Transcripción de documentos

Italiano Prima di iniziare Grazie per aver acquistato questo prodotto PIONEER Per garantire un uso corretto, leggere attentamente questa guida prima di utilizzare il prodotto. È fondamentale leggere e osservare le indicazioni di AVVERTENZA e ATTENZIONE della guida. Custodire la guida in un luogo sicuro e accessibile per future consultazioni. PROCESSORE AUDIO UNIVERSALE PROCESADOR DE SONIDO UNIVERSAL PIONEER EUROPE NV Per i paesi al di fuori dell’unione Europea: Se volete liberarvi questi oggetti, contattate le vostre autorità locali o il punto vendita per il corretto metodo di smaltimento. ATTENZIONE • Questo prodotto è stato sottoposto a valutazione in condizioni climatiche temperate e tropicali in conformità alla norma IEC 60065: Apparecchi audio, video ed apparecchi elettronici similari - Requisiti di sicurezza. Collegamenti Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique Informazioni per gli utilizzatori finali sulla raccolta e lo smaltimento di vecchi dispositivi e batterie esauste DEQ-S1000A2 (Simbolo per il prodotto) Manuale di istruzioni Manual de instrucciones (Esempi di simboli per le batterie) AVVERTENZA Importante • Durante l’installazione dell’unità su un veicolo privo della posizione ACC (accessorio) sull’interruttore di accensione, il mancato collegamento del cavo rosso al terminale che rileva il funzionamento della chiave di accensione potrebbe provocare il consumo della batteria. −−Utilizzare un fusibile dal valore prescritto. −−Non collegare il cavo negativo dell’altoparlante direttamente alla messa a terra. −−Non unire mai i cavi negativi di diversi altoparlanti. • Il simbolo grafico situato sul prodotto significa corrente continua. • Controllare i collegamenti dell’alimentazione e degli altoparlanti nel caso in cui il fusibile di questa unità si bruci. Determinare e risolvere la causa, quindi sostituire il fusibile con un altro fusibile identico. • Installare questa unità sempre su una superficie in piano. Non installare questa unità su una superficie che non sia in piano o che presenti una sporgenza. In caso contrario potrebbe verificarsi un malfunzionamento. • Nell’installare questa unità, non consentire che parti quali viti supplementari restino impigliate tra questa unità e l’automobile. In caso contrario si potrebbe provocare un malfunzionamento. • Non permettere che questa unità entri in contatto con liquidi. Potrebbero verificarsi scariche elettriche. Inoltre, in seguito al contatto con i liquidi potrebbero verificarsi danni all’unità, fumo e surriscaldamento. Le superfici dell’amplificatore e degli altoparlanti collegati potrebbero inoltre riscaldarsi provocando lievi ustioni. • Non tentare di smontare o modificare questa unità. In caso contrario potrebbero verificarsi incendi, scariche elettriche o altri malfunzionamenti. Questi simboli sui prodotti, confezioni, e/o documenti allegati significano che vecchi prodotti elettrici ed elettronici e batterie esauste non devono essere mischiati ai rifiuti urbani indifferenziati. Per l’appropriato trattamento, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie esauste, fate riferimento ai punti di raccolta autorizzati in conformità alla vostra legislazione nazionale. Con il corretto smaltimento di questi prodotti e delle batterie, aiuterai a salvaguardare preziose risorse e prevenire i potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute umana che altrimenti potrebbero sorgere da una inappropriata gestione dei rifiuti. Per maggiori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie esauste, contattate il vostro Comune, il Servizio di raccolta o il punto vendita dove avete acquistato l’articolo. Questi simboli sono validi solo nell’Unione Europea. 5707000013630V-A Collegamento del cavo di alimentazione e dell’altoparlante Tagliare il cavo di alimentazione accluso, quindi collegarlo al veicolo. È inoltre disponibile il kit del cablaggio (venduto separatamente) per collegare il cavo. Blu/bianco Effettuare il collegamento al terminale di controllo del sistema dell’amplificatore di potenza (max. 300 mA 12 V CC). Nero (messa a terra) Alla carrozzeria (metallica) del veicolo Sinistra Destra Altoparlante anteriore (STD) o altoparlante high range (NW) Altoparlante posteriore (STD) o altoparlante middle range (NW) Bianco Bianco/nero Grigio Grigio/nero Verde Verde/nero Viola Viola/nero Fare riferimento a: • Collegamenti utilizzando il cavo di ingresso altoparlanti • Collegamenti utilizzando la presa di ingresso RCA 1. Collegare il sensore del telecomando all’ingresso specifico. Posizionare il ricevitore ottico del sensore del telecomando in un luogo dove possa facilmente ricevere il segnale del telecomando. Collegare il cavo in modo da non interferire con la guida. Collegare i cavi di uscita altoparlanti dell’autoradio a questa unità utilizzando il cavo di alimentazione. Portare il selettore INPUT alla posizione SP. Download di Sound Tune Per utilizzare questa unità, scaricare Sound Tune su un iPhone o su uno smartphone (Android). Immettere il termine di ricerca “Pioneer Sound Tune” nella finestra di ricerca oppure cercare a partire dal seguente codice QR. −−Filtro rete −−Livello altoparlante • Dissolvenza/Bilanciamento • Calibrazione sorgente Per i dettagli di ciascuna funzione, consultare la guida a comparsa in Sound Tune. iOS Android • Per dettagli sulla gestione di iPhone/smartphone (Android), leggere i manuali specifici. • Si prega di comprendere che non ci assumiamo alcuna responsabilità per un eventuale risarcimento qualora venissero persi dati o altro al momento dell’uso in combinazione con questa unità. • Accertarsi di fissare l’iPhone/smartphone (Android) quando lo si utilizza in combinazione con questa unità. A seconda del metodo di collegamento dell’iPhone/smartphone (Android), questa unità