Yamaha YSP-4000 El manual del propietario

La página se está cargando ...

PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO.

i Es

1

Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea

atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro

para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario.

2 Instale este sistema de sonido en un lugar bien ventilado, fresco,

seco y limpio, con un espacio de al menos 5 cm por encima

(o por debajo) de esta unidad, y alejado de la luz solar directa,

fuentes de calor, vibración, polvo, humedad y/o frío.

3 Coloque este aparato lejos de otros aparatos eléctricos, motores o

transformadores, para evitar así los ruidos de zumbido.

4 No exponga este aparato a cambios bruscos de temperaturas, del

frío al calor, ni lo coloque en lugares muy húmedos (una

habitación con deshumidificador, por ejemplo), para impedir así

que se forme condensación en su interior, lo que podría causar

una descarga eléctrica, un incendio, daños en el aparato y/o

lesiones a las personas.

5 Evite instalar este aparato en un lugar donde puedan caerle

encima objetos extraños o donde quede expuesto al goteo o a la

salpicadura de líquidos. Encima de este aparato no ponga:

– Otros componentes, porque pueden causar daños y/o

decoloración en la superficie de este aparato.

– Objetos con fuego (velas, por ejemplo), porque pueden causar

un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas.

– Recipientes con líquidos, porque pueden caerse y derramar el

líquido, causando descargas eléctricas al usuario y/o dañando

el aparato.

6 No tape este aparato con un periódico, mantel, cortina, etc. para

no impedir el escape del calor. Si aumenta la temperatura en el

interior del aparato, esto puede causar un incendio, daños en el

aparato y/o lesiones a las personas.

7 No enchufe este aparato a una toma de corriente hasta después de

haber terminado todas las conexiones.

8 No ponga el aparato al revés. Podría recalentarse y posiblemente

causar daños.

9 No utilice una fuerza excesiva con los conmutadores, los

controles y/o los cables.

10 Cuando desconecte el cable de la alimentación de la toma de

corriente, sujete la clavija y tire de ella; no tire del propio cable.

11 No limpie este aparato con disolventes químicos porque podría

estropear el acabado. Utilice un paño limpio y seco para limpiar

el aparato.

12 Utilice solamente la tensión especificada en este aparato. Utilizar

el aparato con una tensión superior a la especificada resulta

peligroso y puede producir un incendio, daños en el aparato y/o

lesiones a las personas. Yamaha no se hará responsable de ningún

daño debido al uso de este aparato con una tensión diferente de la

especificada.

13 Para impedir daños debidos a relámpagos, desconecte el cable

de alimentaci

ón de la toma de corriente o de esta unidad durante

una tormenta eléctrica.

14 No intente modificar ni arreglar este aparato. Póngase en

contacto con el personal de servicio Yamaha cualificado cuando

necesite realizar alguna reparación. La caja no deberá abrirse

nunca por ninguna razón.

15 Cuando no piense utilizar este aparato durante mucho tiempo

(es decir, cuando se ausente de casa por vacaciones, etc.).

desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente.

16 Asegúrese de leer la sección “Solución de problemas” antes de

dar por concluido que su aparato está averiado.

17 Antes de trasladar este aparato, pulse STANDBY/ON para

ponerlo en el modo de espera, y luego desconecte el cable de

alimentación de CA de la toma de corriente.

18 La condensación se formará cuando cambie de repente la

temperatura ambiental. Desconecte en este caso el cable de

alimentación de la toma de corriente y no utilice la unidad.

19 La unidad se calentará cuando la utilice durante mucho tiempo.

Desconecte en este caso la alimentación y luego no utilice la

unidad para permitir que ésta se enfríe.

20 Instale esta unidad cerca de la toma de CA, donde se pueda llegar

fácilmente a la clavija de alimentación de CA.

21 Las pilas no deberán exponerse a un calor excesivo como,

por ejemplo, la luz solar directa, el fuego o algo similar.

Precaución: Lea las indicaciones siguientes antes de utilizar este

aparato.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O

DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTA UNIDAD

A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

ADVERTENCIA

EL CABLE DE ALIMENTACIÓN DE ESTA UNIDAD

DEBERÁ ESTAR CONECTADO A UNA TOMA DE

CORRIENTE MEDIANTE UNA CONEXIÓN QUE

DISPONGA DE CONEXIÓN A TIERRA.

Esta unidad no se desconecta de la fuente de alimentación de

CA si está conectada a una toma de CA, aunque la propia

unidad haya sido apagada mediante STANDBY/ON. A este

estado se le llama modo de espera. En este estado, esta unidad

ha sido diseñada para que consuma una cantidad de corriente

muy pequeña.

PRECAUCIÓN

Peligro de explosión si la pila se coloca mal. Cámbiela sólo

por otra igual o de tipo equivalente.

PRECAUCIÓN

La utilización de controles, ajustes o procedimientos

diferentes de los especificados en este manual puede causar

una exposición peligrosa a la radiación.

Este símbolo sigue la normativa de la

UE 2002/96/EC.

Este símbolo significa que el

equipamiento eléctrico y electrónico y

sus residuos no deben desecharse junto

con la basura doméstica.

Le rogamos que haga caso de la

normativa local y no deseche los

productos viejos junto con la basura

doméstica.

1 Es

PREPARACIÓNINTRODUCCIÓN

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

INFORMACIÓN

ADICIONAL

INSTALACIÓN

Español

Idea general............................................................. 2

Características ........................................................ 3

Uso de este manual ................................................. 5

Accesorios suministrados....................................... 6

Controles y funciones ............................................. 7

Panel delantero........................................................... 7

Visualizador del panel delantero ............................... 8

Panel trasero............................................................... 9

Mando a distancia (excepto para los modelos de

Europa, Australia, Asia y Corea)......................... 11

Mando a distancia (Modelos de EE.UU. y Canadá)

... 14

Instalación ............................................................. 17

Antes de instalar esta unidad ................................... 17

Instalación de esta unidad........................................ 17

Conexiones............................................................. 20

Antes de conectar componentes............................... 21

Conexiones usando cables HDMI ........................... 22

Conexión de un TV.................................................. 23

Conexión de un reproductor/grabadora DVD.......... 24

Conexión de un sintonizador de satélite digital o un

sintonizador de TV por cable .............................. 25

Conexión de un sintonizador digital de ondas del aire

... 26

Conexión de un reproductor de audio portátil......... 27

Conexión de otros componentes externos ............... 28

Conexión de un altavoz de subgraves...................... 29

Conexión de la antena de FM .................................. 30

Acerca de los terminales RS-232C/IR-OUT/IR IN

... 30

Conexión del cable de alimentación de CA............. 31

Preparativos .......................................................... 32

Instalación de las pilas en el mando a distancia ...... 32

Alcance de funcionamiento del mando a distancia

... 32

Encendido o puesta en espera de esta unidad .......... 33

Utilización SET MENU........................................ 34

Visualización de la OSD (visualización en pantalla)

... 34

El organigrama de SET MENU............................... 35

Cambio del idioma de la OSD ............................. 36

AUTO SETUP (IntelliBeam) ............................... 37

El organigrama de AUTO SETUP .......................... 37

Instalación del micrófono IntelliBeam .................... 38

Usando AUTO SETUP (IntelliBeam) ..................... 39

Uso de la memoria del sistema ............................ 44

Uso conveniente de la memoria del sistema............ 44

Para guardar ajustes ................................................. 44

Carga de ajustes ....................................................... 45

Reproducción ........................................................ 47

Selección de la fuente de entrada............................. 47

Reproducción de fuentes.......................................... 48

Ajuste del volumen.................................................. 49

Sintonización de FM............................................. 50

Controles y funciones de FM................................... 50

Sintonización automática......................................... 51

Sintonización manual............................................... 51

Presintonización automática .................................... 52

Presintonización manual.......................................... 53

Selección de una emisora presintonizada ................ 54

Visualización de información del sistema de datos de radio

(Modelo de Europa solamente) ........................... 54

Disfrute del sonido surround................................56

5 Beam..................................................................... 56

Stereo plus 3 Beam .................................................. 57

3 Beam..................................................................... 57

My Surround............................................................ 57

Disfrute de fuentes de 2 canales con sonido surround

... 59

Para disfrutar de la TV con sonido surround........... 60

Ajuste de parámetros del modo surround ................ 61

Disfrute del sonido estéreo....................................62

Reproducción estéreo de 2 canales.......................... 62

Reproducción estéreo de 5 canales.......................... 62

Reproducción clara del sonido (My Beam).........63

Usando la función de autoajuste.............................. 63

Usando la función de ajuste manual ........................ 64

Uso de programas de campos sonoros.................65

Programas CINEMA DSP ....................................... 67

Uso del realzador de música.................................70

Utilización del modo de volumen (Modo de escucha

nocturna/Modo de igualación del volumen del TV)

...71

Utilización del temporizador para dormir..........72

Visualización de información de la fuente de entrada

...74

Utilización de la función de control HDMI.........75

MANUAL SETUP.................................................76

Utilización MANUAL SETUP................................ 77

BEAM MENU......................................................... 78

SOUND MENU....................................................... 82

INPUT MENU......................................................... 84

DISPLAY MENU.................................................... 88

Ajuste del balance de audio..................................90

Utilizando el tono de prueba.................................... 90

Uso de la salida de audio que está siendo reproducida

... 91

Selección del modo de entrada.............................93

Ajuste de parámetros del sistema ........................94

Utilización de los parámetros del sistema ............... 94

Ajuste MEMORY PROTECT ................................. 95

Ajuste MAX VOLUME .......................................... 96

Ajuste TURN ON VOLUME .................................. 96

Ajuste MONITOR CHECK..................................... 97

Ajuste DEMO MODE ............................................. 98

Ajuste PANEL INPUT KEY................................... 99

Desactivación de las teclas del panel delantero..... 100

Ajuste FACTORY PRESET.................................. 101

Funciones del mando a distancia .......................103

Puesta de los códigos de mando a distancia .......... 103

Control de otros componentes ............................... 104

Utilización del macro de TV.................................. 107

Solución de problemas ........................................109

Glosario ................................................................113

Índice alfabético ..................................................115

Especificaciones...................................................116

Lista de códigos de mando a distancia..........................i

Índice

INTRODUCCIÓN

PREPARACIÓN

INSTALACIÓN

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

FUNCIONAMIENTO AVANZADO

INFORMACIÓN ADICIONAL

04ES_YSP-4000_E.book Page 1 Friday, August 31, 2007 12:14 PM

Idea general

2 Es

Generalmente se acepta que para disfrutar plenamente de las ventajas del sonido surround en casa, usted tiene que pasar

por la molestia de conectar e instalar un gran número de altavoces y poder así disfrutar del mismo sonido surround que el

de un cine.

Yamaha YSP-4000 Digital Sound Projector pone en entredicho la idea preconcebida de que la instalación complicada de

los altavoces y las molestas conexiones resultan necesarias para disfrutar del sonido surround multicanal.

Esta fina unidad elimina las preocupaciones de las conexiones y la instalación complicadas, dejándole con una unidad

que no sólo facilita la instalación, sino que también proporciona la reproducción del potente sonido surround que usted

ha estado esperando de sus 40 altavoces pequeños de gama completa y de 2 altavoces de graves incorporados.

Usted puede ajustar con precisión los parámetros de esta unidad y establecer el tiempo de retardo para haces sonoros

separados, lo que proporciona un sonido altamente direccional que llega a la posición de escucha desde todas las

direcciones.

El YSP-4000 proyecta haces sonoros con información de sonido surround para las posiciones de los altavoces delanteros

derecho (R) e izquierdo (L) y surround derecho (SR) e izquierdo (SL), los cuales se reflejan en las paredes de su sala de

escucha antes de llegar a la posición de escucha real. Con la adición de haces sonoros centrales (C), este Digital Sound

Projector crea un verdadero sonido surround de 5.1 canales que le hace sentirse como si tuviera verdaderamente

altavoces de sonido surround en su habitación.

Siéntese y disfrute del sonido de este sencillo, pero elegante, Digital Sound Projector.

Idea general

SL

SR

R

L

C

Posición de escucha

Altavoz surround

izquierdo

imaginario

Altavoz surround

derecho

imaginario

Altavoz delantero

izquierdo

imaginario

Altavoz delantero

derecho

imaginario

Altavoz

central

imaginario

Características

3 Es

INTRODUCCIÓN

Español

Digital Sound Projector™

La tecnología Digital Sound Projector permite a una sola

unidad controlar múltiples canales de sonido para generar

un sonido surround multicanal, eliminando los altavoces

satélite y el cableado asociado normalmente con sistemas

de sonido surround convencionales. Esta unidad también

emplea los modos de haces que le permiten disfrutar del

sonido surround (5 Beam, Stereo plus 3 Beam, 3 Beam y

My Surround), la reproducción estéreo de 2 y 5 canales, y

My Beam.

My Surround

Además de los modos de haces mencionados más arriba,

esta unidad está equipada con el modo de haz My

Surround que le permite disfrutar del sistema surround

hasta en lugares de escucha pequeños.

My Beam

Esta unidad emplea My Beam que asegura un sonido claro

en un ambiente ruidoso. Puede ajustar el ángulo del haz

manualmente o automáticamente utilizando el mando a

distancia suministrado a 45° como máximo hacia la

derecha o hacia la izquierda.

Cinema DSP

Esta unidad emplea la tecnología Cinema DSP

desarrollada por Yamaha Electronics Corp. para que usted

pueda disfrutar de películas en casa con todo el impacto de

sonido dramático del original.

HDMI™ (Interfaz multimedia de alta definición)

◆ Interfaz HDMI para obtener vídeo estándar, realzado o de alta

definición (incluyendo transmisión de señales de vídeo de

1080p) y también audio digital multicanal basado en HDCP.

◆ Conexiones sencillas y fáciles con componentes externos

soportados por HDMI.

◆ Enlace funcional con un TV compatible con control HDMI

◆ Escalado ascendente de vídeo analógico 480i (NTSC)/576i

(PAL) o 480p (NTSC)/576p (PAL) a 720p o 1080i

Mando a distancia versátil

El mando a distancia suministrado tiene códigos de mando

a distancia preajustados para controlar el reproductor

DVD, videograbadora y sintonizadores de TV por cable y

de satélite digital conectados a esta unidad. Además, el

mando a distancia dispone de la función macro para que

usted pueda hacer una serie de operaciones pulsando un

solo botón.

AUTO SETUP (IntelliBeam)

Esta unidad emplea la tecnología de optimización

automática de haz sonoro y acústica con la ayuda del

micrófono IntelliBeam suministrado. Puede evitar los

molestos ajustes de los altavoces basados en el oído y

lograr ajustes del haz sonoro muy precisos que se adaptan

mejor a su ambiente de escucha.

Compatibiliad con las tecnologías más recientes

Esta unidad emplea decodificadores compatibles con

Dolby Digital, DTS, Dolby Pro Logic, Dolby Pro Logic II,

DTS Neo:6, realzador de música y Neural Surround.

◆ Dolby Digital

Éste es el formato de señal de audio estándar usado en varios

medios digitales tales como DVD, Blu-ray y HD DVD. Esta

tecnología surround ofrece audio digital de alta calidad en hasta

5.1 canales discretos para producir un efecto direccional más real.

◆ DTS

Éste es el formato de señal de audio estándar usado en varios

medios digitales tales como DVD, Blu-ray y HD DVD. Esta

tecnología surround ofrece audio digital de alta calidad en hasta

5.1 canales discretos para producir un efecto direccional más real.

◆ Dolby Pro Logic

Esta sofisticada tecnología de decodificación de matriz

convierte el audio de cualquier fuente de 2 canales en 5.1

canales de reprodución de ancho de banda completo,

mejorando el sonido surround.

◆ Dolby Pro Logic II

Ésta es una versión rediseñada de Dolby Pro Logic que

emplea 2 canales surround estéreo, un altavoz de subgraves y

una lógica de control muy mejorada. Esta tecnología

mejorada ofrece un campo de sonido excepcionalmente

estable que simula 5.1 canales mucho mejores que los

originales Dolby Pro Logic.

◆ DTS Neo:6

Esta tecnología decodifica las fuentes de 2 canales convencionales

para reproducir 6 canales, permitiendo reproducir canales de gama

completa con separación más alta. Los modos Music y Cinema están

disponibles para reproducir fuentes de música y cine respectivamente.

◆ Realzador de música para mejorar la calidad del sonido de los

artefactos de compresión tales como el formato MP3.

◆ Decodificador Neural Surround (Modelos de EE.UU. y

Canadá solamente)

Sofisticado sintonizador de FM

◆ Sintonización aleatoria y directa de 40 emisoras

presintonizadas

◆ Sintonización automática de emisoras presintonizadas

◆ Capacidad para el sistema de datos de radio (Modelo de

Europa solamente)

XM™ Satellite Radio

(Modelos de EE.UU. y Canadá solamente)

◆ Capacidad de sintonización XM Satellite Radio (usando XM

Mini-Tuner Dock y una antena vendidos separadamente por

XM Satellite Radio)

◆ Decodificador Neural Surround para reproducir el contenido

XM HD de las emisiones XM Satellite Radio en múltiples

canales y producir un sonido surround completo.

◆

Capacidad de visualización de información XM Satellite Radio

Capacidad para controlar iPod™

(Modelos de EE.UU., Canadá y Australia solamente)

◆ Terminal DOCK para conectar un acoplador universal

Yamaha iPod (como el YDS-10, vendido separadamente) que

soporta iPod (Click and Wheel), iPod nano y iPod mini

◆ Capacidad de visualización de información de reproducción

◆ Capacidad de carga de la batería

Características

4 Es

El logotipo “ ” y “IntelliBeam” son marcas de fábrica

de YAMAHA Corporation.

El logotipo “ ” y “Cinema DSP” son marcas registradas

de YAMAHA Corporation.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de la doble D son marcas

registradas de Dolby Laboratories.

“DTS” y “Neo:6” son marcas registradas de DTS, Inc.

“HDMI”, el logotipo “HDMI” y “High-Definition Multimedia

Interface” son marcas de fábrica o marcas registradas de HDMI

Licensing LLC.

Fabricado bajo licencia de 1 Ltd. Solicitud de patentes en todo el

mundo.

El logotipo “ ” y “Digital Sound Projector

™

” son marcas

comerciales de 1 Ltd.

TruBass, SRS y el símbolo “ ” son marcas registradas de

SRS Labs, Inc. La tecnología TruBass se incorpora con licencia

de SRS Labs, Inc.

™

es una marca de fábrica de DiMAGIC Co., Ltd.

Uso de este manual

5 Es

INTRODUCCIÓN

Español

• Este manual describe cómo conectar y utilizar esta unidad. Para conocer detalles de la utilización de componentes externos, consulte

los manuales del propietario suministrados con cada componente.

• Las operaciones de este manual usan teclas del mando a distancia suministrado con esta unidad, a menos que se indique lo contrario.

• y indica un consejo para su utilización.

• Este manual se imprime antes de la producción. Los diseños y las especificaciones están sujetos a cambios por motivo de mejoras, etc.

Si hay diferencias entre el manual y el producto, el producto tiene prioridad.

1 Instale esta unidad en su sala de escucha.

Vea “Instalación” en la página 17.

2 Conecte esta unidad a su TV y otros componentes externos.

Vea “Conexiones” en la página 20.

3 Prepare el mando a distancia y encienda esta unidad.

Vea “Preparativos” en la página 32.

4 Ejecute AUTO SETUP.

Vea “AUTO SETUP (IntelliBeam)” en la página 37.

5 Reproduzca una fuente.

Vea “Reproducción” en la página 47.

6 Cambie los modos de haz y/o los ajustes CINEMA DSP.

Vea “Disfrute del sonido surround” en la página 56.

7 Ejecute MANUAL SETUP para hacer ajustes finos y/o poner los códigos del mando a distancia.

Vea “MANUAL SETUP” en la página 76 y “Funciones del mando a distancia” en la página 103.

Uso de este manual

Notas

Si quiere hacer configuraciones y

ajustes adicionales

Accesorios suministrados

6 Es

Verifique que ha recibido todos los componentes siguientes.

Accesorios suministrados

STEREO MY SUR.

MY BEAM

PRESET/TUNE

MEMORYSEARCH

SLEEP

INPUTMODE

ENHANCER MENU

RETURNDISPLAY

TV VOL

VOLUME

MUTE

CH LEVEL TEST

TV INPUT TV MUTE

ENTER

SUR. DECODE

OFF

CODE SET

SPORTS

5BEAM ST+3BEAM 3BEAM

MUSIC MOVIE

VOL MODE

AUTO

SETUP

CATFM/XM

MACRO

TV

INPUT1

YSP

TV/AV

CH

ENTRY

CAT/

A-E

4

6

321

AUX1 AUX2

STB

TV

DVD

AUX3

TV

POWERPOWERSTANDBY/ON

DOCK

+10

0

78

9

5

AV

Mando a distancia (×1)

Pilas (×2)

(AA, R6, UM-3)

Cable de vídeo OSD* con

clavijas (×1)

Micrófono IntelliBeam (×1)

Fiadores (×4)

Cable de audio con clavijas (×1)

Cable de audio digital con

clavijas (×1)

Cable óptico (×1)

Abrazadera de cable (×1)

Soporte de cartón para

micrófono (×1)

(Naranja)

(Blanco/Rojo)

(Amarillo)

Antena de FM interior (×1)

(Modelos de EE.UU. y Canadá)

DVD de demostración

(×1)

GUÍA DE REFERENCIA

(iPod/XM Radio) (×1)

GUÍA RÁPIDA DE

REFERENCIA

(Modelos de EE.UU., Canadá y

Australia solamente)

* El número de idiomas ofrecidos

cambia dependiendo del modelo.

Cable de alimentación de CA (×1)

* OSD: visualización en pantalla

Controles y funciones

7 Es

INTRODUCCIÓN

Español

1 Visualizador del panel delantero

Muestra información del estado de funcionamiento de esta

unidad.

2 Sensor de mando a distancia

Recibe señales infrarrojas del mando a distancia.

3 Jack de entrada AUX 3

Conecte su reproductor de audio portátil (vea la

página 27).

4 Jack INTELLIBEAM MIC

Conecte el micrófono IntelliBeam suministrado para

AUTO SETUP (vea la página 38).

5 INPUT

Pulse repetidamente para cambiar entre fuentes de entrada

(vea la página 47).

Da salida a un tono de prueba para experimentar el haz de

sonido (vea la página 98).

6 VOLUME +/–

Controla el nivel de sonido de todos los canales de audio

(vea la página 49).

7 STANDBY/ON

Conecta la alimentación de esta unidad o la pone en el

modo de espera (vea la página 33).

• Cuando encienda esta unidad, oirá un ruido seco y pasarán de 4

a 5 segundos antes de que se reproduzca sonido.

• En el modo de espera, esta unidad consume un poco de energía

para recibir señales infrarrojas del mando a distancia o para

buscar señales HDMI.

Controles y funciones

Panel delantero

INPUT VOLUME STANDBY/ON

+

INTELLIBEAM MIC

AUX 3

INPUT VOLUME STANDBY/ON

+

INTELLIBEAM MIC

AUX 3

4

2

3 5 6 7

1

Notas

Controles y funciones

8 Es

1 Indicador HDMI

Se enciende cuando la señal de la fuente de entrada

seleccionada se introduce por los jacks HDMI IN.

2 Indicadores TUNER

FM: Se enciende cuando esta unidad recibe una emisora de FM.

XM: MEMORY parpadea durante la operación de

presintonización de XM (Modelos de EE.UU. y Canadá

solamente).

3 Indicador CINEMA DSP

Se enciende cuando se selecciona un programa de campo

acústico (vea la página 67).

4 Indicador PCM

Se enciende cuando esta unidad reproduce señales de audio

digital PCM (modulación por codificación de impulsos).

5 Indicadores de decodificador

Se enciende cuando funciona el decodificador

correspondiente (vea la página 58).

El decodificador neural está disponible para los Modelos de

EE.UU. y Canadá solamente

6 Indicador ENHANCER

Se enciende cuando se selecciona el realzador de música

(vea la página 70).

7 Indicador del nivel del sonido

Visualiza el nivel actual del sonido.

8 Indicador DOCK

(Modelos de EE.UU., Canadá y Australia solamente)

Se enciende cuando su iPod (Click and Wheel), iPod nano

o iPod mini está conectado a esta unidad a través del

terminal DOCK de esta unidad.

9 Indicador SRS TruBass

Se enciende cuando está encendido TruBass (vea la

página 84).

0 Indicador EQUAL

Se enciende cuando se selecciona el mismo modo de

volumen del TV (vea la página 71).

A Indicador NIGHT

Se enciende cuando se selecciona uno de los realzadores

de escucha nocturna (vea la página 71).

B Indicador SLEEP

Se enciende cuando el temporizador para dormir está

ajustado (vea la página 72).

C Indicadores del sistema de datos de radio

(Modelo de Europa solamente)

Muestra el estado actual del sistema de datos de radio.

D Indicador XM

(Modelos de EE.UU. y Canadá solamente)

Se enciende cuando XM está seleccionado como fuente de

entrada

E Visualizador de información múltiple

Muestra información con caracteres alfanuméricos cuando

usted ajusta los parámetros de esta unidad.

F Indicadores de canales de entrada

Muestran información cuando usted ajusta los parámetros

de esta unidad. El componente de canal de la señal de

entrada digital actual se visualiza (vea la página 58).

y

Puede ajustar el brillo y la visualización del visualizador del

panel delantero utilizando el parámetro F.DISPLAY SET en

MANUAL SETUP (vea la página 88).

Visualizador del panel delantero

1

89

0

23

4

67

5

AB C D

EF

Nota

Controles y funciones

9 Es

INTRODUCCIÓN

Español

La ilustración de abajo muestra el panel trasero de los modelos de EE.UU. y Canadá.

1 Jack AUX 1 HDMI IN

Conecte su sintonizador de satélite digital, sintonizador de

TV por cable, sintonizador digital de ondas del aire o

consola de videojuegos a través de una conexión HDMI

(vea la página 22).

2 Jack DVD HDMI IN

Conecte su reproductor DVD a través de una conexión

HDMI (vea la página 22).

3 Jack HDMI OUT

Conecte al jack HDMI IN de su componente HDMI, tal

como un TV o un proyector conectado a esta unidad vea la

página 22).

4 AC IN

Conecte el cable de alimentación de CA suministrado (vea

la página 31).

5 Terminal IR-OUT

Éste es un terminal de expansión de control para uso

comercial solamente (vea la página 30).

6 Jack ANTENNA

Conecte la antena de FM (vea la página 30).

7 Jack SUBWOOFER

Conecte su altavoz de subgraves (vea la página 29).

8 Jacks TV/STB AUDIO IN

Conecte su TV, sintonizador de satélite digital o

sintonizador de TV por cable a través de una conexión

analógica (vea las páginas 23 y 25).

9 Jacks AUX 1 AUDIO IN

Conecte un componente externo a través de una conexión

analógica (vea la página 24).

0 Terminal DOCK

(Modelos de EE.UU., Canadá y Australia

solamente)

Conecte el acoplador universal Yamaha iPod (como el

YDS-10, vendido separadamente) (vea la página 2 en la

Guía de referencia).

A Jack DVD COAXIAL DIGITAL IN

Conecte su reproductor DVD a través de una conexión

digital coaxial (vea la página 24).

B Jack AUX 2 COAXIAL DIGITAL IN

Conecte un componente externo a través de una conexión

digital coaxial (vea la página 28).

Panel trasero

IR-OUT

AUX 1

DVD

IN

OUT

HDMI

RS-232C

IR INXM

OPTICAL

COAXIAL

DVD AUX 2

AUX 1TV/STB

DIGITAL INDOCK

AUX 1STB

ANTENNA

DVD/AUX 2 AUX 1 TV/STB

AUDIO IN

VIDEO IN

SYSTEM

CONNECTOR

SUBWOOFER

COMPONENTCOMPONENTCOMPONENT

VIDEO OUT

FM75

UNBAL.

IR-OUT

I JHGFMLKON

60978 EDCBA

1

2

3

4

5

(Modelos de EE.UU. y Canadá)

Controles y funciones

10 Es

C Jack de antena XM

(Modelos de EE.UU. y Canadá solamente)

Conecte su XM Mini-Tuner Dock (vendido

separadamente) (vea la página 5 en la Guía de referencia).

D Terminal IR IN

Éste es un terminal de expansión de control para uso

comercial solamente (vea la página 30).

E Terminal RS-232C

Éste es un terminal de expansión de control para uso

comercial solamente (vea la página 30).

F Terminal SYSTEM CONNECTOR

(Modelos de EE.UU. y Canadá solamente)

Úselo para conectar un altavoz de subgraves Yamaha

equipado con un terminal SYSTEM CONNECTOR a esta

unidad.

G Jack VIDEO OUT

Conecte al jack de entrada de vídeo de su TV mediante

una conexión de vídeo analógico compuesto para

visualizar la OSD de esta unidad (vea la página 23).

H Jacks COMPONENT VIDEO OUT

Conecte los jacks de entrada de vídeo de su TV mediante

una conexión de vídeo analógico componente para

visualizar la OSD de esta unidad (vea la página 23).

I Jacks STB VIDEO IN

Conecte un sintonizador de satélite digital o sintonizador

de TV por cable a través de una conexión de vídeo

analógico compuesto (vea las páginas 25 a 26).

J Jacks STB COMPONENT VIDEO IN

Conecte un sintonizador de satélite digital o sintonizador

de TV por cable a través de una conexión de vídeo

analógico componente (vea las páginas 25 a 26).

K Jacks DVD/AUX 2 VIDEO IN

Conecte un reproductor/grabadora DVD o un componente

externo a través de una conexión de vídeo analógico

compuesto (vea las páginas 24 y 28).

L Jacks DVD/AUX 2 COMPONENT VIDEO IN

Conecte un reproductor/grabadora DVD o un componente

externo a través de una conexión de vídeo analógico

componente (vea las páginas 24 y 28).

M Jacks AUX 1 VIDEO IN

Conecte un componente externo a través de una conexión

de vídeo analógico compuesto (vea la página 28).

N Jack TV/STB OPTICAL DIGITAL IN

Conecte su TV, sintonizador de satélite digital o

sintonizador de TV por cable a través de una conexión

digital óptica (vea las páginas 23 y 25).

O Jack AUX 1 OPTICAL DIGITAL IN

Conecte un componente externo a través de una conexión

digital óptica (vea la página 28).

Controles y funciones

11 Es

INTRODUCCIÓN

Español

Esta sección describe las funciones del mando a distancia

utilizado para controlar esta unidad. Algunos botones

marcados con un asterisco (*) comparten funciones

comunes entre los modos de operación YSP y TV/AV

(S).

y

También puede controlar otros componentes con el mando a

distancia una vez establecidos los códigos de mando a distancia

apropiados. Vea “Control de otros componentes” en la página 104

para conocer detalles.

1 Ventana de infrarrojos

Da salida a las señales de control infrarrojas. Apunte esta

ventana al componente que quiera controlar.

2 STANDBY/ON

Conecta la alimentación de esta unidad o la pone en el

modo de espera (vea la página 33).

3 Indicador de transmisión

Se enciende cuando se emiten señales de control

infrarrojas.

4 Botones selectores de entrada

Se usa para seleccionar una fuente de entrada (DVD,

AUX1, AUX2, AUX3, STB, TV o FM).

5 VOL MODE

Enciende o apaga los modos de volumen (vea la

página 71).

6 AUTO SETUP

Para entrar en el modo AUTO SETUP (vea la página 37).

7 Botones de programas CINEMA DSP

Seleccionan los programas CINEMA DSP (vea la

página 65).

8 ENHANCER

Enciende o apaga el realzador de música (vea la

página 70).

9 Botones del cursor / / / , ENTER

Seleccionan y ajusta elementos SET MENU.

0 DISPLAY

Visualiza información de la señal de entrada seleccionada.

A VOLUME +/–

Aumenta o disminuye el nivel de sonido de esta unidad

(vea la página 49).

B MUTE

Silencia el sonido. Púlselo de nuevo para reponer la salida

de audio al nivel de sonido anterior (vea la página 49).

C TV INPUT

Cambia entre las fuetnes de entrada en el TV (vea la

página 104).

D CH LEVEL

Ajusta el nivel de sonido de cada altavoz (vea la

página 91).

E TEST

Da salida a un tono de prueba cuando se ajusta el nivel de

salida de cada canal (vea la página 90).

Mando a distancia

(excepto para los modelos de Europa, Australia, Asia y Corea)

STEREO

MY BEAM

PRESET/TUNE

MEMORYSEARCH

SLEEP

INPUTMODE

ENHANCER MENU

RETURNDISPLAY

TV VOL

VOLUME

MUTE

CH LEVEL TEST

TV INPUT TV MUTE

ENTER

SUR. DECODE

OFF

CODE SET

SPORTS

5BEAM ST+3BEAM 3BEAM

MUSIC MOVIE

VOL MODE

AUTO

SETUP

A-E

MACRO

TV

INPUT1

YSP

TV/AV

CH

ENTRY

A-E

4

6

321

AUX1 AUX2

STB

FM

TV

DVD

AUX3

TVAV

POWERPOWERSTANDBY/ON

+10

0

78

9

5

MY SUR.

1G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

t

U

V

W

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

*

Controles y funciones

12 Es

F Botones de control de reproductor DVD/

videograbadora

Controla su reproductor DVD o videograbadora (vea las

páginas 105 y 106).

G Micrófono My Beam

Recoge los tonos de prueba de esta unidad cuando se usa

la función de autoajuste My Beam (vea la página 63).

H TV POWER

Conecta la alimentación de su TV o la pone en el modo de

espera (vea la página 104).

I AV POWER

Conecta la alimentación del componente seleccionado o la

pone en el modo de espera (vea las páginas 105 y 106).

J INPUT1

Cambia la fuente de entrada en su TV (vea la página 104).

K MACRO

Se usa para establecer el macro del TV (vea la

página 107).

L /5

Cambia el número de emisora presintonizada (1 a 8)

cuando esta unidad recibe una emisora de FM (vea la

página 54).

M A-E

Cambia el grupo de emisoras presintonizadas (A a E)

cuando esta unidad recibe una emisora de FM (vea la

página 54).

N SLEEP

Ajusta el temporizador para dormir (vea la página 72).

O INPUTMODE

Cambia entre los modos de entrada (AUTO, DTS y

ANALOG) (vea la página 93).

P Botones del modo de haz

Cambian los ajustes del modo del haz (vea las páginas 56,

62 y 63).

Q SUR. DECODE

Selecciona el modo de sonido surround para la

reproducción (vea la página 59).

R MENU

Visualiza el menú de preparación en el monitor de su TV

(vea las páginas 39 y 77).

S Selector del modo de operación

Selecciona el modo de operación de esta unidad.

Seleccione YSP cuando utilice esta unidad y seleccione

TV/AV cuando utilice su TV u otros componentes AV.

T RETURN

Selecciona los ajustes del temporizador para dormir, o

para volver a la pantalla SET MENU anterior.

U TV VOL +/–

Ajusta el nivel de sonido de su TV (vea la página 104).

V CH +/–

Cambia los canales de su TV, sintonizador de satélite

digital, sintonizador de TV por cable o videograbadora

(vea las páginas 104 y 106).

W TV MUTE, CODE SET

Silencia la salida de audio de su TV (vea la página 104).

Pone los códigos del mando a distancia (vea la

página 103).

Las funciones L y M sólo están disponibles cuando las emisoras

FM están presintonizadas.

Nota

Controles y funciones

13 Es

INTRODUCCIÓN

Español

Esta sección describe las funciones del mando a distancia

utilizado para controlar FM, sistema de datos de radio o

iPod cuando el modo TV/AV está seleccionado con el

selector del modo de operación (7). Note que los

controles del sistema de datos de radio están disponibles

para el modelo de Europa solamente, y los controles de

iPod para Australia solamente.

1 PRESET/TUNE

FM: Cambia entre el modo de búsqueda de presintonías y el

modo de búsqueda de frecuencias (vea las páginas 51 a 54).

2 Botones numéricos

FM: Introducen números.

3 Botones del cursor / / / , ENTER

FM: Use ENTRY ( / ) para cambiar el número de

la emisora presintonizada (1 a 8) o el nivel de frecuencia

(vea las páginas 51 a 54). Use A-E ( / ) para cambiar

el grupo de emisoras presintonizadas (A a E) (vea las

páginas 53 y 54). Use ENTER para confirmar la entrada

de más arriba.

y

Estas funciones también están disponibles cuando esta unidad

está recibiendo el sistema de datos de radio (vea la página 54) o

reproduciendo su iPod (vea la página 2 en la Guía de referencia).

4 DISPLAY

Sistema de datos de radio y iPod: Visualiza información

cuando esta unidad está recibiendo el sistema de datos de

radio (vea la página 54) o reproduciendo su iPod (vea la

página 2 en la Guía de referencia).

5 MEMORY

FM: Guarda las emisoras presintonizadas (vea las

páginas 52 y 53).

y

Esta función también está disponible cuando esta unidad está

recibiendo el sistema de datos de radio (vea la página 54).

6 SEARCH

FM: Cambia entre sintonización automática y manual (vea

la página 51).

7 Selector del modo de operación

Selecciona el modo de operación de esta unidad.

Seleccione YSP cuando utilice esta unidad y seleccione

TV/AV cuando utilice su TV u otros componentes AV.

4

6

321

+10

0

78

9

5

STEREO

MY BEAM

PRESET/TUNE

MEMORYSEARCH

SLEEP

INPUTMODE

ENHANCER MENU

RETURNDISPLAY

TV VOL

VOLUME

MUTE

CH LEVEL TEST

TV INPUT TV MUTE

OFF

CODE SET

SPORTS

5BEAM ST+3BEAM 3BEAM

MUSIC MOVIE

VOL MODE

AUTO

SETUP

A-E

MACRO

TV

INPUT1

YSP

TV/AV

CH

ENTRY

A-E

AUX1 AUX2

STB

FM

TV

DVD

AUX3

TVAV

POWERPOWERSTANDBY/ON

ENTER

SUR. DECODE

MY SUR.

1

2

3

4

5

6

7

Controles y funciones

14 Es

Esta sección describe las funciones del mando a distancia

utilizado para controlar esta unidad. Algunos botones

marcados con un asterisco (*) comparten funciones

comunes entre los modos de operación YSP y TV/AV

(S).

y

También puede controlar otros componentes con el mando a

distancia una vez establecidos los códigos de mando a distancia

apropiados. Vea “Control de otros componentes” en la página 104

para conocer detalles.

1 Ventana de infrarrojos

Da salida a las señales de control infrarrojas. Apunte esta

ventana al componente que quiera controlar.

2 STANDBY/ON

Conecta la alimentación de esta unidad o la pone en el

modo de espera (vea la página 33).

3 Indicador de transmisión

Se enciende cuando se emiten señales de control

infrarrojas.

4 Botones selectores de entrada

Se usa para seleccionar una fuente de entrada (DVD,

AUX1, AUX2, AUX3/DOCK, STB, TV o FM/XM).

5 VOL MODE

Enciende o apaga los modos de volumen (vea la

página 71).

6 AUTO SETUP

Para entrar en el modo AUTO SETUP (vea la página 37).

7 Botones de programas de campos sonoros

Seleccionan los programas de campos acústicos (vea la

página 65).

8 ENHANCER

Enciende o apaga el realzador de música (vea la

página 70).

9 Botones del cursor / / / , ENTER

Seleccionan y ajusta elementos SET MENU.

0 DISPLAY

Visualiza información de la señal de entrada seleccionada.

A VOLUME +/–

Aumenta o disminuye el nivel de sonido de esta unidad

(vea la página 49).

B MUTE

Silencia el sonido. Púlselo de nuevo para reponer la salida

de audio al nivel de sonido anterior (vea la página 49).

C TV INPUT

Cambia entre las fuentes de entrada en su TV (vea la

página 104)

D CH LEVEL

Ajusta el nivel de sonido de cada altavoz (vea la

página 91).

E TEST

Da salida a un tono de prueba cuando se ajusta el nivel de

salida de cada canal (vea la página 90).

Mando a distancia (Modelos de EE.UU. y Canadá)

STEREO

MY BEAM

PRESET/TUNE

MEMORYSEARCH

SLEEP

INPUTMODE

ENHANCER MENU

RETURNDISPLAY

TV VOL

VOLUME

MUTE

CH LEVEL TEST

TV INPUT TV MUTE

ENTER

OFF

CODE SET

SPORTS

5BEAM ST+3BEAM

MUSIC MOVIE

VOL MODE

AUTO

SETUP

CATFM/XM

MACRO

TV

INPUT1

YSP

TV/AV

CH

ENTRY

CAT/

A-E

4

6

321

AUX1 AUX2

STB

TV

DVD

AUX3

TV

POWERPOWERSTANDBY/ON

DOCK

+10

0

78

9

5

AV

MY SUR.

3BEAM

SUR. DECODE

1G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

t

U

V

W

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

*

Controles y funciones

15 Es

INTRODUCCIÓN

Español

F Botones de control de reproductor DVD/

videograbadora

Controla su reproductor DVD o videograbadora (vea las

páginas 105 y 106).

G Micrófono My Beam

Recoge los tonos de prueba de esta unidad cuando se usa

la función de autoajuste My Beam (vea la página 63).

H TV POWER

Conecta la alimentación de su TV o la pone en el modo de

espera (vea la página 104).

I AV POWER

Conecta la alimentación del componente seleccionado o la

pone en el modo de espera (vea las páginas 105 y 106).

J INPUT1

Cambia la fuente de entrada en su TV (vea la página 104).

K MACRO

Se usa para establecer el macro del TV (vea la

página 107).

L /5

Cambia el número de emisora presintonizada (1 a 8)

cuando esta unidad recibe una emisora de FM o un canal

XM (vea la página 54).

M CAT

Cambia el grupo de emisoras presintonizadas (A a E)

cuando esta unidad recibe una emisora de FM o un canal

XM (vea la página 54).

N SLEEP

Ajusta el temporizador para dormir (vea la página 72).

O INPUTMODE

Cambia entre los modos de entrada (AUTO, DTS y

ANALOG) (vea la página 93).

P Botones del modo de haz

Cambian los ajustes del modo del haz (vea las páginas 56,

62 y 63).

Q SUR. DECODE

Selecciona el modo de sonido surround para la

reproducción (vea la página 59).

R MENU

Visualiza el menú de preparación en el monitor de su TV

(vea las páginas 39 y 77).

S Selector del modo de operación

Selecciona el modo de operación de esta unidad.

Seleccione YSP cuando utilice esta unidad y seleccione

TV/AV cuando utilice su TV u otros componentes AV.

T RETURN

Selecciona los ajustes del temporizador para dormir, o

para volver a la pantalla SET MENU anterior.

U TV VOL +/–

Ajusta el nivel de sonido de su TV (vea la página 104).

V CH +/–

Cambia los canales de su TV, sintonizador de satélite

digital, sintonizador de TV por cable o videograbadora

(vea las páginas 104 y 106).

W TV MUTE, CODE SET

Silencia la salida de audio de su TV (vea la página 104).

Pone los códigos del mando a distancia (vea la

página 103).

Las funciones L y M sólo están disponibles cuando las emisoras

FM/XM están presintonizadas.

Nota

Controles y funciones

16 Es

Esta sección describe las funciones del mando a distancia

utilizado para controlar FM, XM Satellite Radio o iPod

cuando el modo TV/AV está seleccionado con el selector

del modo de operación (7).

1 PRESET/TUNE

FM: Cambia entre el modo de búsqueda de presintonías y el

modo de búsqueda de frecuencias (vea las páginas 51 a 54).

2 Botones numéricos

FM, XM: Introducen números.

3 Botones del cursor / / / , ENTER

FM: Use ENTRY ( / ) para cambiar el número de

la emisora presintonizada (1 a 8) o el nivel de frecuencia

(vea las páginas 51 a 54). Use CAT/A-E ( / ) para

cambiar el grupo de emisoras presintonizadas (A a E) (vea

las páginas 53 y 54). Use ENTER para confirmar la

entrada de más arriba.

XM: Use ENTRY ( / ) para seleccionar canales

XM en el modo de búsqueda de todos los canales/

búsqueda de categoría, y para seleccionar el número del

canal presintonizado (1 a 8) en el modo de búsqueda de

presintonías. Use CAT/A-E ( / ) para seleccionar

categorías XM en el modo de búsqueda de todos los

canales/búsqueda de categoría, y para seleccionar el grupo

de canales presintonizados (A a E) en el modo de

búsqueda de presintonías. Use ENTER para confirmar la

entrada de más arriba (vea las páginas 7 y 8 en la Guía de

referencia).

y

Estas funciones también están disponibles cuando esta unidad

está reproduciendo su iPod (vea la página 2 en la Guía de

referencia).

4 DISPLAY

XM y iPod: Visualiza información cuando esta unidad

está recibiendo un canal XM (vea la página 10 en la guía

de referencia) o reproduciendo su iPod (vea la página 3 en

la Guía de referencia).

5 MEMORY

FM: Guarda las emisoras presintonizadas (vea las

páginas 52 y 53).

XM: Use para guardar las emisoras presintonizadas (vea la

página 9 en la Guía de referencia).

6 SEARCH

FM: Cambia entre sintonización automática y manual (vea

la página 51).

XM: Cambia entre los modos de búsqueda (búsqueda de

todos los canales, búsqueda de categorías y búsqueda de

presintonías (vea las páginas 7 y 8 en la Guía de

referencia).

7 Selector del modo de operación

Selecciona el modo de operación de esta unidad.

Seleccione YSP cuando utilice esta unidad y seleccione

TV/AV cuando utilice su TV u otros componentes AV.

4

6

321

+10

0

78

9

5

STEREO

MY BEAM

PRESET/TUNE

MEMORYSEARCH

SLEEP

INPUTMODE

ENHANCER MENU

RETURNDISPLAY

TV VOL

VOLUME

MUTE

CH LEVEL TEST

TV INPUT TV MUTE

ENTER

OFF

CODE SET

SPORTS

5BEAM ST+3BEAM 3BEAM

MUSIC MOVIE

VOL MODE

AUTO

SETUP

CATFM/XM

MACRO

TV

INPUT1

CH

ENTRY

CAT/

A-E

AUX1 AUX2

STB

TV

DVD

AUX3

TV

POWERPOWERSTANDBY/ON

DOCK

AV

YSP

TV/AV

SUR. DECODE

MY SUR.

1

2

3

4

5

6

7

Instalación

17 Es

PREPARACIÓN

Español

Esta sección describe un lugar de instalación adecuado para poner esta unidad usando una ménsula metálica para pared,

una estantería o un soporte.

Dependiendo de su ambiente de instalación, las conexiones con componentes externos se pueden hacer antes de instalar esta unidad. Le recomendamos

colocar y disponer todos los componentes, incluyendo esta unidad, para decidir qué procedimiento seguir en primer lugar. Especialmente, cuando hace

una conexión a través de HDMI, le recomendamos hacer primero una conexión antes de la instalación (vea la página 22).

Esta unidad crea sonido surround reflejando en las paredes de su

habitación de escucha los haces sonoros proyectados. Los

efectos de sonido surround producidos por esta unidad pueden

no ser suficientes cuando ésta se instale en los lugares siguientes.

• Habitaciones con paredes no adecuadas para reflejar

haces sonoros

• Habitaciones con paredes que absorben el sonido

• Habitaciones con medidas fuera de los márgenes

siguientes: Anchura (3 a 7 m) x Altura (2 a 3,5 m) x

Profundidad (3 a 7 m)

• Habitaciones con menos de 1,8 m entre la posición de

escucha y esta unidad

• Habitaciones donde objetos tales como muebles

obstruyan el camino de los haces sonoros

• Habitaciones con la posición de escucha próxima a

paredes

• Habitaciones donde la posición de escucha no está

frente a esta unidad

y

• Puede disfrutar del sonido surround seleccionando My

Surround (vea la página 57) como modo del haz aunque su

habitación de escucha pueda no satisfacer las condiciones de

arriba (excepto cuando la posición de escucha no esté mirando

directamente hacia la parte delantera de esta unidad).

• También puede disfrutar del sonido surround seleccionando la

reproducción de 2 ó 5 canales (vea la página 62) o My Beam

(vea la página 63) como modo del haz aunque su habitación de

escucha pueda no satisfacer las condiciones de arriba.

Asegúrese de dejar un espacio de ventilación adecuado

para que escape el calor. Deje un espacio de 5 cm como

mínimo por encima o debajo de esta unidad.

• No recomendamos poner esta unidad directamente en el suelo

de su habitación de escucha. Instálela utilizando una ménsula

metálica para pared, estantería o soporte.

• Esta unidad pesa 15,5 kg. Asegúrese de instalar esta unidad

donde no se caiga debido a vibraciones como, por ejemplo, las

de un terremoto, y donde no puedan alcanzarla los niños.

• Cuando utilice un TV de tubo de rayos catódicos (CRT), no

instale esta unidad directamente encima de él.

• Esta unidad está blindada contra rayos magnéticos. Sin

embargo, si la imagen en la pantalla de su TV se emborrona o

distorsiona, recomendamos separar esta unidad de su TV.

Instale esta unidad donde no haya obstáculos como, por

ejemplo, muebles obstruyendo la trayectoria de los haces

sonoros. De lo contrario no se obtendrán los efectos de

sonido surround deseados.

Puede instalar esta unidad paralela a una pared o en una esquina.

Instalación en paralelo

Instale esta unidad en el centro exacto de la pared según se

mide desde las esquinas derecha e izquierda.

Instalación en esquina

Instale esta unidad en una esquina a un ángulo de 40° a

50° de las paredes adyacentes.

Instalación

Antes de instalar esta unidad

5 cm o más

Detrás

Delante

Vista lateral

Lateral

Notas

Instalación de esta unidad

Un objeto como,

por ejemplo, un

mueble

40° a 50°

Un objeto como, por ejemplo, un mueble

18 Es

Instalación

■ Ejemplos de instalación

Ejemplo 1

Instale esta unidad tan cerca del centro exacto de la pared como sea posible.

Ejemplo 2

Instale esta unidad para que los haces de sonido puedan ser reflejados por las paredes.

Ejemplo 3

Instale esta unidad tan cerca de la parte delantera exacta de su posición de escucha normal como sea posible

19 Es

Instalación

PREPARACIÓN

Español

■ Utilizando una ménsula metálica para

pared

Puede usar la ménsula metálica para pared opcional (como

la SPM-K30) para montar esta unidad en la pared de su

habitación de escucha.

y

Consulte las instrucciones suministradas con la ménsula metálica

para conocer detalles de cómo colocarla en una pared o como

colocar en ella esta unidad.

■ Utilizando un soporte

Puede montar su TV en un soporte colocado en una

estantería de venta en el comercio para instalar esta unidad

debajo del TV.

y

Consulte las instrucciones suministradas con el soporte para

conocer detalles sobre cómo instalarlo o cómo montar el TV en el

soporte.

■ Utilizando una estantería

En una estantería de venta en el comercio puede instalar

esta unidad encima o debajo de su TV.

Asegúrese de que la estantería sea lo suficientemente grande

como para permitir una ventilación adecuada alrededor de esta

unidad (vea la página 17), y que pueda aguantar el peso de esta

unidad y su TV.

■ Fijación de esta unidad

Pele la película de cada uno de los cuatro fiadores

suministrados y luego asegúrelos en las cuatro esquinas

inferiores de esta unidd y en la parte superior de la

estantería, etc.

• No instale esta unidad sobre superficies inclinadas. Esta unidad

se puede caer o causar heridas.

• Asegúrese de limpiar la superficie de la estantería, etc. antes de

poner los fiadores. Colocar la cinta en una superficie sucia o

húmeda reducirá la fuerza adhesiva de la cinta y la unidad

podría caerse.

92

112

730

4- 7

24- 7x22

150

355 150355

Esta unidad

TV

Ménsula metálica para pared

YSP-4000

SPM-K30 (Opción)

(mm)

TV

Esta unidad

Soporte

Nota

Notas

Cuando esta unidad se instale encima de su TV

Cuando esta unidad se instale debajo de su TV

2

1

Esta unidad

Pele la

película

Fiadores

Pele la

almohad

illa del

fondo

Conexiones

20 Es

Esta unidad está equipada con los tipos siguientes de jack/terminal de entrada/salida de audio/vídeo:

Para entrada de audio

• 2 jacks de entrada digital óptica

• 2 jacks de entrada digital coaxial

• 2 juegos de jacks de entrada analógica

• 1 Terminal de acoplador universal

(Modelos de EE.UU., Canadá y Australia solamente)

Para entrada de audio/vídeo

• 2 jacks de entrada HDMI

Para entrada de vídeo

• 3 jacks de entrada de vídeo compuesto

• 2 juegos de jacks de entrada de vídeo componente

Para salida de audio

• 1 jack de salida de altavoz de subgraves

Para salida de audio/vídeo

• 1 jack de salida de HDMI

Para salida de vídeo

• 1 jack de salida de vídeo compuesto

• 1 juego de jacks de salida de vídeo componente

Use estos jacks/terminales para conectar componentes externos tales como su TV, reproductor DVD, videograbadora, sintonizador de

satélite digital, sintonizador de TV por cable, sintonizador digital de ondas del aire, reproductor de audio portátil, consola de

videojuegos e iPod. Además, conectando un altavoz de subgraves a esta unidad, usted puede disfrutar de sonidos graves reforzados.

Para conocer detalles sobre cómo conectar los varios tipos de componentes externos a esta unidad, vea las páginas 22 a 29.

• No conecte esta unidad ni otros componentes a la red eléctrica hasta completar la conexión entre todos los

componentes.

• Desenchufe el cable de alimentación de CA antes de cambiar conexiones o mover o limpiar esta unidad.

Conexiones

PRECAUCIÓN

INPUT VOLUME STANDBY/ON

+

INTELLIBEAM MIC

AUX 3

TV

Esta unidad

Conexión de audio Conexión de vídeo

Videograbadora o

consola de videojuegos

Reproductor DVD Altavoz de

subgraves

Sintonizador de satélite

digital o sintonizador de

TV por cable

reproductor de

audio portátil

21 Es

Conexiones

PREPARACIÓN

Español

■ Cables utilizados para las conexiones

Cable HDMI

Cable de audio con clavijas (suministrado)

Cable óptico (suministrado)

Cable de audio digital con clavijas (suministrado)

Cable con miniclavija estéreo de 3,5 mm

Cable de altavoz de subgraves

Cable de vídeo OSD con clavijas (suministrado)

/ cable de audio con clavijas

Cable de vídeo componente con clavijas

■ Notas sobre la conexión del cable óptico

• Quite la tapa antes de conectar el cable óptico.

Cuando no use el cable óptico, asegúrese de volver a poner la tapa en su lugar.

• Cuando inserte el cable en el jack digital óptico, asegúrese de

insertarlo en el sentido correcto.

■ Fijación de cables

Para impedir que los cables se desenchufen, coloque la abrazadera de cables

suministrada con el lado abierto hacia arriba, colóquela en el panel trasero de

esta unidad, en un lugar apropiado, y fije los cables en la abrazadera.

■ Información activada HDMI™

Señales de audio

•

Cuando se reproduzca un DVD de audio con protección contra la copia CPPM, las

señales de vídeo y audio tal vez no salgan dependiendo del tipo de reproductor DVD.

• Esta unidad no es compatible con componentes incompatibles

con HDCP HDMI o DVI.

y

• Le recomendamos usar un cable HDMI de menos de 5 metros,

que tenga impreso el logotipo HDMI.

• Use un cable de conversión (jack HDMI

↔ jack DVI-D) para

conectar esta unidad a otros componentes DVI.

■ Orden de prioridad para las señales de

entrada de audio

Cuando entran simultáneamente múltiples tipos de señales

de audio desde un solo componente, esta unidad

reproducirá las señales de audio con la prioridad siguiente:

HDMI → Digital → Analógica

Los jacks de entrada siguientes se asignan a las fuentes de

entrada correspondientes de forma predeterminada:

Antes de conectar componentes

Audio/Vídeo

Audio

Vídeo

A

(Blanca)

(Roja)

(Blanca)

(Roja)

(Naranja)(Naranja)

5

(Amarillo)(Amarillo)

(Verde)

(Azul)

(Roja)

(Azul)

(Roja)

Tapa

Fuente de entrada Tipo de señal de audio

Vídeo de DVD Dolby Digital, DTS, PCM

Audio de DVD

2 canales estéreo

(hasta 96 kHz/24 bits)

Blu-ray Disc

HD DVD

Dolby Digital, DTS, PCM

Notas

Entrada

Jack

Entrada

Fuente

HDMI Digital Analógico

TV/STB

DVD

AUX 1

AUX 2

AUX 3

Cable óptico

Colóquela en esta unidad

22 Es

Conexiones

Esta unidad está equipada con 2 jacks de entrada HDMI y 1 jack de salida HDMI. Si su TV y otros componentes tienen

jacks HDMI, use cables HDMI para simplificar y facilitar las conexiones, y podrá omitir los procedimientos de conexión

de las páginas 23 a 26. Si su TV tiene un sintonizador de satélite digital incorporado y un jack de salida digital óptica,

conecte este jack al jack TV/STB OPTICAL DIGITAL IN de esta unidad.

y

• Le recomendamos que asegure los cables HDMI con cinta adhesiva, etc. una vez que los haya conectado a los jacks HDMI de esta

unidad.

• Esta unidad da salida por el jacks HDMI OUT a la señal de vídeo analógico y a las señales de audio analógico/digital introducidas por

los jacks de vídeo/vídeo componente y por los jacks de entrada analógica/digital.

Cable HDMI

Conexiones usando cables HDMI

AUX 1

DVD

IN

OUT

HDMI

AAA

Panel trasero de esta unidad

TV

Salida

HDMI

Entrad

a HDMI

Salida

HDMI

Reproductor/Grabadora DVD

Sintonizador de satélite digital,

sintonizador de TV por cable,

sintonizador digital de ondas del

aire o consola de videojuegos

*

Esta conexión (excepto para una consola

de videojuegos) no es necesaria si su TV

tiene un sintonizador de satélite digital,

sintonizador de TV por cable o

sintonizador digital de ondas del aire

incorporado.

*

Audio/Vídeo

A

23 Es

Conexiones

PREPARACIÓN

Español

Para la conexion de audio, conecte los jacks de salida de audio analógico de su TV a los jacks TV/STB AUDIO IN de

esta unidad. Si su TV tiene un jack de salida digital óptica, conecte este jack al jack TV/STB OPTICAL DIGITAL IN de

esta unidad.

Para la conexión de vídeo, conecte el jack de entrada de vídeo de su TV al jack VIDEO OUT de esta unidad para

visualizar la OSD y ver fácilmente cuando usted ajusta los parámetros del sistema en SET MENU. Si su TV tiene jacks

de entrada de vídeo componente, conecte esos jacks a los jacks COMPONENT VIDEO OUT de esta unidad, además de

hacer la conexión de vídeo compuesto. Una vez hecha la conexión de vídeo componente podrá disfrutar de imágenes con

mejor resolución.

y

Para impedir desenchufar el cable óptico, fíjelo en la abrazadera de cable suministrada (vea la página 21).

Si hace conexiones de audio analógico y digital óptico al mismo tiempo como se muestra en la ilustración de abajo, la entrada de señales

de audio digital en el jack TV/STB OPTICAL DIGITAL IN tendrá prioridad sobre la entrada de señales de audio analógico en los jacks

TV/STB AUDIO IN.

Cable de vídeo OSD con clavijas

Cable de vídeo componente con clavijas

Cable de audio con clavijas

Cable óptico

Conexión de un TV

Nota

AUX 1TV/STB

AUDIO IN

COMPONENT

VIDEO OUT

OPTICAL

COAXIAL

DVD AUX 2

AUX 1TV/STB

DIGITAL IN

Panel trasero de esta unidad

TV

Salida

digital

óptica

RL

Entrada

de vídeo

Salida de

audio

analógico

Entrada de

vídeo

componente

Vídeo Audio

24 Es

Conexiones

Para la conexión de audio, conecte el jack de salida digital coaxial de su reproductor/grabadora DVD al jack DVD

COAXIAL DIGITAL IN de esta unidad. Cuando conecte esta unidad a su combinación de reproductor/grabadora DVD/

videograbadora, conecte los jacks de salida de audio analógico de tal combinación a los jacks AUX 1 AUDIO IN de esta

unidad además de hacer la conexión de audio digital coaxial.

Para la conexión de vídeo, conecte el jack de salida de vídeo de su reproductor/grabadora DVD al jack DVD/AUX 2

VIDEO IN de esta unidad. Si su reproductor/grabadora DVD tiene jacks de salida de vídeo componente, conecte esos

jacks a los jacks DVD/AUX 2 COMPONENT VIDEO IN de esta unidad. Una vez hecha la conexión de vídeo

componente podrá disfrutar de imágenes con mejor resolución.

y

Para impedir desenchufar el cable óptico, fíjelo en la abrazadera de cable suministrada (vea la página 21).

• Compruebe que su reproductor/grabadora DVD esté ajustado correctamente para dar salida a señales de audio digital Dolby Digital y

DTS. Si no, haga los ajustes del sistema de su reproductor/grabadora DVD. Para conocer detalles, consulte el manual de instrucciones

de su reproductor/grabadora DVD.

• Si su reproductor/grabadora DVD no tiene un jack de salida digital óptica, haga en su lugar una conexión de audio digital óptico (vea

la página 28).

Cable de audio con clavijas

Cable de vídeo componente con clavijas

Cable de audio con clavijas

Cable de audio digital con clavijas

Conexión de un reproductor/grabadora DVD

Notas

AUX 1TV/STB

AUDIO IN

STB

ANTENNA

DVD/AUX 2 AUX 1

VIDEO IN

SUBWOOFER

COMPONENTCOMPONENT

FM75

UNBAL.

OPTICAL

COAXIAL

DVD AUX 2

AUX 1TV/STB

DIGITAL IN

Salida

digital

coaxial

Salida de audio

analógico

LR

Reproductor/Grabadora DVD

Señal de vídeo al TV

Panel trasero de esta unidad

*1

Sólo puede hacer

una conexión de

vídeo componente

o compuesto.

Salida de

vídeo

Salida de vídeo

componente

*2

Para la

combinación de

reproductor/

grabadora DVD/

videograbadora

Salida de

vídeo

*2*1*1 *2

Vídeo Audio

25 Es

Conexiones

PREPARACIÓN

Español

Para la conexión de audio, conecte el jack de salida digital óptica de su sintonizador de satélite digital o sintonizador de

TV por cable al jack TV/STB OPTICAL DIGITAL IN de esta unidad. Conecte los jacks de salida de audio analógico de

su sintonizador de satélite digital o sintonizador de TV por cable a los jacks TV/STB AUDIO IN de esta unidad.

Para la conexión de vídeo, conecte el jack de salida de vídeo de su sintonizador de satélite digital o sintonizador de TV

por cable al jack STB VIDEO IN de esta unidad. Si su sintonizador de satélite digital o sintonizador de TV por cable

tiene jacks de salida de vídeo componente, conecte esos jacks a los jacks STB COMPONENT VIDEO IN de esta unidad.

Una vez hecha la conexión de vídeo componente podrá disfrutar de imágenes con mejor resolución.

y

Para impedir desenchufar el cable óptico, fíjelo en la abrazadera de cable suministrada (vea la página 21).

Cable de audio con clavijas

Cable de vídeo componente con clavijas

Cable de audio con clavijas

Cable óptico

Conexión de un sintonizador de satélite digital o un sintonizador de TV por

cable

STB

ANTENNA

DVD/AUX 2 AUX 1

VIDEO IN

SUBWOOFER

COMPONENTCOMPONENT

FM75

UNBAL.

AUX 1TV/STB

AUDIO IN

OPTICAL

COAXIAL

DVD AUX 2

AUX 1TV/STB

DIGITAL IN

Panel trasero de esta unidad

Salida de audio

analógico

LR

Salida digital

óptica

Sintonizador de satélite

digital o sintonizador de TV

por cable

Señal de vídeo al TV

*

Sólo puede hacer

una conexión de

vídeo componente

o compuesto.

Salida de

vídeo

Salida de vídeo

componente

*

Esta conexión (excepto para una consola de

videojuegos) no es necesaria si su TV tiene un

sintonizador de satélite digital, sintonizador de TV

por cable o sintonizador digital de ondas del aire

incorporado.

*

Vídeo Audio

26 Es

Conexiones

Para la conexion de audio, conecte los jacks TV/STB AUDIO IN de esta unidad a los jacks de salida de audio analógico

de su TV. Conecte el jack de salida digital óptica de su sintonizador digital de ondas del aire al jack TV/STB OPTICAL

DIGITAL IN de esta unidad, además de hacer la conexión de audio analógico. Al hacer esto puede disfrutar de emisiones

analógicas y digitales.

Para la conexión de vídeo, conecte el jack de salida de vídeo de su sintonizador de ondas del aire digital al jack STB

VIDEO IN de esta unidad. Si su sintonizador de ondas del aire digital tiene jacks de salida de vídeo componente, conecte

esos jacks a los jacks STB COMPONENT VIDEO IN de esta unidad. Una vez hecha la conexión de vídeo componente

podrá disfrutar de imágenes con mejor resolución.

y

Para impedir desenchufar el cable óptico, fíjelo en la abrazadera de cable suministrada (vea la página 21).

Cable de audio con clavijas

Cable de vídeo componente con clavijas

Cable de audio con clavijas

Cable óptico

Conexión de un sintonizador digital de ondas del aire

STB

ANTENNA

DVD/AUX 2 AUX 1

VIDEO IN

SUBWOOFER

COMPONENTCOMPONENT

FM75

UNBAL.

AUX 1TV/STB

AUDIO IN

OPTICAL

COAXIAL

DVD AUX 2

AUX 1TV/STB

DIGITAL IN

Panel trasero de esta unidad

Conecte a los jacks de

salida de audio

analógico del TV.

Salida digital

óptica

Sintonizador digital de

ondas del aire

Señal de vídeo al TV

*

Sólo puede hacer

una conexión de

vídeo componente

o compuesto.

Salida de

vídeo

Salida de vídeo

componente

*

Esta conexión (excepto para una consola de

videojuegos) no es necesaria si su TV tiene un

sintonizador de satélite digital, sintonizador de TV

por cable o sintonizador digital de ondas del aire

*

Vídeo Audio

27 Es

Conexiones

PREPARACIÓN

Español

Además, conecte los jacks de salida de audio analógico de su videograbadora a los jacks de entrada de audio analógico

(AUX 3) de esta unidad.

Cable con miniclavija estéreo de 3,5 mm

Conexión de un reproductor de audio portátil

INPUT VOLUME STANDBY/ON

+

INTELLIBEAM MIC

AUX 3

Reproductor de audio portátil

Panel delantero de esta unidad

Salida de audio

analógico

Audio

28 Es

Conexiones

Si su componente soporta las conexiones digitales ópticas, conecte el jack de salida digital óptica de su componente

(ej., reproductor/grabadora DVD) al jack AUX 1 OPTICAL DIGITAL IN de esta unidad. Si su componente no soporta

las conexiones digitales ópticas, conecte el jack de salida digital coaxial de su componete al jack AUX 2 COAXIAL

DIGITAL IN de esta unidad. Si su componente no soporta ninguna conexión digital, conecte los jacks de salida de audio

analógico de su componente (ej., videograbadora) a los jacks AUX 1 AUDIO IN de esta unidad.

Para la conexión de vídeo, conecte el jack de salida de vídeo de su reproductor/grabadora DVD, etc. al jack DVD/AUX 2

VIDEO IN (o AUX 1 VIDEO IN) de esta unidad. Si su reproductor/grabadora DVD, etc. tiene jacks de salida de vídeo

componente, conecte esos jacks a los jacks DVD/AUX 2 COMPONENT VIDEO IN de esta unidad. Una vez hecha la

conexión de vídeo componente podrá disfrutar de imágenes con mejor resolución.

y

Para impedir desenchufar el cable óptico, fíjelo en la abrazadera de cable suministrada (vea la página 21).

Si hace conexiones de audio analógico y digital al mismo tiempo como se muestra en la ilustración de abajo, la entrada de señales de

audio digital en el jack AUX 1 OPTICAL DIGITAL IN o AUX 2 COAXIAL DIGITAL IN tendrá prioridad sobre la entrada de señales

de audio analógico en los jacks AUX 1 AUDIO IN.

Cable de audio con clavijas

Cable de vídeo componente con clavijas

Cable de audio con clavijas

Cable óptico

Cable de audio digital con clavijas

Conexión de otros componentes externos

Nota

AUX 1TV/STB

AUDIO IN

STB

ANTENNA

DVD/AUX 2 AUX 1

VIDEO IN

SUBWOOFER

COMPONENTCOMPONENT

FM75

UNBAL.

OPTICAL

COAXIAL

DVD AUX 2

AUX 1TV/STB

DIGITAL IN

Salida

digital

óptica

Señal de vídeo al TV

Reproductor/grabadora DVD, videograbadora,

consola de videojuegos, reproductor CD, etc.

Panel trasero de esta unidad

Salida de audio

analógico

LR

Salida

digital

coaxial

Salida de

vídeo

Salida de vídeo

componente

*

Sólo puede hacer

una conexión de

vídeo componente

o compuesto.

Salida de

vídeo

*

Vídeo Audio

29 Es

Conexiones

PREPARACIÓN

Español

Conecte el jack de entrada monofónica de su altavoz de subgraves al jack SUBWOOFER de esta unidad.

Esta conexión solamente no da salida al sonido del altavoz de subgraves conectado. Para dar salida al sonido de un

altavoz de subgraves conectado, conecte su alimentación y luego ejecute AUTO SETUP (vea la página 37) o seleccione

SWFR para BASS OUT en SUBWOOFER SET (vea la página 82).

