Transcripción de documentos

Portable Dishwasher Lavavajillas What do I need to prepare • Toolsandmaterialsneeded • Partssupplied dishwasherfor use? • Location Requirements 1 1 1 2 Lave-vaisselle mobile Port til. _ _.Qu_-necesito para instalear el Que me faut-il pour prdparer le lave vaisselte? _ • Herramientss y materiales necesarios 1 •Piezasprovistas 1 I-avavajillas? • Uhicacidn 1 • Requisites 2 • Outilset matdriaux • Pi_cesfoumies • Emplacement • Sl_cifications 1 1 1 2 Commentdois-je prdparerle lave-vaisselle? Casters 3-4 How do the dishwasher ready forI get use? • Faucetpreparation Checkoperation 5-6 7-8 How dol chan_e doorand accesspanels. Changedoorpanelcolor _ L_ flstoparasousa? i.Qu_ debohacerpara .queel lavavajillasest6 .Ruedecillas • Prep_racidnde]aIbve detague • Veriticacidn delfoocionamIento 3-4 5-6 7"8 i,C6mocambio la puertay los paneles de acceso? • Cambiodelcolordelpanelde lapuerts 9-10 9-10 • Roulettes • Preparationdu robinet • V_irificatlon dofoocttonnement 3-4 5-6 7-8 Commentdois-je changerles panneauxde porteet de I'acc_s? • Changement dela couleur du panneaudeporte 9-10 Doing so will: • makeinstallation easier. • helpyouin thefutureif youhavequesUons. • helpif youhavean electricalinspection. Hacerlo: • har_m_ t_cilla instslaci6n, • Io ayudar_enel futuresi tienealounapregunts. • Io ayudar_duranteunsinspecck_n el_ctrica. Co qul : • faciliteraI'installation. •vousaideraplustard si vousavezdes questions. • aidefaencasd'inspection desinstallations _lectriques. Call yourSearsstoreor servicecenterwhenyou havequestionsor needservice.Whenyoucall, you will needthe dishwashermodelandserial numbers, Llame a suAlmacdno Centrede ServicloSearscuando tengapreguntaso necestteservlclo.Cuandollama, necestlar_t el n_merodel models y el mtmero deserle del lavavajlllas. Appelezvotremagnsinou centrede serviceSears quandvousavezdes questionson st vansavezbnsoin de service.Lotsde votreappei, il vanstautIs num(:re de mod_leet de s(_riedulave-vatsselte. PartNo.3373978 Rev.A PiezaNo.3373978 Bey.A N° depi_ce3373978Rev.A Your safety and the safety of others is very important. We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety messages. This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to hazards that can kill or hurt you and others. All safety messages will be preceded by the safety alert symbol and the word "DANGER" or "WARNING". These words mean: "0 "0 "0 000 You will be killed or seriously injured if you don't follow instructions. You can be killed or seriously injured if you don't follow instructions. All safety messages will identify the hazard, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can happen if the instructions are not followed. Su seguridad y la seguridad de los demos es muy importante. Hemos inctuido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual yen su electrodomestico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. advertencia de seguridad. Este es el simbolo de Este simbolo le llama la atenci6n sobre peligros que pueden ocasionar la muerte o una lesi6n a usted y a los demos. Todos los mensajes de seguridad iron >recedidos por el simbolo de advertencia de seguridad y la >alabra "PELIGRO" o "ADVERTENCIA". Estas palabras significan: Si no sigue las instrucciones usted morir_ o sufrirb una lesibn g rave. Si no sigue la instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesibn grave. Todos los mensajes de seguridad identificar_n el peligro, le informaran c6mo reducir las posibilidades de sufrir una lesi6n y lo que puede suceder si no sigue las instrucciones. observe all governing codes and ordinances. prepare dishwasher and faucet for use as specified in these instructions. have everything you need to properly install dishwasher. contact a qualified installer to insure that electrical and plumbing meet all national and local codes and ordinances. Tools and materials needed