Transcripción de documentos

Contents • Indice • Sommaire English Page 2 Español Pagina 14 Français Page 26 Partes Farolas (El tipo depende del juego comprado) RO TO Bloque de alimentación Farolas premium tradicionales para caminos Farolas para caminos Cable Focos Premium Focos Varifocus® Bombilla Estacas Premium Farola para Caminos "Colonial" Premium Farola para Caminos Contemporáneo" Premium Focos de Madera para Terrazas Foco Camino 14  1 Instalación de la Unidad de Alimentación Importante: • A utilizar con sistemas de iluminación paisajística solamente • Este aparato se acepta como componente de un sistema de iluminación paisajística, y la idoneidad de la combinación deberá ser determinada por CSA o las autoridades locales competentes. manera incorrecta puede resultar en corrosión y recalentamiento de la Unidad de Alimentación. LO QUE NECESITA SABER SOBRE LAS UNIDADES DE ALIMENTACIÓN El cable de la fuente de Unidad de Alimentación se enchufa en una toma de corriente GFCI cubierta, de 120 voltios, marcada con las palabras “Wet Location” (Lugare Húmedos). No utilice una alargadera. Sobrecargas Las Unidades de Alimentación tienen incorporada protección contra sobrecargas. Si se produce una sobrecarga, la Unidad de Alimentación se desconecta y no vuelve a conectarse durante un periodo de entre 5 y 20 minutos. Si no se corrige el problema, la Unidad de Alimentación seguirá encendiéndose y apagándose. Las siguientes causas pueden provocar una sobrecarga: CONECTE EL CABLE A LA UNIDAD DE ALIMENTACION TORO. UBICACIÓN Inserte los conectores firmemente en la parte inferior de la Unidad de Alimentación según muestra la Fig. 3. Cuelgue la Unidad de Alimentación TORO cerca de un enchufe (Fig. 1). La Unidad de Alimentación VariSet™ (Fig. 4). Las Unidades de Alimentación TORO con célula fotoeléctrica deben montarse de manera Fig. 1 que la célula foto- Las Unidades de Alimentación se encienden automáticamente mediante una célula fotoeléctrica. Mientras instala las farolas, tape la ventanilla de la célula fotoeléctrica completamente con una cinta gruesa y oscura. Esto hará que la célula fotoeléctrica conecte la corriente. • No conecte dos o más unidades de alimentación en paralelo. eléctrica esté expuesta a la luz natural. La célula fotoeléctrica apaga las farolas durante las horas de luz solar. Evite la exposición directa a farolas, lámparas de porche, faros u otras fuentes de luz artificial, ya que éstas harían que el sistema se apagara. Cuelgue la unidad de alimentación (con el tornillo suministrado) a una distancia de al menos 30 cm del suelo, asegurándose de que el cable llegue al enchufe. Asegúrese de montar la unidad de alimentación en una superficie vertical. El montar la Unidad de Alimentación de La Unidad de Alimentación VariSet™ tiene un conmutador deslizante en la parte trasera. En la posición de la izquierda, las luces se encienden al atardecer y se mantienen encendidas durante cuatro horas. En la posición derecha, las luces se encienden al atardecer y se apagan al amanecer. En las otras dos posiciones (6 y 8) las luces se encienden al atardecer y se apagan después de 6 y 8 horas respectivamente. Fig. 2 – demasiadas farolas – las farolas tienen bombillas de potencia nominal demasiado alta – un cortocircuito en el cable. La Unidad de Alimentación tiene suficiente potencia de salida para las farolas incluidas en el kit. Si quiere añadir más farolas, lea la página 23. Apagones Cuando se vuelve a conectar el suministro eléctrico después de un apagón, el sistema vuelve a su operación normal sin que Vd. tenga que efectuar ningún ajuste en la Unidad de Alimentación. ADVERTENCIA Para evitar descargas eléctricas, no abra la carcasa de la Unidad de Alimentación. No existen piezas ajustables por el usuario en su interior. Fig. 3 Fig. 4 Célula fotoeléctrica Si No 15 RO TO  2 Disposición del cableado Unidad de Alimentación Existen dos maneras de diseñar la disposición del cableado: en una línea