Transcripción de documentos

1 Descripción de la lente SPA Esta lente cuenta con un filtro incorporado de densidad neutra (DN) y la función de iris automática. Además incluye conexión a la salida del dispositivo iris DC en una cámara CTV con soporte CS. El foco se puede cambiar y la cámara, conectada con una lente mediante el cable, ofrece diferentes aperturas del iris para ajustar la exposición dependiendo de la luz que entre por la lente. 2 Descripción del iris 1 镜头描述 CHS 镜头有内置中性密度（ND）滤光片，并具有自动光圈功能。 也可以将它连接到 CCTV 摄像机 CS 接口的 DC 光圈驱 动输出上。 焦距可调。相机通过电缆与镜头连接，它有不同的光圈，可以根据透过镜头的光调解曝光。 2 光圈描述 部件名称 自动光圈包括内置 ND 滤光片。通过与电缆连接的摄像机电路板，可以操作自动光圈。 当关闭电源时，也关闭了自动光圈。 Este iris automático incluye un filtro DN incorporado y funciona mediante la placa de circuitos de la cámara conectada con el cable. Cuando la cámara está apagada, se cierra el iris automático. 3 配件名称 3 Nombre de las piezas Palanca de control del zoom (gran angular ↔ teleobjetivo) Palanca de control del enfoque (lejano ↔ cercano) Cable Cable Palanca de control del zoom (gran angular ↔ teleobjetivo) Nombre del modelo Conector de conexión de la cámara Palanca de control del enfoque (lejano ↔ cercano) 变焦控制杆 （广角 ↔ 望远） 电缆 聚焦控制杆 （远 ↔ 近） 电缆 聚焦控制杆 （远 ↔ 近） 变焦控制杆 （广角 ↔ 望远） 型号名称 镜头连接器 型号名称 印制电路板组件 金属部品 电缆 塑料部品 CHS 铅（Pb) 汞 (Hg） X X X O O O O O 有毒有害物质元素 六价铬 镉 (Cd) Cr( Ⅵ ) O O O O O O O O 多溴联苯 （PBB） O O O O 多溴二苯醚 （PBDE） O O O O ○：部品中有毒有害物质含量在 < 含量标准 > 的标准值内 Ｘ：部品中有毒有害物质含量超出 < 含量标准 > 的标准值 本表格表明机器内部含有有害物质，数据是根据部件类型，由部件制作商提供并在 三星电子内部验证后做成的。 某些部品包含的有害物质，按照现在的技术基准不能替代，三星电子一直在为改善 此项而努力。 镜头连接器 Nombre del modelo Conector de conexión de la cámara 产品内有害物质信息 4 如何将镜头连接到摄像机的 CS 接口上 4 Instrucciones para el montaje de la lente en la cámara con soporte CS. N N ■ 将镜头选择开关（DC/Video.）设置到“DC”。（图 1） ■ Configure el conmutador de selección de lente (DC / Vídeo.) en “DC”. (Característica 1) （图 1） (Característica 1) ■ Monte la lente girándola suavemente en el sentido de las agujas del reloj hasta que se detenga. (Característica 2) ■ Conecte el cable de la lente al conector de la cámara. (Característica 2) ■ Puesto que el montaje de la lente se puede rotar unos 350°, gire lentamente la lente en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se