è utilizzabile nel modo seguente. Quando si utilizza da sola (non collegata a un iPhone o smartphone (Android)) L’unità trasmette la sorgente audio dell’autoradio/sistema di navigazione. È possibile utilizzare solo la regolazione del volume e le funzioni di silenziamento con il telecomando in dotazione. Per la regolazione dell’audio è necessario il collegamento di un iPhone/ smartphone (Android). Sound Tune può fare quanto segue. È possibile utilizzare l’unità nelle seguenti quattro modalità. Quando si utilizza il telecomando, premere il pulsante SRC per commutare la modalità. La modalità cambia con il seguente ordine: modalità Autoradio, modalità Continua, modalità Smartphone e modalità Mix. Riproduzione di canzoni salvate sull’iPhone/smartphone (Android) I formati di canzoni riproducibili dipendono dal dispositivo. Per dettagli, leggere il manuale di istruzioni di ciascun dispositivo. Modalità Autoradio L’unità trasmette la sorgente audio dell’autoradio/sistema di navigazione passando attraverso l’iPhone/smartphone (Android). Impostazioni di effetti sulle canzoni presenti sull’iPhone/smartphone (Android) e sul suono dell’autoradio/sistema di navigazione • Super “Todoroki” Sound • Simulazione Live Modalità Smartphone L’unità trasmette la sorgente audio dell’iPhone/smartphone (Android). https://jpn.pioneer/ja/support/pcperipherals/app/sound_tune/android/en/index.php Modalità Continua L’unità trasmette la sorgente audio dell’autoradio/sistema di navigazione senza passare attraverso l’iPhone/smartphone (Android) (è la stessa uscita di quando si utilizza questa unità da sola). Questa modalità viene utilizzata quando video e audio non sono ben allineati durante una riproduzione video nella modalità Autoradio. Varie impostazioni di questa unità • Modalità Standard (Anteriore/Posteriore/Subwoofer) • Modalità Network (Rete a 3 vie) • Impostazione altoparlante −−Equalizzatore grafico −−Allineamento temporale Informazioni sui dispositivi USB Come utilizzare questa unità Uso di Sound Tune Quando si collega un iPhone o uno smartphone (Android) a questa unità, viene visualizzato un messaggio sull’iPhone o sullo smartphone (Android). Sound Tune si attiva quando l’avvio viene consentito. Informazioni sul collegamento con questa unità • Non collegare dispositivi diversi da un iPhone/smartphone (Android) (tipo, una ventola USB). • L’unità non è compatibile con un collegamento tramite hub USB. Toccare l’icona nella parte inferiore dello schermo per avviare il funzionamento. Ripristino Ripristinare questa unità se non funziona correttamente o se si desidera riportare il valore di impostazione a quello predefinito di fabbrica. 1. Tenere premuto il pulsante di ripristino mentre l’unità è in funzione. Le impostazioni vengono inizializzate quando l’interruttore di accensione è in posizione spento (ACC OFF). L’impostazione predefinita di fabbrica viene applicata alla successiva accensione dell’unità. Nel caso in cui l’audio non venga emesso dagli altoparlanti Se dopo l’installazione non viene emesso alcun suono, agire nel modo seguente. • Accertarsi che l’iPhone/smartphone (Android) sia collegato correttamente con un cavo USB. • Accertarsi che la commutazione OTG/AOA sia effettuata correttamente. • Ruotare l’interruttore ACC su OFF/ON. Contattare il rivenditore o l’agente di servizio nel caso in cui tali manovre non abbiano sortito alcun effetto. Informazioni sulla funzione di protezione Questo prodotto è dotato di una funzione di protezione. In presenza di anomalie si attiveranno le seguenti funzioni per proteggere il prodotto e l’uscita dell’altoparlante. • L’indicatore di alimentazione diventa rosso, lampeggia in rosso e il prodotto si spegne nelle situazioni descritte di seguito. −−Se il terminale di uscita dell’altoparlante e il cavo dell’altoparlante vengono cortocircuitati. −−Se viene applicata una tensione CC al terminale di uscita dell’altoparlante. −−Se un alimentatore USB rileva anomalie. −−Se una linea USB presenta un errore di comunicazione Contattare il proprio rivenditore o l’agente di servizio nel caso in cui non abbiano sortito alcun effetto la rotazione dell’interruttore ACC OFF/ON o l’inserimento/ rimozione USB. Preparazione del telecomando Questa unità fornisce una varietà di effetti sonori con funzionamento intuitivo mediante uno smartphone. Prima dell’uso, rimuovere il foglio isolante. Modalità Mix L’unità mixa e trasmette l’audio dell’iPhone/smartphone (Android) e l’audio dell’autoradio/sistema di navigazione. Utilizzare questa modalità quando si desidera utilizzare la guida vocale dell’autoradio/sistema di navigazione mentre si ascolta la sorgente dell’iPhone/ smartphone (Android). In questo caso, spegnere la sorgente dell’autoradio/ sistema di navigazione e impostarla in modo che trasmetta esclusivamente la guida vocale. A seconda dell’autoradio/sistema di navigazione, questa modalità potrebbe non essere disponibile. Nome dei pulsanti del telecomando Come sostituire la batteria Inserire la batteria con i poli positivi (+) e negativi (–) orientati correttamente. AVVERTENZA FUSIBILE 10 A Ingresso cavo di alimentazione Ingresso cavo del freno di stazionamento Uscita subwoofer Uscita posteriore/Uscita middle range Uscita anteriore/Uscita high range Ingresso RCA Ingresso sensore telecomando Porta USB Pulsante Reset Indicatore di alimentazione Selettore INPUT Selettore DSP MODE Sensore telecomando Collegamenti utilizzando l’amplificatore (venduto separatamente) Collegare la presa di uscita RCA dell’autoradio e la presa di ingresso RCA di questa unità. Portare il selettore INPUT alla posizione RCA. Nota • Il segnale di ingresso del Autoradio/sistema di navigazione è 2ch. Il segnale di uscita di questa unità non sarà riflesso nemmeno quando si cambiano impostazioni diverse dal canale corrispondente dell’autoradio/sistema