simple o en líneas ramificadas utilizando conectores de cables. La potencia nominal total de las bombillas en una línea ramificada afecta la longitud total posible de la línea. La longitud máxima de cable por línea depende de la potencia nominal de las bombillas en dicha línea. Conectore Fig. 5 Casa Carga de bombillas 0–40 vatios 40–72 vatios 98 vatios o más Longitud máxima de cable por ramificación 250 pies 150 pies 100 pies IMPORTANTE: SI SE SUPERA LA LONGITUD MÁXIMA RECOMENDADA DE CABLE, LAS FAROLAS DE LOS EXTREMOS DE LAS LÍNEAS BRILLARÁN CON MENOS INTENSIDAD. Para añadir o empalmar cables, utilice un conector para sistemas de iluminación exterior TORO pieza nº 52914. Lea las instrucciones para la conexión de cables, y sígalas. Fig. 6 En la página 3 se muestran tres tipos de conexión: una extensión en línea (Fig. 5), una conexión en T (Fig. 6), y una conexión de cuatro vías (Fig. 7). Casa Siempre entierre el cable y el conector a unas 4 pulgadas de la superficie después de conectar las farolas. No entierre el cable ni los conectores del mismo en materiales inflamables, como virutas de madera, corteza de árboles, hojas secas, etc. Fig. 7 ADVERTENCIA ¡Las bombillas encendidas pueden quemar la piel! Casa • No quite las bombillas con las farolas encendidas. • Deje que las bombillas se enfríen durante varios minutos antes de tocarlas. 16  3 Instalación de las Farolas PARA TODAS LAS FAROLAS: IMPORTANTE: La parte más importante de la instalación de las farolas es asegurar que las clavijas de metal perforen los núcleos metálicos de los cables. Asegúrese de que las púas de perforación estén rectas antes de fijar el cable en ellas. Utilice un destornillador para enderezar las púas si están dobladas. Púas de perforación correctas Si Púas de perforación dobladas No Conectar los dispositivos a cables de iluminación externa de baja tensión SPT-3 de calibre 16 ó 18. Espacio recomendado entre farolas: al menos 1,50 m. Inserte la estaca, rellene de tierra. No martillee ni empuje el conjunto de la farola. IMPORTANTE: Para evitar la sobrecarga de su Unidad de Alimentación, utilice bombillas de repuesto de la misma potencia nominal (vatios) que la bombilla original. Nota: Los vatios máximos permitidos figuran impresos en el portalámparas. No instale las farolas a menos de 3 m de una piscina, fuente o similar. Conexión del cable eléctrico al portalámparas. Asegúrese de que la Unidad de Alimentación esté encendida, según lo descrito en la página 3. Coloque el cable eléctrico sobre las púas de perforación y apriete firmemente. Si la conexión está correctamente realizada, se encenderá la farola. Si no fuera así, asegúrese de que la Unidad de Alimentación esté encendida, y que la célula fotoeléctrica esté tapada para bloquear la luz, las púas de perforación estén rectas, e inténtelo de nuevo. IMPORTANTE: No corte el aislante de los cables para efectuar el contacto. Esto podría causar corrosión y recalentamiento. ADVERTENCIA ¡Las bombillas encendidas pueden quemar la piel! • No quite las bombillas con las farolas encendidas. • Deje que las bombillas se enfríen durante varios minutos antes de tocarlas. ¡La sobrecarga de un cable o un conector de cables puede causar un incendio! • La sobrecarga de un conector de cables causará un recalentamiento y puede causar un incendio si está cerca de materiales combustibles. Colocación de la estaca de la farola en el suelo. Haga un agujero en el suelo para recibir la estaca. No empuje la estaca en el suelo sin hacer un agujero previo, ya que podría dañarse la estaca. • No entierre nunca en materiales inflamables, como virutas de madera, corteza de árboles, hojas secas, etc. 17  Farolas para caminos 4. 1. Instale la bombilla (Fig. 8). 2. Coloque el cable firmemente y en posición centrada encima de las púas de perforación (Fig. 9). 