones are connected, this function does not work on incoming calls that are received while

one of the phones is being used for a call.

Important

• Depending on the Bluetooth audio player connected to this unit, the available operations will be

limited to the following two levels:

– A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) can only play back songs on your audio player.

– AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) can perform functions such as playback, pause, select

song, etc.

• The sound of the Bluetooth audio player will be muted when the phone is in use.

• When the Bluetooth audio player is in use, you cannot connect to a Bluetooth telephone

automatically.

• Depending on the type of Bluetooth audio player you have connected to this unit, operation and

information displayed may vary based on availability and functionality.

1 Make a Bluetooth connection with the Bluetooth audio player.

2 Press SRC/OFF to select [BT AUDIO] as the source.

3 Press BAND/ to start playback.

NOTE

You must reconnect the Bluetooth connection when the source is switched or the unit is turned off.

TIP

When more than two and up to five devices are registered to the unit via Bluetooth, you can switch the

Bluetooth device by playing back songs on the device. By doing so, playing back a song from the

Bluetooth device of each passenger is easily available. However, depending on the usage conditions,

A.ANSR* Select [ON] to answer an incoming call automatically.

[ON], [OFF]

PB INVT Invert the order of names in the phone book (name view).

DEVICELIST Display the list of paired Bluetooth devices. “*” appears on the

device name when the Bluetooth connection is established.

When no device is selected in the device list, this function is not

available.

DEL DEVICE Delete the device information.

[DELETE YES],

[DELETE NO]

ADD DEVICE Register a new device.

DEV. INFO Switch the device information on the display between the

device name and Bluetooth device address.

Bluetooth audio

Menu Item Description

- 15 -- 15 -

English

multiple connections may not be available and the audio files/songs may not be able to be played back

properly.

Basic operations

You can make various adjustments in the FUNCTION settings (page 23).

* Depending on the connected device, these operations may not be available.

(Not available when [USB MTP] is set to [ON] in the SYSTEM settings (page 28).)

Spotify is a music streaming distribution service not affiliated with Pioneer. More

information is available at http://www.spotify.com.

The Spotify application is available for compatible smartphones, please visit https://

support.spotify.com/ for the latest compatibility information.

To enjoy Spotify as you drive, first download the Spotify app to your iPhone or Android

device. You can download it on the iTunes App Store or Google Play™. Choose a free

account or a paid Premium account, either in the app or at spotify.com. A Premium

account gives you more features, like offline listening.

Important

• This product incorporates Spotify software which is subject to 3rd party licenses found here:

www.spotify.com/connect/third-party-licenses.

• For information on the countries and regions where Spotify can be used, take a look at https://

spotify.com/us/select-your-country/.

Purpose Operation

Fast forward or reverse Press and hold or .

Select a track Press or .

Repeat play* Press 6/.

Random play* Press 5/.

Pause/resume playback Press 4/PAUSE.

Search for a file from a list 1 Press and hold to display a list.

2 Turn the M.C. dial to select the desired

folder name, then press to confirm.

3 Turn the M.C. dial to select the desired

file, then press to confirm.

Playback starts.

Spotify®

- 16 -

English

Update the firmware of the Spotify application to the latest version before use.

1 Connect this unit with the mobile device.

• iPhone via USB (page 9)

• iPhone/Android device via Bluetooth (page 11)

2 Press SRC/OFF to select [SPOTIFY].

3 Press and hold 1/ to display [APP CONTROL].

4 Turn the M.C. dial to select one of the below.

• Select [WIRED] for the USB connection.

• Select [BLUETOOTH] for the Bluetooth connection.

5 Press SRC/OFF to select [SPOTIFY].

6 Launch the Spotify application on the mobile device and start playback.

NOTE

When you connect a mobile device other than an iPhone/Android device, it may not operate correctly

depending on your mobile device.

Basic operations

You can make various adjustments in the FUNCTION settings (page 23).

NOTE

The available operations may vary according to the type of contents (track/album/artist/playlist/radio)

you want to play.

Listening to Spotify

Purpose Operation

Skip a track Press or .

Search for a track from a list 1 Press and hold to display the list.

2 Turn the M.C. dial to select the desired

category, then press to confirm.

3 Turn the M.C. dial to select the desired

file, then press to confirm.

Playback starts.

Pause/resume playback Press 4/PAUSE.

Thumbs Up (Only for radio) Press 1/.

Thumbs Down (Only for radio) Press 2/.

Random play (Only for track/album/artist/

playlist)

Press 5/.

- 17 -- 17 -

English

NOTE

Some functions of Spotify may not be operated from the unit.

Pioneer Smart Sync is the application that intelligently brings your maps, messages, and

music together in the vehicle.

You can operate the unit from Pioneer Smart Sync installed on an iPhone/Android

device. In some cases, you can control aspects of the application, such as source

selection, pause, etc., by using the unit.

For details on what operations are available on the application, see the application’s help

section.

NOTE

The APP source is not available when a Pioneer Smart Sync connection is not made or [USB MTP] is set

to [ON] in the SYSTEM settings (page 28).

WARNING

• Functions operated with a smartphone are merely tools available to the driver. The driver shall

observe safe and sensible driving behavior under all circumstances.

• Do not attempt to operate the application while driving. Make sure to pull off the road and park your

vehicle in a safe location before attempting to use the controls on the application.

For iPhone users

This function is compatible with iOS 10.3 or later.

You can download Pioneer Smart Sync on iTunes App Store.

Repeat play (Only for track/album/artist/

playlist)

Press 6/.

Start a radio channel based on the song

currently being played.

1 Press and hold 5/ to start a radio.

2 Press the M.C. dial.

• This function may not be available

depending on the selected song.

Using Pioneer Smart Sync/APP

Purpose Operation

- 18 -

English

For Android device users

For Bluetooth connections, this function is compatible with devices that have Android

OS 5.0 or later installed.

For USB connections, this function is compatible with a phone that runs Android 5.0 or

later up to 7.1.2 and also supports AOA (Android Open Accessory) 2.0. However, the

compatibility depends on the smartphone.

You can download Pioneer Smart Sync on Google Play.

NOTE

Some Android devices connected via AOA 2.0 may not work properly or emit sounds due to their own

software design, regardless of the OS version.

What kind of function does the application have?

Promoting the use of the unit

The interface of the unit can be evolved by using your iPhone/Android device.

Image (example):

Examples:

– Selecting a source of the unit

– Listening to the music on your iPhone/Android device

– Controlling the sound field intuitively

– Setting the illumination colour

– Controlling your connected Bluetooth device

- 19 -- 19 -

English

Extending the functions of the unit by using the application

The following functions, which are unavailable on the unit alone, are available by

making a Pioneer Smart Sync connection.

NOTES

• Some functions may be restricted depending on the connection conditions with the application.

• The 31 Band EQ setting is converted into 13 bands when a music source from this product is engaged.

TIP

It is recommended to enter the search term "Pioneer Smart Sync" in the search field to search for the

application.

1 Press the M.C. dial to display the main menu.

2 Turn the M.C. dial to select [SYSTEM], then press to confirm.

3 Turn the M.C. dial to select [APP CONTROL], then press to confirm.

4 Turn the M.C. dial to select one of the below.

• Select [WIRED] for the USB connection.

• Select [BLUETOOTH] for the Bluetooth connection.

Menu Item (example) Description

Using a navigation application You can specify and start the navigation

application installed on your device.

Message reading You can read messages received from the

apps installed on your device.

31 Band EQ setting You can select an equalizer band from the

31-band graphic equalizer (13-band for not

using the Pioneer Smart Sync connection).

Super "Todoroki" Sound You can boost the bass level more

dynamically than when not using the

Pioneer Smart Sync connection.

Easy Sound Fit You can perform the time alignment setting

easily by selecting your vehicle type.

Theme setting You can set the wall paper and the theme

colour (display/keys/characters) at once.

Making a connection with Pioneer Smart Sync

- 20 -

English

5 Turn the M.C. dial to select [AUTO APP CONN], then press to confirm.

6 Turn the M.C. dial to select [ON], then press to confirm.

7 Connect this unit with the mobile device.

• iPhone/Android device via USB (page 9)

• iPhone/Android device via Bluetooth (page 11)

Pioneer Smart Sync on the device starts automatically.

NOTE

Regardless of whether the [AUTO APP CONN] setting is set to [ON] or [OFF], you can

also perform the following to start Pioneer Smart Sync.

• For devices other than the USB-connected Android device, press SRC/OFF to select

any source and press and hold the M.C. dial.

• For iPhone, launch Pioneer Smart Sync on the mobile device.

NOTES

• When you connect a mobile device other than an iPhone/Android device, it may not operate

correctly depending on your mobile device.

• If Pioneer Smart Sync has not been installed on your iPhone/Android device yet, a message that

prompts you to install the application will appear on your iPhone/Android device (except for the

Android device connected via Bluetooth). Select [OFF] in [AUTO APP CONN] to clear the message

(page 29).

1 Press SRC/OFF to select [APP].

WARNING

• A driver should never sing with a microphone while driving. Doing so may result in an accident.

• Do not carelessly leave a microphone for preventing an accident.

CAUTION

It is extremely dangerous to allow the microphone lead to become wound around the steering column,

brake pedal or shift lever, which may cause an accident. Be sure to install the microphone in such a way

that it will not obstruct driving.

NOTES

• Use a commercially available dynamic mic and not the supplied microphone.

• This function is not available when the selected source is the following.

–RADIO

–AUX IN

Listening to music on your device

Using the Karaoke Function

- 21 -- 21 -

English

1 Insert the stereo mini plug of your microphone into the AUX input jack.

2 Press the M.C. dial to display the main menu.

3 Turn the M.C. dial to select [MICROPHONE].

4 Press the M.C. dial to select [ON].

When the karaoke mode is activated, the volume on the unit is muted. Adjust the

microphone volume on the [MIC VOL] setting.

To adjust the microphone volume

Press the M.C. dial to display the main menu.

2 Turn the M.C. dial to select [MICROPHONE], then press to confirm.

3 Turn the M.C. dial to select [MIC VOL].

4 Turn the M.C. dial to adjust the volume level.

NOTE

If howling occurs when using the microphone, keep the microphone away from the speaker or lower

the microphone volume.

To reduce the level of the vocals in a song

Press the M.C. dial to display the main menu.

2 Turn the M.C. dial to select [MICROPHONE] then press to confirm.

3 Turn the M.C. dial to select [VOCAL].

4 Press the M.C. dial to select [OFF].

NOTE

Depending on the recording condition of songs, the level of vocals may not be reduced effectively.

You can also make various adjustments in the AUDIO settings (page 25).

This unit features two operation modes: network mode and standard mode. You can

switch between modes as desired (page 6).

Audio Adjustments

Operation modes

- 22 -

English

Network mode

You can create a 2-way + SW multi-amp and multi-speaker system with high range

speaker, middle range speaker and subwoofer for reproduction of high, middle and low

frequencies (bands).

Standard mode

You can create a 4-speaker system with front and rear speakers or front speakers and

subwoofers, or a 6-speaker system with front and rear speakers and subwoofers.

You can adjust the cut-off frequency value and the slope value of each speaker.

The following speakers can be adjusted.

Network mode:

[HIGH] (high-range speaker HPF), [MID HPF] (middle-range speaker HPF), [MID LPF]

(middle-range speaker LPF), [SUBWOOFER]

Standard mode:

[FRONT], [REAR], [SUBWOOFER]

NOTE

[SUBWOOFER] can only be selected when [ON] is selected in [SUBWOOFER] (page 25).

1 Press the M.C. dial to display the main menu.

2 Turn the M.C. dial to select [AUDIO], then press to confirm.

3 Turn the M.C. dial to select [CROSSOVER], then press to confirm.

4 Turn the M.C. dial to select the speaker unit (filter) to be adjusted, then press to

confirm.

5 Turn the M.C. dial to select [HPF] or [LPF] according to the speaker unit (filter),

then press to confirm.

6 Turn the M.C. dial to select an appropriate cut-off frequency for the speaker unit

(filter) selected in step 4, then press to confirm.

Network mode:

[1.25K] to [12.5K] (if you choose [HIGH] or [MID LPF])

[25] to [250] (if you choose [MID HPF] or [SUBWOOFER])

Standard mode:

[25HZ] to [250HZ]

Adjusting the cut-off frequency value and the slope

value

- 23 -- 23 -

English

7 Turn the M.C. dial to select an appropriate slope for the speaker unit (filter)

selected in step 4.

Network mode:

[–6] to [–24] (if you choose [HIGH], [MID HPF] or [MID LPF])

[–12] to [–36] (if you choose [SUBWOOFER])

Standard mode:

[–6] to [–24] (if you choose [FRONT] or [REAR])

[–6] to [–36] (if you choose [SUBWOOFER])

You can adjust various settings in the main menu.

1 Press the M.C. dial to display the main menu.

2 Turn the M.C. dial to select one of the categories below, then press to confirm.

• FUNCTION settings (page 23)

• AUDIO settings (page 25)

• SYSTEM settings (page 27)

• ILLUMINATION settings (page 30)

• MIXTRAX settings (page 31)

• MICROPHONE settings (page 32)

3 Turn the M.C. dial to select the options, then press to confirm.

The menu items vary according to the source.

Settings

FUNCTION settings

Menu Item Description

FM SETTING

[TALK], [STANDARD], [MUSIC] Match the sound quality level with the broadcast

signal conditions of the FM band signal.

(Available only when FM band is selected.)

BSM

Store the six strongest stations on the number

buttons (1/ to 6/ ) automatically.

- 24 -

English

REGIONAL

[ON], [OFF] Limit the reception to the specific regional

programs when AF (alternative frequencies

search) is selected. (Available only when FM

band is selected.)

LOCAL

FM: [OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4]

MW/LW: [OFF], [LV1], [LV2]

Restrict the tuning station according to the

signal strength.

[ON], [OFF] Receive current traffic information if available.

(Available only when FM band is selected.)

[ON], [OFF] Allow the unit to retune to a different frequency

providing the same station. (Available only when

FM band is selected.)

NEWS

[ON], [OFF] Interrupt the currently selected source with

news programs. (Available only when FM band is

selected.)

SEEK

[MAN], [PCH] Assign or buttons to seek the stations

one by one (manual tuning) or select a station

from the preset channels.

SAVE

Store the information about the song currently

being played to your music list on Spotify.

UNSAVE

Remove the song information stored in [SAVE].

SEL DEVICE

Connect a Bluetooth device in the list.

PLAY

Start playback.

STOP

Stop playback.

Menu Item Description

iPhone

- 25 -- 25 -

English

NOTE

[CHK APP SETTG.] may be displayed when the setting is performed from Pioneer Smart Sync.

AUDIO settings

Menu Item Description

EQ SETTING

[SUPER BASS], [POWERFUL],

[DYNAMIC], [NATURAL], [VOCAL],

[VIVID], [SET BY APP]*,

[CUSTOM1], [CUSTOM2], [FLAT]

* [SET BY APP] is displayed when

the preset equalizer curve that is

not available in the unit has been

set from Pioneer Smart Sync.

Select an equalizer band and

level for further customising.

Equalizer band: [50HZ] to

[12.5kHZ]

Equalizer level: [–6] to [+6]

Select or customise the equalizer curve.

• When you select a setting other than

[CUSTOM1], [CUSTOM2] and [SET BY APP], you

can also customise the equalizer curve by

pressing and holding the M.C. dial, then store

the customised equalizer curve in [CUSTOM1].

FADER* (Only for standard mode)

Adjust the front and rear speaker balance.

BALANCE

Adjust the left and right speaker balance.

SUBWOOFER

[ON], [OFF] Set to [ON] when using a subwoofer speaker.

SUBWOOFER

[NOR], [REV] Select the subwoofer phase.

SPEAKER LEVEL

Network mode: [HIGH L], [HIGH

R], [MID L], [MID R], [SUBWOOFER]

Standard mode: [FRONT L],

[FRONT R], [REAR L], [REAR R],

[SUBWOOFER]

Output level: [–24] to [10]

Select a speaker unit (filter) and adjust the

output level.

• Each value you have adjusted changes when

you change the [POSITION] setting (page 26).

- 26 -

English

CROSSOVER

Select a speaker unit (filter) to adjust the HPF or

LPF cut-off frequency and the slope for each

speaker unit.

For details on the [CROSSOVER] setting, see

page 22.

POSITION

[OFF], [FRONT LEFT] (front seat

left), [FRONT RIGHT] (front seat

right), [FRONT] (front seats), [ALL]*

* Only for standard mode

Select a listening position to adjust the speakers'

output levels automatically and add a delay time

that corresponds to the number and locations of

occupied seats.

TIME ALGNMNT

[INITIAL], [OFF], [CUSTOM]

Select a type of speaker and

adjust the speaker distance for

further customising in [CUSTOM].

Network mode: [HIGH L], [HIGH

R], [MID L], [MID R], [SUBWOOFER]

Standard mode: [FRONT L],

[FRONT R], [REAR L], [REAR R],

[SUBWOOFER]

Speaker distance (cm): [350] to

[0.0]

Select or customise the time alignment settings

to reflect the distance between the listener’s

position and each speaker.

• Select [INITIAL] to initialize the setting value.

• Select [OFF] to reset all setting values to 0.

• The [CUSTOM] setting is available when

[FRONT LEFT] or [FRONT RIGHT] is selected in

[POSITION] (page 26).

• The [CUSTOM] setting is not available when

[OFF] is selected in [SUBWOOFER] (page 25).

SAVE SETTINGS

[YES], [NO] Save to later recall the following sound settings

at their current values: [CROSSOVER], [SPEAKER

LEVEL], [EQ SETTING], [POSITION], [TIME

ALGNMNT], [D.BASS], [SUBWOOFER].

• The settings that can be saved differ when a

Pioneer Smart Sync connection is made.

LOAD SETTINGS

Load the sound settings, when you have already

performed [SAVE SETTINGS].

D.BASS

[OFF], [LOW], [HI] Boost the bass level dynamically to offer an

effect as if a subwoofer was added to the system.

LOUDNESS

[OFF], [LOW], [MID], [HI] Compensate for clear sound at low volume.

Menu Item Description

- 27 -- 27 -

English

* Not available when [SW] is selected in [REAR-SP] in the INITIAL settings (page 7).

You can also access to these menus when the unit is turned off.

SLA

[+4] to [–4] Adjust the volume level for each source except

FM.

Each of the below combinations are set to the

same setting automatically.

• When making a USB connection, set USB,

iPhone, APP, and SPOTIFY.

• When making a Bluetooth connection, set BT

AUDIO, iPhone, APP, and SPOTIFY.

S.RTRV

[1] (effective for low compression

rates),

[2] (effective for high

compression rates),

[OFF]

Enhance compressed audio and restore rich

sound.

• This setting is not available when [OFF] is

selected in [VOCAL] in the MICROPHONE

settings (page 32).

SYSTEM settings

Menu Item Description

LANGUAGE

[ENG](English), [РУС](Russian),

[TUR](Turkish), [FRA](French),

[DEU](German)

Select the language to display the text

information from a compressed audio file.

CLOCK SET

[12H], [24H] Set the clock (page 6).

• This setting is not available when a Pioneer

Smart Sync connection is made.

SCROLL SET

[ONCE], [LOOP], [OFF] Select the way to scroll the text in the display

window.

BEEP TONE (Only for standard mode)

[ON], [OFF] A beep can be heard when any button is pushed.

Select [OFF] to disable this function.

Menu Item Description

- 28 -

English

INFO DISPLAY

[SPEANA/CLOCK], [LIVE FX/

CLOCK], [CLOCK], [SPEANA],

[LEVEL METER], [OFF]

Display the item on the sub information display.

AUTO PI

[ON], [OFF] Search for a different station with the same

programming, even if using a preset station.

AUX

[ON], [OFF] Set to [ON] when using an auxiliary device

connected to the unit.

• This setting is not available when [ON] is

selected in [MICROPHONE] in the

MICROPHONE settings (page 32).

BT AUDIO

[ON], [OFF] Set the Bluetooth signal on/off.

SPOTIFY

[ON], [OFF] Set to [ON] when using the Spotify function.

PW SAVE*

[ON], [OFF] Reduce the battery power consumption.

Turning on the source is the only operation

allowed when this function is on.

BT MEM CLEAR

[YES], [NO] Clear the Bluetooth device data (device list, PIN

code, call history, phone book, preset phone

numbers) stored in the unit.

[CLEARED] appears when data is successfully

deleted.

APP CONTROL

[WIRED], [BLUETOOTH] Select the appropriate connection method

according to your device.

See page 29 for details on the connections for

each device.

USB MTP

[ON], [OFF] Set to [ON] when using the MTP connection.

The following sources are not available when the

setting is set to [ON].

• APP, SPOTIFY, iPhone, and USB (AOA)

Menu Item Description

- 29 -- 29 -

English

* [PW SAVE] is canceled if the vehicle battery is disconnected and will need to be turned back on once

the battery is reconnected. When [PW SAVE] is off, depending on connection methods, the unit may

continue to draw power from the battery if your vehicle’s ignition does not have an ACC (accessory)

position.

Information on the connections for each device

The available sources differ depending on the setting value.

Please set [APP CONTROL] according to the table for the source you want to use.

For details on Pioneer Smart Sync connection, see page 17.

When Pioneer Smart Sync connection is NOT performed

When Pioneer Smart Sync connection is performed

AUTO APP CONN

[ON], [OFF] Select [ON] to automatically launch Pioneer

Smart Sync when the iPhone/Android device is

connected to the unit.

USB AUTO

[ON], [OFF] Select [ON] to automatically switch to USB

source when a USB device/iPhone is connected

to the unit.

Select [OFF] when a USB device/iPhone is being

connected to the unit just for charging.

Setting Value Device Available source(s)

[WIRED] iPhone iPhone, SPOTIFY

Android USB (AOA)

[BLUETOOTH] iPhone iPhone, SPOTIFY

Android SPOTIFY

Setting Value Device Available source(s)

[WIRED] iPhone APP, SPOTIFY

Android APP

[BLUETOOTH] iPhone APP, SPOTIFY

Android APP, SPOTIFY

Menu Item Description

- 30 -

English

ILLUMINATION settings

Menu Item Description

COLOUR

[KEY COLOUR], [DISP COLOUR],

[BOTH COLOUR]

Select colour for the keys/display of the unit from

12 preset colours, [SCAN] or [CUSTOM]*.

• [SCAN]: Cycle through a variety of colours

automatically.

• [CUSTOM]*:

1 Press and hold the M.C. dial until the colour

setting display appears.

2 Set the primary colour (R (red)/G (green)/B

(blue)) and brightness level ([0] to [60]).

You cannot select a level below 10 for all three

of R (red), G (green), B (blue) at the same time.

You can also customise the preset colours. Select

one of the preset colours, then press and hold

the M.C. dial until the colour setting display

appears.

* The CUSTOM setting is only available for [KEY

COLOUR] and [DISP COLOUR].

DIM SETTING

[SYNC ILLUMI], [SYNC CLOCK],

[MANUAL]

Select the way to change the display brightness.

BRIGHTNESS

[KEY], [DISP] Select the brightness for the keys/display of the

unit from [1] to [10].

The available setting ranges differ depending on

[DIM SETTING].

PHONE COLOUR

Select the key colour when a call is received.

[FLASHING] Applies the colour set by [KEY COLOUR].

• The illumination effect differs depending on

the selection of [ON] or [OFF] in [ILLUMI FX].

[FLASH FX1] to [FLASH FX6] Cycle through a variety of colours automatically.

[OFF] No change in key colour made.

- 31 -- 31 -

English

ILLUMI FX

[ON], [OFF] The illumination effect can be seen when:

–there is an incoming call when [FLASHING] is

selected in [PHONE COLOUR]

–you are on a phone call

–the message received on the device is being

read when a Pioneer Smart Sync connection is

made

The illumination effect will activate when the

ACC power is turned on/off regardless of this

setting.

MIXTRAX settings

Menu Item Description

SHORT PLAYBCK

[1.0 MIN], [1.5 MIN], [2.0 MIN],

[2.5 MIN], [3.0 MIN], [OFF]

Select the length of the playback time.

FLASH AREA

[KEY/DISPLAY], [KEY], [OFF] Select the area for the illumination effect.

When [OFF] is selected, the colour set under

the ILLUMINATION settings (page 30) is used as

the display colour.

FLASH PATTERN

[SOUND LEVEL 1] to [SOUND LEVEL

Change the illumination effect according to

the sound and bass level.

The flash pattern changes according to the

sound level.

[LOW PASS 1] to [LOW PASS 6] The flash pattern changes according to the

bass level.

[RANDOM1] The flash pattern changes randomly according

to the sound level mode and low pass mode.

[RANDOM2] The flash pattern changes randomly according

to the sound level mode.

[RANDOM3] The flash pattern changes randomly according

to the low pass mode.

DISPLAY FX

[ON], [OFF] Set the MIXTRAX special effects on/off.

Menu Item Description

- 32 -

English

CUT IN FX

[ON], [OFF] Turn the MIXTRAX sound effects on/off while

manually changing the tracks.

MICROPHONE settings

Menu Item Description

MICROPHONE

[ON], [OFF] Set to [ON] when using the karaoke function.

MIC VOL Adjust the microphone volume.

VOCAL

[ON], [OFF] Set to [OFF] when reducing the level of the

vocals in a song.

Menu Item Description

- 33 -

English

The display automatically returns to the

normal display.

→ No operations have been made for

about 30 seconds.

–Perform an operation.

The repeat play range changes

unexpectedly.

→ Depending on the repeat play range,

the selected range may change when

another folder or track is being selected

or during fast forwarding/reversing.

–Select the repeat play range again.

A subfolder is not played back.

→ Subfolders cannot be played when

[FLD] (folder repeat) is selected.

–Select another repeat play range.

The sound is intermittent.

→ You are using a device, such as a cellular

phone, that may cause audible

interference.

–Move electrical devices that may be

causing the interference away from

the unit.

The sound from the Bluetooth audio

source is not played back.

→ There is a call in progress on a

Bluetooth-connected cellular phone.

–The sound will be played back when

the call is terminated.

→ A Bluetooth-connected cellular phone

is currently being operated.

–Stop using the cellular phone.

→ The connection between the unit and

the cellular phone is not established

correctly after a call made by a

Bluetooth-connected cellular phone.

–Make a Bluetooth connection

between the unit and the cellular

phone again.

Common

AMP ERROR

→ This unit fails to operate or the speaker

connection is incorrect.

→ The protective circuit is activated.

–Check the speaker connection.

–Turn the ignition switch OFF and back

to ON again. If the message remains,

contact your dealer or an authorized

Pioneer Service Station for assistance.

NO XXXX (NO TITLE, for example)

→ There is no embedded text information.

– Switch the display or play another

track/file.

USB device/iPhone

FORMAT READ

→ Sometimes there is a delay between the

start of playback and when you start to

hear any sound.

–Wait until the message disappears and

you hear sound.

NO AUDIO

→ There are no songs.

–Transfer the audio files to the USB

device and connect.

→ The connected USB device has security

enabled.

–Follow the USB device instructions to

disable the security.

Additional Information

Troubleshooting

Error messages

- 34 -

English

SKIPPED

→ The connected USB device contains

DRM protected files.

–The protected files are skipped.

PROTECT

→ All the files on the connected USB

device are embedded with DRM.

–Replace the USB device.

N/A USB

→ The connected USB device is not

supported by this unit.

–Disconnect your device and replace it

with a compatible USB device.

HUB ERROR

→ The USB device connected via a USB

hub is not supported by this unit.

– Connect the USB device directly to this

unit using a USB cable.

CHECK USB

→ The USB connector or USB cable has

short-circuited.

–Check that the USB connector or USB

cable is not caught in something or

damaged.

→ The connected USB device consumes

more than maximum allowable current.

– Disconnect the USB device and do not

use it. Turn the ignition switch OFF

and back to ACC or ON. Connect only

compliant USB devices.

ERROR-19

→ Communication failed.

–Perform one of the following

operations, then return to the USB

source.

• Disconnect the USB device.

• Change to a different source.

→ iPhone failure.

–Disconnect the cable from the iPhone.

Once the iPhone’s main menu is

displayed, reconnect the iPhone and

reset it.

ERROR-23

→ USB device was not formatted properly.

–Format the USB device with FAT12,

FAT16 or FAT32.

ERROR-16

→ The iPhone firmware version is old.

–Update the iPhone version.

→ iPhone failure.

–Disconnect the cable from the iPhone.

Once the iPhone’s main menu is

displayed, reconnect the iPhone and

reset it.

STOP

→ There are no songs in the current list.

–Select a list that contains songs.

NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO

→ No Bluetooth device found.

–Connect the unit and iPhone via

Bluetooth (page 11).

CONN. FAILED PRESS BAND KEY TO

RETRY

→ Bluetooth connection with iPhone

failed.

–Press BAND/ to make a

connection again.

DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO

RETRY

→ Bluetooth connection lost.

–Press BAND/ to make a

connection again.

Bluetooth device

ERROR-10

→ The power failed for the Bluetooth

module of the unit.

–Turn the ignition switch OFF and back

to ACC or ON.

- 35 -

English

APP

CONNECT APP

→ Pioneer Smart Sync connection is not

made.

– Make a connection with Pioneer Smart

Sync (page 17).

Spotify

NOT FOUND

→ The Spotify application has not started

running yet.

–Start up the Spotify application.

NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO

→ No Bluetooth device found.

–Connect the unit and the device via

Bluetooth (page 11).

CONN. FAILED PRESS BAND KEY TO

RETRY

→ Bluetooth connection failed.

–Press BAND/ to make a

connection again.

CHECK APP PRESS BAND KEY TO RETRY

→ Connection to the Spotify application

failed.

–Press BAND/ to make a

connection again.

DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO

RETRY

→ Bluetooth connection lost.

–Press BAND/ to make a

connection again.

CHECK APP

→ An unknown error (including

communication error) has occurred.

–Follow the instructions that appear on

the screen.

USB storage device

• Connections via USB hubs are not

supported.

• Firmly secure the USB storage device

before driving. Do not let the USB storage

device fall onto the floor, where it may

become jammed under the brake or

accelerator pedal.

• Depending on the USB storage device,

the following problems may occur.

–Operations may vary.

–The storage device may not be

recognized.

– Files may not be played back properly.

– The device may cause audible

interference when you are listening to

the radio.

iPhone

• Do not leave the iPhone in places with

high temperatures.

• Firmly secure the iPhone when driving.

Do not let the iPhone fall onto the floor,

where it may become jammed under the

brake or accelerator pedal.

• Incompatible text saved on the iPhone

will not be displayed by the unit.

• Only the first 32 characters can be

displayed as a file name (including the file

extension) or a folder name.

• The unit may not work properly

depending on the application used to

encode WMA files.

• There may be a slight delay at the start of

the playback of audio files embedded

with image data, or audio files stored on a

Handling guidelines

Compressed audio

compatibility

- 36 -

English

USB device with numerous folder

hierarchies.

• Russian text to be displayed on this unit

should be encoded in one of the

following character sets:

– Unicode (UTF-8, UTF-16)

– A character set other than Unicode that

is used in a Windows environment and

is set to Russian in the multi-language

setting

CAUTION

• Pioneer cannot guarantee compatibility

with all USB mass storage devices, and

assumes no responsibility for any loss of

data on media players, smartphones, or

other devices while using this product.

• Do not leave a USB device in any place

that is subject to high temperatures.

WMA files

MP3 files

WAV files

• WAV file formats cannot be connected via

MTP.

AAC files

FLAC files

• FLAC file formats cannot be connected

via MTP.

• FLAC files may not be playable,

depending on the encoder.

USB device

• There may be a slight delay when starting

playback of audio files on a USB storage

device with numerous folder hierarchies.

File extension .wma

Bit rate 48 kbps to 320 kbps

(CBR), 48 kbps to 384

kbps (VBR)

Sampling frequency 32 kHz, 44.1 kHz, 48

kHz

Windows Media™

Audio Professional,

Lossless, Voice/DRM

Stream/Stream with

video

Not compatible

File extension .mp3

Bit rate 8 kbps to 320 kbps

(CBR), VBR

Sampling frequency 8 kHz to 48 kHz (32

kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

for emphasis)

Compatible ID3 tag

version

1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4

(ID3 tag Version 2.x is

given priority over

Version 1.x.)

M3u playlist Not compatible

MP3i (MP3

interactive), mp3 PRO

Not compatible

File extension .wav

Quantization bits 8 and 16 (LPCM)

Sampling frequency 16 kHz to 48 kHz

(LPCM)

Compatible format AAC encoded by

iTunes

File extension .m4a

Sampling frequency 11.025 kHz to 48 kHz

Stereo Bit Rate 16 kbps to 320 kbps,

VBR

Apple Lossless Not compatible

AAC file bought from

the iTunes Store (.m4p

file extension)

Not compatible

File extension .flac, .fla

Sampling frequency 8/11.025/12/16/22.05/

24/32/44.1/48/96 kHz

Quantization bit rate 8/16/24 bit

Channel mode 1/2 ch

Playable folder

hierarchy

Up to eight tiers (A

practical hierarchy is

less than two tiers.)

- 37 -

English

This unit supports only the following iPhone

models. Older versions may not be supported.

Made for

–iPhone XR

–iPhone XS Max

–iPhone XS

–iPhone X

–iPhone 8

–iPhone 8 Plus

–iPhone 7

–iPhone 7 Plus

–iPhone SE

–iPhone 6s

–iPhone 6s Plus

–iPhone 6

–iPhone 6 Plus

–iPhone 5s

• Operations may vary depending on the

generation and/or software version of

the iPhone.

• Users of iPhone with the Lightning

Connector should use the Lightning to

USB Cable (supplied with iPhone).

• Refer to the iPhone manuals for

information about the file/format

compatibility.

• Audiobook, Podcast: Compatible

CAUTION

Pioneer accepts no responsibility for data

lost on the iPhone, even if that data is lost

while this unit is used.

The user cannot assign folder numbers and

specify playback sequences with this unit.

Sequence of audio file depends on the

connected device.

Note that the hidden files in a USB device

cannot be played back.

Example of a hierarchy

Playable folders Up to 1 500

Playable files Up to 15 000

Playback of copyright-

protected files

Not compatible

Partitioned USB

device

Only the first partition

can be played.

iPhone compatibility

Sequence of audio files

Folder

Compressed

audio file

to : Playback sequence

01 to 05: Folder number

- 38 -

English

Bluetooth

The Bluetooth® word mark and logos are

registered trademarks owned by Bluetooth SIG,

Inc. and any use of such marks by PIONEER

CORPORATION is under license. Other

trademarks and trade names are those of their

respective owners.

iTunes

Apple and iTunes are trademarks of Apple

Inc., registered in the U.S. and other

countries.

WMA

Windows Media is either a registered

trademark or trademark of Microsoft

Corporation in the United States and/or

other countries.

This product includes technology owned

by Microsoft Corporation and cannot be

used or distributed without a license from

Microsoft Licensing, Inc.

FLAC

Foundation

Redistribution and use in source and

binary forms, with or without modification,

are permitted provided that the following

conditions are met:

–Redistributions of source code must

retain the above copyright notice, this list

of conditions and the following

disclaimer.

–Redistributions in binary form must

reproduce the above copyright notice,

this list of conditions and the following

disclaimer in the documentation and/or

other materials provided with the

distribution.

–Neither the name of the Xiph.org

Foundation nor the names of its

contributors may be used to endorse or

promote products derived from this

software without specific prior written

permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE

CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS

OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT

NOT LIMITED TO, THE IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE

DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE

FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE

LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,

INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,

BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF

SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF

USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS

INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND

ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER

IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT

Russian character chart

D: Display C: Character

- 39 -

English

(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)

ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF

THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE

POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

iPhone and Lightning

Use of the Made for Apple badge means

that an accessory has been designed to

connect specifically to the Apple

product(s) identified in the badge, and has

been certified by the developer to meet

Apple performance standards. Apple is not

responsible for the operation of this device

or its compliance with safety and

regulatory standards.

Please note that the use of this accessory

with an Apple product may affect wireless

performance.

iPhone and Lightning are trademarks of

Apple Inc., registered in the U.S. and other

countries.

Siri

Works with Siri through the microphone.

Google™, Google Play, Android

Google, Google Play and Android are

trademarks of Google LLC.

MIXTRAX

MIXTRAX is a trademark of the PIONEER

CORPORATION.

Spotify®

SPOTIFY and the Spotify logo are among

the registered trademarks of Spotify AB.

Compatible mobile digital devices and

premium subscription required, where

available, see https://www.spotify.com.

T-Kernel 2.0

This product uses the source code of T-

Kernel 2.0 under T-License 2.0 granted by

T-Engine Forum (www.tron.org).

MP3

Licensed under the Apache License,

Version 2.0 (the "License"); you may not use

this file except in compliance with the

License.

You may obtain a copy of the License at

http://www.apache.org/licenses/LICENSE-

2.0

Unless required by applicable law or

agreed to in writing, software distributed

under the License is distributed on an "AS

IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR

CONDITIONS OF ANY KIND, either express

or implied.

See the License for the specific language

governing permissions and limitations

under the License.

General

Power source: 14.4 V DC (10.8 V to 15.1 V

allowable)

Grounding system: Negative type

Maximum current consumption: 10.0 A

Dimensions (W × H × D):

DIN

Chassis: 178 mm × 100 mm × 97 mm

Nose: 188 mm × 118 mm × 16 mm

Chassis: 178 mm × 100 mm × 97 mm

Nose: 170 mm × 96 mm × 16 mm

Weight: 0.7 kg

Audio

Maximum power output:

• 50 W × 4 ch/4 Ω (for no subwoofer)

• 50 W × 2 ch/4 Ω + 70 W × 1 ch/2 Ω

(for subwoofer)

Continuous power output:

22 W × 4 (50 Hz to 15 000 Hz, 5 %

THD, 4 Ω load, both channels driven)

Load impedance: 4 Ω (4 Ω to 8 Ω (2 Ω for 1

ch) allowable)

Preout maximum output level: 2.0 V

Equalizer (13-Band Graphic Equalizer):

Specifications

- 40 -

English

Frequency: 50 Hz/80 Hz/125 Hz/200

Hz/315 Hz/500 Hz/800 Hz/1.25 kHz/2

kHz/3.15 kHz/5 kHz/8 kHz/12.5 kHz

Gain: ±12 dB (2 dB step)

High pass filter (Standard mode):

Frequency: 25 Hz/31.5 Hz/40 Hz/50

Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/160

Hz/200 Hz/250 Hz

Slope: –6 dB/oct, –12 dB/oct, –18 dB/

oct, –24 dB/oct, OFF

Subwoofer/Low pass filter (Standard

mode):

Frequency: 25 Hz/31.5 Hz/40 Hz/50

Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/160

Hz/200 Hz/250 Hz

Slope: –6 dB/oct, –12 dB/oct, –18 dB/

oct, –24 dB/oct, –30 dB/oct, –36 dB/

oct, OFF

Gain: +10 dB to –24 dB (1 dB step)

Phase: Normal/Reverse

Speaker level (Standard mode):

+10 dB to –24 dB (1 dB step)

Time alignment (Standard mode):

0 cm to 350 cm (2.5 cm/Step)

High pass filter (HIGH) (Network mode):

Frequency: 1.25 kHz/1.6 kHz/2 kHz/

2.5 kHz/3.15 kHz/4 kHz/5 kHz/6.3 kHz/

8 kHz/10 kHz/12.5 kHz

Slope: –6 dB/oct, –12 dB/oct, –18 dB/

oct, –24 dB/oct

High pass filter (MID) (Network mode):

Frequency: 25 Hz/31.5 Hz/40 Hz/50

Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/160

Hz/200 Hz/250 Hz

Slope: –6 dB/oct, –12 dB/oct, –18 dB/

oct, –24 dB/oct, OFF

Low pass filter (MID) (Network mode):

Frequency: 1.25 kHz/1.6 kHz/2 kHz/

2.5 kHz/3.15 kHz/4 kHz/5 kHz/6.3 kHz/

8 kHz/10 kHz/12.5 kHz

Slope: –6 dB/oct, –12 dB/oct, –18 dB/

oct, –24 dB/oct, OFF

Subwoofer (Network mode):

Frequency: 25 Hz/31.5 Hz/40 Hz/50

Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/160

Hz/200 Hz/250 Hz

Slope: –12 dB/oct, –18 dB/oct, –24 dB/

oct, –30 dB/oct, –36 dB/oct, OFF

Gain: +10 dB to –24 dB (1 dB step)

Phase: Normal/Reverse

Speaker level (Network mode):

+10 dB to –24 dB (1 dB step)

Time alignment (Network mode):

0 cm to 350 cm (2.5 cm/Step)

USB

USB standard specification: USB 2.0 full

speed

Maximum current supply: 1.5 A

USB Protocol:

MSC (Mass Storage Class)

MTP (Media Transfer Protocol)

AOA (Android Open Accessory) 2.0

File system: FAT12, FAT16, FAT32

MP3 decoding format: MPEG-1 & 2 Audio

Layer 3

WMA decoding format: Ver. 7, 8, 9, 9.1, 9.2

(2 ch audio)

AAC decoding format: MPEG-4 AAC (iTunes

encoded only) (Ver. 10.6 and earlier)

FLAC decoding format: v1.2.1 (Free

Lossless Audio Codec)

WAV signal format: Linear PCM (Non-

compressed)

FM tuner

Frequency range: 87.5 MHz to 108.0 MHz

Usable sensitivity: 11 dBf (1.0 μV/75 Ω,

mono, S/N: 30 dB)

Signal-to-noise ratio: 65 dB (IEC-A network)

MW tuner

Frequency range: 531 kHz to 1 602 kHz

Usable sensitivity: 25 μV (S/N: 20 dB)

Signal-to-noise ratio: 60 dB (IEC-A network)

LW tuner

Frequency range: 153 kHz to 281 kHz

Usable sensitivity: 28 μV (S/N: 20 dB)

Signal-to-noise ratio: 60 dB (IEC-A network)

- 41 -

English

Bluetooth

Version: Bluetooth 4.0 certified

Output power: +4 dBm Maximum (Power

class 2)

BLE (Bluetooth Low Energy) Version: 4.0

certified

BLE (Bluetooth Low Energy) Output power:

+3 dBm Maximum

Frequency band(s): 2 400 MHz to 2 483.5

MHz

Bluetooth profiles:

GAP (Generic Access Profile)

SDAP (Service Discovery Application

Profile)

HFP (Hands Free Profile) 1.6

PBAP (Phone Book Access Profile)

A2DP (Advanced Audio Distribution

Profile)

AVRCP (Audio/Video Remote Control

Profile) 1.5

SPP (Serial Port Profile) 1.1

NOTE

Specifications and the design are subject

to modifications without notice.

- 2 -

Français

Mise en route............................................................................................ 3

Radio.......................................................................................................... 8

USB/iPhone/AUX...................................................................................... 9

Bluetooth ............................................................................................... 12

Spotify® .................................................................................................. 17

Utiliser Pioneer Smart Sync/APP ....................................................... 18

Utilisation de la fonction karaoké..................................................... 22

Paramètres audio ................................................................................. 23

Réglages................................................................................................. 25

Réglages FUNCTION ............................................................................. 25

Réglages AUDIO .................................................................................... 27

Réglages SYSTEM.................................................................................. 30

Réglages ILLUMINATION...................................................................... 33

Réglages MIXTRAX................................................................................ 34

Réglages MICROPHONE....................................................................... 35

Informations complémentaires......................................................... 36

À propos de ce mode d’emploi :

• Parmi les instructions suivantes, les clés USB ou les lecteurs audio USB sont

collectivement désignés sous le nom de « périphérique USB ».

Table des matières

- 3 -- 3 -

Français

MVH-S620BT

Télécommande en option

La télécommande CD-R320 est vendue séparément.

Opérations fréquemment utilisées

Mise en route

Fonctionnement de base

Objectif Opération

Mettre l’appareil sous tension* Appuyez sur SRC/OFF pour mettre

l’appareil sous tension.

Appuyez longuement sur SRC/OFF pour

mettre l’appareil hors tension.

Molette M.C. (multi-contrôle)

BAND/

(navigation)/LIST

Port USB

Prise d’entrée AUX (prise stéréo 3,5 mm)

BASS

DISP (affichage)

Fenêtre d’affichage

SRC (source)/OFF

- 4 -

Français

* Si le fil bleu/blanc de l’appareil est relié à la borne de commande du relais d’antenne automatique du

véhicule, l’antenne se déploie lorsque la source de cet appareil est mise en service. Pour rétracter

l’antenne, mettez la source hors service.

Indication de l’affichage

Régler le volume Tournez la molette M.C..

Sélectionner une source Appuyez plusieurs fois sur SRC/OFF.

Modifier les informations d’affichage Appuyez plusieurs fois sur DISP.

Revenir à l’affichage/la liste précédent(e) Appuyez sur BAND/.

Revenir à l’affichage normal à partir du

Appuyez longuement sur BAND/.

Modifier la luminosité de l’affichage Appuyez longuement sur BAND/.

Répondre à un appel Appuyez sur un bouton.

Terminer un appel Appuyez sur .

Augmenter le niveau des basses Appuyez sur BASS.

• Vous pouvez sélectionner le niveau des

basses dans ([HI] ou [LOW]) dans [D.BASS]

(page 29).

Indication Description

Apparaît lorsqu’il existe un niveau inférieur de menu ou de dossier.

Apparaît lorsqu’un lecteur audio Bluetooth est connecté à cet appareil via

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) (page 12).

Apparaît lorsqu’un programme d’informations routières est capté.

Apparaît lorsque la fonction TA (informations routières) est activée

(page 26).

Apparaît lorsque le sound retriever (correcteur de son compressé) est en

service (page 30).

BASS Apparaît lorsque la fonction BASS est activée.

Apparaît lorsque la lecture aléatoire est en service (sauf lorsque BT AUDIO

est sélectionné en tant que source).

Apparaît lorsque la lecture répétée est en service (sauf lorsque BT AUDIO

est sélectionné en tant que source).

Apparaît lorsqu’une connexion Bluetooth est établie (page 12).

APP Apparaît lorsqu’une connexion Pioneer Smart Sync est établie (page 18).

Apparaît lorsque [CLOCK SET] est réglé sur [12H] (page 30).

Objectif Opération

- 5 -- 5 -

Français

Le microprocesseur doit être réinitialisé dans les cas suivants :

– Avant la mise en service de cet appareil une fois celui-ci installé

– Si l’appareil ne fonctionne pas correctement

– Lorsque des messages inhabituels ou d’erreur s’affichent

1 Appuyez sur le bouton RESET avec la pointe d’un stylo ou tout autre instrument

pointu.

Lorsque vous mettez le contact sur ON après avoir installé l’appareil, le menu de

configuration apparaît sur l’affichage.

Apparaît lors de l’affichage de la liste de menu.

Apparaît lorsqu’un téléphone Bluetooth est connecté à cet appareil.

Indique le niveau de l’antenne.

Apparaît lorsqu’un second téléphone Bluetooth est connecté à cet

appareil.

Apparaît lorsqu’un téléphone Bluetooth est connecté à cet appareil.

Indique le niveau de la batterie.

Apparaît lorsqu’un périphérique est connecté à l’appareil à des fins de

charge.

Apparaît lorsque le signal radio est capté.

Indique le niveau de l’antenne.

Réinitialisation du microprocesseur

Menu de configuration

Indication Description

Bouton RESET

- 6 -

Français

ATTENTION

Veuillez ne pas utiliser l’appareil en mode standard lorsqu’une enceinte en mode réseau est branchée à

l’appareil. Veuillez ne pas utiliser l’appareil en mode réseau lorsqu’une enceinte en mode standard est

branchée à l’appareil. Vous pourriez endommager les enceintes.

1 Tournez la molette M.C. pour sélectionner les options, puis appuyez pour valider.

Pour passer à l’option de menu suivante, vous devez valider votre sélection.

2 [QUIT :YES] apparaît.

Pour revenir au premier élément du menu de configuration, tournez la molette M.C.

pour sélectionner [QUIT :NO], puis appuyez pour valider.

Élément de menu Description

LANGUAGE Sélectionnez la langue d’affichage des informations textuelles à

partir d’un fichier audio compressé.

[ENG](anglais),

[РУС](russe),

[TUR](turc),

[FRA](français),

[DEU](allemand)

CLOCK SET Réglez l’horloge.

1 Tournez la molette M.C. pour régler l’heure, puis appuyez

pour valider.

L’indicateur passe automatiquement au réglage des minutes.

2 Tournez la molette M.C. pour régler les minutes, puis appuyez

pour valider.

FM STEP Sélectionnez l’incrément d’accord FM à partir de 100 kHz ou de

50 kHz.

[100], [50]

SPEAKER MODE Commutez entre deux modes de fonctionnement : le mode

réseau bidirectionnel (NETWORK) et le mode standard

(STANDARD) en fonction des branchements que vous avez

établis. Pour obtenir de plus amples informations concernant les

modes de fonctionnement, voir page 23.

Une fois le mode approprié sélectionné, tournez la molette M.C.

pour sélectionner [YES], puis appuyez pour valider.

• Vous ne pourrez pas finaliser le menu de configuration sans

régler le [SPEAKER MODE].

• Une fois le mode de sortie paramétré, vous ne pourrez pas

modifier cette option sauf si les réglages standard de ce

produit sont rétablis. Veuillez rétablir les réglages standard

pour changer l’option mode de sortie (reportez-vous au

SYSTEM RESET sur page 8).

• Lorsque [NETWORK] est sélectionné, la fonction de signal

sonore est indisponible.

[STANDARD],

[NETWORK]

- 7 -- 7 -

Français

3 Appuyez sur la molette M.C. pour valider les réglages.

REMARQUE

Ces paramètres autres que [SPEAKER MODE] peuvent être ajustés à tout moment à partir des réglages

du SYSTEM (page 30) et des réglages INITIAL (page 7).

1 Appuyez sur la molette M.C. pour afficher le menu principal.

2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [SYSTEM], puis appuyez pour valider.

3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [DEMO OFF], puis appuyez pour

valider.

4 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [YES], puis appuyez pour valider.

1 Appuyez longuement sur SRC/OFF jusqu’à ce que l’appareil se mette hors

tension.

2 Appuyez longuement sur SRC/OFF pour afficher le menu principal.

3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [INITIAL], puis appuyez pour valider.

4 Tournez la molette M.C. pour sélectionner une option, puis appuyez pour valider.

Annulation de l’affichage de démonstration (DEMO

OFF)

Réglages INITIAL

Élément de menu Description

FM STEP Sélectionnez l’incrément d’accord FM à partir de 100 kHz ou de

50 kHz.

[100], [50]

REAR-SP À sélectionner lorsqu’un haut-parleur à gamme étendue est

relié aux fils de sortie du haut-parleur arrière.

[FUL]

[SW] À sélectionner lorsqu’un haut-parleur d’extrêmes graves est

directement relié aux fils de sortie du haut-parleur arrière sans

amplificateur auxiliaire.

SYSTEM UPDATE Sélectionnez [SYSTEM INFO] pour valider les dernières

informations relatives au système de cet appareil.

Sélectionnez [S/W UPDATE] pour effectuer la dernière mise à

jour des logiciels de l’appareil et réinitialiser ses réglages. Pour

obtenir de plus amples informations sur les derniers logiciels et

mises à jour, veuillez vous rendre sur notre site Web.

[SYSTEM INFO], [S/

W UPDATE]

- 8 -

Français

Les fréquences du syntoniseur de cet appareil sont destinées à une utilisation en Europe

de l’Ouest, Asie, Moyen-Orient, Afrique et Océanie. Son utilisation dans d’autres régions

peut se traduire par une réception de mauvaise qualité. La fonction RDS (Radio Data

System) n’est opérationnelle que dans les régions où des signaux RDS sont diffusés pour

les stations FM.

1 Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner [RADIO].

2 Appuyez sur BAND/ pour sélectionner la bande [FM1], [FM2], [FM3], [MW] ou

[LW].

3 Appuyez sur l’une des touches numériques (1/ à 6/).

CONSEIL

Les touches / peuvent également servir à sélectionner une station préréglée lorsque [SEEK]

est réglé sur [PCH] dans les réglages FUNCTION (page 26).

Les six stations les plus puissantes sont mémorisées sur les touches numériques (1/ à

6/).

1 Après avoir sélectionné la bande, appuyez sur la molette M.C. pour afficher le

menu principal.

2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [FUNCTION], puis appuyez pour

valider.

3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [BSM], puis appuyez pour valider.

Pour rechercher une station manuellement

Après avoir sélectionné la bande, appuyez sur / pour sélectionner une

station.

SYSTEM RESET Sélectionnez [YES] pour réinitialiser les réglages de l’appareil.

L’appareil redémarre automatiquement.

[YES], [NO]

Radio

Réception des stations présélectionnées

Mémoire des meilleures stations (BSM)

Élément de menu Description

- 9 -- 9 -

Français

Appuyez longuement sur / , puis relâchez pour rechercher une station

disponible. Le balayage s’arrête lorsque l’appareil capte une station. Pour annuler

l’accord par recherche, appuyez sur / .

REMARQUE

[SEEK] doit être réglé sur [MAN] dans les réglages FUNCTION (page 26).

Pour mémoriser des stations manuellement

Lorsque vous captez la station que vous souhaitez mémoriser, appuyez

longuement sur l’une des touches numériques (1/ à 6/ ) jusqu’à ce qu’elle

cesse de clignoter.

L’appareil recherche une station diffusant des informations PTY (type de programme).

1 Appuyez longuement sur pendant la réception FM.

2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner le type de programme [NEWS/INFO],

[POPULAR], [CLASSICS] ou [OTHERS].

3 Appuyez sur la molette M.C..

L’appareil continue à rechercher une station. Lorsqu’il en trouve une, son nom de

service de programme s’affiche.

REMARQUES

• Pour annuler la recherche, appuyez sur la molette M.C..

• Le programme de certaines stations peut différer de celui qu’indique le PTY transmis.

• Si aucune station ne diffuse le type de programme que vous recherchez, [NOT FOUND] s’affiche

pendant environ deux secondes, puis le syntoniseur revient à la station de départ.

(La source iPhone est indisponible lorsque [USB MTP] est réglé sur [ON] dans les SYSTEM

réglages (page 32).)

Débranchez le casque ou les écouteurs du périphérique avant de raccorder ce dernier à

l’appareil.

Utilisation des fonctions PTY

USB/iPhone/AUX

Lecture

- 10 -

Français

Périphériques USB (y compris Android™)/iPhone

Ouvrez le cache du port USB.

2 Raccordez le périphérique USB/l’iPhone à l’aide d’un câble approprié.

REMARQUE

Pour basculer automatiquement sur une source USB lorsqu’un périphérique USB/iPhone est connecté

à l’appareil, réglez [USB AUTO] sur [ON] dans les paramètres SYSTEM (page 32).

PRÉCAUTION

Utilisez un câble USB (vendu séparément) pour raccorder le périphérique USB, car tout périphérique

raccordé directement à l’appareil dépassant ce dernier pourrait être dangereux.

Avant de retirer le périphérique, arrêtez la lecture.

Connexions AOA

Il est possible de connecter à l’appareil un périphérique utilisant le système

d’exploitation Android 4.1 Android et prenant également en charge le système

d’exploitation 2.0 AOA (Android Open Accessory) via une connexion AOA à l’aide du

câble fourni avec le périphérique.

REMARQUE

Si vous utilisez une connexion AOA, [APP CONTROL] doit être réglé sur [WIRED] (page 31) et [USB MTP]

doit être réglé sur [OFF] (page 32) dans les paramètres SYSTEM.

Connexion MTP

Il est possible de connecter un périphérique Android utilisant le système d’exploitation Android 4.0 ou

la plupart des versions supérieures via MTP, à l’aide du câble fourni avec le périphérique. Toutefois,

selon le périphérique connecté, la version du système d’exploitation et les numéros des fichiers qu’il

contient, il se peut que la lecture de fichiers audio / morceaux soit impossible via MTP. Notez que la

connexion MTP n’est pas compatible avec les formats de fichier WAV et FLAC, et qu’elle ne peut pas être

utilisée avec la fonction MIXTRAX.

REMARQUE

Si vous utilisez une connexion MTP, vous devez régler [USB MTP] sur [ON] dans les paramètres SYSTEM

(page 32).

AUX

Insérez la mini-fiche stéréo dans la prise d’entrée AUX.

2 Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner la source [AUX IN].

REMARQUE

Si [AUX] est réglé sur [OFF] dans les réglages SYSTEM, il est impossible de sélectionner [AUX IN] en tant

que source (page 31).

- 11 -- 11 -

Français

Vous pouvez procéder à différents ajustements dans les réglages FUNCTION (page 25)

(sauf pour la source AUX IN/USB).

Notez que les opérations suivantes ne fonctionnent pas pour un périphérique AUX. Pour

utiliser un périphérique AUX, utilisez le périphérique proprement dit.

*1 Fichiers d’audio compressé uniquement

*2 Si vous utilisez la fonction avance ou retour rapide au moment de la lecture d’un fichier VBR, la

durée de lecture peut ne pas être correcte.

La fonction MIXTRAX créé un mélange ininterrompu de pistes de votre bibliothèque

musicale, agrémenté d’effets d’éclairage. Pour plus de détails sur les réglages de

MIXTRAX, voir page 34.

Opérations

Objectif Opération

Sélectionner un dossier*1 Appuyez sur 1/ ou 2/.

Sélectionner une piste/un morceau

(chapitre)

Appuyez sur ou .

Avance ou retour rapide*2 Appuyez longuement sur ou .

Rechercher un fichier dans une liste (USB

uniquement)

1 Appuyez longuement sur pour

afficher la liste.

2 Tournez la molette M.C. pour

sélectionner la catégorie ou le nom de

fichier (dossier) de votre choix, puis

appuyez pour valider.

3 Tournez la molette M.C. pour

sélectionner le fichier de votre choix, puis

appuyez pour valider.

La lecture commence.

Afficher une liste de fichiers dans la

catégorie/le dossier sélectionné(e)*1

Appuyez sur la molette M.C. lorsqu’une

catégorie/un dossier est sélectionné(e).

Lire un morceau de la catégorie/du dossier

sélectionné(e)*1

Appuyez longuement sur la molette M.C.

lorsqu’une catégorie/un dossier est

sélectionné(e).

Lecture répétée Appuyez sur 6/.

Lecture aléatoire Appuyez sur 5/.

Pause/Reprise de la lecture Appuyez sur 4/PAUSE.

Retour au dossier racine (USB

uniquement)*1

Appuyez longuement sur 1/.

À propos de MIXTRAX (USB/iPhone uniquement)

- 12 -

Français

REMARQUES

• Pour utiliser cette fonction, l’iPhone doit être connecté à Pioneer Smart Sync via USB (page 18).

• Selon le fichier/morceau, il se peut que les effets sonores soient indisponibles.

• Désactivez la fonction MIXTRAX si les effets d’éclairage qu’elle produit vous gênent dans votre

conduite.

1 Appuyez sur 3/MIX pour activer/désactiver MIXTRAX.

Important

Si au moins dix périphériques Bluetooth (ex. : un téléphone et un lecteur audio séparé) sont connectés,

il se peut qu’ils ne fonctionnent pas correctement.

CONSEIL

L’appareil se connectera ensuite automatiquement si le périphérique Bluetooth a été connecté

précédemment aux étapes suivantes.

1 Activez la fonction Bluetooth du périphérique.

Si vous établissez une connexion Bluetooth à partir du périphérique, passez à

l’étape 4.

2 Appuyez sur pour afficher le paramètre [ADD DEVICE].

L’appareil commence à rechercher les périphériques disponibles, puis les affiche

dans la liste des périphériques.

• Pour annuler la recherche, appuyez sur la molette M.C..

• Si le périphérique de votre choix ne se trouve pas dans la liste, sélectionnez [RE-

SEARCH].

• Si aucun périphérique n’est disponible, [NOT FOUND] s’affiche.

• Si un périphérique est déjà connecté, le menu du téléphone apparaît en appuyant

sur .

3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner un périphérique dans la liste des

périphériques, puis appuyez pour valider.

Appuyez longuement sur la molette M.C. pour commuter les informations de

périphérique affichées entre le nom du périphérique et l’adresse du périphérique

Bluetooth.

Si vous établissez une connexion Bluetooth à partir de l’appareil, passez à l’étape 5.

4 Sélectionnez le nom de l’appareil qui s’affiche sur le périphérique.

Bluetooth

Connexion Bluetooth

- 13 -- 13 -

Français

5 Assurez-vous que le même numéro à 6 chiffres apparaît sur cet appareil et le

périphérique, puis sélectionnez [YES] si les numéros à 6 chiffres qui se sont

affichés sur cet appareil et le périphérique sont les mêmes.

Établissez d’abord une connexion Bluetooth avec le téléphone Bluetooth (page 12). Il est

possible de connecter simultanément jusqu’à deux téléphones Bluetooth.

Important

• Si vous laissez l’appareil en veille pour vous connecter à votre téléphone via Bluetooth lorsque le

moteur ne tourne pas, vous risquez d’épuiser la batterie du véhicule.

• Assurez-vous de garer votre véhicule en lieu sûr et de serrer le frein à main avant utilisation.

Pour passer un appel téléphonique

Appuyez sur pour afficher le menu de téléphone.

Lorsque deux téléphones sont connectés, un nom de téléphone apparaît en premier,

suivi d’un menu de téléphone. Pour commuter sur un autre téléphone, appuyez à

nouveau sur .

2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [RECENTS] ou [PHONE BOOK], puis

appuyez pour valider.

Si vous sélectionnez [PHONE BOOK], passez à l’étape 4.

3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [MISSED], [DIALLED] ou [RECEIVED],

puis appuyez pour valider.

4 Tournez la molette M.C. pour sélectionner un nom ou un numéro de téléphone,

puis appuyez pour valider.

L’appel téléphonique commence.

Pour répondre à un appel entrant

Appuyez sur un bouton lorsque vous recevez un appel.

CONSEIL

Lorsque deux téléphones sont connectés à l’appareil via Bluetooth et qu’il y a un appel entrant alors

qu’un téléphone est déjà en cours d’appel, un message s’affiche. Pour répondre à cet appel entrant,

vous devez mettre fin à l’appel existant.

Opérations de base

Téléphone Bluetooth

Objectif Opération

Terminer un appel Appuyez sur .

- 14 -

Français

Pour présélectionner des numéros de téléphone

Sélectionnez un numéro dans un annuaire téléphonique ou un historique des

appels.

2 Appuyez longuement sur l’une des touches numériques (1/ à 6/).

Le contact est mémorisé sous le numéro de présélection choisi.

Pour passer un appel à l’aide d’un numéro de présélection, appuyez sur l’une des

touches numériques (1/ à 6/ ), puis appuyez sur la molette M.C., pendant

l’affichage du menu du téléphone.

Reconnaissance vocale

Cette fonction n’est disponible que si un périphérique iPhone/Android équipé de la

reconnaissance vocale est connecté à l’appareil via Bluetooth.

1 Appuyez longuement sur , puis parlez dans le microphone pour entrer les

commandes vocales.

Pour quitter le mode de reconnaissance vocale, appuyez sur BAND/.

REMARQUE

Pour plus de détails sur les fonctions de reconnaissance vocale, consultez le mode d’emploi de votre

périphérique.

CONSEIL

Lorsqu’une connexion Pioneer Smart Sync est établie (page 18), vous pouvez également utiliser la

fonction de reconnaissance vocale depuis Pioneer Smart Sync installé sur votre périphérique iPhone/

Android en appuyant longuement sur . Pour obtenir plus de détails sur les fonctions de

reconnaissance vocale, reportez-vous à la section d’aide de l’application.

Refuser un appel entrant Appuyez longuement sur lorsque vous recevez

un appel.

Commuter entre l’appel en cours

et un appel en attente

Appuyez sur la molette M.C..

Annuler un appel en attente Appuyez longuement sur .

Régler le volume de la voix de

l’appelant (cette fonction est

indisponible lorsque le mode privé

est activé.)

Tournez la molette M.C. pendant l’appel.

Activer ou désactiver le mode

privé

Appuyez sur BAND/ pendant l’appel.

Objectif Opération

- 15 -- 15 -

Français

Menu de téléphone

Appuyez sur pour afficher le menu de téléphone.

* Si deux téléphones sont connectés, cette fonction est inopérante sur les appels entrants qui sont

reçus lorsque l’un des téléphones est en cours d’appel.

Important

• Selon le lecteur audio Bluetooth connecté à cet appareil, les opérations disponibles sont limitées aux

deux niveaux suivants :

Élément de menu Description

RECENTS Affichez l’historique des appels manqués.

[MISSED]

[DIALLED] Affichez l’historique des appels effectués.

[RECEIVED] Affichez l’historique des appels reçus.

PHONE BOOK Afficher les contacts sur votre téléphone.

PRESET 1-6 Rappelez les numéros de téléphone présélectionnés. Vous

pouvez également rappeler un numéro de téléphone

présélectionné en appuyant sur l’une des touches de

présélection (1/ à 6/).

A.ANSR* Sélectionnez [ON] pour répondre automatiquement à un appel

entrant.

[ON], [OFF]

PB INVT Inversez l’ordre des noms dans l’annuaire téléphonique (vue des

noms).

DEVICELIST Affichez la liste des périphériques Bluetooth appairés. « * »

apparaît sur le nom de périphérique lorsque la connexion

Bluetooth est établie.

Si aucun périphérique ne se trouve dans la liste des

périphériques, c’est que cette fonction est indisponible.

DEL DEVICE Supprimez les informations de périphérique.

[DELETE YES],

[DELETE NO]

ADD DEVICE Enregistrez un nouveau périphérique.

DEV. INFO Commutez les informations de périphérique sur l’affichage

entre le nom du périphérique et l’adresse du périphérique

Bluetooth.

Audio Bluetooth

- 16 -

Français

– Profil A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) : vous ne pouvez écouter que des morceaux sur

votre lecteur audio.

– AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) : vous pouvez écouter, mettre sur pause, sélectionner

un morceau, etc.

• Le son du lecteur audio Bluetooth est coupé lorsque le téléphone est utilisé.

• Lors de l’utilisation du lecteur audio Bluetooth, vous ne pouvez pas vous connecter

automatiquement à un téléphone Bluetooth.

• Selon le type de lecteur audio Bluetooth connecté à cet appareil, l’affichage des opérations et

informations de certaines fonctions peut ne pas être disponible.

1 Établissez une connexion Bluetooth avec le lecteur audio Bluetooth.

2 Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner la source [BT AUDIO].

3 Appuyez sur BAND/ pour lancer la lecture.

REMARQUE

Vous devez reconnecter la connexion Bluetooth quand la source ou l’appareil est éteint.

CONSEIL

Lorsque plus de deux jusqu’à cinq périphériques sont enregistrés sur l’appareil via Bluetooth, vous

pouvez commuter le périphérique Bluetooth en enregistrant des morceaux sur le périphérique. En

procédant ainsi, il est facile d’enregistrer un morceau à partir du périphérique Bluetooth de chaque

passager. Toutefois, selon les conditions d’utilisation, il se peut que des connexions multiples ne soient

pas possibles et que les fichiers audio/morceaux ne soient pas enregistrés correctement.

Opérations de base

Vous pouvez procéder à différents ajustements dans les réglages FUNCTION (page 25).

* Selon le périphérique connecté, il se peut que ces opérations soient indisponibles.

Objectif Opération

Avance ou retour rapide Appuyez longuement sur ou .

Sélectionner une piste Appuyez sur ou .

Lecture répétée* Appuyez sur 6/.

Lecture aléatoire* Appuyez sur 5/.

Pause/Reprise de la lecture Appuyez sur 4/PAUSE.

Rechercher un fichier dans une liste 1 Appuyez longuement sur pour

afficher une liste.

2 Tournez la molette M.C. pour

sélectionner le nom de dossier de votre

choix, puis appuyez pour valider.

3 Tournez la molette M.C. pour

sélectionner le fichier de votre choix, puis

appuyez pour valider.

La lecture démarre.

- 17 -- 17 -

Français

(Indisponible lorsque [USB MTP] est réglé sur [ON] dans les SYSTEM réglages (page 32).)

Spotify est un service de diffusion de musique en continu non affilié à Pioneer. Des

informations complémentaires sont disponibles sur http://www.spotify.com.

L’application Spotify est disponible pour les smartphones compatibles ; veuillez

consulter https://support.spotify.com/ afin d’obtenir les dernières informations sur la

compatibilité.

Pour profiter de Spotify pendant que vous conduisez, téléchargez d’abord l’application

Spotify sur votre iPhone ou votre périphérique Android. Vous pouvez la télécharger sur

le iTunes App Store ou Google Play™. Optez pour un compte gratuit ou payant

Premium, sur l’application ou sur spotify.com. Un compte Premium vous permet

d’accéder à davantage de fonctionnalités, comme l’écoute hors-ligne.

Important

• Ce produit contient le logiciel Spotify qui fait l’objet de licences tierces que vous trouverez ici :

www.spotify.com/connect/third-party-licenses.

• Pour obtenir de plus amples informations sur les pays et les régions où Spotify peut être utilisé,

consultez https://spotify.com/us/select-your-country/.

Mettez à jour le microprogramme de l’application Spotify à sa dernière version avant de

l’utiliser.

1 Connectez cet appareil au périphérique mobile.

• iPhone via USB (page 10)

• iPhone/périphérique Android via Bluetooth (page 12)

2 Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner [SPOTIFY].

3 Appuyez longuement sur 1/ pour afficher [APP CONTROL].

4 Tournez la molette M.C. pour sélectionner l’un des éléments suivants.

• Sélectionnez [WIRED] pour la connexion USB.

• Sélectionnez [BLUETOOTH] pour la connexion Bluetooth.

5 Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner [SPOTIFY].

6 Lancez l’application Spotify sur le périphérique mobile, puis lancez la lecture.

REMARQUE

Lorsque vous connectez un périphérique portable autre qu’un périphérique iPhone/Android, il peut ne

pas fonctionner correctement selon son modèle.

Spotify®

Écoute de Spotify

- 18 -

Français

Opérations de base

Vous pouvez procéder à différents ajustements dans les réglages FUNCTION (page 25).

REMARQUE

Les opérations disponibles peuvent varier selon le type de contenus (titres/albums/artistes/listes de

lecture/radios) que vous souhaitez lire.

REMARQUE

Certaines fonctions de Spotify ne peuvent pas être activées à partir de cet appareil.

Pioneer Smart Sync est l’application qui réunit intelligemment vos cartes, vos messages

et votre musique dans le véhicule.

Vous pouvez faire fonctionner l’appareil à partir de Pioneer Smart Sync installé sur un

périphérique iPhone/Android. Dans certains cas, vous pouvez commander des aspects

Objectif Opération

Sauter une piste Appuyez sur ou .

Rechercher un titre dans une liste 1 Appuyez longuement sur pour

afficher la liste.

2 Tournez la molette M.C. pour

sélectionner la catégorie de votre choix,

puis appuyez pour valider.

3 Tournez la molette M.C. pour

sélectionner le fichier de votre choix, puis

appuyez pour valider.

La lecture commence.

Pause/Reprise de la lecture Appuyez sur 4/PAUSE.

Pouces levés (uniquement pour la radio) Appuyez sur 1/.

Pouces baissés (uniquement pour la radio) Appuyez sur 2/.

Lecture aléatoire (uniquement pour les

titres/albums/artistes/listes de lecture)

Appuyez sur 5/.

Lecture répétée (uniquement pour les

titres/albums/artistes/listes de lecture)

Appuyez sur 6/.

Lancez une station de radio en fonction de

la chanson en cours de lecture.

1 Appuyez longuement sur 5/ pour

lancer une radio.

2 Appuyez sur la molette M.C..

• Cette fonction peut ne pas être disponible

selon la chanson sélectionnée.

Utiliser Pioneer Smart Sync/APP

- 19 -- 19 -

Français

de l’application, par exemple, la sélection de la source, la mise en pause, etc. à l’aide de

l’appareil.

Pour plus de détails sur les opérations disponibles sur l’application, consultez la section

d’aide de l’application.

REMARQUE

La source APP est indisponible lorsqu’une connexion Pioneer Smart Sync n’est pas établie ou que [USB

MTP] est réglé sur [ON] dans les SYSTEM réglages (page 32).

ATTENTION

• Les fonctions utilisées à l’aide d’un smartphone sont des instruments facilement accessibles pour le

conducteur. Le conducteur devra adopter un comportement au volant sécurisé et être attentionné en

toutes circonstances.

• N’essayez pas d’utiliser l’application tout en conduisant. Veillez à quitter la route et à garer votre

véhicule en lieu sûr avant d’essayer d’utiliser les commandes de l’application.

Pour les utilisateurs d’iPhone

Cette fonction est compatible avec la version iOS 10.3 ou une version ultérieure.

Vous pouvez télécharger Pioneer Smart Sync sur iTunes App Store.

Pour les utilisateurs de périphérique Android

Pour les connexions Bluetooth, cette fonction est compatible avec les périphériques sur

lesquels est installée la version OS 5.0 Android ou une version ultérieure.

Pour les connexions USB, cette fonction est compatible avec un téléphone sur lequel est

installée la version 5.0 Android ou une version ultérieure jusqu’à 7.1.2 et qui prend en

charge le système d’exploitation 2.0 AOA (Android Open Accessory). Toutefois, la

compatibilité dépend du smartphone.

Vous pouvez télécharger Pioneer Smart Sync sur Google Play.

REMARQUE

Certains périphériques Android connectés via AOA 2.0 risquent de ne pas fonctionner correctement ou

d’émettre des sons en raison de leur conception logicielle propre, indépendamment de la version du

système d’exploitation.

- 20 -

Français

Quel type de fonction possède l’application ?

Promouvoir l’utilisation de l’appareil

L’interface de l’appareil peut être améliorée à l’aide de votre dispositif iPhone/Android.

Image (exemple) :

Exemples :

– Sélectionner une source de l’appareil

– Écouter de la musique sur votre périphérique iPhone/Android

– Contrôler le champ acoustique de manière intuitive

– Paramétrer l’éclairage

– Contrôler votre dispositif Bluetooth connecté

Optimiser les fonctions de l’appareil par le biais de l’application

Les fonctions suivantes, qui sont uniquement indisponibles sur l’appareil, sont

disponibles si vous établissez une Pioneer Smart Sync connexion.

Options du menu (exemple) Description

Utiliser une application de navigation Vous pouvez spécifier et lancer l’application

de navigation qui est installée sur votre

périphérique.

Lire les messages Vous pouvez lire les messages reçus des

applications qui ont été installées sur votre

périphérique.

Paramétrer 31 bandes EQ Vous pouvez sélectionner une bande de

l’égaliseur à partir de l’égaliseur graphique à

31 bandes (13 bandes si vous n’utilisez pas

la connexion Pioneer Smart Sync).

Son de haute qualité « Todoroki » Vous pouvez augmenter le niveau des

basses de manière plus dynamique que

lorsque vous n’utilisez pas la connexion

Pioneer Smart Sync.

- 21 -- 21 -

Français

REMARQUES

• L’accès à certaines fonctions peut être limité selon les conditions de connexion à l’application.

• Le réglage sur 31 bandes EQ devient 13 bandes lorsqu’une source musicale de ce produit est activée.

CONSEIL

Il vous est recommandé d’entrer le terme recherché « Pioneer Smart Sync » dans le champ de recherche

pour trouver l’application.

1 Appuyez sur la molette M.C. pour afficher le menu principal.

2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [SYSTEM], puis appuyez pour valider.

3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [APP CONTROL], puis appuyez à

nouveau pour valider.

4 Tournez la molette M.C. pour sélectionner l’un des éléments suivants.

• Sélectionnez [WIRED] pour la connexion USB.

• Sélectionnez [BLUETOOTH] pour la connexion Bluetooth.

5 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [AUTO APP CONN], puis appuyez à

nouveau pour valider.

6 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [ON], puis appuyez pour valider.

7 Connectez cet appareil au périphérique mobile.

• Périphérique iPhone/Android via USB (page 10)

• Périphérique iPhone/Android via Bluetooth (page 12)

Pioneer Smart Sync sur le périphérique démarre automatiquement.

Ajuster facilement le son Vous pouvez exécuter facilement le

paramètre d’alignement dans le temps en

sélectionnant votre type de véhicule.

Paramétrer les fonds d’écran Vous pouvez immédiatement paramétrer

les fonds d’écran (affichage/touches/

caractères).

Connectez-vous à Pioneer Smart Sync

Options du menu (exemple) Description

- 22 -

Français

REMARQUE

Indépendamment du fait de savoir si le paramètre [AUTO APP CONN] est réglé sur

[ON] ou [OFF], vous pouvez également exécuter la fonction suivante pour démarrer

Pioneer Smart Sync.

• Pour les périphériques autres sur le périphérique Android connecté à USB, appuyez

sur SRC/OFF pour sélectionner une source et appuyez longuement sur la molette

M.C..

• Pour iPhone, lancez Pioneer Smart Sync sur le périphérique mobile.

REMARQUES

• Lorsque vous connectez un périphérique portable autre qu’un périphérique iPhone/Android, il peut

ne pas fonctionner correctement selon son modèle.

• Si Pioneer Smart Sync n’a pas encore été installée sur votre périphériqueiPhone/Android, un message

vous invitant à installer l’application apparaîtra sur votre périphérique iPhone/Android (sauf pour le

périphérique Android connecté via Bluetooth). Sélectionnez [OFF] dans [AUTO APP CONN] pour

effacer le message (page 32).

1 Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner [APP].

ATTENTION

• Un conducteur ne doit jamais chanter dans un micro pendant qu’il conduit. Cela peut provoquer un

accident.

• Pour éviter tout accident, ne laissez aucun micro dans le véhicule.

PRÉCAUTION

Il est extrêmement dangereux de laisser le fil du micro s’enrouler autour de la colonne de direction, de

la pédale de frein ou du levier de vitesse ; cela peut provoquer un accident. Veillez à installer le

microphone de manière à ce qu’il ne gêne pas la conduite.

REMARQUES

• Utilisez un micro dynamique du commerce et non le micro fourni.

• Cette fonction est indisponible lorsque la source sélectionnée est l’une des suivantes.

–RADIO

–AUX IN

1 Insérez la mini-fiche stéréo de votre micro dans la prise d’entrée AUX.

2 Appuyez sur la molette M.C. pour afficher le menu principal.

3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [MICROPHONE].

Écouter de la musique sur votre périphérique

Utilisation de la fonction karaoké

- 23 -- 23 -

Français

4 Appuyez sur la molette M.C. pour sélectionner [ON].

Lorsque le mode karaoké est activé, le volume de l’appareil est mis en sourdine.

Réglez le volume du micro sur le paramètre [MIC VOL].

Pour régler le volume du micro

Appuyez sur la molette M.C. pour afficher le menu principal.

2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [MICROPHONE], puis appuyez à

nouveau pour valider.

3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [MIC VOL].

4 Tournez la molette M.C. pour régler le niveau de volume.

REMARQUE

En cas de hurlement lors de l’utilisation du micro, tenez ce dernier éloigné du haut-parleur ou baissez

son volume.

Pour atténuer le niveau des voix dans un morceau

Appuyez sur la molette M.C. pour afficher le menu principal.

2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [MICROPHONE], puis appuyez pour

valider.

3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [VOCAL].

4 Appuyez sur la molette M.C. pour sélectionner [OFF].

REMARQUE

Selon les conditions d’enregistrement des morceaux, le niveau des voix peut ne pas être atténué

correctement.

Vous pouvez également procéder à différents ajustements dans les réglages AUDIO

(page 27).

Cet appareil dispose de deux modes de fonctionnement : le mode réseau et le mode

standard. Vous pouvez commuter entre les modes à votre guise (page 6).

Mode réseau

Vous pouvez créer un système doté de plusieurs haut-parleurs et amplificateurs SW +

bidirectionnels comprenant des enceintes d’aigus, des enceintes de médiums et un

Paramètres audio

Modes de fonctionnement

- 24 -

Français

caisson de graves afin de reproduire les fréquences des aigus, des médiums et des

graves (bandes).

Mode standard

Vous pouvez créer un système de 4 enceintes avec des haut-parleurs avant et arrière ou

des enceintes avant et des caissons de graves, ou bien un système de 6 enceintes avec

des haut-parleurs avant et arrière et des caissons de graves.

Vous pouvez régler la valeur de la fréquence de coupure et la valeur de la pente pour

chaque enceinte.

Vous pouvez régler les enceintes suivantes.

Mode réseau :

[HIGH] (enceinte des aigus HPF), [MID HPF] (enceinte des médiums HPF), [MID LPF]

(enceinte des médiums LPF), [SUBWOOFER]

Mode standard :

[FRONT], [REAR], [SUBWOOFER]

REMARQUE

Vous pouvez sélectionner [SUBWOOFER] uniquement si [ON] est sélectionné dans [SUBWOOFER]

(page 28).

1 Appuyez sur la molette M.C. pour afficher le menu principal.

2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [AUDIO], puis appuyez pour valider.

3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [CROSSOVER], puis appuyez pour

valider.

4 Tournez la molette M.C. pour sélectionner l’enceinte (filtre) à régler, puis appuyez

pour valider.

5 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [HPF] ou [LPF] selon l’enceinte (filtre),

puis appuyez pour valider.

6 Tournez la molette M.C. pour sélectionner une fréquence de coupure appropriée

à l’enceinte (filtre) sélectionnée à l’étape 4, puis appuyez pour valider.

Mode réseau :

[1.25K] à [12.5K] (si vous sélectionnez [HIGH] ou [MID LPF])

[25] à [250] (si vous sélectionnez [MID HPF] ou [SUBWOOFER])

Mode standard :

[25HZ] à [250HZ]

Réglage de la valeur de la fréquence de coupure et

de la valeur de la pente

- 25 -- 25 -

Français

7 Tournez la molette M.C. pour sélectionner une pente appropriée à l’enceinte

(filtre) sélectionnée à l’étape 4.

Mode réseau :

[–6] à [–24] (si vous sélectionnez [HIGH], [MID HPF] ou [MID LPF])

[–12] à [–36] (si vous sélectionnez [SUBWOOFER])

Mode standard :

[–6] à [–24] (si vous sélectionnez [FRONT] ou [REAR])

[–6] à [–36] (si vous sélectionnez [SUBWOOFER])

Vous pouvez régler divers paramètres dans le menu principal.

1 Appuyez sur la molette M.C. pour afficher le menu principal.

2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner l’une des catégories suivantes, puis

appuyez pour valider.

• Réglages FUNCTION (page 25)

• Réglages AUDIO (page 27)

• Réglages SYSTEM (page 30)

• Réglages ILLUMINATION (page 33)

• Réglages MIXTRAX (page 34)

• Réglages MICROPHONE (page 35)

3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner les options, puis appuyez pour valider.

Les éléments de menu varient selon la source.

Réglages

Réglages FUNCTION

Élément de menu Description

FM SETTING

[TALK], [STANDARD], [MUSIC] Adaptez le niveau de qualité sonore aux

conditions de signal de radiodiffusion du signal

de la bande FM. (Disponible uniquement lorsque

la bande FM est sélectionnée.)

BSM

Mémorisez automatiquement les six stations les

plus puissantes sur les touches numériques (1/

à 6/).

- 26 -

Français

REGIONAL

[ON], [OFF] Limitez la réception des programmes régionaux

spécifiques lorsque AF (recherche des autres

fréquences) est sélectionné. (Disponible

uniquement lorsque la bande FM est

sélectionnée.)

LOCAL

FM : [OFF], [LV1], [LV2], [LV3],

[LV4]

MW/LW : [OFF], [LV1], [LV2]

Restreignez la station d’accord suivant la

puissance du signal.

[ON], [OFF] Recevez des programmes d’informations

routières, le cas échéant. (Disponible

uniquement lorsque la bande FM est

sélectionnée.)

[ON], [OFF] Laissez l’appareil s’accorder sur une autre

fréquence fournissant la même station.

(Disponible uniquement lorsque la bande FM est

sélectionnée.)

NEWS

[ON], [OFF] Interrompez la source actuellement sélectionnée

avec des bulletins d’informations. (Disponible

uniquement lorsque la bande FM est

sélectionnée.)

SEEK

[MAN], [PCH] Attribuez aux touches ou la

recherche de stations une par une (accord

manuel) ou sélectionnez une station à partir des

canaux préréglés.

SAVE

Enregistrez les informations concernant la

chanson en cours de lecture sur votre liste de

lecture sur Spotify.

UNSAVE

Supprimez les informations relatives à la

chanson enregistrées dans [SAVE].

Élément de menu Description

- 27 -- 27 -

Français

REMARQUE

[CHK APP SETTG.] peut s’afficher lorsque le réglage est exécuté à partir de Pioneer Smart Sync.

SEL DEVICE

Connectez un périphérique Bluetooth de la liste.

PLAY

Lancez la lecture.

STOP

Arrêtez la lecture.

Réglages AUDIO

Élément de menu Description

EQ SETTING

[SUPER BASS], [POWERFUL],

[DYNAMIC], [NATURAL], [VOCAL],

[VIVID], [SET BY APP]*,

[CUSTOM1], [CUSTOM2], [FLAT]

* [SET BY APP] s’affiche lorsque la

courbe préréglée de l’égaliseur

qui n’est pas disponible sur

l’appareil a été paramétrée à

partir de Pioneer Smart Sync.

Sélectionnez la bande et le

niveau de l’égaliseur pour une

personnalisation approfondie.

Bande de l’égaliseur : [50HZ] à

[12.5kHZ]

Niveau de l’égaliseur : [–6] à [+6]

Sélectionnez ou personnalisez la courbe de

l’égaliseur.

• Lorsque vous sélectionnez un paramètre autre

que [CUSTOM1], [CUSTOM2] et [SET BY APP],

vous pouvez également personnaliser la

courbe de l’égaliseur en appuyant longuement

sur la molette M.C., puis enregistrer la courbe

de l’égaliseur personnalisé dans [CUSTOM1].

FADER* (Uniquement pour le mode standard)

Réglez l’équilibre sonore entre les haut-parleurs

avant et arrière.

BALANCE

Réglez l’équilibre sonore entre les haut-parleurs

gauche et droite.

Élément de menu Description

iPhone

- 28 -

Français

SUBWOOFER

[ON], [OFF] Réglez sur [ON] lorsque vous utilisez un caisson

de graves.

SUBWOOFER

[NOR], [REV] Sélectionnez la phase du haut-parleur

d’extrêmes graves.

SPEAKER LEVEL

Mode réseau : [HIGH L], [HIGH R],

[MID L], [MID R], [SUBWOOFER]

Mode standard : [FRONT L],

[FRONT R], [REAR L], [REAR R],

[SUBWOOFER]

Niveau de sortie : [–24] à [10]

Sélectionnez une enceinte (filtre) et réglez le

niveau de sortie.

• Toutes les valeurs que vous avez réglées seront

modifiées si vous changez le paramètre

[POSITION] (page 28).

CROSSOVER

Sélectionnez une enceinte (filtre) pour régler la

pente et la fréquence de coupure HPF ou LPF

pour chaque enceinte.

Pour plus de détails sur les réglages de

[CROSSOVER], voir page 24.

POSITION

[OFF], [FRONT LEFT] (siège

conducteur), [FRONT RIGHT]

(siège passager), [FRONT] (sièges

arrière), [ALL]*

* Uniquement pour le mode

standard

Sélectionnez une position d’écoute afin de régler

automatiquement les niveaux de sortie des

enceintes et ajoutez un délai qui corresponde au

nombre et aux emplacements des sièges

occupés.

Élément de menu Description

- 29 -- 29 -

Français

TIME ALGNMNT

[INITIAL], [OFF], [CUSTOM]

Sélectionnez un type d’enceinte

et réglez la distance des

enceintes pour plus de

personnalisation dans [CUSTOM].

Mode réseau : [HIGH L], [HIGH R],

[MID L], [MID R], [SUBWOOFER]

Mode standard : [FRONT L],

[FRONT R], [REAR L], [REAR R],

[SUBWOOFER]

Distance des enceintes (cm) :

[350] à [0.0]

Sélectionnez ou personnalisez les paramètres

d’alignement dans le temps pour refléter la

distance entre la position de l’auditeur/trice et

de chaque enceinte.

• Sélectionnez [INITIAL] pour réinitialiser la

valeur de réglage.

• Sélectionnez [OFF] pour remettre à zéro toutes

les valeurs de réglage.

• Les paramètres [CUSTOM] sont disponibles si

[FRONT LEFT] ou si [FRONT RIGHT] sont

sélectionnés dans [POSITION] (page 28).

• Les paramètres [CUSTOM] sont disponibles si

[OFF] est sélectionné dans [SUBWOOFER]

(page 28).

SAVE SETTINGS

[YES], [NO] Sauvegardez pour un rappel ultérieur les

paramètres audio suivants à leurs valeurs

actuelles : [CROSSOVER], [SPEAKER LEVEL], [EQ

SETTING], [POSITION], [TIME ALGNMNT],

[D.BASS], [SUBWOOFER].

• Les réglages qui peuvent être sauvegardés

diffèrent lorsqu’une connexion Pioneer Smart

Sync est établie.

LOAD SETTINGS

Téléchargez les paramètres audio, si vous avez

déjà exécuté [SAVE SETTINGS].

D.BASS

[OFF], [LOW], [HI] Augmentez de manière dynamique le niveau des

basses afin d’offrir un effet semblable à l’ajout

d’un haut-parleur d’extrêmes-graves au système.

LOUDNESS

[OFF], [LOW], [MID], [HI] Compensez pour obtenir un son net à faible

volume.

Élément de menu Description

- 30 -

Français

* Indisponible lorsque [SW] est sélectionné sous [REAR-SP] dans les réglages INITIAL (page 7).

Vous pouvez également accéder à ces menus lorsque l’appareil est hors tension.

SLA

[+4] à [–4] Réglez le niveau de volume de chaque source,

sauf celui de la FM.

Chacune des combinaisons ci-dessous est

définie automatiquement sur le même réglage.

• Lorsque vous branchez une connexion USB,

réglez USB, iPhone, APP et SPOTIFY.

• Lorsque vous branchez une connexion

Bluetooth, réglez BT AUDIO, iPhone, APP et

SPOTIFY.

S.RTRV

[1] (efficace pour les taux de

compression faibles),

[2] (efficace pour les taux de

compression élevés),

[OFF]

Améliorez l’audio compressé et restaurez un son

riche.

• Ce paramètre est indisponible lorsque [OFF] est

sélectionné sous [VOCAL] dans les réglages

MICROPHONE (page 35).

Réglages SYSTEM

Élément de menu Description

LANGUAGE

[ENG](anglais), [РУС](russe),

[TUR](turc), [FRA](français),

[DEU](allemand)

Sélectionnez la langue d’affichage des

informations textuelles à partir d’un fichier audio

compressé.

CLOCK SET

[12H], [24H] Réglez l’horloge (page 6).

• Ce paramètre est indisponible si une connexion

Pioneer Smart Sync est établie.

SCROLL SET

[ONCE], [LOOP], [OFF] Sélectionnez la manière de dérouler le texte

dans la fenêtre d’affichage.

BEEP TONE (Uniquement pour le mode standard)

[ON], [OFF] Un signal sonore retentit si vous appuyez sur un

bouton. Sélectionnez [OFF] pour désactiver cette

fonction.

Élément de menu Description

- 31 -- 31 -

Français

INFO DISPLAY

[SPEANA/CLOCK], [LIVE FX/

CLOCK], [CLOCK], [SPEANA],

[LEVEL METER], [OFF]

Affichez l’élément sur l’affichage d’information

secondaire.

AUTO PI

[ON], [OFF] Recherchez une autre station avec la même

programmation, même si vous utilisez une

station présélectionnée.

AUX

[ON], [OFF] Sélectionnez [ON] lors de l’utilisation d’un

périphérique auxiliaire connecté à l’appareil.

• Ce paramètre est indisponible lorsque [ON] est

sélectionné sous [MICROPHONE] dans les

réglages MICROPHONE (page 35).

BT AUDIO

[ON], [OFF] Activez/désactivez le signal Bluetooth.

SPOTIFY

[ON], [OFF] Sélectionnez [ON] lorsque vous utilisez la

fonction Spotify.

PW SAVE*

[ON], [OFF] Réduisez la consommation d’énergie de la

batterie.

L’activation de la source est la seule opération

autorisée lorsque cette fonction est activée.

BT MEM CLEAR

[YES], [NO] Effacez les données du périphérique Bluetooth

(liste des périphériques, code PIN, historique des

appels, annuaire téléphonique, numéros de

téléphone présélectionnés) mémorisés dans

l’appareil.

[CLEARED] apparaît lorsque des données sont

supprimées avec succès.

APP CONTROL

[WIRED], [BLUETOOTH] Sélectionnez la méthode de connexion adaptée

à votre périphérique.

Pour plus de détails, voir page 32 concernant les

connexions de chaque périphérique.

Élément de menu Description

- 32 -

Français

* [PW SAVE] s’annule si la batterie du véhicule est débranchée, et il doit être réactivé une fois la batterie

rebranchée. Lorsque [PW SAVE] est désactivé, selon les méthodes de connexion, l’appareil peut

continuer à consommer l’énergie de la batterie s’il n’y a pas de position ACC (accessoire) sur le

contact de votre véhicule.

Informations concernant les connexions de chaque

périphérique

Les sources disponibles varient selon la valeur de réglage.

Veuillez utiliser [APP CONTROL] selon le tableau destiné à la source que vous souhaitez

utiliser.

Pour plus de détails sur la connexion Pioneer Smart Sync, voir page 18.

Lorsque la connexion Pioneer Smart Sync n’est PAS établie

USB MTP

[ON], [OFF] Réglez sur [ON] lorsque vous utilisez la

connexion MTP.

Les sources suivantes sont indisponibles si le

réglage est paramétré sur [ON].

• APP, SPOTIFY, iPhone et USB (AOA)

AUTO APP CONN

[ON], [OFF] Sélectionnez [ON] pour lancer automatiquement

Pioneer Smart Sync lorsque le périphérique

iPhone/Android est connecté à l’appareil.

USB AUTO

[ON], [OFF] Sélectionnez [ON] pour basculer

automatiquement sur la source USB lorsqu’un

périphérique USB/iPhone est connecté à

l’appareil.

Sélectionnez [OFF] lorsqu’un périphérique USB/

iPhone est connecté à l’appareil uniquement à

des fins de charge.

Valeur de réglage Périphérique Source(s) disponible(s)

[WIRED] iPhone iPhone, SPOTIFY

Android USB (AOA)

[BLUETOOTH] iPhone iPhone, SPOTIFY

Android SPOTIFY

Élément de menu Description

- 33 -- 33 -

Français

Lorsque la connexion Pioneer Smart Sync est établie

Valeur de réglage Périphérique Source(s) disponible(s)

[WIRED] iPhone APP, SPOTIFY

Android APP

[BLUETOOTH] iPhone APP, SPOTIFY

Android APP, SPOTIFY

Réglages ILLUMINATION

Élément de menu Description

COLOUR

[KEY COLOUR], [DISP COLOUR],

[BOTH COLOUR]

Sélectionnez la couleur des touches ou de

l’affichage de l’appareil parmi 12 couleurs

présélectionnées, [SCAN] ou [CUSTOM]*.

• [SCAN] : parcourez automatiquement une

variété de couleurs.

• [CUSTOM]* :

1 Appuyez longuement sur la molette M.C.

jusqu’à ce que l’affichage de réglage des

couleurs apparaisse.

2 Réglez la couleur primaire (R (rouge)/G (vert)/

B (bleu)) et le niveau de luminosité ([0] à [60]).

Vous ne pouvez pas sélectionner un niveau

inférieur à 10 pour les trois couleurs R (rouge),

G (vert), B (bleu) à la fois.

Vous pouvez également personnaliser les

couleurs présélectionnées. Sélectionnez l’une

des couleurs présélectionnées, puis appuyez

longuement sur la molette M.C. jusqu’à ce que

l’affichage de réglage des couleurs apparaisse.

* Le réglage CUSTOM est uniquement disponible pour

[KEY COLOUR] et [DISP COLOUR].

DIM SETTING

[SYNC ILLUMI], [SYNC CLOCK],

[MANUAL]

Sélectionnez le mode pour modifier la

luminosité de l’affichage.

BRIGHTNESS

[KEY], [DISP] Sélectionnez la luminosité des touches ou de

l’affichage de l’appareil de [1] à [10].

Les plages de réglage disponibles varient selon

le paramètre [DIM SETTING].

- 34 -

Français

PHONE COLOUR

Sélectionnez la couleur des touches lors de la

réception d’un appel.

[FLASHING] Applique la couleur définie par [KEY COLOUR].

• L’effet d’éclairage varie si [ON] ou [OFF] dans

[ILLUMI FX] sont sélectionnés.

[FLASH FX1] à [FLASH FX6] Parcourez automatiquement une variété de

couleurs.

[OFF] Pas de changement de couleur des touches.

ILLUMI FX

[ON], [OFF] Il est possible d’afficher un effet d’éclairage :

–dans le cas d’un appel entrant lorsque

[FLASHING] est sélectionné dans [PHONE

COLOUR]

–lorsqu’un appel est déjà en cours ;

–quand le message reçu sur le périphérique est

en cours de lecture lorsqu’une connexion

Pioneer Smart Sync est établie

L’effet d’éclairage s’active lorsque l’alimentation

ACC est activée/désactivée, indépendamment

de ce réglage.

Réglages MIXTRAX

Élément de menu Description

SHORT PLAYBCK

[1.0 MIN], [1.5 MIN], [2.0 MIN],

[2.5 MIN], [3.0 MIN], [OFF]

Sélectionnez la durée de lecture.

FLASH AREA

[KEY/DISPLAY], [KEY], [OFF] Sélectionnez la zone de l’effet d’éclairage.

Lorsque [OFF] est sélectionné, la couleur

définie dans les réglages ILLUMINATION

(page 33) sert de couleur d’affichage.

Élément de menu Description

- 35 -- 35 -

Français

FLASH PATTERN

[SOUND LEVEL 1] à [SOUND LEVEL

Modifiez l’effet d’éclairage suivant le niveau

sonore et le niveau des graves.

Le modèle de clignotement change suivant le

niveau sonore.

[LOW PASS 1] à [LOW PASS 6] Le modèle de clignotement change suivant le

niveau des graves.

[RANDOM1] Le modèle de clignotement change de

manière aléatoire suivant le mode de niveau

sonore et le mode passe-bas.

[RANDOM2] Le modèle de clignotement change de

manière aléatoire suivant le mode de niveau

sonore.

[RANDOM3] Le modèle de clignotement change de

manière aléatoire suivant le mode passe-bas.

DISPLAY FX

[ON], [OFF] Activez/désactivez les effets spéciaux de

MIXTRAX.

CUT IN FX

[ON], [OFF] Activez/désactivez les effets sonores de

MIXTRAX tout en changeant manuellement de

piste.

Réglages MICROPHONE

Élément de menu Description

MICROPHONE

[ON], [OFF] Pour utiliser la fonction karaoké, sélectionnez

[ON].

MIC VOL Réglez le volume du micro.

VOCAL

[ON], [OFF] Réglez sur [OFF] lorsque vous atténuez le

niveau des voix dans un morceau.

Élément de menu Description

- 36 -

Français

L’affichage redevient automatiquement

ordinaire.

→ Vous n’avez exécuté aucune opération

pendant environ 30 secondes.

–Exécutez une opération.

L’étendue de lecture répétée change de

manière inattendue.

→ En fonction de l’étendue de lecture

répétée, l’étendue sélectionnée peut

changer lors de la sélection d’un autre

dossier ou d’une autre piste ou pendant

l’avance ou le retour rapide.

–Sélectionnez à nouveau l’étendue de

lecture répétée.

Un sous-dossier n’est pas lu.

→ Il est impossible de lire les sous-dossiers

lorsque [FLD] (répétition du dossier) est

sélectionné.

–Sélectionnez une autre étendue de

lecture répétée.

Le son est intermittent.

→ Vous utilisez un périphérique, un

téléphone portable par exemple, qui

peut générer des interférences sonores.

–Éloignez de l’appareil tous les

périphériques électriques susceptibles

de provoquer des interférences.

Le son de la source audio Bluetooth n’est

pas lu.

→ Un appel est en cours sur un téléphone

portable Bluetooth connecté.

–Le son sera lu une fois l’appel terminé.

→ Un téléphone portable connecté à

Bluetooth est en cours d’utilisation.

–Cessez d’utiliser le téléphone portable

pour l’instant.

→ La connexion entre cet appareil et le

téléphone portable n’a pas été établie

correctement après un appel passé avec

un téléphone portable connecté à

Bluetooth.

–Établissez à nouveau la connexion

Bluetooth entre cet appareil et le

téléphone portable.

Commun

AMP ERROR

→ Un dysfonctionnement de l’appareil

s’est produit ou le raccordement des

haut-parleurs est incorrect.

→ Le circuit de protection est activé.

–Vérifiez le raccordement des haut-

parleurs.

–Tournez la clé de contact sur OFF, puis

de nouveau sur ON. Si le message ne

disparaît pas, demandez de l’aide à

votre revendeur ou à un centre

d’entretien agréé par Pioneer.

NO XXXX (ex. : NO TITLE)

→ Aucune information textuelle n’est

intégrée.

–Commutez l’affichage ou la lecture sur

une autre piste ou un autre fichier.

Périphérique USB/iPhone

FORMAT READ

→ Le début de la lecture et le début de

l’émission des sons sont parfois décalés.

–Attendez que le message disparaisse

pour entendre les sons.

NO AUDIO

→ Il n’y a aucun morceau.

Informations complémentaires

Dépannage

Messages d’erreur

- 37 -

Français

–Transférez les fichiers audio vers le

périphérique USB et procédez à la

connexion.

→ La sécurité est activée sur le

périphérique USB connecté.

–Suivez les instructions du

périphérique USB pour désactiver la

sécurité.

SKIPPED

→ Le périphérique USB connecté contient

des fichiers protégés par DRM.

–Les fichiers protégés sont sautés.

PROTECT

→ Tous les fichiers sur le périphérique USB

connecté intègrent la protection par

DRM.

– Utilisez un autre périphérique USB.

N/A USB

→ Le périphérique USB connecté n’est pas

pris en charge par cet appareil.

–Déconnectez votre périphérique et

remplacez-le par un périphérique USB

compatible.

HUB ERROR

→ Le périphérique USB connecté via un

concentrateur USB n’est pas pris en

charge par cet appareil.

–Connectez le périphérique USB

directement à cet appareil à l’aide

d’un câble USB.

CHECK USB

→ Le connecteur USB ou le câble USB est

en court-circuit.

–Vérifiez que le connecteur USB ou le

câble USB n’est pas coincé ou

endommagé.

→ Le périphérique USB connecté

consomme plus que le courant maximal

autorisé.

–Déconnectez le périphérique USB et

ne l’utilisez pas. Mettez le contact sur

OFF, puis de nouveau sur ACC ou ON.

Ne connectez que des périphériques

USB conformes.

ERROR-19

→ Panne de communication.

–Effectuez l’une des opérations

suivantes, puis revenez à la source

USB.

• Déconnectez le périphérique USB.

• Changez de source.

→ Panne de l’iPhone.

–Débranchez le câble de l’iPhone. Une

fois le menu principal de l’iPhone

affiché, reconnectez et réinitialisez

l’iPhone.

ERROR-23

→ Le périphérique USB n’a pas été formaté

correctement.

–Formatez le périphérique USB avec

FAT12, FAT16 ou FAT32.

ERROR-16

→ La version du microprogramme de

l’iPhone est désuète.

–Mettez à jour la version de l’iPhone.

→ Panne de l’iPhone.

–Débranchez le câble de l’iPhone. Une

fois le menu principal de l’iPhone

affiché, reconnectez et réinitialisez

l’iPhone.

STOP

→ La liste en cours ne comporte aucun

morceau.

–Sélectionnez une liste contenant des

morceaux.

NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO

→ Aucun périphérique Bluetooth trouvé.

–Connectez cet appareil et iPhone via

Bluetooth (page 12).

CONN. FAILED PRESS BAND KEY TO

RETRY

→ Échec de la connexion Bluetooth avec

iPhone.

- 38 -

Français

–Appuyez sur BAND/ pour établir

une nouvelle connexion.

DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO

RETRY

→ Perte de la connexion Bluetooth.

–Appuyez sur BAND/ pour établir

une nouvelle connexion.

Périphérique Bluetooth

ERROR-10

→ Coupure de courant au niveau du

module Bluetooth de cet appareil.

– Mettez le contact sur OFF, puis de

nouveau sur ACC ou ON.

APP

CONNECT APP

→ La connexion Pioneer Smart Sync n’est

pas établie.

–Connectez-vous à Pioneer Smart Sync

(page 18).

Spotify

NOT FOUND

→ L’application Spotify n’a pas encore

démarré.

–Lancez l’application Spotify.

NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO

→ Aucun périphérique Bluetooth trouvé.

–Connectez cet appareil et le

périphérique via Bluetooth (page 12).

CONN. FAILED PRESS BAND KEY TO

RETRY

→ Échec de la connexion Bluetooth.

–Appuyez sur BAND/ pour établir

une nouvelle connexion.

CHECK APP PRESS BAND KEY TO RETRY

→ Échec de la connexion à l’application

Spotify.

–Appuyez sur BAND/ pour établir

une nouvelle connexion.

DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO

RETRY

→ Perte de la connexion Bluetooth.

–Appuyez sur BAND/ pour établir

une nouvelle connexion.

CHECK APP

→ Une erreur inconnue (notamment une

erreur de communication) est survenue.

–Suivez les instructions qui s’affichent à

l’écran.

Périphérique de stockage USB

• Les connexions via un concentrateur USB

ne sont pas prises en charge.

• Attachez fermement le périphérique de

stockage USB avant de conduire. Ne

laissez pas le périphérique de stockage

USB tomber au sol, où il pourrait rester

coincé sous la pédale de frein ou

d’accélérateur.

• Selon le périphérique de stockage USB,

les problèmes suivants peuvent survenir.

– Le fonctionnement peut varier.

– Le périphérique de stockage peut ne

pas être reconnu.

– Les fichiers peuvent ne pas être lus

correctement.

– Le périphérique peut générer des

interférences sonores lorsque vous

écoutez la radio.

iPhone

• Ne laissez pas l’iPhone dans un endroit

soumis à une température élevée.

• Attachez fermement l’iPhone pendant

que vous conduisez. Ne laissez pas

l’iPhone tomber au sol, où il pourrait

Conseils sur la

manipulation

- 39 -

Français

gêner le bon fonctionnement de la

pédale de frein ou d’accélérateur.

• Aucun texte incompatible enregistré sur

l’iPhone ne sera affiché par cet appareil.

• Seuls les 32 premiers caractères peuvent

s’afficher en tant que nom de fichier

(extension de fichier comprise) ou nom

de dossier.

• L’appareil risque de ne pas fonctionner

correctement selon l’application utilisée

pour encoder les fichiers WMA.

• Il peut se produire un léger retard au

début de la lecture de fichiers audio

intégrés avec des données d’image, ou de

fichiers audio stockés sur un périphérique

USB avec de nombreuses hiérarchies de

dossiers.

• Les textes russes à afficher sur cet

appareil doivent être codés avec l’un des

jeux de caractères suivants :

– Unicode (UTF-8, UTF-16)

– Jeu de caractères autre que l’Unicode

qui est utilisé dans un environnement

Windows et est paramétré sur Russe

dans le réglage multilingue

PRÉCAUTION

• Pioneer ne garantit pas la compatibilité

avec tous les périphériques de stockage

de masse USB et décline toute

responsabilité en cas de perte de

données sur des lecteurs multimédia,

smartphones ou autres périphériques

lors de l’utilisation de ce produit.

• Ne laissez pas un périphérique USB dans

un lieu soumis à de hautes températures.

Fichiers WMA

Fichiers MP3

Fichiers WAV

• Il est impossible de connecter les formats

de fichier WAV via MTP.

Fichiers AAC

Compatibilité avec

l’audio compressé

Extension de fichier .wma

Débit binaire 48 kbps à 320 kbps

(CBR), 48 kbps à

384 kbps (VBR)

Fréquence

d’échantillonnage

32 kHz, 44,1 kHz,

48 kHz

Windows Media™

Audio Professional,

Lossless, Voice/DRM

Stream/Stream avec

vidéo

Incompatible

Extension de fichier .mp3

Débit binaire 8 kbps à 320 kbps

(CBR), VBR

Fréquence

d’échantillonnage

8 kHz à 48 kHz

(32 kHz, 44,1 kHz,

48 kHz pour

accentuation)

Version étiquette ID3

compatible

1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (la

version 2.x de

l’étiquette ID3 a

priorité sur la

version 1.x.)

Liste de lecture M3u Incompatible

MP3i (MP3 interactif),

mp3 PRO

Incompatible

Extension de fichier .wav

Bits de quantification 8 et 16 (LPCM)

Fréquence

d’échantillonnage

16 kHz à 48 kHz

(LPCM)

Format compatible AAC encodé par

iTunes

Extension de fichier .m4a

Fréquence

d’échantillonnage

11,025 kHz à 48 kHz

- 40 -

Français

Fichiers FLAC

• Il est impossible de connecter les formats

de fichier FLAC via MTP.

• Selon l’encodeur, les fichiers FLAC

risquent d’être illisibles.

Périphérique USB

• Il peut se produire un léger retard au

début de la lecture de fichiers audio

stockés sur un périphérique de stockage

USB avec de nombreuses hiérarchies de

dossiers.

Cet appareil prend en charge uniquement les

modèles d’iPhone suivants. Les versions

antérieures ne sont pas prises en charge.

Made for (Conçu pour)

–iPhone XR

–iPhone XS Max

–iPhone XS

–iPhone X

–iPhone 8

–iPhone 8 Plus

–iPhone 7

–iPhone 7 Plus

–iPhone SE

–iPhone 6s

– iPhone 6s Plus

–iPhone 6

–iPhone 6 Plus

–iPhone 5s

• Les opérations peuvent varier selon la

génération et/ou la version de l’iPhone.

• Les utilisateurs de iPhone avec le

connecteur Lightning doivent utiliser le

câble Lightning vers USB (fourni avec

iPhone).

• Pour en savoir plus sur la compatibilité

fichier/format, reportez-vous aux

manuels de l’iPhone.

• Livre audio, podcast : compatible

PRÉCAUTION

Pioneer n’accepte aucune responsabilité

en cas de perte de données sur l’iPhone,

même si la perte de données se produit

pendant l’utilisation de cet appareil.

Sur cet appareil, l’utilisateur ne peut pas

affecter de numéros de dossier ni spécifier

les séquences de lecture. La séquence de

Débit binaire en

stéréo

16 kbps à 320 kbps,

VBR

Apple Lossless Incompatible

Fichier AAC acheté

dans la boutique

iTunes Store

(extension de fichier

.m4p)

Incompatible

Extension de fichier .flac, .fla

Fréquence

d’échantillonnage

8/11,025/12/16/22,05/

24/32/44,1/48/96 kHz

Débit binaire de

quantification

8/16/24 bits

Mode de canal 1/2 canaux

Hiérarchie des

dossiers lisibles

Jusqu’à huit niveaux

(dans la pratique, la

hiérarchie compte

moins de

deux niveaux)

Dossiers lisibles Jusqu’à 1 500

Fichiers lisibles Jusqu’à 15 000

Lecture des fichiers

protégés par des

droits d’auteur

Incompatible

Périphérique USB

partitionné

Seule la première

partition est lisible.

Compatibilité avec un

iPhone

Séquence des fichiers

audio

- 41 -

Français

fichier audio dépend du périphérique

raccordé.

Notez que la lecture des fichiers masqués

d’un périphérique USB est impossible.

Exemple de hiérarchie

Bluetooth

La marque de mot et les logos Bluetooth® sont

des marques déposées appartenant à Bluetooth

SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par

PIONEER CORPORATION est faite sous licence.

Les autres marques de commerce ou noms

commerciaux sont la propriété de leur

propriétaire respectif.

iTunes

Apple et iTunes sont des marques

commerciales d’Apple Inc., enregistrées

aux États-Unis et dans d’autres pays.

Dossier

Fichier d’audio

compressé

à : séquence de lecture

01 à 05 : numéro de dossier

Tableau des caractères

cyrilliques

Droits d’auteur et

marques commerciales

D : Affichage C : Caractère

- 42 -

Français

WMA

Windows Media est une marque déposée

ou une marque commerciale de Microsoft

Corporation aux États-Unis et/ou dans

d’autres pays.

Ce produit intègre une technologie

détenue par Microsoft Corporation, qui ne

peut être utilisée et distribuée que sous

licence de Microsoft Licensing, Inc.