di navigazione. • Collegare l’uscita RCA anteriore dell’autoradio/sistema di navigazione. • Accertarsi di collegare con l’ingresso dell’altoparlante se il veicolo è privo della posizione ACC (accessorio). Questa unità si attiva con l’alimentazione dell’autoradio/sistema di navigazione. Questa unità potrebbe non attivarsi a seconda del tipo di autoradio/sistema di navigazione. Quando si collega un iPhone/smartphone (Android) per l’uso AVVERTENZA Non tentare di utilizzare l’applicazione durante la guida. Accertarsi di uscire dalla strada e di parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro prima di tentare di utilizzare i comandi sull’applicazione. Collegamenti utilizzando la presa di ingresso RCA All’ingresso RCA Cavo RCA (venduto separatamente) All’uscita RCA Autoradio/sistema di navigazione Nota • Il segnale di ingresso del Autoradio/sistema di navigazione è 2ch. Il segnale di uscita di questa unità non sarà riflesso nemmeno quando si cambiano impostazioni diverse dal canale corrispondente dell’autoradio/sistema di navigazione. • Collegare l’uscita dell’altoparlante anteriore dell’autoradio/sistema di navigazione. https://jpn.pioneer/ja/support/pcperipherals/app/sound_tune/ios/en/index.php Sensore telecomando • Accertarsi di collegare con l’ingresso dell’altoparlante se il veicolo è privo della posizione ACC (accessorio). Questa unità si attiva con l’alimentazione dell’autoradio/sistema di navigazione. Questa unità potrebbe non attivarsi a seconda del tipo di autoradio/sistema di navigazione. All’ingresso del cavo di alimentazione Cavo di alimentazione Arancione Arancione/nero Marrone Marrone/nero Sinistra + Sinistra − Destra + Destra − Autoradio/sistema di navigazione All’ingresso del cavo di alimentazione Cavo di alimentazione Giallo Al terminale alimentato, indipendentemente dalla posizione dell’interruttore di avviamento Rosso Al terminale elettrico controllato dall’interruttore di avviamento (12 V CC) ON/OFF Sensore telecomando Collegamenti utilizzando il cavo di ingresso altoparlanti Posizione ACC Senza posizione ACC • Utilizzare l’unità solo con una batteria da 12 volt e una messa a terra negativa. In caso contrario, potrebbero verificarsi incendi o malfunzionamenti. • Per evitare cortocircuiti, surriscaldamento e malfunzionamenti, accertarsi di attenersi alla seguente procedura. −−Scollegare il terminale negativo della batteria prima dell’installazione. −−Fissare il cablaggio con fascette o nastro adesivo. Avvolgere nastro adesivo intorno al cablaggio che entra in contatto con parti metalliche per proteggere i cavi. −−Posizionare tutti i cavi lontano dalle parti in movimento, come ad esempio la leva del cambio e le guide dei sedili. −−Posizionare tutti i cavi lontano da luoghi caldi, come ad esempio vicino alle bocchette del riscaldamento. −−Non collegare il cavo giallo alla batteria facendolo passare attraverso il foro del vano motore. −−Coprire tutti i connettori per cavi scollegati con nastro isolante. L’unità • Non ingerire la batteria: rischio di ustione chimica (Il telecomando in dotazione o venduto separatamente con) Questo prodotto contiene una batteria a celle a forma di bottone/moneta. Se la batteria a celle a forma di bottone/moneta venisse ingerita, nell’arco di sole 2 ore potrebbe produrre ustioni interne gravissime, potendo anche provocare la morte. Tenere le batterie nuove o usate lontane dalla portata dei bambini. Se l’alloggiamento della batteria non è correttamente chiuso, interrompere subito l’uso del prodotto, allontanandolo dalla portata dei bambini. In caso di ingestione o di ogni altra forma di inserimento della batteria all’interno del corpo, contattare immediatamente un medico. • Le batterie (pacco batterie o batterie installate) non devono essere esposte a fonti di calore eccessivo come la luce solare, fuoco o simili. ATTENZIONE • Se la batteria non viene sostituita correttamente, sussiste pericolo di esplosione. Sostituire solo con lo stesso tipo o un tipo equivalente. Collegamenti del cavo del freno di stazionamento Installazione Collegare all’interruttore del freno di stazionamento con il cavo del freno di stazionamento. Telecomando del sistema Collegare il cavo blu/bianco. Amplificatore di potenza (venduto separatamente) Effettuare il collegamento con cavo RCA (venduto separatamente) All’uscita anteriore (STD) o uscita high range (NW) Altoparlante anteriore (STD)/altoparlante high range (NW) All’uscita posteriore (STD) o uscita middle range (NW) Altoparlante posteriore (STD)/altoparlante middle range (NW) All’uscita subwoofer (STD) o uscita low range (NW) Subwoofer (STD)/altoparlante low range (NW) VOLUME – VOLUME + MUTE SRC (sorgente) Sinistra Premere per selezionare il brano/canzone precedente. Destra Premere per selezionare il brano/canzone successivo. RIPRODUZIONE/PAUSA Pulsante A Premere il pulsante per circa 5 secondi per impostare la modalità di connessione AOA. Pulsante B Premere il pulsante per circa 5 secondi per impostare la modalità di connessione OTG. L’unità Importante • Verificare tutti i collegamenti e i sistemi prima dell’installazione finale. • Non utilizzare parti non autorizzate, in quanto possono provocare malfunzionamenti. • Se l’installazione richiede la foratura o altre modifiche del veicolo, consultare il rivenditore. • Non installare l’unità se: −−può interferire con il funzionamento dei veicolo. −−può causare lesioni ai passeggeri in caso di arresto improvviso. • Installare l’unità lontano da luoghi caldi, come ad esempio vicino alle bocchette del riscaldamento. • Per abilitare il valore dell’impostazione, cambiare l’impostazione del selettore INPUT o dell’interruttore DSP MODE e ruotare l’interruttore ACC su OFF/ON. 1. Impostare il selettore DSP MODE. All’ingresso del cavo del freno di stazionamento Cavo del freno di stazionamento Utilizzato per rilevare lo stato ON/OFF del freno di stazionamento. Questo cavo deve essere collegato al lato alimentazione dell’interruttore del freno di stazionamento. Lato alimentazione Interruttore del freno di stazionamento Lato messa a terra 2. Impostare il selettore INPUT. 