Transcripción de documentos

ID-2 DOCKING STATION FOR iPod User's Manual folder size: 105 x 145 mm USE 13 PCS 210 x 148.5mm TOTAL 52PAGES BLACK COLOUR PRINTING 80GMS BOOK PAPER id2 lenco ib v.04 2007.12.22  NL Beschrijving van de Onderdelen Kenmerken Bedankt voor het aanschaffen van dit Digitale Muziek Audio Systeem en zijn volgende kenmerken: Main Unit Bovenaanzicht iPod ® , iPod® mini en iPod® nano Speler / Oplader Verwisselbare iPod® Adapters Uitgaande audio snoer dat zorgt voor het uitgaande audio signaal als de iPod® op het basisstation zit Ingaand audio snoer voor het aansluiten van een andere digitale audio speler Twee ingebouwde Hi Fi Luidsprekers. iPod®, iPod® mini, iPod® nano en iPod® shuffle zijn handelsmerken van Apple Computer Inc., geregistreerd in de U.S. en andere landen. 2 ® Vooraanzicht 1 3 4 5 Achteraanzicht iPod niet meegeleverd Installatie 6 6 AC Voedingsaansluiting (1) Steek het voedingssnoer stevig in het AC IN contact van de unit. (2) Steek de AC voedingsstekker in de AC wandcontactdoos. 9 8 7 ® Steek stevig in de AC wandcontactdoos 1. iPod basisstation 2. iPod ®aansluiting voor de basis 3. POWER (aan/uit) knop ----- Om de unit aan of uit te zetten 4. Voedingsstatus LED 5. VOLUME +/- knop ----- Regelt het geluidssterkteniveau omhoog of omlaag 6. Een paar Luidsprekers 7. AC IN contact ----- Voor de aansluiting van het voedingssnoer 8. AUX IN contact ----- Hulpstuk voor de invoer van het audio signaal 9. LINE OUT (uitlijn) contacten ----- Uitvoer van het audio signaal voor de aansluiting van een externe audio versterker Accessoires • Voedingssnoer x 1 • AUX kabel voor het audio signaal x 1 15 16  span Advertencias ID-2 ESTACI N DE CONEXI N PARA iPod User's Manual POR FAVOR, LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO ESTA UNIDAD Y GUÁRDELO PARA USO FUTURO. PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRA PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA TAPA (O PARTE TRASERA) NO HAY PARTES QUE SE PUEDAN USAR DENTRO. REFIÉRASE A SU PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO. El símbolo de rayo encerrado en un triángulo equilátero se utiliza para prevenir al usuario sobre la presencia de partes no aisladas de “alta tensión” suficiente como para considerarse un factor de peligro por descarga eléctrica o electrocución. El símbolo de exclamación dentro de un triángulo equilátero se emplea para prevenir al usuario sobre la presencia de puntos importantes que se deben observar en la operación y mantenimiento de este producto, descritos en este manual que acompaña a este equipo. ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD. PRECAUCIÓN: PARA PREVENIR LAS DESCARGAS ELÉCTRICAS, INSERTE COMPLETAMENTE EL ENCHUFE ELÉCTRICO A LA TOMA DE CORRIENTE AC. EL USO DE MANDOS O AJUSTES O ACTUACIONES DE PROCEDIMIENTOS QUE NO SE ESPECIFIQUEN EN ESTE MANUAL PUEDEN PROVOCAR EXPOSICIONES DE RADIACIÓN PELIGROSA. La etiqueta energética está localizada en la parte inferior de la unidad. No exponga este aparato a las salpicaduras de agua y no coloque ningún recipiente que contenga líquido tales como jarrones en la parte superior del aparato. 32  span Instrucciones importantes de seguridad Este aparato ha sido diseñado y fabricado para asegurar su seguridad personal si se usa correctamente. Sin embargo, el uso incorrecto puede provocar descargas eléctricas o incendios potenciales. Por favor, lea atentamente las instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de instalarlo y usarlo y mantenga estas instrucciones al alcance de la mano para referencias futuras. Preste especial atención a todas las advertencias que aparecen en este manual y en la unidad. 1.Agua y humedad No use esta unidad cerca de fuentes de agua. Por ejemplo, cerca de una ducha, palangana, fregadero, lavandería, piscine o una base establecida. 