FLAC

Foundation

La redistribution et l’utilisation sous la

forme de source et sous forme binaire, avec

ou sans modification, sont autorisées pour

autant que les conditions suivantes soient

remplies :

–Les redistributions de code source

doivent mentionner l’avis de droit

d’auteur ci-dessus, la présente liste de

conditions et l’avis de non-responsabilité

suivant.

–Les redistributions sous forme binaire

doivent mentionner l’avis de droit

d’auteur ci-dessus, la présente liste de

conditions et l’avis de non-responsabilité

suivant dans la documentation et/ou les

autres éléments fournis avec la

distribution.

–Ni le nom de la Xiph.org Foundation, ni

les noms de ses contributeurs ne peuvent

être utilisés en vue d’approuver ou de

promouvoir des produits dérivés de ce

logiciel sans autorisation écrite préalable.

LE PRÉSENT LOGICIEL EST FOURNI PAR LES

TITULAIRES DE DROIT D’AUTEUR ET LES

CONTRIBUTEURS « EN L’ÉTAT », ET AUCUNE

GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, N’EST

OFFERTE, Y COMPRIS ET SANS S’Y LIMITER,

LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ

MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UNE

UTILISATION PARTICULIÈRE. EN AUCUN

CAS, LA FONDATION OU SES

CONTRIBUTEURS NE POURRONT ÊTRE

TENUS POUR RESPONSABLES DES

DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS,

ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, DES DOMMAGES

ET INTÉRÊTS PUNITIFS OU DES DOMMAGES

CONSÉCUTIFS (NOTAMMENT, MAIS SANS

S’Y LIMITER, LE REMPLACEMENT DE

PRODUITS OU DE SERVICES, LA PERTE DE

JOUISSANCE, DE DONNÉES OU DE

BÉNÉFICES OU ENCORE L’INTERRUPTION

D’UNE ACTIVITÉ COMMERCIALE) QUELLES

QU’EN SOIENT LES CAUSES ET QUEL QUE

SOIT LE TYPE DE RESPONSABILITÉ,

CONTRACTUELLE, STRICTE OU FONDÉE

SUR UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS PAR

NÉGLIGENCE OU POUR UNE AUTRE CAUSE)

RÉSULTANT D’UNE MANIÈRE OU D’UNE

AUTRE DE L’UTILISATION DE CE LOGICIEL,

MÊME SI MENTION A ÉTÉ FAITE DE LA

POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

iPhone et Lightning

L’usage du badge Made for Apple signifie

qu’un accessoire a été conçu pour se

connecter spécialement au(x) produit(s)

Apple identifié(s) sur le badge, et qu’il a été

certifié conforme aux normes de

performance Apple par son concepteur.

Apple n’est pas responsable du

fonctionnement de cet appareil ou de sa

conformité avec les normes de sécurité et

de réglementation.

Veuillez noter que l’utilisation de cet

accessoire avec un produit Apple peut

affecter les performances de

communication sans fil.

iPhone et Lightning sont des marques

commerciales de Apple Inc., déposées aux

États-Unis et dans d’autres pays.

Siri

Fonctionne avec Siri via le microphone.

Google™, Google Play, Android

Google, Google Play et Android sont des

marques de commerce de Google LLC.

MIXTRAX

MIXTRAX est une marque commerciale de

PIONEER CORPORATION.

- 43 -

Français

Spotify®

SPOTIFY et le logo Spotify font partie des

marques déposées de Spotify AB. Des

appareils numériques mobiles compatibles

et un abonnement premium sont

nécessaires, le cas échéant, consultez le

site https://www.spotify.com.

T-Kernel 2.0

Ce produit utilise le code source de T-

Kernel 2.0 sous la T-License 2.0 accordée

par le Forum T-Engine (www.tron.org).

MP3

Autorisé sous la licence Apache, version 2.0

(la « Licence ») ; il vous est interdit d’utiliser

ce fichier sauf en conformité avec la

Licence.

Vous pourrez obtenir un exemplaire de la

Licence sur le site :

http://www.apache.org/licenses/LICENSE-

2.0

Sauf si la loi applicable l’exige ou en cas

d’accord écrit, le logiciel vendu sous la

Licence est distribué « EN L’ÉTAT », SANS

AUCUNE GARANTIE NI CONDITION,

expresse ou implicite.

Voir la Licence pour les limites et les

autorisations régissant les langues

spécifiques conformément à la Licence.

Généralités

Tension d’alimentation : 14,4 V CC (10,8 V à

15,1 V admissible)

Mise à la masse : pôle négatif

Consommation maximale : 10,0 A

Dimensions (L × H × P) :

DIN

Châssis : 178 mm × 100 mm × 97 mm

Panneau avant : 188 mm × 118 mm ×

16 mm

Châssis : 178 mm × 100 mm × 97 mm

Panneau avant : 170 mm × 96 mm ×

16 mm

Poids : 0,7 kg

Audio

Puissance de sortie maximale :

• 50 W × 4 canaux/4 Ω (sans haut-

parleur d’extrêmes graves)

• 50 W × 2 canaux/4 Ω + 70 W ×

1 canal/2 Ω (pour haut-parleur

d’extrêmes graves)

Puissance de sortie continue :

22 W × 4 (50 Hz à 15 000 Hz, THD 5 %,

impédance de charge 4 Ω, avec les

deux canaux entraînés)

Impédance de charge : 4 Ω (4 Ω à 8 Ω (2 Ω

pour 1 station) admissible)

Niveau de sortie maximum de la sortie

préamp. : 2,0 V

Égaliseur (égaliseur graphique à

13 bandes) :

Fréquence : 50 Hz/80 Hz/125 Hz/

200 Hz/315 Hz/500 Hz/800 Hz/

1,25kHz/2kHz/3,15kHz/5kHz/8kHz/

12,5 kHz

Gain : ±12 dB (par pas de 2 dB)

Filtre passe-haut (mode standard) :

Fréquence : 25 Hz/31,5 Hz/40 Hz/

50 Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/

160 Hz/200 Hz/250 Hz

Pente : -6 dB/oct, -12 dB/oct, -18 dB/

oct, -24 dB/oct, DÉSACTIVÉE

Caisson de graves/filtre passe-bas (mode

standard) :

Fréquence : 25 Hz/31,5 Hz/40 Hz/

50 Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/

160 Hz/200 Hz/250 Hz

Pente : -6 dB/oct, -12 dB/oct, -18 dB/

oct, -24 dB/oct, -30 dB/oct, -36 dB/oct,

DÉSACTIVÉE

Gain : +10dB à -24dB (par pas de

1dB)

Caractéristiques

techniques

- 44 -

Français

Phase : normale/inverse

Niveau des enceintes (mode standard) :

+10dB à -24dB (par pas de 1dB)

Alignement en temps (mode standard) :

0cm à 350cm (2,5cm/pas)

Filtre passe-haut (HAUT) (mode réseau) :

Fréquence : 1,25 kHz/1,6 kHz/2 kHz/

2,5 kHz/3,15 kHz/4 kHz/5 kHz/

6,3 kHz/8 kHz/10 kHz/12,5 kHz

Pente : -6 dB/oct, -12 dB/oct, -18 dB/

oct, -24 dB/oct

Filtre passe-haut (MOYEN) (mode réseau) :

Fréquence : 25 Hz/31,5 Hz/40 Hz/

50 Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/

160 Hz/200 Hz/250 Hz

Pente : -6 dB/oct, -12 dB/oct, -18 dB/

oct, -24 dB/oct, DÉSACTIVÉE

Filtre passe-bas (MOYEN) (mode réseau) :

Fréquence : 1,25 kHz/1,6 kHz/2 kHz/

2,5 kHz/3,15 kHz/4 kHz/5 kHz/

6,3 kHz/8 kHz/10 kHz/12,5 kHz

Pente : -6 dB/oct, -12 dB/oct, -18 dB/

oct, -24 dB/oct, DÉSACTIVÉE

Caisson de graves (mode réseau) :

Fréquence : 25 Hz/31,5 Hz/40 Hz/

50 Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/

160 Hz/200 Hz/250 Hz

Pente : -12 dB/oct, -18 dB/oct, -24 dB/

oct, -30 dB/oct, -36 dB/oct,

DÉSACTIVÉE

Gain : +10dB à -24dB (par pas de

1dB)

Phase : normale/inverse

Niveau des enceintes (mode réseau) :

+10dB à -24dB (par pas de 1dB)

Alignement en temps (mode réseau) :

0cm à 350cm (2,5cm/pas)

USB

Spécification standard USB : USB 2.0 vitesse

pleine

Alimentation maximale : 1,5 A

Protocole USB :

MSC (Mass Storage Class)

MTP (Media Transfer Protocol)

AOA (Android Open Accessory) 2.0

Système de fichiers : FAT12, FAT16, FAT32

Format de décodage MP3 : MPEG-1 et 2

Couche Audio 3

Format de décodage WMA : Ver. 7, 8, 9, 9.1,

9.2 (2 canaux audio)

Format de décodage AAC : MPEG-4 AAC

(iTunes encodé uniquement)

(Ver. 10.6 et versions antérieures)

Format de décodage FLAC : v1.2.1 (Free

Lossless Audio Codec)

Format de signal WAV : PCM linéaire (non

compressé)

Syntoniseur FM

Gamme de fréquences : 87,5 MHz à

108,0 MHz

Sensibilité utile : 11 dBf (1,0 μV/75 Ω,

mono, S/B : 30 dB)

Rapport signal sur bruit : 65 dB (réseau IEC-

Syntoniseur MW

Gamme de fréquences : 531 kHz à

1 602 kHz

Sensibilité utile : 25 μV (S/B : 20 dB)

Rapport signal sur bruit : 60 dB (réseau IEC-

Syntoniseur LW

Gamme de fréquences : 153 kHz à 281 kHz

Sensibilité utile : 28 μV (S/B : 20 dB)

Rapport signal sur bruit : 60 dB (réseau IEC-

Bluetooth

Version : Bluetooth 4.0 certifiée

Puissance de sortie : +4 dBm maximum

(Classe de puissance 2)

BLE (basse énergie Bluetooth) Version : 4.0

certifiée

BLE (basse énergie Bluetooth) Puissance de

sortie : +3 dBm maximum

Bande(s) de fréquences : 2 400 MHz à

2 483,5 MHz

Profils Bluetooth :

GAP (Generic Access Profile)

- 45 -

Français

SDAP (Service Discovery Application

Profile)

HFP (Hands Free Profile) 1.6

PBAP (Phone Book Access Profile)

A2DP (Advanced Audio Distribution

Profile)

AVRCP (Audio/Video Remote Control

Profile) 1.5

SPP (Serial Port Profile) 1.1

REMARQUE

Les caractéristiques et la présentation

peuvent être modifiées sans avis préalable.

- 2 -

Italiano

Operazioni preliminari ........................................................................... 3

Radio.......................................................................................................... 8

USB/iPhone/AUX................................................................................... 10

Bluetooth ............................................................................................... 12

Spotify® .................................................................................................. 17

Utilizzare Pioneer Smart Sync/APP................................................... 19

Uso della funzione Karaoke................................................................ 22

Regolazioni audio................................................................................. 23

Impostazioni.......................................................................................... 25

Impostazioni FUNCTION...................................................................... 25

Impostazioni AUDIO............................................................................. 27

Impostazioni SYSTEM........................................................................... 30

Impostazioni ILLUMINATION .............................................................. 33

Impostazioni MIXTRAX ........................................................................ 34

Impostazioni MICROPHONE................................................................ 35

Informazioni aggiuntive ..................................................................... 36

Informazioni sul manuale:

• Nelle seguenti istruzioni, una memoria USB o un lettore audio USB viene denominato

“dispositivo USB”.

Sommario

- 3 -- 3 -

Italiano

MVH-S620BT

Telecomando opzionale

Il telecomando CD-R320 viene venduto separatamente.

Operazioni frequenti

Operazioni preliminari

Funzionamento di base

Scopo Operazione

Accendere l’alimentazione* Premere SRC/OFF per accendere

l’alimentazione.

Tenere premuto SRC/OFF per spegnere

l’alimentazione.

Ghiera M.C. (multi-controllo)

BAND/

(navigazione)/LIST

Porta USB

Jack di ingresso AUX (jack stereo da 3,5 mm)

BASS

DISP (display)

Finestra di visualizzazione

SRC (sorgente)/OFF

- 4 -

Italiano

* Quando l’interlinea blu/bianca dell’unità è collegata al terminale di controllo relè dell’antenna

automatica del veicolo, l’antenna del veicolo si estende quando la sorgente dell’unità è attivata. Per

ritirare l’antenna, disattivare la sorgente.

Indicazione del display

Regolare il volume Ruotare la ghiera M.C..

Selezionare una sorgente Premere ripetutamente SRC/OFF.

Cambiare la visualizzazione delle

informazioni

Premere ripetutamente DISP.

Tornare alla precedente visualizzazione/

elenco

Premere BAND/.

Tornare alla visualizzazione normale dal

Tenere premuto BAND/.

Modifica della luminosità del display Tenere premuto BAND/.

Rispondere a una chiamata Premere qualsiasi pulsante.

Terminare una chiamata Premere .

Amplificazione dei livelli bassi Premere BASS.

• Il livello dei bassi è selezionabile in ([HI] o

[LOW]) in [D.BASS] (pagina 29).

Indicazione

Descrizione

Viene visualizzata quando esiste un livello inferiore del menu o della

cartella.

Viene visualizzata quando un lettore audio Bluetooth è collegato all’unità

mediante A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) (pagina 12).

Viene visualizzata quando viene ricevuto un programma sul traffico.

Viene visualizzata quando è impostata la funzione TA (annunci sul traffico)

(pagina 26).

Viene visualizzata quando è impostata la funzione sound retriever

(pagina 30).

BASS Viene visualizzata quando è attivata la funzione BASS.

Viene visualizzato quando è impostata la riproduzione casuale/shuffle

(fatta eccezione per quando è selezionato BT AUDIO come sorgente).

Viene visualizzato quando è impostata la funzione di riproduzione ripetuta

(fatta eccezione per quando è selezionato BT AUDIO come sorgente).

Viene visualizzata in presenza di una connessione Bluetooth (pagina 12).

Scopo Operazione

- 5 -- 5 -

Italiano

Il microprocessore deve essere reimpostato nei seguenti casi:

– Prima di utilizzare l’unità per la prima volta dopo l’installazione

– Se l’unità non funziona correttamente

– Se sul display vengono visualizzati messaggi anomali o errati

1 Premere il pulsante RESET con la punta di una penna o con un altro strumento

appuntito.

APP Viene visualizzata in presenza di una connessione Pioneer Smart Sync

(pagina 19).

Viene visualizzata quando [CLOCK SET] è impostato su [12H] (pagina 30).

Compare quando viene visualizzato il menu elenco.

Viene visualizzato quando un telefono Bluetooth viene connesso all’unità.

Indica il livello dell’antenna.

Viene visualizzato quando un secondo telefono Bluetooth viene connesso

all’unità.

Viene visualizzato quando un telefono Bluetooth viene connesso all’unità.

Indica il livello della batteria.

Viene visualizzato quando un dispositivo è stato collegato all’unità per

essere caricato.

Viene visualizzato quando si riceve un segnale radio.

Indica il livello dell’antenna.

Reimpostazione del microprocessore

Indicazione

Descrizione

Pulsante RESET

- 6 -

Italiano

Quando, dopo l’installazione, l’interruttore di accensione viene impostato su ON, sul

display viene visualizzato il menu di configurazione.

AVVERTENZA

Non utilizzare l’unità in modalità standard quando un sistema di altoparlanti per la modalità di rete è

collegato all’unità. Non utilizzare l’unità in modalità di rete quando un sistema di altoparlanti per la

modalità standard è collegato all’unità. Questa operazione può danneggiare gli altoparlanti.

1 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare le opzioni, quindi premere per confermare.

Per passare all’opzione di menu successiva, confermare la selezione.

Menu di configurazione

Voce del menu Descrizione

LANGUAGE Selezionare la lingua per visualizzare le informazioni di testo di

un file audio compresso.

[ENG](Inglese),

[РУС](Russo),

[TUR](Turco),

[FRA](Francese),

[DEU](Tedesco)

CLOCK SET Impostare l’orologio.

1 Ruotare la ghiera M.C. per regolare l’ora, quindi premere per

confermare.

L’indicatore passa automaticamente all’impostazione dei

minuti.

2 Ruotare la ghiera M.C. per regolare i minuti, quindi premere

per confermare.

FM STEP Selezionare il passo di frequenza FM tra 100 kHz o 50 kHz.

[100], [50]

- 7 -- 7 -

Italiano

2 Viene visualizzato [QUIT :YES].

Per tornare alla prima voce del menu di configurazione, ruotare la ghiera M.C. per

selezionare [QUIT :NO], quindi premere per confermare.

3 Premere la ghiera M.C. per confermare le impostazioni.

NOTA

Tali impostazioni diverse da [SPEAKER MODE], possono essere effettuate in qualsiasi momento dalle

impostazioni SYSTEM (pagina 30) e dalle impostazioni INITIAL (pagina 7).

1 Premere la ghiera M.C. per visualizzare il menu principale.

2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [SYSTEM], quindi premere per confermare.

3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [DEMO OFF], quindi premere per

confermare.

4 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [YES], quindi premere per confermare.

1 Tenere premuto SRC/OFF finché l’unità si spegne.

SPEAKER MODE Passare tra due modalità di funzionamento: la modalità di rete a

2 vie (NETWORK) e la modalità standard (STANDARD), in base

alle connessioni stabilite. Per dettagli sulle modalità di

funzionamento, consultare pagina 24.

Dopo aver selezionato la modalità appropriata, ruotare la ghiera

M.C. per selezionare [YES], quindi premere per confermare.

• Non è possibile completare il menu di configurazione senza

aver impostato [SPEAKER MODE].

• Una volta impostata la modalità dell’altoparlante, non è

possibile modificare l’impostazione senza aver ripristinato le

impostazioni predefinite del prodotto. Ripristinare le

impostazioni predefinite per modificare l’impostazione della

modalità altoparlante (fare riferimento a SYSTEM RESET a

pagina 8).

• Quando è selezionato [NETWORK], la funzione del segnale

acustico non è disponibile.

[STANDARD],

[NETWORK]

Annullamento della visualizzazione di

dimostrazione (DEMO OFF)

Impostazioni INITIAL

Voce del menu Descrizione

- 8 -

Italiano

2 Tenere premuto SRC/OFF per visualizzare il menu principale.

3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [INITIAL], quindi premere per confermare.

4 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare un’opzione, quindi premere per

confermare.

Le frequenze del tuner sull’unità sono distribuite per l’utilizzo in Europa occidentale,

Asia, Medio oriente, Africa e Oceania. L’utilizzo in altre aree può provocare una scarsa

ricezione. La funzione RDS (radio data system) funziona solo nelle aree di trasmissione

dei segnali RDS per le stazioni FM.

1 Premere SRC/OFF per selezionare [RADIO].

2 Premere BAND/ per selezionare la banda [FM1], [FM2], [FM3], [MW] o [LW].

3 Premere un pulsante numerico (da 1/ a 6/).

Voce del menu Descrizione

FM STEP Selezionare il passo di frequenza FM tra 100 kHz o 50 kHz.

[100], [50]

REAR-SP Selezionare in presenza di un altoparlante full-range collegato

alle interlinee di uscita dell’altoparlante posteriore.

[FUL]

[SW] Selezionare in presenza di un subwoofer collegato direttamente

alle interlinee di uscita dell’altoparlante posteriore senza

amplificatore ausiliario.

SYSTEM UPDATE Selezionare [SYSTEM INFO] per confermare le più recenti

informazioni di sistema sull’unità.

Selezionare [S/W UPDATE] per aggiornare l’unità al software più

recente e avviare le impostazioni dell’unità. Per dettagli sul

software più recente e sull’aggiornamento, visitare il nostro sito

Web.

[SYSTEM INFO], [S/

W UPDATE]

SYSTEM RESET Selezionare [YES] per avviare le impostazioni dell’unità. L’unità

verrà riavviata automaticamente.

[YES], [NO]

Radio

Ricezione delle stazioni preimpostate

- 9 -- 9 -

Italiano

TIP

I pulsanti / possono anche essere utilizzati per selezionare una stazione preimpostata

quando [SEEK] è impostato su [PCH] nelle impostazioni FUNCTION (pagina 26).

Le sei stazioni più forti vengono memorizzate sui pulsanti numerici (da 1/ a 6/).

1 Una volta selezionata la banda, premere la ghiera M.C. per visualizzare il menu

principale.

2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [FUNCTION], quindi premere per

confermare.

3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [BSM], quindi premere per confermare.

Per cercare manualmente una stazione

Una volta selezionata la banda, premere / per selezionare una stazione.

Tenere premuto / , quindi rilasciarlo per cercare una stazione disponibile. La

scansione termina quando l’unità riceve una stazione. Per annullare la

sintonizzazione, premere / .

NOTA

[SEEK] deve essere impostato su [MAN] nelle impostazioni FUNCTION (pagina 26).

Per memorizzare manualmente le stazioni

Durante la ricezione della stazione che si desidera memorizzare, tenere premuto

uno dei pulsanti numerici (da 1/ a 6/ ) fino a quando non smette di

lampeggiare.

L’unità cerca una stazione per informazione PTY (tipo di programma).

1 Tenere premuto durante la ricezione FM.

2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare un tipo di programma da [NEWS/INFO],

[POPULAR], [CLASSICS] o [OTHERS].

3 Premere la ghiera M.C..

L’unità inizia a cercare una stazione. Una volta trovata, viene visualizzato il relativo

nome di servizio del programma.

Best stations memory (BSM)

Utilizzo delle funzioni PTY

- 10 -

Italiano

NOTE

• Per annullare la ricerca, premere la ghiera M.C..

• Il programma di alcune stazioni può differire da quanto indicato dal PTY trasmesso.

• Se non viene trasmessa alcuna stazione per il tipo di programma che si sta cercando, viene

visualizzato [NOT FOUND] per circa due secondi, quindi il tuner torna alla stazione originale.

(La sorgente iPhone non è disponibile quando [USB MTP] è impostato su [ON] nelle

impostazioni SYSTEM (pagina 32).)

Scollegare le cuffie dal dispositivo prima di collegarlo all’unità.

Dispositivi USB (incluso Android™)/iPhone

Aprire il coperchio della porta USB.

2 Collegare il dispositivo USB/iPhone utilizzando un cavo idoneo.

NOTA

Per passare automaticamente alla sorgente USB quando un dispositivo USB/iPhone è collegato

all’unità, impostare [USB AUTO] su [ON] nelle impostazioni SYSTEM (pagina 32).

ATTENZIONE

Utilizzare un cavo USB (venduto separatamente) per collegare il dispositivo USB in quanto ogni

dispositivo collegato direttamente all’unità sporge e può risultare pericoloso.

Prima di rimuovere il dispositivo, interrompere la riproduzione.

Connessioni AOA

Un dispositivo che esegue Android OS 4.1 o versioni successive e che supporta anche

AOA (Android Open Accessory) 2.0 può essere collegato all’unità via AOA, utilizzando il

cavo in dotazione con il dispositivo.

NOTA

Se si utilizza una connessione AOA, impostare [APP CONTROL] su [WIRED] (pagina 31) e impostare [USB

MTP] su [OFF] (pagina 32) nelle impostazioni SYSTEM.

Connessione MTP

Un dispositivo installato con Android OS 4.0 o la maggior parte delle versioni successive, può essere

collegato all’unità via MTP, utilizzando il cavo in dotazione con il dispositivo. Tuttavia, in base al

dispositivo collegato, alla versione OS o al numero di file nel dispositivo, i brani/file audio potrebbero

non essere riprodotti via MTP. Si prega di notare che il collegamento MTP non è compatibile con i

formati file WAV e FLAC e questi non possono essere utilizzati con la funzione MIXTRAX.

USB/iPhone/AUX

Riproduzione

- 11 -- 11 -

Italiano

NOTA

Se si utilizza una connessione MTP, impostare [USB MTP] su [ON] nelle impostazioni SYSTEM

(pagina 32).

AUX

Inserire la spina mini stereo nel jack di ingresso AUX.

2 Premere SRC/OFF per selezionare [AUX IN] come sorgente.

NOTA

Se [AUX] è impostato su [OFF] nelle impostazioni SYSTEM, non è possibile selezionare [AUX IN] come

sorgente (pagina 31).

È possibile effettuare diverse regolazioni nelle impostazioni FUNCTION (pagina 25) (fatta

eccezione per la sorgente AUX IN/USB).

Si prega di notare che le seguenti operazioni non funzionano su un dispositivo AUX. Per

utilizzare un dispositivo AUX, utilizzare il dispositivo stesso.

Operazioni

Scopo Operazione

Selezionare una cartella*1 Premere 1/ o 2/.

Selezionare una traccia/brano (capitolo) Premere o .

Avanzamento o avvolgimento rapido*2 Tenere premuto o .

Cercare un file da un elenco (solo USB) 1 Tenere premuto per visualizzare

l’elenco.

2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare il

nome file desiderato (cartella) o la

categoria, quindi premere per

confermare.

3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare il

file desiderato, quindi premere per

confermare.

La riproduzione si avvia.

Visualizzare un elenco di file nella cartella/

categoria selezionata*1

Premere la ghiera M.C. quando viene

selezionata una cartella/categoria.

Riprodurre un brano nella cartella/categoria

selezionata*1

Tenere premuto la ghiera M.C. quando

viene selezionata una cartella/categoria.

Ripetere la riproduzione Premere 6/.

Riproduzione casuale/shuffle Premere 5/.

Sospendere/riprendere la riproduzione Premere 4/PAUSE.

Tornare alla cartella principale (solo USB)*1 Tenere premuto 1/.

- 12 -

Italiano

*1 Solo file audio compressi

*2 Quando si utilizza la funzione di avanzamento o avvolgimento rapido durante la riproduzione di un

file VBR, la durata della riproduzione indicata potrebbe non essere corretta.

La funzione MIXTRAX crea un mix ininterrotto della vostra libreria musicale,

accompagnato da effetti luminosi. Per dettagli sulle impostazioni di MIXTRAX,

consultare pagina 34.

NOTE

• Per utilizzare questa funzione, l’iPhone deve essere collegato con Pioneer Smart Sync tramite USB

(pagina 19).

• In base al file/brano, gli effetti sonori potrebbero non essere disponibili.

• Disattivare la funzione MIXTRAX nel caso in cui gli effetti luminosi interferiscano con la guida.

1 Premere 3/MIX per attivare/disattivare MIXTRAX.

Importante

Se sono connessi dieci o più dispositivi Bluetooth (es. un telefono e un lettore audio separato), questi

potrebbero non funzionare correttamente.

TIP

La connessione successiva all’unità viene eseguita automaticamente se il dispositivo Bluetooth è stato

collegato in precedenza nei seguenti punti.

1 Attivare la funzione Bluetooth del dispositivo.

Se si effettua una connessione Bluetooth dal dispositivo, passare al punto 4.

2 Premere per visualizzare l’impostazione [ADD DEVICE].

L’unità inizia a cercare i dispositivi disponibili, quindi li visualizza nell’elenco dei

dispositivi.

• Per annullare la ricerca, premere la ghiera M.C..

• Se il dispositivo desiderato non è presente nell’elenco, selezionare [RE-SEARCH].

• Nel caso in cui non sia disponibile alcun dispositivo, sul display viene visualizzato

[NOT FOUND].

• Se è già presente un dispositivo collegato, il menu del telefono viene visualizzato

premendo .

Informazioni su MIXTRAX (solo USB/iPhone)

Bluetooth

Connessione Bluetooth

- 13 -- 13 -

Italiano

3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare il dispositivo desiderato, quindi premere

per confermare.

Tenere premuta la ghiera M.C. per cambiare le informazioni dispositivo visualizzate

tra indirizzo dispositivo Bluetooth e nome dispositivo.

Se si effettua una connessione Bluetooth dall’unità, passare al punto 5.

4 Selezionare il nome dell’unità visualizzato sul display del dispositivo.

5 Verificare che il numero a 6 cifre venga visualizzato sull’unità e sul dispositivo,

quindi selezionare [YES] se i numeri a 6 cifre visualizzati sull’unità e sul dispositivo

coincidono.

Per prima cosa, effettuare una connessione Bluetooth con il telefono Bluetooth

(pagina 12). È possibile collegare simultaneamente fino a due telefoni Bluetooth.

Importante

• Lasciare l’unità in standby per la connessione al telefono via Bluetooth mentre il motore è spento può

causare l’esaurimento della batteria del veicolo.

• Assicurarsi di aver parcheggiato il veicolo in un luogo sicuro e inserire il freno di stazionamento prima

di eseguire l’operazione.

Per effettuare una telefonata

Premere per visualizzare il menu del telefono.

Quando si collegano due telefoni, il nome di un telefono può essere visualizzato

prima del menu del telefono. Per passare a un altro telefono, premere nuovamente

2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [RECENTS] o [PHONE BOOK], quindi

premere per confermare.

Se si seleziona [PHONE BOOK], passare al punto 4.

3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [MISSED], [DIALLED] o [RECEIVED], quindi

premere per confermare.

4 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare un nome o un numero di telefono, quindi

premere per confermare.

Viene avviata la telefonata.

Per risponde a una chiamata in entrata

Tenere premuto qualsiasi pulsante quando si riceve una chiamata.

Telefono Bluetooth

- 14 -

Italiano

TIP

Quando all’unità vengono collegati due telefoni via Bluetooth e si verifica una chiamata in entrata

mentre un telefono viene utilizzato per una chiamata, sul display viene visualizzato un messaggio. Per

rispondere alla chiamata in arrivo, è necessario terminare la chiamata in corso.

Operazioni di base

Per preimpostare i numeri di telefono

Selezionare un numero di telefono dalla rubrica o dalla cronologia delle chiamate.

2 Tenere premuto uno dei pulsanti numerici (da 1/ a 6/).

Il contatto viene memorizzato sul numero preimpostato selezionato.

Per effettuare una chiamata utilizzando un numero preimpostato, premere uno dei

pulsanti numerici (da 1/ a 6/ ), quindi premere la ghiera M.C. mentre viene

visualizzato il menu del telefono.

Riconoscimento vocale

Questa funzione è disponibile solo quando un dispositivo iPhone/Android dotato di

riconoscimento vocale viene collegato all’unità via Bluetooth.

1 Tenere premuto , quindi parlare nel microfono per inserire i comandi vocali.

Per uscire dalla modalità di riconoscimento vocale, premere BAND/.

NOTA

Per dettagli sulle funzioni di riconoscimento vocale, fare riferimento al manuale in dotazione con il

dispositivo.

Scopo Operazione

Terminare una chiamata Premere .

Rifiutare una chiamata in entrata Tenere premuto quando si riceve una

chiamata.

Passare tra il chiamante corrente e

un chiamante in attesa

Premere la ghiera M.C..

Annullare un chiamante in attesa Tenere premuto .

Regolare il volume della voce del

chiamante (quando la modalità

privata è attiva, questa funzione

non è disponibile).

Ruotare la ghiera M.C. durante la chiamata.

Attivare o disattivare la modalità

privata

Premere BAND/ durante la chiamata.

- 15 -- 15 -

Italiano

TIP

Quando viene effettuata una connessione Pioneer Smart Sync (pagina 19), è anche possibile utilizzare

la funzione di riconoscimento vocale da Pioneer Smart Sync installato sul dispositivo iPhone/Android

tenendo premuto . Per dettagli sulle funzioni del riconoscimento vocale, consultare la sezione di

guida dell’applicazione.

Menu del telefono

Premere per visualizzare il menu del telefono.

* Nel caso in cui siano collegati due telefoni, questa funzione non è attiva con le chiamate in entrata

ricevute mentre uno dei telefoni viene utilizzato per una chiamata.

Voce del menu Descrizione

RECENTS Visualizzare la cronologia delle chiamate perse.

[MISSED]

[DIALLED] Visualizzare la cronologia delle chiamate effettuate.

[RECEIVED] Visualizzare la cronologia delle chiamate ricevute.

PHONE BOOK Visualizzare i contatti presenti nel telefono.

PRESET 1-6 Richiamare i numeri di telefono preimpostati. È inoltre possibile

richiamare i numeri di telefono preimpostati premendo uno dei

tasti numerici (da 1/ a 6/).

A.ANSR* Selezionare [ON] per risponde automaticamente a una chiamata

in entrata.

[ON], [OFF]

PB INVT Invertire l’ordine dei nomi nella rubrica (vista nome).

DEVICELIST Visualizzare l’elenco dei dispositivi Bluetooth abbinati. Sul nome

del dispositivo viene visualizzato “*” quando viene stabilita la

connessione Bluetooth.

Quando non viene selezionato alcun dispositivo presente

nell’elenco dispositivo, questa funzione non è disponibile.

DEL DEVICE Eliminare le informazioni del dispositivo.

[DELETE YES],

[DELETE NO]

ADD DEVICE Registrare un nuovo dispositivo.

DEV. INFO Cambiare le informazioni dispositivo sul display tra nome

dispositivo e indirizzo dispositivo Bluetooth.

- 16 -

Italiano

Importante

• In base al lettore audio Bluetooth connesso all’unità, le operazioni disponibili saranno limitate ai

seguenti due livelli:

– A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) può solo riprodurre i brani presenti sul lettore audio.

– AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) può eseguire funzioni quali riproduzione, pausa,

selezione del brano e così via.

• L’audio del lettore audio Bluetooth viene disattivato quando il telefono è in uso.

• Quando il lettore audio Bluetooth è in uso, non è possibile connettere automaticamente un telefono

Bluetooth.

• In base al tipo di lettore audio Bluetooth connesso all’unità, l’operazione e le informazioni visualizzate

possono variare in base a disponibilità e funzionalità.

1 Effettuare una connessione Bluetooth con il lettore audio Bluetooth.

2 Premere SRC/OFF per selezionare [BT AUDIO] come sorgente.

3 Premere BAND/ per avviare la riproduzione.

NOTA

Quando la sorgente viene commutata o l’unità viene spenta, è necessario eseguire nuovamente la

connessione Bluetooth.

TIP

Quando sull’unità sono registrati tramite Bluetooth più di due e fino a cinque dispositivi, è possibile

attivare il dispositivo Bluetooth riproducendo brani sul dispositivo. In questo modo, risulta facile

riprodurre un brano dal dispositivo Bluetooth di ogni passeggero. Tuttavia, in base alle condizioni di

utilizzo, le connessioni multiple potrebbero non essere disponibili e i brani/file audio potrebbero non

essere riprodotti correttamente.

Operazioni di base

È possibile effettuare diverse regolazioni nelle impostazioni FUNCTION (pagina 25).

Audio Bluetooth

Scopo Operazione

Avanzamento o avvolgimento rapido Tenere premuto o .

Selezionare una traccia Premere o .

Ripetere la riproduzione* Premere 6/.

Riproduzione casuale* Premere 5/.

Sospendere/riprendere la riproduzione Premere 4/PAUSE.

- 17 -- 17 -

Italiano

* In base al dispositivo collegato, queste operazioni potrebbero non essere disponibili.

(Non è disponibile quando [USB MTP] è impostato su [ON] nelle impostazioni SYSTEM

(pagina 32).)

Spotify è un servizio di distribuzione musicale in streaming non affiliato con Pioneer.

Maggiori informazioni sono disponibili alla pagina http://www.spotify.com.

L’applicazione Spotify è disponibile per gli smartphone compatibili. Per informazioni

aggiornate sulla compatibilità, visitare la pagina https://support.spotify.com/.

Per utilizzare Spotify durante la guida, per prima cosa scaricare la app Spotify sull’iPhone

o sul dispositivo Android. È possibile effettuare il download da iTunes App Store o

Google Play™. Scegliere un account gratuito o Premium a pagamento, all’interno della

app o su spotify.com. Un account Premium offre molte più funzioni, come ad esempio

l’ascolto offline.

Importante

• Questo prodotto include il software Spotify soggetto a licenze di terze parti consultabili qui:

www.spotify.com/connect/third-party-licenses.

• Per informazioni sui Paesi e sulle regioni in cui è possibile utilizzare Spotify, dare un’occhiata a https://

spotify.com/us/select-your-country/.

Prima dell’uso, aggiornare il firmware dell’applicazione Spotify alla versione più recente.

1 Connettere l’unità con un dispositivo mobile.

• iPhone via USB (pagina 10)

• Dispositivo iPhone/Android via Bluetooth (pagina 12)

2 Premere SRC/OFF per selezionare [SPOTIFY].

3 Tenere premuto 1/ per visualizzare [APP CONTROL].

Cercare un file da un elenco 1 Tenere premuto per visualizzare un

elenco.

2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare il

nome della cartella desiderata, quindi

premere per confermare.

3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare il

file desiderato, quindi premere per

confermare.

Viene avviata la riproduzione.

Spotify®

Ascoltare Spotify

Scopo Operazione

- 18 -

Italiano

4 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare una delle seguenti opzioni.

• Selezionare [WIRED] per la connessione USB.

• Selezionare [BLUETOOTH] per la connessione Bluetooth.

5 Premere SRC/OFF per selezionare [SPOTIFY].

6 Avviare l’applicazione Spotify sul dispositivo mobile e avviare la riproduzione.

NOTA

Quando si collega un dispositivo mobile diverso da iPhone/Android, questo potrebbe non funzionare

correttamente in base al dispositivo mobile.

Operazioni di base

È possibile effettuare diverse regolazioni nelle impostazioni FUNCTION (pagina 25).

NOTA

Le operazioni disponibili variano in base al tipo di contenuti (brano/album/artista/playlist/radio) che si

desidera riprodurre.

Scopo Operazione

Saltare una traccia Premere o .

Cercare un brano da un elenco 1 Tenere premuto per visualizzare

l’elenco.

2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare la

categoria desiderata, quindi premere per

confermare.

3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare il

file desiderato, quindi premere per

confermare.

La riproduzione si avvia.

Sospendere/riprendere la riproduzione Premere 4/PAUSE.

Pollice in su (solo per la radio) Premere 1/.

Pollice in giù (solo per la radio) Premere 2/.

Riproduzione casuale (solo per brano/

album/artista/playlist)

Premere 5/.

Riproduzione ripetuta (solo per brano/

album/artista/playlist)

Premere 6/.

Avviare un canale radio in base al brano

attualmente riprodotto.

1 Tenere premuto 5/ per avviare una

radio.

2 Premere la ghiera M.C..

• Questa funzione potrebbe non essere

disponibile in base al brano selezionato.

- 19 -- 19 -

Italiano

NOTA

Alcune funzioni di Spotify potrebbero non funzionare dall’unità.

Pioneer Smart Sync è l’applicazione che intelligentemente porta mappe, messaggi e

musica nel veicolo.

È possibile utilizzare l’unità dall’applicazione Pioneer Smart Sync installata su un

dispositivo iPhone/Android. In alcuni casi, è possibile controllare aspetti

dell’applicazione utilizzando l’unità, quali selezione della sorgente, pausa e così via.

Per dettagli sulle operazioni disponibili nell’applicazione, consultare la sezione di

supporto dell’applicazione.

NOTA

La sorgente APP non è disponibile quando non viene effettuata una connessione Pioneer Smart Sync o

quando [USB MTP] è impostato su [ON] nelle impostazioni SYSTEM (pagina 32).

AVVERTENZA

• Le funzioni azionate con uno smartphone sono semplicemente strumenti disponibili per il

conducente. Il conducente deve osservare un comportamento sicuro e giudizioso alla guida in ogni

circostanza.

• Non tentare di utilizzare l’applicazione durante la guida. Assicurarsi di uscire dalla strada e

parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro prima di tentare di utilizzare i comandi sull’applicazione.

Per gli utenti iPhone

Questa funzione è compatibile con iOS 10.3 o versioni successive.

È possibile scaricare Pioneer Smart Sync da iTunes App Store.

Per gli utenti di dispositivi Android

Per le connessioni Bluetooth, questa funzione è compatibile con i dispositivi con sistema

operativo Android OS 5.0 o successivo installato.

Per le connessioni USB, questa funzione è compatibile con un telefono su cui viene

eseguito Android 5.0 o versione successiva fino a 7.1.2 e che supporta anche AOA

(Android Open Accessory) 2.0. Tuttavia, la compatibilità dipende dallo smartphone.

È possibile scaricare Pioneer Smart Sync da Google Play.

Utilizzare Pioneer Smart Sync/APP

- 20 -

Italiano

NOTA

Alcuni dispositivi Android collegati via AOA 2.0 potrebbero non funzionare correttamente o emettere

suoni a causa del proprio software, indipendentemente dalla versione del sistema operativo.

Quale tipo di funzioni ha l’applicazione?

Promuovere l’uso dell’unità

È possibile far evolvere l’interfaccia dell’unità mediante l’uso del dispositivo iPhone/

Android.

Immagine (esempio):

Esempi:

– Selezionare una sorgente dell’unità

– Ascoltare musica sul dispositivo iPhone/Android

– Controllare in maniera intuitiva il campo del suono

– Impostare il colore di illuminazione

– Controllare il dispositivo Bluetooth collegato

Ampliare le funzioni dell’unità grazie all’uso dell’applicazione

Le seguenti funzioni, che non sono disponibili sulla sola unità, sono disponibili

effettuando una connessione a Pioneer Smart Sync.

Voce del menu (esempio) Descrizione

Usare un’applicazione di navigazione È possibile specificare e avviare

l’applicazione installata sul dispositivo.

- 21 -- 21 -

Italiano

NOTE

• Alcune funzioni possono essere limitate in base alle condizioni di connessione con l’applicazione.

• L’impostazione 31 Band EQ viene convertita in 13 bande quando viene coinvolta una sorgente

musicale proveniente da questo prodotto.

TIP

Per cercare l’applicazione, si consiglia di immettere il termine di ricerca “Pioneer Smart Sync” nel campo

dedicato.

1 Premere la ghiera M.C. per visualizzare il menu principale.

2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [SYSTEM], quindi premere per confermare.

3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [APP CONTROL], quindi premere per

confermare.

4 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare una delle seguenti opzioni.

• Selezionare [WIRED] per la connessione USB.

• Selezionare [BLUETOOTH] per la connessione Bluetooth.

Leggere i messaggi È possibile leggere i messaggi ricevuti dalle

app installate sul dispositivo.

Impostazione 31 Band EQ È possibile selezionare una banda

equalizzatore da un equalizzatore grafico a

31 bande (13 bande non utilizzando la

connessione Pioneer Smart Sync).

Audio “Todoroki” super È possibile aumentare il livello dei bassi in

modo più dinamico rispetto a quando non

si utilizza la connessione Pioneer Smart

Sync.

Facile calibratura del suono È possibile eseguire facilmente

l’impostazione di allineamento temporale

selezionando il tipo di veicolo.

Impostazione del tema È possibile impostare lo sfondo e il colore

del tema (display/tasti/caratteri) in una sola

volta.

Effettuare una connessione con Pioneer Smart Sync

Voce del menu (esempio) Descrizione

- 22 -

Italiano

5 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [AUTO APP CONN], quindi premere per

confermare.

6 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [ON], quindi premere per confermare.

7 Collegare l’unità con il dispositivo mobile.

• Dispositivo iPhone/Android via USB (pagina 10)

• Dispositivo iPhone/Android via Bluetooth (pagina 12)

Pioneer Smart Sync sul dispositivo si avvia automaticamente.

NOTA

Indipendentemente se l’impostazione [AUTO APP CONN] è configurata su [ON] o

[OFF], è anche possibile agire nel modo seguente per avviare Pioneer Smart Sync.

• Per i dispositivi diversi da un dispositivo Android collegato via USB, premere SRC/

OFF per selezionare una sorgente, quindi tenere premuta la ghiera M.C..

• Per iPhone, avviare Pioneer Smart Sync sul dispositivo mobile.

NOTE

• Quando si collega un dispositivo mobile diverso da iPhone/Android, questo potrebbe non funzionare

correttamente in base al dispositivo mobile.

• Nel caso in cui l’applicazione Pioneer Smart Sync non sia ancora stata installata sul dispositivo

iPhone/Android, viene visualizzato un messaggio che richiede di installare l’applicazione sul

dispositivo iPhone/Android (fatta eccezione per il dispositivo Android connesso via Bluetooth).

Selezionare [OFF] in [AUTO APP CONN] per annullare il messaggio (pagina 32).

1 Premere SRC/OFF per selezionare [APP].

AVVERTENZA

• Un conducente non deve mai cantare con un microfono mentre guida. In caso contrario potrebbero

verificarsi incidenti.

• Non lasciare incautamente un microfono per evitare un incidente.

ATTENZIONE

È estremamente pericoloso consentire al cavo di un microfono di impigliarsi attorno allo sterzo, al

pedale del freno o alla leva del cambio, in quanto potrebbero verificarsi incidenti. Assicurarsi di

installare il microfono in modo tale da non ostacolare la guida.

NOTE

• Utilizzare un microfono dinamico disponibile in commercio e non il microfono in dotazione.

• Questa funzione non è disponibile se la sorgente selezionata è una delle seguenti.

Ascoltare musica sul dispositivo

Uso della funzione Karaoke

- 23 -- 23 -

Italiano

–RADIO

–AUX IN

1 Inserire lo spinotto mini stereo del microfono nella presa di ingresso AUX.

2 Premere la ghiera M.C. per visualizzare il menu principale.

3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [MICROPHONE].

4 Premere la ghiera M.C. per selezionare [ON].

Quando si attiva la modalità karaoke, il volume sull’unità viene silenziato. Regolare il

volume del microfono nell’impostazione [MIC VOL].

Per regolare il volume del microfono

Premere la ghiera M.C. per visualizzare il menu principale.

2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [MICROPHONE], quindi premere per

confermare.

3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [MIC VOL].

4 Ruotare la ghiera M.C. per regolare il livello del volume.

NOTA

Se si verificano rumori di disturbo quando si utilizza il microfono, tenere il microfono lontano

dall’altoparlante o abbassare il volume del microfono.

Per ridurre il livello della voce in un brano

Premere la ghiera M.C. per visualizzare il menu principale.

2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [MICROPHONE], quindi premere per

confermare.

3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [VOCAL].

4 Premere la ghiera M.C. per selezionare [OFF].

NOTA

In base alle condizione di registrazione dei brani, il livello della voce potrebbe non essere ridotto in

maniera efficace.

È anche possibile effettuare diverse regolazioni nelle impostazioni AUDIO (pagina 27).

Regolazioni audio

- 24 -

Italiano

Questa unità offre due modalità di funzionamento: modalità di rete e modalità standard.

È possibile passare da una modalità all’altra come desiderato (pagina 7).

Modalità di rete

È possibile creare un sistema ad altoparlanti multipli e multi-amp a 2 vie + SW con

altoparlante high range, altoparlante middle range e subwoofer per la riproduzione di

frequenze alte, medie e basse (bande).

Modalità standard

È possibile creare un sistema a 4 altoparlanti con altoparlanti anteriori e posteriori e

subwoofer, oppure un sistema a 6 altoparlanti con altoparlanti anteriori e posteriori e

subwoofer.

È possibile regolare il valore della frequenza di cutoff e il valore di pendenza per ogni

altoparlante.

È possibile regolare i seguenti altoparlanti.

Modalità di rete:

[HIGH] (altoparlante high range HPF), [MID HPF] (altoparlante middle rande HPF), [MID

LPF] (altoparlante middle range LPF), [SUBWOOFER]

Modalità standard:

[FRONT], [REAR], [SUBWOOFER]

NOTA

È possibile selezionare [SUBWOOFER] quando [ON] è selezionato in [SUBWOOFER] (pagina 28).

1 Premere la ghiera M.C. per visualizzare il menu principale.

2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [AUDIO], quindi premere per confermare.

3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [CROSSOVER], quindi premere per

confermare.

4 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare l’unità altoparlante (filtro) da regolare,

quindi premere per confermare.

5 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [HPF] o [LPF] in base all’unità altoparlante

(filtro), quindi premere per confermare.

Modalità di funzionamento

Regolazione della frequenza di cutoff e del valore

di pendenza

- 25 -- 25 -

Italiano

6 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare una frequenza di cutoff appropriata per

l’unità altoparlante (filtro) selezionata nel passaggio 4, quindi premere per

confermare.

Modalità di rete:

Da [1.25K] a [12.5K] (se si sceglie [HIGH] o [MID LPF])

Da [25] a [250] (se si sceglie [MID HPF] o [SUBWOOFER])

Modalità standard:

Da [25HZ] a [250HZ]

7 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare una pendenza appropriata per l’unità

altoparlante (filtro) selezionata nel passaggio 4.

Modalità di rete:

Da [–6] a [–24] (se si sceglie [HIGH], [MID HPF] o [MID LPF])

Da [–12] a [–36] (se si sceglie [SUBWOOFER])

Modalità standard:

Da [–6] a [–24] (se si sceglie [FRONT] o [REAR])

Da [–6] a [–36] (se si sceglie [SUBWOOFER])

È possibile regolare diverse impostazioni nel menu principale.

1 Premere la ghiera M.C. per visualizzare il menu principale.

2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare una delle seguenti categorie, quindi

premere per confermare.

• Impostazioni FUNCTION (pagina 25)

• Impostazioni AUDIO (pagina 27)

• Impostazioni SYSTEM (pagina 30)

• Impostazioni ILLUMINATION (pagina 33)

• Impostazioni MIXTRAX (pagina 34)

• Impostazioni MICROPHONE (pagina 35)

3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare le opzioni, quindi premere per confermare.

Le voci del menu variano a seconda della sorgente.

Impostazioni

Impostazioni FUNCTION

- 26 -

Italiano

Voce del menu Descrizione

FM SETTING

[TALK], [STANDARD], [MUSIC] Corrispondenza del livello della qualità audio

con le condizioni del segnale di trasmissione del

segnale di banda FM. (Disponibile solo con

banda FM selezionata.)

BSM

Memorizzare automaticamente le sei stazioni più

forti sui pulsanti numerici (da 1/ a 6/).

REGIONAL

[ON], [OFF] Limitare la ricezione ai programmi regionali

specifici quando è selezionato AF (ricerca

frequenze alternative). (Disponibile solo con

banda FM selezionata.)

LOCAL

FM: [OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4]

MW/LW: [OFF], [LV1], [LV2]

Limitare la stazione di sintonizzazione in base

alla potenza del segnale.

[ON], [OFF] Ricevere le informazioni correnti sul traffico, se

disponibili. (Disponibile solo con banda FM

selezionata.)

[ON], [OFF] Consentire all’unità di risintonizzarsi su una

frequenza differente fornendo la medesima

stazione. (Disponibile solo con banda FM

selezionata.)

NEWS

[ON], [OFF] Interrompere la sorgente attualmente

selezionata con nuovi programmi. (Disponibile

solo con banda FM selezionata.)

SEEK

[MAN], [PCH] Assegnare i pulsanti o per cercare le

stazioni una a una (sintonizzazione manuale) o

selezionare una stazione dai canali preimpostati.

- 27 -- 27 -

Italiano

NOTA

Potrebbe essere visualizzato [CHK APP SETTG.] quando l’impostazione viene eseguita da Pioneer Smart

Sync.

SAVE

Memorizzare le informazioni sul brano

attualmente riprodotto nell’elenco musicale in

Spotify.

UNSAVE

Rimuovere le informazioni memorizzate in

[SAVE].

SEL DEVICE

Collegare un dispositivo Bluetooth dell’elenco.

PLAY

Avviare la riproduzione.

STOP

Arrestare la riproduzione.

Impostazioni AUDIO

Voce del menu Descrizione

EQ SETTING

[SUPER BASS], [POWERFUL],

[DYNAMIC], [NATURAL], [VOCAL],

[VIVID], [SET BY APP]*,

[CUSTOM1], [CUSTOM2], [FLAT]

* [SET BY APP] viene visualizzato

quando la curva equalizzatore

preimpostata non è disponibile

nell’unità impostata da Pioneer

Smart Sync.

Selezionare una banda

equalizzatore e il livello per

un’ulteriore personalizzazione.

Banda equalizzatore: da [50HZ]

a [12.5kHZ]

Livello equalizzatore: da [–6] a

[+6]

Selezionare o personalizzare la curva di

equalizzazione.

• Quando si seleziona un’impostazione diversa

da [CUSTOM1], [CUSTOM2] e [SET BY APP], è

anche possibile personalizzare la curva

dell’equalizzatore tenendo premuta la ghiera

M.C., quindi memorizzare la curva

dell’equalizzatore in [CUSTOM1].

Voce del menu Descrizione

iPhone

- 28 -

Italiano

FADER* (solo per la modalità standard)

Regolare il bilanciamento dell’altoparlante

anteriore e posteriore.

BALANCE

Regolare il bilanciamento dell’altoparlante

destro e sinistro.

SUBWOOFER

[ON], [OFF] Quando si utilizza un altoparlante subwoofer,

scegliere l’impostazione [ON].

SUBWOOFER

[NOR], [REV] Selezionare la fase del subwoofer.

SPEAKER LEVEL

Modalità di rete: [HIGH L], [HIGH

R], [MID L], [MID R], [SUBWOOFER]

Modalità standard: [FRONT L],

[FRONT R], [REAR L], [REAR R],

[SUBWOOFER]

Livello di output: da [–24] a [10]

Selezionare un’unità altoparlante (filtro) e

regolare il livello di output.

• Ogni valore regolato cambia quando si

modifica l’impostazione [POSITION](pagina 28).

CROSSOVER

Selezionare un’unità altoparlante (filtro) per

regolare il valore HPF o LPF della frequenza di

cutoff e della pendenza per ogni unità

altoparlante.

Per dettagli sull’impostazione [CROSSOVER],

vedere pagina 24.

POSITION

[OFF], [FRONT LEFT] (sedile

anteriore sinistro), [FRONT RIGHT]

(sedile anteriore destro), [FRONT]

(sedili anteriori), [ALL]*

* Solo per la modalità standard

Selezionare una posizione di ascolto per regolare

automaticamente i livelli di output degli

altoparlanti e aggiungere un ritardo che

corrisponda al numero e alle posizioni dei sedili

occupati.

Voce del menu Descrizione

- 29 -- 29 -

Italiano

TIME ALGNMNT

[INITIAL], [OFF], [CUSTOM]

Selezionare un tipo di

altoparlante e regolare la

distanza dell’altoparlante per

un’ulteriore personalizzazione in

[CUSTOM].

Modalità di rete: [HIGH L], [HIGH

R], [MID L], [MID R], [SUBWOOFER]

Modalità standard: [FRONT L],

[FRONT R], [REAR L], [REAR R],

[SUBWOOFER]

Distanza altoparlante (cm): da

[350] a [0.0]

Selezionare o personalizzare le impostazioni di

allineamento temporale in modo da riflettere la

distanza tra la posizione dell’utente e ogni

altoparlante.

• Selezionare [INITIAL] per avviare il valore di

impostazione.

• Selezionare [OFF] per riportare tutti i valore di

impostazione a 0.

• L’impostazione [CUSTOM] è disponibile quando

[FRONT LEFT] o [FRONT RIGHT] è selezionato in

[POSITION] (pagina 28).

• L’impostazione [CUSTOM] non è disponibile

quando [OFF] è selezionato in [SUBWOOFER]

(pagina 28).

SAVE SETTINGS

[YES], [NO] Salvare per richiamare in un secondo momento i

valori correnti delle seguenti impostazioni audio:

[CROSSOVER], [SPEAKER LEVEL], [EQ SETTING],

[POSITION], [TIME ALGNMNT], [D.BASS],

[SUBWOOFER].

• Le impostazioni che possono essere salvate

variano in presenza di una connessione Pioneer

Smart Sync.

LOAD SETTINGS

Caricare le impostazioni audio, dopo aver

eseguito [SAVE SETTINGS].

D.BASS

[OFF], [LOW], [HI] Potenziare dinamicamente il livello dei bassi per

offrire un effetto simile all’aggiunta di un

subwoofer al sistema.

LOUDNESS

[OFF], [LOW], [MID], [HI] Compensare il suono chiaro a basso volume.

Voce del menu Descrizione

- 30 -

Italiano

* Non disponibile quando [SW] è selezionato in [REAR-SP] nelle impostazioni INITIAL (pagina 8).

È anche possibile accedere a questi menu quando l’unità è spenta.

SLA

Da [+4] a [–4] Regolare il volume del livello per ogni sorgente,

fatta eccezione per FM.

Ognuna delle seguenti combinazioni viene

impostata automaticamente sulla stessa

impostazione.

• Quando si effettua una connessione USB,

impostare USB, iPhone, APP e SPOTIFY.

• Quando si effettua una connessione Bluetooth,

impostare BT AUDIO, iPhone, APP e SPOTIFY.

S.RTRV

[1] (efficace per velocità di

compressione basse),

[2] (efficace per velocità di

compressione alte),

[OFF]

Potenziare l’audio compresso e ripristinare il

suono completo.

• Questa impostazione non disponibile quando

[OFF] è selezionato in [VOCAL] nelle

impostazioni MICROPHONE (pagina 35).

Impostazioni SYSTEM

Voce del menu Descrizione

LANGUAGE

[ENG](Inglese), [РУС](Russo),

[TUR](Turco), [FRA](Francese),

[DEU](Tedesco)

Selezionare la lingua per visualizzare le

informazioni di testo di un file audio compresso.

CLOCK SET

[12H], [24H] Impostare l’orologio (pagina 6).

• Questa impostazione non è disponibile quando

viene effettuata una connessione Pioneer

Smart Sync.

SCROLL SET

[ONCE], [LOOP], [OFF] Selezionare il modo di scorrimento del testo

nella finestra di visualizzazione.

BEEP TONE (solo per la modalità standard)

[ON], [OFF] Quando si preme un pulsante, è possibile udire

un bip. Selezionare [OFF] per disattivare questa

funzione.

Voce del menu Descrizione

- 31 -- 31 -

Italiano

INFO DISPLAY

[SPEANA/CLOCK], [LIVE FX/

CLOCK], [CLOCK], [SPEANA],

[LEVEL METER], [OFF]

Visualizzare la voce sul display delle informazioni

secondario.

AUTO PI

[ON], [OFF] Cercare una stazione differente con la medesima

programmazione, anche se si utilizza una

stazione preimpostata.

AUX

[ON], [OFF] Impostare su [ON] quando si utilizza un

dispositivo ausiliario connesso all’unità.

• Questa impostazione non disponibile quando

[ON] è selezionato in [MICROPHONE] nelle

impostazioni MICROPHONE (pagina 35).

BT AUDIO

[ON], [OFF] Impostare il segnale Bluetooth su on/off.

SPOTIFY

[ON], [OFF] Impostare su [ON] quando si utilizza la funzione

Spotify.

PW SAVE*

[ON], [OFF] Ridurre il consumo della batteria.

L’attivazione della sorgente è consentita solo se

questa funzione è attiva.

BT MEM CLEAR

[YES], [NO] Cancellare i dati del dispositivo Bluetooth

(elenco dispositivo, codice PIN, cronologia

chiamate, rubrica, numeri di telefono

preimpostati) memorizzati sull’unità.

Una volta eliminati correttamente i dati, viene

visualizzato [CLEARED].

APP CONTROL

[WIRED], [BLUETOOTH] Selezionare il metodo di connessione idoneo in

base al dispositivo.

Consultare pagina 32 per dettagli sui

collegamenti per ciascun dispositivo.

Voce del menu Descrizione

- 32 -

Italiano

* [PW SAVE] è annullato se la batteria del veicolo è scollegata e dovrà essere riattivato una volta

ricollegata la batteria. Quando [PW SAVE] è disattivato, in base ai metodi di connessione, l’unità può

continuare a ricavare energia dalla batteria se l’interruttore di accensione del veicolo non dispone di

una posizione ACC (accessorio).

Informazioni sui collegamenti per ciascun dispositivo

Le sorgenti disponibili variano in base al valore dell’impostazione.

Impostare [APP CONTROL] in base alla tabella per la sorgente che si desidera utilizzare.

Per dettagli sulla connessione Pioneer Smart Sync, consultare pagina 19.

Quando la connessione Pioneer Smart Sync NON viene eseguita

USB MTP

[ON], [OFF] Impostare su [ON] quando si utilizza la

connessione MTP.

Le seguenti sorgenti non sono disponibili

quando l’impostazione è su [ON].

• APP, SPOTIFY, iPhone e USB (AOA)

AUTO APP CONN

[ON], [OFF] Selezionare [ON] per avviare automaticamente

Pioneer Smart Sync quando all’unità è collegato

un dispositivo iPhone/Android.

USB AUTO

[ON], [OFF] Selezionare [ON] per passare automaticamente

alla sorgente USB quando un dispositivo USB/

iPhone è collegato all’unità.

Selezionare [OFF] quando un dispositivo USB/

iPhone è stato collegato all’unità solo per essere

caricato.

Valore

impostazione

Dispositivo Sorgenti disponibili

[WIRED] iPhone iPhone, SPOTIFY

Android USB (AOA)

[BLUETOOTH] iPhone iPhone, SPOTIFY

Android SPOTIFY

Voce del menu Descrizione

- 33 -- 33 -

Italiano

Quando la connessione Pioneer Smart Sync viene eseguita

Valore

impostazione

Dispositivo Sorgenti disponibili

[WIRED] iPhone APP, SPOTIFY

Android APP

[BLUETOOTH] iPhone APP, SPOTIFY

Android APP, SPOTIFY

Impostazioni ILLUMINATION

Voce del menu Descrizione

COLOUR

[KEY COLOUR], [DISP COLOUR],

[BOTH COLOUR]

Selezionare il colore per i tasti/display dell’unità

tra i 12 colori preimpostati, [SCAN] o [CUSTOM]*.

• [SCAN]: consente di percorrere

automaticamente una vasta gamma di colori.

• [CUSTOM]*:

1 Tenere premuta la ghiera M.C. finché non

viene visualizzata l’impostazione del colore.

2 Impostare il colore primario (R (rosso)/G

(verde)/B (blu)) e il livello di luminosità (da [0]

a [60]).

Non è possibile selezionare un livello inferiore

a 10 per tutti e tre R (rosso), G (verde), B (blu)

contemporaneamente.

È inoltre possibile personalizzare i colori

preimpostati. Selezionare uno dei colori

preimpostati, quindi tenere premuta la ghiera

M.C. finché non viene visualizzato il display di

impostazione del colore.

* L’impostazione CUSTOM è disponibile solo per [KEY

COLOUR] e [DISP COLOUR].

DIM SETTING

[SYNC ILLUMI], [SYNC CLOCK],

[MANUAL]

Selezionare il modo con cui cambiare la

luminosità del display.

BRIGHTNESS

[KEY], [DISP] Selezionare la luminosità per i tasti/display

dell’unità da [1] a [10].

La gamma di impostazioni disponibili varia in

base a [DIM SETTING].

- 34 -

Italiano

PHONE COLOUR

Selezionare il colore della chiave quando si

riceve una chiamata.

[FLASHING] Consente di applicare il set di colori con [KEY

COLOUR].

• L’effetto di illuminazione varia in base alla

selezione di [ON] o [OFF] in [ILLUMI FX].

Da [FLASH FX1] a [FLASH FX6] Percorre automaticamente una vasta gamma di

colori.

[OFF] Nessuna modifica effettuata al colore della

chiave.

ILLUMI FX

[ON], [OFF] È possibile visualizzare l’effetto di illuminazione

quando:

–vi è una chiamata in entrata quando

[FLASHING] è selezionato in [PHONE COLOUR]

–si sta effettuando una chiamata

–il messaggio ricevuto sul dispositivo viene letto

in presenza di una connessione Pioneer Smart

Sync

L’effetto di illuminazione si attiva quando

l’alimentazione ACC viene accesa/spenta,

indipendentemente dall’impostazione.

Impostazioni MIXTRAX

Voce del menu Descrizione

SHORT PLAYBCK

[1.0 MIN], [1.5 MIN], [2.0 MIN],

[2.5 MIN], [3.0 MIN], [OFF]

Selezionare la lunghezza del tempo di

riproduzione.

FLASH AREA

[KEY/DISPLAY], [KEY], [OFF] Selezionare l’area per l’effetto luminoso.

Quando è selezionato [OFF], il colore

impostato nelle impostazioni ILLUMINATION

(pagina 33) viene utilizzato come colore del

display.

Voce del menu Descrizione

- 35 -- 35 -

Italiano

FLASH PATTERN

Da [SOUND LEVEL 1] a [SOUND

LEVEL 6]

Cambiare l’effetto luminoso in base al livello

audio e dei bassi.

L’effetto lampeggiante cambia in base al livello

audio.

Da [LOW PASS 1] a [LOW PASS 6] L’effetto lampeggiante cambia in base al livello

dei bassi.

[RANDOM1] L’effetto lampeggiante cambia casualmente in

base alla modalità di livello audio e alla

modalità di passa basso.

[RANDOM2] L’effetto lampeggiante cambia casualmente in

base alla modalità del livello audio.

[RANDOM3] L’effetto lampeggiante cambia casualmente in

base alla modalità di passa basso.

DISPLAY FX

[ON], [OFF] Impostare gli effetti speciali MIXTRAX su on/

off.

CUT IN FX

[ON], [OFF] Attivare/disattivare gli effetti audio MIXTRAX

mentre si cambiano manualmente le tracce.

Impostazioni MICROPHONE

Voce del menu Descrizione

MICROPHONE

[ON], [OFF] Impostare su [ON] quando si utilizza la

funzione karaoke.

MIC VOL Regolare il volume del microfono.

VOCAL

[ON], [OFF] Impostare su [OFF] per ridurre il livello della

voce in un brano.

Voce del menu Descrizione

- 36 -

Italiano

Il display torna automaticamente alla

visualizzazione normale.

→ Non è stata effettuata alcuna

operazione per circa 30 secondi.

–Eseguire un’operazione.

Il range della riproduzione ripetuta

cambia in maniera inattesa.

→ In base al range di riproduzione

ripetuta, il range selezionato può

cambiare quando viene selezionata

un’altra cartella o traccia o durante

l’avanzamento/riavvolgimento rapido.

–Selezionare nuovamente il range di

riproduzione ripetuta.

Una cartella secondaria non viene

riprodotta.

→ Non è possibile riprodurre le cartelle

secondarie quando è selezionato [FLD]

(ripetizione cartella).

–Selezionare un altro range di

riproduzione ripetuta.

Il suono è intermittente.

→ Si sta utilizzando un dispositivo, come

ad esempio un cellulare, che può

provocare interferenze audio.

–Allontanare dall’unità i dispositivi

elettronici che possono causare

interferenze.

Il suono proveniente dalla sorgente audio

Bluetooth non viene riprodotto.

→ Sul cellulare connesso via Bluetooth è in

corso una chiamata.

–L’audio verrà riprodotto al termine

della chiamata.

→ Un cellulare connesso via Bluetooth è

attualmente in uso.

–Smettere di utilizzare il cellulare.

→ La connessione tra l’unità e il cellulare

non è stata stabilita correttamente in

seguito a una chiamata effettuata da un

cellulare connesso via Bluetooth.

– Stabilire nuovamente una

connessione Bluetooth tra l’unità e il

cellulare.

Comuni

AMP ERROR

→ Unità non funzionante o collegamento

altoparlante errato.

→ Il circuito protettivo è attivato.

–Verificare il collegamento degli

altoparlanti.

–Posizionare l’interruttore di

accensione su OFF e nuovamente su

ON. Se il messaggio rimane, contattare

il rivenditore o una Stazione di servizio

Pioneer per ottenere assistenza.

NO XXXX (NO TITLE, a esempio)

→ Non sono presenti informazioni di testo

incorporate.

–Accendere il display o riprodurre un

altro file o traccia.

Dispositivo USB/iPhone

FORMAT READ

→ Può verificarsi un ritardo tra l’inizio della

riproduzione e il momento in cui si

inizia a udire il suono.

–Attendere che il messaggio scompaia

e ascoltare l’audio.

NO AUDIO

→ Non sono presenti brani.

Informazioni aggiuntive

Risoluzione dei problemi

Messaggi di errore

- 37 -

Italiano

–Trasferire i file audio al dispositivo USB

ed effettuare la connessione.

→ Il dispositivo USB connesso ha la

sicurezza abilitata.

–Attenersi alle istruzioni del dispositivo

USB per disattivare la sicurezza.

SKIPPED

→ Il dispositivo USB connesso contiene file

protetti da DRM.

–I file protetti vengono ignorati.

PROTECT

→ Tutti i file sul dispositivo USB connesso

hanno il DRM incorporato.

–Sostituire il dispositivo USB.

N/A USB

→ Il dispositivo USB connesso non è

supportato dall’unità.

–Scollegare il dispositivo e sostituirlo

con un dispositivo USB compatibile.

HUB ERROR

→ Il dispositivo USB connesso mediante

un hub USB non è supportato dall’unità.

–Collegare il dispositivo USB

direttamente all’unità utilizzando un

cavo USB.

CHECK USB

→ Il connettore USB o il cavo USB ha

subito un corto circuito.

–Verificare che il connettore USB o il

cavo USB non siano impigliati in

qualcosa o danneggiati.

→ Il dispositivo USB collegato consuma

più della quantità di energia massima

consentita.

–Scollegare il dispositivo USB e non

utilizzarlo. Posizionare l’interruttore di

accensione su OFF e nuovamente su

ACC o ON. Collegare solo dispositivi

USB conformi.

ERROR-19

→ Comunicazione non riuscita.

–Effettuare una delle seguenti

operazioni, quindi tornare alla

sorgente USB.

• Scollegare il dispositivo USB.

• Passare a una sorgente diversa.

→ Errore iPhone.

–Scollegare il cavo dall’iPhone. Una volta

visualizzato il menu principale

dell’iPhone, ricollegare e reimpostare

l’iPhone.

ERROR-23

→ Il dispositivo USB non è formattato

correttamente.

–Formattare il dispositivo USB con

FAT12, FAT16 o FAT32.

ERROR-16

→ La versione firmware dell’iPhone è

obsoleta.

–Aggiornare la versione iPhone.

→ Errore iPhone.

–Scollegare il cavo dall’iPhone. Una

volta visualizzato il menu principale

dell’iPhone, ricollegare e reimpostare

l’iPhone.

STOP

→ Nell’elenco corrente non sono presenti

brani.

–Selezionare un elenco che contenga

dei brani.

NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO

→ Nessun dispositivo Bluetooth rilevato.

–Collegare l’unità e l’iPhone via

Bluetooth (pagina 12).

CONN. FAILED PRESS BAND KEY TO

RETRY

→ Connessione Bluetooth con iPhone non

riuscita.

–Premere BAND/ per effettuare

nuovamente la connessione.

- 38 -

Italiano

DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO

RETRY

→ Connessione Bluetooth persa.

–Premere BAND/ per effettuare

nuovamente la connessione.

Dispositivo Bluetooth

ERROR-10

→ Errore di alimentazione per il modulo

Bluetooth dell’unità.

–Posizionare l’interruttore di

accensione su OFF e nuovamente su

ACC o ON.

APP

CONNECT APP

→ Non è stata effettuata la connessione

Pioneer Smart Sync.

–Effettuare una connessione con

Pioneer Smart Sync (pagina 19).

Spotify

NOT FOUND

→ L’applicazione Spotify non è ancora in

esecuzione.

–Avviare l’applicazione Spotify.

NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO

→ Nessun dispositivo Bluetooth rilevato.

–Collegare l’unità e il dispositivo via

Bluetooth (pagina 12).

CONN. FAILED PRESS BAND KEY TO

RETRY

→ Connessione Bluetooth non riuscita.

–Premere BAND/ per effettuare

nuovamente la connessione.

CHECK APP PRESS BAND KEY TO RETRY

→ Connessione all’applicazione Spotify

non riuscita.

–Premere BAND/ per effettuare

nuovamente la connessione.

DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO

RETRY

→ Connessione Bluetooth persa.

–Premere BAND/ per effettuare

nuovamente la connessione.

CHECK APP

→ Si è verificato un errore sconosciuto

(incluso un errore di comunicazione).

–Attenersi alle istruzioni visualizzate

sullo schermo.

Dispositivo di archiviazione

USB

• Le connessioni via hub USB non sono

supportate.

• Fissare saldamente il dispositivo di

archiviazione USB prima di guidare. Non

lasciar cadere il dispositivo di

archiviazione USB sul pavimento, in

quanto potrebbe incastrarsi sotto il

pedale del freno o dell’acceleratore.

• In base al dispositivo di archiviazione

USB, potrebbero verificarsi i seguenti

problemi.

– Le operazioni possono variare.

– Il dispositivo di archiviazione potrebbe

non essere riconosciuto.

– I file potrebbero non essere riprodotti

correttamente.

– Il dispositivo può causare interferenze

audio durante l’ascolto della radio.

iPhone

• Non lasciare l’iPhone in luoghi con

temperature elevate.

• Fissare saldamente l’iPhone durante la

guida. Non lasciar cadere l’iPhone sul

pavimento, in quanto potrebbe

incastrarsi sotto il pedale del freno o

dell’acceleratore.

Linee guida di gestione

- 39 -

Italiano

• Il testo incompatibile salvato sull’iPhone

non verrà visualizzato dall’unità.

• Per il nome cartella o per il nome file, è

possibile visualizzare solo i primi 32

caratteri (inclusa l’estensione del file).

• L’unità potrebbe non funzionare

correttamente in base all’applicazione

utilizzata per decodificare i file WMA.

• Potrebbe verificarsi un leggero ritardo

all’avvio della riproduzione dei file audio

incorporati con i dati immagine o dei file

audio memorizzati su un dispositivo USB

con numerose gerarchie di cartelle.

• Il testo con caratteri russi da visualizzare

sull’unità deve essere codificato con uno

dei seguenti gruppi di caratteri:

– Unicode (UTF-8, UTF-16)

– Un gruppo di caratteri diverso da

Unicode utilizzato in un ambiente

Windows e impostato su Russo

nell’impostazione multilingue

ATTENZIONE

• Pioneer non può garantire la

compatibilità con tutti i dispositivi di

archiviazione di massa USB e non si

assume alcuna responsabilità per

eventuali perdite di dati su lettori

multimediali, smartphone o altri

dispositivi durante l’utilizzo del prodotto.

• Non lasciare un dispositivo USB in luoghi

soggetti a temperature elevate.

File WMA

File MP3

File WAV

• I formati file WAV non possono essere

collegati via MTP.

File AAC

Compatibilità audio

compresso

Estensione file .wma

Velocità di

trasmissione

Da 48 kbps a 320 kbps

(CBR), da 48 kbps a

384 kbps (VBR)

Frequenza di

campionamento

32 kHz, 44,1 kHz, 48

kHz

Windows Media™

Audio Professional,

Compressione dati

senza perdita, Voce/

Streaming DRM/

Streaming con video

Non compatibile

Estensione file .mp3

Velocità di

trasmissione

Da 8 kbps a 320 kbps

(CBR), VBR

Frequenza di

campionamento

Da 8 kHz a 48 kHz (32

kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

per enfasi)

Versione tag ID3

compatibile

1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (la

versione tag ID3 2.x ha

la priorità sulla

versione 1.x.)

Playlist M3u Non compatibile

MP3i (MP3

interattivo), mp3 PRO

Non compatibile

Estensione file .wav

Bit di quantizzazione 8 e 16 (LPCM)

Frequenza di

campionamento

Da 16 kHz a 48 kHz

(LPCM)

Formato compatibile AAC codificato da

iTunes

Estensione file .m4a

Frequenza di

campionamento

Da 11,025 kHz a 48

kHz

Bit rate stereo Da 16 kbps a 320

kbps, VBR

Compressione dati

senza perdita Apple

Non compatibile

File AAC acquistato da

iTunes Store

(estensione file .m4p)

Non compatibile

- 40 -

Italiano

File FLAC

• I formati file FLAC non possono essere

collegati via MTP.

• In base al codificatore, i file FLAC

potrebbero non essere riproducibili.

Dispositivo USB

• Potrebbe verificarsi un leggero ritardo

all’avvio della riproduzione dei file audio

su un dispositivo di archiviazione USB

con numerose gerarchie di cartelle.

L’unità supporta solo i seguenti modelli di

iPhone. Le versioni precedenti potrebbero non

essere supportate.

Realizzato per

–iPhone XR

–iPhone XS Max

–iPhone XS

–iPhone X

–iPhone 8

–iPhone 8 Plus

–iPhone 7

–iPhone 7 Plus

–iPhone SE

–iPhone 6s

– iPhone 6s Plus

–iPhone 6

–iPhone 6 Plus

–iPhone 5s

• Le operazioni possono variare in base alla

generazione e/o alla versione del

software dell’iPhone.

• Gli utenti dell’iPhone con Lightning

Connector devono utilizzare il cavo da

Lightning a USB (in dotazione con

iPhone).

• Fare riferimento ai manuali dell’iPhone

per ottenere informazioni sulla

compatibilità di file/formato.

• Audiolibri, Podcast: compatibile

ATTENZIONE

Pioneer declina ogni responsabilità per la

perdita di dati sull’iPhone, anche se i dati

vengono persi durante l’utilizzo dell’unità.

Con questa unità, l’utente non può

assegnare numeri di cartella e specificare le

sequenze di riproduzione. La sequenza di

file audio dipende dal dispositivo

collegato.

Notare che i file nascosti in un dispositivo

USB non possono essere riprodotti.

Estensione file .flac, .fla

Frequenza di

campionamento

8/11,025/12/16/22,05/

24/32/44,1/48/96 kHz

Bit rate di

quantizzazione

8/16/24 bit

Modalità canale 1/2 ch

Gerarchia cartella

riproducibile

Fino a otto livelli (una

gerarchia pratica

presenta meno di due

livelli).

Cartelle riproducibili Fino a 1 500

File riproducibili Fino a 15 000

Riproduzione di file

protetti da copyright

Non compatibile

Dispositivo USB

partizionato

È possibile riprodurre

solo la prima

partizione.

Compatibilità iPhone

Sequenza di file audio

- 41 -

Italiano

Esempio di gerarchia

Bluetooth

Il marchio nominale e il logo Bluetooth® sono

marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG,

Inc. e sono utilizzati in licenza da PIONEER

CORPORATION. Tutti gli altri marchi registrati e

marchi nominali sono marchi dei rispettivi

proprietari.

iTunes

Apple ed iTunes sono marchi di fabbrica di

Apple Inc., registrati negli Stati Uniti ed in

altri Paesi.

WMA

Windows Media è un marchio di fabbrica o

marchio di fabbrica depositato della

Microsoft Corporation negli Stati Uniti ed

in altri paesi.

Questo prodotto include tecnologie di

proprietà della Microsoft Corporation e

non è utilizzabile senza licenza della

Microsoft Licensing, Inc.

FLAC

Foundation

La ridistribuzione e l’utilizzo in formato

binario e sorgente, con o senza modifiche,

sono consentite solo alle seguenti

condizioni:

–Eventuali ridistribuzioni del codice

sorgente devono contenere suddette

informazioni relative ai diritti d’autore,

questo elenco di condizioni e la seguente

rinuncia.

–Eventuali ridistribuzioni in formato

binario devono riprodurre suddette

informazioni relative ai diritti d’autore,

questo elenco di condizioni e la seguente

rinuncia nella documentazione e/o altro

materiale fornito con la distribuzione.

–Né il nome Xiph.org Foundation né i

nomi di chi ha prestato il suo contributo

devono essere utilizzati allo scopo di

sostenere o promuovere prodotti derivati

Grafico caratteri russi

Cartella

File audio

compresso

a : sequenza di riproduzione

Da 01 a 05: numero cartella

D: visualizzazione C: carattere

- 42 -

Italiano

dal presente software senza previa

specifica autorizzazione scritta.

QUESTO SOFTWARE VIENE FORNITO DAI

TITOLARI DEL COPYRIGHT E

COLLABORATORI “COSÌ COM’È” SENZA

ALCUNA GARANZIA ESPLICITA O

IMPLICITA, COMPRESE, A MERO TITOLO

ESEMPLIFICATIVO MA NON LIMITATIVO, LE

GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ

E DI IDONEITÀ PER UNO SCOPO

PARTICOLARE. IN NESSUN CASO LA

FONDAZIONE O ALTRI SOGGETTI CHE

HANNO PRESTATO IL LORO CONTRIBUTO

SARANNO RESPONSABILI PER EVENTUALI

DANNI DIRETTI, INDIRETTI, ACCIDENTALI O

CONSEQUENZIALI, (COMPRESI, A TITOLO

ESEMPLIFICATIVO, RIFORNIMENTI DI BENI

O SERVIZI SOSTITUTIVI; MANCATO

UTILIZZO O PERDITA DI DATI O PROFITTI;

INTERRUZIONE DELL’ATTIVITÀ) IN

QUALSIASI MODO CAUSATI PER OGNI

IPOTESI DI RESPONSABILITÀ SIA PER

CONTRATTO, PRECISA RESPONSABILITÀ O

ILLECITO (COMPRESI GRAVI

INADEMPIMENTI), FATTI SALVI I LIMITI

INDEROGABILI DI LEGGE, CHE

POTREBBERO VERIFICARSI QUANDO SI

UTILIZZA QUESTO SOFTWARE; ANCHE SE SI

ERA STATI MESSI A CONOSCENZA DELLA

POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI

DANNI.

iPhone e Lightning

L’uso del logo Made for Apple indica che

un accessorio è stato progettato per essere

collegato specificatamente al prodotto

Apple identificato dal logo ed è stato

certificato dallo sviluppatore per

soddisfare gli standard di prestazioni

Apple. Apple non è responsabile per il

funzionamento del dispositivo o della sua

conformità con gli standard normativi e di

sicurezza.

Nota: l’uso di questo accessorio con un

prodotto Apple può interessare le

prestazioni wireless.

iPhone e Lightning sono marchi registrati

di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in

altri paesi.

Siri

Funziona con Siri attraverso il microfono.

Google™, Google Play, Android

Google, Google Play e Android sono

marchi di Google LLC.

MIXTRAX

MIXTRAX è un marchio registrato di

PIONEER CORPORATION.

Spotify®

SPOTIFY e il logo Spotify sono marchi

registrati di Spotify AB. Sono necessari

dispositivi digitali mobili compatibili e

abbonamento premium, ove disponibili,

vedere https://www.spotify.com.

T-Kernel 2.0

Questo prodotto utilizza un codice

sorgente di T-Kernel 2.0 nella T-License 2.0

concessa da T-Engine Forum

(www.tron.org).

MP3

Concesso in licenza ai sensi della licenza

Apache, versione 2.0 (“Licenza”); utilizzare

questo file esclusivamente nel rispetto

delle condizioni indicate nella Licenza.

È possibile ottenere una copia della

Licenza all’indirizzo

http://www.apache.org/licenses/LICENSE-

2.0

Se non specificato dalle leggi vigenti o

concordato per scritto, il software

distribuito con questa Licenza è distribuito

“COSÌ COM’È”, SENZA GARANZIE O

CONDIZIONI DI ALCUN TIPO, esplicite o

implicite.

Consultare la Licenza per limitazioni e

autorizzazioni rilevanti per la data lingua.

- 43 -

Italiano

Generali

Alimentazione: 14,4 V CC (da 10,8 V a 15,1 V

consentiti)

Sistema di messa a terra: tipo negativo

Consumo di corrente massimo: 10,0 A

Dimensioni (L × A × P):

DIN

Telaio: 178 mm × 100 mm × 97 mm

Testata: 188 mm × 118 mm × 16 mm

Telaio: 178 mm × 100 mm × 97 mm

Testata: 170 mm × 96 mm × 16 mm

Peso: 0,7 kg

Audio

Potenza massima:

• 50 W × 4 canali/4 Ω (senza

subwoofer)

• 50 W × 2 canali/4 Ω + 70 W × 1

canale/2 Ω (per il subwoofer)

Potenza continua:

22 W × 4 (da 50 Hz a 15 000 Hz, 5 %

THD, 4 Ω di carico, entrambi i canali

pilotati)

Impedenza di carico: 4 Ω (da 4 Ω a 8 Ω (2 Ω

per 1 canale) consentiti)

Livello di output massimo tensione preout:

2,0 V

Equalizzatore (equalizzatore grafico a 13

bande):

Frequenza: 50 Hz/80 Hz/125 Hz/200

Hz/315 Hz/500 Hz/800 Hz/1,25 kHz/2

kHz/3,15 kHz/5 kHz/8 kHz/12,5 kHz

Guadagno: ±12 dB (passo 2 dB)

Filtro passo alto (modalità standard):

Frequenza: 25 Hz/31,5 Hz/40 Hz/50

Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/160

Hz/200 Hz/250 Hz

Pendenza: -6 dB/oct, -12 dB/oct, -18

dB/oct, -24 dB/oct, OFF

Subwoofer/filtro passo basso (modalità

standard):

Frequenza: 25 Hz/31,5 Hz/40 Hz/50

Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/160

Hz/200 Hz/250 Hz

Pendenza: -6 dB/oct, -12 dB/oct, -18

dB/oct, -24 dB/oct, -30 dB/oct, -36 dB/

oct, OFF

Guadagno: da +10 dB a –24 dB (passo

1 dB)

Fase: normale/inversa

Livello altoparlante (modalità standard):

da +10 dB a –24 dB (passo 1 dB)

Allineamento temporale (modalità

standard):

da 0 cm a 350 cm (2,5 cm/passo)

Filtro passo alto (HIGH) (modalità di rete):

Frequenza: 1,25 kHz/1,6 kHz/2 kHz/

2,5 kHz/3,15 kHz/4 kHz/5 kHz/6,3 kHz/

8 kHz/10 kHz/12,5 kHz

Pendenza: -6 dB/oct, -12 dB/oct, -18

dB/oct, -24 dB/oct

Filtro passo alto (MID) (modalità di rete):

Frequenza: 25 Hz/31,5 Hz/40 Hz/50

Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/160

Hz/200 Hz/250 Hz

Pendenza: -6 dB/oct, -12 dB/oct, -18

dB/oct, -24 dB/oct, OFF

Filtro passo basso (MID) (modalità di rete):

Frequenza: 1,25 kHz/1,6 kHz/2 kHz/

2,5 kHz/3,15 kHz/4 kHz/5 kHz/6,3 kHz/

8 kHz/10 kHz/12,5 kHz

Pendenza: -6 dB/oct, -12 dB/oct, -18

dB/oct, -24 dB/oct, OFF

Subwoofer (modalità di rete):

Frequenza: 25 Hz/31,5 Hz/40 Hz/50

Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/160

Hz/200 Hz/250 Hz

Pendenza: -12 dB/oct, -18 dB/oct, -24

dB/oct, -30 dB/oct, -36 dB/oct, OFF

Guadagno: da +10 dB a –24 dB (passo

1 dB)

Fase: normale/inversa

Livello altoparlante (modalità di rete):

da +10 dB a –24 dB (passo 1 dB)

Allineamento temporale (modalità di rete):

da 0 cm a 350 cm (2,5 cm/passo)

Specifiche

- 44 -

Italiano

USB

Specifica standard USB: USB 2.0 full speed

Alimentazione massima: 1,5 A

USB Protocollo:

MSC (Mass Storage Class)

MTP (Media Transfer Protocol)

AOA (Android Open Accessory) 2.0

File system: FAT12, FAT16, FAT32

Formato di decodifica MP3: MPEG-1 e 2

Audio Layer 3

Formato di decodifica WMA: ver. 7, 8, 9, 9.1,

9.2 (audio a 2 canali)

Formato di decodifica AAC: MPEG-4 AAC

(solo iTunes codificati) (ver. 10.6 e

precedenti)

Formato decodifica FLAC: v1.2.1 (Free

Lossless Audio Codec)

Formato segnale WAV: PCM lineare (non

compresso)

Tuner FM

Intervallo di frequenza: da 87,5 MHz a

108,0 MHz

Sensibilità utilizzabile: 11 dBf (1,0 μV/75 Ω,

mono, S/N: 30 dB)

Rapporto segnale-rumore: 65 dB (rete IEC-

Tuner MW

Intervallo di frequenza: da 531 kHz a

1602kHz

Sensibilità utilizzabile: 25 μV (S/N: 20 dB)

Rapporto segnale-rumore: 60 dB (rete IEC-

Tuner LW

Intervallo di frequenza: da 153 kHz a

281 kHz

Sensibilità utilizzabile: 28 μV (S/N: 20 dB)

Rapporto segnale-rumore: 60 dB (rete IEC-

Bluetooth

Versione: Bluetooth 4.0 certificata

Potenza continua: +4 dBm massimo (classe

di potenza 2)

BLE (Bluetooth a bassa energia) Versione:

4.0 certificata

BLE (Bluetooth a bassa energia) Potenza

continua: +3 dBm massimo

Banda di frequenza: da 2 400 MHz a 2 483,5

MHz

Profili Bluetooth:

GAP (Generic Access Profile)

SDAP (Service Discovery Application

Profile)

HFP (Hands Free Profile) 1.6

PBAP (Phone Book Access Profile)

A2DP (Advanced Audio Distribution

Profile)

AVRCP (Audio/Video Remote Control

Profile) 1.5

SPP (Serial Port Profile) 1.1

NOTA

Caratteristiche tecniche e design sono

soggetti a eventuali modifiche senza

preavviso.

- 2 -

Español

Procedimientos iniciales........................................................................ 3

Radio.......................................................................................................... 8

USB/iPhone/AUX...................................................................................... 9

Bluetooth ............................................................................................... 12

Spotify® .................................................................................................. 16

Uso de Pioneer Smart Sync/APP........................................................ 18

Uso de la función Karaoke .................................................................. 22

Ajustes de audio ................................................................................... 23

Ajustes.................................................................................................... 25

Ajustes de FUNCTION........................................................................... 25

Ajustes de AUDIO.................................................................................. 27

Ajustes de SYSTEM................................................................................ 29

Ajustes de ILLUMINATION ................................................................... 32

Ajustes de MIXTRAX ............................................................................. 33

Ajustes de MICROPHONE..................................................................... 34

Información complementaria ............................................................ 35

Acerca de este manual:

• En las siguientes instrucciones, la designación “dispositivo USB” hace referencia tanto

a dispositivos de memoria USB como a reproductores de audio USB.

Índice

- 3 -- 3 -

Español

MVH-S620BT

Mando a distancia opcional

El mando a distancia CD-R320 se vende por separado.

Operaciones más frecuentes

Procedimientos iniciales

Funcionamiento básico

Función Operación

Encendido* Pulse SRC/OFF para encender la unidad.

Mantenga pulsado SRC/OFF para apagar la

unidad.

Ajustar el volumen Gire el selector M.C..

Selector M.C. (control múltiple)

BAND/

(navegación)/LIST

Puerto USB

Toma de entrada AUX (toma estéreo de 3,5 mm)

BASS

DISP (visualización)

Visor

SRC (fuente)/OFF

- 4 -

Español

* Si el cable azul/blanco de esta unidad está conectado al terminal de control de relé de antena de

automóvil, la antena del vehículo se extiende cuando se activa la fuente de esta unidad. Para

replegar la antena, apague la fuente.

Indicaciones en pantalla

Seleccionar una fuente Pulse SRC/OFF varias veces.

Cambiar la información mostrada Pulse DISP varias veces.

Volver a la visualización/lista anterior Pulse BAND/.

Volver a la visualización normal desde el

menú principal

Mantenga pulsado BAND/.

Modificar el brillo del visor Mantenga pulsado BAND/.

Responder una llamada Pulse cualquier botón.

Finalizar una llamada Pulse .

Intensificar el nivel de graves Pulse BASS.

• Puede seleccionar el nivel de graves ([HI] o

[LOW]) en [D.BASS] (página 29).

Indicación Descripción

Aparece si existe un nivel inferior para un menú o una carpeta.

Aparece cuando un reproductor de audio Bluetooth está conectado a esta

unidad con A2DP (Perfil de distribución de audio avanzado) (página 12).

Aparece si se está recibiendo un programa de tráfico.

Aparece si se ha ajustado la función TA (anuncios de tráfico) (página 26).

Aparece si se ha ajustado la función de recuperación del sonido

(página 29).

BASS Aparece si se ha activado la función BASS.

Aparece al ajustar aleatorio/reproducción aleatoria (excepto si BT AUDIO

está seleccionado como fuente).

Aparece al ajustar la reproducción repetida (excepto si BT AUDIO está

seleccionado como fuente).

Aparece si se establece una conexión Bluetooth (página 12).

APP Aparece si se establece una conexión Pioneer Smart Sync (página 18).

Aparece cuando [CLOCK SET] está ajustado en [12H] (página 29).

Aparece cuando aparece el menú de la lista.

Aparece cuando se conecta un teléfono Bluetooth a esta unidad.

Indica el nivel de la antena.

Función Operación

- 5 -- 5 -

Español

El microprocesador se debe reiniciar en las siguientes situaciones:

– Antes de utilizar esta unidad por primera vez tras la instalación

– Si la unidad deja de funcionar correctamente

– Cuando aparezcan mensajes extraños o incorrectos en la pantalla

1 Pulse el botón RESET con la punta de un bolígrafo u otro instrumento

puntiagudo.

Al situar el contacto en ON después de la instalación, aparece el menú de configuración

en el visor.

ADVERTENCIA

No utilice la unidad en modo estándar cuando conecte a ella un sistema de altavoces para el modo de

red. No utilice la unidad en modo de red cuando conecte a ella un sistema de altavoces para el modo

estándar. De hacerlo, podría ocasionar daños en los altavoces.

1 Gire el selector M.C. para seleccionar las opciones y, a continuación, presione

para confirmar.

Aparece cuando se conecta un segundo teléfono Bluetooth a esta unidad.

Aparece cuando se conecta un teléfono Bluetooth a esta unidad.

Indica el nivel de la batería.

Aparece cuando se está conectando un dispositivo a la unidad para carga.

Aparece al recibir una señal de radio.

Indica el nivel de la antena.

Reiniciar el microprocesador

Menú de configuración

Indicación Descripción

Botón RESET

- 6 -

Español

Para pasar a la siguiente opción del menú, tiene que confirmar la selección.

2 Aparece [QUIT :YES].

Para volver a la primera opción del menú de configuración, gire el selector M.C. para

seleccionar [QUIT :NO] y, a continuación, presione para confirmar.

3 Presione el selector M.C. para confirmar los ajustes.

NOTA

Estas configuraciones, excepto las de [SPEAKER MODE], pueden realizarse en cualquier momento

desde los ajustes de SYSTEM (página 29) y los ajustes de INITIAL (página 7).

Opción del menú Descripción

LANGUAGE Seleccione el idioma en el que debe aparecer la información de

texto de un archivo de audio comprimido.

[ENG](Inglés),

[РУС](Ruso),

[TUR](Turco),

[FRA](Francés),

[DEU](Alemán)

CLOCK SET Ajuste el reloj.

1 Gire el selector M.C. para ajustar la hora y, a continuación,

presione para confirmar.

El indicador se moverá automáticamente hasta el ajuste de

los minutos.

2 Gire el selector M.C. para ajustar los minutos y, a

continuación, presione para confirmar.

FM STEP Seleccione los pasos de la sintonización FM entre 100 kHz y 50

kHz.

[100], [50]

SPEAKER MODE Cambie entre los dos modos de funcionamiento: el modo de red

bidireccional (NETWORK) y el modo estándar (STANDARD) en

función de las conexiones que haya establecido. Para obtener

más información sobre los modos de funcionamiento, consulte

la página 23.

Tras seleccionar el modo adecuado, gire el selector M.C. para

seleccionar [YES] y, a continuación, presione para confirmar.

• No puede completar el menú de configuración sin ajustar el

[SPEAKER MODE].

• Cuando haya configurado el modo del altavoz, no podrá

cambiar la configuración a menos que se restablezcan los

ajustes predeterminados del producto. Restablezca los ajustes

predeterminados para cambiar la configuración del modo de

altavoz (consulte SYSTEM RESET en la página 7).

• Si selecciona [NETWORK], la función de tono de pitido no

aparecerá disponible.

[STANDARD],

[NETWORK]

- 7 -- 7 -

Español

1 Presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal.

2 Gire el selector M.C. para seleccionar [SYSTEM] y, a continuación, presione para

confirmar.

3 Gire el selector M.C. para seleccionar [DEMO OFF] y, a continuación, presione para

confirmar.

4 Gire el selector M.C. para seleccionar [YES] y, a continuación, presione para

confirmar.

1 Mantenga pulsado SRC/OFF hasta que se apague la unidad.

2 Mantenga pulsado SRC/OFF para mostrar el menú principal.

3 Gire el selector M.C. para seleccionar [INITIAL] y, a continuación, presione para

confirmar.

4 Gire el selector M.C. para seleccionar una opción y, a continuación, presione para

confirmar.

Cancelación de la pantalla de demostración (DEMO

OFF)

Ajustes de INITIAL

Opción del menú Descripción

FM STEP Seleccione los pasos de la sintonización FM entre 100 kHz y

50 kHz.

[100], [50]

REAR-SP Seleccione esta opción si hay un altavoz de gama completa

conectado a los cables de salida de los altavoces traseros.

[FUL]

[SW] Seleccione esta opción si hay un subwoofer conectado

directamente a los cables de salida de los altavoces traseros sin

ningún amplificador auxiliar.

SYSTEM UPDATE Seleccione [SYSTEM INFO] para confirmar la última información

del sistema en la unidad.

Seleccione [S/W UPDATE] para actualizar la unidad con el

software más reciente e inicializar los ajustes de la unidad. Para

obtener más información sobre el software y las actualizaciones

más recientes, visite nuestro sitio web.

[SYSTEM INFO], [S/

W UPDATE]

SYSTEM RESET Seleccione [YES] para inicializar los ajustes de la unidad. La

unidad se reiniciará automáticamente.

[YES], [NO]

- 8 -

Español

Las frecuencias del sintonizador de esta unidad están pensadas para su utilización en

Europa Occidental, Asia, Oriente Medio, África y Oceanía. Si se utiliza en otras áreas es

posible que la recepción no sea correcta. La función RDS (Radio Data System) solo

funciona en áreas en las que se emiten señales RDS correspondientes a emisoras FM.

1 Pulse SRC/OFF para seleccionar [RADIO].

2 Pulse BAND/ para seleccionar la banda entre las opciones [FM1], [FM2], [FM3],

[MW] o [LW].

3 Pulse un botón numérico (de 1/ a 6/).

SUGERENCIA

Los botones / también pueden utilizarse para seleccionar una emisora memorizada cuando

[SEEK] está ajustado en [PCH] en los ajustes de FUNCTION (página 26).

Las seis emisoras con mejor señal se guardan en los botones numéricos (de 1/ a 6/

1 Después de seleccionar la banda, presione el selector M.C. para que aparezca el

menú principal.

2 Gire el selector M.C. para seleccionar [FUNCTION] y, a continuación, presione para

confirmar.

3 Gire el selector M.C. para seleccionar [BSM] y, a continuación, presione para

confirmar.

Para buscar una emisora manualmente

Después de seleccionar la banda, pulse / para seleccionar una emisora.

Mantenga pulsado / y suéltelo para buscar una emisora disponible. La

exploración se detiene cuando la unidad recibe una emisora. Para cancelar la

búsqueda local, pulse / .

NOTA

[SEEK] debe estar ajustado en [MAN] en los ajustes de FUNCTION (página 26).

Radio

Recepción de emisoras memorizadas

Memoria de mejores emisoras (BSM)

- 9 -- 9 -

Español

Para almacenar las emisoras manualmente

Mientras recibe la emisora que desea guardar, mantenga pulsado uno de los

botones numéricos (de 1/ a 6/ ) hasta que deje de parpadear.

La unidad busca una emisora según la información de PTY (tipo de programa).

1 Mantenga pulsado durante la recepción de FM.

2 Gire el selector M.C. para seleccionar un tipo de programa entre las opciones

[NEWS/INFO], [POPULAR], [CLASSICS] y [OTHERS].

3 Presione el selector M.C..

La unidad empieza a buscar una emisora. Cuando la encuentra, muestra el nombre

de su servicio de programas.

NOTAS

• Para cancelar la búsqueda, presione el selector M.C..

• El programa de algunas emisoras puede no coincidir con la indicación del PTY transmitido.

• Si ninguna emisora emite el tipo de programa que ha buscado, aparecerá [NOT FOUND] durante

aproximadamente dos segundos y el sintonizador volverá a la emisora original.

(La fuente iPhone no está disponible si [USB MTP] está ajustado en [ON] en los ajustes de

SYSTEM (página 31).)

Desconecte los auriculares del dispositivo antes de conectarlo a la unidad.

USB dispositivos (incluyendo Android™)/iPhone

Abra la tapa del puerto USB.

2 Conecte el dispositivo USB/iPhone utilizando un cable adecuado.

NOTA

Para cambiar automáticamente a la fuente USB cuando el dispositivo USB/iPhone está conectado a la

unidad, ajuste [USB AUTO] en [ON] en los ajustes SYSTEM (página 31).

Utilización de las funciones de PTY

USB/iPhone/AUX

Reproducción

- 10 -

Español

PRECAUCIÓN

Utilice un cable USB (vendido por separado) para conectar el dispositivo USB, ya que cualquier

dispositivo conectado directamente a la unidad sobresaldrá y podría resultar peligroso.

Antes de extraer el dispositivo, detenga la reproducción.

Conexiones AOA

Puede conectar a la unidad un dispositivo con Android OS 4.1 o una versión posterior y

compatible con AOA (Android Open Accessory) 2.0 a través de AOA, utilizando el cable

suministrado con el dispositivo.

NOTA

Si utiliza una conexión AOA, [APP CONTROL] debe estar ajustado en [WIRED] (página 31) y [USB MTP]

en [OFF] (página 31) en los ajustes de SYSTEM.

Conexión MTP

Puede conectar a la unidad un dispositivo con Android OS 4.0 o la mayoría de las versiones posteriores

a través de MTP, utilizando el cable suministrado con el dispositivo. Sin embargo, en función del

dispositivo conectado. la versión del SO o el número de archivos en el dispositivo, es posible que no

puedan reproducirse archivos de audio/canciones a través de MTP. Tenga en cuenta que la conexión

MTP no es compatible con los formatos de archivo WAV y FLAC y no puede utilizarse con la función

MIXTRAX.

NOTA

Si utiliza una conexión MTP, [USB MTP] debe estar ajustado en [ON] en los ajustes de SYSTEM

(página 31).

AUX

Inserte el miniconector estéreo en la toma de entrada AUX.

2 Pulse SRC/OFF para seleccionar [AUX IN] como fuente.

NOTA

Si [AUX] está ajustado en [OFF] en los ajustes de SYSTEM, [AUX IN] no puede seleccionarse como fuente

(página 30).

Puede realizar diferentes cambios en los ajustes de FUNCTION (página 25) (excepto en la

fuente AUX IN/USB).

Tenga en cuenta que las siguientes operaciones no pueden realizarse en un dispositivo

AUX. Para controlar un dispositivo AUX, utilice el propio dispositivo.

Operaciones

Función Operación

Seleccione una carpeta*1 Pulse 1/ o 2/.

Seleccionar una pista/canción (capítulo) Pulse o .

Avanzar o retroceder rápidamente*2 Mantenga pulsado o .

- 11 -- 11 -

Español

*1 Solo archivos de audio comprimido

*2 Cuando utilice la función de avance/retroceso rápido durante la reproducción de un archivo VBR, es

posible que el tiempo de reproducción no sea correcto.

La función MIXTRAX genera una mezcla ininterrumpida a partir de su biblioteca musical,

acompañada de efectos de iluminación. Para obtener más información sobre los ajustes

de MIXTRAX, consulte la página 33.

NOTAS

• El iPhone debe conectarse a Pioneer Smart Sync mediante USB para usar esta función (página 18).

• En función del archivo o la canción, es posible que los efectos de sonido no estén disponibles.

• Desactive la función MIXTRAX si los efectos de iluminación generados interfieren con la conducción.

1 Pulse 3/MIX para activar o desactivar MIXTRAX.

Buscar un archivo en una lista (solo USB) 1 Mantenga pulsado para mostrar la

lista.

2 Gire el selector M.C. para seleccionar el

nombre del archivo (o carpeta) o la

categoría que busca y, a continuación,

presione para confirmar.

3 Gire el selector M.C. para seleccionar el

archivo que desee y, a continuación,

presione para confirmar.

Empieza la reproducción.

Ver una lista de los archivos de la carpeta/

categoría seleccionada*1

Presione el selector M.C. después de

seleccionar una carpeta/categoría.

Reproducir una canción de la carpeta/

categoría seleccionada*1

Mantenga presionado el selector M.C.

después de seleccionar una carpeta/

categoría.

Reproducción repetida Pulse 6/.

Reproducción aleatoria Pulse 5/.

Poner en pausa/reanudar la reproducción Pulse 4/PAUSE.

Volver a la carpeta raíz (solo USB)*1 Mantenga pulsado 1/.

Acerca de MIXTRAX (solo USB/iPhone)

Función Operación

- 12 -

Español

Importante

Si hay diez dispositivos Bluetooth o más (como un teléfono o un reproductor de audio independiente)

conectados, es posible que no funcionen correctamente.

SUGERENCIA

La siguiente conexión con la unidad se realiza automáticamente si el dispositivo Bluetooth se ha

conectado anteriormente en los siguientes pasos.

1 Active la función Bluetooth del dispositivo.

Si realiza una conexión Bluetooth desde el dispositivo, continúe con el paso 4.

2 Pulse para mostrar el ajuste [ADD DEVICE].

La unidad empieza a buscar los dispositivos disponibles y los presenta en la lista de

dispositivos.

• Para cancelar la búsqueda, presione el selector M.C..

• Si el dispositivo que busca no está en la lista, seleccione [RE-SEARCH].

• Si no hay ningún dispositivo disponible, aparece [NOT FOUND] en la pantalla.

• Si ya hay un dispositivo conectado, el menú del teléfono aparece pulsando .

3 Gire el selector M.C. para seleccionar un dispositivo en la lista de dispositivos y, a

continuación, presione para confirmar.

Mantenga presionado el selector M.C. para alternar entre la dirección del dispositivo

Bluetooth y el nombre del dispositivo en la información mostrada.

Si realiza una conexión Bluetooth desde la unidad, continúe con el paso 5.

4 Seleccione el nombre de la unidad que aparece en la pantalla del dispositivo.

5 Asegúrese de que aparece el mismo número de 6 dígitos en esta unidad y en el

dispositivo y, a continuación, seleccione [YES] si los números de 6 dígitos que

aparecen en la unidad y el dispositivo son idénticos.

En primer lugar, establezca una conexión Bluetooth con el teléfono Bluetooth

(página 12). Es posible conectar hasta dos teléfonos Bluetooth al mismo tiempo.

Importante

• Si deja la unidad en espera para conectar con su teléfono a través de Bluetooth sin el motor

encendido, consumirá batería del vehículo.

Bluetooth

Conexión Bluetooth

Teléfono Bluetooth

- 13 -- 13 -

Español

• Antes de realizar estas operaciones, asegúrese de aparcar el vehículo en un lugar seguro y aplicar el

freno de estacionamiento.

Para realizar una llamada telefónica

Pulse para ver el menú del teléfono.

Si hay dos teléfonos conectados, primero aparece el nombre del teléfono y después

un menú del teléfono. Para cambiar a otro teléfono, pulse de nuevo .

2 Gire el selector M.C. para seleccionar [RECENTS] o [PHONE BOOK] y, a

continuación, presione para confirmar.

Si selecciona [PHONE BOOK], continúe con el paso 4.

3 Gire el selector M.C. para seleccionar [MISSED], [DIALLED] o [RECEIVED] y, a

continuación, presione para confirmar.

4 Gire el selector M.C. para seleccionar un nombre o un número de teléfono y, a

continuación, presione para confirmar.

Empieza la llamada telefónica.

Para responder una llamada entrante

Pulse cualquier botón al recibir una llamada.

SUGERENCIA

Si hay dos teléfonos conectados a la unidad a través de Bluetooth y se recibe una llamada mientras uno

de los teléfonos se está utilizando para una llamada, aparecerá un mensaje en la pantalla. Para

responder a la llamada entrante, tendrá que finalizar la llamada en curso.

Funcionamiento básico

Función Operación

Finalizar una llamada Pulse .

Rechazar una llamada entrante Mantenga pulsado al recibir una llamada.

Alternar entre la llamada en curso

y una llamada en espera

Presione el selector M.C..

Cancelar una llamada en espera Mantenga pulsado .

Ajuste el volumen de la voz del

interlocutor (si está activado el

modo privado, esta función no

está disponible).

Gire el selector M.C. durante la llamada.

Activar o desactivar el modo de

privacidad

Pulse BAND/ durante la llamada.

- 14 -

Español

Para memorizar números de teléfono

Seleccione un número de teléfono de una agenda o el historial de llamadas.

2 Mantenga pulsado uno de los botones numéricos (de 1/ a 6/).

El contacto se guarda en el número de memoria seleccionado.

Para realizar una llamada a partir de un número memorizado, pulse uno de los botones

numéricos (de 1/ a 6/ ) y, a continuación, presione el selector M.C. cuando

aparezca el menú del teléfono.

Reconocimiento de voz

Esta función solo está disponible si hay un iPhone/dispositivo Android con función de

reconocimiento de voz conectado a la unidad a través de Bluetooth.

1 Mantenga presionado y pronuncie las órdenes de control por voz hablando

directamente al micrófono.

Para salir del modo de reconocimiento de voz, pulse BAND/.

NOTA

Para obtener información sobre las funciones de reconocimiento de voz, consulte el manual

suministrado con su dispositivo.

SUGERENCIA

Cuando se establece una conexión Pioneer Smart Sync (página 18), también puede usar la función de

reconocimiento de voz desde Pioneer Smart Sync instalado en su iPhone/dispositivo Android

manteniendo pulsado . Para obtener más información sobre las funciones de reconocimiento de

voz, consulte el apartado de ayuda de la aplicación.

Menú del teléfono

Pulse para ver el menú del teléfono.

Opción del menú Descripción

RECENTS Muestra el historial de llamadas perdidas.

[MISSED]

[DIALLED] Muestra el historial de llamadas realizadas.

[RECEIVED] Muestra el historial de llamadas recibidas.

PHONE BOOK Muestra los contactos en su teléfono.

PRESET 1-6 Recupera los números de teléfono memorizados. También

puede recuperar los números de teléfono memorizados

pulsando los botones numéricos (de 1/ a 6/).

- 15 -- 15 -

Español

* Si hay dos teléfonos conectados, esta función no se aplica en las llamadas entrantes recibidas

mientras uno de los teléfonos se está utilizando para una llamada.

Importante

• En función del reproductor de audio Bluetooth conectado a esta unidad, las operaciones disponibles

quedarán limitadas a los dos niveles siguientes:

– A2DP (Perfil de distribución de audio avanzado) solo puede reproducir canciones en su reproductor

de audio.

– AVRCP (Perfil de control remoto de audio/vídeo) permite realizar funciones como reproducir, poner

en pausa, seleccionar una canción, etc.

• El sonido del reproductor de audio Bluetooth se silenciará mientras se utiliza el teléfono.

• Cuando se utiliza el reproductor de audio Bluetooth, no es posible la conexión automática con un

teléfono Bluetooth.

• En función del tipo de reproductor de audio Bluetooth conectado a la unidad, el funcionamiento y la

información mostrada pueden variar, según la disponibilidad y las funcionalidades.

1 Establezca una conexión Bluetooth con el reproductor de audio Bluetooth.

2 Pulse SRC/OFF para seleccionar [BT AUDIO] como fuente.

3 Pulse BAND/ para iniciar la reproducción.

NOTA

Debe volver a conectar la conexión Bluetooth cuando la fuente cambie o la unidad se apague.

A.ANSR* Seleccione [ON] para responder una llamada entrante

automáticamente.

[ON], [OFF]

PB INVT Invierta el orden de los nombres de la agenda (vista de nombre).

DEVICELIST Muestra la lista de dispositivos Bluetooth emparejados. Aparece

“*” en el nombre del dispositivo cuando se ha establecido la

conexión Bluetooth.

Cuando no haya ningún dispositivo seleccionado en la lista de

dispositivos, esta función no estará disponible.

DEL DEVICE Elimine la información del dispositivo.

[DELETE YES],

[DELETE NO]

ADD DEVICE Registre un nuevo dispositivo.

DEV. INFO Alterne entre la dirección del dispositivo Bluetooth y el nombre

del dispositivo en la información mostrada.

Audio Bluetooth

Opción del menú Descripción

- 16 -

Español

SUGERENCIA

Si hay más de dos y hasta cinco dispositivos registrados en la unidad a través de Bluetooth, puede

cambiar de dispositivo Bluetooth reproduciendo canciones en el dispositivo. De este modo, es posible

reproducir fácilmente una canción desde el dispositivo Bluetooth de cada pasajero. Sin embargo, en

función de las condiciones de utilización, es posible que no pueda haber disponibles varias conexiones

y que no puedan reproducirse correctamente archivos de audio/canciones.

Funcionamiento básico

Puede realizar varios ajustes en los ajustes de FUNCTION (página 25).

