Transcripción de documentos

-- Die Batterie des Präzisionstrimmers enthält Substanzen, die die Umwelt gefährden können. Entsorgen Sie leere Batterien nicht im normalen Hausmüll, sondern geben Sie sie bei einer Batteriesammelstelle ab. Entfernen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät entsorgen, und geben Sie das Gerät bei einer offiziellen Recyclingstelle ab (Abb. 7). -- Garantie und Support -- Für Unterstützung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter www.philips.com/support, oder lesen Sie die internationale Garantieschrift. -- -- Ελληνικα Εισαγωγή Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, δηλώστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www.philips.com/welcome. Γενική περιγραφή (Εικ. 1) A 1 2 3 4 ---5 6 7 8 9 B 10 11 12 13 14 15 16 Αποτριχωτική συσκευή Κάλυμμα opti-start Δίσκοι αποτρίχωσης Αποτριχωτική κεφαλή Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης 0 = απενεργοποίηση I = κανονική ταχύτητα ΙΙ = υψηλή ταχύτητα Υποδοχή για μικρό βύσμα Μικρό βύσμα Τροφοδοτικό Βουρτσάκι καθαρισμού Θήκη αποθήκευσης Κόπτης ακριβείας Χτένα τριμαρίσματος Κεφαλή κοπής Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης Κάλυμμα θήκης μπαταριών Προστατευτικό κάλυμμα Τσιμπιδάκι Τύπος μπαταρίας AAA LR03 Σημαντικό Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τις συσκευές και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά. --- Κίνδυνος Το σύμβολο αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να διατηρείτε τις συσκευές και το τροφοδοτικό στεγνά (Εικ. 2). Μην χρησιμοποιείτε την αποτριχωτική συσκευή κοντά ή πάνω από νιπτήρα ή μπανιέρα με νερό (Εικ. 3). ---- --- -- -- -- Το σύμβολο αυτό σημαίνει ότι δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε αυτές τις συσκευές στην μπανιέρα ή στο ντους (Εικ. 4). Εάν χρησιμοποιείτε την αποτριχωτική συσκευή στο μπάνιο, μην χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης. (Εικ. 5) Προειδοποίηση Εάν το τροφοδοτικό υποστεί βλάβη, θα πρέπει να αντικατασταθεί μόνο με αυθεντικό προς αποφυγή κινδύνου. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω, καθώς και από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και γνώση, με την προϋπόθεση ότι τη χρησιμοποιούν υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή της χρήση και κατανοούν τους ενεχόμενους κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να καθαρίζουν τη συσκευή ή να εκτελούν διεργασίες συντήρησης, εκτός κι αν είναι πάνω από 8 ετών και επιβλέπονται από κάποιον ενήλικα. Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Μην αποσπάτε το τροφοδοτικό για να το αντικαταστήσετε με άλλο βύσμα, καθώς μπορεί να προκληθεί κίνδυνος. Να χρησιμοποιείτε την αποτριχωτική συσκευή μόνο με το παρεχόμενο τροφοδοτικό. Προσοχή Αυτή η αποτριχωτική συσκευή προορίζεται για αποτρίχωση σε περιοχές του γυναικείου σώματος μόνο κάτω από το λαιμό. Για να αποφύγετε βλάβες και τραυματισμούς, όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία (με ή χωρίς εξάρτημα), κρατήστε την μακριά από ρούχα, νήματα, κλωστές, βούρτσες κ.λπ. Μην χρησιμοποιείτε τις συσκευές σε ερεθισμένο δέρμα ή σε δέρμα με κιρσούς, εξανθήματα, σπυράκια, κρεατοελιές (με τρίχες) ή πληγές χωρίς να συμβουλευτείτε πρώτα το γιατρό σας. Άτομα με μειωμένη ανοσοαπόκριση ή άτομα που πάσχουν από σακχαρώδη διαβήτη, αιμοφιλία ή ανοσοανεπάρκεια θα πρέπει επίσης να συμβουλεύονται πρώτα το γιατρό τους. Το δέρμα σας μπορεί να κοκκινίσει και να ερεθιστεί λίγο τις πρώτες φορές που θα χρησιμοποιήσετε την αποτριχωτική μηχανή. Αυτό το φαινόμενο είναι απολύτως φυσιολογικό και εξαφανίζεται σύντομα. Με την πιο συχνή