Transcripción de documentos

Den Akku entfernen 1 Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, und lassen Sie es laufen, bis der Akku ganz leer ist. 2 Nehmen Sie den Epilierkopf ab, und öffnen Sie das Gerät mit einem Schraubendreher (Abb. 5). 3 Stecken Sie den Schraubendreher in den kleinen Schlitz auf der Platine (1). Drehen Sie den Schraubendreher, bis die Verbindung zwischen der Platine und dem Akku getrennt wird (2) (Abb. 6). --- -- 4 Hebeln Sie den Akku mit dem Schraubendreher aus dem Gerät. (Abb. 7) Achtung:Vorsicht: Die Schienen am Akku sind scharf! Versuchen Sie nicht, den Akku zu ersetzen. -- Garantie und Support Für Unterstützung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter www.philips.com/support, oder lesen Sie die internationale Garantieschrift. Ελληνικα -- Εισαγωγή Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλωσορίσατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει η Philips, δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση www.philips.com/welcome. Σημαντικό Διαβάστε αυτές τις σημαντικές πληροφορίες προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. ---- --- Κίνδυνος Διατηρείτε το τροφοδοτικό στεγνό. (Εικ. 1) Προειδοποίηση Εάν το τροφοδοτικό υποστεί βλάβη, θα πρέπει να αντικατασταθεί μόνο με αυθεντικό προς αποφυγή κινδύνου. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση, εκτός και εάν την χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται, ώστε να μην παίζουν με τη συσκευή. Μην αποσπάτε το μετασχηματιστή για να τον αντικαταστήσετε με άλλο βύσμα, καθώς μπορεί να προκληθεί κίνδυνος. ------ Προσοχή Αυτή η συσκευή προορίζεται για αποτρίχωση σε περιοχές του γυναικείου σώματος μόνο κάτω από το λαιμό. Για να αποφύγετε βλάβες και τραυματισμούς, όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία (με ή χωρίς εξάρτημα), κρατήστε την μακριά από ρούχα, νήματα, καλώδια, βούρτσες κ.λπ. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή και το βουρτσάκι απολέπισης σε ερεθισμένο δέρμα ή σε δέρμα με κιρσούς, εξανθήματα, σπυράκια, κρεατοελιές (με τρίχες) ή πληγές χωρίς να συμβουλευτείτε πρώτα το γιατρό σας. Τα άτομα με μειωμένη ανοσοαπάντηση ή τα άτομα που πάσχουν από σακχαρώδη διαβήτη, αιμοφιλία ή ανοσοεπάρκεια θα πρέπει επίσης να συμβουλεύονται πρώτα το γιατρό τους. Το δέρμα σας μπορεί να κοκκινίσει και να ερεθιστεί λίγο τις πρώτες φορές που θα χρησιμοποιήσετε την αποτριχωτική μηχανή. Αυτό το φαινόμενο είναι φυσιολογικό και εξαφανίζεται σύντομα. Με την πιο συχνή χρήση της συσκευής, το δέρμα σας συνηθίζει στην αποτρίχωση, ο ερεθισμός μειώνεται και οι τρίχες ξαναβγαίνουν πιο λεπτές και απαλές. Αν ο ερεθισμός δεν εξαφανιστεί μέσα σε τρεις ημέρες, σας συνιστούμε να ζητήσετε ιατρική συμβουλή. Μην χρησιμοποιείτε την αποτριχωτική κεφαλή, την ξυριστική κεφαλή, τα εξαρτήματα, τη χτένα τριμαρίσματος ή το βουρτσάκι απολέπισης αν έχουν καταστραφεί ή σπάσει, καθώς μπορεί να προκληθεί τραυματισμός. Μην καθαρίζετε τη συσκευή με νερό του οποίου η θερμοκρασία είναι υψηλότερη από την κατάλληλη για το ντους (μέγ. 40°C). Φορτίζετε, χρησιμοποιείτε και αποθηκεύετε τη συσκευή σε θερμοκρασίες μεταξύ 10°C και 30°C. Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα λειτουργεί κανονικά όταν φορτίζετε τη συσκευή. Μην χρησιμοποιείτε έλαια για το μπάνιο όταν κάνετε αποτρίχωση σε βρεγμένο δέρμα, καθώς μπορεί να προκληθεί σοβαρός ερεθισμός του δέρματος. Επίπεδο θορύβου: Lc = 76 dB (Α). Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF) Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα ισχύοντα πρότυπα και τους κανονισμούς σχετικά με την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία. Γενικά --- Το σύμβολο αυτό σημαίνει ότι η συσκευή αυτή είναι κατάλληλη για χρήση στο μπάνιο ή στο ντους και για καθαρισμό κάτω από τρεχούμενο νερό (Εικ. 2). Αυτή η συσκευή είναι αδιάβροχη και μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο μπάνιο ή στο ντους. Για λόγους ασφαλείας, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο χωρίς καλώδιο. Η συσκευή δεν λειτουργεί όταν είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα. Περιβάλλον -- -- Στο τέλος της ζωής της συσκευής μην την πετάξετε μαζί με τα συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας, αλλά παραδώστε την σε ένα επίσημο σημείο συλλογής για ανακύκλωση. Με αυτόν τον τρόπο θα βοηθήσετε στην προστασία του περιβάλλοντος (Εικ. 3). Η ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία περιέχει ουσίες που ενδέχεται να μολύνουν το περιβάλλον. Πριν παραδώσετε τη συσκευή σε κάποιο επίσημο σημείο συλλογής ηλεκτρικών απορριμμάτων, αφαιρέστε την μπαταρία. Παραδώστε την μπαταρία σε κάποιο επίσημο σημείο συλλογής μπαταριών. Εάν δεν μπορείτε να αφαιρέσετε την μπαταρία, μπορείτε να παραδώσετε τη συσκευή σε κάποιο κέντρο επισκευών της Philips. (Εικ. 4) Αφαίρεση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας 1 Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε τη σε λειτουργία μέχρι η μπαταρία να αδειάσει εντελώς. 2 Αφαιρέστε την αποτριχωτική κεφαλή και ανοίξτε τη συσκευή με ένα κατσαβίδι (Εικ. 5). 3 Εισαγάγετε ένα κατσαβίδι στη μικρή υποδοχή της πλακέτας τυπωμένου κυκλώματος (1). Περιστρέψτε το κατσαβίδι μέχρι να διακοπεί η σύνδεση ανάμεσα στην τυπωμένη πλακέτα και στην μπαταρία (2) (Εικ. 6). 4 Αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή με τη βοήθεια του κατσαβιδιού. (Εικ. 7) Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente esta información importante y consérvela por si necesitara consultarla en el futuro. ---- --- --- -- Προσοχή: Να είστε προσεκτικοί καθώς οι επαφές της μπαταρίας είναι κοφτερές. Μην επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία. -- Εγγύηση και υποστήριξη Αν χρειάζεστε πληροφορίες ή υποστήριξη, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support ή διαβάστε το ξεχωριστό φυλλάδιο της διεθνούς εγγύησης. Español -- Introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. ---- Peligro Mantenga el adaptador seco. (fig. 1) Advertencia Si el adaptador está dañado, sustitúyalo siempre por otro del modelo original para evitar situaciones de peligro. Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato. No corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija, ya que podría provocar situaciones de peligro. Precaución Este aparato solo está diseñado para eliminar el vello corporal de las mujeres, no el facial, en las zonas por debajo del cuello. Cuando el aparato esté en funcionamiento (con o sin accesorios), manténgalo alejado del pelo de ropas, hilos, cables, cepillos, etc., con el fin de evitar accidentes y deterioros. No utilice el aparato ni el cepillo exfoliante sobre piel irritada o con venas varicosas, erupciones, manchas, lunares (con pelos) o heridas sin consultar antes a su médico. Las personas con una respuesta inmunológica reducida o personas que padezcan diabetes mellitus, hemofilia o inmunodeficiencia, también deben consultar antes a su médico. Las primeras veces que utilice la depiladora la piel puede enrojecerse e irritarse un poco. Esto es normal y desaparecerá pronto. A medida que vaya utilizando el aparato más a menudo, la piel se irá a acostumbrando a la depilación, la irritación disminuirá y el vello que salga de nuevo será cada vez más fino y suave. Si la irritación no desaparece al cabo de tres días, le recomendamos que consulte a su médico. No utilice el cabezal depilador, el cabezal de afeitado, los accesorios, el peine-guía ni el cepillo exfoliante si están dañados o rotos, ya que podría ocasionarle lesiones. No limpie el aparato con agua a una temperatura superior a la de la ducha (máximo 40 °C). Cargue, utilice y guarde el aparato a una temperatura entre 10 °C y 30 °C. Asegúrese de que el enchufe tenga corriente cuando cargue el aparato.  --- No utilice aceites de baño o ducha cuando se depile con la piel húmeda, ya que esto puede causar irritaciones de piel graves. Nivel de ruido: Lc = 76 dB (A). Campos electromagnéticos (CEM) Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables sobre exposición a campos electromagnéticos. General --- Este símbolo significa que este aparato es adecuado para su uso en una bañera o ducha y se puede limpiar bajo el grifo (fig. 2). Este aparato es resistente al agua y se puede utilizar en la bañera o la ducha. Por lo tanto, por motivos de seguridad solo funciona sin cable. El aparato no funciona cuando está conectado a la red eléctrica. Medio ambiente -- -- Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente (fig. 3). La batería recargable incorporada contiene sustancias que pueden contaminar el medio ambiente. Extraiga siempre la batería antes de deshacerse del aparato o de llevarlo a un punto de recogida oficial. Deposite la batería en un punto de recogida oficial. Si no puede quitarla, puede llevar el aparato a un servicio de asistencia técnica de Philips. (fig. 4) Cómo extraer la batería recargable 1 Desconecte el aparato de la red eléctrica y déjelo funcionar hasta que la batería esté completamente descargada. Suomi Johdanto Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome. Lue nämä tärkeät tiedot huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä se vastaisen varalle. ---- --- --- -- -- 4 Separe la batería del aparato con el destornillador. (fig. 7) Precaución: Tenga cuidado con las tiras de la batería ya que están afiladas. No intente sustituir la batería recargable. -- Garantía y asistencia Si necesita asistencia o información, visite www.philips.com/ support o lea el folleto de garantía mundial independiente. ---- -- Vaara Suojaa latauslaite kosteudelta. (Kuva 1) Varoitus Jos latauslaite on vaurioitunut, vaihda vaaratilanteiden välttämiseksi tilalle aina alkuperäisen tyyppinen latauslaite. Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, muuten kuin heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa ja ohjauksessa. Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella. Älä katkaise verkkolaitteen johtoa ja vaihda siihen toista pistoketta, koska se aiheuttaa vaaratilanteen. Varoitus Tämä laite on tarkoitettu naisten ihokarvojen poistamiseen kaulan alapuolisilta alueilta. Älä pidä käynnissä olevaa laitetta (lisäosa kiinnitettynä tai irrotettuna) esimerkiksi vaatteiden, lankojen, johtojen tai harjojen lähellä, ettet loukkaa itseäsi tai aiheuta vahinkoa. Älä käytä laitetta ja kuorintaharjaa, jos iho on ärtynyt tai jos ihossa on suonikohjuja, näppylöitä, luomia (joissa on ihokarvoja) tai haavoja, ennen kuin olet kysynyt asiaa lääkäriltä. Myös henkilöiden, joiden vastustuskyky on alentunut, diabeetikoiden ja verenvuototautia tai immuunikatoa sairastavien on ensin kysyttävä neuvoa lääkäriltä. Iho saattaa hieman aristaa tai punoittaa muutaman ensimmäisen ihokarvojen poistokerran jälkeen. Tämä on normaali ilmiö ja häviää nopeasti. Kun laitetta käytetään useammin, iho tottuu ihokarvojen poistoon, ihon ärsytys vähenee ja takaisin kasvavat ihokarvat muuttuvat pehmeämmiksi ja ohuemmiksi. Jos ihon ärsytys ei häviä kolmessa vuorokaudessa, ota yhteys lääkäriin. Älä käytä vahingoittunutta tai rikkoutunutta epilointipäätä, ajopäätä, lisäosia, ohjauskampaa tai kuorintaharjaa, koska laitteen käyttö saattaa tällöin aiheuttaa vammoja. Puhdista laite korkeintaan suihkulämpimällä vedellä (enintään 40 °C). Lataa, käytä ja säilytä laitetta 10 - 30 °C:n lämpötilassa. Varmista, että pistorasiaan tulee virtaa, kun lataat laitetta. Älä käytä kylpy- tai suihkuöljyjä, kun epiloit kosteissa tiloissa. Iho voi muuten ärtyä. Käyntiääni: Lc = 76 dB (A) Sähkömagneettiset kentät (EMF) Tärkeää 2 Retire el cabezal depilador y abra el aparato con un destornillador (fig. 5). 