* En función del dispositivo conectado, es posible que estas operaciones no estén disponibles.

(No está disponible si [USB MTP] está ajustado en [ON] en los ajustes de SYSTEM

(página 31).)

Spotify es un servicio de distribución de música en streaming que no está afiliado a

Pioneer. Más información disponible en http://www.spotify.com.

La aplicación de Spotify está disponible para teléfonos compatibles. Visite https://

support.spotify.com/ para consultar la información sobre compatibilidad más reciente.

Para disfrutar de Spotify durante la conducción, primero descargue la aplicación Spotify

en su dispositivo iPhone o Android. Puede descargarla en iTunes App Store o Google

Play™. Seleccione una cuenta gratis o una cuenta Premium de pago, tanto en la

aplicación como en spotify.com. Una cuenta Premium le ofrece más funciones, como

escuchar música offline.

Función Operación

Avanzar o retroceder rápidamente Mantenga pulsado o .

Seleccionar una pista Pulse o .

Reproducción repetida* Pulse 6/.

Reproducción aleatoria* Pulse 5/.

Poner en pausa/reanudar la reproducción Pulse 4/PAUSE.

Buscar un archivo en una lista 1 Mantenga pulsado para mostrar una

lista.

2 Gire el selector M.C. para seleccionar el

nombre de carpeta que desee y, a

continuación, presione para confirmar.

3 Gire el selector M.C. para seleccionar el

archivo que desee y, a continuación,

presione para confirmar.

Empieza la reproducción.

Spotify®

- 17 -- 17 -

Español

Importante

• Este producto incorpora el software Spotify, que está sujeto a licencias de terceros que puede

consultar aquí: www.spotify.com/connect/third-party-licenses.

• Para obtener información acerca de los países y regiones donde se puede utilizar Spotify, consulte

https://spotify.com/us/select-your-country/.

Actualice el firmware de la aplicación Spotify a la última versión antes de utilizarla.

1 Conecte el dispositivo móvil a esta unidad.

• iPhone a través de USB (página 9)

• Dispositivos iPhone/Android a través de Bluetooth (página 12)

2 Pulse SRC/OFF para seleccionar [SPOTIFY].

3 Mantenga pulsado 1/ para mostrar [APP CONTROL].

4 Gire el selector M.C. para seleccionar una de las opciones siguientes.

• Seleccione [WIRED] para la conexión USB.

• Seleccione [BLUETOOTH] para la conexión Bluetooth.

5 Pulse SRC/OFF para seleccionar [SPOTIFY].

6 Abra la aplicación Spotify en el dispositivo móvil e inicie la reproducción.

NOTA

Al conectar un dispositivo móvil diferente de un iPhone/dispositivo Android, es posible que no

funcione correctamente, en función del dispositivo móvil.

Funcionamiento básico

Puede realizar varios ajustes en los ajustes de FUNCTION (página 25).

NOTA

Las operaciones disponibles pueden variar en función del tipo de contenidos (pista/álbum/artista/lista

de reproducción/radio) que desee reproducir.

Escuchar Spotify

Función Operación

Saltar una pista Pulse o .

- 18 -

Español

NOTA

Algunas funciones de Spotify no pueden controlarse desde esta unidad.

Pioneer Smart Sync es una aplicación inteligente que agrupa los mapas, mensajes y

música en su vehículo.

Puede utilizar la unidad desde la Pioneer Smart Sync instalada en un dispositivo iPhone/

Android. En algunos casos, puede controlar aspectos de la aplicación, como por ejemplo

selección de fuente, pausa, etc., al utilizar la unidad.

Para obtener más información sobre las operaciones que están disponibles en la

aplicación, consulte la sección de ayuda de la aplicación.

NOTA

La fuente APP no está disponible si no se ha establecido una conexión Pioneer Smart Sync o si [USB

MTP] está ajustado en [ON] en los ajustes de SYSTEM (página 31).

Buscar una pista en una lista 1 Mantenga pulsado para mostrar la

lista.

2 Gire el selector M.C. para seleccionar la

categoría que desee y, a continuación,

presione para confirmar.

3 Gire el selector M.C. para seleccionar el

archivo que desee y, a continuación,

presione para confirmar.

Empieza la reproducción.

Poner en pausa/reanudar la reproducción Pulse 4/PAUSE.

Pulgar arriba (solo para radio) Pulse 1/.

Pulgar abajo (solo para radio) Pulse 2/.

Reproducción aleatoria (solo para pista/

álbum/artista/lista de reproducción)

Pulse 5/.

Reproducción repetida (solo para pista/

álbum/artista/lista de reproducción)

Pulse 6/.

Iniciar un canal de radio en función de la

canción que se reproduce en ese momento.

1 Mantenga pulsado 5/ para iniciar la

radio.

2 Presione el selector M.C..

• Es posible que esta función no esté

disponible en función de la canción

seleccionada.

Uso de Pioneer Smart Sync/APP

Función Operación

- 19 -- 19 -

Español

ADVERTENCIA

• Las funciones controladas con un smartphone son simplemente herramientas a disposición del

conductor. El conductor debe conducir siempre con precaución en todas las circunstancias.

• No trate de controlar la aplicación mientras conduce. Detenga y aparque el vehículo en un lugar

seguro antes de intentar usar los controles de la aplicación.

Para usuarios de iPhone

Esta función es compatible con iOS 10.3 o una versión posterior.

Puede descargar Pioneer Smart Sync en iTunes App Store.

Para usuarios de dispositivos Android

Para conexiones Bluetooth, esta función es compatible con dispositivos que tengan

instalado Android OS 5.0 o una versión posterior.

Para conexiones USB, esta función es compatible con dispositivos que tengan instalado

Android 5.0 o una versión posterior hasta la 7.1.2 y también sean compatibles con AOA

(Android Open Accessory) 2.0. Sin embargo, la compatibilidad depende del smartphone.

Puede descargar Pioneer Smart Sync en Google Play.

NOTA

Es posible que algunos dispositivos Android conectados vía AOA 2.0 no funcionen correctamente o

emitan sonidos debido a su propio diseño de software, independientemente de la versión del SO.

¿Qué tipo de funciones ofrece la aplicación?

Uso más práctico de la unidad

La interfaz de la unidad puede complementarse utilizando su iPhone/dispositivo

Android.

- 20 -

Español

Imagen (ejemplo):

Ejemplos:

– Selección de una fuente de la unidad

– Reproducción de música en su iPhone/dispositivo Android

– Control intuitivo del campo de sonido

– Ajuste del color de la iluminación

– Control de su dispositivo Bluetooth conectado

Ampliación de las funciones de la unidad utilizando la aplicación

Las siguientes funciones, no disponibles en la unidad por sí sola, están disponibles al

establecer una conexión Pioneer Smart Sync.

Opción del menú (ejemplo) Descripción

Uso de una aplicación de navegación Puede elegir e iniciar la aplicación de

navegación instalada en su dispositivo.

Lectura de mensajes Puede leer los mensajes recibidos de las

apps instaladas en su dispositivo.

Ajuste de EQ de 31 bandas Puede seleccionar una banda de

ecualizador a partir del ecualizador gráfico

de 31 bandas (13 bandas si no se utiliza la

conexión Pioneer Smart Sync).

Sonido Super “Todoroki” Puede conseguir un nivel de graves más

dinámico que si no utiliza la conexión

Pioneer Smart Sync.

Easy Sound Fit Puede realizar el ajuste de la alineación de

tiempo fácilmente seleccionando su tipo de

vehículo.

Ajuste de tema Puede definir el fondo de pantalla y el color

del tema (pantalla/teclas/caracteres) en una

sola acción.

- 21 -- 21 -

Español

NOTAS

• Es posible que algunas funciones estén restringidas, en función de las condiciones de la conexión con

la aplicación.

• El ajuste del EQ de 31 bandas se convierte a 13 bandas cuando se activa una fuente de música de este

producto.

SUGERENCIA

Se recomienda introducir el término de búsqueda "Pioneer Smart Sync" en el campo de búsqueda para

buscar la aplicación.

1 Presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal.

2 Gire el selector M.C. para seleccionar [SYSTEM] y, a continuación, presione para

confirmar.

3 Gire el selector M.C. para seleccionar [APP CONTROL] y, a continuación, presione

para confirmar.

4 Gire el selector M.C. para seleccionar una de las opciones siguientes.

• Seleccione [WIRED] para la conexión USB.

• Seleccione [BLUETOOTH] para la conexión Bluetooth.

5 Gire el selector M.C. para seleccionar [AUTO APP CONN] y, a continuación,

presione para confirmar.

6 Gire el selector M.C. para seleccionar [ON] y, a continuación, presione para

confirmar.

7 Conecte el dispositivo móvil a esta unidad.

• Dispositivo iPhone/Android a través de USB (página 9)

• Dispositivo iPhone/Android a través de Bluetooth (página 12)

Se inicia automáticamente Pioneer Smart Sync en el dispositivo.

NOTA

Independientemente de si el ajuste [AUTO APP CONN] está en [ON] o [OFF], también

puede realizar lo siguiente para iniciar Pioneer Smart Sync.

• En el caso de dispositivos que no sean el dispositivo Android conectado por USB,

pulse SRC/OFF para seleccionar cualquier fuente y mantenga pulsado el selector

M.C..

Cómo realizar una conexión con Pioneer Smart

Sync

- 22 -

Español

• En el caso de un iPhone, inicie Pioneer Smart Sync en el dispositivo móvil.

NOTAS

• Al conectar un dispositivo móvil diferente de un iPhone/dispositivo Android, es posible que no

funcione correctamente, en función del dispositivo móvil.

• Si Pioneer Smart Sync no está instalado en su iPhone/dispositivo Android, aparece un mensaje que le

pide que instale la aplicación en su iPhone/dispositivo Android (excepto en el caso de un dispositivo

Android conectado a través de Bluetooth). Seleccione [OFF] en [AUTO APP CONN] para borrar el

mensaje (página 31).

1 Pulse SRC/OFF para seleccionar [APP].

ADVERTENCIA

• Un conductor nunca debe cantar con micrófono durante la conducción. De hacerlo, podría provocar

un accidente.

• Para evitar accidentes, no deje ningún micrófono descuidado.

PRECAUCIÓN

Es muy peligroso que el cable del micrófono se enrede con la columna de dirección, el pedal del freno o

la palanca de cambios, lo que podría provocar un accidente. Instale siempre el micrófono en lugares en

los que no interfiera con la conducción.

NOTAS

• Utilice un micrófono dinámico disponible en el mercado y no el micrófono que se suministra.

• Esta función no está disponible cuando la fuente seleccionada es la siguiente.

–RADIO

–AUX IN

1 Inserte el miniconector estéreo del micrófono en la toma de entrada AUX.

2 Presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal.

3 Gire el selector M.C. para seleccionar [MICROPHONE].

4 Pulse el selector M.C. para seleccionar [ON].

Cuando se active el modo de karaoke, el volumen de la unidad se silenciará. Ajuste el

volumen del micrófono con el ajuste [MIC VOL].

Reproducción de música en su dispositivo

Uso de la función Karaoke

- 23 -- 23 -

Español

Para ajustar el volumen del micrófono

Presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal.

2 Gire el selector M.C. para seleccionar [MICROPHONE] y, a continuación, presione

para confirmar.

3 Gire el selector M.C. para seleccionar [MIC VOL].

4 Gire el selector M.C. para ajustar el nivel de volumen.

NOTA

Si se producen acoples al usar el micrófono, aléjelo del altavoz o baje el volumen del micrófono.

Para reducir el nivel de la voz de una canción

Presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal.

2 Gire el selector M.C. para seleccionar [MICROPHONE] y, a continuación, presione

para confirmar.

3 Gire el selector M.C. para seleccionar [VOCAL].

4 Pulse el selector M.C. para seleccionar [OFF].

NOTA

En función de la condición de grabación de las canciones, es posible que el nivel de la voz no se

reduzca de forma eficaz.

También puede realizar varios ajustes en los ajustes de AUDIO (página 27).

Esta unidad cuenta con dos modos de funcionamiento: modo de red y modo estándar.

Puede alternar entre ambos modos como desee (página 6).

Modo de red

Puede crear un sistema de varios amplificadores SW + bidireccionales y un sistema de

varios altavoces con un altavoz de gama alta, uno de gama media y subwoofer para

reproducir frecuencias de gama alta, media y baja (bandas).

Modo estándar

Puede crear un sistema de 4 altavoces con altavoces frontales, traseros y subwoofers, o

un sistema de 6 altavoces con altavoces frontales, traseros y subwoofers.

Ajustes de audio

Modos de funcionamiento

- 24 -

Español

Puede ajustar el valor de frecuencia de corte y el valor de curva de cada altavoz.

Se pueden ajustar los siguientes altavoces.

Modo de red:

[HIGH] (HPF del altavoz de gama alta), [MID HPF] (HPF del altavoz de gama media), [MID

LPF] (LPF del altavoz de gama media), [SUBWOOFER]

Modo estándar:

[FRONT], [REAR], [SUBWOOFER]

NOTA

[SUBWOOFER] solo se puede seleccionar cuando [ON] está seleccionado en [SUBWOOFER] (página 27).

1 Presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal.

2 Gire el selector M.C. para seleccionar [AUDIO] y, a continuación, presione para

confirmar.

3 Gire el selector M.C. para seleccionar [CROSSOVER] y, a continuación, presione

para confirmar.

4 Gire el selector M.C. para seleccionar la unidad de altavoz (filtro) que hay que

ajustar y, a continuación, presione para confirmar.

5 Gire el selector M.C. para seleccionar [HPF] o [LPF] en función de la unidad de

altavoz (filtro) y, a continuación, presione para confirmar.

6 Gire el selector M.C. para seleccionar la frecuencia de corte adecuada para la

unidad de altavoz (filtro) seleccionado en el paso 4 y, a continuación, presione

para confirmar.

Modo de red:

de [1.25K] a [12.5K] (si selecciona [HIGH] o [MID LPF])

de [25] a [250] (si selecciona [MID HPF] o [SUBWOOFER])

Modo estándar:

De [25HZ] a [250HZ]

7 Gire el selector M.C. para seleccionar la curva adecuada para la unidad de altavoz

(filtro) seleccionado en el paso 4.

Modo de red:

de [–6] a [–24] (si selecciona [HIGH], [MID HPF] o [MID LPF])

de [–12] a [–36] (si selecciona [SUBWOOFER])

Modo estándar:

Ajuste del valor de frecuencia de corte y el valor de

curva

- 25 -- 25 -

Español

de [–6] a [–24] (si selecciona [FRONT] o [REAR])

de [–6] a [–36] (si selecciona [SUBWOOFER])

Puede ajustar diferentes valores en el menú principal.

1 Presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal.

2 Gire el selector M.C. para seleccionar una de las categorías siguientes y, a

continuación, presione para confirmar.

• Ajustes de FUNCTION (página 25)

• Ajustes de AUDIO (página 27)

• Ajustes de SYSTEM (página 29)

• Ajustes de ILLUMINATION (página 32)

• Ajustes de MIXTRAX (página 33)

• Ajustes de MICROPHONE (página 34)

3 Gire el selector M.C. para seleccionar las opciones y, a continuación, presione

para confirmar.

Los elementos de los menús varían en función de la fuente.

Ajustes

Ajustes de FUNCTION

Opción del menú Descripción

FM SETTING

[TALK], [STANDARD], [MUSIC] Ajusta el nivel de calidad del sonido a las

condiciones de señal de la emisión de la banda

FM. (Disponible solo si se selecciona la banda

FM.)

BSM

Las seis emisoras con mejor señal se guardan en

los botones numéricos (de 1/ a 6/)

automáticamente.

REGIONAL

[ON], [OFF] Limita la recepción a los programas regionales

específicos cuando se selecciona AF (búsqueda

de frecuencias alternativas). (Disponible solo si

se selecciona la banda FM.)

- 26 -

Español

LOCAL

FM: [OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4]

MW/LW: [OFF], [LV1], [LV2]

Limita las emisoras sintonizadas en función de la

intensidad de la señal.

[ON], [OFF] Recibe la información de tráfico actual, si está

disponible. (Disponible solo si se selecciona la

banda FM.)

[ON], [OFF] Permite a la unidad volver a sintonizar una

frecuencia diferente que ofrezca la misma

emisora. (Disponible solo si se selecciona la

banda FM.)

NEWS

[ON], [OFF] Interrumpe la fuente activa con programas de

noticias. (Disponible solo si se selecciona la

banda FM.)

SEEK

[MAN], [PCH] Permite utilizar los botones o para

buscar emisoras una a una (sintonización

manual) o seleccionar una emisora a partir de los

canales memorizados.

SAVE

Almacena la información sobre la canción que se

está reproduciendo en su lista de música en

Spotify.

UNSAVE

Borra la información de la canción almacenada

en [SAVE].

SEL DEVICE

Conecte un dispositivo Bluetooth en la lista.

PLAY

Inicio de la reproducción.

STOP

Parada de la reproducción.

Opción del menú Descripción

iPhone

- 27 -- 27 -

Español

NOTA

Es posible que aparezca [CHK APP SETTG.] cuando el ajuste se realiza desde Pioneer Smart Sync.

Ajustes de AUDIO

Opción del menú Descripción

EQ SETTING

[SUPER BASS], [POWERFUL],

[DYNAMIC], [NATURAL], [VOCAL],

[VIVID], [SET BY APP]*,

[CUSTOM1], [CUSTOM2], [FLAT]

* Aparece [SET BY APP] cuando se

ha ajustado una curva

predeterminada del ecualizador

no disponible en la unidad desde

Pioneer Smart Sync.

Seleccione la banda y el nivel del

ecualizador para personalizar

todavía más la configuración.

Banda del ecualizador: de

[50HZ] a [12.5kHZ]

Nivel del ecualizador: de [–6] a

[+6]

Seleccione o personalice la curva del ecualizador.

• Cuando selecciona un ajuste distinto de

[CUSTOM1], [CUSTOM2] y [SET BY APP],

también puede personalizar la curva del

ecualizador manteniendo presionado el

selector M.C.. A continuación, guarde la curva

del ecualizador personalizada en [CUSTOM1].

FADER* (Solo en el modo estándar)

Ajuste el balance de los altavoces delanteros y

traseros.

BALANCE

Ajuste el balance de los altavoces derechos e

izquierdos.

SUBWOOFER

[ON], [OFF] Definido en [ON] al usar un altavoz subwoofer.

SUBWOOFER

[NOR], [REV] Seleccione la fase del subwoofer.

SPEAKER LEVEL

Modo de red: [HIGH L], [HIGH R],

[MID L], [MID R], [SUBWOOFER]

Modo estándar: [FRONT L],

[FRONT R], [REAR L], [REAR R],

[SUBWOOFER]

Nivel de salida: de [–24] a [10]

Seleccione una unidad de altavoz (filtro) y ajuste

el nivel de salida.

• Cada valor del que ha ajustado los cambios al

modificar los ajustes de [POSITION] (página 28).

- 28 -

Español

CROSSOVER

Seleccione una unidad de altavoz (filtro) para

ajustar la frecuencia de corte de HPF o LPF y la

curva de cada unidad de altavoz.

Para obtener más información sobre la

configuración de [CROSSOVER], consulte la

página 24.

POSITION

[OFF], [FRONT LEFT] (asiento

frontal izquierdo), [FRONT RIGHT]

(asiento frontal derecho), [FRONT]

(asientos frontales), [ALL]*

* Solo en el modo estándar

Seleccione una posición de escucha para ajustar

los niveles de salida de los altavoces

automáticamente y añadir un tiempo de retraso

correspondiente con el número y las ubicaciones

de los asientos ocupados.

TIME ALGNMNT

[INITIAL], [OFF], [CUSTOM]

Seleccione un tipo de altavoz y

ajuste su distancia para

personalizarlo aún más en

[CUSTOM].

Modo de red: [HIGH L], [HIGH R],

[MID L], [MID R], [SUBWOOFER]

Modo estándar: [FRONT L],

[FRONT R], [REAR L], [REAR R],

[SUBWOOFER]

Distancia del altavoz (cm): de

[350] a [0.0]

Selecciona o personaliza los ajustes de

alineación para reflejar la distancia entre la

posición del oyente y cada altavoz.

• Seleccione [INITIAL] para inicializar los valores

de configuración.

• Seleccione [OFF] para restablecer todos los

valores ajustados a 0.

• El ajuste [CUSTOM] aparece disponible cuando

[FRONT LEFT] o [FRONT RIGHT] está

seleccionado en [POSITION] (página 28).

• El ajuste [CUSTOM] no está disponible si [OFF]

está seleccionado en [SUBWOOFER]

(página 27).

SAVE SETTINGS

[YES], [NO] Permite recuperar posteriormente los siguientes

ajustes de sonido a sus valores actuales:

[CROSSOVER], [SPEAKER LEVEL], [EQ SETTING],

[POSITION], [TIME ALGNMNT], [D.BASS],

[SUBWOOFER].

• Los ajustes que pueden guardarse varían

cuando se establece una conexión Pioneer

Smart Sync.

LOAD SETTINGS

Permite cargar la configuración de sonido

cuando ya ha pulsado en [SAVE SETTINGS].

Opción del menú Descripción

- 29 -- 29 -

Español

* No está disponible si [SW] está seleccionado en [REAR-SP], en los ajustes de INITIAL (página 7).

También puede acceder a estos menús cuando la unidad está apagada.

D.BASS

[OFF], [LOW], [HI] Intensifica dinámicamente el nivel de graves

para ofrecer un efecto similar al que se obtendría

al añadir un subwoofer al sistema.

LOUDNESS

[OFF], [LOW], [MID], [HI] Permite aplicar compensación para disfrutar de

un sonido nítido con el volumen más bajo.

SLA

De [+4] a [–4] Ajusta el nivel de volumen de cada fuente

excepto FM.

Cada una de las siguientes combinaciones

presenta automáticamente el mismo ajuste.

• Cuando realice una conexión mediante USB,

ajuste USB, iPhone, APP y SPOTIFY.

• Cuando realice una conexión mediante

Bluetooth, ajuste BT AUDIO, iPhone, APP y

SPOTIFY.

S.RTRV

[1] (funciona con índices de

compresión bajos),

[2] (funciona con índices de

compresión altos),

[OFF]

Mejora el audio comprimido y recupera un

sonido de calidad.

• Este ajuste no está disponible si [OFF] está

seleccionado en [VOCAL], en los ajustes de

MICROPHONE (página 34).

Ajustes de SYSTEM

Opción del menú Descripción

LANGUAGE

[ENG](Inglés), [РУС](Ruso),

[TUR](Turco), [FRA](Francés),

[DEU](Alemán)

Seleccione el idioma en el que debe aparecer la

información de texto de un archivo de audio

comprimido.

CLOCK SET

[12H], [24H] Ajuste el reloj (página 6).

• Este ajuste no está disponible cuando se

establece una conexión Pioneer Smart Sync.

Opción del menú Descripción

- 30 -

Español

SCROLL SET

[ONCE], [LOOP], [OFF] Seleccione la forma de moverse por el texto en el

visor.

BEEP TONE (Solo en el modo estándar)

[ON], [OFF] Se podrá escuchar un pitido cada vez que pulse

un botón. Seleccione [OFF] para desactivar esta

función.

INFO DISPLAY

[SPEANA/CLOCK], [LIVE FX/

CLOCK], [CLOCK], [SPEANA],

[LEVEL METER], [OFF]

Muestra el elemento de la pantalla de

información secundaria.

AUTO PI

[ON], [OFF] Busca una emisora diferente con la misma

programación, aunque se haya seleccionado una

emisora memorizada.

AUX

[ON], [OFF] Ajuste esta opción en [ON] si utiliza un

dispositivo auxiliar conectado a la unidad.

• Este ajuste no está disponible si [ON] está

seleccionado en [MICROPHONE], en los ajustes

de MICROPHONE (página 34).

BT AUDIO

[ON], [OFF] Activa o desactiva la señal Bluetooth.

SPOTIFY

[ON], [OFF] Seleccione [ON] cuando utilice la función Spotify.

PW SAVE*

[ON], [OFF] Reduce el consumo de la batería.

La activación de la fuente es la única operación

permitida cuando esta función está activada.

BT MEM CLEAR

[YES], [NO] Borra los datos del dispositivo Bluetooth (lista de

dispositivos, código PIN, historial de llamadas,

agenda, números de teléfono memorizados)

guardados en la unidad.

Aparece [CLEARED] una vez borrados los datos.

Opción del menú Descripción

- 31 -- 31 -

Español

* [PW SAVE] se cancela y se desconecta la batería del vehículo, por lo que tendrá que volver a

encenderse una vez conectada de nuevo la batería. Si [PW SAVE] está desactivado, en función de los

métodos de conexión, es posible que la unidad continúe consumiendo energía de la batería si el

contacto del vehículo no incorpora una posición ACC (accesorio).

Información sobre las conexiones de cada dispositivo

Las fuentes disponibles varían en función del valor de configuración.

Establezca [APP CONTROL] en función de la tabla para la fuente que desee usar.

Para obtener más información sobre la conexión Pioneer Smart Sync, consulte la

página 18.

Cuando NO hay una conexión Pioneer Smart Sync

APP CONTROL

[WIRED], [BLUETOOTH] Seleccione el método de conexión adecuado en

función de su dispositivo.

Consulte página 31 para obtener más

información sobre las conexiones de cada

dispositivo.

USB MTP

[ON], [OFF] Seleccione [ON] cuando utilice la conexión MTP.

Las siguientes fuentes no están disponibles

cuando el ajuste seleccionado es [ON].

• APP, SPOTIFY, iPhone y USB (AOA)

AUTO APP CONN

[ON], [OFF] Seleccione [ON] para iniciar Pioneer Smart Sync

automáticamente si se conecta un iPhone/

dispositivo Android a la unidad.

USB AUTO

[ON], [OFF] Seleccione [ON] para cambiar automáticamente

a la fuente USB cuando un dispositivo USB/

iPhone está conectado a la unidad.

Seleccione [OFF] cuando se está conectando un

dispositivoUSB/iPhone a la unidad solo para

carga.

Valor de

configuración

Dispositivo Fuentes disponibles

[WIRED] iPhone iPhone, SPOTIFY

Android USB (AOA)

Opción del menú Descripción

- 32 -

Español

Cuando hay una conexión Pioneer Smart Sync

[BLUETOOTH] iPhone iPhone, SPOTIFY

Android SPOTIFY

Valor de

configuración

Dispositivo Fuentes disponibles

[WIRED] iPhone APP, SPOTIFY

Android APP

[BLUETOOTH] iPhone APP, SPOTIFY

Android APP, SPOTIFY

Ajustes de ILLUMINATION

Opción del menú Descripción

COLOUR

[KEY COLOUR], [DISP COLOUR],

[BOTH COLOUR]

Selecciona el color de las teclas/visor de la

unidad a partir de 12 colores predefinidos,

[SCAN] o [CUSTOM]*.

• [SCAN]: acceda a una secuencia automática de

diferentes colores.

• [CUSTOM]*:

1 Mantenga presionado el selector M.C. hasta

que aparezca la pantalla de ajuste del color.

2 Ajuste el color principal (R (rojo)/G (verde)/B

(azul)) y el nivel de brillo ([0] a [60]).

No puede seleccionar un nivel inferior a 10

para los tres colores R (rojo), G (verde), B (azul)

al mismo tiempo.

También puede personalizar los colores

predefinidos. Seleccione uno de los colores

predefinidos y mantenga presionado el selector

M.C. hasta que aparezca la pantalla de ajuste de

colores.

* El ajuste CUSTOM solo está disponible para [KEY

COLOUR] y [DISP COLOUR].

DIM SETTING

[SYNC ILLUMI], [SYNC CLOCK],

[MANUAL]

Seleccione la forma de modificar el brillo de la

pantalla.

Valor de

configuración

Dispositivo Fuentes disponibles

- 33 -- 33 -

Español

BRIGHTNESS

[KEY], [DISP] Seleccione el brillo de las teclas/visor de la

unidad, de [1] a [10].

Los intervalos de ajuste disponibles varían en

función de [DIM SETTING].

PHONE COLOUR

Seleccione el color de los botones al recibir una

llamada.

[FLASHING] Se aplica el color definido en [KEY COLOUR].

• El efecto de la iluminación varía en función de

la selección de [ON] o [OFF] en [ILLUMI FX].

De [FLASH FX1] a [FLASH FX6] Acceda a una secuencia automática de

diferentes colores.

[OFF] No se realizan cambios en el color de los

botones.

ILLUMI FX

[ON], [OFF] El efecto de iluminación puede observarse

cuando:

–se recibe una llamada entrante con [FLASHING]

seleccionado en [PHONE COLOUR]

–está realizando una llamada

–el mensaje recibido en el dispositivo se está

leyendo cuando se establece una conexión

Pioneer Smart Sync

El efecto de iluminación se activa cuando se

activa/desactiva ACC, independientemente de

este ajuste.

Ajustes de MIXTRAX

Opción del menú Descripción

SHORT PLAYBCK

[1.0 MIN], [1.5 MIN], [2.0 MIN],

[2.5 MIN], [3.0 MIN], [OFF]

Seleccione la duración del tiempo de

reproducción.

FLASH AREA

[KEY/DISPLAY], [KEY], [OFF] Seleccione la zona del efecto de iluminación.

Si se ha seleccionado [OFF], el color definido

en los ajustes de ILLUMINATION (página 32) se

utiliza como color del visor.

Opción del menú Descripción

- 34 -

Español

FLASH PATTERN

De [SOUND LEVEL 1] a [SOUND

LEVEL 6]

Modifique el efecto de iluminación con arreglo

al nivel de sonido y de graves.

El patrón de parpadeo cambia en función del

nivel de sonido.

De [LOW PASS 1] a [LOW PASS 6] El patrón de parpadeo cambia en función del

nivel de graves.

[RANDOM1] El patrón de parpadeo cambia de forma

aleatoria en función del modo de nivel de

sonido y el modo de paso bajo.

[RANDOM2] El patrón de parpadeo cambia aleatoriamente

en función del modo de nivel de sonido.

[RANDOM3] El patrón de parpadeo cambia aleatoriamente

en función del modo de paso bajo.

DISPLAY FX

[ON], [OFF] Activa o desactiva los efectos especiales

MIXTRAX.

CUT IN FX

[ON], [OFF] Activa o desactiva los efectos de sonido

MIXTRAX durante el cambio manual de pistas.

Ajustes de MICROPHONE

Opción del menú Descripción

MICROPHONE

[ON], [OFF] Seleccione [ON] cuando utilice la función de

karaoke.

MIC VOL Ajusta el volumen del micrófono.

VOCAL

[ON], [OFF] Seleccione [OFF] para reducir el nivel de la voz

de una canción.

Opción del menú Descripción

- 35 -

Español

El visor vuelve automáticamente a la

visualización normal.

→ No se han realizado operaciones en

aproximadamente 30 segundos.

–Realice una operación.

El intervalo de la reproducción repetida

cambia de forma imprevista.

→ En función del intervalo de la

reproducción repetida, es posible que el

intervalo seleccionado se modifique

cuando se selecciona otra carpeta o

pista o durante el avance o retroceso

rápido.

–Seleccione de nuevo el intervalo de la

reproducción repetida.

No se reproduce una subcarpeta.

→ Las subcarpetas no pueden

reproducirse si se ha seleccionado la

opción [FLD] (repetición de carpeta).

–Seleccione otro intervalo de la

reproducción repetida.

El sonido es intermitente.

→ Utiliza un dispositivo, como un teléfono

móvil, que puede provocar

interferencias audibles.

–Aleje de la unidad los dispositivos que

puedan provocar las interferencias.

No se reproduce el sonido de la fuente de

audio Bluetooth.

→ Se está realizando una llamada en un

teléfono móvil con una conexión

Bluetooth activa.

–El sonido se recuperará una vez

terminada la llamada.

→ Se está utilizando un teléfono móvil con

una conexión Bluetooth activa.

–Deje de utilizar el teléfono móvil.

→ La conexión entre la unidad y el

teléfono móvil no se establece

correctamente después de realizar una

llamada con un teléfono móvil con una

conexión Bluetooth activa.

–Vuelva a establecer la conexión

Bluetooth entre la unidad y el teléfono

móvil.

Generales

AMP ERROR

→ La unidad no funciona o la conexión del

altavoz es incorrecta.

→ El circuito de protección está activado.

–Compruebe la conexión del altavoz.

–Sitúe la llave de contacto en la

posición OFF y de nuevo en la

posición ON. Si el mensaje continúa

apareciendo, póngase en contacto

con su distribuidor o con un centro de

asistencia Pioneer autorizado para

obtener ayuda.

NO XXXX (NO TITLE, por ejemplo)

→ No hay información de texto asociada.

–Cambie de pantalla o reproduzca otra

pista o archivo.

Dispositivo USB/iPhone

FORMAT READ

→ A veces transcurre un tiempo entre el

inicio de la reproducción y el instante

en que empieza a escuchar sonido.

–Espere hasta que el mensaje

desaparezca y empiece a escuchar

sonido.

Información complementaria

Solución de problemas

Mensajes de error

- 36 -

Español

NO AUDIO

→ No hay canciones.

–Transfiera archivos de audio al

dispositivo USB y conéctelo.

→ El dispositivo USB conectado tiene la

protección activada.

–Siga las instrucciones de seguridad del

dispositivo USB para desactivar la

protección.

SKIPPED

→ El dispositivo USB conectado contiene

archivos con protección DRM.

–Se saltarán los archivos protegidos.

PROTECT

→ Todos los archivos del dispositivo USB

conectado tienen incorporada

información DRM.

–Cambie el dispositivo USB.

N/A USB

→ El dispositivo USB conectado no es

compatible con esta unidad.

–Desconecte el dispositivo y cámbielo

por un dispositivo USB compatible.

HUB ERROR

→ Esta unidad no permite utilizar el

dispositivo USB conectado a través de

un concentrador USB.

–Conecte el dispositivo USB

directamente a esta unidad utilizando

un cable USB.

CHECK USB

→ El conector USB o el cable USB presenta

un cortocircuito.

–Compruebe si el conector USB o el

cable USB está atrapado o dañado.

→ El dispositivo USB conectado consume

una cantidad de corriente superior al

máximo permitido.

–Desconecte el dispositivo USB y no

vuelva a utilizarlo. Sitúe la llave de

contacto en la posición OFF y de

nuevo en la posición ACC u ON.

Conecte solo dispositivos USB

compatibles.

ERROR-19

→ Error en la comunicación.

–Realice una de las operaciones

siguientes y, a continuación, vuelva a

la fuente USB.

• Desconecte el dispositivo USB.

• Seleccione una fuente diferente.

→ Error del iPhone.

–Desconecte el cable del iPhone.

Cuando aparezca el menú principal

del iPhone, vuelva a conectar el

iPhone y reinícielo.

ERROR-23

→ El dispositivo USB no se ha formateado

correctamente.

–Formatee el dispositivo USB con los

formatos FAT12, FAT16 o FAT32.

ERROR-16

→ La versión del firmware del iPhone es

antigua.

–Actualice la versión del iPhone.

→ Error del iPhone.

–Desconecte el cable del iPhone.

Cuando aparezca el menú principal

del iPhone, vuelva a conectar el

iPhone y reinícielo.

STOP

→ No hay canciones en la lista actual.

–Seleccione una lista que contenga

canciones.

NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO

→ No se ha encontrado ningún dispositivo

Bluetooth.

–Conecte la unidad y el iPhone a través

de Bluetooth (página 12).

CONN. FAILED PRESS BAND KEY TO

RETRY

→ Error en la conexión de Bluetooth con el

iPhone.

- 37 -

Español

–Pulse BAND/ para establecer de

nuevo una conexión.

DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO

RETRY

→ Se ha perdido la conexión Bluetooth.

–Pulse BAND/ para establecer de

nuevo una conexión.

Dispositivo Bluetooth

ERROR-10

→ Se ha producido un fallo en la

alimentación en el módulo Bluetooth

de la unidad.

–Sitúe la llave de contacto en la

posición OFF y de nuevo en la

posición ACC u ON.

APP

CONNECT APP

→ La conexión Pioneer Smart Sync no se

ha establecido.

–Establezca una conexión con Pioneer

Smart Sync (página 18).

Spotify

NOT FOUND

→ La aplicación Spotify todavía no se ha

iniciado.

–Inicie la aplicación Spotify.

NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO

→ No se ha encontrado ningún dispositivo

Bluetooth.

–Conecte la unidad y el dispositivo a

través de Bluetooth (página 12).

CONN. FAILED PRESS BAND KEY TO

RETRY

→ Error en la conexión Bluetooth.

–Pulse BAND/ para establecer de

nuevo una conexión.

CHECK APP PRESS BAND KEY TO RETRY

→ Error en la conexión con la aplicación

Spotify.

–Pulse BAND/ para establecer de

nuevo una conexión.

DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO

RETRY

→ Se ha perdido la conexión Bluetooth.

–Pulse BAND/ para establecer de

nuevo una conexión.

CHECK APP

→ Se ha producido un error desconocido

(puede tratarse de un error de

comunicación).

–Siga las instrucciones que aparecen en

pantalla.

Dispositivo de almacenamiento

USB

• No están permitidas las conexiones a

través de concentradores USB.

• Asegure correctamente el dispositivo de

almacenamiento USB antes de arrancar.

No permita que el dispositivo de

almacenamiento USB se caiga al suelo, ya

que podría interferir con el

funcionamiento del pedal de freno o de

aceleración.

• En función del dispositivo de

almacenamiento USB, pueden producirse

los siguientes problemas.

– Las operaciones pueden variar.

– Es posible que no se reconozca el

dispositivo de almacenamiento.

– Es posible que los archivos no se

reproduzcan correctamente.

– El dispositivo puede provocar

interferencias audibles mientras

escucha la radio.

Instrucciones de

manipulación

- 38 -

Español

iPhone

• No deje el iPhone en lugares expuestos a

temperaturas elevadas.

• Asegure correctamente el iPhone

mientras conduce. No permita que el

iPhone se caiga al suelo, ya que podría

interferir con el funcionamiento del pedal

de freno o de aceleración.

• El texto no compatible guardado en el

iPhone no se visualizará tampoco en la

unidad.

• Solo se mostrarán los primeros

32 caracteres de un nombre de archivo

(incluyendo la extensión del archivo) o un

nombre de carpeta.

• Es posible que la unidad no funcione

correctamente, en función de la

aplicación utilizada para codificar los

archivos WMA.

• La reproducción de archivos de audio con

datos de imagen asociados o archivos de

audio almacenados en un dispositivo USB

con una jerarquía de carpetas compleja

podría tardar un poco en empezar.

• Para poder visualizar texto en ruso en

esta unidad, debe estar codificado en

alguno de los conjuntos de caracteres

siguientes:

– Unicode (UTF-8, UTF-16)

– Un conjunto de caracteres diferente de

Unicode utilizado en un entorno

Windows y definido como ruso en la

configuración de múltiples idiomas

PRECAUCIÓN

• Pioneer no garantiza la compatibilidad

con todos los dispositivos de

almacenamiento masivo USB y no asume

responsabilidad alguna en caso de

pérdida de datos en reproductores

multimedia, smartphones u otros

dispositivos al utilizar este producto.

• No deje dispositivos USB en lugares

expuestos a temperaturas elevadas.

Archivos WMA

Archivos MP3

Archivos WAV

• Los formatos de archivo WAV no pueden

conectarse a través de MTP.

Compatibilidad con

formatos de audio

comprimido

Extensión del archivo .wma

Tasa de bits De 48 kbps a 320 kbps

(CBR), de 48 kbps a

384 kbps (VBR)

Frecuencia de

muestreo

32 kHz, 44,1 kHz,

48 kHz

Windows Media™

Audio Professional,

Lossless, Voice/DRM

Stream/Stream con

vídeo

No compatible

Extensión del archivo .mp3

Tasa de bits De 8 kbps a 320 kbps

(CBR), VBR

Frecuencia de

muestreo

De 8 kHz a 48 kHz

(32 kHz, 44,1 kHz,

48 kHz para énfasis)

Versión de etiqueta

ID3 compatible

1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (la

versión de etiqueta

ID3 2.x tiene prioridad

sobre la versión 1.x.)

Lista de reproducción

M3u

No compatible

MP3i (MP3

interactivo), mp3 PRO

No compatible

Extensión del archivo .wav

Bits de cuantificación 8 y 16 (LPCM)

Frecuencia de

muestreo

De 16 kHz a 48 kHz

(LPCM)

- 39 -

Español

Archivos AAC

Archivos FLAC

• Los formatos de archivo FLAC no pueden

conectarse a través de MTP.

• En función del codificador, es posible que

los archivos FLAC no puedan

reproducirse.

Dispositivo USB

• La reproducción de archivos de audio

almacenados en un dispositivo USB con

una jerarquía de carpetas compleja

podría tardar un poco en empezar.

Esta unidad es compatible únicamente con los

siguientes modelos de iPhone. Es posible que la

unidad no sea compatible con versiones

anteriores.

Diseñado para

–iPhone XR

–iPhone XS Max

–iPhone XS

–iPhone X

–iPhone 8

–iPhone 8 Plus

–iPhone 7

–iPhone 7 Plus

–iPhone SE

–iPhone 6s

– iPhone 6s Plus

–iPhone 6

–iPhone 6 Plus

–iPhone 5s

• Las operaciones pueden variar en función

de la generación y/o la versión del

software del iPhone.

• Los usuarios de un iPhone con conector

Lightning deben utilizar el cable de

Lightning a USB (suministrado con el

iPhone).

• Consulte los manuales del iPhone para

obtener información sobre la

compatibilidad de archivos y formatos.

• Audiolibro, podcast: compatible

PRECAUCIÓN

Pioneer declina toda responsabilidad por

la pérdida de datos del iPhone, aunque la

pérdida se produzca durante la utilización

de esta unidad.

Formato compatible AAC codificado por

iTunes

Extensión del archivo .m4a

Frecuencia de

muestreo

De 11,025 kHz a 48

kHz

Tasa de bits estéreo De 16 kbps a 320

kbps, VBR

Apple Lossless No compatible

Archivo AAC

adquirido a través del

iTunes Store

(extensión de archivo

.m4p)

No compatible

Extensión del archivo .flac, .fla

Frecuencia de

muestreo

8/11,025/12/16/22,05/

24/32/44,1/48/96 kHz

Tasa de bits de

cuantificación

8/16/24 bits

Modo de canal 1/2 canales

Jerarquía de carpetas

reproducibles

Hasta ocho niveles

(una jerarquía práctica

debe tener menos de

dos niveles)

Carpetas

reproducibles

Hasta 1 500

Archivos

reproducibles

Hasta 15 000

Reproducción de

archivos protegidos

por derechos de autor

No compatible

Dispositivo USB con

particiones

Solo es posible

reproducir la primera

partición.

Compatibilidad de

modelos de iPhone

- 40 -

Español

El usuario no puede asignar números de

carpeta ni especificar secuencias de

reproducción con esta unidad. La

secuencia de los archivos de audio

depende del dispositivo conectado.

Tenga en cuenta que los archivos ocultos

de un dispositivo USB no podrán

reproducirse.

Ejemplo de una jerarquía

Bluetooth

La marca literal y los logotipos Bluetooth® son

marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG,

Inc., y cualquier uso de dichas marcas por

PIONEER CORPORATION se hace bajo licencia.

Otras marcas y nombres comerciales son

propiedad de sus respectivos propietarios.

iTunes

Apple e iTunes son marcas comerciales de

Apple Inc., registradas en los EE.UU. y en

otros países.

WMA

Windows Media es una marca registrada o

una marca de fábrica de Microsoft

Secuencia de archivos de

audio

Carpeta

Archivo de audio

comprimido

a : secuencia de reproducción

De 01 a 05: número de carpeta

Tabla de caracteres de

ruso

registradas

D: visor C: carácter

- 41 -

Español

Corporation en los Estados Unidos y/u

otros países.

Este producto incluye tecnología

propiedad de Microsoft Corporation, y no

se puede usar ni distribuir sin una licencia

de Microsoft Licensing, Inc.

FLAC

Foundation

La redistribución y la utilización del

formato binario y del código fuente, con o

sin modificaciones, están permitidas

siempre y cuando se cumplan las

siguientes condiciones:

–Las redistribuciones del código fuente

deben incorporar la siguiente mención

de derechos de autor, la lista de

condiciones y la siguiente exención de

responsabilidad.

–Las redistribuciones del formato binario

deben incorporar el siguiente aviso de

derechos de autor, la lista de condiciones

y la siguiente exención de

responsabilidad en la documentación y/o

los materiales utilizados en la

distribución.

–El nombre de Xiph.org Foundation y los

nombres de sus colaboradores no

pueden utilizarse para recomendar o

promocionar productos derivados de

este software sin una autorización previa

por escrito.

LOS TITULARES DE LOS DERECHOS DE

AUTOR Y LOS COLABORADORES

PROPORCIONAN ESTE SOFTWARE “TAL

CUAL” Y NO OFRECEN NINGÚN TIPO DE

GARANTÍA, IMPLÍCITA O EXPLÍCITA, COMO

POR EJEMPLO GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE

COMERCIABILIDAD O DE ADECUACIÓN A

UNA FINALIDAD CONCRETA. NI LA

FUNDACIÓN NI SUS COLABORADORES

PUEDEN CONSIDERARSE RESPONSABLES

EN NINGÚN CASO POR DAÑOS DIRECTOS,

INDIRECTOS, ACCIDENTALES, ESPECIALES,

PUNITIVOS O CONSECUENTES (LO QUE

INCLUYE, A TÍTULO MERAMENTE

ENUNCIATIVO, LA PRESTACIÓN DE

PRODUCTOS O SERVICIOS DE

SUSTITUCIÓN, LA PÉRDIDA DE DATOS,

BENEFICIOS O POSIBILIDADES DE

UTILIZACIÓN O LA INTERRUPCIÓN DE LA

ACTIVIDAD), INDEPENDIENTEMENTE DE LA

CAUSA Y EN NINGÚN NIVEL DE

RESPONSABILIDAD, TANTO POR

RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL COMO

DIRECTA O DELICTIVA (POR NEGLIGENCIA

U OTRO TIPO DE RESPONSABILIDAD),

DERIVADA DE LA UTILIZACIÓN DE ESTE

SOFTWARE, AUNQUE LA POSIBILIDAD DE

ESTOS DAÑOS SE HUBIERA ADVERTIDO

PREVIAMENTE.

iPhone y Lightning

La utilización del distintivo Made for Apple

indica que un accesorio está diseñado para

conectarse específicamente a los

productos Apple identificados en el

distintivo y que su desarrollador ha

certificado su conformidad con los criterios

de rendimiento de Apple. Apple no asume

responsabilidad alguna sobre el

funcionamiento de este dispositivo o su

conformidad con los requisitos

normativos.

Tenga en cuenta que la utilización de este

accesorio con un producto Apple puede

perjudicar el correcto funcionamiento de la

conectividad inalámbrica.

iPhone y Lightning son marcas comerciales

de Apple Inc., registradas en Estados

Unidos y otros países.

Siri

Funciona con Siri a través del micrófono.

Google™, Google Play, Android

Google, Google Play y Android son marcas

comerciales de Google LLC.

MIXTRAX

MIXTRAX es una marca comercial de

PIONEER CORPORATION.

- 42 -

Español

Spotify®

SPOTIFY y el logotipo de Spotify se

encuentran entre las marcas registradas de

Spotify AB. Se requieren dispositivos

digitales móviles y una suscripción

Premium, si está disponible; consulte

https://www.spotify.com.

T-Kernel 2.0

Este producto utiliza el código fuente de T-

Kernel 2.0 bajo la T-License 2.0 concedida

por el T-Engine Forum (www.tron.org).

MP3

Concesso in licenza ai sensi della licenza

Apache, versione 2.0 (“Licenza”); utilizzare

questo file esclusivamente nel rispetto

delle condizioni indicate nella Licenza.

È possibile ottenere una copia della

Licenza all’indirizzo

http://www.apache.org/licenses/LICENSE-

2.0

Se non specificato dalle leggi vigenti o

concordato per scritto, il software

distribuito con questa Licenza è distribuito

“COSÌ COM’È”, SENZA GARANZIE O

CONDIZIONI DI ALCUN TIPO, esplicite o

implicite.

Consultare la Licenza per limitazioni e

autorizzazioni rilevanti per la data lingua.

General

Fuente de alimentación: 14,4 V CC (de

10,8 V a 15,1 V permisible)

Sistema de conexión a tierra: tipo negativo

Consumo máximo de corriente: 10,0 A

Dimensiones (An × Al × Pr):

DIN

Bastidor: 178 mm × 100 mm × 97 mm

Cara anterior: 188 mm × 118 mm × 16

Bastidor: 178 mm × 100 mm × 97 mm

Cara anterior: 170 mm × 96 mm × 16

Peso: 0,7 kg

Audio

Salida de potencia máxima:

• 50 W × 4 canales/4 Ω (sin

subwoofer)

• 50 W × 2 canales/4 Ω + 70 W × 1

canal/2 Ω (con subwoofer)

Salida de potencia continua:

22 W × 4 (de 50 Hz a 15 000 Hz, 5%

THD, 4 Ω carga, ambos canales

activados)

Impedancia de carga: 4 Ω (de 4 Ω a 8 Ω (2 Ω

para 1 canal) permisibles)

Nivel de salida máxima del

preamplificador: 2,0 V

Ecualizador (ecualizador gráfico de

13 bandas):

Frecuencia: 50 Hz/80 Hz/125 Hz/200

Hz/315 Hz/500 Hz/800 Hz/1,25 kHz/2

kHz/3,15 kHz/5 kHz/8 kHz/12,5 kHz

Ganancia: ±12 dB (pasos de 2 dB)

Filtro de paso alto (Modo estándar):

Frecuencia: 25 Hz/31,5 Hz/40 Hz/50

Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/160

Hz/200 Hz/250 Hz

Pendiente: -6 dB/oct, -12 dB/oct, -18

dB/oct, -24 dB/oct, OFF

Subwoofer/filtro de paso bajo (Modo

estándar):

Frecuencia: 25 Hz/31,5 Hz/40 Hz/50

Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/160

Hz/200 Hz/250 Hz

Pendiente: –6 dB/oct, –12 dB/oct, –18

dB/oct, –24 dB/oct, –30 dB/oct, –36

dB/oct, OFF

Ganancia: de +10 dB a –24 dB (pasos

de 1 dB)

Fase: normal/inversa

Nivel del altavoz (Modo estándar):

de +10 dB a –24 dB (pasos de 1 dB)

Especificaciones

- 43 -

Español

Alineación temporal (Modo estándar):

de 0 cm a 350 cm (2,5 cm/paso)

Filtro de paso alto (HIGH) (Modo de red):

Frecuencia: 1,25 kHz/1,6 kHz/2 kHz/

2,5 kHz/3,15 kHz/4 kHz/5 kHz/6,3 kHz/

8 kHz/10 kHz/12,5 kHz

Pendiente: -6 dB/oct, -12 dB/oct, -18

dB/oct, -24 dB/oct

Filtro de paso alto (MID) (Modo de red):

Frecuencia: 25 Hz/31,5 Hz/40 Hz/50

Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/160

Hz/200 Hz/250 Hz

Pendiente: -6 dB/oct, -12 dB/oct, -18

dB/oct, -24 dB/oct, OFF

Filtro de paso bajo (MID) (Modo de red):

Frecuencia: 1,25 kHz/1,6 kHz/2 kHz/

2,5 kHz/3,15 kHz/4 kHz/5 kHz/6,3 kHz/

8 kHz/10 kHz/12,5 kHz

Pendiente: -6 dB/oct, -12 dB/oct, -18

dB/oct, -24 dB/oct, OFF

Subwoofer (Modo de red):

Frecuencia: 25 Hz/31,5 Hz/40 Hz/50

Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/160

Hz/200 Hz/250 Hz

Pendiente: -12 dB/oct, -18 dB/oct, -24

dB/oct, -30 dB/oct, -36 dB/oct, OFF

Ganancia: de +10 dB a –24 dB (pasos

de 1 dB)

Fase: normal/inversa

Nivel del altavoz (Modo de red):

de +10 dB a –24 dB (pasos de 1 dB)

Alineación temporal (Modo de red):

de 0 cm a 350 cm (2,5 cm/paso)

USB

Especificación estándar USB: USB 2.0 de

alta velocidad

Corriente máxima: 1,5 A

USB Protocolo:

MSC (Clase de almacenamiento

masivo)

MTP (Protocolo de transferencia

multimedia)

AOA (Open Accessory de Android) 2.0

Sistema de archivos: FAT12, FAT16, FAT32

Formato de decodificación MP3: MPEG-1 &

2 Audio Layer 3

Formato de descodificación WMA: ver. 7, 8,

9, 9.1, 9.2 (audio de 2 canales)

Formato de decodificación AAC: MPEG-4

AAC (solo codificación iTunes) (Ver.

10.6 y anteriores)

Formato de decodificación FLAC: v1.2.1

(Free Lossless Audio Codec)

Formato de señal WAV: PCM lineal (sin

comprimir)

Sintonizador FM

Intervalo de frecuencias: de 87,5 MHz a

108,0 MHz

Sensibilidad utilizable: 11 dBf (1,0 μV/75 Ω,

mono, señal/ruido: 30 dB)

Relación de señal-ruido: 65 dB (red IEC-A)

Sintonizador MW

Intervalo de frecuencias: de 531 kHz a

1 602 kHz

Sensibilidad utilizable: 25 μV (señal/ruido:

20 dB)

Relación de señal-ruido: 60 dB (red IEC-A)

Sintonizador LW

Intervalo de frecuencias: de 153 kHz a

281 kHz

Sensibilidad utilizable: 28 μV (señal/ruido:

20 dB)

Relación de señal-ruido: 60 dB (red IEC-A)

Bluetooth

Versión: certificada para Bluetooth 4.0

Potencia de salida: +4 dBm máximo (clase

de potencia 2)

BLE (Bluetooth Low Energy) Versión: 4.0

certificado

BLE (Bluetooth Low Energy) Potencia de

salida: +3 dBm máximo

Banda(s) de frecuencia: de 2 400 MHz a

2 483,5 MHz

Perfiles Bluetooth:

GAP (Perfil de acceso genérico)

- 44 -

Español

SDAP (Perfil de aplicación de

descubrimiento de servicio)

HFP (Perfil manos libres) 1.6

PBAP (Perfil de acceso a la agenda

telefónica)

A2DP (Perfil de distribución de audio

avanzado)

AVRCP (Perfil de control remoto de

audio/vídeo) 1.5

SPP (Perfil de puerto de serie) 1.1

NOTA

Las especificaciones y el diseño están

sujetos a modificaciones sin previo aviso.

- 2 -

Deutsch

Erste Schritte ............................................................................................ 3

Radio.......................................................................................................... 8

USB/iPhone/AUX................................................................................... 10

Bluetooth ............................................................................................... 13

Spotify® .................................................................................................. 18

Verwenden von Pioneer Smart Sync/APP ....................................... 20

Verwenden der Karaoke-Funktion.................................................... 23

Audioanpassungen.............................................................................. 25

Einstellungen ........................................................................................ 26

FUNCTION-Einstellungen .................................................................... 27

AUDIO-Einstellungen ........................................................................... 28

SYSTEM-Einstellungen......................................................................... 31

ILLUMINATION-Einstellungen............................................................. 34

MIXTRAX-Einstellungen....................................................................... 35

MICROPHONE-Einstellungen.............................................................. 36

Zusätzliche Informationen ................................................................. 37

Über dieses Handbuch:

• In den folgenden Anweisungen werden ein USB-Stick oder USB-Audioplayer als „USB-

Gerät” bezeichnet.

Inhaltsverzeichnis

- 3 -- 3 -

Deutsch

MVH-S620BT

Optionale Fernbedienung

Die Fernbedienung CD-R320 ist separat erhältlich.

Häufig verwendete Bedienvorgänge

Erste Schritte

Grundlagen der Bedienung

Zweck Bedienung

Gerät einschalten* Drücken Sie SRC/OFF, um das Gerät

einzuschalten.

Halten Sie SRC/OFF gedrückt, um das Gerät

auszuschalten.

M.C.-(Mehrfunktions-)Regler

BAND/

(Navigation)/LIST

USB-Anschluss

AUX-Eingangsbuchse (3,5-mm-Stereobuchse)

BASS

DISP (Display)

Anzeigefenster

SRC (Quelle)/OFF

- 4 -

Deutsch

* Wenn das blauweiße Kabel dieses Geräts an der Steuerklemme des Automatikantennenrelais des

Fahrzeugs angeschlossen ist, fährt die Fahrzeugantenne aus, wenn die Quelle dieses Geräts

eingeschaltet wird. Um die Antenne einzuziehen, schalten Sie die Quelle aus.

Anzeige im Display

Lautstärke einstellen Drehen Sie den M.C.-Regler.

Quelle auswählen Drücken Sie mehrmals SRC/OFF.

Anzeigeinformationen umschalten Drücken Sie mehrmals DISP.

Zur vorhergehenden Anzeige/Liste

zurückkehren

Drücken Sie BAND/.

Vom Menü zur normalen Anzeige

zurückkehren

Halten Sie BAND/ gedrückt.

Ändern der Displayhelligkeit Halten Sie BAND/ gedrückt.

Gespräch annehmen Drücken Sie eine beliebige Taste.

Gespräch beenden Drücken Sie .

Steigern des Basspegels Drücken Sie BASS.

• Sie können den Basspegel ([HI] oder

[LOW]) unter [D.BASS] auswählen

(Seite 31).

Anzeige Beschreibung

Erscheint, wenn eine untere Ebene des Menüs oder Ordners existiert.

Erscheint, wenn an diesem Gerät ein Bluetooth-Audioplayer über A2DP

(Advanced Audio Distribution Profile) angeschlossen ist (Seite 13).

Erscheint, wenn ein Verkehrsfunkprogramm empfangen wird.

Erscheint, wenn die TA-Funktion (Verkehrsdurchsagen) eingeschaltet ist

(Seite 27).

Erscheint, wenn die Sound Retriever-Funktion eingestellt ist (Seite 31).

BASS Erscheint, wenn die BASS-Funktion aktiviert ist.

Erscheint, wenn die Zufalls-/Shuffle-Wiedergabe eingeschaltet ist (außer

wenn BT AUDIO als Quelle ausgewählt ist).

Erscheint, wenn die Wiedergabewiederholung eingeschaltet ist (außer

wenn BT AUDIO als Quelle ausgewählt ist).

Erscheint, wenn eine Bluetooth-Verbindung hergestellt wird (Seite 13).

APP Erscheint, wenn eine Pioneer Smart Sync-Verbindung hergestellt wird

(Seite 20).

Zweck Bedienung

- 5 -- 5 -

Deutsch

Der Mikroprozessor muss in den folgenden Situationen zurückgesetzt werden:

– Bevor Sie das Gerät nach der Installation zum ersten Mal verwenden

– Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert

– Wenn merkwürdige oder falsche Meldungen im Display erscheinen

1 Drücken Sie die RESET-Taste mit einer Stiftspitze oder einem anderen spitzen

Instrument.

Wenn Sie nach dem Einbau die Zündung einschalten auf ON, erscheint das

Einrichtungsmenü im Display.

Erscheint, wenn [CLOCK SET] auf [12H] gesetzt ist (Seite 32).

Erscheint, wenn das Listenmenü angezeigt wird.

Erscheint, wenn ein Bluetooth-Telefon mit diesem Gerät verbunden ist.

Zeigt den Antennenpegel an.

Erscheint, wenn ein zweites Bluetooth-Telefon mit diesem Gerät

verbunden ist.

Erscheint, wenn ein Bluetooth-Telefon mit diesem Gerät verbunden ist.

Zeigt den Akkupegel an.

Erscheint, wenn ein Gerät zum Aufladen an dieses Gerät angeschlossen

wird.

Erscheint, wenn ein Radiosignal empfangen wird.

Zeigt den Antennenpegel an.

Zurücksetzen des Mikroprozessors

Einrichtungsmenü

Anzeige Beschreibung

RESET-Taste

- 6 -

Deutsch

WARNUNG

Verwenden Sie das Gerät nicht im Standardmodus, wenn am Gerät ein Lautsprechersystem für den

Netzwerkmodus angeschlossen ist. Verwenden Sie das Gerät nicht im Netzwerkmodus, wenn am Gerät

ein Lautsprechersystem für den Standardmodus angeschlossen ist. Dadurch können die Lautsprecher

beschädigt werden.

1 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die Optionen auszuwählen, und drücken Sie ihn

dann, um den Vorgang zu bestätigen.

Um mit der nächsten Menüoption fortzufahren, müssen Sie Ihre Auswahl

bestätigen.

Menüpunkt Beschreibung

LANGUAGE Auswahl der Sprache, in der die Textinformationen

komprimierter Audiodateien angezeigt werden sollen.

[ENG] (Englisch),

[РУС] (Russisch),

[TUR] (Türkisch),

[FRA]

(Französisch),

[DEU] (Deutsch)

CLOCK SET Einstellung der Uhr.

1 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die Stunde einzustellen, und

drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen.

Die Anzeige schaltet automatisch auf die Einstellung der

Minute um.

2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die Minute einzustellen, und

drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen.

FM STEP Auswahl der FM-Schrittweite: 100 kHz oder 50 kHz.

[100], [50]

- 7 -- 7 -

Deutsch

2 [QUIT :YES] erscheint.

Um zum ersten Eintrag des Einrichtungsmenüs zurückzukehren, drehen Sie den

M.C.-Regler, um [QUIT :NO] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den

Vorgang zu bestätigen.

3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die Einstellungen zu bestätigen.

HINWEIS

Mit Ausnahme von [SPEAKER MODE] können diese Einstellungen jederzeit über die SYSTEM- (Seite 31)

und die INITIAL-Einstellungen (Seite 8) vorgenommen werden.

1 Drehen Sie den M.C.-Regler, um das Hauptmenü anzuzeigen.

2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [SYSTEM] auszuwählen, und drücken Sie ihn

dann, um den Vorgang zu bestätigen.

3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [DEMO OFF] auszuwählen, und drücken Sie ihn

dann, um den Vorgang zu bestätigen.

4 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [YES] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann,

um den Vorgang zu bestätigen.

SPEAKER MODE Umschalten zwischen zwei Betriebsmodi: dem 2-Wege-

Netzwerkmodus (NETWORK) und dem Standardmodus

(STANDARD), je nachdem, welche Verbindungen Sie hergestellt

haben. Einzelheiten zu den Betriebsmodi finden Sie auf Seite 25.

Drehen Sie den M.C.-Regler, um den Modus [YES] auszuwählen,

und drücken Sie dann den Regler, um den Vorgang zu

bestätigen.

• Sie können das Einstellungsmenü nicht schließen, ohne den

[SPEAKER MODE] einzustellen.

• Sobald der Lautsprechermodus eingestellt wurde, kann diese

Einstellung nur durch Wiederherstellen der

Standardeinstellungen dieses Produkts geändert werden.

Stellen Sie die Standardeinstellungen wieder her, um die

Lautsprechermodus-Einstellung zu ändern (siehe SYSTEM

RESET auf Seite 8).

• Wenn [NETWORK] ausgewählt ist, ist die Piepton-Funktion

nicht verfügbar.

[STANDARD],

[NETWORK]

Abbrechen der Demoanzeige (DEMO OFF)

Menüpunkt Beschreibung

- 8 -

Deutsch

1 Halten Sie SRC/OFF gedrückt, bis sich das Gerät ausschaltet.

2 Halten Sie SRC/OFF gedrückt, um das Hauptmenü anzuzeigen.

3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [INITIAL] auszuwählen, und drücken Sie ihn

dann, um den Vorgang zu bestätigen.

4 Drehen Sie den M.C.-Regler, um eine Option auszuwählen, und drücken Sie ihn

dann, um den Vorgang zu bestätigen.

Die Empfangsfrequenzen dieses Geräts sind für die Nutzung in Westeuropa, Asien, dem

Nahen Osten, Afrika und Ozeanien vorgesehen. Eine Nutzung in anderen Regionen kann

zu schlechtem Empfang führen. Die RDS-Funktion (Radio Data System:

Datenfunksystem) funktioniert nur in Regionen, die RDS-Signale für FM-Sender

übertragen.

INITIAL-Einstellungen

Menüpunkt Beschreibung

FM STEP Auswahl der FM-Schrittweite: 100 kHz oder 50 kHz.

[100], [50]

REAR-SP Wählen Sie diese Option, wenn an den Ausgangsdrähten für die

Hecklautsprecher ein Breitbandlautsprecher angeschlossen ist.

[FUL]

[SW] Wählen Sie diese Option, wenn an den Ausgangsdrähten für die

Hecklautsprecher ein Subwoofer direkt angeschlossen ist (ohne

Zusatzverstärker).

SYSTEM UPDATE Wählen Sie [SYSTEM INFO], um die neuesten

Systeminformationen des Geräts zu bestätigen.

Wählen Sie [S/W UPDATE], um das Gerät auf die neueste

Software zu aktualisieren und die Einstellungen des Geräts zu

initialisieren. Einzelheiten zur neuesten Software und zur

Aktualisierung finden Sie auf unserer Website.

[SYSTEM INFO], [S/

W UPDATE]

SYSTEM RESET Wählen Sie [YES], um die Geräteeinstellungen zu initialisieren.

Das Gerät wird automatisch neu gestartet.

[YES], [NO]

Radio

- 9 -- 9 -

Deutsch

1 Drücken Sie SRC/OFF, um [RADIO] auszuwählen.

2 Drücken Sie BAND/ , um das Band auszuwählen: [FM1], [FM2], [FM3], [MW]

oder [LW].

3 Drücke Sie eine Zifferntaste (1/ bis 6/).

TIPP

Die / -Tasten können auch verwendet werden, um einen voreingestellten Sender

auszuwählen, wenn [SEEK] in den FUNCTION-Einstellungen auf [PCH] eingestellt ist (Seite 28).

Die sechs stärksten Sender werden auf den Zifferntasten (1/ bis 6/ ) gespeichert.

1 Drücken Sie, nachdem Sie das Band ausgewählt haben, den M.C.-Regler, um das

Hauptmenü anzuzeigen.

2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [FUNCTION] auszuwählen, und drücken Sie ihn

dann, um den Vorgang zu bestätigen.

3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [BSM] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann,

um den Vorgang zu bestätigen.

Sender manuell suchen

Drücken Sie, nachdem Sie das Band ausgewählt haben, / , um einen

Sender auszuwählen.

Halten Sie / gedrückt und lassen Sie dann die Taste los, um nach einem

verfügbaren Sender zu suchen. Der Suchlauf hält an, wenn das Gerät einen Sender

empfängt. Um den Suchlauf abzubrechen, drücken Sie / .

HINWEIS

[SEEK] muss in den FUNCTION-Einstellungen auf [MAN] eingestellt sein (Seite 28).

Sender manuell speichern

Halten Sie, während Sie den zu speichernden Sender empfangen, eine der

Zifferntasten (1/ bis 6/ ) gedrückt, bis sie zu blinken aufhört.

Empfangen von voreingestellten Sendern

Speicher der besten Sender (BSM: Best Stations

Memory)

- 10 -

Deutsch

Das Gerät sucht anhand von PTY-Informationen (Programmtyp) nach einem Sender.

1 Halten Sie während des FM-Empfangs gedrückt.

2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um einen Programmtyp auszuwählen: [NEWS/INFO],

[POPULAR], [CLASSICS] oder [OTHERS].

3 Drücken Sie den M.C.-Regler.

Das Gerät beginnt, nach einem Sender zu suchen. Wenn ein Sender gefunden

wurde, wird der Sendername angezeigt.

HINWEISE

• Um die Suche abzubrechen, drücken Sie den M.C.-Regler.

• Das Sendeprogramm einiger Sender kann von der übertragenen PTY-Klassifizierung abweichen.

• Wenn kein Sender den Programmtyp überträgt, nach dem Sie suchen, wird etwa zwei Sekunden lang

[NOT FOUND] angezeigt, und der Tuner kehrt dann zum ursprünglichen Sender zurück.

(Die Quelle iPhone ist nicht verfügbar, wenn [USB MTP] in den SYSTEM-Einstellungen auf

[ON] gesetzt ist (Seite 33).)

Ziehen Sie den Kopfhörer des externen Geräts ab, bevor Sie es an dieses Gerät

anschließen.

USB-Geräte (einschließlich Android™)/iPhone

Öffnen Sie die Abdeckung des USB-Anschlusses.

2 Schließen Sie mit einem geeigneten Kabel das USB-Gerät/den iPhone an.

HINWEIS

Um automatisch zur USB-Quelle zu wechseln, wenn ein USB-Gerät/iPhone an dieses Gerät

angeschlossen ist, setzen Sie [USB AUTO] in den SYSTEM-Einstellungen auf [ON] (Seite 33).

VORSICHT

Verwenden Sie ein USB-Kabel (separat erhältlich), um das USB-Gerät anzuschließen, da jedes direkt am

Gerät angeschlossene externe Gerät aus dem Gerät herausragen wird, was gefährlich sein könnte.

Beenden Sie, bevor Sie das andere Gerät von diesem Gerät trennen, die Wiedergabe.

Verwenden von PTY-Funktionen

USB/iPhone/AUX

Wiedergabe

- 11 -- 11 -

Deutsch

AOA-Verbindungen

Ein Gerät, auf dem Android OS 4.1 oder höher installiert ist, und das auch AOA (Android

Open Accessory) 2.0 unterstützt, kann mit Hilfe des mit dem betreffenden Gerät

gelieferten Kabels über AOA an diesem Gerät angeschlossen werden.

HINWEIS

Wenn Sie eine AOA-Verbindung verwenden, muss [APP CONTROL] in den SYSTEM-Einstellungen auf

[WIRED] eingestellt sein (Seite 33) und [USB MTP] muss auf [OFF] eingestellt sein (Seite 33).

MTP-Verbindung

Ein Gerät mit Android-Version 4.0 bzw. mit den meisten höheren Versionen kann mit Hilfe des mit dem

betreffenden Gerät gelieferten Kabels über MTP an dieses Gerät angeschlossen werden. Je nach

angeschlossenem Gerät, der Betriebssystemversion und der Anzahl der Dateien auf dem Gerät kann es

sein, dass Audiodateien/Musiktitel nicht über MTP wiedergegeben werden können. Beachten Sie, dass

die MTP-Verbindung nicht mit WAV- und FLAC-Dateiformaten kompatibel ist und nicht mit der

MIXTRAX-Funktion verwendet werden kann.

HINWEIS

Wenn Sie eine MTP-Verbindung verwenden, muss [USB MTP] in den SYSTEM-Einstellungen auf [ON]

eingestellt sein (Seite 33).

AUX

Schließen Sie den Stereo-Mini-Stecker an der AUX-Eingangsbuchse an.

2 Drücken Sie SRC/OFF, um [AUX IN] als Quelle auszuwählen.

HINWEIS

Wenn in den SYSTEM-Einstellungen [AUX] auf [OFF] eingestellt ist, lässt sich [AUX IN] nicht als Quelle

auswählen (Seite 32).

Sie können verschiedene Anpassungen in den FUNCTION-Einstellungen vornehmen

(Seite 27) (mit Ausnahme der Quelle AUX IN/USB).

Beachten Sie, dass die folgenden Bedienvorgänge nicht bei einem AUX-Gerät

funktionieren. Um ein AUX-Gerät zu bedienen, führen Sie die Vorgänge an dem Gerät

selbst aus.

Bedienvorgänge

Zweck Bedienung

Einen Ordner auswählen*1 Drücken Sie 1/ bzw. 2/.

Track/Titel (Kapitel) auswählen Drücken Sie bzw. .

Vor- oder zurückspulen*2 Halten Sie bzw. gedrückt.

- 12 -

Deutsch

*1 Nur komprimierte Audiodateien

*2 Wenn Sie während der Wiedergabe einer VBR-Datei die Vor- oder Rückspulfunktion verwenden,

kann es sein, dass die Wiedergabezeit nicht richtig angezeigt wird.

Die MIXTRAX-Funktion erstellt einen von Beleuchtungseffekten begleiteten Nonstop-

Mix Ihrer Musikbibliothek. Einzelheiten zu den MIXTRAX-Einstellungen finden Sie auf

Seite 35.

HINWEISE

• Das iPhone muss über USB mit dem Pioneer Smart Sync verbunden sein, um diese Funktion zu

verwenden (Seite 20).

• Je nach Datei/Titel sind möglicherweise keine Klangeffekte verfügbar.

• Schalten Sie die MIXTRAX-Funktion aus, wenn die von ihr erzeugten Beleuchtungseffekte beim

Fahren stören.

1 Drücken Sie 3/MIX, um MIXTRAX ein-/auszuschalten.

In einer Liste nach einer Datei suchen (nur

USB)

1 Halten Sie gedrückt, um die Liste

anzuzeigen.

2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um den

Namen oder die Kategorie der/des

gewünschten Datei/Ordners

auszuwählen, und drücken Sie dann den

Regler, um den Vorgang zu bestätigen.

3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die

gewünschte Datei auszuwählen, und

drücken Sie ihn dann, um den Vorgang

zu bestätigen.

Die Wiedergabe startet.

Eine Liste der Dateien im ausgewählten

Ordner/in der ausgewählten Kategorie

ansehen*1

Drücken Sie, wenn ein Ordner/eine

Kategorie ausgewählt ist, den M.C.-Regler.

Einen Musiktitel aus dem/der ausgewählten

Ordner/Kategorie abspielen*1

Halten Sie, wenn ein Ordner/eine Kategorie

ausgewählt ist, den M.C.-Regler gedrückt.

Wiedergabewiederholung Drücken Sie 6/.

Zufalls-/Shuffle-Wiedergabe Drücken Sie 5/.

Wiedergabe pausieren/fortsetzen Drücken Sie 4/PAUSE.

Rückkehr zum Stammordner (nur USB)*1 Drücken und halten Sie 1/.

Über MIXTRAX (nur USB/iPhone)

Zweck Bedienung

- 13 -- 13 -

Deutsch

Wichtig

Wenn zehn oder mehr Bluetooth-Geräte verbunden sind (z. B. ein Telefon und ein separater

Audioplayer), funktionieren sie möglicherweise nicht ordnungsgemäß.

TIPP

Die nächste Verbindung zum Gerät wird automatisch hergestellt, wenn das Bluetooth-Gerät zuvor

anhand der folgenden Schritte verbunden war.

1 Schalten Sie die Bluetooth-Funktion des externen Geräts ein.

Wenn Sie eine Bluetooth-Verbindung über das Gerät herstellen, fahren Sie mit

Schritt 4 fort.

2 Drücken Sie , um die Einstellung [ADD DEVICE] anzuzeigen.

Das Gerät beginnt, nach verfügbaren externen Geräten zu suchen, und zeigt sie

dann in der Geräteliste an.

• Um die Suche abzubrechen, drücken Sie den M.C.-Regler.

• Wenn sich das gewünschte externe Gerät nicht auf der Liste befindet, wählen Sie

[RE-SEARCH].

• Wenn kein externes Gerät verfügbar ist, erscheint, [NOT FOUND] im Display.

• Wenn bereits ein verbundenes Gerät vorhanden ist, wird das Telefonmenü

angezeigt, indem Sie drücken.

3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um ein Gerät aus der Geräteliste auszuwählen, und

drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen.

Halten Sie den M.C.-Regler gedrückt, um den Anzeigeinhalt zwischen der Adresse

und dem Namen des Bluetooth-Geräts umzuschalten.

Wenn Sie eine Bluetooth-Verbindung über die Einheit herstellen, fahren Sie mit

Schritt 5 fort.

4 Wählen Sie den im Display des Geräts angezeigten Gerätenamen aus.

5 Stellen Sie sicher, dass die gleiche 6-stellige Nummer auf diesem und dem

anderen Gerät angezeigt wird, und wählen Sie dann [YES], wenn die auf diesem

und dem anderen Gerät angezeigte 6-stellige Nummer die gleiche ist.

Stellen Sie als Erstes eine Bluetooth-Verbindung zum Bluetooth-Telefon her (Seite 13). Es

können bis zu zwei Bluetooth-Telefone gleichzeitig angeschlossen sein.

Bluetooth

Bluetooth-Verbindung

Bluetooth-Telefon

- 14 -

Deutsch

Wichtig

• Wenn Sie das Gerät im Standby-Modus lassen, um Ihr Telefon über Bluetooth anzuschließen,

während der Motor ausgeschaltet ist, kann sich die Fahrzeugbatterie entladen.

• Achten Sie darauf, Ihr Fahrzeug an einem sicheren Ort abzustellen und die Feststellbremse

einzulegen, bevor Sie das Gerät/Telefon bedienen.

Telefonieren

Drücken Sie , um das Telefonmenü anzuzeigen.

Wenn zwei Telefone angeschlossen sind, erscheint als Erstes ein Telefonname und

danach ein Telefonmenü. Um zu dem anderen Telefon zu wechseln, drücken Sie

noch einmal.

2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [RECENTS] oder [PHONE BOOK] auszuwählen, und

drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen.

Wenn Sie [PHONE BOOK] auswählen, fahren Sie mit Schritt 4 fort.

3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [MISSED], [DIALLED] oder [RECEIVED]

auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen.

4 Drehen Sie den M.C.-Regler, um einen Namen oder eine Telefonnummer

auszuwählen, und drücken Sie dann den Regler, um den Vorgang zu bestätigen.

Der Anruf wird getätigt.

Eingehenden Anruf annehmen

Drücken Sie eine beliebige Taste, wenn ein Anruf empfangen wird.

TIPP

Wenn zwei Telefone über Bluetooth am Gerät angeschlossen sind und ein Anruf eingeht, während ein

Telefon zum Telefonieren benutzt wird, erscheint eine Meldung im Display. Um das eingehende

Gespräch anzunehmen, müssen Sie das bestehende Gespräch beenden.

Grundlegende Bedienvorgänge

Zweck Bedienung

Gespräch beenden Drücken Sie .

Eingehenden Anruf abweisen Halten Sie gedrückt, wenn ein Anruf

empfangen wird.

Zwischen dem aktuellen Anrufer

und einem wartenden Anrufer

umschalten

Drücken Sie den M.C.-Regler.

Wartenden Anrufer abbrechen Halten Sie gedrückt.

- 15 -- 15 -

Deutsch

Kurzwahlnummern speichern

Wählen Sie aus einem Telefonbuch oder einer Anrufhistorie eine Telefonnummer

aus.

2 Halten Sie eine der Zifferntasten (1/ bis 6/ ) gedrückt.

Der Eintrag wird auf der ausgewählten Zifferntaste gespeichert.

Um eine Kurzwahlnummer für einen Anruf zu verwenden, drücken Sie eine der

Zifferntasten (1/ bis 6/ ), und drücken Sie dann den M.C.-Regler, während das

Telefonmenü angezeigt wird.

Spracherkennung

Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn ein iPhone/Android-Gerät mit

Spracherkennungsfunktion über Bluetooth am Gerät angeschlossen ist.

1 Halten Sie gedrückt und sprechen Sie dann in das Mikrofon, um

Sprachbefehle einzugeben.

Um den Spracherkennungsmodus zu verlassen, drücken Sie BAND/.

HINWEIS

Einzelheiten zu den Spracherkennungsfunktionen finden Sie im Handbuch Ihres Geräts.

TIPP

Wenn eine Pioneer Smart Sync-Verbindung hergestellt wird (Seite 20), können Sie auch die

Spracherkennungsfunktion von Pioneer Smart Sync verwenden, das auf dem iPhone/Android-Gerät

installiert ist, indem Sie gedrückt halten. Ausführliche Informationen zu den

Spracherkennungsfunktionen finden Sie in der Hilfe der Anwendung.

Telefo nm en ü

Drücken Sie , um das Telefonmenü anzuzeigen.

Die Lautstärke der Anruferstimme

einstellen (Wenn der

Privatsphäremodus eingeschaltet

ist, ist diese Funktion nicht

verfügbar.)

Drehen Sie während des Gespräches den M.C.-

Regler.

Privatsphäremodus ein- oder

ausschalten

Drücken Sie während des Gesprächs BAND/.

Zweck Bedienung

- 16 -

Deutsch

* Wenn zwei Telefone angeschlossen sind, wirkt diese Funktion nicht bei eingehenden Anrufen, die

empfangen werden, während eines der Telefone zum Telefonieren benutzt wird.

Wichtig

• Abhängig von dem an diesem Gerät angeschlossenen Bluetooth-Audioplayer sind die verfügbaren

Bedienvorgänge auf die folgenden zwei Ebenen beschränkt:

– A2DP (Advanced Audio Distribution Profile): Kann nur auf Ihrem Audioplayer befindliche Titel

wiedergeben.

– AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile): Kann Funktionen wie Wiedergabe, Pause,

Titelauswahl usw. ausführen.

• Der Ton des Bluetooth-Audioplayers wird stummgeschaltet, wenn das Telefon verwendet wird.

Menüpunkt Beschreibung

RECENTS Die Liste der entgangenen Anrufe anzeigen.

[MISSED]

[DIALLED] Die Liste der getätigten Anrufe anzeigen.

[RECEIVED] Die Liste der empfangenen Anrufe anzeigen.

PHONE BOOK Zeigen Sie die Kontakte in Ihrem Telefon an.

PRESET 1-6 Die Kurzwahlnummern abrufen. Sie können die

Kurzwahlnummern auch durch Drücken einer der Zifferntasten

(1/ bis 6/) abrufen.

A.ANSR* Wählen Sie [ON], um einen eingehenden Anruf automatisch

anzunehmen.

[ON], [OFF]

PB INVT Die Reihenfolge der Namen im Telefonbuch umkehren

(Namensansicht).

DEVICELIST Die Liste gekoppelter Bluetooth-Gerät anzeigen. „*” erscheint

neben dem Gerätenamen, wenn die Bluetooth-Verbindung

hergestellt ist.

Wenn kein Gerät in der Geräteliste ausgewählt ist, ist diese

Funktion nicht verfügbar.

DEL DEVICE Die Geräteinformationen löschen.

[DELETE YES],

[DELETE NO]

ADD DEVICE Ein neues Gerät registrieren.

DEV. INFO Die Geräteinformationen im Display zwischen dem

Gerätenamen und der Adresse des Bluetooth-Geräts

umschalten.

Bluetooth-Audio

- 17 -- 17 -

Deutsch

• Wenn der Bluetooth-Audioplayer verwendet wird, können Sie keine automatische Verbindung zu

einem Bluetooth-Telefon herstellen.

• Abhängig vom Typ des an diesem Gerät angeschlossenen Bluetooth-Audioplayers können die

Bedienung und die angezeigten Informationen entsprechend der Verfügbarkeit und Funktionalität

variieren.

1 Stellen Sie eine Bluetooth-Verbindung zum Bluetooth-Audioplayer her.

2 Drücken Sie SRC/OFF, um [BT AUDIO] als Quelle auszuwählen.

3 Drücken Sie BAND/ , um die Wiedergabe zu starten.

HINWEIS

Sie müssen die Bluetooth-Verbindung wiederherstellen, wenn die Quelle gewechselt oder die Anlage

ausgeschaltet wurde.

TIPP

Wenn mehr als zwei und bis zu fünf Geräte über Bluetooth bei dem Gerät registriert sind, können Sie

das Bluetooth-Gerät umschalten, indem Sie Songs auf dem Gerät wiedergeben. Auf diese Art ist die

Wiedergabe eines Songs über das Bluetooth-Gerät jedes Mitfahrers ganz einfach verfügbar. Abhängig

von den Nutzungsbedingungen sind aber möglicherweise nicht mehrere Verbindungen verfügbar und

die Audiodateien/Musiktitel können möglicherweise nicht ordnungsgemäß wiedergegeben werden.

Grundlegende Bedienvorgänge

In den FUNCTION-Einstellungen können Sie verschiedene Anpassungen vornehmen

(Seite 27).

* Je nach angeschlossenem Gerät sind diese Bedienvorgänge möglicherweise nicht verfügbar.

Zweck Bedienung

Vor- oder zurückspulen Halten Sie bzw. gedrückt.

Track auswählen Drücken Sie bzw. .

Wiedergabewiederholung* Drücken Sie 6/.

Zufallswiedergabe* Drücken Sie 5/.

Wiedergabe pausieren/fortsetzen Drücken Sie 4/PAUSE.

In einer Liste nach einer Datei suchen 1 Halten Sie gedrückt, um eine Liste

anzuzeigen.

2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um den

Namen des gewünschten Ordners

auszuwählen, und drücken Sie ihn dann

zur Bestätigung.

3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die

gewünschte Datei auszuwählen, und

drücken Sie ihn dann, um den Vorgang

zu bestätigen.

Die Wiedergabe startet.

- 18 -

Deutsch

(Nicht verfügbar, wenn [USB MTP] in den SYSTEM-Einstellungen auf [ON] gesetzt ist

(Seite 33).)

Spotify ist ein Musikstreaming-Dienst, der nicht mit Pioneer verbunden ist. Weitere

Informationen sind unter http://www.spotify.com verfügbar.

Die Spotify-Anwendung ist für kompatible Smartphones verfügbar, bitte besuchen Sie

https://support.spotify.com/, um die neuesten Kompatibilitätsinformationen zu

erhalten.

Um Spotify während der Fahrt zu nutzen, müssen Sie zunächst die Spotify-App auf Ihr

iPhone- oder Android-Gerät herunterladen. Sie können sie im iTunes App Store oder

Google Play™ herunterladen. Wählen Sie ein kostenloses Konto oder ein

kostenpflichtiges Premium-Konto, entweder in der App oder auf spotify.com. Mit einem

Premium-Konto erhalten Sie mehr Funktionen wie beispielsweise Musikhören offline.

Wichtig

• Dieses Produkt enthält Spotify-Software, die Drittlizenzen unterliegt, die Sie hier lesen können:

www.spotify.com/connect/third-party-licenses.

• Informationen über die Länder und Regionen, in denen Spotify verwendet werden kann, finden Sie

unter https://spotify.com/us/select-your-country/.

Aktualisieren Sie vor der Verwendung die Firmware der Spotify-Anwendung auf die

neueste Version.

1 Verbinden Sie dieses Gerät mit dem mobilen Gerät.

• iPhone über USB (Seite 10)

• iPhone/Android-Gerät über Bluetooth (Seite 13)

2 Drücken Sie SRC/OFF, um [SPOTIFY] auszuwählen.

3 Drücken und halten Sie 1/ , um [APP CONTROL] anzuzeigen.

4 Drehen Sie den M.C.-Regler, um eine der nachstehenden Optionen auszuwählen.

• Wählen Sie [WIRED] für die USB-Verbindung.

• Wählen Sie [BLUETOOTH] für die Bluetooth-Verbindung.

5 Drücken Sie SRC/OFF, um [SPOTIFY] auszuwählen.

6 Starten Sie auf dem mobilen Gerät die Spotify-Anwendung und starten Sie die

Wiedergabe.

HINWEIS

Wenn Sie ein anderes Mobilgerät als ein iPhone/Android-Gerät anschließen, lässt es sich abhängig von

dem Mobilgerät möglicherweise nicht korrekt bedienen.

Spotify®

Spotify hören

- 19 -- 19 -

Deutsch

Grundlegende Bedienvorgänge

In den FUNCTION-Einstellungen können Sie verschiedene Anpassungen vornehmen

(Seite 27).

HINWEIS

Welche Vorgänge verfügbar sein, kann je nach der Art des abzuspielenden Inhalts (Titel/Album/

Interpret/Playlist/Radio) variieren.

HINWEIS

Einige Funktionen von Spotify lassen sich möglicherweise nicht mit dem Gerät bedienen.

Zweck Bedienung

Track überspringen Drücken Sie bzw. .

In einer Liste nach einem Titel suchen 1 Halten Sie gedrückt, um die Liste

anzuzeigen.

2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die

gewünschte Kategorie auszuwählen, und

drücken Sie ihn dann, um den Vorgang

zu bestätigen.

3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die

gewünschte Datei auszuwählen, und

drücken Sie ihn dann, um den Vorgang

zu bestätigen.

Die Wiedergabe startet.

Wiedergabe pausieren/fortsetzen Drücken Sie 4/PAUSE.

Daumen hoch (Nur für Radio) Drücken Sie 1/.

Daumen runter (Nur für Radio) Drücken Sie 2/.

Zufallswiedergabe (Nur für Titel/Album/

Interpret/Playlist)

Drücken Sie 5/.

Wiedergabewiederholung (Nur für Titel/

Album/Interpret/Playlist)

Drücken Sie 6/.

Anhand des aktuell wiedergegebenen

Songs einen Radiosender starten.

1 Drücken und halten Sie 5/ , um einen

Radiokanal zu starten.

2 Drücken Sie den M.C.-Regler.

• Diese Funktion ist je nach ausgewähltem

Song möglicherweise nicht verfügbar.

- 20 -

Deutsch

Pioneer Smart Sync ist die Anwendung, die intelligent Ihre Karten, Nachrichten und

Musik im Fahrzeug zusammenbringt.

Sie können das Gerät von der auf einem iPhone/Android-Gerät installierten Pioneer

Smart Sync aus bedienen. In einigen Fällen können Sie mit dem Gerät Aspekte der

Anwendung steuern wie beispielsweise Quellenauswahl, Pause usw.

Einzelheiten zu den in der Anwendung zur Verfügung stehenden Bedienvorgängen

finden Sie im Hilfe-Abschnitt der Anwendung.

HINWEIS

Die Quelle APP ist nicht verfügbar, wenn keine Pioneer Smart Sync-Verbindung hergestellt wurde oder

[USB MTP] in den SYSTEM-Einstellungen auf [ON] gesetzt ist (Seite 33).

WARNUNG

• Funktionen, die mit einem Smartphone bedient werden, sind lediglich Hilfsmittel, die dem Fahrer zur

Verfügung stehen. Der Fahrer muss unter allen Umständen ein sicheres und vernünftiges

Fahrverhalten zeigen.

• Versuchen Sie nicht, die App zu bedienen, während Sie fahren. Achten Sie darauf, die Straße zu

verlassen und Ihr Fahrzeug an einem sicheren Ort abzustellen, bevor Sie versuchen, die

Bedienelemente der Anwendung zu benutzen.

Für iPhone-Benutzer

Diese Funktion ist mit iOS 10.3 oder höher kompatibel.

Sie können Pioneer Smart Sync von iTunes App Store herunterladen.

Für Benutzer von Android-Geräten

Bei Bluetooth-Verbindungen ist diese Funktion mit Geräten kompatibel, auf denen

Android OS 5.0 oder höher installiert ist.

Bei USB-Verbindungen ist diese Funktion mit einem Telefon kompatibel, auf dem

Android 5.0 oder höher bis 7.1.2 läuft und das auch AOA (Android Open Accessory) 2.0

unterstützt. Die Kompatibilität hängt aber vom Smartphone ab.

Sie können Pioneer Smart Sync von Google Play herunterladen.

Verwenden von Pioneer Smart

Sync/APP

- 21 -- 21 -

Deutsch

HINWEIS

Es kann sein, dass einige über AOA 2.0 angeschlossene Android-Geräte aufgrund ihres eigenen

Softwaredesigns unabhängig von der Version des Betriebssystems Geräusche erzeugen oder nicht

richtig funktionieren.

Welche Funktionen bietet die App?

Förderung der Verwendung des Geräts

Die Schnittstelle des Geräts kann über Ihr iPhone/Android-Gerät erweitert werden.

Abbildung (Beispiel):

Beispiele:

– Auswählen einer Quelle des Geräts

– Wiedergeben von Musik auf dem iPhone/Android-Gerät

– Intuitive Steuerung des Klangfelds

– Festlegen der Beleuchtungsfarbe

– Steuerung des angeschlossenen Bluetooth-Geräts

Erweiterung der Funktionen des Geräts durch Verwendung der App

Die folgenden Funktionen, die beim Gerät allein nicht verfügbar sind, sind über eine

Pioneer Smart Sync-Verbindung verfügbar.

Menüelement (Beispiel) Beschreibung

Verwendung einer Navigations-App Sie können die auf Ihrem Gerät installierte

Navigations-App festlegen und starten.

- 22 -

Deutsch

HINWEISE

• Einige Funktionen können abhängig von den Verbindungsbedingungen mit der App eingeschränkt

sein.

• Die 31-Band-EQ-Einstellung wird in 13 Bänder umgewandelt, wenn eine Musikquelle dieses Produkts

verwendet wird.

TIPP

Es wird empfohlen, den Suchbegriff „Pioneer Smart Sync” in das Suchfeld einzugeben, um nach der

Anwendung zu suchen.

1 Drehen Sie den M.C.-Regler, um das Hauptmenü anzuzeigen.

2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [SYSTEM] auszuwählen, und drücken Sie ihn

dann, um den Vorgang zu bestätigen.

3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [APP CONTROL] auszuwählen, und drücken Sie

ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen.

Nachricht vorlesen Sie können sich Nachrichten vorlesen

lassen, die Sie über die auf Ihrem Gerät

installierten Apps erhalten haben.

31-Band-EQ-Einstellung Sie können ein Equalizer-Band im

grafischen 31-Band-Equalizer auswählen

(13-Band ohne Verwendung der Pioneer

Smart Sync-Verbindung).

Super-„Todoroki”-Sound Sie können den Basspegel dynamischer

steigern als wenn die Pioneer Smart Sync-

Verbindung nicht verwendet wird.

Einfache Klanganpassung Sie können die Laufzeitkorrektureinstellung

ganz einfach durchführen, indem Sie den

Fahrzeugtyp auswählen.

Designeinstellung Sie können das Hintergrundbild und die

Designfarbe (Anzeige/Tasten/Zeichen)

gleichzeitig festlegen.

Herstellen einer Verbindung mit Pioneer Smart

Sync

Menüelement (Beispiel) Beschreibung

- 23 -- 23 -

Deutsch

4 Drehen Sie den M.C.-Regler, um eine der nachstehenden Optionen auszuwählen.

• Wählen Sie [WIRED] für die USB-Verbindung.

• Wählen Sie [BLUETOOTH] für die Bluetooth-Verbindung.

5 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [AUTO APP CONN] auszuwählen, und drücken Sie

ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen.

6 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [ON] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um

den Vorgang zu bestätigen.

7 Verbinden Sie dieses Gerät mit dem mobilen Gerät.

• iPhone/Android-Gerät über USB (Seite 10)

• iPhone/Android-Gerät über Bluetooth (Seite 13)

Pioneer Smart Sync wird auf dem Gerät automatisch gestartet.

HINWEIS

Unabhängig davon, ob die [AUTO APP CONN]-Einstellung auf [ON] oder [OFF]

gesetzt ist, können Sie auch Folgendes ausführen, um Pioneer Smart Sync zu starten.

• Für andere Geräte als das über USB verbundene Android-Gerät drücken Sie SRC/

OFF, um eine beliebige Quelle auszuwählen, und halten Sie dann den M.C.-Regler

gedrückt.

• Beim iPhone starten Sie Pioneer Smart Sync auf dem Mobilgerät.

HINWEISE

• Wenn Sie ein anderes Mobilgerät als ein iPhone/Android-Gerät anschließen, lässt es sich abhängig

von dem Mobilgerät möglicherweise nicht korrekt bedienen.

• Wenn Pioneer Smart Sync noch nicht auf Ihrem iPhone/Android-Gerät installiert wurde, erscheint

eine Meldung, die Sie auffordert, die App auf Ihrem iPhone/Android-Gerät zu installieren (außer bei

dem über Bluetooth angeschlossenen Android-Gerät). Wählen Sie [OFF] unter [AUTO APP CONN] zum

Löschen der Meldung (Seite 33).

1 Drücken Sie SRC/OFF, um [APP] auszuwählen.

WARNUNG

• Der Fahrer sollte beim Fahren niemals mit einem Mikrofon singen. Andernfalls kann es zu einem

Unfall kommen.

• Gehen Sie nicht unvorsichtig mit dem Mikrofon um, um einen Unfall zu verhindern.

Wiedergeben von Musik auf dem Gerät

Verwenden der Karaoke-Funktion

- 24 -

Deutsch

VORSICHT

Es ist extrem gefährlich, wenn Sie zulassen, dass sich das Mikrofonkabel um die Lenksäule, das

Bremspedal oder die Gangschaltung wickelt, was zu einem Unfall führen kann. Achten Sie darauf, das

Mikrofon so anzubringen, dass es das Fahren nicht behindert.

HINWEISE

• Verwenden Sie ein im Handel erhältliches dynamisches Mikrofon und nicht das mitgelieferte

Mikrofon.

• Wenn die folgende Quelle ausgewählt ist, ist diese Funktion nicht verfügbar.

–RADIO

–AUX IN

1 Stecken Sie den Stereo-Ministecker des Mikrofons in den AUX-Eingang.

2 Drücken Sie den M.C.-Regler, um das Hauptmenü anzuzeigen.

3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [MICROPHONE] auszuwählen.

4 Drücken Sie den M.C.-Regler, um [ON] auszuwählen.

Wenn der Karaokemodus aktiviert ist, ist die Lautstärke des Geräts stumm

geschaltet. Passen Sie die Mikrofonlautstärke über die Einstellung [MIC VOL] an.

So passen Sie die Mikrofonlautstärke an

Drücken Sie den M.C.-Regler, um das Hauptmenü anzuzeigen.

2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [MICROPHONE] auszuwählen, und drücken Sie ihn

dann, um den Vorgang zu bestätigen.

3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [MIC VOL] auszuwählen.

4 Drehen Sie den M.C.-Regler, um den Lautstärkepegel anzupassen.

HINWEIS

Wenn es während der Verwendung des Mikrofons zu Rückkopplungen kommt, halten Sie das Mikrofon

vom Lautsprecher weg oder senken Sie die Mikrofonlautstärke.

So verringern Sie den Pegel der Singstimmen in einem Song

Drücken Sie den M.C.-Regler, um das Hauptmenü anzuzeigen.

2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [MICROPHONE] auszuwählen, und drücken Sie ihn

dann, um den Vorgang zu bestätigen.

3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [VOCAL] auszuwählen.

4 Drücken Sie den M.C.-Regler, um [OFF] auszuwählen.

HINWEIS

Abhängig von den Aufnahmebedingungen der Songs kann der Pegel der Singstimmen

möglicherweise nicht effektiv reduziert werden.

- 25 -- 25 -

Deutsch

Auch in den AUDIO-Einstellungen können Sie verschiedene Anpassungen vornehmen

(Seite 28).

Dieses Gerät hat zwei Betriebsmodi: den Netzwerk- und den Standardmodus. Sie

können Ihren Anforderungen entsprechend zwischen den Modi umschalten (Seite 7).

Netzwerkmodus

Sie können ein 2-Wege-SW-System mit mehreren Verstärkern und Lautsprechern

erstellen, das einen Hochton- und einen Mitteltonlautsprecher und einen Subwoofer

hat, um hohe, mittlere und tiefe Frequenzen (Bänder) wiederzugeben.

Standardmodus

Sie können ein aus 4 Lautsprechern bestehendes System mit Front- und

Hecklautsprechern oder Frontlautsprechern und Subwoofern erstellen oder ein aus 6

Lautsprechern bestehendes System mit Front- und Hecklautsprechern und Subwoofern.

Sie können Grenzfrequenz und Steilheit der einzelnen Lautsprecher einstellen.

Die folgenden Lautsprecher können eingestellt werden:

Netzwerkmodus:

[HIGH] (Hochtöner HPF), [MID HPF] (Mitteltöner HPF), [MID LPF] (Mitteltöner LPF),

[SUBWOOFER]

Standardmodus:

[FRONT], [REAR], [SUBWOOFER]

HINWEIS

[SUBWOOFER] kann nur ausgewählt werden, wenn [ON] bei [SUBWOOFER] ausgewählt ist (Seite 29).

1 Drehen Sie den M.C.-Regler, um das Hauptmenü anzuzeigen.

2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [AUDIO] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann,

um den Vorgang zu bestätigen.

3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [CROSSOVER] auszuwählen, und drücken Sie ihn

dann, um den Vorgang zu bestätigen.

4 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die einzustellende Lautsprechereinheit (den

Filter) auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen.

Audioanpassungen

Betriebsmodi

Einstellen von Grenzfrequenz und Steilheit

- 26 -

Deutsch

5 Drehen Sie den M.C.-Regler, um je nach der Lautsprechereinheit (dem Filter)

[HPF] oder [LPF] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu

bestätigen.

6 Drehen Sie den M.C.-Regler, um eine geeignete Grenzfrequenz für die in Schritt 4

ausgewählte Lautsprechereinheit (den Filter) auszuwählen, und drücken Sie ihn

dann, um den Vorgang zu bestätigen.

Netzwerkmodus:

[1.25K] bis [12.5K] (wenn Sie [HIGH] oder [MID LPF] wählen)

[25] bis [250] (wenn Sie [MID HPF] oder [SUBWOOFER] wählen)

Standardmodus:

[25HZ] bis [250HZ]

7 Drehen Sie den M.C.-Regler, um eine geeignete Steilheit für die in Schritt 4

ausgewählte Lautsprechereinheit (den Filter) auszuwählen.

Netzwerkmodus:

[–6] bis [–24] (wenn Sie [HIGH], [MID HPF] oder [MID LPF] wählen)

[–12] bis [–36] (wenn Sie [SUBWOOFER] wählen)

Standardmodus:

[–6] bis [–24] (wenn Sie [FRONT] oder [REAR] wählen)

[–6] bis [–36] (wenn Sie [SUBWOOFER] wählen)

Sie können im Hauptmenü verschiedene Einstellungen vornehmen.

1 Drehen Sie den M.C.-Regler, um das Hauptmenü anzuzeigen.

2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um eine der nachstehenden Kategorien

auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen.

• FUNCTION-Einstellungen (Seite 27)

• AUDIO-Einstellungen (Seite 28)

• SYSTEM-Einstellungen (Seite 31)

• ILLUMINATION-Einstellungen (Seite 34)

• MIXTRAX-Einstellungen (Seite 35)

• MICROPHONE-Einstellungen (Seite 36)

3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die Optionen auszuwählen, und drücken Sie ihn

dann, um den Vorgang zu bestätigen.

Einstellungen

- 27 -- 27 -

Deutsch

Die Menüpunkte können sich je nach Quelle unterscheiden.

FUNCTION-Einstellungen

Menüpunkt Beschreibung

FM SETTING

[TALK], [STANDARD], [MUSIC] Die Klangqualität auf die

Sendesignalbedingungen des FM-Band-Signals

abstimmen. (Nur verfügbar, wenn das FM-Band

ausgewählt ist).

BSM

Die sechs stärksten Sender automatisch auf den

Zifferntasten (1/ bis 6/) speichern.

REGIONAL

[ON], [OFF] Den Empfang auf bestimmte

Regionalprogramme beschränken, wenn AF

(alternative Frequenzsuche) ausgewählt ist. (Nur

verfügbar, wenn das FM-Band ausgewählt ist).

LOCAL

FM: [OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4]

MW/LW: [OFF], [LV1], [LV2]

Die Suche auf Sender mit ausreichender

Signalstärke beschränken.

[ON], [OFF] Aktuelle Verkehrsinformationen empfangen,

wenn verfügbar. (Nur verfügbar, wenn das FM-

Band ausgewählt ist).

[ON], [OFF] Dem Gerät erlauben, auf eine andere Frequenz

umzuschalten, die den gleichen Sender

überträgt. (Nur verfügbar, wenn das FM-Band

ausgewählt ist).

NEWS

[ON], [OFF] Die momentan ausgewählte Quelle mit

Nachrichtenprogrammen unterbrechen. (Nur

verfügbar, wenn das FM-Band ausgewählt ist).

- 28 -

Deutsch

HINWEIS

Möglicherweise wird [CHK APP SETTG.] angezeigt, wenn die Einstellung über Pioneer Smart Sync

vorgenommen wird.

SEEK

[MAN], [PCH] Zuweisung der - bzw. -Taste, um einen

Sender nach dem anderen zu suchen (manuelle

Abstimmung), oder Auswahl eines Senders aus

den voreingestellten Kanälen.

SAVE

Die Informationen über den aktuell gespielten

Song auf Ihrer Musikliste auf Spotify speichern.

UNSAVE

Die in [SAVE] gespeicherten Song-Informationen

löschen.

SEL DEVICE

Ein auf der Liste enthaltenes Bluetooth-Gerät

anschließen.

PLAY

Wiedergabe starten.

STOP

Wiedergabe beenden.

AUDIO-Einstellungen

Menüpunkt Beschreibung

iPhone

- 29 -- 29 -

Deutsch

Menüpunkt Beschreibung

EQ SETTING

[SUPER BASS], [POWERFUL],

[DYNAMIC], [NATURAL], [VOCAL],

[VIVID], [SET BY APP]*,

[CUSTOM1], [CUSTOM2], [FLAT]

* [SET BY APP] wird angezeigt,

wenn eine voreingestellte

Equalizer-Kurve, die auf dem

Gerät nicht verfügbar ist, über

Pioneer Smart Sync eingestellt

wurde.

Wählen Sie ein Equalizer-Band

und einen Pegel aus, um weitere

Anpassungen vorzunehmen.

Equalizer-Band: [50HZ] bis

[12.5kHZ]

Equalizer-Pegel: [–6] bis [+6]

Equalizer-Kurve auswählen oder anpassen.

• Wenn Sie eine andere Einstellung als

[CUSTOM1], [CUSTOM2] und [SET BY APP]

auswählen, können Sie auch die Equalizer-

Kurve anpassen, indem Sie den M.C.-Regler

gedrückt halten und dann die angepasste

Equalizer-Kurve unter [CUSTOM1] speichern.

FADER* (Nur für Standardmodus)

Balance der Front- und Hecklautsprecher

einstellen.

BALANCE

Balance der linken und rechten Lautsprecher

einstellen.

SUBWOOFER

[ON], [OFF] Stellen Sie hier bei Verwendung eines

Subwoofer-Lautsprechers [ON] ein.

SUBWOOFER

[NOR], [REV] Auswahl der Subwoofer-Phase.

SPEAKER LEVEL

Netzwerkmodus: [HIGH L],

[HIGH R], [MID L], [MID R],

[SUBWOOFER]

Standardmodus: [FRONT L],

[FRONT R], [REAR L], [REAR R],

[SUBWOOFER]

Ausgabepegel: [–24] bis [10]

Wählen Sie eine Lautsprechereinheit (einen

Filter) aus und stellen Sie den Ausgabepegel ein.

• Jeder von Ihnen eingestellte Wert ändert sich,

wenn Sie die [POSITION]-Einstellung ändern

(Seite 30).

- 30 -

Deutsch

CROSSOVER

Wählen Sie eine Lautsprechereinheit (einen

Filter) aus, um die HPF- oder LPF-Grenzfrequenz

und die Steilheit der einzelnen

Lautsprechereinheiten einzustellen.

Einzelheiten zur [CROSSOVER]-Einstellung

finden Sie auf Seite 25.

POSITION

[OFF], [FRONT LEFT] (Fahrersitz),

[FRONT RIGHT] (Beifahrersitz),

[FRONT] (Vordersitze), [ALL]*

* Nur für Standardmodus

Wählen Sie eine Hörposition aus, um die

Ausgabepegel der Lautsprecher automatisch

einzustellen und eine Verzögerungszeit

hinzuzufügen, die der Anzahl und der Position

der besetzten Sitze entspricht.

TIME ALGNMNT

[INITIAL], [OFF], [CUSTOM]

Wählen Sie einen

Lautsprechertyp aus und stellen

Sie zur weiteren

Individualisierung bei [CUSTOM]

den Lautsprecherabstand ein.

Netzwerkmodus: [HIGH L],

[HIGH R], [MID L], [MID R],

[SUBWOOFER]

Standardmodus: [FRONT L],

[FRONT R], [REAR L], [REAR R],

[SUBWOOFER]

Lautsprecherabstand (cm):

[350] bis [0.0]

Die Laufzeitkorrektureinstellungen so auswählen

bzw. anpassen, dass sie den Abstand zwischen

der Position des Zuhörers und den einzelnen

Lautsprechern widerspiegeln.

• Wählen Sie [INITIAL], um den Einstellungswert

zu initialisieren.

• Wählen Sie [OFF], um alle Einstellungswerte auf

0 zu setzen.

• Die [CUSTOM]-Einstellung ist verfügbar, wenn

[FRONT LEFT] oder [FRONT RIGHT] bei

[POSITION] ausgewählt ist (Seite 30).

• Die [CUSTOM]-Einstellung ist verfügbar, wenn

[OFF] bei [SUBWOOFER] ausgewählt ist

(Seite 29).

SAVE SETTINGS

[YES], [NO] Die aktuellen Werte der folgenden

Toneinstellungen speichern, um sie später

abrufen zu können: [CROSSOVER], [SPEAKER

LEVEL], [EQ SETTING], [POSITION], [TIME

ALGNMNT], [D.BASS], [SUBWOOFER].

• Die Einstellungen, die gespeichert werden

können, variieren, wenn eine Pioneer Smart

Sync-Verbindung hergestellt wird.

LOAD SETTINGS

Die Toneinstellungen laden, wenn Sie [SAVE

SETTINGS] bereits durchgeführt haben.

Menüpunkt Beschreibung

- 31 -- 31 -

Deutsch

* Nicht verfügbar, wenn [SW] bei [REAR-SP] in den INITIAL-Einstellungen ausgewählt ist (Seite 8).

Sie können auch bei ausgeschaltetem Gerät auf diese Menüs zugreifen.

D.BASS

[OFF], [LOW], [HI] Steigern Sie den Basspegel dynamisch, um einen

Effekt zu erzielen, als ob ein Subwoofer zum

System hinzugefügt worden wäre.

LOUDNESS

[OFF], [LOW], [MID], [HI] Kompensieren, um bei niedriger Lautstärke

einen klaren Klang zu erhalten.

SLA

[+4] bis [–4] Den Lautstärkepegel für alle Quellen außer FM

einstellen.

Jede der nachstehenden Kombinationen wird

automatisch auf dieselbe Einstellung gesetzt.

• Stellen Sie beim Herstellen einer USB-

Verbindung USB, iPhone, APP und SPOTIFY ein.

• Stellen Sie beim Herstellen einer Bluetooth-

Verbindung BT AUDIO, iPhone, APP und

SPOTIFY ein.

S.RTRV

[1] (effektiv bei niedrigen

Kompressionsraten),

[2] (effektiv bei hohen

Kompressionsraten),

[OFF]

Die Qualität komprimierter Audiosignale

verbessern und einen satten Klang

wiederherstellen.

• Diese Einstellung ist nicht verfügbar, wenn

[OFF] unter [VOCAL] in den MICROPHONE-

Einstellungen ausgewählt ist (Seite 36).

SYSTEM-Einstellungen

Menüpunkt Beschreibung

LANGUAGE

[ENG] (Englisch), [РУС] (Russisch),

[TUR] (Türkisch), [FRA]

(Französisch), [DEU] (Deutsch)

Auswahl der Sprache, in der die

Textinformationen komprimierter Audiodateien

angezeigt werden sollen.

Menüpunkt Beschreibung

- 32 -

Deutsch

CLOCK SET

[12H], [24H] Einstellung der Uhr (Seite 6).

• Diese Einstellung ist nicht verfügbar, wenn eine

Pioneer Smart Sync-Verbindung hergestellt

wurde.

SCROLL SET

[ONCE], [LOOP], [OFF] Legen Sie fest, wie der Text im Anzeigefenster

durchlaufen soll.

BEEP TONE (Nur für Standardmodus)

[ON], [OFF] Wenn eine Taste gedrückt wird, ertönt ein

Piepton. Wählen Sie [OFF], um diese Funktion zu

deaktivieren.

INFO DISPLAY

[SPEANA/CLOCK], [LIVE FX/

CLOCK], [CLOCK], [SPEANA],

[LEVEL METER], [OFF]

Den Eintrag im Subinformationsdisplay

anzeigen.

AUTO PI

[ON], [OFF] Auch bei Verwendung eines voreingestellten

Senders nach einem anderen Sender mit

demselben Programm suchen.

AUX

[ON], [OFF] Wählen Sie [ON], wenn Sie ein am Gerät

angeschlossenes Zusatzgerät verwenden.

• Diese Einstellung ist nicht verfügbar, wenn

[ON] unter [MICROPHONE] in den

MICROPHONE-Einstellungen ausgewählt ist

(Seite 36).

BT AUDIO

[ON], [OFF] Bluetooth-Signal ein-/ausschalten.

SPOTIFY

[ON], [OFF] Wählen Sie [ON], wenn Sie die Spotify-Funktion

verwenden.

PW SAVE*

[ON], [OFF] Batterieverbrauch verringern.

Das Einschalten der Quelle ist der einzige

Vorgang, der erlaubt ist, wenn diese Funktion

eingeschaltet ist.