χρήση της συσκευής, το δέρμα σας συνηθίζει στην αποτρίχωση, ο ερεθισμός μειώνεται και οι τρίχες ξαναβγαίνουν πιο λεπτές και απαλές. Αν ο ερεθισμός δεν εξαφανιστεί μέσα σε τρεις ημέρες, σας συνιστούμε να ζητήσετε ιατρική συμβουλή. ---- Μην χρησιμοποιείτε τις συσκευές με ή χωρίς εξαρτήματα αν έχουν υποστεί φθορά ή έχουν σπάσει, καθώς μπορεί να προκληθεί τραυματισμός. Χρησιμοποιείτε και αποθηκεύετε τις συσκευές σε θερμοκρασία μεταξύ 10°C και 30°C. Επίπεδο θορύβου αποτριχωτικής συσκευής: Lc = 76 dB(A). Συμμόρφωση με πρότυπα Οι συγκεκριμένες συσκευές της Philips συμμορφώνονται με όλα τα πρότυπα που αφορούν τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF). Περιβάλλον -- -- Στο τέλος της ζωής των συσκευών μην τις πετάξετε μαζί με τα συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας, αλλά παραδώστε τις σε ένα επίσημο σημείο συλλογής για ανακύκλωση. Με αυτόν τον τρόπο θα βοηθήσετε στην προστασία του περιβάλλοντος. (Εικ. 6) Η μπαταρία του κόφτη ακριβείας περιέχει ουσίες που ενδέχεται να μολύνουν το περιβάλλον. Μην απορρίπτετε τις άδειες μπαταρίες μαζί με τα συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας, αλλά μόνο σε επίσημο σημείο συλλογής για μπαταρίες. Να αφαιρείτε πάντα την μπαταρία πριν απορρίψετε και παραδώσετε τις συσκευές σε ένα επίσημο σημείο συλλογής (Εικ. 7). Εγγύηση και υποστήριξη B 10 11 12 13 14 15 16 Importante Antes de usar los aparatos, lea atentamente este manual del usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. ----- --- Αν χρειάζεστε πληροφορίες ή υποστήριξη, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support ή διαβάστε το ξεχωριστό φυλλάδιο της διεθνούς εγγύησης. Español Introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. --- Descripción general (fig. 1) A 1 2 3 4 ---5 6 7 8 9 Depiladora Adaptador Opti-start Discos depiladores Cabezal depilador Botón de encendido/apagado 0 = apagado I = velocidad normal II = velocidad alta Toma para clavija pequeña Clavija pequeña Adaptador de corriente Cepillo de limpieza Funda de viaje Recortador de precisión Peine-guía Cabezal de corte Botón de encendido/apagado Tapa del compartimento de las pilas Tapa protectora Pinzas Tipo de pila AAA LR03 -- --- -- Peligro Este símbolo significa que debe mantener los aparatos y el adaptador secos (fig. 2). No utilice la depiladora cerca de un lavabo o bañera con agua ni sobre ellos (fig. 3). Este símbolo significa que no debe utilizar estos aparatos en el baño o la ducha (fig. 4). Si utiliza la depiladora en el cuarto de baño, no use un cable alargador. (fig. 5) Advertencia Si el adaptador está dañado, sustitúyalo siempre por otro del modelo original para evitar situaciones de peligro. Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años y por personas con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso. Los niños no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento a menos que tengan más de 8 años o sean supervisados. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años. No permita que los niños jueguen con el aparato. No corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija, ya que podría provocar situaciones de peligro. Utilice la depiladora solo con el adaptador que se suministra. Precaución La depiladora solo está diseñada para eliminar el vello corporal de las mujeres, en las zonas por debajo del cuello, no el facial. Cuando los aparatos estén en funcionamiento (con o sin accesorios), manténgalos alejados ropas, hilos, cables, cepillos, etc., con el fin de evitar accidentes y deterioros. No utilice los aparatos sobre piel irritada o venas