2.Calor y llama No coloque la unidad cerca de fuentes de calor tales como radiadores, registros de calor, estufas u otros aparato (incluidos amplificadores) que producen calor. 3.Fuente eléctrica La unidad debe conectarse a una fuente eléctrica solo del tipo que sea descrito en el manual de instrucciones o como aparece en la unidad. 4.Protección del cable de alimentación Los cables de alimentación debe ser colocados de tal forma que no se ande encima de ellos o sean pinchados.Siempre es mejor tener un área clara donde salga el cable hacia el lugar donde se va a conectarlo a una toma eléctrica AC. 5.Limpieza Limpieza Limpie la unidad como se recomienda. Vea la sección “Cuidado y Mantenimiento” de este manual para instrucciones de limpieza. 6.Entrada de líquido y objetos Tenga cuidado que no se caíga ningún objeto o se introduzca agua en las aperturas de ventilacón del producto. 7.Accesorios No use accesorios que no sean recomendados por el fabricante del producto. 8.Protección contra relámpagos y oleadas eléctricas Desenchufe la unidad de la toma de corriente y desconéctela durante un periodo de tiempo. Este le ayudará a prevenir cualquier daño del producto debido a los relámpagos y oleadas eléctricas. 33 9.Sobrecarga No sobrecargue las tomas de corriente, cables de extensión o receptáculos integrales de comodidad ya que podrían provocar un riesgo de incendio o descarga eléctrica. 10.Daño que requiere reparación Esta unidad debe repararse por un personal de servicio cualificado cuando: A. El cable de alimentación ha sido dañado. B. Objetos u agua han caído en las aperturas del aparato. C. La unidad ha sido expuesta a la lluvia. D. La unidad ha sufrido una caída o la parte externa ha sido dañada. E. El funcionamiento de la unidad es anormal o el aparato no funciona bien. 11.Periodos en el que no se usa Si no se usa la unidad durante un periodo largo de tiempo, tal como un mes o más, desechufe el cable de alimentación de la unidad para prevenir cualquier daño o corrosión. 12.Medio ambiente Debe prestar atención a los aspectos medioambientales del uso del aparato en climas moderados. 13.Servicio El usuario no debe intentar reparar la unidad por sí solo más allá de los métodos descritos en el manual de instrucciones. Los métodos de reparación que no aparecen en el manual de instrucciones deben referirse a su personal de servicio cualificado. Advertencia: - No cubra los agujeros de ventilación con artículos como periódicos, paños , cortinas etc para asegurar una buena ventilación del aparato. - No coloque fuentes calientes, tales como velas en la parte superior del aparato. - No exponga el aparato a goteo o salpicaduras y no coloque ningún objeto lleno de líquido tales como jarrones en la parte superior del aparato. - No coloque el producto en librería cerrada o estantes sin una ventilación adecuada. - cuando use un enchufe o conector de aparato como dispositivo de desconexión, el dispositivo de desconexión debe permanecer fácilmente operable. 34  span Descripción de las partes Características Gracias por la compra de este Sistema de Audio de Música Digital. Presenta las siguientes características: Reproductor de iPod® , iPod® mini y iPod® nano / Cargador Adaptadores intercambiables iPod® Salida para Audio le proporciona una salida de señales de audio cuando el iPod® está acoplado Entrada de Audio para conectar otros reproductores de audio digital. 2 Altavoces de alta fidelidad incorporados. Unidad principal vista superior iPod®, iPod® mini, iPod® nano y iPod® shuffle son marcas comerciales de Apple Computer Inc., registradas en Estados Unidos y otros países. 