A. pliers B. smallhammer _) _ _,m_ , _,. _ _._ securite Ce symbole vousd'alerte signale de les dangers susceptibles de causer un d6c6s et des blessures graves. Tousles messages de securite seront pr6c6d6s du symbole d'alerte de s6curit6 et du mot <<DANGER>>ou <<AVERTISSEMENT>>.Ces mots nifient Risque certain de d_c_s ou de blessure grave si vous ne suivez pas les instructions, Risque possible de ddc_s ou de blessure grave si vous ne suivez pas les instructions, Tous les messages de securit6 identifient le danger et vous indiquent comment r6duire le risque de blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions. ML'_Ltl.F.Ln_IFI b'tttrl IIT_F_.i |t_l _ Votre sdcruit_ et celle des autres sont tr&s importantes. Nous donnons de nombreux messages de s6curit6 importants darts ce manuel et au sujet de votre appareit m6nager. Assurez-vous de toujours lire tousles messages de s6curit6 et de les respecter. cumplir todoslos c6digosy reglamentosvigentes. instalar el lavavajillasy la Ilave para uso seg_en se especifica en estas instrucciones. tenet todo Io que necesita para instalar debidamente el lavavajillas. ponerse en contacto con un instalador calificado para asegurarse de que la instalaci6n el6ctrica y de plomeria cumplen con todos los c6digos y reglamentos nacionales y locales. Herramientas materiales necesarios y v' respectertoutes les dispositionsdes codes et r_glements en vigueur. v' prdparer le lave-vaisselleet le robinet pour utilisation telle que sp6cifide dans ces instructions. avoir tout ce qu'il faut pour bien installer le lave-vaisselle. contacter un installateur qualifid pour vdrifier que le lave-vaisselleest installd conformdment aux dispositions des codes et r_glements Iocaux et nationaux de plomberie et d'_lectricitd. 1 Outils et accessoires n cessaires A. plazas B. madUlo pequefio A. pinces B. petit marteau Parts supplied Piezas provistas Pi ces fournies A. Faucetadapter kit, A. Juego de adaptador A. adaptateur de C. literature package C. paquete con C. documentation B. 4 casters Pieza NO. 3374592 B. 4 ruedecillas 3374592 O. 4 roulettes Make sere all these parts were incleded in the Pad NO=3374592 parts hag. Close and latch dishwasher door. See parts list for accessories available for your dishwasher, Aseg_resede que todas las piezas est_u incluidas para ,,ave de, agaa, deuumautoc en la balsa de piezas. Cierre y asegure la puerta del lavavajillas. Consulte la licta de partes para couocer los accesoriosque est_n dispoeiblespara su lavavajillas. S'assarerquetoutescespi_cessentcontenaes robiuat,pi,ue u° dansle sacde pi6ces.Fermeret enclencher la portedulave_vaisselle.Voirla liste despi_ces pourles accessoiresdisponibles pourvotrelavevuisselle. Location Ubicacibn Emplacement Check location where dishwasher will be used. The location must provide: Revise el lugar donde usardel lavavajillas. El lugar debe tener: Inspecter I'emplacemento_ le lavevaisselle sera utilis_. L'emplacement dolt comporter: sink or laundry tub that can drain water at a minimum carry-away capacity of 7 gallons (26 liters) per minute. top of sink or laundry tub that is at least 27 inches (68.6 cm) high and not higher than 48 inches (122 cm) from the bottom of dishwasher. floor support for dishwasher weight of 180 pounds (81.6 kg). grounded electrical outlet. hot water faucet or hot and cold single-spout water faucet within 30 inches (76.2 cm) of the back of dishwasher. 