Transcripción de documentos

Español Instrucciones de seguridad importantes .............................................................25 Recomendaciòn..................................................................................................26 Exclusión de responsabilidad .............................................................................26 Uso previsto........................................................................................................26 Características prestacionales............................................................................27 Laminación en caliente .......................................................................................28 Laminación en frío ..............................................................................................29 Eliminar un atasco de pelíula transparente ........................................................30 Cuidado y limpieza .............................................................................................30 Indicación sobre la eliminación de residuos .......................................................30 Eliminación de fallos ...........................................................................................31 Garantía ............................................................................................................31 Italiano Istruzioni importanti di sicurezza.........................................................................32 Consiglio ............................................................................................................33 Esclusione di responsabilità ...............................................................................33 Impiego conforme alle disposizioni.....................................................................33 Caratteristiche di prestazione .............................................................................34 Plastificazione a caldo ........................................................................................35 Plastificazione a freddo.......................................................................................36 Rimuovere l'intasamento da pellicola .................................................................37 Cura e pulizia......................................................................................................37 Indicazione sopra l'eliminazione die rifiuti...........................................................37 Soluzione di problemi .........................................................................................38 Garanzia ............................................................................................................38 Nederlands Belangrijke veiligheidsinstructies ........................................................................39 Advies ............................................................................................................40 Uitsluiting van aansprakelijkheid.........................................................................40 Voorgeschreven gebruik .....................................................................................40 Kenmerken .........................................................................................................41 Heetlamineren ....................................................................................................42 Koudlamineren....................................................................................................43 Klem zitttende folie losmaken .............................................................................43 Verzorging en reiniging.......................................................................................44 Verwijderings tip .................................................................................................44 Storingen verhelpen............................................................................................45 Garantie ............................................................................................................45 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity .............................................46 3  Instrucciones de seguridad importantes Tenga en cuenta los aspectos siguientes a fin de garantizar un trabajo fiable con el aparato laminador: Lea las presentes instrucciones detenidamente y tenga las 1 mismas en cuenta a la hora de manejar el aparato. Guardar el manual de instrucciones para cualquier utilización 2 posterior. Evitar cualquier daño de la clavija de red o del cable de red. 3 Jamás se debe torcer el cable de red. En caso de cualquier daño del cable de red o de la clavija de red no se debe poner el aparato en servicio. No utilice el aparato ceca de superficies calientes o en un 4 entorno húmedo y proteja el mismo frente a la radiación solar directa y fuertes efectos de polvo. Antes de la limpieza del aparato siempre se deba sacar la 5 clavija de red. No utilice disolventes o agentes de limpieza agresivos. No se pueden laminar objetos metálicos. 6 7 Para niños está prohibida la estancia en el área de trabajo de la máquina en disposición de servicio. 8 En caso de no utilización del aparato se debe sacar la clavija de red. Se debe desconectar el aparato inmediatamente cuando se percibe un olor penetrante o cuando el aparato no se encuentra en servicio. Con las manos húmedas no se debe entrar en contacto con la clavija de red. Asegúrese de que el interruptor de conectado/desconectado se encuentra en la posición "OFF“ antes de conectar el aparato laminador a la red de corriente. En el aparato sólo se deben introducir fundas de película transparente previstas según las indicaciones del punto Características prestacionales. Unas fundas de película transparente excesivamente grandes pueden originar atascos de película transparente. No lamine materiales termosensibles como, por ejemplo, papel térmico, con este aparato. Al laminar documentos húmedos no se consiguen buenos resultados de laminación. Para la laminación en caliente no debe utilizar fundas de película transparente previstas para la laminación en frío. En tal 9 10 11 12 13 14 15 25  caso, la máquina, la funda de película transparente y el documento sufrirían daños. 