Menüpunkt Beschreibung

- 33 -- 33 -

Deutsch

* [PW SAVE] wird abgebrochen, wenn die Fahrzeugbatterie getrennt wird, und muss nach erneutem

Anschließen der Batterie wieder eingeschaltet werden. Wenn [PW SAVE] ausgeschaltet ist, kann es

abhängig von den Verbindungsmethoden sein, dass das Gerät weiterhin Strom von der Batterie

bezieht, wenn die Zündung Ihres Fahrzeugs keine ACC-Stellung (Stromversorgung über

Starterbatterie) hat.

Informationen zu den Anschlüssen für jedes Gerät

Die verfügbaren Quellen variieren abhängig vom Einstellungswert.

Stellen Sie [APP CONTROL] entsprechend der Tabelle für die zu verwendende Quelle ein.

Einzelheiten zur Pioneer Smart Sync-Verbindung finden Sie auf Seite 20.

BT MEM CLEAR

[YES], [NO] Die auf diesem Gerät gespeicherten Bluetooth-

Gerätedaten löschen (Geräteliste, PIN-Code,

Anrufhistorie, Telefonbuch, Kurzwahlnummern).

[CLEARED] erscheint, wenn die Daten erfolgreich

gelöscht wurden.

APP CONTROL

[WIRED], [BLUETOOTH] Wählen Sie die für Ihr Gerät geeignete

Verbindungsmethode.

Ausführliche Informationen zu den Anschlüssen

für jedes Gerät finden Sie unter Seite 33.

USB MTP

[ON], [OFF] Stellen Sie [ON] ein, wenn Sie die MTP-

Verbindung verwenden.

Die folgenden Quellen sind nicht verfügbar,

wenn die Einstellung auf [ON] eingestellt ist.

• APP, SPOTIFY, iPhone und USB (AOA)

AUTO APP CONN

[ON], [OFF] Wählen Sie [ON], um automatisch Pioneer Smart

Sync zu starten, wenn ein iPhone/Android-Gerät

mit dem Gerät verbunden wird.

USB AUTO

[ON], [OFF] Wählen Sie [ON], um automatisch zur USB-Quelle

umzuschalten, wenn ein USB-Gerät/iPhone an

dieses Gerät angeschlossen wird.

Wählen Sie [OFF], wenn ein USB-Gerät/iPhone

nur zum Aufladen an diesem Gerät

angeschlossen wird.

Menüpunkt Beschreibung

- 34 -

Deutsch

Wenn KEINE Pioneer Smart Sync-Verbindung durchgeführt wird

Wenn eine Pioneer Smart Sync-Verbindung durchgeführt wird

Einstellwert Gerät Verfügbare Quelle(n)

[WIRED] iPhone iPhone, SPOTIFY

Android USB (AOA)

[BLUETOOTH] iPhone iPhone, SPOTIFY

Android SPOTIFY

Einstellwert Gerät Verfügbare Quelle(n)

[WIRED] iPhone APP, SPOTIFY

Android APP

[BLUETOOTH] iPhone APP, SPOTIFY

Android APP, SPOTIFY

ILLUMINATION-Einstellungen

Menüpunkt Beschreibung

COLOUR

[KEY COLOUR], [DISP COLOUR],

[BOTH COLOUR]

Auswahl der Farbe für die Tasten/das Display des

Geräts aus 12 voreingestellten Farben, [SCAN]

oder [CUSTOM]*.

• [SCAN]: Automatischer Durchlauf durch eine

Reihe verschiedener Farben.

• [CUSTOM]*:

1 Halten Sie den M.C.-Regler gedrückt, bis die

Anzeige zur Farbeinstellung erscheint.

2 Stellen Sie die Hauptfarbe (R (rot)/G (grün)/B

(blau)) und die Helligkeitsstufe ([0] bis [60])

ein.

Es ist nicht möglich, für alle drei Farben R (rot),

G (grün), B (blau) gleichzeitig einen Wert von

unter 10 einzustellen.

Sie können die voreingestellten Farben auch

anpassen. Wählen Sie eine der voreingestellten

Farben aus, und halten Sie dann den M.C.-Regler

gedrückt, bis die Anzeige zur Farbeinstellung

erscheint.

* Die CUSTOM-Einstellung ist nur für [KEY COLOUR]

und [DISP COLOUR] verfügbar.

- 35 -- 35 -

Deutsch

DIM SETTING

[SYNC ILLUMI], [SYNC CLOCK],

[MANUAL]

Wählen Sie eine Methode zur Änderung der

Displayhelligkeit.

BRIGHTNESS

[KEY], [DISP] Auswahl der Helligkeit für die Tasten/das Display

der Einheit von [1] bis [10].

Welche Einstellbereiche verfügbar sind, richtet

sich nach [DIM SETTING].

PHONE COLOUR

Auswahl der Tastenfarbe bei eingehendem

Anruf.

[FLASHING] Es wird die bei [KEY COLOUR] eingestellte Farbe

verwendet.

• Der Beleuchtungseffekt variiert abhängig von

der Auswahl von [ON] oder [OFF] unter [ILLUMI

FX].

[FLASH FX1] bis [FLASH FX6] Automatischer Durchlauf durch eine Reihe

verschiedener Farben.

[OFF] Keine Änderung der Tastenfarbe.

ILLUMI FX

[ON], [OFF] Der Beleuchtungseffekt ist zu sehen, wenn:

–ein Anruf eingeht, wenn [FLASHING] unter

[PHONE COLOUR] ausgewählt ist

–Sie telefonieren

–die auf dem Gerät empfangene Nachricht

vorgelesen wird, wenn eine Pioneer Smart

Sync-Verbindung besteht

Ungeachtet dieser Einstellung wird der

Beleuchtungseffekt beim Ein-/Ausschalten der

ACC-Stromversorgung aktiviert.

MIXTRAX-Einstellungen

Menüpunkt Beschreibung

SHORT PLAYBCK

[1.0 MIN], [1.5 MIN], [2.0 MIN],

[2.5 MIN], [3.0 MIN], [OFF]

Auswahl der Wiedergabedauer.

Menüpunkt Beschreibung

- 36 -

Deutsch

FLASH AREA

[KEY/DISPLAY], [KEY], [OFF] Auswahl des Bereichs für den

Beleuchtungseffekt.

Wenn [OFF] ausgewählt ist, wird die in den

ILLUMINATION-Einstellungen (Seite 34)

eingestellte Farbe als Displayfarbe verwendet.

FLASH PATTERN

[SOUND LEVEL 1] bis [SOUND

LEVEL 6]

Anpassung des Beleuchtungseffekts an den

Ton- und Basspegel.

Das Blinkmuster ändert sich anhand des

Tonpegels.

[LOW PASS 1] bis [LOW PASS 6] Das Blinkmuster ändert sich anhand des

Basspegels.

[RANDOM1] Das Blinkmuster ändert sich zufällig anhand

von Tonpegel- und Tiefpassmodus.

[RANDOM2] Das Blinkmuster ändert sich anhand des

Tonpegelmodus.

[RANDOM3] Das Blinkmuster ändert sich anhand des

Tiefpassmodus.

DISPLAY FX

[ON], [OFF] Ein-/Ausschalten der MIXTRAX-Spezialeffekte.

CUT IN FX

[ON], [OFF] Ein-/Ausschalten der MIXTRAX-Klangeffekte

beim manuellen Umschalten von Tracks.

MICROPHONE-Einstellungen

Menüpunkt Beschreibung

MICROPHONE

[ON], [OFF] Stellen Sie [ON] ein, wenn Sie die

Karaokefunktion verwenden.

MIC VOL Passen Sie die Mikrofonlautstärke an.

VOCAL

[ON], [OFF] Stellen Sie [OFF] ein, um den Pegel der

Singstimmen in einem Song zu reduzieren.

Menüpunkt Beschreibung

- 37 -

Deutsch

Das Display kehrt automatisch zur

normalen Anzeige zurück.

→ Es wurden etwa 30 Sekunden lang

keine Bedienvorgänge ausgeführt.

–Führen Sie einen Bedienvorgang aus.

Der Wiederholbereich ändert sich

unerwartet.

→ Je nach Wiederholbereich kann sich der

ausgewählte Bereich bei Auswahl eines

anderen Ordners oder Tracks oder

während des Vor-/Zurückspulens

ändern.

–Wählen Sie den Wiederholbereich

erneut aus.

Ein Unterordner wird nicht

wiedergegeben.

→ Unterordner können nicht

wiedergegeben werden, wenn [FLD]

(Ordnerwiederholung) ausgewählt ist.

–Wählen Sie einen anderen

Wiederholbereich aus.

Der Ton wird unterbrochen.

→ Sie verwenden ein Gerät wie z. B. ein

Mobiltelefon, das hörbare Störungen

verursachen kann.

–Vergrößern Sie den Abstand

elektrischer Geräten, die

möglicherweise die Störung

verursachen, zum Gerät.

Der Ton von der Bluetooth-Audioquelle

wird nicht wiedergegeben.

→ Auf einem über Bluetooth verbundenen

Mobiltelefon wird ein Anruf getätigt.

–Nach Beenden des Anrufs wird der Ton

wiedergegeben.

→ Es wird gerade ein über Bluetooth

verbundenes Mobiltelefon bedient.

–Stellen Sie die Nutzung des

Mobiltelefons ein.

→ Nach einem mit einem über Bluetooth

verbundenen Mobiltelefon getätigten

Anruf wird die Verbindung zwischen

dem Gerät und dem Mobiltelefon nicht

korrekt hergestellt.

–Stellen Sie erneut eine Bluetooth-

Verbindung zwischen dem Gerät und

dem Mobiltelefon her.

Allgemeines

AMP ERROR

→ Betriebsstörung des Geräts oder falsche

Lautsprecherverbindung.

→ Die Schutzschaltung ist aktiviert.

–Überprüfen Sie die

Lautsprecherverbindung.

–Schalten Sie die Zündung OFF und

dann wieder ON. Sollte die Meldung

weiter angezeigt werden, wenden Sie

sich zur Unterstützung an Ihren

Händler oder eine Pioneer-

Kundendienststelle.

NO XXXX (beispielsweise NO TITLE)

→ Es gibt keine eingebetteten

Textinformationen.

–Schalten Sie die Anzeige um oder

spielen Sie einen anderen Track/eine

andere Datei.

USB-Gerät/iPhone

FORMAT READ

→ Nach dem Wiedergabestart ist der Ton

manchmal erst nach einer Verzögerung

zu hören.

Zusätzliche Informationen

Fehlerbehebung

Fehlermeldungen

- 38 -

Deutsch

–Warten Sie, bis die Meldung erlischt

und Sie den Ton hören.

NO AUDIO

→ Es sind keine Musiktitel vorhanden.

–Übertragen Sie die Audiodateien an

das USB-Gerät und schließen Sie es an.

→ Auf dem angeschlossenen USB-Gerät ist

die Sicherheitsfunktion aktiviert.

–Folgen Sie den Anweisungen des USB-

Geräts, um die Sicherheitsfunktion zu

deaktivieren.

SKIPPED

→ Das angeschlossene USB-Gerät enthält

DRM-geschützte Dateien (digitale

Rechteverwaltung).

–Die geschützten Dateien werden

übersprungen.

PROTECT

→ Sämtliche Dateien auf dem

angeschlossenen USB-Gerät sind DRM-

geschützt (digitale Rechteverwaltung).

–Wechseln Sie das USB-Gerät aus.

N/A USB

→ Das angeschlossene USB-Gerät wird

von diesem Gerät nicht unterstützt.

–Trennen Sie Ihr Gerät ab und ersetzen

Sie es durch ein kompatibles USB-

Gerät.

HUB ERROR

→ Das über einen USB-Hub

angeschlossene USB-Gerät wird von

diesem Gerät nicht unterstützt.

–Schließen Sie das USBGerät über ein

USB-Kabel an diesem Gerät an.

CHECK USB

→ Der USB-Anschluss oder das USB-Kabel

wurde kurzgeschlossen.

–Vergewissern Sie sich, dass der USB-

Anschluss oder das USB-Kabel nicht

eingeklemmt oder beschädigt ist.

→ Das angeschlossene USB-Gerät hat

einen höheren als den maximal

zulässigen Stromverbrauch.

–Trennen Sie das USB-Gerät ab und

verwenden Sie es nicht. Schalten Sie

die Zündung AUS und dann wieder

auf ACC oder EIN. Schließen Sie nur

kompatible USB-Geräte an.

ERROR-19

→ Kommunikation fehlgeschlagen.

–Führen Sie einen der folgenden

Bedienvorgänge aus, und kehren Sie

dann zur USB-Quelle zurück.

• Trennen Sie das USB-Gerät ab.

• Schalten Sie auf eine andere Quelle

um.

→ iPhone-Störung.

–Trennen Sie das Kabel vom iPhone.

Schließen Sie, sobald auf dem iPhone

das Hauptmenü angezeigt wird, den

iPhone erneut an und setzen Sie ihn

zurück.

ERROR-23

→ Das USB-Gerät wurde nicht

ordnungsgemäß formatiert.

–Formatieren Sie das USB-Gerät mit

FAT12, FAT16 oder FAT32.

ERROR-16

→ Die iPhone-Firmware ist veraltet.

–Aktualisieren Sie die iPhone-Version.

→ iPhone-Störung.

–Trennen Sie das Kabel vom iPhone.

Schließen Sie, sobald auf dem iPhone

das Hauptmenü angezeigt wird, den

iPhone erneut an und setzen Sie ihn

zurück.

STOP

→ Auf der aktuellen Liste befinden sich

keine Musiktitel.

–Wählen Sie eine Liste aus, die

Musiktitel enthält.

- 39 -

Deutsch

NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO

→ Es wurde kein Bluetooth-Gerät

gefunden.

–Verbinden Sie dieses Gerät und

iPhone über Bluetooth (Seite 13).

CONN. FAILED PRESS BAND KEY TO

RETRY

→ Die Bluetooth-Verbindung mit iPhone

ist fehlgeschlagen.

–Drücken Sie BAND/ , um erneut

eine Verbindung herzustellen.

DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO

RETRY

→ Die Bluetooth-Verbindung wurde

unterbrochen.

–Drücken Sie BAND/ , um erneut

eine Verbindung herzustellen.

Bluetooth-Gerät

ERROR-10

→ Ausfall der Spannungsversorgung des

Bluetooth-Moduls des Geräts.

– Schalten Sie die Zündung AUS und

dann wieder auf ACC oder EIN.

APP

CONNECT APP

→ Es besteht keine Pioneer Smart Sync-

Verbindung.

–Stellen Sie eine Verbindung mit

Pioneer Smart Sync her (Seite 20).

Spotify

NOT FOUND

→ Die Spotify-Anwendung wird noch

nicht ausgeführt.

–Starten Sie die Spotify-Anwendung.

NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO

→ Es wurde kein Bluetooth-Gerät

gefunden.

–Verbinden Sie dieses Gerät und das

andere Gerät über Bluetooth

(Seite 13).

CONN. FAILED PRESS BAND KEY TO

RETRY

→ Die Bluetooth-Verbindung ist

fehlgeschlagen.

–Drücken Sie BAND/ , um erneut

eine Verbindung herzustellen.

CHECK APP PRESS BAND KEY TO RETRY

→ Die Verbindung mit der Spotify-

Anwendung ist fehlgeschlagen.

–Drücken Sie BAND/ , um erneut

eine Verbindung herzustellen.

DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO

RETRY

→ Die Bluetooth-Verbindung wurde

unterbrochen.

–Drücken Sie BAND/ , um erneut

eine Verbindung herzustellen.

CHECK APP

→ Ein unbekannter Fehler (einschließlich

Kommunikationsfehler) ist aufgetreten.

–Folgen Sie den auf dem Bildschirm

gezeigten Anweisungen.

USB-Speichergerät

• Verbindungen über USB-Hubs werden

nicht unterstützt.

• Sorgen Sie vor der Fahrt für eine sichere

Befestigung des USB-Speichergeräts.

Lassen Sie das USB-Speichergerät nicht

auf den Boden fallen, wo es unter dem

Brems- oder Gaspedal eingeklemmt

werden könnte.

Handhabungsrichtlinien

- 40 -

Deutsch

• Je nach USB-Speichergerät können die

folgenden Probleme auftreten.

– Die Bedienung kann unterschiedlich

sein.

– Möglicherweise wird das Speichergerät

nicht erkannt.

– Möglicherweise werden Dateien nicht

richtig wiedergegeben.

– Das Gerät kann Störgeräusche

verursachen, wenn Sie Radio hören.

iPhone

• Bewahren Sie den iPhone nicht an Orten

mit hohen Temperaturen auf.

• Sorgen Sie für eine sichere Befestigung

des iPhones während er Fahrt. Lassen Sie

den iPhone nicht auf den Boden fallen,

wo er unter dem Brems- oder Gaspedal

eingeklemmt werden könnte.

• Auf dem iPhone gespeicherter

inkompatibler Text wird vom Gerät nicht

angezeigt.

• Nur die ersten 32 Zeichen können als

Dateiname (einschließlich

Dateierweiterung) oder Ordnername

angezeigt werden.

• Je nach der zur Codierung von WMA-

Dateien verwendeten Anwendung kann

es sein, dass das Gerät nicht richtig

arbeitet.

• Bei Audiodateien mit eingebetteten

Bilddaten oder bei auf einem USB-Gerät

mit komplexer Ordnerstruktur

gespeicherten Audiodateien kann sich

geringfügig der Beginn der Wiedergabe

verzögern.

• Zur Anzeige auf diesem Gerät sollte

russischer Text in einem der folgenden

Zeichensätze codiert sein:

– Unicode (UTF-8, UTF-16)

– Ein anderer Zeichensatz als Unicode,

der in einer Windows-Umgebung

verwendet wird und in den

Sprachoptionen auf Russisch eingestellt

ist

VORSICHT

• Pioneer kann nicht die Kompatibilität mit

allen USB-Massenspeichergeräten

gewährleisten und übernimmt keine

Verantwortung für eventuelle

Datenverluste auf Media-Playern,

Smartphones oder anderen Geräten, die

zusammen mit diesem Produkt

verwendet werden.

• Belassen Sie ein USB-Gerät nicht an

einem Ort, an dem es hohen

Temperaturen ausgesetzt ist.

WMA-Dateien

MP3-Dateien

Kompatibilität

komprimierter

Audioformate

Dateierweiterung .wma

Bitrate 48 Kbit/s bis 320 Kbit/s

(CBR), 48 Kbit/s bis

384 Kbit/s (VBR)

Abtastfrequenz 32 kHz, 44,1 kHz,

48 kHz

Windows Media™

Audio Professional,

Lossless, Voice/DRM

Stream/Stream mit

Video

Nicht kompatibel

Dateierweiterung .mp3

Bitrate 8 Kbit/s bis 320 Kbit/s

(CBR), VBR

Abtastfrequenz 8 kHz bis 48 kHz

(32 kHz, 44,1 kHz,

48 kHz zur Emphase)

Kompatible ID3-Tag-

Version

1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4

(ID3-Tag-Version 2.x

erhält Vorrang vor

Version 1.x.)

M3u-Wiedergabeliste Nicht kompatibel

- 41 -

Deutsch

WAV-Dateien

• WAV-Datenformate können nicht über

MTP verbunden werden.

AAC-Dateien

FLAC-Dateien

• FLAC-Datenformate können nicht über

MTP verbunden werden.

• Je nach Codierer kann es sein, dass FLAC-

Dateien nicht abspielbar sind.

USB-Gerät

• Der Beginn der Wiedergabe von auf

einem USB-Gerät mit komplexer

Ordnerstruktur gespeicherten

Audiodateien kann sich geringfügig

verzögern.

Dieses Gerät unterstützt nur die folgenden

iPhone-Modelle. Ältere Versionen werden ggf.

nicht unterstützt.

Hergestellt für

–iPhone XR

–iPhone XS Max

–iPhone XS

–iPhone X

–iPhone 8

–iPhone 8 Plus

–iPhone 7

–iPhone 7 Plus

–iPhone SE

–iPhone 6s

– iPhone 6s Plus

–iPhone 6

–iPhone 6 Plus

–iPhone 5s

• Die Bedienung kann sich je nach

Generation und/oder Softwareversion

des iPhones unterscheiden.

• Benutzer eines iPhone mit Lightning-

Anschluss sollten das Lightning-auf-USB-

Kabel verwenden (im Lieferumfang des

iPhone enthalten).

• Informationen zur Datei-/

Formatkompatibilität finden Sie in den

iPhone-Handbüchern.

• Hörbücher, Podcast: Kompatibel

MP3i (MP3 interaktiv),

mp3 PRO

Nicht kompatibel

Dateierweiterung .wav

Quantisierungsbits 8 und 16 (LPCM)

Abtastfrequenz 16 kHz bis 48 kHz

(LPCM)

Kompatibles Format AAC codiert von

iTunes

Dateierweiterung .m4a

Abtastfrequenz 11,025 kHz bis 48 kHz

Stereo-Bitrate 16 Kbit/s bis 320 Kbit/

s, VBR

Apple Lossless Nicht kompatibel

Im iTunes Store

erworbene AAC-Datei

(Dateierweiterung

.m4p)

Nicht kompatibel

Dateierweiterung .flac, .fla

Abtastfrequenz 8/11,025/12/16/22,05/

24/32/44,1/48/96 kHz

Quantisierungsbitrate 8/16/24 Bit

Kanalmodus 1/2-Kanal

Abspielbare

Ordnerstruktur

Bis zu acht Ebenen

(Praktikabel sind

weniger als zwei

Ebenen.)

Abspielbare Ordner Bis zu 1 500

Abspielbare Dateien Bis zu 15 000

Wiedergabe von

urheberrechtlich

geschützten Dateien

Nicht kompatibel

Partitioniertes USB-

Gerät

Es kann nur die erste

Partition

wiedergegeben

werden.

iPhone-Kompatibilität

- 42 -

Deutsch

VORSICHT

Pioneer übernimmt keine Haftung für den

Verlust von iPhone-Daten, auch dann

nicht, wenn der Verlust der betreffenden

Daten während der Verwendung dieses

Geräts aufgetreten ist.

Der Benutzer kann mit diesem Gerät keine

Ordnernummern zuweisen und auch nicht

die Wiedergabereihenfolge festlegen. Die

Reihenfolge der Audiodateien richtet sich

nach dem angeschlossenen Gerät.

Beachten Sie, dass sich auf einem USB-

Gerät befindliche versteckte Dateien nicht

abspielen lassen.

Beispielstruktur

Bluetooth

Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind

eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc.

Jede Nutzung dieser Marken durch die PIONEER

CORPORATION erfolgt unter entsprechender

Lizenz. Andere Marken und Markennamen sind

das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

iTunes

Apple und iTunes sind Marken von Apple

Inc., eingetragen in den USA und anderen

Ländern.

WMA

Windows Media ist eine eingetragene

Marke oder eine Marke der Microsoft

Reihenfolge von

Audiodateien

Ordner

Komprimierte

Audiodatei

bis : Wiedergabereihenfolge

01 bis 05: Ordnernummer

Russische Zeichentabelle

Urheberrechte und

Marken

D: Anzeige C: Zeichen

- 43 -

Deutsch

Corporation in den USA und/oder anderen

Ländern.

Dieses Produkt enthält Technologie, die

Eigentum der Microsoft Corporation ist

und nicht ohne Lizenz von Microsoft

Licensing, Inc. vertrieben werden darf.

FLAC

Foundation

Weitergabe und Nutzung in Quell- und

Binärform, mit oder ohne Änderungen,

sind erlaubt, sofern die folgenden

Bedingungen erfüllt sind:

–Bei der Weitergabe von Quellcode muss

dieser den vorstehenden

Urheberrechtshinweis, diese Liste der

Bedingungen und den folgenden

Haftungsausschluss enthalten.

–Bei der Weitergabe in Binärform müssen

der vorstehende Urheberrechtshinweis,

diese Liste der Bedingungen und der

folgende Haftungsausschluss in der

Dokumentation und/oder andere mit der

Ausgabe zur Verfügung gestellte

Materialien angegeben werden.

–Ohne besondere schriftliche

Genehmigung dürfen weder der Name

der Xiph.org Foundation noch die Namen

ihrer Mitwirkenden verwendet werden,

um von dieser Software abgeleitete

Produkte befürwortend zu unterstützen

oder zu bewerben.

DIESE SOFTWARE WIRD VON DEN

URHEBERRECHTSINHABERN UND

MITWIRKENDEN IN IHRER VORLIEGENDEN

FORM UND OHNE JEGLICHE

AUSDRÜCKLICHE ODER KONKLUDENTE

GEWÄHRLEISTUNG ZUR VERFÜGUNG

GESTELLT, EINSCHLIESSLICH OHNE

BESCHRÄNKUNG DIE KONKLUDENTE

GEWÄHRLEISTUNG DER

MARKTGÄNGIGKEIT UND DER

VERWENDBARKEIT FÜR EINEN

BESTIMMTEN ZWECK. DIE FOUNDATION

ODER DIE MITWIRKENDEN HAFTEN

KEINESFALLS FÜR DIREKTE, INDIREKTE,

BEILÄUFIG ENTSTANDENE, BESONDERE,

STRAFRECHTLICHE ODER FOLGESCHÄDEN

(EINSCHLIESSLICH OHNE BESCHRÄNKUNG

VERSCHAFFEN VON ERSATZGÜTERN ODER

-DIENSTLEISTUNGEN, VERLUST DER

NUTZUNGSFÄHIGKEIT, DATEN- ODER

GEWINNVERLUST ODER

BETRIEBSUNTERBRECHUNG),

GLEICHGÜLTIG, WIE DIESE VERURSACHT

WURDEN UND WELCHER

HAFTUNGSTHEORIE SIE UNTERLIEGEN, OB

BEI VERTRAGS-, BEI

VERSCHULDENSUNABHÄNGIGER

HAFTUNG ODER DURCH UNERLAUBTE

HANDLUNG (EINSCHLIESSLICH

FAHRLÄSSIGKEIT ODER AUF ANDEREM

WEGE), GLEICHGÜLTIG, WIE SIE DURCH DIE

BENUTZUNG DIESER SOFTWARE

ENTSTANDEN SEIN MÖGEN. DIES GILT

AUCH DANN, WENN AUF DIE MÖGLICHKEIT

EINES SOLCHEN SCHADENS HINGEWIESEN

WURDE.

iPhone und Lightning

Die Verwendung des Aufdrucks Made for

Apple bedeutet, dass ein Zusatzgerät

speziell für den Anschluss an die Apple-

Produkte konstruiert ist, die durch den

Aufdruck identifiziert werden, und vom

Entwickler dahingehend zertifiziert wurde,

dass es den Apple-Leistungsnormen

entspricht. Apple ist nicht verantwortlich

für den Betrieb dieses Geräts oder die

Einhaltung von Sicherheitsrichtlinien und

Standards.

Bitte beachten Sie, dass die Verwendung

dieses Zusatzgeräts mit einem Apple-

Produkt die drahtlose Leistung

beeinträchtigen kann.

iPhone und Lightning sind in den USA und

anderen Ländern eingetragene Marken

von Apple Inc.

Siri

Funktioniert mit Siri über das Mikrofon.

- 44 -

Deutsch

Google™, Google Play, Android

Google, Google Play und Android sind

Markenzeichen der Google LLC.

MIXTRAX

MIXTRAX ist eine Marke der PIONEER

CORPORATION.

Spotify®

SPOTIFY und das Spotify-Logo sind

eingetragene Warenzeichen von Spotify

AB. Soweit vorhanden, sind kompatible

digitale Mobilgeräte und ein Premium-

Abonnement erforderlich; Informationen

dazu finden Sie unter https://

www.spotify.com.

T-Kernel 2.0

Dieses Produkt verwendet den Quellcode

von T-Kernel 2.0 unter T-License 2.0,

gewährt vom T-Engine-Forum

(www.tron.org).

MP3

Lizenziert unter der Apache-Lizenz, Version

2.0 (die „Lizenz”); Sie dürfen diese Datei nur

in Übereinstimmung mit der Lizenz

nutzen.

Eine Kopie der Lizenz erhalten Sie unter

http://www.apache.org/licenses/LICENSE-

2.0

Soweit nicht anders von geltendem Recht

vorgeschrieben oder schriftlich vereinbart,

wird die unter der Lizenz vertriebene

Software im IST-ZUSTAND OHNE

GEWÄHRLEISTUNGEN ODER

BEDINGUNGEN JEDER ART, seien sie

ausdrücklich oder stillschweigend,

vertrieben.

Einzelheiten zu Genehmigungen und

Einschränkungen gemäß der Lizenz sind in

der Lizenz aufgeführt.

Allgemeines

Stromspannung: 14,4 V Gleichspannung

(Toleranz 10,8 V bis 15,1 V)

Erdungssystem: Negativ

Maximale Leistungsaufnahme: 10,0 A

Abmessungen (B × H × T):

DIN

Gehäuse: 178 mm × 100 mm × 97 mm

Frontfläche: 188 mm × 118 mm ×

16 mm

Gehäuse: 178 mm × 100 mm × 97 mm

Frontfläche: 170 mm × 96 mm × 16

Gewicht: 0,7 kg

Audio

Maximale Ausgangsleistung:

• 50 W × 4 ch/4 Ω (wenn ohne

Subwoofer)

• 50 W × 2 ch/4 Ω + 70 W × 1 ch/2 Ω

(für Subwoofer)

Dauer-Ausgangsleistung:

22 W × 4 (50 Hz bis 15 000 Hz, 5 %

THD, bei 4-Ω-Last, beide Kanäle

betrieben)

Lastimpedanz: 4 Ω (4 Ω bis 8 Ω (2 Ω für 1

Kan.) zulässig)

Maximaler Preout-Ausgangspegel: 2,0 V

Equalizer (Grafischer 13-Band-Equalizer):

Frequenz: 50 Hz/80 Hz/125 Hz/200

Hz/315 Hz/500 Hz/800 Hz/1,25 kHz/2

kHz/3,15 kHz/5 kHz/8 kHz/12,5 kHz

Verstärkung: ±12 dB (Inkrement 2 dB)

Hochpassfilter (Standardmodus):

Frequenz: 25 Hz/31,5 Hz/40 Hz/50 Hz/

63 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/160 Hz/

200 Hz/250 Hz

Flanke: –6 dB/Okt., –12 dB/Okt., –

18 dB/Okt., –24 dB/Okt., AUS

Subwoofer/Tiefpassfilter (Standardmodus):

Technische Daten

- 45 -

Deutsch

Frequenz: 25 Hz/31,5 Hz/40 Hz/50 Hz/

63 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/160 Hz/

200 Hz/250 Hz

Flanke: –6 dB/Okt., –12 dB/Okt., –

18 dB/Okt., –24 dB/Okt., –30 dB/Okt.,

–36 dB/Okt., AUS

Verstärkung: +10 dB bis –24 dB

(Inkrement 1 dB)

Phase: Normal/Gegen

Lautsprecherpegel (Standardmodus):

+10 dB bis –24 dB (Inkrement 1 dB)

Laufzeitkorrektur (Standardmodus):

0 cm bis 350 cm (2,5 cm/Inkrement)

Hochpassfilter (HIGH) (Standardmodus):

Frequenz: 1,25 kHz/1,6 kHz/2 kHz/2,5

kHz/3,15 kHz/4 kHz/5 kHz/6,3 kHz/8

kHz/10 kHz/12,5 kHz

Flanke: –6 dB/Okt., –12 dB/Okt., –

18 dB/Okt., –24 dB/Okt.

Hochpassfilter (MID) (Netzwerkmodus):

Frequenz: 25 Hz/31,5 Hz/40 Hz/50 Hz/

63 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/160 Hz/

200 Hz/250 Hz

Flanke: –6 dB/Okt., –12 dB/Okt., –

18 dB/Okt., –24 dB/Okt., AUS

Tiefpassfilter (MID) (Netzwerkmodus):

Frequenz: 1,25 kHz/1,6 kHz/2 kHz/2,5

kHz/3,15 kHz/4 kHz/5 kHz/6,3 kHz/8

kHz/10 kHz/12,5 kHz

Flanke: –6 dB/Okt., –12 dB/Okt., –

18 dB/Okt., –24 dB/Okt., AUS

Subwoofer (Netzwerkmodus):

Frequenz: 25 Hz/31,5 Hz/40 Hz/50 Hz/

63 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/160 Hz/

200 Hz/250 Hz

Flanke: –12 dB/Okt., –18 dB/Okt., –

24 dB/Okt., –30 dB/Okt., –36 dB/Okt.,

AUS

Verstärkung: +10 dB bis –24 dB

(Inkrement 1 dB)

Phase: Normal/Gegen

Lautsprecherpegel (Netzwerkmodus):

+10 dB bis –24 dB (Inkrement 1 dB)

Laufzeitkorrektur (Netzwerkmodus):

0 cm bis 350 cm (2,5 cm/Inkrement)

USB

USB-Standard-Spezifikation: USB 2.0 Full

Speed

Maximale Leistungsaufnahme: 1,5 A

USB Protokoll:

MSC (Massenspeicher-Klasse)

MTP (Media Transfer Protocol)

AOA (Android Open Accessory) 2.0

Dateisystem: FAT12, FAT16, FAT32

MP3-Decodierformat: MPEG-1 & 2 Audio

Layer 3

WMA-Decodierformat: Version 7, 8, 9, 9.1,

9.2 (2-Kanal-Audio)

AAC-Decodierformat MPEG-4 AAC (nur

iTunes-codiert) (Vers. 10.6 und

niedriger)

FLAC-Decodierformat: v1.2.1 (Free Lossless

Audio Codec)

WAV-Signalformat: Lineares PCM (nicht

komprimiert)

FM-Tuner

Frequenzbereich: 87,5 MHz bis 108,0 MHz

Nutzempfindlichkeit: 11 dBf (1,0 μV/75 Ω,

Mono, Signal-Rauschabstand: 30 dB)

Signal-Rausch-Verhältnis: 65 dB (IEC-A-

Netzwerk)

MW-Tuner

Frequenzbereich: 531 kHz bis 1 602 kHz

Nutzempfindlichkeit: 25 μV (Signal-

Rauschabstand: 20 dB)

Signal-Rausch-Verhältnis: 60 dB (IEC-A-

Netzwerk)

LW-Tuner

Frequenzbereich: 153 kHz bis 281 kHz

Nutzempfindlichkeit: 28 μV (Signal-

Rauschabstand: 20 dB)

Signal-Rausch-Verhältnis: 60 dB (IEC-A-

Netzwerk)

Bluetooth

Version: Bluetooth 4.0-zertifiziert

Ausgangsleistung: maximal +4 dBm

(Leistungsklasse 2)

- 46 -

Deutsch

BLE (Bluetooth Low Energy) Version: 4.0

zertifiziert

BLE (Bluetooth Low Energy)

Ausgabeleistung: +3 dBm Maximum

Frequenzband/-bänder: 2 400 MHz bis

2 483,5 MHz

Bluetooth-Profile:

GAP (Generic Access Profile)

SDAP (Service Discovery Application

Profile)

HFP (Hands Free Profile) 1.6

PBAP (Phone Book Access Profile)

A2DP (Advanced Audio Distribution

Profile)

AVRCP (Audio/Video Remote Control

Profile) 1.5

SPP (Serial Port Profile) 1.1

HINWEIS

Änderungen der technischen Daten und

des Designs vorbehalten.

- 2 -

Nederlands

Aan de slag ............................................................................................... 3

Radio.......................................................................................................... 8

USB/iPhone/AUX...................................................................................... 9

Bluetooth ............................................................................................... 12

Spotify® .................................................................................................. 16

Pioneer Smart Sync/APP gebruiken ................................................. 18

De karaokefunctie gebruiken ............................................................ 22

Audio aanpassen .................................................................................. 23

Instellingen............................................................................................ 25

FUNCTION-instellingen........................................................................ 25

AUDIO-instellingen............................................................................... 27

SYSTEM-instellingen............................................................................. 29

ILLUMINATION-instellingen ................................................................ 33

MIXTRAX-instellingen .......................................................................... 34

MICROPHONE-instellingen ................................................................. 35

Aanvullende informatie ...................................................................... 36

Over deze handleiding:

• In de volgende instructies worden een USB-geheugen of USB-audiospeler een “USB-

apparaat” genoemd.

Inhoud

- 3 -- 3 -

Nederlands

MVH-S620BT

Optionele afstandsbediening

De afstandsbediening CD-R320 wordt afzonderlijk verkocht.

Vaak gebruikte functies

Aan de slag

Basisbediening

Actie Bediening

Toestel inschakelen* Druk op SRC/OFF om het toestel in te

schakelen.

Hou SRC/OFF ingedrukt om het toestel uit

te schakelen.

M.C.-knop (multicontrole)

BAND/

(navigatie)/LIST

USB-poort

AUX-ingang (3,5 mm-stereoaansluiting)

BASS

DISP (display)

Display

SRC (bron)/OFF

- 4 -

Nederlands

* Wanneer de blauw/witte draad van het toestel verbonden is met het relaiscontact voor de

automatische antenne van de auto, schuift de antenne uit wanneer de bron van het toestel wordt

ingeschakeld. Om de antenne weer in te trekken, schakelt u de bron uit.

Display-indicatie

Het volume regelen Draai de M.C.-knop.

Een bron selecteren Druk herhaaldelijk op SRC/OFF.

De display-informatie wijzigen Druk herhaaldelijk op DISP.

Terugkeren naar de vorige weergave/lijst Druk op BAND/.

Terugkeren naar de normale weergave

vanuit het menu

Houd BAND/ ingedrukt.

De helderheid van het beeldscherm

wijzigen

Houd BAND/ ingedrukt.

Een oproep beantwoorden Druk op een knop.

Een oproep beëindigen Druk op .

Het basniveau versterken Druk op BASS.

• U kunt het basniveau ([HI] of [LOW])

selecteren bij [D.BASS] (pagina 29).

Indicatie Beschrijving

Verschijnt wanneer er een lager niveau van het menu of de map bestaat.

Verschijnt wanneer er een Bluetooth-audiospeler via A2DP (Advanced

Audio Distribution Profile) (pagina 12) verbonden is met dit toestel.

Verschijnt wanneer een verkeersprogramma wordt ontvangen.

Verschijnt wanneer de functie TA (verkeersberichten) is ingesteld

(pagina 26).

Verschijnt wanneer de functie sound retriever ingesteld is (pagina 29).

BASS Verschijnt wanneer de BASS-functie wordt geactiveerd.

Verschijnt wanneer willekeurige weergave/shuffle is ingesteld (behalve

wanneer BT AUDIO is geselecteerd als bron).

Verschijnt wanneer weergave herhalen is ingesteld (behalve wanneer BT

AUDIO is geselecteerd als bron).

Verschijnt wanneer een Bluetooth-verbinding is gemaakt (pagina 12).

APP Verschijnt wanneer een Pioneer Smart Sync-verbinding is gemaakt

(pagina 18).

Verschijnt wanneer [CLOCK SET] is ingesteld op [12H] (pagina 30).

Actie Bediening

- 5 -- 5 -

Nederlands

De microprocessor moet in de volgende situaties opnieuw worden ingesteld:

– Vooraleer dit toestel voor het eerst na de installatie wordt gebruikt

– Als het toestel niet goed werkt

– Wanneer vreemde of foutieve berichten op het display verschijnen

1 Druk met een penpunt of een ander puntig voorwerp op de RESET-knop.

Wanneer u de contactschakelaar inschakelt na de installatie, verschijnt het

instellingenmenu.

Verschijnt wanneer het lijstmenu wordt weergegeven.

Verschijnt wanneer een Bluetooth-telefoon is verbonden met dit toestel.

Geeft het antenneniveau aan.

Verschijnt wanneer een tweede Bluetooth-telefoon is verbonden met dit

toestel.

Verschijnt wanneer een Bluetooth-telefoon is verbonden met dit toestel.

Geeft het batterijniveau aan.

Verschijnt wanneer een apparaat op het toestel wordt aangesloten om het

op te laden.

Verschijnt wanneer een radiosignaal wordt ontvangen.

Geeft het antenneniveau aan.

De microprocessor opnieuw instellen

Instellingenmenu

Indicatie Beschrijving

RESET-knop

- 6 -

Nederlands

WAARSCHUWING

Gebruik het toestel niet in de standaardmodus wanneer een luidsprekersysteem voor netwerkmodus

met het toestel verbonden is. Gebruik het toestel niet in de netwerkmodus wanneer een

luidsprekersysteem voor standaardmodus met het toestel verbonden is. Dit kan de luidsprekers

beschadigen.

1 Draai de M.C.-knop om de opties te selecteren, druk daarna op de knop om te

bevestigen.

Om naar de volgende menuoptie te gaan, dient u uw selectie te bevestigen.

2 [QUIT :YES] verschijnt.

Menu-item Beschrijving

LANGUAGE Selecteer de taal om tekstinformatie van een gecomprimeerd

audiobestand weer te geven.

[ENG](Engels),

[РУС](Russisch),

[TUR](Turks),

[FRA](Frans),

[DEU](Duits)

CLOCK SET Stel de klok in.

1 Draai de M.C.-knop om het uur aan te passen, druk daarna op

de knop om te bevestigen.

De indicator gaat automatisch naar de instelling voor de

minuten.

2 Draai de M.C.-knop om de minuten aan te passen, druk

daarna op de knop om te bevestigen.

FM STEP Selecteer de FM-afstemstap uit 100 kHz of 50 kHz.

[100], [50]

SPEAKER MODE Schakel tussen de twee werkwijzen: de 2-weg netwerkmodus

(NETWORK) en de standaardmodus (STANDARD) volgens de

verbindingen die u tot stand heeft gebracht. Raadpleeg

pagina 23 voor meer informatie over werkwijzen.

Nadat u de gewenste modus heeft gekozen, draait u de M.C.-

knop om [YES] te selecteren, druk daarna op de knop om te

bevestigen.

• U kunt het instellingenmenu niet voltooien zonder de

[SPEAKER MODE] in te stellen.

• Als de luidsprekermodus ingesteld is, kan deze instelling niet

worden gewijzigd zonder de standaardinstellingen van dit

product te herstellen. Herstel de standaardinstellingen om de

instelling voor de luidsprekermodus te wijzigen (zie SYSTEM

RESET of pagina 8).

• Als u [NETWORK] heeft geselecteerd, is de pieptoon niet

beschikbaar.

[STANDARD],

[NETWORK]

- 7 -- 7 -

Nederlands

Om terug te keren naar het eerste item van het instellingenmenu, draait u de M.C.-

knop om [QUIT :NO] te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen.

3 Druk op de M.C.-knop om de instellingen te bevestigen.

OPMERKING

Andere instellingen dan [SPEAKER MODE] kunt u gelijk wanneer uitvoeren bij de SYSTEM-instellingen

(pagina 29) en INITIAL-instellingen (pagina 7).

1 Druk op de M.C.-knop om het hoofdmenu weer te geven.

2 Draai aan de M.C.-knop om [SYSTEM] te selecteren, druk daarna op de knop om

te bevestigen.

3 Draai aan de M.C.-knop om [DEMO OFF] te selecteren, druk daarna op de knop

om te bevestigen.

4 Draai aan de M.C.-knop om [YES] te selecteren, druk daarna op de knop om te

bevestigen.

1 Hou SRC/OFF ingedrukt tot het toestel uitschakelt.

2 Hou SRC/OFF ingedrukt om het hoofdmenu weer te geven.

3 Draai aan de M.C.-knop om [INITIAL] te selecteren, druk daarna op de knop om te

bevestigen.

4 Draai de M.C.-knop om een optie te selecteren, druk daarna op de knop om te

bevestigen.

De demonstratieweergave annuleren (DEMO OFF)

INITIAL-instellingen

Menu-item Beschrijving

FM STEP Selecteer de FM-afstemstap uit 100 kHz of 50 kHz.

[100], [50]

REAR-SP Selecteer deze optie als een fullrange-luidspreker aangesloten is

op de draden voor de achterluidspreker.

[FUL]

[SW] Selecteer deze optie als een subwoofer rechtstreeks en zonder

hulpversterker aangesloten is op de draden voor de

achterluidspreker.

- 8 -

Nederlands

De tunerfrequenties van dit toestel zijn bedoeld voor gebruik in West-Europa, Azië, het

Midden-Oosten, Afrika en Oceanië. Bij gebruik in andere regio's kan de ontvangst zwak

zijn. De functie RDS (Radio Data System) werkt alleen in regio's die RDS-signalen voor

FM-zenders uitzenden.

1 Druk op SRC/OFF om [RADIO] te selecteren.

2 Druk op BAND/ om de band te selecteren uit [FM1], [FM2], [FM3], [MW] of

[LW].

3 Druk op een cijfertoets (1/ tot 6/).

TIP

De / -knoppen kunnen ook worden gebruikt om een voorkeuzezender te selecteren

wanneer [SEEK] is ingesteld op [PCH] in de FUNCTION-instellingen (pagina 26).

De zes sterkste zenders worden opgeslagen onder de cijfertoetsen (1/ tot 6/).

1 Druk, nadat u een band heeft geselecteerd, op de M.C.-knop om het hoofdmenu

weer te geven.

2 Draai aan de M.C.-knop om [FUNCTION] te selecteren, druk daarna op de knop

om te bevestigen.

3 Draai aan de M.C.-knop om [BSM] te selecteren, druk daarna op de knop om te

bevestigen.

SYSTEM UPDATE Selecteer [SYSTEM INFO] om de recentste systeeminformatie op

het toestel te bevestigen.

Selecteer [S/W UPDATE] om het toestel bij te werken naar de

recentste software en de instellingen van het toestel te

initialiseren. Voor meer informatie over de recentste software en

het updaten van deze software kunt u terecht op onze website.

[SYSTEM INFO], [S/

W UPDATE]

SYSTEM RESET Selecteer [YES] om de instellingen van het toestel te initialiseren.

Het toestel wordt automatisch opnieuw gestart.

[YES], [NO]

Radio

Voorkeuzezenders ontvangen

Best stations memory (BSM)

Menu-item Beschrijving

- 9 -- 9 -

Nederlands

Een zender handmatig zoeken

Als u de band heeft geselecteerd, drukt u op / om een zender te

selecteren.

Hou vervolgens / ingedrukt en laat los om een beschikbare zender te

zoeken. Het scannen stopt wanneer het toestel een zender ontvangt. Druk op /

om de zoekafstemming te annuleren.

OPMERKING

[SEEK] moet ingesteld zijn op [MAN] in de FUNCTION-instellingen (pagina 26).

Zenders handmatig opslaan

Terwijl u de zender ontvangt die u wilt opslaan, houdt u een van de cijfertoetsen

(1/ tot 6/ ) ingedrukt tot hij niet meer knippert.

Het toestel zoekt naar een zender op basis van de PTY (programmatype)-informatie.

1 Houd ingedrukt tijdens FM-ontvangst.

2 Draai de M.C.-knop om een programmatype te selecteren uit [NEWS/INFO],

[POPULAR], [CLASSICS] of [OTHERS].

3 Druk op de M.C.-knop.

Het toestel begint naar een zender te zoeken. Als een zender gevonden is, wordt de

servicenaam van het programma weergegeven.

OPMERKINGEN

• Om het zoeken te annuleren, drukt u op de M.C.-knop.

• Het programma van bepaalde zenders kan afwijken van de doorgestuurde PTY.

• Als geen enkele zender het gewenste programmatype uitzendt, wordt gedurende ongeveer twee

seconden [NOT FOUND] weergegeven en keert de tuner terug naar de oorspronkelijke zender.

(iPhone-bron is niet beschikbaar wanneer [USB MTP] is ingesteld op [ON] in de SYSTEM-

instellingen (pagina 31).)

Koppel de hoofdtelefoon los van het apparaat voor u het aansluit op het toestel.

PTY-functies gebruiken

USB/iPhone/AUX

Weergave

- 10 -

Nederlands

USB-apparaten (inclusief Android™)/iPhone

Open het deksel van de USB-poort.

2 Sluit het USB-apparaat/de iPhone aan met behulp van een geschikte kabel.

OPMERKING

Om automatisch over te schakelen naar de USB-bron wanneer een USB-apparaat/iPhone op het toestel

aangesloten wordt, stelt u [USB AUTO] in op [ON] in de SYSTEM-instellingen (pagina 31).

LET OP

Gebruik een USB-kabel (apart verkrijgbaar) om het USB-apparaat aan te sluiten, omdat elk apparaat dat

rechtstreeks op het toestel aangesloten wordt, uitsteekt uit het toestel, wat gevaarlijk kan zijn.

Voor u het apparaat loskoppelt, dient u de weergave te stoppen.

AOA-verbindingen

Een apparaat met daarop Android OS 4.1 of recenter en dat tevens AOA (Android Open

Accessory) 2.0 ondersteunt, kan worden aangesloten op het toestel via AOA met behulp

van de bij het apparaat meegeleverde kabel.

OPMERKING

Als u een AOA-verbinding gebruikt, moet [APP CONTROL] worden ingesteld op [WIRED] (pagina 31) en

moet [USB MTP] worden ingesteld op [OFF] (pagina 31) in de SYSTEM-instellingen.

MTP-verbinding

Een apparaat waarop Android OS 4.0 of recenter geïnstalleerd is, kan via MTP worden verbonden met

het toestel met behulp van de bij het apparaat geleverde kabel. Afhankelijk van het aangesloten

apparaat en het aantal bestanden op het apparaat kunnen audiobestanden/songs echter mogelijk niet

via MTP worden afgespeeld. Merk op dat de MTP-verbinding niet compatibel is met WAV-

bestandsindelingen en FLAC-bestandsindelingen en niet kan worden gebruikt met de MIXTRAX-

functie.

OPMERKING

Als u een MTP-verbinding gebruikt, moet [USB MTP] ingesteld zijn op [ON] in de SYSTEM-instellingen

(pagina 31).

AUX

Steek de stereo-miniplug in de AUX-ingangsaansluiting.

2 Druk op SRC/OFF om [AUX IN] als bron te selecteren.

OPMERKING

Als [AUX] is ingesteld op [OFF] in de SYSTEM-instellingen, kan [AUX IN] niet worden geselecteerd als

bron (pagina 30).

- 11 -- 11 -

Nederlands

U kunt diverse aanpassingen aanbrengen in de FUNCTION-instellingen (pagina 25)

(behalve voor de AUX IN-/USB-bron).

Merk op dat de volgende bedieningen niet werken voor een AUX-apparaat. Om een

AUX-apparaat te bedienen, dient u het apparaat zelf te gebruiken.

*1 Alleen gecomprimeerde audiobestanden

*2 Wanneer u de functie snel vooruit- of achteruitspoelen gebruikt terwijl een VBR-bestand wordt

afgespeeld, is de weergaveduur mogelijk niet correct.

De MIXTRAX-functie creëert een non-stop mix van uw muziekbibliotheek, aangevuld

met verlichtingseffecten. Raadpleeg pagina 34 voor meer informatie over MIXTRAX-

instellingen.

OPMERKINGEN

• Om deze functie te gebruiken, moet de iPhone via USB zijn aangesloten op Pioneer Smart Sync

(pagina 18).

• Afhankelijk van het bestand/de song zijn geluidseffecten mogelijk niet beschikbaar.

Bedieningen

Actie Bediening

Een map selecteren*1 Druk op 1/ of 2/.

Een fragment/song (hoofdstuk) selecteren Druk op of .

Snel vooruit- of achteruitspoelen*2 Houd of ingedrukt.

Een bestand zoeken in een lijst (alleen USB) 1 Houd ingedrukt om de lijst te tonen.

2 Draai de M.C.-knop om de naam van het

gewenste bestand (de gewenste map) of

categorie te selecteren, druk daarna op

de knop om te bevestigen.

3 Draai de M.C.-knop om het gewenste

bestand te selecteren, druk daarna op de

knop om te bevestigen.

De weergave start.

Een lijst met bestanden in de geselecteerde

map/categorie weergeven*1

Druk op de M.C.-knop wanneer een map/

categorie geselecteerd is.

Een song in de geselecteerde map/

categorie weergeven*1

Hou de M.C.-knop ingedrukt wanneer een

map/categorie geselecteerd is.

Weergave herhalen Druk op 6/.

Willekeurige weergave/shuffle Druk op 5/.

Weergave pauzeren/hervatten Druk op 4/PAUSE .

Terug naar de rootmap (alleen voor USB)*1 Houd 1/ ingedrukt.

Over MIXTRAX (alleen USB/iPhone)

- 12 -

Nederlands

• Schakelt de MIXTRAX-functie uit als de verlichtingseffecten hinderlijk zijn om uw wagen te besturen.

1 Druk op 3/MIX om MIXTRAX in/uit te schakelen.

Belangrijk

Als er tien of meer Bluetooth-apparaten (bv. een telefoon en een aparte audiospeler) zijn aangesloten,

is het mogelijk dat ze niet goed werken.

TIP

De volgende verbinding met het toestel wordt in de volgende stappen automatisch tot stand gebracht

als het Bluetooth-apparaat eerder gekoppeld is geweest.

1 Schakel de Bluetooth-functie van het apparaat in.

Als u een Bluetooth-verbinding vanaf het apparaat maakt, ga dan verder naar stap 4.

2 Druk op om de [ADD DEVICE]-instelling te tonen.

Het toestel zoekt naar beschikbare apparaten en geeft ze vervolgens weer in de

apparaatlijst.

• Om het zoeken te annuleren, drukt u op de M.C.-knop.

• Als het gewenste apparaat niet in de lijst voorkomt, selecteert u [RE-SEARCH].

• Als er geen apparaat beschikbaar is, verschijnt [NOT FOUND] op het display.

• Als er al een gekoppeld apparaat is, dan verschijnt het telefoonmenu door op

te drukken.

3 Draai de M.C.-knop om een apparaat in de apparaatlijst te selecteren, druk

daarna op de knop om te bevestigen.

Hou de M.C.-knop ingedrukt om de weergegeven apparaatinformatie te schakelen

tussen het Bluetooth-apparaatadres en de apparaatnaam.

Als u vanaf het toestel een Bluetooth-verbinding maakt, ga dan verder naar stap 5.

4 Selecteer de naam van het toestel dat in het scherm van het apparaat staat.

5 Controleer of hetzelfde nummer van 6 cijfers op dit toestel en op het apparaat

verschijnt en selecteer [YES] als dat het geval is.

Breng eerst een Bluetooth-verbinding tot stand met de Bluetooth-telefoon (pagina 12).

Tot twee Bluetooth-telefoons kunnen tegelijk worden verbonden.

Bluetooth

Bluetooth-verbinding

Bluetooth-telefoon

- 13 -- 13 -

Nederlands

Belangrijk

• Als u het toestel in stand-by laat staan om uw telefoon via Bluetooth te verbinden terwijl de motor

niet draait, kan de accu leegraken.

• Parkeer uw wagen op een veilige plaats en zet de parkeerrem aan voor u de bediening uitvoert.

Telefo ne ren

Druk op om het telefoonmenu weer te geven.

Wanneer twee telefoons verbonden zijn, verschijnt eerst een telefoonnaam en

vervolgens een telefoonmenu. Om naar een andere telefoon te schakelen, drukt u

nogmaals op .

2 Draai aan de M.C.-knop om [RECENTS] of [PHONE BOOK] te selecteren en druk

vervolgens op de knop om te bevestigen.

Als u [PHONE BOOK] selecteert, gaat u verder met stap 4.

3 Draai aan de M.C.-knop om [MISSED], [DIALLED] of [RECEIVED] te selecteren en

druk vervolgens op de knop om te bevestigen.

4 Draai de M.C.-knop om een naam of telefoonnummer te selecteren, druk daarna

op de knop om te bevestigen.

Het telefoongesprek begint.

Een binnenkomende oproep beantwoorden

Druk op een willekeurige knop wanneer een oproep ontvangen wordt.

TIP

Wanneer twee telefoons via Bluetooth op het toestel zijn aangesloten en er een binnenkomende

oproep is wanneer een telefoon voor een oproep wordt gebruikt, verschijnt een bericht op het display.

Om de binnenkomende oproep te beantwoorden, dient u de lopende oproep te beëindigen.

Basisbedieningen

Actie Bediening

Een oproep beëindigen Druk op .

Een binnenkomende oproep

weigeren

Houd ingedrukt wanneer er een oproep

binnenkomt.

Tussen de huidige beller en een

beller in wacht schakelen

Druk op de M.C.-knop.

Een beller in wacht annuleren Houd ingedrukt.

Het stemvolume van de beller

aanpassen (als de privémodus

ingeschakeld is, is deze functie

niet beschikbaar)

Draai tijdens het gesprek aan de M.C.-knop.

- 14 -

Nederlands

Telefoonnummers opslaan

Selecteer een telefoonnummer uit een telefoonboek of gesprekslijst.

2 Hou een van de cijfertoetsen (1/ tot 6/) ingedrukt.

De contactpersoon wordt opgeslagen onder het geselecteerde voorkeuzenummer.

Om een uitgaande oproep te starten met behulp van een voorgeprogrammeerd

nummer, drukt u op een van de nummertoetsen (1/ tot 6/ ), en drukt u vervolgens

op de M.C.-toets terwijl het telefoonmenu weergegeven wordt.

Spraakherkenning

Deze functie is alleen beschikbaar wanneer een iPhone/Android-apparaat dat over

spraakherkenning beschikt, via Bluetooth verbonden is met het toestel.

1 Houd ingedrukt en spreek in de microfoon om spraakopdrachten te geven.

Druk op BAND/ om de spraakherkenningsfunctie te sluiten.

OPMERKING

Voor meer informatie over de mogelijkheden van spraakherkenning raadpleegt u de handleiding die

bij uw apparaat is meegeleverd.

TIP

Wanneer een Pioneer Smart Sync-verbinding is gemaakt (pagina 18), dan kunt u tevens de functie

spraakherkenning gebruiken vanaf Pioneer Smart Sync die op uw iPhone/Android-apparaat

geïnstalleerd is door in te drukken en ingedrukt te houden. Voor meer informatie over de

functies voor spraakherkenning verwijzen wij naar het Help-hoofdstuk van de applicatie.

Telefo on me nu

Druk op om het telefoonmenu weer te geven.

De privémodus in- of uitschakelen Druk tijdens het gesprek op BAND/.

Menu-item Beschrijving

RECENTS De lijst met gemiste oproepen weergeven.

[MISSED]

[DIALLED] De lijst met gevormde nummers weergeven.

[RECEIVED] De lijst met ontvangen oproepen weergeven.

PHONE BOOK Geef de contactpersonen van uw telefoon weer.

Actie Bediening

- 15 -- 15 -

Nederlands

* Als twee telefoons verbonden zijn, werkt deze functie niet voor oproepen die binnenkomen terwijl

een van de telefoontoestellen voor een oproep wordt gebruikt.

Belangrijk

• Afhankelijk van de aangesloten Bluetooth-audiospeler is de functionaliteit tot een van de volgende

twee niveaus beperkt:

– A2DP (Advanced Audio Distribution Profile); hiermee kunt u muziek op de audiospeler alleen

afspelen.

– AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile); hiermee kunt u muziek afspelen, pauzeren, songs

selecteren enz.

• Het geluid van de Bluetooth-audiospeler wordt gedempt wanneer u de telefoon gebruikt.

• Als de Bluetooth-audiospeler in gebruik is, kan niet automatisch verbinding worden gemaakt met

een Bluetooth-telefoon.

• Afhankelijk van het aangesloten type Bluetooth-audiospeler kunnen sommige bedienings- of

informatiefuncties niet beschikbaar zijn.

1 Breng een Bluetooth-verbinding tot stand met de Bluetooth-audiospeler.

2 Druk op SRC/OFF om [BT AUDIO] als bron te selecteren.

3 Druk op BAND/ om het afspelen te starten.

PRESET 1-6 Voorgeprogrammeerde telefoonnummers opnieuw bellen. U

kunt voorgeprogrammeerde telefoonnummers ook bellen door

op een van de cijfertoetsen (1/ tot 6/) te drukken.

A.ANSR* Selecteer [ON] om een binnenkomende oproep automatisch te

beantwoorden.

[ON], [OFF]

PB INVT Keer de volgorde van de namen in het telefoonboek om

(naamweergave).

DEVICELIST Geef de lijst met gekoppelde Bluetooth-apparaten weer. “*”

verschijnt bij de apparaatnaam wanneer de Bluetooth-

verbinding tot stand is gebracht.

Als er geen apparaat geselecteerd is in de apparaatlijst, is deze

functie niet beschikbaar.

DEL DEVICE Verwijder de apparaatinformatie.

[DELETE YES],

[DELETE NO]

ADD DEVICE Registreer een nieuw apparaat.

DEV. INFO Schakel de apparaatinformatie op het display tussen de

apparaatnaam en het Bluetooth-apparaatadres.

Bluetooth-audio

Menu-item Beschrijving

- 16 -

Nederlands

OPMERKING

Als u de bron verandert of als het toestel uit staat, moet u de Bluetooth-verbinding opnieuw tot stand

brengen.

TIP

Wanneer meer dan 2 en maximaal 5 apparaten op het toestel geregistreerd zijn via Bluetooth, kunt u

het Bluetooth-apparaat wisselen door muziek op het apparaat af te spelen. Hierdoor is het afspelen van

muziek vanaf het Bluetooth-apparaat van elke passagier eenvoudig beschikbaar. Afhankelijk van de

gebruiksomstandigheden zijn meerdere verbindingen echter niet altijd beschikbaar en worden de

geluidsbestanden/songs ook niet altijd in even goede kwaliteit afgespeeld.

Basisbedieningen

U kunt diverse instellingen uitvoeren in de FUNCTION-instellingen (pagina 25).

* Afhankelijk van het verbonden apparaat zijn deze handelingen mogelijk niet beschikbaar.

(Niet beschikbaar wanneer [USB MTP] is ingesteld op [ON] in de SYSTEM-instellingen

(pagina 31).)

Spotify is een verspreidingsservice voor muziekstreaming die niet aangesloten is bij

Pioneer. Meer informatie vindt u op http://www.spotify.com.

De Spotify-toepassing is beschikbaar voor compatibele telefoons. Raadpleeg https://

support.spotify.com/ voor de recentste informatie over compatibiliteit.

Om te genieten Spotify als u rijdt, download eerst de Spotify app op uw iPhone of

Android toestel. U kunt deze downloaden via de iTunes App Store of Google Play™.

Actie Bediening

Snel vooruit- of achteruitspoelen Houd of ingedrukt.

Een track selecteren Druk op of .

Weergave herhalen* Druk op 6/.

Willekeurige weergave* Druk op 5/.

Het afspelen pauzeren/hervatten Druk op 4/PAUSE .

Een bestand in een lijst zoeken 1 Houd ingedrukt om een lijst te tonen.

2 Draai aan de M.C.-knop om de naam van

de gewenste map te selecteren en druk

erop om te bevestigen.

3 Draai de M.C.-knop om het gewenste

bestand te selecteren, druk daarna op de

knop om te bevestigen.

De weergave start.

Spotify®

- 17 -- 17 -

Nederlands

Kies een gratis account of een betaalde Premium account, ofwel in de app of op

spotify.com. Een Premium account geeft u meer functies, zoals offline luisteren.

Belangrijk

• Dit product omvat Spotify-software, die onderworpen is aan licenties van derden, die u hier kunt

vinden: www.spotify.com/connect/third-party-licenses.

• Voor informatie over de landen en regio's waar Spotify kan worden gebruikt, gaat u naar https://

spotify.com/us/select-your-country/.

Update de firmware van Spotify naar de recentste versie voor u de applicatie gebruikt.

1 Verbind dit toestel met het mobiele apparaat.

• iPhone via USB (pagina 10)

• iPhone/Android-apparaat via Bluetooth (pagina 12)

2 Druk op SRC/OFF om [SPOTIFY] te selecteren.

3 Houd 1/ ingedrukt om [APP CONTROL] weer te geven.

4 Draai aan de M.C.-knop om een van de volgende mogelijkheden te selecteren.

• Select [WIRED] voor de USB-verbinding.

• Select [BLUETOOTH] voor de Bluetooth-verbinding.

5 Druk op SRC/OFF om [SPOTIFY] te selecteren.

6 Open de applicatie Spotify op het mobiele apparaat en start de weergave.

OPMERKING

Wanneer u een ander mobiel apparaat dan een iPhone/Android-apparaat aansluit, dan hangt het van

uw mobiele apparaat af of het correct functioneert.

Basisbedieningen

U kunt diverse instellingen uitvoeren in de FUNCTION-instellingen (pagina 25).

OPMERKING

De beschikbare functies zijn afhankelijk van het soort inhoud (track/album/artiest/afspeellijst/radio)

dat u wilt afspelen.

Luisteren naar Spotify

Actie Bediening

Een fragment overspringen Druk op of .

- 18 -

Nederlands

OPMERKING

Sommige functies van Spotify kunnen niet op het toestel worden bediend.

Pioneer Smart Sync is de applicatie die op intelligente wijze uw kaarten, berichten en

muziek in het voertuig samenbrengt.

U kunt het toestel bedienen via een Pioneer Smart Sync die geïnstalleerd is op een

iPhone/Android-apparaat. In sommige gevallen kunt u via het toestel bepaalde functies

van de toepassing gebruiken, zoals bronselectie, pauzeren enz.

Raadpleeg de helpfunctie van de toepassing voor meer informatie over welke functies

er beschikbaar zijn in de toepassing.

OPMERKING

De APP-bron is niet beschikbaar wanneer geen Pioneer Smart Sync-verbinding gemaakt is of wanneer

[USB MTP] is ingesteld op [ON] in de SYSTEM-instellingen(pagina 31).

Een track in een lijst zoeken 1 Houd ingedrukt om de lijst te tonen.

2 Draai de M.C.-knop om de gewenste

categorie te selecteren, druk daarna op

de knop om te bevestigen.

3 Draai de M.C.-knop om het gewenste

bestand te selecteren, druk daarna op de

knop om te bevestigen.

De weergave start.

Het afspelen pauzeren/hervatten Druk op 4/PAUSE.

Duim omhoog (alleen voor radio) Druk op 1/.

Duim omlaag (alleen voor radio) Druk op 2/.

Willekeurige weergave (alleen voor track/

album/artiest/afspeellijst)

Druk op 5/.

Weergave herhalen (alleen voor track/

album/artiest/afspeellijst)

Druk op 6/.

Start een radiokanaal op basis van de song

die momenteel wordt afgespeeld.

1 Houd 5/ ingedrukt om een radio te

starten.

2 Druk op de M.C.-knop.

• Deze functie is mogelijk niet beschikbaar,

afhankelijk van de geselecteerde song.

Pioneer Smart Sync/APP

gebruiken

Actie Bediening

- 19 -- 19 -

Nederlands

WAARSCHUWING

• Functies die met de smartphone worden bediend, zijn louter tools ter beschikking van de bestuurder.

De bestuurder dient in alle omstandigheden veilig en verstandig te rijden.

• Bedien de toepassing niet terwijl u bestuurt. Parkeer uw wagen op een veilige plaats voor u de

bedieningselementen van de toepassing gebruikt.

Voor iPhone-gebruikers

Deze functie is compatibel met iOS 10.3 of recenter.

U kunt Pioneer Smart Sync downloaden op iTunes App Store.

Voor gebruikers van Android-apparaten

Bij Bluetooth-verbindingen is deze functie compatibel met apparaten waarop Android

OS 5.0 of recenter is geïnstalleerd.

Bij USB-verbindingen is deze functie compatibel met een telefoon met daarop Android

5.0 tot 7.1.2 die ook AOA (Android Open Accessory) 2.0 ondersteunt. De compatibiliteit

hangt evenwel af van de smartphone.

U kunt Pioneer Smart Sync downloaden op Google Play.

OPMERKING

Sommige Android-apparaten die via AOA 2.0 verbonden zijn, werken mogelijk niet goed of

produceren geluiden ten gevolge van hun eigen softwareontwerp, ongeacht de OS-versie.

Welke functie heeft de applicatie?

Het gebruik van het toestel promoten

De interface van het toestel kan worden ontwikkeld door het gebruik van uw iPhone/

Android-apparaat.

- 20 -

Nederlands

Afbeelding (voorbeeld):

Voorbeelden:

– Een bron van het toestel selecteren

– Muziek beluisteren op uw iPhone/Android-apparaat

– Het geluidsveld intuïtief bedienen

– De kleur van de verlichting instellen

– Uw aangesloten Bluetooth-apparaat bedienen

De functies van het toestel uitbreiden door het gebruik van de applicatie

De volgende functies, die op het toestel zelf niet beschikbaar zijn, worden beschikbaar

door een Pioneer Smart Sync-verbinding te maken.

Menuonderdeel (voorbeeld) Beschrijving

Een navigatietoepassing gebruiken U kunt de navigatietoepassing die op uw

apparaat geïnstalleerd is, specificeren en

starten.

Berichten lezen U kunt berichten lezen die ontvangen

worden door apps die op uw apparaat

geïnstalleerd zijn.

31-band EQ-instelling U kunt een equalizerband van de 31-band

grafische equalizer selecteren (13-band

wanneer de Pioneer Smart Sync-verbinding

niet wordt gebruikt).

Super “Todoroki”-geluid U kunt de bas dynamischer instellen dan

wanneer u de Pioneer Smart Sync-

verbinding niet gebruikt.

Easy Sound Fit U kunt de instelling voor de

tijdsynchronisatie eenvoudig uitvoeren

door uw type voertuig te selecteren.

- 21 -- 21 -

Nederlands

OPMERKINGEN

• Sommige functies kunnen beperkt zijn afhankelijk van de omstandigheden van de verbinding met

de applicatie.

• De 31-band EQ-instelling wordt geconverteerd naar 13 banden wanneer een muziekbron van dit

product wordt gebruikt.

TIP

Het wordt aanbevolen om in het zoekveld het zoekargument “Pioneer Smart Sync” in te vullen om naar

de applicatie te zoeken.

1 Druk op de M.C.-knop om het hoofdmenu weer te geven.

2 Draai aan de M.C.-knop om [SYSTEM] te selecteren en druk vervolgens op de

knop om te bevestigen.

3 Draai de M.C.-knop om [APP CONTROL] te selecteren en druk daarna op de knop

om te bevestigen.

4 Draai aan de M.C.-knop om een van de volgende mogelijkheden te selecteren.

• Select [WIRED] voor de USB-verbinding.

• Select [BLUETOOTH] voor de Bluetooth-verbinding.

5 Draai de M.C.-knop om [AUTO APP CONN] te selecteren en druk daarna op de

knop om te bevestigen.

6 Draai aan de M.C.-knop om [ON] te selecteren en druk daarna op de knop om te

bevestigen.

7 Verbind dit toestel met het mobiele apparaat.

• iPhone/Android-apparaat via USB (pagina 10)

• iPhone/Android-apparaat via Bluetooth (pagina 12)

Pioneer Smart Sync op het apparaat start automatisch.

Thema-instelling U kunt de achtergrond en de themakleur

(scherm/toetsen/tekens) in één keer

instellen.

Een verbinding tot stand brengen met Pioneer

Smart Sync

Menuonderdeel (voorbeeld) Beschrijving

- 22 -

Nederlands

OPMERKING

Ongeacht of de [AUTO APP CONN] instelling is ingesteld op [ON] of [OFF], kunt u ook

het volgende uitvoeren om te starten Pioneer Smart Sync.

• Voor andere apparaten dan het USB-verbonden Android toestel, drukt u op SRC/

OFF om een willekeurige bron te selecteren en houdt u de M.C. draaiknop

ingedrukt.

• Voor iPhone, start Pioneer Smart Sync op het mobiele apparaat.

OPMERKINGEN

• Wanneer u een ander mobiel apparaat dan een iPhone/Android-apparaat aansluit, dan hangt het van

uw mobiele apparaat af of het correct functioneert.

• Als Pioneer Smart Sync nog niet op uw iPhone/Android-apparaat geïnstalleerd is, verschijnt een

melding om de applicatie te installeren op uw iPhone/Android-apparaat (behalve voor het Android-

apparaat dat gekoppeld is via Bluetooth). Selecteer [OFF] in [AUTO APP CONN] om het bericht te

verwijderen (pagina 31).

1 Druk op SRC/OFF om [APP] te selecteren.

WAARSCHUWING

• De bestuurder mag nooit zingen met een microfoon terwijl hij/zij aan het rijden is. Hierdoor kan een

ongeval worden veroorzaakt.

• Om ongevallen te voorkomen mag u de microfoon niet laten slingeren.

LET OP

Het is uiterst gevaarlijk als de draad van de microfoon rond de stuurkolom, het rempedaal of de

versnellingshendel wordt gewikkeld. Hierdoor kan een ongeval worden veroorzaakt. Installeer de

microfoon dusdanig, dat het rijden op geen enkele manier wordt gehinderd.

OPMERKINGEN

• Gebruik een in de handel verkrijgbare dynamische mic en niet de meegeleverde microfoon.

• Deze functie is niet beschikbaar als u de volgende bron heeft geselecteerd.

–RADIO

–AUX IN

1 Steek de stereo ministekker van uw microfoon in de AUX-ingang.

2 Druk op de M.C.-knop om het hoofdmenu weer te geven.

3 Draai de M.C.-knop om [MICROPHONE] te selecteren.

4 Druk op de M.C.-knop om [ON] te selecteren.

Muziek beluisteren op uw apparaat

De karaokefunctie gebruiken

- 23 -- 23 -

Nederlands

Als de karaokemodus is geactiveerd, wordt het volume van het apparaat gedempt.

Pas het volume van de microfoon aan met de [MIC VOL]-instelling.

Het volume van de microfoon aanpassen

Druk op de M.C.-knop om het hoofdmenu weer te geven.

2 Draai de M.C.-knop om [MICROPHONE] te selecteren en druk daarna op de knop

om te bevestigen.

3 Draai de M.C.-knop om [MIC VOL] te selecteren.

4 Draai aan de M.C.-knop om het volumeniveau aan te passen.

OPMERKING

Als u gefluit hoort wanneer u de microfoon gebruikt, moet u hem van de luidspreker weg houden of

het volume van de microfoon verlagen.

Om het niveau van de stemmen in een nummer te reduceren

Druk op de M.C.-knop om het hoofdmenu weer te geven.

2 Draai de M.C.-knop om [MICROPHONE] te selecteren en druk daarna op de knop

om te bevestigen.

3 Draai de M.C.-knop om [VOCAL] te selecteren.

4 Druk op de M.C.-knop om [OFF] te selecteren.

OPMERKING

Afhankelijk van de opname-omstandigheden van nummers kan het niveau van de stemmen mogelijk

minder goed gereduceerd worden.

U kunt ook diverse instellingen uitvoeren in de AUDIO-instellingen (pagina 27).

Dit toestel heeft twee werkwijzen: netwerkmodus en standaardmodus. U kunt naar

wens tussen de modi schakelen (pagina 6).

Netwerkmodus

U kunt een 2-weg + SW multi-versterker- en multi-luidsprekersysteem creëren met een

hogetonenluidspreker, middentonenluidspreker en subwoofer voor de weergave van

hoge, midden- en lage frequenties (banden).

Audio aanpassen

Werkwijzen

- 24 -

Nederlands

Standaardmodus

U kunt een systeem met 4 luidsprekers creëren, met luidsprekers vooraan en achteraan

of luidsprekers vooraan en subwoofers, of een systeem met 6 luidsprekers, met

luidsprekers vooraan en achteraan en subwoofers.

U kunt de kantelfrequentie en de helling van elke luidspreker aanpassen.

De volgende luidsprekers kunnen worden aangepast.

Netwerkmodus:

[HIGH] (hogetonenluidspreker HPF), [MID HPF] (middentonenluidsprekerHPF), [MID LPF]

(middentonenluidspreker LPF), [SUBWOOFER]

Standaardmodus:

[FRONT], [REAR], [SUBWOOFER]

OPMERKING

[SUBWOOFER] kan alleen worden geselecteerd wanneer [ON] is geselecteerd in [SUBWOOFER]

(pagina 27).

1 Druk op de M.C.-knop om het hoofdmenu weer te geven.

2 Draai aan de M.C.-knop om [AUDIO] te selecteren en druk vervolgens op de knop

om te bevestigen.

3 Draai aan de M.C.-knop om [CROSSOVER] te selecteren en druk vervolgens op de

knop om te bevestigen.

4 Draai de M.C.-knop om de luidsprekereenheid (filter) te selecteren, druk daarna

op de knop om te bevestigen.

5 Draai de M.C.-knop om [HPF] of [LPF] te selecteren volgens de

luidsprekereenheid (filter), druk daarna op de knop om te bevestigen.

6 Draai de M.C.-knop om een geschikte kantelfrequentie te selecteren voor de

luidsprekereenheid (filter) die u heeft geselecteerd in stap 4, druk daarna op de

knop om te bevestigen.

Netwerkmodus:

[1.25K] tot [12.5K] (als u [HIGH] of [MID LPF] kiest)

[25] tot [250] (als u [MID HPF] of [SUBWOOFER] kiest)

Standaardmodus:

[25HZ] tot [250HZ]

7 Draai de M.C.-knop om een geschikte helling te selecteren voor de

luidsprekereenheid (filter) die u heeft geselecteerd in stap 4.

De kantelfrequentie en de helling aanpassen

- 25 -- 25 -

Nederlands

Netwerkmodus:

[–6] tot [–24] (als u [HIGH], [MID HPF] of [MID LPF] kiest)

[–12] tot [–36] (als u [SUBWOOFER] kiest)

Standaardmodus:

[–6] tot [–24] (als u [FRONT] of [REAR] kiest)

[–6] tot [–36] (als u [SUBWOOFER] kiest)

U kunt diverse instellingen aanpassen in het hoofdmenu.

1 Druk op de M.C.-knop om het hoofdmenu weer te geven.

2 Draai vervolgens aan de M.C.-knop om een van de volgende categorieën te

selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen.

• FUNCTION-instellingen (pagina 25)

• AUDIO-instellingen (pagina 27)

• SYSTEM-instellingen (pagina 29)

• ILLUMINATION-instellingen (pagina 33)

• MIXTRAX-instellingen (pagina 34)

• MICROPHONE-instellingen (pagina 35)

3 Draai de M.C.-knop om de opties te selecteren, druk daarna op de knop om te

bevestigen.

De menu-items zijn afhankelijk van de bron.

Instellingen

FUNCTION-instellingen

Menu-item Beschrijving

FM SETTING

[TALK], [STANDARD], [MUSIC] Pas de geluidskwaliteit aan aan het zendsignaal

van de FM-band. (Alleen beschikbaar wanneer

FM-band is geselecteerd.)

BSM

Sla de zes sterkste zenders automatisch op onder

de cijfertoetsen (1/ tot 6/).

- 26 -

Nederlands

REGIONAL

[ON], [OFF] Beperk de ontvangst tot de specifieke regionale

programma's wanneer AF (alternatieve

frequenties zoeken) geselecteerd is. (Alleen

beschikbaar wanneer FM-band is geselecteerd.)

LOCAL

FM: [OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4]

MW/LW: [OFF], [LV1], [LV2]

Beperk de zenders automatisch volgens de

signaalsterkte.

[ON], [OFF] Ontvang actuele verkeersinformatie indien

beschikbaar. (Alleen beschikbaar wanneer FM-

band is geselecteerd.)

[ON], [OFF] Laat het toestel opnieuw afstemmen op een

andere frequentie van dezelfde zender. (Alleen

beschikbaar wanneer FM-band is geselecteerd.)

NEWS

[ON], [OFF] Onderbreek de momenteel geselecteerde bron

met nieuwsberichten. (Alleen beschikbaar

wanneer FM-band is geselecteerd.)

SEEK

[MAN], [PCH] Wijs de knoppen of toe om zenders

een voor een te zoeken (handmatige

afstemming) of selecteer een zender uit de

voorgeprogrammeerde kanalen.

SAVE

Sla de informatie van de momenteel afgespeelde

song op in uw muzieklijst op Spotify.

UNSAVE

Verwijder de songinformatie die opgeslagen is in

[SAVE].

SEL DEVICE

Verbind een Bluetooth-apparaat in de lijst.

PLAY

Start de weergave.

Menu-item Beschrijving

iPhone

- 27 -- 27 -

Nederlands

OPMERKING

[CHK APP SETTG.] kan weergegeven worden wanneer de instelling wordt uitgevoerd vanaf Pioneer

Smart Sync.

STOP

Stop de weergave.

AUDIO-instellingen

Menu-item Beschrijving

EQ SETTING

[SUPER BASS], [POWERFUL],

[DYNAMIC], [NATURAL], [VOCAL],

[VIVID], [SET BY APP]*,

[CUSTOM1], [CUSTOM2], [FLAT]

* [SET BY APP] wordt

weergegeven wanneer de

vooringeprogrammeerde

equalizercurve, die niet in het

toestel aanwezig is, is ingesteld

vanaf Pioneer Smart Sync.

Selecteer een equalizerband en -

niveau voor verdere aanpassing.

Equalizerband: [50HZ] tot

[12.5kHZ]

Equalizerniveau: [–6] tot [+6]

Selecteer de equalizercurve of pas deze aan.

• Wanneer u een andere instelling dan

[CUSTOM1], [CUSTOM2] en [SET BY APP]

selecteert, kunt u de equalizercurve ook

aanpassen door de M.C.-knop ingedrukt te

houden en vervolgens de aangepaste

equalizercurve op te slaan in [CUSTOM1].

FADER* (Alleen voor standaardmodus)

Pas de balans aan tussen de voor- en

achterluidspreker.

BALANCE

Pas de balans aan tussen de linker en rechter

luidspreker.

SUBWOOFER

[ON], [OFF] Zet op [ON] wanneer een subwoofer-luidspreker

wordt gebruikt.

SUBWOOFER

[NOR], [REV] Selecteer de subwooferfase.

Menu-item Beschrijving

- 28 -

Nederlands

SPEAKER LEVEL

Netwerkmodus: [HIGH L], [HIGH

R], [MID L], [MID R], [SUBWOOFER]

Standaardmodus: [FRONT L],

[FRONT R], [REAR L], [REAR R],

[SUBWOOFER]

Uitgangsniveau: [–24] tot [10]

Selecteer een luidsprekereenheid (filter) en pas

het uitgangsniveau aan.

• Elke waarde die u heeft aangepast, verandert

wanneer u de [POSITION]-instelling verandert

(pagina 28).

CROSSOVER

Selecteer een luidsprekereenheid (filter) om de

HPF- of LPF-kantelfrequentie en de helling voor

elke luidsprekereenheid aan te passen.

Raadpleeg pagina 24 voor meer informatie over

de [CROSSOVER]-instelling.

POSITION

[OFF], [FRONT LEFT] (stoel

linksvoor), [FRONT RIGHT] (stoel

rechtsvoor), [FRONT] (stoelen

voor), [ALL]*

* Alleen voor standaardmodus

Selecteer een luisterpositie om het

uitgangsniveau van de luidsprekers automatisch

aan te passen en een vertragingstijd toe te

voegen die overeenkomt met het aantal en de

plaats van de bezette stoelen.

TIME ALGNMNT

[INITIAL], [OFF], [CUSTOM]

Selecteer een luidsprekertype en

pas de luidsprekerafstand aan

voor verdere aanpassing in

[CUSTOM].

Netwerkmodus: [HIGH L], [HIGH

R], [MID L], [MID R], [SUBWOOFER]

Standaardmodus: [FRONT L],

[FRONT R], [REAR L], [REAR R],

[SUBWOOFER]

Luidsprekerafstand (cm): [350]

tot [0.0]

Selecteer of pas de instellingen voor de

tijdcorrectie aan overeenkomstig de afstand

tussen de positie van de luisteraar en elke

luidspreker.

• Selecteer [INITIAL] om de instelwaarde te

initialiseren.

• Selecteer [OFF] om alle instelwaarden weer op

0 te zetten.

• De [CUSTOM]-instelling is beschikbaar

wanneer [FRONT LEFT] of [FRONT RIGHT] is

geselecteerd in [POSITION] (pagina 28).

• De [CUSTOM]-instelling is niet beschikbaar

wanneer [OFF] is geselecteerd in [SUBWOOFER]

(pagina 27).

Menu-item Beschrijving

- 29 -- 29 -

Nederlands

* Niet beschikbaar wanneer [SW] is geselecteerd in [REAR-SP] in de INITIAL-instellingen (pagina 7).

U kunt deze menu's ook oproepen wanneer het toestel uitgeschakeld is.

SAVE SETTINGS

[YES], [NO] Sla de volgende geluidsinstellingen op zodat u

ze later opnieuw kunt oproepen: [CROSSOVER],

[SPEAKER LEVEL], [EQ SETTING], [POSITION],

[TIME ALGNMNT], [D.BASS], [SUBWOOFER].

• De instellingen die kunnen worden

opgeslagen, zijn verschillend wanneer een

Pioneer Smart Sync-verbinding gemaakt is.

LOAD SETTINGS

Laad de geluidsinstellingen wanneer u [SAVE

SETTINGS] reeds heeft uitgevoerd.

D.BASS

[OFF], [LOW], [HI] Boost het basniveau op dynamische wijze zodat

het geluid klinkt alsof er een subwoofer aan het

systeem is toegevoegd.

LOUDNESS

[OFF], [LOW], [MID], [HI] Compenseer voor een helder geluid bij laag

volume.

SLA

[+4] tot [–4] Pas het volume aan voor elke bron behalve FM.

Alle hierna vermelde combinaties worden

automatisch ingesteld op dezelfde instelling.

• Wanneer u een USB-verbinding tot stand

brengt, stelt u USB, iPhone, APP en SPOTIFY in.

• Wanneer u een Bluetooth-verbinding tot stand

brengt, stelt u BT AUDIO, iPhone, APP en

SPOTIFY in.

S.RTRV

[1] (geschikt voor lage

compressiewaarden),

[2] (geschikt voor hoge

compressiewaarden),

[OFF]

Verbeter gecomprimeerde audio en zorg voor

een rijk geluid.

• Deze instelling is niet beschikbaar wanneer

[OFF] geselecteerd is in [VOCAL] in de

MICROPHONE-instellingen(pagina 35).

SYSTEM-instellingen

Menu-item Beschrijving

- 30 -

Nederlands

Menu-item Beschrijving

LANGUAGE

[ENG](Engels), [РУС](Russisch),

[TUR](Turks), [FRA](Frans),

[DEU](Duits)

Selecteer de taal om tekstinformatie van een

gecomprimeerd audiobestand weer te geven.

CLOCK SET

[12H], [24H] Stel de klok in (pagina 6).

• Deze instelling is niet beschikbaar wanneer een

Pioneer Smart Sync-verbinding gemaakt is.

SCROLL SET

[ONCE], [LOOP], [OFF] Selecteer de manier waarop u door de tekst in

het weergavevenster wilt bladeren.

BEEP TONE (Alleen voor standaardmodus)

[ON], [OFF] U kunt een pieptoon horen wanneer een knop

wordt ingedrukt. Selecteer [OFF] om deze

functie uit te schakelen.

INFO DISPLAY

[SPEANA/CLOCK], [LIVE FX/

CLOCK], [CLOCK], [SPEANA],

[LEVEL METER], [OFF]

Geef het item weer op het sub-informatiedisplay.

AUTO PI

[ON], [OFF] Zoek naar een andere zender met dezelfde

programmering, zelfs als u een voorkeuzezender

gebruikt.

AUX

[ON], [OFF] Stel in op [ON] wanneer een hulpapparaat wordt

gebruikt dat verbonden is met het toestel.

• Deze instelling is niet beschikbaar wanneer

[ON] geselecteerd is in [MICROPHONE] in de

MICROPHONE-instellingen(pagina 35).

BT AUDIO

[ON], [OFF] Zet het Bluetooth-signaal aan/uit.

SPOTIFY

[ON], [OFF] Stel in op [ON] wanneer u de Spotify-functie

gebruikt.

- 31 -- 31 -

Nederlands

* [PW SAVE] wordt geannuleerd als de accu losgekoppeld wordt, en moet weer worden ingeschakeld

als de accu weer wordt aangesloten. Wanneer [PW SAVE] uitgeschakeld is, kan het toestel, afhankelijk

van de verbindingsmethode, stroom van de accu blijven trekken als de ontsteking van uw wagen

geen positie ACC (accessoire) heeft.

PW SAVE*

[ON], [OFF] Verminder het verbruik van batterijvermogen.

Het inschakelen van de bron is de enige

handeling die met deze functie mogelijk is.

BT MEM CLEAR

[YES], [NO] Wis de Bluetooth-apparaatgegevens

(apparaatlijst, PIN-code, gesprekslijst,

telefoonboek, voorgeprogrammeerde

telefoonnummers) die opgeslagen zijn in het

toestel.

[CLEARED] verschijnt wanneer gegevens met

succes werden verwijderd.

APP CONTROL

[WIRED], [BLUETOOTH] Selecteer de geschikte verbindingsmethode

overeenkomstig uw apparaat.

Raadpleeg pagina 32 voor meer informatie over

de verbindingen voor elk apparaat.

USB MTP

[ON], [OFF] Stel in op [ON] wanneer de MTP-verbinding

gebruikt wordt.

De volgende bronnen zijn niet beschikbaar

wanneer de instelling op [ON] staat.

• APP, SPOTIFY, iPhone en USB (AOA)

AUTO APP CONN

[ON], [OFF] Selecteer [ON] om Pioneer Smart Sync

automatisch te starten wanneer het iPhone/

Android-apparaat op het toestel is aangesloten.

USB AUTO

[ON], [OFF] Selecteer [ON] om automatisch over te

schakelen naar de USB-bron wanneer er een

USB-apparaat/iPhone verbonden wordt met het

toestel.

Selecteer [OFF] wanneer een USB-apparaat/

iPhone alleen aangesloten wordt om opgeladen

te worden.

Menu-item Beschrijving

- 32 -

Nederlands

Informatie over de verbindingen voor elk apparaat

De beschikbare bronnen zijn verschillend afhankelijk van de instelwaarde.

Stel [APP CONTROL] in volgens de tabel van de bron die u wilt gebruiken.

Raapleeg pagina 18 voor meer informatie over Pioneer Smart Sync-verbindingen.

Wanneer de Pioneer Smart Sync-verbinding NIET wordt uitgevoerd

Wanneer de Pioneer Smart Sync-verbinding wordt uitgevoerd

Instelwaarde Apparaat Beschikbare bron(nen)

[WIRED] iPhone iPhone, SPOTIFY

Android USB (AOA)

[BLUETOOTH] iPhone iPhone, SPOTIFY

Android SPOTIFY

Instelwaarde Apparaat Beschikbare bron(nen)

[WIRED] iPhone APP, SPOTIFY

Android APP

[BLUETOOTH] iPhone APP, SPOTIFY

Android APP, SPOTIFY

- 33 -- 33 -

Nederlands

ILLUMINATION-instellingen

Menu-item Beschrijving

COLOUR

[KEY COLOUR], [DISP COLOUR],

[BOTH COLOUR]

Kies de kleur voor de knoppen/het display van

het toestel uit 12 voorgeprogrammeerde

kleuren, [SCAN] of [CUSTOM]*.

• [SCAN]: doorloop diverse kleuren automatisch.

• [CUSTOM]*:

1 Houd de M.C.-knop ingedrukt tot het scherm

voor het instellen van de kleur verschijnt.

2 Stel de primaire kleur (R (rood)/G (groen)/B

(blauw)) en de helderheid ([0] tot [60]) in.

Het is niet mogelijk om tegelijk voor R (rood),

G (groen) en B (blauw) een niveau onder 10 te

selecteren.

U kunt ook de voorgeprogrammeerde kleuren

aanpassen. Selecteer een van de

voorgeprogrammeerde kleuren en houd

vervolgens de M.C.-knop ingedrukt tot het

scherm voor het instellen van de kleur verschijnt.

* De CUSTOM-instelling is alleen beschikbaar voor

[KEY COLOUR] en [DISP COLOUR].

DIM SETTING

[SYNC ILLUMI], [SYNC CLOCK],

[MANUAL]

Selecteer de manier om de helderheid van het

scherm te wijzigen.

BRIGHTNESS

[KEY], [DISP] Selecteer de helderheid voor de knoppen/het

display van het toestel uit [1] tot [10].

De beschikbare instelbereiken zijn verschillend

afhankelijk van [DIM SETTING].

PHONE COLOUR

Selecteer de knopkleur wanneer een oproep

binnenkomt.

[FLASHING] Pas de kleur toe die werd ingesteld met [KEY

COLOUR].

• Het effect van de verlichting verschilt

afhankelijk van de keuze van [ON] of [OFF] in

[ILLUMI FX].

[FLASH FX1] tot [FLASH FX6] Doorloop diverse kleuren automatisch.

[OFF] De knopkleur wordt niet gewijzigd.

- 34 -

Nederlands

ILLUMI FX

[ON], [OFF] Het effect van de verlichting is zichtbaar

wanneer:

–er een inkomende oproep is wanneer

[FLASHING] in [PHONE COLOUR] geselecteerd

–u een gesprek voert;

–de melding die op het apparaat ontvangen is,

gelezen wordt wanneer een Pioneer Smart

Sync-verbinding gemaakt is

Het verlichtingseffect wordt geactiveerd

wanneer het contact van het voertuig (ACC) in-/

uitgeschakeld wordt, ongeacht deze instelling.

MIXTRAX-instellingen

Menu-item Beschrijving

SHORT PLAYBCK

[1.0 MIN], [1.5 MIN], [2.0 MIN],

[2.5 MIN], [3.0 MIN], [OFF]

Selecteer de weergaveduur.

FLASH AREA

[KEY/DISPLAY], [KEY], [OFF] Selecteer het gebied voor het

verlichtingseffect.

Wanneer [OFF] is geselecteerd, wordt de kleur

die ingesteld is bij de ILLUMINATION-

instellingen (pagina 33) gebruikt als

displaykleur.

Menu-item Beschrijving

- 35 -- 35 -

Nederlands

FLASH PATTERN

[SOUND LEVEL 1] tot [SOUND

LEVEL 6]

Wijzig het verlichtingseffect volgens het

geluids- en basniveau.

Het flitspatroon wijzigt volgens het

geluidsniveau.

[LOW PASS 1] tot [LOW PASS 6] Het flitspatroon wijzigt volgens het basniveau.

[RANDOM1] Het flitspatroon wijzigt willekeurig volgens de

geluidsniveaumodus en de laag-

doorlaatmodus.

[RANDOM2] Het flitspatroon wijzigt willekeurig volgens de

geluidsniveaumodus.

[RANDOM3] Het flitspatroon wijzigt willekeurig volgens de

laag-doorlaatmodus.

DISPLAY FX

[ON], [OFF] Zet de speciale MIXTRAX-effecten aan/uit.

CUT IN FX

[ON], [OFF] Schakel de speciale MIXTRAX-effecten aan/uit

terwijl de fragmenten handmatig worden

gewijzigd.

MICROPHONE-instellingen

Menu-item Beschrijving

MICROPHONE

[ON], [OFF] Zet op [ON] als u de karaokefunctie gebruikt.

MIC VOL Pas het volume van de microfoon aan.

VOCAL

[ON], [OFF] Instellen op [OFF] wanneer het niveau van de

stemmen in de nummers gereduceerd wordt.

Menu-item Beschrijving

- 36 -

Nederlands

Het display keert automatisch terug naar

het gewone display.

→ U hebt gedurende ongeveer 30

seconden geen handeling uitgevoerd.

–Voer een handeling uit.

Het bereik voor weergave herhalen wordt

onverwacht gewijzigd.

→ Afhankelijk van het bereik voor

weergave herhalen kan het

geselecteerde bereik gewijzigd worden

wanneer u een andere map of een

ander fragment selecteert of vooruit of

achteruit spoelt.

–Selecteer het gewenste bereik voor

weergave herhalen opnieuw.

Een onderliggende map wordt niet

afgespeeld.

→ Onderliggende mappen worden niet

afgespeeld wanneer [FLD] (map

herhalen) is geselecteerd.

–Selecteer een ander bereik voor

weergave herhalen.

Het geluid is onderbroken.

→ U gebruikt een apparaat, zoals een

mobiele telefoon, die hoorbare

storingen veroorzaakt.

–Plaats elektrische apparaten die de

storing kunnen veroorzaken, verder

weg van het toestel.

Het geluidssignaal van de Bluetooth-

geluidsbron wordt niet weergegeven.

→ Er wordt op hetzelfde moment

getelefoneerd met een via Bluetooth

aangesloten mobiele telefoon.

–Het geluidssignaal wordt

weergegeven nadat het gesprek

beëindigd is.

→ Er wordt op hetzelfde moment een via

Bluetooth aangesloten mobiele

telefoon gebruikt.

–Gebruik de mobiele telefoon niet op

hetzelfde moment.

→ De verbinding tussen het toestel en de

mobiele telefoon wordt niet correct tot

stand gebracht nadat werd

getelefoneerd met een via Bluetooth

aangesloten mobiele telefoon.

–Breng opnieuw een Bluetooth-

verbinding tot stand tussen het

toestel en de mobiele telefoon.

Algemeen

AMP ERROR

→ Dit toestel werkt niet of er is een

probleem met de

luidsprekeraansluiting.

→ Het beveiligingscircuit is geactiveerd.

–Controleer de luidsprekeraansluiting.

–Draai de contactschakelaar naar OFF

en weer naar ON. Als het bericht nog

wordt weergegeven, neemt u contact

op met uw leverancier of een erkend

Pioneer Servicecentrum.

NO XXXX (bijvoorbeeld NO TITLE)

→ Er is geen ingebedde tekstinformatie.

–Schakel het display om of speel een

ander fragment/bestand af.

Aanvullende informatie

Problemen verhelpen

Foutmeldingen

- 37 -

Nederlands

USB-apparaat/iPhone

FORMAT READ

→ Soms is er een vertraging tussen het

begin van de weergave en wanneer u

het geluid begint te horen.

– Wacht tot het bericht verdwijnt en u

het geluid hoort.

NO AUDIO

→ Er zijn geen songs.

–Zet de audiobestanden over naar het

USB-apparaat en maak verbinding.

→ De inhoud van het USB-apparaat is

beveiligd.

–Raadpleeg de instructies bij het USB-

apparaat om de beveiliging uit te

schakelen.

SKIPPED

→ Het aangesloten USB-apparaat bevat

bestanden die met DRM zijn beveiligd.

–Beveiligde bestanden worden

overgeslagen.

PROTECT

→ Alle bestanden op het aangesloten

USB-apparaat zijn beveiligd met DRM.

–Gebruik een ander USB-apparaat.

N/A USB

→ Het aangesloten USB-apparaat wordt

niet ondersteund door dit toestel.

–Gebruik een apparaat dat compatibel

is met USB.

HUB ERROR

→ USB-apparaten die aangesloten zijn via

een USB-hub worden niet ondersteund

door dit toestel.

–Sluit het USB-apparaat rechtstreeks

aan op dit toestel met behulp van een

USB-kabel.

CHECK USB

→ Er is kortsluiting opgetreden in de USB-

stekker of de USB-kabel.

–Controleer of de USB-stekker en de

USB-kabel niet ergens ingeklemd of

beschadigd zijn.

→ Het aangesloten USB-apparaat

verbruikt meer stroom dan de maximaal

toelaatbare waarde.

–Ontkoppel het USB-apparaat en

gebruik het niet meer. Zet de

contactschakelaar op UIT en daarna

op ACC of AAN. Sluit alleen

compatibele USB-apparaten aan.

ERROR-19

→ Communicatiefout.

–Probeer een van de volgende

mogelijkheden en keer dan terug naar

de USB-bron.

• Ontkoppel het USB-apparaat.

• Schakel over naar een andere

signaalbron.

→ iPhone-fout.

–Verwijder de kabel uit de iPhone. Sluit

de kabel weer aan als het hoofdmenu

van de iPhone wordt weergegeven en

stel de iPhone opnieuw in.

ERROR-23

→ Het USB-apparaat was niet goed

geformatteerd.

–Formatteer het USB-apparaat met

FAT12, FAT16 of FAT32.

ERROR-16

→ De versie van de iPhone-firmware is

verouderd.

–Werk de versie van de iPhone bij.

→ iPhone-fout.

–Verwijder de kabel uit de iPhone. Sluit

de kabel weer aan als het hoofdmenu

van de iPhone wordt weergegeven en

stel de iPhone opnieuw in.

STOP

→ De huidige lijst bevat geen songs.

–Selecteer een lijst die wel songs bevat.

- 38 -

Nederlands

NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO

→ Geen Bluetooth-apparaat gevonden.

– Verbind het toestel en iPhone via

Bluetooth (pagina 12).

CONN. FAILED PRESS BAND KEY TO

RETRY

→ Bluetooth-verbinding met iPhone

mislukt.

–Druk op BAND/ om opnieuw

verbinding te maken.

DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO

RETRY

→ Bluetooth-verbinding verloren gegaan.

–Druk op BAND/ om opnieuw

verbinding te maken.

Bluetooth-apparaat

ERROR-10

→ Fout in de stroomvoorziening van de

Bluetooth-module van dit toestel.

–Zet de contactschakelaar op UIT en

daarna op ACC of AAN.

APP

CONNECT APP

→ Pioneer Smart Sync-verbinding is niet

gemaakt.

–Maak een verbinding met Pioneer

Smart Sync (pagina 18).

Spotify

NOT FOUND

→ De applicatie Spotify is nog niet gestart.

–Start de applicatie Spotify.

NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO

→ Geen Bluetooth-apparaat gevonden.

–Verbind het toestel en het apparaat

via Bluetooth (pagina 12).

CONN. FAILED PRESS BAND KEY TO

RETRY

→ Bluetooth-verbinding mislukt.

–Druk op BAND/ om opnieuw

verbinding te maken.

CHECK APP PRESS BAND KEY TO RETRY

→ Verbinding met de applicatie Spotify

mislukt.

–Druk op BAND/ om opnieuw

verbinding te maken.

DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO

RETRY

→ Bluetooth-verbinding verloren gegaan.

–Druk op BAND/ om opnieuw

verbinding te maken.

CHECK APP

→ Een onbekende fout (waaronder

communicatiefout) is opgetreden.

–Volg de instructies op het scherm.

USB-opslagapparaat

• Het maken van verbindingen via een

USB-hub wordt niet ondersteund.

• Maak het USB-apparaat stevig vast

voordat u gaat rijden. Zorg dat het USB-

apparaat niet op de vloer valt omdat het

dan onder het rem- of gaspedaal terecht

kan komen.

• Afhankelijk van het USB-apparaat kunnen

de volgende problemen voorkomen.

– De bediening kan verschillend zijn.

– Het opslagapparaat wordt niet herkend.

– Bestanden worden niet correct

afgespeeld.

– Het apparaat kan hoorbare interferentie

veroorzaken wanneer u naar de radio

luistert.

Aanwijzingen voor het

gebruik

- 39 -

Nederlands

iPhone

• Stel de iPhone niet bloot aan hoge

temperaturen.

• Maak de iPhone stevig vast voordat u

gaat rijden. Zorg dat de iPhone niet op de

vloer kan vallen omdat hij dan onder het

rem- of gaspedaal terecht kan komen.

• Tekst op de iPhone die niet compatibel is

met de specificaties van dit toestel, kan

niet worden weergegeven.

• Alleen de eerste 32 tekens van de

bestandsnaam (inclusief de extensie) of

mapnaam worden weergegeven.

• Een juiste werking van dit toestel is

afhankelijk van de toepassing waarmee

de WMA-bestanden zijn gecodeerd.

• Er kan een beetje vertraging optreden bij

het beginnen met afspelen van

audiobestanden met beeldgegevens of

audiobestanden op een USB-apparaat

met een uitgebreide mappenstructuur.

• Russische tekst kan alleen op dit toestel

worden weergegeven als die met een van

de volgende tekensets is gecodeerd:

– Unicode (UTF-8, UTF-16)

– Andere tekensets dan Unicode die in

een Windows-omgeving worden

gebruikt en op Russisch zijn ingesteld

bij de taalinstellingen

LET OP

• Pioneer garandeert geen compatibiliteit

met alle USB-opslagapparaten en kan

niet verantwoordelijk worden gesteld

voor eventueel gegevensverlies op

mediaspelers, smartphones of andere

apparaten tijdens het gebruik van dit

product.

• Laat een USB-apparaat niet achter op een

plaats waar de temperatuur hoog kan

oplopen.

WMA-bestanden

MP3-bestanden

WAV-bestanden

• WAV-bestandsindelingen kunnen niet

worden gebruikt via MTP.

Compatibiliteit met

gecomprimeerde audio

Bestandsextensie .wma

Bitsnelheid 48 kbps tot 320 kbps

(CBR), 48 kbps tot 384

kbps (VBR)

Bemonsteringsfrequentie

32 kHz, 44,1 kHz, 48

kHz

Windows Media™

Audio Professional,

Lossless, Voice/DRM

Stream/Stream met

video

Niet compatibel

Bestandsextensie .mp3

Bitsnelheid 8 kbps tot 320 kbps

(CBR), VBR

Bemonsteringsfrequentie

8 kHz tot 48 kHz (32

kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

voor de beste

kwaliteit)

Compatibele ID3-tag-

versie

1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4

(ID3-tag versie 2.x

krijgt prioriteit boven

versie 1.x.)

M3u-afspeellijst Niet compatibel

MP3i (MP3

interactive), mp3 PRO

Niet compatibel

Bestandsextensie .wav

Kwantisatiebits 8 en 16 (LPCM)

Bemonsteringsfreque

ntie

16 kHz tot 48 kHz

(LPCM)

- 40 -

Nederlands

AAC-bestanden

FLAC-bestanden

• FLAC-bestandsindelingen kunnen niet

worden gebruikt via MTP.

• FLAC-bestanden kunnen, afhankelijk van

de codeerinrichting, mogelijk niet

worden afgespeeld.

USB-apparaat

• Er kan een beetje vertraging optreden bij

het beginnen met afspelen van

audiobestanden op een USB-

opslagapparaat met een uitgebreide

mappenstructuur.

Alleen de volgende iPhone-modellen kunnen

met dit toestel gebruikt worden. Oudere versies

worden wellicht niet ondersteund.

Gemaakt voor

–iPhone XR

–iPhone XS Max

–iPhone XS

–iPhone X

–iPhone 8

–iPhone 8 Plus

–iPhone 7

–iPhone 7 Plus

–iPhone SE

–iPhone 6s

– iPhone 6s Plus

–iPhone 6

–iPhone 6 Plus

–iPhone 5s

• Afhankelijk van de generatie en de versie

van de iPhone zijn sommige functies

mogelijk niet beschikbaar.

• Gebruikers van iPhone met Lightning-

aansluiting moeten de Lightning naar

USB-kabel gebruiken (meegeleverd met

iPhone).

• Raadpleeg de handleiding van de iPhone

voor meer informatie over ondersteunde

bestandsindelingen.

• Audiobook, Podcast: Compatibel

LET OP

Pioneer is niet verantwoordelijk voor

verlies van gegevens op de iPhone, ook

niet tijdens het gebruik van dit toestel.

Compatibel formaat AAC gecodeerd door

iTunes

Bestandsextensie .m4a

Bemonsteringsfreque

ntie

11,025 kHz tot 48 kHz

Stereo bitsnelheid 16 kbps tot 320 kbps,

VBR

Apple Lossless Niet compatibel

AAC-bestand gekocht

in de iTunes Store

(.m4p-

bestandsextensie)

Niet compatibel

Bestandsextensie .flac, .fla

Bemonsteringsfreque

ntie

8/11,025/12/16/22,05/

24/32/44,1/48/96 kHz

Kwantisatiebitsnelhei

8/16/24 bit

Kanaalmodus 1/2 kanalen

Hiërarchie afspeelbare

mappen

Tot acht niveaus (voor

praktisch gebruik kunt

u beter niet meer dan

twee niveaus

gebruiken)

Afspeelbare mappen Maximaal 1 500

Afspeelbare

bestanden

Tot 15 000

Afspelen van

auteursrechtelijk

beschermde

bestanden

Niet compatibel

Gepartitioneerd USB-

apparaat

Alleen de eerste

partitie kan worden

afgespeeld.

Compatibiliteit met

iPhone

- 41 -

Nederlands

De gebruiker kan met dit toestel geen

mapnummers toewijzen of de

afspeelvolgorde wijzigen. De volgorde van

de audiobestanden is afhankelijk van het

aangesloten apparaat.

Merk op dat verborgen bestanden op een

USB-apparaat niet kunnen worden

weergegeven.

Voorbeeld van een boomstructuur

Bluetooth

Het merk Bluetooth® en de logo’s daarvan zijn

gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth

SIG, Inc. PIONEER CORPORATION gebruikt deze

onder licentie. Andere handelsmerken en

handelsnamen zijn eigendom van de

respectieve eigenaren.

iTunes

Apple en iTunes zijn handelsmerken van

Apple Inc., geregistreerd in de V.S. en

andere landen.

WMA

Windows Media is een gedeponeerd

handelsmerk of een handelsmerk van

Volgorde van

audiobestanden

Map

Gecomprimeerd

audiobestand

tot : Afspeelvolgorde

01 tot 05: Mapnummer

Lijst van Russische tekens

handelsmerken

D: display C: character (teken)

- 42 -

Nederlands

Microsoft Corporation in de Verenigde

Staten en/of in andere landen.

Dit product bevat technologie die het

eigendom is van Microsoft Corporation en

die niet gebruikt of gedistribueerd mag

worden zonder toestemming van

Microsoft Licensing, Inc.

FLAC

Foundation

Verspreiding en gebruik in bron- en binaire

vorm, met of zonder wijziging, is

toegestaan mits aan de volgende

voorwaarden is voldaan:

–Elke verspreiding van broncode moet de

hierboven vermelde auteursrechtelijke

mededeling omvatten, alsook deze lijst

met voorwaarden en de volgende

disclaimer.

–Verspreidingen in binaire vorm moeten

de hierboven vermelde

auteursrechtelijke mededeling, alsook

deze lijst met voorwaarden en de

volgende disclaimer opnemen in de

documentatie en/of andere materialen

die bij de verspreiding worden geleverd.

–De naam van Xiph.org Foundation noch

de naam van zijn bijdragers mogen

worden gebruikt om producten die van

deze software afgeleid zijn, te

onderschrijven of te promoten zonder

specifieke, voorafgaande en schriftelijke

toestemming.

DEZE SOFTWARE WORDT DOOR DE

HOUDERS VAN HET AUTEURSRECHT EN

DOOR DE BIJDRAGERS “ZONDER MEER”

GELEVERD, EN ER WORDT GEEN ENKELE

UITDRUKKELIJKE OF IMPLICIETE GARANTIE

VERLEEND, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT

TOT IMPLICIETE GARANTIES VAN

VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID

VOOR EEN BEPAALD DOEL. IN GEEN GEVAL

KUNNEN DE STICHTING OF HAAR

BIJDRAGERS AANSPRAKELIJK WORDEN

GESTELD VOOR DIRECTE, INDIRECTE,

INCIDENTELE, SPECIALE, EXEMPLARISCHE

OF GEVOLGSCHADE (INCLUSIEF MAAR

NIET BEPERKT TOT AANKOOP VAN

VERVANGGOEDEREN OF -DIENSTEN;

VERLIES VAN GEBRUIK, GEGEVENS OF

WINST; OF BEDRIJFSONDERBREKING)

ONGEACHT DE MANIER WAAROP DEZE

WERD VEROORZAAKT EN ONGEACHT ELKE

AANSPRAKELIJKHEIDSTHEORIE, ZOWEL IN

CONTRACT, STRIKTE AANSPRAKELIJKHEID

OF TORT (INCLUSIEF VERWAARLOZING OF

ANDERSZINS) OP ENIGERLEI WIJZE

RESULTEREND UIT HET GEBRUIK VAN DEZE

SOFTWARE, ZELFS INDIEN DE

MOGELIJKHEID VAN DEZE SCHADE WERD

GEMELD.

iPhone en Lightning

Gebruik van het Made for Apple label

betekent dat de accessoire speciaal voor

het Apple product(en) op het label is

gemaakt en volgens de ontwikkelaar

voldoet aan de prestatiestandaarden van

Apple. Apple is niet verantwoordelijk voor

de werking van dit apparaat of de naleving

ervan ten aanzien van veiligheid en

wettelijke normen.

Het gebruik van deze accessoire met een

Apple product kan de prestaties van de

draadloze netwerkverbinding negatief

beïnvloeden.

iPhone en Lightning zijn handelsmerken

van Apple Inc., geregistreerd in de VS en

andere landen.

Siri

Werkt met Siri via de microfoon.

Google™, Google Play, Android

Google, Google Play en Android zijn

handelsmerken van Google LLC.

MIXTRAX

MIXTRAX is een handelsmerk van de

PIONEER CORPORATION.

Spotify®

SPOTIFY en het Spotify-logo zijn

gedeponeerde handelsmerken van Spotify

- 43 -

Nederlands

AB. Compatibel mobiel digitaal apparaat

en premium-abonnement vereist indien

beschikbaar; zie https://www.spotify.com.

