Transcripción de documentos

250N/310/400_040385_040310_040340_v1901 Prefacio Muchas gracias por adquirir desarrollando nuestros artículos. nos disculpamos por anticipado ponga en contacto con nuestro este producto Steinbach. Seguimos Si este producto tiene algún defecto y le pedimos con cortesía que se departamento de atención al público. Leer y guardar el manual de instrucciones Manual de instrucciones para el equipo de filtración por arena Speed Classic 250N/ 310/ 400 Este manual de instrucciones pertenece al producto mencionado antes. Contiene información importante sobre la puesta en servicio y la manipulación. Lea atentamente el manual de instrucciones, sobre todo las instrucciones de seguridad, antes de utilizar este producto. La inobservancia de este manual de instrucciones puede conllevar lesiones severas o daños en el producto. El manual de instrucciones se rige por las normas y leyes vigentes en la Unión Europea. Respete las directivas y las leyes vigentes en su país. Guarde el manual de instrucciones para su uso posterior y entrégueselo a terceros cuando lo demanden. Uso correcto El producto se ha concebido únicamente para uso doméstico y no es apto para uso comercial. El equipo de filtración ha sido diseñado solamente para limpiar el agua de piscinas y elimina la suciedad visible. El equipo de filtración es apto para todas las piscinas tradicionales que disponen de una conexión para manguera de Ø 32/38 mm. Utilice este producto solo como se describe en este manual de instrucciones. Cualquier otro uso se considera incorrecto y puede ocasionar daños materiales o lesiones. Este artículo no es un juguete. El fabricante o el comerciante no asumen ninguna responsabilidad por daños ocasionados por un uso incorrecto o erróneo. Advertencias e indicaciones de seguridad Leer y cumplir todas las instrucciones. El incumplimiento de esas advertencias significa daños en su patrimonio, otros daños personales severos e incluso letales. Esta advertencia sobre el producto, las instrucciones y las reglas de seguridad abarcan muchos riesgos y peligros, pero no son todos los existentes. Preste atención y evalúe correctamente los posibles peligros. La manipulación incorrecta del producto puede conllevar situaciones con peligro de muerte. ¡Atención! Encomiende la reparación a especialistas, para evitar los peligros. Contacte para eso a un taller especializado. Las reparaciones realizadas por cuenta propia, el montaje incorrecto o el manejo falso eximen de toda responsabilidad y garantía. Para las reparaciones solamente se deben utilizar repuestos que correspondan con los datos originales del producto. ¡ADVERTENCIA! Peligro para niños y personas con capacidad física, mental o sensorial reducida (por ejemplo minusválidos, personas mayores con limitaciones físicas y mentales) o falta de experiencia y de conocimientos. Los niños no deben jugar con este producto. La limpieza no debe ser realizada por niños ni por personas con capacidad física, mental o sensorial reducida. ¡NOTA! ¡Peligro de daños! La manipulación incorrecta puede dañar este producto. ¡Peligro de descarga eléctrica! La instalación eléctrica errónea o una tensión de red demasiado alta pueden ocasionar una descarga eléctrica. Conecte el producto únicamente cuando la tensión de red del enchufe coincide con los datos técnicos indicados. Conecte el producto solo a una toma de corriente bien accesible, para que en caso de fallo se pueda separar rápidamente del suministro. No opere el producto cuando presenta daños visibles o si el cable o el enchufe están dañados. Como protección adicional se recomienda instalar un dispositivo diferencial con una corriente nominal de salida no superior a los 30 mA. Consulte a un electricista. Abra el producto solo dentro del marco indicado en este manual. Encomiende la reparación a especialistas, para evitar los peligros. Contacte para eso a un taller especializado. Las reparaciones realizadas por cuenta propia, las modificaciones, el montaje incorrecto o el manejo falso del producto eximen de toda responsabilidad y garantía. En este producto hay piezas eléctricas y mecánicas que son imprescindibles como protección contra peligros. No agarre nunca el enchufe con las manos húmedas. No desenchufe nunca tirando del cable, sino aguantando el propio enchufe. Mantenga el producto, el enchufe y todos los cables alejados del