20 -120 psi (103-827 kPa) water pressure. fregadero o tina que tenga una capacidad de desagi_eminima de 7 galones (26 litros) por minutos. la parte superior de la fregadero o tina no debe ser rods baja de 27 pulgadas (68.6 cm) o m_s alta de 48 pulgadas (122 cm) desde la parte inferior del lavavajillas. piso Io suficientemente s61idocomo para soportar el peso del lavavajillas de 180 libras (81.6 kg). tomacorriente debidamente puesto a tierra. Ilave del agua caliente o Ilave combinada con un solo surtidor para agua caliente y fria a 30 pulgadas (76.2 cm) de la parte trasera del lavavajillas. una presi6n de agua de 20-120 psi (103-827 kPa). v' un _vier ou un _vier de buanderie ayant une capacit_ d'6vacuation minimale de 26 litres (7 gal.) par minute. le haut de I'dvier ou de I'_vier de buanderie dolt _tre situd _ au moins 68,6 cm (27 po) et _ pas plus de 122 cm (48 po) du fond du lavevaisselle. v' un plancher suffisamment rdsistant pour supporter le poids du lavevaisselle, soit 81,6 kg (180 Ib). v' une prise de courant dlectrique relide la terre. robinet d'eau chaude ou robinet d'eau chaude et d'eau froide situ_ _ moins de 76,2 cm (30 po) de I'arri_re du lave-vaisselle. une pression d'eau _ la sortie du robinet de 103-827 kPa (20-120 Ib/po_). 2 Electrical EI6ctricos: Installation 61ectrique It is the customer's responsibility: Es responsabiiidaddel ciiente: • Ponerseen contactocon un t6cnico calificado. C'est au client qu'incombela responsabilit6de : • Contacterun 61ectricien qualifi6. • Veilier _ ce que i'instaiiation 61ectrique suit r_alis6e correctement et en conformit6avec ies prescriptionsdes codes et r_giements nationauxet Iocaux. II vousfaut : v' un circuit d'alimentation de 120 volts (CA seulement), 60 Hz, 15 A, avec fusible. v' prise de courant 61ectfiquecompatible reli6e _ la terre. Nousrecommandons: v' I'emploi d'un fusible temporis6 ou d'un disjoncteur. v' un circuit distinct. • To contact a qualified electrician • To assure that electrical installation is adequate and in conformance with all national and local codes and ordinances. You must have: 120-volt, 60-Hz, AC-only, 15- or 20-amp., fused electrical supply. mating grounded electrical outlet. We recommend: time-delay fuse or circuit breaker. separate circuit. • Asegurarsede que la instalaci6n el_ctrica sea adecuaday cumpiacon todoslos c6digosy reglamentos nacionalesy locales, Usted debe tener: un suministro el6ctrico de 120 voltios, 60 Hz, CA solamente, 15 6 20 ampefios con fusible. tomacorriente de conexi6n a tierra del mismo tipo. Recomendamos: un fusible de retardo o un disyuntor. un circuito separado. Water Agua Eau You must have: Usted debe tener: tuberia de agua caliente con una presi6n de agua de 20-120 psi (103-827 kPa). 120°F (49°C) de agua en el lavavajillas. II vousfaut : une conduite d'alimentation en eau chaude dont la pression est de 103-827 kPa (20-120 Ib/po2). I'eau fournie au lave-vaisselledolt 8tre 49°C (120°F). hot water line with 20-120 psi (103-827 kPa) water pressure. 120° (49°C) water at dishwasher. ._o:2.2 Am m mm m Excessive Weight Hazard Riesgo de lesibn Use two people to move and install dishwasher. Failure to follow this instruction may result in back or other injury. Se necesitan dos o m_s personas para mover e instalar el lavavajillas. No seguir esta instruccibn puede ocasionar una lesibn en la espalda u otra lesibn. Risque de poids excessif Deux personnes ou plus doivent d_placer et installer I'appareil. Le non-respect de cette instruction peut causer une blessure au dos ou d'autres blessures. 3 \ Lm 7 ¸ \ m m Put two corner posts Q on the floor behind the dishwasher. Coloque dos postes esquineros Q en el piso, detrds del lavavajillas. Mettre deux corni_res Q sur le plancher I'arri_re du lave-vaisselle. Grasp sides of dishwasher door frame O and put dishwasher on its back. Sujete los costados del marco de la puerta del lavavajillas O y coloque la parte trasera del lavavajillas sobre los postes esquineros. Saisir les c0tds de I'encadrement de la porte du lave-vaisselle O et mettre I'arri_re du lave-vaisselle& plat sur les corni_res. Insert casters _ into holes at corners of dishwasher. Lightly tap casters with a small hammer until they lock in place. Inserte las ruedecillas (_ en los agujeros en las esquinas del lavavajillas. Golpee ligeramente las ruedecillas con un martillo pequefio para que