2 vista frontal 1 3 4 5 vista trasera ® iPod no viene incluido Instalación 6 6 Conexión eléctrica AC (1) Enchufe el cable de alimentación en la toma de entrada AC de la unidad. (2) Conecte el enchufe eléctrico AC en la toma eléctrica AC. 9 Enchufe firmemente el cable de alimentación a la toma de corriente 8 7 1. Base Dock para iPod ® 2. Conector Dock para iPod ® 3. Botón POWER ----- para encender o apagar la unidad 4. Luz de estado LED 5. Botón VOLUME +/- ----- Aumenta o disminuye el volumen. 6. Par de altavoces 7. Toma de entrada AC IN ----- para la conexión del cable de alimentación 8. Toma de entrada AUX IN ----- entrada de señal de audio auxiliar 9. Salidas de LINE OUT ----- salida de señal audio para la conexión de amplificador audio externo. Accesorios l Cable de alimentación x 1 l Cable de señal de audio auxiliar x 1 35 36  span Adaptadores para iPod ® Cinco adaptadores diferentes han sido diseñados para el modelo iPod® a la base Dock. Antes de conectar su iPod® al sistema, seleccione e inserte el adaptador adecuado para su modelo iPod® en la estación Dock primero (refiérase a la siguiente tabla de adaptadores para iPod® ). Tabla de adaptadores : * Para los iPods 5G (5º Generación) 30GB y 60GB con capacidad de video. Por favor, use el adaptador original del modelo 5G iPod® en el momento de la compra. No se proporciona adaptador para 5G para este sistema. 37 Escuchar el iPod Este modelo incluyen adaptadores para diferentes modelos de iPod. Si no va usar el puerto de Dock durante un largo periodo de tiempo, le recomendamos cubrir el puerto usando la “Tapa Dock”. (Incluida). 1. Seleccione un adaptador adecuado para su iPod e insértelo en la zona Dock. Su iPod puede ser insertado en el puerto Dock colocando el conector en la parte inferior del iPod en el conector en la estación Dock. Precaución: Por favor, tenga cuidado cuando coloque el iPod en la base Dock para evitar dañar el conector de 30-pin en el iPod o en el sistema Dock. 2. Pulse el botón POWER para encender la unidad. Nota: (i) No enchufe ningún enchufe de 3.5mm estéreo en la entrada AUX IN, de lo contrario, la unidad podría ponerse en modo AUX IN. (ii) Una vez encendido, cargará el iPod. 3. Pulse y mantenga pulsado el botón PLAY / PAUSE de su iPod para encenderlo. 4. Pulse el botón iPod PLAY/PAUSE para iniciar la reproducción de música. 5. Ajuste el nivel del sonido pulsando el botón VOLUME +/-. Nota : el nivel del volumen no puede ajustarse usando el botón del voluemn en su iPod después de ser cargado. 6. Para retirar el iPod de la unidad, pulse y mantenga pulsado el botón PLAY/PAUSE del iPod durante tres segundos para apagar el dispositivo y luego retírelo del conector de la base Dock. Botón de reproducción de iPod (desde su iPod): - Pulse el botón PLAY/PAUSE para hacer una pausa o reanudar la reproducción del iPod. - Pulse el botón Skip/Search Forward o Backward para saltar a la pista previa o siguiente. - Pulse y mantenga pulsado el botón Skip/Search Forward o Backward para un avance rápido o reboninar rápidamente durante la reproducción. 38  span Escuchar una fuente de audio externa Cuidado y mantenimiento 1. Conecte el cable de audio con el enchufe estéreo de 3.5 mm a la entrada AUX IN localizada en la parte trasera de la unidad. 2. Conecte la otra punta del cable a la salida Line Out o salida para auriculares de su dispositivo de audio externo. 3. Encienda su dispositivo de audio externo. 