fuego y de superficies calientes. Tienda el cable de forma que no se convierta en causa de tropiezos y no lo entierre. Tienda todos los cables de forma que no se puedan dañar con el cortacéspedes o con otros aparatos. No doble el cable de red y no lo tienda sobre bordes afilados. No utilice alargaderas, enchufes múltiples ni otros adaptadores. ¡Los equipos de filtración no deben funcionar en seco (sin agua)! ¡En caso de marcha en seco se pierde la garantía! No introduzca nunca la bomba ni el filtro dentro de la piscina. ¡Antes de cada conmutación en la válvula de 7 vías debe apagar la bomba del filtro! ¡El equipo de filtración no se debe utilizar mientras haya personas dentro del agua! Instale el equipo de filtración a suficiente distancia de la piscina, para evitar que los niños lo utilicen como dispositivo auxiliar para entrar en la piscina. No sumerja ni el equipo de filtración ni el cable de red o el enchufe en agua, ni en otros líquidos. La bomba del equipo de filtración está protegida de cuerpos extraños y de salpicaduras de agua. No obstante, se recomienda colocarla de forma que esté protegida de las inclemencias del tiempo. No realice nunca trabajos en el equipo de filtración mientras esté todavía conectado a la red de corriente. ES Los peligros generados por la función de succión de la bomba, siempre que no se eviten, pueden ocasionar accidentes graves o letales. No bloquee los conductos de succión de la bomba ni de la piscina, pues podría ocasionar lesiones severas e incluso letales. Comprobar el volumen de suministro ¡NOTA! ¡Peligro de daños! Si abre el embalaje de forma imprudente con un cuchillo afilado u otro objeto puntiagudo podría dañar el producto. Por eso debe abrirlo con sumo cuidado. ■■ Extraiga el producto del embalaje. ■■ Compruebe que el suministro esté íntegro. Boceto /Foto L1. ■■ Controle si el artículo o piezas individuales presentan daños. De ser así, no utilice el producto. Póngase en contacto con la dirección de atención al público mencionada al final del manual. Principio funcional La arena de cuarzo del depósito del filtro se emplean en el equipo de filtración como tamiz permanente para la suciedad y los objetos que flotan. Cuando el agua fluye por la arena de cuarzo dentro del depósito las partículas de suciedad se sedimentan en la arena y se extraen del agua. El agua limpiada fluye por la válvula de 7 vías pasando por el conducto de retorno de vuelta a la piscina. Para operar el equipo de filtración necesita un skimmer (aspirador de superficie). O bien un skimmer empotrable (empotrado en la pared de la piscina) o un skimmer colgante (sujetado en la pared de la piscina). Requisitos a la arena filtrante ■■ Utilice para este equipo de filtración únicamente arena de cuarzo, que cumpla la DIN EN 12904. Emplazamiento El lugar de colocación del equipo de filtración entre el skimmer y la boquilla de entrada debe tener suficiente distancia de seguridad con la pared de la piscina. Le recomendamos colocar el equipo de filtración sobre cimientos llanos (p. ej. placas de hormigón lavado, o similar). La alineación correcta debe comprobarse con un nivel de burbuja. No se debe colocar el equipo de filtración, bajo ninguna circunstancia, en una oquedad o directamente sobre el césped. (Peligro de inundación y/o peligro de sobrecalentamiento de la bomba del filtro). Si la piscina está parcial o totalmente sumergida, lo más útil es que el equipo de filtración se sitúe en un pozo que esté directamente conectado con la piscina. Si coloca su equipo de filtración en un pozo, entonces hay que garantizar que dicho pozo no se inunde. Para esa finalidad le recomendamos poner en el pozo un aislamiento de grava (gravilla), para que el agua del entorno o el agua pluvial puedan escapar. Lo óptimo sería que el sumidero de la bomba del pozo del filtro estuviese directamente conectado con la canalización o con una descarga (p. ej. bomba sumergible con flotador). Es imprescindible garantizar suficiente ventilación natural en el pozo del filtro. De no ser así se podría generar condensado que ocasionaría daños en la bomba del filtro. El tamaño del pozo para el filtro debería seleccionarse de forma que se puedan efectuar trabajos en el equipo de filtración dentro de él. Montaje Montaje del equipo de filtración (figura 1) Monte el equipo de filtración en su emplazamiento definitivo. El equipo de filtración consta de las siguientes piezas: ■■ válvula ■■ de la bomba ■■ junta (tórica) ■■ abrazadera ■■ caldera ■■ tubo central ■■ tamiz (250N) o bien dedos filtrantes (310/ 400) ■■ tornillo de vaciado ■■ centrador (cubierta para el tubo vertical) ■■ placa base ■■ manguera de presión Caldera del filtro 1. Introducir el tubo vertical (7) con el tamiz (19) o bien los dedos filtrantes (9+10) en la caldera (12) (figura 2), hasta que el tubo con el tamiz haya llegado al fondo de la misma (12). 