queden fijas en sus lugares. Enfoncer les roulettes (_ darts les trous aux coins du lave-vaisselle.Frapper doucement sur les roulettes avec un petit marteau jusqu'& ce qu'elles se bloquent en place. Stand dishwasher upright. Open door and remove beaded foam shipping pieces _) from racks. Close dishwasher door. Latch dishwasher door shut. Ponga el lavavajillasen posiciTn vertical. Abra la puerta y saque los pedacitos de espuma _) puestos para el envio en las parrillas. Cierre la puerta del lavavajillas. Asegure el pestillo de la puerta. Relever le lave-vaisselle.Ouvrir la porte et enlever les cales d'expddition en mousse _) des paniers. Fermer la porte du lavevaisselle et I'enclencher. \ m I I 4 B1 1 Remove screen holder or aerator O, screen _) and washer 0, from end of faucet _). Saque el portafiltro O, el filtro O y la arandela O del extremo de la Ilave 0. Enlever le porte-filtre ou a6rateur O, le filtre _) et la rondelle O de I'extr6mitd du robinet 0. Use faucet adapter that came with your dishwasher to change the faucet where dishwasher will be used. Use el adaptador de la Ilave suministrado con su lavavajillas para cambiar la Ilave que serd usada con el lavavajillas. Utiliser I'adaptateurde robinet fourni avec le lave-vaissellepour modifier le robinet qui servira au lave-vaisselle. Insert both screens O and thin washer _1 into faucet adapter 0. Attach adapter onto end of faucet 0. The thick washer is not used. Inserte ambos filtros O y la arandela delgada G) en el adaptador de la Ilave 0. Coloque el adaptador en el extremo de la Ilave 0. La arandela gruesa no se usa. Ins6rer les deux filtres O et la rondelle mince O dans I'adaptateur O. de robinet. Visser I'adaptateur sur I'extr6mit6 du robinet _). Ne pas utiliser la rondelle 6paisse. 5 Insert both screens O, the thin washer _1 and then the thick washer _) into faucet adapter 0. Attach adapter onto end of faucet _). Both washers need to be used. Inserte ambos filtros O, la arandela delgada 0 Y luego la arandela gruesa _) en el adaptador de la Ilave 0. Coloque el adaptador en el extremo de la Ilave _). Se deben usar ambas arandelas. Ins6rer les deux filtres 0, la rondelle mince G), puis la rondelle dpaisse _) dans I'adaptateur O de robinet. Visser I'adaptateur sur I'extrdmitd du robinet 0. Utiliser les deux rondelles. See your local Sears store or service center for specific adapter kit. 0btenga un juego de adaptador especial en su AImacdn o Centro de Servicio Sears de su Iocalidad. Se procurer le n6cessaired'adaptateur sp6cifique de votre magasin local ou centre de service Sears. 6 Cm 'i. 2, Read the Owner's Manual that came with your dishwasher, Lea el Manual del Propietario que viene con el lavavajillas, Lire le manuel du propri6taire Iivr6 avec le lave-vaisselle. Check that you: !/have installed all parts. did not skip any steps. have all the tools you used. have correct electrical supply and properly grounded outlet, Verifique si: : !/ha instalado todas las piezas. !/no se salt6 ning0n paso. !/tiene todas las herramientas que us6. !/tiene el suministro el6ctrico adecuado y el tomacorriente debidamente puesto a tierra, S'assurer que : _ toutes les pi_ces ont dt6 installdes. _ qu'aucune 6tape n'a 6t6 omise. _ d'avoir tous les outils que vous avez utilisds. _ que les caract6ristiques du circuit d'alimentation correspondent & celles du lave-vaisselle,et qu'il est convenablement relid & la terre. Turn on the hot water faucet until water is hot. Turn faucet off. Pull inlet/drain hose Q from the storage compartment. Pull down on locking collar O and push hose connector _ over end of faucet adapter _). It will snap into place. Release locking collar. Abra la Ilavedel aguacalientey esperehasta que el agua estd biencaliente.Cierrela Ilave. Saquela manguerade admisi6n/desag0eQ del compartimientodondese guarda.Empuje haciaabajoel collarde bloqueo_) y empuje el conectorde la