Wireless LAN Cable Set
User's Manual.......................................................3
Manuel d’utilisation...........................................7
Benutzerhandbuch......................................... 11
Gebruikershandleiding.................................. 15
Manuale dell'utente........................................ 19
Manual de usuario........................................... 23
Manual do utilizador ...................................... 27
..........................................................31
............................................................ 36
2
Specifications
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in
a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic,
mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior
written permission of Seiko Epson Corporation.
The contents of this manual are subject to change without notice.
While every precaution has been taken in the preparation of this manual,
Seiko Epson Corporation assumes no responsibility for errors or omissions.
Neither is any liability assumed for damages resulting from the use of the
information contained herein.
Neither Seiko Epson Corporation nor its affiliates shall be liable to the
purchaser of this product or third parties for damages, losses, costs, or
expenses incurred by purchaser or third parties as a result of: accident,
misuse, or abuse of this product or unauthorized modifications, repairs, or
alterations to this product, or (excluding the U.S.) failure to strictly comply
with Seiko Epson Corporation’s operating and maintenance instructions.
Seiko Epson Corporation shall not be liable for any damages or problems
arising from the use of any options or any consumable products other than
those designated as Original Epson Products or Epson Approved Products
by Seiko Epson Corporation.
Power-supply
Voltage
DC 5 V
Current
Consumption
Maximum 0.4 A
Frequency
Range
2.4 GHz band (1 to 13 Ch)
Channels 1 to 11 are only available for North America
Potential
Interference
Range
40 m
Appearance
Wireless LAN unit: Approx. 24
×
51
×
10 mm (W
×
D
×
W)
USB extension cable: 1 m (length)
3
EN
English
Introduction
This product is Wireless LAN Cable Set for Epson TM Printers.
Make sure this product can be used with your printer by checking the
printer’s manuals and so on.
This manual provides information about installation and basic operations to
enable safe and correct use of this product.
Read this manual carefully, and store it in an accessible location to allow you
to solve any unknown points quickly.
Usage Precautions
Notes on Security when Using Wireless LAN
(Important information on customer rights (maintaining privacy))
The advantage of using a wireless LAN over a LAN cable is that, because
information is exchanged using radio signals, you can easily connect to the
network if you are within range of the radio signals. A disadvantage of this is
that within a certain range, the electromagnetic signals can pass through
barriers such as walls, so that if security countermeasures are not
implemented in some way, problems such as the following may occur.
•Communicated data can be intercepted
A third party may be able to receive wireless transmissions without
authorization, and they could obtain personal information from these
transmissions such as IDs, passwords, or credit card numbers, or they
could intercept the contents of personal e-mail messages.
•Unauthorized access to the network
A third party could access an individual or intra-company network
without permission and carry out any of the following activities.
- Retrieve personal data or other secret information (information leakage)
- Pose as another user and send inappropriate data (impersonation)
- Overwrite the contents of intercepted data and resend it (falsification)
- Introduce a computer virus which could cause data loss or system
crashes (damage)
Initially, the possibility that such problems could occur through settings
concerning the security of the wireless LAN product and by using the
product are decreased, because the wireless LAN card and the access
point have security measures to deal with these problems. We
recommend that you use this product after making security settings
using your own judgment and assuming full responsibility, and with your
full understanding of problems that may occur if you do not make any
security settings.
4
Notes on Setting SSID (Service Set Identifier)
For protection of security, note the following precautions when setting the SSID.
•Change the SSID from the default setting.
•Do not set texts by which the owner can be identified as the SSID.
Notes on Setting Cryptographic Key
For protection of security, note the following precautions when setting the
cryptographic key.
•Avoid using words on a dictionary as practicably as possible.
•Combine meaningless alphanumeric characters and symbols.
•Use texts consisted of at least 13 characters or more or of 20 characters or
more if possible.
Connectable Products
This product can be connected to the following products in accordance with
IEEE 802.11b, 802.11g, and 802.11n.
•Computers with a built-in wireless LAN function
•Access points
However, available communication modes may be restricted by the
specifications of the connected device.
Connecting the Wireless LAN Unit
To connect the wireless LAN unit to the printer, you can connect it directly or
use the USB extension cable.
If connecting the wireless LAN unit directly causes interference with other
cables or bad communication situation, use the included USB extension
cable.
Connecting the Unit Directly with the Printer
Insert the wireless LAN unit to an USB connector of the printer.
The position of the USB connector varies by printer. For details, see the user’s
manual for each printer.
USB connector
Wireless LAN unit
5
EN
Using the USB Extension Cable
1. Attach the included rubber cover to the connector of the USB extension
cable into which the wireless LAN unit will be inserted, to prevent the
unit from coming off.
2. Insert the wireless LAN unit into the connector of the cable.
CAUTION:
Adjust the position of the rubber cover so that a description of the
label on the back side of the wireless LAN unit is not covered.
3. Connect the USB extension cable to the USB connector of the printer.
If you want to fix the wireless LAN unit, cut the included affixing tape to fit
and put on the unit, and fix the unit in a place of good communication
environment.
USB extension cable
Rubber cover
Wireless LAN unit
Affixing tape
6
Connecting to the Network
For how to connect the TM printer to the network with this product, see the
OT-WL02 Technical Reference Guide.
The OT-WL02 Technical Reference Guide can be downloaded from the
following URL:
http://www.epson-biz.com/?prd=ot-wl02&inf=trg
Reading the Wireless LAN Indicator
The position of the wireless LAN indicator is shown in the illustration below.
: Flashing : On : Off
EPSON is a registered trademark of Seiko Epson Corporation.
Exceed Your Vision is a registered trademark or trademark of Seiko Epson
Corporation.
All other trademarks are the property of their respective owners and used
for identification purpose only. Product information is subject to change
without due notice.
© Seiko Epson Corporation 2015-2016. All rights reserved.
Status Wireless LAN Indicator
The wireless LAN unit is not connected to the
printer. Or the printer power is OFF.
This wireless LAN unit is connected to the
printer and is in operation.
Blue
This wireless LAN unit is connected to the
printer and is in operation.
This unit is communicating on a network.