T-Kernel 2.0

Dit product maakt gebruik van de

broncode van T-Kernel 2.0 onder T-License

2.0 verleend door het T-Engine Forum

(www.tron.org).

MP3

Gelicentieerd volgens de Apache-Licentie,

Versie 2.0 (de “Licentie”); u mag dit bestand

alleen gebruiken in naleving van de

Licentie.

U kunt een exemplaar van de Licentie

vinden op

http://www.apache.org/licenses/LICENSE-

2.0

Tenzij voorgeschreven door de relevante

wetgeving of schriftelijk overeengekomen,

wordt de onder de Licentie verspreide

software “ZONDER MEER” verdeeld,

ZONDER ENIGERLEI GARANTIES OF

VOORWAARDEN, zowel expliciet als

impliciet.

Raadpleeg de Licentie voor de specifieke

taal voor toelatingen en beperkingen

onder de Licentie.

Algemeen

Spanningsbron: 14,4 V gelijkstroom (10,8 V

tot 15,1 V toelaatbaar)

Aardingsysteem: negatief

Maximaal stroomverbruik: 10,0 A

Afmetingen (B × H × D):

DIN

Chassis: 178 mm × 100 mm × 97 mm

Voorkant: 188 mm × 118 mm × 16

Chassis: 178 mm × 100 mm × 97 mm

Voorkant: 170 mm × 96 mm × 16 mm

Gewicht: 0,7 kg

Audio

Maximaal uitgangsvermogen:

• 50 W × 4 kan./4 Ω (zonder

subwoofer)

• 50 W × 2 kan./4 Ω + 70 W × 1 kan./2

Ω (met subwoofer)

Doorlopend uitgangsvermogen:

22 W × 4 (50 Hz tot 15 000 Hz, 5%

THD, 4-Ω-belasting, beide kanalen)

Belastingsimpedantie: 4 Ω (4 Ω tot 8 Ω (2 Ω

voor 1 kan.) toegestaan)

Preout maximaal uitgangsniveau: 2,0 V

Equalizer (grafische equalizer met 13

banden):

Frequentie: 50 Hz / 80 Hz / 125 Hz/

200 Hz / 315 Hz / 500 Hz / 800 Hz /

1,25 kHz / 2 kHz / 3,15 kHz / 5 kHz / 8

kHz / 12,5 kHz

Gain: ±12 dB (in stappen van 2 dB)

Hoogdoorlaatfilter (standaardmodus):

Frequentie: 25 Hz / 31,5 Hz / 40 Hz / 50

Hz / 63 Hz / 80 Hz / 100 Hz / 125 Hz /

160 Hz / 200 Hz / 250 Hz

Helling: -6 dB/oct, -12 dB/oct, -18 dB/

oct, -24 dB/oct, UIT

Subwoofer/laagdoorlaatfilter

(standaardmodus):

Frequentie: 25 Hz / 31,5 Hz / 40 Hz / 50

Hz / 63 Hz / 80 Hz / 100 Hz / 125 Hz /

160 Hz / 200 Hz / 250 Hz

Helling: –6 dB/oct, –12 dB/oct, –18

dB/oct, –24 dB/oct, –30 dB/oct, –36

dB/oct, UIT

Gain: +10 dB tot –24 dB (in stappen

van 1 dB)

Fase: Normaal/tegengesteld

Luidsprekerniveau (standaardmodus):

+10 dB tot –24 dB (in stappen van 1

dB)

Tijdcorrectie (standaardmodus):

0 cm tot 350 cm (2,5 cm/stap)

Technische gegevens

- 44 -

Nederlands

Hoogdoorlaatfilter (HIGH)

(netwerkmodus):

Frequentie: 1,25 kHz / 1,6 kHz / 2 kHz /

2,5 kHz/ 3,15 kHz / 4 kHz / 5 kHz / 6,3

kHz / 8 kHz / 10 kHz / 12,5 kHz

Helling: -6 dB/oct, -12 dB/oct, -18 dB/

oct, -24 dB/oct

Hoogdoorlaatfilter (MID) (netwerkmodus):

Frequentie: 25 Hz / 31,5 Hz / 40 Hz / 50

Hz / 63 Hz / 80 Hz / 100 Hz / 125 Hz /

160 Hz / 200 Hz / 250 Hz

Helling: -6 dB/oct, -12 dB/oct, -18 dB/

oct, -24 dB/oct, UIT

Laagdoorlaatfilter (MID) (netwerkmodus):

Frequentie: 1,25 kHz / 1,6 kHz / 2 kHz /

2,5 kHz/ 3,15 kHz / 4 kHz / 5 kHz / 6,3

kHz / 8 kHz / 10 kHz / 12,5 kHz

Helling: -6 dB/oct, -12 dB/oct, -18 dB/

oct, -24 dB/oct, UIT

Subwoofer (netwerkmodus):

Frequentie: 25 Hz / 31,5 Hz / 40 Hz / 50

Hz / 63 Hz / 80 Hz / 100 Hz / 125 Hz /

160 Hz / 200 Hz / 250 Hz

Helling: -12 dB/oct, -18 dB/oct, -24 dB/

oct, -30 dB/oct, -36 dB/oct, UIT

Gain: +10 dB tot –24 dB (in stappen

van 1 dB)

Fase: Normaal/tegengesteld

Luidsprekerniveau (netwerkmodus):

+10 dB tot –24 dB (in stappen van 1

dB)

Tijdcorrectie (netwerkmodus):

0 cm tot 350 cm (2,5 cm/stap)

USB

USB-standaardspecificatie: USB 2.0

volledige snelheid

Maximaal stroomverbruik: 1,5 A

USB-protocol:

MSC (Mass Storage Class)

MTP (Media Transfer Protocol)

AOA (Android Open Accessory) 2.0

Bestandsysteem: FAT12, FAT16, FAT32

MP3-decoderingsformaat: MPEG-1 & 2

Audio Layer 3

WMA decodeerformaat: Ver. 7, 8, 9, 9.1, 9.2

(2 kanaals geluid)

AAC-decoderingsformaat: MPEG-4 AAC

(alleen iTunes-gecodeerd) (versie 10.6

en vroeger)

FLAC decodeerformaat: v1.2.1 (Free

Lossless Audio Codec)

WAV-signaalformaat: lineaire PCM (niet

gecomprimeerd)

FM-tuner

Frequentiebereik: 87,5 MHz tot 108,0 MHz

Bruikbare gevoeligheid: 11 dBf (1,0 μV/

75 Ω, mono, S/R: 30 dB)

Verhouding signaal tot ruis: 65 dB (IEC-A

netwerk)

MW-tuner

Frequentiebereik: 531 kHz tot 1 602 kHz

Bruikbare gevoeligheid: 25 μV (S/R: 20 dB)

Verhouding signaal tot ruis: 60 dB (IEC-A

netwerk)

LW-tuner

Frequentiebereik: 153 kHz tot 281 kHz

Bruikbare gevoeligheid: 28 μV (S/R: 20 dB)

Verhouding signaal tot ruis: 60 dB (IEC-A

netwerk)

Bluetooth

Versie: Bluetooth 4.0 gecertificeerd

Uitgangsvermogen: +4 dBm maximaal

(vermogensklasse 2)

BLE (Bluetooth low energy) Versie: 4.0

gecertificeerd

BLE (Bluetooth low energy)

uitgangsvermogen: +3 dBm

maximaal

Frequentieband(en): 2 400 MHz tot 2 483,5

MHz

Bluetooth-profielen:

GAP (Generic Access Profile)

SDAP (Service Discovery Application

Profile)

HFP (Hands Free Profile) 1.6

PBAP (Phone Book Access Profile)

- 45 -

Nederlands

A2DP (Advanced Audio Distribution

Profile)

AVRCP (Audio/Video Remote Control

Profile) 1.5

SPP (Serial Port Profile) 1.1

OPMERKING

Technische gegevens en ontwerp kunnen

zonder voorafgaande kennisgeving

worden gewijzigd.