consiga una buena posición. (Característica 2) Conector del cable (Característica 2) （图 2） 1 1 2 1 Negro Control(-) 3 2 Blanco Control(+) 4 3 Rojo Dispositivo(+) 4 Verde Dispositivo(-) SVL-3580 Tipo de producto SVL-5050 控制 (-) 白色 黑色 (+) 3 红色 驱动 (+) 4 绿色 驱动 (-) 2.8 ~ 12mm 3.5 ~ 8.0mm 5.0 ~ 50mm Relación de apertura F1.2 ~ 360 F1.3~360 F1.2~360 D 115.3° ~ 29.8° 94.7° ~ 42.6° 62.6° ~ 6.6° H 95.4° ~ 23.8° 77° ~ 34.2° V 72.6° ~ 17.9° 58.8° ~ 25.7° 0.8mm ~ INF Montaje Soporte CS Temperatura de funcionamiento SVL-3580 产品类型 Longitud focal Distancia focal SVL-2812 型号名称 Cámara de 1/3” 焦距 2.8 ~ 12mm 3.5 ~ 8.0mm 口径比 F1.2 ~ 360 F1.3~360 F1.2~360 115.3° ~ 29.8° 94.7° ~ 42.6° 62.6° ~ 6.6° 视角 39.4° ~ 4.0° 水平视角 (H) 95.4° ~ 23.8° 77° ~ 34.2° 垂直视角 (V) 72.6° ~ 17.9° 58.8° ~ 25.7° 接口 -20°C ~ +50°C 80g 80g 105g 39.4° ~ 4.0° CS 接口 尺寸 (W×D×L) 63.92x43.0x48.0 55.5x43.0x48.0 63.0x52.6x52.6 80g 80g 105g 重量 1 렌즈 51.8° ~ 5.38° -20°C ~ +50°C 操作环境 63.0x52.6x52.6 5.0 ~ 50mm 0.8mm ~ INF 聚焦范围 55.5x43.0x48.0 SVL-5050 1/3”摄像机 对角线视角 (D) 51.8° ~ 5.38° 63.92x43.0x48.0 Peso 黑色 2 6 镜头规格 SVL-2812 Nombre del modelo 1 3 4 2 6 Especificaciones de la lente Tamaño(W×D×L) 镜头连接器 5 镜头连接器 5 Conectar el cable Ángulo de visión ■ 顺时针缓慢旋转镜头，直到旋紧，将镜头安装好。（图 2） ■ 将镜头电缆连接到摄像机连接器上。（图 2） ■ 在将镜头旋转大约 350 后，请逆时针缓慢旋转镜头， 直到它达到最佳位置。（图 2） Dimensions KOR 본 렌즈는 ND Filter 를 내장하고 , 자동조리개 기능을 가지고 있습니다 . 또한 DC Iris 구동 회로를 내장하고 CS Mount 용 CCTV Camera 에 연결하여 사용합니다 . 자체 초점변경이 가능하고 렌즈를 통해 들어오는 빛의 양을 판단해서 Cable 과 연결된 카메라를 통해 Iris 를 자동으로 조절 합니다 . SVL-2812 2 조리개 (Auto Iris) 본 제품의 조리개는 ND 필터를 내장하고 있으며 동작은 Cable 과 연결된 카메라의 회로에 의해 작동합니다 . 전원 OFF 시 자동으로 닫힙니다 . 제품 3 구성과 명칭 줌 조정레버 (Wide ↔ Tele) Cable 포커스 조정레버 (Far ↔ Near) 모델명 Camera 연결 잭 포커스 조정레버 (Far ↔ Near) Cable 줌 조정레버 (Wide ↔ Tele) 모델명 Camera 연결 잭 MONITOR CAMERA T/L VCR DVR CONTROLLER WEB TRANS ACC류 제품 부품 핵심부품 보증기간 보유기간 4년 10,000시간 5년 5년 헤드드럼:1.5년 1년 5년 5년 5년 6개월 외관, 설치물 무상서비스 4 CS 마운트 카메라에 LENS 조립 방법 서비스에 대하여 : ■ 저희 삼성전자에서는 품목별 소비자 피해 보상규정 (재정경제부 고지 제2005-21호)에 따라 아래와 같이 제품에 대한 보증을 실시합니다. ■ 서비스 요청시 삼성전자서비스(주) 또는 지정된 협력사에서 서비스를 합니다. ■ 보상여부 및 내용통보는 요구일로부터 7일 이내에, 피해보상은 통보일로부터 14일 이내에 해결하여 드립니다. ( 그림 2) 제품교환 또는 구입가 환급 구입후 1개월 이내에 중요한 수리를 요할 때 제품교환 또는 무상수리 1 1 검정색 Control(-) 