3. Fije la estaca al portalámparas (Fig. 10). Abra la estaca apretando las pestañas de cierre cerca de la base de la estaca. Coloque el cable en cada mitad de la estaca. Alinee el cable con las muescas del extremo inferior de la estaca y cierre a presión la estaca. Deslice la estaca cerrada en la base del portalámparas, fijando el cable contra los contactos (siga la dirección de la flecha grabada en el portalámparas). Fig. 8 Pase el cable a través de la estaca (Fig. 11). 5. Fig. 9 Coloque la estaca en la tierra (Fig. 12). Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Farolas tradicionales para caminos premium 1. Instale la bombilla (Fig. 13). 2. 4. Pase el cable a través de la estaca (Fig. 15). Abra la estaca apretando las pestañas de cierre cerca de la base de la estaca. Coloque el cable firmemente y en posición centrada encima de las púas de perforación (Fig. 14). Coloque el cable en cada mitad de la estaca. Alinee el cable con las muescas del extremo inferior de la estaca y cierre a presión la estaca. 3. Fije la estaca al portalámparas (Fig. 15). Deslice la estaca cerrada en la base del portalámparas, fijando el cable contra los contactos (siga la dirección de la flecha grabada en el portalámparas). Fig. 13 Fig. 14 5. Optional: Separación de la sección central de las farolas tradicionales para caminos premium (Figs. 17 & 18). Fig. 15 18 Fig. 16 Fig. 17 Fig. 18  Focos 1. Coloque la bombilla, empujándola contra los contactos del portalámparas (Fig. 19). la estaca con el del portalámparas. 2. Coloque a presión el reflector plateado en la lente transparente (Fig. 19). Sujete la estaca y el cable a un ángulo de unos 30° ("a la una") respecto a la carcasa del foco según muestra la figura. 3. Instale la lente/reflector en el portalámparas (Fig. 20). Empuje firmemente la estaca con el cable para fijarlos en las púas de perforación del portalámparas. Instale la lente transparente/reflector empujando la lente con una presión ligera, y al mismo tiempo gire la lente en el sentido de las agujas del reloj. Las pestañas de la lente se introducirán en las tres ranuras del portalámparas. Siga girando hasta hacer tope. 6. Fije la estaca en su postura permanente (Fig. 24). Cuando la bombilla se ilumine, gire la estaca alejándola del triángulo grabada en el portalámparas para fijarla en su sitio. Tire del cable para eliminar cualquier holgura. 4. Prepare la estaca (Fig. 21). Haga un bucle en el cable y páselo por las ranuras de la estaca. Verifique que el cable esté centrado en la cabeza de la estaca y que esté apretado. Si el cable está flojo, tire de los extremos para eliminar cualquier holgura. 7. Coloque la estaca en la tierra (Fig. 25). 8. Ajuste el haz luminoso (Fig. 26). Para cambiar el haz de fino a ancho, gire la lente utilizando las pestañas de la misma. 5. Fije el portalámparas en la estaca (Figs. 22& 23). Alinee el triángulo grabado en la parte superior de Fig. 19 Fig. 20 Fig. 21 Fig. 22 Triángulos estampados Fig. 23 Fig. 24 Fig. 25 una en punto Triángulos estampados 19 Fig. 26  Focos Varifocus© 1. Coloque a presión la caperuza de la bombilla (Fig. 27). Inserte el perno en el portalámparas y la estaca (Fig. 31). 2. Instale la bombilla en el portalámparas (Fig. 28). Atornille el cierre en el perno y apriete hasta unir firmemente perno, estaca y portalámparas (Fig. 31). 3. Haga un bucle en el cable y páselo por la estaca (Fig. 29). 6. Coloque la estaca en la tierra (Fig. 32). Pase el cable por las ranuras de la estaca. Verifique que el cable esté centrado en la cabeza de la estaca y que esté apretado. Si el cable está flojo, tire de los extremos para eliminar cualquier holgura. 7. Ajuste el haz luminoso (Fig. 33). Para cambiar el haz de fino a ancho, gire el anillo de enfoque. Para cambiar el patrón de luz de vertical a horizontal, gire la lente utilizando las pestañas de la misma. 4. Fije el portalámparas a la estaca. Empuje firmemente la estaca hasta que entre en el portalámparas (Fig. 30). Fig. 27 Fig. 28 Fig. 29 1 2 3 Fig. 32 Fig. 33 RO TO Fig. 31 20 Fig. 30  Farola para Caminos “Colonial” 1. Instale la bombilla (Fig. 34). 