3. Serrare le viti di ciascun lato, quindi fissare l’unità. Nota Se il freno di stazionamento non viene collegato, parte della funzione dell’applicazione esclusiva (Sound Tune) sarà limitata. Forcella Vite (con testa a rondella 4 mm × 8 mm) Vite (autofilettante 4 mm × 12 mm) Foro (da 2 mm a 2,5 mm) Tappetino o telaio (esempio di installazione) • Sebbene possa essere collegata agli smartphone (Android), questa unità non garantisce la disponibilità di tutti i terminali. A seconda dello smartphone (Android), l'unità potrebbe non essere utilizzabile con una connessione AOA. In questo caso, utilizzare una connessione OTG. Se non dovesse funzionare, potrebbe essere un terminale che non può essere collegato o che è fuori uso. Contattare il rivenditore o l’agente di servizio. Collegamento dello smartphone a questa unità Per gli utenti iPhone Nota Premere il pulsante A sul telecomando in dotazione per circa 5 secondi per impostare la modalità di connessione AOA. Per gli utenti smartphone (Android) (collegamento OTG) Le funzioni disponibili variano a seconda del metodo di collegamento dell’iPhone/smartphone (Android). Dispositivo iPhone Smartphone (Android) Metodo di collegamento - AOA*1 OTG*2 Modalità Autoradio ✔ -(*3) ✔ Modalità Smartphone ✔ ✔ ✔(*4) Modalità Continua ✔ ✔ ✔ Modalità Mix ✔ ✔ ✔(*4) Porta USB Cavo USB (per Tipo-A) Cavo Lightning® – USB (prodotto originale o venduto separatamente) iPhone Per gli utenti smartphone (Android) (collegamento AOA) *1: AOA (Android Open Accessory) è un’interfaccia standard per l’uso di prodotti caricati via USB quali accessori su terminali Android. *2: OTG (On-The-Go) è un’interfaccia standard che collega direttamente dispositivi USB con dispositivi USB. Non è possibile ricaricare uno smartphone (Android) con il collegamento OTG. Prestare attenzione al livello della batteria dello smartphone (Android). *3: Per il collegamento AOA, non è possibile utilizzare la modalità Autoradio. Il funzionamento è uguale a quello della modalità Continua. *4: Per il collegamento OTG, i suoni provenienti da applicazioni diverse da Sound Tune non possono essere trasmessi da questa unità. Porta USB Cavo USB (per Tipo-A) Cavo USB A-A Cavo USB OTG Smartphone (Android) Nota • Non è possibile ricaricare uno smartphone (Android) con il collegamento OTG. • Premere il pulsante B sul telecomando in dotazione per circa 5 secondi per impostare la modalità di connessione OTG. Nota • Quando l’iPhone / lo smartphone (Android) è disconnesso, non è possibile utilizzare alcune funzioni, come ad esempio Super “Todoroki” Sound e Live Simulation. Inoltre, anche se l’iPhone / lo smartphone (Android) è connesso, le funzioni sopra indicate potrebbero non essere utilizzabile con le seguenti condizioni. −−Quando si seleziona la modalità Continua −−Quando si riproducono contenuti con applicazioni diverse da Sound Tune Specifiche GENERALE SORGENTE DI ALIMENTAZIONE SISTEMA DI MESSA A TERRA MAX. CONSUMO DI CORRENTE DIMENSIONI FUSIBILE PESO 14,4 V CC (10,8-15,1 V consentite) Tipo negativo 9,2 A 170 (L) x 40 (A) x 95 (P)<mm> 10 A 0,59 kg AUDIO POTENZA MAX 50 W x 4 50 W x 2 ch/4 Ω + 70 W x 1ch/2 Ω (per SUBWOOFER) POTENZA CONTINUA 22 W x 4 (da 50 Hz a 15 kHz, 5% THD, 4 Ω CARICO, entrambi i canali in funzione) IMPEDENZA DI CARICO 4Ω (4 - 8 Ω (2 Ω per 1ch) consentiti) PREOUT LIVELLO USCITA (MAX) IMPEDENZA RISPOSTA FREQUENZA RAPPORTO S/N THD 4,0 V 250 Ω da 10 Hz a 20 kHz (+0 dB , -1 dB) 105 dB 0,01% EQUALIZZATORE (EQUALIZZATORE GRAFICO A 13 BANDE) FREQUENZA 50 Hz, 80 Hz, 125 Hz, 200 Hz, 315 Hz, 500 Hz 800 Hz, 1,25 kHz, 2 kHz, 3,15 kHz, 5 kHz, 8 kHz, 12,5 kHz GUADAGNO ±12 dB (incremento/0,1 dB) Porta USB Cavo USB (per Tipo-A) Cavo USB - micro USB (venduto separatamente) Smartphone (Android) IMPOSTAZIONE ALTOPARLANTE <MODALITÀ STANDARD> ANTERIORE/POSTERIORE (HPF) FREQUENZA 50 Hz, 63 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 125 Hz, 160 Hz, 200 Hz PENDENZA 0 dB (Pass), -6 dB/ott, -12 dB/ott, -18 dB/ott, -24 dB/ott SUBWOOFER (LPF) FREQUENZA 50 Hz, 63 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 125 Hz, 160 Hz, 200 Hz PENDENZA 0 dB (Pass), -6 dB/ott, -12 dB/ott, -18 dB/ott, -24 dB/ott GUADAGNO -24 - +10 dB (incremento/1 dB) FASE NORMALE/INVERSA LIVELLO ALTOPARLANTE -24 - +10 dB (incremento/1 dB) ALLINEAMENTO TEMPORALE 0 cm - 350 cm (incremento/2,5 cm) <MODALITÀ DI RETE> ALTA (HPF) FREQUENZA 1,25 kHz, 1,6 kHz, 2 kHz, 2,5 kHz, 3,15 kHz 4 kHz, 5 kHz, 6,3 kHz, 8 kHz, 10 kHz, 12,5 kHz PENDENZA -6 dB/ott, -12 dB/ott, -18 dB/ott, -24 dB/ott MEDIA (LPF) FREQUENZA 1,25 kHz, 1,6 kHz, 2 kHz, 2,5 kHz, 3,15 kHz 4 kHz, 5 kHz, 6,3 kHz, 8 kHz, 10 kHz, 12,5 kHz PENDENZA 0 dB (Pass), -6 dB/ott, -12 dB/ott, -18 dB/ott, -24 dB/ott MEDIA (HPF) FREQUENZA 25 Hz, 31,5 Hz, 40 Hz, 50 Hz, 63 Hz, 80 Hz 100 Hz, 125 Hz, 160 Hz, 200 Hz, 250 Hz PENDENZA 0 dB (Pass), -6 dB/ott, -12 dB/ott, -18 dB/ott, -24 dB/ott SUBWOOFER (LPF) FREQUENZA 25 Hz, 31,5 Hz, 40 Hz, 50 Hz, 63 Hz, 80 Hz 100 Hz, 125 Hz, 160 Hz, 200 Hz, 250 Hz PENDENZA 0 dB (Pass), -12 dB/ott, -18 dB/ott -24 dB/ott, -30 dB/ott, -36 dB/ott GUADAGNO -24 - +10 dB (incremento/1 dB) FASE NORMALE/INVERSA LIVELLO ALTOPARLANTE -24 - +10 dB (incremento/1 dB) ALLINEAMENTO TEMPORALE 0 cm - 350 cm (incremento/2,5 cm) USB SPEC. STANDARD USB ALIMENTAZIONE MAX USB 2.0 Alta velocità 1,5 A Marchi iPhone e Lightning sono marchi di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi. L’uso del badge Made for Apple significa che un accessorio è stato progettato per essere collegato in modo specifico ai prodotti Apple identificati nel badge