Cuando conecte un altavoz de subgraves Yamaha equipado con un terminal SYSTEM CONNECTOR, conéctelo al

terminal SYSTEM CONNECTOR de esta unidad (Modelos de EE.UU. y Canadá). Si el altavoz de subgraves se conecta

usando una conexión tipo sistema, el cambio del modo de alimentación de esta unidad controlará el modo de

alimentación del altavoz de subgraves.

Cable de altavoz de subgraves

Conexión de un altavoz de subgraves

STB

ANTENNA

DVD/AUX 2 AUX 1

VIDEO IN

SUBWOOFER

COMPONENTCOMPONENT

FM75

UNBAL.

VIDEO OUT

COMPONENT

SYSTEM

CONNECTOR

5

Entrada

monofónica

Altavoz de subgraves

Panel trasero de esta unidad

(Modelos de EE.UU. y Canadá)

Conector del

sistema

Cable conector del

sistema

Audio

5

30 Es

Conexiones

Conecte la antena de FM suministrada al jack FM ANTENNA de esta unidad.

Los terminales RS-232C, IR-OUT y IR IN no soportan las conexiones de componentes externos normales. Éstos son

terminales de expansión de control para uso comercial solamente.

Conexión de la antena de FM

Acerca de los terminales RS-232C/IR-OUT/IR IN

STB

ANTENNA

DVD/AUX 2 AUX 1

VIDEO IN

SUBWOOFER

COMPONENTCOMPONENT

FM75

UNBAL.

Panel trasero de esta unidad

Antena de FM interior (suministrada)

IR-OUT

RS-232C

IR IN

IR-OUT

Terminal IR IN

Panel trasero de esta unidad

(Modelos de EE.UU. y Canadá)

Terminal RS-232C Terminal IR-OUT

31 Es

Conexiones

PREPARACIÓN

Español

Una vez terminadas todas las demás conexiones, enchufe un extremo del cable de alimentación de CA en el terminal AC

IN de esta unidad y el otro extremo en la toma de CA de la pared.

Conexión del cable de alimentación de CA

IR-OUT

A la toma de CA

Panel trasero de esta unidad

(Modelos de EE.UU. y Canadá)

AC IN

PREPARATIVOS

32 Es

1 Mantenga pulsada la marca de la tapa de

las pilas y abra la tapa.

2 Introduzca las dos pilas suministradas (AA,

R6, UM-3) en el compartimiento de las pilas.

Asegúrese de introducir las pilas respetando las

marcas de polaridad (+/–).

3 Cierre la tapa de las pilas.

• Cambie las pilas si nota las condiciones siguientes: el margen

de control del mando a distancia se reduce o el indicador de

transmisión no se enciende o pierde brillo.

• No utilice pilas viejas y nuevas juntas.

• No utilice juntas pilas de tipos diferentes (alcalinas y de

manganeso, por ejemplo). Lea las indicaciones de las pilas con

atención porque hay tipos diferentes que pueden tener la misma

forma y color.

• Las pilas agotadas pueden tener fugas. Si las pilas tienen fugas,

tírelas inmediatamente. Evite tocar el material que sale de las

pilas o dejar que éste entre en contacto con ropas, etc. Limpie a

fondo el compartimiento de las pilas antes de instalar otras

nuevas.

• No tire las pilas con la basura general de casa. Elimínelas

correctamente según las normas de su localidad.

• La memoria guardada en el mando a distancia puede borrarse en

los casos siguientes:

– El mando a distancia se queda sin pilas más de dos minutos.

– Las pilas agotadas permanecen en el mando a distancia.

– Los botones del mando a distancia se pulsan por error cuando

se cambian las pilas.

• Si la memoria guardada en el mando a distancia se borra sin

querer, introduzca pilas nuevas y ponga otra vez los códigos del

mando a distancia.

y

Quite la hoja transparente antes de usar el mando a distancia.

El mando a distancia transmite una rayo infrarrojo

direccional. Utilice el mando a distancia a menos de 6 m

de esta unidad y apúntelo hacia el sensor de mando a

distancia de esta unidad durante la utilización.

• No derrame agua u otros líquidos en el mando a distancia.

• No deje caer el mando a distancia.

• No deje ni guarde el mando a distancia en los lugares

siguientes:

– lugares de humedad alta como, por ejemplo, cerca de un baño

– lugares de altas temperaturas como, por ejemplo, cerca de una

calefacción o estufa

– lugares con temperaturas demasiado bajas

– lugares polvorientos

• No exponga el sensor de mando a distancia de esta unidad a la

luz solar directa ni a la luz de lámparas fluorescentes con

inversor.

• Si se agotan las pilas, el margen de control efectivo del mando a

distancia se reducirá considerablemente. En este caso, cambie

las pilas por otras nuevas lo antes posible.

Preparativos

Instalación de las pilas en el

mando a distancia

Notas

Pulse

Alcance de funcionamiento del

mando a distancia

Notas

INPUT VOLUME STANDBY/ON

+

INTELLIBEAM MIC

AUX 3

45 45

6 m

aproximadamente

Preparativos

33 Es

INSTALACIÓN

Español

1 Pulse STANDBY/ON para conectar la

alimentación de esta unidad.

El nivel del sonido aparece en el visualizador del

panel delantero, y luego se visualiza la fuente de

entrada y el modo de haz actuales.

2 Pulse de nuevo STANDBY/ON para poner

esta unidad en el modo de espera.

Cuando esta unidad esté en el modo de espera sólo funcionará

STANDBY/ON en el panel delantero o mando a distancia, y los

otros botones de control del panel delantero o mando a distancia

no funcionarán hasta que se conecte la alimentación.

Encendido o puesta en espera de

esta unidad

INPUT VOLUME STANDBY/ON

+

PRESET/TUNE

MEMORYSEARCH

CATFM/XM

MACRO

TV

INPUT1

AUX1 AUX2

STB

TV

DVD

AUX3

TV

POWERPOWERSTANDBY/ON

DOCK

AV

(Modelos de EE.UU. y Canadá)

STANDBY/ON

o

Panel delantero

Mando a distancia

VOLUME 30

Nivel de sonido actual

DVD MY SUR

Fuente de

entrada actual

Modo de haz

actual

Nota

UTILIZACIÓN SET MENU

34 Es

Esta sección describe cómo visualizar la OSD (visualización en pantalla) de esta unidad en su pantalla de TV y cómo

poner los parámetros para su habitación de escucha. Una vez completado esto podrá disfrutar de un sonido surround real

mientras ve la TV en la comodidad de su propia casa.

1 Compruebe que el jack de entrada de vídeo

de su TV esté conectado al jack VIDEO OUT

en esta unidad para visualizar la OSD de esta

unidad.

2 Pulse STANDBY/ON para conectar la

alimentación de esta unidad.

3 Conecte la alimentación de su TV.

4 Ponga el selector del modo de operación en

YSP.

5 Pulse MENU.

La pantalla SET MENU aparece en su TV.

Utilización SET MENU

Visualización de la OSD (visualización en pantalla)

STANDBY/ON

o

Panel delantero

Mando a distancia

YSP

TV/AV

MENU

;MEMORY

;AUTO SETUP

;MANUAL SETUP

;LANGUAGE SETUP

[ ]/[ ]:Up/Down

[ENTER]:Enter

SET MENU

.

p

Utilización SET MENU

35 Es

INSTALACIÓN

Español

El diagrama siguiente ilustra las operaciones del procedimiento de preparación.

El organigrama de SET MENU

Ejecute AUTO SETUP (IntelliBeam).

Vea “AUTO SETUP (IntelliBeam)” en la página 37.

Busque un remedio.

Consulte “Mensajes de error para AUTO SETUP” en la página 43 para conocer

una lista completa de mensajes de errores y remedios posibles.

Reproduzca las señales de audio o haga los ajustes para el modo de haz y CINEMA DSP.

Vea “Reproducción” en la página 47, “Disfrute del sonido surround” en la página 56 y “Uso de programas de

campos sonoros” en la página 65.

Ejecute MANUAL SETUP.

Vea “MANUAL SETUP” en la página 76.

y

• Si no puede oír claramente un haz sonoro procedente de un canal específico, haga el ajuste

para SETTING PARAMETERS (vea la página 78) o para BEAM ADJUSTMENT (vea la

página 79) en BEAM MENU.

• Si hay objetos que absorben sonido como, por ejemplo, cortinas en el camino de los haces

sonoros, haga el ajuste para TREBLE GAIN en BEAM MENU (vea la página 81).

Si ocurre un error

Si quiere hacer configuraciones y

ajustes adicionales

Ejecute LANGUAGE SETUP.

Vea “Cambio del idioma de la OSD” en la página 36.

CAMBIO DEL IDIOMA DE LA OSD

36 Es

Esta función le permite seleccionar el idioma de su elección que aparece en el SET MENU de esta unidad.

1 Ponga el selector del modo de operación en

YSP.

2 Pulse MENU.

La pantalla SET MENU aparece en su TV.

y

• Los botones de control usados para SET MENU se

visualizan en la parte inferior de la pantalla.

• Para volver a la pantalla anterior mientras utiliza SET

MENU, pulse RETURN.

• Para salir de SET MENU, pulse MENU una vez más.

• También puede hacer las operaciones siguientes viendo

información en el visualizador del panel delantero.

3 Pulse / para seleccionar LANGUAGE

SETUP y pulse ENTER.

La pantalla siguiente aparece en su TV.

4 Pulse / para seleccionar el idioma

deseado y luego pulse ENTER.

Opciones: ENGLISH (Inglés), DEUTSCH (Alemán),

Français (Francés), ESPAÑOL (Español),

ITALIANO (Italiano), NEDERLANDS

(Holandés), Русский (Ruso)

Cambio del idioma de la OSD

YSP

TV/AV

MENU

;MEMORY

;AUTO SETUP

;MANUAL SETUP

;LANGUAGE SETUP

[ ]/[ ]:Up/Down

[ENTER]:Enter

SET MENU

.

p

ENTER

ENGLISH

DEUTSCH

Francais

ESPANOL

ITALIANO

NEDERLANDS

[ ]/[ ]:Select

[ENTER]:Return

;LANGUAGE SETUP

p

.

ENTER

AUTO SETUP (INTELLIBEAM)

37 Es

INSTALACIÓN

Español

Esta unidad crea un campo sonoro reflejando haces sonoros en las paredes de su habitación de escucha y ampliando la

cohesión entre todos los canales. Al igual que con la disposición de otros sistemas de audio, usted necesita ajustar el

ángulo del haz para disfrutar del mejor sonido posible procedente de esta unidad.

Esta unidad emplea funciones de optimización de haces y optimización del sonido con la ayuda del micrófono

IntelliBeam suministrado, para evitar los molestos ajustes de los altavoces basados en la escucha y lograr los ajustes de

sonido de alta precisión que mejor se adapten al lugar de escucha. A estas dos funciones las llamamos genéricamente

“IntelliBeam”.

Optimización de haz:

Esta función optimiza el ángulo del haz, para que el parámetro se adapte de la mejor forma a su ambiente de escucha.

Optimización del sonido:

Esta función optimiza el retardo, el volumen y la calidad del haz, para que los parámetros se adapten de la mejor forma a

su ambiente de escucha.

Esta unidad realiza una serie de comprobaciones para mejorar el ángulo, el retardo, el volumen y la calidad del haz.

Puede elegir para optimizar todos los parámetros o parte de ellos.

*

1

El procedimiento de comprobación del ángulo del haz se omite

si se selecciona SOUND OPTIMZ only.

*

2

El procedimiento de optimización del sonido se omite si se

selecciona BEAM OPTIMZ only.

*

3

El procedimiento de comprobación del altavoz de subgraves se

omite si se selecciona BEAM OPTIMZ only.

AUTO SETUP (IntelliBeam)

El organigrama de AUTO SETUP

*1

*2 *3

Comprobación del ambiente

de su habitación de escucha

Optimización de ángulo de

haz

Comprobación del altavoz de

subgraves y optimización de

retardo, frecuencia y

volumen de haz

Optimización

de haz

Optimización

del sonido

Notas

AUTO SETUP (IntelliBeam)

38 Es

El micrófono IntelliBeam suministrado recoge y analiza el sonido que produce esta unidad en su ambiente de escucha

real. Siga el procedimiento de abajo para conectar el micrófono IntelliBeam a esta unidad y asegurarse de que esté

situado en un lugar apropiado y que no haya obstáculos grandes entre él y las paredes de su habitación de escucha.

• Asegúrese de desconectar el micrófono IntelliBeam después de completar el procedimiento AUTO SETUP.

• El micrófono IntelliBeam es sensible al calor.

– Aléjelo de la luz solar directa.

– No lo ponga encima de esta unidad.

• No conecte el micrófono IntelliBeam a una cable de extensión porque la optimización del sonido podría no ser adecuada.

• Si el micrófono IntelliBeam no se coloca bien en su habitación de escucha podría ocurrir un error durante el procedimiento AUTO

SETUP. Para evitar la posibilidad de un error:

– No ponga el micrófono IntelliBeam en el extremo derecho o izquierdo desde el centro de esta unidad.

– No ponga el micrófono IntelliBeam a menos de 1,8 m de la parte delantera de esta unidad.

– No ponga el micrófono IntelliBeam a más de 1 m de altura del centro de esta unidad.

• Asegúrese de que no haya obstáculos entre el micrófono IntelliBeam y las paredes de su habitación de escucha porque podrían obstruir

la trayectoria de los haces sonoros. Sin embargo, cualquier objeto en contacto con las paredes se considerará como parte saliente de las

paredes.

• Los mejores resultados se obtienen si el micrófono IntelliBeam se coloca a la altura de sus oídos cuando usted se encuentra sentado en

su posición de escucha. Si esto no es posible, usted puede ajustar manualmente con precisión el ángulo del haz sonoro y equilibrar los

niveles de salida del haz sonoro con MANUAL SETUP (vea la página 76) una vez completado el procedimiento AUTO SETUP.

• Si se conecta a esta unidad un altavoz de subgraves con controles de volumen ajustable y control

de frecuencia de cruce/frecuencia de corte alta, ajuste el volumen entre las 11 y las 1 en punto

según se mira un reloj convencional y ajuste la frecuencia de cruce/frecuencia de corte alta al

máximo.

1 Pulse STANDBY/ON para desconectar la

alimentación de esta unidad.

2 Conecte el micrófono IntelliBeam

suministrado al jack INTELLIBEAM MIC del

panel delantero.

3 Ponga el micrófono IntelliBeam en una

superficie nivelada a más de 1,8 m por

delante de la unidad y a menos de 1 m por

encima o por debajo de la altura central de la

unidad, con la cabeza del micrófono

IntelliBeam hacia arriba en su posición de

escucha normal.

Asegúrese de poner el micrófono IntelliBeam en una línea

central imaginaria trazada desde esta unidad.

y

Puede que quiera usar el soporte de cartón suministrado para

fijar el micrófono IntelliBeam a la misma altura a la que

están sus oídos cuando se sienta en su posición de escucha.

Instalación del micrófono IntelliBeam

Notas

VOLUME

MIN MAX MIN

MAX

CROSSOVER

HIGH CUT

Altavoz de subgraves

STANDBY/ON

o

Panel delantero

Mando a distancia

INTELLIBEAM MIC

AUX 3

INTELLIBEAM MIC

Nota

Micrófono

IntelliBeam

Altura central

de esta unidad

Dentro de 1m

Soporte de cartón

para micrófono

Posición de límite

inferior del micrófono

Dentro de 1m

Posición de

escucha

A más de 1,8 m

Posición límite

superior del

micrófono

AUTO SETUP (IntelliBeam)

39 Es

INSTALACIÓN

Español

■ Ensamblaje del soporte de cartón para

micrófono suministrado

Encontrará tres piezas diferentes (una circular y dos

alargadas) del soporte de cartón para micrófono que han

sido puestas juntas originalmente.

1 Separe las tres piezas del soporte de cartón

para micrófono que han sido puestas juntas

originalmente.

2 Inserte una de las piezas alargadas en el

hueco de la otra pieza alargada.

3 Coloque la pieza circular sobre las dos

piezas alargadas combinadas.

4 Coloque el micrófono IntelliBeam

suministrado encima de la pieza circular.

Una vez que el micrófono IntelliBeam esté firmemente

conectado a esta unidad y colocado en su habitación de

escucha, siga el procedimiento de abajo para empezar el

procedimiento AUTO SETUP.

También puede iniciar el procedimiento AUTO SETUP

manteniendo pulsado simplemente AUTO SETUP durante

más de dos segundos. En este caso, esta unidad realiza los

procedimientos de optimización de haz y optimización del

sonido.

Micrófono

IntelliBeam

Línea central

12

34

Usando AUTO SETUP (IntelliBeam)

STEREO

MY BEAM

PRESET/TUNE

MEMORYSEARCH

SLEEP

INPUTMODE

ENHANCER MENU

RETURNDISPLAY

TV VOL

VOLUME

ENTER

OFF

SPORTS

5BEAM ST+3BEAM 3BEAM

MUSIC MOVIE

VOL MODE

AUTO

SETUP

CATFM/XM

MACRO

TV

INPUT1

CH

ENTRY

CAT/

A-E

4

6

321

AUX1 AUX2

STB

TV

DVD

AUX3

TV

POWERPOWERSTANDBY/ON

DOCK

+10

0

789

5

AV

SUR. DECODE

MY SUR.

YSP

TV/AV

INPUT VOLUME STANDBY/ON

+

(Modelos de EE.UU. y Canadá)

AUTO SETUP (IntelliBeam)

40 Es

• Asegúrese de que su habitación de escucha esté lo más

silenciosa posible mientras hace el procedimiento AUTO

SETUP.

• Para lograr los mejores resultados posibles se le recomienda

salir de su habitación de escucha hasta que termine el

procedimiento AUTO SETUP, para que usted no pueda obstruir

la trayectoria de los haces sonoros.

• Tenga en cuenta que es normal que durante el procedimiento

AUTO SETUP salgan tonos de prueba altos.

• El procedimiento AUTO SETUP tal vez no pueda ejecutarse

bien si esta unidad se instala en una de las habitaciones

descritas en “Antes de instalar esta unidad” en la página 17. En

tal caso, ejecute MANUAL SETUP (vea la página 76) para

ajustar manualmente los parámetros correspondientes.

• Si se produce un error se reproduce el sonido de un zumbador

de error, el procedimiento AUTO SETUP se detiene y aparece

un mensaje de error en la pantalla. Vea “Mensajes de error para

AUTO SETUP” en la página 43 para conocer los remedios

apropiados.

y

• El procedimiento AUTO SETUP tarda unos tres minutos como

máximo. Cuando el procedimiento AUTO SETUP se realiza

correctamente suena una campanilla.

• Si hay cortinas en su habitación de escucha le recomendamos

seguir el procedimiento de abajo.

1. Abra las cortinas para mejorar el reflejo del sonido.

2. Ejecute BEAM OPTIMZ only.

3. Cierre las cortinas.

4. Ejecute SOUND OPTIMZ only.

• Puede guardar los ajustes optimizados por el procedimiento

AUTO SETUP (vea la página 44). Un juego de ajustes

optimizados según las condiciones específicas de su ambiente

de escucha podrá recuperarse posteriormente dependiendo de

las condiciones cambiantes de su ambiente de escucha (vea la

página 45).

1 Pulse STANDBY/ON para conectar la

alimentación de esta unidad.

Si está conectado un altavoz de subgraves a esta

unidad, enciéndalo.

2 Ponga el selector del modo de operación en

YSP.

3 Pulse MENU.

La pantalla SET MENU aparece en su TV.

y

• Los botones de control usados para SET MENU se

visualizan en la parte inferior de la pantalla.

• Para volver a la pantalla anterior mientras utiliza SET

MENU, pulse RETURN.

• Para salir de la pantalla SET MENU, pulse una vez más

MENU.

• Puede iniciar el procedimiento BEAM+SOUND OPTIMZ

manteniendo pulsado simplemente AUTO SETUP durante

más de dos segundos. Los pasos 4 y 5 se omiten y la

pantalla mostrada en el paso 5 aparece en su TV. Inicie el

procedimiento AUTO SETUP desde el paso 6.

• También puede hacer las operaciones siguientes en el

visualizador del panel delantero.

4 Pulse / para seleccionar AUTO SETUP

y pulse ENTER.

La pantalla siguiente aparece en su TV.

Notas

STANDBY/ON

o

Panel delantero

Mando a distancia

YSP

TV/AV

MENU

;MEMORY

;AUTO SETUP

;MANUAL SETUP

;LANGUAGE SETUP

[ ]/[ ]:Up/Down

[ENTER]:Enter

SET MENU

.

p

1)BEAM+SOUND OPTIMZ

2)BEAM OPTIMZ only

3)SOUND OPTIMZ only

[ ]/[ ]:Up/Down

[ENTER]:Enter

;AUTO SETUP

.

p

ENTER

AUTO SETUP (IntelliBeam)

41 Es

INSTALACIÓN

Español

5 Pulse / para seleccionar

BEAM+SOUND OPTIMZ, BEAM OPTIMZ only

o SOUND OPTIMZ only y luego pulse ENTER.

La pantalla siguiente aparece en su TV.

BEAM+SOUND OPTIMZ

(Optimización de haz y optimización de sonido)

Se usa para optimizar el ángulo, el retardo, el volumen y la

calidad del haz, para que los parámetros se adapten de la

mejor forma a su ambiente de escucha.

Se le recomienda seleccionar esta función de optimización

en los casos siguientes:

• Si hace ajustes por primera vez.

• Si la unidad ha sido trasladada.

• Si su habitación de escucha ha sido reestructurada.

• Si los objetos de su habitación de escucha (muebles,

etc.) han sido reorganizados.

Este menú tarda unos tres minutos.

BEAM OPTIMZ only

(Optimización de haz solamente)

Se usa para optimizar el ángulo del haz, para que el parámetro

se adapte de la mejor forma a su ambiente de escucha.

Este menú tarda un minuto aproximadamente.

SOUND OPTIMZ only

(Optimización de sonido solamente)

Se usa para optimizar el retardo, el volumen y la calidad

del haz, para que los parámetros se adapten de la mejor

forma a su ambiente de escucha.

Se le recomienda seleccionar esta función de optimización

en los casos siguientes:

• Si ha abierto o cerrado las cortinas en su habitación de

escucha antes de usar esta unidad.

• Si ha ajustado manualmente el ángulo del haz.

Este menú tarda unos tres minutos.

Tendrá que optimizar el ángulo del haz en el procedimiento

BEAM OPTIMZ only antes de empezar el procedimiento

SOUND OPTIMZ only.

6 Compruebe una vez más los puntos

siguientes antes de empezar el

procedimiento AUTO SETUP.

• ¿Está el micrófono IntelliBeam firmemente

conectado a esta unidad?

• ¿Está el micrófono IntelliBeam colocado en un

lugar adecuado?

• ¿Hay obstáculos grandes entre el micrófono

IntelliBeam y las paredes de su habitación de

escucha?

7 Pulse ENTER para empezar el procedimiento

AUTO SETUP.

La pantalla siguiente aparece en su TV y el

procedimiento AUTO SETUP empieza en 10

segundos.

Salga de la habitación silenciosamente antes de

iniciar el procedimiento AUTO SETUP.

Si se produce un error se reproducirá un sonido de

zumbador de error y el mensaje de error se

visualizará. Consulte “Mensajes de error para AUTO

SETUP” en la página 43 para conocer una lista

completa de mensajes de errores y sus remedios

apropiados. Siga las instrucciones y realice de nuevo

el procedimiento AUTO SETUP.

Nota

ENTER

PREPARATION & CHECK

Please connect the MIC.

Please place the MIC at least

1.8m/6ft away from the YSP

unit. The MIC should be set

at ear level when seated.

Measurement takes about 3min.

After [ENTER] is pressed,

please leave the room.

[ENTER]:Start [RETURN]:Cancel

AUTO SETUP

Will begin in 10sec

Please leave the room

**--------

[RETURN]:Cancel

AUTO SETUP START

ENTER

← Parpadea

AUTO SETUP (IntelliBeam)

42 Es

8 Compruebe que la pantalla siguiente se

visualice en su TV.

Los resultados del procedimiento AUTO SETUP se

visualizan en su TV.

y

• Si se visualiza “ENVIRONMENT CHECK

[FAILED]”, recomendamos ejecutar de nuevo el

AUTO SETUP procedimiento. Vea el paso 9 para

conocer detalles.

• Si se visualiza “SUBWOOFER : NOT APPLICABLE”

a pesar de estar conectado un altavoz de subgraves a

esta unidad, aumente el nivel del volumen del altavoz

de subgraves y ejecute de nuevo el procedimiento

AUTO SETUP.

• Dependiendo del ambiente de su sala de escucha, el

ángulo de los haces de los altavoces delanteros derecho

e izquierdo y de los altavoces surround derecho e

izquierdo puede ajustarse al mimo valor aunque se

visualice “5 BEAM” como resultado.

9 Pulse ENTER para confirmar los resultados o

RETURN para cancelarlos.

La pantalla siguiente se visualiza durante dos

segundos y luego desaparece de su TV.

Si “ENVIRONMENT CHECK [FAILED]” se visualiza en

el paso 8, después de pulsar ENTER se visualiza la

pantalla siguiente. En este caso, vea ERROR E-1 en

“Mensajes de error para AUTO SETUP” en la página 43.

Pulse ENTER para salir de AUTO SETUP y luego vuelva

a ejecutar el procedimiento desde el paso 3.

10 Desconecte el micrófono IntelliBeam del jack

INTELLIBEAM MIC del panel delantero.

y

Si quiere guardar y cargar ajustes, vea “Uso de la memoria del

sistema” en la página 44.

MEASUREMENT COMPLETE

BEAM MODE :5 BEAM

SUBWOOFER :NOT APPLICABLE

[ENTER]:Save set-up.

[RETURN]:Do not save set-up.

SHOW RESULT

Ejemplo 1

MEASUREMENT COMPLETE

ENVIRONMENT CHECK[FAILED]

BEAM MODE :5 BEAM

SUBWOOFER :YES

[ENTER]:Save set-up.

[RETURN]:Do not save set-up.

SHOW RESULT

Ejemplo 2

←

Parpadea

ENTER

AUTO SETUP COMPLETE

Please remove the MIC from

the YSP and the listening

position.

AUTO SETUP COMPLETE

Your YSP unit may not be set

up correctly.

We recommend you try again.

Please press [ENTER] key to

exit.

INTELLIBEAM MIC

AUX 3

←

Parpadea

AUTO SETUP (IntelliBeam)

43 Es

INSTALACIÓN

Español

■ Mensajes de error para AUTO SETUP

Antes de empezar el procedimiento AUTO SETUP

Mientras se realiza el procedimiento AUTO SETUP

Pulse RETURN si se lista uno de los errores de abajo, excepto E-1. En el caso de haber empezado el procedimiento

AUTO SETUP pulsando AUTO SETUP en el paso 3, ejecute de nuevo el procedimiento desde el paso 3 después de

desaparecer la pantalla. En el caso de haber empezado el procedimiento AUTO SETUP pulsando MENU en el paso 3,

ejecute de nuevo el procedimiento desde el paso 4 después de visualizarse la pantalla en el paso 3. Ejecute MANUAL

SETUP si el problema es difícil de resolver.

Mensaje de error Causa Remedio

Vea la

página

ERROR E-2

No MIC detected. Please check

MIC connection and re-try.

El micrófono IntelliBeam no está

conectado a esta unidad.

Conecte el micrófono IntelliBeam a esta

unidad.

38

Mensaje de error Causa Remedio

Vea la

página

ERROR E-1

Please test in quieter environment.

Hay demasiado ruido no deseado en su

habitación de escucha.

Asegúrese de que la habitación de

escucha esté tan silenciosa como sea

posible. Puede que quiera elegir ciertas

horas del día cuando no hay mucho ruido

procedente del exterior.

—

ERROR E-2

No MIC detected. Please check

MIC connection and re-try.

El micrófono IntelliBeam fue

desconectado mientras se realizaba el

procedimiento AUTO SETUP.

Asegúrese de que el micrófono

IntelliBeam esté firmemente conectado a

esta unidad.

38

ERROR E-3

Unexpected control is detected.

Please re-try.

Se hicieron algunas operaciones en esta

unidad mientras se realizaba el

procedimiento AUTO SETUP.

No realice ninguna otra operación

mientras se hace el procedimiento AUTO

SETUP.

—

ERROR E-4

Please check MIC position. MIC

should be set in front of YSP.

El micrófono IntelliBeam no está en

frente de esta unidad.

Asegúrese de que el micrófono

IntelliBeam esté instalado en frente de

esta unidad.

38

ERROR E-5

Please check MIC position. MIC

should be set above 1.8m/6.0ft.

El micrófono IntelliBeam no está

colocado a la distancia apropiada de esta

unidad.

Asegúrese de que el micrófono

IntelliBeam esté instalado a más de 1,8

m de la parte delantera de esta unidad y a

menos de 1 m de altura sobre el centro de

esta unidad.

38

ERROR E-6

Volume level is lower than

expected. Please check MIC

position/connection and re-try.

El micrófono IntelliBeam no puede

captar el sonido producido por esta

unidad porque el nivel de salida del

sonido es demasiado bajo.

Asegúrese de que el micrófono

IntelliBeam esté firmemente conectado a

esta unidad y colóquelo en un lugar

apropiado. Si el problema persiste,

contacte con el centro de servicio

Yamaha más cercano para solicitar su

asistencia.

38

ERROR E-7

Unexpected error happened.

Please re-try.

Se ha producido un error en el interior

del sistema.

Repita el procedimietno AUTO SETUP.

—

USO DE LA MEMORIA DEL SISTEMA

44 Es

En la memoria del sistema de esta unidad puede guardar

los ajustes actuales realizados en SET MENU. Resulta útil

guardar ciertos ajustes según las condiciones cambiantes

de su habitación de escucha. Por ejemplo, si hay cortinas

en el camino de los haces sonoros, la efectividad de los

mismos cambiará dependiendo de si las cortinas están

abiertas o cerradas.

1 Ponga el selector del modo de operación en

YSP.

2 Pulse MENU.

La pantalla SET MENU aparece en su TV.

y

• Los botones de control usados para SET MENU se

visualizan en la parte inferior de la pantalla.

• Para volver a la pantalla anterior mientras utiliza SET

MENU, pulse RETURN.

• Para salir de la pantalla SET MENU, pulse una vez más

MENU.

• También puede hacer las operaciones siguientes en el

visualizador del panel delantero.

3 Pulse / para seleccionar MEMORY y

pulse ENTER.

La pantalla siguiente aparece en su TV.

4 Pulse / para seleccionar SAVE y pulse

ENTER.

La pantalla siguiente aparece en su TV.

Uso de la memoria del sistema

Uso conveniente de la memoria

del sistema

Para guardar ajustes

Cuando las cortinas

están abiertas

Cuando las cortinas

están cerradas

YSP

TV/AV

MENU

;MEMORY

;AUTO SETUP

;MANUAL SETUP

;LANGUAGE SETUP

[ ]/[ ]:Up/Down

[ENTER]:Enter

SET MENU

.

p

ENTER

1)LOAD

2)SAVE

[ ]/[ ]:Up/Down

[ENTER]:Enter

;MEMORY

.

p

ENTER

MEMORY1

MEMORY2

MEMORY3

[ ]/[ ]:Select

[ENTER]:Enter

2)MEMORY SAVE

p

.

ENTER

Uso de la memoria del sistema

45 Es

INSTALACIÓN

Español

5 Pulse / para seleccionar MEMORY1,

MEMORY2 o MEMORY3 y pulse ENTER.

La pantalla siguiente aparece en su TV.

6 Pulse de nuevo ENTER.

Los nuevos parámetros se guardan como

MEMORY1, MEMORY2 o MEMORY3. Una vez

guardados los parámetros, la visualización vuelve a la

pantalla siguiente SET MENU.

7 Pulse MENU para salir.

La pantalla SET MENU desaparece de su TV.

Puede recuperar los ajustes guardados en “Para guardar

ajustes” en la página 44 según las condiciones cambiantes

de su habitación de escucha.

1 Ponga el selector del modo de operación en

YSP.

2 Pulse MENU.

La pantalla SET MENU aparece en su TV.

y

• Los botones de control usados para SET MENU se

visualizan en la parte inferior de la pantalla.

• Para volver a la pantalla anterior mientras utiliza SET

MENU, pulse RETURN.

• Para salir de la pantalla SET MENU, pulse una vez más

MENU.

• También puede hacer las operaciones siguientes en el

visualizador del panel delantero.

3 Pulse / para seleccionar MEMORY y

pulse ENTER.

La pantalla siguiente aparece en su TV.

MEMORY1 Save Now ?

Push [ENTER] to Save

2)MEMORY SAVE

ENTER

MEMORY1 Saving

2)MEMORY SAVE

ENTER

;MEMORY

;AUTO SETUP

;MANUAL SETUP

;LANGUAGE SETUP

[ ]/[ ]:Up/Down

[ENTER]:Enter

SET MENU

.

p

MENU

Carga de ajustes

YSP

TV/AV

MENU

;MEMORY

;AUTO SETUP

;MANUAL SETUP

;LANGUAGE SETUP

[ ]/[ ]:Up/Down

[ENTER]:Enter

SET MENU

.

p

ENTER

1)LOAD

2)SAVE

[ ]/[ ]:Up/Down

[ENTER]:Enter

;MEMORY

.

p

ENTER

Uso de la memoria del sistema

46 Es

4 Pulse / para seleccionar LOAD y pulse

ENTER.

La pantalla siguiente aparece en su TV.

5 Pulse / para seleccionar MEMORY1,

MEMORY2 o MEMORY3 y pulse ENTER.

La pantalla siguiente aparece en su TV.

6 Pulse de nuevo ENTER.

Los nuevos parámetros guardados como MEMORY1,

MEMORY2 o MEMORY3 se cargan. Una vez

cargados los parámetros, la visualización vuelve a la

pantalla SET MENU.

7 Pulse MENU para salir.

La pantalla SET MENU desaparece de su TV.

ENTER

MEMORY1

MEMORY2

MEMORY3

[ ]/[ ]:Select

[ENTER]:Enter

1)MEMORY LOAD

p

.

ENTER

MEMORY1 Load Now ?

Push [ENTER] to Load

1)MEMORY LOAD

ENTER

MEMORY1 Loading

1)MEMORY LOAD

ENTER

;MEMORY

;AUTO SETUP

;MANUAL SETUP

;LANGUAGE SETUP

[ ]/[ ]:Up/Down

[ENTER]:Enter

SET MENU

.

p

MENU

REPRODUCCIÓN

47 Es

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Español

Puede reproducir sonido de los componentes conectados a

esta unidad pulsando simplemente INPUT en el panel

delantero de forma repetida o pulsando uno de los botones

selectores de entrada (TV, STB, DVD, AUX1, AUX2 o

AUX3) en el mando a distancia. El nombre de la fuente de

entrada seleccionada y el tipo del modo de entrada

correspondiente aparecen en el visualizador del panel

delantero.

■ Operaciones en el panel delantero

Pulse repetidamente INPUT en el panel delantero

para cambiar entre TV, STB, DVD, AUX1, AUX2 y

AUX3.

El nombre de la fuente de entrada correspondiente y el

tipo del modo de entrada actual se visualizan en el

visualizador del panel delantero.

■ Operaciones con el mando a distancia

y

Además de controlar esta unidad, usted también puede controlar

otros componentes AV si prepara el mando a distancia con los

códigos de mando a distancia apropiados y pone el selector del

modo de operación en TV/AV para cambiar el área de control

(vea la página 103).

Pulse TV para reproducir un programa de TV.

Pulse STB para reproducir un emisión de

satélite.

Pulse DVD para reproducir un DVD.

Reproducción

Selección de la fuente de entrada

STEREO

MY BEAM

PRESET/TUNE

MEMORYSEARCH

SLEEP

INPUTMODE

ENHANCER MENU

RETURNDISPLAY

ENTER

OFF

SPORTS

5BEAM ST+3BEAM 3BEAM

MUSIC MOVIE

VOL MODE

AUTO

SETUP

CATFM/XM

MACRO

TV

INPUT1

ENTRY

CAT/

A-E

4

6

321

AUX1 AUX2

STB

TV

DVD

AUX3

DOCK

+10

0

789

5

YSP

TV/AV

SUR. DECODE

MY SUR.

INPUT VOLUME STANDBY/ON

+

(Modelos de EE.UU. y Canadá)

TV

TV/STB AUTO

Nombre de la fuente de

entrada seleccionada

Tipo de modo de

entrada seleccionado

STB

TV/STB AUTO

DVD

DVD AUTO

48 Es

Reproducción

Pulse AUX1 (o AUX2) para reproducir en un

componente conectado al jack AUX 1 (o AUX 2)

del panel trasero de esta unidad.

Pulse AUX3 para reproducir en un componente

conectado al jack de entrada AUX 3 del panel

delantero.

Una vez seleccionada una fuente de entrada (vea la

página 47), usted podrá reproducir la fuente de entrada

seleccionada.

Esta sección utiliza un reproductor DVD como ejemplo de fuente

de reproducción.

y

Para conocer detalles de su TV o reproductor DVD, consulte el

manual del propietario respectivo.

1 Conecte la alimentación de su reproductor

DVD.

2 Utilizando el mando a distancia suministrado

con el TV, cambie a la entrada de vídeo en su

TV para visualizar la pantalla de menú del

DVD.

Si es necesario, baje el volumen de su TV hasta que no se

oiga sonido.

3 Pulse DVD para seleccionar DVD como

fuente de entrada.

4 Reproduzca el DVD en su reproductor DVD

utilizando el mando a distancia

suministrado.

Las señales de audio de su reproductor DVD salen de

esta unidad.

y

• Puede usar el DVD de demostración suministrado para

comprobar las señales digitales que están siendo introducidas en

el reproductor DVD con la conexión digital (óptica/coaxial/

HDMI). El indicador del canal de entrada y de LFE se enciende

cuando esta unidad detecta la entrada de señal de 5,1 canales en

el jack óptico/coaxial/HDMI. Si se enciende el indicador

confirme los ajustes de la salida digital, salida de serie de bits,

salida de DTS y/o salida del reproductor DVD.

• Si el volumen de la salida es demasiado bajo, auméntelo de esta

unidad a unos 45.

• Si ha puesto los códigos de mando a distancia apropiados para

su TV y reproductor DVD podrá utilizar el mando a distancia de

esta unidad para controlar estos componentes. Para conocer

detalles de cómo poner los códigos de mando a distancia, vea la

página 103.

Reproducción de fuentes

Nota

AUX1

AUX1 AUTO

AUX3

Nota

DVD

PCM

49 Es

Reproducción

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Español

Pulse VOLUME +/– para subir o bajar el nivel de

sonido.

El valor numérico del nivel del sonido aparece en el

visualizador del panel delantero.

Margen de control: MIN (mínimo), 01 a 99,

MAX (máximo)

• El nivel del sonido de todas las fuentes de entrada (incluyendo

fuentes multicanales y estéreo) cambia al mismo tiempo.

• Cada vez que pulsa VOLUME +/–, el nivel del sonido aumenta

o disminuye.

• Si mantiene pulsado VOLUME +/– puede aumentar o disminuir

continuamente el nivel del sonido.

■ Silenciamiento del sonido

1 Pulse MUTE para silenciar el sonido.

“AUDIO MUTE ON” aparece en el visualizador del

panel delantero y el indicador del nivel del sonido

parpadea.

2 Pulse de nuevo MUTE (o pulse VOLUME +/–)

para reanudar la salida de sonido.

“AUDIO MUTE OFF” aparece temporalmente en el

visualizador del panel delantero (o el valor numérico

del nivel de sonido actual aparece si usted pulsa

VOLUME +/–), y el indicador de nivel de sonido se

enciende.

La salida de sonido de todas las fuentes de entrada (incluyendo

fuentes multicanales y estéreo) se silencia al mismo tiempo.

y

Cuando pulse MUTE (vea la página 83) podrá seleccionar si la

salida de sonido se silencia completamente o sólo 20 dB.

Ajuste del volumen

Notas

INPUT VOLUME STANDBY/ON

+

TV VOL

VOLUME

MUTE

TV INPUT TV MUTE

CH

VOLUME

+

VOLUME

VOLUME 30

o

Panel delantero

Mando a distancia

Nota

TV VOL

VOLUME

MUTE

TV INPUT TV MUTE

CODE SET

CH

DVD 5BEAM

MUTE

AUDIO MUTE ON

Parpadea

AUDIO MUTE OFF

VOLUME

Se enciende

MUTE

o

SINTONIZACIÓN DE FM

50 Es

Hay dos métodos de sintonizar: automático y manual. La sintonización automática es eficaz cuando la señal de la emisora es intensa y no hay

interferencias. Si la señal es débil, sintonice manualmente la emisora de FM. También puede utilizar las funciones de presintonización automática y

manual para guardar un total de 40 emisoras (A1 a E8: 5 grupos de emisoras presintonizadas con 8 números de emisoras presintonizadas cada uno).

y

• Esta sección usa excepcionalmente el mando a distancia para los modelos de Europa, Australia, Asia y Corea)

• Cuando el selector de modo de operación se pone en TV/AV puede operar todas las funciones de FM. Cuando el selector de modo de

operación se pone en YSP sólo puede usar las funciones descritas en “Selección de una emisora presintonizada” (vea la página 54).

Oriente las antenas de FM conectada para obtener la mejor recepción.

■ Funciones del mando a distancia

Ponga el selector del modo de operación (8) en TV/AV

antes de sintonizar normalmente o sintonizar emisoras

presintonizadas.

1 FM

Selecciona FM como fuente de entrada. Esta unidad

sintoniza la última emisora de FM seleccionada.

y

Los modelos de EE.UU. y Canadá usan FM/XM.

2 PRESET/TUNE

Cambia entre el modo de búsqueda de presintonías y el

modo de búsqueda de frecuencias (vea la página 53).

3 Botones numéricos

Use los números 1 a 8 para seleccionar números de

emisoras presintonizadas (vea la página 54).

4 ENTRY ( / )

• Selecciona los números de emisoras presintonizadas

(1 a 8) cuando se visualizan los dos puntos (:) en el

visualizador del panel delantero (vea la página 54).

• Selecciona la frecuencia de sintonización cuando no se

visualizan los dos puntos (:) en el visualizador del

panel delantero (vea la página 51).

5 A-E ( / )

Selecciona los grupos de emisoras presintonizadas (A a E)

(vea la página 53).

y

Los modelos de EE.UU. y Canadá usan CAT/A-E .

6 MEMORY

• Guarda una emisora presintonizadas en la memoria

(vea la página 53).

• Mantenga pulsado este botón durante más de tres

segundos para iniciar la presintonización automática

(vea la página 52).

7 SEARCH

Cambia entre sintonización automática (el indicador

AUTO se enciende) y manual (el indicador AUTO se

apaga) (vea la página 51).

8 Selector del modo de operación

Selecciona el modo de operación de esta unidad.

Sintonización de FM

Nota

Controles y funciones de FM

STEREO MY SUR.

MY BEAM

PRESET/TUNE

MEMORYSEARCH

SLEEP

INPUTMODE

ENHANCER

MENU

RETURNDISPLAY

TV VOL

VOLUME

MUTE

TV INPUT TV MUTE

ENTER

SUR. DECODE

OFF

CODE SET

SPORTS

5BEAM ST+3BEAM 3BEAM

MUSIC MOVIE

VOL MODE

AUTO

SETUP

MACRO

TV

INPUT1

CH

4

6

321

AUX1 AUX2

STB

TV

DVD

AUX3

TV

POWERPOWERSTANDBY/ON

+10

0

789

5

AV

YSP

TV/AV

ENTRY

A-E

FM

A-E

8

1

2

3

4

5

6

7

(Modelos para Europa, Australia,

Asia y Corea)

51 Es

Sintonización de FM

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Español

La sintonización automática es eficaz cuando las señales

de emisoras de radio son intensas y no hay interferencias.

1 Ponga el selector del modo de operación en

TV/AV.

2 Pulse FM para seleccionar FM como fuente

de entrada.

“FM” aparece en el visualizador del panel delantero.

y

• También puede pulsar repetidamente INPUT en el panel

delantero para seleccionar FM como fuente de entrada.

• Si aparece “XM” en el visualizador del panel delantero,

pulse de nuevo FM/XM para visualizar “FM” (modelos de

EE.UU. y Canadá solamente).

3 Pulse repetidamente SEARCH hasta que el

indicador AUTO se encienda en el

visualizador del panel delantero.

Si aparecen dos puntos (:) en el visualizador del panel

delantero no se podrá sintonizar. Pulse PRESET/

TUNE para apagar los dos puntos (:).

4 Pulse una vez ENTRY ( / ) para iniciar

la sintonización automática.

Cuando esta unidad sintoniza una emisora de FM, el

indicador TUNED se enciende y la frecuencia de la

emisora aparece en el visualizador del panel

delantero.

• Pulse para sintonizar una frecuencia más alta.

• Pulse para sintonizar una frecuencia más baja.

Si la señal de la emisora FM deseada es débil, sintonícela

manualmente.

La sintonización manual pone automáticamente el sintonizador

en el modo de recepción monofónica para aumentar la calidad de

la señal.

1 Ponga el selector del modo de operación en

TV/AV.

2 Pulse FM para seleccionar FM como fuente

de entrada.

“FM” aparece en el visualizador del panel delantero.

y

• También puede pulsar repetidamente INPUT en el panel

delantero para seleccionar FM como fuente de entrada.

• Si aparece “XM” en el visualizador del panel delantero,

pulse de nuevo FM/XM para visualizar “FM” (modelos de

EE.UU. y Canadá solamente).

Sintonización automática

YSP

TV/AV

FM

A FM 88.9 MHz

Se enciende

Sin dos puntos (:)

SEARCH

Sintonización manual

Nota

ENTER

ENTRY

YSP

TV/AV

FM

52 Es

Sintonización de FM

3 Pulse repetidamente SEARCH hasta que el

indicador AUTO desaparezca del

visualizador del panel delantero.

Si aparecen dos puntos (:) en el visualizador del panel

delantero no se podrá sintonizar. Pulse PRESET/

TUNE para apagar los dos puntos (:).

4 Pulse ENTRY ( / ) para sintonizar

manualmente la emisora deseada.

y

Mantenga pulsado el botón para la búsqueda rápida.

Puede utilizar la función de presintonización automática

para guardar en orden hasta 40 emisoras de FM de señal

intensa (A1 a E8: 5 grupos de emisoras presintonizadas

con 8 números de emisoras presintonizadas cada uno).

Luego puede recuperar fácilmente las emisoras

presintonizadas seleccionando los grupos y números de

las mismas.

1 Ponga el selector del modo de operación en

TV/AV.

2 Pulse FM para seleccionar FM como fuente

de entrada.

“FM” aparece en el visualizador del panel delantero.

y

• También puede pulsar repetidamente INPUT en el panel

delantero para seleccionar FM como fuente de entrada.

• Si aparece “XM” en el visualizador del panel delantero,

pulse de nuevo FM/XM para visualizar “FM” (modelos de

EE.UU. y Canadá solamente).

3 Mantenga pulsado MEMORY por más de tres

segundos.

El grupo y número de la emisora presintonizada y los

indicadores MEMORY y AUTO parpadearán. La

presintonización automática empieza desde la

frecuencia actual y avanza hacia las frecuencias más

altas.

Cuando termina la presintonización automática, el

visualizador del panel delantero muestra la frecuencia

de la última emisora presintonizada.

• Cuando escribe sobre una emisora presintonizada, la

emisora FM guardada previamente se borrará.

• Si el número de las emisoras presintonizadas

automáticamente no alcanza 40 (E8), esta unidad detendrá

automáticamente la búsqueda.

• Sólo las emisoras de FM con suficiente intensidad de señal

se presintonizarán automáticamente. Si la emisora deseada

tiene una intensidad de señal débil, sintónicela

manualmente y guárdela como se describe en

“Presintonización manual” en la página 53.

Presintonización automática

SEARCH

A FM 88.9 MHz

Sin dos puntos (:)

ENTER

ENTRY

YSP

TV/AV

Notas

FM

A1:FM 88.9 MHz

Parpadea

MEMORY

53 Es

Sintonización de FM

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Español

También puede guardar manualmente hasta 40 emisoras

(A1 a E8: 5 grupos de emisoras presintonizadas con 8

números de emisoras presintonizadas cada uno).

1 Ponga el selector del modo de operación en

TV/AV.

2 Sintonice la emisora FM deseada.

Vea la página 51 para conocer las instrucciones de

sintonización.

3 Pulse MEMORY.

El indicador MEMORY parpadea en el visualizador

del panel delantero durante unos 10 segundos.

4 Pulse repetidamente A-E ( / ) para

seleccionar un grupo de emisoras

presintonizadas (A a E) mientras el indicador

MEMORY está parpadeando.

La letra del grupo de emisoras presintonizadas

seleccionado aparece. Verifique que los dos puntos (:)

aparezcan en el visualizador del panel delantero.

y

• Si no aparecen los dos puntos (:), pulse PRESET/TUNE

para visualizarlos.

• Los modelos de EE.UU. y Canadá usan CAT/A-E .

• Aunque el selector del modo de operación se ponga en

YSP, usted podrá seleccionar el grupo de presintonías

deseado pulsando A-E (CAT para los modelos de EE.UU.

y Canadá).

5

Pulse ENTRY ( / ) para seleccionar un

número de emisora presintonizada (1 a 8)

mientras el indicador MEMORY está parpadeando.

y

•

También puede usar los botones numéricos para seleccionar

el número de la emisora presintonizada deseada.

• Aunque el selector del modo de operación se ponga en

YSP, usted podrá seleccionar el número de presintonía

deseado pulsando / .

6 Pulse MEMORY mientras el indicador

MEMORY está parpadeando.

Los números y grupos de emisoras presintonizadas aparece

en el visualizador del panel delantero junto con la banda y

la frecuencia de la emisora. El indicador MEMORY

desaparece del visualizador del panel delantero.

• Cuando escribe sobre una emisora presintonizada, la

emisora FM guardada previamente se borrará.

• El modo de recepción (estéreo o mono) se guarda junto

con la frecuencia de la emisora.

Presintonización manual

YSP

TV/AV

Parpadea

MEMORY

A :FM 88.9 MHz

ENTER

A-E

Grupo de

emisoras

presintonizadas

Dos puntos (:)

Parpadea

Notas

A1:FM 88.9 MHz

Número de emisora presintonizada

ENTER

ENTRY

Parpadea

A1:FM 88.9 MHz

La emisora visualizada ha sido guardada como A1.

MEMORY

54 Es

Sintonización de FM

Puede sintonizar fácilmente las emisoras presintonizadas

seleccionando los grupos y números de las mismas.

1 Ponga el selector del modo de operación en

TV/AV.

2 Pulse FM para seleccionar FM como fuente

de entrada.

“FM” aparece en el visualizador del panel delantero.

y

• También puede pulsar repetidamente INPUT en el panel

delantero para seleccionar FM como fuente de entrada.

• Si aparece “XM” en el visualizador del panel delantero,

pulse de nuevo FM/XM para visualizar “FM” (modelos de

EE.UU. y Canadá solamente).

3 Pulse A-E ( / ) para seleccionar el grupo

de emisoras presintonizadas deseado

(A a E).

La letra del grupo de emisoras presintonizadas

aparece en el visualizador del panel delantero y

cambia cada vez que usted pulsa el botón.

y

• Si no aparecen los dos puntos (:), pulse PRESET/TUNE

para visualizarlos.

• Los modelos de EE.UU. y Canadá usan CAT/A-E .

• Aunque el selector del modo de operación se ponga en

YSP, usted podrá seleccionar el grupo de presintonías

deseado pulsando A-E (CAT para los modelos de EE.UU.

y Canadá).

4 Pulse ENTRY ( / ) para seleccionar el

número de emisora presintonizada deseada

(1 a 8).

Los números y grupos de emisoras presintonizadas

aparece en el visualizador del panel delantero junto

con la banda y la frecuencia de la emisora.

y

• También puede usar los botones numéricos para

seleccionar el número de la emisora presintonizada

deseada.

• Aunque el selector del modo de operación se ponga en

YSP, usted podrá seleccionar el número de presintonía

deseado pulsando / .

El sistema de datos de radio es un sistema de transmisión

de datos de emisoras FM. Puede visualizar los cuatro tipos

de información del sistema de datos de radio: PS (servicio

de programas), PTY (tipo de programa), RT (texto de

radio) y CT (hora). El indicador correspondiente se

enciende en el visualizador del panel delanero.

•

Puede seleccionar los modos de visualización del sistema de

datos de radio sólo cuando el indicador del sistema de datos

correspondiente se enciende en el visualizador del panel

delantero. Puede que esta unidad tarde un poco en recibir todos

los datos del sistema de datos de radio procedentes de la emisora.

•

Si las señales que están siendo recibidas no son lo suficientemente

intensas, esta unidad no podrá utilizar los datos del sistema de

datos de radio. En particular, el modo “RT” requiere una gran

cantidad de datos y puede no estar disponible incluso cuando otros

modos de visualización del sistema de datos de radio sí lo están.

• Si la recepción es mala, sintonice manualmente la emisora

deseada (vea la página 51).

• Si la intensidad de la señal se debilita debido a interferencias

externas mientras la unidad está recibiendo datos del sistema de

datos de radio, puede que la recepción se corte repentinamente

y “...WAIT” aparezca en el visualizador del panel delantero.

•

Si la recepción se interrumpe cuando se selecciona el modo “CT”,

“CT WAIT” aparecerá en el visualizador del panel delantero.

Selección de una emisora

presintonizada

YSP

TV/AV

FM

ENTER

A-E

Visualización de información del

sistema de datos de radio

(Modelo de Europa solamente)

Notas

ENTER

ENTRY

A1:FM 88.9 MHz

55 Es

Sintonización de FM

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Español

1 Sintonice la emisora deseada del sistema de

datos de radio.

Recomendamos la presintonización automática para

sintonizar las emisoras del sistema de datos de radio

(vea la página 52).

La función AUTO PS de esta unidad cambia la visualización

de frecuencia al modo “PS” si la emisora del sistema de

datos de radio emite datos PS.

2 Pulse repetidamente DISPLAY para

seleccionar el modo de visualización del

sistema de datos de radio deseado.

• Seleccione “PS” para visualizar el nombre del

programa del sistema de datos de radio.

• Seleccione “PTY” para visualizar el tipo del

programa del sistema de datos de radio.

• Seleccione “RT” para visualizar información del

programa del sistema de datos de radio.

• Seleccione “CT” para visualizar la hora actual.

En el modo “RT”, esta unidad puede desplazar la

visualización con un máximo de 64 caracteres

alfanuméricos, incluyendo la diéresis. Los caracteres no

disponibles se visualizan con “_” (subrayado).

Nota

CTRTPTYPS

Visualización de

frequencias

DISPLAY

Tipo de programa Descripciones

NEWS

Noticias

AFFAIRS

Temas actuales

INFO

Información general

SPORT

Deportes

EDUCATE

Educación

DRAMA

Drama

CULTURE

Cultura

SCIENCE

Ciencia

VARIED

Entretenimiento

POP M

Música popular

ROCK M

Música rock

M.O.R.M

Música para todos

LIGHT M

Clásica ligera

CLASSICS

Clásica seria

OTHER M

Otra música

DISFRUTE DEL SONIDO SURROUND

56 Es

Cambiando el modo de haces con los botones del modo de haces del mando a distancia, usted puede disfrutar del sonido

surround de múltiples canales. Seleccione 5 Beam, Stereo plus 3 Beam, 3 Beam o My Surround para reproducir múltiples

canales.

• Cuando ANGLE TO WALL OR CORNER se ponga en MANUAL SETUP (vea la página 78) no se puede seleccionar 5 Beam ni 3

Beam.

• Para disfrutar de 5 Beam, Stereo plus 3 Beam o 3 Beam como modo del haz deberá realizar AUTO SETUP o MANUAL SETUP para

que los parámetros se adapten de la mejor forma a su ambiente de escucha.

1 Ponga el selector del modo de operación en

YSP.

2 Pulse uno de los botones del modo de haces

(5BEAM, ST+3BEAM, 3BEAM o MY SUR.)

para seleccionar el modo de haces deseado

para la reproducción de 5.1 canales.

Da salida a haces sonoros de los canales delanteros

izquierdo y derecho, central y de sonido surround

izquierdo y derecho. Este modo es ideal para disfrutar al

máximo de los efectos del sonido surround cuando se ven

DVDs grabados en un formato de múltiples canales o

cuando se reproducen fuentes de 2 canales en un formato

de múltiples canales.

Pulse 5BEAM para seleccionar 5 Beam.

• Para obtener el mejor efecto de sonido surround, asegúrese de

que no haya obstáculos en el camino de los haces sonoros que

puedan impedir que éstos reboten directamente en las paredes

de su habitación de escucha.

• Los haces sonoros delanteros izquierdo y derecho salen hacia

las paredes de su habitación de escucha.

• “SP Pos. Corner!” aparece en el visualizador del panel

delantero si INSTALLED POSITION se pone en ANGLE TO

WALL OR CORNER (vea la página 78).

Disfrute del sonido surround

Notas

STEREO MY SUR.

MY BEAM

SLEEP

INPUTMODE

ENHANCER MENU

RETURNDISPLAY

ENTER

SUR. DECODE

OFF

SPORTS

5BEAM ST+3BEAM 3BEAM

MUSIC MOVIE

VOL MODE

AUTO

SETUP

ENTRY

CAT/

A-E

4

6

321

+10

0

789

5

YSP

TV/AV

(Modelos de EE.UU. y Canadá)

YSP

TV/AV

2

1

3

5BEAM

ST+3BEAM

3BEAM

6

MY SUR.

5 Beam

Notas

1

5BEAM

57 Es

Disfrute del sonido surround

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Español

Da salida a sonido normal de los canales delanteros

izquierdo y derecho, y a los haces de sonido de los canales

y surround izquierdo y derecho. Este modo es ideal para ver

grabaciones en directo en un DVD. Las voces y sonidos de

instrumentos se pueden oír cerca del centro de la posición

de escucha, mientras que los reflejos del sonido del propio

local se pueden oír a su derecha e izquierda, dándole la

sensación de estar sentado justo enfrente del escenario.

Pulse ST+3BEAM para seleccionar Stereo plus 3

Beam.

Los haces sonoros delanteros izquierdo y derecho salen

directamente a la posición de escucha.

Da salida a los haces sonoros de los canales delanteros

izquierdo y derecho y central. Este modo es ideal para

disfrutar de películas con toda la familia. Como el área de la

posición de escucha se amplia, usted puede disfrutar de un

sonido surround de calidad excelente en un área amplia.

Además, usted puede usar este modo cuando la posición de

escucha esté cerca de la pared posterior y los haces sonoros

surround izquierdo y derecho no puedan reflejarse en la pared.

Pulse 3BEAM para seleccionar 3 Beam.

y

Si hace los ajustes para IMAGE LOCATION en BEAM MENU

(vea la página 82) podrá lograr un efecto surround más real.

• Cuando reproduce fuentes de múltiples canales, las señales de

sonido surround izquierdo y derecho se mezclan y salen desde

los canales delanteros izquierdo y derecho.

• Los haces sonoros delanteros izquierdo y derecho salen hacia

las paredes de su habitación de escucha.

• “SP Pos. Corner!” aparece en el visualizador del panel

delantero si INSTALLED POSITION se pone en ANGLE TO

WALL OR CORNER (vea la página 78).

Este modo permite usar un sistema surround en una zona

de escucha pequeña que tal vez no satisfaga las

condiciones de escucha de otras habitaciones para otros

modos de haces sonoros (vea “Antes de instalar esta

unidad” en la página 17). Use este modo de haz cuando

quiera disfrutar del sonido surround cerca de esta unidad,

o cuando no pueda disponer de otros modos de haces.

Pulse MY SUR. para seleccionar My Surround.

• Los ajustes de modos de haces, como los ángulos y distancias

de haces, no sirven en este modo.

• Para obtener el efecto completo de My Surround, su posición de

escucha debe mirar hacia la parte delantera de esta unidad.

Stereo plus 3 Beam

Nota

3 Beam

2

ST+3BEAM

3

3BEAM

Notas

My Surround

Notas

6

MY SUR.

58 Es

Disfrute del sonido surround

■ Indicadores de decodificador

Dependiendo de la fuente de entrada y el modo de sonido

surround seleccionado, los indicadores en el visualizador

del panel delantero se encienden de la forma siguiente:

y

• Puede seleccionar el modo de introducción (AUTO, DTS o

ANALOG) pulsando repetidamente INPUTMODE (vea la

página 93).

• Los discos codificados en DTS-ES, Dolby Digital 5.1 EX,

Dolby Digital EX o Dolby Digital Surround EX se reproducirán

en DTS o Dolby Digital.

■ Indicadores de canales de entrada

Dependiendo del componente del canal de la señal de

entrada digital actual, los indicadores del canal de entrada

en el visualizador del panel delantero se encienden de la

forma siguiente:

■ Modos de sonido surround y fuentes

recomendados

• Cuando selecciona una fuente de entrada (vea la página 47) se

selecciona automáticamente el modo surround usado para la

fuente de entrada seleccionada previamente.

• Si la alimentación de esta unidad se desconecta y conecta de

nuevo se selecciona automáticamente el modo surround usado

para la fuente de entrada seleccionada previamente antes de

desconectar la alimentación.

• Si los modos surround no están disponibles, “Prohibit” aparece

en el visualizador del panel delantero cuando usted pulsa SUR.

DECODE.

• Los modos están disponibles:

– cuando el modo de haces se ponga en otro ajuste que no sea el

de reproducción estéreo de 2 ó 5 canales (vea la página 62) y

My Surround (vea la página 57).

– cuando los programas CINEMA DSP estén apagados (vea la

página 69).

– cuando el programa de película seleccionado sea el programa

CINEMA DSP (vea la página 68). En este caso sólo están

disponibles Dolby Pro Logic, Dolby Pro Logic II Movie y

DTS Neo:6 Cinema.

– cuando se introducen señales de 2 canales.

– cuando el realzador de música está apagado (vea la

página 70).

Estado Indicador

Cuando se introducen señales PCM

Cuando se introducen señales

digitales DTS

Cuando se selecciona DTS Neo:6

como modo surround

Cuando se introducen señales Dolby

Digital

Cuando se selecciona Dolby Pro

Logic como modo surround

Cuando se selecciona Dolby Pro

Logic II como modo surround

Estado Indicador

Cuando se introducen señales

estéreo de 2 canales

Cuando se introducen señales de 5,1

canales

PCM

+

DIGITAL

PL

Modo de sonido surround

Fuente

recomendada

Dolby Pro Logic – Todas las fuentes

Dolby Pro Logic II

Movie

Music

Game

Películas

Música

Juegos

DTS Neo:6

Cinema

Music

Películas

Música

Neural Surround

(Modelos de

EE.UU. y Canadá

solamente)

–

XM Satellite Radio

(Modelos de EE.UU.

y Canadá solamente)

Notas

59 Es

Disfrute del sonido surround

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Español

Esta unidad puede decodificar fuentes de 2 canales para

reproducir 5.1 canales, para que usted pueda disfrutar de

una variedad de efectos de sonido surround cambiando el

modo surround.

y

Los modos surround sólo están disponibles cuando los programas

CINEMA DSP se apagan (vea la página 69) o cuando el

programa de película es seleccionado como programa CINEMA

DSP (vea la página 68). Además, el modo de haces deberá

ponerse en 5 Beam, Stereo plus 3 Beam o 3 Beam (vea la

página 56), y el realzador de música debera estar también

apagado (vea la página 70).

1 Ponga el selector del modo de operación en

YSP.

2 Pulse repetidamente SUR. DECODE (o pulse

SUR. DECODE y luego pulse / ) para

cambiar entre modos surround.

Opciones: Neo:6 Cinema, Neo:6 Music, PRO

LOGIC, PLII Movie, PLII Music, PLII Game, neural

surround

Ajuste predeterminado: Neo:6 Cinema

Disfrute de fuentes de 2 canales

con sonido surround

STEREO MY SUR.

MY BEAM

ENHANCER MENU

RETURNDISPLAY

ENTER

SUR. DECODE

OFF

SPORTS

5BEAM ST+3BEAM 3BEAM

MUSIC MOVIE

ENTRY

CAT/

A-E

4

6

321

+10

0

789

5

YSP

TV/AV

(Modelos de EE.UU. y Canadá)

YSP

TV/AV

SUR. DECODE

ENTER

o

Neo:6 Cinema

Neo:6 Music

PRO LOGIC

PLII Movie

PLII

Music

PLII

Game

neural surround

Ejemplo de la visualización del

modo surround en el

visualizador del panel delantero

cuando se apaga el programa

CINEMA DSP y el realzador de

música.

(Modelos de EE.UU. y Canadá solamente)

60 Es

Disfrute del sonido surround

Puede disfrutar de la salida de señales de audio analógicas

de su TV con sonido surround real.

y

Antes de hacer los pasos de abajo, ponga el volumen de esta

unidad en 30. Si es necesario, ajuste el nivel del volumen en el

paso 4 de abajo.

1 Seleccione el canal de TV que quiera ver.

Para seleccionar un canal de TV, utilice el mando a

distancia suministrado con su TV.

2 Ponga el selector del modo de operación en

YSP.

3 Pulse TV.

Esta unidad da salida a las señales de audio de su TV.

4 Si oye sonido de los altavoces de su TV,

reduzca el nivel del sonido en su TV hasta

que no oiga ninguna salida de audio.

Para reducir el nivel de sonido del TV, utilice el

mando a distancia suministrado con su TV.

5 Pulse VOLUME +/– para ajustar el nivel de

sonido.

6 Pulse repetidamente SUR. DECODE (o pulse

SUR. DECODE y luego pulse / ) para

cambiar entre modos surround.

Las señales introducidas desde fuentes de 2 canales

también se pueden reproducir en múltiples canales.

Para obtener más información de los modos de

sonido surround, vea la página 58.

Para disfrutar de la TV con sonido

surround

STEREO

MY BEAM

PRESET/TUNE

MEMORYSEARCH

SLEEP

INPUTMODE

ENHANCER MENU

RETURNDISPLAY

TV VOL

VOLUME

ENTER

SUR. DECODE

OFF

SPORTS

5BEAM ST+3BEAM 3BEAM

MY SUR.

MUSIC MOVIE

VOL MODE

AUTO

SETUP

CATFM/XM

MACRO

TV

INPUT1

CH

ENTRY

CAT/

A-E

4

6

321

STB

TV

+10

0

789

5

YSP

TV/AV

(Modelos de EE.UU. y Canadá)

YSP

TV/AV

TV

VOLUME

SUR. DECODE

ENTER

o

61 Es

Disfrute del sonido surround

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Español

Puede configurar los parámetros para Dolby Pro Logic II

Music y DTS Neo:6 Music y ajustar con exactitud los

efectos de sonido surround.

1 Repita los pasos 1 y 2 en “Disfrute de

fuentes de 2 canales con sonido surround”

en la página 59 y seleccione PL II Music o

Neo:6 Music.

2 Pulse / para seleccionar los

parámetros.

3 Pulse / para configurar el parámetro

seleccionado.

■ Cuando se selecciona Dolby Pro Logic II

Music

PANORAMA

Da al sonido de los canales izquierdo y derecho un

efecto envolvente, distribuido por todo el campo de

sonido surround, que proporciona una sensación de

expansión.

Opciones: ON/OFF

Ajuste predeterminado: OFF

DIMENSION

Ajusta la diferencia en volumen entre los canales

delanteros y de sonido surround y el equilibrio del

volumen que usted quiere.

Margen de control: –3 (hacia la dirección de

altavoces surround) a +3 (hacia la dirección de los

altavoces delanteros)

Ajuste predeterminado: STD (estándar)

C. WIDTH

Distribuye el sonido del canal central a izquierda y

derecha. Si se elige 0, el sonido del canal central sólo

sale por el canal central.

Margen de control: 0 a 7

Ajuste predeterminado: 3

■ Cuando se selecciona DTS Neo:6 Music

C. IMAGE

Ajusta de diversas formas la imagen central de tres

canales (delanteros y central).

Margen de control: 0,0 (más amplio) a 1,0 (hacia el

centro)

Ajuste predeterminado: 0,3

Ajuste de parámetros del modo

surround

ENHANCER MENU

RETURNDISPLAY

ENTER

SUR. DECODE

OFF

SPORTSMUSIC MOVIE

ENTRY

CAT/

A-E

+10

0

789

YSP

TV/AV

(Modelos de EE.UU. y Canadá)

ENTER

DISFRUTE DEL SONIDO ESTÉREO

62 Es

Pulsando STEREO en el mando a distancia, usted puede disfrutar de la reproducción estereo de 2 y 5 canales con los

modos de haces.

• Cuando reproduce señales de audio Dolby Digital con la reproducción estéreo de 2 ó 5 canales, la gama dinámica se comprime. Si el

nivel del sonido disminuye al máximo, use otros modos de haces excepto My Beam.

• Cuando se selecciona la reproducción estéreo de 2 ó 5 canales como modo de haces, los modos surround (vea la página 58) y los

programas CINEMA DSP (vea la página 65) se desactivan.

Los sonidos salen por los canales delanteros izquierdo y

derecho. Esto es ideal para reproducir fuentes de alta

fidelidad, como CDs, y podrá usarse para reemplazar a los

altavoces de su TV.

1

Ponga el selector del modo de operación en YSP.

2

Pulse STEREO para seleccionar la reproducción

estéreo de 2 canales como el modo de haces.