16 No corte las fundas de película transparente. Los cantos de corte que se producen pueden originar atascos de película transparente. 17 Las partes sueltas de la ropa, corbatas, bisutería, pelo largo u otros objetos sueltos deben mantenerse alejados del orificio de entrada. ¡Peligro de lesiones! 18 Por motivos de seguridad, la caja de enchufe y la conexión a red del aparato deberán quedar accesibles, para facilitar la desconexión de la alimentación eléctrica en caso de emergencia. 19 Utilice el aparato sólo en locales cerrados y secos. Recomendación Cuando se trata de laminar materiales muy blandos (como servilletas) o formatos pequeños, entonces recomendamos, a fin de evitar posibles atascos, depositar el producto a laminar en una hoja de papel plegado. Éste se debe introducir con el borde de doblado hacia delante en el aparato laminador. Si se laminan Documentos Nacionales de Identidad y otros documentos, éstos pueden perder su validez, ya que a continuación no es posible comprobar la autenticidad de los documentos. Si en algún momento se entrega el producto a otra persona, siempre se deberá adjuntar las presentes instrucciones de uso. Exclusión de responsabilidad No asumimos garantía alguna para la integridad de las informaciones que se refieren a características técnicas, así como a la presente documentación. El producto descrito en la presente documentación y, en caso dado, sus accesorios están sujetos a la mejora continua y al desarrollo ulterior. Por este motivo nos reservamos el derecho de modificar en cualquier momento y sin previa notificación los componentes, accesorios, especificaciones técnicas, así como la presente documentación del producto. Uso previsto Con este Aparato laminador se pueden procesar películas transparentes de laminación en caliente y películas transparentes de laminación en frío. Se pueden laminar figuras, tarjetas, documentos, papel, etc. hasta un espesro total de 0,8 mm. Cualquier otro uso se considera no conforme al objetivo previsto. Se prohibe expresamente cualquier modificación o transformación. 26  Características prestacionales Protección y mejora de sus documentos. Para laminar fotos, documentos, gráficos, Documentos Nacionales de Identidad, etc. hasta un tamaño máximo de DIN A3 (A 3040, A 3020) / DIN A4 (A 2040, A 2020). El aparato trabaja con 2 rodillos calefactores (A 3020, A 2020) / 4 rodillos calefactores (A 3040, A 2040), tiene un rápido Tiempo de calentamiento y lamina sin materias portantes.       Las 2 lámparas de LED muestran los estados de servicio Desconexión automática en caso de sobrecalentamiento El sistema de calentamiento de alta calidad impide la formación de marcas y burbujas Tiempo de calentamiento reducido de sólo aproximadamente 3 – 5 minutos El tiempo de enfriamiento hasta alcanzar temperatura ambiente es de aproximadamente 30 minutos. Espesor de película transparente de al menos 75 m y de 150 m como máximo Sistema de laminación: Técnica Hot Roller 4 rodillos de transporte (A 3040, A 2040), 2 rodillos de transporte (A 3020, A 2020) Temperatura de laminación: 100 °C – 180 °C Máxima anchura de laminación: 338 mm (A 3020, A 3040) 240 mm (A 2020, A 2040) Máximo espesor de laminación: 0,6 mm Velocidad de laminación: 0,4 m/min Alimentación de tensión: 220 - 240 Voltios, 50 Hz Consumo de corriente: A 2020, A 2040: 1.87 A; A 3020, A 3040: 2.0 A Dimensiones (longitud x anchura x altura): 474 x 182 x 100 mm (A 3020, A 3040) Peso: Aproximadamente 2880 kg (A 3020), 395 x 190 x 90 mm (A 2020, A 2040) Aproximadamente 3490 kg (A 3040), Aproximadamente 2360 kg (A 2020), Aproximadamente 2760 kg (A 2040) 27  Laminación en caliente 1 Conecte el cable de corriente a una caja de enchufe estándar fácilmente accesible. Atención: Compruebe si la indicación de tensión del máquina coincide con la de su red de corriente (220 - 240 V, 50 Hz). 2 Conecte el interruptor de conectado/desconectado en la parte superior derecha del aparato (I). 3 El motor de accionamiento para los rodillos de transporte arranca, la lámpara de indicación roja (POWER) se ilumina y la fase de calentamiento comienza. Al cabo de aproximadamente 3 minutos (75 m); 3 ¾ minutos (100 m); 4 minutos (125 m); 4 ¾ minutos (150 m) se alcanza la temperaura de servicio correcta y la lámpara de indicación amarilla (READY) se ilumina. 4 Introduzca el producto a laminar en el compartimento de laminación de tal modo que exista una distancia de aproximadamente 3 a 5 mm respecto al borde de la película transparente en todos los lados. Atención: Utilice exclusivamente películas transparentes de laminación en caliente. 5 Introduzca la película transparente junto al producto a laminar en la ranura de entrada del aparato laminador. El lado cerrado de la película transparente debe ser introducida en primer lugar. Advertencia: A fin de evitar el plegado de la películas transparentes de laminación jamás se debe introducir primero el lado abierto de la películas transparentes de laminación en la ranura de entrada del aparato laminador. Durante la introducción de la película transparente se deben tener en cuenta las instrucciones que figuran en la ranura de entrada. El proceso de laminación se realiza de forma automática. Atención: La película transparente saliente está muy caliente y blanda después de la laminación. Por lo tanto, se debe manejar el producto laminado con precación. Advertencia: Para aplanar el producto laminado se puede prensar el mismo con un contabilizar o con otro objeto pesado y plano. 28  Laminación en frío 1 Conecte el cable de corriente a una caja de enchufe estándar fácilmente accesible. Atención: Compruebe si la indicación de tensión del máquina coincide con la de su red de corriente (220 - 240 V, 50 Hz). 