stesso e che la conformità agli standard prestazionali di Apple è stata certificata dallo sviluppatore. Apple non è responsabile del funzionamento di tale dispositivo, né della sua conformità ai regolamenti e agli standard di sicurezza. L’utilizzo di questo accessorio con un prodotto Apple potrebbe influire sulle prestazioni wireless. Español Antes de empezar Muchas gracias por adquirir este producto PIONEER Lea esta guía con atención antes de usar este producto para garantizar un uso correcto. Es muy importante que lea y respete los mensajes de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN de esta guía. Guarde la guía en un lugar seguro y de fácil acceso para poder consultarla en el futuro. PIONEER EUROPE NV Para países fuera de la Unión europea: Si desea eliminar estos artículos, por favor contactar con las autoridades locales o el distribuidor y pida por el método correcto de tratamiento. PRECAUCIÓN • Este producto se ha evaluado bajo condiciones moderadas y tropicales de acuerdo con los Requisitos de seguridad , IEC 60065, para dispositivos de audio, vídeo y dispositivos electrónicos similares. Conexiones Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique Información para los usuarios en la recogida y tratamiento de los equipos al final de su vida y de las pilas y baterías usadas. (Símbolo para equipos) (Símbolo para pilas y baterías) Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o en los documentos que los acompañan significa que los productos eléctricos y electrónicos al final de su vida, las pilas y baterías no deben mezclarse con los residuos generales de su hogar. Para el tratamiento adecuado, recuperación y reciclado de los productos viejos y las pilas usadas, por favor deposítelos en los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional. Mediante el tratamiento correctamente de estos productos y pilas, ayudará a preservar los recursos y prevenir cualquier efecto negativo en la salud humana y el medio- ambiente que podría surgir por una inadecuada manipulación de los desperdicios. Para más información sobre recogida y reciclado de los productos viejos, pilas y baterías, por favor contacte con su municipio, sobre localización de los puntos limpios o diríjase al punto de venta donde compró los productos. Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Conexiones cuando se utilice el cable de entrada del altavoz Conecte los cables de salida de altavoz estéreo del coche a esta unidad con el cable de alimentación. Deslice el interruptor de selección INPUT a la posición SP. ADVERTENCIA Importante • Si instala esta unidad en un vehículo sin posición ACC (accesorio) en el contacto, si no conecta el cable rojo al terminal que detecta el funcionamiento de la llave de contacto la batería podría agotarse. Sin posición ACC • Utilice esta unidad únicamente con una batería de 12 V y una conexión a tierra negativa. De lo contrario, podría producirse un incendio o una avería. • Para impedir un cortocircuito, un sobrecalentamiento o una avería, siga las indicaciones descritas a continuación. −−Desconecte el terminal negativo de la batería antes de la instalación. −−Fije el cable con abrazaderas de cable o cinta adhesiva. Envuelva con cinta adhesiva los cables que estén en contacto con piezas metálicas, para protegerlos. −−Aleje los cables de piezas en movimiento, como la palanca de cambios o las guías de los asientos. −−Aleje los cables de lugares calientes, como por ejemplo las salidas de la calefacción. −−No conecte el cable amarillo a la batería pasándolo a través del orificio del compartimento del motor. −−Cubra los conectores de cables desconectados con cinta aislante. −−Utilice un fusible del nivel especificado. • Asegúrese de conectar la entrada de altavoces si su vehículo no tiene posición ACC (accesorios). Esta unidad se activa con la alimentación del sistema estéreo o de navegación del vehículo. Esta unidad tal vez no se active, en función del tipo de sistema estéreo o de navegación del vehículo. iOS https://jpn.pioneer/ja/support/pcperipherals/app/sound_tune/ios/en/index.php Android https://jpn.pioneer/ja/support/pcperipherals/app/sound_tune/android/en/index.php Cómo utilizar esta unidad Dependiendo del método de conexión del iPhone / smartphone (Android), esta unidad se puede utilizar de la siguiente manera. Si se utiliza esta unidad solo (si no se conecta a un iPhone o smartphone (Android)) Esta unidad reproduce la fuente de sonido del sistema de navegación / estéreo del coche. Solo las funciones de silencio y ajuste del volumen se pueden utilizar con el mando a distancia suministrado. Para ajustar el audio, conecte un iPhone / smartphone (Android). Al conectar el iPhone / smartphone (Android) que desea utilizar La unidad se puede utilizar en los siguientes cuatro modos de patrón. Si se utiliza el mando a distancia, pulse el botón SRC para cambiar el modo. El modo cambia siguiendo el orden del modo estéreo del coche, modo Tránsito, modo Smartphone y modo Combinación. Modo Smartphone Esta unidad reproduce la fuente de sonido del iPhone / smartphone (Android). Modo Tránsito Esta unidad reproduce la fuente de sonido del sistema de navegación / estéreo del coche sin pasar por el iPhone / smartphone (Android). (Es la misma reproducción que si se utiliza esta unidad solo) Este modo se utiliza cuando el vídeo y el audio se desalinean durante la reproducción de vídeo en el modo estéreo del coche. Si no puede oír el sonido tras instalar la unidad, haga lo siguiente. • Asegúrese de que el iPhone / smartphone (Android) está conectado correctamente con un cable USB. • Asegúrese de que el cambio de OTG / AOA se realiza correctamente. • Ponga el interruptor ACC en OFF / ON. Póngase en contacto con su distribuidor o agente de servicio si no surten efecto las mejoras incluso si realiza los pasos