“STEREO” aparece en el visualizador del panel delantero.

Cuando reproduzca fuentes de múltiples canales, todas las

señales, excepto las de los canales delanteros izquierdo y derecho,

se mezclarán y saldrán por los canales delanteros izquierdo y

derecho. No sale sonido por los canales central y surround.

El sonido sale por los canales delanteros izquierdo y

derecho, central y de sonido surround izquierdo y derecho.

Esto es ideal para reproducir en una zona grande o en

fiestas.

1 Ponga el selector del modo de operación en

YSP.

2 Pulse dos veces STEREO para seleccionar la

reproducción estéreo de 5 canales como el

modo de haces.

“5CH STEREO” aparece en el visualizador del panel

delantero.

Disfrute del sonido estéreo

Notas

Reproducción estéreo de 2 canales

STEREO

MY BEAM MY SUR.

ENHANCER MENU

RETURNDISPLAY

ENTER

SUR. DECODEOFF

SPORTS

MUSIC MOVIE

ENTRY

CAT/

A-E

4

6

321

+10

0

789

5

YSP

TV/AV

(Modelos de EE.UU. y Canadá)

YSP

TV/AV

4

STEREO

Nota

Reproducción estéreo de 5 canales

YSP

TV/AV

4

STEREO

5CH STEREO

REPRODUCCIÓN CLARA DEL SONIDO (MY BEAM)

63 Es

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Español

Cambiando el modo de haces a My Beam, con lo que los haces de sonido salen directamente a la posición de escucha en

un solo canal, puede mejorar la capacidad de oír la reproducción en ambientes ruidosos. Además, My Beam también

resulta ideal si no quiere que los haces sonoros se reflejen en las paredes de su habitación de escucha o si no quiere

molestar a personas que duermen mientras usted disfruta de películas durante la noche.

Si se selecciona My Beam como el modo de haces, los modos surround (vea la página 58), los programas CINEMA DSP (vea la

página 65) y TruBass (vea la página 84) se desactivan. Además, no saldrá sonido por el altavoz de subgraves conectado a esta unidad.

El micrófono My Beam del mando a distancia recoge los

tonos de prueba de esta unidad, y luego, el ángulo del haz

se puede ajustar automáticamente.

1 Ponga el selector del modo de operación en

YSP.

2 Mantenga pulsado MY BEAM por más de dos

segundos.

De esta unidad sale automáticamente dos veces un tono

de prueba. Siga apuntando el mando a distancia hacia

esta unidad durante la salida de los tonos de prueba, para

que el micrófono My Beam pueda recogerlos.

Margen de control: L60° a R60°

Margen de garantía de la operación: 6 m (20 ft), L45° a R45°

• Si se produce un error se reproducirá un sonido de zumbador de

error y “MY BEAM ERROR” se visualizará en el visualizador

del panel delantero.

• Se puede producir un error cuando la habitación de escucha es

ruidosa. Asegúrese de que su habitación de escucha esté lo más

silenciosa posible mientras salen los tonos de prueba.

• No sacuda ni mueva el mando a distancia mientras se reciben

los tonos de prueba.

• No tape el micrófono My Beam del mando a distancia mientras

salen los tonos de prueba.

• Si mando a distancia no funciona bien puede que sus pilas estén

agotadas. En tal caso, cambie todas las pilas y repita de nuevo el

procedimiento.

• Cuando la señal de entrada con 64 kHz o 96 kHz de frecuencia

de muestreo está siendo reproducido, el ángulo del haz no

puede ajustarse automáticamente.

Reproducción clara del sonido (My Beam)

Nota

STEREO

MY BEAM MY SUR.

ENHANCER MENU

RETURNDISPLAY

ENTER

SUR. DECODEOFF

SPORTS

5BEAM ST+3BEAM 3BEAM

MUSIC MOVIE

ENTRY

CAT/

A-E

4

6

321

+10

0

789

5

YSP

TV/AV

TV

POWERPOWERSTANDBY/ON

AV

Micrófono My

Beam

(Modelos de EE.UU. y Canadá)

Usando la función de autoajuste

YSP

TV/AV

5

MY BEAM

Notas

64 Es

Reproducción clara del sonido (My Beam)

Puede ajustar el ángulo del haz manualmente mientras

reproduce una fuente de entrada. Esta función también

resulta ideal si la posición de escucha está fuera del

margen de garantía de operación de la función de ajuste

automático.

1 Ponga el selector del modo de operación en

YSP.

2 Pulse MY BEAM.

“MY BEAM” se visualiza en el visualizador del

panel delantero.

3 Pulse / mientras se visualiza “MY BEAM”

para ajustar el ángulo del haz.

Margen de control: L90° a R90°

• Pulse repetidamente para aumentar el ángulo

horizontal en el lado izquierdo.

• Pulse repetidamente para aumentar el ángulo

horizontal en el lado derecho.

Usando la función de ajuste

manual

YSP

TV/AV

5

MY BEAM

ENTER

ANGLE 0

USO DE PROGRAMAS DE CAMPOS SONOROS

65 Es

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Español

Esta unidad está equipada con una variedad de decodificadores digitales precisos que le permiten disfrutar de la

reproducción de múltiples canales con fuentes estéreo o de múltiples canales. También esta equipada con un chip

Yamaha CINEMA DSP (procesamiento de campo acústico) que contiene varios programas de campos acústicos que

usted puede utilizar para realzar la calidad de la reproducción. La mayoría de los programas CINEMA DSP son

recreaciones digitales exactas de ambientes acústicos reales encontrados en famosas salas de conciertos, lugares de

conciertos musicales y cines.

y

Los programas Yamaha CINEMA DSP son compatibles con todas las fuentes Dolby Digital, DTS y Dolby Surround.

Elija un programa CINEMA DSP basado en sus preferencias de escucha, y no confíe en el nombre del propio programa CINEMA DSP.

■ ¿Qué es un campo sonoro?

Un factor importante que crea los tonos ricos y plenos de un instrumento tocado en directo son los múltiples reflejos de

las paredes de la habitación. Además de dar vida al sonido, estos reflejos permiten al oyente conocer dónde está situado

el músico y también el tamaño y la forma de la sala donde el oyente se encuentra sentado.

■ Elementos de un campo sonoro

En cualquier ambiente hay dos tipos distintos de reflejos sonoros que se combinan con el sonido directo que entra en

nuestros oídos desde el instrumento del músico para hacer el campo sonoro.

Reflejos tempranos

Los sonidos reflejados llegan a nuestros oídos rápidamente (50 ms a 80 ms después del sonido directo) después de

reflejarse en una superficie solamente (el techo o una pared, por ejemplo). Los reflejos tempranos añaden claridad al

sonido directo.

Reverberaciones

Éstas son causadas por reflejos de más de una superficie (es decir, paredes, techo, la parte posterior de una habitación,

etc.) tan numerosas que se mezclan formando un efecto sónico continuo. Éstas no son direccionales y reducen la claridad

del sonido directo.

El sonido directo, los primeros reflejos y las reverberaciones posteriores se unen para determinar el tamaño y la forma

subjetivos de la habitación, y es esta información la que el procesador del campo acústico digital reproduce para crear

campos acústicos.

Con los reflejos tempranos apropiados y las reverberaciones posteriores en su habitación de escucha sería capaz de crear

su propio ambiente de escucha. La acústica de su habitación podría ser cambiada por la de una sala de conciertos, un club

de baile o una sala de escucha de cualquier tamaño virtualmente. La habilidad de crear campos sonoros es exactamente lo

que Yamaha ha hecho con la tecnología CINEMA DSP.

Uso de programas de campos sonoros

Nota

66 Es

Uso de programas de campos sonoros

■ Descripciones de programas de campos sonoros

Puede elegir entre los programas de campo sonoro siguientes según sus preferencias de escucha cuando reproduzca

música, películas o programas de deportes. Para conocer detalles de cómo cambiar entre los programas de campo sonoro

disponibles, vea la página 67.

Sólo hay un programa de campo acústico de deportes disponible.

Nota

Programa de campo

sonoro

Fuente Característica

Music Video

Música

Este programa produce una atmósfera vibrante y le permite sentirse

como si estuviera en una sala real de conciertos de rock o jazz.

Concert Hall

Este programa crea el efecto surround de una sala de conciertos

grande y redonda, con mucho efecto de presencia y realzando la

extensión de los sonidos, y le permite sentirse como si estuviese

sentado cerca del centro del escenario.

Jazz Club

Este programa reproduce el ambiente acústico del “The Bottom Line”,

un famoso club de jazz de Nueva York, y le permite sentirse como si

estuviese sentado justo delante del escenario.

Sci-Fi

Película

Este programa reproduce claramente los diálogos y los efectos de

sonido especiales de las últimas películas de ciencia ficción y le

permite sentir el espacio cinematográfico amplio y expansivo entre el

silencio.

Spectacle

Este programa reproduce el ambiente amplio y elegante y le permite

tener impresiones añadidas de escenas espectaculares con impactos

visuales fuertes.

Adventure

Este programa reproduce el ambiente de emoción de las películas de

acción más recientes y le permite sentir el dinamismo y la excitación

de las escenas de movimiento rápido.

SPORTS Deportes

Este programa reproduce el ambiente energético de las emisiones

deportivas en directo, dirigiendo la voz del comentarista al centro y

ampliando la atmósfera general del estadio, y le permite sentirse como

si estuviese sentado en el mismo estadio.

67 Es

Uso de programas de campos sonoros

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Español

Puede seleccionar entre tres programas CINEMA DSP

diferentes (MUSIC, MOVIE y SPORTS) dependiendo del

tipo de fuente que quiera disfrutar. El indicador CINEMA

DSP se enciende en el visualizador del panel delantero

cuando se selecciona uno de los programas CINEMA

DSP.

• Los programas CINEMA DSP no son efectivos cuando My

Surround (vea la página 57) se selecciona como el modo de haz.

• Si no están disponibles los programas CINEMA DSP,

“Prohibit” aparecerá en el visualizador del panel delantero

cuando pulse uno de los botones de programas CINEMA DSP

en el mando a distancia.

■ Programas de música

Seleccione este programa CINEMA DSP cuando

reproduzca fuentes de música. Este programa produce una

atmósfera vibrante y le permite sentirse como si estuviera

sentado en una sala real de conciertos de rock o jazz.

1 Ponga el selector del modo de operación en

YSP.

2 Pulse MUSIC para seleccionar el programa

CINEMA DSP.

3 Verifique que se visualice MUSIC en el

visualizador del panel delantero y luego

pulse repetidamente MUSIC en el mando a

distancia (o pulse / en el mando a

distancia) para cambiar entre los programas

de campo acústico de música.

y

Para conocer descripciones detalladas de cada programa de

campo acústico, vea “Descripciones de programas de campos

sonoros” en la página 66.

Programas CINEMA DSP

Notas

STEREO

MY BEAM MY SUR.

ENHANCER MENU

RETURNDISPLAY

ENTER

SUR. DECODEOFF

SPORTS

5BEAM ST+3BEAM 3BEAM

MUSIC MOVIE

ENTRY

CAT/

A-E

4

6

321

+10

0

789

5

YSP

TV/AV

(Modelos de EE.UU. y Canadá)

YSP

TV/AV

7

MUSIC

7

MUSIC

ENTER

MUSIC

Music Video

Concert Hall

Jazz Club

o

68 Es

Uso de programas de campos sonoros

■ Programas de películas

Seleccione este programa CINEMA DSP cuando

reproduzca películas, especialmente las codificadas con

Dolby Digital, DTS o Dolby Surround. Este programa

reproduce claramente los diálogos y los efectos de sonido,

creando así una espacio cinematográfico amplio y

expansivo entre el silencio.

1 Ponga el selector del modo de operación en

YSP.

2 Pulse MOVIE para seleccionar el programa

CINEMA DSP para cine.

3 Verifique que se visualice MOVIE en el

visualizador del panel delantero y luego

pulse repetidamente MOVIE en el mando a

distancia (o pulse / en el mando a

distancia) para cambiar entre los programas

de campo acústico de música.

y

Para conocer descripciones detalladas de cada programa de

campo acústico, vea “Descripciones de programas de campos

sonoros” en la página 66.

■ Programa de deportes

Seleccione este programa CINEMA DSP cuando

reproduzca fuentes de deportes. Este programa concentra

densamente el sonido vocal del presentador en el centro,

mientras que dispersa el sonido de los espectadores a todo

alrededor de la habitación de escucha.

1 Ponga el selector del modo de operación en

YSP.

2 Pulse SPORTS para seleccionar el programa

CINEMA DSP para deportes.

y

• Sólo hay un programa de campo acústico de deportes

disponible.

• Para conocer descripciones detalladas de cada programa de

campo acústico, vea “Descripciones de programas de campos

sonoros” en la página 66.

YSP

TV/AV

8

MOVIE

8

MOVIE

ENTER

MOVIE

Sci-Fi

Spectacle

Adventure

o

YSP

TV/AV

9

SPORTS

69 Es

Uso de programas de campos sonoros

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Español

■ Apagado de CINEMA DSP programas

Apague los programas CINEMA DSP si quiere disfrutar

del sonido original sin efecto de programa CINEMA DSP.

1 Ponga el selector del modo de operación en

YSP.

2 Pulse OFF para apagar los programas

CINEMA DSP.

“CINEMA DSP OFF” se visualiza en el visualizador

del panel delantero y el indicador CINEMA DSP

desaparece.

■ Ajuste de niveles de efecto CINEMA DSP

Con los parámetros ajustados en fábrica puede disfrutar de

sonido de buena calidad. Sin embargo, también puede

ajustar el nivel del efecto de los programas CINEMA DSP

con relación al nivel del sonido directo, para que cada

programa de CINEMA DSP pueda reflejar su ambiente de

escucha y sus preferencias aún con mayor precisión.

1 Ponga el selector del modo de operación en

YSP.

2 Pulse MUSIC, MOVIE o SPORTS para

seleccionar el programa CINEMA DSP

deseado.

3 Pulse / .

“DSP LEVEL” se visualiza en el visualizador del

panel delantero.

4 Pulse / para ajustar el nivel de efecto del

programa CINEMA DSP seleccionado.

Margen de control: –6 dB a +3 dB

• Un valor más grande aumenta el nivel del efecto.

• Un valor más pequeño disminuye el nivel del

efecto.

YSP

TV/AV

OFF

0

CINEMA DSP OFF

YSP

TV/AV

9

SPORTS

8

MOVIE

7

MUSIC

oo

DSP LEVEL 0dB

ENTER

ENTRY

ENTER

USO DEL REALZADOR DE MÚSICA

70 Es

Puede usar el realzador de música de esta unidad para mejorar el sonido hasta alcanzar la profundidad y amplitud

originales de los artefactos de compresión tales como el formato MP3.

1 Ponga el selector del modo de operación en

YSP.

2 Pulse ENHANCER para seleccionar el

realzador de música.

El modo actualmente seleccionado aparece en el

visualizador del panel delantero.

3 Pulse repetidamente ENHANCER para

cambiar entre los niveles del realzador

musical (OFF, MIN y MAX).

El indicador ENHANCER se enciende cuando se

selecciona “ENHANCER:HIGH” o

“ENHANCER:LOW”.

• El realzador de música no es compatible con los programas

CINEMA DSP. Si se selecciona un programa CINEMA DSP

mientras está encendido el realzador de música, éste se apaga

automáticamente. En este caso, el relzador de música

permanecerá apagado aunque se cancele el programa CINEMA

DSP. De igual forma, si el realzador de música se activa

mientras está seleccionado un programa CINEMA DSP, el

programa CINEMA DSP se cancelará automáticamente. En

este caso, el programa CINEMA DSP permanecerá cancelado

aunque se apague el realzador de música.

• El realzador de música sólo está disponible cuando se

selecciona un ajuste diferente de My Surround (vea la

página 57) para el modo del haz.

Uso del realzador de música

ENHANCER MENU

RETURNDISPLAY

TV VOL

VOLUME

ENTER

SUR. DECODEOFF

SPORTSMUSIC MOVIE

CH

ENTRY

CAT/

A-E

+10

0

789

YSP

TV/AV

(Modelos de EE.UU. y Canadá)

YSP

TV/AV

ENHANCER

Notas

ENHANCER:HIGH

ENHANCER:LOW

ENHANCER OFF

ENHANCER

Se enciende

UTILIZACIÓN DEL MODO DE VOLUMEN (MODO DE ESCUCHA NOCTURNA/MODO DE IGUALACIÓN DEL VOLUMEN DEL TV)

71 Es

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Español

Los realzadores de escucha nocturna han sido diseñados para facilitar la escucha a volúmenes bajos durante la noche.

Además, usted puede limitar el nivel del volumen del TV para que éste no cambie excesivamente de forma repentina

siempre que cambie la emisión (debido a anuncios comerciales, etc.).

1

Ponga el selector del modo de operación en YSP.

2 Pulse repetidamente VOL MODE para

seleccionar NIGHT:CINEMA, NIGHT:MUSIC,

TV EQUAL VOLUME o OFF.

El indicador NIGHT se enciende en el visualizador

del panel delantero cuando se selecciona

“NIGHT:CINEMA” o “NIGHT:MUSIC”.

El indicador EQUAL se enciende en el visualizador

del panel delantero cuando se selecciona “TV

EQUAL VOLUME”.

•

Seleccione NIGHT:CINEMA cuando vea películas para reducir

la gama dinámica de las pistas de sonido de la película y hacer

que los diálogos se oígan fácilmente con volúmenes bajos.

•

Seleccione NIGHT:MUSIC cuando escuche fuentes

de música para oír fácilmente todos los sonidos.

• Seleccione TV EQUAL VOLUME cuando vea

programas de TV.

•

Seleccione OFF para desactivar el modo del volumen.

3

Pulse / para ajustar el nivel de efecto de

compresión mientras se visualiza NIGHT:CINEMA,

NIGHT:MUSIC o TV EQUAL VOLUME.

• Seleccione Effect.Lvl:MIN para la mínima

compresión.

• Seleccione Effect.Lvl:MID para la compresión

estándar.

• Seleccione Effect.Lvl:MAX para la compresión

máxima.

• Los ajustes del modo de volumen se cancelan si usted pulsa

STANDBY/ON o desconecta el cable de alimentación de la

toma de CA de la pared.

• Los ajustes del modo del volumen no son efectivos cuando My

Surround se selecciona como el modo de haz (vea la página 57).

Utilización del modo de volumen

(Modo de escucha nocturna/Modo de igualación del volumen del TV)

STEREO

MY BEAM MY SUR.

SLEEP

INPUTMODE

ENHANCER MENU

RETURNDISPLAY

ENTER

SUR. DECODEOFF

SPORTS

5BEAM ST+3BEAM 3BEAM

MUSIC MOVIE

VOL MODE

AUTO

SETUP

ENTRY

CAT/

A-E

4

6

321

+10

0

789

5

YSP

TV/AV

(Modelos de EE.UU. y Canadá)

YSP

TV/AV

NIGHT:CINEMA

NIGHT:MUSIC

TV EQUAL VOLUME

OFF

VOL MODE

Se enciende

Notas

Se enciende

Effect.Lvl:MIN

Effect.Lvl:MID

Effect.Lvl:MAX

ENTER

UTILIZACIÓN DEL TEMPORIZADOR PARA DORMIR

72 Es

Utilice esta función para poner automáticamente esta unidad en el modo de espera después de pasar un tiempo

especificado. El temporizador para dormir es util si usted va a dormirse después de pasar cierto tiempo mientras esta

unidad aún está reproduciendo una fuente.

1 Ponga el selector del modo de operación en

YSP.

2 Pulse repetidamente SLEEP para poner el

intervalo del temporizador para dormir.

Opciones: 120min, 90min, 60min, 30min, OFF

El indicador SLEEP parpadea en el visualizador del

panel delantero mientras se cambia el intervalo del

temporizador para dormir.

Cada vez que pulsa SLEEP, el visualizador del panel

delantero cambia como se muestra más abajo.

3 Espere unos pocos segundos sin utilizar

esta unidad para confirmar el ajuste del

temporizador para dormir.

El indicador SLEEP se enciende en el visualizador

del panel delantero, indicando que el temporizador

para dormir está activado.

Utilización del temporizador para dormir

STEREO

MY BEAM

PRESET/TUNE

MEMORYSEARCH

SLEEP

INPUTMODE

ENHANCER MENU

RETURNDISPLAY

ENTER

SUR. DECODEOFF

SPORTS

MY SUR.

5BEAM ST+3BEAM 3BEAM

MUSIC MOVIE

VOL MODE

AUTO

SETUP

CATFM/XM

ENTRY

CAT/

A-E

4

6

321

+10

0

789

5

YSP

TV/AV

(Modelos de EE.UU. y Canadá)

YSP

TV/AV

SLEEP

Parpadea

SLEEP

SLEEP 120min

SLEEP 90min

SLEEP 60min

SLEEP 30min

SLEEP OFF

Se enciende

73 Es

Utilización del temporizador para dormir

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Español

■ Cancelación del temporizador para

dormir

1 Ponga el selector del modo de operación en

YSP.

2 Pulse repetidamente SLEEP hasta que

aparezca “SLEEP OFF” en el visualizador del

panel delantero.

3 Espere unos pocos segundos sin utilizar

esta unidad para confirmar el ajuste del

temporizador para dormir.

El indicador SLEEP desaparece del visualizador del

panel delantero, indicando que el temporizador para

dormir está desactivado.

El ajuste del temporizador para dormir previo a la desactivación

se guarda en la memoria del sistema.

y

El ajuste del temporizador para dormir también se desactiva si

usted pulsa STANDBY/ON para poner esta unidad en el modo de

espera o desenchufa el cable de alimentación de la toma de CA.

Nota

YSP

TV/AV

SLEEP

SLEEP OFF

Desaparece

VISUALIZACIÓN DE INFORMACIÓN DE LA FUENTE DE ENTRADA

74 Es

Puede visualizar el formato y la frecuencia de muestreo de la señal de entrada actual en el visualizador del panel

delantero.

1 Ponga el selector del modo de operación en

YSP.

2 Pulse DISPLAY.

La información de la señal de entrada actual se

visualiza de la forma siguiente:

y

Cuando la señal de entrada no es clara se visualiza “___”

para la frecuencia de muestreo

Visualización de información de la fuente de entrada

ENHANCER MENU

RETURNDISPLAY

TV VOL

VOLUME

MUTE

TV INPUT TV MUTE

ENTER

SUR. DECODEOFF

CH

ENTRY

CAT/

A-E

+10

0

78

9

YSP

TV/AV

(Modelos de EE.UU. y Canadá)

YSP

TV/AV

Señal de

entrada

Indicador

Frecuencia

de muestreo

Dolby Digital DOLBY DGTL

32/44,1/48/64/

88,2/96 kHz

DTS DTS

PCM PCM

Analógico ANALOG –

DISPLAY

DVD AUTO

DVD

AUTO:DOLBY DGTL

o

Se enciende

UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN DE CONTROL HDMI

75 Es

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Español

Si esta unidad y un TV compatible con el control HDMI (excepto algunos modelos) están conectados a través de HDMI,

usted puede controlar las funciones siguientes con el mando a distancia suministrado con su TV.

• Conexión o desconeción de la alimentación (operación sincronizada con el TV)

• Selección del componente de salida de audio (TV o esta unidad)

• Ajuste del nivel de sonido (subir/bajar y silenciar)

Un ejemplo de componente compatible con control HDMI es un Panasonic EZ Sync (para EE.UU. y Canada) o Viera

Link (para los demás países) (TV, grabadora DVD, grabadora Blu-ray, etc.).

y

Si conecta esta unidad a un reproductor DVD compatible con el control HDMI o a un reproductor Blu-ray Disc a través de HDMI, podrá

controlar también el componente conectado en sincronización con esta unidad (excepto algunos modelos).

1 Conecte esta unidad a su TV compatible con control HDMI a través de HDMI.

Para conocer detalles de HDMI y los componentes HDM, vea “Información activada HDMI™” en la página 21 y

“Conexiones usando cables HDMI” en la página 22. Además, en el manual del propietario suministrado con su TV,

consulte la información de la conexión de un amplificador AV.

2 Conecte la alimentación de todos los componente conectados a través de HDMI.

Para conocer detalles del control de los componentes externos, consulte los manuales del propietario suministrados

con cada componente.

3 Verifique los ajustes del sistema para todos los componente conectados a través de HDMI, y

active la función de control HDMI.

Para conocer detalles del ajuste de los componentes externos, consulte los manuales del propietario suministrados

con cada componente. Una vez finalizados los pasos 1 a 3 no necesita hacer el mismo procedimiento la próxima vez.

4 Desconecte la alimentación de su TV y vuelva a conectarla.

5 Ponga el selector de fuente de entrada de su TV para elegir esta unidad (HDMI, etc.)

6 Seleccione el componente conectado como la fuente de entrada pulsando INPUT en panel

delantero de esta unidad (o pulse uno de los botones selectores de entrada del mando a

distancia). Confirme que la reproducción de imagen de la grabadora DVD (etc.) aparezca bien en

su TV.

7 Use el mando a distancia suministrado con su TV para activar o desactivar la alimentación,

seleccione el componente de salida de audio y ajuste el nivel del sonido de esta unidad.

• Compruebe lo siguiente si no puede utilizar esta unidad en sincronización con su TV.

– Si HDMI CONTROL está en ON (vea la página 87).

– Si la función de control HDMI está activada para su TV (consulte el manual del propietario suministrado con su TV).

• Mientras reproduce audio de un componente que no es compatible con HDMI, al desconectar la alimentación de su TV con el

mando a distancia del mismo no se desconecta la alimentación de esta unidad. La reproducción continúa sin ser afectada.

Utilización de la función de control HDMI

Notas

MANUAL SETUP

76 Es

Para lograr el sonido surround de mejor calidad, usted puede utilizar MANUAL SETUP para ajustar con precisión los parámetros

del ambiente de escucha, y también para hacer ajustes avanzados para señales de sonido, haces sonoros, entrada digital y OSD.

Cambie los ajustes iniciales (en negrita debajo de cada parámetro) para reflejar las necesidades de su ambiente de escucha.

y

• Puede guardar los ajustes optimizados por el procedimiento AUTO SETUP (vea la página 44). Un juego de ajustes optimizados según

las condiciones específicas de su ambiente de escucha podrá recuperarse posteriormente dependiendo de las condiciones cambiantes

de su ambiente de escucha (vea la página 45).

• La mayoría de los parámetros descritos en SOUND MENU y BEAM MENU se establece automáticamente cuando usted ejecuta

AUTO SETUP (vea la página 37). Use SOUND MENU y BEAM MENU para hacer ajustes adicionales.

•

BEAM MENU le permite hacer ajustes para los efectos de sonido surround normalmente disponibles en el menú de ajuste de altavoces.

• Haga primero los ajustes para los parámetros de BEAM MENU antes de hacer los ajustes para los parámetros de SOUND MENU,

INPUT MENU y DISPLAY MENU.

SOUND MENU

Se usa para ajustar manualmente varios parámetros relacionados con la salida de sonido.

BEAM MENU

Se usa para ajustar manualmente varios parámetros relacionados con la salida del haz sonoro.

INPUT MENU

Se usa para ajustar manualmente varios parámetros relacionados con la entrada de audio y vídeo.

DISPLAY MENU

Se usa para ajustar manualmente varios parámetros relacionados con la visualización.

MANUAL SETUP

Elemento Características Página

TONE CONTROL Ajusta el nivel de salida del sonido de alta o baja frecuencia.

82

SUBWOOFER SET Hace diversos ajustes del altavoz de subgraves.

82

MUTE LEVEL Ajusta el nivel de silenciamiento.

83

AUDIO DELAY Ajusta el retardo de audio.

83

ROOM EQ Ajusta la calidad tonal de la habitación de escucha.

83

DD/DTS Dynamic Range Ajusta la gama dinámica de las señales Dolby Digital o DTS.

84

TruBass Selecciona el realzador de sonido.

84

Elemento Características Página

SETTING PARAMETERS Hace los ajustes de la habitación de escucha y la posición de escucha.

78

BEAM ADJUSTMENT Hace diversos ajustes de haces sonoros.

79

IMAGE LOCATION Ajusta la posición del sonido de los canales delanteros izquierdo y derecho.

82

Elemento Características Página

INPUT ASSIGNMENT Asigna jacks según el componente que vaya a utilizar.

84

INPUT MODE Selecciona la entrada inicial de la fuente.

85

INPUT TRIM Ajusta el nivel de entrada de la fuente.

85

INPUT RENAME Cambia el nombre de la fuente de entrada visualizada.

86

HDMI SET Hace diversos ajustes de HDMI.

86

XM ANTENNA LEVEL

(Modelos de EE.UU. y

Canadá solamente)

Visualiza el nivel de recepción actual de la señal XM Satellite Radio.

88

Elemento Características Página

F.DISPLAY SET Hace los ajustes del visualizador del panel delantero.

88

OSD SET Hace los ajustes de la OSD.

89

UNIT SET Cambia la unidad de medición de la visualización.

89

77 Es

MANUAL SETUP

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

Español

Utilice el mando a distancia para acceder a cada parámetro

y ajustarlo.

y

Puede ajustar los parámetros SET MENU mientras la unidad

reproduce sonido.

1 Ponga el selector del modo de operación en

YSP.

2 Pulse MENU.

La pantalla SET MENU aparece en su TV.

y

• Los botones de control usados para SET MENU se

visualizan en la parte inferior de la pantalla.

• Para volver a la pantalla anterior mientras utiliza SET

MENU, pulse RETURN.

• Para salir de la pantalla SET MENU, pulse una vez más

MENU.

• También puede hacer las operaciones siguientes en el

visualizador del panel delantero.

3 Pulse / para seleccionar MANUAL

SETUP y pulse ENTER.

La pantalla siguiente aparece en su TV.

4 Pulse / para seleccionar un menú

secundario y pulse ENTER.

5 Pulse / / / y ENTER para

configurar cada parámetro.

6 Pulse MENU para salir.

La OSD desaparece de la pantalla de su TV.

Utilización MANUAL SETUP

ENHANCER MENU

RETURNDISPLAY

TV VOL

VOLUME

ENTER

SUR. DECODEOFF

SPORTSMUSIC MOVIE

CH

ENTRY

CAT/

A-E

+10

0

789

YSP

TV/AV

(Modelos de EE.UU. y Canadá)

YSP

TV/AV

MENU

;MEMORY

;AUTO SETUP

;MANUAL SETUP

;LANGUAGE SETUP

[ ]/[ ]:Up/Down

[ENTER]:Enter

SET MENU

.

p

ENTER

1)SOUND MENU

2)BEAM MENU

3)INPUT MENU

4)DISPLAY MENU

[ ]/[ ]:Up/Down

[ENTER]:Enter

;MANUAL SETUP

.

p

ENTER

MENU

78 Es

MANUAL SETUP

Se usa para ajustar manualmente varios parámetros

relacionados con la salida del haz sonoro.

SET MENU → MANUAL SETUP → BEAM MENU

y

Puede ajustar el nivel de salida del haz sonoro de cada canal en

“Ajuste del balance de audio” (vea la página 90).

■ SETTING PARAMETERS

(Ajuste de parámetros)

Se utiliza para establecer la posición de esta unidad en su

habitación de escucha y la distancia de la posición de

escucha a esta unidad.

Cuando ajuste cada parámetro, otros parámetros

relacionados se ajustarán automáticamente para adaptarse

mejor a su entorno de escucha.

Si hace ajustes en SETTING PARAMETERS, los ajustes de

optimización hechos en el procedimiento AUTO SETUP se

perderán. Si quiere mantener los ajustes de optimización de haces

hechos en AUTO SETUP y hacer más ajustes, haga primero los

ajustes en BEAM ADJUSTMENT (vea la página 79).

INSTALLED POSITION

(Posición instalada de esta unidad)

Se utiliza para ajustar la posición instalada de esta unidad.

Opciones: FLAT TO WALL (Instalación paralela a una

pared), ANGLE TO WALL OR CORNER

(Instalación en esquina)

• Seleccione FLAT TO WALL si esta unidad está

instalada en paralelo con una pared en su habitación de

escucha. Ajuste la anchura y longitud de su habitación

de escucha, y también las distancias de esta unidad a la

posición de escucha y del centro de esta unidad a la

pared izquierda.

Opciones de anchura y longitud de habitación:

2,0 m a 12,0 m (6.5 ft a 40.0 ft)

Opciones de posición de escucha desde esta unidad:

1,8 m a 9,0 m (6.0 ft a 30.0 ft)

Opciones de posición de escucha desde la pared

izquierda:

0,6 m a 11,4 m (2.0 ft a 38.0 ft)

BEAM MENU

Nota

A)SETTING PARAMETERS

B)BEAM ADJUSTMENT

C)IMAGE LOCATION

[ ]/[ ]:Up/Down

[ENTER]:Enter

2)BEAM MENU

.

p

INSTALLED POSITION

;;;;;;;FLAT TO WALL

INSTALLED HEIGHT

;;;;;;;1.0m

[ ]/[ ]:Up/Down [ ]/[ ]:Sel

[ENTER]:Return

A)SETTING PARAMETERS 1/3

p

.

p

FLAT TO WALL

ANGLE TO WALL

OR CORNER

Posición de escucha

desde la pared izquierda

Posición de escuc

h

desde la unidad

Anchura de la habitación

Longitud de la

habitación

A)SETTING PARAMETERS 2/3

|

-------[ 5.4m ]-

|

4.9m

|

[ ]/[ ]:Up/Down [ ]/[ ]:Sel

[ENTER]:Return

p

--------|

2.7m [ 2.5m ]

|

[ ]/[ ]:Up/Down [ ]/[ ]:Sel

[ENTER]:Return

A)SETTING PARAMETERS 3/3

p

Anchura y longitud

de la habitación

Posición de

escucha desde la

unidad y la pared

izquierda

79 Es

MANUAL SETUP

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

Español

• Seleccione ANGLE TO WALL OR CORNER si esta

unidad está instalada en una esquina de su habitación

de escucha. Ajuste la anchura y la longitud de su

habitación de escucha así como también la distancia a

la posición de escucha desde esta unidad.

Opciones de anchura y longitud de habitación:

2,0 m a 12,0 m (6.5 ft a 40.0 ft)

Opciones de posición de escucha desde esta unidad:

1,8 m a 9,0 m (6.0 ft a 30.0 ft)

Cuando ajuste el parámetro INSTALLED POSITION en

MANUAL SETUP (vea la página 78), los parámetros recién

ajustados para la anchura y longitud de su habitación de escucha

cambiarán automáticamente a los ajustes de fábrica.

INSTALLED HEIGHT

(Altura instalada de esta unidad)

Se utiliza para ajustar la altura instalada de esta unidad.

Opciones: 0,0 m a 3,0 m

Ajuste inicial: 1,0 m

■ BEAM ADJUSTMENT (Ajuste de haces)

Se utiliza para ajustar manualmente varios ajustes de

haces sonoros. Recomendamos seleccionar 5 Beam como

modo de haces antes de ajustar estos parámetros (vea la

página 56).

• Cuando INSTALLED POSITION se ajusta en MANUAL

SETUP (vea la página 78), el valor predeterminado en la fábrica

se establece automáticamente para estos parámetros, excepto

Center en FOCAL LENGTH (vea la página 81).

• Dependiendo de los ajustes del modo de haz (vea las páginas 56

y 62), algunas posiciones de canales pueden no están

disponibles para la selección. En este caso se visualiza “– –”.

Cuando utilice Stereo plus 3 Beam como modo de haces,

establezca las señales surround izquierda y derecha que van a

salir desde los canales delanteros izquierdo y derecho.

Nota

Posición de escucha

desde la unidad

Longitud de la

Anchura de la

habitación

----- 5.4m ---

|

[ 5.4m ]

|

[ ]/[ ]:Up/Down [ ]/[ ]:Sel

[ENTER]:Return

A)SETTING PARAMETERS 2/3

p

\

[ 2.5m ]

\

[ ]/[ ]:Up/Down [ ]/[ ]:Sel

[ENTER]:Return

A)SETTING PARAMETERS 3/3

p

Anchura y

longitud de la

habitación

Posición de

escucha desde la

unidad

Notas

0,0 m a 3,0 mSuelo

a)HORIZONTAL ANGLE

b)VERTICAL ANGLE

c)BEAM TRAVEL LENGTH

d)FOCAL LENGTH

e)TREBLE GAIN

[ ]/[ ]:Up/Down

[ENTER]:Enter

B)BEAM ADJUSTMENT

.

p

80 Es

MANUAL SETUP

HORIZONTAL ANGLE (Ángulo horizontal)

Se utiliza para ajustar el ángulo horizontal de los haces

sonoros para cada canal. Ajustando el ángulo horizontal

de los haces sonoros usted puede optimizar los caminos de

los haces sonoros. Sale automáticamente un tono de

prueba.

Opciones: L90° a R90°

Ajuste hacia L (izquierda) para mover la dirección de la

salida a la izquierda, y hacia R (derecha) para moverla a la

derecha.

VERTICAL ANGLE (Ángulo vertical)

Se utiliza para ajustar el ángulo vertical de los haces

sonoros para cada altavoz. Alterando el camino del haz

sonoro puede optimizar los haces sonoros.

Opciones: –45° a +45°

Ajuste inicial: 0°

• Ajuste hacia – (menos) para mover el ángulo hacia

abajo.

• Ajuste hacia + (más) para mover el ángulo hacia arriba.

BEAM TRAVEL LENGTH

(Longitud de recorrido del haz)

Deberá aplicarse cierto retardo al sonido procedente de

cada canal para que todos los sonidos lleguen a la posición

de escucha al mismo tiempo. Este menú establece la

distancia de recorrido de los haces sonoros después de

salir y ser reflejados por la pared hasta que llegan a la

posición de escucha y ajusta el retardo aplicado a cada

canal respectivo.

Las líneas de la ilustración de abajo indican la distancia.

Opciones: 0,3 m a 24,0 m (1.0 ft a 80.0 ft)

• Front L ajusta la distancia que recorren los haces

sonoros del canal delantero izquierdo.

• Front R ajusta la distancia que recorren los haces

sonoros del canal delantero derecho.

• Center ajusta la distancia que recorren los haces

sonoros del canal central.

• Surround L ajusta la distancia que recorren los haces

sonoros del canal surround izquierdo.

• Surround R ajusta la distancia que recorren los haces

sonoros del canal surround derecho.

y

Le recomendamos usar los ajustes optimizados por AUTO

SETUP (vea la página 37). Ajuste este parámetro sólo cuando

haya cambiado HORIZONTAL ANGLE (vea la página 80).

()

(+)

()

5 beam

Front L L90 R90

L65deg

0(deg)

[ ]/[ ]:Up/Down [ ]/[ ]:Sel

[ENTER]:Return

*

a)HORIZONTAL ANGLE 1/5

p

5 beam

Front L (+)

0deg. ------0deg.

(-)

[ ]/[ ]:Up/Down [ ]/[ ]:Sel

[ENTER]:Return

b)VERTICAL ANGLE 1/5

p

5 beam

Front L;;;;;;;6.0m

Front R;;;;;;;6.0m

Center;;;;;;;;2.5m

Surround L;;;;9.1m

Surround R;;;;9.1m

[ ]/[ ]:Up/Down [ ]/[ ]:Sel

[ENTER]:Return

c)BEAM TRAVEL LENGTH

p

.

p

81 Es

MANUAL SETUP

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

Español

FOCAL LENGTH (Distancia focal)

Se utiliza para establecer la distancia de la parte delantera

de esta unidad al punto focal de salida para cada canal y

para lograr la sensación expansiva de cada canal.

Los puntos focales, excepto el canal central, deberán

ajustarse cerca de los puntos de reflexión en las paredes.

Cuanto menos distancia, más expansión.

Opciones: –1,0 m a +13,0 m (–3.5 ft a +43.5 ft)

Ajuste hacia – (menos) para mover el enfoque hacia afuera

y ajuste hacia + (más) para mover el enfoque hacia la

posición normal.

• Front L ajusta la distancia focal para los haces sonoros

del altavoz delantero izquierdo.

• Front R ajusta la distancia focal para los haces

sonoros del altavoz delantero derecho.

• Center ajusta la distancia focal para los haces sonoros

del centro. Ajuste inicial: –0,5 m (–1.5 ft)

• Surround L ajusta la distancia focal para los haces

sonoros del altavoz surround izquierdo.

• Surround R ajusta la distancia focal para los haces

sonoros del altavoz surround derecho.

y

Le recomendamos utilizar el ajuste inicial (–0,5 m (o –1,5 ft))

para el canal central.

TREBLE GAIN (Ganancia de agudos)

Se usa para ajustar el nivel de salida de alta frecuencia de

cada canal.

y

Si los puntos de reflejo de los haces sonoros delanteros izquierdo

y derecho o surround izquierdo y derecho son una cortina u otra

superficie que absorbe sonido, podrá lograr un sonido surround

más efectivo aumentando el nivel de los agudos para esos haces

sonoros.

Opciones: –12.0 dB a +12.0 dB

Ajuste inicial: 0 dB

• Front L ajusta el nivel de salida de alta frecuencia del

canal delantero izquierdo.

• Front R ajusta el nivel de salida de alta frecuencia del

canal delantero derecho.

• Center ajusta el nivel de salida de alta frecuencia del

canal central.

• Surround L ajusta el nivel de salida de alta frecuencia

del canal surround izquierdo.

• Surround R ajusta el nivel de salida de alta

frecuencia del canal surround derecho.

Distancia

focal

Punto

focal

El mejor sitio

(+)

()

Canal delantero

izquierdo

Canal central

5 beam

Front L;;;;;;+1.5m

Front R;;;;;;+1.5m

Center;;;;;;;-0.5m

Surround L;;;+2.3m

Surround R;;;+2.3m

[ ]/[ ]:Up/Down [ ]/[ ]:Sel

[ENTER]:Return

d)FOCAL LENGTH

p

.

p

- +

Front L;;;;;;;;0dB

Front R;;;;;;;;0dB

Center;;;;;;;;;0dB

Surround L;;;;;0dB

Surround R;;;;;0dB

[ ]/[ ]:Up/Down [ ]/[ ]:Sel

[ENTER]:Return

e)TREBLE GAIN

p

.

p

------

82 Es

MANUAL SETUP

■ IMAGE LOCATION

(Ubicación de imagen)

Se usa para ajustar la dirección desde la que se oye el

sonido de los canales delanteros izquierdo y derecho, para

que cada canal pueda ser oído próximo al canal central.

Utilice esta función para redirigir las señales de audio si el

sonido de los canales delanteros izquierdo y derecho no

parece natural, como cuando su posición de escucha no

está en el centro de su habitación de escucha.

Sólo puede ajustar este parámetro cuando 3 Beam o 5

Beam está seleccionado como modo de haces (vea la

página 56).

Opciones: ON, OFF

Margen de ajuste: 0% a 95%

Ajuste inicial: 0%

LEFT (Izquierda)

Ajusta las señales de audio hacia la izquierda.

Cuanto más alto es el porcentaje, más alta es la salida

desde el centro.

RIGHT (Derecha)

Ajusta las señales de audio hacia la derecha.

Cuanto más alto es el porcentaje, más alta es la salida

desde el centro.

Se usa para ajustar manualmente varios parámetros

relacionados con la salida de sonido.

SET MENU → MANUAL SETUP → SOUND MENU

■ TONE CONTROL (Control de tono)

Puede ajustar la calidad tonal de sus haces sonoros.

TREBLE (Agudos)

Se utiliza para ajustar la respuesta de alta frecuencia.

Opciones: –12 dB a +12 dB

Ajuste inicial: 0 dB

BASS (Graves)

Se utiliza para ajustar la respuesta de baja frecuencia.

Opciones: –12 dB a +12 dB

Ajuste inicial: 0 dB

■ SUBWOOFER SET

(Ajustes de altavoz de subgraves)

Se utiliza para ajustar manualmente varios ajustes del

altavoz de subgraves.

p

OFF )ON

LCR

LEFT;;;;;;;;;;;0%

RIGHT;;;;;;;;;;0%

[ ]/[ ]:Up/Down [ ]/[ ]:Sel

[ENTER]:Return

C)IMAGE LOCATION

p

.

p

Sin ajuste

Con el canal delantero

izquierdo ajustado

Sin ajuste

Con el canal delantero

derecho ajustado

SOUND MENU

A)TONE CONTROL

B)SUBWOOFER SET

C)MUTE LEVEL

D)AUDIO DELAY

E)ROOM EQ

F)DD/DTS Dynamic Range

G)TruBass

[ ]/[ ]:Up/Down

[ENTER]:Enter

1)SOUND MENU

.

p

-+

TREBLE;;;;;0dB

-+

BASS;;;;;;;0dB

[ ]/[ ]:Up/Down [ ]/[ ]:Sel

[ENTER]:Return

A)TONE CONTROL

p

.

p

------

BASS OUT;;;;;FRONT

CROSS OVER;;;100Hz

LFE LEVEL;;;;;;0dB

DISTANCE;;;;;;3.0m

[ ]/[ ]:Up/Down [ ]/[ ]:Sel

[ENTER]:Return

B)SUBWOOFER SET

p

.

83 Es

MANUAL SETUP

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

Español

BASS OUT (Salida de graves)

Las señales de baja frecuencia (graves) pueden dirigirse al

canal de subgraves y/o a los canales delanteros derecho e

izquierdo. Este ajuste determina también la ruta de las

señales LFE (efecto de baja frecuencia) encontradas en las

fuentes Dolby Digital o DTS.

Opciones: SWFR (Altavoz de subgraves), FRONT

• Seleccione SWFR si conecta un altavoz de subgraves.

Las señales LFE y de baja frecuencia de otros canales

se dirigen al altavoz de subgraves.

• Seleccione FRONT si no utiliza un altavoz de

subgraves. Las señales LFE y de baja frecuencia de

otros canales se dirigen a los canales delanteros

izquierdo y derecho.

CROSS OVER (Frecuencia de transición)

Cuando BASS OUT se ponga en SWFR, utilice esta

función para seleccionar una frecuencia de transición (de

corte) para todas las señales de baja frecuencia. Todas las

frecuencias por debajo de la seleccionada se enviarán a la

posición del altavoz de subgraves.

Opciones: 80Hz, 100Hz, 120Hz

LFE LEVEL (Nivel de efectos de baja frecuencia)

Selecciónelo para ajustar el nivel de salida del canal LFE

(efecto de baja frecuencia) según la capacidad de su

altavoz de subgraves. El canal LFE lleva efectos

especiales de baja frecuencia que sólo se agregan a ciertas

escenas. Este ajuste sólo es eficaz cuando esta unidad

decodifica señales Dolby Digital o DTS.

Opciones: –20 a 0 dB

DISTANCE (Distancia)

Selecciónelo para ajustar la distancia de la posición de

escucha al altavoz de subgraves.

Opciones: 0,3 a 15,0 m (1.0 ft a 50.0 ft)

Ajuste inicial: 3,0 m (10.0 ft)

■ MUTE LEVEL (Nivel de silenciamiento)

Para ajustar cuánto va a reducir la función de

silenciamiento el nivel del sonido.

Opciones: MUTE, –20 dB

• Seleccione MUTE para detener completamente toda la

salida de sonido.

• Seleccione –20 dB para reducir el nivel de sonido

actual en 20 dB.

■ AUDIO DELAY (Retardo de audio)

Para retrasar la salida de sonido y sincronizarla con la

imagen de vídeo. Esto puede ser necesario cuando utilice

ciertos proyectores o monitores LCD.

Opciones: 0 a 160 msec

■ ROOM EQ (Ecualizador de habitación)

Se usa para cambiar la calidad tonal de su habitación de

escucha cuando la unidad está montada en una pared.

Opciones: MOUNTING (Tipo de montaje),

REFLECTING (Tipo de reflectividad)

MOUNTING (Tipo de montaje)

Se usa para realzar los sonidos de gama media a baja.

Opciones: WALL (Montada en pared), SHELF (Montada

en estantería)

• Seleccione WALL si esta unidad está instalada en una

pared de su habitación de escucha.

• Seleccione SHELF si esta unidad está instalada en una

estantería de su habitación de escucha.

REFLECTING (Tipo de reflectividad)

Se usa para seleccionar la reflectividad de su habitación de

escucha.

Opciones: NORMAL (Normal), HI ECHO (Eco alto)

• Seleccione NORMAL si la reflectividad de su

habitación de escucha es normal.

• Seleccione HI ECHO si su habitación de escucha tiene

paredes de mucha reflectividad, como paredes de

hormigón.

MUTE -20dB

[ ]/[ ]:Select

[ENTER]:Return

p

C)MUTE LEVEL

p

AUDIO DELAY;;;;;0msec

[ ]/[ ]:Select

[ENTER]:Return

p

D)AUDIO DELAY

MOUNTING;;;;;SHELF

REFLECTING;;;NORMAL

[ ]/[ ]:Up/Down [ ]/[ ]:Sel

[ENTER]:Return

E

)ROOM EQ

p

.

p

84 Es

MANUAL SETUP

■ DD/DTS Dynamic Range

(Gama dinámica de señales Dolby

Digital y DTS)

Para seleccionar la compresión de gama dinámica. Este

ajuste sólo es eficaz cuando la unidad decodifica señales

Dolby Digital y DTS. La gama dinámica es la diferencia

entre el sonido más pequeño que puede oírse por encima

del ruido del equipo y el sonido más alto que puede oírse

sin distorsión.

Opciones:MIN (mínimo), STD (estándar),

MAX (máximo)

Seleccione para ajustar la compresión de la gama

dinámica.

• Seleccione MIN para escuchar fuentes con niveles de

sonido bajos.

• Seleccione STD para uso general.

• Seleccione MAX para películas.

■ TruBass

Se usa para activar o desactivar el efecto del realzador de

sonido. La tecnología SRS TruBass mejora los graves

aunque no se use un altavoz de subgraves, y proporciona

unos graves más profundos y ricos cuando se usa un

altavoz de subgraves.

Opciones:OFF, MID, DEEP

TruBass no está disponible cuando se selecciona My Beam (vea

la página 63) o My Surround (vea la página 57) como modo de

haces.

Se usa para ajustar manualmente varios parámetros

relacionados con la entrada de audio y vídeo.

SET MENU → MANUAL SETUP → INPUT MENU

“F) XM ANTENNA LEVEL” es para los modelos de los EE.UU.

y Canadá solamente.

■ INPUT ASSIGNMENT

(Asignación de entrada)

Se usa para asignar los jacks HDMI IN de esta unidad a

otros componentes si los ajustes iniciales de esta unidad

no cumplen sus necesidades. Asignando otros

componentes a los jacks HDMI IN de esta unidad, usted

puede visualizar los nombres de los componentes

conectados en el visualizador del panel delantero y en la

OSD, y controlar los componentes con los botones

selectores de entrada del mismo nombre. Si conecta un

componente a los jacks HDMI IN de esta unidad y no lo

asigna un nombre, en el panel delantero y en la OSD se

visualiza el nombre del componente predeterminado para

el jack HDMI IN.

• Seleccione HDMI1 para asignar un componente al jack

HDMI AUX 1 IN de esta unidad.

Opciones: TV/STB, AUX1

• Seleccione HDMI2 para asignar un componente al jack

HDMI DVD IN de esta unidad.

Opciones: DVD, AUX2

• Seleccione Line1 para asignar un componente a los

jacks STB COMPONENT VIDEO IN de esta unidad.

Opciones: TV/STB, AUX1

• Seleccione Line2 para asignar un componente a los

jacks DVD/AUX 2 COMPONENT VIDEO IN de esta

unidad.

Opciones: DVD, AUX2

• Seleccione Line3 para asignar un componente al jack

AUX 1 VIDEO IN de esta unidad.

Opciones: DVD, AUX2

Nota

MIN STD MAX

[ ]/[ ]:Select

[ENTER]:Return

p

F)DD/DTS Dynamic Range

p

OFF MID DEEP

[ ]/[ ]:Select

[ENTER]:Return

p

G)TruBass

p

INPUT MENU

Nota

A)INPUT ASSIGNMENT

B)INPUT MODE

C)INPUT TRIM

D)INPUT RENAME

E)HDMI SET

F)XM ANTENNA LEVEL

[ ]/[ ]:Up/Down

[ENTER]:Enter

3)INPUT MENU

.

p

85 Es

MANUAL SETUP

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

Español

■ INPUT MODE (Modo de entrada)

Se usa para designar el modo de entrada para las fuentes

de entrada conectadas a los jacks DIGITAL IN cuando se

conecta la alimentación de esta unidad. Para información

de los tipos de señales de audio que pueden salir de esta

unidad, vea “Selección del modo de entrada” en la

página 93.

Opciones: AUTO, LAST

• Seleccione AUTO para que esta unidad detecte

automáticamente el tipo de las señales de entrada y

seleccione el modo de entrada apropiado.

• Seleccione LAST para que esta unidad seleccione

automáticamente el último modo de entrada utilizado

para esa fuente de entrada. Si el tipo de las señales de

entrada es diferente del establecido no se producirá

sonido.

■ INPUT TRIM (Recorte de entrada)

Se usa para ajustar el nivel de entrada de la fuente de

entrada.

• Seleccione TV/STB ANALOG para ajustar el nivel de

la entrada de las señales de audio y vídeo en los jacks

TV/STB AUDIO IN de esta unidad.

Margen de control: –6,0 dB a 0,0 dB

Ajuste inicial: –3,0 dB

• Seleccione TV/STB DIGITAL para ajustar el nivel de

la entrada de señales de audio y vídeo en el jack TV/

STB OPTICAL DIGITAL IN de esta unidad.

Margen de control: –6,0 dB a 0,0 dB

Ajuste inicial: –3,0 dB

• Seleccione DVD DIGITAL para ajustar el nivel de la

entrada de señales de audio y vídeo en el jack DVD

COAXIAL DIGITAL IN de esta unidad.

Margen de control: –6,0 dB a 0,0 dB

Ajuste inicial: –3,0 dB

• Seleccione AUX1 ANALOG para ajustar el nivel de la

entrada de las señales de audio y vídeo en los jacks

AUX 1 AUDIO IN de esta unidad.

Margen de control: –6,0 dB a 0,0 dB

Ajuste inicial: –3,0 dB

• Seleccione AUX1 DIGITAL para ajustar el nivel de la

entrada de señales de audio y vídeo en el jack AUX 1

OPTICAL DIGITAL IN de esta unidad.

Margen de control: –6,0 dB a 0,0 dB

Ajuste inicial: –3,0 dB

• Seleccione AUX2 DIGITAL para ajustar el nivel de la

entrada de señales de audio y vídeo en el jack AUX 2

COAXIAL DIGITAL IN de esta unidad.

Margen de control: –6,0 dB a 0,0 dB

Ajuste inicial: –3,0 dB

• Seleccione AUX3 ANALOG para ajustar el nivel de la

entrada de las señales de audio en el jack de entrada

AUX 3 de esta unidad.

Margen de control: –6,0 dB a 0,0 dB

Ajuste inicial: –3,0 dB

• Seleccione DOCK ANALOG para ajustar el nivel de

las señales de audio introducidas por el terminal

DOCK de esta unidad (modelos de EE.UU., Canadá y

Australia solamente).

Margen de control: –6,0 dB a 0,0 dB

Ajuste inicial: –3,0 dB

HDMI

HDMI1;;;; AUX1

( AUX1 )

HDMI2;;;; DVD

( DVD )

[ ]/[ ]:Up/Down [ ]/[ ]:Sel

[ENTER]:Return

A)INPUT ASSIGNMENT 1/3

p

.

p

COMPONENT

Line1;;;;TV/STB

( TV/STB )

Line2;;;; DVD

( DVD )

[ ]/[ ]:Up/Down [ ]/[ ]:Sel

[ENTER]:Return

A)INPUT ASSIGNMENT 2/3

p

.

p

COMPOSITE

Line3;;;; AUX2

( AUX2 )

[ ]/[ ]:Up/Down [ ]/[ ]:Sel

[ENTER]:Return

A)INPUT ASSIGNMENT 3/3

p

.

p

AUTO LAST

[ ]/[ ]:Select

[ENTER]:Return

p

B)INPUT MODE

p

TV/STB ANALOG;;;-3.0dB

DIGITAL;;-3.0dB

DVD DIGITAL;;-3.0dB

[ ]/[ ]:Up/Down [ ]/[ ]:Sel

[ENTER]:Return

C)INPUT TRIM 1/2

p

.

p

86 Es

MANUAL SETUP

■ INPUT RENAME

(Cambio de nombre de entrada)

Se usa para cambiar el nombre de la fuente de entrada en

el OSD y en el visualizador del panel delantero. Pulse un

botón selector de entrada (ej., DVD) para seleccionar el

componente cuyo nombre quiera cambiar y luego siga el

procedimiento siguiente.

1 Pulse / para poner _ (subrayado) debajo

del espacio o carácter que desea cambiar.

Parpadea _ (subrayado).

2 Pulse / para seleccionar el carácter

deseado.

• Puede utilizar un máximo de 8 caracteres para cada

entrada.

• Pulse para cambiar los caracteres en el orden

siguiente o pulse para ir en sentido opuesto:

A a Z, un espacio, 0 a 9, un espacio, a a z, un

espacio, #, *, +, etc.

3 Repita los pasos 1 a 2 para cambiar el

nombre de cada entrada.

4 Pulse ENTER para salir.

Los nombres nuevos se registran, y la visualización

vuelve a la pantalla anterior.

■ HDMI SET (Ajustes de HDMI)

Se usa para cambiar la entrada/salida de audio/vídeo

HDMI para que concuerde con el componente conectado.

Opciones: SUPPORT AUDIO (Soporte de audio),

VIDEO INFO (Información de vídeo),

UP-SCALING (Escalada ascendente de

HDMI), ASPECT RATIO (Relación de aspecto

HDMI), HDMI CONTROL (Control HDMI)

SUPPORT AUDIO (Audio de soporte)

Se usa para seleccionar si se van a reproducir señales de

audio HDMI en esta unidad o en otro componente HDMI

conectado al jack HDMI OUT de esta unidad..

Opciones: YSP-4000, OTHER

• Este ajuste es eficaz cuando HDMI CONTROL se pone en OFF

(vea la página 87).

• Las señales de vídeo HDMI introducidas por uno de los jacks

HDMI IN de esta unidad salen siempre por el jack HDMI OUT

de esta unidad.

• Cuando HDMI CONTROL se pone en ON, este ajuste no sirve.

Esta unidad sigue el ajuste del TV compatible con control

HDMI.

DVD -> DVD

[ ]/[ ]:Position

[ ]/[ ]:Character

[ENTER]:Return

D)INPUT RENAME

p

ENTER

Notas

E)HDMI SET

p

a)SUPPORT AUDIO

b)VIDEO INFO

c)UP-SCALING

d)ASPECT RATIO

e)HDMI CONTROL

[ ]/[ ]:Up/Down

[ENTER]:Enter

.

YSP-4000 OTHER

[ ]/[ ]:Select

[ENTER]:Return

p

a)SUPPORT AUDIO

p

87 Es

MANUAL SETUP

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

Español

VIDEO INFO (Información de vídeo)

Se usa para visualizar la información de vídeo de la señal

de entrada actual.

Opciones:HDMI SIGNAL, HDMI RES., HDMI ERROR

• Seleccione HDMI SIGNAL para visualizar el tipo de

las señales de entrada/salida HDMI.

• Seleccione HDMI RES. para visualizar la resolución

de las señales de entrada/salida HDMI.

• Seleccione HDMI ERROR para visualizar el mensaje

de error para las fuentes o dispositivos HDMI

conectados (vea la página 111 para conocer detalles).

UP-SCALING (Escalada ascendente de HDMI)

Use esta función para activar o desactivar la conversión

ascendente HDMI de las señales de vídeo analógico

introducidas por los jacks de vídeo compuesto y

componente, para que las señales de vídeo analógico

escaladas en sentido ascendente salgan por el jack HDMI

OUT. Esta unidad escala ascendentemente las señales de

vídeo analógico de la forma siguiente:

• 480i (NTSC)/576i (PAL) → 480p (NTSC)/576p (PAL),

1080i o 720p

• 480p (NTSC)/576p (PAL) → 1080i o 720p

Opciones:OFF, THROUGH, 480p (o 576p), 1080i, 720p

• Seleccione OFF para desactivar la función de

conversión ascendente HDMI.

• Seleccione THROUGH para no escalar

ascendentemente ninguna señal de vídeo analógico.

• Seleccione 480p (o 576p), 1080i o 720p para escalar

ascendentemente las señales de vídeo analógico a 480p

(o 576p), 1080i o 720p de resolución.

• Cuando “MONITOR CHECK” se pone en “YES”, esta unidad

recibe la información de las resoluciones de las señales de vídeo

disponibles procedente del monitor de vídeo conectado

mediante HDMI, y usted puede seleccionar las resoluciones

soportadas por el monitor de vídeo en “UP-SCALING”(vea la

página 97).

• Cuando “MONITOR CHECK” se pone en “SKIP” aparece un

asterisco (*) a la izquierda de las resoluciones de señales de

vídeo no disponibles (vea la página 97).

ASPECT RATIO (Relación de aspecto HDMI)

Use esta función para seleccionar el ajuste de la relación

de aspecto para las señales de vídeo analógico que salen

por el jack HDMI OUT.

Opciones:THROUGH, 16:9 Normal, Smart Zoom

• Seleccione THROUGH si no hace ningún ajuste en la

relación de aspecto para las fuentes de señales de vídeo

HDMI.

• Seleccione 16:9 Normal para visualizar imágenes con

una relación de aspecto de 4:3 en su monitor de vídeo

con una relación de aspecto de 16:9. En los lados

derecho e izquierdo aparecen franjas negras como

resultado.

• Seleccione Smart Zoom para ajustar imágenes con una

relación de aspecto de 4:3 en su monitor de vídeo con

una relación de aspecto de 16:9.

• Cuando “UP-SCALING” se pone en “THROUGH”, usted no

podrá hacer ningún ajuste en “ASPECT RATIO”.

• Cuando “ASPECT RATIO” se ponga en “Smart Zoom”, las

imágenes del borde del monitor de vídeo se alargarán algo.

• Cuando las señales de vídeo se introduzcan en los jacks HDMI

IN o las señales se introduzca con una resolución de 720p o

1080i, el ajuste de “ASPECT RATIO” no afectará a las señales

de vídeo que salgan por el jack HDMI OUT.

HDMI CONTROL (Control HDMI)

Use esta función para enlazar esta unidad y un TV

compatible con control HDMI a través de HDMI. Con el

mando a distancia suministrado con su TV compatible con

control HDMI puede conectar o desconectar la

alimentación, seleccionar el modo de entrada y ajustar el

nivel del sonido de esta unidad. Para conocer detalles, vea

“Utilización de la función de control HDMI” en la

página 75.

Opciones:OFF, ON

HDMI SIGNAL;;;HDMI -> HDMI

HDMI RES.;;;;1080P -> 1080P

HDMI ERROR;;;----

[ ]/[ ]:Up/Down

[ENTER]:Return

b)VIDEO INFO

p

.

HDMI UP-SCALING;;;*720p

XXX(480pXX1080iXXX*720p)XX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

[ ]/[ ]:Select

[ENTER]:Return

p

c)UP-SCALING

Notas

HDMI ASPECT RATIO;;;THROUGH

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

[ ]/[ ]:Select

[ENTER]:Return

p

d)ASPECT RATIO

88 Es

MANUAL SETUP

• Seleccione ON para activar el control HDMI. Las

señales introducidas por los jacks HDMI IN salen por

el jack HDMI OUT cuando esta unidad está en el modo

de espera.

• Seleccione OFF para desactivar el control HDMI. Las

señales introducidas por los jacks HDMI IN no salen

por el jack HDMI OUT cuando esta unidad está en el

modo de espera.

■ XM ANTENNA LEVEL

(Nivel de antena XM)

(Modelos de EE.UU. y Canadá

solamente)

Se usa para visualizar el nivel de recepción actual de las

señales XM Satellite Radio. Para tener la mejor recepción,

oriente el XM Mini-Tuner Dock conectado hasta obtener

un valor del 60% o más.

Estado de visualización: NONE, 0 a 100%

“NONE” se visualiza si el XM Mini-Tuner Dock no está

conectado a esta unidad. En este caso, compruebe las conexiones

de la antena (vea la página 5 en la Guía de referencia).

Se usa para ajustar manualmente varios parámetros

relacionados con la visualización.

SET MENU → MANUAL SETUP → DISPLAY MENU

■ F.DISPLAY SET

(Ajustes del visualizador del panel delantero)

Se usa para ajustar el brillo y la visualización del

visualizador del panel delantero.

STANDARD DIMMER (Control de intensidad de

iluminación estándar)

Se usa para ajustar el brillo del visualizador del panel

delantero cuando usted utiliza esta unidad con los botones

de control del panel delantero o del mando a distancia.

Opciones: –2, –1, OFF

AUTO DIMMER (Control de intensidad de

iluminación automático)

Si no se realiza ninguna operación durante un tiempo

especificado, la iluminación del visualizador del panel

delantero se reduce. Se utiliza para ajustar el brillo del

visualizador del panel delantero en este caso.

Opciones:OFF (el mismo brillo que con el ajuste

STANDARD DIMMER), –1 a –3 (tomando

como base el ajuste STANDARD DIMMER),

DISPLAY OFF

SCROLL

(Desplazamiento de la visualización del panel delantero)

(Modelos de EE.UU., Canadá y Australia solamente)

Se usa para seleccionar el modo de visualización de la

información en el visualizador del panel delantero cuando

utiliza su iPod o XM Satellite Radio.

Opciones: CONT., ONCE

•

Seleccione CONT. para continuar desplazando la visualización.

•

Seleccione ONCE para desplazar la visualización hasta el final,

tras lo cual, los primeros 15 caracteres aparecen y permancen.

Nota

OFF ON XXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

[ ]/[ ]:Select

[ENTER]:Return

p

e)HDMI CONTROL

p

XM ANTENNA LEVEL;;;;97%

[ENTER]:Return

F)XM ANTENNA LEVEL

DISPLAY MENU

A)F.DISPLAY SET

B)OSD SET

C)UNIT SET

[ ]/[ ]:Up/Down

[ENTER]:Enter

4)DISPLAY MENU

.

p

STANDARD DIMMER;;;;;OFF

AUTO DIMMER

;;;;;;;;;;;;;OFF

SCROLL;;;;;;;;;;;;CONT.

[ ]/[ ]:Up/Down [ ]/[ ]:Sel

[ENTER]:Return

A)F.DISPLAY SET

p

.

p

89 Es

MANUAL SETUP

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

Español

■ OSD SET (Ajustes de la OSD)

Se usa para ajustar la posición de visualización y el tiempo

de visualización de la OSD.

OSD SHIFT (Cambio de la OSD)

Se utiliza para ajustar la posición vertical de la OSD.

Ajuste en la dirección – (menos) para subir la posición de

la OSD, y ajuste en la dirección + (más) para bajarla.

Opciones: –5 a +5

Ajuste inicial: 0

OSD DISPLAY TIME (Tiempo de visualización de la OSD)

(Modelos de EE.UU., Canadá y Australia solamente)

Se usa para ajustar el intervalo de visualización de la

pantalla OSD después de una operación.

Opciones: ON, 10s, 30s

•

Seleccione ON para mostrar constantemente la pantalla OSD.

• Seleccione 10s para apagar la pantalla OSD 10

segundos después de una operación.

• Seleccione 30s para apagar la pantalla OSD 30

segundos después de una operación.

y

El ajuste del tiempo de visualización de la OSD está disponible

para su iPod y XM Satellite Radio (modelos de EE.UU. y Canadá

solamente). Para conocer detalles, vea las páginas 4 y 10 en la

Guía de referencia.

■ UNIT SET (Ajustes de la unidad)

Use esto para cambiar la unidad de medida de la

visualización.

Opciones:METERS (Modelos de Australia, Europa, Asia

y Corea), FEET (Modelos de EE.UU. y

Canadá)

• Seleccione METERS para introducir las distancias en

metros.

• Seleccione FEET para introducir las distancias en pies.

Si cambia este ajuste puede que cambien los ajustes de haz

sonoro ajustados.

Nota

OSD SHIFT;;;;;;;;;;0

OSD DISPLAY TIME;;;ON

[ ]/[ ]:Up/Down [ ]/[ ]:Sel

[ENTER]:Return

B)OSD SET

p

.

p

METERS FEET

[ ]/[ ]:Select

[ENTER]:Return

p

C)UNIT SET

p

Ajuste del balance de audio

90 Es

Puede ajustar el nivel de salida del haz sonoro de cada canal usando el tono de prueba o la salida de audio reproducida en

cada modo de haz para lograr un sonido surround más real.

Puede utilizar la función del tono de prueba para dar salida

a un tono de prueba desde cada canal y equilibrar así

manualmente los niveles de los canales.

Utilice esto para ajustar los niveles de los canales de forma

que el nivel de sonido de cada uno de ellos sea idéntico al

escuchar desde su posición de escucha.

1 Ponga el selector del modo de operación en

YSP.

2 Pulse TEST.

“TEST FRONT L” aparece en el visualizador del

panel delantero, y el tono de prueba sale desde el

canal delantero izquierdo.

3 Pulse / para seleccionar el canal que

quiera ajustar.

La visualización del panel delantero cambia de la

forma siguiente:

“TEST SUBWOOFER” sólo está disponible cuando hay un

altavoz de subgraves conectado a esta unidad y SWFR está

seleccionado para BASS OUT en SOUND MENU (vea la

página 83).

4 Pulse / para ajustar los volúmenes de los

canales.