<OPM_MVHS620BTEW5_6L_B> EW

Transcripción de documentos

Italiano Operation Manual Mode d’emploi Manuale d’istruzioni Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Bedieningshandleiding Français MVH-S620BT English DIGITAL MEDIA RECEIVER RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE MULTIMÉDIA RICEVITORE MULTIMEDIALE DIGITALE RECEPTOR DE MEDIOS DIGITALES DIGITALER MEDIA RECEIVER DIGITALE MEDIA-RECEIVER Español Deutsch Nederlands Table of Contents Getting Started ........................................................................................ 3 Radio .......................................................................................................... 7 Bluetooth ............................................................................................... 11 Spotify® .................................................................................................. 15 Using Pioneer Smart Sync/APP.......................................................... 17 Using the Karaoke Function ............................................................... 20 Audio Adjustments .............................................................................. 21 Settings .................................................................................................. 23 FUNCTION settings ............................................................................... 23 AUDIO settings ...................................................................................... 25 SYSTEM settings .................................................................................... 27 ILLUMINATION settings........................................................................ 30 MIXTRAX settings.................................................................................. 31 MICROPHONE settings ......................................................................... 32 Additional Information ....................................................................... 33 About this manual: • In the following instructions, a USB memory or USB audio player are referred to as “USB device”. -2- English USB/iPhone/AUX...................................................................................... 9 Getting Started Basic operation SRC (source)/OFF AUX input jack (3.5 mm stereo jack) USB port Display window DISP (display) BAND/ BASS (navigation)/LIST M.C. (multi-control) dial Optional remote control The remote control CD-R320 is sold separately. Frequently used operations Purpose Operation Turn on the power* Press SRC/OFF to turn on the power. Press and hold SRC/OFF to turn off the power. Adjust the volume Turn the M.C. dial. -3- English MVH-S620BT Purpose Operation Select a source Press SRC/OFF repeatedly. Change the display information Press DISP repeatedly. Return to the previous display/list Press BAND/ . . Change the display brightness Press and hold BAND/ . Answering a call Press any button. Ending a call Press Boost the bass level Press BASS. • You can select the bass level ([HI] or [LOW]) in [D.BASS] (page 26). . * When this unit’s blue/white lead is connected to the vehicle’s auto-antenna relay control terminal, the vehicle’s antenna extends when this unit’s source is turned on. To retract the antenna, turn the source off. Display indication Indication Description Appears when a lower tier of the menu or folder exists. Appears when a Bluetooth audio player is connected to this unit by A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) (page 11). Appears when a traffic program is received. Appears when the TA (traffic announcements) function is set (page 24). Appears when the sound retriever function is set (page 27). BASS Appears when the BASS function is activated. Appears when random/shuffle play is set (except when BT AUDIO is selected as the source). Appears when repeat play is set (except when BT AUDIO is selected as the source). Appears when a Bluetooth connection is made (page 11). APP Appears when a Pioneer Smart Sync connection is made (page 17). Appears when [CLOCK SET] is set to [12H] (page 27). Appears when the list menu is displayed. Appears when a Bluetooth telephone is connected to this unit. Indicates the antenna level. Appears when a second Bluetooth telephone is connected to this unit. -4- English Return to the normal display from the menu Press and hold BAND/ Indication Description Appears when a Bluetooth telephone is connected to this unit. Indicates the battery level. Appears when a device is being connected to the unit for charging. Resetting the microprocessor The microprocessor must be reset in the following situations: – Before using this unit for the first time after installation – If the unit fails to operate properly – When strange or incorrect messages appear on the display 1 Press the RESET button with a pen tip or other pointed instrument. RESET button Setup menu When you turn the ignition switch to ON after installation, the setup menu appears in the display. WARNING Do not use the unit in standard mode when a speaker system for network mode is connected to the unit. Do not use the unit in network mode when a speaker system for standard mode is connected to the unit. This may cause damage to the speakers. 1 Turn the M.C. dial to select the options, then press to confirm. To proceed to the next menu option, you need to confirm your selection. -5- English Appears when a radio signal is received. Indicates the antenna level. Menu Item Description LANGUAGE Select the language to display the text information from a compressed audio file. CLOCK SET Set the clock. 1 Turn the M.C. dial to adjust the hour, then press to confirm. The indicator moves to the minute setting automatically. 2 Turn the M.C. dial to adjust the minute, then press to confirm. FM STEP Select the FM tuning step from 100 kHz or 50 kHz. [100], [50] SPEAKER MODE [STANDARD], [NETWORK] 2 3 Switch between two operation modes: the 2-way network mode (NETWORK) and the standard mode (STANDARD) according to the connections you have established. For details on operation modes, see page 21. After selecting the appropriate mode, turn the M.C. dial to select [YES], then press to confirm. • You cannot complete the setup menu without setting the [SPEAKER MODE]. • Once the speaker mode is set, this setting cannot be changed unless the default settings of this product are restored. Restore the default settings to change the speaker mode setting (refer to SYSTEM RESET on page 7). • When [NETWORK] is selected, the beep tone function is not available. [QUIT :YES] appears. To return to the first item of the setup menu, turn the M.C. dial to select [QUIT :NO], then press to confirm. Press the M.C. dial to confirm the settings. NOTE These settings other than [SPEAKER MODE] can be made at any time from the SYSTEM settings (page 27) and INITIAL settings (page 7). Canceling the demonstration display (DEMO OFF) 1 2 Press the M.C. dial to display the main menu. Turn the M.C. dial to select [SYSTEM], then press to confirm. -6- English [ENG](English), [РУС](Russian), [TUR](Turkish), [FRA](French), [DEU](German) 3 4 Turn the M.C. dial to select [DEMO OFF], then press to confirm. Turn the M.C. dial to select [YES], then press to confirm. INITIAL settings Press and hold SRC/OFF until the unit turns off. Press and hold SRC/OFF to display the main menu. Turn the M.C. dial to select [INITIAL], then press to confirm. Turn the M.C. dial to select an option, then press to confirm. Menu Item Description FM STEP Select the FM tuning step from 100 kHz or 50 kHz. [100], [50] REAR-SP [FUL] [SW] Select when there is a full-range speaker connected to the rear speaker output leads. Select when there is a subwoofer connected directly to the rear speaker output leads without any auxiliary amplifier. SYSTEM UPDATE Select [SYSTEM INFO] to confirm the latest system information [SYSTEM INFO], [S/ on the unit. Select [S/W UPDATE] to update the unit to the latest software W UPDATE] and initialize the unit settings. For details on the latest software and updating, visit our website. SYSTEM RESET [YES], [NO] Select [YES] to initialize the unit settings. The unit will be restarted automatically. Radio The tuner frequencies on this unit are allocated for use in Western Europe, Asia, the Middle East, Africa and Oceania. Use in other areas may result in poor reception. The RDS (radio data system) function only works in areas that broadcast RDS signals for FM stations. Receiving preset stations 1 Press SRC/OFF to select [RADIO]. -7- English 1 2 3 4 2 3 Press BAND/ to select the band from [FM1], [FM2], [FM3], [MW] or [LW]. Press a number button (1/ to 6/ ). TIP The / buttons can be also used to select a preset station when [SEEK] is set to [PCH] in the FUNCTION settings (page 24). English Best stations memory (BSM) The six strongest stations are stored on the number buttons (1/ 1 2 3 to 6/ ). After selecting the band, press the M.C. dial to display the main menu. Turn the M.C. dial to select [FUNCTION], then press to confirm. Turn the M.C. dial to select [BSM], then press to confirm. To seek a station manually 1 After selecting the band, press / to select a station. Press and hold / then release to seek an available station. Scanning stops when the unit receives a station. To cancel seek tuning, press / . NOTE [SEEK] needs to be set to [MAN] in the FUNCTION settings (page 24). To store stations manually 1 While receiving the station you want to store, press and hold one of the number buttons (1/ to 6/ ) until it stops flashing. Using PTY functions The unit searches for a station by PTY (program type) information. 1 2 3 Press and hold during FM reception. Turn the M.C. dial to select a program type from [NEWS/INFO], [POPULAR], [CLASSICS] or [OTHERS]. Press the M.C. dial. The unit begins to search for a station. When it is found, its program service name is displayed. NOTES • To cancel the search, press the M.C. dial. -8- • The program of some stations may differ from that indicated by the transmitted PTY. • If no station is broadcasting the type of program you searched for, [NOT FOUND] is displayed for about two seconds and then the tuner returns to the original station. (iPhone source is not available when [USB MTP] is set to [ON] in the SYSTEM settings (page 28).) Playing back Disconnect headphones from the device before connecting it to the unit. USB devices (including Android™)/iPhone 1 Open the USB port cover. 2 Plug in the USB device/iPhone using an appropriate cable. NOTE To automatically switch to USB source when a USB device/iPhone is connected to the unit, set [USB AUTO] to [ON] in the SYSTEM settings (page 29). CAUTION Use a USB cable (sold separately) to connect the USB device as any device connected directly to the unit will protrude out from the unit, which could be dangerous. Before removing the device, stop playback. AOA connections A device running Android OS 4.1 or later installed and also supports AOA (Android Open Accessory) 2.0 can be connected to the unit via AOA, using the cable supplied with the device. NOTE If you use an AOA connection, [APP CONTROL] needs to be set to [WIRED] (page 28) and [USB MTP] needs to be set to [OFF] (page 28) in the SYSTEM settings. MTP connection A device installed with Android OS 4.0 or most of later versions can be connected to the unit via MTP, using the cable supplied with the device. However, depending on the connected device, OS version or the numbers of the files in the device, audio files/songs may not be able to be played back via MTP. Note that MTP connection is not compatible with WAV file formats and FLAC file formats, and cannot be used with the MIXTRAX function. NOTE If you use an MTP connection, [USB MTP] needs to be set to [ON] in the SYSTEM settings (page 28). -9- English USB/iPhone/AUX AUX 1 Insert the stereo mini plug into the AUX input jack. 2 Press SRC/OFF to select [AUX IN] as the source. NOTE If [AUX] is set to [OFF] in the SYSTEM settings, [AUX IN] cannot be selected as a source (page 28). English Operations You can make various adjustments in the FUNCTION settings (page 23) (except for AUX IN/USB source). Note that the following operations do not work for an AUX device. To operate an AUX device, use the device itself. Purpose Operation Select a folder*1 Press 1/ or 2/ Select a track/song (chapter) Press or . . Fast forward or reverse*2 Press and hold Search for a file from a list (USB only) 1 Press and hold to display the list. 2 Turn the M.C. dial to select the desired file (folder) name or category, then press to confirm. 3 Turn the M.C. dial to select the desired file, then press to confirm. Playback starts. or . View a list of the files in the selected folder/ Press the M.C. dial when a folder/category category*1 is selected. Play a song in the selected folder/ category*1 Press and hold the M.C. dial when a folder/ category is selected. Repeat play Press 6/ . Random/shuffle play Press 5/ . Pause/resume playback Press 4/PAUSE. Return to root folder (USB only)*1 Press and hold 1/ . *1 Compressed audio files only *2 When you use the fast forward or reverse function while playing a VBR file, the playback time may be not correct. - 10 - About MIXTRAX (USB/iPhone only) The MIXTRAX function creates a non-stop mix of your music library, accompanied by illumination effects. For details on MIXTRAX settings, see page 31. NOTES 1 Press 3/MIX to turn MIXTRAX on/off. Bluetooth Bluetooth connection Important If ten or more Bluetooth devices (e.g. a phone and separate audio player) are connected, they may not work properly. TIP The next connection to the unit is performed automatically if the Bluetooth device has been connected previously in the following steps. 1 2 3 4 5 Turn on the Bluetooth function of the device. If you make a Bluetooth connection from the device, proceed to step 4. Press to display the [ADD DEVICE] setting. The unit starts to search for available devices, then displays them in the device list. • To cancel searching, press the M.C. dial. • If the desired device is not in the list, select [RE-SEARCH]. • If there is no device available, [NOT FOUND] appears in the display. • If there is already a connected device, the phone menu appears by pressing . Turn the M.C. dial to select a device from the device list, then press to confirm. Press and hold the M.C. dial to switch the displayed device information between the Bluetooth device address and device name. If you make a Bluetooth connection from the unit, proceed to step 5. Select the unit name shown in the device display. Make sure the same 6-digit number appears on this unit and the device, then select [YES] if the 6-digit numbers displayed on this unit and the device are the same. - 11 - English • iPhone needs to be connected with Pioneer Smart Sync via USB for using this function (page 17). • Depending on the file/song, sound effects may not be available. • Turn the MIXTRAX function off if the illumination effects it produces interfere with driving. Bluetooth telephone First, make a Bluetooth connection with the Bluetooth telephone (page 11). Up to two Bluetooth telephones can be connected simultaneously. Important To make a phone call 1 Press to display the phone menu. 2 3 4 When two phones are connected, a phone name appears first then a phone menu will display. To switch to another phone, press again. Turn the M.C. dial to select [RECENTS] or [PHONE BOOK], then press to confirm. If you select [PHONE BOOK], proceed to step 4. Turn the M.C. dial to select [MISSED], [DIALLED] or [RECEIVED], then press to confirm. Turn the M.C. dial to select a name or phone number, then press to confirm. The phone call starts. To answer an incoming call 1 Press any button when a call is received. TIP When two phones are connected to the unit via Bluetooth and there is an incoming call while one phone is being used for a call, a message will appear in the display. To answer that incoming call, you need to end the existing call. Basic operations Purpose Operation End a call Press Reject an incoming call Press and hold Switch between the current caller and a caller on hold Press the M.C. dial. . when a call is received. Cancel a caller on hold Press and hold Adjust the volume of the caller’s voice (When private mode is on, this function is not available.) Turn the M.C. dial during the call. - 12 - . English • Leaving the unit on standby to connect to your phone via Bluetooth while the engine is not running can drain the vehicle’s battery. • Be sure to park your vehicle in a safe place and apply the parking brake before operation. Purpose Operation Turn the private mode on or off Press BAND/ during the call. English To preset phone numbers 1 Select a phone number from a phone book or call history. 2 Press and hold one of the number buttons (1/ to 6/ ). The contact is stored in the selected preset number. To make a call using a preset number, press one of the number buttons (1/ then press the M.C. dial, while the phone menu is displayed. to 6/ ), Voice recognition This function is only available when an iPhone/Android device equipped with voice recognition is connected to the unit via Bluetooth. 1 Press and hold and then talk into the microphone to input voice commands. To exit the voice recognition mode, press BAND/ . NOTE For details on the voice recognition features, refer to the manual supplied with your device. TIP When a Pioneer Smart Sync connection is made (page 17), you can also use the voice recognition function from Pioneer Smart Sync installed on your iPhone/Android device by pressing and holding . For details on the voice recognition features, see the application’s help section. Phone menu 1 Press to display the phone menu. Menu Item Description RECENTS Display the missed call history. [MISSED] [DIALLED] [RECEIVED] Display the dialed call history. Display the received call history. PHONE BOOK Display the contacts in your phone. PRESET 1-6 Recall the preset phone numbers. You can also recall the preset phone numbers by pressing one of the number buttons (1/ to 6/ ). - 13 - Menu Item Description A.ANSR* Select [ON] to answer an incoming call automatically. [ON], [OFF] Invert the order of names in the phone book (name view). Display the list of paired Bluetooth devices. “*” appears on the device name when the Bluetooth connection is established. When no device is selected in the device list, this function is not available. DEL DEVICE Delete the device information. [DELETE YES], [DELETE NO] ADD DEVICE Register a new device. DEV. INFO Switch the device information on the display between the device name and Bluetooth device address. * If two phones are connected, this function does not work on incoming calls that are received while one of the phones is being used for a call. Bluetooth audio Important • Depending on the Bluetooth audio player connected to this unit, the available operations will be limited to the following two levels: – A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) can only play back songs on your audio player. – AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) can perform functions such as playback, pause, select song, etc. • The sound of the Bluetooth audio player will be muted when the phone is in use. • When the Bluetooth audio player is in use, you cannot connect to a Bluetooth telephone automatically. • Depending on the type of Bluetooth audio player you have connected to this unit, operation and information displayed may vary based on availability and functionality. 1 2 3 Make a Bluetooth connection with the Bluetooth audio player. Press SRC/OFF to select [BT AUDIO] as the source. Press BAND/ to start playback. NOTE You must reconnect the Bluetooth connection when the source is switched or the unit is turned off. TIP When more than two and up to five devices are registered to the unit via Bluetooth, you can switch the Bluetooth device by playing back songs on the device. By doing so, playing back a song from the Bluetooth device of each passenger is easily available. However, depending on the usage conditions, - 14 - English PB INVT DEVICELIST multiple connections may not be available and the audio files/songs may not be able to be played back properly. Basic operations You can make various adjustments in the FUNCTION settings (page 23). Operation Fast forward or reverse Press and hold Select a track Press or Repeat play* Press 6/ . Random play* Press 5/ . Pause/resume playback Press 4/PAUSE. Search for a file from a list 1 Press and hold to display a list. 2 Turn the M.C. dial to select the desired folder name, then press to confirm. 3 Turn the M.C. dial to select the desired file, then press to confirm. Playback starts. or . . * Depending on the connected device, these operations may not be available. Spotify® (Not available when [USB MTP] is set to [ON] in the SYSTEM settings (page 28).) Spotify is a music streaming distribution service not affiliated with Pioneer. More information is available at http://www.spotify.com. The Spotify application is available for compatible smartphones, please visit https:// support.spotify.com/ for the latest compatibility information. To enjoy Spotify as you drive, first download the Spotify app to your iPhone or Android device. You can download it on the iTunes App Store or Google Play™. Choose a free account or a paid Premium account, either in the app or at spotify.com. A Premium account gives you more features, like offline listening. Important • This product incorporates Spotify software which is subject to 3rd party licenses found here: www.spotify.com/connect/third-party-licenses. • For information on the countries and regions where Spotify can be used, take a look at https:// spotify.com/us/select-your-country/. - 15 - English Purpose Listening to Spotify Update the firmware of the Spotify application to the latest version before use. 1 5 6 English 2 3 4 Connect this unit with the mobile device. • iPhone via USB (page 9) • iPhone/Android device via Bluetooth (page 11) Press SRC/OFF to select [SPOTIFY]. Press and hold 1/ to display [APP CONTROL]. Turn the M.C. dial to select one of the below. • Select [WIRED] for the USB connection. • Select [BLUETOOTH] for the Bluetooth connection. Press SRC/OFF to select [SPOTIFY]. Launch the Spotify application on the mobile device and start playback. NOTE When you connect a mobile device other than an iPhone/Android device, it may not operate correctly depending on your mobile device. Basic operations You can make various adjustments in the FUNCTION settings (page 23). NOTE The available operations may vary according to the type of contents (track/album/artist/playlist/radio) you want to play. Purpose Operation Skip a track Press Search for a track from a list 1 Press and hold to display the list. 2 Turn the M.C. dial to select the desired category, then press to confirm. 3 Turn the M.C. dial to select the desired file, then press to confirm. Playback starts. or Pause/resume playback Press 4/PAUSE. Thumbs Up (Only for radio) Press 1/ . Thumbs Down (Only for radio) Press 2/ . Random play (Only for track/album/artist/ playlist) Press 5/ - 16 - . . Purpose Operation Repeat play (Only for track/album/artist/ playlist) Press 6/ Start a radio channel based on the song currently being played. 1 Press and hold 5/ to start a radio. 2 Press the M.C. dial. • This function may not be available depending on the selected song. . Some functions of Spotify may not be operated from the unit. Using Pioneer Smart Sync/APP Pioneer Smart Sync is the application that intelligently brings your maps, messages, and music together in the vehicle. You can operate the unit from Pioneer Smart Sync installed on an iPhone/Android device. In some cases, you can control aspects of the application, such as source selection, pause, etc., by using the unit. For details on what operations are available on the application, see the application’s help section. NOTE The APP source is not available when a Pioneer Smart Sync connection is not made or [USB MTP] is set to [ON] in the SYSTEM settings (page 28). WARNING • Functions operated with a smartphone are merely tools available to the driver. The driver shall observe safe and sensible driving behavior under all circumstances. • Do not attempt to operate the application while driving. Make sure to pull off the road and park your vehicle in a safe location before attempting to use the controls on the application. For iPhone users This function is compatible with iOS 10.3 or later. You can download Pioneer Smart Sync on iTunes App Store. - 17 - English NOTE NOTE Some Android devices connected via AOA 2.0 may not work properly or emit sounds due to their own software design, regardless of the OS version. What kind of function does the application have? Promoting the use of the unit The interface of the unit can be evolved by using your iPhone/Android device. Image (example): Examples: – Selecting a source of the unit – Listening to the music on your iPhone/Android device – Controlling the sound field intuitively – Setting the illumination colour – Controlling your connected Bluetooth device - 18 - English For Android device users For Bluetooth connections, this function is compatible with devices that have Android OS 5.0 or later installed. For USB connections, this function is compatible with a phone that runs Android 5.0 or later up to 7.1.2 and also supports AOA (Android Open Accessory) 2.0. However, the compatibility depends on the smartphone. You can download Pioneer Smart Sync on Google Play. Extending the functions of the unit by using the application The following functions, which are unavailable on the unit alone, are available by making a Pioneer Smart Sync connection. Description Using a navigation application You can specify and start the navigation application installed on your device. Message reading You can read messages received from the apps installed on your device. 31 Band EQ setting You can select an equalizer band from the 31-band graphic equalizer (13-band for not using the Pioneer Smart Sync connection). Super "Todoroki" Sound You can boost the bass level more dynamically than when not using the Pioneer Smart Sync connection. Easy Sound Fit You can perform the time alignment setting easily by selecting your vehicle type. Theme setting You can set the wall paper and the theme colour (display/keys/characters) at once. NOTES • Some functions may be restricted depending on the connection conditions with the application. • The 31 Band EQ setting is converted into 13 bands when a music source from this product is engaged. TIP It is recommended to enter the search term "Pioneer Smart Sync" in the search field to search for the application. Making a connection with Pioneer Smart Sync 1 2 3 4 Press the M.C. dial to display the main menu. Turn the M.C. dial to select [SYSTEM], then press to confirm. Turn the M.C. dial to select [APP CONTROL], then press to confirm. Turn the M.C. dial to select one of the below. • Select [WIRED] for the USB connection. • Select [BLUETOOTH] for the Bluetooth connection. - 19 - English Menu Item (example) 5 6 7 Turn the M.C. dial to select [AUTO APP CONN], then press to confirm. Turn the M.C. dial to select [ON], then press to confirm. NOTE Regardless of whether the [AUTO APP CONN] setting is set to [ON] or [OFF], you can also perform the following to start Pioneer Smart Sync. • For devices other than the USB-connected Android device, press SRC/OFF to select any source and press and hold the M.C. dial. • For iPhone, launch Pioneer Smart Sync on the mobile device. NOTES • When you connect a mobile device other than an iPhone/Android device, it may not operate correctly depending on your mobile device. • If Pioneer Smart Sync has not been installed on your iPhone/Android device yet, a message that prompts you to install the application will appear on your iPhone/Android device (except for the Android device connected via Bluetooth). Select [OFF] in [AUTO APP CONN] to clear the message (page 29). Listening to music on your device 1 Press SRC/OFF to select [APP]. Using the Karaoke Function WARNING • A driver should never sing with a microphone while driving. Doing so may result in an accident. • Do not carelessly leave a microphone for preventing an accident. CAUTION It is extremely dangerous to allow the microphone lead to become wound around the steering column, brake pedal or shift lever, which may cause an accident. Be sure to install the microphone in such a way that it will not obstruct driving. NOTES • Use a commercially available dynamic mic and not the supplied microphone. • This function is not available when the selected source is the following. – RADIO – AUX IN - 20 - English Connect this unit with the mobile device. • iPhone/Android device via USB (page 9) • iPhone/Android device via Bluetooth (page 11) Pioneer Smart Sync on the device starts automatically. 1 2 3 4 Insert the stereo mini plug of your microphone into the AUX input jack. Press the M.C. dial to display the main menu. Turn the M.C. dial to select [MICROPHONE]. To adjust the microphone volume 1 Press the M.C. dial to display the main menu. 2 Turn the M.C. dial to select [MICROPHONE], then press to confirm. 3 Turn the M.C. dial to select [MIC VOL]. 4 Turn the M.C. dial to adjust the volume level. NOTE If howling occurs when using the microphone, keep the microphone away from the speaker or lower the microphone volume. To reduce the level of the vocals in a song 1 Press the M.C. dial to display the main menu. 2 Turn the M.C. dial to select [MICROPHONE] then press to confirm. 3 Turn the M.C. dial to select [VOCAL]. 4 Press the M.C. dial to select [OFF]. NOTE Depending on the recording condition of songs, the level of vocals may not be reduced effectively. Audio Adjustments You can also make various adjustments in the AUDIO settings (page 25). Operation modes This unit features two operation modes: network mode and standard mode. You can switch between modes as desired (page 6). - 21 - English Press the M.C. dial to select [ON]. When the karaoke mode is activated, the volume on the unit is muted. Adjust the microphone volume on the [MIC VOL] setting. Network mode You can create a 2-way + SW multi-amp and multi-speaker system with high range speaker, middle range speaker and subwoofer for reproduction of high, middle and low frequencies (bands). Standard mode Adjusting the cut-off frequency value and the slope value You can adjust the cut-off frequency value and the slope value of each speaker. The following speakers can be adjusted. Network mode: [HIGH] (high-range speaker HPF), [MID HPF] (middle-range speaker HPF), [MID LPF] (middle-range speaker LPF), [SUBWOOFER] Standard mode: [FRONT], [REAR], [SUBWOOFER] NOTE [SUBWOOFER] can only be selected when [ON] is selected in [SUBWOOFER] (page 25). 1 2 3 4 5 6 Press the M.C. dial to display the main menu. Turn the M.C. dial to select [AUDIO], then press to confirm. Turn the M.C. dial to select [CROSSOVER], then press to confirm. Turn the M.C. dial to select the speaker unit (filter) to be adjusted, then press to confirm. Turn the M.C. dial to select [HPF] or [LPF] according to the speaker unit (filter), then press to confirm. Turn the M.C. dial to select an appropriate cut-off frequency for the speaker unit (filter) selected in step 4, then press to confirm. Network mode: [1.25K] to [12.5K] (if you choose [HIGH] or [MID LPF]) [25] to [250] (if you choose [MID HPF] or [SUBWOOFER]) Standard mode: [25HZ] to [250HZ] - 22 - English You can create a 4-speaker system with front and rear speakers or front speakers and subwoofers, or a 6-speaker system with front and rear speakers and subwoofers. 7 Settings You can adjust various settings in the main menu. 1 2 3 Press the M.C. dial to display the main menu. Turn the M.C. dial to select one of the categories below, then press to confirm. • FUNCTION settings (page 23) • AUDIO settings (page 25) • SYSTEM settings (page 27) • ILLUMINATION settings (page 30) • MIXTRAX settings (page 31) • MICROPHONE settings (page 32) Turn the M.C. dial to select the options, then press to confirm. FUNCTION settings The menu items vary according to the source. Menu Item Description FM SETTING [TALK], [STANDARD], [MUSIC] Match the sound quality level with the broadcast signal conditions of the FM band signal. (Available only when FM band is selected.) BSM Store the six strongest stations on the number buttons (1/ to 6/ ) automatically. - 23 - English Turn the M.C. dial to select an appropriate slope for the speaker unit (filter) selected in step 4. Network mode: [–6] to [–24] (if you choose [HIGH], [MID HPF] or [MID LPF]) [–12] to [–36] (if you choose [SUBWOOFER]) Standard mode: [–6] to [–24] (if you choose [FRONT] or [REAR]) [–6] to [–36] (if you choose [SUBWOOFER]) Menu Item Description REGIONAL [ON], [OFF] LOCAL FM: [OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4] Restrict the tuning station according to the MW/LW: [OFF], [LV1], [LV2] signal strength. TA [ON], [OFF] Receive current traffic information if available. (Available only when FM band is selected.) [ON], [OFF] Allow the unit to retune to a different frequency providing the same station. (Available only when FM band is selected.) AF NEWS [ON], [OFF] Interrupt the currently selected source with news programs. (Available only when FM band is selected.) SEEK [MAN], [PCH] Assign or buttons to seek the stations one by one (manual tuning) or select a station from the preset channels. SAVE Store the information about the song currently being played to your music list on Spotify. UNSAVE Remove the song information stored in [SAVE]. SEL DEVICE iPhone Connect a Bluetooth device in the list. PLAY Start playback. STOP Stop playback. - 24 - English Limit the reception to the specific regional programs when AF (alternative frequencies search) is selected. (Available only when FM band is selected.) AUDIO settings NOTE [CHK APP SETTG.] may be displayed when the setting is performed from Pioneer Smart Sync. Menu Item Description [SUPER BASS], [POWERFUL], Select or customise the equalizer curve. [DYNAMIC], [NATURAL], [VOCAL], • When you select a setting other than [VIVID], [SET BY APP]*, [CUSTOM1], [CUSTOM2] and [SET BY APP], you [CUSTOM1], [CUSTOM2], [FLAT] can also customise the equalizer curve by * [SET BY APP] is displayed when pressing and holding the M.C. dial, then store the preset equalizer curve that is the customised equalizer curve in [CUSTOM1]. not available in the unit has been set from Pioneer Smart Sync. Select an equalizer band and level for further customising. Equalizer band: [50HZ] to [12.5kHZ] Equalizer level: [–6] to [+6] FADER* (Only for standard mode) Adjust the front and rear speaker balance. BALANCE Adjust the left and right speaker balance. SUBWOOFER [ON], [OFF] Set to [ON] when using a subwoofer speaker. SUBWOOFER [NOR], [REV] Select the subwoofer phase. SPEAKER LEVEL Network mode: [HIGH L], [HIGH Select a speaker unit (filter) and adjust the R], [MID L], [MID R], [SUBWOOFER] output level. Standard mode: [FRONT L], • Each value you have adjusted changes when [FRONT R], [REAR L], [REAR R], you change the [POSITION] setting (page 26). [SUBWOOFER] Output level: [–24] to [10] - 25 - English EQ SETTING Menu Item Description CROSSOVER POSITION [OFF], [FRONT LEFT] (front seat left), [FRONT RIGHT] (front seat right), [FRONT] (front seats), [ALL]* * Only for standard mode Select a listening position to adjust the speakers' output levels automatically and add a delay time that corresponds to the number and locations of occupied seats. TIME ALGNMNT [INITIAL], [OFF], [CUSTOM] Select or customise the time alignment settings to reflect the distance between the listener’s Select a type of speaker and position and each speaker. adjust the speaker distance for • Select [INITIAL] to initialize the setting value. further customising in [CUSTOM]. • Select [OFF] to reset all setting values to 0. Network mode: [HIGH L], [HIGH • The [CUSTOM] setting is available when R], [MID L], [MID R], [SUBWOOFER] [FRONT LEFT] or [FRONT RIGHT] is selected in Standard mode: [FRONT L], [POSITION] (page 26). [FRONT R], [REAR L], [REAR R], • The [CUSTOM] setting is not available when [SUBWOOFER] [OFF] is selected in [SUBWOOFER] (page 25). Speaker distance (cm): [350] to [0.0] SAVE SETTINGS [YES], [NO] Save to later recall the following sound settings at their current values: [CROSSOVER], [SPEAKER LEVEL], [EQ SETTING], [POSITION], [TIME ALGNMNT], [D.BASS], [SUBWOOFER]. • The settings that can be saved differ when a Pioneer Smart Sync connection is made. LOAD SETTINGS Load the sound settings, when you have already performed [SAVE SETTINGS]. D.BASS [OFF], [LOW], [HI] Boost the bass level dynamically to offer an effect as if a subwoofer was added to the system. LOUDNESS [OFF], [LOW], [MID], [HI] Compensate for clear sound at low volume. - 26 - English Select a speaker unit (filter) to adjust the HPF or LPF cut-off frequency and the slope for each speaker unit. For details on the [CROSSOVER] setting, see page 22. Menu Item Description SLA [+4] to [–4] S.RTRV [1] (effective for low compression Enhance compressed audio and restore rich rates), sound. [2] (effective for high • This setting is not available when [OFF] is compression rates), selected in [VOCAL] in the MICROPHONE [OFF] settings (page 32). * Not available when [SW] is selected in [REAR-SP] in the INITIAL settings (page 7). SYSTEM settings You can also access to these menus when the unit is turned off. Menu Item Description LANGUAGE [ENG](English), [РУС](Russian), [TUR](Turkish), [FRA](French), [DEU](German) Select the language to display the text information from a compressed audio file. CLOCK SET [12H], [24H] Set the clock (page 6). • This setting is not available when a Pioneer Smart Sync connection is made. SCROLL SET [ONCE], [LOOP], [OFF] Select the way to scroll the text in the display window. BEEP TONE (Only for standard mode) [ON], [OFF] A beep can be heard when any button is pushed. Select [OFF] to disable this function. - 27 - English Adjust the volume level for each source except FM. Each of the below combinations are set to the same setting automatically. • When making a USB connection, set USB, iPhone, APP, and SPOTIFY. • When making a Bluetooth connection, set BT AUDIO, iPhone, APP, and SPOTIFY. Menu Item Description INFO DISPLAY [SPEANA/CLOCK], [LIVE FX/ CLOCK], [CLOCK], [SPEANA], [LEVEL METER], [OFF] Display the item on the sub information display. [ON], [OFF] Search for a different station with the same programming, even if using a preset station. [ON], [OFF] Set to [ON] when using an auxiliary device connected to the unit. • This setting is not available when [ON] is selected in [MICROPHONE] in the MICROPHONE settings (page 32). AUX BT AUDIO [ON], [OFF] Set the Bluetooth signal on/off. SPOTIFY [ON], [OFF] Set to [ON] when using the Spotify function. PW SAVE* [ON], [OFF] Reduce the battery power consumption. Turning on the source is the only operation allowed when this function is on. BT MEM CLEAR [YES], [NO] Clear the Bluetooth device data (device list, PIN code, call history, phone book, preset phone numbers) stored in the unit. [CLEARED] appears when data is successfully deleted. APP CONTROL [WIRED], [BLUETOOTH] Select the appropriate connection method according to your device. See page 29 for details on the connections for each device. USB MTP [ON], [OFF] Set to [ON] when using the MTP connection. The following sources are not available when the setting is set to [ON]. • APP, SPOTIFY, iPhone, and USB (AOA) - 28 - English AUTO PI Menu Item Description AUTO APP CONN [ON], [OFF] Select [ON] to automatically launch Pioneer Smart Sync when the iPhone/Android device is connected to the unit. [ON], [OFF] Select [ON] to automatically switch to USB source when a USB device/iPhone is connected to the unit. Select [OFF] when a USB device/iPhone is being connected to the unit just for charging. * [PW SAVE] is canceled if the vehicle battery is disconnected and will need to be turned back on once the battery is reconnected. When [PW SAVE] is off, depending on connection methods, the unit may continue to draw power from the battery if your vehicle’s ignition does not have an ACC (accessory) position. Information on the connections for each device The available sources differ depending on the setting value. Please set [APP CONTROL] according to the table for the source you want to use. For details on Pioneer Smart Sync connection, see page 17. When Pioneer Smart Sync connection is NOT performed Setting Value Device Available source(s) [WIRED] iPhone iPhone, SPOTIFY Android USB (AOA) [BLUETOOTH] iPhone iPhone, SPOTIFY Android SPOTIFY When Pioneer Smart Sync connection is performed Setting Value Device Available source(s) [WIRED] iPhone APP, SPOTIFY Android APP [BLUETOOTH] iPhone APP, SPOTIFY Android APP, SPOTIFY - 29 - English USB AUTO ILLUMINATION settings Menu Item Description COLOUR Select colour for the keys/display of the unit from 12 preset colours, [SCAN] or [CUSTOM]*. • [SCAN]: Cycle through a variety of colours automatically. • [CUSTOM]*: 1 Press and hold the M.C. dial until the colour setting display appears. 2 Set the primary colour (R (red)/G (green)/B (blue)) and brightness level ([0] to [60]). You cannot select a level below 10 for all three of R (red), G (green), B (blue) at the same time. You can also customise the preset colours. Select one of the preset colours, then press and hold the M.C. dial until the colour setting display appears. * The CUSTOM setting is only available for [KEY COLOUR] and [DISP COLOUR]. DIM SETTING [SYNC ILLUMI], [SYNC CLOCK], [MANUAL] Select the way to change the display brightness. BRIGHTNESS [KEY], [DISP] Select the brightness for the keys/display of the unit from [1] to [10]. The available setting ranges differ depending on [DIM SETTING]. PHONE COLOUR Select the key colour when a call is received. [FLASHING] Applies the colour set by [KEY COLOUR]. • The illumination effect differs depending on the selection of [ON] or [OFF] in [ILLUMI FX]. [FLASH FX1] to [FLASH FX6] Cycle through a variety of colours automatically. [OFF] No change in key colour made. - 30 - English [KEY COLOUR], [DISP COLOUR], [BOTH COLOUR] Menu Item Description ILLUMI FX [ON], [OFF] MIXTRAX settings Menu Item Description SHORT PLAYBCK [1.0 MIN], [1.5 MIN], [2.0 MIN], [2.5 MIN], [3.0 MIN], [OFF] Select the length of the playback time. FLASH AREA [KEY/DISPLAY], [KEY], [OFF] Select the area for the illumination effect. When [OFF] is selected, the colour set under the ILLUMINATION settings (page 30) is used as the display colour. FLASH PATTERN [SOUND LEVEL 1] to [SOUND LEVEL Change the illumination effect according to 6] the sound and bass level. The flash pattern changes according to the sound level. [LOW PASS 1] to [LOW PASS 6] The flash pattern changes according to the bass level. [RANDOM1] The flash pattern changes randomly according to the sound level mode and low pass mode. [RANDOM2] The flash pattern changes randomly according to the sound level mode. [RANDOM3] The flash pattern changes randomly according to the low pass mode. DISPLAY FX [ON], [OFF] Set the MIXTRAX special effects on/off. - 31 - English The illumination effect can be seen when: – there is an incoming call when [FLASHING] is selected in [PHONE COLOUR] – you are on a phone call – the message received on the device is being read when a Pioneer Smart Sync connection is made The illumination effect will activate when the ACC power is turned on/off regardless of this setting. Menu Item Description CUT IN FX [ON], [OFF] Turn the MIXTRAX sound effects on/off while manually changing the tracks. Menu Item Description MICROPHONE [ON], [OFF] MIC VOL Set to [ON] when using the karaoke function. Adjust the microphone volume. VOCAL [ON], [OFF] Set to [OFF] when reducing the level of the vocals in a song. - 32 - English MICROPHONE settings Additional Information – Make a Bluetooth connection between the unit and the cellular phone again. Troubleshooting Error messages Common The repeat play range changes unexpectedly. → Depending on the repeat play range, the selected range may change when another folder or track is being selected or during fast forwarding/reversing. – Select the repeat play range again. A subfolder is not played back. → Subfolders cannot be played when [FLD] (folder repeat) is selected. – Select another repeat play range. The sound is intermittent. → You are using a device, such as a cellular phone, that may cause audible interference. – Move electrical devices that may be causing the interference away from the unit. The sound from the Bluetooth audio source is not played back. → There is a call in progress on a Bluetooth-connected cellular phone. – The sound will be played back when the call is terminated. → A Bluetooth-connected cellular phone is currently being operated. – Stop using the cellular phone. → The connection between the unit and the cellular phone is not established correctly after a call made by a Bluetooth-connected cellular phone. AMP ERROR → This unit fails to operate or the speaker connection is incorrect. → The protective circuit is activated. – Check the speaker connection. – Turn the ignition switch OFF and back to ON again. If the message remains, contact your dealer or an authorized Pioneer Service Station for assistance. NO XXXX (NO TITLE, for example) → There is no embedded text information. – Switch the display or play another track/file. USB device/iPhone FORMAT READ → Sometimes there is a delay between the start of playback and when you start to hear any sound. – Wait until the message disappears and you hear sound. NO AUDIO → There are no songs. – Transfer the audio files to the USB device and connect. → The connected USB device has security enabled. – Follow the USB device instructions to disable the security. - 33 - English The display automatically returns to the normal display. → No operations have been made for about 30 seconds. – Perform an operation. ERROR-23 → USB device was not formatted properly. – Format the USB device with FAT12, FAT16 or FAT32. PROTECT → All the files on the connected USB device are embedded with DRM. – Replace the USB device. ERROR-16 → The iPhone firmware version is old. – Update the iPhone version. → iPhone failure. – Disconnect the cable from the iPhone. Once the iPhone’s main menu is displayed, reconnect the iPhone and reset it. N/A USB → The connected USB device is not supported by this unit. – Disconnect your device and replace it with a compatible USB device. HUB ERROR → The USB device connected via a USB hub is not supported by this unit. – Connect the USB device directly to this unit using a USB cable. CHECK USB → The USB connector or USB cable has short-circuited. – Check that the USB connector or USB cable is not caught in something or damaged. → The connected USB device consumes more than maximum allowable current. – Disconnect the USB device and do not use it. Turn the ignition switch OFF and back to ACC or ON. Connect only compliant USB devices. ERROR-19 → Communication failed. – Perform one of the following operations, then return to the USB source. • Disconnect the USB device. • Change to a different source. → iPhone failure. – Disconnect the cable from the iPhone. Once the iPhone’s main menu is displayed, reconnect the iPhone and reset it. STOP → There are no songs in the current list. – Select a list that contains songs. NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO REGISTER → No Bluetooth device found. – Connect the unit and iPhone via Bluetooth (page 11). CONN. FAILED PRESS BAND KEY TO RETRY → Bluetooth connection with iPhone failed. – Press BAND/ to make a connection again. DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO RETRY → Bluetooth connection lost. – Press BAND/ to make a connection again. Bluetooth device ERROR-10 → The power failed for the Bluetooth module of the unit. – Turn the ignition switch OFF and back to ACC or ON. - 34 - English SKIPPED → The connected USB device contains DRM protected files. – The protected files are skipped. APP Handling guidelines CONNECT APP → Pioneer Smart Sync connection is not made. – Make a connection with Pioneer Smart Sync (page 17). NOT FOUND → The Spotify application has not started running yet. – Start up the Spotify application. NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO REGISTER → No Bluetooth device found. – Connect the unit and the device via Bluetooth (page 11). CONN. FAILED PRESS BAND KEY TO RETRY → Bluetooth connection failed. – Press BAND/ to make a connection again. • Connections via USB hubs are not supported. • Firmly secure the USB storage device before driving. Do not let the USB storage device fall onto the floor, where it may become jammed under the brake or accelerator pedal. • Depending on the USB storage device, the following problems may occur. – Operations may vary. – The storage device may not be recognized. – Files may not be played back properly. – The device may cause audible interference when you are listening to the radio. iPhone • Do not leave the iPhone in places with high temperatures. • Firmly secure the iPhone when driving. Do not let the iPhone fall onto the floor, where it may become jammed under the brake or accelerator pedal. • Incompatible text saved on the iPhone will not be displayed by the unit. CHECK APP PRESS BAND KEY TO RETRY → Connection to the Spotify application failed. – Press BAND/ to make a connection again. DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO RETRY → Bluetooth connection lost. – Press BAND/ to make a connection again. Compressed audio compatibility CHECK APP → An unknown error (including communication error) has occurred. – Follow the instructions that appear on the screen. • Only the first 32 characters can be displayed as a file name (including the file extension) or a folder name. • The unit may not work properly depending on the application used to encode WMA files. • There may be a slight delay at the start of the playback of audio files embedded with image data, or audio files stored on a - 35 - English Spotify USB storage device CAUTION • Pioneer cannot guarantee compatibility with all USB mass storage devices, and assumes no responsibility for any loss of data on media players, smartphones, or other devices while using this product. • Do not leave a USB device in any place that is subject to high temperatures. WMA files File extension Bit rate Sampling frequency Windows Media™ Audio Professional, Lossless, Voice/DRM Stream/Stream with video .wma 48 kbps to 320 kbps (CBR), 48 kbps to 384 kbps (VBR) 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz Not compatible MP3i (MP3 interactive), mp3 PRO WAV files • WAV file formats cannot be connected via MTP. File extension Quantization bits Sampling frequency Compatible format File extension Sampling frequency Stereo Bit Rate Apple Lossless AAC file bought from the iTunes Store (.m4p file extension) Sampling frequency Compatible ID3 tag version M3u playlist AAC encoded by iTunes .m4a 11.025 kHz to 48 kHz 16 kbps to 320 kbps, VBR Not compatible Not compatible FLAC files • FLAC file formats cannot be connected via MTP. • FLAC files may not be playable, depending on the encoder. File extension Sampling frequency .mp3 8 kbps to 320 kbps (CBR), VBR 8 kHz to 48 kHz (32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz for emphasis) 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (ID3 tag Version 2.x is given priority over Version 1.x.) Not compatible .wav 8 and 16 (LPCM) 16 kHz to 48 kHz (LPCM) AAC files MP3 files File extension Bit rate Not compatible Quantization bit rate Channel mode .flac, .fla 8/11.025/12/16/22.05/ 24/32/44.1/48/96 kHz 8/16/24 bit 1/2 ch USB device • There may be a slight delay when starting playback of audio files on a USB storage device with numerous folder hierarchies. Playable folder hierarchy - 36 - Up to eight tiers (A practical hierarchy is less than two tiers.) English USB device with numerous folder hierarchies. • Russian text to be displayed on this unit should be encoded in one of the following character sets: – Unicode (UTF-8, UTF-16) – A character set other than Unicode that is used in a Windows environment and is set to Russian in the multi-language setting Playable folders Playable files Playback of copyrightprotected files Partitioned USB device Up to 1 500 Up to 15 000 Not compatible Only the first partition can be played. This unit supports only the following iPhone models. Older versions may not be supported. Made for – iPhone XR – iPhone XS Max – iPhone XS – iPhone X – iPhone 8 – iPhone 8 Plus – iPhone 7 – iPhone 7 Plus – iPhone SE – iPhone 6s – iPhone 6s Plus – iPhone 6 – iPhone 6 Plus – iPhone 5s • Operations may vary depending on the generation and/or software version of the iPhone. • Users of iPhone with the Lightning Connector should use the Lightning to USB Cable (supplied with iPhone). • Refer to the iPhone manuals for information about the file/format compatibility. • Audiobook, Podcast: Compatible The user cannot assign folder numbers and specify playback sequences with this unit. Sequence of audio file depends on the connected device. Note that the hidden files in a USB device cannot be played back. Example of a hierarchy Folder Compressed audio file 01 to 05: Folder number to : Playback sequence CAUTION Pioneer accepts no responsibility for data lost on the iPhone, even if that data is lost while this unit is used. - 37 - English iPhone compatibility Sequence of audio files Russian character chart Copyright and trademark Bluetooth The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by PIONEER CORPORATION is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. iTunes Apple and iTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. WMA Windows Media is either a registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. FLAC Copyright © 2000-2009 Josh Coalson Copyright © 2011-2014 Xiph.Org Foundation Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: – Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. – Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. – Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT - 38 - English D: Display C: Character This product includes technology owned by Microsoft Corporation and cannot be used or distributed without a license from Microsoft Licensing, Inc. this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at iPhone and Lightning Use of the Made for Apple badge means that an accessory has been designed to connect specifically to the Apple product(s) identified in the badge, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with an Apple product may affect wireless performance. iPhone and Lightning are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. http://www.apache.org/licenses/LICENSE2.0 Siri Works with Siri through the microphone. Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License. Specifications General Power source: 14.4 V DC (10.8 V to 15.1 V allowable) Grounding system: Negative type Maximum current consumption: 10.0 A Dimensions (W × H × D): DIN Chassis: 178 mm × 100 mm × 97 mm Nose: 188 mm × 118 mm × 16 mm D Chassis: 178 mm × 100 mm × 97 mm Nose: 170 mm × 96 mm × 16 mm Weight: 0.7 kg Google™, Google Play, Android Google, Google Play and Android are trademarks of Google LLC. MIXTRAX MIXTRAX is a trademark of the PIONEER CORPORATION. Spotify® SPOTIFY and the Spotify logo are among the registered trademarks of Spotify AB. Compatible mobile digital devices and premium subscription required, where available, see https://www.spotify.com. Audio T-Kernel 2.0 This product uses the source code of TKernel 2.0 under T-License 2.0 granted by T-Engine Forum (www.tron.org). MP3 Copyright (C) 1998-2009 PacketVideo Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use Maximum power output: • 50 W × 4 ch/4 Ω (for no subwoofer) • 50 W × 2 ch/4 Ω + 70 W × 1 ch/2 Ω (for subwoofer) Continuous power output: 22 W × 4 (50 Hz to 15 000 Hz, 5 % THD, 4 Ω load, both channels driven) Load impedance: 4 Ω (4 Ω to 8 Ω (2 Ω for 1 ch) allowable) Preout maximum output level: 2.0 V Equalizer (13-Band Graphic Equalizer): - 39 - English (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Slope: –12 dB/oct, –18 dB/oct, –24 dB/ oct, –30 dB/oct, –36 dB/oct, OFF Gain: +10 dB to –24 dB (1 dB step) Phase: Normal/Reverse Speaker level (Network mode): +10 dB to –24 dB (1 dB step) Time alignment (Network mode): 0 cm to 350 cm (2.5 cm/Step) USB USB standard specification: USB 2.0 full speed Maximum current supply: 1.5 A USB Protocol: MSC (Mass Storage Class) MTP (Media Transfer Protocol) AOA (Android Open Accessory) 2.0 File system: FAT12, FAT16, FAT32 MP3 decoding format: MPEG-1 & 2 Audio Layer 3 WMA decoding format: Ver. 7, 8, 9, 9.1, 9.2 (2 ch audio) AAC decoding format: MPEG-4 AAC (iTunes encoded only) (Ver. 10.6 and earlier) FLAC decoding format: v1.2.1 (Free Lossless Audio Codec) WAV signal format: Linear PCM (Noncompressed) FM tuner Frequency range: 87.5 MHz to 108.0 MHz Usable sensitivity: 11 dBf (1.0 μV/75 Ω, mono, S/N: 30 dB) Signal-to-noise ratio: 65 dB (IEC-A network) MW tuner Frequency range: 531 kHz to 1 602 kHz Usable sensitivity: 25 μV (S/N: 20 dB) Signal-to-noise ratio: 60 dB (IEC-A network) LW tuner Frequency range: 153 kHz to 281 kHz Usable sensitivity: 28 μV (S/N: 20 dB) Signal-to-noise ratio: 60 dB (IEC-A network) - 40 - English Frequency: 50 Hz/80 Hz/125 Hz/200 Hz/315 Hz/500 Hz/800 Hz/1.25 kHz/2 kHz/3.15 kHz/5 kHz/8 kHz/12.5 kHz Gain: ±12 dB (2 dB step) High pass filter (Standard mode): Frequency: 25 Hz/31.5 Hz/40 Hz/50 Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz/250 Hz Slope: –6 dB/oct, –12 dB/oct, –18 dB/ oct, –24 dB/oct, OFF Subwoofer/Low pass filter (Standard mode): Frequency: 25 Hz/31.5 Hz/40 Hz/50 Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz/250 Hz Slope: –6 dB/oct, –12 dB/oct, –18 dB/ oct, –24 dB/oct, –30 dB/oct, –36 dB/ oct, OFF Gain: +10 dB to –24 dB (1 dB step) Phase: Normal/Reverse Speaker level (Standard mode): +10 dB to –24 dB (1 dB step) Time alignment (Standard mode): 0 cm to 350 cm (2.5 cm/Step) High pass filter (HIGH) (Network mode): Frequency: 1.25 kHz/1.6 kHz/2 kHz/ 2.5 kHz/3.15 kHz/4 kHz/5 kHz/6.3 kHz/ 8 kHz/10 kHz/12.5 kHz Slope: –6 dB/oct, –12 dB/oct, –18 dB/ oct, –24 dB/oct High pass filter (MID) (Network mode): Frequency: 25 Hz/31.5 Hz/40 Hz/50 Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz/250 Hz Slope: –6 dB/oct, –12 dB/oct, –18 dB/ oct, –24 dB/oct, OFF Low pass filter (MID) (Network mode): Frequency: 1.25 kHz/1.6 kHz/2 kHz/ 2.5 kHz/3.15 kHz/4 kHz/5 kHz/6.3 kHz/ 8 kHz/10 kHz/12.5 kHz Slope: –6 dB/oct, –12 dB/oct, –18 dB/ oct, –24 dB/oct, OFF Subwoofer (Network mode): Frequency: 25 Hz/31.5 Hz/40 Hz/50 Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz/250 Hz Bluetooth NOTE Specifications and the design are subject to modifications without notice. - 41 - English Version: Bluetooth 4.0 certified Output power: +4 dBm Maximum (Power class 2) BLE (Bluetooth Low Energy) Version: 4.0 certified BLE (Bluetooth Low Energy) Output power: +3 dBm Maximum Frequency band(s): 2 400 MHz to 2 483.5 MHz Bluetooth profiles: GAP (Generic Access Profile) SDAP (Service Discovery Application Profile) HFP (Hands Free Profile) 1.6 PBAP (Phone Book Access Profile) A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) 1.5 SPP (Serial Port Profile) 1.1 Table des matières Mise en route............................................................................................ 3 Radio .......................................................................................................... 8 USB/iPhone/AUX...................................................................................... 9 Bluetooth ............................................................................................... 12 Spotify® .................................................................................................. 17 Utilisation de la fonction karaoké ..................................................... 22 Paramètres audio ................................................................................. 23 Réglages................................................................................................. 25 Réglages FUNCTION ............................................................................. 25 Réglages AUDIO .................................................................................... 27 Réglages SYSTEM .................................................................................. 30 Réglages ILLUMINATION...................................................................... 33 Réglages MIXTRAX................................................................................ 34 Réglages MICROPHONE ....................................................................... 35 Informations complémentaires ......................................................... 36 À propos de ce mode d’emploi : • Parmi les instructions suivantes, les clés USB ou les lecteurs audio USB sont collectivement désignés sous le nom de « périphérique USB ». -2- Français Utiliser Pioneer Smart Sync/APP ....................................................... 18 Mise en route Fonctionnement de base MVH-S620BT SRC (source)/OFF Prise d’entrée AUX (prise stéréo 3,5 mm) Port USB DISP (affichage) BAND/ BASS (navigation)/LIST Molette M.C. (multi-contrôle) Télécommande en option La télécommande CD-R320 est vendue séparément. Opérations fréquemment utilisées Objectif Opération Mettre l’appareil sous tension* Appuyez sur SRC/OFF pour mettre l’appareil sous tension. Appuyez longuement sur SRC/OFF pour mettre l’appareil hors tension. -3- Français Fenêtre d’affichage Objectif Opération Régler le volume Tournez la molette M.C.. Sélectionner une source Appuyez plusieurs fois sur SRC/OFF. Modifier les informations d’affichage Appuyez plusieurs fois sur DISP. Appuyez sur BAND/ Revenir à l’affichage normal à partir du menu Appuyez longuement sur BAND/ . . Modifier la luminosité de l’affichage Appuyez longuement sur BAND/ . Répondre à un appel Appuyez sur un bouton. Terminer un appel Appuyez sur Augmenter le niveau des basses Appuyez sur BASS. • Vous pouvez sélectionner le niveau des basses dans ([HI] ou [LOW]) dans [D.BASS] (page 29). . * Si le fil bleu/blanc de l’appareil est relié à la borne de commande du relais d’antenne automatique du véhicule, l’antenne se déploie lorsque la source de cet appareil est mise en service. Pour rétracter l’antenne, mettez la source hors service. Indication de l’affichage Indication Description Apparaît lorsqu’il existe un niveau inférieur de menu ou de dossier. Apparaît lorsqu’un lecteur audio Bluetooth est connecté à cet appareil via A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) (page 12). Apparaît lorsqu’un programme d’informations routières est capté. Apparaît lorsque la fonction TA (informations routières) est activée (page 26). Apparaît lorsque le sound retriever (correcteur de son compressé) est en service (page 30). BASS Apparaît lorsque la fonction BASS est activée. Apparaît lorsque la lecture aléatoire est en service (sauf lorsque BT AUDIO est sélectionné en tant que source). Apparaît lorsque la lecture répétée est en service (sauf lorsque BT AUDIO est sélectionné en tant que source). Apparaît lorsqu’une connexion Bluetooth est établie (page 12). APP Apparaît lorsqu’une connexion Pioneer Smart Sync est établie (page 18). Apparaît lorsque [CLOCK SET] est réglé sur [12H] (page 30). -4- Français Revenir à l’affichage/la liste précédent(e) Indication Description Apparaît lors de l’affichage de la liste de menu. Apparaît lorsqu’un téléphone Bluetooth est connecté à cet appareil. Indique le niveau de l’antenne. Apparaît lorsqu’un second téléphone Bluetooth est connecté à cet appareil. Apparaît lorsqu’un téléphone Bluetooth est connecté à cet appareil. Indique le niveau de la batterie. Apparaît lorsqu’un périphérique est connecté à l’appareil à des fins de charge. Réinitialisation du microprocesseur Le microprocesseur doit être réinitialisé dans les cas suivants : – Avant la mise en service de cet appareil une fois celui-ci installé – Si l’appareil ne fonctionne pas correctement – Lorsque des messages inhabituels ou d’erreur s’affichent 1 Appuyez sur le bouton RESET avec la pointe d’un stylo ou tout autre instrument pointu. Bouton RESET Menu de configuration Lorsque vous mettez le contact sur ON après avoir installé l’appareil, le menu de configuration apparaît sur l’affichage. -5- Français Apparaît lorsque le signal radio est capté. Indique le niveau de l’antenne. ATTENTION Veuillez ne pas utiliser l’appareil en mode standard lorsqu’une enceinte en mode réseau est branchée à l’appareil. Veuillez ne pas utiliser l’appareil en mode réseau lorsqu’une enceinte en mode standard est branchée à l’appareil. Vous pourriez endommager les enceintes. 1 Tournez la molette M.C. pour sélectionner les options, puis appuyez pour valider. Pour passer à l’option de menu suivante, vous devez valider votre sélection. Élément de menu Description LANGUAGE Sélectionnez la langue d’affichage des informations textuelles à partir d’un fichier audio compressé. Français [ENG](anglais), [РУС](russe), [TUR](turc), [FRA](français), [DEU](allemand) CLOCK SET Réglez l’horloge. 1 Tournez la molette M.C. pour régler l’heure, puis appuyez pour valider. L’indicateur passe automatiquement au réglage des minutes. 2 Tournez la molette M.C. pour régler les minutes, puis appuyez pour valider. FM STEP Sélectionnez l’incrément d’accord FM à partir de 100 kHz ou de 50 kHz. [100], [50] SPEAKER MODE [STANDARD], [NETWORK] 2 Commutez entre deux modes de fonctionnement : le mode réseau bidirectionnel (NETWORK) et le mode standard (STANDARD) en fonction des branchements que vous avez établis. Pour obtenir de plus amples informations concernant les modes de fonctionnement, voir page 23. Une fois le mode approprié sélectionné, tournez la molette M.C. pour sélectionner [YES], puis appuyez pour valider. • Vous ne pourrez pas finaliser le menu de configuration sans régler le [SPEAKER MODE]. • Une fois le mode de sortie paramétré, vous ne pourrez pas modifier cette option sauf si les réglages standard de ce produit sont rétablis. Veuillez rétablir les réglages standard pour changer l’option mode de sortie (reportez-vous au SYSTEM RESET sur page 8). • Lorsque [NETWORK] est sélectionné, la fonction de signal sonore est indisponible. [QUIT :YES] apparaît. Pour revenir au premier élément du menu de configuration, tournez la molette M.C. pour sélectionner [QUIT :NO], puis appuyez pour valider. -6- 3 Appuyez sur la molette M.C. pour valider les réglages. REMARQUE Ces paramètres autres que [SPEAKER MODE] peuvent être ajustés à tout moment à partir des réglages du SYSTEM (page 30) et des réglages INITIAL (page 7). Annulation de l’affichage de démonstration (DEMO OFF) 4 Appuyez sur la molette M.C. pour afficher le menu principal. Tournez la molette M.C. pour sélectionner [SYSTEM], puis appuyez pour valider. Tournez la molette M.C. pour sélectionner [DEMO OFF], puis appuyez pour valider. Tournez la molette M.C. pour sélectionner [YES], puis appuyez pour valider. Réglages INITIAL 1 2 3 4 Appuyez longuement sur SRC/OFF jusqu’à ce que l’appareil se mette hors tension. Appuyez longuement sur SRC/OFF pour afficher le menu principal. Tournez la molette M.C. pour sélectionner [INITIAL], puis appuyez pour valider. Tournez la molette M.C. pour sélectionner une option, puis appuyez pour valider. Élément de menu Description FM STEP Sélectionnez l’incrément d’accord FM à partir de 100 kHz ou de 50 kHz. [100], [50] REAR-SP [FUL] [SW] À sélectionner lorsqu’un haut-parleur à gamme étendue est relié aux fils de sortie du haut-parleur arrière. À sélectionner lorsqu’un haut-parleur d’extrêmes graves est directement relié aux fils de sortie du haut-parleur arrière sans amplificateur auxiliaire. SYSTEM UPDATE Sélectionnez [SYSTEM INFO] pour valider les dernières [SYSTEM INFO], [S/ informations relatives au système de cet appareil. Sélectionnez [S/W UPDATE] pour effectuer la dernière mise à W UPDATE] jour des logiciels de l’appareil et réinitialiser ses réglages. Pour obtenir de plus amples informations sur les derniers logiciels et mises à jour, veuillez vous rendre sur notre site Web. -7- Français 1 2 3 Élément de menu Description SYSTEM RESET Sélectionnez [YES] pour réinitialiser les réglages de l’appareil. L’appareil redémarre automatiquement. [YES], [NO] Radio Réception des stations présélectionnées 1 2 3 Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner [RADIO]. Appuyez sur BAND/ [LW]. pour sélectionner la bande [FM1], [FM2], [FM3], [MW] ou Appuyez sur l’une des touches numériques (1/ à 6/ ). CONSEIL Les touches / peuvent également servir à sélectionner une station préréglée lorsque [SEEK] est réglé sur [PCH] dans les réglages FUNCTION (page 26). Mémoire des meilleures stations (BSM) Les six stations les plus puissantes sont mémorisées sur les touches numériques (1/ 6/ ). 1 2 3 Après avoir sélectionné la bande, appuyez sur la molette M.C. pour afficher le menu principal. Tournez la molette M.C. pour sélectionner [FUNCTION], puis appuyez pour valider. Tournez la molette M.C. pour sélectionner [BSM], puis appuyez pour valider. Pour rechercher une station manuellement 1 Après avoir sélectionné la bande, appuyez sur / station. -8- pour sélectionner une à Français Les fréquences du syntoniseur de cet appareil sont destinées à une utilisation en Europe de l’Ouest, Asie, Moyen-Orient, Afrique et Océanie. Son utilisation dans d’autres régions peut se traduire par une réception de mauvaise qualité. La fonction RDS (Radio Data System) n’est opérationnelle que dans les régions où des signaux RDS sont diffusés pour les stations FM. Appuyez longuement sur / , puis relâchez pour rechercher une station disponible. Le balayage s’arrête lorsque l’appareil capte une station. Pour annuler l’accord par recherche, appuyez sur / . REMARQUE [SEEK] doit être réglé sur [MAN] dans les réglages FUNCTION (page 26). Pour mémoriser des stations manuellement 1 Lorsque vous captez la station que vous souhaitez mémoriser, appuyez longuement sur l’une des touches numériques (1/ cesse de clignoter. à 6/ ) jusqu’à ce qu’elle L’appareil recherche une station diffusant des informations PTY (type de programme). 1 2 3 Appuyez longuement sur pendant la réception FM. Tournez la molette M.C. pour sélectionner le type de programme [NEWS/INFO], [POPULAR], [CLASSICS] ou [OTHERS]. Appuyez sur la molette M.C.. L’appareil continue à rechercher une station. Lorsqu’il en trouve une, son nom de service de programme s’affiche. REMARQUES • Pour annuler la recherche, appuyez sur la molette M.C.. • Le programme de certaines stations peut différer de celui qu’indique le PTY transmis. • Si aucune station ne diffuse le type de programme que vous recherchez, [NOT FOUND] s’affiche pendant environ deux secondes, puis le syntoniseur revient à la station de départ. USB/iPhone/AUX (La source iPhone est indisponible lorsque [USB MTP] est réglé sur [ON] dans les SYSTEM réglages (page 32).) Lecture Débranchez le casque ou les écouteurs du périphérique avant de raccorder ce dernier à l’appareil. -9- Français Utilisation des fonctions PTY Périphériques USB (y compris Android™)/iPhone 1 Ouvrez le cache du port USB. 2 Raccordez le périphérique USB/l’iPhone à l’aide d’un câble approprié. REMARQUE Pour basculer automatiquement sur une source USB lorsqu’un périphérique USB/iPhone est connecté à l’appareil, réglez [USB AUTO] sur [ON] dans les paramètres SYSTEM (page 32). PRÉCAUTION Utilisez un câble USB (vendu séparément) pour raccorder le périphérique USB, car tout périphérique raccordé directement à l’appareil dépassant ce dernier pourrait être dangereux. Connexions AOA Il est possible de connecter à l’appareil un périphérique utilisant le système d’exploitation Android 4.1 Android et prenant également en charge le système d’exploitation 2.0 AOA (Android Open Accessory) via une connexion AOA à l’aide du câble fourni avec le périphérique. REMARQUE Si vous utilisez une connexion AOA, [APP CONTROL] doit être réglé sur [WIRED] (page 31) et [USB MTP] doit être réglé sur [OFF] (page 32) dans les paramètres SYSTEM. Connexion MTP Il est possible de connecter un périphérique Android utilisant le système d’exploitation Android 4.0 ou la plupart des versions supérieures via MTP, à l’aide du câble fourni avec le périphérique. Toutefois, selon le périphérique connecté, la version du système d’exploitation et les numéros des fichiers qu’il contient, il se peut que la lecture de fichiers audio / morceaux soit impossible via MTP. Notez que la connexion MTP n’est pas compatible avec les formats de fichier WAV et FLAC, et qu’elle ne peut pas être utilisée avec la fonction MIXTRAX. REMARQUE Si vous utilisez une connexion MTP, vous devez régler [USB MTP] sur [ON] dans les paramètres SYSTEM (page 32). AUX 1 Insérez la mini-fiche stéréo dans la prise d’entrée AUX. 2 Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner la source [AUX IN]. REMARQUE Si [AUX] est réglé sur [OFF] dans les réglages SYSTEM, il est impossible de sélectionner [AUX IN] en tant que source (page 31). - 10 - Français Avant de retirer le périphérique, arrêtez la lecture. Opérations Vous pouvez procéder à différents ajustements dans les réglages FUNCTION (page 25) (sauf pour la source AUX IN/USB). Notez que les opérations suivantes ne fonctionnent pas pour un périphérique AUX. Pour utiliser un périphérique AUX, utilisez le périphérique proprement dit. Objectif Opération Sélectionner un dossier*1 Appuyez sur 1/ ou 2/ Sélectionner une piste/un morceau (chapitre) Appuyez sur ou . Avance ou retour rapide*2 Appuyez longuement sur Rechercher un fichier dans une liste (USB uniquement) 1 Appuyez longuement sur pour afficher la liste. 2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner la catégorie ou le nom de fichier (dossier) de votre choix, puis appuyez pour valider. 3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner le fichier de votre choix, puis appuyez pour valider. La lecture commence. Afficher une liste de fichiers dans la catégorie/le dossier sélectionné(e)*1 Appuyez sur la molette M.C. lorsqu’une catégorie/un dossier est sélectionné(e). Lire un morceau de la catégorie/du dossier sélectionné(e)*1 Appuyez longuement sur la molette M.C. lorsqu’une catégorie/un dossier est sélectionné(e). Lecture répétée Appuyez sur 6/ . Lecture aléatoire Appuyez sur 5/ . Pause/Reprise de la lecture Appuyez sur 4/PAUSE. Retour au dossier racine (USB uniquement)*1 Appuyez longuement sur 1/ . . . *1 Fichiers d’audio compressé uniquement *2 Si vous utilisez la fonction avance ou retour rapide au moment de la lecture d’un fichier VBR, la durée de lecture peut ne pas être correcte. À propos de MIXTRAX (USB/iPhone uniquement) La fonction MIXTRAX créé un mélange ininterrompu de pistes de votre bibliothèque musicale, agrémenté d’effets d’éclairage. Pour plus de détails sur les réglages de MIXTRAX, voir page 34. - 11 - Français ou REMARQUES • Pour utiliser cette fonction, l’iPhone doit être connecté à Pioneer Smart Sync via USB (page 18). • Selon le fichier/morceau, il se peut que les effets sonores soient indisponibles. • Désactivez la fonction MIXTRAX si les effets d’éclairage qu’elle produit vous gênent dans votre conduite. 1 Appuyez sur 3/MIX pour activer/désactiver MIXTRAX. Bluetooth Français Connexion Bluetooth Important Si au moins dix périphériques Bluetooth (ex. : un téléphone et un lecteur audio séparé) sont connectés, il se peut qu’ils ne fonctionnent pas correctement. CONSEIL L’appareil se connectera ensuite automatiquement si le périphérique Bluetooth a été connecté précédemment aux étapes suivantes. 1 2 3 4 Activez la fonction Bluetooth du périphérique. Si vous établissez une connexion Bluetooth à partir du périphérique, passez à l’étape 4. Appuyez sur pour afficher le paramètre [ADD DEVICE]. L’appareil commence à rechercher les périphériques disponibles, puis les affiche dans la liste des périphériques. • Pour annuler la recherche, appuyez sur la molette M.C.. • Si le périphérique de votre choix ne se trouve pas dans la liste, sélectionnez [RESEARCH]. • Si aucun périphérique n’est disponible, [NOT FOUND] s’affiche. • Si un périphérique est déjà connecté, le menu du téléphone apparaît en appuyant sur . Tournez la molette M.C. pour sélectionner un périphérique dans la liste des périphériques, puis appuyez pour valider. Appuyez longuement sur la molette M.C. pour commuter les informations de périphérique affichées entre le nom du périphérique et l’adresse du périphérique Bluetooth. Si vous établissez une connexion Bluetooth à partir de l’appareil, passez à l’étape 5. Sélectionnez le nom de l’appareil qui s’affiche sur le périphérique. - 12 - 5 Assurez-vous que le même numéro à 6 chiffres apparaît sur cet appareil et le périphérique, puis sélectionnez [YES] si les numéros à 6 chiffres qui se sont affichés sur cet appareil et le périphérique sont les mêmes. Téléphone Bluetooth Établissez d’abord une connexion Bluetooth avec le téléphone Bluetooth (page 12). Il est possible de connecter simultanément jusqu’à deux téléphones Bluetooth. Important Pour passer un appel téléphonique 1 Appuyez sur pour afficher le menu de téléphone. 2 3 4 Lorsque deux téléphones sont connectés, un nom de téléphone apparaît en premier, suivi d’un menu de téléphone. Pour commuter sur un autre téléphone, appuyez à nouveau sur . Tournez la molette M.C. pour sélectionner [RECENTS] ou [PHONE BOOK], puis appuyez pour valider. Si vous sélectionnez [PHONE BOOK], passez à l’étape 4. Tournez la molette M.C. pour sélectionner [MISSED], [DIALLED] ou [RECEIVED], puis appuyez pour valider. Tournez la molette M.C. pour sélectionner un nom ou un numéro de téléphone, puis appuyez pour valider. L’appel téléphonique commence. Pour répondre à un appel entrant 1 Appuyez sur un bouton lorsque vous recevez un appel. CONSEIL Lorsque deux téléphones sont connectés à l’appareil via Bluetooth et qu’il y a un appel entrant alors qu’un téléphone est déjà en cours d’appel, un message s’affiche. Pour répondre à cet appel entrant, vous devez mettre fin à l’appel existant. Opérations de base Objectif Opération Terminer un appel Appuyez sur - 13 - . Français • Si vous laissez l’appareil en veille pour vous connecter à votre téléphone via Bluetooth lorsque le moteur ne tourne pas, vous risquez d’épuiser la batterie du véhicule. • Assurez-vous de garer votre véhicule en lieu sûr et de serrer le frein à main avant utilisation. Objectif Opération Refuser un appel entrant Appuyez longuement sur un appel. Commuter entre l’appel en cours et un appel en attente Appuyez sur la molette M.C.. Annuler un appel en attente Appuyez longuement sur lorsque vous recevez . Régler le volume de la voix de Tournez la molette M.C. pendant l’appel. l’appelant (cette fonction est indisponible lorsque le mode privé est activé.) Appuyez sur BAND/ pendant l’appel. Pour présélectionner des numéros de téléphone 1 Sélectionnez un numéro dans un annuaire téléphonique ou un historique des 2 appels. Appuyez longuement sur l’une des touches numériques (1/ à 6/ Le contact est mémorisé sous le numéro de présélection choisi. ). Pour passer un appel à l’aide d’un numéro de présélection, appuyez sur l’une des touches numériques (1/ à 6/ ), puis appuyez sur la molette M.C., pendant l’affichage du menu du téléphone. Reconnaissance vocale Cette fonction n’est disponible que si un périphérique iPhone/Android équipé de la reconnaissance vocale est connecté à l’appareil via Bluetooth. 1 Appuyez longuement sur , puis parlez dans le microphone pour entrer les commandes vocales. Pour quitter le mode de reconnaissance vocale, appuyez sur BAND/ . REMARQUE Pour plus de détails sur les fonctions de reconnaissance vocale, consultez le mode d’emploi de votre périphérique. CONSEIL Lorsqu’une connexion Pioneer Smart Sync est établie (page 18), vous pouvez également utiliser la fonction de reconnaissance vocale depuis Pioneer Smart Sync installé sur votre périphérique iPhone/ Android en appuyant longuement sur . Pour obtenir plus de détails sur les fonctions de reconnaissance vocale, reportez-vous à la section d’aide de l’application. - 14 - Français Activer ou désactiver le mode privé Menu de téléphone 1 Appuyez sur pour afficher le menu de téléphone. Élément de menu Description RECENTS Affichez l’historique des appels manqués. [MISSED] [DIALLED] Affichez l’historique des appels effectués. [RECEIVED] Affichez l’historique des appels reçus. Afficher les contacts sur votre téléphone. PRESET 1-6 Rappelez les numéros de téléphone présélectionnés. Vous pouvez également rappeler un numéro de téléphone présélectionné en appuyant sur l’une des touches de présélection (1/ à 6/ ). A.ANSR* Sélectionnez [ON] pour répondre automatiquement à un appel entrant. [ON], [OFF] PB INVT Inversez l’ordre des noms dans l’annuaire téléphonique (vue des noms). DEVICELIST Affichez la liste des périphériques Bluetooth appairés. « * » apparaît sur le nom de périphérique lorsque la connexion Bluetooth est établie. Si aucun périphérique ne se trouve dans la liste des périphériques, c’est que cette fonction est indisponible. DEL DEVICE Supprimez les informations de périphérique. [DELETE YES], [DELETE NO] ADD DEVICE Enregistrez un nouveau périphérique. DEV. INFO Commutez les informations de périphérique sur l’affichage entre le nom du périphérique et l’adresse du périphérique Bluetooth. * Si deux téléphones sont connectés, cette fonction est inopérante sur les appels entrants qui sont reçus lorsque l’un des téléphones est en cours d’appel. Audio Bluetooth Important • Selon le lecteur audio Bluetooth connecté à cet appareil, les opérations disponibles sont limitées aux deux niveaux suivants : - 15 - Français PHONE BOOK – Profil A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) : vous ne pouvez écouter que des morceaux sur votre lecteur audio. – AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) : vous pouvez écouter, mettre sur pause, sélectionner un morceau, etc. • Le son du lecteur audio Bluetooth est coupé lorsque le téléphone est utilisé. • Lors de l’utilisation du lecteur audio Bluetooth, vous ne pouvez pas vous connecter automatiquement à un téléphone Bluetooth. • Selon le type de lecteur audio Bluetooth connecté à cet appareil, l’affichage des opérations et informations de certaines fonctions peut ne pas être disponible. Établissez une connexion Bluetooth avec le lecteur audio Bluetooth. Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner la source [BT AUDIO]. Appuyez sur BAND/ pour lancer la lecture. Français 1 2 3 REMARQUE Vous devez reconnecter la connexion Bluetooth quand la source ou l’appareil est éteint. CONSEIL Lorsque plus de deux jusqu’à cinq périphériques sont enregistrés sur l’appareil via Bluetooth, vous pouvez commuter le périphérique Bluetooth en enregistrant des morceaux sur le périphérique. En procédant ainsi, il est facile d’enregistrer un morceau à partir du périphérique Bluetooth de chaque passager. Toutefois, selon les conditions d’utilisation, il se peut que des connexions multiples ne soient pas possibles et que les fichiers audio/morceaux ne soient pas enregistrés correctement. Opérations de base Vous pouvez procéder à différents ajustements dans les réglages FUNCTION (page 25). Objectif Opération Avance ou retour rapide Appuyez longuement sur Sélectionner une piste Appuyez sur ou Lecture répétée* Appuyez sur 6/ . Lecture aléatoire* Appuyez sur 5/ . Pause/Reprise de la lecture Appuyez sur 4/PAUSE. Rechercher un fichier dans une liste 1 Appuyez longuement sur pour afficher une liste. 2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner le nom de dossier de votre choix, puis appuyez pour valider. 3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner le fichier de votre choix, puis appuyez pour valider. La lecture démarre. ou * Selon le périphérique connecté, il se peut que ces opérations soient indisponibles. - 16 - . . Spotify® Important • Ce produit contient le logiciel Spotify qui fait l’objet de licences tierces que vous trouverez ici : www.spotify.com/connect/third-party-licenses. • Pour obtenir de plus amples informations sur les pays et les régions où Spotify peut être utilisé, consultez https://spotify.com/us/select-your-country/. Écoute de Spotify Mettez à jour le microprogramme de l’application Spotify à sa dernière version avant de l’utiliser. 1 2 3 4 5 6 Connectez cet appareil au périphérique mobile. • iPhone via USB (page 10) • iPhone/périphérique Android via Bluetooth (page 12) Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner [SPOTIFY]. Appuyez longuement sur 1/ pour afficher [APP CONTROL]. Tournez la molette M.C. pour sélectionner l’un des éléments suivants. • Sélectionnez [WIRED] pour la connexion USB. • Sélectionnez [BLUETOOTH] pour la connexion Bluetooth. Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner [SPOTIFY]. Lancez l’application Spotify sur le périphérique mobile, puis lancez la lecture. REMARQUE Lorsque vous connectez un périphérique portable autre qu’un périphérique iPhone/Android, il peut ne pas fonctionner correctement selon son modèle. - 17 - Français (Indisponible lorsque [USB MTP] est réglé sur [ON] dans les SYSTEM réglages (page 32).) Spotify est un service de diffusion de musique en continu non affilié à Pioneer. Des informations complémentaires sont disponibles sur http://www.spotify.com. L’application Spotify est disponible pour les smartphones compatibles ; veuillez consulter https://support.spotify.com/ afin d’obtenir les dernières informations sur la compatibilité. Pour profiter de Spotify pendant que vous conduisez, téléchargez d’abord l’application Spotify sur votre iPhone ou votre périphérique Android. Vous pouvez la télécharger sur le iTunes App Store ou Google Play™. Optez pour un compte gratuit ou payant Premium, sur l’application ou sur spotify.com. Un compte Premium vous permet d’accéder à davantage de fonctionnalités, comme l’écoute hors-ligne. Opérations de base Vous pouvez procéder à différents ajustements dans les réglages FUNCTION (page 25). REMARQUE Les opérations disponibles peuvent varier selon le type de contenus (titres/albums/artistes/listes de lecture/radios) que vous souhaitez lire. Objectif Opération Appuyez sur Rechercher un titre dans une liste 1 Appuyez longuement sur pour afficher la liste. 2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner la catégorie de votre choix, puis appuyez pour valider. 3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner le fichier de votre choix, puis appuyez pour valider. La lecture commence. ou . Pause/Reprise de la lecture Appuyez sur 4/PAUSE. Pouces levés (uniquement pour la radio) Appuyez sur 1/ . Pouces baissés (uniquement pour la radio) Appuyez sur 2/ . Lecture aléatoire (uniquement pour les titres/albums/artistes/listes de lecture) Appuyez sur 5/ . Lecture répétée (uniquement pour les titres/albums/artistes/listes de lecture) Appuyez sur 6/ . Lancez une station de radio en fonction de la chanson en cours de lecture. 1 Appuyez longuement sur 5/ pour lancer une radio. 2 Appuyez sur la molette M.C.. • Cette fonction peut ne pas être disponible selon la chanson sélectionnée. REMARQUE Certaines fonctions de Spotify ne peuvent pas être activées à partir de cet appareil. Utiliser Pioneer Smart Sync/APP Pioneer Smart Sync est l’application qui réunit intelligemment vos cartes, vos messages et votre musique dans le véhicule. Vous pouvez faire fonctionner l’appareil à partir de Pioneer Smart Sync installé sur un périphérique iPhone/Android. Dans certains cas, vous pouvez commander des aspects - 18 - Français Sauter une piste de l’application, par exemple, la sélection de la source, la mise en pause, etc. à l’aide de l’appareil. Pour plus de détails sur les opérations disponibles sur l’application, consultez la section d’aide de l’application. REMARQUE La source APP est indisponible lorsqu’une connexion Pioneer Smart Sync n’est pas établie ou que [USB MTP] est réglé sur [ON] dans les SYSTEM réglages (page 32). ATTENTION Pour les utilisateurs d’iPhone Cette fonction est compatible avec la version iOS 10.3 ou une version ultérieure. Vous pouvez télécharger Pioneer Smart Sync sur iTunes App Store. Pour les utilisateurs de périphérique Android Pour les connexions Bluetooth, cette fonction est compatible avec les périphériques sur lesquels est installée la version OS 5.0 Android ou une version ultérieure. Pour les connexions USB, cette fonction est compatible avec un téléphone sur lequel est installée la version 5.0 Android ou une version ultérieure jusqu’à 7.1.2 et qui prend en charge le système d’exploitation 2.0 AOA (Android Open Accessory). Toutefois, la compatibilité dépend du smartphone. Vous pouvez télécharger Pioneer Smart Sync sur Google Play. REMARQUE Certains périphériques Android connectés via AOA 2.0 risquent de ne pas fonctionner correctement ou d’émettre des sons en raison de leur conception logicielle propre, indépendamment de la version du système d’exploitation. - 19 - Français • Les fonctions utilisées à l’aide d’un smartphone sont des instruments facilement accessibles pour le conducteur. Le conducteur devra adopter un comportement au volant sécurisé et être attentionné en toutes circonstances. • N’essayez pas d’utiliser l’application tout en conduisant. Veillez à quitter la route et à garer votre véhicule en lieu sûr avant d’essayer d’utiliser les commandes de l’application. Quel type de fonction possède l’application ? Promouvoir l’utilisation de l’appareil L’interface de l’appareil peut être améliorée à l’aide de votre dispositif iPhone/Android. Image (exemple) : Français Exemples : – Sélectionner une source de l’appareil – Écouter de la musique sur votre périphérique iPhone/Android – Contrôler le champ acoustique de manière intuitive – Paramétrer l’éclairage – Contrôler votre dispositif Bluetooth connecté Optimiser les fonctions de l’appareil par le biais de l’application Les fonctions suivantes, qui sont uniquement indisponibles sur l’appareil, sont disponibles si vous établissez une Pioneer Smart Sync connexion. Options du menu (exemple) Description Utiliser une application de navigation Vous pouvez spécifier et lancer l’application de navigation qui est installée sur votre périphérique. Lire les messages Vous pouvez lire les messages reçus des applications qui ont été installées sur votre périphérique. Paramétrer 31 bandes EQ Vous pouvez sélectionner une bande de l’égaliseur à partir de l’égaliseur graphique à 31 bandes (13 bandes si vous n’utilisez pas la connexion Pioneer Smart Sync). Son de haute qualité « Todoroki » Vous pouvez augmenter le niveau des basses de manière plus dynamique que lorsque vous n’utilisez pas la connexion Pioneer Smart Sync. - 20 - Options du menu (exemple) Description Ajuster facilement le son Vous pouvez exécuter facilement le paramètre d’alignement dans le temps en sélectionnant votre type de véhicule. Paramétrer les fonds d’écran Vous pouvez immédiatement paramétrer les fonds d’écran (affichage/touches/ caractères). REMARQUES • L’accès à certaines fonctions peut être limité selon les conditions de connexion à l’application. • Le réglage sur 31 bandes EQ devient 13 bandes lorsqu’une source musicale de ce produit est activée. Il vous est recommandé d’entrer le terme recherché « Pioneer Smart Sync » dans le champ de recherche pour trouver l’application. Connectez-vous à Pioneer Smart Sync 1 2 3 4 5 6 7 Appuyez sur la molette M.C. pour afficher le menu principal. Tournez la molette M.C. pour sélectionner [SYSTEM], puis appuyez pour valider. Tournez la molette M.C. pour sélectionner [APP CONTROL], puis appuyez à nouveau pour valider. Tournez la molette M.C. pour sélectionner l’un des éléments suivants. • Sélectionnez [WIRED] pour la connexion USB. • Sélectionnez [BLUETOOTH] pour la connexion Bluetooth. Tournez la molette M.C. pour sélectionner [AUTO APP CONN], puis appuyez à nouveau pour valider. Tournez la molette M.C. pour sélectionner [ON], puis appuyez pour valider. Connectez cet appareil au périphérique mobile. • Périphérique iPhone/Android via USB (page 10) • Périphérique iPhone/Android via Bluetooth (page 12) Pioneer Smart Sync sur le périphérique démarre automatiquement. - 21 - Français CONSEIL REMARQUE Indépendamment du fait de savoir si le paramètre [AUTO APP CONN] est réglé sur [ON] ou [OFF], vous pouvez également exécuter la fonction suivante pour démarrer Pioneer Smart Sync. • Pour les périphériques autres sur le périphérique Android connecté à USB, appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner une source et appuyez longuement sur la molette M.C.. • Pour iPhone, lancez Pioneer Smart Sync sur le périphérique mobile. REMARQUES Écouter de la musique sur votre périphérique 1 Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner [APP]. Utilisation de la fonction karaoké ATTENTION • Un conducteur ne doit jamais chanter dans un micro pendant qu’il conduit. Cela peut provoquer un accident. • Pour éviter tout accident, ne laissez aucun micro dans le véhicule. PRÉCAUTION Il est extrêmement dangereux de laisser le fil du micro s’enrouler autour de la colonne de direction, de la pédale de frein ou du levier de vitesse ; cela peut provoquer un accident. Veillez à installer le microphone de manière à ce qu’il ne gêne pas la conduite. REMARQUES • Utilisez un micro dynamique du commerce et non le micro fourni. • Cette fonction est indisponible lorsque la source sélectionnée est l’une des suivantes. – RADIO – AUX IN 1 2 3 Insérez la mini-fiche stéréo de votre micro dans la prise d’entrée AUX. Appuyez sur la molette M.C. pour afficher le menu principal. Tournez la molette M.C. pour sélectionner [MICROPHONE]. - 22 - Français • Lorsque vous connectez un périphérique portable autre qu’un périphérique iPhone/Android, il peut ne pas fonctionner correctement selon son modèle. • Si Pioneer Smart Sync n’a pas encore été installée sur votre périphériqueiPhone/Android, un message vous invitant à installer l’application apparaîtra sur votre périphérique iPhone/Android (sauf pour le périphérique Android connecté via Bluetooth). Sélectionnez [OFF] dans [AUTO APP CONN] pour effacer le message (page 32). 4 Appuyez sur la molette M.C. pour sélectionner [ON]. Lorsque le mode karaoké est activé, le volume de l’appareil est mis en sourdine. Réglez le volume du micro sur le paramètre [MIC VOL]. Pour régler le volume du micro 1 Appuyez sur la molette M.C. pour afficher le menu principal. 2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [MICROPHONE], puis appuyez à nouveau pour valider. Tournez la molette M.C. pour sélectionner [MIC VOL]. Tournez la molette M.C. pour régler le niveau de volume. REMARQUE En cas de hurlement lors de l’utilisation du micro, tenez ce dernier éloigné du haut-parleur ou baissez son volume. Pour atténuer le niveau des voix dans un morceau 1 Appuyez sur la molette M.C. pour afficher le menu principal. 2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [MICROPHONE], puis appuyez pour 3 4 valider. Tournez la molette M.C. pour sélectionner [VOCAL]. Appuyez sur la molette M.C. pour sélectionner [OFF]. REMARQUE Selon les conditions d’enregistrement des morceaux, le niveau des voix peut ne pas être atténué correctement. Paramètres audio Vous pouvez également procéder à différents ajustements dans les réglages AUDIO (page 27). Modes de fonctionnement Cet appareil dispose de deux modes de fonctionnement : le mode réseau et le mode standard. Vous pouvez commuter entre les modes à votre guise (page 6). Mode réseau Vous pouvez créer un système doté de plusieurs haut-parleurs et amplificateurs SW + bidirectionnels comprenant des enceintes d’aigus, des enceintes de médiums et un - 23 - Français 3 4 caisson de graves afin de reproduire les fréquences des aigus, des médiums et des graves (bandes). Mode standard Vous pouvez créer un système de 4 enceintes avec des haut-parleurs avant et arrière ou des enceintes avant et des caissons de graves, ou bien un système de 6 enceintes avec des haut-parleurs avant et arrière et des caissons de graves. Réglage de la valeur de la fréquence de coupure et de la valeur de la pente Mode réseau : [HIGH] (enceinte des aigus HPF), [MID HPF] (enceinte des médiums HPF), [MID LPF] (enceinte des médiums LPF), [SUBWOOFER] Mode standard : [FRONT], [REAR], [SUBWOOFER] REMARQUE Vous pouvez sélectionner [SUBWOOFER] uniquement si [ON] est sélectionné dans [SUBWOOFER] (page 28). 1 2 3 4 5 6 Appuyez sur la molette M.C. pour afficher le menu principal. Tournez la molette M.C. pour sélectionner [AUDIO], puis appuyez pour valider. Tournez la molette M.C. pour sélectionner [CROSSOVER], puis appuyez pour valider. Tournez la molette M.C. pour sélectionner l’enceinte (filtre) à régler, puis appuyez pour valider. Tournez la molette M.C. pour sélectionner [HPF] ou [LPF] selon l’enceinte (filtre), puis appuyez pour valider. Tournez la molette M.C. pour sélectionner une fréquence de coupure appropriée à l’enceinte (filtre) sélectionnée à l’étape 4, puis appuyez pour valider. Mode réseau : [1.25K] à [12.5K] (si vous sélectionnez [HIGH] ou [MID LPF]) [25] à [250] (si vous sélectionnez [MID HPF] ou [SUBWOOFER]) Mode standard : [25HZ] à [250HZ] - 24 - Français Vous pouvez régler la valeur de la fréquence de coupure et la valeur de la pente pour chaque enceinte. Vous pouvez régler les enceintes suivantes. 7 Tournez la molette M.C. pour sélectionner une pente appropriée à l’enceinte (filtre) sélectionnée à l’étape 4. Mode réseau : [–6] à [–24] (si vous sélectionnez [HIGH], [MID HPF] ou [MID LPF]) [–12] à [–36] (si vous sélectionnez [SUBWOOFER]) Mode standard : [–6] à [–24] (si vous sélectionnez [FRONT] ou [REAR]) [–6] à [–36] (si vous sélectionnez [SUBWOOFER]) Vous pouvez régler divers paramètres dans le menu principal. 1 2 3 Appuyez sur la molette M.C. pour afficher le menu principal. Tournez la molette M.C. pour sélectionner l’une des catégories suivantes, puis appuyez pour valider. • Réglages FUNCTION (page 25) • Réglages AUDIO (page 27) • Réglages SYSTEM (page 30) • Réglages ILLUMINATION (page 33) • Réglages MIXTRAX (page 34) • Réglages MICROPHONE (page 35) Tournez la molette M.C. pour sélectionner les options, puis appuyez pour valider. Réglages FUNCTION Les éléments de menu varient selon la source. Élément de menu Description FM SETTING [TALK], [STANDARD], [MUSIC] Adaptez le niveau de qualité sonore aux conditions de signal de radiodiffusion du signal de la bande FM. (Disponible uniquement lorsque la bande FM est sélectionnée.) BSM Mémorisez automatiquement les six stations les plus puissantes sur les touches numériques (1/ à 6/ ). - 25 - Français Réglages Élément de menu Description REGIONAL [ON], [OFF] Limitez la réception des programmes régionaux spécifiques lorsque AF (recherche des autres fréquences) est sélectionné. (Disponible uniquement lorsque la bande FM est sélectionnée.) LOCAL Restreignez la station d’accord suivant la puissance du signal. [ON], [OFF] Recevez des programmes d’informations routières, le cas échéant. (Disponible uniquement lorsque la bande FM est sélectionnée.) [ON], [OFF] Laissez l’appareil s’accorder sur une autre fréquence fournissant la même station. (Disponible uniquement lorsque la bande FM est sélectionnée.) TA AF NEWS [ON], [OFF] Interrompez la source actuellement sélectionnée avec des bulletins d’informations. (Disponible uniquement lorsque la bande FM est sélectionnée.) SEEK [MAN], [PCH] Attribuez aux touches ou la recherche de stations une par une (accord manuel) ou sélectionnez une station à partir des canaux préréglés. SAVE Enregistrez les informations concernant la chanson en cours de lecture sur votre liste de lecture sur Spotify. UNSAVE Supprimez les informations relatives à la chanson enregistrées dans [SAVE]. - 26 - Français FM : [OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4] MW/LW : [OFF], [LV1], [LV2] Élément de menu SEL DEVICE Description iPhone Connectez un périphérique Bluetooth de la liste. PLAY Lancez la lecture. STOP Arrêtez la lecture. [CHK APP SETTG.] peut s’afficher lorsque le réglage est exécuté à partir de Pioneer Smart Sync. Élément de menu Description EQ SETTING [SUPER BASS], [POWERFUL], [DYNAMIC], [NATURAL], [VOCAL], [VIVID], [SET BY APP]*, [CUSTOM1], [CUSTOM2], [FLAT] * [SET BY APP] s’affiche lorsque la courbe préréglée de l’égaliseur qui n’est pas disponible sur l’appareil a été paramétrée à partir de Pioneer Smart Sync. Sélectionnez ou personnalisez la courbe de l’égaliseur. • Lorsque vous sélectionnez un paramètre autre que [CUSTOM1], [CUSTOM2] et [SET BY APP], vous pouvez également personnaliser la courbe de l’égaliseur en appuyant longuement sur la molette M.C., puis enregistrer la courbe de l’égaliseur personnalisé dans [CUSTOM1]. Sélectionnez la bande et le niveau de l’égaliseur pour une personnalisation approfondie. Bande de l’égaliseur : [50HZ] à [12.5kHZ] Niveau de l’égaliseur : [–6] à [+6] FADER* (Uniquement pour le mode standard) Réglez l’équilibre sonore entre les haut-parleurs avant et arrière. BALANCE Réglez l’équilibre sonore entre les haut-parleurs gauche et droite. - 27 - Français Réglages AUDIO REMARQUE Élément de menu Description SUBWOOFER [ON], [OFF] Réglez sur [ON] lorsque vous utilisez un caisson de graves. SUBWOOFER [NOR], [REV] Sélectionnez la phase du haut-parleur d’extrêmes graves. SPEAKER LEVEL CROSSOVER Sélectionnez une enceinte (filtre) pour régler la pente et la fréquence de coupure HPF ou LPF pour chaque enceinte. Pour plus de détails sur les réglages de [CROSSOVER], voir page 24. POSITION [OFF], [FRONT LEFT] (siège conducteur), [FRONT RIGHT] (siège passager), [FRONT] (sièges arrière), [ALL]* * Uniquement pour le mode standard Sélectionnez une position d’écoute afin de régler automatiquement les niveaux de sortie des enceintes et ajoutez un délai qui corresponde au nombre et aux emplacements des sièges occupés. - 28 - Français Mode réseau : [HIGH L], [HIGH R], Sélectionnez une enceinte (filtre) et réglez le [MID L], [MID R], [SUBWOOFER] niveau de sortie. Mode standard : [FRONT L], • Toutes les valeurs que vous avez réglées seront [FRONT R], [REAR L], [REAR R], modifiées si vous changez le paramètre [SUBWOOFER] [POSITION] (page 28). Niveau de sortie : [–24] à [10] Élément de menu Description TIME ALGNMNT [INITIAL], [OFF], [CUSTOM] SAVE SETTINGS [YES], [NO] Sauvegardez pour un rappel ultérieur les paramètres audio suivants à leurs valeurs actuelles : [CROSSOVER], [SPEAKER LEVEL], [EQ SETTING], [POSITION], [TIME ALGNMNT], [D.BASS], [SUBWOOFER]. • Les réglages qui peuvent être sauvegardés diffèrent lorsqu’une connexion Pioneer Smart Sync est établie. LOAD SETTINGS Téléchargez les paramètres audio, si vous avez déjà exécuté [SAVE SETTINGS]. D.BASS [OFF], [LOW], [HI] Augmentez de manière dynamique le niveau des basses afin d’offrir un effet semblable à l’ajout d’un haut-parleur d’extrêmes-graves au système. LOUDNESS [OFF], [LOW], [MID], [HI] Compensez pour obtenir un son net à faible volume. - 29 - Français Sélectionnez ou personnalisez les paramètres d’alignement dans le temps pour refléter la Sélectionnez un type d’enceinte distance entre la position de l’auditeur/trice et et réglez la distance des de chaque enceinte. enceintes pour plus de • Sélectionnez [INITIAL] pour réinitialiser la personnalisation dans [CUSTOM]. valeur de réglage. Mode réseau : [HIGH L], [HIGH R], • Sélectionnez [OFF] pour remettre à zéro toutes [MID L], [MID R], [SUBWOOFER] les valeurs de réglage. Mode standard : [FRONT L], • Les paramètres [CUSTOM] sont disponibles si [FRONT R], [REAR L], [REAR R], [FRONT LEFT] ou si [FRONT RIGHT] sont [SUBWOOFER] sélectionnés dans [POSITION] (page 28). Distance des enceintes (cm) : • Les paramètres [CUSTOM] sont disponibles si [350] à [0.0] [OFF] est sélectionné dans [SUBWOOFER] (page 28). Élément de menu Description SLA [+4] à [–4] Réglez le niveau de volume de chaque source, sauf celui de la FM. Chacune des combinaisons ci-dessous est définie automatiquement sur le même réglage. • Lorsque vous branchez une connexion USB, réglez USB, iPhone, APP et SPOTIFY. • Lorsque vous branchez une connexion Bluetooth, réglez BT AUDIO, iPhone, APP et SPOTIFY. [1] (efficace pour les taux de compression faibles), [2] (efficace pour les taux de compression élevés), [OFF] Améliorez l’audio compressé et restaurez un son riche. • Ce paramètre est indisponible lorsque [OFF] est sélectionné sous [VOCAL] dans les réglages MICROPHONE (page 35). * Indisponible lorsque [SW] est sélectionné sous [REAR-SP] dans les réglages INITIAL (page 7). Réglages SYSTEM Vous pouvez également accéder à ces menus lorsque l’appareil est hors tension. Élément de menu Description LANGUAGE [ENG](anglais), [РУС](russe), [TUR](turc), [FRA](français), [DEU](allemand) Sélectionnez la langue d’affichage des informations textuelles à partir d’un fichier audio compressé. CLOCK SET [12H], [24H] Réglez l’horloge (page 6). • Ce paramètre est indisponible si une connexion Pioneer Smart Sync est établie. SCROLL SET [ONCE], [LOOP], [OFF] Sélectionnez la manière de dérouler le texte dans la fenêtre d’affichage. BEEP TONE (Uniquement pour le mode standard) [ON], [OFF] Un signal sonore retentit si vous appuyez sur un bouton. Sélectionnez [OFF] pour désactiver cette fonction. - 30 - Français S.RTRV Élément de menu Description INFO DISPLAY [SPEANA/CLOCK], [LIVE FX/ CLOCK], [CLOCK], [SPEANA], [LEVEL METER], [OFF] Affichez l’élément sur l’affichage d’information secondaire. AUTO PI [ON], [OFF] Recherchez une autre station avec la même programmation, même si vous utilisez une station présélectionnée. [ON], [OFF] Sélectionnez [ON] lors de l’utilisation d’un périphérique auxiliaire connecté à l’appareil. • Ce paramètre est indisponible lorsque [ON] est sélectionné sous [MICROPHONE] dans les réglages MICROPHONE (page 35). AUX [ON], [OFF] Activez/désactivez le signal Bluetooth. SPOTIFY [ON], [OFF] Sélectionnez [ON] lorsque vous utilisez la fonction Spotify. PW SAVE* [ON], [OFF] Réduisez la consommation d’énergie de la batterie. L’activation de la source est la seule opération autorisée lorsque cette fonction est activée. BT MEM CLEAR [YES], [NO] Effacez les données du périphérique Bluetooth (liste des périphériques, code PIN, historique des appels, annuaire téléphonique, numéros de téléphone présélectionnés) mémorisés dans l’appareil. [CLEARED] apparaît lorsque des données sont supprimées avec succès. APP CONTROL [WIRED], [BLUETOOTH] Sélectionnez la méthode de connexion adaptée à votre périphérique. Pour plus de détails, voir page 32 concernant les connexions de chaque périphérique. - 31 - Français BT AUDIO Élément de menu Description USB MTP [ON], [OFF] Réglez sur [ON] lorsque vous utilisez la connexion MTP. Les sources suivantes sont indisponibles si le réglage est paramétré sur [ON]. • APP, SPOTIFY, iPhone et USB (AOA) AUTO APP CONN [ON], [OFF] Sélectionnez [ON] pour lancer automatiquement Pioneer Smart Sync lorsque le périphérique iPhone/Android est connecté à l’appareil. [ON], [OFF] Sélectionnez [ON] pour basculer automatiquement sur la source USB lorsqu’un périphérique USB/iPhone est connecté à l’appareil. Sélectionnez [OFF] lorsqu’un périphérique USB/ iPhone est connecté à l’appareil uniquement à des fins de charge. * [PW SAVE] s’annule si la batterie du véhicule est débranchée, et il doit être réactivé une fois la batterie rebranchée. Lorsque [PW SAVE] est désactivé, selon les méthodes de connexion, l’appareil peut continuer à consommer l’énergie de la batterie s’il n’y a pas de position ACC (accessoire) sur le contact de votre véhicule. Informations concernant les connexions de chaque périphérique Les sources disponibles varient selon la valeur de réglage. Veuillez utiliser [APP CONTROL] selon le tableau destiné à la source que vous souhaitez utiliser. Pour plus de détails sur la connexion Pioneer Smart Sync, voir page 18. Lorsque la connexion Pioneer Smart Sync n’est PAS établie Valeur de réglage Périphérique Source(s) disponible(s) [WIRED] iPhone iPhone, SPOTIFY Android USB (AOA) [BLUETOOTH] iPhone iPhone, SPOTIFY Android SPOTIFY - 32 - Français USB AUTO Lorsque la connexion Pioneer Smart Sync est établie Valeur de réglage Périphérique Source(s) disponible(s) [WIRED] iPhone APP, SPOTIFY Android APP [BLUETOOTH] iPhone APP, SPOTIFY Android APP, SPOTIFY Réglages ILLUMINATION Description COLOUR [KEY COLOUR], [DISP COLOUR], [BOTH COLOUR] Sélectionnez la couleur des touches ou de l’affichage de l’appareil parmi 12 couleurs présélectionnées, [SCAN] ou [CUSTOM]*. • [SCAN] : parcourez automatiquement une variété de couleurs. • [CUSTOM]* : 1 Appuyez longuement sur la molette M.C. jusqu’à ce que l’affichage de réglage des couleurs apparaisse. 2 Réglez la couleur primaire (R (rouge)/G (vert)/ B (bleu)) et le niveau de luminosité ([0] à [60]). Vous ne pouvez pas sélectionner un niveau inférieur à 10 pour les trois couleurs R (rouge), G (vert), B (bleu) à la fois. Vous pouvez également personnaliser les couleurs présélectionnées. Sélectionnez l’une des couleurs présélectionnées, puis appuyez longuement sur la molette M.C. jusqu’à ce que l’affichage de réglage des couleurs apparaisse. * Le réglage CUSTOM est uniquement disponible pour [KEY COLOUR] et [DISP COLOUR]. DIM SETTING [SYNC ILLUMI], [SYNC CLOCK], [MANUAL] Sélectionnez le mode pour modifier la luminosité de l’affichage. BRIGHTNESS [KEY], [DISP] Sélectionnez la luminosité des touches ou de l’affichage de l’appareil de [1] à [10]. Les plages de réglage disponibles varient selon le paramètre [DIM SETTING]. - 33 - Français Élément de menu Élément de menu Description PHONE COLOUR Sélectionnez la couleur des touches lors de la réception d’un appel. [FLASHING] Applique la couleur définie par [KEY COLOUR]. • L’effet d’éclairage varie si [ON] ou [OFF] dans [ILLUMI FX] sont sélectionnés. [FLASH FX1] à [FLASH FX6] Parcourez automatiquement une variété de couleurs. [OFF] Pas de changement de couleur des touches. [ON], [OFF] Il est possible d’afficher un effet d’éclairage : – dans le cas d’un appel entrant lorsque [FLASHING] est sélectionné dans [PHONE COLOUR] – lorsqu’un appel est déjà en cours ; – quand le message reçu sur le périphérique est en cours de lecture lorsqu’une connexion Pioneer Smart Sync est établie L’effet d’éclairage s’active lorsque l’alimentation ACC est activée/désactivée, indépendamment de ce réglage. Réglages MIXTRAX Élément de menu Description SHORT PLAYBCK [1.0 MIN], [1.5 MIN], [2.0 MIN], [2.5 MIN], [3.0 MIN], [OFF] Sélectionnez la durée de lecture. FLASH AREA [KEY/DISPLAY], [KEY], [OFF] Sélectionnez la zone de l’effet d’éclairage. Lorsque [OFF] est sélectionné, la couleur définie dans les réglages ILLUMINATION (page 33) sert de couleur d’affichage. - 34 - Français ILLUMI FX Élément de menu Description FLASH PATTERN Modifiez l’effet d’éclairage suivant le niveau sonore et le niveau des graves. Le modèle de clignotement change suivant le niveau sonore. [LOW PASS 1] à [LOW PASS 6] Le modèle de clignotement change suivant le niveau des graves. [RANDOM1] Le modèle de clignotement change de manière aléatoire suivant le mode de niveau sonore et le mode passe-bas. [RANDOM2] Le modèle de clignotement change de manière aléatoire suivant le mode de niveau sonore. [RANDOM3] Le modèle de clignotement change de manière aléatoire suivant le mode passe-bas. DISPLAY FX [ON], [OFF] Activez/désactivez les effets spéciaux de MIXTRAX. CUT IN FX [ON], [OFF] Activez/désactivez les effets sonores de MIXTRAX tout en changeant manuellement de piste. Réglages MICROPHONE Élément de menu Description MICROPHONE [ON], [OFF] MIC VOL Pour utiliser la fonction karaoké, sélectionnez [ON]. Réglez le volume du micro. VOCAL [ON], [OFF] Réglez sur [OFF] lorsque vous atténuez le niveau des voix dans un morceau. - 35 - Français [SOUND LEVEL 1] à [SOUND LEVEL 6] Informations complémentaires → La connexion entre cet appareil et le téléphone portable n’a pas été établie correctement après un appel passé avec un téléphone portable connecté à Bluetooth. – Établissez à nouveau la connexion Bluetooth entre cet appareil et le téléphone portable. Dépannage L’affichage redevient automatiquement ordinaire. → Vous n’avez exécuté aucune opération pendant environ 30 secondes. – Exécutez une opération. Un sous-dossier n’est pas lu. → Il est impossible de lire les sous-dossiers lorsque [FLD] (répétition du dossier) est sélectionné. – Sélectionnez une autre étendue de lecture répétée. Le son est intermittent. → Vous utilisez un périphérique, un téléphone portable par exemple, qui peut générer des interférences sonores. – Éloignez de l’appareil tous les périphériques électriques susceptibles de provoquer des interférences. Le son de la source audio Bluetooth n’est pas lu. → Un appel est en cours sur un téléphone portable Bluetooth connecté. – Le son sera lu une fois l’appel terminé. → Un téléphone portable connecté à Bluetooth est en cours d’utilisation. – Cessez d’utiliser le téléphone portable pour l’instant. Messages d’erreur Commun AMP ERROR → Un dysfonctionnement de l’appareil s’est produit ou le raccordement des haut-parleurs est incorrect. → Le circuit de protection est activé. – Vérifiez le raccordement des hautparleurs. – Tournez la clé de contact sur OFF, puis de nouveau sur ON. Si le message ne disparaît pas, demandez de l’aide à votre revendeur ou à un centre d’entretien agréé par Pioneer. NO XXXX (ex. : NO TITLE) → Aucune information textuelle n’est intégrée. – Commutez l’affichage ou la lecture sur une autre piste ou un autre fichier. Périphérique USB/iPhone FORMAT READ → Le début de la lecture et le début de l’émission des sons sont parfois décalés. – Attendez que le message disparaisse pour entendre les sons. NO AUDIO → Il n’y a aucun morceau. - 36 - Français L’étendue de lecture répétée change de manière inattendue. → En fonction de l’étendue de lecture répétée, l’étendue sélectionnée peut changer lors de la sélection d’un autre dossier ou d’une autre piste ou pendant l’avance ou le retour rapide. – Sélectionnez à nouveau l’étendue de lecture répétée. – Transférez les fichiers audio vers le périphérique USB et procédez à la connexion. → La sécurité est activée sur le périphérique USB connecté. – Suivez les instructions du périphérique USB pour désactiver la sécurité. Ne connectez que des périphériques USB conformes. SKIPPED → Le périphérique USB connecté contient des fichiers protégés par DRM. – Les fichiers protégés sont sautés. N/A USB → Le périphérique USB connecté n’est pas pris en charge par cet appareil. – Déconnectez votre périphérique et remplacez-le par un périphérique USB compatible. HUB ERROR → Le périphérique USB connecté via un concentrateur USB n’est pas pris en charge par cet appareil. – Connectez le périphérique USB directement à cet appareil à l’aide d’un câble USB. CHECK USB → Le connecteur USB ou le câble USB est en court-circuit. – Vérifiez que le connecteur USB ou le câble USB n’est pas coincé ou endommagé. → Le périphérique USB connecté consomme plus que le courant maximal autorisé. – Déconnectez le périphérique USB et ne l’utilisez pas. Mettez le contact sur OFF, puis de nouveau sur ACC ou ON. ERROR-23 → Le périphérique USB n’a pas été formaté correctement. – Formatez le périphérique USB avec FAT12, FAT16 ou FAT32. ERROR-16 → La version du microprogramme de l’iPhone est désuète. – Mettez à jour la version de l’iPhone. → Panne de l’iPhone. – Débranchez le câble de l’iPhone. Une fois le menu principal de l’iPhone affiché, reconnectez et réinitialisez l’iPhone. STOP → La liste en cours ne comporte aucun morceau. – Sélectionnez une liste contenant des morceaux. NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO REGISTER → Aucun périphérique Bluetooth trouvé. – Connectez cet appareil et iPhone via Bluetooth (page 12). CONN. FAILED PRESS BAND KEY TO RETRY → Échec de la connexion Bluetooth avec iPhone. - 37 - Français PROTECT → Tous les fichiers sur le périphérique USB connecté intègrent la protection par DRM. – Utilisez un autre périphérique USB. ERROR-19 → Panne de communication. – Effectuez l’une des opérations suivantes, puis revenez à la source USB. • Déconnectez le périphérique USB. • Changez de source. → Panne de l’iPhone. – Débranchez le câble de l’iPhone. Une fois le menu principal de l’iPhone affiché, reconnectez et réinitialisez l’iPhone. – Appuyez sur BAND/ pour établir une nouvelle connexion. DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO RETRY → Perte de la connexion Bluetooth. – Appuyez sur BAND/ pour établir une nouvelle connexion. DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO RETRY → Perte de la connexion Bluetooth. – Appuyez sur BAND/ pour établir une nouvelle connexion. Périphérique Bluetooth CHECK APP → Une erreur inconnue (notamment une erreur de communication) est survenue. – Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran. ERROR-10 → Coupure de courant au niveau du module Bluetooth de cet appareil. – Mettez le contact sur OFF, puis de nouveau sur ACC ou ON. Conseils sur la manipulation APP CONNECT APP → La connexion Pioneer Smart Sync n’est pas établie. – Connectez-vous à Pioneer Smart Sync (page 18). Spotify NOT FOUND → L’application Spotify n’a pas encore démarré. – Lancez l’application Spotify. NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO REGISTER → Aucun périphérique Bluetooth trouvé. – Connectez cet appareil et le périphérique via Bluetooth (page 12). CONN. FAILED PRESS BAND KEY TO RETRY → Échec de la connexion Bluetooth. – Appuyez sur BAND/ pour établir une nouvelle connexion. CHECK APP PRESS BAND KEY TO RETRY → Échec de la connexion à l’application Spotify. Périphérique de stockage USB • Les connexions via un concentrateur USB ne sont pas prises en charge. • Attachez fermement le périphérique de stockage USB avant de conduire. Ne laissez pas le périphérique de stockage USB tomber au sol, où il pourrait rester coincé sous la pédale de frein ou d’accélérateur. • Selon le périphérique de stockage USB, les problèmes suivants peuvent survenir. – Le fonctionnement peut varier. – Le périphérique de stockage peut ne pas être reconnu. – Les fichiers peuvent ne pas être lus correctement. – Le périphérique peut générer des interférences sonores lorsque vous écoutez la radio. iPhone • Ne laissez pas l’iPhone dans un endroit soumis à une température élevée. • Attachez fermement l’iPhone pendant que vous conduisez. Ne laissez pas l’iPhone tomber au sol, où il pourrait - 38 - Français – Appuyez sur BAND/ pour établir une nouvelle connexion. gêner le bon fonctionnement de la pédale de frein ou d’accélérateur. • Aucun texte incompatible enregistré sur l’iPhone ne sera affiché par cet appareil. Débit binaire Compatibilité avec l’audio compressé PRÉCAUTION • Pioneer ne garantit pas la compatibilité avec tous les périphériques de stockage de masse USB et décline toute responsabilité en cas de perte de données sur des lecteurs multimédia, smartphones ou autres périphériques lors de l’utilisation de ce produit. • Ne laissez pas un périphérique USB dans un lieu soumis à de hautes températures. Fichiers WMA Extension de fichier .wma Fichiers MP3 Extension de fichier Débit binaire Fréquence d’échantillonnage Version étiquette ID3 compatible Liste de lecture M3u MP3i (MP3 interactif), mp3 PRO .mp3 8 kbps à 320 kbps (CBR), VBR 8 kHz à 48 kHz (32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz pour accentuation) 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (la version 2.x de l’étiquette ID3 a priorité sur la version 1.x.) Incompatible Incompatible Fichiers WAV • Il est impossible de connecter les formats de fichier WAV via MTP. Extension de fichier Bits de quantification Fréquence d’échantillonnage .wav 8 et 16 (LPCM) 16 kHz à 48 kHz (LPCM) Fichiers AAC Format compatible Extension de fichier Fréquence d’échantillonnage - 39 - AAC encodé par iTunes .m4a 11,025 kHz à 48 kHz Français • Seuls les 32 premiers caractères peuvent s’afficher en tant que nom de fichier (extension de fichier comprise) ou nom de dossier. • L’appareil risque de ne pas fonctionner correctement selon l’application utilisée pour encoder les fichiers WMA. • Il peut se produire un léger retard au début de la lecture de fichiers audio intégrés avec des données d’image, ou de fichiers audio stockés sur un périphérique USB avec de nombreuses hiérarchies de dossiers. • Les textes russes à afficher sur cet appareil doivent être codés avec l’un des jeux de caractères suivants : – Unicode (UTF-8, UTF-16) – Jeu de caractères autre que l’Unicode qui est utilisé dans un environnement Windows et est paramétré sur Russe dans le réglage multilingue Fréquence d’échantillonnage Windows Media™ Audio Professional, Lossless, Voice/DRM Stream/Stream avec vidéo 48 kbps à 320 kbps (CBR), 48 kbps à 384 kbps (VBR) 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Incompatible Débit binaire en stéréo Apple Lossless Fichier AAC acheté dans la boutique iTunes Store (extension de fichier .m4p) 16 kbps à 320 kbps, VBR Incompatible Incompatible Compatibilité avec un iPhone Cet appareil prend en charge uniquement les modèles d’iPhone suivants. Les versions antérieures ne sont pas prises en charge. Made for (Conçu pour) Fichiers FLAC Extension de fichier Fréquence d’échantillonnage Débit binaire de quantification Mode de canal .flac, .fla 8/11,025/12/16/22,05/ 24/32/44,1/48/96 kHz 8/16/24 bits 1/2 canaux Périphérique USB • Il peut se produire un léger retard au début de la lecture de fichiers audio stockés sur un périphérique de stockage USB avec de nombreuses hiérarchies de dossiers. Hiérarchie des dossiers lisibles Dossiers lisibles Fichiers lisibles Lecture des fichiers protégés par des droits d’auteur Périphérique USB partitionné Jusqu’à huit niveaux (dans la pratique, la hiérarchie compte moins de deux niveaux) Jusqu’à 1 500 Jusqu’à 15 000 Incompatible PRÉCAUTION Pioneer n’accepte aucune responsabilité en cas de perte de données sur l’iPhone, même si la perte de données se produit pendant l’utilisation de cet appareil. Séquence des fichiers audio Seule la première partition est lisible. Sur cet appareil, l’utilisateur ne peut pas affecter de numéros de dossier ni spécifier les séquences de lecture. La séquence de - 40 - Français • Il est impossible de connecter les formats de fichier FLAC via MTP. • Selon l’encodeur, les fichiers FLAC risquent d’être illisibles. – iPhone XR – iPhone XS Max – iPhone XS – iPhone X – iPhone 8 – iPhone 8 Plus – iPhone 7 – iPhone 7 Plus – iPhone SE – iPhone 6s – iPhone 6s Plus – iPhone 6 – iPhone 6 Plus – iPhone 5s • Les opérations peuvent varier selon la génération et/ou la version de l’iPhone. • Les utilisateurs de iPhone avec le connecteur Lightning doivent utiliser le câble Lightning vers USB (fourni avec iPhone). • Pour en savoir plus sur la compatibilité fichier/format, reportez-vous aux manuels de l’iPhone. • Livre audio, podcast : compatible fichier audio dépend du périphérique raccordé. Notez que la lecture des fichiers masqués d’un périphérique USB est impossible. Tableau des caractères cyrilliques Exemple de hiérarchie Dossier Fichier d’audio compressé Français 01 à 05 : numéro de dossier à : séquence de lecture D : Affichage C : Caractère Droits d’auteur et marques commerciales Bluetooth La marque de mot et les logos Bluetooth® sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par PIONEER CORPORATION est faite sous licence. Les autres marques de commerce ou noms commerciaux sont la propriété de leur propriétaire respectif. iTunes Apple et iTunes sont des marques commerciales d’Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays. - 41 - WMA Windows Media est une marque déposée ou une marque commerciale de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Ce produit intègre une technologie détenue par Microsoft Corporation, qui ne peut être utilisée et distribuée que sous licence de Microsoft Licensing, Inc. iPhone et Lightning L’usage du badge Made for Apple signifie qu’un accessoire a été conçu pour se connecter spécialement au(x) produit(s) Apple identifié(s) sur le badge, et qu’il a été certifié conforme aux normes de performance Apple par son concepteur. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ou de sa conformité avec les normes de sécurité et de réglementation. Veuillez noter que l’utilisation de cet accessoire avec un produit Apple peut affecter les performances de communication sans fil. iPhone et Lightning sont des marques commerciales de Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. Siri Fonctionne avec Siri via le microphone. Google™, Google Play, Android Google, Google Play et Android sont des marques de commerce de Google LLC. MIXTRAX MIXTRAX est une marque commerciale de PIONEER CORPORATION. - 42 - Français FLAC Copyright © 2000-2009 Josh Coalson Copyright © 2011-2014 Xiph.Org Foundation La redistribution et l’utilisation sous la forme de source et sous forme binaire, avec ou sans modification, sont autorisées pour autant que les conditions suivantes soient remplies : – Les redistributions de code source doivent mentionner l’avis de droit d’auteur ci-dessus, la présente liste de conditions et l’avis de non-responsabilité suivant. – Les redistributions sous forme binaire doivent mentionner l’avis de droit d’auteur ci-dessus, la présente liste de conditions et l’avis de non-responsabilité suivant dans la documentation et/ou les autres éléments fournis avec la distribution. – Ni le nom de la Xiph.org Foundation, ni les noms de ses contributeurs ne peuvent être utilisés en vue d’approuver ou de promouvoir des produits dérivés de ce logiciel sans autorisation écrite préalable. LE PRÉSENT LOGICIEL EST FOURNI PAR LES TITULAIRES DE DROIT D’AUTEUR ET LES CONTRIBUTEURS « EN L’ÉTAT », ET AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, N’EST OFFERTE, Y COMPRIS ET SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. EN AUCUN CAS, LA FONDATION OU SES CONTRIBUTEURS NE POURRONT ÊTRE TENUS POUR RESPONSABLES DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, DES DOMMAGES ET INTÉRÊTS PUNITIFS OU DES DOMMAGES CONSÉCUTIFS (NOTAMMENT, MAIS SANS S’Y LIMITER, LE REMPLACEMENT DE PRODUITS OU DE SERVICES, LA PERTE DE JOUISSANCE, DE DONNÉES OU DE BÉNÉFICES OU ENCORE L’INTERRUPTION D’UNE ACTIVITÉ COMMERCIALE) QUELLES QU’EN SOIENT LES CAUSES ET QUEL QUE SOIT LE TYPE DE RESPONSABILITÉ, CONTRACTUELLE, STRICTE OU FONDÉE SUR UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS PAR NÉGLIGENCE OU POUR UNE AUTRE CAUSE) RÉSULTANT D’UNE MANIÈRE OU D’UNE AUTRE DE L’UTILISATION DE CE LOGICIEL, MÊME SI MENTION A ÉTÉ FAITE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. Spotify® SPOTIFY et le logo Spotify font partie des marques déposées de Spotify AB. Des appareils numériques mobiles compatibles et un abonnement premium sont nécessaires, le cas échéant, consultez le site https://www.spotify.com. Panneau avant : 188 mm × 118 mm × 16 mm D Châssis : 178 mm × 100 mm × 97 mm Panneau avant : 170 mm × 96 mm × 16 mm Poids : 0,7 kg T-Kernel 2.0 Ce produit utilise le code source de TKernel 2.0 sous la T-License 2.0 accordée par le Forum T-Engine (www.tron.org). Audio Autorisé sous la licence Apache, version 2.0 (la « Licence ») ; il vous est interdit d’utiliser ce fichier sauf en conformité avec la Licence. Vous pourrez obtenir un exemplaire de la Licence sur le site : http://www.apache.org/licenses/LICENSE2.0 Sauf si la loi applicable l’exige ou en cas d’accord écrit, le logiciel vendu sous la Licence est distribué « EN L’ÉTAT », SANS AUCUNE GARANTIE NI CONDITION, expresse ou implicite. Voir la Licence pour les limites et les autorisations régissant les langues spécifiques conformément à la Licence. Caractéristiques techniques Généralités Tension d’alimentation : 14,4 V CC (10,8 V à 15,1 V admissible) Mise à la masse : pôle négatif Consommation maximale : 10,0 A Dimensions (L × H × P) : DIN Châssis : 178 mm × 100 mm × 97 mm - 43 - Français MP3 Copyright (C) 1998-2009 PacketVideo Puissance de sortie maximale : • 50 W × 4 canaux/4 Ω (sans hautparleur d’extrêmes graves) • 50 W × 2 canaux/4 Ω + 70 W × 1 canal/2 Ω (pour haut-parleur d’extrêmes graves) Puissance de sortie continue : 22 W × 4 (50 Hz à 15 000 Hz, THD 5 %, impédance de charge 4 Ω, avec les deux canaux entraînés) Impédance de charge : 4 Ω (4 Ω à 8 Ω (2 Ω pour 1 station) admissible) Niveau de sortie maximum de la sortie préamp. : 2,0 V Égaliseur (égaliseur graphique à 13 bandes) : Fréquence : 50 Hz/80 Hz/125 Hz/ 200 Hz/315 Hz/500 Hz/800 Hz/ 1,25 kHz/2 kHz/3,15 kHz/5 kHz/8 kHz/ 12,5 kHz Gain : ±12 dB (par pas de 2 dB) Filtre passe-haut (mode standard) : Fréquence : 25 Hz/31,5 Hz/40 Hz/ 50 Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/ 160 Hz/200 Hz/250 Hz Pente : -6 dB/oct, -12 dB/oct, -18 dB/ oct, -24 dB/oct, DÉSACTIVÉE Caisson de graves/filtre passe-bas (mode standard) : Fréquence : 25 Hz/31,5 Hz/40 Hz/ 50 Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/ 160 Hz/200 Hz/250 Hz Pente : -6 dB/oct, -12 dB/oct, -18 dB/ oct, -24 dB/oct, -30 dB/oct, -36 dB/oct, DÉSACTIVÉE Gain : +10 dB à -24 dB (par pas de 1 dB) USB Spécification standard USB : USB 2.0 vitesse pleine Alimentation maximale : 1,5 A Protocole USB : MSC (Mass Storage Class) MTP (Media Transfer Protocol) AOA (Android Open Accessory) 2.0 Système de fichiers : FAT12, FAT16, FAT32 Format de décodage MP3 : MPEG-1 et 2 Couche Audio 3 Format de décodage WMA : Ver. 7, 8, 9, 9.1, 9.2 (2 canaux audio) Format de décodage AAC : MPEG-4 AAC (iTunes encodé uniquement) (Ver. 10.6 et versions antérieures) Format de décodage FLAC : v1.2.1 (Free Lossless Audio Codec) Format de signal WAV : PCM linéaire (non compressé) Syntoniseur FM Gamme de fréquences : 87,5 MHz à 108,0 MHz Sensibilité utile : 11 dBf (1,0 μV/75 Ω, mono, S/B : 30 dB) Rapport signal sur bruit : 65 dB (réseau IECA) Syntoniseur MW Gamme de fréquences : 531 kHz à 1 602 kHz Sensibilité utile : 25 μV (S/B : 20 dB) Rapport signal sur bruit : 60 dB (réseau IECA) Syntoniseur LW Gamme de fréquences : 153 kHz à 281 kHz Sensibilité utile : 28 μV (S/B : 20 dB) Rapport signal sur bruit : 60 dB (réseau IECA) Bluetooth Version : Bluetooth 4.0 certifiée Puissance de sortie : +4 dBm maximum (Classe de puissance 2) BLE (basse énergie Bluetooth) Version : 4.0 certifiée BLE (basse énergie Bluetooth) Puissance de sortie : +3 dBm maximum Bande(s) de fréquences : 2 400 MHz à 2 483,5 MHz Profils Bluetooth : GAP (Generic Access Profile) - 44 - Français Phase : normale/inverse Niveau des enceintes (mode standard) : +10 dB à -24 dB (par pas de 1 dB) Alignement en temps (mode standard) : 0 cm à 350 cm (2,5 cm/pas) Filtre passe-haut (HAUT) (mode réseau) : Fréquence : 1,25 kHz/1,6 kHz/2 kHz/ 2,5 kHz/3,15 kHz/4 kHz/5 kHz/ 6,3 kHz/8 kHz/10 kHz/12,5 kHz Pente : -6 dB/oct, -12 dB/oct, -18 dB/ oct, -24 dB/oct Filtre passe-haut (MOYEN) (mode réseau) : Fréquence : 25 Hz/31,5 Hz/40 Hz/ 50 Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/ 160 Hz/200 Hz/250 Hz Pente : -6 dB/oct, -12 dB/oct, -18 dB/ oct, -24 dB/oct, DÉSACTIVÉE Filtre passe-bas (MOYEN) (mode réseau) : Fréquence : 1,25 kHz/1,6 kHz/2 kHz/ 2,5 kHz/3,15 kHz/4 kHz/5 kHz/ 6,3 kHz/8 kHz/10 kHz/12,5 kHz Pente : -6 dB/oct, -12 dB/oct, -18 dB/ oct, -24 dB/oct, DÉSACTIVÉE Caisson de graves (mode réseau) : Fréquence : 25 Hz/31,5 Hz/40 Hz/ 50 Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/ 160 Hz/200 Hz/250 Hz Pente : -12 dB/oct, -18 dB/oct, -24 dB/ oct, -30 dB/oct, -36 dB/oct, DÉSACTIVÉE Gain : +10 dB à -24 dB (par pas de 1 dB) Phase : normale/inverse Niveau des enceintes (mode réseau) : +10 dB à -24 dB (par pas de 1 dB) Alignement en temps (mode réseau) : 0 cm à 350 cm (2,5 cm/pas) SDAP (Service Discovery Application Profile) HFP (Hands Free Profile) 1.6 PBAP (Phone Book Access Profile) A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) 1.5 SPP (Serial Port Profile) 1.1 REMARQUE Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées sans avis préalable. Français - 45 - Sommario Operazioni preliminari ........................................................................... 3 Radio .......................................................................................................... 8 USB/iPhone/AUX................................................................................... 10 Bluetooth ............................................................................................... 12 Spotify® .................................................................................................. 17 Utilizzare Pioneer Smart Sync/APP ................................................... 19 Uso della funzione Karaoke................................................................ 22 Regolazioni audio................................................................................. 23 Impostazioni FUNCTION...................................................................... 25 Impostazioni AUDIO ............................................................................. 27 Impostazioni SYSTEM........................................................................... 30 Impostazioni ILLUMINATION .............................................................. 33 Impostazioni MIXTRAX ........................................................................ 34 Impostazioni MICROPHONE................................................................ 35 Informazioni aggiuntive ..................................................................... 36 Informazioni sul manuale: • Nelle seguenti istruzioni, una memoria USB o un lettore audio USB viene denominato “dispositivo USB”. -2- Italiano Impostazioni.......................................................................................... 25 Operazioni preliminari Funzionamento di base MVH-S620BT SRC (sorgente)/OFF Jack di ingresso AUX (jack stereo da 3,5 mm) Porta USB Finestra di visualizzazione Italiano DISP (display) BAND/ BASS (navigazione)/LIST Ghiera M.C. (multi-controllo) Telecomando opzionale Il telecomando CD-R320 viene venduto separatamente. Operazioni frequenti Scopo Operazione Accendere l’alimentazione* Premere SRC/OFF per accendere l’alimentazione. Tenere premuto SRC/OFF per spegnere l’alimentazione. -3- Scopo Operazione Regolare il volume Ruotare la ghiera M.C.. Selezionare una sorgente Premere ripetutamente SRC/OFF. Cambiare la visualizzazione delle informazioni Premere ripetutamente DISP. Tornare alla precedente visualizzazione/ elenco Premere BAND/ Tornare alla visualizzazione normale dal menu Tenere premuto BAND/ . Modifica della luminosità del display Tenere premuto BAND/ . Rispondere a una chiamata Premere qualsiasi pulsante. . Terminare una chiamata Premere Amplificazione dei livelli bassi Premere BASS. • Il livello dei bassi è selezionabile in ([HI] o [LOW]) in [D.BASS] (pagina 29). . Indicazione del display Indicazione Descrizione Viene visualizzata quando esiste un livello inferiore del menu o della cartella. Viene visualizzata quando un lettore audio Bluetooth è collegato all’unità mediante A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) (pagina 12). Viene visualizzata quando viene ricevuto un programma sul traffico. Viene visualizzata quando è impostata la funzione TA (annunci sul traffico) (pagina 26). Viene visualizzata quando è impostata la funzione sound retriever (pagina 30). BASS Viene visualizzata quando è attivata la funzione BASS. Viene visualizzato quando è impostata la riproduzione casuale/shuffle (fatta eccezione per quando è selezionato BT AUDIO come sorgente). Viene visualizzato quando è impostata la funzione di riproduzione ripetuta (fatta eccezione per quando è selezionato BT AUDIO come sorgente). Viene visualizzata in presenza di una connessione Bluetooth (pagina 12). -4- Italiano * Quando l’interlinea blu/bianca dell’unità è collegata al terminale di controllo relè dell’antenna automatica del veicolo, l’antenna del veicolo si estende quando la sorgente dell’unità è attivata. Per ritirare l’antenna, disattivare la sorgente. Indicazione Descrizione APP Viene visualizzata in presenza di una connessione Pioneer Smart Sync (pagina 19). Viene visualizzata quando [CLOCK SET] è impostato su [12H] (pagina 30). Compare quando viene visualizzato il menu elenco. Viene visualizzato quando un telefono Bluetooth viene connesso all’unità. Indica il livello dell’antenna. Viene visualizzato quando un secondo telefono Bluetooth viene connesso all’unità. Viene visualizzato quando un telefono Bluetooth viene connesso all’unità. Indica il livello della batteria. Viene visualizzato quando un dispositivo è stato collegato all’unità per essere caricato. Viene visualizzato quando si riceve un segnale radio. Indica il livello dell’antenna. 1 Premere il pulsante RESET con la punta di una penna o con un altro strumento appuntito. Pulsante RESET -5- Italiano Reimpostazione del microprocessore Il microprocessore deve essere reimpostato nei seguenti casi: – Prima di utilizzare l’unità per la prima volta dopo l’installazione – Se l’unità non funziona correttamente – Se sul display vengono visualizzati messaggi anomali o errati Menu di configurazione Quando, dopo l’installazione, l’interruttore di accensione viene impostato su ON, sul display viene visualizzato il menu di configurazione. AVVERTENZA Non utilizzare l’unità in modalità standard quando un sistema di altoparlanti per la modalità di rete è collegato all’unità. Non utilizzare l’unità in modalità di rete quando un sistema di altoparlanti per la modalità standard è collegato all’unità. Questa operazione può danneggiare gli altoparlanti. 1 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare le opzioni, quindi premere per confermare. Per passare all’opzione di menu successiva, confermare la selezione. Voce del menu Descrizione LANGUAGE Selezionare la lingua per visualizzare le informazioni di testo di un file audio compresso. CLOCK SET Impostare l’orologio. 1 Ruotare la ghiera M.C. per regolare l’ora, quindi premere per confermare. L’indicatore passa automaticamente all’impostazione dei minuti. 