Blue
(Flashing rapidly)
An error has occurred. Turn off the printer,
reinstall the wireless LAN unit, and then turn
on the printer.
Blue
(Flashing slowly)
Wireless LAN indicator
7
FR
Français
Introduction
Ce produit est un jeu de câbles pour réseau sans fil pour les imprimantes Epson TM.
Assurez-vous de la compatibilité du matériel avec votre imprimante en contrôlant
ses manuels, etc.
Ce manuel fournit des informations sur l’installation et les opérations de base
pour permettre une utilisation sûre et correcte du matériel.
Lisez attentivement ce manuel et conservez-le dans un endroit accessible afin de
pouvoir dissiper rapidement le moindre doute.
Précautions d'utilisation
Remarques relatives à la sécurité lors de l'utilisation d'un réseau sans fil
(Informations importantes pour les droits de l'utilisateur (respect de la vie privée))
L'utilisation d'un réseau local sans fil via un câble réseau présente l'avantage
suivant : les informations étant échangées via des signaux radio, vous pouvez
facilement vous connecter au réseau lorsque vous vous trouvez à portée des
signaux radio. Cependant, dans une certaine limite de portée, les signaux
électromagnétiques peuvent franchir des obstacles, tels que des murs. Par
conséquent, en l'absence de mesures de sécurité appropriées, des problèmes tels
que les suivants peuvent être rencontrés :
•Interception des données transférées
Une tierce partie pourrait être capable de recevoir des transmissions sans fil
sans y être autorisée, et obtenir ainsi des informations personnelles comme
des identificateurs, des mots de passe ou des numéros de carte de crédit, voire
intercepter le contenu de courriers électroniques personnels.
•Accès non autorisé au réseau
Une tierce partie pourrait accéder à un réseau privé ou d'entreprise sans
autorisation et effectuer certaines des actions suivantes :
- Récupérer des données personnelles ou d'autres informations secrètes (fuite
d'informations)
- Se faire passer pour un autre utilisateur et envoyer des données
inappropriées (imposture)
- Remplacer le contenu des données interceptées puis les renvoyer
(falsification)
- Installer un virus informatique qui pourrait provoquer des pertes de données
ou le blocage de systèmes (dommages)
Dans un premier temps, l'éventualité de tels problèmes survenant en raison de
paramètres relatifs à la sécurité du produit réseau sans fil et de son utilisation
est faible, car la carte réseau sans fil et le point d'accès disposent de
fonctionnalités de sécurité appropriées. Nous vous conseillons d'utiliser ce
produit après avoir défini les paramètres de sécurité de la façon qui vous
semble appropriée ; l'utilisation se faisant sous votre entière responsabilité,
nous soulignons l'importance de bien comprendre les problèmes que vous
pouvez rencontrer si vous ne définissez pas les paramètres de sécurité.
8
Remarques sur le réglage du SSID (nom de réseau sans fil)
Pour des raisons de sécurité, respectez les précautions suivantes lors du réglage
du SSID.
•Utilisez un SSID différent du réglage par défaut.
•Ne saisissez pas de combinaisons par lesquelles le propriétaire peut être
identifié comme SSID.
Remarques sur le réglage de la clé cryptographique
Pour des raisons de sécurité, respectez les précautions suivantes lors du réglage
de la clé cryptographique.
•Dans la mesure du possible évitez d’utiliser des mots du dictionnaire.
•Utilisez une combinaison sans signification de caractères alphanumériques et
de symboles.
•Utilisez des combinaisons de 13 caractères ou plus, si possible de plus de 20
caractères.
Appareils pouvant être connectés
Le présent produit peut être connecté aux appareils suivants conformément à la
norme IEEE 802.11b, 802.11g et 802.11n.
•Ordinateurs possédant une fonction réseau sans fil intégrée
•Points d’accès
Les modes de communication disponibles peuvent cependant être limités par les
spécifications de l’appareil connecté.
Connexion de l’unité réseau sans fil
Pour connecter l’unité réseau sans fil à l’imprimante, vous pouvez la connecter
directement ou utiliser le câble de rallonge USB.
En cas d'interférences avec d'autres câbles ou de mauvaise communication lors
d'une connexion directe de l'unité réseau sans fil, utilisez le câble de rallonge USB
fourni.
Connexion directe unité-imprimante
Insérez l’unité réseau sans fil dans un port USB de l’imprimante.
La position du port USB varie en fonction de l’imprimante. Pour plus de détails,
consultez le manuel d’utilisation de chaque imprimante.
Port USB
Unité réseau sans fil
9
FR
Utilisation du câble de rallonge USB
1. Fixez le couvercle en caoutchouc fourni au connecteur du câble de
rallonge USB auquel sera relié l’unité réseau sans fil afin d'éviter un
débranchement.
2. Insérez l’unité réseau sans fil dans le connecteur du câble.
Mise en garde:
Ajustez la position du couvercle en caoutchouc de sorte que la
description sur l’étiquette à l’arrière de l’unité réseau sans fil ne soit
pas recouverte.
3. Connectez le câble de rallonge USB au port USB de l’imprimante.
Si vous souhaitez fixer l’unité réseau sans fil, coupez le ruban de fixation fourni
selon les besoins et placez-le sur l’unité, puis fixez l’unité dans un lieu où la
communication est bonne.
Câble de rallonge USB
Couvercle en caoutchouc
Unité réseau sans fil
Ruban de fixation
10
Connexion au réseau
Pour la méthode de connexion de l’imprimante TM au réseau avec ce produit,
consultez le document OT-WL02 Technical Reference Guide (Guide de référence
technique).
Le OT-WL02 Technical Reference Guide (Guide de référence technique) peut être
téléchargé à partir de l'adresse suivante:
http://www.epson-biz.com/?prd=ot-wl02&inf=trg
Signification du voyant de réseau sans fil
La position du voyant de réseau sans fil est indiquée sur l’illustration ci-dessous.
: Clignotant : Allumé : Éteint
EPSON est une marque déposée de Seiko Epson Corporation.
Exceed Your Vision est une marque commerciale ou déposée de Seiko Epson
Corporation.
Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs et sont
utilisées uniquement à des fins d'identification. Les informations sur le produit
peuvent faire l'objet de modifications sans préavis.