2. 2. Asegúrese de que el tubo vertical (7) está centrado. El tornillo de vaciado (11) de la caldera tiene que estar colocado. 3. 3. Ahora ponga el centrador sobre el orificio de la caldera y centre con él el tubo vertical (7). (Figura 4) 43  250N/310/400_040385_040310_040340_v1901 4. 4. Rellene con la arena de cuarzo hasta un nivel de llenado de aprox. ¾ de la altura de la caldera. (Figura 3) 5. 5. Antes de montar el cabezal de la válvula (1), es imprescindible limpiar de nuevo las superficies de obturación (3+4) y los racores/las roscas y eliminar los residuos o la suciedad. El cabezal de la válvula se une a la caldera con la abrazadera (6). La abrazadera se cierra con el tornillo y la tuerca de abrazadera. (Figuras 5 y 6+7) 6. 6. Finalmente monte los empalmes en el cabezal de la válvula (1). Obture los empalmes de montaje con suficiente cinta aislante. 7. 7. El manómetro (2), si forma parte del volumen de suministro, se monta en el lateral de la válvula de 7 vías y se obtura. Antes se retira el tornillo de purga presente. (Figura 9) Conexiones de manguera de la bomba (figura 8) 1. 2. 3. 4. Conducto del skimmer: Unión de la conexión del skimmer con el empalme delantero en la bomba del filtro. Conducto de presión: Unión de la conexión superior de la bomba del filtro con la conexión con la denominación «PUMP» en la válvula de 7 vías. Conducto de retorno: Unión de la conexión en la válvula de 7 vías con la denominación «RETURN» con la conexión en la boquilla de entrada (piscina). Fije todas las conexiones con abrazaderas de manguera. Conducto de retrolavado: Conexión «WASTE» (vaciar) en el canal. ¡Los empalmes se efectúan con mangueras de piscina especiales y abrazaderas! Modos de filtración Ajuste Flujo de agua completo o función Filtrar Función: succionar, filtración normal. En esta posición el agua aspirada en la piscina entra desde arriba en el recipiente del filtro y fluye por la arena introducida. Con ese movimiento se expulsa la contaminación del agua que retorna limpia a la piscina. Aclarado Función: El lecho del filtro (arena) se limpia después del retrolavado. Ese procedimiento debe realizarse inmediatamente después del retrolavado, tras rellenar arena o tras la primera puesta en servicio. En esa posición el agua se deriva a la zona superior del recipiente del filtro y se aclara la válvula. El agua fluye de vuelta por el conducto de suciedad. Circulación Función: Circulación del agua tras un tratamiento químico. Esa posición se utilizar al realizar tratamientos químicos del agua de la piscina, cuando no se quiere que la arena de filtración entre en contacto con los productos utilizados para el tratamiento químico. En esa posición el agua succionada retorna directamente desde la válvula a la piscina, sin pasar por la arena. Retro lavado Función: Limpieza de la suciedad acumulada en el filtro. Esa posición es necesaria para limpiar el filtro o la arena. Se dará cuenta de que ha llegado el momento de lavar el filtro cuando el manómetro indique una presión de 0,3 a 0,6 bares por encima de la presión de servicio normal. En esta posición el agua se guía por el tamiz del fondo inferior, y recorre la arena hacia arriba. Así la suciedad adherida se suelta, sube y fluye por el conducto de suciedad hacia el exterior del filtro. cerrado Función: Limpieza del prefiltro. Esa posición para el flujo de agua en la bomba y en el filtro. ATENCIÓN: No encienda nunca la bomba en esa posición. Vaciado Función: El filtro no se usa. Esa función es ideal para vaciar las piscinas muy sucias o después de un tratamiento algicida. En esa posición no se usa el filtro y el agua se expulsa directamente por el conducto de suciedad. invierno Función: hibernación y almacenamiento. En esa posición la palanca de la válvula está en una posición intermedia. Así se alivian los componentes internos de la válvula. Cuando se almacena el equipo