2 Ruotare la ghiera M.C. per regolare i minuti, quindi premere per confermare. FM STEP Selezionare il passo di frequenza FM tra 100 kHz o 50 kHz. [100], [50] -6- Italiano [ENG](Inglese), [РУС](Russo), [TUR](Turco), [FRA](Francese), [DEU](Tedesco) Voce del menu Descrizione SPEAKER MODE Passare tra due modalità di funzionamento: la modalità di rete a 2 vie (NETWORK) e la modalità standard (STANDARD), in base alle connessioni stabilite. Per dettagli sulle modalità di funzionamento, consultare pagina 24. Dopo aver selezionato la modalità appropriata, ruotare la ghiera M.C. per selezionare [YES], quindi premere per confermare. • Non è possibile completare il menu di configurazione senza aver impostato [SPEAKER MODE]. • Una volta impostata la modalità dell’altoparlante, non è possibile modificare l’impostazione senza aver ripristinato le impostazioni predefinite del prodotto. Ripristinare le impostazioni predefinite per modificare l’impostazione della modalità altoparlante (fare riferimento a SYSTEM RESET a pagina 8). • Quando è selezionato [NETWORK], la funzione del segnale acustico non è disponibile. [STANDARD], [NETWORK] 3 Viene visualizzato [QUIT :YES]. Per tornare alla prima voce del menu di configurazione, ruotare la ghiera M.C. per selezionare [QUIT :NO], quindi premere per confermare. Premere la ghiera M.C. per confermare le impostazioni. NOTA Tali impostazioni diverse da [SPEAKER MODE], possono essere effettuate in qualsiasi momento dalle impostazioni SYSTEM (pagina 30) e dalle impostazioni INITIAL (pagina 7). Annullamento della visualizzazione di dimostrazione (DEMO OFF) 1 2 3 4 Premere la ghiera M.C. per visualizzare il menu principale. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [SYSTEM], quindi premere per confermare. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [DEMO OFF], quindi premere per confermare. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [YES], quindi premere per confermare. Impostazioni INITIAL 1 Tenere premuto SRC/OFF finché l’unità si spegne. -7- Italiano 2 2 3 4 Tenere premuto SRC/OFF per visualizzare il menu principale. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [INITIAL], quindi premere per confermare. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare un’opzione, quindi premere per confermare. Voce del menu Descrizione FM STEP Selezionare il passo di frequenza FM tra 100 kHz o 50 kHz. [100], [50] REAR-SP [FUL] [SW] Selezionare in presenza di un altoparlante full-range collegato alle interlinee di uscita dell’altoparlante posteriore. Selezionare in presenza di un subwoofer collegato direttamente alle interlinee di uscita dell’altoparlante posteriore senza amplificatore ausiliario. SYSTEM UPDATE SYSTEM RESET [YES], [NO] Selezionare [YES] per avviare le impostazioni dell’unità. L’unità verrà riavviata automaticamente. Radio Le frequenze del tuner sull’unità sono distribuite per l’utilizzo in Europa occidentale, Asia, Medio oriente, Africa e Oceania. L’utilizzo in altre aree può provocare una scarsa ricezione. La funzione RDS (radio data system) funziona solo nelle aree di trasmissione dei segnali RDS per le stazioni FM. Ricezione delle stazioni preimpostate 1 2 3 Premere SRC/OFF per selezionare [RADIO]. Premere BAND/ per selezionare la banda [FM1], [FM2], [FM3], [MW] o [LW]. Premere un pulsante numerico (da 1/ a 6/ -8- ). Italiano Selezionare [SYSTEM INFO] per confermare le più recenti [SYSTEM INFO], [S/ informazioni di sistema sull’unità. Selezionare [S/W UPDATE] per aggiornare l’unità al software più W UPDATE] recente e avviare le impostazioni dell’unità. Per dettagli sul software più recente e sull’aggiornamento, visitare il nostro sito Web. TIP I pulsanti / possono anche essere utilizzati per selezionare una stazione preimpostata quando [SEEK] è impostato su [PCH] nelle impostazioni FUNCTION (pagina 26). Best stations memory (BSM) Le sei stazioni più forti vengono memorizzate sui pulsanti numerici (da 1/ 1 2 3 a 6/ ). Una volta selezionata la banda, premere la ghiera M.C. per visualizzare il menu principale. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [FUNCTION], quindi premere per confermare. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [BSM], quindi premere per confermare. per selezionare una stazione. Tenere premuto / , quindi rilasciarlo per cercare una stazione disponibile. La scansione termina quando l’unità riceve una stazione. Per annullare la sintonizzazione, premere / . NOTA [SEEK] deve essere impostato su [MAN] nelle impostazioni FUNCTION (pagina 26). Per memorizzare manualmente le stazioni 1 Durante la ricezione della stazione che si desidera memorizzare, tenere premuto uno dei pulsanti numerici (da 1/ lampeggiare. a 6/ ) fino a quando non smette di Utilizzo delle funzioni PTY L’unità cerca una stazione per informazione PTY (tipo di programma). 1 2 3 Tenere premuto durante la ricezione FM. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare un tipo di programma da [NEWS/INFO], [POPULAR], [CLASSICS] o [OTHERS]. Premere la ghiera M.C.. L’unità inizia a cercare una stazione. Una volta trovata, viene visualizzato il relativo nome di servizio del programma. -9- Italiano Per cercare manualmente una stazione 1 Una volta selezionata la banda, premere / NOTE • Per annullare la ricerca, premere la ghiera M.C.. • Il programma di alcune stazioni può differire da quanto indicato dal PTY trasmesso. • Se non viene trasmessa alcuna stazione per il tipo di programma che si sta cercando, viene visualizzato [NOT FOUND] per circa due secondi, quindi il tuner torna alla stazione originale. USB/iPhone/AUX (La sorgente iPhone non è disponibile quando [USB MTP] è impostato su [ON] nelle impostazioni SYSTEM (pagina 32).) Riproduzione Scollegare le cuffie dal dispositivo prima di collegarlo all’unità. NOTA Per passare automaticamente alla sorgente USB quando un dispositivo USB/iPhone è collegato all’unità, impostare [USB AUTO] su [ON] nelle impostazioni SYSTEM (pagina 32). ATTENZIONE Utilizzare un cavo USB (venduto separatamente) per collegare il dispositivo USB in quanto ogni dispositivo collegato direttamente all’unità sporge e può risultare pericoloso. Prima di rimuovere il dispositivo, interrompere la riproduzione. Connessioni AOA Un dispositivo che esegue Android OS 4.1 o versioni successive e che supporta anche AOA (Android Open Accessory) 2.0 può essere collegato all’unità via AOA, utilizzando il cavo in dotazione con il dispositivo. NOTA Se si utilizza una connessione AOA, impostare [APP CONTROL] su [WIRED] (pagina 31) e impostare [USB MTP] su [OFF] (pagina 32) nelle impostazioni SYSTEM. Connessione MTP Un dispositivo installato con Android OS 4.0 o la maggior parte delle versioni successive, può essere collegato all’unità via MTP, utilizzando il cavo in dotazione con il dispositivo. Tuttavia, in base al dispositivo collegato, alla versione OS o al numero di file nel dispositivo, i brani/file audio potrebbero non essere riprodotti via MTP. Si prega di notare che il collegamento MTP non è compatibile con i formati file WAV e FLAC e questi non possono essere utilizzati con la funzione MIXTRAX. - 10 - Italiano Dispositivi USB (incluso Android™)/iPhone 1 Aprire il coperchio della porta USB. 2 Collegare il dispositivo USB/iPhone utilizzando un cavo idoneo. NOTA Se si utilizza una connessione MTP, impostare [USB MTP] su [ON] nelle impostazioni SYSTEM (pagina 32). AUX 1 Inserire la spina mini stereo nel jack di ingresso AUX. 2 Premere SRC/OFF per selezionare [AUX IN] come sorgente. NOTA Se [AUX] è impostato su [OFF] nelle impostazioni SYSTEM, non è possibile selezionare [AUX IN] come sorgente (pagina 31). Operazioni Scopo Operazione Selezionare una cartella*1 Premere 1/ o 2/ Selezionare una traccia/brano (capitolo) Premere o . . Avanzamento o avvolgimento rapido*2 Tenere premuto Cercare un file da un elenco (solo USB) 1 Tenere premuto per visualizzare l’elenco. 2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare il nome file desiderato (cartella) o la categoria, quindi premere per confermare. 3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare il file desiderato, quindi premere per confermare. La riproduzione si avvia. o . Visualizzare un elenco di file nella cartella/ categoria selezionata*1 Premere la ghiera M.C. quando viene selezionata una cartella/categoria. Riprodurre un brano nella cartella/categoria Tenere premuto la ghiera M.C. quando selezionata*1 viene selezionata una cartella/categoria. Ripetere la riproduzione Premere 6/ . Riproduzione casuale/shuffle Premere 5/ . Sospendere/riprendere la riproduzione Premere 4/PAUSE. Tornare alla cartella principale (solo USB)*1 Tenere premuto 1/ - 11 - . Italiano È possibile effettuare diverse regolazioni nelle impostazioni FUNCTION (pagina 25) (fatta eccezione per la sorgente AUX IN/USB). Si prega di notare che le seguenti operazioni non funzionano su un dispositivo AUX. Per utilizzare un dispositivo AUX, utilizzare il dispositivo stesso. *1 Solo file audio compressi *2 Quando si utilizza la funzione di avanzamento o avvolgimento rapido durante la riproduzione di un file VBR, la durata della riproduzione indicata potrebbe non essere corretta. Informazioni su MIXTRAX (solo USB/iPhone) La funzione MIXTRAX crea un mix ininterrotto della vostra libreria musicale, accompagnato da effetti luminosi. Per dettagli sulle impostazioni di MIXTRAX, consultare pagina 34. NOTE • Per utilizzare questa funzione, l’iPhone deve essere collegato con Pioneer Smart Sync tramite USB (pagina 19). • In base al file/brano, gli effetti sonori potrebbero non essere disponibili. • Disattivare la funzione MIXTRAX nel caso in cui gli effetti luminosi interferiscano con la guida. 1 Premere 3/MIX per attivare/disattivare MIXTRAX. Italiano Bluetooth Connessione Bluetooth Importante Se sono connessi dieci o più dispositivi Bluetooth (es. un telefono e un lettore audio separato), questi potrebbero non funzionare correttamente. TIP La connessione successiva all’unità viene eseguita automaticamente se il dispositivo Bluetooth è stato collegato in precedenza nei seguenti punti. 1 2 Attivare la funzione Bluetooth del dispositivo. Se si effettua una connessione Bluetooth dal dispositivo, passare al punto 4. Premere per visualizzare l’impostazione [ADD DEVICE]. L’unità inizia a cercare i dispositivi disponibili, quindi li visualizza nell’elenco dei dispositivi. • Per annullare la ricerca, premere la ghiera M.C.. • Se il dispositivo desiderato non è presente nell’elenco, selezionare [RE-SEARCH]. • Nel caso in cui non sia disponibile alcun dispositivo, sul display viene visualizzato [NOT FOUND]. • Se è già presente un dispositivo collegato, il menu del telefono viene visualizzato premendo . - 12 - 3 4 5 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare il dispositivo desiderato, quindi premere per confermare. Tenere premuta la ghiera M.C. per cambiare le informazioni dispositivo visualizzate tra indirizzo dispositivo Bluetooth e nome dispositivo. Se si effettua una connessione Bluetooth dall’unità, passare al punto 5. Selezionare il nome dell’unità visualizzato sul display del dispositivo. Verificare che il numero a 6 cifre venga visualizzato sull’unità e sul dispositivo, quindi selezionare [YES] se i numeri a 6 cifre visualizzati sull’unità e sul dispositivo coincidono. Telefono Bluetooth Per prima cosa, effettuare una connessione Bluetooth con il telefono Bluetooth (pagina 12). È possibile collegare simultaneamente fino a due telefoni Bluetooth. Per effettuare una telefonata 1 Premere per visualizzare il menu del telefono. 2 3 4 Quando si collegano due telefoni, il nome di un telefono può essere visualizzato prima del menu del telefono. Per passare a un altro telefono, premere nuovamente . Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [RECENTS] o [PHONE BOOK], quindi premere per confermare. Se si seleziona [PHONE BOOK], passare al punto 4. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [MISSED], [DIALLED] o [RECEIVED], quindi premere per confermare. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare un nome o un numero di telefono, quindi premere per confermare. Viene avviata la telefonata. Per risponde a una chiamata in entrata 1 Tenere premuto qualsiasi pulsante quando si riceve una chiamata. - 13 - Italiano Importante • Lasciare l’unità in standby per la connessione al telefono via Bluetooth mentre il motore è spento può causare l’esaurimento della batteria del veicolo. • Assicurarsi di aver parcheggiato il veicolo in un luogo sicuro e inserire il freno di stazionamento prima di eseguire l’operazione. TIP Quando all’unità vengono collegati due telefoni via Bluetooth e si verifica una chiamata in entrata mentre un telefono viene utilizzato per una chiamata, sul display viene visualizzato un messaggio. Per rispondere alla chiamata in arrivo, è necessario terminare la chiamata in corso. Operazioni di base Scopo Operazione Terminare una chiamata Premere Rifiutare una chiamata in entrata Tenere premuto chiamata. . quando si riceve una Passare tra il chiamante corrente e Premere la ghiera M.C.. un chiamante in attesa Tenere premuto Regolare il volume della voce del chiamante (quando la modalità privata è attiva, questa funzione non è disponibile). Ruotare la ghiera M.C. durante la chiamata. . Attivare o disattivare la modalità privata Premere BAND/ durante la chiamata. Per preimpostare i numeri di telefono 1 Selezionare un numero di telefono dalla rubrica o dalla cronologia delle chiamate. 2 Tenere premuto uno dei pulsanti numerici (da 1/ a 6/ ). Il contatto viene memorizzato sul numero preimpostato selezionato. Per effettuare una chiamata utilizzando un numero preimpostato, premere uno dei pulsanti numerici (da 1/ a 6/ ), quindi premere la ghiera M.C. mentre viene visualizzato il menu del telefono. Riconoscimento vocale Questa funzione è disponibile solo quando un dispositivo iPhone/Android dotato di riconoscimento vocale viene collegato all’unità via Bluetooth. 1 Tenere premuto , quindi parlare nel microfono per inserire i comandi vocali. Per uscire dalla modalità di riconoscimento vocale, premere BAND/ . NOTA Per dettagli sulle funzioni di riconoscimento vocale, fare riferimento al manuale in dotazione con il dispositivo. - 14 - Italiano Annullare un chiamante in attesa TIP Quando viene effettuata una connessione Pioneer Smart Sync (pagina 19), è anche possibile utilizzare la funzione di riconoscimento vocale da Pioneer Smart Sync installato sul dispositivo iPhone/Android tenendo premuto . Per dettagli sulle funzioni del riconoscimento vocale, consultare la sezione di guida dell’applicazione. Menu del telefono 1 Premere per visualizzare il menu del telefono. Voce del menu Descrizione RECENTS Visualizzare la cronologia delle chiamate perse. [MISSED] [DIALLED] Visualizzare la cronologia delle chiamate effettuate. [RECEIVED] Visualizzare la cronologia delle chiamate ricevute. Visualizzare i contatti presenti nel telefono. PRESET 1-6 Richiamare i numeri di telefono preimpostati. È inoltre possibile richiamare i numeri di telefono preimpostati premendo uno dei tasti numerici (da 1/ a 6/ ). A.ANSR* Selezionare [ON] per risponde automaticamente a una chiamata in entrata. [ON], [OFF] PB INVT Invertire l’ordine dei nomi nella rubrica (vista nome). DEVICELIST Visualizzare l’elenco dei dispositivi Bluetooth abbinati. Sul nome del dispositivo viene visualizzato “*” quando viene stabilita la connessione Bluetooth. Quando non viene selezionato alcun dispositivo presente nell’elenco dispositivo, questa funzione non è disponibile. DEL DEVICE Eliminare le informazioni del dispositivo. [DELETE YES], [DELETE NO] ADD DEVICE Registrare un nuovo dispositivo. DEV. INFO Cambiare le informazioni dispositivo sul display tra nome dispositivo e indirizzo dispositivo Bluetooth. * Nel caso in cui siano collegati due telefoni, questa funzione non è attiva con le chiamate in entrata ricevute mentre uno dei telefoni viene utilizzato per una chiamata. - 15 - Italiano PHONE BOOK Audio Bluetooth Importante • In base al lettore audio Bluetooth connesso all’unità, le operazioni disponibili saranno limitate ai seguenti due livelli: – A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) può solo riprodurre i brani presenti sul lettore audio. – AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) può eseguire funzioni quali riproduzione, pausa, selezione del brano e così via. • L’audio del lettore audio Bluetooth viene disattivato quando il telefono è in uso. • Quando il lettore audio Bluetooth è in uso, non è possibile connettere automaticamente un telefono Bluetooth. • In base al tipo di lettore audio Bluetooth connesso all’unità, l’operazione e le informazioni visualizzate possono variare in base a disponibilità e funzionalità. 1 2 3 Effettuare una connessione Bluetooth con il lettore audio Bluetooth. Premere SRC/OFF per selezionare [BT AUDIO] come sorgente. Premere BAND/ per avviare la riproduzione. Quando la sorgente viene commutata o l’unità viene spenta, è necessario eseguire nuovamente la connessione Bluetooth. TIP Quando sull’unità sono registrati tramite Bluetooth più di due e fino a cinque dispositivi, è possibile attivare il dispositivo Bluetooth riproducendo brani sul dispositivo. In questo modo, risulta facile riprodurre un brano dal dispositivo Bluetooth di ogni passeggero. Tuttavia, in base alle condizioni di utilizzo, le connessioni multiple potrebbero non essere disponibili e i brani/file audio potrebbero non essere riprodotti correttamente. Operazioni di base È possibile effettuare diverse regolazioni nelle impostazioni FUNCTION (pagina 25). Scopo Operazione Avanzamento o avvolgimento rapido Tenere premuto o Selezionare una traccia Premere o . Ripetere la riproduzione* Premere 6/ . Riproduzione casuale* Premere 5/ . Sospendere/riprendere la riproduzione Premere 4/PAUSE. - 16 - . Italiano NOTA Scopo Operazione Cercare un file da un elenco 1 Tenere premuto per visualizzare un elenco. 2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare il nome della cartella desiderata, quindi premere per confermare. 3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare il file desiderato, quindi premere per confermare. Viene avviata la riproduzione. * In base al dispositivo collegato, queste operazioni potrebbero non essere disponibili. Spotify® Importante • Questo prodotto include il software Spotify soggetto a licenze di terze parti consultabili qui: www.spotify.com/connect/third-party-licenses. • Per informazioni sui Paesi e sulle regioni in cui è possibile utilizzare Spotify, dare un’occhiata a https:// spotify.com/us/select-your-country/. Ascoltare Spotify Prima dell’uso, aggiornare il firmware dell’applicazione Spotify alla versione più recente. 1 2 3 Connettere l’unità con un dispositivo mobile. • iPhone via USB (pagina 10) • Dispositivo iPhone/Android via Bluetooth (pagina 12) Premere SRC/OFF per selezionare [SPOTIFY]. Tenere premuto 1/ per visualizzare [APP CONTROL]. - 17 - Italiano (Non è disponibile quando [USB MTP] è impostato su [ON] nelle impostazioni SYSTEM (pagina 32).) Spotify è un servizio di distribuzione musicale in streaming non affiliato con Pioneer. Maggiori informazioni sono disponibili alla pagina http://www.spotify.com. L’applicazione Spotify è disponibile per gli smartphone compatibili. Per informazioni aggiornate sulla compatibilità, visitare la pagina https://support.spotify.com/. Per utilizzare Spotify durante la guida, per prima cosa scaricare la app Spotify sull’iPhone o sul dispositivo Android. È possibile effettuare il download da iTunes App Store o Google Play™. Scegliere un account gratuito o Premium a pagamento, all’interno della app o su spotify.com. Un account Premium offre molte più funzioni, come ad esempio l’ascolto offline. 4 5 6 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare una delle seguenti opzioni. • Selezionare [WIRED] per la connessione USB. • Selezionare [BLUETOOTH] per la connessione Bluetooth. Premere SRC/OFF per selezionare [SPOTIFY]. Avviare l’applicazione Spotify sul dispositivo mobile e avviare la riproduzione. NOTA Quando si collega un dispositivo mobile diverso da iPhone/Android, questo potrebbe non funzionare correttamente in base al dispositivo mobile. Operazioni di base È possibile effettuare diverse regolazioni nelle impostazioni FUNCTION (pagina 25). NOTA Le operazioni disponibili variano in base al tipo di contenuti (brano/album/artista/playlist/radio) che si desidera riprodurre. Operazione Saltare una traccia Premere Cercare un brano da un elenco 1 Tenere premuto per visualizzare l’elenco. 2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare la categoria desiderata, quindi premere per confermare. 3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare il file desiderato, quindi premere per confermare. La riproduzione si avvia. Sospendere/riprendere la riproduzione Premere 4/PAUSE. Pollice in su (solo per la radio) Premere 1/ . Pollice in giù (solo per la radio) Premere 2/ . Riproduzione casuale (solo per brano/ album/artista/playlist) Premere 5/ . Riproduzione ripetuta (solo per brano/ album/artista/playlist) Premere 6/ . Avviare un canale radio in base al brano attualmente riprodotto. 1 Tenere premuto 5/ per avviare una radio. 2 Premere la ghiera M.C.. • Questa funzione potrebbe non essere disponibile in base al brano selezionato. - 18 - o . Italiano Scopo NOTA Alcune funzioni di Spotify potrebbero non funzionare dall’unità. Utilizzare Pioneer Smart Sync/APP Pioneer Smart Sync è l’applicazione che intelligentemente porta mappe, messaggi e musica nel veicolo. È possibile utilizzare l’unità dall’applicazione Pioneer Smart Sync installata su un dispositivo iPhone/Android. In alcuni casi, è possibile controllare aspetti dell’applicazione utilizzando l’unità, quali selezione della sorgente, pausa e così via. Per dettagli sulle operazioni disponibili nell’applicazione, consultare la sezione di supporto dell’applicazione. NOTA La sorgente APP non è disponibile quando non viene effettuata una connessione Pioneer Smart Sync o quando [USB MTP] è impostato su [ON] nelle impostazioni SYSTEM (pagina 32). Per gli utenti iPhone Questa funzione è compatibile con iOS 10.3 o versioni successive. È possibile scaricare Pioneer Smart Sync da iTunes App Store. Per gli utenti di dispositivi Android Per le connessioni Bluetooth, questa funzione è compatibile con i dispositivi con sistema operativo Android OS 5.0 o successivo installato. Per le connessioni USB, questa funzione è compatibile con un telefono su cui viene eseguito Android 5.0 o versione successiva fino a 7.1.2 e che supporta anche AOA (Android Open Accessory) 2.0. Tuttavia, la compatibilità dipende dallo smartphone. È possibile scaricare Pioneer Smart Sync da Google Play. - 19 - Italiano AVVERTENZA • Le funzioni azionate con uno smartphone sono semplicemente strumenti disponibili per il conducente. Il conducente deve osservare un comportamento sicuro e giudizioso alla guida in ogni circostanza. • Non tentare di utilizzare l’applicazione durante la guida. Assicurarsi di uscire dalla strada e parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro prima di tentare di utilizzare i comandi sull’applicazione. NOTA Alcuni dispositivi Android collegati via AOA 2.0 potrebbero non funzionare correttamente o emettere suoni a causa del proprio software, indipendentemente dalla versione del sistema operativo. Quale tipo di funzioni ha l’applicazione? Promuovere l’uso dell’unità È possibile far evolvere l’interfaccia dell’unità mediante l’uso del dispositivo iPhone/ Android. Immagine (esempio): Italiano Esempi: – Selezionare una sorgente dell’unità – Ascoltare musica sul dispositivo iPhone/Android – Controllare in maniera intuitiva il campo del suono – Impostare il colore di illuminazione – Controllare il dispositivo Bluetooth collegato Ampliare le funzioni dell’unità grazie all’uso dell’applicazione Le seguenti funzioni, che non sono disponibili sulla sola unità, sono disponibili effettuando una connessione a Pioneer Smart Sync. Voce del menu (esempio) Descrizione Usare un’applicazione di navigazione È possibile specificare e avviare l’applicazione installata sul dispositivo. - 20 - Descrizione Leggere i messaggi È possibile leggere i messaggi ricevuti dalle app installate sul dispositivo. Impostazione 31 Band EQ È possibile selezionare una banda equalizzatore da un equalizzatore grafico a 31 bande (13 bande non utilizzando la connessione Pioneer Smart Sync). Audio “Todoroki” super È possibile aumentare il livello dei bassi in modo più dinamico rispetto a quando non si utilizza la connessione Pioneer Smart Sync. Facile calibratura del suono È possibile eseguire facilmente l’impostazione di allineamento temporale selezionando il tipo di veicolo. Impostazione del tema È possibile impostare lo sfondo e il colore del tema (display/tasti/caratteri) in una sola volta. NOTE • Alcune funzioni possono essere limitate in base alle condizioni di connessione con l’applicazione. • L’impostazione 31 Band EQ viene convertita in 13 bande quando viene coinvolta una sorgente musicale proveniente da questo prodotto. TIP Per cercare l’applicazione, si consiglia di immettere il termine di ricerca “Pioneer Smart Sync” nel campo dedicato. Effettuare una connessione con Pioneer Smart Sync 1 2 3 4 Premere la ghiera M.C. per visualizzare il menu principale. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [SYSTEM], quindi premere per confermare. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [APP CONTROL], quindi premere per confermare. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare una delle seguenti opzioni. • Selezionare [WIRED] per la connessione USB. • Selezionare [BLUETOOTH] per la connessione Bluetooth. - 21 - Italiano Voce del menu (esempio) 5 6 7 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [AUTO APP CONN], quindi premere per confermare. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [ON], quindi premere per confermare. Collegare l’unità con il dispositivo mobile. • Dispositivo iPhone/Android via USB (pagina 10) • Dispositivo iPhone/Android via Bluetooth (pagina 12) Pioneer Smart Sync sul dispositivo si avvia automaticamente. NOTA Indipendentemente se l’impostazione [AUTO APP CONN] è configurata su [ON] o [OFF], è anche possibile agire nel modo seguente per avviare Pioneer Smart Sync. • Per i dispositivi diversi da un dispositivo Android collegato via USB, premere SRC/ OFF per selezionare una sorgente, quindi tenere premuta la ghiera M.C.. • Per iPhone, avviare Pioneer Smart Sync sul dispositivo mobile. NOTE Ascoltare musica sul dispositivo 1 Premere SRC/OFF per selezionare [APP]. Uso della funzione Karaoke AVVERTENZA • Un conducente non deve mai cantare con un microfono mentre guida. In caso contrario potrebbero verificarsi incidenti. • Non lasciare incautamente un microfono per evitare un incidente. ATTENZIONE È estremamente pericoloso consentire al cavo di un microfono di impigliarsi attorno allo sterzo, al pedale del freno o alla leva del cambio, in quanto potrebbero verificarsi incidenti. Assicurarsi di installare il microfono in modo tale da non ostacolare la guida. NOTE • Utilizzare un microfono dinamico disponibile in commercio e non il microfono in dotazione. • Questa funzione non è disponibile se la sorgente selezionata è una delle seguenti. - 22 - Italiano • Quando si collega un dispositivo mobile diverso da iPhone/Android, questo potrebbe non funzionare correttamente in base al dispositivo mobile. • Nel caso in cui l’applicazione Pioneer Smart Sync non sia ancora stata installata sul dispositivo iPhone/Android, viene visualizzato un messaggio che richiede di installare l’applicazione sul dispositivo iPhone/Android (fatta eccezione per il dispositivo Android connesso via Bluetooth). Selezionare [OFF] in [AUTO APP CONN] per annullare il messaggio (pagina 32). – RADIO – AUX IN 1 2 3 4 Inserire lo spinotto mini stereo del microfono nella presa di ingresso AUX. Premere la ghiera M.C. per visualizzare il menu principale. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [MICROPHONE]. Premere la ghiera M.C. per selezionare [ON]. Quando si attiva la modalità karaoke, il volume sull’unità viene silenziato. Regolare il volume del microfono nell’impostazione [MIC VOL]. Per regolare il volume del microfono 1 Premere la ghiera M.C. per visualizzare il menu principale. 2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [MICROPHONE], quindi premere per confermare. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [MIC VOL]. Ruotare la ghiera M.C. per regolare il livello del volume. NOTA Se si verificano rumori di disturbo quando si utilizza il microfono, tenere il microfono lontano dall’altoparlante o abbassare il volume del microfono. Per ridurre il livello della voce in un brano 1 Premere la ghiera M.C. per visualizzare il menu principale. 2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [MICROPHONE], quindi premere per 3 4 confermare. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [VOCAL]. Premere la ghiera M.C. per selezionare [OFF]. NOTA In base alle condizione di registrazione dei brani, il livello della voce potrebbe non essere ridotto in maniera efficace. Regolazioni audio È anche possibile effettuare diverse regolazioni nelle impostazioni AUDIO (pagina 27). - 23 - Italiano 3 4 Modalità di funzionamento Questa unità offre due modalità di funzionamento: modalità di rete e modalità standard. È possibile passare da una modalità all’altra come desiderato (pagina 7). Modalità di rete È possibile creare un sistema ad altoparlanti multipli e multi-amp a 2 vie + SW con altoparlante high range, altoparlante middle range e subwoofer per la riproduzione di frequenze alte, medie e basse (bande). Modalità standard È possibile creare un sistema a 4 altoparlanti con altoparlanti anteriori e posteriori e subwoofer, oppure un sistema a 6 altoparlanti con altoparlanti anteriori e posteriori e subwoofer. È possibile regolare il valore della frequenza di cutoff e il valore di pendenza per ogni altoparlante. È possibile regolare i seguenti altoparlanti. Modalità di rete: [HIGH] (altoparlante high range HPF), [MID HPF] (altoparlante middle rande HPF), [MID LPF] (altoparlante middle range LPF), [SUBWOOFER] Modalità standard: [FRONT], [REAR], [SUBWOOFER] NOTA È possibile selezionare [SUBWOOFER] quando [ON] è selezionato in [SUBWOOFER] (pagina 28). 1 2 3 4 5 Premere la ghiera M.C. per visualizzare il menu principale. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [AUDIO], quindi premere per confermare. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [CROSSOVER], quindi premere per confermare. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare l’unità altoparlante (filtro) da regolare, quindi premere per confermare. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [HPF] o [LPF] in base all’unità altoparlante (filtro), quindi premere per confermare. - 24 - Italiano Regolazione della frequenza di cutoff e del valore di pendenza 6 7 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare una frequenza di cutoff appropriata per l’unità altoparlante (filtro) selezionata nel passaggio 4, quindi premere per confermare. Modalità di rete: Da [1.25K] a [12.5K] (se si sceglie [HIGH] o [MID LPF]) Da [25] a [250] (se si sceglie [MID HPF] o [SUBWOOFER]) Modalità standard: Da [25HZ] a [250HZ] Impostazioni È possibile regolare diverse impostazioni nel menu principale. 1 2 3 Premere la ghiera M.C. per visualizzare il menu principale. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare una delle seguenti categorie, quindi premere per confermare. • Impostazioni FUNCTION (pagina 25) • Impostazioni AUDIO (pagina 27) • Impostazioni SYSTEM (pagina 30) • Impostazioni ILLUMINATION (pagina 33) • Impostazioni MIXTRAX (pagina 34) • Impostazioni MICROPHONE (pagina 35) Ruotare la ghiera M.C. per selezionare le opzioni, quindi premere per confermare. Impostazioni FUNCTION Le voci del menu variano a seconda della sorgente. - 25 - Italiano Ruotare la ghiera M.C. per selezionare una pendenza appropriata per l’unità altoparlante (filtro) selezionata nel passaggio 4. Modalità di rete: Da [–6] a [–24] (se si sceglie [HIGH], [MID HPF] o [MID LPF]) Da [–12] a [–36] (se si sceglie [SUBWOOFER]) Modalità standard: Da [–6] a [–24] (se si sceglie [FRONT] o [REAR]) Da [–6] a [–36] (se si sceglie [SUBWOOFER]) Voce del menu Descrizione FM SETTING [TALK], [STANDARD], [MUSIC] Corrispondenza del livello della qualità audio con le condizioni del segnale di trasmissione del segnale di banda FM. (Disponibile solo con banda FM selezionata.) BSM Memorizzare automaticamente le sei stazioni più forti sui pulsanti numerici (da 1/ a 6/ ). REGIONAL [ON], [OFF] Limitare la ricezione ai programmi regionali specifici quando è selezionato AF (ricerca frequenze alternative). (Disponibile solo con banda FM selezionata.) LOCAL TA [ON], [OFF] Ricevere le informazioni correnti sul traffico, se disponibili. (Disponibile solo con banda FM selezionata.) [ON], [OFF] Consentire all’unità di risintonizzarsi su una frequenza differente fornendo la medesima stazione. (Disponibile solo con banda FM selezionata.) AF NEWS [ON], [OFF] Interrompere la sorgente attualmente selezionata con nuovi programmi. (Disponibile solo con banda FM selezionata.) SEEK [MAN], [PCH] Assegnare i pulsanti o per cercare le stazioni una a una (sintonizzazione manuale) o selezionare una stazione dai canali preimpostati. - 26 - Italiano FM: [OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4] Limitare la stazione di sintonizzazione in base MW/LW: [OFF], [LV1], [LV2] alla potenza del segnale. Voce del menu Descrizione SAVE Memorizzare le informazioni sul brano attualmente riprodotto nell’elenco musicale in Spotify. UNSAVE Rimuovere le informazioni memorizzate in [SAVE]. SEL DEVICE iPhone Collegare un dispositivo Bluetooth dell’elenco. PLAY Avviare la riproduzione. STOP Impostazioni AUDIO NOTA Potrebbe essere visualizzato [CHK APP SETTG.] quando l’impostazione viene eseguita da Pioneer Smart Sync. Voce del menu Descrizione EQ SETTING [SUPER BASS], [POWERFUL], [DYNAMIC], [NATURAL], [VOCAL], [VIVID], [SET BY APP]*, [CUSTOM1], [CUSTOM2], [FLAT] * [SET BY APP] viene visualizzato quando la curva equalizzatore preimpostata non è disponibile nell’unità impostata da Pioneer Smart Sync. Selezionare o personalizzare la curva di equalizzazione. • Quando si seleziona un’impostazione diversa da [CUSTOM1], [CUSTOM2] e [SET BY APP], è anche possibile personalizzare la curva dell’equalizzatore tenendo premuta la ghiera M.C., quindi memorizzare la curva dell’equalizzatore in [CUSTOM1]. Selezionare una banda equalizzatore e il livello per un’ulteriore personalizzazione. Banda equalizzatore: da [50HZ] a [12.5kHZ] Livello equalizzatore: da [–6] a [+6] - 27 - Italiano Arrestare la riproduzione. Voce del menu Descrizione FADER* (solo per la modalità standard) Regolare il bilanciamento dell’altoparlante anteriore e posteriore. BALANCE Regolare il bilanciamento dell’altoparlante destro e sinistro. SUBWOOFER [ON], [OFF] Quando si utilizza un altoparlante subwoofer, scegliere l’impostazione [ON]. SUBWOOFER [NOR], [REV] Selezionare la fase del subwoofer. SPEAKER LEVEL CROSSOVER Selezionare un’unità altoparlante (filtro) per regolare il valore HPF o LPF della frequenza di cutoff e della pendenza per ogni unità altoparlante. Per dettagli sull’impostazione [CROSSOVER], vedere pagina 24. POSITION [OFF], [FRONT LEFT] (sedile anteriore sinistro), [FRONT RIGHT] (sedile anteriore destro), [FRONT] (sedili anteriori), [ALL]* * Solo per la modalità standard Selezionare una posizione di ascolto per regolare automaticamente i livelli di output degli altoparlanti e aggiungere un ritardo che corrisponda al numero e alle posizioni dei sedili occupati. - 28 - Italiano Modalità di rete: [HIGH L], [HIGH Selezionare un’unità altoparlante (filtro) e R], [MID L], [MID R], [SUBWOOFER] regolare il livello di output. Modalità standard: [FRONT L], • Ogni valore regolato cambia quando si [FRONT R], [REAR L], [REAR R], modifica l’impostazione [POSITION](pagina 28). [SUBWOOFER] Livello di output: da [–24] a [10] Voce del menu Descrizione TIME ALGNMNT [INITIAL], [OFF], [CUSTOM] Selezionare o personalizzare le impostazioni di allineamento temporale in modo da riflettere la Selezionare un tipo di distanza tra la posizione dell’utente e ogni altoparlante e regolare la altoparlante. distanza dell’altoparlante per • Selezionare [INITIAL] per avviare il valore di un’ulteriore personalizzazione in impostazione. [CUSTOM]. • Selezionare [OFF] per riportare tutti i valore di Modalità di rete: [HIGH L], [HIGH impostazione a 0. R], [MID L], [MID R], [SUBWOOFER] • L’impostazione [CUSTOM] è disponibile quando Modalità standard: [FRONT L], [FRONT LEFT] o [FRONT RIGHT] è selezionato in [FRONT R], [REAR L], [REAR R], [POSITION] (pagina 28). [SUBWOOFER] • L’impostazione [CUSTOM] non è disponibile Distanza altoparlante (cm): da quando [OFF] è selezionato in [SUBWOOFER] [350] a [0.0] (pagina 28). [YES], [NO] Salvare per richiamare in un secondo momento i valori correnti delle seguenti impostazioni audio: [CROSSOVER], [SPEAKER LEVEL], [EQ SETTING], [POSITION], [TIME ALGNMNT], [D.BASS], [SUBWOOFER]. • Le impostazioni che possono essere salvate variano in presenza di una connessione Pioneer Smart Sync. LOAD SETTINGS Caricare le impostazioni audio, dopo aver eseguito [SAVE SETTINGS]. D.BASS [OFF], [LOW], [HI] Potenziare dinamicamente il livello dei bassi per offrire un effetto simile all’aggiunta di un subwoofer al sistema. LOUDNESS [OFF], [LOW], [MID], [HI] Compensare il suono chiaro a basso volume. - 29 - Italiano SAVE SETTINGS Voce del menu Descrizione SLA Da [+4] a [–4] Regolare il volume del livello per ogni sorgente, fatta eccezione per FM. Ognuna delle seguenti combinazioni viene impostata automaticamente sulla stessa impostazione. • Quando si effettua una connessione USB, impostare USB, iPhone, APP e SPOTIFY. • Quando si effettua una connessione Bluetooth, impostare BT AUDIO, iPhone, APP e SPOTIFY. S.RTRV [1] (efficace per velocità di compressione basse), [2] (efficace per velocità di compressione alte), [OFF] Potenziare l’audio compresso e ripristinare il suono completo. • Questa impostazione non disponibile quando [OFF] è selezionato in [VOCAL] nelle impostazioni MICROPHONE (pagina 35). Impostazioni SYSTEM È anche possibile accedere a questi menu quando l’unità è spenta. Voce del menu Descrizione LANGUAGE [ENG](Inglese), [РУС](Russo), [TUR](Turco), [FRA](Francese), [DEU](Tedesco) Selezionare la lingua per visualizzare le informazioni di testo di un file audio compresso. CLOCK SET [12H], [24H] Impostare l’orologio (pagina 6). • Questa impostazione non è disponibile quando viene effettuata una connessione Pioneer Smart Sync. SCROLL SET [ONCE], [LOOP], [OFF] Selezionare il modo di scorrimento del testo nella finestra di visualizzazione. BEEP TONE (solo per la modalità standard) [ON], [OFF] Quando si preme un pulsante, è possibile udire un bip. Selezionare [OFF] per disattivare questa funzione. - 30 - Italiano * Non disponibile quando [SW] è selezionato in [REAR-SP] nelle impostazioni INITIAL (pagina 8). Voce del menu Descrizione INFO DISPLAY [SPEANA/CLOCK], [LIVE FX/ CLOCK], [CLOCK], [SPEANA], [LEVEL METER], [OFF] Visualizzare la voce sul display delle informazioni secondario. AUTO PI [ON], [OFF] Cercare una stazione differente con la medesima programmazione, anche se si utilizza una stazione preimpostata. [ON], [OFF] Impostare su [ON] quando si utilizza un dispositivo ausiliario connesso all’unità. • Questa impostazione non disponibile quando [ON] è selezionato in [MICROPHONE] nelle impostazioni MICROPHONE (pagina 35). AUX BT AUDIO Impostare il segnale Bluetooth su on/off. [ON], [OFF] Impostare su [ON] quando si utilizza la funzione Spotify. PW SAVE* [ON], [OFF] Ridurre il consumo della batteria. L’attivazione della sorgente è consentita solo se questa funzione è attiva. BT MEM CLEAR [YES], [NO] Cancellare i dati del dispositivo Bluetooth (elenco dispositivo, codice PIN, cronologia chiamate, rubrica, numeri di telefono preimpostati) memorizzati sull’unità. Una volta eliminati correttamente i dati, viene visualizzato [CLEARED]. APP CONTROL [WIRED], [BLUETOOTH] Selezionare il metodo di connessione idoneo in base al dispositivo. Consultare pagina 32 per dettagli sui collegamenti per ciascun dispositivo. - 31 - Italiano [ON], [OFF] SPOTIFY Voce del menu Descrizione USB MTP [ON], [OFF] Impostare su [ON] quando si utilizza la connessione MTP. Le seguenti sorgenti non sono disponibili quando l’impostazione è su [ON]. • APP, SPOTIFY, iPhone e USB (AOA) AUTO APP CONN [ON], [OFF] Selezionare [ON] per avviare automaticamente Pioneer Smart Sync quando all’unità è collegato un dispositivo iPhone/Android. USB AUTO [ON], [OFF] * [PW SAVE] è annullato se la batteria del veicolo è scollegata e dovrà essere riattivato una volta ricollegata la batteria. Quando [PW SAVE] è disattivato, in base ai metodi di connessione, l’unità può continuare a ricavare energia dalla batteria se l’interruttore di accensione del veicolo non dispone di una posizione ACC (accessorio). Informazioni sui collegamenti per ciascun dispositivo Le sorgenti disponibili variano in base al valore dell’impostazione. Impostare [APP CONTROL] in base alla tabella per la sorgente che si desidera utilizzare. Per dettagli sulla connessione Pioneer Smart Sync, consultare pagina 19. Quando la connessione Pioneer Smart Sync NON viene eseguita Valore impostazione [WIRED] [BLUETOOTH] Dispositivo iPhone Sorgenti disponibili iPhone, SPOTIFY Android USB (AOA) iPhone iPhone, SPOTIFY Android SPOTIFY - 32 - Italiano Selezionare [ON] per passare automaticamente alla sorgente USB quando un dispositivo USB/ iPhone è collegato all’unità. Selezionare [OFF] quando un dispositivo USB/ iPhone è stato collegato all’unità solo per essere caricato. Quando la connessione Pioneer Smart Sync viene eseguita Valore impostazione [WIRED] [BLUETOOTH] Dispositivo iPhone Sorgenti disponibili APP, SPOTIFY Android APP iPhone APP, SPOTIFY Android APP, SPOTIFY Impostazioni ILLUMINATION Voce del menu Descrizione COLOUR [KEY COLOUR], [DISP COLOUR], [BOTH COLOUR] * L’impostazione CUSTOM è disponibile solo per [KEY COLOUR] e [DISP COLOUR]. DIM SETTING [SYNC ILLUMI], [SYNC CLOCK], [MANUAL] Selezionare il modo con cui cambiare la luminosità del display. BRIGHTNESS [KEY], [DISP] Selezionare la luminosità per i tasti/display dell’unità da [1] a [10]. La gamma di impostazioni disponibili varia in base a [DIM SETTING]. - 33 - Italiano Selezionare il colore per i tasti/display dell’unità tra i 12 colori preimpostati, [SCAN] o [CUSTOM]*. • [SCAN]: consente di percorrere automaticamente una vasta gamma di colori. • [CUSTOM]*: 1 Tenere premuta la ghiera M.C. finché non viene visualizzata l’impostazione del colore. 2 Impostare il colore primario (R (rosso)/G (verde)/B (blu)) e il livello di luminosità (da [0] a [60]). Non è possibile selezionare un livello inferiore a 10 per tutti e tre R (rosso), G (verde), B (blu) contemporaneamente. È inoltre possibile personalizzare i colori preimpostati. Selezionare uno dei colori preimpostati, quindi tenere premuta la ghiera M.C. finché non viene visualizzato il display di impostazione del colore. Voce del menu Descrizione PHONE COLOUR Selezionare il colore della chiave quando si riceve una chiamata. [FLASHING] Consente di applicare il set di colori con [KEY COLOUR]. • L’effetto di illuminazione varia in base alla selezione di [ON] o [OFF] in [ILLUMI FX]. Da [FLASH FX1] a [FLASH FX6] Percorre automaticamente una vasta gamma di colori. [OFF] Nessuna modifica effettuata al colore della chiave. ILLUMI FX [ON], [OFF] Impostazioni MIXTRAX Voce del menu Descrizione SHORT PLAYBCK [1.0 MIN], [1.5 MIN], [2.0 MIN], [2.5 MIN], [3.0 MIN], [OFF] Selezionare la lunghezza del tempo di riproduzione. FLASH AREA [KEY/DISPLAY], [KEY], [OFF] Selezionare l’area per l’effetto luminoso. Quando è selezionato [OFF], il colore impostato nelle impostazioni ILLUMINATION (pagina 33) viene utilizzato come colore del display. - 34 - Italiano È possibile visualizzare l’effetto di illuminazione quando: – vi è una chiamata in entrata quando [FLASHING] è selezionato in [PHONE COLOUR] – si sta effettuando una chiamata – il messaggio ricevuto sul dispositivo viene letto in presenza di una connessione Pioneer Smart Sync L’effetto di illuminazione si attiva quando l’alimentazione ACC viene accesa/spenta, indipendentemente dall’impostazione. Voce del menu Descrizione FLASH PATTERN Da [SOUND LEVEL 1] a [SOUND LEVEL 6] Cambiare l’effetto luminoso in base al livello audio e dei bassi. L’effetto lampeggiante cambia in base al livello audio. Da [LOW PASS 1] a [LOW PASS 6] L’effetto lampeggiante cambia in base al livello dei bassi. [RANDOM1] L’effetto lampeggiante cambia casualmente in base alla modalità di livello audio e alla modalità di passa basso. [RANDOM2] L’effetto lampeggiante cambia casualmente in base alla modalità del livello audio. [RANDOM3] L’effetto lampeggiante cambia casualmente in base alla modalità di passa basso. DISPLAY FX Impostare gli effetti speciali MIXTRAX su on/ off. CUT IN FX [ON], [OFF] Attivare/disattivare gli effetti audio MIXTRAX mentre si cambiano manualmente le tracce. Impostazioni MICROPHONE Voce del menu Descrizione MICROPHONE [ON], [OFF] MIC VOL Impostare su [ON] quando si utilizza la funzione karaoke. Regolare il volume del microfono. VOCAL [ON], [OFF] Impostare su [OFF] per ridurre il livello della voce in un brano. - 35 - Italiano [ON], [OFF] Informazioni aggiuntive – Smettere di utilizzare il cellulare. → La connessione tra l’unità e il cellulare non è stata stabilita correttamente in seguito a una chiamata effettuata da un cellulare connesso via Bluetooth. – Stabilire nuovamente una connessione Bluetooth tra l’unità e il cellulare. Risoluzione dei problemi Il display torna automaticamente alla visualizzazione normale. → Non è stata effettuata alcuna operazione per circa 30 secondi. – Eseguire un’operazione. Il range della riproduzione ripetuta cambia in maniera inattesa. → In base al range di riproduzione ripetuta, il range selezionato può cambiare quando viene selezionata un’altra cartella o traccia o durante l’avanzamento/riavvolgimento rapido. – Selezionare nuovamente il range di riproduzione ripetuta. Messaggi di errore Comuni Una cartella secondaria non viene riprodotta. → Non è possibile riprodurre le cartelle secondarie quando è selezionato [FLD] (ripetizione cartella). – Selezionare un altro range di riproduzione ripetuta. NO XXXX (NO TITLE, a esempio) → Non sono presenti informazioni di testo incorporate. – Accendere il display o riprodurre un altro file o traccia. Il suono è intermittente. → Si sta utilizzando un dispositivo, come ad esempio un cellulare, che può provocare interferenze audio. – Allontanare dall’unità i dispositivi elettronici che possono causare interferenze. Dispositivo USB/iPhone Il suono proveniente dalla sorgente audio Bluetooth non viene riprodotto. → Sul cellulare connesso via Bluetooth è in corso una chiamata. – L’audio verrà riprodotto al termine della chiamata. → Un cellulare connesso via Bluetooth è attualmente in uso. FORMAT READ → Può verificarsi un ritardo tra l’inizio della riproduzione e il momento in cui si inizia a udire il suono. – Attendere che il messaggio scompaia e ascoltare l’audio. NO AUDIO → Non sono presenti brani. - 36 - Italiano AMP ERROR → Unità non funzionante o collegamento altoparlante errato. → Il circuito protettivo è attivato. – Verificare il collegamento degli altoparlanti. – Posizionare l’interruttore di accensione su OFF e nuovamente su ON. Se il messaggio rimane, contattare il rivenditore o una Stazione di servizio Pioneer per ottenere assistenza. – Trasferire i file audio al dispositivo USB ed effettuare la connessione. → Il dispositivo USB connesso ha la sicurezza abilitata. – Attenersi alle istruzioni del dispositivo USB per disattivare la sicurezza. SKIPPED → Il dispositivo USB connesso contiene file protetti da DRM. – I file protetti vengono ignorati. ERROR-23 → Il dispositivo USB non è formattato correttamente. – Formattare il dispositivo USB con FAT12, FAT16 o FAT32. PROTECT → Tutti i file sul dispositivo USB connesso hanno il DRM incorporato. – Sostituire il dispositivo USB. HUB ERROR → Il dispositivo USB connesso mediante un hub USB non è supportato dall’unità. – Collegare il dispositivo USB direttamente all’unità utilizzando un cavo USB. CHECK USB → Il connettore USB o il cavo USB ha subito un corto circuito. – Verificare che il connettore USB o il cavo USB non siano impigliati in qualcosa o danneggiati. → Il dispositivo USB collegato consuma più della quantità di energia massima consentita. – Scollegare il dispositivo USB e non utilizzarlo. Posizionare l’interruttore di accensione su OFF e nuovamente su ACC o ON. Collegare solo dispositivi USB conformi. ERROR-16 → La versione firmware dell’iPhone è obsoleta. – Aggiornare la versione iPhone. → Errore iPhone. – Scollegare il cavo dall’iPhone. Una volta visualizzato il menu principale dell’iPhone, ricollegare e reimpostare l’iPhone. STOP → Nell’elenco corrente non sono presenti brani. – Selezionare un elenco che contenga dei brani. NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO REGISTER → Nessun dispositivo Bluetooth rilevato. – Collegare l’unità e l’iPhone via Bluetooth (pagina 12). CONN. FAILED PRESS BAND KEY TO RETRY → Connessione Bluetooth con iPhone non riuscita. – Premere BAND/ per effettuare nuovamente la connessione. - 37 - Italiano N/A USB → Il dispositivo USB connesso non è supportato dall’unità. – Scollegare il dispositivo e sostituirlo con un dispositivo USB compatibile. ERROR-19 → Comunicazione non riuscita. – Effettuare una delle seguenti operazioni, quindi tornare alla sorgente USB. • Scollegare il dispositivo USB. • Passare a una sorgente diversa. → Errore iPhone. – Scollegare il cavo dall’iPhone. Una volta visualizzato il menu principale dell’iPhone, ricollegare e reimpostare l’iPhone. DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO RETRY → Connessione Bluetooth persa. – Premere BAND/ per effettuare nuovamente la connessione. DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO RETRY → Connessione Bluetooth persa. – Premere BAND/ per effettuare nuovamente la connessione. Dispositivo Bluetooth CHECK APP → Si è verificato un errore sconosciuto (incluso un errore di comunicazione). – Attenersi alle istruzioni visualizzate sullo schermo. ERROR-10 → Errore di alimentazione per il modulo Bluetooth dell’unità. – Posizionare l’interruttore di accensione su OFF e nuovamente su ACC o ON. APP Spotify NOT FOUND → L’applicazione Spotify non è ancora in esecuzione. – Avviare l’applicazione Spotify. NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO REGISTER → Nessun dispositivo Bluetooth rilevato. – Collegare l’unità e il dispositivo via Bluetooth (pagina 12). CONN. FAILED PRESS BAND KEY TO RETRY → Connessione Bluetooth non riuscita. – Premere BAND/ per effettuare nuovamente la connessione. CHECK APP PRESS BAND KEY TO RETRY → Connessione all’applicazione Spotify non riuscita. – Premere BAND/ per effettuare nuovamente la connessione. Dispositivo di archiviazione USB • Le connessioni via hub USB non sono supportate. • Fissare saldamente il dispositivo di archiviazione USB prima di guidare. Non lasciar cadere il dispositivo di archiviazione USB sul pavimento, in quanto potrebbe incastrarsi sotto il pedale del freno o dell’acceleratore. • In base al dispositivo di archiviazione USB, potrebbero verificarsi i seguenti problemi. – Le operazioni possono variare. – Il dispositivo di archiviazione potrebbe non essere riconosciuto. – I file potrebbero non essere riprodotti correttamente. – Il dispositivo può causare interferenze audio durante l’ascolto della radio. iPhone • Non lasciare l’iPhone in luoghi con temperature elevate. • Fissare saldamente l’iPhone durante la guida. Non lasciar cadere l’iPhone sul pavimento, in quanto potrebbe incastrarsi sotto il pedale del freno o dell’acceleratore. - 38 - Italiano CONNECT APP → Non è stata effettuata la connessione Pioneer Smart Sync. – Effettuare una connessione con Pioneer Smart Sync (pagina 19). Linee guida di gestione • Il testo incompatibile salvato sull’iPhone non verrà visualizzato dall’unità. Windows Media™ Audio Professional, Compressione dati senza perdita, Voce/ Streaming DRM/ Streaming con video Compatibilità audio compresso File MP3 Estensione file Velocità di trasmissione Frequenza di campionamento Versione tag ID3 compatibile Playlist M3u MP3i (MP3 interattivo), mp3 PRO Frequenza di campionamento .wma Da 48 kbps a 320 kbps (CBR), da 48 kbps a 384 kbps (VBR) 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Non compatibile Non compatibile File WAV • I formati file WAV non possono essere collegati via MTP. ATTENZIONE • Pioneer non può garantire la compatibilità con tutti i dispositivi di archiviazione di massa USB e non si assume alcuna responsabilità per eventuali perdite di dati su lettori multimediali, smartphone o altri dispositivi durante l’utilizzo del prodotto. • Non lasciare un dispositivo USB in luoghi soggetti a temperature elevate. Estensione file Velocità di trasmissione .mp3 Da 8 kbps a 320 kbps (CBR), VBR Da 8 kHz a 48 kHz (32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz per enfasi) 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (la versione tag ID3 2.x ha la priorità sulla versione 1.x.) Estensione file Bit di quantizzazione Frequenza di campionamento .wav 8 e 16 (LPCM) Da 16 kHz a 48 kHz (LPCM) File AAC Formato compatibile Estensione file Frequenza di campionamento Bit rate stereo AAC codificato da iTunes .m4a Da 11,025 kHz a 48 kHz Da 16 kbps a 320 kbps, VBR Compressione dati Non compatibile senza perdita Apple File AAC acquistato da Non compatibile iTunes Store (estensione file .m4p) - 39 - Italiano • Per il nome cartella o per il nome file, è possibile visualizzare solo i primi 32 caratteri (inclusa l’estensione del file). • L’unità potrebbe non funzionare correttamente in base all’applicazione utilizzata per decodificare i file WMA. • Potrebbe verificarsi un leggero ritardo all’avvio della riproduzione dei file audio incorporati con i dati immagine o dei file audio memorizzati su un dispositivo USB con numerose gerarchie di cartelle. • Il testo con caratteri russi da visualizzare sull’unità deve essere codificato con uno dei seguenti gruppi di caratteri: – Unicode (UTF-8, UTF-16) – Un gruppo di caratteri diverso da Unicode utilizzato in un ambiente Windows e impostato su Russo nell’impostazione multilingue File WMA Non compatibile File FLAC • I formati file FLAC non possono essere collegati via MTP. • In base al codificatore, i file FLAC potrebbero non essere riproducibili. Estensione file Frequenza di campionamento Bit rate di quantizzazione Modalità canale .flac, .fla 8/11,025/12/16/22,05/ 24/32/44,1/48/96 kHz 8/16/24 bit 1/2 ch Dispositivo USB Gerarchia cartella riproducibile Cartelle riproducibili File riproducibili Riproduzione di file protetti da copyright Dispositivo USB partizionato Fino a otto livelli (una gerarchia pratica presenta meno di due livelli). Fino a 1 500 Fino a 15 000 Non compatibile È possibile riprodurre solo la prima partizione. Compatibilità iPhone ATTENZIONE Pioneer declina ogni responsabilità per la perdita di dati sull’iPhone, anche se i dati vengono persi durante l’utilizzo dell’unità. Sequenza di file audio Con questa unità, l’utente non può assegnare numeri di cartella e specificare le sequenze di riproduzione. La sequenza di file audio dipende dal dispositivo collegato. Notare che i file nascosti in un dispositivo USB non possono essere riprodotti. L’unità supporta solo i seguenti modelli di iPhone. Le versioni precedenti potrebbero non essere supportate. Realizzato per – iPhone XR – iPhone XS Max – iPhone XS – iPhone X – iPhone 8 – iPhone 8 Plus – iPhone 7 – iPhone 7 Plus - 40 - Italiano • Potrebbe verificarsi un leggero ritardo all’avvio della riproduzione dei file audio su un dispositivo di archiviazione USB con numerose gerarchie di cartelle. – iPhone SE – iPhone 6s – iPhone 6s Plus – iPhone 6 – iPhone 6 Plus – iPhone 5s • Le operazioni possono variare in base alla generazione e/o alla versione del software dell’iPhone. • Gli utenti dell’iPhone con Lightning Connector devono utilizzare il cavo da Lightning a USB (in dotazione con iPhone). • Fare riferimento ai manuali dell’iPhone per ottenere informazioni sulla compatibilità di file/formato. • Audiolibri, Podcast: compatibile Esempio di gerarchia Cartella File audio compresso Da 01 a 05: numero cartella a : sequenza di riproduzione Grafico caratteri russi Bluetooth Il marchio nominale e il logo Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e sono utilizzati in licenza da PIONEER CORPORATION. Tutti gli altri marchi registrati e marchi nominali sono marchi dei rispettivi proprietari. iTunes Apple ed iTunes sono marchi di fabbrica di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti ed in altri Paesi. WMA Windows Media è un marchio di fabbrica o marchio di fabbrica depositato della Microsoft Corporation negli Stati Uniti ed in altri paesi. Questo prodotto include tecnologie di proprietà della Microsoft Corporation e non è utilizzabile senza licenza della Microsoft Licensing, Inc. FLAC Copyright © 2000-2009 Josh Coalson Copyright © 2011-2014 Xiph.Org Foundation La ridistribuzione e l’utilizzo in formato binario e sorgente, con o senza modifiche, sono consentite solo alle seguenti condizioni: – Eventuali ridistribuzioni del codice sorgente devono contenere suddette informazioni relative ai diritti d’autore, questo elenco di condizioni e la seguente rinuncia. – Eventuali ridistribuzioni in formato binario devono riprodurre suddette informazioni relative ai diritti d’autore, questo elenco di condizioni e la seguente rinuncia nella documentazione e/o altro materiale fornito con la distribuzione. – Né il nome Xiph.org Foundation né i nomi di chi ha prestato il suo contributo devono essere utilizzati allo scopo di sostenere o promuovere prodotti derivati - 41 - Italiano D: visualizzazione C: carattere Copyright e marchio iPhone e Lightning L’uso del logo Made for Apple indica che un accessorio è stato progettato per essere collegato specificatamente al prodotto Apple identificato dal logo ed è stato certificato dallo sviluppatore per soddisfare gli standard di prestazioni Apple. Apple non è responsabile per il funzionamento del dispositivo o della sua conformità con gli standard normativi e di sicurezza. Nota: l’uso di questo accessorio con un prodotto Apple può interessare le prestazioni wireless. iPhone e Lightning sono marchi registrati di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi. Siri Funziona con Siri attraverso il microfono. Google™, Google Play, Android Google, Google Play e Android sono marchi di Google LLC. MIXTRAX MIXTRAX è un marchio registrato di PIONEER CORPORATION. Spotify® SPOTIFY e il logo Spotify sono marchi registrati di Spotify AB. Sono necessari dispositivi digitali mobili compatibili e abbonamento premium, ove disponibili, vedere https://www.spotify.com. T-Kernel 2.0 Questo prodotto utilizza un codice sorgente di T-Kernel 2.0 nella T-License 2.0 concessa da T-Engine Forum (www.tron.org). MP3 Copyright (C) 1998-2009 PacketVideo Concesso in licenza ai sensi della licenza Apache, versione 2.0 (“Licenza”); utilizzare questo file esclusivamente nel rispetto delle condizioni indicate nella Licenza. È possibile ottenere una copia della Licenza all’indirizzo http://www.apache.org/licenses/LICENSE2.0 Se non specificato dalle leggi vigenti o concordato per scritto, il software distribuito con questa Licenza è distribuito “COSÌ COM’È”, SENZA GARANZIE O CONDIZIONI DI ALCUN TIPO, esplicite o implicite. Consultare la Licenza per limitazioni e autorizzazioni rilevanti per la data lingua. - 42 - Italiano dal presente software senza previa specifica autorizzazione scritta. QUESTO SOFTWARE VIENE FORNITO DAI TITOLARI DEL COPYRIGHT E COLLABORATORI “COSÌ COM’È” SENZA ALCUNA GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA, COMPRESE, A MERO TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON LIMITATIVO, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E DI IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. IN NESSUN CASO LA FONDAZIONE O ALTRI SOGGETTI CHE HANNO PRESTATO IL LORO CONTRIBUTO SARANNO RESPONSABILI PER EVENTUALI DANNI DIRETTI, INDIRETTI, ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI, (COMPRESI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, RIFORNIMENTI DI BENI O SERVIZI SOSTITUTIVI; MANCATO UTILIZZO O PERDITA DI DATI O PROFITTI; INTERRUZIONE DELL’ATTIVITÀ) IN QUALSIASI MODO CAUSATI PER OGNI IPOTESI DI RESPONSABILITÀ SIA PER CONTRATTO, PRECISA RESPONSABILITÀ O ILLECITO (COMPRESI GRAVI INADEMPIMENTI), FATTI SALVI I LIMITI INDEROGABILI DI LEGGE, CHE POTREBBERO VERIFICARSI QUANDO SI UTILIZZA QUESTO SOFTWARE; ANCHE SE SI ERA STATI MESSI A CONOSCENZA DELLA POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI. Specifiche Generali Alimentazione: 14,4 V CC (da 10,8 V a 15,1 V consentiti) Sistema di messa a terra: tipo negativo Consumo di corrente massimo: 10,0 A Dimensioni (L × A × P): DIN Telaio: 178 mm × 100 mm × 97 mm Testata: 188 mm × 118 mm × 16 mm D Telaio: 178 mm × 100 mm × 97 mm Testata: 170 mm × 96 mm × 16 mm Peso: 0,7 kg Audio - 43 - Italiano Potenza massima: • 50 W × 4 canali/4 Ω (senza subwoofer) • 50 W × 2 canali/4 Ω + 70 W × 1 canale/2 Ω (per il subwoofer) Potenza continua: 22 W × 4 (da 50 Hz a 15 000 Hz, 5 % THD, 4 Ω di carico, entrambi i canali pilotati) Impedenza di carico: 4 Ω (da 4 Ω a 8 Ω (2 Ω per 1 canale) consentiti) Livello di output massimo tensione preout: 2,0 V Equalizzatore (equalizzatore grafico a 13 bande): Frequenza: 50 Hz/80 Hz/125 Hz/200 Hz/315 Hz/500 Hz/800 Hz/1,25 kHz/2 kHz/3,15 kHz/5 kHz/8 kHz/12,5 kHz Guadagno: ±12 dB (passo 2 dB) Filtro passo alto (modalità standard): Frequenza: 25 Hz/31,5 Hz/40 Hz/50 Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz/250 Hz Pendenza: -6 dB/oct, -12 dB/oct, -18 dB/oct, -24 dB/oct, OFF Subwoofer/filtro passo basso (modalità standard): Frequenza: 25 Hz/31,5 Hz/40 Hz/50 Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz/250 Hz Pendenza: -6 dB/oct, -12 dB/oct, -18 dB/oct, -24 dB/oct, -30 dB/oct, -36 dB/ oct, OFF Guadagno: da +10 dB a –24 dB (passo 1 dB) Fase: normale/inversa Livello altoparlante (modalità standard): da +10 dB a –24 dB (passo 1 dB) Allineamento temporale (modalità standard): da 0 cm a 350 cm (2,5 cm/passo) Filtro passo alto (HIGH) (modalità di rete): Frequenza: 1,25 kHz/1,6 kHz/2 kHz/ 2,5 kHz/3,15 kHz/4 kHz/5 kHz/6,3 kHz/ 8 kHz/10 kHz/12,5 kHz Pendenza: -6 dB/oct, -12 dB/oct, -18 dB/oct, -24 dB/oct Filtro passo alto (MID) (modalità di rete): Frequenza: 25 Hz/31,5 Hz/40 Hz/50 Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz/250 Hz Pendenza: -6 dB/oct, -12 dB/oct, -18 dB/oct, -24 dB/oct, OFF Filtro passo basso (MID) (modalità di rete): Frequenza: 1,25 kHz/1,6 kHz/2 kHz/ 2,5 kHz/3,15 kHz/4 kHz/5 kHz/6,3 kHz/ 8 kHz/10 kHz/12,5 kHz Pendenza: -6 dB/oct, -12 dB/oct, -18 dB/oct, -24 dB/oct, OFF Subwoofer (modalità di rete): Frequenza: 25 Hz/31,5 Hz/40 Hz/50 Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz/250 Hz Pendenza: -12 dB/oct, -18 dB/oct, -24 dB/oct, -30 dB/oct, -36 dB/oct, OFF Guadagno: da +10 dB a –24 dB (passo 1 dB) Fase: normale/inversa Livello altoparlante (modalità di rete): da +10 dB a –24 dB (passo 1 dB) Allineamento temporale (modalità di rete): da 0 cm a 350 cm (2,5 cm/passo) USB Tuner FM Intervallo di frequenza: da 87,5 MHz a 108,0 MHz Sensibilità utilizzabile: 11 dBf (1,0 μV/75 Ω, mono, S/N: 30 dB) Rapporto segnale-rumore: 65 dB (rete IECA) BLE (Bluetooth a bassa energia) Versione: 4.0 certificata BLE (Bluetooth a bassa energia) Potenza continua: +3 dBm massimo Banda di frequenza: da 2 400 MHz a 2 483,5 MHz Profili Bluetooth: GAP (Generic Access Profile) SDAP (Service Discovery Application Profile) HFP (Hands Free Profile) 1.6 PBAP (Phone Book Access Profile) A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) 1.5 SPP (Serial Port Profile) 1.1 NOTA Caratteristiche tecniche e design sono soggetti a eventuali modifiche senza preavviso. Tuner MW Intervallo di frequenza: da 531 kHz a 1 602 kHz Sensibilità utilizzabile: 25 μV (S/N: 20 dB) Rapporto segnale-rumore: 60 dB (rete IECA) Tuner LW Intervallo di frequenza: da 153 kHz a 281 kHz Sensibilità utilizzabile: 28 μV (S/N: 20 dB) Rapporto segnale-rumore: 60 dB (rete IECA) Bluetooth Versione: Bluetooth 4.0 certificata Potenza continua: +4 dBm massimo (classe di potenza 2) - 44 - Italiano Specifica standard USB: USB 2.0 full speed Alimentazione massima: 1,5 A USB Protocollo: MSC (Mass Storage Class) MTP (Media Transfer Protocol) AOA (Android Open Accessory) 2.0 File system: FAT12, FAT16, FAT32 Formato di decodifica MP3: MPEG-1 e 2 Audio Layer 3 Formato di decodifica WMA: ver. 7, 8, 9, 9.1, 9.2 (audio a 2 canali) Formato di decodifica AAC: MPEG-4 AAC (solo iTunes codificati) (ver. 10.6 e precedenti) Formato decodifica FLAC: v1.2.1 (Free Lossless Audio Codec) Formato segnale WAV: PCM lineare (non compresso) Índice Procedimientos iniciales ........................................................................ 3 Radio .......................................................................................................... 8 USB/iPhone/AUX...................................................................................... 9 Bluetooth ............................................................................................... 12 Spotify® .................................................................................................. 16 Uso de Pioneer Smart Sync/APP........................................................ 18 Uso de la función Karaoke .................................................................. 22 Ajustes de audio ................................................................................... 23 Ajustes .................................................................................................... 25 Información complementaria ............................................................ 35 Acerca de este manual: • En las siguientes instrucciones, la designación “dispositivo USB” hace referencia tanto a dispositivos de memoria USB como a reproductores de audio USB. -2- Español Ajustes de FUNCTION........................................................................... 25 Ajustes de AUDIO .................................................................................. 27 Ajustes de SYSTEM................................................................................ 29 Ajustes de ILLUMINATION ................................................................... 32 Ajustes de MIXTRAX ............................................................................. 33 Ajustes de MICROPHONE..................................................................... 34 Procedimientos iniciales Funcionamiento básico MVH-S620BT SRC (fuente)/OFF Toma de entrada AUX (toma estéreo de 3,5 mm) Puerto USB Visor Español DISP (visualización) BAND/ BASS (navegación)/LIST Selector M.C. (control múltiple) Mando a distancia opcional El mando a distancia CD-R320 se vende por separado. Operaciones más frecuentes Función Operación Encendido* Pulse SRC/OFF para encender la unidad. Mantenga pulsado SRC/OFF para apagar la unidad. Ajustar el volumen Gire el selector M.C.. -3- Función Operación Seleccionar una fuente Pulse SRC/OFF varias veces. Cambiar la información mostrada Pulse DISP varias veces. Volver a la visualización/lista anterior Pulse BAND/ Volver a la visualización normal desde el menú principal Mantenga pulsado BAND/ . . . Modificar el brillo del visor Mantenga pulsado BAND/ Responder una llamada Pulse cualquier botón. Finalizar una llamada Pulse Intensificar el nivel de graves Pulse BASS. • Puede seleccionar el nivel de graves ([HI] o [LOW]) en [D.BASS] (página 29). . * Si el cable azul/blanco de esta unidad está conectado al terminal de control de relé de antena de automóvil, la antena del vehículo se extiende cuando se activa la fuente de esta unidad. Para replegar la antena, apague la fuente. Indicaciones en pantalla Indicación Descripción Aparece si existe un nivel inferior para un menú o una carpeta. Aparece si se está recibiendo un programa de tráfico. Aparece si se ha ajustado la función TA (anuncios de tráfico) (página 26). Aparece si se ha ajustado la función de recuperación del sonido (página 29). BASS Aparece si se ha activado la función BASS. Aparece al ajustar aleatorio/reproducción aleatoria (excepto si BT AUDIO está seleccionado como fuente). Aparece al ajustar la reproducción repetida (excepto si BT AUDIO está seleccionado como fuente). Aparece si se establece una conexión Bluetooth (página 12). APP Aparece si se establece una conexión Pioneer Smart Sync (página 18). Aparece cuando [CLOCK SET] está ajustado en [12H] (página 29). Aparece cuando aparece el menú de la lista. Aparece cuando se conecta un teléfono Bluetooth a esta unidad. Indica el nivel de la antena. -4- Español Aparece cuando un reproductor de audio Bluetooth está conectado a esta unidad con A2DP (Perfil de distribución de audio avanzado) (página 12). Indicación Descripción Aparece cuando se conecta un segundo teléfono Bluetooth a esta unidad. Aparece cuando se conecta un teléfono Bluetooth a esta unidad. Indica el nivel de la batería. Aparece cuando se está conectando un dispositivo a la unidad para carga. Aparece al recibir una señal de radio. Indica el nivel de la antena. Reiniciar el microprocesador El microprocesador se debe reiniciar en las siguientes situaciones: – Antes de utilizar esta unidad por primera vez tras la instalación – Si la unidad deja de funcionar correctamente – Cuando aparezcan mensajes extraños o incorrectos en la pantalla 1 Pulse el botón RESET con la punta de un bolígrafo u otro instrumento puntiagudo. Menú de configuración Al situar el contacto en ON después de la instalación, aparece el menú de configuración en el visor. ADVERTENCIA No utilice la unidad en modo estándar cuando conecte a ella un sistema de altavoces para el modo de red. No utilice la unidad en modo de red cuando conecte a ella un sistema de altavoces para el modo estándar. De hacerlo, podría ocasionar daños en los altavoces. 1 Gire el selector M.C. para seleccionar las opciones y, a continuación, presione para confirmar. -5- Español Botón RESET Para pasar a la siguiente opción del menú, tiene que confirmar la selección. Opción del menú Descripción LANGUAGE Seleccione el idioma en el que debe aparecer la información de texto de un archivo de audio comprimido. [ENG](Inglés), [РУС](Ruso), [TUR](Turco), [FRA](Francés), [DEU](Alemán) CLOCK SET Ajuste el reloj. 1 Gire el selector M.C. para ajustar la hora y, a continuación, presione para confirmar. El indicador se moverá automáticamente hasta el ajuste de los minutos. 2 Gire el selector M.C. para ajustar los minutos y, a continuación, presione para confirmar. FM STEP Seleccione los pasos de la sintonización FM entre 100 kHz y 50 kHz. [100], [50] SPEAKER MODE [STANDARD], [NETWORK] 3 Aparece [QUIT :YES]. Para volver a la primera opción del menú de configuración, gire el selector M.C. para seleccionar [QUIT :NO] y, a continuación, presione para confirmar. Presione el selector M.C. para confirmar los ajustes. NOTA Estas configuraciones, excepto las de [SPEAKER MODE], pueden realizarse en cualquier momento desde los ajustes de SYSTEM (página 29) y los ajustes de INITIAL (página 7). -6- Español 2 Cambie entre los dos modos de funcionamiento: el modo de red bidireccional (NETWORK) y el modo estándar (STANDARD) en función de las conexiones que haya establecido. Para obtener más información sobre los modos de funcionamiento, consulte la página 23. Tras seleccionar el modo adecuado, gire el selector M.C. para seleccionar [YES] y, a continuación, presione para confirmar. • No puede completar el menú de configuración sin ajustar el [SPEAKER MODE]. • Cuando haya configurado el modo del altavoz, no podrá cambiar la configuración a menos que se restablezcan los ajustes predeterminados del producto. Restablezca los ajustes predeterminados para cambiar la configuración del modo de altavoz (consulte SYSTEM RESET en la página 7). • Si selecciona [NETWORK], la función de tono de pitido no aparecerá disponible. Cancelación de la pantalla de demostración (DEMO OFF) 1 2 3 4 Presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal. Gire el selector M.C. para seleccionar [SYSTEM] y, a continuación, presione para confirmar. Gire el selector M.C. para seleccionar [DEMO OFF] y, a continuación, presione para confirmar. Gire el selector M.C. para seleccionar [YES] y, a continuación, presione para confirmar. Ajustes de INITIAL 1 2 3 Mantenga pulsado SRC/OFF para mostrar el menú principal. Gire el selector M.C. para seleccionar [INITIAL] y, a continuación, presione para confirmar. Gire el selector M.C. para seleccionar una opción y, a continuación, presione para confirmar. Opción del menú Descripción FM STEP Seleccione los pasos de la sintonización FM entre 100 kHz y 50 kHz. [100], [50] REAR-SP [FUL] [SW] Seleccione esta opción si hay un altavoz de gama completa conectado a los cables de salida de los altavoces traseros. Seleccione esta opción si hay un subwoofer conectado directamente a los cables de salida de los altavoces traseros sin ningún amplificador auxiliar. SYSTEM UPDATE Seleccione [SYSTEM INFO] para confirmar la última información [SYSTEM INFO], [S/ del sistema en la unidad. Seleccione [S/W UPDATE] para actualizar la unidad con el W UPDATE] software más reciente e inicializar los ajustes de la unidad. Para obtener más información sobre el software y las actualizaciones más recientes, visite nuestro sitio web. SYSTEM RESET [YES], [NO] Seleccione [YES] para inicializar los ajustes de la unidad. La unidad se reiniciará automáticamente. -7- Español 4 Mantenga pulsado SRC/OFF hasta que se apague la unidad. Radio Las frecuencias del sintonizador de esta unidad están pensadas para su utilización en Europa Occidental, Asia, Oriente Medio, África y Oceanía. Si se utiliza en otras áreas es posible que la recepción no sea correcta. La función RDS (Radio Data System) solo funciona en áreas en las que se emiten señales RDS correspondientes a emisoras FM. Recepción de emisoras memorizadas 1 2 3 Pulse SRC/OFF para seleccionar [RADIO]. Pulse BAND/ [MW] o [LW]. para seleccionar la banda entre las opciones [FM1], [FM2], [FM3], Pulse un botón numérico (de 1/ a 6/ ). SUGERENCIA Los botones / también pueden utilizarse para seleccionar una emisora memorizada cuando [SEEK] está ajustado en [PCH] en los ajustes de FUNCTION (página 26). Memoria de mejores emisoras (BSM) 1 2 3 a 6/ Después de seleccionar la banda, presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal. Gire el selector M.C. para seleccionar [FUNCTION] y, a continuación, presione para confirmar. Gire el selector M.C. para seleccionar [BSM] y, a continuación, presione para confirmar. Para buscar una emisora manualmente 1 Después de seleccionar la banda, pulse / para seleccionar una emisora. Mantenga pulsado / y suéltelo para buscar una emisora disponible. La exploración se detiene cuando la unidad recibe una emisora. Para cancelar la búsqueda local, pulse / . NOTA [SEEK] debe estar ajustado en [MAN] en los ajustes de FUNCTION (página 26). -8- Español Las seis emisoras con mejor señal se guardan en los botones numéricos (de 1/ ). Para almacenar las emisoras manualmente 1 Mientras recibe la emisora que desea guardar, mantenga pulsado uno de los botones numéricos (de 1/ a 6/ ) hasta que deje de parpadear. Utilización de las funciones de PTY La unidad busca una emisora según la información de PTY (tipo de programa). 1 2 3 Mantenga pulsado durante la recepción de FM. Gire el selector M.C. para seleccionar un tipo de programa entre las opciones [NEWS/INFO], [POPULAR], [CLASSICS] y [OTHERS]. Presione el selector M.C.. La unidad empieza a buscar una emisora. Cuando la encuentra, muestra el nombre de su servicio de programas. NOTAS • Para cancelar la búsqueda, presione el selector M.C.. • El programa de algunas emisoras puede no coincidir con la indicación del PTY transmitido. • Si ninguna emisora emite el tipo de programa que ha buscado, aparecerá [NOT FOUND] durante aproximadamente dos segundos y el sintonizador volverá a la emisora original. (La fuente iPhone no está disponible si [USB MTP] está ajustado en [ON] en los ajustes de SYSTEM (página 31).) Reproducción Desconecte los auriculares del dispositivo antes de conectarlo a la unidad. USB dispositivos (incluyendo Android™)/iPhone 1 Abra la tapa del puerto USB. 2 Conecte el dispositivo USB/iPhone utilizando un cable adecuado. NOTA Para cambiar automáticamente a la fuente USB cuando el dispositivo USB/iPhone está conectado a la unidad, ajuste [USB AUTO] en [ON] en los ajustes SYSTEM (página 31). -9- Español USB/iPhone/AUX PRECAUCIÓN Utilice un cable USB (vendido por separado) para conectar el dispositivo USB, ya que cualquier dispositivo conectado directamente a la unidad sobresaldrá y podría resultar peligroso. Antes de extraer el dispositivo, detenga la reproducción. Conexiones AOA Puede conectar a la unidad un dispositivo con Android OS 4.1 o una versión posterior y compatible con AOA (Android Open Accessory) 2.0 a través de AOA, utilizando el cable suministrado con el dispositivo. NOTA Si utiliza una conexión AOA, [APP CONTROL] debe estar ajustado en [WIRED] (página 31) y [USB MTP] en [OFF] (página 31) en los ajustes de SYSTEM. Conexión MTP Puede conectar a la unidad un dispositivo con Android OS 4.0 o la mayoría de las versiones posteriores a través de MTP, utilizando el cable suministrado con el dispositivo. Sin embargo, en función del dispositivo conectado. la versión del SO o el número de archivos en el dispositivo, es posible que no puedan reproducirse archivos de audio/canciones a través de MTP. Tenga en cuenta que la conexión MTP no es compatible con los formatos de archivo WAV y FLAC y no puede utilizarse con la función MIXTRAX. NOTA Si utiliza una conexión MTP, [USB MTP] debe estar ajustado en [ON] en los ajustes de SYSTEM (página 31). Español AUX 1 Inserte el miniconector estéreo en la toma de entrada AUX. 2 Pulse SRC/OFF para seleccionar [AUX IN] como fuente. NOTA Si [AUX] está ajustado en [OFF] en los ajustes de SYSTEM, [AUX IN] no puede seleccionarse como fuente (página 30). Operaciones Puede realizar diferentes cambios en los ajustes de FUNCTION (página 25) (excepto en la fuente AUX IN/USB). Tenga en cuenta que las siguientes operaciones no pueden realizarse en un dispositivo AUX. Para controlar un dispositivo AUX, utilice el propio dispositivo. Función Operación Seleccione una carpeta*1 Pulse 1/ o 2/ Seleccionar una pista/canción (capítulo) Pulse o Avanzar o retroceder rápidamente*2 Mantenga pulsado - 10 - . . o . Función Operación Buscar un archivo en una lista (solo USB) 1 Mantenga pulsado para mostrar la lista. 2 Gire el selector M.C. para seleccionar el nombre del archivo (o carpeta) o la categoría que busca y, a continuación, presione para confirmar. 3 Gire el selector M.C. para seleccionar el archivo que desee y, a continuación, presione para confirmar. Empieza la reproducción. Ver una lista de los archivos de la carpeta/ categoría seleccionada*1 Presione el selector M.C. después de seleccionar una carpeta/categoría. Reproducir una canción de la carpeta/ categoría seleccionada*1 Mantenga presionado el selector M.C. después de seleccionar una carpeta/ categoría. Reproducción repetida Pulse 6/ . Reproducción aleatoria Pulse 5/ . Poner en pausa/reanudar la reproducción Pulse 4/PAUSE. Volver a la carpeta raíz (solo USB)*1 Mantenga pulsado 1/ . Acerca de MIXTRAX (solo USB/iPhone) La función MIXTRAX genera una mezcla ininterrumpida a partir de su biblioteca musical, acompañada de efectos de iluminación. Para obtener más información sobre los ajustes de MIXTRAX, consulte la página 33. NOTAS • El iPhone debe conectarse a Pioneer Smart Sync mediante USB para usar esta función (página 18). • En función del archivo o la canción, es posible que los efectos de sonido no estén disponibles. • Desactive la función MIXTRAX si los efectos de iluminación generados interfieren con la conducción. 1 Pulse 3/MIX para activar o desactivar MIXTRAX. - 11 - Español *1 Solo archivos de audio comprimido *2 Cuando utilice la función de avance/retroceso rápido durante la reproducción de un archivo VBR, es posible que el tiempo de reproducción no sea correcto. Bluetooth Conexión Bluetooth Importante Si hay diez dispositivos Bluetooth o más (como un teléfono o un reproductor de audio independiente) conectados, es posible que no funcionen correctamente. SUGERENCIA La siguiente conexión con la unidad se realiza automáticamente si el dispositivo Bluetooth se ha conectado anteriormente en los siguientes pasos. 1 2 4 5 Pulse para mostrar el ajuste [ADD DEVICE]. La unidad empieza a buscar los dispositivos disponibles y los presenta en la lista de dispositivos. • Para cancelar la búsqueda, presione el selector M.C.. • Si el dispositivo que busca no está en la lista, seleccione [RE-SEARCH]. • Si no hay ningún dispositivo disponible, aparece [NOT FOUND] en la pantalla. • Si ya hay un dispositivo conectado, el menú del teléfono aparece pulsando . Gire el selector M.C. para seleccionar un dispositivo en la lista de dispositivos y, a continuación, presione para confirmar. Mantenga presionado el selector M.C. para alternar entre la dirección del dispositivo Bluetooth y el nombre del dispositivo en la información mostrada. Si realiza una conexión Bluetooth desde la unidad, continúe con el paso 5. Seleccione el nombre de la unidad que aparece en la pantalla del dispositivo. Asegúrese de que aparece el mismo número de 6 dígitos en esta unidad y en el dispositivo y, a continuación, seleccione [YES] si los números de 6 dígitos que aparecen en la unidad y el dispositivo son idénticos. Teléfono Bluetooth En primer lugar, establezca una conexión Bluetooth con el teléfono Bluetooth (página 12). Es posible conectar hasta dos teléfonos Bluetooth al mismo tiempo. Importante • Si deja la unidad en espera para conectar con su teléfono a través de Bluetooth sin el motor encendido, consumirá batería del vehículo. - 12 - Español 3 Active la función Bluetooth del dispositivo. Si realiza una conexión Bluetooth desde el dispositivo, continúe con el paso 4. • Antes de realizar estas operaciones, asegúrese de aparcar el vehículo en un lugar seguro y aplicar el freno de estacionamiento. Para realizar una llamada telefónica 1 Pulse para ver el menú del teléfono. 2 3 4 Si hay dos teléfonos conectados, primero aparece el nombre del teléfono y después un menú del teléfono. Para cambiar a otro teléfono, pulse de nuevo . Gire el selector M.C. para seleccionar [RECENTS] o [PHONE BOOK] y, a continuación, presione para confirmar. Si selecciona [PHONE BOOK], continúe con el paso 4. Gire el selector M.C. para seleccionar [MISSED], [DIALLED] o [RECEIVED] y, a continuación, presione para confirmar. Gire el selector M.C. para seleccionar un nombre o un número de teléfono y, a continuación, presione para confirmar. Empieza la llamada telefónica. Para responder una llamada entrante 1 Pulse cualquier botón al recibir una llamada. SUGERENCIA Funcionamiento básico Función Operación Finalizar una llamada Pulse Rechazar una llamada entrante Mantenga pulsado Alternar entre la llamada en curso y una llamada en espera Presione el selector M.C.. . al recibir una llamada. Cancelar una llamada en espera Mantenga pulsado Ajuste el volumen de la voz del interlocutor (si está activado el modo privado, esta función no está disponible). Gire el selector M.C. durante la llamada. Activar o desactivar el modo de privacidad Pulse BAND/ - 13 - . durante la llamada. Español Si hay dos teléfonos conectados a la unidad a través de Bluetooth y se recibe una llamada mientras uno de los teléfonos se está utilizando para una llamada, aparecerá un mensaje en la pantalla. Para responder a la llamada entrante, tendrá que finalizar la llamada en curso. Para memorizar números de teléfono 1 Seleccione un número de teléfono de una agenda o el historial de llamadas. 2 Mantenga pulsado uno de los botones numéricos (de 1/ a 6/ ). El contacto se guarda en el número de memoria seleccionado. Para realizar una llamada a partir de un número memorizado, pulse uno de los botones numéricos (de 1/ a 6/ ) y, a continuación, presione el selector M.C. cuando aparezca el menú del teléfono. Reconocimiento de voz Esta función solo está disponible si hay un iPhone/dispositivo Android con función de reconocimiento de voz conectado a la unidad a través de Bluetooth. 1 Mantenga presionado y pronuncie las órdenes de control por voz hablando directamente al micrófono. Para salir del modo de reconocimiento de voz, pulse BAND/ . NOTA Para obtener información sobre las funciones de reconocimiento de voz, consulte el manual suministrado con su dispositivo. SUGERENCIA Menú del teléfono 1 Pulse para ver el menú del teléfono. Opción del menú Descripción RECENTS Muestra el historial de llamadas perdidas. [MISSED] [DIALLED] [RECEIVED] Muestra el historial de llamadas realizadas. Muestra el historial de llamadas recibidas. PHONE BOOK Muestra los contactos en su teléfono. PRESET 1-6 Recupera los números de teléfono memorizados. También puede recuperar los números de teléfono memorizados pulsando los botones numéricos (de 1/ a 6/ ). - 14 - Español Cuando se establece una conexión Pioneer Smart Sync (página 18), también puede usar la función de reconocimiento de voz desde Pioneer Smart Sync instalado en su iPhone/dispositivo Android manteniendo pulsado . Para obtener más información sobre las funciones de reconocimiento de voz, consulte el apartado de ayuda de la aplicación. Opción del menú Descripción A.ANSR* Seleccione [ON] para responder una llamada entrante automáticamente. [ON], [OFF] PB INVT Invierta el orden de los nombres de la agenda (vista de nombre). DEVICELIST Muestra la lista de dispositivos Bluetooth emparejados. Aparece “*” en el nombre del dispositivo cuando se ha establecido la conexión Bluetooth. Cuando no haya ningún dispositivo seleccionado en la lista de dispositivos, esta función no estará disponible. DEL DEVICE Elimine la información del dispositivo. [DELETE YES], [DELETE NO] ADD DEVICE Registre un nuevo dispositivo. DEV. INFO Alterne entre la dirección del dispositivo Bluetooth y el nombre del dispositivo en la información mostrada. * Si hay dos teléfonos conectados, esta función no se aplica en las llamadas entrantes recibidas mientras uno de los teléfonos se está utilizando para una llamada. Audio Bluetooth 1 2 3 Establezca una conexión Bluetooth con el reproductor de audio Bluetooth. Pulse SRC/OFF para seleccionar [BT AUDIO] como fuente. Pulse BAND/ para iniciar la reproducción. NOTA Debe volver a conectar la conexión Bluetooth cuando la fuente cambie o la unidad se apague. - 15 - Español Importante • En función del reproductor de audio Bluetooth conectado a esta unidad, las operaciones disponibles quedarán limitadas a los dos niveles siguientes: – A2DP (Perfil de distribución de audio avanzado) solo puede reproducir canciones en su reproductor de audio. – AVRCP (Perfil de control remoto de audio/vídeo) permite realizar funciones como reproducir, poner en pausa, seleccionar una canción, etc. • El sonido del reproductor de audio Bluetooth se silenciará mientras se utiliza el teléfono. • Cuando se utiliza el reproductor de audio Bluetooth, no es posible la conexión automática con un teléfono Bluetooth. • En función del tipo de reproductor de audio Bluetooth conectado a la unidad, el funcionamiento y la información mostrada pueden variar, según la disponibilidad y las funcionalidades. SUGERENCIA Si hay más de dos y hasta cinco dispositivos registrados en la unidad a través de Bluetooth, puede cambiar de dispositivo Bluetooth reproduciendo canciones en el dispositivo. De este modo, es posible reproducir fácilmente una canción desde el dispositivo Bluetooth de cada pasajero. Sin embargo, en función de las condiciones de utilización, es posible que no pueda haber disponibles varias conexiones y que no puedan reproducirse correctamente archivos de audio/canciones. Funcionamiento básico Puede realizar varios ajustes en los ajustes de FUNCTION (página 25). Función Operación Avanzar o retroceder rápidamente Mantenga pulsado Seleccionar una pista Pulse o Reproducción repetida* Pulse 6/ . Reproducción aleatoria* Pulse 5/ . Poner en pausa/reanudar la reproducción Pulse 4/PAUSE. Buscar un archivo en una lista 1 Mantenga pulsado para mostrar una lista. 2 Gire el selector M.C. para seleccionar el nombre de carpeta que desee y, a continuación, presione para confirmar. 3 Gire el selector M.C. para seleccionar el archivo que desee y, a continuación, presione para confirmar. Empieza la reproducción. o . . Spotify® (No está disponible si [USB MTP] está ajustado en [ON] en los ajustes de SYSTEM (página 31).) Spotify es un servicio de distribución de música en streaming que no está afiliado a Pioneer. Más información disponible en http://www.spotify.com. La aplicación de Spotify está disponible para teléfonos compatibles. Visite https:// support.spotify.com/ para consultar la información sobre compatibilidad más reciente. Para disfrutar de Spotify durante la conducción, primero descargue la aplicación Spotify en su dispositivo iPhone o Android. Puede descargarla en iTunes App Store o Google Play™. Seleccione una cuenta gratis o una cuenta Premium de pago, tanto en la aplicación como en spotify.com. Una cuenta Premium le ofrece más funciones, como escuchar música offline. - 16 - Español * En función del dispositivo conectado, es posible que estas operaciones no estén disponibles. Importante • Este producto incorpora el software Spotify, que está sujeto a licencias de terceros que puede consultar aquí: www.spotify.com/connect/third-party-licenses. • Para obtener información acerca de los países y regiones donde se puede utilizar Spotify, consulte https://spotify.com/us/select-your-country/. Escuchar Spotify Actualice el firmware de la aplicación Spotify a la última versión antes de utilizarla. 1 2 3 4 5 6 Conecte el dispositivo móvil a esta unidad. • iPhone a través de USB (página 9) • Dispositivos iPhone/Android a través de Bluetooth (página 12) Pulse SRC/OFF para seleccionar [SPOTIFY]. Mantenga pulsado 1/ para mostrar [APP CONTROL]. Gire el selector M.C. para seleccionar una de las opciones siguientes. • Seleccione [WIRED] para la conexión USB. • Seleccione [BLUETOOTH] para la conexión Bluetooth. Pulse SRC/OFF para seleccionar [SPOTIFY]. Abra la aplicación Spotify en el dispositivo móvil e inicie la reproducción. Al conectar un dispositivo móvil diferente de un iPhone/dispositivo Android, es posible que no funcione correctamente, en función del dispositivo móvil. Funcionamiento básico Puede realizar varios ajustes en los ajustes de FUNCTION (página 25). NOTA Las operaciones disponibles pueden variar en función del tipo de contenidos (pista/álbum/artista/lista de reproducción/radio) que desee reproducir. Función Operación Saltar una pista Pulse - 17 - o . Español NOTA Función Operación Buscar una pista en una lista 1 Mantenga pulsado para mostrar la lista. 2 Gire el selector M.C. para seleccionar la categoría que desee y, a continuación, presione para confirmar. 3 Gire el selector M.C. para seleccionar el archivo que desee y, a continuación, presione para confirmar. Empieza la reproducción. Poner en pausa/reanudar la reproducción Pulse 4/PAUSE. Pulgar arriba (solo para radio) Pulse 1/ . Pulgar abajo (solo para radio) Pulse 2/ . Reproducción aleatoria (solo para pista/ álbum/artista/lista de reproducción) Pulse 5/ . Reproducción repetida (solo para pista/ álbum/artista/lista de reproducción) Pulse 6/ . NOTA Algunas funciones de Spotify no pueden controlarse desde esta unidad. Uso de Pioneer Smart Sync/APP Pioneer Smart Sync es una aplicación inteligente que agrupa los mapas, mensajes y música en su vehículo. Puede utilizar la unidad desde la Pioneer Smart Sync instalada en un dispositivo iPhone/ Android. En algunos casos, puede controlar aspectos de la aplicación, como por ejemplo selección de fuente, pausa, etc., al utilizar la unidad. Para obtener más información sobre las operaciones que están disponibles en la aplicación, consulte la sección de ayuda de la aplicación. NOTA La fuente APP no está disponible si no se ha establecido una conexión Pioneer Smart Sync o si [USB MTP] está ajustado en [ON] en los ajustes de SYSTEM (página 31). - 18 - Español Iniciar un canal de radio en función de la 1 Mantenga pulsado 5/ para iniciar la canción que se reproduce en ese momento. radio. 2 Presione el selector M.C.. • Es posible que esta función no esté disponible en función de la canción seleccionada. ADVERTENCIA • Las funciones controladas con un smartphone son simplemente herramientas a disposición del conductor. El conductor debe conducir siempre con precaución en todas las circunstancias. • No trate de controlar la aplicación mientras conduce. Detenga y aparque el vehículo en un lugar seguro antes de intentar usar los controles de la aplicación. Para usuarios de iPhone Esta función es compatible con iOS 10.3 o una versión posterior. Puede descargar Pioneer Smart Sync en iTunes App Store. Para usuarios de dispositivos Android Para conexiones Bluetooth, esta función es compatible con dispositivos que tengan instalado Android OS 5.0 o una versión posterior. Para conexiones USB, esta función es compatible con dispositivos que tengan instalado Android 5.0 o una versión posterior hasta la 7.1.2 y también sean compatibles con AOA (Android Open Accessory) 2.0. Sin embargo, la compatibilidad depende del smartphone. Puede descargar Pioneer Smart Sync en Google Play. Español NOTA Es posible que algunos dispositivos Android conectados vía AOA 2.0 no funcionen correctamente o emitan sonidos debido a su propio diseño de software, independientemente de la versión del SO. ¿Qué tipo de funciones ofrece la aplicación? Uso más práctico de la unidad La interfaz de la unidad puede complementarse utilizando su iPhone/dispositivo Android. - 19 - Imagen (ejemplo): Ejemplos: – Selección de una fuente de la unidad – Reproducción de música en su iPhone/dispositivo Android – Control intuitivo del campo de sonido – Ajuste del color de la iluminación – Control de su dispositivo Bluetooth conectado Ampliación de las funciones de la unidad utilizando la aplicación Las siguientes funciones, no disponibles en la unidad por sí sola, están disponibles al establecer una conexión Pioneer Smart Sync. Descripción Uso de una aplicación de navegación Puede elegir e iniciar la aplicación de navegación instalada en su dispositivo. Lectura de mensajes Puede leer los mensajes recibidos de las apps instaladas en su dispositivo. Ajuste de EQ de 31 bandas Puede seleccionar una banda de ecualizador a partir del ecualizador gráfico de 31 bandas (13 bandas si no se utiliza la conexión Pioneer Smart Sync). Sonido Super “Todoroki” Puede conseguir un nivel de graves más dinámico que si no utiliza la conexión Pioneer Smart Sync. Easy Sound Fit Puede realizar el ajuste de la alineación de tiempo fácilmente seleccionando su tipo de vehículo. Ajuste de tema Puede definir el fondo de pantalla y el color del tema (pantalla/teclas/caracteres) en una sola acción. - 20 - Español Opción del menú (ejemplo) NOTAS • Es posible que algunas funciones estén restringidas, en función de las condiciones de la conexión con la aplicación. • El ajuste del EQ de 31 bandas se convierte a 13 bandas cuando se activa una fuente de música de este producto. SUGERENCIA Se recomienda introducir el término de búsqueda "Pioneer Smart Sync" en el campo de búsqueda para buscar la aplicación. Cómo realizar una conexión con Pioneer Smart Sync 1 2 3 5 6 7 Gire el selector M.C. para seleccionar [SYSTEM] y, a continuación, presione para confirmar. Gire el selector M.C. para seleccionar [APP CONTROL] y, a continuación, presione para confirmar. Gire el selector M.C. para seleccionar una de las opciones siguientes. • Seleccione [WIRED] para la conexión USB. • Seleccione [BLUETOOTH] para la conexión Bluetooth. Gire el selector M.C. para seleccionar [AUTO APP CONN] y, a continuación, presione para confirmar. Gire el selector M.C. para seleccionar [ON] y, a continuación, presione para confirmar. Conecte el dispositivo móvil a esta unidad. • Dispositivo iPhone/Android a través de USB (página 9) • Dispositivo iPhone/Android a través de Bluetooth (página 12) Se inicia automáticamente Pioneer Smart Sync en el dispositivo. NOTA Independientemente de si el ajuste [AUTO APP CONN] está en [ON] o [OFF], también puede realizar lo siguiente para iniciar Pioneer Smart Sync. • En el caso de dispositivos que no sean el dispositivo Android conectado por USB, pulse SRC/OFF para seleccionar cualquier fuente y mantenga pulsado el selector M.C.. - 21 - Español 4 Presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal. • En el caso de un iPhone, inicie Pioneer Smart Sync en el dispositivo móvil. NOTAS • Al conectar un dispositivo móvil diferente de un iPhone/dispositivo Android, es posible que no funcione correctamente, en función del dispositivo móvil. • Si Pioneer Smart Sync no está instalado en su iPhone/dispositivo Android, aparece un mensaje que le pide que instale la aplicación en su iPhone/dispositivo Android (excepto en el caso de un dispositivo Android conectado a través de Bluetooth). Seleccione [OFF] en [AUTO APP CONN] para borrar el mensaje (página 31). Reproducción de música en su dispositivo 1 Pulse SRC/OFF para seleccionar [APP]. Uso de la función Karaoke ADVERTENCIA • Un conductor nunca debe cantar con micrófono durante la conducción. De hacerlo, podría provocar un accidente. • Para evitar accidentes, no deje ningún micrófono descuidado. NOTAS • Utilice un micrófono dinámico disponible en el mercado y no el micrófono que se suministra. • Esta función no está disponible cuando la fuente seleccionada es la siguiente. – RADIO – AUX IN 1 2 3 4 Inserte el miniconector estéreo del micrófono en la toma de entrada AUX. Presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal. Gire el selector M.C. para seleccionar [MICROPHONE]. Pulse el selector M.C. para seleccionar [ON]. Cuando se active el modo de karaoke, el volumen de la unidad se silenciará. Ajuste el volumen del micrófono con el ajuste [MIC VOL]. - 22 - Español PRECAUCIÓN Es muy peligroso que el cable del micrófono se enrede con la columna de dirección, el pedal del freno o la palanca de cambios, lo que podría provocar un accidente. Instale siempre el micrófono en lugares en los que no interfiera con la conducción. Para ajustar el volumen del micrófono 1 Presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal. 2 Gire el selector M.C. para seleccionar [MICROPHONE] y, a continuación, presione 3 4 para confirmar. Gire el selector M.C. para seleccionar [MIC VOL]. Gire el selector M.C. para ajustar el nivel de volumen. NOTA Si se producen acoples al usar el micrófono, aléjelo del altavoz o baje el volumen del micrófono. Para reducir el nivel de la voz de una canción 1 Presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal. 2 Gire el selector M.C. para seleccionar [MICROPHONE] y, a continuación, presione 3 4 para confirmar. Gire el selector M.C. para seleccionar [VOCAL]. Pulse el selector M.C. para seleccionar [OFF]. NOTA En función de la condición de grabación de las canciones, es posible que el nivel de la voz no se reduzca de forma eficaz. También puede realizar varios ajustes en los ajustes de AUDIO (página 27). Modos de funcionamiento Esta unidad cuenta con dos modos de funcionamiento: modo de red y modo estándar. Puede alternar entre ambos modos como desee (página 6). Modo de red Puede crear un sistema de varios amplificadores SW + bidireccionales y un sistema de varios altavoces con un altavoz de gama alta, uno de gama media y subwoofer para reproducir frecuencias de gama alta, media y baja (bandas). Modo estándar Puede crear un sistema de 4 altavoces con altavoces frontales, traseros y subwoofers, o un sistema de 6 altavoces con altavoces frontales, traseros y subwoofers. - 23 - Español Ajustes de audio Ajuste del valor de frecuencia de corte y el valor de curva Puede ajustar el valor de frecuencia de corte y el valor de curva de cada altavoz. Se pueden ajustar los siguientes altavoces. Modo de red: [HIGH] (HPF del altavoz de gama alta), [MID HPF] (HPF del altavoz de gama media), [MID LPF] (LPF del altavoz de gama media), [SUBWOOFER] Modo estándar: [FRONT], [REAR], [SUBWOOFER] NOTA [SUBWOOFER] solo se puede seleccionar cuando [ON] está seleccionado en [SUBWOOFER] (página 27). 1 2 3 4 6 7 Gire el selector M.C. para seleccionar [AUDIO] y, a continuación, presione para confirmar. Gire el selector M.C. para seleccionar [CROSSOVER] y, a continuación, presione para confirmar. Gire el selector M.C. para seleccionar la unidad de altavoz (filtro) que hay que ajustar y, a continuación, presione para confirmar. Gire el selector M.C. para seleccionar [HPF] o [LPF] en función de la unidad de altavoz (filtro) y, a continuación, presione para confirmar. Gire el selector M.C. para seleccionar la frecuencia de corte adecuada para la unidad de altavoz (filtro) seleccionado en el paso 4 y, a continuación, presione para confirmar. Modo de red: de [1.25K] a [12.5K] (si selecciona [HIGH] o [MID LPF]) de [25] a [250] (si selecciona [MID HPF] o [SUBWOOFER]) Modo estándar: De [25HZ] a [250HZ] Gire el selector M.C. para seleccionar la curva adecuada para la unidad de altavoz (filtro) seleccionado en el paso 4. Modo de red: de [–6] a [–24] (si selecciona [HIGH], [MID HPF] o [MID LPF]) de [–12] a [–36] (si selecciona [SUBWOOFER]) Modo estándar: - 24 - Español 5 Presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal. de [–6] a [–24] (si selecciona [FRONT] o [REAR]) de [–6] a [–36] (si selecciona [SUBWOOFER]) Ajustes Puede ajustar diferentes valores en el menú principal. 1 2 3 Presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal. Gire el selector M.C. para seleccionar una de las categorías siguientes y, a continuación, presione para confirmar. • Ajustes de FUNCTION (página 25) • Ajustes de AUDIO (página 27) • Ajustes de SYSTEM (página 29) • Ajustes de ILLUMINATION (página 32) • Ajustes de MIXTRAX (página 33) • Ajustes de MICROPHONE (página 34) Gire el selector M.C. para seleccionar las opciones y, a continuación, presione para confirmar. Opción del menú Descripción FM SETTING [TALK], [STANDARD], [MUSIC] Ajusta el nivel de calidad del sonido a las condiciones de señal de la emisión de la banda FM. (Disponible solo si se selecciona la banda FM.) BSM Las seis emisoras con mejor señal se guardan en los botones numéricos (de 1/ a 6/ ) automáticamente. REGIONAL [ON], [OFF] Limita la recepción a los programas regionales específicos cuando se selecciona AF (búsqueda de frecuencias alternativas). (Disponible solo si se selecciona la banda FM.) - 25 - Español Ajustes de FUNCTION Los elementos de los menús varían en función de la fuente. Opción del menú Descripción LOCAL FM: [OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4] Limita las emisoras sintonizadas en función de la MW/LW: [OFF], [LV1], [LV2] intensidad de la señal. TA [ON], [OFF] Recibe la información de tráfico actual, si está disponible. (Disponible solo si se selecciona la banda FM.) [ON], [OFF] Permite a la unidad volver a sintonizar una frecuencia diferente que ofrezca la misma emisora. (Disponible solo si se selecciona la banda FM.) AF NEWS [ON], [OFF] Interrumpe la fuente activa con programas de noticias. (Disponible solo si se selecciona la banda FM.) SEEK [MAN], [PCH] SAVE Almacena la información sobre la canción que se está reproduciendo en su lista de música en Spotify. UNSAVE Borra la información de la canción almacenada en [SAVE]. SEL DEVICE iPhone Conecte un dispositivo Bluetooth en la lista. PLAY Inicio de la reproducción. STOP Parada de la reproducción. - 26 - Español Permite utilizar los botones o para buscar emisoras una a una (sintonización manual) o seleccionar una emisora a partir de los canales memorizados. Ajustes de AUDIO NOTA Es posible que aparezca [CHK APP SETTG.] cuando el ajuste se realiza desde Pioneer Smart Sync. Opción del menú Descripción EQ SETTING [SUPER BASS], [POWERFUL], Seleccione o personalice la curva del ecualizador. [DYNAMIC], [NATURAL], [VOCAL], • Cuando selecciona un ajuste distinto de [VIVID], [SET BY APP]*, [CUSTOM1], [CUSTOM2] y [SET BY APP], [CUSTOM1], [CUSTOM2], [FLAT] también puede personalizar la curva del * Aparece [SET BY APP] cuando se ecualizador manteniendo presionado el ha ajustado una curva selector M.C.. A continuación, guarde la curva predeterminada del ecualizador del ecualizador personalizada en [CUSTOM1]. no disponible en la unidad desde Pioneer Smart Sync. FADER* (Solo en el modo estándar) Ajuste el balance de los altavoces delanteros y traseros. BALANCE Ajuste el balance de los altavoces derechos e izquierdos. SUBWOOFER [ON], [OFF] Definido en [ON] al usar un altavoz subwoofer. SUBWOOFER [NOR], [REV] Seleccione la fase del subwoofer. SPEAKER LEVEL Modo de red: [HIGH L], [HIGH R], [MID L], [MID R], [SUBWOOFER] Modo estándar: [FRONT L], [FRONT R], [REAR L], [REAR R], [SUBWOOFER] Nivel de salida: de [–24] a [10] Seleccione una unidad de altavoz (filtro) y ajuste el nivel de salida. • Cada valor del que ha ajustado los cambios al modificar los ajustes de [POSITION] (página 28). - 27 - Español Seleccione la banda y el nivel del ecualizador para personalizar todavía más la configuración. Banda del ecualizador: de [50HZ] a [12.5kHZ] Nivel del ecualizador: de [–6] a [+6] Opción del menú Descripción CROSSOVER Seleccione una unidad de altavoz (filtro) para ajustar la frecuencia de corte de HPF o LPF y la curva de cada unidad de altavoz. Para obtener más información sobre la configuración de [CROSSOVER], consulte la página 24. POSITION [OFF], [FRONT LEFT] (asiento frontal izquierdo), [FRONT RIGHT] (asiento frontal derecho), [FRONT] (asientos frontales), [ALL]* * Solo en el modo estándar Seleccione una posición de escucha para ajustar los niveles de salida de los altavoces automáticamente y añadir un tiempo de retraso correspondiente con el número y las ubicaciones de los asientos ocupados. TIME ALGNMNT [INITIAL], [OFF], [CUSTOM] SAVE SETTINGS [YES], [NO] Permite recuperar posteriormente los siguientes ajustes de sonido a sus valores actuales: [CROSSOVER], [SPEAKER LEVEL], [EQ SETTING], [POSITION], [TIME ALGNMNT], [D.BASS], [SUBWOOFER]. • Los ajustes que pueden guardarse varían cuando se establece una conexión Pioneer Smart Sync. LOAD SETTINGS Permite cargar la configuración de sonido cuando ya ha pulsado en [SAVE SETTINGS]. - 28 - Español Seleccione un tipo de altavoz y ajuste su distancia para personalizarlo aún más en [CUSTOM]. Modo de red: [HIGH L], [HIGH R], [MID L], [MID R], [SUBWOOFER] Modo estándar: [FRONT L], [FRONT R], [REAR L], [REAR R], [SUBWOOFER] Distancia del altavoz (cm): de [350] a [0.0] Selecciona o personaliza los ajustes de alineación para reflejar la distancia entre la posición del oyente y cada altavoz. • Seleccione [INITIAL] para inicializar los valores de configuración. • Seleccione [OFF] para restablecer todos los valores ajustados a 0. • El ajuste [CUSTOM] aparece disponible cuando [FRONT LEFT] o [FRONT RIGHT] está seleccionado en [POSITION] (página 28). • El ajuste [CUSTOM] no está disponible si [OFF] está seleccionado en [SUBWOOFER] (página 27). Opción del menú Descripción D.BASS [OFF], [LOW], [HI] Intensifica dinámicamente el nivel de graves para ofrecer un efecto similar al que se obtendría al añadir un subwoofer al sistema. LOUDNESS [OFF], [LOW], [MID], [HI] Permite aplicar compensación para disfrutar de un sonido nítido con el volumen más bajo. De [+4] a [–4] Ajusta el nivel de volumen de cada fuente excepto FM. Cada una de las siguientes combinaciones presenta automáticamente el mismo ajuste. • Cuando realice una conexión mediante USB, ajuste USB, iPhone, APP y SPOTIFY. • Cuando realice una conexión mediante Bluetooth, ajuste BT AUDIO, iPhone, APP y SPOTIFY. SLA S.RTRV Mejora el audio comprimido y recupera un sonido de calidad. • Este ajuste no está disponible si [OFF] está seleccionado en [VOCAL], en los ajustes de MICROPHONE (página 34). * No está disponible si [SW] está seleccionado en [REAR-SP], en los ajustes de INITIAL (página 7). Ajustes de SYSTEM También puede acceder a estos menús cuando la unidad está apagada. Opción del menú Descripción LANGUAGE [ENG](Inglés), [РУС](Ruso), [TUR](Turco), [FRA](Francés), [DEU](Alemán) Seleccione el idioma en el que debe aparecer la información de texto de un archivo de audio comprimido. CLOCK SET [12H], [24H] Ajuste el reloj (página 6). • Este ajuste no está disponible cuando se establece una conexión Pioneer Smart Sync. - 29 - Español [1] (funciona con índices de compresión bajos), [2] (funciona con índices de compresión altos), [OFF] Opción del menú Descripción SCROLL SET [ONCE], [LOOP], [OFF] Seleccione la forma de moverse por el texto en el visor. BEEP TONE (Solo en el modo estándar) [ON], [OFF] Se podrá escuchar un pitido cada vez que pulse un botón. Seleccione [OFF] para desactivar esta función. INFO DISPLAY [SPEANA/CLOCK], [LIVE FX/ CLOCK], [CLOCK], [SPEANA], [LEVEL METER], [OFF] Muestra el elemento de la pantalla de información secundaria. AUTO PI [ON], [OFF] Busca una emisora diferente con la misma programación, aunque se haya seleccionado una emisora memorizada. [ON], [OFF] Ajuste esta opción en [ON] si utiliza un dispositivo auxiliar conectado a la unidad. • Este ajuste no está disponible si [ON] está seleccionado en [MICROPHONE], en los ajustes de MICROPHONE (página 34). AUX [ON], [OFF] Activa o desactiva la señal Bluetooth. SPOTIFY [ON], [OFF] Seleccione [ON] cuando utilice la función Spotify. PW SAVE* [ON], [OFF] Reduce el consumo de la batería. La activación de la fuente es la única operación permitida cuando esta función está activada. BT MEM CLEAR [YES], [NO] Borra los datos del dispositivo Bluetooth (lista de dispositivos, código PIN, historial de llamadas, agenda, números de teléfono memorizados) guardados en la unidad. Aparece [CLEARED] una vez borrados los datos. - 30 - Español BT AUDIO Opción del menú Descripción APP CONTROL [WIRED], [BLUETOOTH] Seleccione el método de conexión adecuado en función de su dispositivo. Consulte página 31 para obtener más información sobre las conexiones de cada dispositivo. USB MTP [ON], [OFF] Seleccione [ON] cuando utilice la conexión MTP. Las siguientes fuentes no están disponibles cuando el ajuste seleccionado es [ON]. • APP, SPOTIFY, iPhone y USB (AOA) AUTO APP CONN [ON], [OFF] Seleccione [ON] para iniciar Pioneer Smart Sync automáticamente si se conecta un iPhone/ dispositivo Android a la unidad. USB AUTO [ON], [OFF] * [PW SAVE] se cancela y se desconecta la batería del vehículo, por lo que tendrá que volver a encenderse una vez conectada de nuevo la batería. Si [PW SAVE] está desactivado, en función de los métodos de conexión, es posible que la unidad continúe consumiendo energía de la batería si el contacto del vehículo no incorpora una posición ACC (accesorio). Información sobre las conexiones de cada dispositivo Las fuentes disponibles varían en función del valor de configuración. Establezca [APP CONTROL] en función de la tabla para la fuente que desee usar. Para obtener más información sobre la conexión Pioneer Smart Sync, consulte la página 18. Cuando NO hay una conexión Pioneer Smart Sync Valor de configuración [WIRED] Dispositivo Fuentes disponibles iPhone iPhone, SPOTIFY Android USB (AOA) - 31 - Español Seleccione [ON] para cambiar automáticamente a la fuente USB cuando un dispositivo USB/ iPhone está conectado a la unidad. Seleccione [OFF] cuando se está conectando un dispositivoUSB/iPhone a la unidad solo para carga. Valor de configuración [BLUETOOTH] Dispositivo Fuentes disponibles iPhone iPhone, SPOTIFY Android SPOTIFY Cuando hay una conexión Pioneer Smart Sync Valor de configuración [WIRED] [BLUETOOTH] Dispositivo iPhone Fuentes disponibles APP, SPOTIFY Android APP iPhone APP, SPOTIFY Android APP, SPOTIFY Ajustes de ILLUMINATION Opción del menú Descripción COLOUR [KEY COLOUR], [DISP COLOUR], [BOTH COLOUR] * El ajuste CUSTOM solo está disponible para [KEY COLOUR] y [DISP COLOUR]. DIM SETTING [SYNC ILLUMI], [SYNC CLOCK], [MANUAL] Seleccione la forma de modificar el brillo de la pantalla. - 32 - Español Selecciona el color de las teclas/visor de la unidad a partir de 12 colores predefinidos, [SCAN] o [CUSTOM]*. • [SCAN]: acceda a una secuencia automática de diferentes colores. • [CUSTOM]*: 1 Mantenga presionado el selector M.C. hasta que aparezca la pantalla de ajuste del color. 2 Ajuste el color principal (R (rojo)/G (verde)/B (azul)) y el nivel de brillo ([0] a [60]). No puede seleccionar un nivel inferior a 10 para los tres colores R (rojo), G (verde), B (azul) al mismo tiempo. También puede personalizar los colores predefinidos. Seleccione uno de los colores predefinidos y mantenga presionado el selector M.C. hasta que aparezca la pantalla de ajuste de colores. Opción del menú Descripción BRIGHTNESS [KEY], [DISP] Seleccione el brillo de las teclas/visor de la unidad, de [1] a [10]. Los intervalos de ajuste disponibles varían en función de [DIM SETTING]. PHONE COLOUR Seleccione el color de los botones al recibir una llamada. [FLASHING] Se aplica el color definido en [KEY COLOUR]. • El efecto de la iluminación varía en función de la selección de [ON] o [OFF] en [ILLUMI FX]. De [FLASH FX1] a [FLASH FX6] Acceda a una secuencia automática de diferentes colores. [OFF] No se realizan cambios en el color de los botones. ILLUMI FX [ON], [OFF] Ajustes de MIXTRAX Opción del menú Descripción SHORT PLAYBCK [1.0 MIN], [1.5 MIN], [2.0 MIN], [2.5 MIN], [3.0 MIN], [OFF] Seleccione la duración del tiempo de reproducción. FLASH AREA [KEY/DISPLAY], [KEY], [OFF] Seleccione la zona del efecto de iluminación. Si se ha seleccionado [OFF], el color definido en los ajustes de ILLUMINATION (página 32) se utiliza como color del visor. - 33 - Español El efecto de iluminación puede observarse cuando: – se recibe una llamada entrante con [FLASHING] seleccionado en [PHONE COLOUR] – está realizando una llamada – el mensaje recibido en el dispositivo se está leyendo cuando se establece una conexión Pioneer Smart Sync El efecto de iluminación se activa cuando se activa/desactiva ACC, independientemente de este ajuste. Opción del menú Descripción FLASH PATTERN De [SOUND LEVEL 1] a [SOUND LEVEL 6] Modifique el efecto de iluminación con arreglo al nivel de sonido y de graves. El patrón de parpadeo cambia en función del nivel de sonido. De [LOW PASS 1] a [LOW PASS 6] El patrón de parpadeo cambia en función del nivel de graves. [RANDOM1] El patrón de parpadeo cambia de forma aleatoria en función del modo de nivel de sonido y el modo de paso bajo. [RANDOM2] El patrón de parpadeo cambia aleatoriamente en función del modo de nivel de sonido. [RANDOM3] El patrón de parpadeo cambia aleatoriamente en función del modo de paso bajo. DISPLAY FX [ON], [OFF] Activa o desactiva los efectos especiales MIXTRAX. CUT IN FX [ON], [OFF] Ajustes de MICROPHONE Opción del menú Descripción MICROPHONE [ON], [OFF] MIC VOL Seleccione [ON] cuando utilice la función de karaoke. Ajusta el volumen del micrófono. VOCAL [ON], [OFF] Seleccione [OFF] para reducir el nivel de la voz de una canción. - 34 - Español Activa o desactiva los efectos de sonido MIXTRAX durante el cambio manual de pistas. Información complementaria – Deje de utilizar el teléfono móvil. → La conexión entre la unidad y el teléfono móvil no se establece correctamente después de realizar una llamada con un teléfono móvil con una conexión Bluetooth activa. – Vuelva a establecer la conexión Bluetooth entre la unidad y el teléfono móvil. Solución de problemas El visor vuelve automáticamente a la visualización normal. → No se han realizado operaciones en aproximadamente 30 segundos. – Realice una operación. El intervalo de la reproducción repetida cambia de forma imprevista. → En función del intervalo de la reproducción repetida, es posible que el intervalo seleccionado se modifique cuando se selecciona otra carpeta o pista o durante el avance o retroceso rápido. – Seleccione de nuevo el intervalo de la reproducción repetida. Generales AMP ERROR → La unidad no funciona o la conexión del altavoz es incorrecta. → El circuito de protección está activado. – Compruebe la conexión del altavoz. – Sitúe la llave de contacto en la posición OFF y de nuevo en la posición ON. Si el mensaje continúa apareciendo, póngase en contacto con su distribuidor o con un centro de asistencia Pioneer autorizado para obtener ayuda. El sonido es intermitente. → Utiliza un dispositivo, como un teléfono móvil, que puede provocar interferencias audibles. – Aleje de la unidad los dispositivos que puedan provocar las interferencias. NO XXXX (NO TITLE, por ejemplo) → No hay información de texto asociada. – Cambie de pantalla o reproduzca otra pista o archivo. No se reproduce el sonido de la fuente de audio Bluetooth. → Se está realizando una llamada en un teléfono móvil con una conexión Bluetooth activa. – El sonido se recuperará una vez terminada la llamada. → Se está utilizando un teléfono móvil con una conexión Bluetooth activa. FORMAT READ → A veces transcurre un tiempo entre el inicio de la reproducción y el instante en que empieza a escuchar sonido. – Espere hasta que el mensaje desaparezca y empiece a escuchar sonido. Dispositivo USB/iPhone - 35 - Español No se reproduce una subcarpeta. → Las subcarpetas no pueden reproducirse si se ha seleccionado la opción [FLD] (repetición de carpeta). – Seleccione otro intervalo de la reproducción repetida. Mensajes de error NO AUDIO → No hay canciones. – Transfiera archivos de audio al dispositivo USB y conéctelo. → El dispositivo USB conectado tiene la protección activada. – Siga las instrucciones de seguridad del dispositivo USB para desactivar la protección. SKIPPED → El dispositivo USB conectado contiene archivos con protección DRM. – Se saltarán los archivos protegidos. PROTECT → Todos los archivos del dispositivo USB conectado tienen incorporada información DRM. – Cambie el dispositivo USB. Conecte solo dispositivos USB compatibles. ERROR-19 → Error en la comunicación. – Realice una de las operaciones siguientes y, a continuación, vuelva a la fuente USB. • Desconecte el dispositivo USB. • Seleccione una fuente diferente. → Error del iPhone. – Desconecte el cable del iPhone. Cuando aparezca el menú principal del iPhone, vuelva a conectar el iPhone y reinícielo. ERROR-23 → El dispositivo USB no se ha formateado correctamente. – Formatee el dispositivo USB con los formatos FAT12, FAT16 o FAT32. HUB ERROR → Esta unidad no permite utilizar el dispositivo USB conectado a través de un concentrador USB. – Conecte el dispositivo USB directamente a esta unidad utilizando un cable USB. CHECK USB → El conector USB o el cable USB presenta un cortocircuito. – Compruebe si el conector USB o el cable USB está atrapado o dañado. → El dispositivo USB conectado consume una cantidad de corriente superior al máximo permitido. – Desconecte el dispositivo USB y no vuelva a utilizarlo. Sitúe la llave de contacto en la posición OFF y de nuevo en la posición ACC u ON. ERROR-16 → La versión del firmware del iPhone es antigua. – Actualice la versión del iPhone. → Error del iPhone. – Desconecte el cable del iPhone. Cuando aparezca el menú principal del iPhone, vuelva a conectar el iPhone y reinícielo. STOP → No hay canciones en la lista actual. – Seleccione una lista que contenga canciones. NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO REGISTER → No se ha encontrado ningún dispositivo Bluetooth. – Conecte la unidad y el iPhone a través de Bluetooth (página 12). CONN. FAILED PRESS BAND KEY TO RETRY → Error en la conexión de Bluetooth con el iPhone. - 36 - Español N/A USB → El dispositivo USB conectado no es compatible con esta unidad. – Desconecte el dispositivo y cámbielo por un dispositivo USB compatible. – Pulse BAND/ para establecer de nuevo una conexión. CHECK APP PRESS BAND KEY TO RETRY → Error en la conexión con la aplicación Spotify. – Pulse BAND/ para establecer de nuevo una conexión. DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO RETRY → Se ha perdido la conexión Bluetooth. – Pulse BAND/ para establecer de nuevo una conexión. DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO RETRY → Se ha perdido la conexión Bluetooth. – Pulse BAND/ para establecer de nuevo una conexión. Dispositivo Bluetooth ERROR-10 → Se ha producido un fallo en la alimentación en el módulo Bluetooth de la unidad. – Sitúe la llave de contacto en la posición OFF y de nuevo en la posición ACC u ON. CHECK APP → Se ha producido un error desconocido (puede tratarse de un error de comunicación). – Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. APP Instrucciones de manipulación Dispositivo de almacenamiento USB Spotify NOT FOUND → La aplicación Spotify todavía no se ha iniciado. – Inicie la aplicación Spotify. NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO REGISTER → No se ha encontrado ningún dispositivo Bluetooth. – Conecte la unidad y el dispositivo a través de Bluetooth (página 12). CONN. FAILED PRESS BAND KEY TO RETRY → Error en la conexión Bluetooth. – Pulse BAND/ para establecer de nuevo una conexión. • No están permitidas las conexiones a través de concentradores USB. • Asegure correctamente el dispositivo de almacenamiento USB antes de arrancar. No permita que el dispositivo de almacenamiento USB se caiga al suelo, ya que podría interferir con el funcionamiento del pedal de freno o de aceleración. • En función del dispositivo de almacenamiento USB, pueden producirse los siguientes problemas. – Las operaciones pueden variar. – Es posible que no se reconozca el dispositivo de almacenamiento. – Es posible que los archivos no se reproduzcan correctamente. – El dispositivo puede provocar interferencias audibles mientras escucha la radio. - 37 - Español CONNECT APP → La conexión Pioneer Smart Sync no se ha establecido. – Establezca una conexión con Pioneer Smart Sync (página 18). iPhone • No deje el iPhone en lugares expuestos a temperaturas elevadas. • Asegure correctamente el iPhone mientras conduce. No permita que el iPhone se caiga al suelo, ya que podría interferir con el funcionamiento del pedal de freno o de aceleración. • El texto no compatible guardado en el iPhone no se visualizará tampoco en la unidad. pérdida de datos en reproductores multimedia, smartphones u otros dispositivos al utilizar este producto. • No deje dispositivos USB en lugares expuestos a temperaturas elevadas. Archivos WMA Extensión del archivo Tasa de bits Frecuencia de muestreo Windows Media™ Audio Professional, Lossless, Voice/DRM Stream/Stream con vídeo Compatibilidad con formatos de audio comprimido PRECAUCIÓN • Pioneer no garantiza la compatibilidad con todos los dispositivos de almacenamiento masivo USB y no asume responsabilidad alguna en caso de Archivos MP3 Extensión del archivo Tasa de bits Frecuencia de muestreo Versión de etiqueta ID3 compatible Lista de reproducción M3u .mp3 De 8 kbps a 320 kbps (CBR), VBR De 8 kHz a 48 kHz (32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz para énfasis) 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (la versión de etiqueta ID3 2.x tiene prioridad sobre la versión 1.x.) No compatible MP3i (MP3 No compatible interactivo), mp3 PRO Archivos WAV • Los formatos de archivo WAV no pueden conectarse a través de MTP. Extensión del archivo Bits de cuantificación Frecuencia de muestreo - 38 - .wav 8 y 16 (LPCM) De 16 kHz a 48 kHz (LPCM) Español • Solo se mostrarán los primeros 32 caracteres de un nombre de archivo (incluyendo la extensión del archivo) o un nombre de carpeta. • Es posible que la unidad no funcione correctamente, en función de la aplicación utilizada para codificar los archivos WMA. • La reproducción de archivos de audio con datos de imagen asociados o archivos de audio almacenados en un dispositivo USB con una jerarquía de carpetas compleja podría tardar un poco en empezar. • Para poder visualizar texto en ruso en esta unidad, debe estar codificado en alguno de los conjuntos de caracteres siguientes: – Unicode (UTF-8, UTF-16) – Un conjunto de caracteres diferente de Unicode utilizado en un entorno Windows y definido como ruso en la configuración de múltiples idiomas .wma De 48 kbps a 320 kbps (CBR), de 48 kbps a 384 kbps (VBR) 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz No compatible Reproducción de No compatible archivos protegidos por derechos de autor Dispositivo USB con Solo es posible particiones reproducir la primera partición. Archivos AAC Formato compatible Extensión del archivo Frecuencia de muestreo Tasa de bits estéreo Apple Lossless Archivo AAC adquirido a través del iTunes Store (extensión de archivo .m4p) AAC codificado por iTunes .m4a De 11,025 kHz a 48 kHz De 16 kbps a 320 kbps, VBR No compatible No compatible Compatibilidad de modelos de iPhone Esta unidad es compatible únicamente con los siguientes modelos de iPhone. Es posible que la unidad no sea compatible con versiones anteriores. Diseñado para Archivos FLAC • Los formatos de archivo FLAC no pueden conectarse a través de MTP. • En función del codificador, es posible que los archivos FLAC no puedan reproducirse. .flac, .fla 8/11,025/12/16/22,05/ 24/32/44,1/48/96 kHz 8/16/24 bits 1/2 canales Dispositivo USB • La reproducción de archivos de audio almacenados en un dispositivo USB con una jerarquía de carpetas compleja podría tardar un poco en empezar. Jerarquía de carpetas reproducibles Hasta ocho niveles (una jerarquía práctica debe tener menos de dos niveles) Carpetas reproducibles Archivos reproducibles Hasta 1 500 Hasta 15 000 PRECAUCIÓN Pioneer declina toda responsabilidad por la pérdida de datos del iPhone, aunque la pérdida se produzca durante la utilización de esta unidad. - 39 - Español Extensión del archivo Frecuencia de muestreo Tasa de bits de cuantificación Modo de canal – iPhone XR – iPhone XS Max – iPhone XS – iPhone X – iPhone 8 – iPhone 8 Plus – iPhone 7 – iPhone 7 Plus – iPhone SE – iPhone 6s – iPhone 6s Plus – iPhone 6 – iPhone 6 Plus – iPhone 5s • Las operaciones pueden variar en función de la generación y/o la versión del software del iPhone. • Los usuarios de un iPhone con conector Lightning deben utilizar el cable de Lightning a USB (suministrado con el iPhone). • Consulte los manuales del iPhone para obtener información sobre la compatibilidad de archivos y formatos. • Audiolibro, podcast: compatible Secuencia de archivos de audio Tabla de caracteres de ruso El usuario no puede asignar números de carpeta ni especificar secuencias de reproducción con esta unidad. La secuencia de los archivos de audio depende del dispositivo conectado. Tenga en cuenta que los archivos ocultos de un dispositivo USB no podrán reproducirse. Ejemplo de una jerarquía Carpeta Archivo de audio comprimido D: visor C: carácter Copyright y marcas registradas Bluetooth La marca literal y los logotipos Bluetooth® son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y cualquier uso de dichas marcas por PIONEER CORPORATION se hace bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. iTunes Apple e iTunes son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE.UU. y en otros países. WMA Windows Media es una marca registrada o una marca de fábrica de Microsoft - 40 - Español De 01 a 05: número de carpeta a : secuencia de reproducción Corporation en los Estados Unidos y/u otros países. Este producto incluye tecnología propiedad de Microsoft Corporation, y no se puede usar ni distribuir sin una licencia de Microsoft Licensing, Inc. iPhone y Lightning La utilización del distintivo Made for Apple indica que un accesorio está diseñado para conectarse específicamente a los productos Apple identificados en el distintivo y que su desarrollador ha certificado su conformidad con los criterios de rendimiento de Apple. Apple no asume responsabilidad alguna sobre el funcionamiento de este dispositivo o su conformidad con los requisitos normativos. Tenga en cuenta que la utilización de este accesorio con un producto Apple puede perjudicar el correcto funcionamiento de la conectividad inalámbrica. iPhone y Lightning son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en Estados Unidos y otros países. Siri Funciona con Siri a través del micrófono. Google™, Google Play, Android Google, Google Play y Android son marcas comerciales de Google LLC. MIXTRAX MIXTRAX es una marca comercial de PIONEER CORPORATION. - 41 - Español FLAC Copyright © 2000-2009 Josh Coalson Copyright © 2011-2014 Xiph.Org Foundation La redistribución y la utilización del formato binario y del código fuente, con o sin modificaciones, están permitidas siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones: – Las redistribuciones del código fuente deben incorporar la siguiente mención de derechos de autor, la lista de condiciones y la siguiente exención de responsabilidad. – Las redistribuciones del formato binario deben incorporar el siguiente aviso de derechos de autor, la lista de condiciones y la siguiente exención de responsabilidad en la documentación y/o los materiales utilizados en la distribución. – El nombre de Xiph.org Foundation y los nombres de sus colaboradores no pueden utilizarse para recomendar o promocionar productos derivados de este software sin una autorización previa por escrito. LOS TITULARES DE LOS DERECHOS DE AUTOR Y LOS COLABORADORES PROPORCIONAN ESTE SOFTWARE “TAL CUAL” Y NO OFRECEN NINGÚN TIPO DE GARANTÍA, IMPLÍCITA O EXPLÍCITA, COMO POR EJEMPLO GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O DE ADECUACIÓN A UNA FINALIDAD CONCRETA. NI LA FUNDACIÓN NI SUS COLABORADORES PUEDEN CONSIDERARSE RESPONSABLES EN NINGÚN CASO POR DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ACCIDENTALES, ESPECIALES, PUNITIVOS O CONSECUENTES (LO QUE INCLUYE, A TÍTULO MERAMENTE ENUNCIATIVO, LA PRESTACIÓN DE PRODUCTOS O SERVICIOS DE SUSTITUCIÓN, LA PÉRDIDA DE DATOS, BENEFICIOS O POSIBILIDADES DE UTILIZACIÓN O LA INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD), INDEPENDIENTEMENTE DE LA CAUSA Y EN NINGÚN NIVEL DE RESPONSABILIDAD, TANTO POR RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL COMO DIRECTA O DELICTIVA (POR NEGLIGENCIA U OTRO TIPO DE RESPONSABILIDAD), DERIVADA DE LA UTILIZACIÓN DE ESTE SOFTWARE, AUNQUE LA POSIBILIDAD DE ESTOS DAÑOS SE HUBIERA ADVERTIDO PREVIAMENTE. Spotify® SPOTIFY y el logotipo de Spotify se encuentran entre las marcas registradas de Spotify AB. Se requieren dispositivos digitales móviles y una suscripción Premium, si está disponible; consulte https://www.spotify.com. T-Kernel 2.0 Este producto utiliza el código fuente de TKernel 2.0 bajo la T-License 2.0 concedida por el T-Engine Forum (www.tron.org). MP3 Copyright (C) 1998-2009 PacketVideo Concesso in licenza ai sensi della licenza Apache, versione 2.0 (“Licenza”); utilizzare questo file esclusivamente nel rispetto delle condizioni indicate nella Licenza. È possibile ottenere una copia della Licenza all’indirizzo http://www.apache.org/licenses/LICENSE2.0 Especificaciones General Fuente de alimentación: 14,4 V CC (de 10,8 V a 15,1 V permisible) Sistema de conexión a tierra: tipo negativo Consumo máximo de corriente: 10,0 A Dimensiones (An × Al × Pr): DIN Bastidor: 178 mm × 100 mm × 97 mm Cara anterior: 188 mm × 118 mm × 16 mm Audio Salida de potencia máxima: • 50 W × 4 canales/4 Ω (sin subwoofer) • 50 W × 2 canales/4 Ω + 70 W × 1 canal/2 Ω (con subwoofer) Salida de potencia continua: 22 W × 4 (de 50 Hz a 15 000 Hz, 5% THD, 4 Ω carga, ambos canales activados) Impedancia de carga: 4 Ω (de 4 Ω a 8 Ω (2 Ω para 1 canal) permisibles) Nivel de salida máxima del preamplificador: 2,0 V Ecualizador (ecualizador gráfico de 13 bandas): Frecuencia: 50 Hz/80 Hz/125 Hz/200 Hz/315 Hz/500 Hz/800 Hz/1,25 kHz/2 kHz/3,15 kHz/5 kHz/8 kHz/12,5 kHz Ganancia: ±12 dB (pasos de 2 dB) Filtro de paso alto (Modo estándar): Frecuencia: 25 Hz/31,5 Hz/40 Hz/50 Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz/250 Hz Pendiente: -6 dB/oct, -12 dB/oct, -18 dB/oct, -24 dB/oct, OFF Subwoofer/filtro de paso bajo (Modo estándar): Frecuencia: 25 Hz/31,5 Hz/40 Hz/50 Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz/250 Hz Pendiente: –6 dB/oct, –12 dB/oct, –18 dB/oct, –24 dB/oct, –30 dB/oct, –36 dB/oct, OFF Ganancia: de +10 dB a –24 dB (pasos de 1 dB) Fase: normal/inversa Nivel del altavoz (Modo estándar): de +10 dB a –24 dB (pasos de 1 dB) - 42 - Español Se non specificato dalle leggi vigenti o concordato per scritto, il software distribuito con questa Licenza è distribuito “COSÌ COM’È”, SENZA GARANZIE O CONDIZIONI DI ALCUN TIPO, esplicite o implicite. Consultare la Licenza per limitazioni e autorizzazioni rilevanti per la data lingua. D Bastidor: 178 mm × 100 mm × 97 mm Cara anterior: 170 mm × 96 mm × 16 mm Peso: 0,7 kg USB Especificación estándar USB: USB 2.0 de alta velocidad Corriente máxima: 1,5 A USB Protocolo: MSC (Clase de almacenamiento masivo) MTP (Protocolo de transferencia multimedia) AOA (Open Accessory de Android) 2.0 Sistema de archivos: FAT12, FAT16, FAT32 Formato de decodificación MP3: MPEG-1 & 2 Audio Layer 3 Formato de descodificación WMA: ver. 7, 8, 9, 9.1, 9.2 (audio de 2 canales) Formato de decodificación AAC: MPEG-4 AAC (solo codificación iTunes) (Ver. 10.6 y anteriores) Formato de decodificación FLAC: v1.2.1 (Free Lossless Audio Codec) Formato de señal WAV: PCM lineal (sin comprimir) Sintonizador FM Intervalo de frecuencias: de 87,5 MHz a 108,0 MHz Sensibilidad utilizable: 11 dBf (1,0 μV/75 Ω, mono, señal/ruido: 30 dB) Relación de señal-ruido: 65 dB (red IEC-A) Sintonizador MW Intervalo de frecuencias: de 531 kHz a 1 602 kHz Sensibilidad utilizable: 25 μV (señal/ruido: 20 dB) Relación de señal-ruido: 60 dB (red IEC-A) Sintonizador LW Intervalo de frecuencias: de 153 kHz a 281 kHz Sensibilidad utilizable: 28 μV (señal/ruido: 20 dB) Relación de señal-ruido: 60 dB (red IEC-A) Bluetooth Versión: certificada para Bluetooth 4.0 Potencia de salida: +4 dBm máximo (clase de potencia 2) BLE (Bluetooth Low Energy) Versión: 4.0 certificado BLE (Bluetooth Low Energy) Potencia de salida: +3 dBm máximo Banda(s) de frecuencia: de 2 400 MHz a 2 483,5 MHz Perfiles Bluetooth: GAP (Perfil de acceso genérico) - 43 - Español Alineación temporal (Modo estándar): de 0 cm a 350 cm (2,5 cm/paso) Filtro de paso alto (HIGH) (Modo de red): Frecuencia: 1,25 kHz/1,6 kHz/2 kHz/ 2,5 kHz/3,15 kHz/4 kHz/5 kHz/6,3 kHz/ 8 kHz/10 kHz/12,5 kHz Pendiente: -6 dB/oct, -12 dB/oct, -18 dB/oct, -24 dB/oct Filtro de paso alto (MID) (Modo de red): Frecuencia: 25 Hz/31,5 Hz/40 Hz/50 Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz/250 Hz Pendiente: -6 dB/oct, -12 dB/oct, -18 dB/oct, -24 dB/oct, OFF Filtro de paso bajo (MID) (Modo de red): Frecuencia: 1,25 kHz/1,6 kHz/2 kHz/ 2,5 kHz/3,15 kHz/4 kHz/5 kHz/6,3 kHz/ 8 kHz/10 kHz/12,5 kHz Pendiente: -6 dB/oct, -12 dB/oct, -18 dB/oct, -24 dB/oct, OFF Subwoofer (Modo de red): Frecuencia: 25 Hz/31,5 Hz/40 Hz/50 Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz/250 Hz Pendiente: -12 dB/oct, -18 dB/oct, -24 dB/oct, -30 dB/oct, -36 dB/oct, OFF Ganancia: de +10 dB a –24 dB (pasos de 1 dB) Fase: normal/inversa Nivel del altavoz (Modo de red): de +10 dB a –24 dB (pasos de 1 dB) Alineación temporal (Modo de red): de 0 cm a 350 cm (2,5 cm/paso) SDAP (Perfil de aplicación de descubrimiento de servicio) HFP (Perfil manos libres) 1.6 PBAP (Perfil de acceso a la agenda telefónica) A2DP (Perfil de distribución de audio avanzado) AVRCP (Perfil de control remoto de audio/vídeo) 1.5 SPP (Perfil de puerto de serie) 1.1 NOTA Las especificaciones y el diseño están sujetos a modificaciones sin previo aviso. Español - 44 - Inhaltsverzeichnis Erste Schritte ............................................................................................ 3 Radio .......................................................................................................... 8 USB/iPhone/AUX................................................................................... 10 Bluetooth ............................................................................................... 13 Spotify® .................................................................................................. 18 Verwenden von Pioneer Smart Sync/APP ....................................... 20 Verwenden der Karaoke-Funktion.................................................... 23 Audioanpassungen.............................................................................. 25 Einstellungen ........................................................................................ 26 FUNCTION-Einstellungen .................................................................... 27 AUDIO-Einstellungen ........................................................................... 28 SYSTEM-Einstellungen ......................................................................... 31 ILLUMINATION-Einstellungen............................................................. 34 MIXTRAX-Einstellungen....................................................................... 35 MICROPHONE-Einstellungen .............................................................. 36 Zusätzliche Informationen ................................................................. 37 • In den folgenden Anweisungen werden ein USB-Stick oder USB-Audioplayer als „USBGerät” bezeichnet. -2- Deutsch Über dieses Handbuch: Erste Schritte Grundlagen der Bedienung MVH-S620BT SRC (Quelle)/OFF AUX-Eingangsbuchse (3,5-mm-Stereobuchse) USB-Anschluss Anzeigefenster DISP (Display) BAND/ Optionale Fernbedienung Die Fernbedienung CD-R320 ist separat erhältlich. Häufig verwendete Bedienvorgänge Zweck Bedienung Gerät einschalten* Drücken Sie SRC/OFF, um das Gerät einzuschalten. Halten Sie SRC/OFF gedrückt, um das Gerät auszuschalten. -3- Deutsch BASS (Navigation)/LIST M.C.-(Mehrfunktions-)Regler Zweck Bedienung Lautstärke einstellen Drehen Sie den M.C.