Margen de control: –10,0 dB a +10,0 dB

Ajuste del balance de audio

Utilizando el tono de prueba

ENHANCER MENU

RETURNDISPLAY

TV VOL

VOLUME

MUTE

CH LEVEL TEST

TV INPUT TV MUTE

ENTER

CODE SET

CH

ENTRY

CAT/

A-E

YSP

TV/AV

(Modelos de EE.UU. y Canadá)

YSP

TV/AV

TEST

TEST FRONT L

Nota

ENTER

TEST FRONT L

TEST CENTER

TEST FRONT R

TEST SUR.R

TEST SUR.L

TEST SUBWOOFER

ENTER

91 Es

Ajuste del balance de audio

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

Español

5 Pulse TEST cuando haya completado todos

sus ajustes.

• No se pueden ajustar todos los niveles de los canales cuando se

ha seleccionado la reproducción estéreo de 2 ó 5 canales (vea la

página 62) My Beam (vea la página 63), o My Surround (vea la

página 57) como el modo de haces.

• “FRONT L/R” no se puede ajustar cuando se ha seleccionado

Stereo plus 3 Beam como modo de haces (vea la página 57).

• “FRONT L/R” se ajustan automáticamente dependiendo de los

ajustes de los otros canales cuando se ha seleccionado la

reproducción Stereo plus 3 Beam o estéreo como modo de

haces (vea las páginas 57 y 62).

y

Si no se puede ajustar el nivel de un canal particular, en el

visualizador del panel frontal aparecerá “– –dB”.

También puede ajustar manualmente los niveles de los

canales mientras reproduce una fuente de entrada como,

por ejemplo, un DVD.

1 Ponga el selector del modo de operación en

YSP.

2 Pulse repetidamente CH LEVEL (o pulse CH

LEVEL y / ) para seleccionar el canal

que quiera ajustar.

La visualización del panel delantero cambia de la

forma siguiente.

“SWFR” sólo está disponible cuando hay un altavoz de

subgraves conectado a esta unidad y SWFR está

seleccionado para BASS OUT en SOUND MENU (vea la

página 82).

Notas

Uso de la salida de audio que está

siendo reproducida

TEST

ENHANCER MENU

RETURNDISPLAY

TV VOL

VOLUME

MUTE

CH LEVEL TEST

TV INPUT TV MUTE

ENTER

CODE SET

CH

ENTRY

CAT/

A-E

YSP

TV/AV

(Modelos de EE.UU. y Canadá)

Nota

YSP

TV/AV

CH LEVEL

ENTER

CH LEVEL

FRONT L +1.0dB

CENTER -2.5dB

FRONT R +1.0dB

SUR.R +2.0dB

SUR.L +2.0dB

SWFR --dB

o

92 Es

Ajuste del balance de audio

3 Pulse / para ajustar los volúmenes de los

canales.

Margen de control: –10,0 dB a +10,0 dB

4 Espere unos pocos segundos sin utilizar

esta unidad cuando haya terminado su

ajuste.

• No se pueden ajustar todos los niveles de los canales cuando se

ha seleccionado la reproducción estéreo de 2 ó 5 canales (vea la

página 62) o My Surround (vea la página 57) como el modo de

haces.

• “FRONT L/R” no se puede ajustar cuando se ha seleccionado

Stereo plus 3 Beam como el modo de haces (vea la página 57).

• Sólo CENTER puede ser ajustado cuando se ha seleccionado

My Beam como modo de haz (vea la página 63).

• “FRONT L/R” se ajustan automáticamente dependiendo de los

ajustes de los otros canales cuando se ha seleccionado la

reproducción Stereo plus 3 Beam o estéreo como modo de

haces (vea las páginas 57 y 62).

y

Si no se puede ajustar el nivel de un canal particular, en el

visualizador del panel frontal aparecerá “– –dB”.

Notas

ENTER

Selección del modo de entrada

93 Es

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

Español

Puede seleccionar el tipo de señal de entrada de audio de la fuente de entrada seleccionada según sus preferencias o las

condiciones de la fuente de entrada. Esta función está disponible para TV/STB, DVD, AUX1 y AUX2.

y

Le recomendamos ajustar el modo de entrada en AUTO en la mayoría de los casos.

1 Ponga el selector del modo de operación en

YSP.

2 Pulse uno de los botones selectores de

entrada para seleccionar la fuente de entrada

deseada.

3 Pulse repetidamente INPUTMODE para

cambiar entre modos de entrada.

ANALOG no está disponible como modo de entrada de

DVD y AUX2.

•AUTO

Selecciona automáticamente las señales de entrada de

audio en el orden de prioridad siguiente:

1) HDMI

2) PCM

3) Digital

y

Utilice este modo de entrada en la mayoría de los casos.

•DTS

Selecciona solamente señales digitales codificadas en DTS.

Comparado con AUTO, este modo de entrada proporciona mayor

estabilidad cuando se reproducen CDs o LDs codificados en DTS.

• ANALOG

Sólo selecciona señales analógicas.

Aunque se introduzcan simultáneamente señales digitales

y analógicas sólo se seleccionarán las señales analógicas.

y

Ajustando INPUT MODE en INPUT MENU (vea la página 85)

puede establecer el modo de entrada predeterminado que va a ser

seleccionado cuando se conecte la alimentación de esta unidad.

Selección del modo de entrada

STEREO

MY BEAM MY SUR.

PRESET/TUNE

MEMORYSEARCH

SLEEP

INPUTMODE

ENHANCER MENU

RETURNDISPLAY

ENTER

SUR. DECODEOFF

SPORTS

5BEAM ST+3BEAM 3BEAM

MUSIC MOVIE

VOL MODE

AUTO

SETUP

CATFM/XM

MACRO

TV

INPUT1

ENTRY

CAT/

A-E

4

6

321

AUX1 AUX2

STB

TV

DVD

AUX3

TV

DOCK

+10

0

789

5

AV

YSP

TV/AV

(Modelos de EE.UU. y Canadá)

YSP

TV/AV

AUX2AUX1DVD

STB

TV

Nota

TV/STB AUTO

TV/STB DTS

TV/STB ANALOG

DVD AUTO

DVD DTS

AUX1 AUTO

AUX1 DTS

AUX1 ANALOG

INPUTMODE

Cuando se seleccione TV o

STB como fuente de entrada

Cuando se seleccione DVD

como fuente de entrada

Cuando se seleccione AUX1

como fuente de entrada

AUX2 AUTO

AUX2 DTS

Cuando se seleccione

AUX2 como fuente de

entrada

Ajuste de parámetros del sistema

94 Es

Esta unidad tiene menús adicionales que se visualizan en el visualizador del panel delantero. Estos menús ofrecen

operaciones adicionales para ajustar y personalizar la forma en que funciona esta unidad.

Cuando “F.PANEL KEY” se pone en “F.PANEL: OFF” (vea la página 100), STANDBY/ON en el panel delantero no sirve. En cambio,

utilice STANDBY/ON el mando a distancia para ajustar los parámetros del sistema.

Siga el procedimiento de abajo para entrar en los

parámetros del sistema.

1 Pulse STANDBY/ON en el mando a distancia

para desconectar la alimentación.

2 En el panel delantero, mantenga pulsado

INPUT y pulse STANDBY/ON en el mando a

distancia para conectar la alimentación de

esta unidad.

“MEMORY PROTECT” se visualiza en el

visualizador del panel delantero.

3 Suelte INPUT en el panel delantero.

Ajuste de parámetros del sistema

Nota

Utilización de los parámetros del

sistema

INPUT VOLUME STANDBY/ON

+

ENHANCER MENU

RETURNDISPLAY

ENTER

ENTRY

CAT/

A-E

YSP

TV/AV

(Modelos de EE.UU. y Canadá)

PRESET/TUNE

MEMORYSEARCH

CATFM/XM

MACRO

TV

INPUT1

AUX1 AUX2

STB

TV

DVD

AUX3

TV

POWERPOWERSTANDBY/ON

DOCK

AV

STANDBY/ON

INPUT

STANDBY/ON

MEMORY PROTECT

INPUT

95 Es

Ajuste de parámetros del sistema

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

Español

Puede proteger los ajustes que usted guardó en la memoria

del sistema de esta unidad para no borrarlos ni cambiarlos

sin querer.

1 Repita los pasos 1 a 3 en “Utilización de los

parámetros del sistema” en la página 94.

2 Ponga el selector del modo de operación en

YSP.

3 Confirme que “MEMORY PROTECT” se

visualice en el visualizador del panel frontal

y luego pulse ENTER.

4 Pulse / para cambiar entre “PROTECT:

ON” y “PROTECT: OFF”.

• Seleccione PROTECT: ON para activar la función

de protección.

• Seleccione PROTECT: OFF para desactivar la

función de protección.

5 Pulse STANDBY/ON en el mando a distancia

para poner esta unidad en el modo de

espera.

El nuevo ajuste se activará cuando conecte la

alimentación de esta unidad la próxima vez.

Ajuste MEMORY PROTECT

YSP

TV/AV

ENTER

MEMORY PROTECT

ENTER

PROTECT: ON

PROTECT: OFF

STANDBY/ON

96 Es

Ajuste de parámetros del sistema

Puede ajustar el nivel de sonido máximo para que esta

unidad no dé salida a un sonido que sobrepase ese nivel.

1 Repita los pasos 1 a 3 en “Utilización de los

parámetros del sistema” en la página 94.

2 Ponga el selector del modo de operación en

YSP.

“

3 Pulse / para que “MAX VOLUME SET”

desaparezca del visualizador del panel

delantero.

4 Pulse ENTER.

5 Pulse / para ajustar el nivel de sonido

máximo.

Margen de control: MAX, 99 a 01, MIN

Paso de control: 1

6 Pulse STANDBY/ON en el mando a distancia

para poner esta unidad en el modo de

espera.

El nuevo ajuste para el nivel de sonido máximo se

activará cuando conecte la alimentación de esta

unidad la próxima vez.

Puede ajustar el nivel de sonido inicial para cuando se

conecta la alimentación de esta unidad.

1 Repita los pasos 1 a 3 en “Utilización de los

parámetros del sistema” en la página 94.

2 Ponga el selector del modo de operación en

YSP.

Ajuste MAX VOLUME

YSP

TV/AV

ENTER

MAX VOLUME SET

ENTER

Ajuste TURN ON VOLUME

ENTER

STANDBY/ON

YSP

TV/AV

97 Es

Ajuste de parámetros del sistema

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

Español

3 Pulse / para que “TURN ON VOLUME”

desaparezca del visualizador del panel

delantero.

4 Pulse ENTER.

5 Pulse / para ajustar el nivel de sonido

inicial.

Margen de control: MAX, 99 a 01, OFF

Paso de control: 1

6 Pulse STANDBY/ON en el mando a distancia

para poner esta unidad en el modo de

espera.

El nuevo ajuste para el nivel de sonido máximo se

activará cuando conecte la alimentación de esta

unidad la próxima vez.

Use esta función para activar o desactivar la función de

comprobación del monitor de esta unidad. Cuando este

parámetro se ajusta en “YES”, esta unidad recibe la

información de las resoluciones de las señales de vídeo

disponibles procedente del monitor de vídeo conectado

mediante HDMI (vea la página 22). Si su monitor de TV

no es compatible con 1080i y/o 720p de resoluciones

puede seleccionar “1080i” y/o “720p” en “UP-

SCALING” (vea la página 87).

1 Repita los pasos 1 a 3 en “Utilización de los

parámetros del sistema” en la página 94.

2 Ponga el selector del modo de operación en

YSP.

3 Pulse / para que “MONITOR CHECK”

desaparezca del visualizador del panel

delantero.

4 Pulse ENTER.

ENTER

TURN ON VOLUME

ENTER

STANDBY/ON

Ajuste MONITOR CHECK

YSP

TV/AV

ENTER

MONITOR CHECK

ENTER

98 Es

Ajuste de parámetros del sistema

5 Pulse / para cambiar entre “MON CHK:

YES” y “MON CHK: SKIP”.

• Seleccione MON CHK: YES para activar la

función de verificación del monitor.

• Seleccione MON CHK: SKIP para desactivar la

función de verificación del monitor.

6 Pulse STANDBY/ON en el mando a distancia

para poner esta unidad en el modo de

espera.

El nuevo ajuste se activará cuando conecte la

alimentación de esta unidad la próxima vez.

Si cambia el ajuste de “MONITOR CHECK”, “UP-SCALING”

se pone automáticamente en “OFF” (vea la página 87).

Puede hacer una prueba con la salida del haz sonoro de

esta unidad para experimentar el haz sonoro.

1 Repita los pasos 1 a 3 en “Utilización de los

parámetros del sistema” en la página 94.

2 Ponga el selector del modo de operación en

YSP.

3 Pulse / para que “DEMO MODE”

desaparezca del visualizador del panel

delantero.

4 Pulse ENTER.

Nota

ENTER

MON CHK: YES

MON CHK: SKIP

STANDBY/ON

Ajuste DEMO MODE

YSP

TV/AV

ENTER

DEMO MODE

ENTER

99 Es

Ajuste de parámetros del sistema

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

Español

5 Pulse / para cambiar entre “DEMO: ON”

y “DEMO: OFF”.

• Seleccione DEMO: ON para activar el modo de

demostración.

• Seleccione DEMO: OFF para desactivar el modo

de demostración.

6 Pulse STANDBY/ON en el mando a distancia

para poner esta unidad en el modo de

espera.

El nuevo ajuste se activará cuando conecte la

alimentación de esta unidad la próxima vez.

Pulse ENTER mientras reproduce fuentes de sonido

para probar el haz sonoro.

El haz sonoro de salida cambia entre izquierda y

derecha. Pulse de nuevo ENTER para detener el

cambio.

Puede desactivar el INPUT en el panel delantero cuando

ajuste los parámetros del sistema.

1 Repita los pasos 1 a 3 en “Utilización de los

parámetros del sistema” en la página 94.

2 Ponga el selector del modo de operación en

YSP.

3 Pulse / para que “PANEL INPUT KEY”

desaparezca del visualizador del panel

delantero.

4 Pulse ENTER.

ENTER

DEMO: ON

DEMO: OFF

STANDBY/ON

Ajuste PANEL INPUT KEY

YSP

TV/AV

ENTER

PANEL INPUT KEY

ENTER

100 Es

Ajuste de parámetros del sistema

5 Pulse / para cambiar entre “P.INPUT:

ON” y “P.INPUT: OFF”.

• Seleccione P.INPUT: ON para activar la tecla

INPUT del panel delantero.

• Seleccione P.INPUT: OFF para desactivar la tecla

INPUT del panel delantero. “F.PANEL KEY” se

pone automáticamente en “ON”.

6 Pulse STANDBY/ON en el mando a distancia

para poner esta unidad en el modo de

espera.

El nuevo ajuste se activará cuando conecte la

alimentación de esta unidad la próxima vez.

Puede desactivar las teclas del panel delantero excepto

cuando ajuste los parámetros del sistema.

1 Repita los pasos 1 a 3 en “Utilización de los

parámetros del sistema” en la página 94.

2 Ponga el selector del modo de operación en

YSP.

3 Pulse / para que “F.PANEL KEY”

desaparezca del visualizador del panel

delantero.

4 Pulse ENTER.

ENTER

P.INPUT: ON

P.INPUT: OFF

STANDBY/ON

Desactivación de las teclas del

panel delantero

YSP

TV/AV

ENTER

F.PANEL KEY

ENTER

101 Es

Ajuste de parámetros del sistema

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

Español

5 Pulse / para cambiar entre “F.PANEL:

ON” y “F.PANEL: OFF”.

• Seleccione F.PANEL: ON para activar las teclas del

panel delantero.

• Seleccione F.PANEL: OFF para desactivar las

teclas del panel delantero. “P.INPUT” se pone

automáticamente en “ON”.

6 Pulse STANDBY/ON en el mando a distancia

para poner esta unidad en el modo de

espera.

El nuevo ajuste se activará cuando conecte la

alimentación de esta unidad la próxima vez.

Puede reponer todos los parámetros de esta unidad a sus

valores de fábrica Este procedimiento repone

completamente TODOS los parámetros en SET MENU.

Después de realizar el procedimiento siguiente tendrá que

ejecutar de nuevo AUTO SETUP para que se adapte a su

ambiente del sonido surround.

1 Repita los pasos 1 a 3 en “Utilización de los

parámetros del sistema” en la página 94.

2 Ponga el selector del modo de operación en

YSP.

3 Pulse / para que “FACTORY PRESET”

desaparezca del visualizador del panel

delantero.

4 Pulse ENTER.

ENTER

F.PANEL: ON

F.PANEL: OFF

STANDBY/ON

Ajuste FACTORY PRESET

Nota

YSP

TV/AV

ENTER

FACTORY PRESET

ENTER

102 Es

Ajuste de parámetros del sistema

5 Pulse / para cambiar entre “PRESET:

RESET” y “PRESET: CANCEL”.

• Seleccione PRESET: RESET para reponer todos

los ajustes actuales.

• Seleccione PRESET: CANCEL para cancelar el

procedimiento de reposición.

6 Pulse STANDBY/ON en el mando a distancia

para poner esta unidad en el modo de

espera.

El nuevo ajuste se activará cuando conecte la

alimentación de esta unidad la próxima vez.

ENTER

PRESET: RESET

PRESET:CANCEL

STANDBY/ON

Funciones del mando a distancia

103 Es

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

Español

Además de controlar esta unidad, el mando a distancia también puede controlar otros componentes AV hechos por

Yamaha y otros fabricantes. Para controlar otros componentes deberá preparar el mando a distancia con los códigos de

mando a distancia apropiados y poner el selector del modo de operación en TV/AV para cambiar el área de control.

Dependiendo del componente AV externo que esté utilizando, tal vez no pueda controlarlo con el mando a distancia de esta unidad,

aunque haya establecido un código de mando a distancia. En este caso, controle el componente con el mando a distancia suministrado.

Poniendo los códigos de mando a distancia apropiados

puede controlar otros componentes. Se pueden preparar

códigos para cada área de entrada (DVD, AUX1, AUX2,

STB y TV).

Para conocer una lista completa de los códigos de mando a

distancia disponibles, consulte “Lista de códigos de

mando a distancia” al final de este manual.

1 Mantenga pulsado CODE SET y pulse uno de

los botones selectores de entrada para

seleccionar la fuente de entrada para la que

va a poner el código de mando a distancia.

El indicador de transmisión parpadea dos veces y

permanece encendido.

Vaya al paso 2 mientras mantiene pulsado CODE

SET.

2 Pulse los botones numéricos para introducir

el código de mando a distancia mientras

mantiene pulsado CODE SET.

3 Consulte “Control de otros componentes” en

la página 104 para controlar el componente

externo utilizando el mando a distancia.

Si el componente externo funciona correctamente, el

código de mando a distancia se ha puesto bien.

Si el componente externo no funciona correctamente,

el código de mando a distancia puede que no sea

correcto. Confirme que el código de mando a

distancia es correcto. Vea la “Lista de códigos de

mando a distancia” al final de este manual y empiece

desde el paso 1.

Si el fabricante de su componente tiene más de un código, intente

con cada uno de ellos hasta encontrar el correcto.

Funciones del mando a distancia

Nota

Puesta de los códigos de mando a

distancia

MUTE

CH LEVEL TEST

TV INPUT TV MUTE

CODE SET

STEREO

MY BEAM MY SUR.

PRESET/TUNE

MEMORYSEARCH

SLEEP

INPUTMODE

ENHANCER

SUR. DECODEOFF

SPORTS

5BEAM ST+3BEAM 3BEAM

MUSIC MOVIE

VOL MODE

AUTO

SETUP

CATFM/XM

MACRO

TV

INPUT1

4

6

321

AUX1 AUX2

STB

TV

DVD

AUX3

TV

DOCK

+10

0

789

5

AV

(Modelos de EE.UU. y Canadá)

Indicador de transmisión

TV MUTE

CODE SET

Mientras lo

mantiene

pulsado, pulse

AUX2AUX1DVD

STB

TV

Nota

Si el mando a distancia se queda sin pilas más de dos

minutos, o si las pilas agotadas quedan en su interior,

el contenido de la memoria podrá borrarse. Cuando se

borre la memoria, introduzca pilas nuevas y reponga

los códigos del mando a distancia.

Cuando cambie las pilas, tenga cuidado para no pulsar

ninguno de los botones del mando a distancia. Si lo

hace se borrará el contenido de la memoria.

6

9

SPORTS

MY SUR.

SPORTS

Ejemplo para poner un código: Yamaha Área de

entrada DVD

TV MUTE

CODE SET

Mientras lo

mantiene

pulsado, pulse

104 Es

Funciones del mando a distancia

■ Utilización de su TV

Ponga el selector del modo de operación en TV/

AV, y pulse TV para seleccionar TV como fuente

de entrada.

El área de control del mando a distancia cambia al modo

de operación del TV.

1 Botones numéricos

Selecciona un canal de TV para reproducirlo.

2 CH +/–

Cambia entre los canales de TV disponibles.

3 TV INPUT

Cambia la fuente de entrada para su TV.

4 TV POWER

Conecta o desconecta la alimentación de su TV.

5 TV INPUT1

Selecciona la fuente de entrada de su TV.

6 TV VOL +/–

Ajusta el nivel de salida de audio de su TV.

7 TV MUTE

Silencia temporalmente la salida de audio de su TV.

Control de otros componentes

TV

YSP

TV/AV

STEREO

MY BEAM MY SUR.

PRESET/TUNE

MEMORYSEARCH

SLEEP

INPUTMODE

ENHANCER

MENU

RETURNDISPLAY

TV VOL

VOLUME

MUTE

CH LEVEL TEST

TV INPUT TV MUTE

ENTER

SUR. DECODEOFF

CODE SET

SPORTS

5BEAM ST+3BEAM 3BEAM

MUSIC MOVIE

VOL MODE

AUTO

SETUP

CATFM/XM

MACRO

TV

INPUT1

CH

4

6

321

AUX1 AUX2

STB

TV

DVD

AUX3

TV

POWERPOWERSTANDBY/ON

DOCK

+10

0

78

9

5

AV

YSP

TV/AV

CAT/

A-E

ENTRY

1

4

7

5

3

2

6

(Modelos de EE.UU. y Canadá)

105 Es

Funciones del mando a distancia

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

Español

■

Utilización de su reproductor/grabadora DVD

Ponga el selector del modo de operación en TV/AV, y

pulse DVD para seleccionar DVD como fuente de entrada.

El área de control del mando a distancia cambia al modo

de operación del DVD.

1 Botones numéricos

Introduzca números.

2 Botones del cursor / / / , ENTER

Se utilizan para seleccionar elementos del menú DVD.

3 Botones de control para reproductores DVD

Controla su reproductor/grabadora DVD, como la

reproducción y la parada.

4 AV POWER

Conecta o desconecta la alimentación de su reproductor/

grabadora DVD.

5 MENU

Visualiza el menú DVD.

6 RETURN

Se utiliza para volver a la pantalla del menú DVD anterior

o para salir del menú DVD.

■ Utilización de su STB

(Sintonizador CATV/Satélite)

Ponga el selector del modo de operación en TV/

AV, y pulse STB para seleccionar STB como

fuente de entrada.

El área de control del mando a distancia cambia al modo

de operación del STB.

1 Botones numéricos

Introduzca números.

2 CH +/–

Cambia entre los canales de STB disponibles.

3 AV POWER

Conecta o desconecta la alimentación de su STB.

DVD

YSP

TV/AV

STEREO

MY BEAM MY SUR.

PRESET/TUNE

MEMORYSEARCH

SLEEP

INPUTMODE

ENHANCER

MENU

RETURNDISPLAY

TV VOL

VOLUME

MUTE

CH LEVEL TEST

TV INPUT TV MUTE

ENTER

SUR. DECODEOFF

CODE SET

SPORTS

5BEAM ST+3BEAM 3BEAM

MUSIC MOVIE

VOL MODE

AUTO

SETUP

CATFM/XM

MACRO

TV

INPUT1

CH

4

6

321

AUX1 AUX2

STB

TV

DVD

AUX3

TV

POWERPOWERSTANDBY/ON

DOCK

+10

0

78

9

5

AV

YSP

TV/AV

CAT/

A-E

ENTRY

1

2

5

6

3

4

(Modelos de EE.UU. y Canadá)

STB

YSP

TV/AV

STEREO

MY BEAM MY SUR.

PRESET/TUNE

MEMORYSEARCH

SLEEP

INPUTMODE

ENHANCER

MENU

RETURNDISPLAY

TV VOL

VOLUME

MUTE

TV INPUT TV MUTE

ENTER

SUR. DECODEOFF

CODE SET

SPORTS

5BEAM ST+3BEAM 3BEAM

MUSIC MOVIE

VOL MODE

AUTO

SETUP

CATFM/XM

MACRO

TV

INPUT1

CH

4

6

321

AUX1 AUX2

STB

TV

DVD

AUX3

TV

POWERPOWERSTANDBY/ON

DOCK

+10

0

789

5

AV

YSP

TV/AV

CAT/

A-E

ENTRY

1

2

3

(Modelos de EE.UU. y Canadá)

106 Es

Funciones del mando a distancia

■ Utilización de su videograbadora

Ponga el selector del modo de operación en TV/

AV, y pulse AUX1 para seleccionar VCR como

fuente de entrada.

El área de control del mando a distancia cambia al modo

de operación AUX1.

y

El componente está disponible cuando su videograbadora está

conectada a los jacks AUX 1 AUDIO IN de esta unidad.

1 Botones numéricos

Introduzca números.

2 CH +/–

Cambia entre los canales de videograbadora disponibles.

3 Botones de control para videograbadoras

Controla su videograbadora, como la reproducción y la

parada.

4 AV POWER

Conecta o desconecta la alimentación de su

videograbadora.

AUX1

YSP

TV/AV

STEREO

MY BEAM MY SUR.

PRESET/TUNE

MEMORYSEARCH

SLEEP

INPUTMODE

ENHANCER

MENU

RETURNDISPLAY

TV VOL

VOLUME

MUTE

CH LEVEL TEST

TV INPUT TV MUTE

ENTER

SUR. DECODEOFF

CODE SET

SPORTS

5BEAM ST+3BEAM 3BEAM

MUSIC MOVIE

VOL MODE

AUTO

SETUP

CATFM/XM

MACRO

TV

INPUT1

CH

4

6

321

AUX1 AUX2

STB

TV

DVD

AUX3

TV

POWERPOWERSTANDBY/ON

DOCK

+10

0

78

9

5

AV

YSP

TV/AV

CAT/

A-E

ENTRY

2

3

4

1

(Modelos de EE.UU. y Canadá)

107 Es

Funciones del mando a distancia

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

Español

La función macro de TV permite realizar una serie de

operaciones pulsando un solo botón. Por ejemplo, cuando

quiere reproducir un DVD, normalmente tiene que

encender el componente, seleccionar DVD como fuente de

entrada y pulsar el botón de reproducción para iniciar la

reproducción. La función macro de TV le permite realizar

todas estas operaciones pulsando simplemente el botón

macro de DVD.

• Asegúrese de preparar el código de mando a distancia para su

TV antes de ajustar los macros.

• Las formas de poner los macros cambian si su TV no tiene

capacidad de sintonización.

• Si pulsa cualquier botón de control del mando a distancia que

no sea uno de los usados para poner los macros mientras ajusta

macros, el procedimiento de ajuste se cancelará

automáticamente.

• Si se tarda más de 10 segundos en los pasos 2 y 3, el

procedimiento de ajuste se cancelará automáticamente. En este

caso, repita desde el paso 1.

■ Ajuste de macros para TV con

capacidad de sintonización

1 Mantenga pulsado CODE SET y pulse uno de

los botones selectores de entrada para

seleccionar la fuente de entrada para la que

va a poner los macros.

Vaya al paso 2 mientras mantiene pulsado CODE

SET.

2 Pulse MACRO mientras mantiene pulsado

CODE SET.

3 Pulse CH +/– o los botones numéricos para

seleccionar el canal de TV.

Compruebe que la pantalla del TV cambie a la

pantalla del sintonizador.

4 Pulse repetidamente TV INPUT hasta que la

pantalla cambie a la visualización de la

fuente de entrada seleccionada en el paso 1.

5 Pulse ENTER para confirmar el ajuste macro.

Utilización del macro de TV

Notas

STEREO MY SUR.

MY BEAM

PRESET/TUNE

MEMORYSEARCH

SLEEP

INPUTMODE

ENHANCER MENU

RETURNDISPLAY

TV VOL

VOLUME

MUTE

CH LEVEL TEST

TV INPUT TV MUTE

ENTER

SUR. DECODE

OFF

CODE SET

SPORTS

5BEAM ST+3BEAM 3BEAM

MUSIC MOVIE

VOL MODE

AUTO

SETUP

CATFM/XM

MACRO

TV

INPUT1

CH

ENTRY

CAT/

A-E

4

6

321

AUX1 AUX2

STB

TV

DVD

AUX3

TV

POWERPOWERSTANDBY/ON

DOCK

+10

0

78

9

5

AV

YSP

TV/AV

(Modelos de EE.UU. y Canadá)

TV MUTE

CODE SET

AUX2AUX1DVD

STB

Mientras lo

mantiene

pulsado, pulse

TV MUTE

CODE SET

MACRO

Mientras lo

mantiene

pulsado, pulse

CH

2

1

STEREO

OFF

3

4

56

789

0

+10

5BEAM

ST+3BEAM

3BEAM

MY SUR.

MY BEAM

MUSIC MOVIE SPORTS

o

TV INPUT

ENTER

108 Es

Funciones del mando a distancia

■ Ajuste de macros para TV sin capacidad

de sintonización

1 Mantenga pulsado CODE SET y pulse uno de

los botones selectores de entrada para

seleccionar la fuente de entrada para la que

va a poner los macros.

Vaya al paso 2 mientras mantiene pulsado CODE

SET.

2 Pulse MACRO mientras mantiene pulsado

CODE SET.

3 Pulse INPUT1.

Compruebe que la pantalla del TV cambie a la

pantalla de entrada 1.

4 Pulse repetidamente TV INPUT hasta que la

pantalla cambie a la visualización de la

fuente de entrada seleccionada en el paso 1.

5 Pulse ENTER para confirmar el ajuste.

■ Utilización de macros

Mantenga pulsado uno de los botones selectores

de entrada durante unos dos segundos para

seleccionar la fuente de entrada con la que va a

utilizar los macros.

La entrada de TV cambia al mismo tiempo que cambia el

modo de entrada.

■ Cancelación de macros

1 Mantenga pulsado CODE SET y pulse uno de

los botones selectores de entrada para

seleccionar la fuente de entrada cuyos

macros va a cancelar.

Vaya al paso 2 mientras mantiene pulsado CODE

SET.

2 Pulse MACRO mientras mantiene pulsado

CODE SET.

3 Pulse ENTER para cancelar los macros.

TV MUTE

CODE SET

Mientras lo

mantiene

pulsado, pulse

AUX2AUX1DVD

STB

TV MUTE

CODE SET

MACRO

Mientras lo

mantiene

pulsado, pulse

INPUT1

TV INPUT

ENTER

AUX2AUX1DVD

STB

TV MUTE

CODE SET

Mientras lo

mantiene

pulsado, pulse

AUX2AUX1DVD

STB

TV MUTE

CODE SET

MACRO

Mientras lo

mantiene

pulsado, pulse

ENTER

Solución de problemas

109 Es

INFORMACIÓN

ADICIONAL

Español

Consulte la tabla de abajo cuando esta unidad no funcione correctamente. Si el problema que usted tiene no está en la

lista de abajo o las instrucciones de abajo no sirven de ayuda, ponga esta unidad en el modo de espera, desconecte el

cable de alimentación de CA y póngase en contacto con el centro de servicio o concesionario Yamaha autorizado.

■ Generalidades

Solución de problemas

Problema Causa Remedio

Vea la

página

Esta unidad no se enciende

cuando se pulsa STANDBY/

ON, o entra en el modo de

espera poco después de

conectarse la alimentación.

El cable de alimentación de CA no está

firmemente conectado a la toma de CA de la

pared.

Conecte firmemente el cable de

alimentación de CA a la toma de CA de la

pared.

31

Esta unidad ha sido expuesta a una descarga

eléctrica externa intensa (rayo o electricidad

estática intensa).

Ponga esta unidad en el modo de espera,

desconecte el cable de alimentación, vuelva

a conectarlo después de 30 segundos y

utilice normalmente la unidad.

—

Esta unidad se pone

repentinamente en el modo

de espera.

La temperatura interna aumenta demasiado

y se activa el circuito protector contra

recalentamiento.

Espere una hora aproximadamente a que se

enfríe la unidad y vuelva a encenderla.

—

El temporizador para dormir ha apagado la

unidad.

Conecte la alimentación y reproduzca de

nuevo la fuente.

—

No hay sonido. Conexiones de los cables de entrada o salida

mal hechas.

Conecte correctamente los cables. Si el

problema persiste, los cables podrán estar

defectuosos.

20

No se ha seleccionado una fuente de entrada

apropiada.

Seleccione una fuente de entrada apropiada

con INPUT o los botones selectores de

entrada.

47

El volumen está bajo. Suba el volumen.

49

El sonido está silenciado. Pulse MUTE o VOLUME +/– para reanudar

la salida de audio y luego ajuste el volumen.

49

Esta unidad está recibiendo de un

componente fuente señales que no puede

reproducir (por ejemplo, señales PCM con

una frecuencia de muestreo de más de 96

kHz).

Reproduzca una fuente cuyas señales pueda

reproducir esta unidad.

—

Cambie los ajustes del sistema del

componente fuente.

—

Los componentes HDMI conectados a esta

unidad no soportan las normas de

protección contra la copia HDCP.

Conecte componentes HDMI que soporten

las normas de protección contra la copia

HDCP.

21

SUPPORT AUDIO se pone en OTHER y las

señales de audio HDMI no se reproducen en

esta unidad.

Ponga SUPPORT AUDIO en YSP-4000 en

MANUAL SETUP.

86

El sonido se apaga

repentinamente.

El temporizador para dormir ha apagado

esta unidad.

Conecte la alimentación y reproduzca de

nuevo la fuente.

—

El sonido está silenciado. Pulse MUTE o VOLUME +/– para reanudar

la salida de audio y luego ajuste el volumen.

49

No hay sonido de los canales

de efectos.

Está reproduciendo la fuente o programa en

el modo estéreo de 2 canales o en el modo

My Beam..

Pulse uno de los botones de modo de haz en

el mando a distancia para seleccionar un

modo de reproducción de múltiples canales

y luego pruebe a reproducir la fuente o

programa una vez más.

56

No hay sonido del canal

central.

El nivel de salida del canal central está

ajustado al mínimo.

Suba el nivel del canal central.

90

No hay sonido de los canales

surround.

El nivel de salida de los canales surround

está ajustado al mínimo.

Suba el nivel de salida de los canales

surround.

90

110 Es

Solución de problemas

Problema Causa Remedio

Vea la

página

No hay sonido del altavoz de

subgraves.

BASS OUT en SUBWOOFER SET

est·puesto en FRONT.

Seleccione SWFR.

83

La fuente no contiene señales de graves bajos.

Sonido grave distorsionado

o demasiado bajo.

CROSS OVER en SUBWOOFER SET está

mal puesto.

Ajuste CROSS OVER correctamente.

82

Está seleccionado uno de los realzadores de

escucha nocturna.

Desactive los realzadores de escucha

nocturna.

71

Sonido grave excesivo. TruBass está actualmente activado. Apague TruBass.

84

El nivel del volumen del altavoz de

subgraves está demasiado alto.

Baje el volumen del altavoz de subgraves.

—

Los efectos del sonido

surround no son

consistentes.

La habitación de escucha tiene una forma

irregular.

Instale esta unidad en una habitación

cuadrada o rectangular.

—

No hay pared en el camino del haz sonoro. Ponga un objeto plano, como un tablero, en

el camino del haz sonoro.

—

Las fuentes Dolby Digital o DTS

no se pueden reproducir. (El

indicador Dolby Digital o DTS no

se enciende en el visualizador

del panel delantero.)

El componente conectado no está ajustado

para dar salida a las señales digitales Dolby

Digital o DTS.

Haga el ajuste apropiado siguiendo las

instrucciones de su componente.

—

El modo de entrada se pone en ANALOG. Ponga el modo de entrada en AUTO.

93

Hay interferencia de ruido

cuando un altavoz de

subgraves no está

conectado a esta unidad.

El circuito de protección estaba

funcionando porque una fuente con graves

intensos estaba siendo reproducida.

Baje el nivel del sonido.

49

Seleccione SWFR para BASS OUT.

83

Conecte un altavoz de subgraves y haga los

ajustes para SUBWOOFER SET.

82

Los sonidos de baja frecuencia

están distorsionados.

CROSS OVER en SUBWOOFER SET está

mal puesto.

Ajuste CROSS OVER correctamente.

83

No aparece la visualización

en pantalla.

El cable de vídeo OSD con clavijas está mal

conectado.

Conecte correctamente el cable.

23

Esta unidad no funciona

correctamente.

El microprocesador interno ha sido dañado por una

descarga eléctrica externa (rayo o electricidad estática

excesiva) o por una alimentación de baja tensión.

Desconecte el cable de CA de la toma de

corriente y vuelva a conectarlo después de

30 segundos.

—

No se oye sonido del TV

conectado a través de HDMI.

El TV no acepta señales de audio de

múltiples canales.

Convierta las señales de audio de múltiples canales

en señales de audio de 2 canales en el componente

fuente como, por ejemplo, un reproductor DVD.

—

“SUPPORT AUDIO” está en “YSP-4000”. Ponga “SUPPORT AUDIO” en “OTHER”.

86

Hay interferencia de ruido

procedente de un equipo

digital o de alta frecuencia.

Esta unidad está demasiado cerca de un

equipo digital o de alta frecuencia.

Separe más esta unidad de ese equipo.

—

Esta unidad no da salida

correctamente a los sonidos

de efectos.

La fuente original incluye efectos surround. Desactive los ajustes de efectos surround de

esta unidad.

—

La función de autoajuste My

Beam no se activa.

La habitación de escucha tiene demasiado

ruido.

Mantenga la habitación de escucha tan

silenciosa como sea posible.

—

Pruebe con la función de ajuste manual.

64

La reflectividad del sonido de la habitación

de escucha es demasiada.

Ponga REFLECTING en HI ECHO.

83

El mando a distancia puede estar siendo

manejado fuera de su alcance de control.

El mando a distancia funciona dentro de una

distancia de 6 m y sin exceder un ángulo de 45

grados a partir del eje central del panel delantero.

32

La función no funciona correctamente debido a

las condiciones de los componentes conectados.

Seleccione My Beam e inténtelo de nuevo

63

111 Es

Solución de problemas

INFORMACIÓN

ADICIONAL

Español

■ Mando a distancia

■ HDMI

Problema Causa Remedio

Vea la

página

El mando a distancia no

funciona o funciona mal.

Distancia o ángulo equivocados. El mando a distancia funciona dentro de una

distancia de 6 m y sin exceder un ángulo de

45 grados a partir del eje central del panel

delantero.

32

La luz solar directa o de otras luces

(lámpara fluorescente tipo inversor, etc.) cae

directamente sobre el sensor de mando a

distancia de esta unidad.

Cambie la posición de esta unidad.

—

Las pilas están casi agotadas. Cambie todas las pilas.

32

No pueden controlar

componentes externos con

el mando a distancia de esta

unidad.

El componente externo que quiere utilizar

no está seleccionado como fuente de

entrada.

Pulse INPUT en el panel delantero o los

botones selectores de entrada en el mando a

distancia para seleccionar el componente

externo que quiera utilizar.

47

El código de mando a distancia no se puso

correctamente.

Ponga correctamente el código de mando a

distancia o pruebe con otro código para el

mismo fabricante utilizando la “Lista de

códigos de mando a distancia” al final de

este manual.

103

Aunque el código de mando a distancia se

ponga correctamente, habrá algunos

modelos que no respondan al mando a

distancia.

Utilice el mando a distancia suministrado

con el componente externo.

—

Los botones del cursor no

sirven durante la operación

SET MENU.

El selector del modo de operación se puso

sin querer en TV/AV.

Ponga el selector del modo de operación en

YSP.

—

No puede utilizar la función

de autoajuste My Beam.

Distancia o ángulo equivocados. El mando a distancia funciona dentro de una

distancia de 6 m y sin exceder un ángulo de

45 grados a partir del eje central del panel

delantero.

32

Mensaje de error Causa Remedio

Vea la

página

Device Error El número de componentes HDMI

conectados sobrepasa el límite.

Reduzca el número de componentes HDMI

conectados.

—

HDCP Error Ha fallado la autentificación HDCP. Compruebe que los componentes HDMI

conectados soporten las normas de

protección contra la copia HDCP.

—

Out of Resolution La resolución de las señales de salida HDMI

sobrepasa el límite permitido por su TV.

Ajuste UP-SCALING.

87

112 Es

Solución de problemas

■ Sintonizador de FM

Problema Causa Remedio

Vea la

página

La recepción estéreo por FM

tiene ruido.

Las características de las emisiones estéreo

de FM pueden causar este problema cuando

el transmisor está muy lejos o la entrada de

la antena es mala.

Verifique las conexiones de la antena.

30

Intente utilizar una antena de FM

direccional de alta calidad.

—

Utilice el método de sintonización manual.

51

Hay distorsión y no se puede

obtener una buena recepción

a pesar de utilizar una buena

antena de FM.

Hay interferencia de trayectorias múltiples. Ajuste la posición de la antena para eliminar

la interferencia de trayectorias multiples.

—

La emisora deseada no se

puede sintonizar con el

método de sintonización

automática.

La señal es demasiado débil. Utilice una antena de FM direccional de alta

calidad.

—

Utilice el método de sintonización manual.

51

Las emisoras

presintonizadas previamente

no se pueden volver a

sintonizar.

La unidad ha estado desconectada durante

mucho tiempo.

Presintonice de nuevo las emisoras.

52

Glosario

113 Es

INFORMACIÓN

ADICIONAL

Español

■ Dolby Digital

Dolby Digital es un sistema de sonido surround digital que

le proporciona un sonido de múltiples canales

completamente independiente. Con 3 canales delanteros

(izquierdo, central y derecho) y 2 canales surround

estéreo, Dolby Digital proporciona 5 canales de audio de

gama completa. Con un canal adicional especial para

efectos graves, llamado LFE (efecto de baja frecuencia), el

sistema tiene un total de 5.1 canales (LFE se cuenta como

canal 0.1). Utilizando estéreo de 2 canales para los canales

surround, es posible obtener efectos de sonido en

movimiento y ambientes de sonido surround más precisos

que con Dolby Surround. La amplia gama dinámica

(desde el volumen máximo al mínimo) reproducida por los

5 canales de gama completa y la orientación precisa del

sonido generada mediante procesamiento de sonido digital

proporcionan al oyente una sensación y realismo nunca

antes logrados.

Con esta unidad, cualquier ambiente de sonido desde

mono hasta la configuración de 5.1 canales se puede

seleccionar libremente para disfrutar de él.

■ Dolby Pro Logic II

Dolby Pro Logic II es una técnica mejorada utilizada para

decodificador grandes cantidades de software Dolby

Surround existente. Esta nueva tecnología permite realizar

una reproducción discreta de 5 canales con 2 canales

delanteros derecho e izquierdo, 1 canal central y 2 canales

surround derecho e izquierdo (en lugar de 1 solo canal

surround para la tecnología Pro Logic convencional). Los

modos Music y Game también se encuentran disponibles

para fuentes de 2 canales, además del modo Movie.

■ Dolby Surround

Dolby Surround utiliza un sistema de grabación analógica

de 4 canales para reproducir efectos de sonido reales y

dinámicos: 2 canales delanteros derecho e izquierdo

(estéreo), un canal central para el diálogo (mono) y un

canal surround para efectos especiales (mono). El canal

surround reproduce el sonido dentro de una gama de

frecuencias estrecha.

Dolby Surround se utiliza ampliamente con casi todas las

cintas de vídeo y discos láser, y también en muchas

emisiones de TV y TV por cable. El decodificador Dolby

Pro Logic incorporado en esta unidad emplea un sistema

de procesamiento digital de señales que estabiliza

automáticamente el volumen de cada canal para realzar los

efectos y direccionalidad del sonido.

■ DTS Digital Surround

DTS digital surround fue desarrollado para reemplazar las pistas

de sonido analógico de las peliculas por pistas de sonido digital

de 6 canales, y actualmente está ganando una gran popularidad

en los cines de todo el mundo. DTS, Inc. ha desarrollado una

sistema de cine para casa con el que usted puede disfrutar de la

profundidad del sonido y la representación espacial natural de

surround digital DTS en su propia casa. Este sistema produce un

sonido de 6 canales prácticamente sin distorsión (técnicamente,

un canal derecho, uno izquierdo y uno central, 2 canales

surround y un LFE canal 0.1 como canal de subgraves, para un

total de 5,1 canales). La unidad incorpora un decodificador

DTS-ES que permite reproducir 6.1 canales agregando el canal

surround trasero al formato de 5.1 canales existente.

■ DTS Neo:6

Neo:6 decodifica las fuentes de 2 canales convencionales

para reproducir 6 canales empleando un decodificador

específico. Permite reproducir los canales de gama

completa con una separación mas alta, como en la

reproducción de señal discreta digital. Hay dos modos

disponibles: Modo Music para reproducir fuentes de

música y modo Cinema para películas.

■ EUPHONY

Euphony es un sistema revolucionario de reproducción de campo

sonoro que incorpora las tecnologías de sonido más modernas

desarrolladas bajo el concepto de la reproducción de un sonido

hermoso. Éste puede reproducir sonido surround optimizado sin

depender del número de canales de entrada, el número de

altavoces (dos o más) o las dimensiones de los mismos. Además

dispone de la función de localización central estable. También

puede reproducir el sonido surround en altavoces con sonido

natural y localización “fuera de la cabeza” para que el oyente

sienta un sonido expandido y no se canse, incluso cuando

escuche la música de una película durante mucho tiempo.

■ HDMI

HDMI (Interfaz multimedia de alta definición) es la

primera interfaz de audio/vídeo completamente digital y

sin compresión que está soportada por la industria.

Proporcionando una interfaz entre cualquier fuente

(receptor digital multimedia o receptor A/V) y un monitor

de audio/vídeo (televisor digital), HDMI soporta vídeo

estándar, realzado o de alta definición, así como también

audio digital multicanal usando un solo cable. HDMI

transmite todas las normas de ATSC HDTV, y soporta el

audio digital de 8 canales, con ancho de banda de sobra

para acomodar futuras mejoras y requerimientos.

Cuando se usa en combinación con HDCP (protección de

contenido digital de ancho de banda alto), HDMI proporciona

una interfaz de audio/vídeo segura que cumple con los requisitos

de seguridad de los proveedores de contenido y operadores de

sistemas. Para tener más información de HDMI, visite el sitio

Web de HDMI en “http://www.hdmi.org/”.

Glosario

114 Es

Glosario

■ Canal LFE 0.1

Este canal es para reproducir las señales de graves bajos.

La gama de frecuencias para este canal es de 20 Hz a 120

Hz. Este canal se cuenta como 0.1 porque sólo impone una

gama de frecuencia baja a la gama completa reproducida

por los otros 5/6 canales en un sistema de 5.1/6.1 canales

Dolby Digital o DTS.

■ Neural Surround

Neural Surround

™

representa el avance más reciente en

tecnología surround, y ha sido adoptado por XM Satellite

Radio para emitir por radio digital las grabaciones

surround y los acontecimientos en directo en sonido

surround. Neural Surround

™

emplea el procesamiento del

dominio de frecuencia psicoacústica que permite ofrecer

una etapa de sonido más detallada con una separación de

canales y una localización de los efectos de audio muy

superioes.

■ PCM (Lineal PCM)

Lineal PCM es un formato de señal bajo el cual una señal

de audio analógico se digitaliza, se graba y se transmite

sin utilizar ninguna compresión. Esto se utiliza como un

método de grabación de CDs y DVD audio. El sistema

PCM utiliza una técnica para muestrear el tamaño de la

señal analógica por unidades de tiempo muy pequeñas.

Significando modulación por codificación de impulsos, la

señal analógica se codifica como impulsos y luego se

modula para la grabación.

■ SRS TruBass

SRS TruBass es una tecnología de mejora de graves

psicoacústica desarrollada por SRS Labs, Inc. para

sistemas de altavoces y auriculares que ofrecen graves de

hasta una octava por debajo de la capacidad física del

excitador del altavoz. La tecnología SRS TruBass

aprovecha la tendencia espontánea del oído humano para

inferir datos de audio de gama baja en presencia de

señales armónicas de la frecuencia más alta. Por

consiguiente, nuestros oídos pueden oír el sonido de gama

baja original que el sistema de altavoces no puede

reproducir.

Índice alfabético

115 Es

INFORMACIÓN

ADICIONAL

Español

■ Números

3 Beam............................................................................57

5 Beam............................................................................56

■ A

Abrazadera de cable........................................................21

Alimentación................................................................... 33

AUTO SETUP (IntelliBeam).......................................... 37

■ B

BEAM MENU ................................................................ 78

■ C

Cable de alimentación de CA ......................................... 31

Cable de audio con clavijas ............................................21

Cable de audio digital con clavijas .................................21

Cable de vídeo OSD con clavijas ...................................21

Cable HDMI ...................................................................21

Cable óptico .................................................................... 21

Canal LFE 0.1...............................................................114

CINEMA DSP ................................................................67

Código de mando a distancia ....................................... 103

■ D

DEMO MODE................................................................ 98

DISPLAY MENU ........................................................... 88

Dolby Digital .................................................................. 58

Dolby Pro Logic.............................................................. 58

Dolby Pro Logic II.......................................................... 58

DTS................................................................................. 58

DTS Neo: 6 ..................................................................... 58

DVD de demostración.......................................................6

■ E

EUPHONY ................................................................... 113

■ F

FACTORY PRESET ..................................................... 101

Fiadores...........................................................................19

■ G

Gama dinámica .............................................................. 84

■ H

HDMI..............................................................................21

■ I

IntelliBeam .....................................................................37

■ M

Macro de TV .................................................................107

Mando a distancia ...........................................................11

MANUAL SETUP ..........................................................76

MEMORY.......................................................................44

Micrófono IntelliBeam....................................................38

Modo de haces ....................................................56, 62, 63

Modo de igualación del volumen del TV........................71

Modo de volumen ...........................................................71

Modo del realzador de escucha nocturna........................71

Modo surround ...............................................................58

My Beam.........................................................................63

■ P

Panel delantero..................................................................7

Panel trasero ......................................................................9

Parámetro del sistema .....................................................94

PCM ..............................................................................114

Pilas.................................................................................32

Programa de campo sonoro.............................................65

Programa de deportes......................................................68

Programa de música........................................................67

Programa de películas .....................................................68

■ S

Sensor de mando a distancia ...........................................32

SET MENU.....................................................................34

Sonido estéreo .................................................................62

Sonido surround ..............................................................56

Soporte de cartón para micrófono...................................39

SOUND MENU ..............................................................82

Stereo plus 3 Beam .........................................................57

■ T

Temporizador para dormir ..............................................72

Tono de prueba ...............................................................90

TruBass............................................................................84

■ V

Visualización en pantalla (OSD) ....................................34

Visualizador del panel delantero .......................................8

Volumen ..........................................................................49

Índice alfabético

Especificaciones

116 Es

SECCIÓN DE AMPLIFICADOR

• Potencia de salida máxima (JEITA)

............................................. 2 W (1 kHz, THD de 10%, 4 Ω) × 40

20 W (100 Hz, THD de 10%, 4 Ω) × 2

SECCIÓN DE ALTAVOCES

• Excitador

Altavoces de diámetro pequeño

............................. Cono de 4 cm, tipo de blindaje magnético × 40

Altavoces de graves

............................. Cono de 11 cm, tipo de blindaje magnético × 2

• Respuesta de frecuencia ............................................ 55 Hz a 20 kHz

(-10 dB, modo estéreo)

CONEXIONES

• Jacks de entrada

TV/STB, AUX 1 AUDIO IN (1 V, 32 kΩ) ......2 pares (Analógica)

TV/STB, AUX 1 OPTICAL DIGITAL IN ......... 2 (Digital óptica)

DVD, AUX 2 COAXIAL DIGITAL IN ............2 (Digital coaxial)

STB, DVD/AUX 2, AUX 1 VIDEO IN ................. 3 (Compuesto)

STB, DVD/AUX 2 COMPONENT VIDEO IN

...... 2 (Componente)

AUX 1, DVD HDMI IN ............................................................... 2

AUX 3 .......................................................................................... 1

• Jacks de salida

SUBWOOFER (1,5 V, menos de 120 Hz)

.............................................................. 1 (Altavoz de subgraves)

VIDEO OUT (1 Vp-p, 75 Ω) ................................. 1 (Compuesto)

COMPONENT VIDEO OUT

(Y: 1 Vp-p, 75 Ω PB/PR: 0,5 Vp-p, 75 Ω) ......... 1 (Componente)

HDMI OUT .................................................................................. 1

• Jack de conexión del sistema

INTELLIBEAM MIC ........................... 1 (Entrada de micrófono)

RS-232C ......................................................1 (Control de sistema)

IR IN ...........................................................1 (Control de sistema)

IR-OUT .......................................................1 (Control de sistema)

SECCIÓN DE FM

• Gama de sintonización

[Modelos de EE.UU. y Canadá] ....................... 87,5 a 107,9 MHz

[Modelo de Asia] .............................................. 87,5 a 107,9 MHz

[Otros modelos] ............................................ 87,50 a 108,00 MHz

GENERALIDADES

• Alimentación

[Modelos de EE.UU. y Canadá] ........................ CA 120 V, 60 Hz

[Modelo de Australia] ........................... CA 220–240 V, 50/60 Hz

[Modelos del R.U. y Europa] ............... CA 220–240 V, 50/60 Hz

[Modelo de Corea] ................................ CA 220–240 V, 50/60 Hz

[Modelo General] ................................. CA 110–120 V, 50/60 Hz

[Modelo de Asia] .................................. CA 220–240 V, 50/60 Hz

• Consumo de alimentación ....................................................... 55 W

• Consumo de alimentación en espera ........................ 0,5 W o menos

• Dimensiones (An x Al x Prof) ....................... 1030 x 198 x 144 mm

• Peso ....................................................................................... 15,5 kg

*

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Especificaciones

La interfaz HDMI de esta unidad se basa en la norma siguiente:

• HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection System)

con licencia de Digital Content Protection, LLC.

117 Es

Garantía limitada para el Área Económica Europea (AEE) y Suiza

Gracias por haber elegido un producto Yamaha. En el caso poco probable de que su producto Yamaha necesite el servicio que concede la garantía, póngase

en contacto por favor con el concesionario a quien adquirió el producto. Si usted tiene alguna dificultad, póngase en contacto por favor con la oficina

representativa de Yamaha en su país. Podrá encontrar todos los detalles necesarios en nuestros sitios Web (http://www.yamaha-hifi.com/ o

http://www.yamaha-uk.com/ para los residentes del Reino Unido).

El producto tiene una garantía de dos años, a partir de la fecha de la compra original, que cubre las reparaciones de las averías que pueda tener debido a

defectos en la mano de obra o en los materiales empleados en su fabricación. Yamaha se compromete, sujeto a las condiciones listadas más abajo, a reparar

el producto o cualquier pieza (o piezas) que tenga defectos, o a sustituirlo, a discreción de Yamaha, sin cobrar ningún honorario por las piezas o la mano de

obra. Yamaha se reserva el derecho de reemplazar un producto por otro de clase y/o precio y condiciones similares, en el caso de que éste no se fabrique más

o se considere que las reparaciones resultan poco económicas.

Condiciones de la garantía

1. El producto defectuoso DEBERÁ ir acompañado de la factura o recibo de venta original (que muestre la fecha de la compra, el código del producto y el

nombre del concesionario), junto con una explicación que describa detalladamente la avería. Si falta esta prueba clara de la compra, Yamaha se reserva

el derecho a no proveer el servicio de reparaciones gratis, y el producto podrá ser devuelto al cliente corriendo éste con todos los gastos relacionados

con el envío.

2. El producto DEBERÁ haber sido adquirido en el establecimiento de un concesionario Yamaha AUTORIZADO dentro del Área Económica Europea

(AEE) o Suiza.

3. El producto no deberá haber sido sometido a ninguna modificación ni alteración, a menos que ésta haya sido autorizada por escrito por Yamaha.

4. De esta garantía se excluye lo siguiente:

a. El mantenimiento periódico y la reparación o sustitución de piezas debidos al desgaste natural.

b. Los daños debidos a:

(1) Reparaciones realizadas por el propio cliente o por un tercero que no cuente con ninguna autorización.

(2) Embalaje inadecuado o maltrato, cuando el producto está siendo transportado desde el lugar de residencia del cliente. Tenga en cuenta que el

cliente es el responsable de embalar el producto adecuadamente cuando éste es devuelto para ser reparado.

(3) Mal uso, incluyendo, pero sin limitarse a: (a) no usar el producto de forma normal o no seguir las instrucciones de uso, mantenimiento y

almacenamiento apropiadas indicadas por Yamaha, y (b) instalación o uso del producto de forma inconsistente con las normas técnicas o de

seguridad vigentes en el país donde éste se utiliza.

(4) Accidentes, rayos, agua, fuego, ventilación inadecuada, fuga de pilas o cualquier otra causa fuera del control de Yamaha.

(5) Defectos del sistema en el que se incorpora este producto e/o incompatibilidad con productos de terceros.

(6) Uso de un producto importado en la EEA y/o Suiza, no por Yamaha, donde ese producto no cumple con las normas técnicas o de seguridad del

país donde se usa y/o con la especificación estándar de un producto vendido por Yamaha en la EEA y/o en Suiza.

(7) Productos que no están relacionados con AV (audiovisual).

(Los productos sujetos a la “Declaración de Garantía de AV de Yamaha” se definen en nuestro sitio Web http://www.yamaha-hifi.com/ o

http://www.yamaha-uk.com/ para los residentes del Reino Unido.)

5. Cuando las garantías del país donde se compra el producto y del país donde éste se usa son diferentes se aplicará la garantía del país donde se usa el

producto.

6. Yamaha no se hará responsable de ninguna pérdida o daño directo, emergente o de cualquier otro tipo; sólo se hará responsable de la reparación o

sustitución del producto.

7. Haga una copia de seguridad de cualquier configuración o datos personalizados, ya que Yamaha no se hará responsable de ninguna alteración o pérdida

que tal configuración o datos puedan sufrir.

8. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor bajo las leyes nacionales aplicables vigentes, ni a los derechos del consumidor contra el

concesionario surgidos de su contrato de venta/compra.

La página se está cargando ...

OPTICAL

COAXIAL

DVD AUX 2

AUX 1TV/STB

DIGITAL INDOCK

AUX 1STB

ANTENNA

DVD/AUX 2 AUX 1 TV/STB

AUDIO IN

VIDEO IN

SUBWOOFER

COMPONENTCOMPONENTCOMPONENT

VIDEO OUT

FM75

UNBAL.

Video

output

Coaxial

digital

output

Optical

digital

output

Analog

audio

output

RL

Video

input

2

1

Conexión de componentes externos tales como un TV o un reproductor DVD a esta unidad.

Conecte su TV o reproductor DVD a esta unidad usando los cables apropiados como se muestra más abajo. Una vez terminadas todas las conexiones, enchufe el

cable de alimentación en una toma de CA. Para conocer más información de la conexión de otros componentes, consulte las páginas 20 a 31 del Manual del

propietario.

YSP-4000

GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA

Printed in Malaysia

WK94490 [Es]

Decida dónde va a instalar esta unidad.

Instale esta unidad donde no haya obstáculos como, por ejemplo, muebles obstruyendo la trayectoria de los haces sonoros. De lo

contrario no se obtendrán los efectos de sonido surround deseados. Puede instalar esta unidad paralela a una pared o en una esquina.

Conexión de componentes externos a esta unidad

Instalación de esta unidad

Esta guía de referencia rápida explica los pasos para conectar un TV y un reproductor DVD a esta unidad y obtener los efectos

de sonido surround de una forma rápida y sencilla. Para conocer detalles de la operación, consulte el Manual del propietario.

Instale esta unidad usando una estantería, etc.

Dependiendo del lugar de instalación, las conexiones con componentes externos (consulte “2 Conexión de componentes externos a esta unidad”) se pueden

hacer antes de instalar esta unidad. Le recomendamos colocar y disponer temporalmente todos los componentes para decidir qué procedimiento deberá ser

el primero.

En caso de instalar esta unidad en la parte superior de una estantería, etc., utilice los fijadores suministrados para impedir que la caída de esta

unidad produzca un accidente. Para conocer más información de la instalación, consulte la página 17 del Manual del propietario.

Instale esta unidad en el centro exacto de la pared según se

mide desde las esquinas derecha e izquierda.

Instale esta unidad en una esquina a un ángulo de 40° a 50°

de las paredes adyacentes.

40° a 50°

Un objeto como, por ejemplo, un mueble Un objeto como, por ejemplo, un mueble

Elementos usados para las conexiones y

las operaciones

s

Cable de audio con clavijas (x1)

s

Cable de vídeo OSD* con clavijas (x1)

s

Cable óptico (x1)

s

Cable de audio digital con clavijas (x1)

s

Cable de alimentación (x1)

s

Micrófono IntelliBeam (x1)

s

Soporte de cartón para micrófono (x1)

s

DVD de demostración (x1)

* OSD: Visualización en pantalla

Ejemplo de

conexión 1

Si ha conectado componentes externos,

siga los pasos del reverso para iniciar el

procedimiento AUTO SETUP.

Continúa en la

cara posterior

Canal delantero izquierdo

Canal central

Canal delantero derecho

Canal de sonido surround izquierdo

Canal de sonido surround derecho

Canal delantero izquierdo

Canal central

Canal delantero derecho

Canal de sonido surround izquierdo

Canal de sonido surround derecho

Este ejemplo de conexión muestra una forma de conectar componentes externos tales como un TV o un

reproductor DVD a esta unidad usando los cables suministrados. Puede disfrutar de audio de múltiples canales

del reproductor DVD y audio digital/analógico del TV. Use el cable con clavijas de vídeo suministrado con su

reproductor DVD para hacer una conexión de vídeo entre su reproductor DVD y esta unidad.

Conecte los cables en el orden siguiente.

Este ejemplo de conexión muestra una forma de obtener el máximo provecho de esta unidad. Usted puede disfrutar de

audio y vídeo de DVD con una calidad más alta a través del cable HDMI. En el caso de que su TV no tenga un sintonizador

de satélite digital, sintonizador de TV por cable o sintonizador de ondas del aire digital incorporado, conecte un sintonizador

de satélite digital, sintonizador de TV por cable o sintonizador de ondas del aire digital empleando el cable HDMI. Para

conocer detalles, consulte “Conexiones usando cables HDMI” en la página 22 del Manual del propietario.

Ejemplo de

conexión 2

Si ha conectado componentes externos,

siga los pasos del reverso para iniciar el

procedimiento AUTO SETUP.

Continúa en la

cara posterior

Suministrado

A continuación se muestra un ejemplo de la instalación de esta unidad en una estantería. Para evitar rayar esta unidad o el suelo, le

recomendamos poner una pieza de tejido en el suelo en el paso 2.

Nota

Verifique si la salida de audio digital de su TV y reproductor

DVD está activada.

Conexión de audio

Altavoz de subgraves

Reproductor DVD

TV

YSP-4000

A una toma de CA

132

Retire la tapa

antes de

conectar el

cable óptico, y

luego verifique

el sentido para

insertar el

cable.

No enchufe el cable de

alimentación en una toma de

CA hasta finalizar todas las

demás conexiones.

1. Retire la tapa.

2. Verifique el sentido.

Conexión de vídeo

*

La ilustración del panel trasero

muestra jacks y sus nombres

para ayudarle a encontrarlos

fácilmente. Éstos no son

exactamente los mismos que

se encuentran en el panel real

de esta unidad.

4

5

1 Cable de audio con clavijas

(Da salida a señales de audio analógico de TV a través de esta unidad)

2 Cable de vídeo OSD con clavijas

(Visualiza el vídeo analógico de DVD y la pantalla de

menú del YSP-4000 en el TV)

3 Cable óptico

(Da salida a señales de audio digital de TV a través de esta unidad)

4 Cable de audio digital con clavijas

(Da salida a señales de audio digital de DVD a través de esta unidad)

5 Cable de alimentación

(Conecta esta unidad a la toma de CA)

HDMI

INPUT

HDMI

OUTPUT

HDMI

OUT

IN

DVD

AUX1

AUX 1

ANTENNA

DVD/AUX 2 AUX 1 TV/STB

AUDIO IN

VIDEO IN

SUBWOOFER

COMPONENT

A

L.

A una toma de CA

Reproductor DVD

TV

YSP-4000

No enchufe el

cable de

alimentación

en una toma

de CA hasta

finalizar todas

las demás

conexiones.

Vendido separadamente

Conecte los cables en el orden siguiente.

1 (

Vendido separadamente

) 2 (

Vendido separadamente

)

*

La ilustración del panel trasero

muestra jacks y sus nombres para

ayudarle a encontrarlos fácilmente.

Éstos no son exactamente los

mismos que se encuentran en el

panel real de esta unidad.

Conexión de audio

Altavoz de subgraves

Sintonizador de satélite digital, Sintonizador de TV por cable,

Sintonizador digital de ondas del aire

Esta conexión no es necesaria si su

TV tiene incorporado un sintonizador

de satélite digital, un sintonizador de

TV por cable o un sintonizador de

ondas del aire digital. Use el cable

óptico suministrado con esta unidad

para hacer una conexión de audio

entre su TV y esta unidad. Para

conocer detalles, consulte “Ejemplo

de conexión 1”.

3 Instale esta unidad en la

estantería.

1 Ponga esta unidad

delante de la estantería.

2 Ponga esta unidad boca

abajo y conéctela a su TV o

reproductor DVD.

4 La instalación se completa

ahora.

Suministrado

3 Cable de alimentación

(Conecta esta unidad a la toma de CA)

1 Cable HDMI

(Visualiza el vídeo digital de DVD y la pantalla de menú del

YSP-4000 en el TV)

2 Cable HDMI

(Introduce señales de audio/vídeo digital de DVD en esta unidad)

1

2

3

y

Consejo

• Para disfrutar de mejores efectos de sonido surround, ponga esta unidad en la balda superior, para mantenerla alejada del suelo.

•También puede usar la ménsula metálica de instalación en pared opcional (vendida separadamente) para montar esta unidad en una

pared. Para conocer detalles, consulte las instrucciones suministradas con la ménsula metálica de instalación en pared.

Nota

Tenga cuidado para no rayar esta unidad ni la estantería.

y

Consejo

Si conecta esta unidad (excepto algunos modelos) a un TV compatible con HDMI

Control a través de HDMI, usted podrá usar el mando a distancia suministrado

con su TV para conectar o desconectar la alimentación, seleccionar el

componente de salida de audio y ajustar el nivel del sonido de esta unidad.

Nota

Verifique si la salida de audio digital de su TV y reproductor DVD

está activada.

Conexión HDMI

0823_YSP-4000_Es_guide.p65 8/23/07, 11:11 PM1

Pulse ENTER para iniciar el procedimiento

AUTO SETUP y luego salga de la habitación

antes de que pasen 10 segundos.

La pantalla siguiente aparece en el TV. Salga de la

habitación dentro de un periodo de 10 antes de que

empiece el procedimiento AUTO SETUP.

La pantalla de preparación cambia automáticamente durante el

procedimiento AUTO SETUP.

Cuando termina el procedimiento AUTO SETUP aparece la

pantalla siguiente en el TV.

Si se visualiza “ENVIRONMENT CHECK (FAILED)”,

consulte la página 42 del Manual del propietario y luego

repita el procedimiento.

y Consejo

• El resultado puede ser diferente según en ambiente.

•

Si se produce un error, el mensaje de error correspondiente aparece en la

pantalla. En este caso, consulte “Mensajes de error para AUTO SETUP” en la

página 43 del Manual del propietario y luego siga las instrucciones. Para iniciar

una vez más el procedimiento AUTO SETUP, pulse RETURN.

Pulse ENTER.

La pantalla siguiente aparece en el TV durante 2 segundos

y luego desaparece del TV la pantalla de menú.

Desconecte el micrófono

IntelliBeam.

El procedimiento AUTO SETUP ha terminado. Mantenga el

micrófono IntelliBeam en un lugar seguro.

Los ajustes se guardan automáticamente en la memoria del sistema.

Disfrute del sonido digital de TV o DVD en el modo de sonido surround.

Para conocer instrucciones sobre cómo utilizar o ajustar su TV o reproductor DVD, consulte el manual del propietario suministrado con cada componente.

Para disfrutar del sonido surround

Prepare el AUTO SETUP para ajustar la configuración que mejor se adapte a

su ambiente de escucha.

La tecnología IntelliBeam le permite hacer los ajustes de sonido que mejor se adaptan a su ambiente de escucha. Durante el procedimiento AUTO SETUP es

normal que salgan tonos de prueba altos. Asegúrese de que no haya niños en la habitación de escucha mientras se realiza el procedimiento AUTO SETUP.

Pulse STANDBY/ON en el

mando a distancia.

La alimentación de esta unidad se conecta.

Antes de iniciar el funcionamiento, meta pilas en el mando a

distancia (consulte la página 32 del Manual del propietario).

En caso de ser necesario, ajuste el volumen de esta unidad.

Si ha conectado un altavoz de subgraves, ajuste el volumen y

la frecuencia de transición/corte de alta frecuencia. Consulte el

nota en la página 38 del Manual del propietario.