3 Introduzca el destornillador en la pequeña ranura del circuito impreso (1). Gire el destornillador hasta que la conexión entre el circuito impreso y la batería se rompa (2) (fig. 6). -- Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja ja säännöksiä. Yleistä --- Tämä kuvake tarkoittaa, että laitetta voi käyttää kylvyssä tai suihkussa ja että sen voi puhdistaa juoksevalla vedellä (Kuva 2). Laite on vedenkestävä ja sitä voidaan käyttää suihkussa tai kylpyammeessa. Turvallisuussyistä laitetta voi käyttää vain johdottomasti. Laite ei toimi, jos se on liitetty verkkovirtaan. Ympäristöasiaa -- -- Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen mukana, vaan toimita ne valtuutettuun kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia (Kuva 3). Kiinteissä akuissa on saastuttavia aineita. Poista akut aina ennen laitteen hävittämistä ja vie laite valtuutettuun kierrätyspisteeseen. Vie akut valtuutettuun akkujen kierrätyspisteeseen. Jos akkujen poistaminen on hankalaa, voit viedä laitteen Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen. (Kuva 4) Français Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour profiter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome. Important Lisez attentivement ces informations importantes avant d’utiliser l’appareil et conservez-les pour un usage ultérieur. ---- --- Akun poistaminen 1 Irrota laite verkkovirrasta ja anna sen käydä, kunnes akku on täysin tyhjä. 2 Irrota epilointipää ja avaa laite ruuvitaltalla (Kuva 5). 3 Työnnä ruuvimeisseli piirilevyssä olevaan pieneen rakoon (1). Kierrä ruuvimeisseliä, kunnes piirilevy ja akku irtoavat toisistaan (2) (Kuva 6). 4 Väännä akku irti laitteesta ruuvimeisselillä. (Kuva 7) --- -- Varoitus: Ole varovainen, sillä akun metalliliuskat ovat teräviä. Älä yritä vaihtaa akkuja. Takuu ja tuki Jos haluat tukea tai lisätietoja, käy Philipsin verkkosivuilla osoitteessa www.philips.com/support tai lue erillinen kansainvälinen takuulehtinen. -- Danger Gardez l’adaptateur au sec. (fig. 1) Avertissement Si l’adaptateur secteur est endommagé, il doit toujours être remplacé par un adaptateur secteur de même type pour éviter tout accident. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles n’aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil. N’essayez pas de remplacer la fiche de l’adaptateur afin d’éviter tout accident. Attention Cet appareil est conçu uniquement pour l’élimination des poils féminins des zones situées en dessous du cou. Pour prévenir tout dommage ou blessure, évitez de faire fonctionner l’appareil (avec ou sans accessoire) à proximité de vêtements, fils, câbles, brosses, etc. N’utilisez pas l’appareil et la brosse exfoliante sans avoir consulté votre médecin si votre peau est irritée ou sur une peau présentant des varices, rougeurs, boutons, grains de beauté (avec pilosité) ou des blessures. Les mêmes recommandations s’appliquent aux personnes ayant une immunité réduite ou souffrant de diabète, d’hémophilie ou d’immunodéficience. Lors des premières utilisations, il est possible que la peau rougisse ou s’irrite légèrement. Il s’agit d’une réaction normale qui disparaîtra rapidement. La gêne ressentie au début diminuera progressivement à chaque utilisation. Au fur et à mesure, votre peau s’habituera et les poils repousseront plus fins.