manguera(_ sobre el extremodel adaptadorde la Ilave_). El conectorcalzar_en su lugar con un chasquido.Suelteel collar de bloqueo. Ouvrir le robinet d'eau chaude et attendre que I'eau soit chaude. Fermer le robinet. Tirer le tuyau d'arrivde/vidange Q du compartiment de rangement. Tirer vers le bas sur le collet de blocage Q tout en poussant le raccord (_ sur I'extr6mitd de I'adaptateur _). II s'enclenchera. Rel_cher le collet de blocage. Electrical Shock Hazard Plug into a grounded 3 prong outlet. Do not remove ground prong. Do not use an adapter. Do not use an extension cord. Failure to follow these instructions can result in death, fire, or electrical shock. Peligro de choque el_ctrico Con_ctelo en un tomacorriente con conexibn a tierra con 3 terminales. No quite la terminal para conexibn a tierra. No use adaptador. No use cable de extensibn. No seguir estas instrucciones )uede ocasionar la muerte, un incendio o un choque el_ctrico. Risque de choc dlectrique Brancher sur une prise de courant 3 alvdoles relide & la terre. Ne pas enlever la broche de liaison & la terre. Ne pas utiliser un adaptateur. Ne pas utiliser un c&ble de rallonge. Le non-respect de ces instructions peut causer un ddc_s, un incendie ou un choc dlectrique. Pull power supply cord _1 from the storage compartment and plug it into the grounded outlet _). Saque el cable eldctrico @ del compartimiento donde se guarda y con6ctelo en el tomacorriente puesto a tierra _). Tirer le cordon d'alimentation _1 du compartiment de rangement et le brancher dans une prise _) reli6e& la terre. Open dishwasher door and spin the spray arm _ to check for movement. Close and latch door. Abra la puerta del lavavajillasy gire el brazo rociador _) para verificar su movimiento. Cierre y asegure la puerta. Ouvrir la porte du lave-vaisselleet faire tourner le bras gicleur _) pour en vdrifier le mouvement. Fermer la porte et I'enclencher. 7 Turn hot water faucet to fully open position. Start dishwasher and allow it to complete the "Water Miser" cycle. Abra completamente la Ilave del agua caliente. Ponga en marcha el lavavajillasy deje que complete el ciclo de "Ahorro de Agua'. Ouvrir compl_tement le robinet d'eau chaude. Mettre le lave-vaisselleen marche et le laisser effectuer un programme <<6conomique>_ complet. Check for leaks around the door and mounting gasket, and at the hose connection. Verifique si hay filtraci6n alrededor de la junta de montaje y de la puerta yen la conexi6n de la manguera. S'assurer qu'il n'y a pas de fuite d'eau autour de la porte et du joint de montage, et au raccord du tuyau. At the end of the cycle, open dishwasher door and check that all water was drained from inside dishwasher. AI final del ciclo, abra la puerta del lavavajillas y verifique que toda el agua haya salido del interior del lavavajillas. ,_ la fin du programme, ouvrir la porte du lave-vaisselle et s'assurer que toute I'eaua 6t6 6vacu6e de I'intdrieur du lave-vaisselle. Unplug power supply cord @ and insert cord into storage compartment _). Desconecte el cable el6ctrico _1 y gu_rdelo en su compartimiento _). D6brancher le cordon d'alimentation _t et I'insdrer darts le compartiment de rangement _). 1o. Turn water faucet off. Press bleeder button O on hose connector _ to release water pressure. Pull down on locking collar O and hold while removing hose connector from faucet. Turn hose connector upside down and empty water from inside connector. Cierre la Ilave del agua. Oprima el bot6n de purga O en el conector de la manguera (_ para aliviar la presi6n del agua. Tire hacia abajo del collar de bloqueo O y mantdngalo en esa posici6n mientras quita el conector de manguera de la Ilave. Gire el conector hacia abajo y vierta toda el agua que quede dentro del conector. Fermer le robinet. Appuyer sur le bouton de purge O du raccord (_ pour libdrer la pression. Abaisser le collet de blocage Q et le tenir tout en enlevant le raccord du robinet. Retourner le raccord pour vider I'eau _ I'intdrieur. 