varicosas, erupciones, manchas, lunares (con pelos) o heridas sin consultar antes a su médico. -- -- ---- Las personas con una reducida respuesta inmunológica o personas que padezcan diabetes mellitus, hemofilia o inmunodeficiencia también deben consultar antes a su médico. Las primeras veces que utilice la depiladora la piel puede enrojecerse e irritarse un poco. Esto es normal y desaparecerá pronto. A medida que vaya utilizando el aparato más a menudo, la piel se irá a acostumbrando a la depilación, la irritación disminuirá y el vello que salga de nuevo será cada vez más fino y suave. Si la irritación no desaparece al cabo de tres días, le recomendamos que consulte a su médico. No utilice los aparatos con o sin accesorios si están dañados o rotos, ya que podrían ocasionarle lesiones. Utilice y guarde los aparatos a una temperatura entre 10 °C y 30 °C. Nivel de ruido de la depiladora: Lc = 76 dB(A). Cumplimiento de normas Estos aparatos de Philips cumplen todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Medio ambiente -- -- Al final de su vida útil, no tire los aparatos junto con la basura normal del hogar. Llévelos a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente. (fig. 6) La batería del recortador de precisión contiene sustancias que pueden contaminar el medio ambiente. No tire las baterías agotadas con la basura normal del hogar, deposítelas en un punto de recogida oficial para pilas. Quite siempre la batería antes de deshacerse del aparato y llevarlo a un punto de recogida oficial (fig. 7). 4 ---5 6 7 8 9 B 10 11 12 13 14 15 16 ----- --- Garantía y asistencia Suomi --- Johdanto -- Yleiskuvaus (Kuva 1) A 1 2 3 Epilaattori Opti-start-suoju Pinsettilevyt Epilointipää -- -- -- -- Tärkeää Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteiden ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä se vastaisen varalle. Si necesita asistencia o información, visite www.philips.com/support o lea el folleto de garantía mundial independiente. Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome. Käyttökytkin 0 = virta katkaistu I = normaali nopeus II = suuri nopeus Liitäntä pienelle liittimelle Pieni liitin Verkkolaite Puhdistusharja Säilytyspussi Tarkkuustrimmeri Ohjauskampa Trimmausosa Käyttökytkin Paristolokeron suojus Teräsuojus Pinsetit Pariston tyyppi: LR03 AAA --- Vaara Tämä kuvake tarkoittaa sitä, että laite ja verkkolaite on pidettävä kuivina (Kuva 2). Älä käytä epilaattoria pesualtaan tai kylpyammeen läheisyydessä tai päällä, jos niissä on vettä (Kuva 3). Tämä kuvake tarkoittaa sitä, että tätä laitetta ei saa käyttää kylvyssä tai suihkussa (Kuva 4). Jos käytät laitteita kylpyhuoneessa, älä käytä jatkojohtoa. (Kuva 5) Varoitus Jos latauslaite on vaurioitunut, vaihda vaaratilanteiden välttämiseksi tilalle aina alkuperäisen tyyppinen latauslaite. Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä on neuvottu laitteen turvallisesta käytöstä tai tarjolla on turvallisen käytön edellyttämä valvonta ja jos he ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat. Alle 8-vuotiaat eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa. Lasten ei pidä leikkiä laitteella. Älä katkaise verkkolaitteen johtoa ja vaihda siihen toista pistoketta, koska se aiheuttaa vaaratilanteen. Käytä epilaattoria vain mukana tulevan verkkolaitteen kanssa. Varoitus Tämä epilaattori on tarkoitettu naisten ihokarvojen poistamiseen kaulan alapuolisilta alueilta. Älä pidä käynnissä olevaa laitetta (lisäosa kiinnitettynä tai irrotettuna) esimerkiksi vaatteiden, lankojen, johtojen tai harjojen lähellä, ettet loukkaa itseäsi tai aiheuta