2 Conecte el interruptor de conectado/desconectado en la parte superior derecha del aparato (I). 3 El motor de accionamiento para los rodillos de transporte arranca, la lámpara de indicación roja (POWER) y la lámpara de indicación amarilla (READY) se iluminan. Atención: Si ha utilizado el aparato laminador recientemente para la laminación en caliente, debe dejar que se enfríe. El tiempo de enfriamiento dura hasta 30 minutos. 4 Retire la película de protección de la funda de película transparente. 5 Introduzca el producto a laminar en el compartimento de laminación de tal modo que exista una distancia de aproximadamente 3 a 5 mm respecto al borde de la película transparente en todos los lados. 6 Introduzca la película transparente junto al producto a laminar en la ranura de entrada del aparato laminador. El lado cerrado de la película transparente debe ser introducida en primer lugar. Advertencia: A fin de evitar el plegado de la películas transparentes de laminación jamás se debe introducir primero el lado abierto de la películas transparentes de laminación en la ranura de entrada del aparato laminador. Durante la introducción de la película transparente se deben tener en cuenta las instrucciones que figuran en la ranura de entrada. El proceso de laminación se realiza de forma automática. 29  Eliminar un atasco de pelíula transparente Este aparato laminador está equipado con la función "Jam Release“ para poder eliminar rápidamente cualquier atasco de película transparente. 1 En caso de bloqueo de la película transparente se debe desconectar el aparato y posicionar el interruptor en la parte izquierda del aparato a la posición "Jam Release“. 2 Sujete el aparato laminador y pase la película transparente con presión junto al producto a laminar por la ranura de entrada del aparato laminador. 3 Vuelva a situar el interruptor situado en la parte izquierda del aparato a la posición "Normal Operation“. 4 A continuación es muy probable que haya que limpiar el aparato repetidamente según se describe en el punto "Cuidado y limpieza“. 5 Si los atascos de película transparente se repiten continuamente o si no es posible sacar la película transparente atascada del aparato laminador rogamos se ponga en contacto con nuestra línea de asistencia telefónica. Cuidado y limpieza Las acumulaciones y restos de pegamento en los rodillos de transporte pueden repercutir sobre el resultado de laminación. Por este motivo se deben limpiar los rodillos de transporte periódicamente después de la utilización del aparato: A tal fin se debe introducir una hoja plegada de papel en la ranura de entrada. El papel saliente arrastra los restos de pegamento. Este proceso se debe repetir varias veces. Antes de la limpieza en húmedo del aparato siempre se deba sacar la clavija de red. Si fuera necesario, se puede limpiar la carcasa con un paño empapado en jabón suave y agua transparente. No utilice disolventes o agentes de limpieza agresivos. Indicación sobre la eliminación de residuos Este símbolo (imagen de un cubo de basura tachado) significa que el producto deberia ser llevado a los sistemas de recogida dispuestos para los usuarios finales cuando llegue al final de su vida útil. Este símbolo solo tiene validez en los países de la EEA. EEA incluye a los países miembros de la UE y Noruega, Islandia y Liechtenstein. 30  Eliminación de fallos Error Soluciones  El LED rojo (POWER) no se ilumina  Compruebe si el cable de corriente está correctamente enchufado en la caja de enchufe estándar.  El aparato no reacciona  Si no ha sido posible eliminar el error rogamos se ponga en contacto con nuestra línea de asistencia telefónica.  Atasco de pelíula transparente  Compruebe el tamaño de la funda de película transparente utilizada.  Utilice sólo fundas de película transparente del tamaño indicado.  Asegúrese de que la funda de película transparente haya sido introducida de forma recta en el aparato.  Siga las instrucciones que figuran en el punto "Eliminar un atasco de pelíula transparente“ para eliminar el atasco.  La película transparente laminada no es completamente transparente  Vuelva a laminar la misma película transparente para mejorar el resultado de laminación. La conformidad con las directivas de la UE queda afirmada mediante el símbolo CE. Garantía Estimado cliente, nos alegramos de que Usted se haya decidido por este aparato. En caso de un defecto devuelva el aparato junto con el justificante de compra y el embalaje original al lugar donde lo ha adquirido. 31  Konformitätserklärung / Declaration of Conformity Olympia A 2020, A 2040 Olympia A 3020, A 3040 defined in the following guidelines and standards: GB The manufacturer hereby declares that the equipment complies with the stipulations Hersteller erklärt hiermit, dass das Gerät mit den Bestimmungen der Richtlinien Der und Normen übereinstimmt: F Le fabricant déclare par la présente que l'appareil est conforme aux règlements et normes en vigueur: E Por medio de la presente, el fabricante declara que este aparato está conforme a lo dispuesto en las directivas y normas vigentes: NLDe fabrikant verklaart hierbij dat het apparaat voldoet aan de bepalingen in de richtlijnen en normen: P Pelo presente o fabricante declara que o dispositivo está de acordo com as determinações das directrizes e das normas: S Tillverkaren förklarar härmed att apparaten överensstämmer med bestämmelserna i följande direktiv och normer: D 73/23/EEC EN 60950-1: 2001+A11 89/336/EEC EN 55014-1:2000+A1+A2 EN 50014-2: 1997+A1 EN 61000-3-2: 2000+A2 EN 61000-3-3: 1995+A1 OLYMPIA Business Systems Vertriebs GmbH Weg zum Wasserwerk 10 45525 Hattingen Phone: 0 23 24 / 68 01-0 Fax: 0 23 24 / 68 01-99 E-Mail: [email protected] Hattingen, Oktober, 2006 ....................................................... Ort, Datum Heinz Prygoda, Managing Director ................................................ Name und Unterschrift 46