anteriores. Acerca de la función de protección Este producto tiene una función de protección. Cuando el producto detecte algo anormal, las siguientes funciones serán para proteger el producto y la salida de los altavoces. • El indicador de alimentación se encenderá en rojo, parpadeará en rojo y, el producto se apagará en las situaciones descritas a continuación. −−Si se produce un cortocircuito del terminal de salida de altavoz y del cable de altavoz. −−Si se aplica una tensión CC al terminal de salida de altavoz. −−Si el suministro de alimentación USB detecta algo anormal −−Si una línea USB tiene un error de comunicación Póngase en contacto con su distribuidor o agente de servicio si no surte efecto las mejoras incluso después de intentar poner el interruptor ACC en OFF / ON o volver a insertar o retirar el USB. Preparación del mando a distancia Esta unidad ofrece una serie de efectos de sonido mediante manejo intuitivo utilizando un smartphone. Antes de utilizarlo, retire la película aislante. Modo Combinación La unidad combina y reproduce el sonido del iPhone / smartphone (Android) y el sonido del estéreo del coche / sistema de navegación. Utilice este modo cuando desee utilizar la guía de voz del sistema de navegación / estéreo del coche mientras escucha la fuente del iPhone / smartphone (Android). En este caso, apague la fuente del sistema de navegación / estéreo del coche y ajústela para que solo se reproduzca la guía de voz. Dependiendo del sistema de navegación / estéreo del coche, es posible que este modo no esté disponible. Nombre de cada botón de control remoto Corte el cable de alimentación conectado y, a continuación, conecte al vehículo. El kit de mazo de cables (se vende por separado) también está disponible para conectar el cable. Sustitución de la pila Coloque la pila con los polos positivo (+) y negativo (–) correctamente orientados. Conexiones cuando se utiliza el amplificador (se vende por separado) • No ingiera la batería, riesgo de quemaduras químicas (El mando a distancia suministrado o a la venta por separado) Este producto contiene una pila de tipo botón/moneda. Si se ingiere la pila de tipo botón/ moneda, puede provocar quemaduras internas graves en solo 2 horas y puede provocar la muerte. Mantenga las baterías nuevas y usadas lejos de los niños. Si el compartimento de la batería no se cierra de forma segura, interrumpa el uso del producto y manténgalo alejado de los niños. Si cree que las baterías pueden haberse ingerido o colocado dentro de alguna parte del cuerpo, busque atención médica inmediatamente. • Las baterías (paquetes de baterías o baterías instaladas) no se deben exponer a un calor excesivo, como la luz del sol, fuego o similar. PRECAUCIÓN • Existe peligro de explosión si la batería se sustituye incorrectamente. Sustitúyala solo por una batería del mismo tipo o equivalente. iPhone Smartphone (Android) Método de conexión - AOA*1 OTG*2 Modo estéreo del coche ✔ -(*3) ✔ Modo Smartphone ✔ ✔ ✔(*4) Modo Tránsito ✔ ✔ ✔ Modo Combinación ✔ ✔ ✔(*4) Conexiones de cable de freno de estacionamiento Instalación Esta unidad Importante • Compruebe todas las conexiones y sistemas antes de la instalación definitiva. • No utilice piezas no homologadas, ya que podrían producirse averías. • Consulte con su distribuidor si la instalación requiere el taladrado de orificios u otras modificaciones en el vehículo. • No instale esta unidad en los siguientes lugares: −−donde pueda interferir con el control del vehículo. −−donde pueda lesionar a un pasajero en caso de parada brusca. • Instale esta unidad lejos de lugares calientes, como por ejemplo las salidas de la calefacción. • Para aplicar el valor de ajuste, modifique el ajuste del interruptor de selección INPUT o el interruptor DSP MODE y ponga el interruptor ACC en OFF/ON. 14,4V CC (10,8-15,1V permisible) tipo negativo 9,2A 170(AN) x 40(AL) x 95(PR)<mm> 10A 0,59kg AUDIO POTENCIA MÁX. 50W x 4 50Wx2ch/4Ω + 70Wx1ch/2Ω (para SUB-WOOFER) POTENCIA CONTINUA 22W x 4 (50Hz a 15kHz, 5%THD, CARGA DE 4Ω, ambos canales activados) IMPEDANCIA DE CARGA SALIDA PREVIA NIVEL DE SALIDA (MÁX.) IMPEDANCIA RESPUESTA DE FRECUENCIA RATIO SEÑAL/RUIDO THD 4Ω (4 - 8Ω(2Ω para 1 canal) permisible) 4,0V 250Ω 10Hz a 20kHz (+0dB , -1dB) 105dB 0,01% ECUALIZADOR (ECUALIZADOR GRÁFICO DE 13 BANDAS) FRECUENCIA 50Hz, 80Hz, 125Hz, 200Hz, 315Hz, 500Hz 800Hz, 1,25kHz, 2kHz, 3,15kHz, 5kHz, 8kHz, 12,5kHz GANANCIA ±12dB(paso de 0,1dB) 1. Conecte el sensor de control remoto a la entrada del sensor de control remoto. Coloque la pieza receptora de luz del sensor de control remoto en un lugar que pueda recibir la señal de control remoto. Tenga cuidado de que el cable no interfiera con la conducción. 1. Ajuste el interruptor de selección DSP MODE. A entrada de cable de freno de estacionamiento Cable de freno de estacionamiento Utilizado para detectar el estado ON/OFF del freno de estacionamiento. Este cable debe estar conectado al lado del suministro de alimentación del interruptor de freno de estacionamiento. Lado del suministro de alimentación Interruptor de freno de estacionamiento Lado de puesta a tierra Conexión del smartphone a esta unidad Para usuarios de iPhone Para utilizar esta unidad, descargue Sound Tune en el iPhone o smartphone (Android). Introduzca el término de búsqueda “Pioneer Sound Tune” en la ventana de búsqueda o busque desde el siguiente código QR. ADVERTENCIA 2. Ajuste el interruptor de selección INPUT. 