Verifique la señal digital que sale de esta unidad.

Los indicadores del canal de entrada (consulte la página 8 del Manual del propietario) se encienden en el

visualizador del panel delantero, y cambian según la composición de los canales de la fuente de entrada

correspondiente. Si el sonido sale por los altavoces de su TV, silencie el sonido en el TV. Para conocer detalles de

las señales de entrada de audio digital, consulte la página 58 en el Manual del propietario.

Pulse VOLUME +/– en el mando a distancia para ajustar el

nivel del sonido de esta unidad.

Pulse uno de los botones de modo de haz en el mando a

distancia para seleccionar el modo de haz deseado.

Seleccione uno de los seis modos de haz que mejor concuerden con la fuente de entrada actual de esta unidad.

Para conocer más información de los modos de haz, consulte la página 56 del Manual del propietario.

Para ajustar manualmente con precisión los parámetros del ambiente de escucha o para hacer ajustes avanzados para las

posiciones de los altavoces, haces de sonido, etc., consulte “MANUAL SETUP” en la página 76 del Manual del propietario.

10

Para disfrutar del TV en el modo de sonido surround

3

TV/AV

YSP

ENTER

ENTRY

A-E

ENHANCER

DISPLAY RETURN

MENU

TV/AV

YSP

ENTER

ENTRY

A-E

ENHANCER

DISPLAY RETURN

MENU

Seleccione el canal de TV

usando el mando a distancia

suministrado con su TV.

Ponga el selector del modo de

operación en YSP.

Esta unidad cambia al modo de operación YSP.

Pulse TV en el mando a

distancia de esta unidad.

Esta unidad cambia al modo del TV.

A más de 1,8 m

Dentro de 1 m

Micrófono

IntelliBeam

Soporte de

cartón para

micrófono

Posición de

escucha

Ponga el micrófono IntelliBeam en la

línea central extendida de esta

unidad, y alejado de ella 1,8 m o más.

Además, asegúrese de que el

micrófono IntelliBeam esté situado a

menos de 1 m por encima o por

debajo de la línea central de esta

unidad.

Micrófono

IntelliBeam

Línea central

Preparación de AUTO SETUP (IntelliBeam)

INTELLIBEAM MIC

1234

Ponga el micrófono IntelliBeam en su posición de escucha normal.

Use la base de cartón suministrada para el micrófono o un trípode para colocar el micrófono IntelliBeam a la misma altura en que

quedan sus oídos cuando usted está sentado.

Micrófono IntelliBeam (Suministrado)

Conecte el micrófono IntelliBeam suministrado al jack INTELLIBEAM MIC

del panel delantero.

Tal vez quiera usar la base de cartón suministrada para el micrófono para preparar AUTO SETUP. Ensamble la base y coloque el

micrófono IntelliBeam en su parte superior como se muestra más abajo.

MUTE TV INPUT TV MUTE

VOLUME CH TV VOL

Para disfrutar de los DVD en el modo de sonido surround

Seleccione la entrada de vídeo

DVD en su TV.

Ponga el selector del modo de

operación en YSP.

Esta unidad cambia al modo de operación YSP.

1) Pulse DVD en el mando a

distancia de esta unidad.

Esta unidad cambia al modo de reproducción de DVD.

2)

Reproduzca el DVD de demostración

suministrado en el reproductor DVD.

Ponga el selector del modo de

operación en YSP.

Esta unidad cambia al modo de operación YSP.

Mantenga pulsado AUTO SETUP

durante más de 2 segundos.

La pantalla de menú aparece en el TV.

Si no aparece la pantalla de menú, verifique el cable con

clavijas de vídeo OSD (consulte el ejemplo de conexión en

la página frontal).

Verifique los puntos siguientes.

Acerca del micrófono IntelliBeam

• ¿Está el micrófono colocado en una línea central imaginaria

trazada desde esta unidad?

• ¿Está el micrófono colocado a menos de 1 m por encima y

por debajo de la altura central de esta unidad?

• ¿Está el micrófono colocado a más de 1,8 m de la parte

delantera de esta unidad?

Acerca del ambiente de la habitación

•

¿Se mantiene su habitación de escucha lo más silenciosa posible?

Prepárese a salir de la habitación.

Si se queda en la habitación puede que no se obtenga el

mejor ajuste posible. Prepárese a salir de la habitación 10

segundos después de pulsar ENTER en el paso 10.

y Consejo

• Cuando salga de la habitación lleve esta guía con usted.

• Espere fuera de la habitación mientras se realiza el

procedimiento AUTO SETUP.

• El procedimiento AUTO SETUP tarda unos 3 minutos.

• Pulse RETURN para cancelar el procedimiento AUTO SETUP

una vez iniciado éste.

Conecte la alimentación de su TV.

Seleccione la entrada de vídeo

apropiada en su TV.

Si cable con clavijas de vídeo OSD se conecta a la entrada

de vídeo 1 del TV como se muestra en el ejemplo de

conexión, cambie la entrada de vídeo a “1”.

4

5

Dentro de 1 m

TV/AV

YSP

ENTER

ENTRY

A-E

ENHANCER

DISPLAY RETURN

MENU

231

VOL MODE

AUTO

SETUP

INPUTMODE

SLEEP

5BEAM 3BEAMST+3BEAM

A-E

PRESET/TUNE

SEARCH MEMORY

FM

1

2

6

7

8

9

11

12

INTELLIBEAM MIC

TV/AV

YSP

ENTER

A-E

DISPLAY RETURN

TV/AV

YSP

ENTER

A-E

DISPLAY RETURN

AUX1 AUX2 AUX3

DVD

STB

TV

INPUT1

PRESET/TUNE

SEARCH MEMORY

MACRO

AUX1 AUX2 AUX3

DVD

VOL MODE

AUTO

SETUP

INPUTMODE

SLEEP

STB

TV

INPUT1

A-E

PRESET/TUNE

SEARCH MEMORY

MACRO

FM

231

64

5

5BEAM

STEREO MY BEAM MY SUR.

3BEAMST+3BEAM

1

4

5

6

1

Soporte de cartón

para micrófono

Posición límite

superior del

micrófono

Posición de límite

inferior del micrófono

AUX1 AUX2 AUX3

DVD

POWER POWERSTANDBY/ON

TV

AV

INPUT1 MACRO

VOLUME

MIN MAX

CROSSOVER/

HIGH CUT

MIN MAX

Altavoz de subgraves

Altura central de

esta unidad

Procede de la portada

Soporte de cartón para micrófono (Suministrado)

Indicadores de canales de entrada

3 4

33

2

y Consejo

Puede mostrar el idioma mostrado en la OSD siguiendo los pasos

indicados más abajo.

Ponga el selector del modo de operación en YSP. ➞ Pulse MENU. ➞

Pulse

/ para seleccionar LANGUAGE SETUP. ➞ Pulse ENTER.

➞ Pulse / para seleccionar el idioma deseado. ➞ Pulse ENTER.