vahinkoa. --- Älä käytä laitteita, jos iho on ärtynyt tai jos ihossa on suonikohjuja, näppylöitä, luomia (joissa on ihokarvoja) tai haavoja, ennen kuin olet keskustellut lääkärin kanssa. Myös henkilöiden, joiden vastustuskyky on alentunut, diabeetikoiden, verenvuototautia tai immuunikatoa sairastavien on ensin kysyttävä neuvoa lääkäriltä. Iho saattaa hieman aristaa tai punoittaa muutaman ensimmäisen ihokarvojen poistokerran jälkeen. Tämä on aivan normaali ilmiö ja häviää nopeasti. Kun laitetta käytetään useammin, iho tottuu ihokarvojen poistoon, ihon ärsytys vähenee ja takaisin kasvavat ihokarvat muuttuvat pehmeämmiksi ja ohuemmiksi. Jos ihon ärsytys ei häviä kolmessa vuorokaudessa, ota yhteys lääkäriin. Älä käytä laitetta (lisäosa kiinnitettynä tai irrotettuna), jos se on vaurioitunut tai rikkoutunut, sillä käyttö voi aiheuttaa vammoja. Käytä ja säilytä laitteita 10–30 °C:n lämpötilassa. Epilaattorin käyttöääni: Lc = 76dB (A) Vastaavuus standardien kanssa Philips-laitteet vastaavat kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja. Ympäristöasiaa -- -- Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen mukana, vaan toimita ne asianmukaiseen kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään ympäristölle aiheutuvia haittoja. (Kuva 6) Tarkkuustrimmerin paristot sisältävät aineita, jotka saattavat olla ympäristölle haitallisia. Älä hävitä paristoja talousjätteen mukana, vaan toimita ne valtuutettuun kierrätyspisteeseen. Poista paristot aina ennen laitteen toimittamista valtuutettuun keräyspisteeseen (Kuva 7). 3 4 ---5 6 7 8 9 B 10 11 12 13 14 15 16 Important Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser les appareils et conservez-le pour un usage ultérieur. ----- --- Takuu ja tuki Jos haluat tukea tai lisätietoja, käy Philipsin verkkosivuilla osoitteessa www.philips.com/support tai lue erillinen kansainvälinen takuulehtinen. Français Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour profiter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome. Description générale (fig. 1) A 1 2 Épilateur Accessoire spécial débutantes Disques rotatifs Tête d’épilation Bouton marche/arrêt 0 = arrêt I = vitesse normale II = vitesse rapide Prise pour petite fiche Petite fiche Adaptateur Brossette de nettoyage Trousse de rangement Tondeuse de précision Sabot Tête de tonte Bouton marche/arrêt Capuchon du compartiment à piles Couvercle de protection Pince à épiler Type de pile LR03 AAA ---- Danger Ce symbole signifie que vous devriez éviter de mouiller les appareils et l’adaptateur (fig. 2). N’utilisez jamais l’épilateur près d’une baignoire ou d’un lavabo rempli d’eau (fig. 3). Ce symbole signifie que vous ne devriez pas utiliser ces appareils dans le bain ni sous la douche (fig. 4). Si vous utilisez l’épilateur dans la salle de bain, n’utilisez pas de rallonge. (fig. 5) Avertissement Si l’adaptateur secteur est endommagé, il doit toujours être remplacé par un adaptateur secteur de même type pour éviter tout accident. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus, des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou des personnes manquant d’expérience et de connaissances, à condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’ils aient pris connaissance des dangers encourus. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants sauf s’ils sont âgés de plus de 8 ans et sous surveillance. Tenez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. N’essayez pas de remplacer la fiche de l’adaptateur afin d’éviter tout accident. Utilisez l’épilateur uniquement avec l’adaptateur fourni.