de filtración durante el invierno ponga la válvula de 7 vías en esa posición. ATENCIÓN: No encienda nunca la bomba en esa posición. Puesta en servicio del equipo de filtración Cuando el equipo de filtración esté completamente ensamblado, la arena esté en la caldera y todos los conductos de entrada y salida estén conectados, puede continuar con la puesta en marcha. Le recomendamos encarecidamente limpiar en primer lugar la arena recién introducida. La limpieza de la arena antes de la primera filtración elimina la mayor parte de la suciedad y las partículas de arena muy pequeñas que se introdujeron, quizás, al llenar. Si se realiza la puesta en servicio de forma inmediata dichas partículas acabarían dentro de la piscina. Para limpiar la arena siga las siguientes instrucciones: Encienda el suministro de corriente solo cuando se indique. ■■ Asegúrese de que el cable de red (cable de corriente) no esté enchufado en la red. ■■ Ponga la palanca de la válvula en la posición “cerrado”. ■■ Asegúrese de que el equipo de filtración esté fuera de la piscina y a un nivel inferior al nivel del agua de la propia piscina y que todos los conductos de entrada y salida estén bien conectados y fijados. ■■ Si la piscina todavía no se hubiese llenado, llénela ahora con agua. Preste atención a que el nivel del agua de la piscina esté como mínimo 2,5 a 5 cm por encima de la apertura de la boquilla de llenado (skimmer). ■■ Abra la válvula de cierre en la boquilla de llenado (skimmer) de la piscina. Si ha cerrado la boquilla de llenado (skimmer) con un tapón, retire ahora ese tapón. ■■ Como la posición del equipo de filtración es más baja que el nivel de agua de la piscina el equipo se llena automáticamente con agua. ■■ Ahora se purga el equipo de filtración. Si dispone de ella, abra ligeramente la tapa del prefiltro hasta que fluya por él agua (tapa transparente con racor en la parte superior de la bomba del filtro). ■■ Deje que el recipiente del filtro rebose. ■■ Compruebe que no haya fugas en el equipo de filtración ni en las conexiones de entrada y salida. Debido a las tolerancias técnicas de producción podría tener que envolver con cinta obturadora alguna zona con pérdidas ante de poder insertar la manguera de conexión. ■■ Ejecute el retrolavado según se describe. Retrolavado ■■ Apague la bomba desenchufando. ■■ Conecte la manguera de retrolavado (no incluida en el volumen de suministro) a la salida de retrolavado en la tapa del filtro. ■■ Ponga la válvula de 7 vías en la posición de retrolavado. ■■ Conecte la bomba de nuevo al suministro de corriente (enchufar). ■■ Efectúe el retrolavado hasta que el agua que sale del conducto de retrolavado esté limpia. ■■ Apague la bomba desenchufando. ■■ Ponga la válvula de 7 vías en la posición de aclarado. ■■ Conecte la bomba de nuevo al suministro de corriente. ■■ Deje que el filtro funcione en ese modo durante 60 segundos, para eliminar todos los residuos de la bomba o de la válvula. ■■ Apague la bomba desenchufando. ■■ Ponga la válvula de 7 vías en posición. ■■ Conecte la bomba de nuevo al suministro de corriente. ■■ Su equipo de filtración está ahora de nuevo operativo. 44 ES Duración de la filtración El contenido de agua de la piscina debería circular y ser filtrado, en función de la carga y del tamaño del equipo en un plazo de 24 horas como mínimo 3-5 veces. El tiempo de servicio depende de la potencia del equipo de filtración y del tamaño de la piscina. Le recomendamos un funcionamiento de como mínimo 12 horas al día. Conexión eléctrica El equipo de filtración que ha adquirido está equipado con un cable de conexión, que solamente debe ser conectado a un circuito eléctrico con interruptor diferencial con una corriente nominal de desconexión de no más de 30 mA. Solución de problemas Causa de los fallos Eliminación Arena sucia Retrolavado (limpieza de la arena) La bomba succiona aire (burbujas en la zona de entrada) Manguera defectuosa, apretar la abrazadera El skimmer o la bomba reciben muy poca agua Controlar el nivel de agua y, su fuese necesario, aumentarlo; controlar si hay suciedad en el tubo de succión Cesto del skimmer trasladado Limpiar el cesto del skimmer Cesto del prefiltro de la bomba de filtración trasladado Limpieza del cesto del prefiltro ¡Sobre los fallos no indicados arriba consulte a su distribuidor oficial!  