0823_YSP-4000_Es_guide.p65 8/23/07, 11:11 PM2

Transcripción de documentos

PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO. Precaución: Lea las indicaciones siguientes antes de utilizar este aparato. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario. Instale este sistema de sonido en un lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio, con un espacio de al menos 5 cm por encima (o por debajo) de esta unidad, y alejado de la luz solar directa, fuentes de calor, vibración, polvo, humedad y/o frío. Coloque este aparato lejos de otros aparatos eléctricos, motores o transformadores, para evitar así los ruidos de zumbido. No exponga este aparato a cambios bruscos de temperaturas, del frío al calor, ni lo coloque en lugares muy húmedos (una habitación con deshumidificador, por ejemplo), para impedir así que se forme condensación en su interior, lo que podría causar una descarga eléctrica, un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. Evite instalar este aparato en un lugar donde puedan caerle encima objetos extraños o donde quede expuesto al goteo o a la salpicadura de líquidos. Encima de este aparato no ponga: – Otros componentes, porque pueden causar daños y/o decoloración en la superficie de este aparato. – Objetos con fuego (velas, por ejemplo), porque pueden causar un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. – Recipientes con líquidos, porque pueden caerse y derramar el líquido, causando descargas eléctricas al usuario y/o dañando el aparato. No tape este aparato con un periódico, mantel, cortina, etc. para no impedir el escape del calor. Si aumenta la temperatura en el interior del aparato, esto puede causar un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. No enchufe este aparato a una toma de corriente hasta después de haber terminado todas las conexiones. No ponga el aparato al revés. Podría recalentarse y posiblemente causar daños. No utilice una fuerza excesiva con los conmutadores, los controles y/o los cables. Cuando desconecte el cable de la alimentación de la toma de corriente, sujete la clavija y tire de ella; no tire del propio cable. No limpie este aparato con disolventes químicos porque podría estropear el acabado. Utilice un paño limpio y seco para limpiar el aparato. Utilice solamente la tensión especificada en este aparato. Utilizar el aparato con una tensión superior a la especificada resulta peligroso y puede producir un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. Yamaha no se hará responsable de ningún daño debido al uso de este aparato con una tensión diferente de la especificada. Para impedir daños debidos a relámpagos, desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente o de esta unidad durante una tormenta eléctrica. No intente modificar ni arreglar este aparato. Póngase en contacto con el personal de servicio Yamaha cualificado cuando necesite realizar alguna reparación. La caja no deberá abrirse nunca por ninguna razón. Cuando no piense utilizar este aparato durante mucho tiempo (es decir, cuando se ausente de casa por vacaciones, etc.). desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente. Asegúrese de leer la sección “Solución de problemas” antes de dar por concluido que su aparato está averiado. i Es 17 Antes de trasladar este aparato, pulse STANDBY/ON para ponerlo en el modo de espera, y luego desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de corriente. 18 La condensación se formará cuando cambie de repente la temperatura ambiental. Desconecte en este caso el cable de alimentación de la toma de corriente y no utilice la unidad. 19 La unidad se calentará cuando la utilice durante mucho tiempo. Desconecte en este caso la alimentación y luego no utilice la unidad para permitir que ésta se enfríe. 20 Instale esta unidad cerca de la toma de CA, donde se pueda llegar fácilmente a la clavija de alimentación de CA. 21 Las pilas no deberán exponerse a un calor excesivo como, por ejemplo, la luz solar directa, el fuego o algo similar. ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. ADVERTENCIA EL CABLE DE ALIMENTACIÓN DE ESTA UNIDAD DEBERÁ ESTAR CONECTADO A UNA TOMA DE CORRIENTE MEDIANTE UNA CONEXIÓN QUE DISPONGA DE CONEXIÓN A TIERRA. Esta unidad no se desconecta de la fuente de alimentación de CA si está conectada a una toma de CA, aunque la propia unidad haya sido apagada mediante STANDBY/ON. A este estado se le llama modo de espera. En este estado, esta unidad ha sido diseñada para que consuma una cantidad de corriente muy pequeña. PRECAUCIÓN Peligro de explosión si la pila se coloca mal. Cámbiela sólo por otra igual o de tipo equivalente. PRECAUCIÓN La utilización de controles, ajustes o procedimientos diferentes de los especificados en este manual puede causar una exposición peligrosa a la radiación. Este símbolo sigue la normativa de la UE 2002/96/EC. Este símbolo significa que el equipamiento eléctrico y electrónico y sus residuos no deben desecharse junto con la basura doméstica. Le rogamos que haga caso de la normativa local y no deseche los productos viejos junto con la basura doméstica. 04ES_YSP-4000_E.book Page 1 Friday, August 31, 2007 12:14 PM Índice Idea general ............................................................. 2 Características ........................................................ 3 Uso de este manual ................................................. 5 Accesorios suministrados ....................................... 6 Controles y funciones ............................................. 7 PREPARACIÓN Disfrute del sonido surround................................56 5 Beam ..................................................................... 56 Stereo plus 3 Beam .................................................. 57 3 Beam ..................................................................... 57 My Surround............................................................ 57 Disfrute de fuentes de 2 canales con sonido surround... 59 Para disfrutar de la TV con sonido surround ........... 60 Ajuste de parámetros del modo surround ................ 61 Disfrute del sonido estéreo....................................62 Reproducción estéreo de 2 canales .......................... 62 Reproducción estéreo de 5 canales .......................... 62 Reproducción clara del sonido (My Beam).........63 Antes de instalar esta unidad ................................... 17 Instalación de esta unidad........................................ 17 Usando la función de autoajuste .............................. 63 Usando la función de ajuste manual ........................ 64 Conexiones............................................................. 20 Uso de programas de campos sonoros.................65 INSTALACIÓN Programas CINEMA DSP ....................................... 67 Uso del realzador de música.................................70 Utilización del modo de volumen (Modo de escucha nocturna/Modo de igualación del volumen del TV)...71 Utilización del temporizador para dormir..........72 Visualización de información de la fuente de entrada...74 Utilización de la función de control HDMI.........75 FUNCIONAMIENTO AVANZADO MANUAL SETUP.................................................76 Utilización MANUAL SETUP................................ 77 BEAM MENU ......................................................... 78 SOUND MENU....................................................... 82 INPUT MENU......................................................... 84 DISPLAY MENU.................................................... 88 Ajuste del balance de audio..................................90 Instalación de las pilas en el mando a distancia ...... 32 Alcance de funcionamiento del mando a distancia ... 32 Encendido o puesta en espera de esta unidad .......... 33 Utilizando el tono de prueba.................................... 90 Uso de la salida de audio que está siendo reproducida ... 91 Utilización SET MENU ........................................ 34 Visualización de la OSD (visualización en pantalla)... 34 El organigrama de SET MENU............................... 35 Cambio del idioma de la OSD ............................. 36 AUTO SETUP (IntelliBeam) ............................... 37 Uso de la memoria del sistema ............................ 44 Uso conveniente de la memoria del sistema............ 44 Para guardar ajustes ................................................. 44 Carga de ajustes ....................................................... 45 FUNCIONAMIENTO BÁSICO Reproducción ........................................................ 47 Sintonización de FM............................................. 50 Controles y funciones de FM................................... 50 Sintonización automática......................................... 51 Sintonización manual............................................... 51 Funciones del mando a distancia .......................103 Puesta de los códigos de mando a distancia .......... 103 Control de otros componentes ............................... 104 Utilización del macro de TV.................................. 107 INFORMACIÓN ADICIONAL Solución de problemas ........................................109 Glosario ................................................................113 Índice alfabético ..................................................115 Especificaciones ...................................................116 Lista de códigos de mando a distancia ..........................i 1 Es Español Selección de la fuente de entrada............................. 47 Reproducción de fuentes.......................................... 48 Ajuste del volumen .................................................. 49 Utilización de los parámetros del sistema ............... 94 Ajuste MEMORY PROTECT ................................. 95 Ajuste MAX VOLUME .......................................... 96 Ajuste TURN ON VOLUME .................................. 96 Ajuste MONITOR CHECK..................................... 97 Ajuste DEMO MODE ............................................. 98 Ajuste PANEL INPUT KEY ................................... 99 Desactivación de las teclas del panel delantero..... 100 Ajuste FACTORY PRESET.................................. 101 INFORMACIÓN ADICIONAL El organigrama de AUTO SETUP .......................... 37 Instalación del micrófono IntelliBeam .................... 38 Usando AUTO SETUP (IntelliBeam) ..................... 39 Selección del modo de entrada .............................93 Ajuste de parámetros del sistema ........................94 FUNCIONAMIENTO AVANZADO Preparativos .......................................................... 32 FUNCIONAMIENTO BÁSICO Antes de conectar componentes............................... 21 Conexiones usando cables HDMI ........................... 22 Conexión de un TV.................................................. 23 Conexión de un reproductor/grabadora DVD.......... 24 Conexión de un sintonizador de satélite digital o un sintonizador de TV por cable .............................. 25 Conexión de un sintonizador digital de ondas del aire... 26 Conexión de un reproductor de audio portátil ......... 27 Conexión de otros componentes externos ............... 28 Conexión de un altavoz de subgraves...................... 29 Conexión de la antena de FM .................................. 30 Acerca de los terminales RS-232C/IR-OUT/IR IN... 30 Conexión del cable de alimentación de CA............. 31 INSTALACIÓN Instalación ............................................................. 17 PREPARACIÓN Panel delantero........................................................... 7 Visualizador del panel delantero ............................... 8 Panel trasero............................................................... 9 Mando a distancia (excepto para los modelos de Europa, Australia, Asia y Corea)......................... 11 Mando a distancia (Modelos de EE.UU. y Canadá) ... 14 Presintonización automática .................................... 52 Presintonización manual.......................................... 53 Selección de una emisora presintonizada ................ 54 Visualización de información del sistema de datos de radio (Modelo de Europa solamente) ........................... 54 INTRODUCCIÓN INTRODUCCIÓN Idea general Idea general Generalmente se acepta que para disfrutar plenamente de las ventajas del sonido surround en casa, usted tiene que pasar por la molestia de conectar e instalar un gran número de altavoces y poder así disfrutar del mismo sonido surround que el de un cine. Yamaha YSP-4000 Digital Sound Projector pone en entredicho la idea preconcebida de que la instalación complicada de los altavoces y las molestas conexiones resultan necesarias para disfrutar del sonido surround multicanal. Esta fina unidad elimina las preocupaciones de las conexiones y la instalación complicadas, dejándole con una unidad que no sólo facilita la instalación, sino que también proporciona la reproducción del potente sonido surround que usted ha estado esperando de sus 40 altavoces pequeños de gama completa y de 2 altavoces de graves incorporados. Usted puede ajustar con precisión los parámetros de esta unidad y establecer el tiempo de retardo para haces sonoros separados, lo que proporciona un sonido altamente direccional que llega a la posición de escucha desde todas las direcciones. El YSP-4000 proyecta haces sonoros con información de sonido surround para las posiciones de los altavoces delanteros derecho (R) e izquierdo (L) y surround derecho (SR) e izquierdo (SL), los cuales se reflejan en las paredes de su sala de escucha antes de llegar a la posición de escucha real. Con la adición de haces sonoros centrales (C), este Digital Sound Projector crea un verdadero sonido surround de 5.1 canales que le hace sentirse como si tuviera verdaderamente altavoces de sonido surround en su habitación. Siéntese y disfrute del sonido de este sencillo, pero elegante, Digital Sound Projector. Altavoz delantero derecho imaginario R C SR L SL Altavoz surround derecho imaginario Altavoz delantero izquierdo imaginario Altavoz central imaginario Posición de escucha Altavoz surround izquierdo imaginario 2 Es Características Características My Surround Además de los modos de haces mencionados más arriba, esta unidad está equipada con el modo de haz My Surround que le permite disfrutar del sistema surround hasta en lugares de escucha pequeños. My Beam Esta unidad emplea My Beam que asegura un sonido claro en un ambiente ruidoso. Puede ajustar el ángulo del haz manualmente o automáticamente utilizando el mando a distancia suministrado a 45° como máximo hacia la derecha o hacia la izquierda. Cinema DSP Esta unidad emplea la tecnología Cinema DSP desarrollada por Yamaha Electronics Corp. para que usted pueda disfrutar de películas en casa con todo el impacto de sonido dramático del original. HDMI™ (Interfaz multimedia de alta definición) ◆ Interfaz HDMI para obtener vídeo estándar, realzado o de alta definición (incluyendo transmisión de señales de vídeo de 1080p) y también audio digital multicanal basado en HDCP. ◆ Conexiones sencillas y fáciles con componentes externos soportados por HDMI. ◆ Enlace funcional con un TV compatible con control HDMI ◆ Escalado ascendente de vídeo analógico 480i (NTSC)/576i (PAL) o 480p (NTSC)/576p (PAL) a 720p o 1080i Mando a distancia versátil El mando a distancia suministrado tiene códigos de mando a distancia preajustados para controlar el reproductor DVD, videograbadora y sintonizadores de TV por cable y de satélite digital conectados a esta unidad. Además, el mando a distancia dispone de la función macro para que usted pueda hacer una serie de operaciones pulsando un solo botón. ◆ Dolby Digital Éste es el formato de señal de audio estándar usado en varios medios digitales tales como DVD, Blu-ray y HD DVD. Esta tecnología surround ofrece audio digital de alta calidad en hasta 5.1 canales discretos para producir un efecto direccional más real. ◆ DTS Éste es el formato de señal de audio estándar usado en varios medios digitales tales como DVD, Blu-ray y HD DVD. Esta tecnología surround ofrece audio digital de alta calidad en hasta 5.1 canales discretos para producir un efecto direccional más real. ◆ Dolby Pro Logic Esta sofisticada tecnología de decodificación de matriz convierte el audio de cualquier fuente de 2 canales en 5.1 canales de reprodución de ancho de banda completo, mejorando el sonido surround. ◆ Dolby Pro Logic II Ésta es una versión rediseñada de Dolby Pro Logic que emplea 2 canales surround estéreo, un altavoz de subgraves y una lógica de control muy mejorada. Esta tecnología mejorada ofrece un campo de sonido excepcionalmente estable que simula 5.1 canales mucho mejores que los originales Dolby Pro Logic. ◆ DTS Neo:6 Esta tecnología decodifica las fuentes de 2 canales convencionales para reproducir 6 canales, permitiendo reproducir canales de gama completa con separación más alta. Los modos Music y Cinema están disponibles para reproducir fuentes de música y cine respectivamente. ◆ Realzador de música para mejorar la calidad del sonido de los artefactos de compresión tales como el formato MP3. ◆ Decodificador Neural Surround (Modelos de EE.UU. y Canadá solamente) Sofisticado sintonizador de FM ◆ Sintonización aleatoria y directa de 40 emisoras presintonizadas ◆ Sintonización automática de emisoras presintonizadas ◆ Capacidad para el sistema de datos de radio (Modelo de Europa solamente) XM™ Satellite Radio (Modelos de EE.UU. y Canadá solamente) ◆ Capacidad de sintonización XM Satellite Radio (usando XM Mini-Tuner Dock y una antena vendidos separadamente por XM Satellite Radio) ◆ Decodificador Neural Surround para reproducir el contenido XM HD de las emisiones XM Satellite Radio en múltiples canales y producir un sonido surround completo. ◆ Capacidad de visualización de información XM Satellite Radio Capacidad para controlar iPod™ (Modelos de EE.UU., Canadá y Australia solamente) ◆ Terminal DOCK para conectar un acoplador universal Yamaha iPod (como el YDS-10, vendido separadamente) que soporta iPod (Click and Wheel), iPod nano y iPod mini ◆ Capacidad de visualización de información de reproducción ◆ Capacidad de carga de la batería 3 Es Español AUTO SETUP (IntelliBeam) Esta unidad emplea la tecnología de optimización automática de haz sonoro y acústica con la ayuda del micrófono IntelliBeam suministrado. Puede evitar los molestos ajustes de los altavoces basados en el oído y lograr ajustes del haz sonoro muy precisos que se adaptan mejor a su ambiente de escucha. Compatibiliad con las tecnologías más recientes Esta unidad emplea decodificadores compatibles con Dolby Digital, DTS, Dolby Pro Logic, Dolby Pro Logic II, DTS Neo:6, realzador de música y Neural Surround. INTRODUCCIÓN Digital Sound Projector™ La tecnología Digital Sound Projector permite a una sola unidad controlar múltiples canales de sonido para generar un sonido surround multicanal, eliminando los altavoces satélite y el cableado asociado normalmente con sistemas de sonido surround convencionales. Esta unidad también emplea los modos de haces que le permiten disfrutar del sonido surround (5 Beam, Stereo plus 3 Beam, 3 Beam y My Surround), la reproducción estéreo de 2 y 5 canales, y My Beam. Características El logotipo “ ” y “IntelliBeam” son marcas de fábrica de YAMAHA Corporation. Fabricado bajo licencia de 1 Ltd. Solicitud de patentes en todo el mundo. ” y “Digital Sound Projector™” son marcas El logotipo “ El logotipo “ ” y “Cinema DSP” son marcas registradas de YAMAHA Corporation. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories. comerciales de 1 Ltd. TruBass, SRS y el símbolo “ ” son marcas registradas de SRS Labs, Inc. La tecnología TruBass se incorpora con licencia de SRS Labs, Inc. ™ “DTS” y “Neo:6” son marcas registradas de DTS, Inc. “HDMI”, el logotipo “HDMI” y “High-Definition Multimedia Interface” son marcas de fábrica o marcas registradas de HDMI Licensing LLC. 4 Es es una marca de fábrica de DiMAGIC Co., Ltd. Uso de este manual Uso de este manual 1 Instale esta unidad en su sala de escucha. Vea “Instalación” en la página 17. 2 Conecte esta unidad a su TV y otros componentes externos. Vea “Conexiones” en la página 20. 3 Prepare el mando a distancia y encienda esta unidad. Vea “Preparativos” en la página 32. 4 Ejecute AUTO SETUP. Vea “AUTO SETUP (IntelliBeam)” en la página 37. 5 Reproduzca una fuente. Vea “Reproducción” en la página 47. 6 Cambie los modos de haz y/o los ajustes CINEMA DSP. Vea “Disfrute del sonido surround” en la página 56. INTRODUCCIÓN Notas • Este manual describe cómo conectar y utilizar esta unidad. Para conocer detalles de la utilización de componentes externos, consulte los manuales del propietario suministrados con cada componente. • Las operaciones de este manual usan teclas del mando a distancia suministrado con esta unidad, a menos que se indique lo contrario. • y indica un consejo para su utilización. • Este manual se imprime antes de la producción. Los diseños y las especificaciones están sujetos a cambios por motivo de mejoras, etc. Si hay diferencias entre el manual y el producto, el producto tiene prioridad. Si quiere hacer configuraciones y ajustes adicionales Ejecute MANUAL SETUP para hacer ajustes finos y/o poner los códigos del mando a distancia. Vea “MANUAL SETUP” en la página 76 y “Funciones del mando a distancia” en la página 103. 5 Es Español 7 Accesorios suministrados Accesorios suministrados Verifique que ha recibido todos los componentes siguientes. Mando a distancia (×1) STANDBY/ON Fiadores (×4) Cable óptico (×1) POWER POWER AV TV DOCK DVD AUX1 STB TV AUX2 AUX3 TV INPUT1 MACRO FM/XM PRESET/TUNE SEARCH CAT MEMORY AUTO VOL MODE SETUP INPUTMODE SLEEP 5BEAM ST+3BEAM 1 2 3 STEREO MY BEAM MY SUR. 4 5 6 MUSIC MOVIE SPORTS 7 8 OFF 0 ENHANCER Cable de audio digital con clavijas (×1) 9 SUR. DECODE +10 ENTRY (Naranja) MENU TV/AV CAT/ A-E Abrazadera de cable (×1) 3BEAM Micrófono IntelliBeam (×1) ENTER YSP DISPLAY RETURN VOLUME CH MUTE TV INPUT CH LEVEL TEST Cable de audio con clavijas (×1) TV VOL TV MUTE CODE SET Soporte de cartón para micrófono (×1) (Blanco/Rojo) GUÍA DE REFERENCIA (iPod/XM Radio) (×1) (Modelos de EE.UU. y Canadá) Pilas (×2) (AA, R6, UM-3) Antena de FM interior (×1) (Modelos de EE.UU., Canadá y Australia solamente) DVD de demostración (×1) Cable de vídeo OSD* con clavijas (×1) GUÍA RÁPIDA DE REFERENCIA (Amarillo) * OSD: visualización en pantalla Cable de alimentación de CA (×1) 6 Es * El número de idiomas ofrecidos cambia dependiendo del modelo. Controles y funciones Controles y funciones INTRODUCCIÓN Panel delantero AUX 3 INTELLIBEAM MIC INPUT 1 3 4 AUX 3 INTELLIBEAM MIC VOLUME + STANDBY/ON 2 5 6 INPUT VOLUME 7 + STANDBY/ON 1 Visualizador del panel delantero Muestra información del estado de funcionamiento de esta unidad. 6 VOLUME +/– Controla el nivel de sonido de todos los canales de audio (vea la página 49). 2 Sensor de mando a distancia Recibe señales infrarrojas del mando a distancia. 7 STANDBY/ON Conecta la alimentación de esta unidad o la pone en el modo de espera (vea la página 33). 3 Jack de entrada AUX 3 Conecte su reproductor de audio portátil (vea la página 27). 4 Jack INTELLIBEAM MIC Conecte el micrófono IntelliBeam suministrado para AUTO SETUP (vea la página 38). Notas • Cuando encienda esta unidad, oirá un ruido seco y pasarán de 4 a 5 segundos antes de que se reproduzca sonido. • En el modo de espera, esta unidad consume un poco de energía para recibir señales infrarrojas del mando a distancia o para buscar señales HDMI. 5 INPUT Pulse repetidamente para cambiar entre fuentes de entrada (vea la página 47). Da salida a un tono de prueba para experimentar el haz de sonido (vea la página 98). Español 7 Es Controles y funciones Visualizador del panel delantero 2 1 890A B C 3 D 4 E 5 6 7 F 1 Indicador HDMI Se enciende cuando la señal de la fuente de entrada seleccionada se introduce por los jacks HDMI IN. A Indicador NIGHT Se enciende cuando se selecciona uno de los realzadores de escucha nocturna (vea la página 71). 2 Indicadores TUNER FM: Se enciende cuando esta unidad recibe una emisora de FM. XM: MEMORY parpadea durante la operación de presintonización de XM (Modelos de EE.UU. y Canadá solamente). B Indicador SLEEP Se enciende cuando el temporizador para dormir está ajustado (vea la página 72). 3 Indicador CINEMA DSP Se enciende cuando se selecciona un programa de campo acústico (vea la página 67). 4 Indicador PCM Se enciende cuando esta unidad reproduce señales de audio digital PCM (modulación por codificación de impulsos). 5 Indicadores de decodificador Se enciende cuando funciona el decodificador correspondiente (vea la página 58). Nota El decodificador neural está disponible para los Modelos de EE.UU. y Canadá solamente C Indicadores del sistema de datos de radio (Modelo de Europa solamente) Muestra el estado actual del sistema de datos de radio. D Indicador XM (Modelos de EE.UU. y Canadá solamente) Se enciende cuando XM está seleccionado como fuente de entrada E Visualizador de información múltiple Muestra información con caracteres alfanuméricos cuando usted ajusta los parámetros de esta unidad. F Indicadores de canales de entrada Muestran información cuando usted ajusta los parámetros de esta unidad. El componente de canal de la señal de entrada digital actual se visualiza (vea la página 58). 6 Indicador ENHANCER Se enciende cuando se selecciona el realzador de música (vea la página 70). 7 Indicador del nivel del sonido Visualiza el nivel actual del sonido. 8 Indicador DOCK (Modelos de EE.UU., Canadá y Australia solamente) Se enciende cuando su iPod (Click and Wheel), iPod nano o iPod mini está conectado a esta unidad a través del terminal DOCK de esta unidad. 9 Indicador SRS TruBass Se enciende cuando está encendido TruBass (vea la página 84). 0 Indicador EQUAL Se enciende cuando se selecciona el mismo modo de volumen del TV (vea la página 71). 8 Es y Puede ajustar el brillo y la visualización del visualizador del panel delantero utilizando el parámetro F.DISPLAY SET en MANUAL SETUP (vea la página 88). Controles y funciones Panel trasero La ilustración de abajo muestra el panel trasero de los modelos de EE.UU. y Canadá. DVD INTRODUCCIÓN AUX 1 1 2 4 IN 5 3 (Modelos de EE.UU. y Canadá) OUT HDMI IR-OUT IR-OUT 6 7 8 FM75 UNBAL. COMPONENT COMPONENT 9 0 A BC D E IR IN RS-232C ANTENNA SUBWOOFER COMPONENT DVD AUX 2 COAXIAL OPTICAL SYSTEM CONNECTOR F STB VIDEO OUT G H I DVD/AUX 2 VIDEO IN J K L AUX 1 TV/STB AUX 1 AUDIO IN M 1 Jack AUX 1 HDMI IN Conecte su sintonizador de satélite digital, sintonizador de TV por cable, sintonizador digital de ondas del aire o consola de videojuegos a través de una conexión HDMI (vea la página 22). 2 Jack DVD HDMI IN Conecte su reproductor DVD a través de una conexión HDMI (vea la página 22). 3 Jack HDMI OUT Conecte al jack HDMI IN de su componente HDMI, tal como un TV o un proyector conectado a esta unidad vea la página 22). DOCK TV/STB AUX 1 DIGITAL IN N XM O 7 Jack SUBWOOFER Conecte su altavoz de subgraves (vea la página 29). 8 Jacks TV/STB AUDIO IN Conecte su TV, sintonizador de satélite digital o sintonizador de TV por cable a través de una conexión analógica (vea las páginas 23 y 25). 9 Jacks AUX 1 AUDIO IN Conecte un componente externo a través de una conexión analógica (vea la página 24). 5 Terminal IR-OUT Éste es un terminal de expansión de control para uso comercial solamente (vea la página 30). A Jack DVD COAXIAL DIGITAL IN Conecte su reproductor DVD a través de una conexión digital coaxial (vea la página 24). 6 Jack ANTENNA Conecte la antena de FM (vea la página 30). B Jack AUX 2 COAXIAL DIGITAL IN Conecte un componente externo a través de una conexión digital coaxial (vea la página 28). 9 Es Español 4 AC IN Conecte el cable de alimentación de CA suministrado (vea la página 31). 0 Terminal DOCK (Modelos de EE.UU., Canadá y Australia solamente) Conecte el acoplador universal Yamaha iPod (como el YDS-10, vendido separadamente) (vea la página 2 en la Guía de referencia). Controles y funciones C Jack de antena XM (Modelos de EE.UU. y Canadá solamente) Conecte su XM Mini-Tuner Dock (vendido separadamente) (vea la página 5 en la Guía de referencia). D Terminal IR IN Éste es un terminal de expansión de control para uso comercial solamente (vea la página 30). E Terminal RS-232C Éste es un terminal de expansión de control para uso comercial solamente (vea la página 30). F Terminal SYSTEM CONNECTOR (Modelos de EE.UU. y Canadá solamente) Úselo para conectar un altavoz de subgraves Yamaha equipado con un terminal SYSTEM CONNECTOR a esta unidad. G Jack VIDEO OUT Conecte al jack de entrada de vídeo de su TV mediante una conexión de vídeo analógico compuesto para visualizar la OSD de esta unidad (vea la página 23). H Jacks COMPONENT VIDEO OUT Conecte los jacks de entrada de vídeo de su TV mediante una conexión de vídeo analógico componente para visualizar la OSD de esta unidad (vea la página 23). I Jacks STB VIDEO IN Conecte un sintonizador de satélite digital o sintonizador de TV por cable a través de una conexión de vídeo analógico compuesto (vea las páginas 25 a 26). J Jacks STB COMPONENT VIDEO IN Conecte un sintonizador de satélite digital o sintonizador de TV por cable a través de una conexión de vídeo analógico componente (vea las páginas 25 a 26). K Jacks DVD/AUX 2 VIDEO IN Conecte un reproductor/grabadora DVD o un componente externo a través de una conexión de vídeo analógico compuesto (vea las páginas 24 y 28). L Jacks DVD/AUX 2 COMPONENT VIDEO IN Conecte un reproductor/grabadora DVD o un componente externo a través de una conexión de vídeo analógico componente (vea las páginas 24 y 28). M Jacks AUX 1 VIDEO IN Conecte un componente externo a través de una conexión de vídeo analógico compuesto (vea la página 28). N Jack TV/STB OPTICAL DIGITAL IN Conecte su TV, sintonizador de satélite digital o sintonizador de TV por cable a través de una conexión digital óptica (vea las páginas 23 y 25). O Jack AUX 1 OPTICAL DIGITAL IN Conecte un componente externo a través de una conexión digital óptica (vea la página 28). 10 Es Controles y funciones Mando a distancia (excepto para los modelos de Europa, Australia, Asia y Corea) y También puede controlar otros componentes con el mando a distancia una vez establecidos los códigos de mando a distancia apropiados. Vea “Control de otros componentes” en la página 104 para conocer detalles. 1 G STANDBY/ON AUX1 AV TV AUX2 AUX3 TV INPUT1 MACRO *4 TV STB PRESET/TUNE SEARCH A-E MEMORY FM 5 6 AUTO VOL MODE SETUP INPUTMODE SLEEP 5BEAM 9 3BEAM 1 2 3 MY BEAM MY SUR. 4 5 6 MUSIC MOVIE SPORTS 7 8 9 OFF 0 8 ST+3BEAM STEREO 7 SUR. DECODE +10 ENHANCER ENTRY A-E ENTER MENU TV/AV YSP 0 DISPLAY VOLUME RETURN CH D E F H* I* J* K L M N O P Q R S t TV VOL U* *A *B *C 2 STANDBY/ON Conecta la alimentación de esta unidad o la pone en el modo de espera (vea la página 33). 3 Indicador de transmisión Se enciende cuando se emiten señales de control infrarrojas. 4 Botones selectores de entrada Se usa para seleccionar una fuente de entrada (DVD, AUX1, AUX2, AUX3, STB, TV o FM). POWER POWER *2 3 DVD 1 Ventana de infrarrojos Da salida a las señales de control infrarrojas. Apunte esta ventana al componente que quiera controlar. INTRODUCCIÓN Esta sección describe las funciones del mando a distancia utilizado para controlar esta unidad. Algunos botones marcados con un asterisco (*) comparten funciones comunes entre los modos de operación YSP y TV/AV (S). MUTE TV INPUT CH LEVEL TEST TV MUTE CODE SET V* W* 5 VOL MODE Enciende o apaga los modos de volumen (vea la página 71). 6 AUTO SETUP Para entrar en el modo AUTO SETUP (vea la página 37). 7 Botones de programas CINEMA DSP Seleccionan los programas CINEMA DSP (vea la página 65). 8 ENHANCER Enciende o apaga el realzador de música (vea la página 70). 9 Botones del cursor / / / , ENTER Seleccionan y ajusta elementos SET MENU. 0 DISPLAY Visualiza información de la señal de entrada seleccionada. A VOLUME +/– Aumenta o disminuye el nivel de sonido de esta unidad (vea la página 49). B MUTE Silencia el sonido. Púlselo de nuevo para reponer la salida de audio al nivel de sonido anterior (vea la página 49). C TV INPUT Cambia entre las fuetnes de entrada en el TV (vea la página 104). D CH LEVEL Ajusta el nivel de sonido de cada altavoz (vea la página 91). 11 Es Español E TEST Da salida a un tono de prueba cuando se ajusta el nivel de salida de cada canal (vea la página 90). Controles y funciones F Botones de control de reproductor DVD/ videograbadora Controla su reproductor DVD o videograbadora (vea las páginas 105 y 106). G Micrófono My Beam Recoge los tonos de prueba de esta unidad cuando se usa la función de autoajuste My Beam (vea la página 63). H TV POWER Conecta la alimentación de su TV o la pone en el modo de espera (vea la página 104). I AV POWER Conecta la alimentación del componente seleccionado o la pone en el modo de espera (vea las páginas 105 y 106). J INPUT1 Cambia la fuente de entrada en su TV (vea la página 104). K MACRO Se usa para establecer el macro del TV (vea la página 107). L /5 Cambia el número de emisora presintonizada (1 a 8) cuando esta unidad recibe una emisora de FM (vea la página 54). M A-E Cambia el grupo de emisoras presintonizadas (A a E) cuando esta unidad recibe una emisora de FM (vea la página 54). N SLEEP Ajusta el temporizador para dormir (vea la página 72). O INPUTMODE Cambia entre los modos de entrada (AUTO, DTS y ANALOG) (vea la página 93). P Botones del modo de haz Cambian los ajustes del modo del haz (vea las páginas 56, 62 y 63). Q SUR. DECODE Selecciona el modo de sonido surround para la reproducción (vea la página 59). R MENU Visualiza el menú de preparación en el monitor de su TV (vea las páginas 39 y 77). S Selector del modo de operación Selecciona el modo de operación de esta unidad. Seleccione YSP cuando utilice esta unidad y seleccione TV/AV cuando utilice su TV u otros componentes AV. 12 Es T RETURN Selecciona los ajustes del temporizador para dormir, o para volver a la pantalla SET MENU anterior. U TV VOL +/– Ajusta el nivel de sonido de su TV (vea la página 104). V CH +/– Cambia los canales de su TV, sintonizador de satélite digital, sintonizador de TV por cable o videograbadora (vea las páginas 104 y 106). W TV MUTE, CODE SET Silencia la salida de audio de su TV (vea la página 104). Pone los códigos del mando a distancia (vea la página 103). Nota Las funciones L y M sólo están disponibles cuando las emisoras FM están presintonizadas. Controles y funciones STANDBY/ON DVD POWER POWER AUX1 AV TV AUX2 AUX3 TV INPUT1 MACRO TV STB PRESET/TUNE SEARCH A-E 1 2 MEMORY FM AUTO VOL MODE SETUP INPUTMODE SLEEP 5BEAM ST+3BEAM 1 2 3 STEREO MY BEAM MY SUR. 4 5 6 MUSIC MOVIE SPORTS 7 8 0 ENTRY A-E ENTER 3 DISPLAY CH LEVEL 4 DISPLAY Sistema de datos de radio y iPod: Visualiza información cuando esta unidad está recibiendo el sistema de datos de radio (vea la página 54) o reproduciendo su iPod (vea la página 2 en la Guía de referencia). MENU RETURN 4 MUTE Estas funciones también están disponibles cuando esta unidad está recibiendo el sistema de datos de radio (vea la página 54) o reproduciendo su iPod (vea la página 2 en la Guía de referencia). 9 YSP VOLUME 6 3BEAM TV/AV CH TV INPUT TEST TV VOL TV MUTE CODE SET 3 Botones del cursor / / / , ENTER FM: Use ENTRY ( / ) para cambiar el número de la emisora presintonizada (1 a 8) o el nivel de frecuencia (vea las páginas 51 a 54). Use A-E ( / ) para cambiar el grupo de emisoras presintonizadas (A a E) (vea las páginas 53 y 54). Use ENTER para confirmar la entrada de más arriba. y +10 ENHANCER 2 Botones numéricos FM: Introducen números. 5 SUR. DECODE OFF 1 PRESET/TUNE FM: Cambia entre el modo de búsqueda de presintonías y el modo de búsqueda de frecuencias (vea las páginas 51 a 54). INTRODUCCIÓN Esta sección describe las funciones del mando a distancia utilizado para controlar FM, sistema de datos de radio o iPod cuando el modo TV/AV está seleccionado con el selector del modo de operación (7). Note que los controles del sistema de datos de radio están disponibles para el modelo de Europa solamente, y los controles de iPod para Australia solamente. 7 5 MEMORY FM: Guarda las emisoras presintonizadas (vea las páginas 52 y 53). y Esta función también está disponible cuando esta unidad está recibiendo el sistema de datos de radio (vea la página 54). 6 SEARCH FM: Cambia entre sintonización automática y manual (vea la página 51). 7 Selector del modo de operación Selecciona el modo de operación de esta unidad. Seleccione YSP cuando utilice esta unidad y seleccione TV/AV cuando utilice su TV u otros componentes AV. Español 13 Es Controles y funciones Mando a distancia (Modelos de EE.UU. y Canadá) Esta sección describe las funciones del mando a distancia utilizado para controlar esta unidad. Algunos botones marcados con un asterisco (*) comparten funciones comunes entre los modos de operación YSP y TV/AV (S). y También puede controlar otros componentes con el mando a distancia una vez establecidos los códigos de mando a distancia apropiados. Vea “Control de otros componentes” en la página 104 para conocer detalles. 1 G STANDBY/ON POWER POWER *2 3 AV DOCK AUX1 DVD *4 PRESET/TUNE SEARCH CAT 0 MEMORY AUTO VOL MODE SETUP INPUTMODE SLEEP 5BEAM ST+3BEAM 3BEAM 1 2 3 STEREO MY BEAM MY SUR. 4 5 6 MUSIC MOVIE SPORTS 7 8 OFF 0 9 AUX3 TV STB 7 8 AUX2 TV INPUT1 MACRO FM/XM 5 6 TV 9 SUR. DECODE +10 ENHANCER ENTRY CAT/ A-E ENTER MENU TV/AV YSP DISPLAY VOLUME RETURN CH E F Q R S t TV VOL U* *A *B *C D H* I* J* K L M N O P MUTE CH LEVEL TV INPUT TEST TV MUTE CODE SET V* W* 1 Ventana de infrarrojos Da salida a las señales de control infrarrojas. Apunte esta ventana al componente que quiera controlar. 2 STANDBY/ON Conecta la alimentación de esta unidad o la pone en el modo de espera (vea la página 33). 3 Indicador de transmisión Se enciende cuando se emiten señales de control infrarrojas. 4 Botones selectores de entrada Se usa para seleccionar una fuente de entrada (DVD, AUX1, AUX2, AUX3/DOCK, STB, TV o FM/XM). 5 VOL MODE Enciende o apaga los modos de volumen (vea la página 71). 6 AUTO SETUP Para entrar en el modo AUTO SETUP (vea la página 37). 7 Botones de programas de campos sonoros Seleccionan los programas de campos acústicos (vea la página 65). 8 ENHANCER Enciende o apaga el realzador de música (vea la página 70). 9 Botones del cursor / / / , ENTER Seleccionan y ajusta elementos SET MENU. 0 DISPLAY Visualiza información de la señal de entrada seleccionada. A VOLUME +/– Aumenta o disminuye el nivel de sonido de esta unidad (vea la página 49). B MUTE Silencia el sonido. Púlselo de nuevo para reponer la salida de audio al nivel de sonido anterior (vea la página 49). C TV INPUT Cambia entre las fuentes de entrada en su TV (vea la página 104) D CH LEVEL Ajusta el nivel de sonido de cada altavoz (vea la página 91). E TEST Da salida a un tono de prueba cuando se ajusta el nivel de salida de cada canal (vea la página 90). 14 Es Controles y funciones G Micrófono My Beam Recoge los tonos de prueba de esta unidad cuando se usa la función de autoajuste My Beam (vea la página 63). H TV POWER Conecta la alimentación de su TV o la pone en el modo de espera (vea la página 104). I AV POWER Conecta la alimentación del componente seleccionado o la pone en el modo de espera (vea las páginas 105 y 106). J INPUT1 Cambia la fuente de entrada en su TV (vea la página 104). K MACRO Se usa para establecer el macro del TV (vea la página 107). T RETURN Selecciona los ajustes del temporizador para dormir, o para volver a la pantalla SET MENU anterior. U TV VOL +/– Ajusta el nivel de sonido de su TV (vea la página 104). V CH +/– Cambia los canales de su TV, sintonizador de satélite digital, sintonizador de TV por cable o videograbadora (vea las páginas 104 y 106). INTRODUCCIÓN F Botones de control de reproductor DVD/ videograbadora Controla su reproductor DVD o videograbadora (vea las páginas 105 y 106). W TV MUTE, CODE SET Silencia la salida de audio de su TV (vea la página 104). Pone los códigos del mando a distancia (vea la página 103). Nota Las funciones L y M sólo están disponibles cuando las emisoras FM/XM están presintonizadas. L /5 Cambia el número de emisora presintonizada (1 a 8) cuando esta unidad recibe una emisora de FM o un canal XM (vea la página 54). M CAT Cambia el grupo de emisoras presintonizadas (A a E) cuando esta unidad recibe una emisora de FM o un canal XM (vea la página 54). N SLEEP Ajusta el temporizador para dormir (vea la página 72). O INPUTMODE Cambia entre los modos de entrada (AUTO, DTS y ANALOG) (vea la página 93). P Botones del modo de haz Cambian los ajustes del modo del haz (vea las páginas 56, 62 y 63). Q SUR. DECODE Selecciona el modo de sonido surround para la reproducción (vea la página 59). R MENU Visualiza el menú de preparación en el monitor de su TV (vea las páginas 39 y 77). S Selector del modo de operación Selecciona el modo de operación de esta unidad. Seleccione YSP cuando utilice esta unidad y seleccione TV/AV cuando utilice su TV u otros componentes AV. Español 15 Es Controles y funciones Esta sección describe las funciones del mando a distancia utilizado para controlar FM, XM Satellite Radio o iPod cuando el modo TV/AV está seleccionado con el selector del modo de operación (7). STANDBY/ON POWER POWER AV TV DOCK AUX1 DVD AUX2 AUX3 TV INPUT1 MACRO TV STB FM/XM 1 PRESET/TUNE SEARCH CAT 5BEAM ST+3BEAM 1 2 3 STEREO MY BEAM MY SUR. 2 4 5 6 MOVIE SPORTS 7 8 OFF 5 6 3BEAM MUSIC 0 3 MEMORY AUTO VOL MODE SETUP INPUTMODE SLEEP 9 SUR. DECODE +10 ENHANCER ENTRY CAT/ A-E ENTER MENU TV/AV YSP DISPLAY 7 1 PRESET/TUNE FM: Cambia entre el modo de búsqueda de presintonías y el modo de búsqueda de frecuencias (vea las páginas 51 a 54). 2 Botones numéricos FM, XM: Introducen números. 3 Botones del cursor / / / , ENTER FM: Use ENTRY ( / ) para cambiar el número de la emisora presintonizada (1 a 8) o el nivel de frecuencia (vea las páginas 51 a 54). Use CAT/A-E ( / ) para cambiar el grupo de emisoras presintonizadas (A a E) (vea las páginas 53 y 54). Use ENTER para confirmar la entrada de más arriba. XM: Use ENTRY ( / ) para seleccionar canales XM en el modo de búsqueda de todos los canales/ búsqueda de categoría, y para seleccionar el número del canal presintonizado (1 a 8) en el modo de búsqueda de presintonías. Use CAT/A-E ( / ) para seleccionar categorías XM en el modo de búsqueda de todos los canales/búsqueda de categoría, y para seleccionar el grupo de canales presintonizados (A a E) en el modo de búsqueda de presintonías. Use ENTER para confirmar la entrada de más arriba (vea las páginas 7 y 8 en la Guía de referencia). RETURN 4 y VOLUME CH TV VOL MUTE TV INPUT TV MUTE CH LEVEL TEST CODE SET Estas funciones también están disponibles cuando esta unidad está reproduciendo su iPod (vea la página 2 en la Guía de referencia). 4 DISPLAY XM y iPod: Visualiza información cuando esta unidad está recibiendo un canal XM (vea la página 10 en la guía de referencia) o reproduciendo su iPod (vea la página 3 en la Guía de referencia). 5 MEMORY FM: Guarda las emisoras presintonizadas (vea las páginas 52 y 53). XM: Use para guardar las emisoras presintonizadas (vea la página 9 en la Guía de referencia). 6 SEARCH FM: Cambia entre sintonización automática y manual (vea la página 51). XM: Cambia entre los modos de búsqueda (búsqueda de todos los canales, búsqueda de categorías y búsqueda de presintonías (vea las páginas 7 y 8 en la Guía de referencia). 7 Selector del modo de operación Selecciona el modo de operación de esta unidad. Seleccione YSP cuando utilice esta unidad y seleccione TV/AV cuando utilice su TV u otros componentes AV. 16 Es Instalación Instalación Esta sección describe un lugar de instalación adecuado para poner esta unidad usando una ménsula metálica para pared, una estantería o un soporte. Dependiendo de su ambiente de instalación, las conexiones con componentes externos se pueden hacer antes de instalar esta unidad. Le recomendamos colocar y disponer todos los componentes, incluyendo esta unidad, para decidir qué procedimiento seguir en primer lugar. Especialmente, cuando hace una conexión a través de HDMI, le recomendamos hacer primero una conexión antes de la instalación (vea la página 22). Antes de instalar esta unidad y • Puede disfrutar del sonido surround seleccionando My Surround (vea la página 57) como modo del haz aunque su habitación de escucha pueda no satisfacer las condiciones de arriba (excepto cuando la posición de escucha no esté mirando directamente hacia la parte delantera de esta unidad). • También puede disfrutar del sonido surround seleccionando la reproducción de 2 ó 5 canales (vea la página 62) o My Beam (vea la página 63) como modo del haz aunque su habitación de escucha pueda no satisfacer las condiciones de arriba. Asegúrese de dejar un espacio de ventilación adecuado para que escape el calor. Deje un espacio de 5 cm como mínimo por encima o debajo de esta unidad. Vista lateral Instalación de esta unidad Instale esta unidad donde no haya obstáculos como, por ejemplo, muebles obstruyendo la trayectoria de los haces sonoros. De lo contrario no se obtendrán los efectos de sonido surround deseados. Puede instalar esta unidad paralela a una pared o en una esquina. Instalación en paralelo Instale esta unidad en el centro exacto de la pared según se mide desde las esquinas derecha e izquierda. Un objeto como, por ejemplo, un mueble Instalación en esquina Instale esta unidad en una esquina a un ángulo de 40° a 50° de las paredes adyacentes. 40° a 50° 5 cm o más Delante • No recomendamos poner esta unidad directamente en el suelo de su habitación de escucha. Instálela utilizando una ménsula metálica para pared, estantería o soporte. • Esta unidad pesa 15,5 kg. Asegúrese de instalar esta unidad donde no se caiga debido a vibraciones como, por ejemplo, las de un terremoto, y donde no puedan alcanzarla los niños. • Cuando utilice un TV de tubo de rayos catódicos (CRT), no instale esta unidad directamente encima de él. • Esta unidad está blindada contra rayos magnéticos. Sin embargo, si la imagen en la pantalla de su TV se emborrona o distorsiona, recomendamos separar esta unidad de su TV. PREPARACIÓN Esta unidad crea sonido surround reflejando en las paredes de su habitación de escucha los haces sonoros proyectados. Los efectos de sonido surround producidos por esta unidad pueden no ser suficientes cuando ésta se instale en los lugares siguientes. • Habitaciones con paredes no adecuadas para reflejar haces sonoros • Habitaciones con paredes que absorben el sonido • Habitaciones con medidas fuera de los márgenes siguientes: Anchura (3 a 7 m) x Altura (2 a 3,5 m) x Profundidad (3 a 7 m) • Habitaciones con menos de 1,8 m entre la posición de escucha y esta unidad • Habitaciones donde objetos tales como muebles obstruyan el camino de los haces sonoros • Habitaciones con la posición de escucha próxima a paredes • Habitaciones donde la posición de escucha no está frente a esta unidad Notas Detrás Lateral 17 Es Español Un objeto como, por ejemplo, un mueble Instalación ■ Ejemplos de instalación Ejemplo 1 Instale esta unidad tan cerca del centro exacto de la pared como sea posible. Ejemplo 2 Instale esta unidad para que los haces de sonido puedan ser reflejados por las paredes. Ejemplo 3 Instale esta unidad tan cerca de la parte delantera exacta de su posición de escucha normal como sea posible 18 Es Instalación ■ Utilizando una ménsula metálica para pared Puede usar la ménsula metálica para pared opcional (como la SPM-K30) para montar esta unidad en la pared de su habitación de escucha. ■ Utilizando una estantería En una estantería de venta en el comercio puede instalar esta unidad encima o debajo de su TV. Cuando esta unidad se instale encima de su TV Ménsula metálica para pared PREPARACIÓN Esta unidad TV YSP-4000 355 150 355 92 112 24- 7x22 150 Cuando esta unidad se instale debajo de su TV 4- 7 (mm) 730 SPM-K30 (Opción) y Consulte las instrucciones suministradas con la ménsula metálica para conocer detalles de cómo colocarla en una pared o como colocar en ella esta unidad. ■ Utilizando un soporte Puede montar su TV en un soporte colocado en una estantería de venta en el comercio para instalar esta unidad debajo del TV. Nota Asegúrese de que la estantería sea lo suficientemente grande como para permitir una ventilación adecuada alrededor de esta unidad (vea la página 17), y que pueda aguantar el peso de esta unidad y su TV. ■ Fijación de esta unidad Pele la película de cada uno de los cuatro fiadores suministrados y luego asegúrelos en las cuatro esquinas inferiores de esta unidd y en la parte superior de la estantería, etc. Esta unidad Soporte Pele la almohad illa del fondo TV Pele la 2 película 1 Fiadores Notas Esta unidad y Español Consulte las instrucciones suministradas con el soporte para conocer detalles sobre cómo instalarlo o cómo montar el TV en el soporte. • No instale esta unidad sobre superficies inclinadas. Esta unidad se puede caer o causar heridas. • Asegúrese de limpiar la superficie de la estantería, etc. antes de poner los fiadores. Colocar la cinta en una superficie sucia o húmeda reducirá la fuerza adhesiva de la cinta y la unidad podría caerse. 19 Es Conexiones Conexiones Esta unidad está equipada con los tipos siguientes de jack/terminal de entrada/salida de audio/vídeo: Para entrada de audio • 2 jacks de entrada digital óptica • 2 jacks de entrada digital coaxial • 2 juegos de jacks de entrada analógica • 1 Terminal de acoplador universal (Modelos de EE.UU., Canadá y Australia solamente) Para entrada de audio/vídeo • 2 jacks de entrada HDMI Para salida de audio • 1 jack de salida de altavoz de subgraves Para salida de audio/vídeo • 1 jack de salida de HDMI Para salida de vídeo • 1 jack de salida de vídeo compuesto • 1 juego de jacks de salida de vídeo componente Para entrada de vídeo • 3 jacks de entrada de vídeo compuesto • 2 juegos de jacks de entrada de vídeo componente Use estos jacks/terminales para conectar componentes externos tales como su TV, reproductor DVD, videograbadora, sintonizador de satélite digital, sintonizador de TV por cable, sintonizador digital de ondas del aire, reproductor de audio portátil, consola de videojuegos e iPod. Además, conectando un altavoz de subgraves a esta unidad, usted puede disfrutar de sonidos graves reforzados. Para conocer detalles sobre cómo conectar los varios tipos de componentes externos a esta unidad, vea las páginas 22 a 29. PRECAUCIÓN • No conecte esta unidad ni otros componentes a la red eléctrica hasta completar la conexión entre todos los componentes. • Desenchufe el cable de alimentación de CA antes de cambiar conexiones o mover o limpiar esta unidad. Conexión de audio Conexión de vídeo TV Esta unidad AUX 3 Reproductor DVD 20 Es INTELLIBEAM MIC Altavoz de subgraves INPUT reproductor de audio portátil VOLUME + STANDBY/ON Sintonizador de satélite digital o sintonizador de TV por cable Videograbadora o consola de videojuegos Conexiones Antes de conectar componentes ■ Cables utilizados para las conexiones Para impedir que los cables se desenchufen, coloque la abrazadera de cables suministrada con el lado abierto hacia arriba, colóquela en el panel trasero de esta unidad, en un lugar apropiado, y fije los cables en la abrazadera. Audio/Vídeo A ■ Fijación de cables Cable HDMI Cable óptico Colóquela en esta unidad Audio (Blanca) (Blanca) ■ Información activada HDMI™ Señales de audio (Roja) (Roja) Fuente de entrada Tipo de señal de audio Vídeo de DVD Dolby Digital, DTS, PCM Audio de DVD 2 canales estéreo (hasta 96 kHz/24 bits) Blu-ray Disc HD DVD Dolby Digital, DTS, PCM Cable óptico (suministrado) Cable de audio digital con clavijas (suministrado) (Naranja) (Naranja) Cable con miniclavija estéreo de 3,5 mm PREPARACIÓN Cable de audio con clavijas (suministrado) Notas • Cuando se reproduzca un DVD de audio con protección contra la copia CPPM, las señales de vídeo y audio tal vez no salgan dependiendo del tipo de reproductor DVD. • Esta unidad no es compatible con componentes incompatibles con HDCP HDMI o DVI. y 5 • Le recomendamos usar un cable HDMI de menos de 5 metros, que tenga impreso el logotipo HDMI. • Use un cable de conversión (jack HDMI ↔ jack DVI-D) para conectar esta unidad a otros componentes DVI. Cable de altavoz de subgraves ■ Orden de prioridad para las señales de entrada de audio Vídeo Cable de vídeo OSD con clavijas (suministrado) / cable de audio con clavijas (Amarillo) (Amarillo) Cable de vídeo componente con clavijas Cuando entran simultáneamente múltiples tipos de señales de audio desde un solo componente, esta unidad reproducirá las señales de audio con la prioridad siguiente: HDMI → Digital → Analógica Los jacks de entrada siguientes se asignan a las fuentes de entrada correspondientes de forma predeterminada: (Verde) (Verde) Entrada Entrada Jack (Azul) (Azul) Fuente (Roja) (Roja) HDMI Digital Analógico TV/STB ■ Notas sobre la conexión del cable óptico DVD • Quite la tapa antes de conectar el cable óptico. Cuando no use el cable óptico, asegúrese de volver a poner la tapa en su lugar. • Cuando inserte el cable en el jack digital óptico, asegúrese de insertarlo en el sentido correcto. AUX 1 AUX 2 Español AUX 3 Tapa 21 Es Conexiones Conexiones usando cables HDMI Esta unidad está equipada con 2 jacks de entrada HDMI y 1 jack de salida HDMI. Si su TV y otros componentes tienen jacks HDMI, use cables HDMI para simplificar y facilitar las conexiones, y podrá omitir los procedimientos de conexión de las páginas 23 a 26. Si su TV tiene un sintonizador de satélite digital incorporado y un jack de salida digital óptica, conecte este jack al jack TV/STB OPTICAL DIGITAL IN de esta unidad. y • Le recomendamos que asegure los cables HDMI con cinta adhesiva, etc. una vez que los haya conectado a los jacks HDMI de esta unidad. • Esta unidad da salida por el jacks HDMI OUT a la señal de vídeo analógico y a las señales de audio analógico/digital introducidas por los jacks de vídeo/vídeo componente y por los jacks de entrada analógica/digital. Panel trasero de esta unidad AUX 1 DVD IN * OUT HDMI Esta conexión (excepto para una consola de videojuegos) no es necesaria si su TV tiene un sintonizador de satélite digital, sintonizador de TV por cable o sintonizador digital de ondas del aire incorporado. * A A Entrad a HDMI A Salida HDMI Reproductor/Grabadora DVD TV Audio/Vídeo A Cable HDMI 22 Es Salida HDMI Sintonizador de satélite digital, sintonizador de TV por cable, sintonizador digital de ondas del aire o consola de videojuegos Conexiones Conexión de un TV Para la conexion de audio, conecte los jacks de salida de audio analógico de su TV a los jacks TV/STB AUDIO IN de esta unidad. Si su TV tiene un jack de salida digital óptica, conecte este jack al jack TV/STB OPTICAL DIGITAL IN de esta unidad. Para la conexión de vídeo, conecte el jack de entrada de vídeo de su TV al jack VIDEO OUT de esta unidad para visualizar la OSD y ver fácilmente cuando usted ajusta los parámetros del sistema en SET MENU. Si su TV tiene jacks de entrada de vídeo componente, conecte esos jacks a los jacks COMPONENT VIDEO OUT de esta unidad, además de hacer la conexión de vídeo compuesto. Una vez hecha la conexión de vídeo componente podrá disfrutar de imágenes con mejor resolución. Nota Si hace conexiones de audio analógico y digital óptico al mismo tiempo como se muestra en la ilustración de abajo, la entrada de señales de audio digital en el jack TV/STB OPTICAL DIGITAL IN tendrá prioridad sobre la entrada de señales de audio analógico en los jacks TV/STB AUDIO IN. PREPARACIÓN y Para impedir desenchufar el cable óptico, fíjelo en la abrazadera de cable suministrada (vea la página 21). Panel trasero de esta unidad COMPONENT DVD AUX 2 COAXIAL OPTICAL TV/STB AUX 1 AUDIO IN VIDEO OUT R Entrada de vídeo Entrada de vídeo componente TV/STB AUX 1 DIGITAL IN L Salida de audio analógico Salida digital óptica TV Vídeo Audio Cable de audio con clavijas Cable de vídeo componente con clavijas Cable óptico Español Cable de vídeo OSD con clavijas 23 Es Conexiones Conexión de un reproductor/grabadora DVD Para la conexión de audio, conecte el jack de salida digital coaxial de su reproductor/grabadora DVD al jack DVD COAXIAL DIGITAL IN de esta unidad. Cuando conecte esta unidad a su combinación de reproductor/grabadora DVD/ videograbadora, conecte los jacks de salida de audio analógico de tal combinación a los jacks AUX 1 AUDIO IN de esta unidad además de hacer la conexión de audio digital coaxial. Para la conexión de vídeo, conecte el jack de salida de vídeo de su reproductor/grabadora DVD al jack DVD/AUX 2 VIDEO IN de esta unidad. Si su reproductor/grabadora DVD tiene jacks de salida de vídeo componente, conecte esos jacks a los jacks DVD/AUX 2 COMPONENT VIDEO IN de esta unidad. Una vez hecha la conexión de vídeo componente podrá disfrutar de imágenes con mejor resolución. y Para impedir desenchufar el cable óptico, fíjelo en la abrazadera de cable suministrada (vea la página 21). Notas • Compruebe que su reproductor/grabadora DVD esté ajustado correctamente para dar salida a señales de audio digital Dolby Digital y DTS. Si no, haga los ajustes del sistema de su reproductor/grabadora DVD. Para conocer detalles, consulte el manual de instrucciones de su reproductor/grabadora DVD. • Si su reproductor/grabadora DVD no tiene un jack de salida digital óptica, haga en su lugar una conexión de audio digital óptico (vea la página 28). Panel trasero de esta unidad FM75 UNBAL. COMPONENT ANTENNA SUBWOOFER COMPONENT DVD AUX 2 COAXIAL OPTICAL STB * 1 Sólo puede hacer una conexión de vídeo componente o compuesto. DVD/AUX 2 VIDEO IN * 1 * 1 AUX 1 * 2 * 2 TV/STB AUX 1 AUDIO IN Para la combinación de reproductor/ grabadora DVD/ videograbadora R Salida de vídeo Salida de vídeo Salida de vídeo componente Señal de vídeo al TV TV/STB AUX 1 DIGITAL IN * 2 L Salida de audio analógico Salida digital coaxial Reproductor/Grabadora DVD Vídeo Audio Cable de audio con clavijas Cable de audio con clavijas Cable de vídeo componente con clavijas Cable de audio digital con clavijas 24 Es Conexiones Conexión de un sintonizador de satélite digital o un sintonizador de TV por cable Para la conexión de audio, conecte el jack de salida digital óptica de su sintonizador de satélite digital o sintonizador de TV por cable al jack TV/STB OPTICAL DIGITAL IN de esta unidad. Conecte los jacks de salida de audio analógico de su sintonizador de satélite digital o sintonizador de TV por cable a los jacks TV/STB AUDIO IN de esta unidad. Para la conexión de vídeo, conecte el jack de salida de vídeo de su sintonizador de satélite digital o sintonizador de TV por cable al jack STB VIDEO IN de esta unidad. Si su sintonizador de satélite digital o sintonizador de TV por cable tiene jacks de salida de vídeo componente, conecte esos jacks a los jacks STB COMPONENT VIDEO IN de esta unidad. Una vez hecha la conexión de vídeo componente podrá disfrutar de imágenes con mejor resolución. Para impedir desenchufar el cable óptico, fíjelo en la abrazadera de cable suministrada (vea la página 21). Panel trasero de esta unidad FM75 UNBAL. COMPONENT ANTENNA COMPONENT SUBWOOFER DVD PREPARACIÓN y AUX 2 COAXIAL OPTICAL STB * * DVD/AUX 2 VIDEO IN * AUX 1 Sólo puede hacer una conexión de vídeo componente o compuesto. R Señal de vídeo al TV Esta conexión (excepto para una consola de videojuegos) no es necesaria si su TV tiene un sintonizador de satélite digital, sintonizador de TV por cable o sintonizador digital de ondas del aire incorporado. L Salida de audio analógico Salida de Salida de vídeo vídeo componente * TV/STB AUX 1 DIGITAL IN TV/STB AUX 1 AUDIO IN Salida digital óptica Sintonizador de satélite digital o sintonizador de TV por cable Vídeo Audio Cable de audio con clavijas Cable de vídeo componente con clavijas Cable óptico Español Cable de audio con clavijas 25 Es Conexiones Conexión de un sintonizador digital de ondas del aire Para la conexion de audio, conecte los jacks TV/STB AUDIO IN de esta unidad a los jacks de salida de audio analógico de su TV. Conecte el jack de salida digital óptica de su sintonizador digital de ondas del aire al jack TV/STB OPTICAL DIGITAL IN de esta unidad, además de hacer la conexión de audio analógico. Al hacer esto puede disfrutar de emisiones analógicas y digitales. Para la conexión de vídeo, conecte el jack de salida de vídeo de su sintonizador de ondas del aire digital al jack STB VIDEO IN de esta unidad. Si su sintonizador de ondas del aire digital tiene jacks de salida de vídeo componente, conecte esos jacks a los jacks STB COMPONENT VIDEO IN de esta unidad. Una vez hecha la conexión de vídeo componente podrá disfrutar de imágenes con mejor resolución. y Para impedir desenchufar el cable óptico, fíjelo en la abrazadera de cable suministrada (vea la página 21). Panel trasero de esta unidad FM75 UNBAL. COMPONENT ANTENNA COMPONENT SUBWOOFER DVD AUX 2 COAXIAL OPTICAL STB * * DVD/AUX 2 VIDEO IN * AUX 1 Sólo puede hacer una conexión de vídeo componente o compuesto. Conecte a los jacks de salida de audio analógico del TV. Salida de Salida de vídeo vídeo componente Señal de vídeo al TV * TV/STB AUX 1 DIGITAL IN TV/STB AUX 1 AUDIO IN Salida digital óptica Sintonizador digital de ondas del aire Esta conexión (excepto para una consola de videojuegos) no es necesaria si su TV tiene un sintonizador de satélite digital, sintonizador de TV por cable o sintonizador digital de ondas del aire Vídeo Audio Cable de audio con clavijas Cable de audio con clavijas Cable de vídeo componente con clavijas Cable óptico 26 Es Conexiones Conexión de un reproductor de audio portátil Además, conecte los jacks de salida de audio analógico de su videograbadora a los jacks de entrada de audio analógico (AUX 3) de esta unidad. Panel delantero de esta unidad INTELLIBEAM MIC INPUT VOLUME + STANDBY/ON PREPARACIÓN AUX 3 AUX 3 Salida de audio analógico Reproductor de audio portátil Audio Cable con miniclavija estéreo de 3,5 mm Español 27 Es Conexiones Conexión de otros componentes externos Si su componente soporta las conexiones digitales ópticas, conecte el jack de salida digital óptica de su componente (ej., reproductor/grabadora DVD) al jack AUX 1 OPTICAL DIGITAL IN de esta unidad. Si su componente no soporta las conexiones digitales ópticas, conecte el jack de salida digital coaxial de su componete al jack AUX 2 COAXIAL DIGITAL IN de esta unidad. Si su componente no soporta ninguna conexión digital, conecte los jacks de salida de audio analógico de su componente (ej., videograbadora) a los jacks AUX 1 AUDIO IN de esta unidad. Para la conexión de vídeo, conecte el jack de salida de vídeo de su reproductor/grabadora DVD, etc. al jack DVD/AUX 2 VIDEO IN (o AUX 1 VIDEO IN) de esta unidad. Si su reproductor/grabadora DVD, etc. tiene jacks de salida de vídeo componente, conecte esos jacks a los jacks DVD/AUX 2 COMPONENT VIDEO IN de esta unidad. Una vez hecha la conexión de vídeo componente podrá disfrutar de imágenes con mejor resolución. y Para impedir desenchufar el cable óptico, fíjelo en la abrazadera de cable suministrada (vea la página 21). Nota Si hace conexiones de audio analógico y digital al mismo tiempo como se muestra en la ilustración de abajo, la entrada de señales de audio digital en el jack AUX 1 OPTICAL DIGITAL IN o AUX 2 COAXIAL DIGITAL IN tendrá prioridad sobre la entrada de señales de audio analógico en los jacks AUX 1 AUDIO IN. Panel trasero de esta unidad FM75 UNBAL. ANTENNA COMPONENT COMPONENT SUBWOOFER DVD AUX 2 COAXIAL OPTICAL STB * Sólo puede hacer una conexión de vídeo componente o compuesto. DVD/AUX 2 VIDEO IN * AUX 1 TV/STB AUX 1 AUDIO IN TV/STB AUX 1 DIGITAL IN * R Salida de vídeo Salida de vídeo componente Salida de vídeo L Salida de audio analógico Salida digital óptica Salida digital coaxial Reproductor/grabadora DVD, videograbadora, consola de videojuegos, reproductor CD, etc. Señal de vídeo al TV Vídeo Audio Cable de audio con clavijas Cable de audio con clavijas Cable de vídeo componente con clavijas Cable óptico Cable de audio digital con clavijas 28 Es Conexiones Conexión de un altavoz de subgraves Conecte el jack de entrada monofónica de su altavoz de subgraves al jack SUBWOOFER de esta unidad. Esta conexión solamente no da salida al sonido del altavoz de subgraves conectado. Para dar salida al sonido de un altavoz de subgraves conectado, conecte su alimentación y luego ejecute AUTO SETUP (vea la página 37) o seleccione SWFR para BASS OUT en SUBWOOFER SET (vea la página 82). Cuando conecte un altavoz de subgraves Yamaha equipado con un terminal SYSTEM CONNECTOR, conéctelo al terminal SYSTEM CONNECTOR de esta unidad (Modelos de EE.UU. y Canadá). Si el altavoz de subgraves se conecta usando una conexión tipo sistema, el cambio del modo de alimentación de esta unidad controlará el modo de alimentación del altavoz de subgraves. FM75 UNBAL. COMPONENT SYSTEM CONNECTOR VIDEO OUT COMPONENT STB PREPARACIÓN Panel trasero de esta unidad (Modelos de EE.UU. y Canadá) ANTENNA COMPONENT DVD/AUX 2 VIDEO IN SUBWOOFER AUX 1 5 Cable conector del sistema Conector del Entrada sistema monofónica Altavoz de subgraves Audio 5 Cable de altavoz de subgraves Español 29 Es Conexiones Conexión de la antena de FM Conecte la antena de FM suministrada al jack FM ANTENNA de esta unidad. Antena de FM interior (suministrada) FM75 UNBAL. COMPONENT ANTENNA SUBWOOFER COMPONENT Panel trasero de esta unidad STB DVD/AUX 2 VIDEO IN AUX 1 Acerca de los terminales RS-232C/IR-OUT/IR IN Los terminales RS-232C, IR-OUT y IR IN no soportan las conexiones de componentes externos normales. Éstos son terminales de expansión de control para uso comercial solamente. Panel trasero de esta unidad (Modelos de EE.UU. y Canadá) IR-OUT IR-OUT IR IN Terminal IR IN 30 Es RS-232C Terminal RS-232C Terminal IR-OUT Conexiones Conexión del cable de alimentación de CA Una vez terminadas todas las demás conexiones, enchufe un extremo del cable de alimentación de CA en el terminal AC IN de esta unidad y el otro extremo en la toma de CA de la pared. Panel trasero de esta unidad (Modelos de EE.UU. y Canadá) PREPARACIÓN IR-OUT AC IN A la toma de CA Español 31 Es PREPARATIVOS Preparativos Instalación de las pilas en el mando a distancia y Quite la hoja transparente antes de usar el mando a distancia. Pulse Alcance de funcionamiento del mando a distancia 1 Mantenga pulsada la marca las pilas y abra la tapa. 2 Introduzca las dos pilas suministradas (AA, R6, UM-3) en el compartimiento de las pilas. Asegúrese de introducir las pilas respetando las marcas de polaridad (+/–). 3 de la tapa de El mando a distancia transmite una rayo infrarrojo direccional. Utilice el mando a distancia a menos de 6 m de esta unidad y apúntelo hacia el sensor de mando a distancia de esta unidad durante la utilización. AUX 3 INTELLIBEAM MIC 6m aproximadamente Cierre la tapa de las pilas. INPUT 45 VOLUME + STANDBY/ON 45 Notas • Cambie las pilas si nota las condiciones siguientes: el margen de control del mando a distancia se reduce o el indicador de transmisión no se enciende o pierde brillo. • No utilice pilas viejas y nuevas juntas. • No utilice juntas pilas de tipos diferentes (alcalinas y de manganeso, por ejemplo). Lea las indicaciones de las pilas con atención porque hay tipos diferentes que pueden tener la misma forma y color. • Las pilas agotadas pueden tener fugas. Si las pilas tienen fugas, tírelas inmediatamente. Evite tocar el material que sale de las pilas o dejar que éste entre en contacto con ropas, etc. Limpie a fondo el compartimiento de las pilas antes de instalar otras nuevas. • No tire las pilas con la basura general de casa. Elimínelas correctamente según las normas de su localidad. • La memoria guardada en el mando a distancia puede borrarse en los casos siguientes: – El mando a distancia se queda sin pilas más de dos minutos. – Las pilas agotadas permanecen en el mando a distancia. – Los botones del mando a distancia se pulsan por error cuando se cambian las pilas. • Si la memoria guardada en el mando a distancia se borra sin querer, introduzca pilas nuevas y ponga otra vez los códigos del mando a distancia. 32 Es Notas • No derrame agua u otros líquidos en el mando a distancia. • No deje caer el mando a distancia. • No deje ni guarde el mando a distancia en los lugares siguientes: – lugares de humedad alta como, por ejemplo, cerca de un baño – lugares de altas temperaturas como, por ejemplo, cerca de una calefacción o estufa – lugares con temperaturas demasiado bajas – lugares polvorientos • No exponga el sensor de mando a distancia de esta unidad a la luz solar directa ni a la luz de lámparas fluorescentes con inversor. • Si se agotan las pilas, el margen de control efectivo del mando a distancia se reducirá considerablemente. En este caso, cambie las pilas por otras nuevas lo antes posible. Preparativos Encendido o puesta en espera de esta unidad 2 Pulse de nuevo STANDBY/ON para poner esta unidad en el modo de espera. Nota Cuando esta unidad esté en el modo de espera sólo funcionará STANDBY/ON en el panel delantero o mando a distancia, y los otros botones de control del panel delantero o mando a distancia no funcionarán hasta que se conecte la alimentación. INPUT VOLUME + STANDBY/ON STANDBY/ON POWER POWER AV TV INSTALACIÓN DOCK DVD AUX1 AUX2 AUX3 TV INPUT1 MACRO TV STB PRESET/TUNE SEARCH CAT FM/XM MEMORY (Modelos de EE.UU. y Canadá) 1 Pulse STANDBY/ON para conectar la alimentación de esta unidad. El nivel del sonido aparece en el visualizador del panel delantero, y luego se visualiza la fuente de entrada y el modo de haz actuales. STANDBY/ON o STANDBY/ON Panel delantero Mando a distancia VOLUME 30 Nivel de sonido actual DVD MY SUR Modo de haz actual Español Fuente de entrada actual 33 Es UTILIZACIÓN SET MENU Utilización SET MENU Visualización de la OSD (visualización en pantalla) Esta sección describe cómo visualizar la OSD (visualización en pantalla) de esta unidad en su pantalla de TV y cómo poner los parámetros para su habitación de escucha. Una vez completado esto podrá disfrutar de un sonido surround real mientras ve la TV en la comodidad de su propia casa. 1 Compruebe que el jack de entrada de vídeo de su TV esté conectado al jack VIDEO OUT en esta unidad para visualizar la OSD de esta unidad. 4 Ponga el selector del modo de operación en YSP. TV/AV YSP 2 Pulse STANDBY/ON para conectar la alimentación de esta unidad. STANDBY/ON 5 Pulse MENU. La pantalla SET MENU aparece en su TV. o SET MENU STANDBY/ON Panel delantero 34 Es [ ]/[ ]:Up/Down [ENTER]:Enter p Conecte la alimentación de su TV. MENU . ;MEMORY ;AUTO SETUP ;MANUAL SETUP ;LANGUAGE SETUP p 3 Mando a distancia Utilización SET MENU El organigrama de SET MENU El diagrama siguiente ilustra las operaciones del procedimiento de preparación. Ejecute LANGUAGE SETUP. Vea “Cambio del idioma de la OSD” en la página 36. Ejecute AUTO SETUP (IntelliBeam). Vea “AUTO SETUP (IntelliBeam)” en la página 37. Si ocurre un error INSTALACIÓN Busque un remedio. Consulte “Mensajes de error para AUTO SETUP” en la página 43 para conocer una lista completa de mensajes de errores y remedios posibles. Reproduzca las señales de audio o haga los ajustes para el modo de haz y CINEMA DSP. Vea “Reproducción” en la página 47, “Disfrute del sonido surround” en la página 56 y “Uso de programas de campos sonoros” en la página 65. Si quiere hacer configuraciones y ajustes adicionales Ejecute MANUAL SETUP. Vea “MANUAL SETUP” en la página 76. y • Si no puede oír claramente un haz sonoro procedente de un canal específico, haga el ajuste para SETTING PARAMETERS (vea la página 78) o para BEAM ADJUSTMENT (vea la página 79) en BEAM MENU. • Si hay objetos que absorben sonido como, por ejemplo, cortinas en el camino de los haces sonoros, haga el ajuste para TREBLE GAIN en BEAM MENU (vea la página 81). Español 35 Es CAMBIO DEL IDIOMA DE LA OSD Cambio del idioma de la OSD Esta función le permite seleccionar el idioma de su elección que aparece en el SET MENU de esta unidad. 1 Ponga el selector del modo de operación en YSP. 4 Pulse / para seleccionar el idioma deseado y luego pulse ENTER. TV/AV YSP ENTER ENTER 2 Pulse MENU. La pantalla SET MENU aparece en su TV. SET MENU . ;MEMORY ;AUTO SETUP ;MANUAL SETUP ;LANGUAGE SETUP MENU p p [ ]/[ ]:Up/Down [ENTER]:Enter y • Los botones de control usados para SET MENU se visualizan en la parte inferior de la pantalla. • Para volver a la pantalla anterior mientras utiliza SET MENU, pulse RETURN. • Para salir de SET MENU, pulse MENU una vez más. • También puede hacer las operaciones siguientes viendo información en el visualizador del panel delantero. 3 Pulse / para seleccionar LANGUAGE SETUP y pulse ENTER. La pantalla siguiente aparece en su TV. ENTER ENTER ;LANGUAGE SETUP . ENGLISH DEUTSCH Francais ESPANOL ITALIANO NEDERLANDS 36 Es p p [ ]/[ ]:Select [ENTER]:Return Opciones: ENGLISH (Inglés), DEUTSCH (Alemán), Français (Francés), ESPAÑOL (Español), ITALIANO (Italiano), NEDERLANDS (Holandés), Русский (Ruso) AUTO SETUP (INTELLIBEAM) AUTO SETUP (IntelliBeam) Esta unidad crea un campo sonoro reflejando haces sonoros en las paredes de su habitación de escucha y ampliando la cohesión entre todos los canales. Al igual que con la disposición de otros sistemas de audio, usted necesita ajustar el ángulo del haz para disfrutar del mejor sonido posible procedente de esta unidad. Esta unidad emplea funciones de optimización de haces y optimización del sonido con la ayuda del micrófono IntelliBeam suministrado, para evitar los molestos ajustes de los altavoces basados en la escucha y lograr los ajustes de sonido de alta precisión que mejor se adapten al lugar de escucha. A estas dos funciones las llamamos genéricamente “IntelliBeam”. Optimización de haz: Esta función optimiza el ángulo del haz, para que el parámetro se adapte de la mejor forma a su ambiente de escucha. Optimización del sonido: Esta función optimiza el retardo, el volumen y la calidad del haz, para que los parámetros se adapten de la mejor forma a su ambiente de escucha. El organigrama de AUTO SETUP Notas Comprobación del ambiente de su habitación de escucha *1 Optimización de ángulo de haz Optimización de haz *1 El procedimiento de comprobación del ángulo del haz se omite si se selecciona SOUND OPTIMZ only. *2 El procedimiento de optimización del sonido se omite si se selecciona BEAM OPTIMZ only. *3 El procedimiento de comprobación del altavoz de subgraves se omite si se selecciona BEAM OPTIMZ only. INSTALACIÓN Esta unidad realiza una serie de comprobaciones para mejorar el ángulo, el retardo, el volumen y la calidad del haz. Puede elegir para optimizar todos los parámetros o parte de ellos. *2 *3 Comprobación del altavoz de subgraves y optimización de retardo, frecuencia y volumen de haz Optimización del sonido Español 37 Es AUTO SETUP (IntelliBeam) Instalación del micrófono IntelliBeam El micrófono IntelliBeam suministrado recoge y analiza el sonido que produce esta unidad en su ambiente de escucha real. Siga el procedimiento de abajo para conectar el micrófono IntelliBeam a esta unidad y asegurarse de que esté situado en un lugar apropiado y que no haya obstáculos grandes entre él y las paredes de su habitación de escucha. Notas • Asegúrese de desconectar el micrófono IntelliBeam después de completar el procedimiento AUTO SETUP. • El micrófono IntelliBeam es sensible al calor. – Aléjelo de la luz solar directa. – No lo ponga encima de esta unidad. • No conecte el micrófono IntelliBeam a una cable de extensión porque la optimización del sonido podría no ser adecuada. • Si el micrófono IntelliBeam no se coloca bien en su habitación de escucha podría ocurrir un error durante el procedimiento AUTO SETUP. Para evitar la posibilidad de un error: – No ponga el micrófono IntelliBeam en el extremo derecho o izquierdo desde el centro de esta unidad. – No ponga el micrófono IntelliBeam a menos de 1,8 m de la parte delantera de esta unidad. – No ponga el micrófono IntelliBeam a más de 1 m de altura del centro de esta unidad. • Asegúrese de que no haya obstáculos entre el micrófono IntelliBeam y las paredes de su habitación de escucha porque podrían obstruir la trayectoria de los haces sonoros. Sin embargo, cualquier objeto en contacto con las paredes se considerará como parte saliente de las paredes. • Los mejores resultados se obtienen si el micrófono IntelliBeam se coloca a la altura de sus oídos cuando usted se encuentra sentado en su posición de escucha. Si esto no es posible, usted puede ajustar manualmente con precisión el ángulo del haz sonoro y equilibrar los niveles de salida del haz sonoro con MANUAL SETUP (vea la página 76) una vez completado el procedimiento AUTO SETUP. • Si se conecta a esta unidad un altavoz de subgraves con controles de volumen ajustable y control CROSSOVER VOLUME HIGH CUT de frecuencia de cruce/frecuencia de corte alta, ajuste el volumen entre las 11 y las 1 en punto según se mira un reloj convencional y ajuste la frecuencia de cruce/frecuencia de corte alta al máximo. MIN MAX MIN MAX Altavoz de subgraves 1 Pulse STANDBY/ON para desconectar la alimentación de esta unidad. STANDBY/ON o STANDBY/ON Panel delantero Mando a distancia 3 Ponga el micrófono IntelliBeam en una superficie nivelada a más de 1,8 m por delante de la unidad y a menos de 1 m por encima o por debajo de la altura central de la unidad, con la cabeza del micrófono IntelliBeam hacia arriba en su posición de escucha normal. Nota 2 Conecte el micrófono IntelliBeam suministrado al jack INTELLIBEAM MIC del panel delantero. Asegúrese de poner el micrófono IntelliBeam en una línea central imaginaria trazada desde esta unidad. y Puede que quiera usar el soporte de cartón suministrado para fijar el micrófono IntelliBeam a la misma altura a la que están sus oídos cuando se sienta en su posición de escucha. AUX 3 INTELLIBEAM MIC Micrófono IntelliBeam Altura central de esta unidad Posición límite superior del micrófono Dentro de 1m INTELLIBEAM MIC Dentro de 1m Soporte de cartón para micrófono A más de 1,8 m 38 Es Posición de escucha Posición de límite inferior del micrófono AUTO SETUP (IntelliBeam) Usando AUTO SETUP (IntelliBeam) Una vez que el micrófono IntelliBeam esté firmemente conectado a esta unidad y colocado en su habitación de escucha, siga el procedimiento de abajo para empezar el procedimiento AUTO SETUP. También puede iniciar el procedimiento AUTO SETUP manteniendo pulsado simplemente AUTO SETUP durante más de dos segundos. En este caso, esta unidad realiza los procedimientos de optimización de haz y optimización del sonido. Línea central Micrófono IntelliBeam ■ Ensamblaje del soporte de cartón para micrófono suministrado 1 2 INPUT VOLUME + INSTALACIÓN Encontrará tres piezas diferentes (una circular y dos alargadas) del soporte de cartón para micrófono que han sido puestas juntas originalmente. STANDBY/ON STANDBY/ON POWER POWER AV TV DOCK DVD AUX1 STB TV AUX2 AUX3 TV INPUT1 MACRO FM/XM PRESET/TUNE SEARCH CAT MEMORY AUTO VOL MODE SETUP INPUTMODE SLEEP 3 4 5BEAM ST+3BEAM 1 2 3 STEREO MY BEAM MY SUR. 4 5 6 MUSIC MOVIE SPORTS 7 8 0 Separe las tres piezas del soporte de cartón para micrófono que han sido puestas juntas originalmente. +10 ENHANCER ENTRY CAT/ A-E ENTER MENU TV/AV YSP DISPLAY VOLUME 9 SUR. DECODE OFF 1 3BEAM RETURN CH TV VOL (Modelos de EE.UU. y Canadá) Inserte una de las piezas alargadas en el hueco de la otra pieza alargada. 3 Coloque la pieza circular sobre las dos piezas alargadas combinadas. 4 Coloque el micrófono IntelliBeam suministrado encima de la pieza circular. Español 2 39 Es AUTO SETUP (IntelliBeam) 3 Notas • Asegúrese de que su habitación de escucha esté lo más silenciosa posible mientras hace el procedimiento AUTO SETUP. • Para lograr los mejores resultados posibles se le recomienda salir de su habitación de escucha hasta que termine el procedimiento AUTO SETUP, para que usted no pueda obstruir la trayectoria de los haces sonoros. • Tenga en cuenta que es normal que durante el procedimiento AUTO SETUP salgan tonos de prueba altos. • El procedimiento AUTO SETUP tal vez no pueda ejecutarse bien si esta unidad se instala en una de las habitaciones descritas en “Antes de instalar esta unidad” en la página 17. En tal caso, ejecute MANUAL SETUP (vea la página 76) para ajustar manualmente los parámetros correspondientes. • Si se produce un error se reproduce el sonido de un zumbador de error, el procedimiento AUTO SETUP se detiene y aparece un mensaje de error en la pantalla. Vea “Mensajes de error para AUTO SETUP” en la página 43 para conocer los remedios apropiados. SET MENU p [ ]/[ ]:Up/Down [ENTER]:Enter p 1 . ;MEMORY ;AUTO SETUP ;MANUAL SETUP ;LANGUAGE SETUP MENU y • Los botones de control usados para SET MENU se visualizan en la parte inferior de la pantalla. • Para volver a la pantalla anterior mientras utiliza SET MENU, pulse RETURN. • Para salir de la pantalla SET MENU, pulse una vez más MENU. • Puede iniciar el procedimiento BEAM+SOUND OPTIMZ manteniendo pulsado simplemente AUTO SETUP durante más de dos segundos. Los pasos 4 y 5 se omiten y la pantalla mostrada en el paso 5 aparece en su TV. Inicie el procedimiento AUTO SETUP desde el paso 6. • También puede hacer las operaciones siguientes en el visualizador del panel delantero. y • El procedimiento AUTO SETUP tarda unos tres minutos como máximo. Cuando el procedimiento AUTO SETUP se realiza correctamente suena una campanilla. • Si hay cortinas en su habitación de escucha le recomendamos seguir el procedimiento de abajo. 1. Abra las cortinas para mejorar el reflejo del sonido. 2. Ejecute BEAM OPTIMZ only. 3. Cierre las cortinas. 4. Ejecute SOUND OPTIMZ only. • Puede guardar los ajustes optimizados por el procedimiento AUTO SETUP (vea la página 44). Un juego de ajustes optimizados según las condiciones específicas de su ambiente de escucha podrá recuperarse posteriormente dependiendo de las condiciones cambiantes de su ambiente de escucha (vea la página 45). Pulse MENU. La pantalla SET MENU aparece en su TV. 4 Pulse / para seleccionar AUTO SETUP y pulse ENTER. La pantalla siguiente aparece en su TV. ENTER ENTER Pulse STANDBY/ON para conectar la alimentación de esta unidad. Si está conectado un altavoz de subgraves a esta unidad, enciéndalo. STANDBY/ON ;AUTO SETUP . 1)BEAM+SOUND OPTIMZ 2)BEAM OPTIMZ only 3)SOUND OPTIMZ only o STANDBY/ON 2 Mando a distancia Ponga el selector del modo de operación en YSP. TV/AV YSP 40 Es p [ ]/[ ]:Up/Down [ENTER]:Enter p Panel delantero AUTO SETUP (IntelliBeam) 5 Pulse / para seleccionar BEAM+SOUND OPTIMZ, BEAM OPTIMZ only o SOUND OPTIMZ only y luego pulse ENTER. La pantalla siguiente aparece en su TV. 6 Compruebe una vez más los puntos siguientes antes de empezar el procedimiento AUTO SETUP. • ¿Está el micrófono IntelliBeam firmemente conectado a esta unidad? • ¿Está el micrófono IntelliBeam colocado en un lugar adecuado? • ¿Hay obstáculos grandes entre el micrófono IntelliBeam y las paredes de su habitación de escucha? 