2. 4. Pase el cable a través de la estaca (Fig. 37). Coloque el cable firmemente y en posición centrada encima de las púas de perforación (Fig. 35). Abra la estaca apretando las pestañas de cierre cerca de la base de la estaca (Fig. 37). Coloque el cable en cada mitad de la estaca. Alinee el cable con las muescas del extremo inferior de la estaca y cierre a presión la estaca. 3. Fije la estaca al portalámparas (Fig. 36). Deslice la estaca cerrada en la base del portalámparas, fijando el cable contra los contactos (siga la dirección de la flecha grabada en el portalámparas). Coloque la tapa negra empujándola directamente sobre la lente. 5. Coloque la estaca en la tierra (Fig. 38). Fig. 34 Fig. 35 Fig. 36 Fig. 37 Fig. 38 Farola para Caminos “Contemporáneo” 1. Instale la bombilla (Fig. 39). 2. Coloque el cable firmemente y en posición centrada encima de las púas de perforación (Fig. 40). que las pestañas de cierre entren en su alojamiento en la tapa. 4. Pase el cable a través de la estaca (Fig. 42). Abra la estaca apretando las pestañas de cierre. 3. Fije la estaca al portalámparas (Fig. 41). Coloque el cable en cada mitad de la estaca. Alinee el cable con las muescas del extremo inferior de la estaca y cierre a presión la estaca. Deslice la estaca cerrada en la base del portalámparas, fijando el cable contra los contactos (siga la dirección de la flecha grabada en el portalámparas). De esta forma el cable se fija contra los contactos. Una vez acoplada la estaca, fije la tapa negra en la parte superior del portalámparas. Gire la tapa hasta Fig. 39 Fig. 40 Coloque la tapa negra empujándola directamente sobre la lente. 5. Coloque la estaca en la tierra (Fig. 43). Fig. 41 21 Fig. 42 Fig. 43  Focos de Madera para Terrazas Nota: Antes de ensamblar sus focos, puede que desee sellar las piezas de madera con un sellador transparente para exteriores, barniz tinte para madera o pintura. Para ensamblar con la tapa solamente: fije la tapa a la placa trasera, y fije el reflector y la placa trasera al soporte utilizando tornillos de 5/8 pulgada. El cable debe salir por el canal en uno de los dos lados (Fig. 44). También se puede montar el Foco de Madera a ras en un soporte o pared, dando la vuelta a la placa trasera según muestra la Figura 45. Primero, fije la placa trasera y el reflector a la tapa, luego instale con tornillos de 5/8 pulgada. El cable debe salir por el canal en uno de los dos lados. Los Focos de Madera para terrazas pueden utilizarse también sin la tapa. Posicione el cable en el canal de la placa trasera y colóquelo en el rincón. Fije el reflector y la placa trasera al soporte utilizando tornillos de 5/8 pulgada. El cable debe fijarse firmemente para que no se dañen los contactos. Ruta del cable La lente está provista de pestañas separables en ambos lados. Si el cable tiene que salir por uno de los lados, deberá separar una de estas pestañas. Utilice un alicate para sujetar la pestaña, y dóblela hacia fuera (Fig. Fig. 44 Fig. 45 Fig. 46 Conexión de los cables Conecte los cables con los conectores de cables suministrados con su kit. Coloque el cable que va desde el portalámparas en la ranura marcada con "18 GA." y el cable que sale de la Unidad de Alimentación en la ranura marcada con "16 GA." Luego coloque la tapa sobre los cables y fíjela con un tornillo. Ejemplos de aplicaciones versátiles para Focos de Madera 22  4 Solución de Problemas • • Las farolas no se encienden – Asegúrese de que la Unidad de Alimentación esté enchufada y que el enchufe tenga corriente. – Si tiene un temporizador controlado por célula fotoeléctrica y es de día, la célula fotoeléctrica debe taparse con cinta u otro material para simular la oscuridad. Asegúrese de que la cinta o material sea lo suficientemente grueso y opaco y que no deje pasar la luz. La cinta debe retirarse después de la instalación. – – Las púas de perforación del portalámparas pueden estar dobladas. Enderece las púas hasta que estén