-Regler. Quelle auswählen Drücken Sie mehrmals SRC/OFF. Anzeigeinformationen umschalten Drücken Sie mehrmals DISP. Zur vorhergehenden Anzeige/Liste zurückkehren Drücken Sie BAND/ Vom Menü zur normalen Anzeige zurückkehren Halten Sie BAND/ gedrückt. gedrückt. . Ändern der Displayhelligkeit Halten Sie BAND/ Gespräch annehmen Drücken Sie eine beliebige Taste. Gespräch beenden Drücken Sie Steigern des Basspegels Drücken Sie BASS. • Sie können den Basspegel ([HI] oder [LOW]) unter [D.BASS] auswählen (Seite 31). . * Wenn das blauweiße Kabel dieses Geräts an der Steuerklemme des Automatikantennenrelais des Fahrzeugs angeschlossen ist, fährt die Fahrzeugantenne aus, wenn die Quelle dieses Geräts eingeschaltet wird. Um die Antenne einzuziehen, schalten Sie die Quelle aus. Anzeige im Display Anzeige Beschreibung Erscheint, wenn eine untere Ebene des Menüs oder Ordners existiert. Erscheint, wenn an diesem Gerät ein Bluetooth-Audioplayer über A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) angeschlossen ist (Seite 13). Erscheint, wenn die TA-Funktion (Verkehrsdurchsagen) eingeschaltet ist (Seite 27). Erscheint, wenn die Sound Retriever-Funktion eingestellt ist (Seite 31). BASS Erscheint, wenn die BASS-Funktion aktiviert ist. Erscheint, wenn die Zufalls-/Shuffle-Wiedergabe eingeschaltet ist (außer wenn BT AUDIO als Quelle ausgewählt ist). Erscheint, wenn die Wiedergabewiederholung eingeschaltet ist (außer wenn BT AUDIO als Quelle ausgewählt ist). Erscheint, wenn eine Bluetooth-Verbindung hergestellt wird (Seite 13). APP Erscheint, wenn eine Pioneer Smart Sync-Verbindung hergestellt wird (Seite 20). -4- Deutsch Erscheint, wenn ein Verkehrsfunkprogramm empfangen wird. Anzeige Beschreibung Erscheint, wenn [CLOCK SET] auf [12H] gesetzt ist (Seite 32). Erscheint, wenn das Listenmenü angezeigt wird. Erscheint, wenn ein Bluetooth-Telefon mit diesem Gerät verbunden ist. Zeigt den Antennenpegel an. Erscheint, wenn ein zweites Bluetooth-Telefon mit diesem Gerät verbunden ist. Erscheint, wenn ein Bluetooth-Telefon mit diesem Gerät verbunden ist. Zeigt den Akkupegel an. Erscheint, wenn ein Gerät zum Aufladen an dieses Gerät angeschlossen wird. Erscheint, wenn ein Radiosignal empfangen wird. Zeigt den Antennenpegel an. Zurücksetzen des Mikroprozessors Der Mikroprozessor muss in den folgenden Situationen zurückgesetzt werden: – Bevor Sie das Gerät nach der Installation zum ersten Mal verwenden – Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert – Wenn merkwürdige oder falsche Meldungen im Display erscheinen 1 Drücken Sie die RESET-Taste mit einer Stiftspitze oder einem anderen spitzen Instrument. Deutsch RESET-Taste Einrichtungsmenü Wenn Sie nach dem Einbau die Zündung einschalten auf ON, erscheint das Einrichtungsmenü im Display. -5- WARNUNG Verwenden Sie das Gerät nicht im Standardmodus, wenn am Gerät ein Lautsprechersystem für den Netzwerkmodus angeschlossen ist. Verwenden Sie das Gerät nicht im Netzwerkmodus, wenn am Gerät ein Lautsprechersystem für den Standardmodus angeschlossen ist. Dadurch können die Lautsprecher beschädigt werden. 1 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die Optionen auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Um mit der nächsten Menüoption fortzufahren, müssen Sie Ihre Auswahl bestätigen. Menüpunkt Beschreibung LANGUAGE Auswahl der Sprache, in der die Textinformationen komprimierter Audiodateien angezeigt werden sollen. [ENG] (Englisch), [РУС] (Russisch), [TUR] (Türkisch), [FRA] (Französisch), [DEU] (Deutsch) CLOCK SET Einstellung der Uhr. 1 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die Stunde einzustellen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Die Anzeige schaltet automatisch auf die Einstellung der Minute um. 2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die Minute einzustellen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. FM STEP Auswahl der FM-Schrittweite: 100 kHz oder 50 kHz. [100], [50] Deutsch -6- Menüpunkt Beschreibung SPEAKER MODE Umschalten zwischen zwei Betriebsmodi: dem 2-WegeNetzwerkmodus (NETWORK) und dem Standardmodus (STANDARD), je nachdem, welche Verbindungen Sie hergestellt haben. Einzelheiten zu den Betriebsmodi finden Sie auf Seite 25. Drehen Sie den M.C.-Regler, um den Modus [YES] auszuwählen, und drücken Sie dann den Regler, um den Vorgang zu bestätigen. • Sie können das Einstellungsmenü nicht schließen, ohne den [SPEAKER MODE] einzustellen. • Sobald der Lautsprechermodus eingestellt wurde, kann diese Einstellung nur durch Wiederherstellen der Standardeinstellungen dieses Produkts geändert werden. Stellen Sie die Standardeinstellungen wieder her, um die Lautsprechermodus-Einstellung zu ändern (siehe SYSTEM RESET auf Seite 8). • Wenn [NETWORK] ausgewählt ist, ist die Piepton-Funktion nicht verfügbar. [STANDARD], [NETWORK] 2 3 [QUIT :YES] erscheint. Um zum ersten Eintrag des Einrichtungsmenüs zurückzukehren, drehen Sie den M.C.-Regler, um [QUIT :NO] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um die Einstellungen zu bestätigen. HINWEIS Mit Ausnahme von [SPEAKER MODE] können diese Einstellungen jederzeit über die SYSTEM- (Seite 31) und die INITIAL-Einstellungen (Seite 8) vorgenommen werden. 1 2 3 4 Drehen Sie den M.C.-Regler, um das Hauptmenü anzuzeigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um [SYSTEM] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um [DEMO OFF] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um [YES] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. -7- Deutsch Abbrechen der Demoanzeige (DEMO OFF) INITIAL-Einstellungen 1 2 3 4 Halten Sie SRC/OFF gedrückt, bis sich das Gerät ausschaltet. Halten Sie SRC/OFF gedrückt, um das Hauptmenü anzuzeigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um [INITIAL] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um eine Option auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Menüpunkt Beschreibung FM STEP Auswahl der FM-Schrittweite: 100 kHz oder 50 kHz. [100], [50] REAR-SP [FUL] [SW] Wählen Sie diese Option, wenn an den Ausgangsdrähten für die Hecklautsprecher ein Breitbandlautsprecher angeschlossen ist. Wählen Sie diese Option, wenn an den Ausgangsdrähten für die Hecklautsprecher ein Subwoofer direkt angeschlossen ist (ohne Zusatzverstärker). SYSTEM UPDATE Wählen Sie [SYSTEM INFO], um die neuesten [SYSTEM INFO], [S/ Systeminformationen des Geräts zu bestätigen. Wählen Sie [S/W UPDATE], um das Gerät auf die neueste W UPDATE] Software zu aktualisieren und die Einstellungen des Geräts zu initialisieren. Einzelheiten zur neuesten Software und zur Aktualisierung finden Sie auf unserer Website. SYSTEM RESET Wählen Sie [YES], um die Geräteeinstellungen zu initialisieren. Das Gerät wird automatisch neu gestartet. Deutsch [YES], [NO] Radio Die Empfangsfrequenzen dieses Geräts sind für die Nutzung in Westeuropa, Asien, dem Nahen Osten, Afrika und Ozeanien vorgesehen. Eine Nutzung in anderen Regionen kann zu schlechtem Empfang führen. Die RDS-Funktion (Radio Data System: Datenfunksystem) funktioniert nur in Regionen, die RDS-Signale für FM-Sender übertragen. -8- Empfangen von voreingestellten Sendern 1 2 3 Drücken Sie SRC/OFF, um [RADIO] auszuwählen. Drücken Sie BAND/ oder [LW]. , um das Band auszuwählen: [FM1], [FM2], [FM3], [MW] Drücke Sie eine Zifferntaste (1/ bis 6/ ). TIPP Die / -Tasten können auch verwendet werden, um einen voreingestellten Sender auszuwählen, wenn [SEEK] in den FUNCTION-Einstellungen auf [PCH] eingestellt ist (Seite 28). Speicher der besten Sender (BSM: Best Stations Memory) Die sechs stärksten Sender werden auf den Zifferntasten (1/ 1 2 3 bis 6/ ) gespeichert. Drücken Sie, nachdem Sie das Band ausgewählt haben, den M.C.-Regler, um das Hauptmenü anzuzeigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um [FUNCTION] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um [BSM] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. / , um einen Sender auszuwählen. Halten Sie / gedrückt und lassen Sie dann die Taste los, um nach einem verfügbaren Sender zu suchen. Der Suchlauf hält an, wenn das Gerät einen Sender empfängt. Um den Suchlauf abzubrechen, drücken Sie / . HINWEIS [SEEK] muss in den FUNCTION-Einstellungen auf [MAN] eingestellt sein (Seite 28). Sender manuell speichern 1 Halten Sie, während Sie den zu speichernden Sender empfangen, eine der Zifferntasten (1/ bis 6/ ) gedrückt, bis sie zu blinken aufhört. -9- Deutsch Sender manuell suchen 1 Drücken Sie, nachdem Sie das Band ausgewählt haben, Verwenden von PTY-Funktionen Das Gerät sucht anhand von PTY-Informationen (Programmtyp) nach einem Sender. 1 2 3 Halten Sie während des FM-Empfangs gedrückt. Drehen Sie den M.C.-Regler, um einen Programmtyp auszuwählen: [NEWS/INFO], [POPULAR], [CLASSICS] oder [OTHERS]. Drücken Sie den M.C.-Regler. Das Gerät beginnt, nach einem Sender zu suchen. Wenn ein Sender gefunden wurde, wird der Sendername angezeigt. HINWEISE • Um die Suche abzubrechen, drücken Sie den M.C.-Regler. • Das Sendeprogramm einiger Sender kann von der übertragenen PTY-Klassifizierung abweichen. • Wenn kein Sender den Programmtyp überträgt, nach dem Sie suchen, wird etwa zwei Sekunden lang [NOT FOUND] angezeigt, und der Tuner kehrt dann zum ursprünglichen Sender zurück. USB/iPhone/AUX (Die Quelle iPhone ist nicht verfügbar, wenn [USB MTP] in den SYSTEM-Einstellungen auf [ON] gesetzt ist (Seite 33).) Wiedergabe USB-Geräte (einschließlich Android™)/iPhone 1 Öffnen Sie die Abdeckung des USB-Anschlusses. 2 Schließen Sie mit einem geeigneten Kabel das USB-Gerät/den iPhone an. HINWEIS Um automatisch zur USB-Quelle zu wechseln, wenn ein USB-Gerät/iPhone an dieses Gerät angeschlossen ist, setzen Sie [USB AUTO] in den SYSTEM-Einstellungen auf [ON] (Seite 33). VORSICHT Verwenden Sie ein USB-Kabel (separat erhältlich), um das USB-Gerät anzuschließen, da jedes direkt am Gerät angeschlossene externe Gerät aus dem Gerät herausragen wird, was gefährlich sein könnte. Beenden Sie, bevor Sie das andere Gerät von diesem Gerät trennen, die Wiedergabe. - 10 - Deutsch Ziehen Sie den Kopfhörer des externen Geräts ab, bevor Sie es an dieses Gerät anschließen. AOA-Verbindungen Ein Gerät, auf dem Android OS 4.1 oder höher installiert ist, und das auch AOA (Android Open Accessory) 2.0 unterstützt, kann mit Hilfe des mit dem betreffenden Gerät gelieferten Kabels über AOA an diesem Gerät angeschlossen werden. HINWEIS Wenn Sie eine AOA-Verbindung verwenden, muss [APP CONTROL] in den SYSTEM-Einstellungen auf [WIRED] eingestellt sein (Seite 33) und [USB MTP] muss auf [OFF] eingestellt sein (Seite 33). MTP-Verbindung Ein Gerät mit Android-Version 4.0 bzw. mit den meisten höheren Versionen kann mit Hilfe des mit dem betreffenden Gerät gelieferten Kabels über MTP an dieses Gerät angeschlossen werden. Je nach angeschlossenem Gerät, der Betriebssystemversion und der Anzahl der Dateien auf dem Gerät kann es sein, dass Audiodateien/Musiktitel nicht über MTP wiedergegeben werden können. Beachten Sie, dass die MTP-Verbindung nicht mit WAV- und FLAC-Dateiformaten kompatibel ist und nicht mit der MIXTRAX-Funktion verwendet werden kann. HINWEIS Wenn Sie eine MTP-Verbindung verwenden, muss [USB MTP] in den SYSTEM-Einstellungen auf [ON] eingestellt sein (Seite 33). AUX 1 Schließen Sie den Stereo-Mini-Stecker an der AUX-Eingangsbuchse an. 2 Drücken Sie SRC/OFF, um [AUX IN] als Quelle auszuwählen. HINWEIS Wenn in den SYSTEM-Einstellungen [AUX] auf [OFF] eingestellt ist, lässt sich [AUX IN] nicht als Quelle auswählen (Seite 32). Bedienvorgänge Zweck Bedienung Einen Ordner auswählen*1 Drücken Sie 1/ bzw. 2/ Track/Titel (Kapitel) auswählen Drücken Sie bzw. Vor- oder zurückspulen*2 Halten Sie - 11 - bzw. . . gedrückt. Deutsch Sie können verschiedene Anpassungen in den FUNCTION-Einstellungen vornehmen (Seite 27) (mit Ausnahme der Quelle AUX IN/USB). Beachten Sie, dass die folgenden Bedienvorgänge nicht bei einem AUX-Gerät funktionieren. Um ein AUX-Gerät zu bedienen, führen Sie die Vorgänge an dem Gerät selbst aus. Zweck Bedienung In einer Liste nach einer Datei suchen (nur USB) 1 Halten Sie gedrückt, um die Liste anzuzeigen. 2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um den Namen oder die Kategorie der/des gewünschten Datei/Ordners auszuwählen, und drücken Sie dann den Regler, um den Vorgang zu bestätigen. 3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die gewünschte Datei auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Die Wiedergabe startet. Eine Liste der Dateien im ausgewählten Ordner/in der ausgewählten Kategorie ansehen*1 Drücken Sie, wenn ein Ordner/eine Kategorie ausgewählt ist, den M.C.-Regler. Einen Musiktitel aus dem/der ausgewählten Halten Sie, wenn ein Ordner/eine Kategorie Ordner/Kategorie abspielen*1 ausgewählt ist, den M.C.-Regler gedrückt. Wiedergabewiederholung Drücken Sie 6/ . Zufalls-/Shuffle-Wiedergabe Drücken Sie 5/ . Wiedergabe pausieren/fortsetzen Drücken Sie 4/PAUSE. Rückkehr zum Stammordner (nur USB)*1 Drücken und halten Sie 1/ . *1 Nur komprimierte Audiodateien *2 Wenn Sie während der Wiedergabe einer VBR-Datei die Vor- oder Rückspulfunktion verwenden, kann es sein, dass die Wiedergabezeit nicht richtig angezeigt wird. HINWEISE • Das iPhone muss über USB mit dem Pioneer Smart Sync verbunden sein, um diese Funktion zu verwenden (Seite 20). • Je nach Datei/Titel sind möglicherweise keine Klangeffekte verfügbar. • Schalten Sie die MIXTRAX-Funktion aus, wenn die von ihr erzeugten Beleuchtungseffekte beim Fahren stören. 1 Drücken Sie 3/MIX, um MIXTRAX ein-/auszuschalten. - 12 - Deutsch Über MIXTRAX (nur USB/iPhone) Die MIXTRAX-Funktion erstellt einen von Beleuchtungseffekten begleiteten NonstopMix Ihrer Musikbibliothek. Einzelheiten zu den MIXTRAX-Einstellungen finden Sie auf Seite 35. Bluetooth Bluetooth-Verbindung Wichtig Wenn zehn oder mehr Bluetooth-Geräte verbunden sind (z. B. ein Telefon und ein separater Audioplayer), funktionieren sie möglicherweise nicht ordnungsgemäß. TIPP Die nächste Verbindung zum Gerät wird automatisch hergestellt, wenn das Bluetooth-Gerät zuvor anhand der folgenden Schritte verbunden war. 1 2 3 Drücken Sie , um die Einstellung [ADD DEVICE] anzuzeigen. Das Gerät beginnt, nach verfügbaren externen Geräten zu suchen, und zeigt sie dann in der Geräteliste an. • Um die Suche abzubrechen, drücken Sie den M.C.-Regler. • Wenn sich das gewünschte externe Gerät nicht auf der Liste befindet, wählen Sie [RE-SEARCH]. • Wenn kein externes Gerät verfügbar ist, erscheint, [NOT FOUND] im Display. • Wenn bereits ein verbundenes Gerät vorhanden ist, wird das Telefonmenü angezeigt, indem Sie drücken. Drehen Sie den M.C.-Regler, um ein Gerät aus der Geräteliste auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Halten Sie den M.C.-Regler gedrückt, um den Anzeigeinhalt zwischen der Adresse und dem Namen des Bluetooth-Geräts umzuschalten. Wenn Sie eine Bluetooth-Verbindung über die Einheit herstellen, fahren Sie mit Schritt 5 fort. Wählen Sie den im Display des Geräts angezeigten Gerätenamen aus. Stellen Sie sicher, dass die gleiche 6-stellige Nummer auf diesem und dem anderen Gerät angezeigt wird, und wählen Sie dann [YES], wenn die auf diesem und dem anderen Gerät angezeigte 6-stellige Nummer die gleiche ist. Bluetooth-Telefon Stellen Sie als Erstes eine Bluetooth-Verbindung zum Bluetooth-Telefon her (Seite 13). Es können bis zu zwei Bluetooth-Telefone gleichzeitig angeschlossen sein. - 13 - Deutsch 4 5 Schalten Sie die Bluetooth-Funktion des externen Geräts ein. Wenn Sie eine Bluetooth-Verbindung über das Gerät herstellen, fahren Sie mit Schritt 4 fort. Wichtig • Wenn Sie das Gerät im Standby-Modus lassen, um Ihr Telefon über Bluetooth anzuschließen, während der Motor ausgeschaltet ist, kann sich die Fahrzeugbatterie entladen. • Achten Sie darauf, Ihr Fahrzeug an einem sicheren Ort abzustellen und die Feststellbremse einzulegen, bevor Sie das Gerät/Telefon bedienen. Telefonieren 1 Drücken Sie 2 3 4 , um das Telefonmenü anzuzeigen. Wenn zwei Telefone angeschlossen sind, erscheint als Erstes ein Telefonname und danach ein Telefonmenü. Um zu dem anderen Telefon zu wechseln, drücken Sie noch einmal. Drehen Sie den M.C.-Regler, um [RECENTS] oder [PHONE BOOK] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Wenn Sie [PHONE BOOK] auswählen, fahren Sie mit Schritt 4 fort. Drehen Sie den M.C.-Regler, um [MISSED], [DIALLED] oder [RECEIVED] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um einen Namen oder eine Telefonnummer auszuwählen, und drücken Sie dann den Regler, um den Vorgang zu bestätigen. Der Anruf wird getätigt. Eingehenden Anruf annehmen 1 Drücken Sie eine beliebige Taste, wenn ein Anruf empfangen wird. TIPP Grundlegende Bedienvorgänge Zweck Bedienung Gespräch beenden Drücken Sie Eingehenden Anruf abweisen Halten Sie gedrückt, wenn ein Anruf empfangen wird. Zwischen dem aktuellen Anrufer und einem wartenden Anrufer umschalten Drücken Sie den M.C.-Regler. Wartenden Anrufer abbrechen Halten Sie - 14 - . gedrückt. Deutsch Wenn zwei Telefone über Bluetooth am Gerät angeschlossen sind und ein Anruf eingeht, während ein Telefon zum Telefonieren benutzt wird, erscheint eine Meldung im Display. Um das eingehende Gespräch anzunehmen, müssen Sie das bestehende Gespräch beenden. Zweck Bedienung Die Lautstärke der Anruferstimme einstellen (Wenn der Privatsphäremodus eingeschaltet ist, ist diese Funktion nicht verfügbar.) Drehen Sie während des Gespräches den M.C.Regler. Privatsphäremodus ein- oder ausschalten Drücken Sie während des Gesprächs BAND/ . Kurzwahlnummern speichern 1 Wählen Sie aus einem Telefonbuch oder einer Anrufhistorie eine Telefonnummer 2 aus. Halten Sie eine der Zifferntasten (1/ bis 6/ ) gedrückt. Der Eintrag wird auf der ausgewählten Zifferntaste gespeichert. Um eine Kurzwahlnummer für einen Anruf zu verwenden, drücken Sie eine der Zifferntasten (1/ bis 6/ ), und drücken Sie dann den M.C.-Regler, während das Telefonmenü angezeigt wird. Spracherkennung Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn ein iPhone/Android-Gerät mit Spracherkennungsfunktion über Bluetooth am Gerät angeschlossen ist. 1 Halten Sie gedrückt und sprechen Sie dann in das Mikrofon, um Sprachbefehle einzugeben. Um den Spracherkennungsmodus zu verlassen, drücken Sie BAND/ . Einzelheiten zu den Spracherkennungsfunktionen finden Sie im Handbuch Ihres Geräts. TIPP Wenn eine Pioneer Smart Sync-Verbindung hergestellt wird (Seite 20), können Sie auch die Spracherkennungsfunktion von Pioneer Smart Sync verwenden, das auf dem iPhone/Android-Gerät installiert ist, indem Sie gedrückt halten. Ausführliche Informationen zu den Spracherkennungsfunktionen finden Sie in der Hilfe der Anwendung. Telefonmenü 1 Drücken Sie , um das Telefonmenü anzuzeigen. - 15 - Deutsch HINWEIS Menüpunkt Beschreibung RECENTS Die Liste der entgangenen Anrufe anzeigen. [MISSED] [DIALLED] [RECEIVED] Die Liste der getätigten Anrufe anzeigen. Die Liste der empfangenen Anrufe anzeigen. PHONE BOOK Zeigen Sie die Kontakte in Ihrem Telefon an. PRESET 1-6 Die Kurzwahlnummern abrufen. Sie können die Kurzwahlnummern auch durch Drücken einer der Zifferntasten (1/ bis 6/ ) abrufen. A.ANSR* Wählen Sie [ON], um einen eingehenden Anruf automatisch anzunehmen. [ON], [OFF] PB INVT Die Reihenfolge der Namen im Telefonbuch umkehren (Namensansicht). DEVICELIST Die Liste gekoppelter Bluetooth-Gerät anzeigen. „*” erscheint neben dem Gerätenamen, wenn die Bluetooth-Verbindung hergestellt ist. Wenn kein Gerät in der Geräteliste ausgewählt ist, ist diese Funktion nicht verfügbar. DEL DEVICE Die Geräteinformationen löschen. [DELETE YES], [DELETE NO] Ein neues Gerät registrieren. DEV. INFO Die Geräteinformationen im Display zwischen dem Gerätenamen und der Adresse des Bluetooth-Geräts umschalten. * Wenn zwei Telefone angeschlossen sind, wirkt diese Funktion nicht bei eingehenden Anrufen, die empfangen werden, während eines der Telefone zum Telefonieren benutzt wird. Bluetooth-Audio Wichtig • Abhängig von dem an diesem Gerät angeschlossenen Bluetooth-Audioplayer sind die verfügbaren Bedienvorgänge auf die folgenden zwei Ebenen beschränkt: – A2DP (Advanced Audio Distribution Profile): Kann nur auf Ihrem Audioplayer befindliche Titel wiedergeben. – AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile): Kann Funktionen wie Wiedergabe, Pause, Titelauswahl usw. ausführen. • Der Ton des Bluetooth-Audioplayers wird stummgeschaltet, wenn das Telefon verwendet wird. - 16 - Deutsch ADD DEVICE • Wenn der Bluetooth-Audioplayer verwendet wird, können Sie keine automatische Verbindung zu einem Bluetooth-Telefon herstellen. • Abhängig vom Typ des an diesem Gerät angeschlossenen Bluetooth-Audioplayers können die Bedienung und die angezeigten Informationen entsprechend der Verfügbarkeit und Funktionalität variieren. 1 2 3 Stellen Sie eine Bluetooth-Verbindung zum Bluetooth-Audioplayer her. Drücken Sie SRC/OFF, um [BT AUDIO] als Quelle auszuwählen. Drücken Sie BAND/ , um die Wiedergabe zu starten. HINWEIS Sie müssen die Bluetooth-Verbindung wiederherstellen, wenn die Quelle gewechselt oder die Anlage ausgeschaltet wurde. TIPP Wenn mehr als zwei und bis zu fünf Geräte über Bluetooth bei dem Gerät registriert sind, können Sie das Bluetooth-Gerät umschalten, indem Sie Songs auf dem Gerät wiedergeben. Auf diese Art ist die Wiedergabe eines Songs über das Bluetooth-Gerät jedes Mitfahrers ganz einfach verfügbar. Abhängig von den Nutzungsbedingungen sind aber möglicherweise nicht mehrere Verbindungen verfügbar und die Audiodateien/Musiktitel können möglicherweise nicht ordnungsgemäß wiedergegeben werden. Grundlegende Bedienvorgänge In den FUNCTION-Einstellungen können Sie verschiedene Anpassungen vornehmen (Seite 27). Zweck Bedienung Halten Sie Track auswählen Drücken Sie bzw. bzw. Wiedergabewiederholung* Drücken Sie 6/ . . gedrückt. . Zufallswiedergabe* Drücken Sie 5/ Wiedergabe pausieren/fortsetzen Drücken Sie 4/PAUSE. In einer Liste nach einer Datei suchen 1 Halten Sie gedrückt, um eine Liste anzuzeigen. 2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um den Namen des gewünschten Ordners auszuwählen, und drücken Sie ihn dann zur Bestätigung. 3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die gewünschte Datei auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Die Wiedergabe startet. * Je nach angeschlossenem Gerät sind diese Bedienvorgänge möglicherweise nicht verfügbar. - 17 - Deutsch Vor- oder zurückspulen Spotify® (Nicht verfügbar, wenn [USB MTP] in den SYSTEM-Einstellungen auf [ON] gesetzt ist (Seite 33).) Spotify ist ein Musikstreaming-Dienst, der nicht mit Pioneer verbunden ist. Weitere Informationen sind unter http://www.spotify.com verfügbar. Die Spotify-Anwendung ist für kompatible Smartphones verfügbar, bitte besuchen Sie https://support.spotify.com/, um die neuesten Kompatibilitätsinformationen zu erhalten. Um Spotify während der Fahrt zu nutzen, müssen Sie zunächst die Spotify-App auf Ihr iPhone- oder Android-Gerät herunterladen. Sie können sie im iTunes App Store oder Google Play™ herunterladen. Wählen Sie ein kostenloses Konto oder ein kostenpflichtiges Premium-Konto, entweder in der App oder auf spotify.com. Mit einem Premium-Konto erhalten Sie mehr Funktionen wie beispielsweise Musikhören offline. Wichtig • Dieses Produkt enthält Spotify-Software, die Drittlizenzen unterliegt, die Sie hier lesen können: www.spotify.com/connect/third-party-licenses. • Informationen über die Länder und Regionen, in denen Spotify verwendet werden kann, finden Sie unter https://spotify.com/us/select-your-country/. Spotify hören Aktualisieren Sie vor der Verwendung die Firmware der Spotify-Anwendung auf die neueste Version. 1 5 6 Drücken Sie SRC/OFF, um [SPOTIFY] auszuwählen. Drücken und halten Sie 1/ , um [APP CONTROL] anzuzeigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um eine der nachstehenden Optionen auszuwählen. • Wählen Sie [WIRED] für die USB-Verbindung. • Wählen Sie [BLUETOOTH] für die Bluetooth-Verbindung. Drücken Sie SRC/OFF, um [SPOTIFY] auszuwählen. Starten Sie auf dem mobilen Gerät die Spotify-Anwendung und starten Sie die Wiedergabe. HINWEIS Wenn Sie ein anderes Mobilgerät als ein iPhone/Android-Gerät anschließen, lässt es sich abhängig von dem Mobilgerät möglicherweise nicht korrekt bedienen. - 18 - Deutsch 2 3 4 Verbinden Sie dieses Gerät mit dem mobilen Gerät. • iPhone über USB (Seite 10) • iPhone/Android-Gerät über Bluetooth (Seite 13) Grundlegende Bedienvorgänge In den FUNCTION-Einstellungen können Sie verschiedene Anpassungen vornehmen (Seite 27). HINWEIS Welche Vorgänge verfügbar sein, kann je nach der Art des abzuspielenden Inhalts (Titel/Album/ Interpret/Playlist/Radio) variieren. Zweck Bedienung Track überspringen Drücken Sie In einer Liste nach einem Titel suchen 1 Halten Sie gedrückt, um die Liste anzuzeigen. 2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die gewünschte Kategorie auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. 3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die gewünschte Datei auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Die Wiedergabe startet. bzw. . Drücken Sie 4/PAUSE. Daumen hoch (Nur für Radio) Drücken Sie 1/ . Daumen runter (Nur für Radio) Drücken Sie 2/ . Zufallswiedergabe (Nur für Titel/Album/ Interpret/Playlist) Drücken Sie 5/ . Wiedergabewiederholung (Nur für Titel/ Album/Interpret/Playlist) Drücken Sie 6/ . Anhand des aktuell wiedergegebenen Songs einen Radiosender starten. 1 Drücken und halten Sie 5/ , um einen Radiokanal zu starten. 2 Drücken Sie den M.C.-Regler. • Diese Funktion ist je nach ausgewähltem Song möglicherweise nicht verfügbar. HINWEIS Einige Funktionen von Spotify lassen sich möglicherweise nicht mit dem Gerät bedienen. - 19 - Deutsch Wiedergabe pausieren/fortsetzen Verwenden von Pioneer Smart Sync/APP Pioneer Smart Sync ist die Anwendung, die intelligent Ihre Karten, Nachrichten und Musik im Fahrzeug zusammenbringt. Sie können das Gerät von der auf einem iPhone/Android-Gerät installierten Pioneer Smart Sync aus bedienen. In einigen Fällen können Sie mit dem Gerät Aspekte der Anwendung steuern wie beispielsweise Quellenauswahl, Pause usw. Einzelheiten zu den in der Anwendung zur Verfügung stehenden Bedienvorgängen finden Sie im Hilfe-Abschnitt der Anwendung. HINWEIS Die Quelle APP ist nicht verfügbar, wenn keine Pioneer Smart Sync-Verbindung hergestellt wurde oder [USB MTP] in den SYSTEM-Einstellungen auf [ON] gesetzt ist (Seite 33). WARNUNG • Funktionen, die mit einem Smartphone bedient werden, sind lediglich Hilfsmittel, die dem Fahrer zur Verfügung stehen. Der Fahrer muss unter allen Umständen ein sicheres und vernünftiges Fahrverhalten zeigen. • Versuchen Sie nicht, die App zu bedienen, während Sie fahren. Achten Sie darauf, die Straße zu verlassen und Ihr Fahrzeug an einem sicheren Ort abzustellen, bevor Sie versuchen, die Bedienelemente der Anwendung zu benutzen. Für iPhone-Benutzer Diese Funktion ist mit iOS 10.3 oder höher kompatibel. Sie können Pioneer Smart Sync von iTunes App Store herunterladen. Deutsch Für Benutzer von Android-Geräten Bei Bluetooth-Verbindungen ist diese Funktion mit Geräten kompatibel, auf denen Android OS 5.0 oder höher installiert ist. Bei USB-Verbindungen ist diese Funktion mit einem Telefon kompatibel, auf dem Android 5.0 oder höher bis 7.1.2 läuft und das auch AOA (Android Open Accessory) 2.0 unterstützt. Die Kompatibilität hängt aber vom Smartphone ab. Sie können Pioneer Smart Sync von Google Play herunterladen. - 20 - HINWEIS Es kann sein, dass einige über AOA 2.0 angeschlossene Android-Geräte aufgrund ihres eigenen Softwaredesigns unabhängig von der Version des Betriebssystems Geräusche erzeugen oder nicht richtig funktionieren. Welche Funktionen bietet die App? Förderung der Verwendung des Geräts Die Schnittstelle des Geräts kann über Ihr iPhone/Android-Gerät erweitert werden. Abbildung (Beispiel): Erweiterung der Funktionen des Geräts durch Verwendung der App Die folgenden Funktionen, die beim Gerät allein nicht verfügbar sind, sind über eine Pioneer Smart Sync-Verbindung verfügbar. Menüelement (Beispiel) Beschreibung Verwendung einer Navigations-App Sie können die auf Ihrem Gerät installierte Navigations-App festlegen und starten. - 21 - Deutsch Beispiele: – Auswählen einer Quelle des Geräts – Wiedergeben von Musik auf dem iPhone/Android-Gerät – Intuitive Steuerung des Klangfelds – Festlegen der Beleuchtungsfarbe – Steuerung des angeschlossenen Bluetooth-Geräts Menüelement (Beispiel) Beschreibung Nachricht vorlesen Sie können sich Nachrichten vorlesen lassen, die Sie über die auf Ihrem Gerät installierten Apps erhalten haben. 31-Band-EQ-Einstellung Sie können ein Equalizer-Band im grafischen 31-Band-Equalizer auswählen (13-Band ohne Verwendung der Pioneer Smart Sync-Verbindung). Super-„Todoroki”-Sound Sie können den Basspegel dynamischer steigern als wenn die Pioneer Smart SyncVerbindung nicht verwendet wird. Einfache Klanganpassung Sie können die Laufzeitkorrektureinstellung ganz einfach durchführen, indem Sie den Fahrzeugtyp auswählen. Designeinstellung Sie können das Hintergrundbild und die Designfarbe (Anzeige/Tasten/Zeichen) gleichzeitig festlegen. HINWEISE • Einige Funktionen können abhängig von den Verbindungsbedingungen mit der App eingeschränkt sein. • Die 31-Band-EQ-Einstellung wird in 13 Bänder umgewandelt, wenn eine Musikquelle dieses Produkts verwendet wird. TIPP Es wird empfohlen, den Suchbegriff „Pioneer Smart Sync” in das Suchfeld einzugeben, um nach der Anwendung zu suchen. Deutsch Herstellen einer Verbindung mit Pioneer Smart Sync 1 2 3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um das Hauptmenü anzuzeigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um [SYSTEM] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um [APP CONTROL] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. - 22 - 4 5 6 7 Drehen Sie den M.C.-Regler, um eine der nachstehenden Optionen auszuwählen. • Wählen Sie [WIRED] für die USB-Verbindung. • Wählen Sie [BLUETOOTH] für die Bluetooth-Verbindung. Drehen Sie den M.C.-Regler, um [AUTO APP CONN] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um [ON] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Verbinden Sie dieses Gerät mit dem mobilen Gerät. • iPhone/Android-Gerät über USB (Seite 10) • iPhone/Android-Gerät über Bluetooth (Seite 13) Pioneer Smart Sync wird auf dem Gerät automatisch gestartet. HINWEIS Unabhängig davon, ob die [AUTO APP CONN]-Einstellung auf [ON] oder [OFF] gesetzt ist, können Sie auch Folgendes ausführen, um Pioneer Smart Sync zu starten. • Für andere Geräte als das über USB verbundene Android-Gerät drücken Sie SRC/ OFF, um eine beliebige Quelle auszuwählen, und halten Sie dann den M.C.-Regler gedrückt. • Beim iPhone starten Sie Pioneer Smart Sync auf dem Mobilgerät. HINWEISE • Wenn Sie ein anderes Mobilgerät als ein iPhone/Android-Gerät anschließen, lässt es sich abhängig von dem Mobilgerät möglicherweise nicht korrekt bedienen. • Wenn Pioneer Smart Sync noch nicht auf Ihrem iPhone/Android-Gerät installiert wurde, erscheint eine Meldung, die Sie auffordert, die App auf Ihrem iPhone/Android-Gerät zu installieren (außer bei dem über Bluetooth angeschlossenen Android-Gerät). Wählen Sie [OFF] unter [AUTO APP CONN] zum Löschen der Meldung (Seite 33). 1 Drücken Sie SRC/OFF, um [APP] auszuwählen. Verwenden der Karaoke-Funktion WARNUNG • Der Fahrer sollte beim Fahren niemals mit einem Mikrofon singen. Andernfalls kann es zu einem Unfall kommen. • Gehen Sie nicht unvorsichtig mit dem Mikrofon um, um einen Unfall zu verhindern. - 23 - Deutsch Wiedergeben von Musik auf dem Gerät VORSICHT Es ist extrem gefährlich, wenn Sie zulassen, dass sich das Mikrofonkabel um die Lenksäule, das Bremspedal oder die Gangschaltung wickelt, was zu einem Unfall führen kann. Achten Sie darauf, das Mikrofon so anzubringen, dass es das Fahren nicht behindert. HINWEISE • Verwenden Sie ein im Handel erhältliches dynamisches Mikrofon und nicht das mitgelieferte Mikrofon. • Wenn die folgende Quelle ausgewählt ist, ist diese Funktion nicht verfügbar. – RADIO – AUX IN 1 2 3 4 Stecken Sie den Stereo-Ministecker des Mikrofons in den AUX-Eingang. Drücken Sie den M.C.-Regler, um das Hauptmenü anzuzeigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um [MICROPHONE] auszuwählen. Drücken Sie den M.C.-Regler, um [ON] auszuwählen. Wenn der Karaokemodus aktiviert ist, ist die Lautstärke des Geräts stumm geschaltet. Passen Sie die Mikrofonlautstärke über die Einstellung [MIC VOL] an. So passen Sie die Mikrofonlautstärke an 1 Drücken Sie den M.C.-Regler, um das Hauptmenü anzuzeigen. 2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [MICROPHONE] auszuwählen, und drücken Sie ihn 3 4 dann, um den Vorgang zu bestätigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um [MIC VOL] auszuwählen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um den Lautstärkepegel anzupassen. Wenn es während der Verwendung des Mikrofons zu Rückkopplungen kommt, halten Sie das Mikrofon vom Lautsprecher weg oder senken Sie die Mikrofonlautstärke. So verringern Sie den Pegel der Singstimmen in einem Song 1 Drücken Sie den M.C.-Regler, um das Hauptmenü anzuzeigen. 2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [MICROPHONE] auszuwählen, und drücken Sie ihn 3 4 dann, um den Vorgang zu bestätigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um [VOCAL] auszuwählen. Drücken Sie den M.C.-Regler, um [OFF] auszuwählen. HINWEIS Abhängig von den Aufnahmebedingungen der Songs kann der Pegel der Singstimmen möglicherweise nicht effektiv reduziert werden. - 24 - Deutsch HINWEIS Audioanpassungen Auch in den AUDIO-Einstellungen können Sie verschiedene Anpassungen vornehmen (Seite 28). Betriebsmodi Dieses Gerät hat zwei Betriebsmodi: den Netzwerk- und den Standardmodus. Sie können Ihren Anforderungen entsprechend zwischen den Modi umschalten (Seite 7). Netzwerkmodus Sie können ein 2-Wege-SW-System mit mehreren Verstärkern und Lautsprechern erstellen, das einen Hochton- und einen Mitteltonlautsprecher und einen Subwoofer hat, um hohe, mittlere und tiefe Frequenzen (Bänder) wiederzugeben. Standardmodus Sie können ein aus 4 Lautsprechern bestehendes System mit Front- und Hecklautsprechern oder Frontlautsprechern und Subwoofern erstellen oder ein aus 6 Lautsprechern bestehendes System mit Front- und Hecklautsprechern und Subwoofern. Einstellen von Grenzfrequenz und Steilheit Sie können Grenzfrequenz und Steilheit der einzelnen Lautsprecher einstellen. Die folgenden Lautsprecher können eingestellt werden: Netzwerkmodus: [HIGH] (Hochtöner HPF), [MID HPF] (Mitteltöner HPF), [MID LPF] (Mitteltöner LPF), [SUBWOOFER] Deutsch Standardmodus: [FRONT], [REAR], [SUBWOOFER] HINWEIS [SUBWOOFER] kann nur ausgewählt werden, wenn [ON] bei [SUBWOOFER] ausgewählt ist (Seite 29). 1 2 3 4 Drehen Sie den M.C.-Regler, um das Hauptmenü anzuzeigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um [AUDIO] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um [CROSSOVER] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um die einzustellende Lautsprechereinheit (den Filter) auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. - 25 - 5 6 7 Drehen Sie den M.C.-Regler, um je nach der Lautsprechereinheit (dem Filter) [HPF] oder [LPF] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um eine geeignete Grenzfrequenz für die in Schritt 4 ausgewählte Lautsprechereinheit (den Filter) auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Netzwerkmodus: [1.25K] bis [12.5K] (wenn Sie [HIGH] oder [MID LPF] wählen) [25] bis [250] (wenn Sie [MID HPF] oder [SUBWOOFER] wählen) Standardmodus: [25HZ] bis [250HZ] Drehen Sie den M.C.-Regler, um eine geeignete Steilheit für die in Schritt 4 ausgewählte Lautsprechereinheit (den Filter) auszuwählen. Netzwerkmodus: [–6] bis [–24] (wenn Sie [HIGH], [MID HPF] oder [MID LPF] wählen) [–12] bis [–36] (wenn Sie [SUBWOOFER] wählen) Standardmodus: [–6] bis [–24] (wenn Sie [FRONT] oder [REAR] wählen) [–6] bis [–36] (wenn Sie [SUBWOOFER] wählen) Einstellungen Sie können im Hauptmenü verschiedene Einstellungen vornehmen. 3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um das Hauptmenü anzuzeigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um eine der nachstehenden Kategorien auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. • FUNCTION-Einstellungen (Seite 27) • AUDIO-Einstellungen (Seite 28) • SYSTEM-Einstellungen (Seite 31) • ILLUMINATION-Einstellungen (Seite 34) • MIXTRAX-Einstellungen (Seite 35) • MICROPHONE-Einstellungen (Seite 36) Drehen Sie den M.C.-Regler, um die Optionen auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. - 26 - Deutsch 1 2 FUNCTION-Einstellungen Die Menüpunkte können sich je nach Quelle unterscheiden. Menüpunkt Beschreibung FM SETTING [TALK], [STANDARD], [MUSIC] Die Klangqualität auf die Sendesignalbedingungen des FM-Band-Signals abstimmen. (Nur verfügbar, wenn das FM-Band ausgewählt ist). BSM Die sechs stärksten Sender automatisch auf den Zifferntasten (1/ bis 6/ ) speichern. REGIONAL [ON], [OFF] Den Empfang auf bestimmte Regionalprogramme beschränken, wenn AF (alternative Frequenzsuche) ausgewählt ist. (Nur verfügbar, wenn das FM-Band ausgewählt ist). LOCAL FM: [OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4] Die Suche auf Sender mit ausreichender MW/LW: [OFF], [LV1], [LV2] Signalstärke beschränken. TA Aktuelle Verkehrsinformationen empfangen, wenn verfügbar. (Nur verfügbar, wenn das FMBand ausgewählt ist). [ON], [OFF] Dem Gerät erlauben, auf eine andere Frequenz umzuschalten, die den gleichen Sender überträgt. (Nur verfügbar, wenn das FM-Band ausgewählt ist). AF NEWS [ON], [OFF] Die momentan ausgewählte Quelle mit Nachrichtenprogrammen unterbrechen. (Nur verfügbar, wenn das FM-Band ausgewählt ist). - 27 - Deutsch [ON], [OFF] Menüpunkt Beschreibung SEEK [MAN], [PCH] Zuweisung der - bzw. -Taste, um einen Sender nach dem anderen zu suchen (manuelle Abstimmung), oder Auswahl eines Senders aus den voreingestellten Kanälen. SAVE Die Informationen über den aktuell gespielten Song auf Ihrer Musikliste auf Spotify speichern. UNSAVE Die in [SAVE] gespeicherten Song-Informationen löschen. SEL DEVICE iPhone Ein auf der Liste enthaltenes Bluetooth-Gerät anschließen. PLAY Wiedergabe starten. STOP Wiedergabe beenden. AUDIO-Einstellungen HINWEIS - 28 - Deutsch Möglicherweise wird [CHK APP SETTG.] angezeigt, wenn die Einstellung über Pioneer Smart Sync vorgenommen wird. Menüpunkt Beschreibung EQ SETTING [SUPER BASS], [POWERFUL], [DYNAMIC], [NATURAL], [VOCAL], [VIVID], [SET BY APP]*, [CUSTOM1], [CUSTOM2], [FLAT] * [SET BY APP] wird angezeigt, wenn eine voreingestellte Equalizer-Kurve, die auf dem Gerät nicht verfügbar ist, über Pioneer Smart Sync eingestellt wurde. Equalizer-Kurve auswählen oder anpassen. • Wenn Sie eine andere Einstellung als [CUSTOM1], [CUSTOM2] und [SET BY APP] auswählen, können Sie auch die EqualizerKurve anpassen, indem Sie den M.C.-Regler gedrückt halten und dann die angepasste Equalizer-Kurve unter [CUSTOM1] speichern. Wählen Sie ein Equalizer-Band und einen Pegel aus, um weitere Anpassungen vorzunehmen. Equalizer-Band: [50HZ] bis [12.5kHZ] Equalizer-Pegel: [–6] bis [+6] FADER* (Nur für Standardmodus) Balance der Front- und Hecklautsprecher einstellen. BALANCE Balance der linken und rechten Lautsprecher einstellen. SUBWOOFER [ON], [OFF] SUBWOOFER [NOR], [REV] Auswahl der Subwoofer-Phase. SPEAKER LEVEL Netzwerkmodus: [HIGH L], [HIGH R], [MID L], [MID R], [SUBWOOFER] Standardmodus: [FRONT L], [FRONT R], [REAR L], [REAR R], [SUBWOOFER] Ausgabepegel: [–24] bis [10] Wählen Sie eine Lautsprechereinheit (einen Filter) aus und stellen Sie den Ausgabepegel ein. • Jeder von Ihnen eingestellte Wert ändert sich, wenn Sie die [POSITION]-Einstellung ändern (Seite 30). - 29 - Deutsch Stellen Sie hier bei Verwendung eines Subwoofer-Lautsprechers [ON] ein. Menüpunkt Beschreibung CROSSOVER Wählen Sie eine Lautsprechereinheit (einen Filter) aus, um die HPF- oder LPF-Grenzfrequenz und die Steilheit der einzelnen Lautsprechereinheiten einzustellen. Einzelheiten zur [CROSSOVER]-Einstellung finden Sie auf Seite 25. POSITION [OFF], [FRONT LEFT] (Fahrersitz), [FRONT RIGHT] (Beifahrersitz), [FRONT] (Vordersitze), [ALL]* * Nur für Standardmodus Wählen Sie eine Hörposition aus, um die Ausgabepegel der Lautsprecher automatisch einzustellen und eine Verzögerungszeit hinzuzufügen, die der Anzahl und der Position der besetzten Sitze entspricht. TIME ALGNMNT [INITIAL], [OFF], [CUSTOM] SAVE SETTINGS [YES], [NO] Die aktuellen Werte der folgenden Toneinstellungen speichern, um sie später abrufen zu können: [CROSSOVER], [SPEAKER LEVEL], [EQ SETTING], [POSITION], [TIME ALGNMNT], [D.BASS], [SUBWOOFER]. • Die Einstellungen, die gespeichert werden können, variieren, wenn eine Pioneer Smart Sync-Verbindung hergestellt wird. LOAD SETTINGS Die Toneinstellungen laden, wenn Sie [SAVE SETTINGS] bereits durchgeführt haben. - 30 - Deutsch Wählen Sie einen Lautsprechertyp aus und stellen Sie zur weiteren Individualisierung bei [CUSTOM] den Lautsprecherabstand ein. Netzwerkmodus: [HIGH L], [HIGH R], [MID L], [MID R], [SUBWOOFER] Standardmodus: [FRONT L], [FRONT R], [REAR L], [REAR R], [SUBWOOFER] Lautsprecherabstand (cm): [350] bis [0.0] Die Laufzeitkorrektureinstellungen so auswählen bzw. anpassen, dass sie den Abstand zwischen der Position des Zuhörers und den einzelnen Lautsprechern widerspiegeln. • Wählen Sie [INITIAL], um den Einstellungswert zu initialisieren. • Wählen Sie [OFF], um alle Einstellungswerte auf 0 zu setzen. • Die [CUSTOM]-Einstellung ist verfügbar, wenn [FRONT LEFT] oder [FRONT RIGHT] bei [POSITION] ausgewählt ist (Seite 30). • Die [CUSTOM]-Einstellung ist verfügbar, wenn [OFF] bei [SUBWOOFER] ausgewählt ist (Seite 29). Menüpunkt Beschreibung D.BASS [OFF], [LOW], [HI] Steigern Sie den Basspegel dynamisch, um einen Effekt zu erzielen, als ob ein Subwoofer zum System hinzugefügt worden wäre. LOUDNESS [OFF], [LOW], [MID], [HI] Kompensieren, um bei niedriger Lautstärke einen klaren Klang zu erhalten. [+4] bis [–4] Den Lautstärkepegel für alle Quellen außer FM einstellen. Jede der nachstehenden Kombinationen wird automatisch auf dieselbe Einstellung gesetzt. • Stellen Sie beim Herstellen einer USBVerbindung USB, iPhone, APP und SPOTIFY ein. • Stellen Sie beim Herstellen einer BluetoothVerbindung BT AUDIO, iPhone, APP und SPOTIFY ein. SLA S.RTRV [1] (effektiv bei niedrigen Kompressionsraten), [2] (effektiv bei hohen Kompressionsraten), [OFF] Die Qualität komprimierter Audiosignale verbessern und einen satten Klang wiederherstellen. • Diese Einstellung ist nicht verfügbar, wenn [OFF] unter [VOCAL] in den MICROPHONEEinstellungen ausgewählt ist (Seite 36). * Nicht verfügbar, wenn [SW] bei [REAR-SP] in den INITIAL-Einstellungen ausgewählt ist (Seite 8). Sie können auch bei ausgeschaltetem Gerät auf diese Menüs zugreifen. Menüpunkt Beschreibung LANGUAGE [ENG] (Englisch), [РУС] (Russisch), Auswahl der Sprache, in der die [TUR] (Türkisch), [FRA] Textinformationen komprimierter Audiodateien (Französisch), [DEU] (Deutsch) angezeigt werden sollen. - 31 - Deutsch SYSTEM-Einstellungen Menüpunkt Beschreibung CLOCK SET [12H], [24H] Einstellung der Uhr (Seite 6). • Diese Einstellung ist nicht verfügbar, wenn eine Pioneer Smart Sync-Verbindung hergestellt wurde. SCROLL SET [ONCE], [LOOP], [OFF] Legen Sie fest, wie der Text im Anzeigefenster durchlaufen soll. BEEP TONE (Nur für Standardmodus) [ON], [OFF] Wenn eine Taste gedrückt wird, ertönt ein Piepton. Wählen Sie [OFF], um diese Funktion zu deaktivieren. INFO DISPLAY [SPEANA/CLOCK], [LIVE FX/ CLOCK], [CLOCK], [SPEANA], [LEVEL METER], [OFF] Den Eintrag im Subinformationsdisplay anzeigen. AUTO PI [ON], [OFF] Auch bei Verwendung eines voreingestellten Senders nach einem anderen Sender mit demselben Programm suchen. [ON], [OFF] Wählen Sie [ON], wenn Sie ein am Gerät angeschlossenes Zusatzgerät verwenden. • Diese Einstellung ist nicht verfügbar, wenn [ON] unter [MICROPHONE] in den MICROPHONE-Einstellungen ausgewählt ist (Seite 36). AUX [ON], [OFF] Bluetooth-Signal ein-/ausschalten. SPOTIFY [ON], [OFF] Wählen Sie [ON], wenn Sie die Spotify-Funktion verwenden. PW SAVE* [ON], [OFF] Batterieverbrauch verringern. Das Einschalten der Quelle ist der einzige Vorgang, der erlaubt ist, wenn diese Funktion eingeschaltet ist. - 32 - Deutsch BT AUDIO Menüpunkt Beschreibung BT MEM CLEAR [YES], [NO] Die auf diesem Gerät gespeicherten BluetoothGerätedaten löschen (Geräteliste, PIN-Code, Anrufhistorie, Telefonbuch, Kurzwahlnummern). [CLEARED] erscheint, wenn die Daten erfolgreich gelöscht wurden. APP CONTROL [WIRED], [BLUETOOTH] Wählen Sie die für Ihr Gerät geeignete Verbindungsmethode. Ausführliche Informationen zu den Anschlüssen für jedes Gerät finden Sie unter Seite 33. USB MTP [ON], [OFF] Stellen Sie [ON] ein, wenn Sie die MTPVerbindung verwenden. Die folgenden Quellen sind nicht verfügbar, wenn die Einstellung auf [ON] eingestellt ist. • APP, SPOTIFY, iPhone und USB (AOA) AUTO APP CONN [ON], [OFF] Wählen Sie [ON], um automatisch Pioneer Smart Sync zu starten, wenn ein iPhone/Android-Gerät mit dem Gerät verbunden wird. USB AUTO [ON], [OFF] * [PW SAVE] wird abgebrochen, wenn die Fahrzeugbatterie getrennt wird, und muss nach erneutem Anschließen der Batterie wieder eingeschaltet werden. Wenn [PW SAVE] ausgeschaltet ist, kann es abhängig von den Verbindungsmethoden sein, dass das Gerät weiterhin Strom von der Batterie bezieht, wenn die Zündung Ihres Fahrzeugs keine ACC-Stellung (Stromversorgung über Starterbatterie) hat. Informationen zu den Anschlüssen für jedes Gerät Die verfügbaren Quellen variieren abhängig vom Einstellungswert. Stellen Sie [APP CONTROL] entsprechend der Tabelle für die zu verwendende Quelle ein. Einzelheiten zur Pioneer Smart Sync-Verbindung finden Sie auf Seite 20. - 33 - Deutsch Wählen Sie [ON], um automatisch zur USB-Quelle umzuschalten, wenn ein USB-Gerät/iPhone an dieses Gerät angeschlossen wird. Wählen Sie [OFF], wenn ein USB-Gerät/iPhone nur zum Aufladen an diesem Gerät angeschlossen wird. Wenn KEINE Pioneer Smart Sync-Verbindung durchgeführt wird Einstellwert Gerät Verfügbare Quelle(n) [WIRED] iPhone iPhone, SPOTIFY Android USB (AOA) [BLUETOOTH] iPhone iPhone, SPOTIFY Android SPOTIFY Wenn eine Pioneer Smart Sync-Verbindung durchgeführt wird Einstellwert Gerät Verfügbare Quelle(n) [WIRED] iPhone APP, SPOTIFY Android APP [BLUETOOTH] iPhone APP, SPOTIFY Android APP, SPOTIFY ILLUMINATION-Einstellungen Menüpunkt Beschreibung COLOUR [KEY COLOUR], [DISP COLOUR], [BOTH COLOUR] * Die CUSTOM-Einstellung ist nur für [KEY COLOUR] und [DISP COLOUR] verfügbar. - 34 - Deutsch Auswahl der Farbe für die Tasten/das Display des Geräts aus 12 voreingestellten Farben, [SCAN] oder [CUSTOM]*. • [SCAN]: Automatischer Durchlauf durch eine Reihe verschiedener Farben. • [CUSTOM]*: 1 Halten Sie den M.C.-Regler gedrückt, bis die Anzeige zur Farbeinstellung erscheint. 2 Stellen Sie die Hauptfarbe (R (rot)/G (grün)/B (blau)) und die Helligkeitsstufe ([0] bis [60]) ein. Es ist nicht möglich, für alle drei Farben R (rot), G (grün), B (blau) gleichzeitig einen Wert von unter 10 einzustellen. Sie können die voreingestellten Farben auch anpassen. Wählen Sie eine der voreingestellten Farben aus, und halten Sie dann den M.C.-Regler gedrückt, bis die Anzeige zur Farbeinstellung erscheint. Menüpunkt Beschreibung DIM SETTING [SYNC ILLUMI], [SYNC CLOCK], [MANUAL] Wählen Sie eine Methode zur Änderung der Displayhelligkeit. BRIGHTNESS [KEY], [DISP] Auswahl der Helligkeit für die Tasten/das Display der Einheit von [1] bis [10]. Welche Einstellbereiche verfügbar sind, richtet sich nach [DIM SETTING]. PHONE COLOUR Auswahl der Tastenfarbe bei eingehendem Anruf. [FLASHING] Es wird die bei [KEY COLOUR] eingestellte Farbe verwendet. • Der Beleuchtungseffekt variiert abhängig von der Auswahl von [ON] oder [OFF] unter [ILLUMI FX]. [FLASH FX1] bis [FLASH FX6] Automatischer Durchlauf durch eine Reihe verschiedener Farben. [OFF] Keine Änderung der Tastenfarbe. ILLUMI FX [ON], [OFF] MIXTRAX-Einstellungen Menüpunkt Beschreibung SHORT PLAYBCK [1.0 MIN], [1.5 MIN], [2.0 MIN], [2.5 MIN], [3.0 MIN], [OFF] Auswahl der Wiedergabedauer. - 35 - Deutsch Der Beleuchtungseffekt ist zu sehen, wenn: – ein Anruf eingeht, wenn [FLASHING] unter [PHONE COLOUR] ausgewählt ist – Sie telefonieren – die auf dem Gerät empfangene Nachricht vorgelesen wird, wenn eine Pioneer Smart Sync-Verbindung besteht Ungeachtet dieser Einstellung wird der Beleuchtungseffekt beim Ein-/Ausschalten der ACC-Stromversorgung aktiviert. Menüpunkt Beschreibung FLASH AREA [KEY/DISPLAY], [KEY], [OFF] Auswahl des Bereichs für den Beleuchtungseffekt. Wenn [OFF] ausgewählt ist, wird die in den ILLUMINATION-Einstellungen (Seite 34) eingestellte Farbe als Displayfarbe verwendet. FLASH PATTERN [SOUND LEVEL 1] bis [SOUND LEVEL 6] Anpassung des Beleuchtungseffekts an den Ton- und Basspegel. Das Blinkmuster ändert sich anhand des Tonpegels. [LOW PASS 1] bis [LOW PASS 6] Das Blinkmuster ändert sich anhand des Basspegels. [RANDOM1] Das Blinkmuster ändert sich zufällig anhand von Tonpegel- und Tiefpassmodus. [RANDOM2] Das Blinkmuster ändert sich anhand des Tonpegelmodus. [RANDOM3] Das Blinkmuster ändert sich anhand des Tiefpassmodus. DISPLAY FX [ON], [OFF] Ein-/Ausschalten der MIXTRAX-Spezialeffekte. CUT IN FX [ON], [OFF] Ein-/Ausschalten der MIXTRAX-Klangeffekte beim manuellen Umschalten von Tracks. Menüpunkt Beschreibung MICROPHONE [ON], [OFF] MIC VOL Stellen Sie [ON] ein, wenn Sie die Karaokefunktion verwenden. Passen Sie die Mikrofonlautstärke an. VOCAL [ON], [OFF] Stellen Sie [OFF] ein, um den Pegel der Singstimmen in einem Song zu reduzieren. - 36 - Deutsch MICROPHONE-Einstellungen Zusätzliche Informationen Fehlerbehebung Das Display kehrt automatisch zur normalen Anzeige zurück. → Es wurden etwa 30 Sekunden lang keine Bedienvorgänge ausgeführt. – Führen Sie einen Bedienvorgang aus. Der Wiederholbereich ändert sich unerwartet. → Je nach Wiederholbereich kann sich der ausgewählte Bereich bei Auswahl eines anderen Ordners oder Tracks oder während des Vor-/Zurückspulens ändern. – Wählen Sie den Wiederholbereich erneut aus. Ein Unterordner wird nicht wiedergegeben. → Unterordner können nicht wiedergegeben werden, wenn [FLD] (Ordnerwiederholung) ausgewählt ist. – Wählen Sie einen anderen Wiederholbereich aus. Der Ton von der Bluetooth-Audioquelle wird nicht wiedergegeben. → Auf einem über Bluetooth verbundenen Mobiltelefon wird ein Anruf getätigt. – Nach Beenden des Anrufs wird der Ton wiedergegeben. Fehlermeldungen Allgemeines AMP ERROR → Betriebsstörung des Geräts oder falsche Lautsprecherverbindung. → Die Schutzschaltung ist aktiviert. – Überprüfen Sie die Lautsprecherverbindung. – Schalten Sie die Zündung OFF und dann wieder ON. Sollte die Meldung weiter angezeigt werden, wenden Sie sich zur Unterstützung an Ihren Händler oder eine PioneerKundendienststelle. NO XXXX (beispielsweise NO TITLE) → Es gibt keine eingebetteten Textinformationen. – Schalten Sie die Anzeige um oder spielen Sie einen anderen Track/eine andere Datei. USB-Gerät/iPhone FORMAT READ → Nach dem Wiedergabestart ist der Ton manchmal erst nach einer Verzögerung zu hören. - 37 - Deutsch Der Ton wird unterbrochen. → Sie verwenden ein Gerät wie z. B. ein Mobiltelefon, das hörbare Störungen verursachen kann. – Vergrößern Sie den Abstand elektrischer Geräten, die möglicherweise die Störung verursachen, zum Gerät. → Es wird gerade ein über Bluetooth verbundenes Mobiltelefon bedient. – Stellen Sie die Nutzung des Mobiltelefons ein. → Nach einem mit einem über Bluetooth verbundenen Mobiltelefon getätigten Anruf wird die Verbindung zwischen dem Gerät und dem Mobiltelefon nicht korrekt hergestellt. – Stellen Sie erneut eine BluetoothVerbindung zwischen dem Gerät und dem Mobiltelefon her. – Warten Sie, bis die Meldung erlischt und Sie den Ton hören. NO AUDIO → Es sind keine Musiktitel vorhanden. – Übertragen Sie die Audiodateien an das USB-Gerät und schließen Sie es an. → Auf dem angeschlossenen USB-Gerät ist die Sicherheitsfunktion aktiviert. – Folgen Sie den Anweisungen des USBGeräts, um die Sicherheitsfunktion zu deaktivieren. SKIPPED → Das angeschlossene USB-Gerät enthält DRM-geschützte Dateien (digitale Rechteverwaltung). – Die geschützten Dateien werden übersprungen. PROTECT → Sämtliche Dateien auf dem angeschlossenen USB-Gerät sind DRMgeschützt (digitale Rechteverwaltung). – Wechseln Sie das USB-Gerät aus. HUB ERROR → Das über einen USB-Hub angeschlossene USB-Gerät wird von diesem Gerät nicht unterstützt. – Schließen Sie das USBGerät über ein USB-Kabel an diesem Gerät an. CHECK USB → Der USB-Anschluss oder das USB-Kabel wurde kurzgeschlossen. – Vergewissern Sie sich, dass der USBAnschluss oder das USB-Kabel nicht eingeklemmt oder beschädigt ist. ERROR-19 → Kommunikation fehlgeschlagen. – Führen Sie einen der folgenden Bedienvorgänge aus, und kehren Sie dann zur USB-Quelle zurück. • Trennen Sie das USB-Gerät ab. • Schalten Sie auf eine andere Quelle um. → iPhone-Störung. – Trennen Sie das Kabel vom iPhone. Schließen Sie, sobald auf dem iPhone das Hauptmenü angezeigt wird, den iPhone erneut an und setzen Sie ihn zurück. ERROR-23 → Das USB-Gerät wurde nicht ordnungsgemäß formatiert. – Formatieren Sie das USB-Gerät mit FAT12, FAT16 oder FAT32. ERROR-16 → Die iPhone-Firmware ist veraltet. – Aktualisieren Sie die iPhone-Version. → iPhone-Störung. – Trennen Sie das Kabel vom iPhone. Schließen Sie, sobald auf dem iPhone das Hauptmenü angezeigt wird, den iPhone erneut an und setzen Sie ihn zurück. STOP → Auf der aktuellen Liste befinden sich keine Musiktitel. – Wählen Sie eine Liste aus, die Musiktitel enthält. - 38 - Deutsch N/A USB → Das angeschlossene USB-Gerät wird von diesem Gerät nicht unterstützt. – Trennen Sie Ihr Gerät ab und ersetzen Sie es durch ein kompatibles USBGerät. → Das angeschlossene USB-Gerät hat einen höheren als den maximal zulässigen Stromverbrauch. – Trennen Sie das USB-Gerät ab und verwenden Sie es nicht. Schalten Sie die Zündung AUS und dann wieder auf ACC oder EIN. Schließen Sie nur kompatible USB-Geräte an. NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO REGISTER → Es wurde kein Bluetooth-Gerät gefunden. – Verbinden Sie dieses Gerät und iPhone über Bluetooth (Seite 13). CONN. FAILED PRESS BAND KEY TO RETRY → Die Bluetooth-Verbindung mit iPhone ist fehlgeschlagen. – Drücken Sie BAND/ , um erneut eine Verbindung herzustellen. DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO RETRY → Die Bluetooth-Verbindung wurde unterbrochen. – Drücken Sie BAND/ , um erneut eine Verbindung herzustellen. Bluetooth-Gerät ERROR-10 → Ausfall der Spannungsversorgung des Bluetooth-Moduls des Geräts. – Schalten Sie die Zündung AUS und dann wieder auf ACC oder EIN. APP Spotify NOT FOUND → Die Spotify-Anwendung wird noch nicht ausgeführt. – Starten Sie die Spotify-Anwendung. CONN. FAILED PRESS BAND KEY TO RETRY → Die Bluetooth-Verbindung ist fehlgeschlagen. – Drücken Sie BAND/ , um erneut eine Verbindung herzustellen. CHECK APP PRESS BAND KEY TO RETRY → Die Verbindung mit der SpotifyAnwendung ist fehlgeschlagen. – Drücken Sie BAND/ , um erneut eine Verbindung herzustellen. DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO RETRY → Die Bluetooth-Verbindung wurde unterbrochen. – Drücken Sie BAND/ , um erneut eine Verbindung herzustellen. CHECK APP → Ein unbekannter Fehler (einschließlich Kommunikationsfehler) ist aufgetreten. – Folgen Sie den auf dem Bildschirm gezeigten Anweisungen. Handhabungsrichtlinien USB-Speichergerät • Verbindungen über USB-Hubs werden nicht unterstützt. • Sorgen Sie vor der Fahrt für eine sichere Befestigung des USB-Speichergeräts. Lassen Sie das USB-Speichergerät nicht auf den Boden fallen, wo es unter dem Brems- oder Gaspedal eingeklemmt werden könnte. - 39 - Deutsch CONNECT APP → Es besteht keine Pioneer Smart SyncVerbindung. – Stellen Sie eine Verbindung mit Pioneer Smart Sync her (Seite 20). NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO REGISTER → Es wurde kein Bluetooth-Gerät gefunden. – Verbinden Sie dieses Gerät und das andere Gerät über Bluetooth (Seite 13). • Je nach USB-Speichergerät können die folgenden Probleme auftreten. – Die Bedienung kann unterschiedlich sein. – Möglicherweise wird das Speichergerät nicht erkannt. – Möglicherweise werden Dateien nicht richtig wiedergegeben. – Das Gerät kann Störgeräusche verursachen, wenn Sie Radio hören. iPhone • Bewahren Sie den iPhone nicht an Orten mit hohen Temperaturen auf. • Sorgen Sie für eine sichere Befestigung des iPhones während er Fahrt. Lassen Sie den iPhone nicht auf den Boden fallen, wo er unter dem Brems- oder Gaspedal eingeklemmt werden könnte. • Auf dem iPhone gespeicherter inkompatibler Text wird vom Gerät nicht angezeigt. Kompatibilität komprimierter Audioformate VORSICHT • Pioneer kann nicht die Kompatibilität mit allen USB-Massenspeichergeräten gewährleisten und übernimmt keine Verantwortung für eventuelle Datenverluste auf Media-Playern, Smartphones oder anderen Geräten, die zusammen mit diesem Produkt verwendet werden. • Belassen Sie ein USB-Gerät nicht an einem Ort, an dem es hohen Temperaturen ausgesetzt ist. WMA-Dateien Dateierweiterung Bitrate Abtastfrequenz Windows Media™ Audio Professional, Lossless, Voice/DRM Stream/Stream mit Video .wma 48 Kbit/s bis 320 Kbit/s (CBR), 48 Kbit/s bis 384 Kbit/s (VBR) 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Nicht kompatibel Deutsch • Nur die ersten 32 Zeichen können als Dateiname (einschließlich Dateierweiterung) oder Ordnername angezeigt werden. • Je nach der zur Codierung von WMADateien verwendeten Anwendung kann es sein, dass das Gerät nicht richtig arbeitet. • Bei Audiodateien mit eingebetteten Bilddaten oder bei auf einem USB-Gerät mit komplexer Ordnerstruktur gespeicherten Audiodateien kann sich geringfügig der Beginn der Wiedergabe verzögern. • Zur Anzeige auf diesem Gerät sollte russischer Text in einem der folgenden Zeichensätze codiert sein: – Unicode (UTF-8, UTF-16) – Ein anderer Zeichensatz als Unicode, der in einer Windows-Umgebung verwendet wird und in den Sprachoptionen auf Russisch eingestellt ist MP3-Dateien Dateierweiterung Bitrate Abtastfrequenz Kompatible ID3-TagVersion M3u-Wiedergabeliste - 40 - .mp3 8 Kbit/s bis 320 Kbit/s (CBR), VBR 8 kHz bis 48 kHz (32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz zur Emphase) 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (ID3-Tag-Version 2.x erhält Vorrang vor Version 1.x.) Nicht kompatibel MP3i (MP3 interaktiv), Nicht kompatibel mp3 PRO Abspielbare Ordnerstruktur WAV-Dateien Abspielbare Ordner Abspielbare Dateien Wiedergabe von urheberrechtlich geschützten Dateien Partitioniertes USBGerät • WAV-Datenformate können nicht über MTP verbunden werden. Dateierweiterung Quantisierungsbits Abtastfrequenz .wav 8 und 16 (LPCM) 16 kHz bis 48 kHz (LPCM) AAC-Dateien Kompatibles Format Dateierweiterung Abtastfrequenz Stereo-Bitrate Apple Lossless Im iTunes Store erworbene AAC-Datei (Dateierweiterung .m4p) AAC codiert von iTunes .m4a 11,025 kHz bis 48 kHz 16 Kbit/s bis 320 Kbit/ s, VBR Nicht kompatibel Nicht kompatibel iPhone-Kompatibilität USB-Gerät • Der Beginn der Wiedergabe von auf einem USB-Gerät mit komplexer Ordnerstruktur gespeicherten Audiodateien kann sich geringfügig verzögern. – iPhone XR – iPhone XS Max – iPhone XS – iPhone X – iPhone 8 – iPhone 8 Plus – iPhone 7 – iPhone 7 Plus – iPhone SE – iPhone 6s – iPhone 6s Plus – iPhone 6 – iPhone 6 Plus – iPhone 5s • Die Bedienung kann sich je nach Generation und/oder Softwareversion des iPhones unterscheiden. • Benutzer eines iPhone mit LightningAnschluss sollten das Lightning-auf-USBKabel verwenden (im Lieferumfang des iPhone enthalten). • Informationen zur Datei-/ Formatkompatibilität finden Sie in den iPhone-Handbüchern. • Hörbücher, Podcast: Kompatibel - 41 - Deutsch • FLAC-Datenformate können nicht über MTP verbunden werden. • Je nach Codierer kann es sein, dass FLACDateien nicht abspielbar sind. .flac, .fla 8/11,025/12/16/22,05/ 24/32/44,1/48/96 kHz Quantisierungsbitrate 8/16/24 Bit Kanalmodus 1/2-Kanal Es kann nur die erste Partition wiedergegeben werden. Dieses Gerät unterstützt nur die folgenden iPhone-Modelle. Ältere Versionen werden ggf. nicht unterstützt. Hergestellt für FLAC-Dateien Dateierweiterung Abtastfrequenz Bis zu acht Ebenen (Praktikabel sind weniger als zwei Ebenen.) Bis zu 1 500 Bis zu 15 000 Nicht kompatibel Russische Zeichentabelle VORSICHT Pioneer übernimmt keine Haftung für den Verlust von iPhone-Daten, auch dann nicht, wenn der Verlust der betreffenden Daten während der Verwendung dieses Geräts aufgetreten ist. Reihenfolge von Audiodateien Der Benutzer kann mit diesem Gerät keine Ordnernummern zuweisen und auch nicht die Wiedergabereihenfolge festlegen. Die Reihenfolge der Audiodateien richtet sich nach dem angeschlossenen Gerät. Beachten Sie, dass sich auf einem USBGerät befindliche versteckte Dateien nicht abspielen lassen. Beispielstruktur Ordner Komprimierte Audiodatei D: Anzeige C: Zeichen Urheberrechte und Marken 01 bis 05: Ordnernummer bis : Wiedergabereihenfolge Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc. Jede Nutzung dieser Marken durch die PIONEER CORPORATION erfolgt unter entsprechender Lizenz. Andere Marken und Markennamen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. iTunes Apple und iTunes sind Marken von Apple Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern. WMA Windows Media ist eine eingetragene Marke oder eine Marke der Microsoft - 42 - Deutsch Bluetooth Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. Dieses Produkt enthält Technologie, die Eigentum der Microsoft Corporation ist und nicht ohne Lizenz von Microsoft Licensing, Inc. vertrieben werden darf. iPhone und Lightning Die Verwendung des Aufdrucks Made for Apple bedeutet, dass ein Zusatzgerät speziell für den Anschluss an die AppleProdukte konstruiert ist, die durch den Aufdruck identifiziert werden, und vom Entwickler dahingehend zertifiziert wurde, dass es den Apple-Leistungsnormen entspricht. Apple ist nicht verantwortlich für den Betrieb dieses Geräts oder die Einhaltung von Sicherheitsrichtlinien und Standards. Bitte beachten Sie, dass die Verwendung dieses Zusatzgeräts mit einem AppleProdukt die drahtlose Leistung beeinträchtigen kann. iPhone und Lightning sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Marken von Apple Inc. Siri Funktioniert mit Siri über das Mikrofon. - 43 - Deutsch FLAC Urheberrecht © 2000-2009 Josh Coalson Urheberrecht © 2011-2014 Xiph.Org Foundation Weitergabe und Nutzung in Quell- und Binärform, mit oder ohne Änderungen, sind erlaubt, sofern die folgenden Bedingungen erfüllt sind: – Bei der Weitergabe von Quellcode muss dieser den vorstehenden Urheberrechtshinweis, diese Liste der Bedingungen und den folgenden Haftungsausschluss enthalten. – Bei der Weitergabe in Binärform müssen der vorstehende Urheberrechtshinweis, diese Liste der Bedingungen und der folgende Haftungsausschluss in der Dokumentation und/oder andere mit der Ausgabe zur Verfügung gestellte Materialien angegeben werden. – Ohne besondere schriftliche Genehmigung dürfen weder der Name der Xiph.org Foundation noch die Namen ihrer Mitwirkenden verwendet werden, um von dieser Software abgeleitete Produkte befürwortend zu unterstützen oder zu bewerben. DIESE SOFTWARE WIRD VON DEN URHEBERRECHTSINHABERN UND MITWIRKENDEN IN IHRER VORLIEGENDEN FORM UND OHNE JEGLICHE AUSDRÜCKLICHE ODER KONKLUDENTE GEWÄHRLEISTUNG ZUR VERFÜGUNG GESTELLT, EINSCHLIESSLICH OHNE BESCHRÄNKUNG DIE KONKLUDENTE GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTGÄNGIGKEIT UND DER VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. DIE FOUNDATION ODER DIE MITWIRKENDEN HAFTEN KEINESFALLS FÜR DIREKTE, INDIREKTE, BEILÄUFIG ENTSTANDENE, BESONDERE, STRAFRECHTLICHE ODER FOLGESCHÄDEN (EINSCHLIESSLICH OHNE BESCHRÄNKUNG VERSCHAFFEN VON ERSATZGÜTERN ODER -DIENSTLEISTUNGEN, VERLUST DER NUTZUNGSFÄHIGKEIT, DATEN- ODER GEWINNVERLUST ODER BETRIEBSUNTERBRECHUNG), GLEICHGÜLTIG, WIE DIESE VERURSACHT WURDEN UND WELCHER HAFTUNGSTHEORIE SIE UNTERLIEGEN, OB BEI VERTRAGS-, BEI VERSCHULDENSUNABHÄNGIGER HAFTUNG ODER DURCH UNERLAUBTE HANDLUNG (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT ODER AUF ANDEREM WEGE), GLEICHGÜLTIG, WIE SIE DURCH DIE BENUTZUNG DIESER SOFTWARE ENTSTANDEN SEIN MÖGEN. DIES GILT AUCH DANN, WENN AUF DIE MÖGLICHKEIT EINES SOLCHEN SCHADENS HINGEWIESEN WURDE. Google™, Google Play, Android Google, Google Play und Android sind Markenzeichen der Google LLC. Technische Daten Allgemeines MIXTRAX MIXTRAX ist eine Marke der PIONEER CORPORATION. Stromspannung: 14,4 V Gleichspannung (Toleranz 10,8 V bis 15,1 V) Erdungssystem: Negativ Maximale Leistungsaufnahme: 10,0 A Abmessungen (B × H × T): DIN Gehäuse: 178 mm × 100 mm × 97 mm Frontfläche: 188 mm × 118 mm × 16 mm D Gehäuse: 178 mm × 100 mm × 97 mm Frontfläche: 170 mm × 96 mm × 16 mm Gewicht: 0,7 kg Spotify® SPOTIFY und das Spotify-Logo sind eingetragene Warenzeichen von Spotify AB. Soweit vorhanden, sind kompatible digitale Mobilgeräte und ein PremiumAbonnement erforderlich; Informationen dazu finden Sie unter https:// www.spotify.com. T-Kernel 2.0 Dieses Produkt verwendet den Quellcode von T-Kernel 2.0 unter T-License 2.0, gewährt vom T-Engine-Forum (www.tron.org). Audio MP3 Copyright (C) 1998-2009 PacketVideo Lizenziert unter der Apache-Lizenz, Version 2.0 (die „Lizenz”); Sie dürfen diese Datei nur in Übereinstimmung mit der Lizenz nutzen. Eine Kopie der Lizenz erhalten Sie unter Soweit nicht anders von geltendem Recht vorgeschrieben oder schriftlich vereinbart, wird die unter der Lizenz vertriebene Software im IST-ZUSTAND OHNE GEWÄHRLEISTUNGEN ODER BEDINGUNGEN JEDER ART, seien sie ausdrücklich oder stillschweigend, vertrieben. Einzelheiten zu Genehmigungen und Einschränkungen gemäß der Lizenz sind in der Lizenz aufgeführt. - 44 - Deutsch http://www.apache.org/licenses/LICENSE2.0 Maximale Ausgangsleistung: • 50 W × 4 ch/4 Ω (wenn ohne Subwoofer) • 50 W × 2 ch/4 Ω + 70 W × 1 ch/2 Ω (für Subwoofer) Dauer-Ausgangsleistung: 22 W × 4 (50 Hz bis 15 000 Hz, 5 % THD, bei 4-Ω-Last, beide Kanäle betrieben) Lastimpedanz: 4 Ω (4 Ω bis 8 Ω (2 Ω für 1 Kan.) zulässig) Maximaler Preout-Ausgangspegel: 2,0 V Equalizer (Grafischer 13-Band-Equalizer): Frequenz: 50 Hz/80 Hz/125 Hz/200 Hz/315 Hz/500 Hz/800 Hz/1,25 kHz/2 kHz/3,15 kHz/5 kHz/8 kHz/12,5 kHz Verstärkung: ±12 dB (Inkrement 2 dB) Hochpassfilter (Standardmodus): Frequenz: 25 Hz/31,5 Hz/40 Hz/50 Hz/ 63 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/160 Hz/ 200 Hz/250 Hz Flanke: –6 dB/Okt., –12 dB/Okt., – 18 dB/Okt., –24 dB/Okt., AUS Subwoofer/Tiefpassfilter (Standardmodus): USB USB-Standard-Spezifikation: USB 2.0 Full Speed Maximale Leistungsaufnahme: 1,5 A USB Protokoll: MSC (Massenspeicher-Klasse) MTP (Media Transfer Protocol) AOA (Android Open Accessory) 2.0 Dateisystem: FAT12, FAT16, FAT32 MP3-Decodierformat: MPEG-1 & 2 Audio Layer 3 WMA-Decodierformat: Version 7, 8, 9, 9.1, 9.2 (2-Kanal-Audio) AAC-Decodierformat MPEG-4 AAC (nur iTunes-codiert) (Vers. 10.6 und niedriger) FLAC-Decodierformat: v1.2.1 (Free Lossless Audio Codec) WAV-Signalformat: Lineares PCM (nicht komprimiert) FM-Tuner Frequenzbereich: 87,5 MHz bis 108,0 MHz Nutzempfindlichkeit: 11 dBf (1,0 μV/75 Ω, Mono, Signal-Rauschabstand: 30 dB) Signal-Rausch-Verhältnis: 65 dB (IEC-ANetzwerk) MW-Tuner Frequenzbereich: 531 kHz bis 1 602 kHz Nutzempfindlichkeit: 25 μV (SignalRauschabstand: 20 dB) Signal-Rausch-Verhältnis: 60 dB (IEC-ANetzwerk) LW-Tuner Frequenzbereich: 153 kHz bis 281 kHz Nutzempfindlichkeit: 28 μV (SignalRauschabstand: 20 dB) Signal-Rausch-Verhältnis: 60 dB (IEC-ANetzwerk) Bluetooth Version: Bluetooth 4.0-zertifiziert Ausgangsleistung: maximal +4 dBm (Leistungsklasse 2) - 45 - Deutsch Frequenz: 25 Hz/31,5 Hz/40 Hz/50 Hz/ 63 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/160 Hz/ 200 Hz/250 Hz Flanke: –6 dB/Okt., –12 dB/Okt., – 18 dB/Okt., –24 dB/Okt., –30 dB/Okt., –36 dB/Okt., AUS Verstärkung: +10 dB bis –24 dB (Inkrement 1 dB) Phase: Normal/Gegen Lautsprecherpegel (Standardmodus): +10 dB bis –24 dB (Inkrement 1 dB) Laufzeitkorrektur (Standardmodus): 0 cm bis 350 cm (2,5 cm/Inkrement) Hochpassfilter (HIGH) (Standardmodus): Frequenz: 1,25 kHz/1,6 kHz/2 kHz/2,5 kHz/3,15 kHz/4 kHz/5 kHz/6,3 kHz/8 kHz/10 kHz/12,5 kHz Flanke: –6 dB/Okt., –12 dB/Okt., – 18 dB/Okt., –24 dB/Okt. Hochpassfilter (MID) (Netzwerkmodus): Frequenz: 25 Hz/31,5 Hz/40 Hz/50 Hz/ 63 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/160 Hz/ 200 Hz/250 Hz Flanke: –6 dB/Okt., –12 dB/Okt., – 18 dB/Okt., –24 dB/Okt., AUS Tiefpassfilter (MID) (Netzwerkmodus): Frequenz: 1,25 kHz/1,6 kHz/2 kHz/2,5 kHz/3,15 kHz/4 kHz/5 kHz/6,3 kHz/8 kHz/10 kHz/12,5 kHz Flanke: –6 dB/Okt., –12 dB/Okt., – 18 dB/Okt., –24 dB/Okt., AUS Subwoofer (Netzwerkmodus): Frequenz: 25 Hz/31,5 Hz/40 Hz/50 Hz/ 63 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/160 Hz/ 200 Hz/250 Hz Flanke: –12 dB/Okt., –18 dB/Okt., – 24 dB/Okt., –30 dB/Okt., –36 dB/Okt., AUS Verstärkung: +10 dB bis –24 dB (Inkrement 1 dB) Phase: Normal/Gegen Lautsprecherpegel (Netzwerkmodus): +10 dB bis –24 dB (Inkrement 1 dB) Laufzeitkorrektur (Netzwerkmodus): 0 cm bis 350 cm (2,5 cm/Inkrement) BLE (Bluetooth Low Energy) Version: 4.0 zertifiziert BLE (Bluetooth Low Energy) Ausgabeleistung: +3 dBm Maximum Frequenzband/-bänder: 2 400 MHz bis 2 483,5 MHz Bluetooth-Profile: GAP (Generic Access Profile) SDAP (Service Discovery Application Profile) HFP (Hands Free Profile) 1.6 PBAP (Phone Book Access Profile) A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) 1.5 SPP (Serial Port Profile) 1.1 HINWEIS Änderungen der technischen Daten und des Designs vorbehalten. Deutsch - 46 - Inhoud Aan de slag ............................................................................................... 3 Radio .......................................................................................................... 8 USB/iPhone/AUX...................................................................................... 9 Bluetooth ............................................................................................... 12 Spotify® .................................................................................................. 16 Pioneer Smart Sync/APP gebruiken ................................................. 18 De karaokefunctie gebruiken ............................................................ 22 Audio aanpassen .................................................................................. 23 Instellingen............................................................................................ 25 FUNCTION-instellingen........................................................................ 25 AUDIO-instellingen............................................................................... 27 SYSTEM-instellingen............................................................................. 29 ILLUMINATION-instellingen ................................................................ 33 MIXTRAX-instellingen .......................................................................... 34 MICROPHONE-instellingen ................................................................. 35 Aanvullende informatie ...................................................................... 36 Over deze handleiding: • In de volgende instructies worden een USB-geheugen of USB-audiospeler een “USBapparaat” genoemd. Nederlands -2- Aan de slag Basisbediening MVH-S620BT SRC (bron)/OFF AUX-ingang (3,5 mm-stereoaansluiting) USB-poort Display DISP (display) BAND/ BASS (navigatie)/LIST M.C.-knop (multicontrole) Optionele afstandsbediening De afstandsbediening CD-R320 wordt afzonderlijk verkocht. Actie Bediening Toestel inschakelen* Druk op SRC/OFF om het toestel in te schakelen. Hou SRC/OFF ingedrukt om het toestel uit te schakelen. -3- Nederlands Vaak gebruikte functies Actie Bediening Het volume regelen Draai de M.C.-knop. Een bron selecteren Druk herhaaldelijk op SRC/OFF. De display-informatie wijzigen Druk herhaaldelijk op DISP. Terugkeren naar de vorige weergave/lijst Druk op BAND/ Terugkeren naar de normale weergave vanuit het menu Houd BAND/ ingedrukt. . De helderheid van het beeldscherm wijzigen Houd BAND/ ingedrukt. Een oproep beantwoorden Druk op een knop. Een oproep beëindigen Druk op Het basniveau versterken Druk op BASS. • U kunt het basniveau ([HI] of [LOW]) selecteren bij [D.BASS] (pagina 29). . * Wanneer de blauw/witte draad van het toestel verbonden is met het relaiscontact voor de automatische antenne van de auto, schuift de antenne uit wanneer de bron van het toestel wordt ingeschakeld. Om de antenne weer in te trekken, schakelt u de bron uit. Display-indicatie Indicatie Beschrijving Verschijnt wanneer er een lager niveau van het menu of de map bestaat. Verschijnt wanneer er een Bluetooth-audiospeler via A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) (pagina 12) verbonden is met dit toestel. Verschijnt wanneer een verkeersprogramma wordt ontvangen. Verschijnt wanneer de functie TA (verkeersberichten) is ingesteld (pagina 26). Verschijnt wanneer de functie sound retriever ingesteld is (pagina 29). BASS Verschijnt wanneer de BASS-functie wordt geactiveerd. Verschijnt wanneer weergave herhalen is ingesteld (behalve wanneer BT AUDIO is geselecteerd als bron). Verschijnt wanneer een Bluetooth-verbinding is gemaakt (pagina 12). APP Verschijnt wanneer een Pioneer Smart Sync-verbinding is gemaakt (pagina 18). Verschijnt wanneer [CLOCK SET] is ingesteld op [12H] (pagina 30). -4- Nederlands Verschijnt wanneer willekeurige weergave/shuffle is ingesteld (behalve wanneer BT AUDIO is geselecteerd als bron). Indicatie Beschrijving Verschijnt wanneer het lijstmenu wordt weergegeven. Verschijnt wanneer een Bluetooth-telefoon is verbonden met dit toestel. Geeft het antenneniveau aan. Verschijnt wanneer een tweede Bluetooth-telefoon is verbonden met dit toestel. Verschijnt wanneer een Bluetooth-telefoon is verbonden met dit toestel. Geeft het batterijniveau aan. Verschijnt wanneer een apparaat op het toestel wordt aangesloten om het op te laden. Verschijnt wanneer een radiosignaal wordt ontvangen. Geeft het antenneniveau aan. De microprocessor opnieuw instellen De microprocessor moet in de volgende situaties opnieuw worden ingesteld: – Vooraleer dit toestel voor het eerst na de installatie wordt gebruikt – Als het toestel niet goed werkt – Wanneer vreemde of foutieve berichten op het display verschijnen 1 Druk met een penpunt of een ander puntig voorwerp op de RESET-knop. RESET-knop Nederlands Instellingenmenu Wanneer u de contactschakelaar inschakelt na de installatie, verschijnt het instellingenmenu. -5- WAARSCHUWING Gebruik het toestel niet in de standaardmodus wanneer een luidsprekersysteem voor netwerkmodus met het toestel verbonden is. Gebruik het toestel niet in de netwerkmodus wanneer een luidsprekersysteem voor standaardmodus met het toestel verbonden is. Dit kan de luidsprekers beschadigen. 1 Draai de M.C.-knop om de opties te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. Om naar de volgende menuoptie te gaan, dient u uw selectie te bevestigen. Menu-item Beschrijving LANGUAGE Selecteer de taal om tekstinformatie van een gecomprimeerd audiobestand weer te geven. [ENG](Engels), [РУС](Russisch), [TUR](Turks), [FRA](Frans), [DEU](Duits) CLOCK SET Stel de klok in. 1 Draai de M.C.-knop om het uur aan te passen, druk daarna op de knop om te bevestigen. De indicator gaat automatisch naar de instelling voor de minuten. 2 Draai de M.C.-knop om de minuten aan te passen, druk daarna op de knop om te bevestigen. FM STEP Selecteer de FM-afstemstap uit 100 kHz of 50 kHz. [100], [50] SPEAKER MODE [STANDARD], [NETWORK] [QUIT :YES] verschijnt. -6- Nederlands 2 Schakel tussen de twee werkwijzen: de 2-weg netwerkmodus (NETWORK) en de standaardmodus (STANDARD) volgens de verbindingen die u tot stand heeft gebracht. Raadpleeg pagina 23 voor meer informatie over werkwijzen. Nadat u de gewenste modus heeft gekozen, draait u de M.C.knop om [YES] te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. • U kunt het instellingenmenu niet voltooien zonder de [SPEAKER MODE] in te stellen. • Als de luidsprekermodus ingesteld is, kan deze instelling niet worden gewijzigd zonder de standaardinstellingen van dit product te herstellen. Herstel de standaardinstellingen om de instelling voor de luidsprekermodus te wijzigen (zie SYSTEM RESET of pagina 8). • Als u [NETWORK] heeft geselecteerd, is de pieptoon niet beschikbaar. Om terug te keren naar het eerste item van het instellingenmenu, draait u de M.C.knop om [QUIT :NO] te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. 3 Druk op de M.C.-knop om de instellingen te bevestigen. OPMERKING Andere instellingen dan [SPEAKER MODE] kunt u gelijk wanneer uitvoeren bij de SYSTEM-instellingen (pagina 29) en INITIAL-instellingen (pagina 7). De demonstratieweergave annuleren (DEMO OFF) 1 2 3 4 Druk op de M.C.-knop om het hoofdmenu weer te geven. Draai aan de M.C.-knop om [SYSTEM] te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. Draai aan de M.C.-knop om [DEMO OFF] te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. Draai aan de M.C.-knop om [YES] te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. INITIAL-instellingen 1 2 3 4 Hou SRC/OFF ingedrukt tot het toestel uitschakelt. Hou SRC/OFF ingedrukt om het hoofdmenu weer te geven. Draai aan de M.C.-knop om [INITIAL] te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. Draai de M.C.-knop om een optie te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. Beschrijving Selecteer de FM-afstemstap uit 100 kHz of 50 kHz. [100], [50] REAR-SP [FUL] [SW] Selecteer deze optie als een fullrange-luidspreker aangesloten is op de draden voor de achterluidspreker. Selecteer deze optie als een subwoofer rechtstreeks en zonder hulpversterker aangesloten is op de draden voor de achterluidspreker. -7- Nederlands Menu-item FM STEP Menu-item Beschrijving SYSTEM UPDATE Selecteer [SYSTEM INFO] om de recentste systeeminformatie op [SYSTEM INFO], [S/ het toestel te bevestigen. Selecteer [S/W UPDATE] om het toestel bij te werken naar de W UPDATE] recentste software en de instellingen van het toestel te initialiseren. Voor meer informatie over de recentste software en het updaten van deze software kunt u terecht op onze website. SYSTEM RESET [YES], [NO] Selecteer [YES] om de instellingen van het toestel te initialiseren. Het toestel wordt automatisch opnieuw gestart. Radio De tunerfrequenties van dit toestel zijn bedoeld voor gebruik in West-Europa, Azië, het Midden-Oosten, Afrika en Oceanië. Bij gebruik in andere regio's kan de ontvangst zwak zijn. De functie RDS (Radio Data System) werkt alleen in regio's die RDS-signalen voor FM-zenders uitzenden. Voorkeuzezenders ontvangen 1 2 3 Druk op SRC/OFF om [RADIO] te selecteren. Druk op BAND/ [LW]. om de band te selecteren uit [FM1], [FM2], [FM3], [MW] of Druk op een cijfertoets (1/ tot 6/ ). TIP De / -knoppen kunnen ook worden gebruikt om een voorkeuzezender te selecteren wanneer [SEEK] is ingesteld op [PCH] in de FUNCTION-instellingen (pagina 26). Best stations memory (BSM) 1 2 3 tot 6/ ). Druk, nadat u een band heeft geselecteerd, op de M.C.-knop om het hoofdmenu weer te geven. Draai aan de M.C.-knop om [FUNCTION] te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. Draai aan de M.C.-knop om [BSM] te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. -8- Nederlands De zes sterkste zenders worden opgeslagen onder de cijfertoetsen (1/ Een zender handmatig zoeken 1 Als u de band heeft geselecteerd, drukt u op / om een zender te selecteren. Hou vervolgens / ingedrukt en laat los om een beschikbare zender te zoeken. Het scannen stopt wanneer het toestel een zender ontvangt. Druk op om de zoekafstemming te annuleren. / OPMERKING [SEEK] moet ingesteld zijn op [MAN] in de FUNCTION-instellingen (pagina 26). Zenders handmatig opslaan 1 Terwijl u de zender ontvangt die u wilt opslaan, houdt u een van de cijfertoetsen (1/ tot 6/ ) ingedrukt tot hij niet meer knippert. PTY-functies gebruiken Het toestel zoekt naar een zender op basis van de PTY (programmatype)-informatie. 1 2 3 Houd ingedrukt tijdens FM-ontvangst. Draai de M.C.-knop om een programmatype te selecteren uit [NEWS/INFO], [POPULAR], [CLASSICS] of [OTHERS]. Druk op de M.C.-knop. Het toestel begint naar een zender te zoeken. Als een zender gevonden is, wordt de servicenaam van het programma weergegeven. OPMERKINGEN • Om het zoeken te annuleren, drukt u op de M.C.-knop. • Het programma van bepaalde zenders kan afwijken van de doorgestuurde PTY. • Als geen enkele zender het gewenste programmatype uitzendt, wordt gedurende ongeveer twee seconden [NOT FOUND] weergegeven en keert de tuner terug naar de oorspronkelijke zender. (iPhone-bron is niet beschikbaar wanneer [USB MTP] is ingesteld op [ON] in de SYSTEMinstellingen (pagina 31).) Weergave Koppel de hoofdtelefoon los van het apparaat voor u het aansluit op het toestel. -9- Nederlands USB/iPhone/AUX USB-apparaten (inclusief Android™)/iPhone 1 Open het deksel van de USB-poort. 2 Sluit het USB-apparaat/de iPhone aan met behulp van een geschikte kabel. OPMERKING Om automatisch over te schakelen naar de USB-bron wanneer een USB-apparaat/iPhone op het toestel aangesloten wordt, stelt u [USB AUTO] in op [ON] in de SYSTEM-instellingen (pagina 31). LET OP Gebruik een USB-kabel (apart verkrijgbaar) om het USB-apparaat aan te sluiten, omdat elk apparaat dat rechtstreeks op het toestel aangesloten wordt, uitsteekt uit het toestel, wat gevaarlijk kan zijn. Voor u het apparaat loskoppelt, dient u de weergave te stoppen. AOA-verbindingen Een apparaat met daarop Android OS 4.1 of recenter en dat tevens AOA (Android Open Accessory) 2.0 ondersteunt, kan worden aangesloten op het toestel via AOA met behulp van de bij het apparaat meegeleverde kabel. OPMERKING Als u een AOA-verbinding gebruikt, moet [APP CONTROL] worden ingesteld op [WIRED] (pagina 31) en moet [USB MTP] worden ingesteld op [OFF] (pagina 31) in de SYSTEM-instellingen. MTP-verbinding Een apparaat waarop Android OS 4.0 of recenter geïnstalleerd is, kan via MTP worden verbonden met het toestel met behulp van de bij het apparaat geleverde kabel. Afhankelijk van het aangesloten apparaat en het aantal bestanden op het apparaat kunnen audiobestanden/songs echter mogelijk niet via MTP worden afgespeeld. Merk op dat de MTP-verbinding niet compatibel is met WAVbestandsindelingen en FLAC-bestandsindelingen en niet kan worden gebruikt met de MIXTRAXfunctie. OPMERKING Als u een MTP-verbinding gebruikt, moet [USB MTP] ingesteld zijn op [ON] in de SYSTEM-instellingen (pagina 31). OPMERKING Als [AUX] is ingesteld op [OFF] in de SYSTEM-instellingen, kan [AUX IN] niet worden geselecteerd als bron (pagina 30). - 10 - Nederlands AUX 1 Steek de stereo-miniplug in de AUX-ingangsaansluiting. 2 Druk op SRC/OFF om [AUX IN] als bron te selecteren. Bedieningen U kunt diverse aanpassingen aanbrengen in de FUNCTION-instellingen (pagina 25) (behalve voor de AUX IN-/USB-bron). Merk op dat de volgende bedieningen niet werken voor een AUX-apparaat. Om een AUX-apparaat te bedienen, dient u het apparaat zelf te gebruiken. Actie Bediening Een map selecteren*1 Druk op 1/ of 2/ Een fragment/song (hoofdstuk) selecteren Druk op of Snel vooruit- of achteruitspoelen*2 Houd of . . ingedrukt. Een bestand zoeken in een lijst (alleen USB) 1 Houd ingedrukt om de lijst te tonen. 2 Draai de M.C.-knop om de naam van het gewenste bestand (de gewenste map) of categorie te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. 3 Draai de M.C.-knop om het gewenste bestand te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. De weergave start. Een lijst met bestanden in de geselecteerde Druk op de M.C.-knop wanneer een map/ map/categorie weergeven*1 categorie geselecteerd is. Een song in de geselecteerde map/ categorie weergeven*1 Hou de M.C.-knop ingedrukt wanneer een map/categorie geselecteerd is. Weergave herhalen Druk op 6/ . Willekeurige weergave/shuffle Druk op 5/ . Weergave pauzeren/hervatten Druk op 4/PAUSE. Terug naar de rootmap (alleen voor USB)*1 Houd 1/ ingedrukt. *1 Alleen gecomprimeerde audiobestanden *2 Wanneer u de functie snel vooruit- of achteruitspoelen gebruikt terwijl een VBR-bestand wordt afgespeeld, is de weergaveduur mogelijk niet correct. OPMERKINGEN • Om deze functie te gebruiken, moet de iPhone via USB zijn aangesloten op Pioneer Smart Sync (pagina 18). • Afhankelijk van het bestand/de song zijn geluidseffecten mogelijk niet beschikbaar. - 11 - Nederlands Over MIXTRAX (alleen USB/iPhone) De MIXTRAX-functie creëert een non-stop mix van uw muziekbibliotheek, aangevuld met verlichtingseffecten. Raadpleeg pagina 34 voor meer informatie over MIXTRAXinstellingen. • Schakelt de MIXTRAX-functie uit als de verlichtingseffecten hinderlijk zijn om uw wagen te besturen. 1 Druk op 3/MIX om MIXTRAX in/uit te schakelen. Bluetooth Bluetooth-verbinding Belangrijk Als er tien of meer Bluetooth-apparaten (bv. een telefoon en een aparte audiospeler) zijn aangesloten, is het mogelijk dat ze niet goed werken. TIP De volgende verbinding met het toestel wordt in de volgende stappen automatisch tot stand gebracht als het Bluetooth-apparaat eerder gekoppeld is geweest. 1 2 3 Druk op om de [ADD DEVICE]-instelling te tonen. Het toestel zoekt naar beschikbare apparaten en geeft ze vervolgens weer in de apparaatlijst. • Om het zoeken te annuleren, drukt u op de M.C.-knop. • Als het gewenste apparaat niet in de lijst voorkomt, selecteert u [RE-SEARCH]. • Als er geen apparaat beschikbaar is, verschijnt [NOT FOUND] op het display. • Als er al een gekoppeld apparaat is, dan verschijnt het telefoonmenu door op te drukken. Draai de M.C.-knop om een apparaat in de apparaatlijst te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. Hou de M.C.-knop ingedrukt om de weergegeven apparaatinformatie te schakelen tussen het Bluetooth-apparaatadres en de apparaatnaam. Als u vanaf het toestel een Bluetooth-verbinding maakt, ga dan verder naar stap 5. Selecteer de naam van het toestel dat in het scherm van het apparaat staat. Controleer of hetzelfde nummer van 6 cijfers op dit toestel en op het apparaat verschijnt en selecteer [YES] als dat het geval is. Bluetooth-telefoon Breng eerst een Bluetooth-verbinding tot stand met de Bluetooth-telefoon (pagina 12). Tot twee Bluetooth-telefoons kunnen tegelijk worden verbonden. - 12 - Nederlands 4 5 Schakel de Bluetooth-functie van het apparaat in. Als u een Bluetooth-verbinding vanaf het apparaat maakt, ga dan verder naar stap 4. Belangrijk • Als u het toestel in stand-by laat staan om uw telefoon via Bluetooth te verbinden terwijl de motor niet draait, kan de accu leegraken. • Parkeer uw wagen op een veilige plaats en zet de parkeerrem aan voor u de bediening uitvoert. Telefoneren 1 Druk op 2 3 4 om het telefoonmenu weer te geven. Wanneer twee telefoons verbonden zijn, verschijnt eerst een telefoonnaam en vervolgens een telefoonmenu. Om naar een andere telefoon te schakelen, drukt u nogmaals op . Draai aan de M.C.-knop om [RECENTS] of [PHONE BOOK] te selecteren en druk vervolgens op de knop om te bevestigen. Als u [PHONE BOOK] selecteert, gaat u verder met stap 4. Draai aan de M.C.-knop om [MISSED], [DIALLED] of [RECEIVED] te selecteren en druk vervolgens op de knop om te bevestigen. Draai de M.C.-knop om een naam of telefoonnummer te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. Het telefoongesprek begint. Een binnenkomende oproep beantwoorden 1 Druk op een willekeurige knop wanneer een oproep ontvangen wordt. TIP Wanneer twee telefoons via Bluetooth op het toestel zijn aangesloten en er een binnenkomende oproep is wanneer een telefoon voor een oproep wordt gebruikt, verschijnt een bericht op het display. Om de binnenkomende oproep te beantwoorden, dient u de lopende oproep te beëindigen. Basisbedieningen Actie Bediening Een oproep beëindigen Druk op Een binnenkomende oproep weigeren Houd ingedrukt wanneer er een oproep binnenkomt. Tussen de huidige beller en een beller in wacht schakelen Druk op de M.C.-knop. Een beller in wacht annuleren Houd Het stemvolume van de beller aanpassen (als de privémodus ingeschakeld is, is deze functie niet beschikbaar) Draai tijdens het gesprek aan de M.C.-knop. ingedrukt. Nederlands - 13 - . Actie Bediening De privémodus in- of uitschakelen Druk tijdens het gesprek op BAND/ . Telefoonnummers opslaan 1 Selecteer een telefoonnummer uit een telefoonboek of gesprekslijst. 2 Hou een van de cijfertoetsen (1/ tot 6/ ) ingedrukt. De contactpersoon wordt opgeslagen onder het geselecteerde voorkeuzenummer. Om een uitgaande oproep te starten met behulp van een voorgeprogrammeerd nummer, drukt u op een van de nummertoetsen (1/ tot 6/ ), en drukt u vervolgens op de M.C.-toets terwijl het telefoonmenu weergegeven wordt. Spraakherkenning Deze functie is alleen beschikbaar wanneer een iPhone/Android-apparaat dat over spraakherkenning beschikt, via Bluetooth verbonden is met het toestel. 1 Houd ingedrukt en spreek in de microfoon om spraakopdrachten te geven. Druk op BAND/ om de spraakherkenningsfunctie te sluiten. OPMERKING Voor meer informatie over de mogelijkheden van spraakherkenning raadpleegt u de handleiding die bij uw apparaat is meegeleverd. TIP Wanneer een Pioneer Smart Sync-verbinding is gemaakt (pagina 18), dan kunt u tevens de functie spraakherkenning gebruiken vanaf Pioneer Smart Sync die op uw iPhone/Android-apparaat geïnstalleerd is door in te drukken en ingedrukt te houden. Voor meer informatie over de functies voor spraakherkenning verwijzen wij naar het Help-hoofdstuk van de applicatie. Telefoonmenu 1 Druk op om het telefoonmenu weer te geven. Beschrijving De lijst met gemiste oproepen weergeven. [MISSED] [DIALLED] [RECEIVED] PHONE BOOK De lijst met gevormde nummers weergeven. De lijst met ontvangen oproepen weergeven. Geef de contactpersonen van uw telefoon weer. - 14 - Nederlands Menu-item RECENTS Menu-item Beschrijving PRESET 1-6 Voorgeprogrammeerde telefoonnummers opnieuw bellen. U kunt voorgeprogrammeerde telefoonnummers ook bellen door op een van de cijfertoetsen (1/ tot 6/ ) te drukken. A.ANSR* Selecteer [ON] om een binnenkomende oproep automatisch te beantwoorden. [ON], [OFF] PB INVT Keer de volgorde van de namen in het telefoonboek om (naamweergave). DEVICELIST Geef de lijst met gekoppelde Bluetooth-apparaten weer. “*” verschijnt bij de apparaatnaam wanneer de Bluetoothverbinding tot stand is gebracht. Als er geen apparaat geselecteerd is in de apparaatlijst, is deze functie niet beschikbaar. DEL DEVICE Verwijder de apparaatinformatie. [DELETE YES], [DELETE NO] ADD DEVICE Registreer een nieuw apparaat. DEV. INFO Schakel de apparaatinformatie op het display tussen de apparaatnaam en het Bluetooth-apparaatadres. * Als twee telefoons verbonden zijn, werkt deze functie niet voor oproepen die binnenkomen terwijl een van de telefoontoestellen voor een oproep wordt gebruikt. Bluetooth-audio Belangrijk 1 2 3 Breng een Bluetooth-verbinding tot stand met de Bluetooth-audiospeler. Druk op SRC/OFF om [BT AUDIO] als bron te selecteren. Druk op BAND/ om het afspelen te starten. - 15 - Nederlands • Afhankelijk van de aangesloten Bluetooth-audiospeler is de functionaliteit tot een van de volgende twee niveaus beperkt: – A2DP (Advanced Audio Distribution Profile); hiermee kunt u muziek op de audiospeler alleen afspelen. – AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile); hiermee kunt u muziek afspelen, pauzeren, songs selecteren enz. • Het geluid van de Bluetooth-audiospeler wordt gedempt wanneer u de telefoon gebruikt. • Als de Bluetooth-audiospeler in gebruik is, kan niet automatisch verbinding worden gemaakt met een Bluetooth-telefoon. • Afhankelijk van het aangesloten type Bluetooth-audiospeler kunnen sommige bedienings- of informatiefuncties niet beschikbaar zijn. OPMERKING Als u de bron verandert of als het toestel uit staat, moet u de Bluetooth-verbinding opnieuw tot stand brengen. TIP Wanneer meer dan 2 en maximaal 5 apparaten op het toestel geregistreerd zijn via Bluetooth, kunt u het Bluetooth-apparaat wisselen door muziek op het apparaat af te spelen. Hierdoor is het afspelen van muziek vanaf het Bluetooth-apparaat van elke passagier eenvoudig beschikbaar. Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden zijn meerdere verbindingen echter niet altijd beschikbaar en worden de geluidsbestanden/songs ook niet altijd in even goede kwaliteit afgespeeld. Basisbedieningen U kunt diverse instellingen uitvoeren in de FUNCTION-instellingen (pagina 25). Actie Bediening Snel vooruit- of achteruitspoelen Houd Een track selecteren Druk op of of ingedrukt. Weergave herhalen* Druk op 6/ . Willekeurige weergave* Druk op 5/ . Het afspelen pauzeren/hervatten Druk op 4/PAUSE. Een bestand in een lijst zoeken 1 Houd ingedrukt om een lijst te tonen. 2 Draai aan de M.C.-knop om de naam van de gewenste map te selecteren en druk erop om te bevestigen. 3 Draai de M.C.-knop om het gewenste bestand te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. De weergave start. . * Afhankelijk van het verbonden apparaat zijn deze handelingen mogelijk niet beschikbaar. Spotify® - 16 - Nederlands (Niet beschikbaar wanneer [USB MTP] is ingesteld op [ON] in de SYSTEM-instellingen (pagina 31).) Spotify is een verspreidingsservice voor muziekstreaming die niet aangesloten is bij Pioneer. Meer informatie vindt u op http://www.spotify.com. De Spotify-toepassing is beschikbaar voor compatibele telefoons. Raadpleeg https:// support.spotify.com/ voor de recentste informatie over compatibiliteit. Om te genieten Spotify als u rijdt, download eerst de Spotify app op uw iPhone of Android toestel. U kunt deze downloaden via de iTunes App Store of Google Play™. Kies een gratis account of een betaalde Premium account, ofwel in de app of op spotify.com. Een Premium account geeft u meer functies, zoals offline luisteren. Belangrijk • Dit product omvat Spotify-software, die onderworpen is aan licenties van derden, die u hier kunt vinden: www.spotify.com/connect/third-party-licenses. • Voor informatie over de landen en regio's waar Spotify kan worden gebruikt, gaat u naar https:// spotify.com/us/select-your-country/. Luisteren naar Spotify Update de firmware van Spotify naar de recentste versie voor u de applicatie gebruikt. 1 2 3 4 5 6 Verbind dit toestel met het mobiele apparaat. • iPhone via USB (pagina 10) • iPhone/Android-apparaat via Bluetooth (pagina 12) Druk op SRC/OFF om [SPOTIFY] te selecteren. Houd 1/ ingedrukt om [APP CONTROL] weer te geven. Draai aan de M.C.-knop om een van de volgende mogelijkheden te selecteren. • Select [WIRED] voor de USB-verbinding. • Select [BLUETOOTH] voor de Bluetooth-verbinding. Druk op SRC/OFF om [SPOTIFY] te selecteren. Open de applicatie Spotify op het mobiele apparaat en start de weergave. OPMERKING Wanneer u een ander mobiel apparaat dan een iPhone/Android-apparaat aansluit, dan hangt het van uw mobiele apparaat af of het correct functioneert. Basisbedieningen U kunt diverse instellingen uitvoeren in de FUNCTION-instellingen (pagina 25). OPMERKING Actie Bediening Een fragment overspringen Druk op - 17 - of . Nederlands De beschikbare functies zijn afhankelijk van het soort inhoud (track/album/artiest/afspeellijst/radio) dat u wilt afspelen. Actie Bediening Een track in een lijst zoeken 1 Houd ingedrukt om de lijst te tonen. 2 Draai de M.C.-knop om de gewenste categorie te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. 3 Draai de M.C.-knop om het gewenste bestand te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. De weergave start. Het afspelen pauzeren/hervatten Druk op 4/PAUSE. Duim omhoog (alleen voor radio) Druk op 1/ . Duim omlaag (alleen voor radio) Druk op 2/ . Willekeurige weergave (alleen voor track/ album/artiest/afspeellijst) Druk op 5/ . Weergave herhalen (alleen voor track/ album/artiest/afspeellijst) Druk op 6/ . Start een radiokanaal op basis van de song die momenteel wordt afgespeeld. 1 Houd 5/ ingedrukt om een radio te starten. 2 Druk op de M.C.-knop. • Deze functie is mogelijk niet beschikbaar, afhankelijk van de geselecteerde song. OPMERKING Sommige functies van Spotify kunnen niet op het toestel worden bediend. Pioneer Smart Sync/APP gebruiken OPMERKING De APP-bron is niet beschikbaar wanneer geen Pioneer Smart Sync-verbinding gemaakt is of wanneer [USB MTP] is ingesteld op [ON] in de SYSTEM-instellingen(pagina 31). - 18 - Nederlands Pioneer Smart Sync is de applicatie die op intelligente wijze uw kaarten, berichten en muziek in het voertuig samenbrengt. U kunt het toestel bedienen via een Pioneer Smart Sync die geïnstalleerd is op een iPhone/Android-apparaat. In sommige gevallen kunt u via het toestel bepaalde functies van de toepassing gebruiken, zoals bronselectie, pauzeren enz. Raadpleeg de helpfunctie van de toepassing voor meer informatie over welke functies er beschikbaar zijn in de toepassing. WAARSCHUWING • Functies die met de smartphone worden bediend, zijn louter tools ter beschikking van de bestuurder. De bestuurder dient in alle omstandigheden veilig en verstandig te rijden. • Bedien de toepassing niet terwijl u bestuurt. Parkeer uw wagen op een veilige plaats voor u de bedieningselementen van de toepassing gebruikt. Voor iPhone-gebruikers Deze functie is compatibel met iOS 10.3 of recenter. U kunt Pioneer Smart Sync downloaden op iTunes App Store. Voor gebruikers van Android-apparaten Bij Bluetooth-verbindingen is deze functie compatibel met apparaten waarop Android OS 5.0 of recenter is geïnstalleerd. Bij USB-verbindingen is deze functie compatibel met een telefoon met daarop Android 5.0 tot 7.1.2 die ook AOA (Android Open Accessory) 2.0 ondersteunt. De compatibiliteit hangt evenwel af van de smartphone. U kunt Pioneer Smart Sync downloaden op Google Play. OPMERKING Sommige Android-apparaten die via AOA 2.0 verbonden zijn, werken mogelijk niet goed of produceren geluiden ten gevolge van hun eigen softwareontwerp, ongeacht de OS-versie. Welke functie heeft de applicatie? De interface van het toestel kan worden ontwikkeld door het gebruik van uw iPhone/ Android-apparaat. - 19 - Nederlands Het gebruik van het toestel promoten Afbeelding (voorbeeld): Voorbeelden: – Een bron van het toestel selecteren – Muziek beluisteren op uw iPhone/Android-apparaat – Het geluidsveld intuïtief bedienen – De kleur van de verlichting instellen – Uw aangesloten Bluetooth-apparaat bedienen De functies van het toestel uitbreiden door het gebruik van de applicatie De volgende functies, die op het toestel zelf niet beschikbaar zijn, worden beschikbaar door een Pioneer Smart Sync-verbinding te maken. Beschrijving Een navigatietoepassing gebruiken U kunt de navigatietoepassing die op uw apparaat geïnstalleerd is, specificeren en starten. Berichten lezen U kunt berichten lezen die ontvangen worden door apps die op uw apparaat geïnstalleerd zijn. 31-band EQ-instelling U kunt een equalizerband van de 31-band grafische equalizer selecteren (13-band wanneer de Pioneer Smart Sync-verbinding niet wordt gebruikt). Super “Todoroki”-geluid U kunt de bas dynamischer instellen dan wanneer u de Pioneer Smart Syncverbinding niet gebruikt. Easy Sound Fit U kunt de instelling voor de tijdsynchronisatie eenvoudig uitvoeren door uw type voertuig te selecteren. - 20 - Nederlands Menuonderdeel (voorbeeld) Menuonderdeel (voorbeeld) Beschrijving Thema-instelling U kunt de achtergrond en de themakleur (scherm/toetsen/tekens) in één keer instellen. OPMERKINGEN • Sommige functies kunnen beperkt zijn afhankelijk van de omstandigheden van de verbinding met de applicatie. • De 31-band EQ-instelling wordt geconverteerd naar 13 banden wanneer een muziekbron van dit product wordt gebruikt. TIP Het wordt aanbevolen om in het zoekveld het zoekargument “Pioneer Smart Sync” in te vullen om naar de applicatie te zoeken. Een verbinding tot stand brengen met Pioneer Smart Sync 1 2 3 4 6 7 Draai aan de M.C.-knop om [SYSTEM] te selecteren en druk vervolgens op de knop om te bevestigen. Draai de M.C.-knop om [APP CONTROL] te selecteren en druk daarna op de knop om te bevestigen. Draai aan de M.C.-knop om een van de volgende mogelijkheden te selecteren. • Select [WIRED] voor de USB-verbinding. • Select [BLUETOOTH] voor de Bluetooth-verbinding. Draai de M.C.-knop om [AUTO APP CONN] te selecteren en druk daarna op de knop om te bevestigen. Draai aan de M.C.-knop om [ON] te selecteren en druk daarna op de knop om te bevestigen. Verbind dit toestel met het mobiele apparaat. • iPhone/Android-apparaat via USB (pagina 10) • iPhone/Android-apparaat via Bluetooth (pagina 12) Pioneer Smart Sync op het apparaat start automatisch. - 21 - Nederlands 5 Druk op de M.C.-knop om het hoofdmenu weer te geven. OPMERKING Ongeacht of de [AUTO APP CONN] instelling is ingesteld op [ON] of [OFF], kunt u ook het volgende uitvoeren om te starten Pioneer Smart Sync. • Voor andere apparaten dan het USB-verbonden Android toestel, drukt u op SRC/ OFF om een willekeurige bron te selecteren en houdt u de M.C. draaiknop ingedrukt. • Voor iPhone, start Pioneer Smart Sync op het mobiele apparaat. OPMERKINGEN • Wanneer u een ander mobiel apparaat dan een iPhone/Android-apparaat aansluit, dan hangt het van uw mobiele apparaat af of het correct functioneert. • Als Pioneer Smart Sync nog niet op uw iPhone/Android-apparaat geïnstalleerd is, verschijnt een melding om de applicatie te installeren op uw iPhone/Android-apparaat (behalve voor het Androidapparaat dat gekoppeld is via Bluetooth). Selecteer [OFF] in [AUTO APP CONN] om het bericht te verwijderen (pagina 31). Muziek beluisteren op uw apparaat 1 Druk op SRC/OFF om [APP] te selecteren. De karaokefunctie gebruiken WAARSCHUWING • De bestuurder mag nooit zingen met een microfoon terwijl hij/zij aan het rijden is. Hierdoor kan een ongeval worden veroorzaakt. • Om ongevallen te voorkomen mag u de microfoon niet laten slingeren. LET OP Het is uiterst gevaarlijk als de draad van de microfoon rond de stuurkolom, het rempedaal of de versnellingshendel wordt gewikkeld. Hierdoor kan een ongeval worden veroorzaakt. Installeer de microfoon dusdanig, dat het rijden op geen enkele manier wordt gehinderd. OPMERKINGEN 1 2 3 4 Steek de stereo ministekker van uw microfoon in de AUX-ingang. Druk op de M.C.-knop om het hoofdmenu weer te geven. Draai de M.C.-knop om [MICROPHONE] te selecteren. Druk op de M.C.-knop om [ON] te selecteren. - 22 - Nederlands • Gebruik een in de handel verkrijgbare dynamische mic en niet de meegeleverde microfoon. • Deze functie is niet beschikbaar als u de volgende bron heeft geselecteerd. – RADIO – AUX IN Als de karaokemodus is geactiveerd, wordt het volume van het apparaat gedempt. Pas het volume van de microfoon aan met de [MIC VOL]-instelling. Het volume van de microfoon aanpassen 1 Druk op de M.C.-knop om het hoofdmenu weer te geven. 2 Draai de M.C.-knop om [MICROPHONE] te selecteren en druk daarna op de knop 3 4 om te bevestigen. Draai de M.C.-knop om [MIC VOL] te selecteren. Draai aan de M.C.-knop om het volumeniveau aan te passen. OPMERKING Als u gefluit hoort wanneer u de microfoon gebruikt, moet u hem van de luidspreker weg houden of het volume van de microfoon verlagen. Om het niveau van de stemmen in een nummer te reduceren 1 Druk op de M.C.-knop om het hoofdmenu weer te geven. 2 Draai de M.C.-knop om [MICROPHONE] te selecteren en druk daarna op de knop 3 4 om te bevestigen. Draai de M.C.-knop om [VOCAL] te selecteren. Druk op de M.C.-knop om [OFF] te selecteren. OPMERKING Afhankelijk van de opname-omstandigheden van nummers kan het niveau van de stemmen mogelijk minder goed gereduceerd worden. Audio aanpassen U kunt ook diverse instellingen uitvoeren in de AUDIO-instellingen (pagina 27). Netwerkmodus U kunt een 2-weg + SW multi-versterker- en multi-luidsprekersysteem creëren met een hogetonenluidspreker, middentonenluidspreker en subwoofer voor de weergave van hoge, midden- en lage frequenties (banden). - 23 - Nederlands Werkwijzen Dit toestel heeft twee werkwijzen: netwerkmodus en standaardmodus. U kunt naar wens tussen de modi schakelen (pagina 6). Standaardmodus U kunt een systeem met 4 luidsprekers creëren, met luidsprekers vooraan en achteraan of luidsprekers vooraan en subwoofers, of een systeem met 6 luidsprekers, met luidsprekers vooraan en achteraan en subwoofers. De kantelfrequentie en de helling aanpassen U kunt de kantelfrequentie en de helling van elke luidspreker aanpassen. De volgende luidsprekers kunnen worden aangepast. Netwerkmodus: [HIGH] (hogetonenluidspreker HPF), [MID HPF] (middentonenluidsprekerHPF), [MID LPF] (middentonenluidspreker LPF), [SUBWOOFER] Standaardmodus: [FRONT], [REAR], [SUBWOOFER] OPMERKING [SUBWOOFER] kan alleen worden geselecteerd wanneer [ON] is geselecteerd in [SUBWOOFER] (pagina 27). 1 2 3 4 5 6 Draai aan de M.C.-knop om [AUDIO] te selecteren en druk vervolgens op de knop om te bevestigen. Draai aan de M.C.-knop om [CROSSOVER] te selecteren en druk vervolgens op de knop om te bevestigen. Draai de M.C.-knop om de luidsprekereenheid (filter) te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. Draai de M.C.-knop om [HPF] of [LPF] te selecteren volgens de luidsprekereenheid (filter), druk daarna op de knop om te bevestigen. Draai de M.C.-knop om een geschikte kantelfrequentie te selecteren voor de luidsprekereenheid (filter) die u heeft geselecteerd in stap 4, druk daarna op de knop om te bevestigen. Netwerkmodus: [1.25K] tot [12.5K] (als u [HIGH] of [MID LPF] kiest) [25] tot [250] (als u [MID HPF] of [SUBWOOFER] kiest) Standaardmodus: [25HZ] tot [250HZ] Draai de M.C.-knop om een geschikte helling te selecteren voor de luidsprekereenheid (filter) die u heeft geselecteerd in stap 4. - 24 - Nederlands 7 Druk op de M.C.-knop om het hoofdmenu weer te geven. Netwerkmodus: [–6] tot [–24] (als u [HIGH], [MID HPF] of [MID LPF] kiest) [–12] tot [–36] (als u [SUBWOOFER] kiest) Standaardmodus: [–6] tot [–24] (als u [FRONT] of [REAR] kiest) [–6] tot [–36] (als u [SUBWOOFER] kiest) Instellingen U kunt diverse instellingen aanpassen in het hoofdmenu. 1 2 3 Druk op de M.C.-knop om het hoofdmenu weer te geven. Draai vervolgens aan de M.C.-knop om een van de volgende categorieën te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. • FUNCTION-instellingen (pagina 25) • AUDIO-instellingen (pagina 27) • SYSTEM-instellingen (pagina 29) • ILLUMINATION-instellingen (pagina 33) • MIXTRAX-instellingen (pagina 34) • MICROPHONE-instellingen (pagina 35) Draai de M.C.-knop om de opties te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. FUNCTION-instellingen De menu-items zijn afhankelijk van de bron. Menu-item Beschrijving FM SETTING [TALK], [STANDARD], [MUSIC] BSM Sla de zes sterkste zenders automatisch op onder de cijfertoetsen (1/ tot 6/ ). - 25 - Nederlands Pas de geluidskwaliteit aan aan het zendsignaal van de FM-band. (Alleen beschikbaar wanneer FM-band is geselecteerd.) Menu-item Beschrijving REGIONAL [ON], [OFF] Beperk de ontvangst tot de specifieke regionale programma's wanneer AF (alternatieve frequenties zoeken) geselecteerd is. (Alleen beschikbaar wanneer FM-band is geselecteerd.) LOCAL FM: [OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4] Beperk de zenders automatisch volgens de MW/LW: [OFF], [LV1], [LV2] signaalsterkte. TA [ON], [OFF] Ontvang actuele verkeersinformatie indien beschikbaar. (Alleen beschikbaar wanneer FMband is geselecteerd.) [ON], [OFF] Laat het toestel opnieuw afstemmen op een andere frequentie van dezelfde zender. (Alleen beschikbaar wanneer FM-band is geselecteerd.) AF NEWS [ON], [OFF] Onderbreek de momenteel geselecteerde bron met nieuwsberichten. (Alleen beschikbaar wanneer FM-band is geselecteerd.) SEEK [MAN], [PCH] Wijs de knoppen of toe om zenders een voor een te zoeken (handmatige afstemming) of selecteer een zender uit de voorgeprogrammeerde kanalen. SAVE Sla de informatie van de momenteel afgespeelde song op in uw muzieklijst op Spotify. Verwijder de songinformatie die opgeslagen is in [SAVE]. SEL DEVICE iPhone Verbind een Bluetooth-apparaat in de lijst. PLAY Start de weergave. - 26 - Nederlands UNSAVE Menu-item Beschrijving STOP Stop de weergave. AUDIO-instellingen OPMERKING [CHK APP SETTG.] kan weergegeven worden wanneer de instelling wordt uitgevoerd vanaf Pioneer Smart Sync. Menu-item Beschrijving EQ SETTING [SUPER BASS], [POWERFUL], [DYNAMIC], [NATURAL], [VOCAL], [VIVID], [SET BY APP]*, [CUSTOM1], [CUSTOM2], [FLAT] * [SET BY APP] wordt weergegeven wanneer de vooringeprogrammeerde equalizercurve, die niet in het toestel aanwezig is, is ingesteld vanaf Pioneer Smart Sync. Selecteer de equalizercurve of pas deze aan. • Wanneer u een andere instelling dan [CUSTOM1], [CUSTOM2] en [SET BY APP] selecteert, kunt u de equalizercurve ook aanpassen door de M.C.-knop ingedrukt te houden en vervolgens de aangepaste equalizercurve op te slaan in [CUSTOM1]. Selecteer een equalizerband en niveau voor verdere aanpassing. Equalizerband: [50HZ] tot [12.5kHZ] Equalizerniveau: [–6] tot [+6] FADER* (Alleen voor standaardmodus) Pas de balans aan tussen de voor- en achterluidspreker. BALANCE SUBWOOFER [ON], [OFF] Zet op [ON] wanneer een subwoofer-luidspreker wordt gebruikt. SUBWOOFER [NOR], [REV] Selecteer de subwooferfase. - 27 - Nederlands Pas de balans aan tussen de linker en rechter luidspreker. Menu-item Beschrijving SPEAKER LEVEL Netwerkmodus: [HIGH L], [HIGH Selecteer een luidsprekereenheid (filter) en pas R], [MID L], [MID R], [SUBWOOFER] het uitgangsniveau aan. Standaardmodus: [FRONT L], • Elke waarde die u heeft aangepast, verandert [FRONT R], [REAR L], [REAR R], wanneer u de [POSITION]-instelling verandert [SUBWOOFER] (pagina 28). Uitgangsniveau: [–24] tot [10] CROSSOVER Selecteer een luidsprekereenheid (filter) om de HPF- of LPF-kantelfrequentie en de helling voor elke luidsprekereenheid aan te passen. Raadpleeg pagina 24 voor meer informatie over de [CROSSOVER]-instelling. POSITION [OFF], [FRONT LEFT] (stoel linksvoor), [FRONT RIGHT] (stoel rechtsvoor), [FRONT] (stoelen voor), [ALL]* * Alleen voor standaardmodus Selecteer een luisterpositie om het uitgangsniveau van de luidsprekers automatisch aan te passen en een vertragingstijd toe te voegen die overeenkomt met het aantal en de plaats van de bezette stoelen. TIME ALGNMNT [INITIAL], [OFF], [CUSTOM] - 28 - Nederlands Selecteer of pas de instellingen voor de tijdcorrectie aan overeenkomstig de afstand Selecteer een luidsprekertype en tussen de positie van de luisteraar en elke pas de luidsprekerafstand aan luidspreker. voor verdere aanpassing in • Selecteer [INITIAL] om de instelwaarde te [CUSTOM]. initialiseren. Netwerkmodus: [HIGH L], [HIGH • Selecteer [OFF] om alle instelwaarden weer op R], [MID L], [MID R], [SUBWOOFER] 0 te zetten. Standaardmodus: [FRONT L], • De [CUSTOM]-instelling is beschikbaar [FRONT R], [REAR L], [REAR R], wanneer [FRONT LEFT] of [FRONT RIGHT] is [SUBWOOFER] geselecteerd in [POSITION] (pagina 28). Luidsprekerafstand (cm): [350] • De [CUSTOM]-instelling is niet beschikbaar tot [0.0] wanneer [OFF] is geselecteerd in [SUBWOOFER] (pagina 27). Menu-item Beschrijving SAVE SETTINGS [YES], [NO] Sla de volgende geluidsinstellingen op zodat u ze later opnieuw kunt oproepen: [CROSSOVER], [SPEAKER LEVEL], [EQ SETTING], [POSITION], [TIME ALGNMNT], [D.BASS], [SUBWOOFER]. • De instellingen die kunnen worden opgeslagen, zijn verschillend wanneer een Pioneer Smart Sync-verbinding gemaakt is. LOAD SETTINGS Laad de geluidsinstellingen wanneer u [SAVE SETTINGS] reeds heeft uitgevoerd. D.BASS [OFF], [LOW], [HI] Boost het basniveau op dynamische wijze zodat het geluid klinkt alsof er een subwoofer aan het systeem is toegevoegd. LOUDNESS [OFF], [LOW], [MID], [HI] Compenseer voor een helder geluid bij laag volume. [+4] tot [–4] Pas het volume aan voor elke bron behalve FM. Alle hierna vermelde combinaties worden automatisch ingesteld op dezelfde instelling. • Wanneer u een USB-verbinding tot stand brengt, stelt u USB, iPhone, APP en SPOTIFY in. • Wanneer u een Bluetooth-verbinding tot stand brengt, stelt u BT AUDIO, iPhone, APP en SPOTIFY in. SLA S.RTRV Verbeter gecomprimeerde audio en zorg voor een rijk geluid. • Deze instelling is niet beschikbaar wanneer [OFF] geselecteerd is in [VOCAL] in de MICROPHONE-instellingen(pagina 35). * Niet beschikbaar wanneer [SW] is geselecteerd in [REAR-SP] in de INITIAL-instellingen (pagina 7). SYSTEM-instellingen U kunt deze menu's ook oproepen wanneer het toestel uitgeschakeld is. - 29 - Nederlands [1] (geschikt voor lage compressiewaarden), [2] (geschikt voor hoge compressiewaarden), [OFF] Menu-item Beschrijving LANGUAGE [ENG](Engels), [РУС](Russisch), [TUR](Turks), [FRA](Frans), [DEU](Duits) Selecteer de taal om tekstinformatie van een gecomprimeerd audiobestand weer te geven. CLOCK SET [12H], [24H] Stel de klok in (pagina 6). • Deze instelling is niet beschikbaar wanneer een Pioneer Smart Sync-verbinding gemaakt is. SCROLL SET [ONCE], [LOOP], [OFF] Selecteer de manier waarop u door de tekst in het weergavevenster wilt bladeren. BEEP TONE (Alleen voor standaardmodus) [ON], [OFF] U kunt een pieptoon horen wanneer een knop wordt ingedrukt. Selecteer [OFF] om deze functie uit te schakelen. INFO DISPLAY [SPEANA/CLOCK], [LIVE FX/ CLOCK], [CLOCK], [SPEANA], [LEVEL METER], [OFF] Geef het item weer op het sub-informatiedisplay. AUTO PI [ON], [OFF] Zoek naar een andere zender met dezelfde programmering, zelfs als u een voorkeuzezender gebruikt. [ON], [OFF] Stel in op [ON] wanneer een hulpapparaat wordt gebruikt dat verbonden is met het toestel. • Deze instelling is niet beschikbaar wanneer [ON] geselecteerd is in [MICROPHONE] in de MICROPHONE-instellingen(pagina 35). AUX [ON], [OFF] Zet het Bluetooth-signaal aan/uit. SPOTIFY [ON], [OFF] Stel in op [ON] wanneer u de Spotify-functie gebruikt. - 30 - Nederlands BT AUDIO Menu-item Beschrijving PW SAVE* [ON], [OFF] Verminder het verbruik van batterijvermogen. Het inschakelen van de bron is de enige handeling die met deze functie mogelijk is. BT MEM CLEAR [YES], [NO] Wis de Bluetooth-apparaatgegevens (apparaatlijst, PIN-code, gesprekslijst, telefoonboek, voorgeprogrammeerde telefoonnummers) die opgeslagen zijn in het toestel. [CLEARED] verschijnt wanneer gegevens met succes werden verwijderd. APP CONTROL [WIRED], [BLUETOOTH] Selecteer de geschikte verbindingsmethode overeenkomstig uw apparaat. Raadpleeg pagina 32 voor meer informatie over de verbindingen voor elk apparaat. USB MTP [ON], [OFF] Stel in op [ON] wanneer de MTP-verbinding gebruikt wordt. De volgende bronnen zijn niet beschikbaar wanneer de instelling op [ON] staat. • APP, SPOTIFY, iPhone en USB (AOA) AUTO APP CONN [ON], [OFF] Selecteer [ON] om Pioneer Smart Sync automatisch te starten wanneer het iPhone/ Android-apparaat op het toestel is aangesloten. USB AUTO [ON], [OFF] * [PW SAVE] wordt geannuleerd als de accu losgekoppeld wordt, en moet weer worden ingeschakeld als de accu weer wordt aangesloten. Wanneer [PW SAVE] uitgeschakeld is, kan het toestel, afhankelijk van de verbindingsmethode, stroom van de accu blijven trekken als de ontsteking van uw wagen geen positie ACC (accessoire) heeft. - 31 - Nederlands Selecteer [ON] om automatisch over te schakelen naar de USB-bron wanneer er een USB-apparaat/iPhone verbonden wordt met het toestel. Selecteer [OFF] wanneer een USB-apparaat/ iPhone alleen aangesloten wordt om opgeladen te worden. Informatie over de verbindingen voor elk apparaat De beschikbare bronnen zijn verschillend afhankelijk van de instelwaarde. Stel [APP CONTROL] in volgens de tabel van de bron die u wilt gebruiken. Raapleeg pagina 18 voor meer informatie over Pioneer Smart Sync-verbindingen. Wanneer de Pioneer Smart Sync-verbinding NIET wordt uitgevoerd Instelwaarde Apparaat Beschikbare bron(nen) [WIRED] iPhone iPhone, SPOTIFY Android USB (AOA) [BLUETOOTH] iPhone iPhone, SPOTIFY Android SPOTIFY Wanneer de Pioneer Smart Sync-verbinding wordt uitgevoerd Instelwaarde Apparaat Beschikbare bron(nen) [WIRED] iPhone APP, SPOTIFY Android APP [BLUETOOTH] iPhone APP, SPOTIFY Android APP, SPOTIFY Nederlands - 32 - ILLUMINATION-instellingen Menu-item Beschrijving COLOUR [KEY COLOUR], [DISP COLOUR], [BOTH COLOUR] Kies de kleur voor de knoppen/het display van het toestel uit 12 voorgeprogrammeerde kleuren, [SCAN] of [CUSTOM]*. • [SCAN]: doorloop diverse kleuren automatisch. • [CUSTOM]*: 1 Houd de M.C.-knop ingedrukt tot het scherm voor het instellen van de kleur verschijnt. 2 Stel de primaire kleur (R (rood)/G (groen)/B (blauw)) en de helderheid ([0] tot [60]) in. Het is niet mogelijk om tegelijk voor R (rood), G (groen) en B (blauw) een niveau onder 10 te selecteren. U kunt ook de voorgeprogrammeerde kleuren aanpassen. Selecteer een van de voorgeprogrammeerde kleuren en houd vervolgens de M.C.-knop ingedrukt tot het scherm voor het instellen van de kleur verschijnt. * De CUSTOM-instelling is alleen beschikbaar voor [KEY COLOUR] en [DISP COLOUR]. DIM SETTING [SYNC ILLUMI], [SYNC CLOCK], [MANUAL] Selecteer de manier om de helderheid van het scherm te wijzigen. BRIGHTNESS [KEY], [DISP] Selecteer de helderheid voor de knoppen/het display van het toestel uit [1] tot [10]. De beschikbare instelbereiken zijn verschillend afhankelijk van [DIM SETTING]. PHONE COLOUR [FLASHING] Pas de kleur toe die werd ingesteld met [KEY COLOUR]. • Het effect van de verlichting verschilt afhankelijk van de keuze van [ON] of [OFF] in [ILLUMI FX]. [FLASH FX1] tot [FLASH FX6] Doorloop diverse kleuren automatisch. [OFF] De knopkleur wordt niet gewijzigd. - 33 - Nederlands Selecteer de knopkleur wanneer een oproep binnenkomt. Menu-item Beschrijving ILLUMI FX [ON], [OFF] Het effect van de verlichting is zichtbaar wanneer: – er een inkomende oproep is wanneer [FLASHING] in [PHONE COLOUR] geselecteerd is – u een gesprek voert; – de melding die op het apparaat ontvangen is, gelezen wordt wanneer een Pioneer Smart Sync-verbinding gemaakt is Het verlichtingseffect wordt geactiveerd wanneer het contact van het voertuig (ACC) in-/ uitgeschakeld wordt, ongeacht deze instelling. MIXTRAX-instellingen Menu-item Beschrijving SHORT PLAYBCK [1.0 MIN], [1.5 MIN], [2.0 MIN], [2.5 MIN], [3.0 MIN], [OFF] Selecteer de weergaveduur. FLASH AREA [KEY/DISPLAY], [KEY], [OFF] Selecteer het gebied voor het verlichtingseffect. Wanneer [OFF] is geselecteerd, wordt de kleur die ingesteld is bij de ILLUMINATIONinstellingen (pagina 33) gebruikt als displaykleur. Nederlands - 34 - Menu-item Beschrijving FLASH PATTERN [SOUND LEVEL 1] tot [SOUND LEVEL 6] Wijzig het verlichtingseffect volgens het geluids- en basniveau. Het flitspatroon wijzigt volgens het geluidsniveau. [LOW PASS 1] tot [LOW PASS 6] Het flitspatroon wijzigt volgens het basniveau. [RANDOM1] Het flitspatroon wijzigt willekeurig volgens de geluidsniveaumodus en de laagdoorlaatmodus. [RANDOM2] Het flitspatroon wijzigt willekeurig volgens de geluidsniveaumodus. [RANDOM3] Het flitspatroon wijzigt willekeurig volgens de laag-doorlaatmodus. DISPLAY FX [ON], [OFF] Zet de speciale MIXTRAX-effecten aan/uit. CUT IN FX [ON], [OFF] Schakel de speciale MIXTRAX-effecten aan/uit terwijl de fragmenten handmatig worden gewijzigd. MICROPHONE-instellingen Menu-item Beschrijving MICROPHONE [ON], [OFF] MIC VOL Zet op [ON] als u de karaokefunctie gebruikt. Pas het volume van de microfoon aan. VOCAL [ON], [OFF] - 35 - Nederlands Instellen op [OFF] wanneer het niveau van de stemmen in de nummers gereduceerd wordt. Aanvullende informatie Problemen verhelpen Het display keert automatisch terug naar het gewone display. → U hebt gedurende ongeveer 30 seconden geen handeling uitgevoerd. – Voer een handeling uit. Het bereik voor weergave herhalen wordt onverwacht gewijzigd. → Afhankelijk van het bereik voor weergave herhalen kan het geselecteerde bereik gewijzigd worden wanneer u een andere map of een ander fragment selecteert of vooruit of achteruit spoelt. – Selecteer het gewenste bereik voor weergave herhalen opnieuw. Een onderliggende map wordt niet afgespeeld. → Onderliggende mappen worden niet afgespeeld wanneer [FLD] (map herhalen) is geselecteerd. – Selecteer een ander bereik voor weergave herhalen. Het geluidssignaal van de Bluetoothgeluidsbron wordt niet weergegeven. → Er wordt op hetzelfde moment getelefoneerd met een via Bluetooth aangesloten mobiele telefoon. Foutmeldingen Algemeen AMP ERROR → Dit toestel werkt niet of er is een probleem met de luidsprekeraansluiting. → Het beveiligingscircuit is geactiveerd. – Controleer de luidsprekeraansluiting. – Draai de contactschakelaar naar OFF en weer naar ON. Als het bericht nog wordt weergegeven, neemt u contact op met uw leverancier of een erkend Pioneer Servicecentrum. NO XXXX (bijvoorbeeld NO TITLE) → Er is geen ingebedde tekstinformatie. – Schakel het display om of speel een ander fragment/bestand af. - 36 - Nederlands Het geluid is onderbroken. → U gebruikt een apparaat, zoals een mobiele telefoon, die hoorbare storingen veroorzaakt. – Plaats elektrische apparaten die de storing kunnen veroorzaken, verder weg van het toestel. – Het geluidssignaal wordt weergegeven nadat het gesprek beëindigd is. → Er wordt op hetzelfde moment een via Bluetooth aangesloten mobiele telefoon gebruikt. – Gebruik de mobiele telefoon niet op hetzelfde moment. → De verbinding tussen het toestel en de mobiele telefoon wordt niet correct tot stand gebracht nadat werd getelefoneerd met een via Bluetooth aangesloten mobiele telefoon. – Breng opnieuw een Bluetoothverbinding tot stand tussen het toestel en de mobiele telefoon. USB-apparaat/iPhone – Controleer of de USB-stekker en de USB-kabel niet ergens ingeklemd of beschadigd zijn. → Het aangesloten USB-apparaat verbruikt meer stroom dan de maximaal toelaatbare waarde. – Ontkoppel het USB-apparaat en gebruik het niet meer. Zet de contactschakelaar op UIT en daarna op ACC of AAN. Sluit alleen compatibele USB-apparaten aan. FORMAT READ → Soms is er een vertraging tussen het begin van de weergave en wanneer u het geluid begint te horen. – Wacht tot het bericht verdwijnt en u het geluid hoort. NO AUDIO → Er zijn geen songs. – Zet de audiobestanden over naar het USB-apparaat en maak verbinding. → De inhoud van het USB-apparaat is beveiligd. – Raadpleeg de instructies bij het USBapparaat om de beveiliging uit te schakelen. ERROR-19 → Communicatiefout. – Probeer een van de volgende mogelijkheden en keer dan terug naar de USB-bron. • Ontkoppel het USB-apparaat. • Schakel over naar een andere signaalbron. → iPhone-fout. – Verwijder de kabel uit de iPhone. Sluit de kabel weer aan als het hoofdmenu van de iPhone wordt weergegeven en stel de iPhone opnieuw in. SKIPPED → Het aangesloten USB-apparaat bevat bestanden die met DRM zijn beveiligd. – Beveiligde bestanden worden overgeslagen. PROTECT → Alle bestanden op het aangesloten USB-apparaat zijn beveiligd met DRM. – Gebruik een ander USB-apparaat. ERROR-23 → Het USB-apparaat was niet goed geformatteerd. – Formatteer het USB-apparaat met FAT12, FAT16 of FAT32. N/A USB → Het aangesloten USB-apparaat wordt niet ondersteund door dit toestel. – Gebruik een apparaat dat compatibel is met USB. CHECK USB → Er is kortsluiting opgetreden in de USBstekker of de USB-kabel. STOP → De huidige lijst bevat geen songs. – Selecteer een lijst die wel songs bevat. - 37 - Nederlands HUB ERROR → USB-apparaten die aangesloten zijn via een USB-hub worden niet ondersteund door dit toestel. – Sluit het USB-apparaat rechtstreeks aan op dit toestel met behulp van een USB-kabel. ERROR-16 → De versie van de iPhone-firmware is verouderd. – Werk de versie van de iPhone bij. → iPhone-fout. – Verwijder de kabel uit de iPhone. Sluit de kabel weer aan als het hoofdmenu van de iPhone wordt weergegeven en stel de iPhone opnieuw in. NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO REGISTER → Geen Bluetooth-apparaat gevonden. – Verbind het toestel en iPhone via Bluetooth (pagina 12). CONN. FAILED PRESS BAND KEY TO RETRY → Bluetooth-verbinding mislukt. – Druk op BAND/ om opnieuw verbinding te maken. CONN. FAILED PRESS BAND KEY TO RETRY → Bluetooth-verbinding met iPhone mislukt. – Druk op BAND/ om opnieuw verbinding te maken. CHECK APP PRESS BAND KEY TO RETRY → Verbinding met de applicatie Spotify mislukt. – Druk op BAND/ om opnieuw verbinding te maken. DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO RETRY → Bluetooth-verbinding verloren gegaan. – Druk op BAND/ om opnieuw verbinding te maken. DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO RETRY → Bluetooth-verbinding verloren gegaan. – Druk op BAND/ om opnieuw verbinding te maken. CHECK APP → Een onbekende fout (waaronder communicatiefout) is opgetreden. – Volg de instructies op het scherm. Bluetooth-apparaat ERROR-10 → Fout in de stroomvoorziening van de Bluetooth-module van dit toestel. – Zet de contactschakelaar op UIT en daarna op ACC of AAN. Aanwijzingen voor het gebruik USB-opslagapparaat CONNECT APP → Pioneer Smart Sync-verbinding is niet gemaakt. – Maak een verbinding met Pioneer Smart Sync (pagina 18). • Het maken van verbindingen via een USB-hub wordt niet ondersteund. • Maak het USB-apparaat stevig vast voordat u gaat rijden. Zorg dat het USBapparaat niet op de vloer valt omdat het dan onder het rem- of gaspedaal terecht kan komen. • Afhankelijk van het USB-apparaat kunnen de volgende problemen voorkomen. – De bediening kan verschillend zijn. – Het opslagapparaat wordt niet herkend. – Bestanden worden niet correct afgespeeld. – Het apparaat kan hoorbare interferentie veroorzaken wanneer u naar de radio luistert. Spotify NOT FOUND → De applicatie Spotify is nog niet gestart. – Start de applicatie Spotify. NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO REGISTER → Geen Bluetooth-apparaat gevonden. – Verbind het toestel en het apparaat via Bluetooth (pagina 12). - 38 - Nederlands APP iPhone • Stel de iPhone niet bloot aan hoge temperaturen. • Maak de iPhone stevig vast voordat u gaat rijden. Zorg dat de iPhone niet op de vloer kan vallen omdat hij dan onder het rem- of gaspedaal terecht kan komen. • Tekst op de iPhone die niet compatibel is met de specificaties van dit toestel, kan niet worden weergegeven. Compatibiliteit met gecomprimeerde audio • Alleen de eerste 32 tekens van de bestandsnaam (inclusief de extensie) of mapnaam worden weergegeven. • Een juiste werking van dit toestel is afhankelijk van de toepassing waarmee de WMA-bestanden zijn gecodeerd. • Er kan een beetje vertraging optreden bij het beginnen met afspelen van audiobestanden met beeldgegevens of audiobestanden op een USB-apparaat met een uitgebreide mappenstructuur. • Russische tekst kan alleen op dit toestel worden weergegeven als die met een van de volgende tekensets is gecodeerd: – Unicode (UTF-8, UTF-16) – Andere tekensets dan Unicode die in een Windows-omgeving worden gebruikt en op Russisch zijn ingesteld bij de taalinstellingen WMA-bestanden Bestandsextensie Bitsnelheid .wma 48 kbps tot 320 kbps (CBR), 48 kbps tot 384 kbps (VBR) Bemonsteringsfrequentie 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Windows Media™ Niet compatibel Audio Professional, Lossless, Voice/DRM Stream/Stream met video MP3-bestanden Bestandsextensie Bitsnelheid .mp3 8 kbps tot 320 kbps (CBR), VBR Bemonsteringsfrequentie 8 kHz tot 48 kHz (32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz voor de beste kwaliteit) Compatibele ID3-tag- 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 versie (ID3-tag versie 2.x krijgt prioriteit boven versie 1.x.) M3u-afspeellijst Niet compatibel MP3i (MP3 Niet compatibel interactive), mp3 PRO WAV-bestanden • WAV-bestandsindelingen kunnen niet worden gebruikt via MTP. Bestandsextensie Kwantisatiebits Bemonsteringsfreque ntie - 39 - .wav 8 en 16 (LPCM) 16 kHz tot 48 kHz (LPCM) Nederlands LET OP • Pioneer garandeert geen compatibiliteit met alle USB-opslagapparaten en kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor eventueel gegevensverlies op mediaspelers, smartphones of andere apparaten tijdens het gebruik van dit product. • Laat een USB-apparaat niet achter op een plaats waar de temperatuur hoog kan oplopen. Afspelen van auteursrechtelijk beschermde bestanden Gepartitioneerd USBapparaat AAC-bestanden Compatibel formaat Bestandsextensie Bemonsteringsfreque ntie Stereo bitsnelheid AAC gecodeerd door iTunes .m4a 11,025 kHz tot 48 kHz 16 kbps tot 320 kbps, VBR Apple Lossless Niet compatibel AAC-bestand gekocht Niet compatibel in de iTunes Store (.m4pbestandsextensie) Alleen de volgende iPhone-modellen kunnen met dit toestel gebruikt worden. Oudere versies worden wellicht niet ondersteund. Gemaakt voor • FLAC-bestandsindelingen kunnen niet worden gebruikt via MTP. • FLAC-bestanden kunnen, afhankelijk van de codeerinrichting, mogelijk niet worden afgespeeld. .flac, .fla 8/11,025/12/16/22,05/ 24/32/44,1/48/96 kHz 8/16/24 bit 1/2 kanalen USB-apparaat • Er kan een beetje vertraging optreden bij het beginnen met afspelen van audiobestanden op een USBopslagapparaat met een uitgebreide mappenstructuur. – iPhone XR – iPhone XS Max – iPhone XS – iPhone X – iPhone 8 – iPhone 8 Plus – iPhone 7 – iPhone 7 Plus – iPhone SE – iPhone 6s – iPhone 6s Plus – iPhone 6 – iPhone 6 Plus – iPhone 5s • Afhankelijk van de generatie en de versie van de iPhone zijn sommige functies mogelijk niet beschikbaar. • Gebruikers van iPhone met Lightningaansluiting moeten de Lightning naar USB-kabel gebruiken (meegeleverd met iPhone). • Raadpleeg de handleiding van de iPhone voor meer informatie over ondersteunde bestandsindelingen. • Audiobook, Podcast: Compatibel LET OP Pioneer is niet verantwoordelijk voor verlies van gegevens op de iPhone, ook niet tijdens het gebruik van dit toestel. - 40 - Nederlands Hiërarchie afspeelbare Tot acht niveaus (voor mappen praktisch gebruik kunt u beter niet meer dan twee niveaus gebruiken) Afspeelbare mappen Maximaal 1 500 Afspeelbare Tot 15 000 bestanden Alleen de eerste partitie kan worden afgespeeld. Compatibiliteit met iPhone FLAC-bestanden Bestandsextensie Bemonsteringsfreque ntie Kwantisatiebitsnelhei d Kanaalmodus Niet compatibel Volgorde van audiobestanden Lijst van Russische tekens De gebruiker kan met dit toestel geen mapnummers toewijzen of de afspeelvolgorde wijzigen. De volgorde van de audiobestanden is afhankelijk van het aangesloten apparaat. Merk op dat verborgen bestanden op een USB-apparaat niet kunnen worden weergegeven. Voorbeeld van een boomstructuur Map Gecomprimeerd audiobestand D: display C: character (teken) 01 tot 05: Mapnummer tot : Afspeelvolgorde Copyright en handelsmerken Bluetooth iTunes Apple en iTunes zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de V.S. en andere landen. WMA Windows Media is een gedeponeerd handelsmerk of een handelsmerk van - 41 - Nederlands Het merk Bluetooth® en de logo’s daarvan zijn gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. PIONEER CORPORATION gebruikt deze onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van de respectieve eigenaren. Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of in andere landen. Dit product bevat technologie die het eigendom is van Microsoft Corporation en die niet gebruikt of gedistribueerd mag worden zonder toestemming van Microsoft Licensing, Inc. iPhone en Lightning Gebruik van het Made for Apple label betekent dat de accessoire speciaal voor het Apple product(en) op het label is gemaakt en volgens de ontwikkelaar voldoet aan de prestatiestandaarden van Apple. Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of de naleving ervan ten aanzien van veiligheid en wettelijke normen. Het gebruik van deze accessoire met een Apple product kan de prestaties van de draadloze netwerkverbinding negatief beïnvloeden. iPhone en Lightning zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de VS en andere landen. Siri Werkt met Siri via de microfoon. Google™, Google Play, Android Google, Google Play en Android zijn handelsmerken van Google LLC. MIXTRAX MIXTRAX is een handelsmerk van de PIONEER CORPORATION. Spotify® SPOTIFY en het Spotify-logo zijn gedeponeerde handelsmerken van Spotify - 42 - Nederlands FLAC Copyright © 2000-2009 Josh Coalson Copyright © 2011-2014 Xiph.Org Foundation Verspreiding en gebruik in bron- en binaire vorm, met of zonder wijziging, is toegestaan mits aan de volgende voorwaarden is voldaan: – Elke verspreiding van broncode moet de hierboven vermelde auteursrechtelijke mededeling omvatten, alsook deze lijst met voorwaarden en de volgende disclaimer. – Verspreidingen in binaire vorm moeten de hierboven vermelde auteursrechtelijke mededeling, alsook deze lijst met voorwaarden en de volgende disclaimer opnemen in de documentatie en/of andere materialen die bij de verspreiding worden geleverd. – De naam van Xiph.org Foundation noch de naam van zijn bijdragers mogen worden gebruikt om producten die van deze software afgeleid zijn, te onderschrijven of te promoten zonder specifieke, voorafgaande en schriftelijke toestemming. DEZE SOFTWARE WORDT DOOR DE HOUDERS VAN HET AUTEURSRECHT EN DOOR DE BIJDRAGERS “ZONDER MEER” GELEVERD, EN ER WORDT GEEN ENKELE UITDRUKKELIJKE OF IMPLICIETE GARANTIE VERLEEND, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT IMPLICIETE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. IN GEEN GEVAL KUNNEN DE STICHTING OF HAAR BIJDRAGERS AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR DIRECTE, INDIRECTE, INCIDENTELE, SPECIALE, EXEMPLARISCHE OF GEVOLGSCHADE (INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT AANKOOP VAN VERVANGGOEDEREN OF -DIENSTEN; VERLIES VAN GEBRUIK, GEGEVENS OF WINST; OF BEDRIJFSONDERBREKING) ONGEACHT DE MANIER WAAROP DEZE WERD VEROORZAAKT EN ONGEACHT ELKE AANSPRAKELIJKHEIDSTHEORIE, ZOWEL IN CONTRACT, STRIKTE AANSPRAKELIJKHEID OF TORT (INCLUSIEF VERWAARLOZING OF ANDERSZINS) OP ENIGERLEI WIJZE RESULTEREND UIT HET GEBRUIK VAN DEZE SOFTWARE, ZELFS INDIEN DE MOGELIJKHEID VAN DEZE SCHADE WERD GEMELD. AB. Compatibel mobiel digitaal apparaat en premium-abonnement vereist indien beschikbaar; zie https://www.spotify.com. Chassis: 178 mm × 100 mm × 97 mm Voorkant: 170 mm × 96 mm × 16 mm Gewicht: 0,7 kg T-Kernel 2.0 Dit product maakt gebruik van de broncode van T-Kernel 2.0 onder T-License 2.0 verleend door het T-Engine Forum (www.tron.org). Audio MP3 Copyright (C) 1998-2009 PacketVideo Gelicentieerd volgens de Apache-Licentie, Versie 2.0 (de “Licentie”); u mag dit bestand alleen gebruiken in naleving van de Licentie. U kunt een exemplaar van de Licentie vinden op http://www.apache.org/licenses/LICENSE2.0 Tenzij voorgeschreven door de relevante wetgeving of schriftelijk overeengekomen, wordt de onder de Licentie verspreide software “ZONDER MEER” verdeeld, ZONDER ENIGERLEI GARANTIES OF VOORWAARDEN, zowel expliciet als impliciet. Raadpleeg de Licentie voor de specifieke taal voor toelatingen en beperkingen onder de Licentie. Technische gegevens Algemeen - 43 - Nederlands Spanningsbron: 14,4 V gelijkstroom (10,8 V tot 15,1 V toelaatbaar) Aardingsysteem: negatief Maximaal stroomverbruik: 10,0 A Afmetingen (B × H × D): DIN Chassis: 178 mm × 100 mm × 97 mm Voorkant: 188 mm × 118 mm × 16 mm D Maximaal uitgangsvermogen: • 50 W × 4 kan./4 Ω (zonder subwoofer) • 50 W × 2 kan./4 Ω + 70 W × 1 kan./2 Ω (met subwoofer) Doorlopend uitgangsvermogen: 22 W × 4 (50 Hz tot 15 000 Hz, 5% THD, 4-Ω-belasting, beide kanalen) Belastingsimpedantie: 4 Ω (4 Ω tot 8 Ω (2 Ω voor 1 kan.) toegestaan) Preout maximaal uitgangsniveau: 2,0 V Equalizer (grafische equalizer met 13 banden): Frequentie: 50 Hz / 80 Hz / 125 Hz/ 200 Hz / 315 Hz / 500 Hz / 800 Hz / 1,25 kHz / 2 kHz / 3,15 kHz / 5 kHz / 8 kHz / 12,5 kHz Gain: ±12 dB (in stappen van 2 dB) Hoogdoorlaatfilter (standaardmodus): Frequentie: 25 Hz / 31,5 Hz / 40 Hz / 50 Hz / 63 Hz / 80 Hz / 100 Hz / 125 Hz / 160 Hz / 200 Hz / 250 Hz Helling: -6 dB/oct, -12 dB/oct, -18 dB/ oct, -24 dB/oct, UIT Subwoofer/laagdoorlaatfilter (standaardmodus): Frequentie: 25 Hz / 31,5 Hz / 40 Hz / 50 Hz / 63 Hz / 80 Hz / 100 Hz / 125 Hz / 160 Hz / 200 Hz / 250 Hz Helling: –6 dB/oct, –12 dB/oct, –18 dB/oct, –24 dB/oct, –30 dB/oct, –36 dB/oct, UIT Gain: +10 dB tot –24 dB (in stappen van 1 dB) Fase: Normaal/tegengesteld Luidsprekerniveau (standaardmodus): +10 dB tot –24 dB (in stappen van 1 dB) Tijdcorrectie (standaardmodus): 0 cm tot 350 cm (2,5 cm/stap) Hoogdoorlaatfilter (HIGH) (netwerkmodus): Frequentie: 1,25 kHz / 1,6 kHz / 2 kHz / 2,5 kHz/ 3,15 kHz / 4 kHz / 5 kHz / 6,3 kHz / 8 kHz / 10 kHz / 12,5 kHz Helling: -6 dB/oct, -12 dB/oct, -18 dB/ oct, -24 dB/oct Hoogdoorlaatfilter (MID) (netwerkmodus): Frequentie: 25 Hz / 31,5 Hz / 40 Hz / 50 Hz / 63 Hz / 80 Hz / 100 Hz / 125 Hz / 160 Hz / 200 Hz / 250 Hz Helling: -6 dB/oct, -12 dB/oct, -18 dB/ oct, -24 dB/oct, UIT Laagdoorlaatfilter (MID) (netwerkmodus): Frequentie: 1,25 kHz / 1,6 kHz / 2 kHz / 2,5 kHz/ 3,15 kHz / 4 kHz / 5 kHz / 6,3 kHz / 8 kHz / 10 kHz / 12,5 kHz Helling: -6 dB/oct, -12 dB/oct, -18 dB/ oct, -24 dB/oct, UIT Subwoofer (netwerkmodus): Frequentie: 25 Hz / 31,5 Hz / 40 Hz / 50 Hz / 63 Hz / 80 Hz / 100 Hz / 125 Hz / 160 Hz / 200 Hz / 250 Hz Helling: -12 dB/oct, -18 dB/oct, -24 dB/ oct, -30 dB/oct, -36 dB/oct, UIT Gain: +10 dB tot –24 dB (in stappen van 1 dB) Fase: Normaal/tegengesteld Luidsprekerniveau (netwerkmodus): +10 dB tot –24 dB (in stappen van 1 dB) Tijdcorrectie (netwerkmodus): 0 cm tot 350 cm (2,5 cm/stap) USB FM-tuner Frequentiebereik: 87,5 MHz tot 108,0 MHz Bruikbare gevoeligheid: 11 dBf (1,0 μV/ 75 Ω, mono, S/R: 30 dB) Verhouding signaal tot ruis: 65 dB (IEC-A netwerk) MW-tuner Frequentiebereik: 531 kHz tot 1 602 kHz Bruikbare gevoeligheid: 25 μV (S/R: 20 dB) Verhouding signaal tot ruis: 60 dB (IEC-A netwerk) LW-tuner Frequentiebereik: 153 kHz tot 281 kHz Bruikbare gevoeligheid: 28 μV (S/R: 20 dB) Verhouding signaal tot ruis: 60 dB (IEC-A netwerk) Bluetooth Versie: Bluetooth 4.0 gecertificeerd Uitgangsvermogen: +4 dBm maximaal (vermogensklasse 2) BLE (Bluetooth low energy) Versie: 4.0 gecertificeerd BLE (Bluetooth low energy) uitgangsvermogen: +3 dBm maximaal Frequentieband(en): 2 400 MHz tot 2 483,5 MHz Bluetooth-profielen: GAP (Generic Access Profile) SDAP (Service Discovery Application Profile) HFP (Hands Free Profile) 1.6 PBAP (Phone Book Access Profile) - 44 - Nederlands USB-standaardspecificatie: USB 2.0 volledige snelheid Maximaal stroomverbruik: 1,5 A USB-protocol: MSC (Mass Storage Class) MTP (Media Transfer Protocol) AOA (Android Open Accessory) 2.0 Bestandsysteem: FAT12, FAT16, FAT32 MP3-decoderingsformaat: MPEG-1 & 2 Audio Layer 3 WMA decodeerformaat: Ver. 7, 8, 9, 9.1, 9.2 (2 kanaals geluid) AAC-decoderingsformaat: MPEG-4 AAC (alleen iTunes-gecodeerd) (versie 10.6 en vroeger) FLAC decodeerformaat: v1.2.1 (Free Lossless Audio Codec) WAV-signaalformaat: lineaire PCM (niet gecomprimeerd) A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) 1.5 SPP (Serial Port Profile) 1.1 OPMERKING Technische gegevens en ontwerp kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Nederlands - 45 - © 2019 PIONEER CORPORATION. All rights reserved. © 2019 PIONEER CORPORATION. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. <OPM_MVHS620BTEW5_6L_B> EW