250N/310/400_040385_040310_040340_v1901 ES Consejos de cuidado Indicaciones importantes Hibernación del equipo de filtración ■■ Apague la bomba desenchufando. ■■ Cierre las válvulas de cierre o bloquee el flujo de agua con las mangueras de unión de la piscina. ■■ Cierre los conductos de unión con la piscina y vacíe el recipiente del filtro y las mangueras. ■■ Ponga la palanca de la válvula en la posición «invierno», para aliviar los componentes internos de la válvula. Operación con un aspirador de fondo (figura 9) ■■ Puede conectar la manguera del aspirador de fondo directamente en el conducto de succión del equipo de filtración. La manguera del aspirador de fondo tiene que estar completamente llena de agua. ■■ En los equipos de filtración sin prefiltro se recomienda usar un skimmer con cesto tamiz. ■■ Observe el manual de instrucciones del aspirador de fondo. No debe penetrar nada de aire en el equipo de filtración, para evitar que funcione en seco y que se pueda sobrecalentar. ■■ Seleccione en el cabezal de la válvula la posición FILTRAR. ■■ Alternativamente también puede seleccionar la posición VACIAR, p.ej. cuando hay algas en la piscina. El agua de baño sucia no retornará en esa posición a la piscina, sino que es directamente expulsada al exterior por el conducto de desagüe. En esa posición, si fuese necesario, tiene que rellenar la piscina con agua limpia hasta llegar al nivel de agua anterior. Especificaciones técnicas: 040385 Classic 250 ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ La suciedad visible es eliminada por el equipo de filtración. Pero el equipo no elimina algas, bacterias y otros microorganismos que también son un peligro para disfrutar de agua clara, limpia y sana. Para evitar su formación o para eliminarlos existen productos de cuidado de agua especiales, que dosificados de forma correcta y regular no provocan ninguna irritación a los bañistas y garantizan un agua higiénicamente perfecta. Limpieza Antes de limpiar el equipo de filtración apáguelo y desenchúfelo. Utilice un producto de limpieza normal para limpiar. No utilice ningún producto de limpieza con disolventes ni abrasivo, como esponjas duras, cepillos etc. Almacenamiento Tras concluir la limpieza continuación guárdelo en hay un que secar a fondo el producto. A lugar seco y protegido del hielo. Eliminación Eliminación del embalaje: Los materiales de embalaje se han seleccionado desde puntos de vista ecológicos y aptos para la eliminación y por eso son reciclables. Elimine el papel y el cartón en el contenedor de papel usado los plásticos en un punto limpio. Eliminación del producto: Aplicable en la Unión Europea y otros países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos. Elimine el producto según las disposiciones y las leyes vigentes en su lugar de residencia. Garantía Tienen validez para la garantía las vigentes en el país correspondiente. En el plazo es de 2 años a partir de la disposiciones legales Austria y Alemania fecha de facturación. potencia de circulación 3.800 l/h bomba no autosuccionante temperatura máxima del agua 35 °C 230 V / 200 W válvula de 7 vías con manómetro Ø caldera 250 mm Ø conexión 32/38 mm placa base cantidad necesaria de arena aprox. 10 kg tamaño recomendado de grano 0,7 - 1,2 mm para piscinas de hasta 19.000 l de agua Opcional: Speedpart Container para el sistema UV Speed UV 040310 Classic 310 ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ potencia de circulación 4.500 l/h bomba autosuccionante con prefiltro temperatura máxima del agua 35 °C 230 V / 250W válvula de 7 vías con manómetro Ø caldera 320 mm Ø conexión 32/38 mm placa base cantidad necesaria de arena aprox. 20 kg tamaño recomendado de grano 0,7-1,2 - 1,2 mm para piscinas de hasta 22.000 l de agua Opcional: Speedpart Container para el sistema UV Speed UV 040340 Classic 400 ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ potencia de circulación 6.600 l/h bomba autosuccionante con prefiltro temperatura máxima del agua 35 °C 230 V / 450W válvula de 7 vías con manómetro Ø caldera 370 mm Ø conexión 32/38 mm placa base cantidad necesaria de arena aprox. 25 kg tamaño recomendado de grano 0,7-1,2 - 1,2 mm para piscinas de hasta 33.000 l de agua Opcional: Speedpart Container para el sistema UV Speed UV Cambiar la arena filtrante La arena dependiendo filtrante debe ser reemplazada cada 2-3 años, del tiempo de servicio del equipo de filtración. 45