alineadas con el núcleo de cobre dentro del cable. Alguna farola puede tener una bombilla defectuosa. Pruebe con otra bombilla. Una bombilla defectuosa en una farola no afectará el funcionamiento de las demás farolas. Las luces se encienden y se apagan de noche. Asegúrese de que ninguna farola de su kit esté frente a la célula fotoeléctrica. Verifique que no haya ninguna fuente de luz (como faros de los automóviles o reflejos de una ventana) que pudiera accionar la célula fotoeléctrica. • Las luces están apagadas de noche. Asegúrese de que la célula fotoeléctrica no reciba luz de una farola de la calle, del porche de la casa o de otras fuentes luminosas. Verifique las conexiones de las farolas y conectores de cables. • Las luces se encienden, luego se apagan durante unos 5 – 20 minutos, y se vuelven a encender (y se repite este ciclo). Véase Sobrecargas, página 15. Para solicitar piezas adicionales o asistencia técnica: 1 (800) 321-8676 5 Añadir farolas adicionales… Vd. tiene un temporizador controlado por célula fotoeléctrica. Si es de día, la célula fotoeléctrica debe taparse con cinta u otro material para simular la oscuridad. También puede aumentar la potencia nominal de las bombillas en algunas farolas/focos (véase en cada elemento el máximo de vatios que puede soportar). Simplemente hay que asegurarse de que la carga total de las bombillas no supera la potencia de salida de su Unidad de Alimentación. La salida máxima (OUTPUT) de su Unidad de Alimentación figura en la parte delantera por encima del Número de Modelo: Para averiguar la carga máxima de bombillas, sume los vatios de las bombillas de cada farola. EJEMPLO: Diez farolas/focos, cada una con bombilla de 7 vatios = carga total de 70 vatios. Número máximo de farolas para cada tipo de Unidad de Alimentación: Salida máxima bombillas 4 21 watt 5 3 1 1 36 watt 9 5 3 2 40 watt 10 5 3 2 49 watt 12 7 4 4 56 watt 14 8 4 3 UTILISER SEULMENT DES AMPOULES TORO DE TYPE T-5 INSTALLER A AU MOIN 30 CM AU-DESSUS DU SOL. Energlo d''entré: 120 V 60 Hz 1.0 A Puissance de sortie: XXXW Max charge de lampo 12 V C.A. Ne pas utilliser avec un régulateur de tension 72 watt 18 10 6 4 80 watt 20 11 6 4 PRECAUCION: APTO SOLAMENTE PARA USO EN EXTERIORES 84 watt 21 12 7 4 98 watt 24 14 8 5 152 watt 38 21 12 8 160 watt 40 22 13 8 Número máximo de farolas Power Pack Bloc D’alimentation Paquete de Energía CAUTION: SUITABLE FOR OUTDOOR USE ONLY USE ONLY TORO TYPE T-5 BULBS RATED 18W MAXIMUM MOUNT AT LEAST 30 CM (1 FOOT) ABOVE GROUND. Input: 120 V 60 Hz 1.0 A Output: Max XXX W 12 V AC lamp load Not for use with a dimmer ATTENTION: POUR UTILISATION A L'EXTERIER SEVLEMENT USE SOLO BOMBILLAS TORO TIPO T-5 CON CAPACIDAD COLOCAR POR LO MENOS A 30 CM (1 PIE) DEL SUELO Entrada: 120 V 60 Hz 1.0 A Salida: Max XXX W 12 VCA carga de bombillas. No user con un atenuador de corrienta. SERIAL NUMBER/NUMERO DE SERIE: Model/ModelModèle: 1 2 3 4 Potencia nominal de las 7 12 18 ® 23  La promesa de Toro Garantía total Toro Company garantiza este producto TORO contra defectos en material o mano de obra: • Kits standard dos años (Para cominos, focos farolas) • Kits premium cinco años (tradicionales para caminos, focos varifocus© , colonial, y madera para terrazas farolas) Para obtener un reemplazo o la reparación, a opción de Toro, devuelva toda la unidad al vendedor, con correo prepagado pueden devolver su unidad, con el comprobante de compra, a cualquier concesionario deservicio naestro de TORO o a: TORO Service Center, 5300 Shoreline Blvd., Mound, MN 55364). Esta garantía cubre solamente los defectos del producto. La Garantia no cubre las bombillas. No cubre daños incidentales ni consecuentes. Algunos estados no permlten la exclusión o llmltaclón de daños incidentales o consecuentes y por ello es posible que la llmltaclón precedente no le corresponda a usted. Esta garantía le da derechos específicos y es posible que usted tenga otros derechos que varían de un estado a otro. 24