3. Apriete los tornillos de cada lado y, a continuación, fije la unidad. Descargar Sound Tune Sensor de control remoto No trate de controlar la aplicación mientras conduce. Detenga y aparque el vehículo en un lugar seguro antes de intentar usar los controles de la aplicación. Sound Tune puede hacer lo siguiente. Reproducir canciones guardadas en iPhone / smartphone (Android) Los formatos de canciones reproducibles dependen del dispositivo. Para obtener más información, lea el manual de instrucciones de del dispositivo. Ajustes de efecto de canciones de iPhone / smartphone (Android) y el sonido del sistema de navegación / estéreo del coche • Sonido súper “Todoroki” • Simulación en vivo Varios ajustes de esta unidad • Modo estándar (delantero/ trasero/ subwoofer) • Modo de red (red de 3 direcciones) • Configuración de altavoces −−Ecualizador de gráficos −−Alineación de tiempo Nota Pulse el botón A del mando a distancia suministrado durante unos 5 segundos para ajustar el modo de conexión AOA. Para usuarios de smartphone (Android) (conexión OTG) Acerca de dispositivos USB • Para obtener información sobre cómo utilizar el iPhone / smartphone (Android), lea cada manual. • Sepa que no asumimos ninguna responsabilidad de indemnización incluso si se produce la pérdida de datos en el momento de utilizar junto con esta unidad. • Asegúrese de fijar el iPhone / smartphone (Android) cuando lo utilice junto con esta unidad. Utilizando Sound Tune Si conecta un iPhone / smartphone (Android) a esta unidad, aparecerá un mensaje en el iPhone / smartphone (Android). Sound Tune comienza cuando se permite su inicio. Acerca de la conexión con esta unidad • No conecte dispositivos distintos a iPhone / smartphone (Android) (como por ejemplo un ventilador de USB). • Si no es compatible con la conexión utilizando un concentrador USB. Puerto USB Cable USB (para tipo A) Lightning® – cable USB (producto original vendido por separado) iPhone Para usuarios de smartphone (Android) (conexión AOA) Puerto USB Cable USB (para tipo A) cable USB A-A cable USB OTG Smartphone (Android) Nota • Si el iPhone / smartphone (Android) está desconectado, algunas funciones como sonido Super “Todoroki” y Live Simulation no se podrán utilizar. Además, incluso si el iPhone / smartphone (Android) está conectado, es posible que las funciones anteriores no se utilicen en las siguientes condiciones. −−Al seleccionar el modo Tránsito −−Al reproducir medios con aplicaciones distintas de Sound Tune GENERAL FUENTE DE ALIMENTACIÓN SISTEMA DE PUESTA A TIERRA CONSUMO MÁX. DE CORRIENTE DIMENSIONES FUSIBLE PESO Sensor de control remoto Soporte Tornillo (cabeza con forma de arandela de 4 mm × 8 mm) Tornillo (tornillo de rosca de 4 mm × 12 mm) Orificio (de 2 mm a 2,5 mm) Alfombra de coche o chasis (ejemplo de instalación) *1: AOA (Android Open Accessory) es una interfaz estándar para utilizar productos cargados mediante USB como accesorios en terminales Android. *2: OTG (On-The-Go) es una interfaz estándar que conecta dispositivos USB y dispositivos USB directamente. Los smartphones (Android) no pueden cargarse utilizando la conexión OTG. Preste atención al nivel de batería del smartphone (Android). *3: Para la conexión AOA, no puede utilizar el modo estéreo del coche. La operación es la misma que para el modo Tránsito. *4: Para la conexión OTG, los sonidos de las aplicaciones distintas a Sound Tune no se pueden reproducir desde esta unidad. Especificaciones Consulte: • Conexiones cuando se utilice el cable de entrada del altavoz • Conexiones cuando se utilice la toma de entrada RCA Nota Si el cable del freno de estacionamiento no está conectado, se limitará una parte de la función de la aplicación exclusiva (Sound Tune). • Aunque esta unidad puede conectarse a un smartphone (Android), no se garantiza la disponibilidad de todos los terminales. En función del smartphone (Android), la unidad tal vez no pueda usarse con una conexión AOA. En este caso, utilice una conexión OTG. Si lo demás no funciona, podría ser que un terminal no pudiera conectarse o estuviera averiado. Póngase en contacto con su distribuidor o agente de servicio. Negro (a tierra) A carrocería del vehículo (metal) Izquierda Derecha Altavoz delantero (STD) o altavoz de gama alta (NW) Altavoz trasero (STD) o altavoz de gama media (NW) Blanco Blanco/negro Gris Gris/negro Verde Verde/negro Violeta Violeta/negro A entrada de cable de alimentación Cable de alimentación Amarillo A terminal suministrado con alimentación, independientemente de la posición de interruptor de encendido Rojo A terminal eléctrico controlado mediante interruptor de encendido (12 V CC) ON/OFF Azul/blanco Conectar al terminal de control del sistema del amplificador (máx. 300 mA 12 V CC). Conecte al interruptor de freno de estacionamiento utilizando el cable de freno de estacionamiento. Control remoto del sistema Conectar al cable azul/blanco. Amplificador (vendido por separado) Conectar con cable RCA (vendido por separado) A la salida frontal (STD) o salida de rango alto (NW) Altavoz delantero (STD) / altavoz de rango alto (NW) A la salida trasera (STD) o salida de rango medio (NW) Altavoz trasero (STD) / altavoz de rango medio (NW) A la salida de subwoofer (STD) o salida de rango bajo (NW) Subwoofer (STD) / altavoz de rango bajo (NW) VOLUME – VOLUME + MUTE SRC (fuente) Izquierda Pulse para seleccionar la canción / pista anterior. Derecha Pulse para seleccionar la canción / pista siguiente. PLAY/PAUSE Botón A Pulse el botón durante unos 5 segundos para ajustar el modo de conexión AOA. Botón B Pulse el botón durante unos 5 segundos para ajustar el modo de conexión OTG. Las funciones disponibles difieren dependiendo del método de conexión del iPhone / smartphone (Android). Dispositivo Conexión de cable de alimentación y altavoz ADVERTENCIA Conecte la toma de salida RCA estéreo del coche y la toma de entrada RCA de esta unidad. Deslice el interruptor de selección INPUT a la posición RCA. Nota • La señal de entrada del sistema de navegación / estéreo de coche es de 2 canales. La señal de salida de esta unidad no se reflejará incluso si se cambian los ajustes distintos del canal correspondiente del sistema de navegación / estéreo del coche. • Conecte la salida RCA delantera del sistema de navegación / estéreo del coche. • Asegúrese de conectar la entrada de altavoces si su vehículo no tiene posición ACC (accesorios). Esta unidad se activa con la alimentación del sistema estéreo o de navegación del vehículo. Esta unidad tal vez no se active, en función del tipo de sistema estéreo o de navegación del vehículo. Modo estéreo del coche Esta unidad reproduce la fuente de sonido del sistema de navegación / estéreo del coche pasando por el iPhone / smartphone (Android). En el caso en que el sonido no sale de los altavoces Conexiones cuando se utilice la toma de entrada RCA A entrada RCA Cable RCA (se vende por separado) A salida RCA Sistema de navegación/ estéreo de coche Nota • La señal de entrada del sistema de navegación / estéreo de coche es de 2 canales. La señal de salida de esta unidad no se reflejará incluso si se cambian los ajustes distintos del canal correspondiente del sistema de navegación / estéreo del coche. • Conecte la salida del altavoz delantero del sistema de navegación / estéreo del coche. Esta unidad FUSIBLE 10A Entrada de cable de alimentación Entrada de cable de freno de estacionamiento Salida de subwoofer Salida trasera/salida de rango medio Salida frontal/salida de rango alto Entrada RCA Entrada de sensor de control remoto Puerto USB Botón Restablecer Indicador de alimentación Interruptor de selección INPUT Interruptor de selección DSP MODE Sensor de control remoto Posición ACC A entrada de cable de alimentación Cable de alimentación Naranja Naranja/negro Marrón Marrón/negro Izquierda + Izquierda − Derecha + Derecha − Sistema de navegación/ estéreo de coche −−Filtro de red −−Nivel de altavoces • Potenciómetro / equilibrio • Calibración de fuente Para obtener más información sobre cada función, consulte la ayuda emergente de Sound Tune. −−Nunca conecte el cable negativo del altavoz directamente a tierra. −−Nunca agrupe diferentes cables negativos de varios altavoces. • El símbolo gráfico colocado en el producto significa corriente continua. • Compruebe las conexiones del suministro eléctrico y altavoces si el fusible de esta unidad se funde. Averigüe la causa y, a continuación, sustituya el fusible por uno idéntico o equivalente. • Siempre instale esta unidad en una superficie plana. No instale esta unidad en una superficie que no sea plana ni sobre una superficie con abultamientos. De hacerlo, podría provocar un mal funcionamiento. • Al instalar esta unidad, no deje piezas como por ejemplo tornillos extra que se inserten entre la unidad y el automóvil. De hacerlo, podría provocar un mal funcionamiento. • No permita que la unidad entre en contacto con líquidos. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica. Asimismo, el contacto de esta unidad con líquidos podría provocar averías, humo y sobrecalentamientos. Las superficies del amplificador y cualquier altavoz conectado también pueden calentarse y producir pequeños incendios. • No intente desmontar o modificar la unidad. De lo contrario, podría producirse un incendio, cortocircuito u otra avería. Nota • El smartphone (Android) no puede cargarse utilizando la conexión OTG. • Pulse el botón B del mando a distancia suministrado durante unos 5 segundos para ajustar el modo de conexión OTG. <MODO DE RED> ALTA (HPF) FRECUENCIA 1,25kHz, 1,6kHz, 2kHz, 2,5kHz, 3,15kHz 4kHz, 5kHz, 6,3kHz, 8kHz, 10kHz, 12,5kHz PENDIENTE -6dB/oct, -12dB/oct, -18dB/oct, -24dB/oct MEDIA (LPF) FRECUENCIA 1,25kHz, 1,6kHz, 2kHz, 2,5kHz, 3,15kHz 4kHz, 5kHz, 6,3kHz, 8kHz, 10kHz, 12,5kHz PENDIENTE 0dB(paso), -6dB/oct, -12dB/oct, -18dB/oct, -24dB/oct MEDIA (HPF) FRECUENCIA 25Hz, 31,5Hz, 40Hz, 50Hz, 63Hz, 80Hz 100Hz, 125Hz, 160Hz, 200Hz, 250Hz PENDIENTE 0dB(paso), -6dB/oct, -12dB/oct, -18dB/oct, -24dB/oct SUB WOOFER (LPF) FRECUENCIA 25Hz, 31,5Hz, 40Hz, 50Hz, 63Hz, 80Hz 100Hz, 125Hz, 160Hz, 200Hz, 250Hz PENDIENTE 0dB(paso), -12dB/oct, -18dB/oct -24dB/oct, -30dB/oct, -36dB/oct GANANCIA -24 - +10dB (1dB/paso) FASE NORMAL/INVERSA NIVEL DE ALTAVOZ -24 - +10dB (1dB/paso) ALINEACIÓN DE TIEMPO 0cm - 350cm (2,5cm/paso) USB ESPECIFICACIÓN ESTÁNDAR USB SUMINISTRO DE CORRIENTE MÁX. Cómo restablecer Restablezca esta unidad si no funciona correctamente o desea devolver el valor de ajuste al predeterminado de fábrica. 1. Pulse el botón de reinicio mientras la unidad está en marcha. Puerto USB Cable USB (para tipo A) USB - cable micro USB (vendido por separado) Smartphone (Android) CONFIGURACIÓN DE ALTAVOCES <MODO ESTÁNDAR> DELANTERO/TRASERO (HPF) FRECUENCIA 50Hz, 63Hz, 80Hz, 100Hz, 125Hz, 160Hz, 200Hz PENDIENTE 0dB(paso), -6dB/oct, -12dB/oct, -18dB/oct, -24dB/oct SUB WOOFER (LPF) FRECUENCIA 50Hz, 63Hz, 80Hz, 100Hz, 125Hz, 160Hz, 200Hz PENDIENTE 0dB(paso), -6dB/oct, -12dB/oct, -18dB/oct, -24dB/oct GANANCIA -24 - +10dB (1dB/paso) FASE NORMAL/INVERSA NIVEL DE ALTAVOZ -24 - +10dB (1dB/paso) ALINEACIÓN DE TIEMPO 0cm - 350cm (2,5cm/paso) Pulse el icono de la parte inferior de la pantalla para comenzar la operación. Los ajustes se inicializan al apagar el contacto (ACC OFF). Se aplican los ajustes predeterminados de fábrica la próxima vez que se enciende la unidad. USB2.0 de alta velocidad 1,5A Marcas comerciales iPhone y Lightning son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en Estados Unidos y otros países. El uso de la insignia de Apple significa que un accesorio se ha diseñado para conectar específicamente con los productos de Apple identificados en la insignia, y que el desarrollador lo ha certificado cumpliendo con los estándares de desempeño de Apple. Apple no se hace responsable del funcionamiento de este dispositivo ni del cumplimiento de las normas de seguridad y reguladoras. Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con un producto Apple puede tener influencia en la señal inalámbrica.