© Seiko Epson Corporation 2015-2016. Tous droits réservés.
État Voyant de réseau sans fil
L’unité réseau sans fil n’est pas connectée à
l’imprimante ou l’imprimante est hors
tension.
L'unité réseau sans fil est connectée à
l’imprimante et est opérationnelle.
Bleu
L'unité réseau sans fil est connectée à
l’imprimante et est opérationnelle.
L’unité communique sur un réseau.
Bleu
(clignotement rapide)
Une erreur s'est produite. Mettez
l'imprimante hors tension, réinstallez l'unité
réseau sans fil, puis remettez l'imprimante
sous tension.
Bleu
(clignotement lent)
Voyant de réseau sans fil
11
DE
Deutsch
Einleitung
Bei diesem Produkt handelt es sich um ein WLAN-Kabelset für Epson TM Drucker.
Überprüfen Sie im Druckerhandbuch o.ä., ob dieses Produkt mit Ihrem Drucker
kompatibel ist.
Dieses Handbuch enthält Informationen über die Installation und die
grundlegenden Funktionen, um eine sichere und effektive Nutzung dieses
Produkts zu ermöglichen.
Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch und bewahren Sie es leicht
zugänglich auf, damit Sie bei Fragen schnelle Hilfe finden.
Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung
Sicherheitshinweise zur Verwendung von Wireless LAN
(Wichtige Informationen zu Verbraucherrechten und Datenschutz)
Der Vorteil der Verwendung von Wireless LAN im Gegensatz zu einem LAN-Kabel
ist, dass Informationen über Radiowellen ausgetauscht werden und eine
Netzwerkverbindung ganz einfach ist, wenn sich das Gerät im Empfangsbereich
der Signale befindet. Ein Nachteil dabei ist, dass sich elektromagnetische Wellen
innerhalb eines bestimmten Bereiches auch durch Hindernisse, wie Wände,
ausbreiten und, falls keine Gegenmaßnahmen getroffen werden, es zu einem der
folgenden Probleme kommen könnte:
•Abfangen von übertragenen Daten
Dritte können möglicherweise die drahtlose Übertragung ohne
Authentifizierung empfangen, und so persönliche Informationen erhalten, wie
beispielsweise IDs, Kennwörter oder Kreditkartennummern, oder den Inhalt
persönlicher E-Mailnachrichten abfangen.
•Unautorisierter Zugriff auf das Netzwerk
Dritte könnten möglicherweise ohne Erlaubnis auf ein persönliches oder
innerbetriebliches Netzwerk zugreifen und folgende Aktionen ausführen:
- Persönliche Daten oder geheime Informationen abrufen (Durchsickern von
Daten/Informationen)
- Annahme einer falschen Nutzeridentität, um gezielt Fehlinformationen zu
senden (Nachahmer)
- Den Inhalt empfangener Daten verändern oder manipulieren und unbemerkt
weiterleiten (Fälschung)
- Einen Computervirus einschleusen, der Datenverlust oder Systemausfälle
hervorruft (Schädigung)
Das mögliche Auftreten dieser Probleme kann anfangs durch die
Sicherheitseinstellungen des Wireless LAN-Produktes bedingt sein, die
Wahrscheinlichkeit verringert sich aber durch die Verwendung, denn die
Wireless LAN-Karte und der Zugriffspunkt verfügen über spezielle
Sicherheitseinrichtungen zur Behebung dieser Probleme. Nehmen Sie dieses
Produkt nur in Betrieb, nachdem Sie die Sicherheitseinstellungen nach
eigenem Ermessen und unter Ihrer eigenen Verantwortlichkeit vorgenommen
haben, und sich der möglicherweise durch ein Nichtvornehmen der
Sicherheitseinstellungen auftretenden Probleme vollständig bewusst sind.
12
Hinweise zur Einstellung der SSID (Service Set Identifier)
Aus Sicherheitsgründen sind bei der Einstellung der SSID folgende
Vorsichtsmaßnahmen zu beachten.
•Ändern Sie die SSID von der Grundeinstellung aus.
•Geben Sie keine Texte ein, durch die der Eigentümer als SSID identifiziert
werden kann.
Hinweise zur Einstellung des kryptographischen Schlüssels
Aus Sicherheitsgründen sind bei der Einstellung des kryptographischen
Schlüssels folgende Vorsichtsmaßnahmen zu beachten.
•Vermeiden Sie möglichst die Verwendung von Begriffen aus einem
Wörterbuch.
•Kombinieren Sie bedeutungslose alphanumerische Zeichen und Symbole.
•Verwenden Sie möglichst Texte aus mindestens 13 Zeichen oder mehr, oder
von 20 oder mehr Zeichen.
Anschließbare Geräte
Dieses Produkt kann in Übereinstimmung mit IEEE 802.11b, 802.11g und 802.11n
an folgende andere Produkte angeschlossen werden.
•Computer mit integrierter Wireless LAN-Funktion
•Zugangspunkte
Allerdings können die verfügbaren Kommunikationsmodi je nach Spezifikation
der angeschlossenen Geräte beschränkt sein.
Anschließen des Wireless LAN-Geräts
Sie können das Wireless LAN-Gerät direkt oder mit dem USB-Verlängerungskabel
an den Drucker anschließen.
Wenn Sie das Wireless LAN-Gerät direkt anschließen und dabei Interferenzen mit
anderen Kabeln verursacht werden oder die Kommunikation unzureichend ist,
verwenden Sie das mitgelieferte USB-Verlängerungskabel.
Direktes Verbinden des Geräts mit dem Drucker
Stecken Sie das Wireless LAN-Gerät in einen USB-Anschluss des Druckers ein.
Die Position des USB-Anschlusse kann sich je nach Druckermodell unterscheiden.
Details finden Sie im Benutzerhandbuch des jeweiligen Druckers.
USB-Anschluss
Wireless LAN-Gerät
13
DE
Verwendung des USB-Verlängerungskabels
1. Bringen Sie die mitgelieferte Gummiabdeckung am Anschluss des USB-
Verlängerungskabels an, in welches das Wireless LAN-Gerät eingesetzt
werden soll, um zu verhindern, dass sich das Gerät lösen kann.
2. Stecken Sie das Wireless LAN-Gerät in Anschluss des Kabels ein.
Gefahr:
Passen Sie die Position der Gummiabdeckung so an, dass die
Beschreibung des Etiketts auf der Rückseite des Wireless LAN-Geräts
nicht abgedeckt wird.
3. Verbinden Sie das USB-Verlängerungskabel mit dem USB-Anschluss des
Druckers.
Wenn Sie das Wireless LAN-Gerät irgendwo fest anbringen möchten, schneiden Sie
das mitgelieferte Befestigungsband passend, bringen Sie es auf dem Gerät an und
befestigen Sie das Gerät an einem Ort, der eine gute Kommunikation ermöglicht.
USB-Verlängerungskabel
Gummiabdeckung
Wireless LAN-Gerät
Befestigungsband
14
Verbindung mit einem Netzwerk
Wie Sie einen TM Drucker mit diesem Gerät mit dem Netzwerk verbinden, wird in
der "OT-WL02 Technical Reference Guide (Technischen Anleitung)" beschrieben.
Das technische OT-WL02 Technical Reference Guide (Technischen Anleitung) kann
unter der folgenden URL heruntergeladen werden:
http://www.epson-biz.com/?prd=ot-wl02&inf=trg
Bedeutung der Wireless LAN-Anzeige
Die Position der Wireless LAN-Anzeige wird in der untenstehenden Abbildung
dargestellt.
: Blinken : Ein : Aus
EPSON ist ein eingetragenes Warenzeichen der Seiko Epson Corporation.
Exceed Your Vision ist ein eingetragenes Warenzeichen oder Warenzeichen
der Seiko Epson Corporation.
Alle anderen Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Eigentümer
und werden nur zu Identifikationszwecken verwendet.
Produktinformationen können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden.
© Seiko Epson Corporation 2015-2016. Alle Rechte vorbehalten.
Status Wireless LAN-Anzeige
Das Wireless LAN-Gerät ist nicht mit dem
Drucker verbunden. Oder der Drucker wird
nicht mit Strom versorgt.
Dieses Wireless LAN-Gerät ist mit dem Drucker
verbunden und in Betrieb.
Blau
Dieses Wireless LAN-Gerät ist mit dem Drucker
verbunden und in Betrieb.
Dieses Gerät kommuniziert in einem Netzwerk.
Blau
(Schnelles Blinken)
Es ist ein Fehler aufgetreten. Schalten Sie den
Drucker aus, installieren Sie das Wireless LAN-
Gerät neu und schalten Sie den Drucker dann
ein.
Blau
(Langsames Blinken)
Wireless LAN-Anzeige
15
NL
Nederlands
Introductie
Dit product is een Kabelset voor Draadloze LAN voor Epson TM Printers.
Raadpleeg de handleiding van uw printer om uzelf ervan te verzekeren dat dit
product gebruikt kan worden met uw printer.
Deze handleiding biedt informatie over de installatie en fundamentele werking
om veilig en correct gebruik van dit product mogelijk te maken.
Lees deze handleiding zorgvuldig door en bewaar het op een goed toegankelijke
plaats, zodat u eventuele problemen snel kunt oplossen.
Voorzorgsmaatregelen
Beveiliging van draadloze netwerken
(Belangrijke informatie over de rechten (privacy) van de klant)
Het voordeel van een draadloos netwerk ten opzichte van een vast netwerk is dat
u altijd gemakkelijk verbinding kunt maken als u binnen het bereik van het
draadloze netwerk valt. Een nadeel is echter dat elektromagnetische signalen
door bepaalde hindernissen (muren bijvoorbeeld) heen kunnen, zodat de
volgende problemen kunnen optreden als niet de juiste voorzorgsmaatregelen
worden getroffen.
•Onderscheppen van verzonden gegevens
Onbevoegden zouden uw draadloze communicatie kunnen ontvangen en hier
persoonlijke gegevens uit af kunnen leiden, zoals gebruikersnamen,
wachtwoorden, creditcardnummers of de inhoud van e-mailberichten.
•Ongeoorloofd gebruik van het netwerk
Onbevoegden zouden uw persoonlijke netwerk of het intranet van uw bedrijf
kunnen gebruiken om:
- persoonlijke gegevens of andere vertrouwelijke informatie op te zoeken
(uitlekken van informatie);
- zich voor te doen als een andere gebruiker en ongepaste gegevens te
verzenden (imitatie);
- onderschepte gegevens te overschrijven en opnieuw te verzenden
(vervalsing);
- een computervirus te installeren dat gegevensverlies of een systeemcrash
kan veroorzaken (schade).
In eerste instantie wordt de kans op dergelijke problemen met de beveiliging
van de draadloze LAN-eenheid beperkt doordat de draadloze LAN-kaart en het
toegangspunt voorzien zijn van veiligheidsmaatregelen tegen dergelijke
problemen. Wij raden u echter aan om dit apparaat goed in te stellen en verder
naar eigen goeddunken te gebruiken. U bent zelf verantwoordelijk voor
problemen die zich kunnen voordoen als u de beveiliging niet goed instelt.
Opmerking voor instellen SSID (Service Set Identifier)
Voor bescherming van de veiligheid, neem de volgende veiligheidsmaatregelen
in acht tijdens het instellen van de SSID.
16
•Verander de standaard SSID instelling.
•Gebruik geen tekst waardoor de gebruiker geïdentificeerd kan worden als de
SSID.
Opmerking voor instellen cryptografische sleutel
Voor bescherming van de veiligheid, neem de volgende veiligheidsmaatregelen
in acht tijdens het instellen van de cryptografische sleutel.
•Voorkom waar mogelijk het gebruik van woorden uit een woordenboek.
•Combineer letters, cijfers en symbolen zonder enige betekenis.
•Gebruik combinaties die bestaan uit minimaal 13 tekens of meer, of waar
mogelijk 20 tekens of meer.
Ondersteunde producten
Dit product kan worden gebruikt met de volgende producten die voldoen aan
IEEE 802.11b, 802.11g en 802.11n.
•Computers met ingebouwde voorzieningen voor een draadloos netwerk
•Toegangspunten
De beschikbare communicatiefuncties kunnen echter beperkt worden door de
specificaties van het aangesloten apparaat.
De draadloze LAN-eenheid aansluiten
Om de draadloze LAN-eenheid op de printer aan te sluiten, kunt u hem
rechtstreeks aansluiten of met gebruik van de USB verlengkabel.
Wanneer het aansluiten van de draadloze LAN-eenheid problemen veroorzaakt
met andere kabels of een slechte communicatie-situatie veroorzaakt, gebruik dan
de meegeleverde USB verlengkabel.
De module rechtstreeks aansluiten op de printer
Steek de draadloze LAN-eenheid in een USB poort van de printer.
De positie van de USB poort varieert per printer. Raadpleeg voor meer details de
gebruikershandleiding van de printer.
USB poort
Draadloze LAN-eenheid
17
NL
De USB verlengkabel gebruiken
1. Bevestig de meegeleverde rubberen bescherming aan de connector van
de USB verlengkabel, aan de kant waar de draadloze LAN-eenheid
bevestigd zal worden, om te voorkomen dat de module los gaat.
2. Steek de draadloze LAN-eenheid in de connector van de kabel.
Let op:
Pas de positie van de rubberen bescherming zo aan dat de
beschrijving op de achterkant van de draadloze LAN-eenheid niet
bedekt is.
3. Steek de USB verlengkabel in de USB poort van de printer.
Als u de draadloze LAN-eenheid wilt vastmaken, snij dan de meegeleverde
dubbelzijdige tape op maat en plak het op de eenheid, plak de eenheid op een
plaats waar het goed kan communiceren.
USB verlengkabel
Rubberen bescherming
Draadloze LAN-eenheid
Dubbelzijdige tape
18
Verbinding maken met het netwerk
Raadpleeg voor het aansluiten van de TM printer op het netwerk met dit product,
de "OT-WL02 Technical Reference Guide (Technische referentiegids)".
De OT-WL02 Technical Reference Guide (Technische referentiegids) kan worden
gedownload van de volgende URL:
http://www.epson-biz.com/?prd=ot-wl02&inf=trg
Indicaties op de draadloze LAN-eenheid
De positie van de draadloze LAN indicator is afgebeeld in de afbeelding hieronder.
: Knipperend : Aan : Uit
EPSON is een gedeponeerd handelsmerk van Seiko Epson Corporation.
Exceed Your Vision is een gedeponeerd handelsmerk of handelsmerk van
Seiko Epson Corporation.
Alle andere handelsmerken zijn eigendom van hun respectievelijke
eigenaren en worden alleen gebruikt voor identificatiedoeleinden.
Productinformatie is onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande
melding.
© Seiko Epson Corporation 2015-2016. Alle rechten voorbehouden.
Status Indicator voor draadloos
LAN
De draadloze LAN-eenheid is niet op de
printer aangesloten. Of de voeding van de
printer staat UIT.
De draadloze LAN-eenheid is op de printer
aangesloten en in bedrijf.
Blauw
De draadloze LAN-eenheid is op de printer
aangesloten en in bedrijf.
Deze eenheid communiceert op het
netwerk.
Blauw
(snel knipperend)
Er is een fout opgetreden. Schakel de printer
uit, installeer de draadloze LAN-eenheid
opnieuw, en schakel daarna de printer in.
Blauw
(langzaam knipperend)
Draadloze LAN indicator
19
IT
Italiano
Introduzione
Questo prodotto è un set di cavi LAN Wireless per le stampanti Epson TM.
Assicurarsi che il prodotto possa essere utilizzato con la propria stampante
verificando i manuali della stampante e così via.
Il presente manuale fornisce informazioni sull'installazione e le operazioni di base
per consentire un uso sicuro e corretto di questo prodotto.
Leggere attentamente questo manuale e conservarlo in un posto accessibile per
agevolarne la rapida consultazione in caso di dubbi.
Precauzioni d’uso
Note sulla sicurezza durante l'utilizzo di una LAN wireless
(Informazioni importanti sui diritti dei consumatori (salvaguardia della privacy))
Il vantaggio derivante dall'uso di una LAN wireless rispetto a una LAN cablata
consiste nella possibilità di collegarsi agevolmente alla rete in presenza dei
segnali radio, i quali vengono utilizzati per lo scambio delle informazioni. Uno
svantaggio può essere rappresentato dal fatto che entro un determinato raggio, i
segnali elettromagnetici possono attraversare barriere quali i muri, quindi se non
vengono adottate misure di sicurezza, possono verificarsi i problemi seguenti.
•Intercettazione dei dati comunicati
Persone non autorizzate potrebbero intercettare le trasmissioni wireless e
ottenere dati personali quali nomi utente, password o numeri di carta di
credito oppure accedere al contenuto di messaggi e-mail personali.
•Accesso non autorizzato alla rete
Persone non autorizzate potrebbero accedere alla rete privata o intranet
aziendale ed eseguire una delle attività seguenti.
- Ottenimento dei dati personali o di altre informazioni segrete (divulgazione
di informazioni)
- Utilizzo di un nome utente diverso dal proprio per l'invio di dati non corretti
(impersonificazione)
- Sovrascrittura del contenuto dei dati intercettati e conseguente invio
(contraffazione)
- Introduzione di un virus informatico in grado di causare perdita di dati o crash
del sistema (danno)
Inizialmente, si riscontra una diminuzione del numero di questi problemi,
causati da impostazioni relative alla sicurezza del prodotto LAN wireless o
dall'utilizzo del prodotto stesso, dato che la scheda LAN wireless e i punti di
accesso sono dotati di dispositivi di sicurezza adeguati. Si consiglia di utilizzare
il presente prodotto dopo avere applicato le impostazioni di sicurezza in base
al proprio giudizio personale, assumendosene la piena responsabilità e avendo
la piena conoscenza dei problemi che possono derivare dalla mancata
applicazione delle suddette impostazioni.
20
Note sull'impostazione dell'SSID (Service Set Identifier)
Per la protezione della sicurezza, osservare le seguenti precauzioni durante
l'impostazione dell'SSID.
•Modificare l'SSID dall'impostazione predefinita.
•Non impostare testi tramite i quali sia possibile identificare il proprietario come l'SSID.
Note sull'impostazione della chiave crittografica
Per la protezione della sicurezza, osservare le seguenti precauzioni durante
l'impostazione della chiave crittografica.
•Evitare di utilizzare le parole del dizionario il più possibile.
•Combinare caratteri alfanumerici privi di significato e simboli.
•Utilizzare testi composti da almeno 13 o più caratteri o da 20 o più caratteri se
possibile.
Prodotti collegabili
Questo prodotto può essere collegato ai seguenti prodotti in conformità agli
standard IEEE 802.11b, 802.11g, e 802.11n.
•Computer con funzione LAN wireless integrata
•Punti di accesso
Tuttavia, è possibile che le modalità di comunicazione possibili siano limitate
dalle specifiche del dispositivo connesso.
Collegamento dell'unità LAN wireless
Per collegare l'unità LAN wireless alla stampante, è possibile collegarla
direttamente o tramite il cavo di prolunga USB.
Se il collegamento diretto dell'unità LAN wireless causa interferenze con altri cavi
o comunicazioni disturbate, utilizzare il cavo di prolunga USB in dotazione.
Collegare l'unità direttamente alla stampante
Inserire l'unità LAN wireless in una porta USB della stampante.
La posizione della porta USB varia a seconda della stampante. Per i dettagli,
consultare il manuale d'uso di ciascuna stampante.
Connettore USB
Unità LAN wireless
21
IT
Utilizzo del cavo di prolunga USB
1. Fissare il coperchio in gomma in dotazione al connettore del cavo di
prolunga USB nel quale verrà inserita l'unità LAN wireless, per impedire il
distacco dell'unità.
2. Inserire l'unità LAN wireless nel connettore del cavo.
Precauzione:
Regolare la posizione del coperchio in gomma in modo che la
descrizione dell'etichetta sul retro dell'unità LAN wireless non risulti
coperta.
3. Collegare il cavo di prolunga USB alla porta USB della stampante.
Se si desidera fissare l'unità LAN wireless, tagliare una quantità appropriata di
nastro adesivo in dotazione e apporlo sull'unità, quindi collocare l'unità in un
ambiente con una buona ricezione.
Cavo di prolunga USB
Coperchio in gomma
Unità LAN wireless
Nastro adesivo
22
Collegamento alla rete
Per le modalità di collegamento della stampante TM alla rete con questo
prodotto, consultare l'OT-WL02 Technical Reference Guide (Guida di riferimento
tecnica).
È possibile scaricare la OT-WL02 Technical Reference Guide (Guida di riferimento
tecnica) dal seguente URL:
http://www.epson-biz.com/?prd=ot-wl02&inf=trg
Lettura dell'indicatore LAN wireless
La posizione dell'indicatore LAN wireless è indicata nella figura in basso.
: Lampeggiante : On : Off
EPSON è un marchio commerciale registrato di Seiko Epson Corporation.
Exceed Your Vision è un marchio commerciale registrato o un marchio
commerciale di Seiko Epson Corporation.
Tutti gli altri marchi commerciali sono di proprietà dei rispettivi titolari e
utilizzati solo a scopo identificativo. Le informazioni sui prodotti sono
soggette a modifica senza preavviso.
© Seiko Epson Corporation 2015-2016. Tutti i diritti riservati.
Stato Indicatore LAN
wireless
L'unità LAN wireless non è collegata alla
stampante. O la stampante è spenta.
L'unità LAN wireless è collegata alla stampante
ed è in funzione.
Blu
L'unità LAN wireless è collegata alla stampante
ed è in funzione.
Questa unità comunica in rete.
Blu
(Lampeggiamento
rapido)
Si è verificato un errore. Spegnere la stampante,
reinstallare l'unità LAN wireless e accendere la
stampante.
Blu
(Lampeggiamento
lento)
Indicatore LAN wireless
23
ES
Español
Introducción
Este producto es un set de cable LAN inalámbrico para las impresoras Epson TM.
Compruebe que este producto puede utilizarse con su impresora, comprobando
los manuales de la impresora y la documentación correspondiente.
Este manual ofrece información sobre la instalación y las operaciones básicas
para facilitar un uso seguro y correcto de este producto.
Lea el presente manual detenidamente y guárdelo en un lugar accesible para que
pueda resolver cualquier duda con rapidez.
Precauciones de uso
Notas de seguridad al utilizar una unidad LAN inalámbrica
(Información importante sobre los derechos del cliente (mantener la intimidad))
La ventaja del uso de una LAN inalámbrica en vez de un cable de LAN radica en
que, como los datos se intercambian mediante señales de radio, es muy fácil
conectarse a la red si está dentro del alcance de las señales de radio. Una de las
desventajas es que, dentro de un cierto alcance, las señales electromagnéticas
pueden traspasar obstáculos como paredes, por lo que si no se aplica algún tipo
de contramedida de seguridad pueden darse problemas como los siguientes:
•Los datos comunicados pueden interceptarse
Una tercera persona podría recibir transmisiones inalámbricas sin autorización,
por lo que podría obtener datos personales de estas transmisiones como ID,
contraseñas o números de tarjetas de crédito, o bien interceptar el contenido
de mensajes de correo electrónico personales.
•Acceso no autorizado a la red
Una tercera persona podría acceder a una red individual o interna de una
empresa sin permiso y realizar cualquiera de las siguientes actividades:
- Recuperar datos personales u otra información secreta (pérdida de
información).
- Hacerse pasar por otro usuario y enviar datos inadecuados (suplantación)
- Sobrescribir el contenido de los datos interceptados y reenviarlos
(falsificación).
- Introducir un virus informático que podría causar pérdidas de datos o fallos
del sistema (daños).
Inicialmente, las posibilidades de que se produzcan dichos problemas con los
ajustes referentes a la seguridad del producto LAN inalámbrico y utilizando el
producto son reducidas, ya que la tarjeta LAN inalámbrica y el punto de acceso
disponen de medidas de seguridad para tratar dichos problemas.
Recomendamos que utilice este producto después de definir los ajustes de
seguridad siguiendo su propio criterio y asumiendo una responsabilidad total,
y con una plena comprensión de los problemas que pueden darse si no define
ajustes de seguridad.
24
Notas sobre la configuración del SSID (Identificador del equipo de servicio)
Para proteger la seguridad, tenga en cuenta las siguientes precauciones cuando
configure el SSID.
•Cambie el SSID, sustituyendo los valores predefinidos.
•No fije textos que permitan la identificación del propietario como el SSID.
Notas sobre la configuración de la clave criptográfica
Para proteger la seguridad, tenga en cuenta las siguientes precauciones cuando
configure la clave criptográfica.
•Evite utilizar palabras de un diccionario en la medida de lo posible.
•Combine caracteres alfanuméricos sin significado y símbolos.
•Utilice textos de incluyan como mínimo 13 caracteres o más o 20 caracteres o
más si fuese posible.
Productos que pueden conectarse
Este producto puede conectarse a los siguientes productos de conformidad con
la IEE 802.11b, 802.11g, y 802.11n.
•Ordenadores con una función LAN inalámbrica integrada
•Puntos de acceso
Sin embargo, los modos de comunicación disponibles podrán estar limitados por
las especificaciones del dispositivo conectado.
Conexión de la unidad LAN inalámbrica
Para conectar la unidad LAN inalámbrica a la impresora, podrá conectarla
directamente o utilizar el cable de extensión USB.
Si conexión directa de la unidad LAN inalámbrica, provoca interferencias con
otros cables o una situación de comunicación inadecuada, utilice el cable de
extensión USB incluido.
Conexión de la unidad directamente con la impresora
Introduzca la unidad LAN inalámbrica en un conector USB de la impresora.
La posición del conector USB varía en función de la impresora. Para más
información, véase el manual de usuario de cada impresora.
Conector USB
Unidad LAN inalámbrica
25
ES
Uso del cable de extensión USB
1. Sujete la tapa de goma incluida al conector del cable de extensión USB
en el que se introducirá la unidad LAN inalámbrica, para evitar que la
unidad se desconecte.
2. Introduzca la unidad LAN inalámbrica en el conector del cable.
Cuidado:
Ajuste la posición de la tapa de goma de forma que la descripción de
la etiqueta de la parte trasera de la unidad LAN inalámbrica no esté
cubierta.
3. Conecte el cable de extensión USB al conector USB de la impresora.
Si desea fijar la unidad LAN inalámbrica, corte la cinta de fijación incluida para
fijar y colóquela en la unidad, y fije la unidad en un lugar que goce de un entorno
adecuado de comunicación.
Cable de extensión USB
Tapa de goma
Unidad LAN inalámbrica
Cinta de fijación
26
Conexión a la red
Si desea información sobre el modo de conectar la impresora TM a la red con este
producto, véase la OT-WL02 Technical Reference Guide (Guía de referencia técnica).
La OT-WL02 Technical Reference Guide (Guia de referencia tecnica) puede
descargarse de la siguiente URL:
http://www.epson-biz.com/?prd=ot-wl02&inf=trg
Cómo leer el indicador LAN inalámbrico
La posición del indicador LAN inalámbrico se muestra en la siguiente ilustración.
: Parpadeo : Activado : Desconectado
EPSON es una marca comercial registrada de Seiko Epson Corporation.
Exceed Your Vision es una marca comercial registrada o una marca comercial
de Seiko Epson Corporation.
Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos propietarios y se
utilizan con fines meramente identificativos. La información del producto
está sujeta a cambios sin previo aviso.
© Seiko Epson Corporation 2015-2016. Reservados todos los derechos.
Estado Indicador LAN
inalámbrico
La unidad LAN inalámbrica no está conectada a la
impresora. O la alimentación de la impresora está
APAGADA.
Esta unidad LAN inalámbrica está conectada a la
impresora y está funcionando.
Azul
Esta unidad LAN inalámbrica está conectada a la
impresora y está funcionando.
Esta unidad se está comunicando con una red.
Azul
(Parpadeo rápido)
Se ha producido un error. Apague la impresora,
reinstale la unidad LAN inalámbrica y vuelva a
encender la impresora.
Azul
(Parpadeo lento)
Indicador LAN inalámbrico
27
PT
Port uguê s
Introdução
Este produto é o conjunto de cabos LAN sem fios para as impressoras Epson TM.
Certifique-se de que utiliza este produto com a sua impressora mediante a
consulta dos manuais da impressora e outros documentos necessários.
Este manual inclui informações acerca da instalação e operações básicas que
permitem uma utilização segura e correcta deste produto.
Leia este manual com atenção e guarde-o num local acessível para que possa
resolver rapidamente quaisquer problemas desconhecidos.
Precauções relacionadas à utilização
Notas Relativas à Segurança na Utilização da Rede sem Fios
(Informações importantes sobre os direitos dos clientes (manutenção da privacidade))
A vantagem da utilização de uma rede sem fios em relação a um cabo de rede
consiste no facto de, uma vez que o intercâmbio de informações é feito através de
sinais de rádio, poder ligar-se facilmente à rede se se encontrar dentro do alcance
dos sinais de rádio. A desvantagem é que, dentro de um determinado alcance, os
sinais electromagnéticos podem ultrapassar certas barreiras, tais como paredes,
pelo que, caso não sejam implementadas de alguma forma medidas preventivas
de segurança, poderão ocorrer problemas como os a seguir indicados.
•Os dados da comunicação podem ser interceptados
Terceiros poderão receber transmissões sem fios sem autorização e poderão, a
partir dessas transmissões, obter informações pessoais, tais como
identificações, palavras-passe ou números de cartão de crédito, ou poderão
interceptar o conteúdo de mensagens de correio electrónico pessoais.
•Acesso não autorizado à rede
Terceiros poderão aceder a uma rede individual ou interna de uma empresa
sem autorização e efectuar as actividades a seguir indicadas.
- Obter dados pessoais e outras informações confidenciais (fuga de
informações)
- Passar por outra pessoa e enviar dados inapropriados (utilização fraudulenta
de identidade)
- Substituir o conteúdo dos dados interceptados e reenviá-los (falsificação)
- Introduzir um vírus informático que pode causar perda de dados ou falhas
fatais do sistema (danos)
Inicialmente, a possibilidade de tais problemas poderem ocorrer através de
definições relativas à segurança do produto de rede sem fios e da utilização do
produto é diminuída, porque a placa de rede sem fios e o ponto de acesso
possuem medidas de segurança para lidar com esses problemas.
Recomendamos que utilize este produto após efectuar definições de
segurança de acordo com o seu próprio discernimento e assumindo toda a
responsabilidade, tendo igualmente uma compreensão plena dos problemas
que poderão ocorrer caso não efectue definições de segurança.
28
Notas acerca da definição do Setting SSID (Identificador do conjunto
de serviço)
Para garantir a segurança, tenha em atenção as seguintes precauções quando
especificar o SSID.
•Altere o SSID a partir da predefinição.
•Não insira texto que identifique o proprietário como o SSID.
Notas acerca da definição da chave criptográfica
Para garantir a segurança, tenha em atenção as seguintes precauções quando
especificar a chave criptográfica.
•Evite utilizar palavras que apareçam no dicionário, tanto quanto possível.
•Combine caracteres e símbolos alfanuméricos que não façam sentido.
•Utilize uma palavra composta, pelo menos, por 13 caracteres ou mais ou com
20 caracteres ou mais, se possível.
Produtos que podem ser ligados
Este produto pode ser ligado aos seguintes produtos em conformidade com as
normas IEEE 802.11b, 802.11g e 802.11n.
•Computadores com função de rede local sem fios integrada
•Pontos de acesso
Todavia, os modos de comunicação disponíveis podem estar restringidos pelas
especificações do dispositivo ligado.
Ligação à unidade de rede local sem fios
Para ligar a unidade de rede local sem fios à impressora, pode ligá-la
directamente ou utilizar a extensão USB.
Se ligar a unidade de rede local sem fios directamente, pode causar interferência
com outros cabos ou problemas de comunicação, em vez disso utilize a extensão
USB fornecida.
Ligação directa da unidade à impressora
Insira a unidade de rede local sem fios a um conector USB da impressora.
A posição do conector USB varia consoante a impressora. Para obter mais
informações, consulte o manual do utilizador de cada impressora.
Conector USB
Unidade de rede local sem fios
29
PT
Utilizar a extensão USB
1. Monte a tampa de borracha fornecida ao conector da extensão USB na
qual vai ser inserida a unidade de rede local sem fios, para evitar a saída
da unidade.
2. Insira a unidade de rede local sem fios no conector do cabo.
Importante:
Ajuste a posição da tampa de borracha para que a descrição da
etiqueta na parte de trás da unidade de rede local sem fios não fique
tapada.
3. Ligue a extensão USB ao conector USB da impressora.
Se quiser fixar a unidade de rede local sem fios, corte a fita adesiva fornecida e coloque-
a na unidade e fixe a unidade num local que proporcione uma boa comunicação.
Extensão USB
Tampa de borracha
Unidade de rede local sem fios
Fita adesiva
30
Efectuar a ligação à rede
Para saber como ligar a impressora TM à rede utilizando este produto, consulte o
OT-WL02 Technical Reference Guide (Guia de referência técnica).
O OT-WL02 Technical Reference Guide (Guia de referência técnica) pode ser
transferido a partir do seguinte URL:
http://www.epson-biz.com/?prd=ot-wl02&inf=trg
Compreender o indicador de rede local sem fios
A posição do indicador de rede local sem fios é apresentada na ilustração
mostrada abaixo.
: Intermitente : Ligado : Desligado
"EPSON" é uma marca registada da Seiko Epson Corporation.
"Exceed Your Vision" é uma marca registada ou marca comercial da Seiko
Epson Corporation.
Todas as outras marcas comerciais são propriedade dos respectivos
proprietários e utilizadas apenas para fins de identificação. As informações
sobre o produto estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
© Seiko Epson Corporation 2015-2016. Todos os direitos reservados.
Estado Indicador de rede
local sem fios
A unidade de rede local sem fios não está ligada à
impressora. Ou então a alimentação da impressora
está desligada.
Esta unidade de rede local sem fios está ligada à
impressora e está a funcionar.
Azul
Esta unidade de rede local sem fios está ligada à
impressora e está a funcionar.
Esta unidade está a estabelecer comunicação numa
rede.
Azul
(Intermitente
rápido)
Ocorreu um erro. Desligue a impressora, volte a
instalar a unidade de rede local sem fios e depois
volte a ligar a impressora.
Azul
(Intermitente
lento)
Indicador de rede local sem fios
31
AR
????
LAN Epson TM.
.
.
.
LAN
(( ) )
LAN LAN
.
.
•
.
•
.
( ) -
( ) -
() -
() -
LAN
LAN
.
.
32
SSID( )
SSID.
• SSID.
• SSID.
.
•.
•.
• 13 20.
IEEE 802.11b 802.11g 802.11n.
• LAN
•
.
LAN
LAN
USB.
LAN
USB.
LAN USB.
USB. .
USB
LAN
33
AR
USB
1. USB
LAN.
2. LAN.
:
LAN.
3. USB USB.
LAN
.
USB
LAN
34
TM Technical Reference Guide)
OTWL02
Technical Reference Guide) OTWL02 URL
:
http://www.epson-biz.com/?prd=ot-wl02&inf=trg
LAN
LAN.
: : :
LAN
LAN .
OFF.
LAN
.
LAN
.
.
( )
.
LAN.
( )
LAN
35
AR
EPSON Seiko Epson Corporation.
Exceed Your Vision Seiko Epson Corporation.
.
.
©Seiko Epson Corporation 2016. .
5
0.4
2.4 ) 1 13(
1 11
40
LAN :24 × 51 × 10 × )
( ×
1 :USB ()
36
•
37
TC
•
•
•
•
•
•
•
•
38
39
TC
40
Printed in China
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
En otros idiomas
- français: Epson TM-U220 Manuel utilisateur
- italiano: Epson TM-U220 Manuale utente
- Deutsch: Epson TM-U220 Benutzerhandbuch
- Nederlands: Epson TM-U220 Handleiding
- português: Epson TM-U220 Manual do usuário