11. Insert inlet/drain hoses and hose connector (_ into storage compartment O. Inserte las mangueras de admisi6n/ desag0e y el conector de manguera (_ en el compartimiento donde se guardan _). Ins6rer les tuyaux d'arrivde/vidange et le raccord (_ dans le compartiment de rangement _). If dishwasher does not operate: Si el lavavajillas no funciona: Si le lave-vaisselle ne fonctionne pas : 5. _) 1 71 81 O Has the circuit breaker tripped or the house fuse blown? z,Se ha disparado el disyuntor o quemado un fusible? Is the door closed tightly and latched? _,Est_bien cerrada y asegurada la puerta? Has the cycle been set correctly to start the dishwasher? &Se ha fijado correctamente el ciclo para poner en marcha el lavavajillas? _,Est_abierta la Ilave del agua? Is the water turned on? Le disjoncteur s'est-il ouvert ou un fusible du circuit dlectrique d'alimentation est-il grill6? La porte est-elle bien fermde et enclench6e? Le bouton de r6glage a-t-il 6t6 placd la position correcte permettant la mise en marche du lave-vaisselle? 8 Le robinet d'arrivde d'eau est-il ouvert? Oil (For models so equipped.) (Para los modelos asi equipados) (Pour les modules ainsi 6quip6s) El lado opuesto del panel de la puerta O tiene un color diferente. Le c6t6 opposd du panneau de porte O est d'une couleur diffdrente. Insert finger under one end of retainer O and pull retainer towards you in a peeling action. Set retainer aside. Inserte el dedo bajo un extremo del retenedor _) y tire hacia usted como si estuviera despegando algo. Deje el retenedor a un lado. Ins6rer le doigt sous une extrdmitd de la moulure de retenue Q, puis tirer la moulure vers sol et la mettre de c6t6. Lift door panel at outer edges _. Use one hand to bow bottom of panel _) Remove panel. Do Not remove spacer. Levante el panel de la puerta por los bordes exteriores 1_. Doble la parte inferior del panel _) con una mano. Saque el panel. No saque el espaciador. Soulever chaque extr6mit6 (_ du panneau de porte. A raide d'une main, cintrer le bas du panneau _). Enlever le panneau. Ne pas enlever la plaque d'espacement. Insert one side of door panel, with desired color facing out, into one side of door frame _t. Inserte un lado del panel de la puerta, con el color deseado hacia afuera, en un lado del marco de la puerta _t. Ins6rer un c6t6 du panneaude porte darts I'encadrement O de la porte, la couleur d6sir6e dtant orient6e vers I'ext6rieur. The opposite side of door panel O has a different color. 11 1 \ 1 9 1 11 Bow door panel and insert other side of door panel into door frame GI. Doble el panel de la puerta e inserte el otro lado del panel en el marco de la puerta O. Cintrer le panneau de porte et insdrer I'autre cOtddarts I'encadrement _l de la porte. Push in on door panel near the top and slide panel and spacer up inside bottom of control console _), allowing panel to rest on channel • at bottom of door. Empuje haciaadentro el panel de la puerta cerca de la parte superior y deslice el panel y el espaciador hacia arriba dentro de la parte inferior de la consola de control 0, de modo que el panel descanse en la acanaladura_) en la parte inferior de la puerta. Pousser le panneauvers le haut et ins6rer le panneauet la plaque d'espacement dans la moulure infdrieure du tableau de commande A3 _), en faisant reposer le bas de la porte dans le profild _). Snap one end of retainer into channel as shown O. Push inward while sliding thumb along full length of retainer _t. Inserte un extremo del retenedor en la acanaladuracomo se muestra O. Empuje hacia adentro mientras desliza el pulgar a todo Io largo del retenedor _t. EmboTterI'extrdmit6 de la moulure de retenue darts le profild tel qu'illustr6 O. Pousser en faisant glisser le pouce sur toute la Iongueur de la moulure de retenue _l. O \\\ \ lo