7 Pulse ENTER para empezar el procedimiento AUTO SETUP. La pantalla siguiente aparece en su TV y el procedimiento AUTO SETUP empieza en 10 segundos. Salga de la habitación silenciosamente antes de iniciar el procedimiento AUTO SETUP. ENTER ENTER AUTO SETUP PREPARATION & CHECK Please connect the MIC. Please place the MIC at least 1.8m/6ft away from the YSP unit. The MIC should be set at ear level when seated. Measurement takes about 3min. After [ENTER] is pressed, please leave the room. [ENTER]:Start [RETURN]:Cancel BEAM OPTIMZ only (Optimización de haz solamente) Se usa para optimizar el ángulo del haz, para que el parámetro se adapte de la mejor forma a su ambiente de escucha. Este menú tarda un minuto aproximadamente. SOUND OPTIMZ only (Optimización de sonido solamente) Se usa para optimizar el retardo, el volumen y la calidad del haz, para que los parámetros se adapten de la mejor forma a su ambiente de escucha. Se le recomienda seleccionar esta función de optimización en los casos siguientes: • Si ha abierto o cerrado las cortinas en su habitación de escucha antes de usar esta unidad. • Si ha ajustado manualmente el ángulo del haz. Este menú tarda unos tres minutos. INSTALACIÓN BEAM+SOUND OPTIMZ (Optimización de haz y optimización de sonido) Se usa para optimizar el ángulo, el retardo, el volumen y la calidad del haz, para que los parámetros se adapten de la mejor forma a su ambiente de escucha. Se le recomienda seleccionar esta función de optimización en los casos siguientes: • Si hace ajustes por primera vez. • Si la unidad ha sido trasladada. • Si su habitación de escucha ha sido reestructurada. • Si los objetos de su habitación de escucha (muebles, etc.) han sido reorganizados. Este menú tarda unos tres minutos. ENTER AUTO SETUP START Will begin in 10sec Please leave the room ← Parpadea **-------[RETURN]:Cancel Si se produce un error se reproducirá un sonido de zumbador de error y el mensaje de error se visualizará. Consulte “Mensajes de error para AUTO SETUP” en la página 43 para conocer una lista completa de mensajes de errores y sus remedios apropiados. Siga las instrucciones y realice de nuevo el procedimiento AUTO SETUP. Español Nota Tendrá que optimizar el ángulo del haz en el procedimiento BEAM OPTIMZ only antes de empezar el procedimiento SOUND OPTIMZ only. 41 Es AUTO SETUP (IntelliBeam) 8 Compruebe que la pantalla siguiente se visualice en su TV. Los resultados del procedimiento AUTO SETUP se visualizan en su TV. 9 Pulse ENTER para confirmar los resultados o RETURN para cancelarlos. La pantalla siguiente se visualiza durante dos segundos y luego desaparece de su TV. Ejemplo 1 SHOW RESULT MEASUREMENT COMPLETE AUTO SETUP COMPLETE ← Parpadea Please remove the MIC from the YSP and the listening position. ENTER BEAM MODE :5 BEAM SUBWOOFER :NOT APPLICABLE [ENTER]:Save set-up. [RETURN]:Do not save set-up. Ejemplo 2 SHOW RESULT MEASUREMENT COMPLETE ← Parpadea Si “ENVIRONMENT CHECK [FAILED]” se visualiza en el paso 8, después de pulsar ENTER se visualiza la pantalla siguiente. En este caso, vea ERROR E-1 en “Mensajes de error para AUTO SETUP” en la página 43. Pulse ENTER para salir de AUTO SETUP y luego vuelva a ejecutar el procedimiento desde el paso 3. ENVIRONMENT CHECK[FAILED] BEAM MODE :5 BEAM SUBWOOFER :YES AUTO SETUP COMPLETE [ENTER]:Save set-up. [RETURN]:Do not save set-up. Your YSP unit may not be set up correctly. We recommend you try again. Please press [ENTER] key to exit. y • Si se visualiza “ENVIRONMENT CHECK [FAILED]”, recomendamos ejecutar de nuevo el AUTO SETUP procedimiento. Vea el paso 9 para conocer detalles. • Si se visualiza “SUBWOOFER : NOT APPLICABLE” a pesar de estar conectado un altavoz de subgraves a esta unidad, aumente el nivel del volumen del altavoz de subgraves y ejecute de nuevo el procedimiento AUTO SETUP. • Dependiendo del ambiente de su sala de escucha, el ángulo de los haces de los altavoces delanteros derecho e izquierdo y de los altavoces surround derecho e izquierdo puede ajustarse al mimo valor aunque se visualice “5 BEAM” como resultado. 10 Desconecte el micrófono IntelliBeam del jack INTELLIBEAM MIC del panel delantero. AUX 3 INTELLIBEAM MIC y Si quiere guardar y cargar ajustes, vea “Uso de la memoria del sistema” en la página 44. 42 Es AUTO SETUP (IntelliBeam) ■ Mensajes de error para AUTO SETUP Antes de empezar el procedimiento AUTO SETUP Mensaje de error ERROR E-2 No MIC detected. Please check MIC connection and re-try. Causa El micrófono IntelliBeam no está conectado a esta unidad. Remedio Conecte el micrófono IntelliBeam a esta unidad. Vea la página 38 Mientras se realiza el procedimiento AUTO SETUP Pulse RETURN si se lista uno de los errores de abajo, excepto E-1. En el caso de haber empezado el procedimiento AUTO SETUP pulsando AUTO SETUP en el paso 3, ejecute de nuevo el procedimiento desde el paso 3 después de desaparecer la pantalla. En el caso de haber empezado el procedimiento AUTO SETUP pulsando MENU en el paso 3, ejecute de nuevo el procedimiento desde el paso 4 después de visualizarse la pantalla en el paso 3. Ejecute MANUAL SETUP si el problema es difícil de resolver. Mensaje de error Causa Remedio Vea la página Hay demasiado ruido no deseado en su habitación de escucha. Asegúrese de que la habitación de escucha esté tan silenciosa como sea posible. Puede que quiera elegir ciertas horas del día cuando no hay mucho ruido procedente del exterior. — ERROR E-2 No MIC detected. Please check MIC connection and re-try. El micrófono IntelliBeam fue desconectado mientras se realizaba el procedimiento AUTO SETUP. Asegúrese de que el micrófono IntelliBeam esté firmemente conectado a esta unidad. 38 ERROR E-3 Unexpected control is detected. Please re-try. Se hicieron algunas operaciones en esta unidad mientras se realizaba el procedimiento AUTO SETUP. No realice ninguna otra operación mientras se hace el procedimiento AUTO SETUP. — ERROR E-4 Please check MIC position. MIC should be set in front of YSP. El micrófono IntelliBeam no está en frente de esta unidad. Asegúrese de que el micrófono IntelliBeam esté instalado en frente de esta unidad. 38 ERROR E-5 Please check MIC position. MIC should be set above 1.8m/6.0ft. El micrófono IntelliBeam no está colocado a la distancia apropiada de esta unidad. Asegúrese de que el micrófono IntelliBeam esté instalado a más de 1,8 m de la parte delantera de esta unidad y a menos de 1 m de altura sobre el centro de esta unidad. 38 ERROR E-6 Volume level is lower than expected. Please check MIC position/connection and re-try. El micrófono IntelliBeam no puede captar el sonido producido por esta unidad porque el nivel de salida del sonido es demasiado bajo. Asegúrese de que el micrófono IntelliBeam esté firmemente conectado a esta unidad y colóquelo en un lugar apropiado. Si el problema persiste, contacte con el centro de servicio Yamaha más cercano para solicitar su asistencia. 38 ERROR E-7 Unexpected error happened. Please re-try. Se ha producido un error en el interior del sistema. Repita el procedimietno AUTO SETUP. — INSTALACIÓN ERROR E-1 Please test in quieter environment. Español 43 Es USO DE LA MEMORIA DEL SISTEMA Uso de la memoria del sistema Uso conveniente de la memoria del sistema 3 En la memoria del sistema de esta unidad puede guardar los ajustes actuales realizados en SET MENU. Resulta útil guardar ciertos ajustes según las condiciones cambiantes de su habitación de escucha. Por ejemplo, si hay cortinas en el camino de los haces sonoros, la efectividad de los mismos cambiará dependiendo de si las cortinas están abiertas o cerradas. Pulse / para seleccionar MEMORY y pulse ENTER. La pantalla siguiente aparece en su TV. ENTER ENTER Cuando las cortinas están cerradas Cuando las cortinas están abiertas ;MEMORY . 1)LOAD 2)SAVE p Para guardar ajustes 1 4 p [ ]/[ ]:Up/Down [ENTER]:Enter Pulse / para seleccionar SAVE y pulse ENTER. La pantalla siguiente aparece en su TV. Ponga el selector del modo de operación en YSP. ENTER ENTER TV/AV YSP 2 Pulse MENU. La pantalla SET MENU aparece en su TV. SET MENU MENU y • Los botones de control usados para SET MENU se visualizan en la parte inferior de la pantalla. • Para volver a la pantalla anterior mientras utiliza SET MENU, pulse RETURN. • Para salir de la pantalla SET MENU, pulse una vez más MENU. • También puede hacer las operaciones siguientes en el visualizador del panel delantero. 44 Es [ ]/[ ]:Select [ENTER]:Enter p p p [ ]/[ ]:Up/Down [ENTER]:Enter . MEMORY1 MEMORY2 MEMORY3 p . ;MEMORY ;AUTO SETUP ;MANUAL SETUP ;LANGUAGE SETUP 2)MEMORY SAVE Uso de la memoria del sistema 5 Pulse / para seleccionar MEMORY1, MEMORY2 o MEMORY3 y pulse ENTER. La pantalla siguiente aparece en su TV. ENTER ENTER Carga de ajustes Puede recuperar los ajustes guardados en “Para guardar ajustes” en la página 44 según las condiciones cambiantes de su habitación de escucha. 1 Ponga el selector del modo de operación en YSP. TV/AV YSP 2)MEMORY SAVE 2 MEMORY1 Save Now ? Pulse MENU. La pantalla SET MENU aparece en su TV. SET MENU Push [ENTER] to Save MENU Pulse de nuevo ENTER. Los nuevos parámetros se guardan como MEMORY1, MEMORY2 o MEMORY3. Una vez guardados los parámetros, la visualización vuelve a la pantalla siguiente SET MENU. p [ ]/[ ]:Up/Down [ENTER]:Enter p 6 INSTALACIÓN . ;MEMORY ;AUTO SETUP ;MANUAL SETUP ;LANGUAGE SETUP y • Los botones de control usados para SET MENU se visualizan en la parte inferior de la pantalla. • Para volver a la pantalla anterior mientras utiliza SET MENU, pulse RETURN. • Para salir de la pantalla SET MENU, pulse una vez más MENU. • También puede hacer las operaciones siguientes en el visualizador del panel delantero. 2)MEMORY SAVE MEMORY1 Saving ENTER 3 Pulse / para seleccionar MEMORY y pulse ENTER. La pantalla siguiente aparece en su TV. SET MENU . ;MEMORY ;AUTO SETUP ;MANUAL SETUP ;LANGUAGE SETUP ENTER ENTER 7 p p [ ]/[ ]:Up/Down [ENTER]:Enter ;MEMORY Pulse MENU para salir. La pantalla SET MENU desaparece de su TV. . 1)LOAD 2)SAVE MENU p p [ ]/[ ]:Up/Down [ENTER]:Enter Español 45 Es Uso de la memoria del sistema 4 Pulse / para seleccionar LOAD y pulse ENTER. La pantalla siguiente aparece en su TV. 6 Pulse de nuevo ENTER. Los nuevos parámetros guardados como MEMORY1, MEMORY2 o MEMORY3 se cargan. Una vez cargados los parámetros, la visualización vuelve a la pantalla SET MENU. 1)MEMORY LOAD ENTER ENTER MEMORY1 Loading ENTER 1)MEMORY LOAD . MEMORY1 MEMORY2 MEMORY3 SET MENU p p [ ]/[ ]:Select [ENTER]:Enter . ;MEMORY ;AUTO SETUP ;MANUAL SETUP ;LANGUAGE SETUP Pulse / para seleccionar MEMORY1, MEMORY2 o MEMORY3 y pulse ENTER. La pantalla siguiente aparece en su TV. 7 ENTER ENTER 1)MEMORY LOAD MEMORY1 Load Now ? Push [ENTER] to Load 46 Es p [ ]/[ ]:Up/Down [ENTER]:Enter p 5 Pulse MENU para salir. La pantalla SET MENU desaparece de su TV. MENU REPRODUCCIÓN Reproducción Selección de la fuente de entrada Puede reproducir sonido de los componentes conectados a esta unidad pulsando simplemente INPUT en el panel delantero de forma repetida o pulsando uno de los botones selectores de entrada (TV, STB, DVD, AUX1, AUX2 o AUX3) en el mando a distancia. El nombre de la fuente de entrada seleccionada y el tipo del modo de entrada correspondiente aparecen en el visualizador del panel delantero. ■ Operaciones en el panel delantero Pulse repetidamente INPUT en el panel delantero para cambiar entre TV, STB, DVD, AUX1, AUX2 y AUX3. El nombre de la fuente de entrada correspondiente y el tipo del modo de entrada actual se visualizan en el visualizador del panel delantero. ■ Operaciones con el mando a distancia y Además de controlar esta unidad, usted también puede controlar otros componentes AV si prepara el mando a distancia con los códigos de mando a distancia apropiados y pone el selector del modo de operación en TV/AV para cambiar el área de control (vea la página 103). Pulse TV para reproducir un programa de TV. TV INPUT VOLUME + STANDBY/ON DOCK AUX2 AUTO TV/STB FUNCIONAMIENTO BÁSICO AUX1 DVD AUX3 TV INPUT1 MACRO TV STB FM/XM PRESET/TUNE SEARCH CAT MEMORY Nombre de la fuente de entrada seleccionada Tipo de modo de entrada seleccionado AUTO VOL MODE SETUP INPUTMODE SLEEP 5BEAM ST+3BEAM 1 2 3BEAM 3 STEREO MY BEAM MY SUR. 4 5 6 MUSIC MOVIE SPORTS 7 8 +10 ENHANCER ENTRY CAT/ A-E ENTER DISPLAY STB 9 SUR. DECODE OFF 0 Pulse STB para reproducir un emisión de satélite. MENU TV/AV YSP RETURN AUTO TV/STB (Modelos de EE.UU. y Canadá) Pulse DVD para reproducir un DVD. DVD Español DVD AUTO 47 Es Reproducción Pulse AUX1 (o AUX2) para reproducir en un componente conectado al jack AUX 1 (o AUX 2) del panel trasero de esta unidad. 2 AUX1 Utilizando el mando a distancia suministrado con el TV, cambie a la entrada de vídeo en su TV para visualizar la pantalla de menú del DVD. Nota Si es necesario, baje el volumen de su TV hasta que no se oiga sonido. AUX1 AUTO 3 Pulse AUX3 para reproducir en un componente conectado al jack de entrada AUX 3 del panel delantero. Pulse DVD para seleccionar DVD como fuente de entrada. DVD AUX3 4 AUX3 Reproducción de fuentes Una vez seleccionada una fuente de entrada (vea la página 47), usted podrá reproducir la fuente de entrada seleccionada. Nota Esta sección utiliza un reproductor DVD como ejemplo de fuente de reproducción. y Para conocer detalles de su TV o reproductor DVD, consulte el manual del propietario respectivo. 1 Conecte la alimentación de su reproductor DVD. 48 Es Reproduzca el DVD en su reproductor DVD utilizando el mando a distancia suministrado. Las señales de audio de su reproductor DVD salen de esta unidad. y • Puede usar el DVD de demostración suministrado para comprobar las señales digitales que están siendo introducidas en el reproductor DVD con la conexión digital (óptica/coaxial/ HDMI). El indicador del canal de entrada y de LFE se enciende cuando esta unidad detecta la entrada de señal de 5,1 canales en el jack óptico/coaxial/HDMI. Si se enciende el indicador PCM confirme los ajustes de la salida digital, salida de serie de bits, salida de DTS y/o salida del reproductor DVD. • Si el volumen de la salida es demasiado bajo, auméntelo de esta unidad a unos 45. • Si ha puesto los códigos de mando a distancia apropiados para su TV y reproductor DVD podrá utilizar el mando a distancia de esta unidad para controlar estos componentes. Para conocer detalles de cómo poner los códigos de mando a distancia, vea la página 103. Reproducción ■ Silenciamiento del sonido Ajuste del volumen TV VOL VOLUME CH MUTE TV INPUT TV MUTE CODE SET 1 Pulse MUTE para silenciar el sonido. “AUDIO MUTE ON” aparece en el visualizador del panel delantero y el indicador del nivel del sonido parpadea. MUTE INPUT VOLUME + STANDBY/ON VOLUME CH TV VOL MUTE TV INPUT TV MUTE AUDIO MUTE ON Parpadea DVD 2 VOLUME o VOLUME + Panel delantero 5BEAM Pulse de nuevo MUTE (o pulse VOLUME +/–) para reanudar la salida de sonido. “AUDIO MUTE OFF” aparece temporalmente en el visualizador del panel delantero (o el valor numérico del nivel de sonido actual aparece si usted pulsa VOLUME +/–), y el indicador de nivel de sonido se enciende. FUNCIONAMIENTO BÁSICO Pulse VOLUME +/– para subir o bajar el nivel de sonido. El valor numérico del nivel del sonido aparece en el visualizador del panel delantero. Margen de control: MIN (mínimo), 01 a 99, MAX (máximo) VOLUME Mando a distancia MUTE o VOLUME 30 Se enciende Notas • El nivel del sonido de todas las fuentes de entrada (incluyendo fuentes multicanales y estéreo) cambia al mismo tiempo. • Cada vez que pulsa VOLUME +/–, el nivel del sonido aumenta o disminuye. • Si mantiene pulsado VOLUME +/– puede aumentar o disminuir continuamente el nivel del sonido. AUDIO MUTE OFF Nota La salida de sonido de todas las fuentes de entrada (incluyendo fuentes multicanales y estéreo) se silencia al mismo tiempo. y 49 Es Español Cuando pulse MUTE (vea la página 83) podrá seleccionar si la salida de sonido se silencia completamente o sólo 20 dB. SINTONIZACIÓN DE FM Sintonización de FM Hay dos métodos de sintonizar: automático y manual. La sintonización automática es eficaz cuando la señal de la emisora es intensa y no hay interferencias. Si la señal es débil, sintonice manualmente la emisora de FM. También puede utilizar las funciones de presintonización automática y manual para guardar un total de 40 emisoras (A1 a E8: 5 grupos de emisoras presintonizadas con 8 números de emisoras presintonizadas cada uno). y • Esta sección usa excepcionalmente el mando a distancia para los modelos de Europa, Australia, Asia y Corea) • Cuando el selector de modo de operación se pone en TV/AV puede operar todas las funciones de FM. Cuando el selector de modo de operación se pone en YSP sólo puede usar las funciones descritas en “Selección de una emisora presintonizada” (vea la página 54). Nota Oriente las antenas de FM conectada para obtener la mejor recepción. Controles y funciones de FM ■ Funciones del mando a distancia Ponga el selector del modo de operación (8) en TV/AV antes de sintonizar normalmente o sintonizar emisoras presintonizadas. 1 FM Selecciona FM como fuente de entrada. Esta unidad sintoniza la última emisora de FM seleccionada. y Los modelos de EE.UU. y Canadá usan FM/XM. STANDBY/ON 2 PRESET/TUNE Cambia entre el modo de búsqueda de presintonías y el modo de búsqueda de frecuencias (vea la página 53). POWER POWER DVD AUX1 STB TV AV TV AUX2 AUX3 TV INPUT1 MACRO 1 2 PRESET/TUNE SEARCH A-E AUTO VOL MODE SETUP INPUTMODE SLEEP 5BEAM 3 MEMORY FM ST+3BEAM 3BEAM 1 2 3 STEREO MY BEAM MY SUR. 4 5 6 MUSIC MOVIE SPORTS 7 8 OFF 0 6 7 9 SUR. DECODE +10 ENHANCER ENTRY A-E ENTER TV/AV YSP DISPLAY 4 ENTRY ( / ) • Selecciona los números de emisoras presintonizadas (1 a 8) cuando se visualizan los dos puntos (:) en el visualizador del panel delantero (vea la página 54). • Selecciona la frecuencia de sintonización cuando no se visualizan los dos puntos (:) en el visualizador del panel delantero (vea la página 51). MENU 4 5 3 Botones numéricos Use los números 1 a 8 para seleccionar números de emisoras presintonizadas (vea la página 54). RETURN 8 5 A-E ( / ) Selecciona los grupos de emisoras presintonizadas (A a E) (vea la página 53). y VOLUME MUTE CH TV INPUT TV VOL TV MUTE CODE SET (Modelos para Europa, Australia, Asia y Corea) Los modelos de EE.UU. y Canadá usan CAT/A-E . 6 MEMORY • Guarda una emisora presintonizadas en la memoria (vea la página 53). • Mantenga pulsado este botón durante más de tres segundos para iniciar la presintonización automática (vea la página 52). 7 SEARCH Cambia entre sintonización automática (el indicador AUTO se enciende) y manual (el indicador AUTO se apaga) (vea la página 51). 8 Selector del modo de operación Selecciona el modo de operación de esta unidad. 50 Es Sintonización de FM Sintonización automática 4 La sintonización automática es eficaz cuando las señales de emisoras de radio son intensas y no hay interferencias. 1 Ponga el selector del modo de operación en TV/AV. Pulse una vez ENTRY ( / ) para iniciar la sintonización automática. Cuando esta unidad sintoniza una emisora de FM, el indicador TUNED se enciende y la frecuencia de la emisora aparece en el visualizador del panel delantero. • Pulse para sintonizar una frecuencia más alta. • Pulse para sintonizar una frecuencia más baja. TV/AV ENTRY YSP ENTER 2 Pulse FM para seleccionar FM como fuente de entrada. “FM” aparece en el visualizador del panel delantero. FM Si la señal de la emisora FM deseada es débil, sintonícela manualmente. y • También puede pulsar repetidamente INPUT en el panel delantero para seleccionar FM como fuente de entrada. • Si aparece “XM” en el visualizador del panel delantero, pulse de nuevo FM/XM para visualizar “FM” (modelos de EE.UU. y Canadá solamente). Pulse repetidamente SEARCH hasta que el indicador AUTO se encienda en el visualizador del panel delantero. Nota La sintonización manual pone automáticamente el sintonizador en el modo de recepción monofónica para aumentar la calidad de la señal. 1 Ponga el selector del modo de operación en TV/AV. TV/AV SEARCH YSP 2 Se enciende FUNCIONAMIENTO BÁSICO 3 Sintonización manual Pulse FM para seleccionar FM como fuente de entrada. “FM” aparece en el visualizador del panel delantero. FM A FM 88.9 MHz Sin dos puntos (:) Si aparecen dos puntos (:) en el visualizador del panel delantero no se podrá sintonizar. Pulse PRESET/ TUNE para apagar los dos puntos (:). y • También puede pulsar repetidamente INPUT en el panel delantero para seleccionar FM como fuente de entrada. • Si aparece “XM” en el visualizador del panel delantero, pulse de nuevo FM/XM para visualizar “FM” (modelos de EE.UU. y Canadá solamente). Español 51 Es Sintonización de FM 3 Pulse repetidamente SEARCH hasta que el indicador AUTO desaparezca del visualizador del panel delantero. 2 Pulse FM para seleccionar FM como fuente de entrada. “FM” aparece en el visualizador del panel delantero. SEARCH FM y A • También puede pulsar repetidamente INPUT en el panel delantero para seleccionar FM como fuente de entrada. • Si aparece “XM” en el visualizador del panel delantero, pulse de nuevo FM/XM para visualizar “FM” (modelos de EE.UU. y Canadá solamente). FM 88.9 MHz Sin dos puntos (:) Si aparecen dos puntos (:) en el visualizador del panel delantero no se podrá sintonizar. Pulse PRESET/ TUNE para apagar los dos puntos (:). 4 Pulse ENTRY ( / ) para sintonizar manualmente la emisora deseada. 3 Mantenga pulsado MEMORY por más de tres segundos. El grupo y número de la emisora presintonizada y los indicadores MEMORY y AUTO parpadearán. La presintonización automática empieza desde la frecuencia actual y avanza hacia las frecuencias más altas. ENTRY MEMORY ENTER Parpadea y Mantenga pulsado el botón para la búsqueda rápida. Presintonización automática Puede utilizar la función de presintonización automática para guardar en orden hasta 40 emisoras de FM de señal intensa (A1 a E8: 5 grupos de emisoras presintonizadas con 8 números de emisoras presintonizadas cada uno). Luego puede recuperar fácilmente las emisoras presintonizadas seleccionando los grupos y números de las mismas. 1 Ponga el selector del modo de operación en TV/AV. TV/AV YSP 52 Es A1:FM 88.9 MHz Parpadea Cuando termina la presintonización automática, el visualizador del panel delantero muestra la frecuencia de la última emisora presintonizada. Notas • Cuando escribe sobre una emisora presintonizada, la emisora FM guardada previamente se borrará. • Si el número de las emisoras presintonizadas automáticamente no alcanza 40 (E8), esta unidad detendrá automáticamente la búsqueda. • Sólo las emisoras de FM con suficiente intensidad de señal se presintonizarán automáticamente. Si la emisora deseada tiene una intensidad de señal débil, sintónicela manualmente y guárdela como se describe en “Presintonización manual” en la página 53. Sintonización de FM y Presintonización manual • Si no aparecen los dos puntos (:), pulse PRESET/TUNE para visualizarlos. • Los modelos de EE.UU. y Canadá usan CAT/A-E . • Aunque el selector del modo de operación se ponga en YSP, usted podrá seleccionar el grupo de presintonías deseado pulsando A-E (CAT para los modelos de EE.UU. y Canadá). También puede guardar manualmente hasta 40 emisoras (A1 a E8: 5 grupos de emisoras presintonizadas con 8 números de emisoras presintonizadas cada uno). 1 Ponga el selector del modo de operación en TV/AV. 5 TV/AV YSP Pulse ENTRY ( / ) para seleccionar un número de emisora presintonizada (1 a 8) mientras el indicador MEMORY está parpadeando. ENTRY 2 Sintonice la emisora FM deseada. Vea la página 51 para conocer las instrucciones de sintonización. 3 Pulse MEMORY. El indicador MEMORY parpadea en el visualizador del panel delantero durante unos 10 segundos. ENTER Parpadea MEMORY A1:FM 88.9 MHz Número de emisora presintonizada • También puede usar los botones numéricos para seleccionar el número de la emisora presintonizada deseada. • Aunque el selector del modo de operación se ponga en YSP, usted podrá seleccionar el número de presintonía deseado pulsando / . Parpadea 4 Pulse repetidamente A-E ( / ) para seleccionar un grupo de emisoras presintonizadas (A a E) mientras el indicador MEMORY está parpadeando. La letra del grupo de emisoras presintonizadas seleccionado aparece. Verifique que los dos puntos (:) aparezcan en el visualizador del panel delantero. 6 FUNCIONAMIENTO BÁSICO y Pulse MEMORY mientras el indicador MEMORY está parpadeando. Los números y grupos de emisoras presintonizadas aparece en el visualizador del panel delantero junto con la banda y la frecuencia de la emisora. El indicador MEMORY desaparece del visualizador del panel delantero. MEMORY A-E ENTER A1:FM 88.9 MHz Parpadea Grupo de Dos puntos (:) emisoras presintonizadas Notas • Cuando escribe sobre una emisora presintonizada, la emisora FM guardada previamente se borrará. • El modo de recepción (estéreo o mono) se guarda junto con la frecuencia de la emisora. 53 Es Español A :FM 88.9 MHz La emisora visualizada ha sido guardada como A1. Sintonización de FM Selección de una emisora presintonizada Puede sintonizar fácilmente las emisoras presintonizadas seleccionando los grupos y números de las mismas. 1 4 Pulse ENTRY ( / ) para seleccionar el número de emisora presintonizada deseada (1 a 8). Los números y grupos de emisoras presintonizadas aparece en el visualizador del panel delantero junto con la banda y la frecuencia de la emisora. Ponga el selector del modo de operación en TV/AV. ENTRY ENTER TV/AV YSP 2 Pulse FM para seleccionar FM como fuente de entrada. “FM” aparece en el visualizador del panel delantero. A1:FM 88.9 MHz FM y y • También puede pulsar repetidamente INPUT en el panel delantero para seleccionar FM como fuente de entrada. • Si aparece “XM” en el visualizador del panel delantero, pulse de nuevo FM/XM para visualizar “FM” (modelos de EE.UU. y Canadá solamente). 3 Pulse A-E ( / ) para seleccionar el grupo de emisoras presintonizadas deseado (A a E). La letra del grupo de emisoras presintonizadas aparece en el visualizador del panel delantero y cambia cada vez que usted pulsa el botón. A-E ENTER • También puede usar los botones numéricos para seleccionar el número de la emisora presintonizada deseada. • Aunque el selector del modo de operación se ponga en YSP, usted podrá seleccionar el número de presintonía deseado pulsando / . Visualización de información del sistema de datos de radio (Modelo de Europa solamente) El sistema de datos de radio es un sistema de transmisión de datos de emisoras FM. Puede visualizar los cuatro tipos de información del sistema de datos de radio: PS (servicio de programas), PTY (tipo de programa), RT (texto de radio) y CT (hora). El indicador correspondiente se enciende en el visualizador del panel delanero. Notas y • Si no aparecen los dos puntos (:), pulse PRESET/TUNE para visualizarlos. • Los modelos de EE.UU. y Canadá usan CAT/A-E . • Aunque el selector del modo de operación se ponga en YSP, usted podrá seleccionar el grupo de presintonías deseado pulsando A-E (CAT para los modelos de EE.UU. y Canadá). 54 Es • Puede seleccionar los modos de visualización del sistema de datos de radio sólo cuando el indicador del sistema de datos correspondiente se enciende en el visualizador del panel delantero. Puede que esta unidad tarde un poco en recibir todos los datos del sistema de datos de radio procedentes de la emisora. • Si las señales que están siendo recibidas no son lo suficientemente intensas, esta unidad no podrá utilizar los datos del sistema de datos de radio. En particular, el modo “RT” requiere una gran cantidad de datos y puede no estar disponible incluso cuando otros modos de visualización del sistema de datos de radio sí lo están. • Si la recepción es mala, sintonice manualmente la emisora deseada (vea la página 51). • Si la intensidad de la señal se debilita debido a interferencias externas mientras la unidad está recibiendo datos del sistema de datos de radio, puede que la recepción se corte repentinamente y “...WAIT” aparezca en el visualizador del panel delantero. • Si la recepción se interrumpe cuando se selecciona el modo “CT”, “CT WAIT” aparecerá en el visualizador del panel delantero. Sintonización de FM 1 Sintonice la emisora deseada del sistema de datos de radio. Recomendamos la presintonización automática para sintonizar las emisoras del sistema de datos de radio (vea la página 52). Tipo de programa Descripciones NEWS Noticias AFFAIRS Temas actuales INFO Información general SPORT Deportes EDUCATE Educación DRAMA Drama CULTURE Cultura SCIENCE Ciencia VARIED Entretenimiento POP M Música popular ROCK M Música rock M.O.R.M Música para todos LIGHT M Clásica ligera CLASSICS Clásica seria OTHER M Otra música Nota La función AUTO PS de esta unidad cambia la visualización de frecuencia al modo “PS” si la emisora del sistema de datos de radio emite datos PS. 2 Pulse repetidamente DISPLAY para seleccionar el modo de visualización del sistema de datos de radio deseado. DISPLAY PS PTY RT CT Visualización de frequencias FUNCIONAMIENTO BÁSICO • Seleccione “PS” para visualizar el nombre del programa del sistema de datos de radio. • Seleccione “PTY” para visualizar el tipo del programa del sistema de datos de radio. • Seleccione “RT” para visualizar información del programa del sistema de datos de radio. • Seleccione “CT” para visualizar la hora actual. Nota En el modo “RT”, esta unidad puede desplazar la visualización con un máximo de 64 caracteres alfanuméricos, incluyendo la diéresis. Los caracteres no disponibles se visualizan con “_” (subrayado). Español 55 Es DISFRUTE DEL SONIDO SURROUND Disfrute del sonido surround Cambiando el modo de haces con los botones del modo de haces del mando a distancia, usted puede disfrutar del sonido surround de múltiples canales. Seleccione 5 Beam, Stereo plus 3 Beam, 3 Beam o My Surround para reproducir múltiples canales. Notas • Cuando ANGLE TO WALL OR CORNER se ponga en MANUAL SETUP (vea la página 78) no se puede seleccionar 5 Beam ni 3 Beam. • Para disfrutar de 5 Beam, Stereo plus 3 Beam o 3 Beam como modo del haz deberá realizar AUTO SETUP o MANUAL SETUP para que los parámetros se adapten de la mejor forma a su ambiente de escucha. AUTO VOL MODE SETUP INPUTMODE SLEEP 5BEAM ST+3BEAM 1 2 3 STEREO MY BEAM MY SUR. 4 5 6 MUSIC MOVIE SPORTS 7 8 OFF 0 9 SUR. DECODE +10 ENHANCER ENTRY CAT/ A-E ENTER 5 Beam 3BEAM MENU TV/AV Da salida a haces sonoros de los canales delanteros izquierdo y derecho, central y de sonido surround izquierdo y derecho. Este modo es ideal para disfrutar al máximo de los efectos del sonido surround cuando se ven DVDs grabados en un formato de múltiples canales o cuando se reproducen fuentes de 2 canales en un formato de múltiples canales. Pulse 5BEAM para seleccionar 5 Beam. YSP DISPLAY RETURN (Modelos de EE.UU. y Canadá) 5BEAM 1 1 Ponga el selector del modo de operación en YSP. Notas TV/AV YSP 2 Pulse uno de los botones del modo de haces (5BEAM, ST+3BEAM, 3BEAM o MY SUR.) para seleccionar el modo de haces deseado para la reproducción de 5.1 canales. 5BEAM ST+3BEAM 3BEAM 1 2 3 MY SUR. 6 56 Es • Para obtener el mejor efecto de sonido surround, asegúrese de que no haya obstáculos en el camino de los haces sonoros que puedan impedir que éstos reboten directamente en las paredes de su habitación de escucha. • Los haces sonoros delanteros izquierdo y derecho salen hacia las paredes de su habitación de escucha. • “SP Pos. Corner!” aparece en el visualizador del panel delantero si INSTALLED POSITION se pone en ANGLE TO WALL OR CORNER (vea la página 78). Disfrute del sonido surround Stereo plus 3 Beam Da salida a sonido normal de los canales delanteros izquierdo y derecho, y a los haces de sonido de los canales y surround izquierdo y derecho. Este modo es ideal para ver grabaciones en directo en un DVD. Las voces y sonidos de instrumentos se pueden oír cerca del centro de la posición de escucha, mientras que los reflejos del sonido del propio local se pueden oír a su derecha e izquierda, dándole la sensación de estar sentado justo enfrente del escenario. Pulse ST+3BEAM para seleccionar Stereo plus 3 Beam. ST+3BEAM 2 Notas • Cuando reproduce fuentes de múltiples canales, las señales de sonido surround izquierdo y derecho se mezclan y salen desde los canales delanteros izquierdo y derecho. • Los haces sonoros delanteros izquierdo y derecho salen hacia las paredes de su habitación de escucha. • “SP Pos. Corner!” aparece en el visualizador del panel delantero si INSTALLED POSITION se pone en ANGLE TO WALL OR CORNER (vea la página 78). My Surround Este modo permite usar un sistema surround en una zona de escucha pequeña que tal vez no satisfaga las condiciones de escucha de otras habitaciones para otros modos de haces sonoros (vea “Antes de instalar esta unidad” en la página 17). Use este modo de haz cuando quiera disfrutar del sonido surround cerca de esta unidad, o cuando no pueda disponer de otros modos de haces. Pulse MY SUR. para seleccionar My Surround. MY SUR. 6 Nota FUNCIONAMIENTO BÁSICO Los haces sonoros delanteros izquierdo y derecho salen directamente a la posición de escucha. 3 Beam Da salida a los haces sonoros de los canales delanteros izquierdo y derecho y central. Este modo es ideal para disfrutar de películas con toda la familia. Como el área de la posición de escucha se amplia, usted puede disfrutar de un sonido surround de calidad excelente en un área amplia. Además, usted puede usar este modo cuando la posición de escucha esté cerca de la pared posterior y los haces sonoros surround izquierdo y derecho no puedan reflejarse en la pared. Notas • Los ajustes de modos de haces, como los ángulos y distancias de haces, no sirven en este modo. • Para obtener el efecto completo de My Surround, su posición de escucha debe mirar hacia la parte delantera de esta unidad. Pulse 3BEAM para seleccionar 3 Beam. 3BEAM 3 Español y Si hace los ajustes para IMAGE LOCATION en BEAM MENU (vea la página 82) podrá lograr un efecto surround más real. 57 Es Disfrute del sonido surround ■ Indicadores de decodificador Dependiendo de la fuente de entrada y el modo de sonido surround seleccionado, los indicadores en el visualizador del panel delantero se encienden de la forma siguiente: Estado Cuando se introducen señales PCM Indicador PCM Cuando se introducen señales digitales DTS Cuando se selecciona DTS Neo:6 como modo surround Cuando se introducen señales Dolby Digital Cuando se selecciona Dolby Pro Logic como modo surround Cuando se selecciona Dolby Pro Logic II como modo surround + DIGITAL PL PL • Puede seleccionar el modo de introducción (AUTO, DTS o ANALOG) pulsando repetidamente INPUTMODE (vea la página 93). • Los discos codificados en DTS-ES, Dolby Digital 5.1 EX, Dolby Digital EX o Dolby Digital Surround EX se reproducirán en DTS o Dolby Digital. ■ Indicadores de canales de entrada Dependiendo del componente del canal de la señal de entrada digital actual, los indicadores del canal de entrada en el visualizador del panel delantero se encienden de la forma siguiente: Cuando se introducen señales estéreo de 2 canales Cuando se introducen señales de 5,1 canales 58 Es Modo de sonido surround Dolby Pro Logic Indicador Fuente recomendada – Todas las fuentes Dolby Pro Logic II Movie Music Game Películas Música Juegos DTS Neo:6 Cinema Music Películas Música – XM Satellite Radio (Modelos de EE.UU. y Canadá solamente) Neural Surround (Modelos de EE.UU. y Canadá solamente) y Estado ■ Modos de sonido surround y fuentes recomendados Notas • Cuando selecciona una fuente de entrada (vea la página 47) se selecciona automáticamente el modo surround usado para la fuente de entrada seleccionada previamente. • Si la alimentación de esta unidad se desconecta y conecta de nuevo se selecciona automáticamente el modo surround usado para la fuente de entrada seleccionada previamente antes de desconectar la alimentación. • Si los modos surround no están disponibles, “Prohibit” aparece en el visualizador del panel delantero cuando usted pulsa SUR. DECODE. • Los modos están disponibles: – cuando el modo de haces se ponga en otro ajuste que no sea el de reproducción estéreo de 2 ó 5 canales (vea la página 62) y My Surround (vea la página 57). – cuando los programas CINEMA DSP estén apagados (vea la página 69). – cuando el programa de película seleccionado sea el programa CINEMA DSP (vea la página 68). En este caso sólo están disponibles Dolby Pro Logic, Dolby Pro Logic II Movie y DTS Neo:6 Cinema. – cuando se introducen señales de 2 canales. – cuando el realzador de música está apagado (vea la página 70). Disfrute del sonido surround Disfrute de fuentes de 2 canales con sonido surround Esta unidad puede decodificar fuentes de 2 canales para reproducir 5.1 canales, para que usted pueda disfrutar de una variedad de efectos de sonido surround cambiando el modo surround. 2 Pulse repetidamente SUR. DECODE (o pulse SUR. DECODE y luego pulse / ) para cambiar entre modos surround. Opciones: Neo:6 Cinema, Neo:6 Music, PRO LOGIC, PLII Movie, PLII Music, PLII Game, neural surround Ajuste predeterminado: Neo:6 Cinema y Los modos surround sólo están disponibles cuando los programas CINEMA DSP se apagan (vea la página 69) o cuando el programa de película es seleccionado como programa CINEMA DSP (vea la página 68). Además, el modo de haces deberá ponerse en 5 Beam, Stereo plus 3 Beam o 3 Beam (vea la página 56), y el realzador de música debera estar también apagado (vea la página 70). SUR. DECODE o SUR. DECODE 5BEAM ST+3BEAM 3BEAM 1 2 3 STEREO MY BEAM MY SUR. 4 5 6 MUSIC MOVIE SPORTS 7 8 OFF 9 SUR. DECODE +10 0 ENHANCER ENTRY CAT/ A-E ENTER ENTER Neo:6 Cinema MENU Neo:6 Music TV/AV YSP DISPLAY RETURN neural surround (Modelos de EE.UU. y Canadá solamente) FUNCIONAMIENTO BÁSICO (Modelos de EE.UU. y Canadá) PRO LOGIC 1 Ponga el selector del modo de operación en YSP. PLII Movie PLII Music TV/AV YSP PLII Game Ejemplo de la visualización del modo surround en el visualizador del panel delantero cuando se apaga el programa CINEMA DSP y el realzador de música. Español 59 Es Disfrute del sonido surround Para disfrutar de la TV con sonido surround 4 Si oye sonido de los altavoces de su TV, reduzca el nivel del sonido en su TV hasta que no oiga ninguna salida de audio. Para reducir el nivel de sonido del TV, utilice el mando a distancia suministrado con su TV. 5 Pulse VOLUME +/– para ajustar el nivel de sonido. Puede disfrutar de la salida de señales de audio analógicas de su TV con sonido surround real. y Antes de hacer los pasos de abajo, ponga el volumen de esta unidad en 30. Si es necesario, ajuste el nivel del volumen en el paso 4 de abajo. VOLUME TV INPUT1 MACRO TV STB PRESET/TUNE SEARCH FM/XM CAT MEMORY AUTO VOL MODE SETUP INPUTMODE SLEEP 5BEAM ST+3BEAM 1 2 3BEAM 3 STEREO MY BEAM MY SUR. 4 5 6 MUSIC MOVIE SPORTS 7 8 OFF 9 SUR. DECODE +10 0 ENHANCER ENTRY CAT/ A-E ENTER MENU TV/AV YSP DISPLAY RETURN VOLUME CH 6 Pulse repetidamente SUR. DECODE (o pulse SUR. DECODE y luego pulse / ) para cambiar entre modos surround. Las señales introducidas desde fuentes de 2 canales también se pueden reproducir en múltiples canales. Para obtener más información de los modos de sonido surround, vea la página 58. TV VOL SUR. DECODE (Modelos de EE.UU. y Canadá) 1 2 Seleccione el canal de TV que quiera ver. Para seleccionar un canal de TV, utilice el mando a distancia suministrado con su TV. Ponga el selector del modo de operación en YSP. TV/AV YSP 3 Pulse TV. Esta unidad da salida a las señales de audio de su TV. TV 60 Es o SUR. DECODE ENTER Disfrute del sonido surround Ajuste de parámetros del modo surround Puede configurar los parámetros para Dolby Pro Logic II Music y DTS Neo:6 Music y ajustar con exactitud los efectos de sonido surround. MUSIC MOVIE 7 8 OFF 0 SPORTS 9 SUR. DECODE +10 ENHANCER ENTRY CAT/ A-E ENTER MENU TV/AV YSP DISPLAY RETURN (Modelos de EE.UU. y Canadá) Repita los pasos 1 y 2 en “Disfrute de fuentes de 2 canales con sonido surround” en la página 59 y seleccione PL II Music o Neo:6 Music. 2 Pulse / para seleccionar los parámetros. ENTER 3 PANORAMA Da al sonido de los canales izquierdo y derecho un efecto envolvente, distribuido por todo el campo de sonido surround, que proporciona una sensación de expansión. Opciones: ON/OFF Ajuste predeterminado: OFF DIMENSION Ajusta la diferencia en volumen entre los canales delanteros y de sonido surround y el equilibrio del volumen que usted quiere. Margen de control: –3 (hacia la dirección de altavoces surround) a +3 (hacia la dirección de los altavoces delanteros) Ajuste predeterminado: STD (estándar) C. WIDTH Distribuye el sonido del canal central a izquierda y derecha. Si se elige 0, el sonido del canal central sólo sale por el canal central. Margen de control: 0 a 7 Ajuste predeterminado: 3 ■ Cuando se selecciona DTS Neo:6 Music C. IMAGE Ajusta de diversas formas la imagen central de tres canales (delanteros y central). Margen de control: 0,0 (más amplio) a 1,0 (hacia el centro) Ajuste predeterminado: 0,3 FUNCIONAMIENTO BÁSICO 1 ■ Cuando se selecciona Dolby Pro Logic II Music Pulse / para configurar el parámetro seleccionado. ENTER Español 61 Es DISFRUTE DEL SONIDO ESTÉREO Disfrute del sonido estéreo Pulsando STEREO en el mando a distancia, usted puede disfrutar de la reproducción estereo de 2 y 5 canales con los modos de haces. Notas • Cuando reproduce señales de audio Dolby Digital con la reproducción estéreo de 2 ó 5 canales, la gama dinámica se comprime. Si el nivel del sonido disminuye al máximo, use otros modos de haces excepto My Beam. • Cuando se selecciona la reproducción estéreo de 2 ó 5 canales como modo de haces, los modos surround (vea la página 58) y los programas CINEMA DSP (vea la página 65) se desactivan. Nota 1 2 3 STEREO MY BEAM MY SUR. 4 5 6 MUSIC MOVIE SPORTS 7 8 OFF 0 9 SUR. DECODE +10 ENHANCER ENTRY CAT/ A-E ENTER Cuando reproduzca fuentes de múltiples canales, todas las señales, excepto las de los canales delanteros izquierdo y derecho, se mezclarán y saldrán por los canales delanteros izquierdo y derecho. No sale sonido por los canales central y surround. MENU TV/AV Reproducción estéreo de 5 canales YSP DISPLAY RETURN (Modelos de EE.UU. y Canadá) Reproducción estéreo de 2 canales El sonido sale por los canales delanteros izquierdo y derecho, central y de sonido surround izquierdo y derecho. Esto es ideal para reproducir en una zona grande o en fiestas. Los sonidos salen por los canales delanteros izquierdo y derecho. Esto es ideal para reproducir fuentes de alta fidelidad, como CDs, y podrá usarse para reemplazar a los altavoces de su TV. 1 Ponga el selector del modo de operación en YSP. TV/AV 1 TV/AV YSP 2 YSP Ponga el selector del modo de operación en YSP. Pulse STEREO para seleccionar la reproducción estéreo de 2 canales como el modo de haces. “STEREO” aparece en el visualizador del panel delantero. 2 Pulse dos veces STEREO para seleccionar la reproducción estéreo de 5 canales como el modo de haces. “5CH STEREO” aparece en el visualizador del panel delantero. STEREO 4 STEREO 4 5CH STEREO STEREO 62 Es REPRODUCCIÓN CLARA DEL SONIDO (MY BEAM) Reproducción clara del sonido (My Beam) Cambiando el modo de haces a My Beam, con lo que los haces de sonido salen directamente a la posición de escucha en un solo canal, puede mejorar la capacidad de oír la reproducción en ambientes ruidosos. Además, My Beam también resulta ideal si no quiere que los haces sonoros se reflejen en las paredes de su habitación de escucha o si no quiere molestar a personas que duermen mientras usted disfruta de películas durante la noche. Micrófono My Beam STANDBY/ON POWER POWER AV TV 5BEAM ST+3BEAM 1 2 3BEAM 3 STEREO MY BEAM MY SUR. 4 5 6 MUSIC MOVIE SPORTS 7 8 OFF 9 SUR. DECODE +10 0 ENHANCER ENTRY CAT/ A-E ENTER MENU TV/AV YSP DISPLAY RETURN (Modelos de EE.UU. y Canadá) Si se selecciona My Beam como el modo de haces, los modos surround (vea la página 58), los programas CINEMA DSP (vea la página 65) y TruBass (vea la página 84) se desactivan. Además, no saldrá sonido por el altavoz de subgraves conectado a esta unidad. Usando la función de autoajuste El micrófono My Beam del mando a distancia recoge los tonos de prueba de esta unidad, y luego, el ángulo del haz se puede ajustar automáticamente. 1 Ponga el selector del modo de operación en YSP. TV/AV YSP 2 • Si se produce un error se reproducirá un sonido de zumbador de error y “MY BEAM ERROR” se visualizará en el visualizador del panel delantero. • Se puede producir un error cuando la habitación de escucha es ruidosa. Asegúrese de que su habitación de escucha esté lo más silenciosa posible mientras salen los tonos de prueba. • No sacuda ni mueva el mando a distancia mientras se reciben los tonos de prueba. • No tape el micrófono My Beam del mando a distancia mientras salen los tonos de prueba. • Si mando a distancia no funciona bien puede que sus pilas estén agotadas. En tal caso, cambie todas las pilas y repita de nuevo el procedimiento. • Cuando la señal de entrada con 64 kHz o 96 kHz de frecuencia de muestreo está siendo reproducido, el ángulo del haz no puede ajustarse automáticamente. Español Mantenga pulsado MY BEAM por más de dos segundos. De esta unidad sale automáticamente dos veces un tono de prueba. Siga apuntando el mando a distancia hacia esta unidad durante la salida de los tonos de prueba, para que el micrófono My Beam pueda recogerlos. Margen de control: L60° a R60° Margen de garantía de la operación: 6 m (20 ft), L45° a R45° Notas FUNCIONAMIENTO BÁSICO Nota MY BEAM 5 63 Es Reproducción clara del sonido (My Beam) Usando la función de ajuste manual Puede ajustar el ángulo del haz manualmente mientras reproduce una fuente de entrada. Esta función también resulta ideal si la posición de escucha está fuera del margen de garantía de operación de la función de ajuste automático. 1 Ponga el selector del modo de operación en YSP. TV/AV YSP 2 Pulse MY BEAM. “MY BEAM” se visualiza en el visualizador del panel delantero. MY BEAM 5 3 Pulse / mientras se visualiza “MY BEAM” para ajustar el ángulo del haz. Margen de control: L90° a R90° • Pulse repetidamente para aumentar el ángulo horizontal en el lado izquierdo. • Pulse repetidamente para aumentar el ángulo horizontal en el lado derecho. ENTER ANGLE 64 Es 0 USO DE PROGRAMAS DE CAMPOS SONOROS Uso de programas de campos sonoros Esta unidad está equipada con una variedad de decodificadores digitales precisos que le permiten disfrutar de la reproducción de múltiples canales con fuentes estéreo o de múltiples canales. También esta equipada con un chip Yamaha CINEMA DSP (procesamiento de campo acústico) que contiene varios programas de campos acústicos que usted puede utilizar para realzar la calidad de la reproducción. La mayoría de los programas CINEMA DSP son recreaciones digitales exactas de ambientes acústicos reales encontrados en famosas salas de conciertos, lugares de conciertos musicales y cines. y Los programas Yamaha CINEMA DSP son compatibles con todas las fuentes Dolby Digital, DTS y Dolby Surround. Nota Elija un programa CINEMA DSP basado en sus preferencias de escucha, y no confíe en el nombre del propio programa CINEMA DSP. ■ ¿Qué es un campo sonoro? Un factor importante que crea los tonos ricos y plenos de un instrumento tocado en directo son los múltiples reflejos de las paredes de la habitación. Además de dar vida al sonido, estos reflejos permiten al oyente conocer dónde está situado el músico y también el tamaño y la forma de la sala donde el oyente se encuentra sentado. ■ Elementos de un campo sonoro En cualquier ambiente hay dos tipos distintos de reflejos sonoros que se combinan con el sonido directo que entra en nuestros oídos desde el instrumento del músico para hacer el campo sonoro. Reverberaciones Éstas son causadas por reflejos de más de una superficie (es decir, paredes, techo, la parte posterior de una habitación, etc.) tan numerosas que se mezclan formando un efecto sónico continuo. Éstas no son direccionales y reducen la claridad del sonido directo. El sonido directo, los primeros reflejos y las reverberaciones posteriores se unen para determinar el tamaño y la forma subjetivos de la habitación, y es esta información la que el procesador del campo acústico digital reproduce para crear campos acústicos. FUNCIONAMIENTO BÁSICO Reflejos tempranos Los sonidos reflejados llegan a nuestros oídos rápidamente (50 ms a 80 ms después del sonido directo) después de reflejarse en una superficie solamente (el techo o una pared, por ejemplo). Los reflejos tempranos añaden claridad al sonido directo. Con los reflejos tempranos apropiados y las reverberaciones posteriores en su habitación de escucha sería capaz de crear su propio ambiente de escucha. La acústica de su habitación podría ser cambiada por la de una sala de conciertos, un club de baile o una sala de escucha de cualquier tamaño virtualmente. La habilidad de crear campos sonoros es exactamente lo que Yamaha ha hecho con la tecnología CINEMA DSP. Español 65 Es Uso de programas de campos sonoros ■ Descripciones de programas de campos sonoros Puede elegir entre los programas de campo sonoro siguientes según sus preferencias de escucha cuando reproduzca música, películas o programas de deportes. Para conocer detalles de cómo cambiar entre los programas de campo sonoro disponibles, vea la página 67. Nota Sólo hay un programa de campo acústico de deportes disponible. Programa de campo sonoro Característica Music Video Este programa produce una atmósfera vibrante y le permite sentirse como si estuviera en una sala real de conciertos de rock o jazz. Concert Hall Este programa crea el efecto surround de una sala de conciertos grande y redonda, con mucho efecto de presencia y realzando la extensión de los sonidos, y le permite sentirse como si estuviese sentado cerca del centro del escenario. Música Jazz Club Este programa reproduce el ambiente acústico del “The Bottom Line”, un famoso club de jazz de Nueva York, y le permite sentirse como si estuviese sentado justo delante del escenario. Sci-Fi Este programa reproduce claramente los diálogos y los efectos de sonido especiales de las últimas películas de ciencia ficción y le permite sentir el espacio cinematográfico amplio y expansivo entre el silencio. Spectacle 66 Es Fuente Película Este programa reproduce el ambiente amplio y elegante y le permite tener impresiones añadidas de escenas espectaculares con impactos visuales fuertes. Adventure Este programa reproduce el ambiente de emoción de las películas de acción más recientes y le permite sentir el dinamismo y la excitación de las escenas de movimiento rápido. SPORTS Este programa reproduce el ambiente energético de las emisiones deportivas en directo, dirigiendo la voz del comentarista al centro y ampliando la atmósfera general del estadio, y le permite sentirse como si estuviese sentado en el mismo estadio. Deportes Uso de programas de campos sonoros Programas CINEMA DSP Puede seleccionar entre tres programas CINEMA DSP diferentes (MUSIC, MOVIE y SPORTS) dependiendo del tipo de fuente que quiera disfrutar. El indicador CINEMA DSP se enciende en el visualizador del panel delantero cuando se selecciona uno de los programas CINEMA DSP. ■ Programas de música Seleccione este programa CINEMA DSP cuando reproduzca fuentes de música. Este programa produce una atmósfera vibrante y le permite sentirse como si estuviera sentado en una sala real de conciertos de rock o jazz. 1 Ponga el selector del modo de operación en YSP. Notas TV/AV • Los programas CINEMA DSP no son efectivos cuando My Surround (vea la página 57) se selecciona como el modo de haz. • Si no están disponibles los programas CINEMA DSP, “Prohibit” aparecerá en el visualizador del panel delantero cuando pulse uno de los botones de programas CINEMA DSP en el mando a distancia. YSP 2 Pulse MUSIC para seleccionar el programa CINEMA DSP. MUSIC 7 5BEAM ST+3BEAM 3BEAM 1 2 3 STEREO MY BEAM MY SUR. 4 5 6 MUSIC MOVIE SPORTS 7 8 OFF 0 3 +10 ENHANCER ENTRY CAT/ A-E ENTER DISPLAY 9 SUR. DECODE MENU TV/AV YSP Verifique que se visualice MUSIC en el visualizador del panel delantero y luego pulse repetidamente MUSIC en el mando a distancia (o pulse / en el mando a distancia) para cambiar entre los programas de campo acústico de música. RETURN FUNCIONAMIENTO BÁSICO (Modelos de EE.UU. y Canadá) MUSIC MUSIC 7 ENTER o Music Video Concert Hall Jazz Club y Para conocer descripciones detalladas de cada programa de campo acústico, vea “Descripciones de programas de campos sonoros” en la página 66. Español 67 Es Uso de programas de campos sonoros ■ Programas de películas ■ Programa de deportes Seleccione este programa CINEMA DSP cuando reproduzca películas, especialmente las codificadas con Dolby Digital, DTS o Dolby Surround. Este programa reproduce claramente los diálogos y los efectos de sonido, creando así una espacio cinematográfico amplio y expansivo entre el silencio. Seleccione este programa CINEMA DSP cuando reproduzca fuentes de deportes. Este programa concentra densamente el sonido vocal del presentador en el centro, mientras que dispersa el sonido de los espectadores a todo alrededor de la habitación de escucha. 1 1 Ponga el selector del modo de operación en YSP. Ponga el selector del modo de operación en YSP. TV/AV YSP TV/AV YSP 2 2 Pulse MOVIE para seleccionar el programa CINEMA DSP para cine. Pulse SPORTS para seleccionar el programa CINEMA DSP para deportes. SPORTS 9 MOVIE 8 3 Verifique que se visualice MOVIE en el visualizador del panel delantero y luego pulse repetidamente MOVIE en el mando a distancia (o pulse / en el mando a distancia) para cambiar entre los programas de campo acústico de música. MOVIE MOVIE 8 ENTER o Sci-Fi Spectacle Adventure y Para conocer descripciones detalladas de cada programa de campo acústico, vea “Descripciones de programas de campos sonoros” en la página 66. 68 Es SPORTS y • Sólo hay un programa de campo acústico de deportes disponible. • Para conocer descripciones detalladas de cada programa de campo acústico, vea “Descripciones de programas de campos sonoros” en la página 66. Uso de programas de campos sonoros ■ Apagado de CINEMA DSP programas Apague los programas CINEMA DSP si quiere disfrutar del sonido original sin efecto de programa CINEMA DSP. 1 2 Ponga el selector del modo de operación en YSP. Pulse MUSIC, MOVIE o SPORTS para seleccionar el programa CINEMA DSP deseado. MUSIC 7 MOVIE o 8 SPORTS o 9 TV/AV YSP 2 3 Pulse OFF para apagar los programas CINEMA DSP. “CINEMA DSP OFF” se visualiza en el visualizador del panel delantero y el indicador CINEMA DSP desaparece. Pulse / . “DSP LEVEL” se visualiza en el visualizador del panel delantero. ENTRY ENTER OFF 0 DSP LEVEL 0dB CINEMA DSP OFF Pulse / para ajustar el nivel de efecto del programa CINEMA DSP seleccionado. ■ Ajuste de niveles de efecto CINEMA DSP Con los parámetros ajustados en fábrica puede disfrutar de sonido de buena calidad. Sin embargo, también puede ajustar el nivel del efecto de los programas CINEMA DSP con relación al nivel del sonido directo, para que cada programa de CINEMA DSP pueda reflejar su ambiente de escucha y sus preferencias aún con mayor precisión. 1 Ponga el selector del modo de operación en YSP. ENTER FUNCIONAMIENTO BÁSICO 4 Margen de control: –6 dB a +3 dB • Un valor más grande aumenta el nivel del efecto. • Un valor más pequeño disminuye el nivel del efecto. TV/AV YSP Español 69 Es USO DEL REALZADOR DE MÚSICA Uso del realzador de música Puede usar el realzador de música de esta unidad para mejorar el sonido hasta alcanzar la profundidad y amplitud originales de los artefactos de compresión tales como el formato MP3. MUSIC MOVIE 7 8 OFF SPORTS 9 SUR. DECODE +10 0 ENHANCER ENTRY CAT/ A-E ENTER 3 Pulse repetidamente ENHANCER para cambiar entre los niveles del realzador musical (OFF, MIN y MAX). MENU ENHANCER TV/AV YSP DISPLAY RETURN VOLUME CH TV VOL ENHANCER:HIGH (Modelos de EE.UU. y Canadá) ENHANCER:LOW 1 Ponga el selector del modo de operación en YSP. TV/AV YSP 2 ENHANCER OFF El indicador ENHANCER se enciende cuando se selecciona “ENHANCER:HIGH” o “ENHANCER:LOW”. Pulse ENHANCER para seleccionar el realzador de música. El modo actualmente seleccionado aparece en el visualizador del panel delantero. ENHANCER Se enciende Notas • El realzador de música no es compatible con los programas CINEMA DSP. Si se selecciona un programa CINEMA DSP mientras está encendido el realzador de música, éste se apaga automáticamente. En este caso, el relzador de música permanecerá apagado aunque se cancele el programa CINEMA DSP. De igual forma, si el realzador de música se activa mientras está seleccionado un programa CINEMA DSP, el programa CINEMA DSP se cancelará automáticamente. En este caso, el programa CINEMA DSP permanecerá cancelado aunque se apague el realzador de música. • El realzador de música sólo está disponible cuando se selecciona un ajuste diferente de My Surround (vea la página 57) para el modo del haz. 70 Es UTILIZACIÓN DEL MODO DE VOLUMEN (MODO DE ESCUCHA NOCTURNA/MODO DE IGUALACIÓN DEL VOLUMEN DEL TV) Utilización del modo de volumen (Modo de escucha nocturna/Modo de igualación del volumen del TV) Los realzadores de escucha nocturna han sido diseñados para facilitar la escucha a volúmenes bajos durante la noche. Además, usted puede limitar el nivel del volumen del TV para que éste no cambie excesivamente de forma repentina siempre que cambie la emisión (debido a anuncios comerciales, etc.). El indicador EQUAL se enciende en el visualizador del panel delantero cuando se selecciona “TV EQUAL VOLUME”. AUTO VOL MODE SETUP INPUTMODE SLEEP 5BEAM ST+3BEAM 1 2 3BEAM 3 STEREO MY BEAM MY SUR. 4 5 6 MUSIC MOVIE SPORTS 7 8 OFF 0 ENHANCER 9 SUR. DECODE +10 ENTRY Se enciende MENU • Seleccione NIGHT:CINEMA cuando vea películas para reducir la gama dinámica de las pistas de sonido de la película y hacer que los diálogos se oígan fácilmente con volúmenes bajos. • Seleccione NIGHT:MUSIC cuando escuche fuentes de música para oír fácilmente todos los sonidos. • Seleccione TV EQUAL VOLUME cuando vea programas de TV. • Seleccione OFF para desactivar el modo del volumen. TV/AV CAT/ A-E ENTER YSP DISPLAY RETURN (Modelos de EE.UU. y Canadá) 1 Ponga el selector del modo de operación en YSP. TV/AV 2 3 Pulse / para ajustar el nivel de efecto de compresión mientras se visualiza NIGHT:CINEMA, NIGHT:MUSIC o TV EQUAL VOLUME. Pulse repetidamente VOL MODE para seleccionar NIGHT:CINEMA, NIGHT:MUSIC, TV EQUAL VOLUME o OFF. ENTER VOL MODE FUNCIONAMIENTO BÁSICO YSP Effect.Lvl:MIN NIGHT:CINEMA Effect.Lvl:MID NIGHT:MUSIC Effect.Lvl:MAX TV EQUAL VOLUME OFF El indicador NIGHT se enciende en el visualizador del panel delantero cuando se selecciona “NIGHT:CINEMA” o “NIGHT:MUSIC”. • Seleccione Effect.Lvl:MIN para la mínima compresión. • Seleccione Effect.Lvl:MID para la compresión estándar. • Seleccione Effect.Lvl:MAX para la compresión máxima. Notas 71 Es Español Se enciende • Los ajustes del modo de volumen se cancelan si usted pulsa STANDBY/ON o desconecta el cable de alimentación de la toma de CA de la pared. • Los ajustes del modo del volumen no son efectivos cuando My Surround se selecciona como el modo de haz (vea la página 57). UTILIZACIÓN DEL TEMPORIZADOR PARA DORMIR Utilización del temporizador para dormir Utilice esta función para poner automáticamente esta unidad en el modo de espera después de pasar un tiempo especificado. El temporizador para dormir es util si usted va a dormirse después de pasar cierto tiempo mientras esta unidad aún está reproduciendo una fuente. FM/XM PRESET/TUNE SEARCH CAT Cada vez que pulsa SLEEP, el visualizador del panel delantero cambia como se muestra más abajo. MEMORY AUTO VOL MODE SETUP INPUTMODE SLEEP 5BEAM ST+3BEAM 1 2 3 STEREO MY BEAM MY SUR. 4 5 6 MUSIC MOVIE SPORTS 7 8 OFF 0 ENHANCER CAT/ A-E SLEEP 3BEAM 9 SUR. DECODE +10 ENTRY ENTER YSP RETURN (Modelos de EE.UU. y Canadá) Ponga el selector del modo de operación en YSP. TV/AV YSP 2 Pulse repetidamente SLEEP para poner el intervalo del temporizador para dormir. Opciones: 120min, 90min, 60min, 30min, OFF El indicador SLEEP parpadea en el visualizador del panel delantero mientras se cambia el intervalo del temporizador para dormir. SLEEP Parpadea 72 Es 120min SLEEP 90min SLEEP 60min SLEEP 30min SLEEP OFF TV/AV DISPLAY 1 SLEEP MENU 3 Espere unos pocos segundos sin utilizar esta unidad para confirmar el ajuste del temporizador para dormir. El indicador SLEEP se enciende en el visualizador del panel delantero, indicando que el temporizador para dormir está activado. Se enciende Utilización del temporizador para dormir ■ Cancelación del temporizador para dormir 1 Ponga el selector del modo de operación en YSP. TV/AV YSP 2 Pulse repetidamente SLEEP hasta que aparezca “SLEEP OFF” en el visualizador del panel delantero. SLEEP SLEEP 3 OFF FUNCIONAMIENTO BÁSICO Espere unos pocos segundos sin utilizar esta unidad para confirmar el ajuste del temporizador para dormir. El indicador SLEEP desaparece del visualizador del panel delantero, indicando que el temporizador para dormir está desactivado. Desaparece Nota El ajuste del temporizador para dormir previo a la desactivación se guarda en la memoria del sistema. y El ajuste del temporizador para dormir también se desactiva si usted pulsa STANDBY/ON para poner esta unidad en el modo de espera o desenchufa el cable de alimentación de la toma de CA. Español 73 Es VISUALIZACIÓN DE INFORMACIÓN DE LA FUENTE DE ENTRADA Visualización de información de la fuente de entrada Puede visualizar el formato y la frecuencia de muestreo de la señal de entrada actual en el visualizador del panel delantero. 7 8 OFF 2 9 SUR. DECODE +10 0 ENHANCER ENTRY CAT/ A-E ENTER MENU Pulse DISPLAY. La información de la señal de entrada actual se visualiza de la forma siguiente: DISPLAY TV/AV YSP DISPLAY RETURN VOLUME CH TV VOL MUTE TV INPUT TV MUTE Se enciende o (Modelos de EE.UU. y Canadá) 1 AUTO DVD Ponga el selector del modo de operación en YSP. TV/AV DVD AUTO:DOLBY DGTL YSP Señal de entrada Indicador Dolby Digital DOLBY DGTL DTS DTS PCM PCM Analógico ANALOG Frecuencia de muestreo 32/44,1/48/64/ 88,2/96 kHz – y Cuando la señal de entrada no es clara se visualiza “___” para la frecuencia de muestreo 74 Es UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN DE CONTROL HDMI Utilización de la función de control HDMI Si esta unidad y un TV compatible con el control HDMI (excepto algunos modelos) están conectados a través de HDMI, usted puede controlar las funciones siguientes con el mando a distancia suministrado con su TV. • Conexión o desconeción de la alimentación (operación sincronizada con el TV) • Selección del componente de salida de audio (TV o esta unidad) • Ajuste del nivel de sonido (subir/bajar y silenciar) Un ejemplo de componente compatible con control HDMI es un Panasonic EZ Sync (para EE.UU. y Canada) o Viera Link (para los demás países) (TV, grabadora DVD, grabadora Blu-ray, etc.). y Si conecta esta unidad a un reproductor DVD compatible con el control HDMI o a un reproductor Blu-ray Disc a través de HDMI, podrá controlar también el componente conectado en sincronización con esta unidad (excepto algunos modelos). Conecte esta unidad a su TV compatible con control HDMI a través de HDMI. Para conocer detalles de HDMI y los componentes HDM, vea “Información activada HDMI™” en la página 21 y “Conexiones usando cables HDMI” en la página 22. Además, en el manual del propietario suministrado con su TV, consulte la información de la conexión de un amplificador AV. 2 Conecte la alimentación de todos los componente conectados a través de HDMI. Para conocer detalles del control de los componentes externos, consulte los manuales del propietario suministrados con cada componente. 3 Verifique los ajustes del sistema para todos los componente conectados a través de HDMI, y active la función de control HDMI. Para conocer detalles del ajuste de los componentes externos, consulte los manuales del propietario suministrados con cada componente. Una vez finalizados los pasos 1 a 3 no necesita hacer el mismo procedimiento la próxima vez. 4 Desconecte la alimentación de su TV y vuelva a conectarla. 5 Ponga el selector de fuente de entrada de su TV para elegir esta unidad (HDMI, etc.) 6 Seleccione el componente conectado como la fuente de entrada pulsando INPUT en panel delantero de esta unidad (o pulse uno de los botones selectores de entrada del mando a distancia). Confirme que la reproducción de imagen de la grabadora DVD (etc.) aparezca bien en su TV. 7 Use el mando a distancia suministrado con su TV para activar o desactivar la alimentación, seleccione el componente de salida de audio y ajuste el nivel del sonido de esta unidad. FUNCIONAMIENTO BÁSICO 1 Notas • Compruebe lo siguiente si no puede utilizar esta unidad en sincronización con su TV. – Si HDMI CONTROL está en ON (vea la página 87). – Si la función de control HDMI está activada para su TV (consulte el manual del propietario suministrado con su TV). • Mientras reproduce audio de un componente que no es compatible con HDMI, al desconectar la alimentación de su TV con el mando a distancia del mismo no se desconecta la alimentación de esta unidad. La reproducción continúa sin ser afectada. Español 75 Es MANUAL SETUP MANUAL SETUP Para lograr el sonido surround de mejor calidad, usted puede utilizar MANUAL SETUP para ajustar con precisión los parámetros del ambiente de escucha, y también para hacer ajustes avanzados para señales de sonido, haces sonoros, entrada digital y OSD. Cambie los ajustes iniciales (en negrita debajo de cada parámetro) para reflejar las necesidades de su ambiente de escucha. y • Puede guardar los ajustes optimizados por el procedimiento AUTO SETUP (vea la página 44). Un juego de ajustes optimizados según las condiciones específicas de su ambiente de escucha podrá recuperarse posteriormente dependiendo de las condiciones cambiantes de su ambiente de escucha (vea la página 45). • La mayoría de los parámetros descritos en SOUND MENU y BEAM MENU se establece automáticamente cuando usted ejecuta AUTO SETUP (vea la página 37). Use SOUND MENU y BEAM MENU para hacer ajustes adicionales. • BEAM MENU le permite hacer ajustes para los efectos de sonido surround normalmente disponibles en el menú de ajuste de altavoces. • Haga primero los ajustes para los parámetros de BEAM MENU antes de hacer los ajustes para los parámetros de SOUND MENU, INPUT MENU y DISPLAY MENU. SOUND MENU Se usa para ajustar manualmente varios parámetros relacionados con la salida de sonido. Elemento Características Página TONE CONTROL Ajusta el nivel de salida del sonido de alta o baja frecuencia. 82 SUBWOOFER SET Hace diversos ajustes del altavoz de subgraves. 82 MUTE LEVEL Ajusta el nivel de silenciamiento. 83 AUDIO DELAY Ajusta el retardo de audio. 83 ROOM EQ Ajusta la calidad tonal de la habitación de escucha. 83 DD/DTS Dynamic Range Ajusta la gama dinámica de las señales Dolby Digital o DTS. 84 TruBass Selecciona el realzador de sonido. 84 BEAM MENU Se usa para ajustar manualmente varios parámetros relacionados con la salida del haz sonoro. Elemento Características Página SETTING PARAMETERS Hace los ajustes de la habitación de escucha y la posición de escucha. 78 BEAM ADJUSTMENT Hace diversos ajustes de haces sonoros. 79 IMAGE LOCATION Ajusta la posición del sonido de los canales delanteros izquierdo y derecho. 82 INPUT MENU Se usa para ajustar manualmente varios parámetros relacionados con la entrada de audio y vídeo. Elemento Características Página INPUT ASSIGNMENT Asigna jacks según el componente que vaya a utilizar. 84 INPUT MODE Selecciona la entrada inicial de la fuente. 85 INPUT TRIM Ajusta el nivel de entrada de la fuente. 85 INPUT RENAME Cambia el nombre de la fuente de entrada visualizada. 86 HDMI SET Hace diversos ajustes de HDMI. 86 XM ANTENNA LEVEL (Modelos de EE.UU. y Canadá solamente) Visualiza el nivel de recepción actual de la señal XM Satellite Radio. 88 DISPLAY MENU Se usa para ajustar manualmente varios parámetros relacionados con la visualización. Elemento Características Página F.DISPLAY SET Hace los ajustes del visualizador del panel delantero. 88 OSD SET Hace los ajustes de la OSD. 89 UNIT SET Cambia la unidad de medición de la visualización. 89 76 Es MANUAL SETUP Utilización MANUAL SETUP 3 Utilice el mando a distancia para acceder a cada parámetro y ajustarlo. MUSIC MOVIE 7 8 SPORTS 9 OFF 0 SUR. DECODE ENTER +10 ENHANCER ENTRY CAT/ A-E ENTER ENTER MENU TV/AV YSP DISPLAY VOLUME Pulse / para seleccionar MANUAL SETUP y pulse ENTER. La pantalla siguiente aparece en su TV. RETURN CH ;MANUAL SETUP TV VOL . 1)SOUND MENU 2)BEAM MENU 3)INPUT MENU 4)DISPLAY MENU (Modelos de EE.UU. y Canadá) p p [ ]/[ ]:Up/Down [ENTER]:Enter y Puede ajustar los parámetros SET MENU mientras la unidad reproduce sonido. 1 Ponga el selector del modo de operación en YSP. 4 Pulse / para seleccionar un menú secundario y pulse ENTER. TV/AV YSP ENTER ENTER 2 Pulse MENU. La pantalla SET MENU aparece en su TV. SET MENU MENU 5 Pulse / / / y ENTER para configurar cada parámetro. p p [ ]/[ ]:Up/Down [ENTER]:Enter FUNCIONAMIENTO AVANZADO . ;MEMORY ;AUTO SETUP ;MANUAL SETUP ;LANGUAGE SETUP ENTER y • Los botones de control usados para SET MENU se visualizan en la parte inferior de la pantalla. • Para volver a la pantalla anterior mientras utiliza SET MENU, pulse RETURN. • Para salir de la pantalla SET MENU, pulse una vez más MENU. • También puede hacer las operaciones siguientes en el visualizador del panel delantero. 6 Pulse MENU para salir. La OSD desaparece de la pantalla de su TV. MENU Español 77 Es MANUAL SETUP BEAM MENU ANGLE TO WALL OR CORNER FLAT TO WALL Se usa para ajustar manualmente varios parámetros relacionados con la salida del haz sonoro. SET MENU → MANUAL SETUP → BEAM MENU 2)BEAM MENU . A)SETTING PARAMETERS B)BEAM ADJUSTMENT C)IMAGE LOCATION p p [ ]/[ ]:Up/Down [ENTER]:Enter y Puede ajustar el nivel de salida del haz sonoro de cada canal en “Ajuste del balance de audio” (vea la página 90). • Seleccione FLAT TO WALL si esta unidad está instalada en paralelo con una pared en su habitación de escucha. Ajuste la anchura y longitud de su habitación de escucha, y también las distancias de esta unidad a la posición de escucha y del centro de esta unidad a la pared izquierda. Posición de escucha desde la pared izquierda ■ SETTING PARAMETERS (Ajuste de parámetros) Se utiliza para establecer la posición de esta unidad en su habitación de escucha y la distancia de la posición de escucha a esta unidad. Cuando ajuste cada parámetro, otros parámetros relacionados se ajustarán automáticamente para adaptarse mejor a su entorno de escucha. Posición de escuch desde la unidad Longitud de la habitación Anchura de la habitación Si hace ajustes en SETTING PARAMETERS, los ajustes de optimización hechos en el procedimiento AUTO SETUP se perderán. Si quiere mantener los ajustes de optimización de haces hechos en AUTO SETUP y hacer más ajustes, haga primero los ajustes en BEAM ADJUSTMENT (vea la página 79). A)SETTING PARAMETERS 1/3 p p p . INSTALLED POSITION ;;;;;;;FLAT TO WALL INSTALLED HEIGHT ;;;;;;;1.0m p [ ]/[ ]:Up/Down [ ]/[ ]:Sel [ENTER]:Return Opciones de anchura y longitud de habitación: 2,0 m a 12,0 m (6.5 ft a 40.0 ft) Opciones de posición de escucha desde esta unidad: 1,8 m a 9,0 m (6.0 ft a 30.0 ft) Opciones de posición de escucha desde la pared izquierda: 0,6 m a 11,4 m (2.0 ft a 38.0 ft) A)SETTING PARAMETERS 2/3 | -------[ 5.4m ]| 4.9m | Anchura y longitud de la habitación p p Nota INSTALLED POSITION (Posición instalada de esta unidad) Se utiliza para ajustar la posición instalada de esta unidad. Opciones: FLAT TO WALL (Instalación paralela a una pared), ANGLE TO WALL OR CORNER (Instalación en esquina) p p [ ]/[ ]:Up/Down [ ]/[ ]:Sel [ENTER]:Return A)SETTING PARAMETERS 3/3 Posición de escucha desde la unidad y la pared izquierda --------| 2.7m [ 2.5m ] | p p 78 Es p p [ ]/[ ]:Up/Down [ ]/[ ]:Sel [ENTER]:Return MANUAL SETUP • Seleccione ANGLE TO WALL OR CORNER si esta unidad está instalada en una esquina de su habitación de escucha. Ajuste la anchura y la longitud de su habitación de escucha así como también la distancia a la posición de escucha desde esta unidad. INSTALLED HEIGHT (Altura instalada de esta unidad) Se utiliza para ajustar la altura instalada de esta unidad. Opciones: 0,0 m a 3,0 m Ajuste inicial: 1,0 m Posición de escucha desde la unidad Anchura de la habitación Longitud de la Opciones de anchura y longitud de habitación: 2,0 m a 12,0 m (6.5 ft a 40.0 ft) Opciones de posición de escucha desde esta unidad: 1,8 m a 9,0 m (6.0 ft a 30.0 ft) A)SETTING PARAMETERS 2/3 ----- 5.4m --- p p p [ ]/[ ]:Up/Down [ ]/[ ]:Sel [ENTER]:Return A)SETTING PARAMETERS 3/3 p p ■ BEAM ADJUSTMENT (Ajuste de haces) Se utiliza para ajustar manualmente varios ajustes de haces sonoros. Recomendamos seleccionar 5 Beam como modo de haces antes de ajustar estos parámetros (vea la página 56). p p [ ]/[ ]:Up/Down [ ]/[ ]:Sel [ENTER]:Return • Cuando INSTALLED POSITION se ajusta en MANUAL SETUP (vea la página 78), el valor predeterminado en la fábrica se establece automáticamente para estos parámetros, excepto Center en FOCAL LENGTH (vea la página 81). • Dependiendo de los ajustes del modo de haz (vea las páginas 56 y 62), algunas posiciones de canales pueden no están disponibles para la selección. En este caso se visualiza “– –”. Cuando utilice Stereo plus 3 Beam como modo de haces, establezca las señales surround izquierda y derecha que van a salir desde los canales delanteros izquierdo y derecho. B)BEAM ADJUSTMENT Nota p p . a)HORIZONTAL ANGLE b)VERTICAL ANGLE c)BEAM TRAVEL LENGTH d)FOCAL LENGTH e)TREBLE GAIN [ ]/[ ]:Up/Down [ENTER]:Enter FUNCIONAMIENTO AVANZADO \ [ 2.5m ] \ Posición de escucha desde la unidad 0,0 m a 3,0 m Notas p | [ 5.4m ] | | Anchura y longitud de la habitación Suelo Cuando ajuste el parámetro INSTALLED POSITION en MANUAL SETUP (vea la página 78), los parámetros recién ajustados para la anchura y longitud de su habitación de escucha cambiarán automáticamente a los ajustes de fábrica. Español 79 Es MANUAL SETUP HORIZONTAL ANGLE (Ángulo horizontal) Se utiliza para ajustar el ángulo horizontal de los haces sonoros para cada canal. Ajustando el ángulo horizontal de los haces sonoros usted puede optimizar los caminos de los haces sonoros. Sale automáticamente un tono de prueba. ( ) (+) (+) ( ) BEAM TRAVEL LENGTH (Longitud de recorrido del haz) Deberá aplicarse cierto retardo al sonido procedente de cada canal para que todos los sonidos lleguen a la posición de escucha al mismo tiempo. Este menú establece la distancia de recorrido de los haces sonoros después de salir y ser reflejados por la pared hasta que llegan a la posición de escucha y ajusta el retardo aplicado a cada canal respectivo. Las líneas de la ilustración de abajo indican la distancia. Opciones: L90° a R90° Ajuste hacia L (izquierda) para mover la dirección de la salida a la izquierda, y hacia R (derecha) para moverla a la derecha. Front L L65deg L90 R90 * 0(deg) p p p p [ ]/[ ]:Up/Down [ ]/[ ]:Sel [ENTER]:Return VERTICAL ANGLE (Ángulo vertical) Se utiliza para ajustar el ángulo vertical de los haces sonoros para cada altavoz. Alterando el camino del haz sonoro puede optimizar los haces sonoros. c)BEAM TRAVEL LENGTH 5 beam . Front L;;;;;;;6.0m Front R;;;;;;;6.0m Center;;;;;;;;2.5m Surround L;;;;9.1m Surround R;;;;9.1m p p a)HORIZONTAL ANGLE5 beam 1/5 Opciones: 0,3 m a 24,0 m (1.0 ft a 80.0 ft) • Front L ajusta la distancia que recorren los haces sonoros del canal delantero izquierdo. • Front R ajusta la distancia que recorren los haces sonoros del canal delantero derecho. • Center ajusta la distancia que recorren los haces sonoros del canal central. • Surround L ajusta la distancia que recorren los haces sonoros del canal surround izquierdo. • Surround R ajusta la distancia que recorren los haces sonoros del canal surround derecho. Opciones: –45° a +45° Ajuste inicial: 0° • Ajuste hacia – (menos) para mover el ángulo hacia abajo. • Ajuste hacia + (más) para mover el ángulo hacia arriba. b)VERTICAL ANGLE 1/5 5 beam (+) ------0deg. (-) p p Front L 0deg. 80 Es p p [ ]/[ ]:Up/Down [ ]/[ ]:Sel [ENTER]:Return p p [ ]/[ ]:Up/Down [ ]/[ ]:Sel [ENTER]:Return y Le recomendamos usar los ajustes optimizados por AUTO SETUP (vea la página 37). Ajuste este parámetro sólo cuando haya cambiado HORIZONTAL ANGLE (vea la página 80). MANUAL SETUP FOCAL LENGTH (Distancia focal) Se utiliza para establecer la distancia de la parte delantera de esta unidad al punto focal de salida para cada canal y para lograr la sensación expansiva de cada canal. Los puntos focales, excepto el canal central, deberán ajustarse cerca de los puntos de reflexión en las paredes. Cuanto menos distancia, más expansión. TREBLE GAIN (Ganancia de agudos) Se usa para ajustar el nivel de salida de alta frecuencia de cada canal. y Si los puntos de reflejo de los haces sonoros delanteros izquierdo y derecho o surround izquierdo y derecho son una cortina u otra superficie que absorbe sonido, podrá lograr un sonido surround más efectivo aumentando el nivel de los agudos para esos haces sonoros. Distancia focal Punto focal El mejor sitio Canal central ( ) (+) e)TREBLE GAIN- . Front L;;;;;;;;0dB Front R;;;;;;;;0dB Center;;;;;;;;;0dB Surround L;;;;;0dB Surround R;;;;;0dB FUNCIONAMIENTO AVANZADO p + -------------------------- p [ ]/[ ]:Up/Down [ ]/[ ]:Sel [ENTER]:Return p Opciones: –1,0 m a +13,0 m (–3.5 ft a +43.5 ft) Ajuste hacia – (menos) para mover el enfoque hacia afuera y ajuste hacia + (más) para mover el enfoque hacia la posición normal. • Front L ajusta la distancia focal para los haces sonoros del altavoz delantero izquierdo. • Front R ajusta la distancia focal para los haces sonoros del altavoz delantero derecho. • Center ajusta la distancia focal para los haces sonoros del centro. Ajuste inicial: –0,5 m (–1.5 ft) • Surround L ajusta la distancia focal para los haces sonoros del altavoz surround izquierdo. • Surround R ajusta la distancia focal para los haces sonoros del altavoz surround derecho. Opciones: –12.0 dB a +12.0 dB Ajuste inicial: 0 dB • Front L ajusta el nivel de salida de alta frecuencia del canal delantero izquierdo. • Front R ajusta el nivel de salida de alta frecuencia del canal delantero derecho. • Center ajusta el nivel de salida de alta frecuencia del canal central. • Surround L ajusta el nivel de salida de alta frecuencia del canal surround izquierdo. • Surround R ajusta el nivel de salida de alta frecuencia del canal surround derecho. p Canal delantero izquierdo y Le recomendamos utilizar el ajuste inicial (–0,5 m (o –1,5 ft)) para el canal central. d)FOCAL LENGTH 5 beam . Front L;;;;;;+1.5m Front R;;;;;;+1.5m Center;;;;;;;-0.5m Surround L;;;+2.3m Surround R;;;+2.3m p p p p [ ]/[ ]:Up/Down [ ]/[ ]:Sel [ENTER]:Return Español 81 Es MANUAL SETUP ■ IMAGE LOCATION (Ubicación de imagen) SOUND MENU Se usa para ajustar manualmente varios parámetros relacionados con la salida de sonido. SET MENU → MANUAL SETUP → SOUND MENU 1)SOUND MENU p . A)TONE CONTROL B)SUBWOOFER SET C)MUTE LEVEL D)AUDIO DELAY E)ROOM EQ F)DD/DTS Dynamic Range G)TruBass [ ]/[ ]:Up/Down [ENTER]:Enter p Se usa para ajustar la dirección desde la que se oye el sonido de los canales delanteros izquierdo y derecho, para que cada canal pueda ser oído próximo al canal central. Utilice esta función para redirigir las señales de audio si el sonido de los canales delanteros izquierdo y derecho no parece natural, como cuando su posición de escucha no está en el centro de su habitación de escucha. Sólo puede ajustar este parámetro cuando 3 Beam o 5 Beam está seleccionado como modo de haces (vea la página 56). Opciones: ON, OFF Margen de ajuste: 0% a 95% Ajuste inicial: 0% ■ TONE CONTROL (Control de tono) . OFF L C Puede ajustar la calidad tonal de sus haces sonoros. )ON R p LEFT;;;;;;;;;;;0% RIGHT;;;;;;;;;;0% p p p p [ ]/[ ]:Up/Down [ ]/[ ]:Sel [ENTER]:Return . A)TONE CONTROLTREBLE;;;;;0dB BASS;;;;;;;0dB p + -----+ ------ p C)IMAGE LOCATION LEFT (Izquierda) Ajusta las señales de audio hacia la izquierda. Cuanto más alto es el porcentaje, más alta es la salida desde el centro. Sin ajuste Con el canal delantero izquierdo ajustado p p [ ]/[ ]:Up/Down [ ]/[ ]:Sel [ENTER]:Return TREBLE (Agudos) Se utiliza para ajustar la respuesta de alta frecuencia. Opciones: –12 dB a +12 dB Ajuste inicial: 0 dB BASS (Graves) Se utiliza para ajustar la respuesta de baja frecuencia. Opciones: –12 dB a +12 dB Ajuste inicial: 0 dB ■ SUBWOOFER SET (Ajustes de altavoz de subgraves) Sin ajuste Con el canal delantero derecho ajustado Se utiliza para ajustar manualmente varios ajustes del altavoz de subgraves. B)SUBWOOFER SET . BASS OUT;;;;;FRONT CROSS OVER;;;100Hz LFE LEVEL;;;;;;0dB DISTANCE;;;;;;3.0m p p RIGHT (Derecha) Ajusta las señales de audio hacia la derecha. Cuanto más alto es el porcentaje, más alta es la salida desde el centro. 82 Es p p [ ]/[ ]:Up/Down [ ]/[ ]:Sel [ENTER]:Return MANUAL SETUP Para ajustar cuánto va a reducir la función de silenciamiento el nivel del sonido. Opciones: MUTE, –20 dB • Seleccione MUTE para detener completamente toda la salida de sonido. • Seleccione –20 dB para reducir el nivel de sonido actual en 20 dB. C)MUTE LEVEL pMUTE ■ ROOM EQ (Ecualizador de habitación) Se usa para cambiar la calidad tonal de su habitación de escucha cuando la unidad está montada en una pared. Opciones: MOUNTING (Tipo de montaje), REFLECTING (Tipo de reflectividad) E)ROOM EQ . MOUNTING;;;;;SHELF REFLECTING;;;NORMAL p [ ]/[ ]:Up/Down [ ]/[ ]:Sel [ENTER]:Return MOUNTING (Tipo de montaje) Se usa para realzar los sonidos de gama media a baja. Opciones: WALL (Montada en pared), SHELF (Montada en estantería) • Seleccione WALL si esta unidad está instalada en una pared de su habitación de escucha. • Seleccione SHELF si esta unidad está instalada en una estantería de su habitación de escucha. REFLECTING (Tipo de reflectividad) Se usa para seleccionar la reflectividad de su habitación de escucha. Opciones: NORMAL (Normal), HI ECHO (Eco alto) • Seleccione NORMAL si la reflectividad de su habitación de escucha es normal. • Seleccione HI ECHO si su habitación de escucha tiene paredes de mucha reflectividad, como paredes de hormigón. -20dB p p p [ ]/[ ]:Select [ENTER]:Return FUNCIONAMIENTO AVANZADO ■ MUTE LEVEL (Nivel de silenciamiento) AUDIO DELAY;;;;;0msec p DISTANCE (Distancia) Selecciónelo para ajustar la distancia de la posición de escucha al altavoz de subgraves. Opciones: 0,3 a 15,0 m (1.0 ft a 50.0 ft) Ajuste inicial: 3,0 m (10.0 ft) D)AUDIO DELAY p LFE LEVEL (Nivel de efectos de baja frecuencia) Selecciónelo para ajustar el nivel de salida del canal LFE (efecto de baja frecuencia) según la capacidad de su altavoz de subgraves. El canal LFE lleva efectos especiales de baja frecuencia que sólo se agregan a ciertas escenas. Este ajuste sólo es eficaz cuando esta unidad decodifica señales Dolby Digital o DTS. Opciones: –20 a 0 dB Para retrasar la salida de sonido y sincronizarla con la imagen de vídeo. Esto puede ser necesario cuando utilice ciertos proyectores o monitores LCD. Opciones: 0 a 160 msec p CROSS OVER (Frecuencia de transición) Cuando BASS OUT se ponga en SWFR, utilice esta función para seleccionar una frecuencia de transición (de corte) para todas las señales de baja frecuencia. Todas las frecuencias por debajo de la seleccionada se enviarán a la posición del altavoz de subgraves. Opciones: 80Hz, 100Hz, 120Hz ■ AUDIO DELAY (Retardo de audio) p BASS OUT (Salida de graves) Las señales de baja frecuencia (graves) pueden dirigirse al canal de subgraves y/o a los canales delanteros derecho e izquierdo. Este ajuste determina también la ruta de las señales LFE (efecto de baja frecuencia) encontradas en las fuentes Dolby Digital o DTS. Opciones: SWFR (Altavoz de subgraves), FRONT • Seleccione SWFR si conecta un altavoz de subgraves. Las señales LFE y de baja frecuencia de otros canales se dirigen al altavoz de subgraves. • Seleccione FRONT si no utiliza un altavoz de subgraves. Las señales LFE y de baja frecuencia de otros canales se dirigen a los canales delanteros izquierdo y derecho. [ ]/[ ]:Select [ENTER]:Return Español 83 Es MANUAL SETUP ■ DD/DTS Dynamic Range (Gama dinámica de señales Dolby Digital y DTS) Para seleccionar la compresión de gama dinámica. Este ajuste sólo es eficaz cuando la unidad decodifica señales Dolby Digital y DTS. La gama dinámica es la diferencia entre el sonido más pequeño que puede oírse por encima del ruido del equipo y el sonido más alto que puede oírse sin distorsión. Opciones:MIN (mínimo), STD (estándar), MAX (máximo) INPUT MENU Se usa para ajustar manualmente varios parámetros relacionados con la entrada de audio y vídeo. SET MENU → MANUAL SETUP → INPUT MENU 3)INPUT MENU . A)INPUT ASSIGNMENT B)INPUT MODE C)INPUT TRIM D)INPUT RENAME E)HDMI SET F)XM ANTENNA LEVEL p MIN STD pMAX p p p [ ]/[ ]:Up/Down [ENTER]:Enter F)DD/DTS Dynamic Range [ ]/[ ]:Select [ENTER]:Return Nota “F) XM ANTENNA LEVEL” es para los modelos de los EE.UU. y Canadá solamente. Seleccione para ajustar la compresión de la gama dinámica. • Seleccione MIN para escuchar fuentes con niveles de sonido bajos. • Seleccione STD para uso general. • Seleccione MAX para películas. ■ TruBass Se usa para activar o desactivar el efecto del realzador de sonido. La tecnología SRS TruBass mejora los graves aunque no se use un altavoz de subgraves, y proporciona unos graves más profundos y ricos cuando se usa un altavoz de subgraves. Opciones:OFF, MID, DEEP G)TruBass p pMID DEEP p OFF [ ]/[ ]:Select [ENTER]:Return Nota TruBass no está disponible cuando se selecciona My Beam (vea la página 63) o My Surround (vea la página 57) como modo de haces. 