2 2 흰색 Control(+) 3 적색 Drive(+) 4 녹색 Drive(-) 3 4 SVL-2812 적용타입 SVL-3580 SVL-5050 1/3 인치 카메라 2.8 ~ 12mm 3.5 ~ 8.0mm 구경비 F1.2 ~ 360 F1.3~360 F1.2~360 Diagonal (D) 115.3° ~ 29.8° 94.7° ~ 42.6° 62.6° ~ 6.6° Horizontal (H) 95.4° ~ 23.8° 77° ~ 34.2° Vertical (V) 72.6° ~ 17.9° 58.8° ~ 25.7° 물체거리 Vari-focal 렌즈.indd 2 ■ 제품 신규 설치 및 판매점 (소비자)에서 부실하게 설치해주 어 재 설치시 해당없음 유상수리 유상수리 서로 다른 하자로 5회째 고장 발생시 유상수리 수리가 불가능한 경우 수리가 가능한 경우 SVL-3580 ■ 제품 내부 먼지, 헤드 등의 세척 및 이물 제거시 ■ 안테나, 유선신호, 전원 등 외부환경 문제시 ■ 인터넷, PC, 외부 안테나, 유선신호, 전원 설명 및 설치시 ■ 타사 제품 (소프트웨어 포함)으로 인한 고장 설명시 동일 하자로 4회째 고 장 발생시 제품교환 또는 구입가 환급 ■ 추가 제품 구입 및 이동, 이사 등으로 인한 설치 변경시 ■ 사용설명 및 분해하지 않고 간단한 조정시 정액 감가상각한 금액에 10%를 가산하여 환급 정액감가상각후 환불 유상수리에 해당하는 금액징수후 제품교환 유상수리 금액징수후 감가상각적용 제품교환 유상수리 유상수리 소비자 과실로 고장인 경우 ■ 소비자의 취급 부주의 및 잘못된 수리, 개조로 고장발생시 - - - - - 제품에 외부 이물을 투입하여 고장 발생시 외부 충격이나 떨어뜨림 등에 의한 고장, 손상 발생시 전기용량을 틀리게 사용하여 고장이 발생된 경우 당사에서 미지정한 소모품, 옵션품 사용으로 고장 발생시 삼성전자(주) 서비스위탁업체인 삼성전자서비스(주) 기사 및 협력사 기사가 아닌 사람이 수리하 여 고장발생시 - 사용설명서 내에 "주의사항"을 지키지 않아 고장발생시 그 밖의 경우 ■ 천재지변 (낙뢰, 화재, 염해, 수해 등)에 의한 고장 발생시 ■ 소모성 부품의 수명이 다한 경우 (배터리, 형광등, 헤드, 진 동자, 램프류, 필터류, 토너, 드럼, 리본 등) SVL-5050 이 보증서는 한국에서만 적용되며, 해외에서는 적용 받으실 수 없습니다. 다시 발행하지 않으므로 사용설명서와 함께 잘 보관해 주십시오. 5.0 ~ 50mm 51.8° ~ 5.38° 39.4° ~ 4.0° CS 마운트 동작온도 무게 무상수리 기구세척, 조정, 사용설명, 설치 등 제품고장 0.8mm ~ INF 마운트 외형크기 (W × D × L) 수리가능 수리용 부품은 있으나 수리 불가능시 소비자의 고의, 과실로 인한 고장인 경우 초점거리 화각 동일 하자로 3회까지 고 장 발생시 유상서비스 ※ 고장이 아닌 경우 서비스를 요청하면 요금을 받게 되므로 반드시 사용설명서를 읽어 주십시오. 이 아닌 경우 구입가 환급 부품보유기간 이내 수리용 부품을 보유하 고 있지 않아 수리가 불가능한 경우 6 렌즈 사양 모델명 제품교환 품질보증기간 이후 교환불가능시 소비자가 수리 의뢰한 제품을 사업자가 분실한 경우 5 케이블 결선방법 판매금액 구입후 10일 이내에 중요한 수리를 요할 때 N Cable 연결 부품보유기간내 정상적인 사용 상태에서 발생한 성 능,기능상의 고장 발생시 Serial No. 보상내역 교환된 제품이 1개월이내에 중요한 수리를 요하는 고장발생 ■렌즈를 카메라마운트의 시계방향으로 멈출 때까지 서서히 돌려서 체결합니다 . ( 그림 2) ■ 렌즈 케이블을 카메라 커넥터에 연결합니다 .( 그림 2) ■렌즈 마운트는 약 350 도 회전하므로 최적의 화면을 구현하기 위하여 렌즈를 반시계 방향으로 돌리면서 렌즈 방향을 조절하여 주십시오 .( 그림 2) 년 월 일 품질보증기간 이내 제품구입시 운송과정 및 제품설치 중 발생된 피해 ( 그림 1) 모델명 구입일 ※ 일반 제품을 영업용도로 (비디오방, DVD방, 업무용 등) 전환하여 사용할 경우의 보증기간이 반으로 단축 적용됩니다. (핵심부품 포함) 소비자 피해 유형 ■ 카메라의 렌즈 선택스위치 (DC/Video.) 를 DC 위치로 조정합니다 .( 그림 1) 제품명 구입대리점 -20° C ~ +50° C 63.92x43.0x48.0 55.5x43.0x48.0 63.0x52.6x52.6 80g 80g 105g 2007-12-13 오후 2:09:56