4. El nivel del volumen puede controlarse a través de la unidad principal. Se podrá operar las demás funciones en el dispositivo auxiliar como de costumbre. - No exponga nunca la unidad a la fuerza, choques, polvo o temperaturas extremas. - No intente forzar los componentes internos de la unidad. - Limpie la unidad con un paño suave (nunca mojado). No use nunca disolvente o detergente. - No exponga su unidad a la luz directa del sol, o calor, humedad, o lugares con polvo. - Aleje su unidad de fuentes de calor y de enseres eléctricos tales como lámparas o motores. Nota: (1) Si conecta la salida Line Out de su dispositivo externo solo necesita ajustar el nivel de volumen de esta unidad. Si conecta la salida para auriculares de su dispositivo externo solo necesita ajustar el botón de volumen de su dispositivo externo de esta unidad para encontrar así el ajuste de volumen deseado. (2) Pulse el botón POWER para apagar la unidad cuando termine de eschuchar. No olvide de apagar su dispositivo externo también. Salida de Audio Line Out Especificaciones Alimentación eléctrica Entrada eléctrica: Consumo electrico: AC 230V ~ 50Hz 13.5W Max LAS ESPECIFICACIONES Y APARENCIA EXTERNA DE ESTE PRODUCTO ESTÁN SUJETAS A CAMBIOS SIN AVISO PREVIO. La unidad proporciona una fuente de salida de audio para la conexión con otros dispositivos. Las salidas de audio estéreo LINE OUT (L&R) se encuentran en la parte trasera de la unidad. Si en el futuro necesita deshacerse de este producto, tenga en cuenta lo siguiente: no debe deshacerse de los residuos de productos eléctricos como si fueran residuos domésticos. Por favor, recicle en los sitios en los que esto sea posible. Acuda a las autoridades locales o al vendedor en busca de asesoramiento sobre reciclaje. (Directiva sobre residuos eléctricos equipos electrónicos). 39 40  ger Benutzung eines externen Audiosignals Handhabung und Wartung 1. Schließen Sie das externe Audiogerät mit einem 3,5 mm Audiokabel am AUX IN-Eingang an der Rückseite des Geräts an. 2. Schließen Sie das andere Ende des Kabels am LINE OUT-Ausgang oder Kopfhöreranschluss des externen Audiogeräts an. 3. Schalten Sie die externe Audiogerät an. 4. Sie können das Lautstärkeniveau nun über die Lautstärketasten des Geräts einstellen. Alle anderen Funktionen können am externen Gerät wie gewohnt gesteuert werden. - Vermeiden Sie Gewalt- oder Stoßeinwirkung und Staub bzw. Extremtemperaturen. - Versuchen Sie nicht die innere Bauelemente des Geräts zu manipulieren. - Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten (niemals mit einem nassen) Tuch. Benutzen Sie zur Reinigung niemals Lösungsmittel oder Spülmittel. - Vermeiden Sie es das Gerät direkter Sonnenstrahlung auszusetzen und lassen Sie es niemals an besonders heißen, feuchten oder staubigen Orten. - Halten Sie das Gerät fern von Heizkörpern oder elektromagnetischer Strahlung, wie z. B. von Leuchtstoffröhren oder Elektromotoren. Hinweis: (1) Wenn Sie den LINE OUT-Ausgang des externen Geräts verwenden, können Sie die Lautstärke nur an diesem Audiosystem einstellen. Wenn Sie den Kopfhöreranschluss des externen Geräts verwenden, können Sie die Lautstärke sowohl am externen Gerät als auch am Audiosystem, einstellen. (2) Betätigen Sie die POWER-Taste, um das Gerät nach der Benutzung auszuschalten. Vergessen Sie dabei nicht das externe Gerät ebenfalls auszuschalten. Audioausgang Technische Daten Stromversorgung Stromversorgung: Strom verbrauch: AC 230V ~ 50Hz 13.5W Max ÄNDERUNGEN AM ÄUSSEREN AUSSEHEN UND DEN TECHNISCHEN DATEN VORBEHALTEN. Dieses Gerät verfügt über einen Audioausgang zum Anschluss anderer Audiogeräte. Diese Stereo-Audioausgänge (L / R) befinden sich auf der Rückseite des Geräts. Sollten Sie irgendwann zu späterer Zeit dieses Produkt entsorgen wollen, beachten Sie bitte Folgendes: Elektroschrott sollte nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden. Bitte recyceln Sie ihn, sofern lhren entsprechende Möglichkeiten zur Verfügung stehen. Setzen Sie sich mit lhnen kommunalen Behörden oder lhrem Einzelhändler in Verbindung und fragen Sie diese um Rat bezüglich der Wiederverwertung.(Elektro- und Elektronik-Altgeräte-Richtlinie (WEEE) 49 50