84 Es ■ INPUT ASSIGNMENT (Asignación de entrada) Se usa para asignar los jacks HDMI IN de esta unidad a otros componentes si los ajustes iniciales de esta unidad no cumplen sus necesidades. Asignando otros componentes a los jacks HDMI IN de esta unidad, usted puede visualizar los nombres de los componentes conectados en el visualizador del panel delantero y en la OSD, y controlar los componentes con los botones selectores de entrada del mismo nombre. Si conecta un componente a los jacks HDMI IN de esta unidad y no lo asigna un nombre, en el panel delantero y en la OSD se visualiza el nombre del componente predeterminado para el jack HDMI IN. • Seleccione HDMI1 para asignar un componente al jack HDMI AUX 1 IN de esta unidad. Opciones: TV/STB, AUX1 • Seleccione HDMI2 para asignar un componente al jack HDMI DVD IN de esta unidad. Opciones: DVD, AUX2 • Seleccione Line1 para asignar un componente a los jacks STB COMPONENT VIDEO IN de esta unidad. Opciones: TV/STB, AUX1 • Seleccione Line2 para asignar un componente a los jacks DVD/AUX 2 COMPONENT VIDEO IN de esta unidad. Opciones: DVD, AUX2 • Seleccione Line3 para asignar un componente al jack AUX 1 VIDEO IN de esta unidad. Opciones: DVD, AUX2 MANUAL SETUP ■ INPUT TRIM (Recorte de entrada) A)INPUTHDMI ASSIGNMENT 1/3 p ) ) p p [ ]/[ ]:Up/Down [ ]/[ ]:Sel [ENTER]:Return C)INPUT TRIM 1/2 . TV/STB DVD ANALOG;;;-3.0dB DIGITAL;;-3.0dB DIGITAL;;-3.0dB p p AUX1 AUX1 DVD DVD p . HDMI1;;;; ( HDMI2;;;; ( Se usa para ajustar el nivel de entrada de la fuente de entrada. A)INPUT ASSIGNMENT 2/3 COMPONENT . Line1;;;;TV/STB ( TV/STB Line2;;;; DVD ( DVD ) p p ) p p [ ]/[ ]:Up/Down [ ]/[ ]:Sel [ENTER]:Return A)INPUT ASSIGNMENT 3/3 COMPOSITE . Line3;;;; AUX2 ( AUX2 p p ) p p [ ]/[ ]:Up/Down [ ]/[ ]:Sel [ENTER]:Return ■ INPUT MODE (Modo de entrada) B)INPUT MODE pAUTO p p LAST [ ]/[ ]:Select [ENTER]:Return 85 Es Español • Seleccione AUTO para que esta unidad detecte automáticamente el tipo de las señales de entrada y seleccione el modo de entrada apropiado. • Seleccione LAST para que esta unidad seleccione automáticamente el último modo de entrada utilizado para esa fuente de entrada. Si el tipo de las señales de entrada es diferente del establecido no se producirá sonido. • Seleccione TV/STB ANALOG para ajustar el nivel de la entrada de las señales de audio y vídeo en los jacks TV/STB AUDIO IN de esta unidad. Margen de control: –6,0 dB a 0,0 dB Ajuste inicial: –3,0 dB • Seleccione TV/STB DIGITAL para ajustar el nivel de la entrada de señales de audio y vídeo en el jack TV/ STB OPTICAL DIGITAL IN de esta unidad. Margen de control: –6,0 dB a 0,0 dB Ajuste inicial: –3,0 dB • Seleccione DVD DIGITAL para ajustar el nivel de la entrada de señales de audio y vídeo en el jack DVD COAXIAL DIGITAL IN de esta unidad. Margen de control: –6,0 dB a 0,0 dB Ajuste inicial: –3,0 dB • Seleccione AUX1 ANALOG para ajustar el nivel de la entrada de las señales de audio y vídeo en los jacks AUX 1 AUDIO IN de esta unidad. Margen de control: –6,0 dB a 0,0 dB Ajuste inicial: –3,0 dB • Seleccione AUX1 DIGITAL para ajustar el nivel de la entrada de señales de audio y vídeo en el jack AUX 1 OPTICAL DIGITAL IN de esta unidad. Margen de control: –6,0 dB a 0,0 dB Ajuste inicial: –3,0 dB • Seleccione AUX2 DIGITAL para ajustar el nivel de la entrada de señales de audio y vídeo en el jack AUX 2 COAXIAL DIGITAL IN de esta unidad. Margen de control: –6,0 dB a 0,0 dB Ajuste inicial: –3,0 dB • Seleccione AUX3 ANALOG para ajustar el nivel de la entrada de las señales de audio en el jack de entrada AUX 3 de esta unidad. Margen de control: –6,0 dB a 0,0 dB Ajuste inicial: –3,0 dB • Seleccione DOCK ANALOG para ajustar el nivel de las señales de audio introducidas por el terminal DOCK de esta unidad (modelos de EE.UU., Canadá y Australia solamente). Margen de control: –6,0 dB a 0,0 dB Ajuste inicial: –3,0 dB FUNCIONAMIENTO AVANZADO Se usa para designar el modo de entrada para las fuentes de entrada conectadas a los jacks DIGITAL IN cuando se conecta la alimentación de esta unidad. Para información de los tipos de señales de audio que pueden salir de esta unidad, vea “Selección del modo de entrada” en la página 93. Opciones: AUTO, LAST p p [ ]/[ ]:Up/Down [ ]/[ ]:Sel [ENTER]:Return MANUAL SETUP ■ INPUT RENAME (Cambio de nombre de entrada) Se usa para cambiar el nombre de la fuente de entrada en el OSD y en el visualizador del panel delantero. Pulse un botón selector de entrada (ej., DVD) para seleccionar el componente cuyo nombre quiera cambiar y luego siga el procedimiento siguiente. ■ HDMI SET (Ajustes de HDMI) Se usa para cambiar la entrada/salida de audio/vídeo HDMI para que concuerde con el componente conectado. Opciones: SUPPORT AUDIO (Soporte de audio), VIDEO INFO (Información de vídeo), UP-SCALING (Escalada ascendente de HDMI), ASPECT RATIO (Relación de aspecto HDMI), HDMI CONTROL (Control HDMI) D)INPUT RENAME DVD -> E)HDMI SET p p [ ]/[ ]:Position [ ]/[ ]:Character [ENTER]:Return p 1 Pulse / para poner _ (subrayado) debajo del espacio o carácter que desea cambiar. Parpadea _ (subrayado). p . a)SUPPORT AUDIO b)VIDEO INFO c)UP-SCALING d)ASPECT RATIO e)HDMI CONTROL [ ]/[ ]:Up/Down [ENTER]:Enter p p DVD SUPPORT AUDIO (Audio de soporte) Se usa para seleccionar si se van a reproducir señales de audio HDMI en esta unidad o en otro componente HDMI conectado al jack HDMI OUT de esta unidad.. Opciones: YSP-4000, OTHER ENTER a)SUPPORT AUDIO Pulse / para seleccionar el carácter deseado. • Puede utilizar un máximo de 8 caracteres para cada entrada. • Pulse para cambiar los caracteres en el orden siguiente o pulse para ir en sentido opuesto: A a Z, un espacio, 0 a 9, un espacio, a a z, un espacio, #, *, +, etc. ENTER 3 Repita los pasos 1 a 2 para cambiar el nombre de cada entrada. 4 Pulse ENTER para salir. Los nombres nuevos se registran, y la visualización vuelve a la pantalla anterior. ENTER 86 Es pYSP-4000 p OTHER p 2 [ ]/[ ]:Select [ENTER]:Return Notas • Este ajuste es eficaz cuando HDMI CONTROL se pone en OFF (vea la página 87). • Las señales de vídeo HDMI introducidas por uno de los jacks HDMI IN de esta unidad salen siempre por el jack HDMI OUT de esta unidad. • Cuando HDMI CONTROL se pone en ON, este ajuste no sirve. Esta unidad sigue el ajuste del TV compatible con control HDMI. MANUAL SETUP b)VIDEO INFO . HDMI SIGNAL;;;HDMI -> HDMI HDMI RES.;;;;1080P -> 1080P HDMI ERROR;;;---- p p [ ]/[ ]:Up/Down [ENTER]:Return • Seleccione HDMI SIGNAL para visualizar el tipo de las señales de entrada/salida HDMI. • Seleccione HDMI RES. para visualizar la resolución de las señales de entrada/salida HDMI. • Seleccione HDMI ERROR para visualizar el mensaje de error para las fuentes o dispositivos HDMI conectados (vea la página 111 para conocer detalles). UP-SCALING (Escalada ascendente de HDMI) Use esta función para activar o desactivar la conversión ascendente HDMI de las señales de vídeo analógico introducidas por los jacks de vídeo compuesto y componente, para que las señales de vídeo analógico escaladas en sentido ascendente salgan por el jack HDMI OUT. Esta unidad escala ascendentemente las señales de vídeo analógico de la forma siguiente: • 480i (NTSC)/576i (PAL) → 480p (NTSC)/576p (PAL), 1080i o 720p • 480p (NTSC)/576p (PAL) → 1080i o 720p Opciones:OFF, THROUGH, 480p (o 576p), 1080i, 720p HDMI UP-SCALING;;;*720p XXX(480pXX1080iXXX*720p)XX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX p [ ]/[ ]:Select [ENTER]:Return p • Seleccione OFF para desactivar la función de conversión ascendente HDMI. • Seleccione THROUGH para no escalar ascendentemente ninguna señal de vídeo analógico. • Seleccione 480p (o 576p), 1080i o 720p para escalar ascendentemente las señales de vídeo analógico a 480p (o 576p), 1080i o 720p de resolución. • Cuando “MONITOR CHECK” se pone en “YES”, esta unidad recibe la información de las resoluciones de las señales de vídeo disponibles procedente del monitor de vídeo conectado mediante HDMI, y usted puede seleccionar las resoluciones soportadas por el monitor de vídeo en “UP-SCALING”(vea la página 97). • Cuando “MONITOR CHECK” se pone en “SKIP” aparece un asterisco (*) a la izquierda de las resoluciones de señales de vídeo no disponibles (vea la página 97). ASPECT RATIO (Relación de aspecto HDMI) Use esta función para seleccionar el ajuste de la relación de aspecto para las señales de vídeo analógico que salen por el jack HDMI OUT. Opciones:THROUGH, 16:9 Normal, Smart Zoom d)ASPECT RATIO HDMI ASPECT RATIO;;;THROUGH XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX p [ ]/[ ]:Select [ENTER]:Return • Seleccione THROUGH si no hace ningún ajuste en la relación de aspecto para las fuentes de señales de vídeo HDMI. • Seleccione 16:9 Normal para visualizar imágenes con una relación de aspecto de 4:3 en su monitor de vídeo con una relación de aspecto de 16:9. En los lados derecho e izquierdo aparecen franjas negras como resultado. • Seleccione Smart Zoom para ajustar imágenes con una relación de aspecto de 4:3 en su monitor de vídeo con una relación de aspecto de 16:9. Notas • Cuando “UP-SCALING” se pone en “THROUGH”, usted no podrá hacer ningún ajuste en “ASPECT RATIO”. • Cuando “ASPECT RATIO” se ponga en “Smart Zoom”, las imágenes del borde del monitor de vídeo se alargarán algo. • Cuando las señales de vídeo se introduzcan en los jacks HDMI IN o las señales se introduzca con una resolución de 720p o 1080i, el ajuste de “ASPECT RATIO” no afectará a las señales de vídeo que salgan por el jack HDMI OUT. 87 Es Español HDMI CONTROL (Control HDMI) Use esta función para enlazar esta unidad y un TV compatible con control HDMI a través de HDMI. Con el mando a distancia suministrado con su TV compatible con control HDMI puede conectar o desconectar la alimentación, seleccionar el modo de entrada y ajustar el nivel del sonido de esta unidad. Para conocer detalles, vea “Utilización de la función de control HDMI” en la página 75. Opciones:OFF, ON FUNCIONAMIENTO AVANZADO c)UP-SCALING Notas p VIDEO INFO (Información de vídeo) Se usa para visualizar la información de vídeo de la señal de entrada actual. Opciones:HDMI SIGNAL, HDMI RES., HDMI ERROR MANUAL SETUP e)HDMI CONTROL OFF p ON XXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX p [ ]/[ ]:Select [ENTER]:Return DISPLAY MENU Se usa para ajustar manualmente varios parámetros relacionados con la visualización. SET MENU → MANUAL SETUP → DISPLAY MENU p [ENTER]:Return Nota “NONE” se visualiza si el XM Mini-Tuner Dock no está conectado a esta unidad. En este caso, compruebe las conexiones de la antena (vea la página 5 en la Guía de referencia). A)F.DISPLAY SET . STANDARD DIMMER;;;;;OFF AUTO DIMMER ;;;;;;;;;;;;;OFF SCROLL;;;;;;;;;;;;CONT. p p XM ANTENNA LEVEL;;;;97% Se usa para ajustar el brillo y la visualización del visualizador del panel delantero. [ ]/[ ]:Up/Down [ ]/[ ]:Sel [ENTER]:Return p F)XM ANTENNA LEVEL ■ F.DISPLAY SET (Ajustes del visualizador del panel delantero) p Se usa para visualizar el nivel de recepción actual de las señales XM Satellite Radio. Para tener la mejor recepción, oriente el XM Mini-Tuner Dock conectado hasta obtener un valor del 60% o más. Estado de visualización: NONE, 0 a 100% [ ]/[ ]:Up/Down [ENTER]:Enter p ■ XM ANTENNA LEVEL (Nivel de antena XM) (Modelos de EE.UU. y Canadá solamente) . A)F.DISPLAY SET B)OSD SET C)UNIT SET p • Seleccione ON para activar el control HDMI. Las señales introducidas por los jacks HDMI IN salen por el jack HDMI OUT cuando esta unidad está en el modo de espera. • Seleccione OFF para desactivar el control HDMI. Las señales introducidas por los jacks HDMI IN no salen por el jack HDMI OUT cuando esta unidad está en el modo de espera. 4)DISPLAY MENU STANDARD DIMMER (Control de intensidad de iluminación estándar) Se usa para ajustar el brillo del visualizador del panel delantero cuando usted utiliza esta unidad con los botones de control del panel delantero o del mando a distancia. Opciones: –2, –1, OFF AUTO DIMMER (Control de intensidad de iluminación automático) Si no se realiza ninguna operación durante un tiempo especificado, la iluminación del visualizador del panel delantero se reduce. Se utiliza para ajustar el brillo del visualizador del panel delantero en este caso. Opciones:OFF (el mismo brillo que con el ajuste STANDARD DIMMER), –1 a –3 (tomando como base el ajuste STANDARD DIMMER), DISPLAY OFF SCROLL (Desplazamiento de la visualización del panel delantero) (Modelos de EE.UU., Canadá y Australia solamente) Se usa para seleccionar el modo de visualización de la información en el visualizador del panel delantero cuando utiliza su iPod o XM Satellite Radio. Opciones: CONT., ONCE • Seleccione CONT. para continuar desplazando la visualización. • Seleccione ONCE para desplazar la visualización hasta el final, tras lo cual, los primeros 15 caracteres aparecen y permancen. 88 Es MANUAL SETUP ■ OSD SET (Ajustes de la OSD) Se usa para ajustar la posición de visualización y el tiempo de visualización de la OSD. B)OSD SET . OSD SHIFT;;;;;;;;;;0 OSD DISPLAY TIME;;;ON p p p p [ ]/[ ]:Up/Down [ ]/[ ]:Sel [ENTER]:Return OSD SHIFT (Cambio de la OSD) Se utiliza para ajustar la posición vertical de la OSD. Ajuste en la dirección – (menos) para subir la posición de la OSD, y ajuste en la dirección + (más) para bajarla. Opciones: –5 a +5 Ajuste inicial: 0 OSD DISPLAY TIME (Tiempo de visualización de la OSD) (Modelos de EE.UU., Canadá y Australia solamente) Se usa para ajustar el intervalo de visualización de la pantalla OSD después de una operación. Opciones: ON, 10s, 30s • Seleccione ON para mostrar constantemente la pantalla OSD. • Seleccione 10s para apagar la pantalla OSD 10 segundos después de una operación. • Seleccione 30s para apagar la pantalla OSD 30 segundos después de una operación. y El ajuste del tiempo de visualización de la OSD está disponible para su iPod y XM Satellite Radio (modelos de EE.UU. y Canadá solamente). Para conocer detalles, vea las páginas 4 y 10 en la Guía de referencia. ■ UNIT SET (Ajustes de la unidad) FUNCIONAMIENTO AVANZADO Use esto para cambiar la unidad de medida de la visualización. Opciones:METERS (Modelos de Australia, Europa, Asia y Corea), FEET (Modelos de EE.UU. y Canadá) C)UNIT SET p METERS p p FEET [ ]/[ ]:Select [ENTER]:Return • Seleccione METERS para introducir las distancias en metros. • Seleccione FEET para introducir las distancias en pies. Español Nota Si cambia este ajuste puede que cambien los ajustes de haz sonoro ajustados. 89 Es Ajuste del balance de audio Ajuste del balance de audio Puede ajustar el nivel de salida del haz sonoro de cada canal usando el tono de prueba o la salida de audio reproducida en cada modo de haz para lograr un sonido surround más real. Utilizando el tono de prueba 3 Puede utilizar la función del tono de prueba para dar salida a un tono de prueba desde cada canal y equilibrar así manualmente los niveles de los canales. Utilice esto para ajustar los niveles de los canales de forma que el nivel de sonido de cada uno de ellos sea idéntico al escuchar desde su posición de escucha. Pulse / para seleccionar el canal que quiera ajustar. La visualización del panel delantero cambia de la forma siguiente: TEST FRONT L ENTER ENHANCER ENTRY CAT/ A-E ENTER TEST CENTER MENU TEST FRONT R TV/AV YSP DISPLAY RETURN TEST SUR.R VOLUME CH TV VOL TEST SUR.L MUTE TV INPUT CH LEVEL TEST TEST SUBWOOFER TV MUTE CODE SET Nota (Modelos de EE.UU. y Canadá) 1 “TEST SUBWOOFER” sólo está disponible cuando hay un altavoz de subgraves conectado a esta unidad y SWFR está seleccionado para BASS OUT en SOUND MENU (vea la página 83). Ponga el selector del modo de operación en YSP. 4 TV/AV Pulse / canales. para ajustar los volúmenes de los YSP 2 Pulse TEST. “TEST FRONT L” aparece en el visualizador del panel delantero, y el tono de prueba sale desde el canal delantero izquierdo. ENTER Margen de control: –10,0 dB a +10,0 dB TEST TEST FRONT L 90 Es Ajuste del balance de audio 5 Pulse TEST cuando haya completado todos sus ajustes. 1 Ponga el selector del modo de operación en YSP. TEST TV/AV YSP 2 Notas • No se pueden ajustar todos los niveles de los canales cuando se ha seleccionado la reproducción estéreo de 2 ó 5 canales (vea la página 62) My Beam (vea la página 63), o My Surround (vea la página 57) como el modo de haces. • “FRONT L/R” no se puede ajustar cuando se ha seleccionado Stereo plus 3 Beam como modo de haces (vea la página 57). • “FRONT L/R” se ajustan automáticamente dependiendo de los ajustes de los otros canales cuando se ha seleccionado la reproducción Stereo plus 3 Beam o estéreo como modo de haces (vea las páginas 57 y 62). Pulse repetidamente CH LEVEL (o pulse CH LEVEL y / ) para seleccionar el canal que quiera ajustar. La visualización del panel delantero cambia de la forma siguiente. CH LEVEL o y CH LEVEL Si no se puede ajustar el nivel de un canal particular, en el visualizador del panel frontal aparecerá “– –dB”. ENTER Uso de la salida de audio que está siendo reproducida También puede ajustar manualmente los niveles de los canales mientras reproduce una fuente de entrada como, por ejemplo, un DVD. ENHANCER ENTRY CAT/ A-E ENTER MENU FRONT L +1.0dB CENTER -2.5dB FRONT R +1.0dB SUR.R +2.0dB SUR.L +2.0dB TV/AV VOLUME RETURN CH TV VOL SWFR MUTE TV INPUT CH LEVEL TEST --dB TV MUTE CODE SET (Modelos de EE.UU. y Canadá) FUNCIONAMIENTO AVANZADO YSP DISPLAY Nota “SWFR” sólo está disponible cuando hay un altavoz de subgraves conectado a esta unidad y SWFR está seleccionado para BASS OUT en SOUND MENU (vea la página 82). Español 91 Es Ajuste del balance de audio 3 Pulse / canales. para ajustar los volúmenes de los ENTER Margen de control: –10,0 dB a +10,0 dB 4 Espere unos pocos segundos sin utilizar esta unidad cuando haya terminado su ajuste. Notas • No se pueden ajustar todos los niveles de los canales cuando se ha seleccionado la reproducción estéreo de 2 ó 5 canales (vea la página 62) o My Surround (vea la página 57) como el modo de haces. • “FRONT L/R” no se puede ajustar cuando se ha seleccionado Stereo plus 3 Beam como el modo de haces (vea la página 57). • Sólo CENTER puede ser ajustado cuando se ha seleccionado My Beam como modo de haz (vea la página 63). • “FRONT L/R” se ajustan automáticamente dependiendo de los ajustes de los otros canales cuando se ha seleccionado la reproducción Stereo plus 3 Beam o estéreo como modo de haces (vea las páginas 57 y 62). y Si no se puede ajustar el nivel de un canal particular, en el visualizador del panel frontal aparecerá “– –dB”. 92 Es Selección del modo de entrada Selección del modo de entrada Puede seleccionar el tipo de señal de entrada de audio de la fuente de entrada seleccionada según sus preferencias o las condiciones de la fuente de entrada. Esta función está disponible para TV/STB, DVD, AUX1 y AUX2. y Le recomendamos ajustar el modo de entrada en AUTO en la mayoría de los casos. AV 3 TV DOCK DVD AUX1 STB TV AUX2 Pulse repetidamente INPUTMODE para cambiar entre modos de entrada. AUX3 TV INPUT1 MACRO FM/XM PRESET/TUNE SEARCH CAT INPUTMODE MEMORY AUTO VOL MODE SETUP INPUTMODE SLEEP 5BEAM ST+3BEAM 1 2 3 STEREO MY BEAM MY SUR. 4 5 6 MUSIC MOVIE SPORTS 7 8 OFF 3BEAM 9 DVD AUTO TV/STB AUTO DVD DTS TV/STB DTS TV/STB ANALOG SUR. DECODE +10 0 ENHANCER ENTRY CAT/ A-E ENTER MENU Cuando se seleccione DVD como fuente de entrada TV/AV AUX1 AUTO AUX1 DTS AUX1 ANALOG Cuando se seleccione TV o STB como fuente de entrada YSP DISPLAY RETURN (Modelos de EE.UU. y Canadá) Cuando se seleccione AUX1 como fuente de entrada 1 Ponga el selector del modo de operación en YSP. AUX2 AUTO AUX2 DTS Cuando se seleccione AUX2 como fuente de entrada Nota ANALOG no está disponible como modo de entrada de DVD y AUX2. TV/AV YSP Pulse uno de los botones selectores de entrada para seleccionar la fuente de entrada deseada. DVD AUX1 AUX2 y FUNCIONAMIENTO AVANZADO 2 • AUTO Selecciona automáticamente las señales de entrada de audio en el orden de prioridad siguiente: 1) HDMI 2) PCM 3) Digital Utilice este modo de entrada en la mayoría de los casos. STB TV • DTS Selecciona solamente señales digitales codificadas en DTS. Comparado con AUTO, este modo de entrada proporciona mayor estabilidad cuando se reproducen CDs o LDs codificados en DTS. • ANALOG Sólo selecciona señales analógicas. Aunque se introduzcan simultáneamente señales digitales y analógicas sólo se seleccionarán las señales analógicas. 93 Es Español y Ajustando INPUT MODE en INPUT MENU (vea la página 85) puede establecer el modo de entrada predeterminado que va a ser seleccionado cuando se conecte la alimentación de esta unidad. Ajuste de parámetros del sistema Ajuste de parámetros del sistema Esta unidad tiene menús adicionales que se visualizan en el visualizador del panel delantero. Estos menús ofrecen operaciones adicionales para ajustar y personalizar la forma en que funciona esta unidad. Nota Cuando “F.PANEL KEY” se pone en “F.PANEL: OFF” (vea la página 100), STANDBY/ON en el panel delantero no sirve. En cambio, utilice STANDBY/ON el mando a distancia para ajustar los parámetros del sistema. Utilización de los parámetros del sistema 2 Siga el procedimiento de abajo para entrar en los parámetros del sistema. En el panel delantero, mantenga pulsado INPUT y pulse STANDBY/ON en el mando a distancia para conectar la alimentación de esta unidad. “MEMORY PROTECT” se visualiza en el visualizador del panel delantero. STANDBY/ON INPUT MEMORY PROTECT INPUT VOLUME + STANDBY/ON 3 STANDBY/ON POWER POWER AV ENHANCER ENTRY AUX1 AUX2 CAT/ A-E ENTER AUX3 INPUT TV/AV TV INPUT1 MACRO STB DISPLAY TV PRESET/TUNE SEARCH FM/XM CAT MENU TV DOCK DVD YSP RETURN MEMORY (Modelos de EE.UU. y Canadá) 1 Pulse STANDBY/ON en el mando a distancia para desconectar la alimentación. STANDBY/ON 94 Es Suelte INPUT en el panel delantero. Ajuste de parámetros del sistema Ajuste MEMORY PROTECT 4 Puede proteger los ajustes que usted guardó en la memoria del sistema de esta unidad para no borrarlos ni cambiarlos sin querer. Pulse / para cambiar entre “PROTECT: ON” y “PROTECT: OFF”. ENTER 1 Repita los pasos 1 a 3 en “Utilización de los parámetros del sistema” en la página 94. 2 Ponga el selector del modo de operación en YSP. PROTECT: ON TV/AV YSP 3 Confirme que “MEMORY PROTECT” se visualice en el visualizador del panel frontal y luego pulse ENTER. PROTECT: OFF • Seleccione PROTECT: ON para activar la función de protección. • Seleccione PROTECT: OFF para desactivar la función de protección. MEMORY PROTECT 5 ENTER Pulse STANDBY/ON en el mando a distancia para poner esta unidad en el modo de espera. STANDBY/ON FUNCIONAMIENTO AVANZADO El nuevo ajuste se activará cuando conecte la alimentación de esta unidad la próxima vez. Español 95 Es Ajuste de parámetros del sistema Ajuste MAX VOLUME 5 Puede ajustar el nivel de sonido máximo para que esta unidad no dé salida a un sonido que sobrepase ese nivel. 1 Repita los pasos 1 a 3 en “Utilización de los parámetros del sistema” en la página 94. 2 Ponga el selector del modo de operación en YSP. Margen de control: MAX, 99 a 01, MIN Paso de control: 1 6 YSP 3 para ajustar el nivel de sonido ENTER “ TV/AV Pulse / máximo. Pulse / para que “MAX VOLUME SET” desaparezca del visualizador del panel delantero. Pulse STANDBY/ON en el mando a distancia para poner esta unidad en el modo de espera. STANDBY/ON El nuevo ajuste para el nivel de sonido máximo se activará cuando conecte la alimentación de esta unidad la próxima vez. ENTER Ajuste TURN ON VOLUME Puede ajustar el nivel de sonido inicial para cuando se conecta la alimentación de esta unidad. MAX VOLUME SET 4 Pulse ENTER. 1 Repita los pasos 1 a 3 en “Utilización de los parámetros del sistema” en la página 94. 2 Ponga el selector del modo de operación en YSP. TV/AV ENTER 96 Es YSP Ajuste de parámetros del sistema 3 Pulse / para que “TURN ON VOLUME” desaparezca del visualizador del panel delantero. ENTER TURN ON VOLUME 4 Ajuste MONITOR CHECK Use esta función para activar o desactivar la función de comprobación del monitor de esta unidad. Cuando este parámetro se ajusta en “YES”, esta unidad recibe la información de las resoluciones de las señales de vídeo disponibles procedente del monitor de vídeo conectado mediante HDMI (vea la página 22). Si su monitor de TV no es compatible con 1080i y/o 720p de resoluciones puede seleccionar “1080i” y/o “720p” en “UPSCALING” (vea la página 87). 1 Repita los pasos 1 a 3 en “Utilización de los parámetros del sistema” en la página 94. 2 Ponga el selector del modo de operación en YSP. Pulse ENTER. TV/AV YSP ENTER 3 5 Pulse / inicial. Pulse / para que “MONITOR CHECK” desaparezca del visualizador del panel delantero. para ajustar el nivel de sonido ENTER ENTER 6 MONITOR CHECK Pulse STANDBY/ON en el mando a distancia para poner esta unidad en el modo de espera. STANDBY/ON El nuevo ajuste para el nivel de sonido máximo se activará cuando conecte la alimentación de esta unidad la próxima vez. FUNCIONAMIENTO AVANZADO Margen de control: MAX, 99 a 01, OFF Paso de control: 1 4 Pulse ENTER. ENTER Español 97 Es Ajuste de parámetros del sistema 5 Pulse / para cambiar entre “MON CHK: YES” y “MON CHK: SKIP”. ENTER MON CHK: Ajuste DEMO MODE Puede hacer una prueba con la salida del haz sonoro de esta unidad para experimentar el haz sonoro. 1 Repita los pasos 1 a 3 en “Utilización de los parámetros del sistema” en la página 94. 2 Ponga el selector del modo de operación en YSP. TV/AV YES YSP 3 MON CHK: Pulse / para que “DEMO MODE” desaparezca del visualizador del panel delantero. SKIP • Seleccione MON CHK: YES para activar la función de verificación del monitor. • Seleccione MON CHK: SKIP para desactivar la función de verificación del monitor. 6 ENTER Pulse STANDBY/ON en el mando a distancia para poner esta unidad en el modo de espera. DEMO MODE STANDBY/ON 4 Pulse ENTER. El nuevo ajuste se activará cuando conecte la alimentación de esta unidad la próxima vez. Nota Si cambia el ajuste de “MONITOR CHECK”, “UP-SCALING” se pone automáticamente en “OFF” (vea la página 87). 98 Es ENTER Ajuste de parámetros del sistema 5 Pulse / para cambiar entre “DEMO: ON” y “DEMO: OFF”. ENTER DEMO: Ajuste PANEL INPUT KEY Puede desactivar el INPUT en el panel delantero cuando ajuste los parámetros del sistema. 1 Repita los pasos 1 a 3 en “Utilización de los parámetros del sistema” en la página 94. 2 Ponga el selector del modo de operación en YSP. TV/AV ON YSP 3 DEMO: Pulse / para que “PANEL INPUT KEY” desaparezca del visualizador del panel delantero. OFF • Seleccione DEMO: ON para activar el modo de demostración. • Seleccione DEMO: OFF para desactivar el modo de demostración. 6 ENTER Pulse STANDBY/ON en el mando a distancia para poner esta unidad en el modo de espera. PANEL INPUT KEY STANDBY/ON 4 FUNCIONAMIENTO AVANZADO El nuevo ajuste se activará cuando conecte la alimentación de esta unidad la próxima vez. Pulse ENTER mientras reproduce fuentes de sonido para probar el haz sonoro. El haz sonoro de salida cambia entre izquierda y derecha. Pulse de nuevo ENTER para detener el cambio. Pulse ENTER. ENTER Español 99 Es Ajuste de parámetros del sistema 5 Pulse / para cambiar entre “P.INPUT: ON” y “P.INPUT: OFF”. Desactivación de las teclas del panel delantero Puede desactivar las teclas del panel delantero excepto cuando ajuste los parámetros del sistema. ENTER P.INPUT: 1 Repita los pasos 1 a 3 en “Utilización de los parámetros del sistema” en la página 94. 2 Ponga el selector del modo de operación en YSP. ON TV/AV YSP 3 P.INPUT: OFF Pulse / para que “F.PANEL KEY” desaparezca del visualizador del panel delantero. • Seleccione P.INPUT: ON para activar la tecla INPUT del panel delantero. • Seleccione P.INPUT: OFF para desactivar la tecla INPUT del panel delantero. “F.PANEL KEY” se pone automáticamente en “ON”. 6 ENTER Pulse STANDBY/ON en el mando a distancia para poner esta unidad en el modo de espera. F.PANEL KEY STANDBY/ON 4 Pulse ENTER. El nuevo ajuste se activará cuando conecte la alimentación de esta unidad la próxima vez. ENTER 100 Es Ajuste de parámetros del sistema 5 Pulse / para cambiar entre “F.PANEL: ON” y “F.PANEL: OFF”. ENTER Ajuste FACTORY PRESET Puede reponer todos los parámetros de esta unidad a sus valores de fábrica Este procedimiento repone completamente TODOS los parámetros en SET MENU. Nota Después de realizar el procedimiento siguiente tendrá que ejecutar de nuevo AUTO SETUP para que se adapte a su ambiente del sonido surround. 1 Repita los pasos 1 a 3 en “Utilización de los parámetros del sistema” en la página 94. 2 Ponga el selector del modo de operación en YSP. F.PANEL: ON TV/AV YSP F.PANEL: OFF • Seleccione F.PANEL: ON para activar las teclas del panel delantero. • Seleccione F.PANEL: OFF para desactivar las teclas del panel delantero. “P.INPUT” se pone automáticamente en “ON”. 6 3 Pulse / para que “FACTORY PRESET” desaparezca del visualizador del panel delantero. Pulse STANDBY/ON en el mando a distancia para poner esta unidad en el modo de espera. ENTER STANDBY/ON FUNCIONAMIENTO AVANZADO FACTORY PRESET El nuevo ajuste se activará cuando conecte la alimentación de esta unidad la próxima vez. 4 Pulse ENTER. ENTER Español 101 Es Ajuste de parámetros del sistema 5 Pulse / para cambiar entre “PRESET: RESET” y “PRESET: CANCEL”. ENTER PRESET: RESET PRESET:CANCEL • Seleccione PRESET: RESET para reponer todos los ajustes actuales. • Seleccione PRESET: CANCEL para cancelar el procedimiento de reposición. 6 Pulse STANDBY/ON en el mando a distancia para poner esta unidad en el modo de espera. STANDBY/ON El nuevo ajuste se activará cuando conecte la alimentación de esta unidad la próxima vez. 102 Es Funciones del mando a distancia Funciones del mando a distancia Además de controlar esta unidad, el mando a distancia también puede controlar otros componentes AV hechos por Yamaha y otros fabricantes. Para controlar otros componentes deberá preparar el mando a distancia con los códigos de mando a distancia apropiados y poner el selector del modo de operación en TV/AV para cambiar el área de control. Nota Dependiendo del componente AV externo que esté utilizando, tal vez no pueda controlarlo con el mando a distancia de esta unidad, aunque haya establecido un código de mando a distancia. En este caso, controle el componente con el mando a distancia suministrado. Puesta de los códigos de mando a distancia 2 Poniendo los códigos de mando a distancia apropiados puede controlar otros componentes. Se pueden preparar códigos para cada área de entrada (DVD, AUX1, AUX2, STB y TV). Para conocer una lista completa de los códigos de mando a distancia disponibles, consulte “Lista de códigos de mando a distancia” al final de este manual. Pulse los botones numéricos para introducir el código de mando a distancia mientras mantiene pulsado CODE SET. Ejemplo para poner un código: Yamaha Área de entrada DVD MY SUR. 6 TV MUTE CODE SET Mientras lo mantiene pulsado, pulse SPORTS 9 SPORTS Indicador de transmisión AV 9 TV DOCK DVD AUX1 STB TV AUX2 AUX3 3 TV INPUT1 MACRO PRESET/TUNE SEARCH FM/XM CAT MEMORY AUTO VOL MODE SETUP INPUTMODE SLEEP 5BEAM ST+3BEAM 1 2 3BEAM 3 STEREO MY BEAM MY SUR. 4 5 6 MUSIC MOVIE SPORTS 7 8 0 9 SUR. DECODE +10 ENHANCER MUTE CH LEVEL TV INPUT TEST TV MUTE Nota CODE SET (Modelos de EE.UU. y Canadá) 1 Si el fabricante de su componente tiene más de un código, intente con cada uno de ellos hasta encontrar el correcto. Mantenga pulsado CODE SET y pulse uno de los botones selectores de entrada para seleccionar la fuente de entrada para la que va a poner el código de mando a distancia. El indicador de transmisión parpadea dos veces y permanece encendido. Vaya al paso 2 mientras mantiene pulsado CODE SET. CODE SET Mientras lo mantiene pulsado, pulse DVD AUX1 STB TV Si el mando a distancia se queda sin pilas más de dos minutos, o si las pilas agotadas quedan en su interior, el contenido de la memoria podrá borrarse. Cuando se borre la memoria, introduzca pilas nuevas y reponga los códigos del mando a distancia. Cuando cambie las pilas, tenga cuidado para no pulsar ninguno de los botones del mando a distancia. Si lo hace se borrará el contenido de la memoria. Español TV MUTE FUNCIONAMIENTO AVANZADO OFF Consulte “Control de otros componentes” en la página 104 para controlar el componente externo utilizando el mando a distancia. Si el componente externo funciona correctamente, el código de mando a distancia se ha puesto bien. Si el componente externo no funciona correctamente, el código de mando a distancia puede que no sea correcto. Confirme que el código de mando a distancia es correcto. Vea la “Lista de códigos de mando a distancia” al final de este manual y empiece desde el paso 1. AUX2 103 Es Funciones del mando a distancia Control de otros componentes ■ Utilización de su TV Ponga el selector del modo de operación en TV/ AV, y pulse TV para seleccionar TV como fuente de entrada. El área de control del mando a distancia cambia al modo de operación del TV. TV/AV STANDBY/ON TV 4 6 TV VOL +/– Ajusta el nivel de salida de audio de su TV. 5 7 TV MUTE Silencia temporalmente la salida de audio de su TV. DOCK DVD AUX1 STB TV AUX2 AUX3 TV INPUT1 MACRO PRESET/TUNE SEARCH FM/XM CAT MEMORY AUTO VOL MODE SETUP INPUTMODE SLEEP 5BEAM ST+3BEAM 1 2 3 STEREO MY BEAM MY SUR. 1 3BEAM 4 5 6 MUSIC MOVIE SPORTS 7 8 OFF 0 9 SUR. DECODE +10 ENHANCER ENTRY CAT/ A-E ENTER MENU TV/AV YSP DISPLAY VOLUME RETURN CH TV VOL 2 3 6 MUTE TV INPUT CH LEVEL TEST TV MUTE CODE SET (Modelos de EE.UU. y Canadá) 104 Es 3 TV INPUT Cambia la fuente de entrada para su TV. 5 TV INPUT1 Selecciona la fuente de entrada de su TV. POWER POWER AV 2 CH +/– Cambia entre los canales de TV disponibles. 4 TV POWER Conecta o desconecta la alimentación de su TV. TV YSP 1 Botones numéricos Selecciona un canal de TV para reproducirlo. 7 Funciones del mando a distancia ■ Utilización de su reproductor/grabadora DVD Ponga el selector del modo de operación en TV/AV, y pulse DVD para seleccionar DVD como fuente de entrada. El área de control del mando a distancia cambia al modo de operación del DVD. TV/AV DVD ■ Utilización de su STB (Sintonizador CATV/Satélite) Ponga el selector del modo de operación en TV/ AV, y pulse STB para seleccionar STB como fuente de entrada. El área de control del mando a distancia cambia al modo de operación del STB. YSP TV/AV STANDBY/ON POWER POWER AV DOCK DVD AUX1 AUX2 4 AUX3 TV INPUT1 MACRO STB STB YSP TV STANDBY/ON POWER POWER TV PRESET/TUNE SEARCH FM/XM CAT AV MEMORY TV DOCK AUTO VOL MODE SETUP INPUTMODE SLEEP DVD AUX1 AUX2 3 AUX3 TV INPUT1 MACRO 5BEAM ST+3BEAM 3BEAM STB 1 2 3 FM/XM STEREO MY BEAM MY SUR. 1 4 5 6 MUSIC MOVIE SPORTS 7 8 OFF TV PRESET/TUNE SEARCH CAT AUTO VOL MODE SETUP INPUTMODE SLEEP 5BEAM ST+3BEAM 1 2 3 STEREO MY BEAM MY SUR. 9 3BEAM SUR. DECODE +10 0 ENHANCER ENTRY MENU 5 1 4 5 6 MUSIC MOVIE SPORTS 7 8 OFF 2 MEMORY TV/AV CAT/ A-E +10 0 ENTER 9 SUR. DECODE YSP DISPLAY RETURN VOLUME CH ENHANCER ENTRY CAT/ A-E ENTER TV VOL TV/AV YSP DISPLAY MUTE TV INPUT CH LEVEL TEST MENU 6 RETURN VOLUME CH MUTE TV INPUT TV VOL TV MUTE CODE SET 2 3 TV MUTE CODE SET FUNCIONAMIENTO AVANZADO (Modelos de EE.UU. y Canadá) (Modelos de EE.UU. y Canadá) 1 Botones numéricos Introduzca números. 2 Botones del cursor / / / , ENTER Se utilizan para seleccionar elementos del menú DVD. 3 Botones de control para reproductores DVD Controla su reproductor/grabadora DVD, como la reproducción y la parada. 1 Botones numéricos Introduzca números. 2 CH +/– Cambia entre los canales de STB disponibles. 3 AV POWER Conecta o desconecta la alimentación de su STB. 4 AV POWER Conecta o desconecta la alimentación de su reproductor/ grabadora DVD. Español 5 MENU Visualiza el menú DVD. 6 RETURN Se utiliza para volver a la pantalla del menú DVD anterior o para salir del menú DVD. 105 Es Funciones del mando a distancia ■ Utilización de su videograbadora Ponga el selector del modo de operación en TV/ AV, y pulse AUX1 para seleccionar VCR como fuente de entrada. El área de control del mando a distancia cambia al modo de operación AUX1. y El componente está disponible cuando su videograbadora está conectada a los jacks AUX 1 AUDIO IN de esta unidad. TV/AV AUX1 YSP STANDBY/ON POWER POWER AV TV DOCK DVD AUX1 AUX2 4 AUX3 TV INPUT1 MACRO TV STB FM/XM PRESET/TUNE SEARCH CAT MEMORY AUTO VOL MODE SETUP INPUTMODE SLEEP 5BEAM ST+3BEAM 1 2 3 STEREO MY BEAM MY SUR. 1 3BEAM 4 5 6 MUSIC MOVIE SPORTS 7 8 OFF 9 SUR. DECODE +10 0 ENHANCER ENTRY CAT/ A-E ENTER MENU TV/AV YSP DISPLAY RETURN VOLUME CH MUTE TV INPUT TV VOL 2 CH LEVEL TEST TV MUTE CODE SET 3 (Modelos de EE.UU. y Canadá) 1 Botones numéricos Introduzca números. 2 CH +/– Cambia entre los canales de videograbadora disponibles. 3 Botones de control para videograbadoras Controla su videograbadora, como la reproducción y la parada. 4 AV POWER Conecta o desconecta la alimentación de su videograbadora. 106 Es Funciones del mando a distancia Utilización del macro de TV La función macro de TV permite realizar una serie de operaciones pulsando un solo botón. Por ejemplo, cuando quiere reproducir un DVD, normalmente tiene que encender el componente, seleccionar DVD como fuente de entrada y pulsar el botón de reproducción para iniciar la reproducción. La función macro de TV le permite realizar todas estas operaciones pulsando simplemente el botón macro de DVD. ■ Ajuste de macros para TV con capacidad de sintonización 1 Notas Mantenga pulsado CODE SET y pulse uno de los botones selectores de entrada para seleccionar la fuente de entrada para la que va a poner los macros. Vaya al paso 2 mientras mantiene pulsado CODE SET. TV MUTE • Asegúrese de preparar el código de mando a distancia para su TV antes de ajustar los macros. • Las formas de poner los macros cambian si su TV no tiene capacidad de sintonización. • Si pulsa cualquier botón de control del mando a distancia que no sea uno de los usados para poner los macros mientras ajusta macros, el procedimiento de ajuste se cancelará automáticamente. • Si se tarda más de 10 segundos en los pasos 2 y 3, el procedimiento de ajuste se cancelará automáticamente. En este caso, repita desde el paso 1. Mientras lo mantiene pulsado, pulse CODE SET 2 AUX1 TV MUTE AUX2 AUX3 3 TV INPUT1 MACRO TV STB PRESET/TUNE SEARCH CAT MEMORY AUTO VOL MODE SETUP INPUTMODE SLEEP 5BEAM ST+3BEAM 3BEAM 1 2 3 STEREO MY BEAM MY SUR. 4 5 6 MUSIC MOVIE SPORTS 7 8 9 OFF MACRO Pulse CH +/– o los botones numéricos para seleccionar el canal de TV. Compruebe que la pantalla del TV cambie a la pantalla del sintonizador. CH o SUR. DECODE +10 ENHANCER ENTRY CAT/ A-E ENTER 4 RETURN CH ST+3BEAM 1 2 3 STEREO MY BEAM MY SUR. 3BEAM 4 5 6 MUSIC MOVIE SPORTS 7 8 9 0 MENU YSP DISPLAY 5BEAM OFF TV/AV VOLUME Mientras lo mantiene pulsado, pulse TV VOL +10 Pulse repetidamente TV INPUT hasta que la pantalla cambie a la visualización de la fuente de entrada seleccionada en el paso 1. FUNCIONAMIENTO AVANZADO 0 STB TV DOCK FM/XM AUX2 POWER POWER AV DVD AUX1 Pulse MACRO mientras mantiene pulsado CODE SET. CODE SET STANDBY/ON DVD TV INPUT MUTE TV INPUT CH LEVEL TEST TV MUTE CODE SET (Modelos de EE.UU. y Canadá) 5 Pulse ENTER para confirmar el ajuste macro. ENTER Español 107 Es Funciones del mando a distancia ■ Ajuste de macros para TV sin capacidad de sintonización 1 Mantenga pulsado CODE SET y pulse uno de los botones selectores de entrada para seleccionar la fuente de entrada para la que va a poner los macros. Vaya al paso 2 mientras mantiene pulsado CODE SET. ■ Utilización de macros Mantenga pulsado uno de los botones selectores de entrada durante unos dos segundos para seleccionar la fuente de entrada con la que va a utilizar los macros. La entrada de TV cambia al mismo tiempo que cambia el modo de entrada. DVD TV MUTE CODE SET Mientras lo mantiene pulsado, pulse DVD AUX1 AUX1 AUX2 AUX2 STB STB ■ Cancelación de macros 2 Pulse MACRO mientras mantiene pulsado CODE SET. TV MUTE CODE SET 3 Mientras lo mantiene pulsado, pulse 1 MACRO Pulse INPUT1. Compruebe que la pantalla del TV cambie a la pantalla de entrada 1. Mantenga pulsado CODE SET y pulse uno de los botones selectores de entrada para seleccionar la fuente de entrada cuyos macros va a cancelar. Vaya al paso 2 mientras mantiene pulsado CODE SET. Mientras lo mantiene pulsado, pulse TV MUTE CODE SET DVD AUX1 AUX2 STB INPUT1 2 4 Pulse repetidamente TV INPUT hasta que la pantalla cambie a la visualización de la fuente de entrada seleccionada en el paso 1. TV INPUT 5 Pulse ENTER para confirmar el ajuste. ENTER 108 Es Pulse MACRO mientras mantiene pulsado CODE SET. TV MUTE CODE SET 3 Mientras lo mantiene pulsado, pulse MACRO Pulse ENTER para cancelar los macros. ENTER Solución de problemas Solución de problemas Consulte la tabla de abajo cuando esta unidad no funcione correctamente. Si el problema que usted tiene no está en la lista de abajo o las instrucciones de abajo no sirven de ayuda, ponga esta unidad en el modo de espera, desconecte el cable de alimentación de CA y póngase en contacto con el centro de servicio o concesionario Yamaha autorizado. ■ Generalidades Problema Causa Remedio Vea la página Conecte firmemente el cable de alimentación de CA a la toma de CA de la pared. 31 Esta unidad ha sido expuesta a una descarga eléctrica externa intensa (rayo o electricidad estática intensa). Ponga esta unidad en el modo de espera, desconecte el cable de alimentación, vuelva a conectarlo después de 30 segundos y utilice normalmente la unidad. — Esta unidad se pone repentinamente en el modo de espera. La temperatura interna aumenta demasiado y se activa el circuito protector contra recalentamiento. Espere una hora aproximadamente a que se enfríe la unidad y vuelva a encenderla. — El temporizador para dormir ha apagado la unidad. Conecte la alimentación y reproduzca de nuevo la fuente. — Conexiones de los cables de entrada o salida mal hechas. Conecte correctamente los cables. Si el problema persiste, los cables podrán estar defectuosos. 20 No se ha seleccionado una fuente de entrada apropiada. Seleccione una fuente de entrada apropiada con INPUT o los botones selectores de entrada. 47 El volumen está bajo. Suba el volumen. 49 El sonido está silenciado. Pulse MUTE o VOLUME +/– para reanudar la salida de audio y luego ajuste el volumen. 49 Esta unidad está recibiendo de un componente fuente señales que no puede reproducir (por ejemplo, señales PCM con una frecuencia de muestreo de más de 96 kHz). Reproduzca una fuente cuyas señales pueda reproducir esta unidad. — Cambie los ajustes del sistema del componente fuente. — Los componentes HDMI conectados a esta unidad no soportan las normas de protección contra la copia HDCP. Conecte componentes HDMI que soporten las normas de protección contra la copia HDCP. 21 SUPPORT AUDIO se pone en OTHER y las señales de audio HDMI no se reproducen en esta unidad. Ponga SUPPORT AUDIO en YSP-4000 en MANUAL SETUP. 86 El temporizador para dormir ha apagado esta unidad. Conecte la alimentación y reproduzca de nuevo la fuente. — El sonido está silenciado. Pulse MUTE o VOLUME +/– para reanudar la salida de audio y luego ajuste el volumen. 49 No hay sonido de los canales de efectos. Está reproduciendo la fuente o programa en el modo estéreo de 2 canales o en el modo My Beam.. Pulse uno de los botones de modo de haz en el mando a distancia para seleccionar un modo de reproducción de múltiples canales y luego pruebe a reproducir la fuente o programa una vez más. 56 No hay sonido del canal central. El nivel de salida del canal central está ajustado al mínimo. Suba el nivel del canal central. 90 No hay sonido de los canales surround. El nivel de salida de los canales surround está ajustado al mínimo. Suba el nivel de salida de los canales surround. 90 No hay sonido. El sonido se apaga repentinamente. 109 Es Español El cable de alimentación de CA no está firmemente conectado a la toma de CA de la pared. INFORMACIÓN ADICIONAL Esta unidad no se enciende cuando se pulsa STANDBY/ ON, o entra en el modo de espera poco después de conectarse la alimentación. Solución de problemas Problema No hay sonido del altavoz de subgraves. Causa BASS OUT en SUBWOOFER SET est·puesto en FRONT. Remedio Seleccione SWFR. Vea la página 83 La fuente no contiene señales de graves bajos. Sonido grave distorsionado o demasiado bajo. CROSS OVER en SUBWOOFER SET está mal puesto. Ajuste CROSS OVER correctamente. Está seleccionado uno de los realzadores de escucha nocturna. Desactive los realzadores de escucha nocturna. 71 TruBass está actualmente activado. Apague TruBass. 84 El nivel del volumen del altavoz de subgraves está demasiado alto. Baje el volumen del altavoz de subgraves. Los efectos del sonido surround no son consistentes. La habitación de escucha tiene una forma irregular. Instale esta unidad en una habitación cuadrada o rectangular. — No hay pared en el camino del haz sonoro. Ponga un objeto plano, como un tablero, en el camino del haz sonoro. — Las fuentes Dolby Digital o DTS no se pueden reproducir. (El indicador Dolby Digital o DTS no se enciende en el visualizador del panel delantero.) El componente conectado no está ajustado para dar salida a las señales digitales Dolby Digital o DTS. Haga el ajuste apropiado siguiendo las instrucciones de su componente. — El modo de entrada se pone en ANALOG. Ponga el modo de entrada en AUTO. 93 Hay interferencia de ruido cuando un altavoz de subgraves no está conectado a esta unidad. El circuito de protección estaba funcionando porque una fuente con graves intensos estaba siendo reproducida. Baje el nivel del sonido. 49 Seleccione SWFR para BASS OUT. 83 Conecte un altavoz de subgraves y haga los ajustes para SUBWOOFER SET. 82 Los sonidos de baja frecuencia están distorsionados. CROSS OVER en SUBWOOFER SET está mal puesto. Ajuste CROSS OVER correctamente. 83 No aparece la visualización en pantalla. El cable de vídeo OSD con clavijas está mal conectado. Conecte correctamente el cable. 23 Esta unidad no funciona correctamente. El microprocesador interno ha sido dañado por una descarga eléctrica externa (rayo o electricidad estática excesiva) o por una alimentación de baja tensión. Desconecte el cable de CA de la toma de corriente y vuelva a conectarlo después de 30 segundos. — No se oye sonido del TV conectado a través de HDMI. El TV no acepta señales de audio de múltiples canales. Convierta las señales de audio de múltiples canales en señales de audio de 2 canales en el componente fuente como, por ejemplo, un reproductor DVD. — “SUPPORT AUDIO” está en “YSP-4000”. Ponga “SUPPORT AUDIO” en “OTHER”. 86 Hay interferencia de ruido procedente de un equipo digital o de alta frecuencia. Esta unidad está demasiado cerca de un equipo digital o de alta frecuencia. Separe más esta unidad de ese equipo. — Esta unidad no da salida correctamente a los sonidos de efectos. La fuente original incluye efectos surround. Desactive los ajustes de efectos surround de esta unidad. — La función de autoajuste My Beam no se activa. La habitación de escucha tiene demasiado ruido. Mantenga la habitación de escucha tan silenciosa como sea posible. — Pruebe con la función de ajuste manual. 64 La reflectividad del sonido de la habitación de escucha es demasiada. Ponga REFLECTING en HI ECHO. 83 El mando a distancia puede estar siendo manejado fuera de su alcance de control. El mando a distancia funciona dentro de una distancia de 6 m y sin exceder un ángulo de 45 grados a partir del eje central del panel delantero. 32 La función no funciona correctamente debido a las condiciones de los componentes conectados. Seleccione My Beam e inténtelo de nuevo 63 Sonido grave excesivo. 110 Es 82 — Solución de problemas ■ Mando a distancia Problema El mando a distancia no funciona o funciona mal. Causa Remedio Vea la página Distancia o ángulo equivocados. El mando a distancia funciona dentro de una distancia de 6 m y sin exceder un ángulo de 45 grados a partir del eje central del panel delantero. 32 La luz solar directa o de otras luces (lámpara fluorescente tipo inversor, etc.) cae directamente sobre el sensor de mando a distancia de esta unidad. Cambie la posición de esta unidad. — Las pilas están casi agotadas. Cambie todas las pilas. 32 El componente externo que quiere utilizar no está seleccionado como fuente de entrada. Pulse INPUT en el panel delantero o los botones selectores de entrada en el mando a distancia para seleccionar el componente externo que quiera utilizar. 47 El código de mando a distancia no se puso correctamente. Ponga correctamente el código de mando a distancia o pruebe con otro código para el mismo fabricante utilizando la “Lista de códigos de mando a distancia” al final de este manual. 103 Aunque el código de mando a distancia se ponga correctamente, habrá algunos modelos que no respondan al mando a distancia. Utilice el mando a distancia suministrado con el componente externo. — Los botones del cursor no sirven durante la operación SET MENU. El selector del modo de operación se puso sin querer en TV/AV. Ponga el selector del modo de operación en YSP. — No puede utilizar la función de autoajuste My Beam. Distancia o ángulo equivocados. El mando a distancia funciona dentro de una distancia de 6 m y sin exceder un ángulo de 45 grados a partir del eje central del panel delantero. 32 No pueden controlar componentes externos con el mando a distancia de esta unidad. ■ HDMI Mensaje de error Causa Remedio Vea la página Device Error El número de componentes HDMI conectados sobrepasa el límite. Reduzca el número de componentes HDMI conectados. — HDCP Error Ha fallado la autentificación HDCP. Compruebe que los componentes HDMI conectados soporten las normas de protección contra la copia HDCP. — Out of Resolution La resolución de las señales de salida HDMI sobrepasa el límite permitido por su TV. Ajuste UP-SCALING. 87 INFORMACIÓN ADICIONAL Español 111 Es Solución de problemas ■ Sintonizador de FM Problema Causa La recepción estéreo por FM tiene ruido. Las características de las emisiones estéreo de FM pueden causar este problema cuando el transmisor está muy lejos o la entrada de la antena es mala. Remedio Vea la página Verifique las conexiones de la antena. 30 Intente utilizar una antena de FM direccional de alta calidad. — Utilice el método de sintonización manual. 51 Hay distorsión y no se puede obtener una buena recepción a pesar de utilizar una buena antena de FM. Hay interferencia de trayectorias múltiples. Ajuste la posición de la antena para eliminar la interferencia de trayectorias multiples. — La emisora deseada no se puede sintonizar con el método de sintonización automática. La señal es demasiado débil. Utilice una antena de FM direccional de alta calidad. — Utilice el método de sintonización manual. 51 Las emisoras presintonizadas previamente no se pueden volver a sintonizar. La unidad ha estado desconectada durante mucho tiempo. Presintonice de nuevo las emisoras. 52 112 Es Glosario Glosario ■ Dolby Digital ■ DTS Digital Surround Dolby Digital es un sistema de sonido surround digital que le proporciona un sonido de múltiples canales completamente independiente. Con 3 canales delanteros (izquierdo, central y derecho) y 2 canales surround estéreo, Dolby Digital proporciona 5 canales de audio de gama completa. Con un canal adicional especial para efectos graves, llamado LFE (efecto de baja frecuencia), el sistema tiene un total de 5.1 canales (LFE se cuenta como canal 0.1). Utilizando estéreo de 2 canales para los canales surround, es posible obtener efectos de sonido en movimiento y ambientes de sonido surround más precisos que con Dolby Surround. La amplia gama dinámica (desde el volumen máximo al mínimo) reproducida por los 5 canales de gama completa y la orientación precisa del sonido generada mediante procesamiento de sonido digital proporcionan al oyente una sensación y realismo nunca antes logrados. Con esta unidad, cualquier ambiente de sonido desde mono hasta la configuración de 5.1 canales se puede seleccionar libremente para disfrutar de él. DTS digital surround fue desarrollado para reemplazar las pistas de sonido analógico de las peliculas por pistas de sonido digital de 6 canales, y actualmente está ganando una gran popularidad en los cines de todo el mundo. DTS, Inc. ha desarrollado una sistema de cine para casa con el que usted puede disfrutar de la profundidad del sonido y la representación espacial natural de surround digital DTS en su propia casa. Este sistema produce un sonido de 6 canales prácticamente sin distorsión (técnicamente, un canal derecho, uno izquierdo y uno central, 2 canales surround y un LFE canal 0.1 como canal de subgraves, para un total de 5,1 canales). La unidad incorpora un decodificador DTS-ES que permite reproducir 6.1 canales agregando el canal surround trasero al formato de 5.1 canales existente. ■ Dolby Pro Logic II Dolby Pro Logic II es una técnica mejorada utilizada para decodificador grandes cantidades de software Dolby Surround existente. Esta nueva tecnología permite realizar una reproducción discreta de 5 canales con 2 canales delanteros derecho e izquierdo, 1 canal central y 2 canales surround derecho e izquierdo (en lugar de 1 solo canal surround para la tecnología Pro Logic convencional). Los modos Music y Game también se encuentran disponibles para fuentes de 2 canales, además del modo Movie. ■ Dolby Surround Neo:6 decodifica las fuentes de 2 canales convencionales para reproducir 6 canales empleando un decodificador específico. Permite reproducir los canales de gama completa con una separación mas alta, como en la reproducción de señal discreta digital. Hay dos modos disponibles: Modo Music para reproducir fuentes de música y modo Cinema para películas. ■ EUPHONY Euphony es un sistema revolucionario de reproducción de campo sonoro que incorpora las tecnologías de sonido más modernas desarrolladas bajo el concepto de la reproducción de un sonido hermoso. Éste puede reproducir sonido surround optimizado sin depender del número de canales de entrada, el número de altavoces (dos o más) o las dimensiones de los mismos. Además dispone de la función de localización central estable. También puede reproducir el sonido surround en altavoces con sonido natural y localización “fuera de la cabeza” para que el oyente sienta un sonido expandido y no se canse, incluso cuando escuche la música de una película durante mucho tiempo. ■ HDMI 113 Es Español HDMI (Interfaz multimedia de alta definición) es la primera interfaz de audio/vídeo completamente digital y sin compresión que está soportada por la industria. Proporcionando una interfaz entre cualquier fuente (receptor digital multimedia o receptor A/V) y un monitor de audio/vídeo (televisor digital), HDMI soporta vídeo estándar, realzado o de alta definición, así como también audio digital multicanal usando un solo cable. HDMI transmite todas las normas de ATSC HDTV, y soporta el audio digital de 8 canales, con ancho de banda de sobra para acomodar futuras mejoras y requerimientos. Cuando se usa en combinación con HDCP (protección de contenido digital de ancho de banda alto), HDMI proporciona una interfaz de audio/vídeo segura que cumple con los requisitos de seguridad de los proveedores de contenido y operadores de sistemas. Para tener más información de HDMI, visite el sitio Web de HDMI en “http://www.hdmi.org/”. INFORMACIÓN ADICIONAL Dolby Surround utiliza un sistema de grabación analógica de 4 canales para reproducir efectos de sonido reales y dinámicos: 2 canales delanteros derecho e izquierdo (estéreo), un canal central para el diálogo (mono) y un canal surround para efectos especiales (mono). El canal surround reproduce el sonido dentro de una gama de frecuencias estrecha. Dolby Surround se utiliza ampliamente con casi todas las cintas de vídeo y discos láser, y también en muchas emisiones de TV y TV por cable. El decodificador Dolby Pro Logic incorporado en esta unidad emplea un sistema de procesamiento digital de señales que estabiliza automáticamente el volumen de cada canal para realzar los efectos y direccionalidad del sonido. ■ DTS Neo:6 Glosario ■ Canal LFE 0.1 Este canal es para reproducir las señales de graves bajos. La gama de frecuencias para este canal es de 20 Hz a 120 Hz. Este canal se cuenta como 0.1 porque sólo impone una gama de frecuencia baja a la gama completa reproducida por los otros 5/6 canales en un sistema de 5.1/6.1 canales Dolby Digital o DTS. ■ Neural Surround Neural Surround™ representa el avance más reciente en tecnología surround, y ha sido adoptado por XM Satellite Radio para emitir por radio digital las grabaciones surround y los acontecimientos en directo en sonido surround. Neural Surround™ emplea el procesamiento del dominio de frecuencia psicoacústica que permite ofrecer una etapa de sonido más detallada con una separación de canales y una localización de los efectos de audio muy superioes. ■ PCM (Lineal PCM) Lineal PCM es un formato de señal bajo el cual una señal de audio analógico se digitaliza, se graba y se transmite sin utilizar ninguna compresión. Esto se utiliza como un método de grabación de CDs y DVD audio. El sistema PCM utiliza una técnica para muestrear el tamaño de la señal analógica por unidades de tiempo muy pequeñas. Significando modulación por codificación de impulsos, la señal analógica se codifica como impulsos y luego se modula para la grabación. ■ SRS TruBass SRS TruBass es una tecnología de mejora de graves psicoacústica desarrollada por SRS Labs, Inc. para sistemas de altavoces y auriculares que ofrecen graves de hasta una octava por debajo de la capacidad física del excitador del altavoz. La tecnología SRS TruBass aprovecha la tendencia espontánea del oído humano para inferir datos de audio de gama baja en presencia de señales armónicas de la frecuencia más alta. Por consiguiente, nuestros oídos pueden oír el sonido de gama baja original que el sistema de altavoces no puede reproducir. 114 Es Índice alfabético Índice alfabético ■ Números ■ M 3 Beam ............................................................................ 57 5 Beam ............................................................................ 56 Macro de TV .................................................................107 Mando a distancia ...........................................................11 MANUAL SETUP ..........................................................76 MEMORY .......................................................................44 Micrófono IntelliBeam....................................................38 Modo de haces ....................................................56, 62, 63 Modo de igualación del volumen del TV........................71 Modo de volumen ...........................................................71 Modo del realzador de escucha nocturna ........................71 Modo surround ...............................................................58 My Beam.........................................................................63 ■ A Abrazadera de cable........................................................ 21 Alimentación................................................................... 33 AUTO SETUP (IntelliBeam).......................................... 37 ■ B BEAM MENU ................................................................ 78 ■ C Cable de alimentación de CA ......................................... 31 Cable de audio con clavijas ............................................ 21 Cable de audio digital con clavijas ................................. 21 Cable de vídeo OSD con clavijas ................................... 21 Cable HDMI ................................................................... 21 Cable óptico .................................................................... 21 Canal LFE 0.1 ............................................................... 114 CINEMA DSP ................................................................ 67 Código de mando a distancia ....................................... 103 ■ D DEMO MODE................................................................ 98 DISPLAY MENU ........................................................... 88 Dolby Digital .................................................................. 58 Dolby Pro Logic.............................................................. 58 Dolby Pro Logic II.......................................................... 58 DTS................................................................................. 58 DTS Neo: 6 ..................................................................... 58 DVD de demostración....................................................... 6 ■ E EUPHONY ................................................................... 113 ■ F FACTORY PRESET ..................................................... 101 Fiadores........................................................................... 19 ■ G Gama dinámica .............................................................. 84 Panel delantero ..................................................................7 Panel trasero ......................................................................9 Parámetro del sistema .....................................................94 PCM ..............................................................................114 Pilas .................................................................................32 Programa de campo sonoro.............................................65 Programa de deportes......................................................68 Programa de música ........................................................67 Programa de películas .....................................................68 ■ S Sensor de mando a distancia ...........................................32 SET MENU.....................................................................34 Sonido estéreo .................................................................62 Sonido surround ..............................................................56 Soporte de cartón para micrófono ...................................39 SOUND MENU ..............................................................82 Stereo plus 3 Beam .........................................................57 ■ T Temporizador para dormir ..............................................72 Tono de prueba ...............................................................90 TruBass............................................................................84 ■ V Visualización en pantalla (OSD) ....................................34 Visualizador del panel delantero .......................................8 Volumen ..........................................................................49 INFORMACIÓN ADICIONAL ■ H ■ P HDMI.............................................................................. 21 ■ I IntelliBeam ..................................................................... 37 Español 115 Es Especificaciones Especificaciones SECCIÓN DE AMPLIFICADOR SECCIÓN DE FM • Potencia de salida máxima (JEITA) ............................................. 2 W (1 kHz, THD de 10%, 4 Ω) × 40 20 W (100 Hz, THD de 10%, 4 Ω) × 2 • Gama de sintonización [Modelos de EE.UU. y Canadá] ....................... 87,5 a 107,9 MHz [Modelo de Asia] .............................................. 87,5 a 107,9 MHz [Otros modelos] ............................................ 87,50 a 108,00 MHz SECCIÓN DE ALTAVOCES • Excitador Altavoces de diámetro pequeño ............................. Cono de 4 cm, tipo de blindaje magnético × 40 Altavoces de graves ............................. Cono de 11 cm, tipo de blindaje magnético × 2 • Respuesta de frecuencia ............................................ 55 Hz a 20 kHz (-10 dB, modo estéreo) CONEXIONES • Jacks de entrada TV/STB, AUX 1 AUDIO IN (1 V, 32 kΩ) ......2 pares (Analógica) TV/STB, AUX 1 OPTICAL DIGITAL IN ......... 2 (Digital óptica) DVD, AUX 2 COAXIAL DIGITAL IN ............2 (Digital coaxial) STB, DVD/AUX 2, AUX 1 VIDEO IN ................. 3 (Compuesto) STB, DVD/AUX 2 COMPONENT VIDEO IN ...... 2 (Componente) AUX 1, DVD HDMI IN ............................................................... 2 AUX 3 .......................................................................................... 1 • Jacks de salida SUBWOOFER (1,5 V, menos de 120 Hz) .............................................................. 1 (Altavoz de subgraves) VIDEO OUT (1 Vp-p, 75 Ω) ................................. 1 (Compuesto) COMPONENT VIDEO OUT (Y: 1 Vp-p, 75 Ω PB/PR: 0,5 Vp-p, 75 Ω) ......... 1 (Componente) HDMI OUT .................................................................................. 1 • Jack de conexión del sistema INTELLIBEAM MIC ........................... 1 (Entrada de micrófono) RS-232C ......................................................1 (Control de sistema) IR IN ...........................................................1 (Control de sistema) IR-OUT .......................................................1 (Control de sistema) La interfaz HDMI de esta unidad se basa en la norma siguiente: • HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection System) con licencia de Digital Content Protection, LLC. 116 Es GENERALIDADES • Alimentación [Modelos de EE.UU. y Canadá] ........................ CA 120 V, 60 Hz [Modelo de Australia] ........................... CA 220–240 V, 50/60 Hz [Modelos del R.U. y Europa] ............... CA 220–240 V, 50/60 Hz [Modelo de Corea] ................................ CA 220–240 V, 50/60 Hz [Modelo General] ................................. CA 110–120 V, 50/60 Hz [Modelo de Asia] .................................. CA 220–240 V, 50/60 Hz • Consumo de alimentación ....................................................... 55 W • Consumo de alimentación en espera ........................ 0,5 W o menos • Dimensiones (An x Al x Prof) ....................... 1030 x 198 x 144 mm • Peso ....................................................................................... 15,5 kg * Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Garantía limitada para el Área Económica Europea (AEE) y Suiza Gracias por haber elegido un producto Yamaha. En el caso poco probable de que su producto Yamaha necesite el servicio que concede la garantía, póngase en contacto por favor con el concesionario a quien adquirió el producto. Si usted tiene alguna dificultad, póngase en contacto por favor con la oficina representativa de Yamaha en su país. Podrá encontrar todos los detalles necesarios en nuestros sitios Web (http://www.yamaha-hifi.com/ o http://www.yamaha-uk.com/ para los residentes del Reino Unido). El producto tiene una garantía de dos años, a partir de la fecha de la compra original, que cubre las reparaciones de las averías que pueda tener debido a defectos en la mano de obra o en los materiales empleados en su fabricación. Yamaha se compromete, sujeto a las condiciones listadas más abajo, a reparar el producto o cualquier pieza (o piezas) que tenga defectos, o a sustituirlo, a discreción de Yamaha, sin cobrar ningún honorario por las piezas o la mano de obra. Yamaha se reserva el derecho de reemplazar un producto por otro de clase y/o precio y condiciones similares, en el caso de que éste no se fabrique más o se considere que las reparaciones resultan poco económicas. Condiciones de la garantía 1. El producto defectuoso DEBERÁ ir acompañado de la factura o recibo de venta original (que muestre la fecha de la compra, el código del producto y el nombre del concesionario), junto con una explicación que describa detalladamente la avería. Si falta esta prueba clara de la compra, Yamaha se reserva el derecho a no proveer el servicio de reparaciones gratis, y el producto podrá ser devuelto al cliente corriendo éste con todos los gastos relacionados con el envío. 2. El producto DEBERÁ haber sido adquirido en el establecimiento de un concesionario Yamaha AUTORIZADO dentro del Área Económica Europea (AEE) o Suiza. 3. El producto no deberá haber sido sometido a ninguna modificación ni alteración, a menos que ésta haya sido autorizada por escrito por Yamaha. 4. De esta garantía se excluye lo siguiente: a. El mantenimiento periódico y la reparación o sustitución de piezas debidos al desgaste natural. b. Los daños debidos a: (1) Reparaciones realizadas por el propio cliente o por un tercero que no cuente con ninguna autorización. (2) Embalaje inadecuado o maltrato, cuando el producto está siendo transportado desde el lugar de residencia del cliente. Tenga en cuenta que el cliente es el responsable de embalar el producto adecuadamente cuando éste es devuelto para ser reparado. (3) Mal uso, incluyendo, pero sin limitarse a: (a) no usar el producto de forma normal o no seguir las instrucciones de uso, mantenimiento y almacenamiento apropiadas indicadas por Yamaha, y (b) instalación o uso del producto de forma inconsistente con las normas técnicas o de seguridad vigentes en el país donde éste se utiliza. (4) Accidentes, rayos, agua, fuego, ventilación inadecuada, fuga de pilas o cualquier otra causa fuera del control de Yamaha. (5) Defectos del sistema en el que se incorpora este producto e/o incompatibilidad con productos de terceros. (6) Uso de un producto importado en la EEA y/o Suiza, no por Yamaha, donde ese producto no cumple con las normas técnicas o de seguridad del país donde se usa y/o con la especificación estándar de un producto vendido por Yamaha en la EEA y/o en Suiza. (7) Productos que no están relacionados con AV (audiovisual). (Los productos sujetos a la “Declaración de Garantía de AV de Yamaha” se definen en nuestro sitio Web http://www.yamaha-hifi.com/ o http://www.yamaha-uk.com/ para los residentes del Reino Unido.) 5. Cuando las garantías del país donde se compra el producto y del país donde éste se usa son diferentes se aplicará la garantía del país donde se usa el producto. 6. Yamaha no se hará responsable de ninguna pérdida o daño directo, emergente o de cualquier otro tipo; sólo se hará responsable de la reparación o sustitución del producto. 7. Haga una copia de seguridad de cualquier configuración o datos personalizados, ya que Yamaha no se hará responsable de ninguna alteración o pérdida que tal configuración o datos puedan sufrir. 8. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor bajo las leyes nacionales aplicables vigentes, ni a los derechos del consumidor contra el concesionario surgidos de su contrato de venta/compra. 117 Es Elementos usados para las conexiones y las operaciones s Cable de audio con clavijas (x1) s Cable de vídeo OSD* con clavijas (x1) s Cable óptico (x1) s Cable de audio digital con clavijas (x1) s Cable de alimentación (x1) s Micrófono IntelliBeam (x1) s Soporte de cartón para micrófono (x1) s DVD de demostración (x1) * OSD: Visualización en pantalla YSP-4000 GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA Esta guía de referencia rápida explica los pasos para conectar un TV y un reproductor DVD a esta unidad y obtener los efectos de sonido surround de una forma rápida y sencilla. Para conocer detalles de la operación, consulte el Manual del propietario. 1 2 Conexión de componentes externos a esta unidad Conexión de componentes externos tales como un TV o un reproductor DVD a esta unidad. Conecte su TV o reproductor DVD a esta unidad usando los cables apropiados como se muestra más abajo. Una vez terminadas todas las conexiones, enchufe el cable de alimentación en una toma de CA. Para conocer más información de la conexión de otros componentes, consulte las páginas 20 a 31 del Manual del propietario. Ejemplo de conexión 1 Este ejemplo de conexión muestra una forma de conectar componentes externos tales como un TV o un reproductor DVD a esta unidad usando los cables suministrados. Puede disfrutar de audio de múltiples canales del reproductor DVD y audio digital/analógico del TV. Use el cable con clavijas de vídeo suministrado con su reproductor DVD para hacer una conexión de vídeo entre su reproductor DVD y esta unidad. Optical digital output Analog audio output R L Instale esta unidad donde no haya obstáculos como, por ejemplo, muebles obstruyendo la trayectoria de los haces sonoros. De lo contrario no se obtendrán los efectos de sonido surround deseados. Puede instalar esta unidad paralela a una pared o en una esquina. Instale esta unidad en el centro exacto de la pared según se mide desde las esquinas derecha e izquierda. TV Reproductor DVD 1. Retire la tapa. Decida dónde va a instalar esta unidad. Ejemplo de conexión 2 Reproductor DVD TV Instalación de esta unidad Este ejemplo de conexión muestra una forma de obtener el máximo provecho de esta unidad. Usted puede disfrutar de audio y vídeo de DVD con una calidad más alta a través del cable HDMI. En el caso de que su TV no tenga un sintonizador de satélite digital, sintonizador de TV por cable o sintonizador de ondas del aire digital incorporado, conecte un sintonizador de satélite digital, sintonizador de TV por cable o sintonizador de ondas del aire digital empleando el cable HDMI. Para conocer detalles, consulte “Conexiones usando cables HDMI” en la página 22 del Manual del propietario. Video input Coaxial digital output 2 Video output 2. Verifique el sentido. 1 Instale esta unidad en una esquina a un ángulo de 40° a 50° de las paredes adyacentes. Retire la tapa antes de conectar el cable óptico, y luego verifique el sentido para insertar el cable. HDMI INPUT Sintonizador de satélite digital, Sintonizador de TV por cable, Sintonizador digital de ondas del aire Conexión HDMI HDMI OUTPUT Conexión de vídeo AUX1 Altavoz de subgraves 1 2 (Vendido separadamente) (Vendido separadamente) Esta conexión no es necesaria si su TV tiene incorporado un sintonizador de satélite digital, un sintonizador de TV por cable o un sintonizador de ondas del aire digital. Use el cable óptico suministrado con esta unidad para hacer una conexión de audio entre su TV y esta unidad. Para conocer detalles, consulte “Ejemplo de conexión 1”. DVD IN Un objeto como, por ejemplo, un mueble Un objeto como, por ejemplo, un mueble 2 1 4 3 OUT Canal delantero izquierdo * La ilustración del panel trasero 40° a 50° Canal delantero izquierdo Canal central Canal central muestra jacks y sus nombres FM75 UNBAL. COMPONENT COMPONENT HDMI ANTENNA COMPONENT SUBWOOFER DVD para ayudarle a encontrarlos Canal de sonido surround izquierdo Canal de sonido surround derecho ayudarle a encontrarlos fácilmente. OPTICAL Canal delantero derecho exactamente los mismos que Canal de sonido surround izquierdo se encuentran en el panel real mismos que se encuentran en el de esta unidad. panel real de esta unidad. VIDEO OUT STB DVD/AUX 2 VIDEO IN AUX 1 TV/STB AUX 1 AUDIO IN Éstos no son exactamente los TV/STB AUX 1 DIGITAL IN DOCK YSP-4000 muestra jacks y sus nombres para COAXIAL fácilmente. Éstos no son Canal delantero derecho AUX 2 * La ilustración del panel trasero Conexión de audio Canal de sonido surround derecho AL. ANTENNA COMPONENT No enchufe el cable de alimentación en una toma de CA hasta finalizar todas las demás conexiones. SUBWOOFER A una toma de CA Instale esta unidad usando una estantería, etc. YSP-4000 Dependiendo del lugar de instalación, las conexiones con componentes externos (consulte “2 Conexión de componentes externos a esta unidad”) se pueden hacer antes de instalar esta unidad. Le recomendamos colocar y disponer temporalmente todos los componentes para decidir qué procedimiento deberá ser el primero. En caso de instalar esta unidad en la parte superior de una estantería, etc., utilice los fijadores suministrados para impedir que la caída de esta unidad produzca un accidente. Para conocer más información de la instalación, consulte la página 17 del Manual del propietario. A una toma de CA 2 Ponga esta unidad boca 3 Instale esta unidad en la 4 La instalación se completa delante de la estantería. abajo y conéctela a su TV o reproductor DVD. estantería. ahora. DVD/AUX 2 VIDEO IN 5 Conecte los cables en el orden siguiente. A continuación se muestra un ejemplo de la instalación de esta unidad en una estantería. Para evitar rayar esta unidad o el suelo, le recomendamos poner una pieza de tejido en el suelo en el paso 2. 1 Ponga esta unidad No enchufe el cable de alimentación en una toma de CA hasta finalizar todas las demás conexiones. (Da salida a señales de audio analógico de TV a través de esta unidad) 2 Cable de vídeo OSD con clavijas (Visualiza el vídeo analógico de DVD y la pantalla de menú del YSP-4000 en el TV) TV/STB AUX 1 AUDIO IN Altavoz de subgraves 3 Conexión de audio Suministrado 1 Cable de audio con clavijas AUX 1 Conecte los cables en el orden siguiente. 4 Cable de audio digital con clavijas Suministrado Vendido separadamente (Da salida a señales de audio digital de DVD a través de esta unidad) 3 Cable de alimentación (Conecta esta unidad a la toma de CA) 5 Cable de alimentación (Conecta esta unidad a la toma de CA) 1 Cable HDMI (Visualiza el vídeo digital de DVD y la pantalla de menú del YSP-4000 en el TV) 2 Cable HDMI (Introduce señales de audio/vídeo digital de DVD en esta unidad) 3 Cable óptico (Da salida a señales de audio digital de TV a través de esta unidad) y Consejo Nota y Consejo • Para disfrutar de mejores efectos de sonido surround, ponga esta unidad en la balda superior, para mantenerla alejada del suelo. • También puede usar la ménsula metálica de instalación en pared opcional (vendida separadamente) para montar esta unidad en una pared. Para conocer detalles, consulte las instrucciones suministradas con la ménsula metálica de instalación en pared. Nota Verifique si la salida de audio digital de su TV y reproductor DVD está activada. Si ha conectado componentes externos, siga los pasos del reverso para iniciar el procedimiento AUTO SETUP. 0823_YSP-4000_Es_guide.p65 C2007 WK94490 [Es] 1 Nota Si ha conectado componentes externos, siga los pasos del reverso para iniciar el procedimiento AUTO SETUP. Continúa en la cara posterior Verifique si la salida de audio digital de su TV y reproductor DVD está activada. Tenga cuidado para no rayar esta unidad ni la estantería. Printed in Malaysia Continúa en la cara posterior Si conecta esta unidad (excepto algunos modelos) a un TV compatible con HDMI Control a través de HDMI, usted podrá usar el mando a distancia suministrado con su TV para conectar o desconectar la alimentación, seleccionar el componente de salida de audio y ajustar el nivel del sonido de esta unidad. 8/23/07, 11:11 PM All rights reserved. Procede de la portada 3 Preparación de AUTO SETUP (IntelliBeam) Prepare el AUTO SETUP para ajustar la configuración que mejor se adapte a su ambiente de escucha. 6 Ponga el selector del modo de operación en YSP. Esta unidad cambia al modo de operación YSP. ENHANCER La tecnología IntelliBeam le permite hacer los ajustes de sonido que mejor se adaptan a su ambiente de escucha. Durante el procedimiento AUTO SETUP es normal que salgan tonos de prueba altos. Asegúrese de que no haya niños en la habitación de escucha mientras se realiza el procedimiento AUTO SETUP. A-E 1 Conecte el micrófono IntelliBeam suministrado al jack INTELLIBEAM MIC del panel delantero. DISPLAY ENTRY ENTER 2 3 4 La pantalla siguiente aparece en el TV. Salga de la habitación dentro de un periodo de 10 antes de que empiece el procedimiento AUTO SETUP. MENU YSP ENHANCER ENTRY A-E ENTER TV/AV YSP DISPLAY 7 Mantenga pulsado AUTO SETUP durante más de 2 segundos. Micrófono IntelliBeam (Suministrado) PRESET/TUNE SEARCH A-E Disfrute del sonido digital de TV o DVD en el modo de sonido surround. Para conocer instrucciones sobre cómo utilizar o ajustar su TV o reproductor DVD, consulte el manual del propietario suministrado con cada componente. Para disfrutar de los DVD en el modo de sonido surround VOL MODE RETURN La pantalla de preparación cambia automáticamente durante el procedimiento AUTO SETUP. Cuando termina el procedimiento AUTO SETUP aparece la pantalla siguiente en el TV. 1 Seleccione el canal de TV usando el mando a distancia suministrado con su TV. 2 Ponga el selector del modo de operación en YSP. 2 Ponga el selector del modo de operación en YSP. Esta unidad cambia al modo de operación YSP. Esta unidad cambia al modo de operación YSP. MEMORY A-E AUTO SETUP INPUTMODE TV/AV ENTER 5BEAM ST+3BEAM 3BEAM 1 2 3 Micrófono IntelliBeam Altura central de esta unidad Posición límite superior del micrófono Dentro de 1 m Dentro de 1 m Soporte de cartón para micrófono A más de 1,8 m Línea central Soporte de cartón para micrófono Posición de escucha Posición de límite inferior del micrófono 3 Pulse STANDBY/ON en el mando a distancia. 4 Conecte la alimentación de su TV. La alimentación de esta unidad se conecta. Antes de iniciar el funcionamiento, meta pilas en el mando a distancia (consulte la página 32 del Manual del propietario). En caso de ser necesario, ajuste el volumen de esta unidad. Si ha conectado un altavoz de subgraves, ajuste el volumen y la frecuencia de transición/corte de alta frecuencia. Consulte el nota en la página 38 del Manual del propietario. Altavoz de subgraves VOLUME STANDBY/ON DVD AUX1 POWER POWER TV AV AUX2 INPUT1 AUX3 TV MIN MAX CROSSOVER/ HIGH CUT MIN Micrófono IntelliBeam 3 y Consejo Puede mostrar el idioma mostrado en la OSD siguiendo los pasos indicados más abajo. Ponga el selector del modo de operación en YSP. ➞ Pulse MENU. ➞ Pulse / para seleccionar LANGUAGE SETUP. ➞ Pulse ENTER. ➞ Pulse / para seleccionar el idioma deseado. ➞ Pulse ENTER. y Consejo • El resultado puede ser diferente según en ambiente. • Si se produce un error, el mensaje de error correspondiente aparece en la pantalla. En este caso, consulte “Mensajes de error para AUTO SETUP” en la página 43 del Manual del propietario y luego siga las instrucciones. Para iniciar una vez más el procedimiento AUTO SETUP, pulse RETURN. Si cable con clavijas de vídeo OSD se conecta a la entrada de vídeo 1 del TV como se muestra en el ejemplo de conexión, cambie la entrada de vídeo a “1”. 2 YSP DISPLAY RETURN 1) Pulse DVD en el mando a distancia de esta unidad. Esta unidad cambia al modo de reproducción de DVD. DVD AUX1 AUX2 INPUT1 STB 3 Pulse TV en el mando a distancia de esta unidad. Esta unidad cambia al modo del TV. AUX3 TV DVD AUX1 AUX2 MACRO INPUT1 TV MEMORY STB AUX3 TV MACRO TV PRESET/TUNE SEARCH A-E MEMORY FM 8 Verifique los puntos siguientes. Acerca del micrófono IntelliBeam • ¿Está el micrófono colocado en una línea central imaginaria trazada desde esta unidad? • ¿Está el micrófono colocado a menos de 1 m por encima y por debajo de la altura central de esta unidad? • ¿Está el micrófono colocado a más de 1,8 m de la parte delantera de esta unidad? Acerca del ambiente de la habitación • ¿Se mantiene su habitación de escucha lo más silenciosa posible? 11 Pulse ENTER. Si se queda en la habitación puede que no se obtenga el mejor ajuste posible. Prepárese a salir de la habitación 10 segundos después de pulsar ENTER en el paso 10. y Consejo • Cuando salga de la habitación lleve esta guía con usted. • Espere fuera de la habitación mientras se realiza el procedimiento AUTO SETUP. • El procedimiento AUTO SETUP tarda unos 3 minutos. • Pulse RETURN para cancelar el procedimiento AUTO SETUP una vez iniciado éste. 2) Reproduzca el DVD de demostración suministrado en el reproductor DVD. VOL MODE AUTO SETUP INPUTMODE SLEEP La pantalla siguiente aparece en el TV durante 2 segundos y luego desaparece del TV la pantalla de menú. ENHANCER ENTRY A-E ENTER MENU TV/AV YSP DISPLAY RETURN 12 Desconecte el micrófono IntelliBeam. 4 Verifique la señal digital que sale de esta unidad. Indicadores de canales de entrada Los indicadores del canal de entrada (consulte la página 8 del Manual del propietario) se encienden en el visualizador del panel delantero, y cambian según la composición de los canales de la fuente de entrada correspondiente. Si el sonido sale por los altavoces de su TV, silencie el sonido en el TV. Para conocer detalles de las señales de entrada de audio digital, consulte la página 58 en el Manual del propietario. VOLUME CH TV VOL MUTE TV INPUT TV MUTE 5BEAM ST+3BEAM 1 2 3 STEREO MY BEAM MY SUR. 4 5 6 5 Pulse VOLUME +/– en el mando a distancia para ajustar el nivel del sonido de esta unidad. El procedimiento AUTO SETUP ha terminado. Mantenga el micrófono IntelliBeam en un lugar seguro. Los ajustes se guardan automáticamente en la memoria del sistema. 6 Pulse uno de los botones de modo de haz en el mando a distancia para seleccionar el modo de haz deseado. Seleccione uno de los seis modos de haz que mejor concuerden con la fuente de entrada actual de esta unidad. Para conocer más información de los modos de haz, consulte la página 56 del Manual del propietario. MAX 3BEAM MACRO INTELLIBEAM MIC 0823_YSP-4000_Es_guide.p65 RETURN PRESET/TUNE SEARCH 9 Prepárese a salir de la habitación. 5 Seleccione la entrada de vídeo apropiada en su TV. TV/AV ENTER Si se visualiza “ENVIRONMENT CHECK (FAILED)”, consulte la página 42 del Manual del propietario y luego repita el procedimiento. 2 Ponga el micrófono IntelliBeam en su posición de escucha normal. Ponga el micrófono IntelliBeam en la línea central extendida de esta unidad, y alejado de ella 1,8 m o más. Además, asegúrese de que el micrófono IntelliBeam esté situado a menos de 1 m por encima o por debajo de la línea central de esta unidad. A-E YSP SLEEP DISPLAY Use la base de cartón suministrada para el micrófono o un trípode para colocar el micrófono IntelliBeam a la misma altura en que quedan sus oídos cuando usted está sentado. Para disfrutar del TV en el modo de sonido surround 1 Seleccione la entrada de vídeo DVD en su TV. FM Soporte de cartón para micrófono (Suministrado) Para disfrutar del sonido surround MENU RETURN La pantalla de menú aparece en el TV. Si no aparece la pantalla de menú, verifique el cable con clavijas de vídeo OSD (consulte el ejemplo de conexión en la página frontal). INTELLIBEAM MIC 4 TV/AV Tal vez quiera usar la base de cartón suministrada para el micrófono para preparar AUTO SETUP. Ensamble la base y coloque el micrófono IntelliBeam en su parte superior como se muestra más abajo. 1 10 Pulse ENTER para iniciar el procedimiento AUTO SETUP y luego salga de la habitación antes de que pasen 10 segundos. 8/23/07, 11:11 PM Para ajustar manualmente con precisión los parámetros del ambiente de escucha o para hacer ajustes avanzados para las posiciones de los altavoces, haces de sonido, etc., consulte “MANUAL SETUP” en la página 76 del Manual del propietario.

Yamaha YSP-4000 El manual del propietario

Transcripción de documentos

Yamaha YSP-4000 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos