Transcripción de documentos

MERLIN TC - Quick Start Guide CONTROLS D ! Entsorgen Sie die Batterien oder Akkus auf umweltfreundliche Weise. Batterien oder Akkus gehören nicht in den Hausmüll. GB Consider the environment when disposing of the batteries or rechargeable batteries, which must not be thrown away with domestic rubbish. F D Linke Mousetaste Scrollen / Zoomen (anwendungsabhängig) Links / Rechts scrollen (anwendungsabhängig) Vor- / zurückblättern (anwendungsabhängig) Right mouse button Scroll / zoom (according to the application) Scroll left / right (according to the application) Page forward / back (according to the application) Défiler à droite / gauche (selon l’application) Feuilleter en avance / arrière (selon l’application) Rechte Mousetaste GB Left mouse button F Bouton gauche de la souris Bouton droit de la souris Défiler / zoomer (selon l’application) E Comando izquierdo del ratón Comando derecho del ratón Escrolear / zoomar (según la applicación) Escrolear a la izquierda / a la derecha (según la applicación) Hojear adelante / arriba (según la applicación) I Tasto sinistro del mouse Tasto destro del mouse Scrollare / zoomare (a seconda dell‘applicazione) Scrollare a sinistra / a destra (a seconda del’applicazione) Sfogliare in avanti / indietro (a seconda dell’applicazione) NL Linker muisknop Rechter muisknop Schuiven / zoomen (naar gelang de applicatie) Links / rechterhand schuiven (naar gelang de applicatie) Vooraan / terug bladeren (naar gelang de applicatie) PL Lewy przycisk myszy Prawy przycisk myszy Przewijanie / powi kszanie (zale nie od aplikacji) Przewijanie w lewo / prawo (zale nie od aplikacji) Przewijanie stron w przód / w tył (zale nie od aplikacji) P Comando esquerdo do mouse Comando direito do mouse Escrolear / zoom Zoomen (dependendo da aplicação) Escrolear esuqerdo / direito (dependendo da aplicação) Folhar frente / trás (dependendo da aplicação) S Vänster musknapp Höger musknapp Bläddra / zoom (enligt ansökan) Vänster / höger bläddra (enligt ansökan) Bläddra formåt / bläddra tillbaka (enligt ansökan) Éliminez les piles ou les accus de façon écologique. Piles et accus ne sont pas des déchets ménagers. E Elimine las pilas o baterías de forma respetuosa con el medio ambiente. Las pilas o baterías no deben desecharse con la basura doméstica. I Smaltire le pile o gli accumulatori in maniera ecologicamente corretta. Le batterie e gli accumulatori non devono essere gettati nei rifiuti domestici. NL Verwijder de batterijen of accu's op milieuvriendelijke wijze. Batterijen en accu’s horen niet in de vuilnisbak! PL Baterie lub akumulatorki naleŜy usuwać w sposób przyjazny dla środowiska. Baterii ani akumulatorków nie naleŜy wyrzucać wraz z odpadami z gospodarstwa domowego. P Elimine as pilhas ou baterias de uma forma que não prejudique o ambiente. Pilhas ou baterias não devem ser colocadas no lixo doméstico. S Sortera batterier och laddningsbara batterier på miljövänligt sätt. Batterier hör inte hemma i hushållssoporna.  MERLIN TC - Quick Start Guide CONTROLS N Ta hensyn til miljøet når du kvitter deg med vanlige batterier samt oppladbare batterier. Vanlige og oppladbare batterier skal ikke kastes som husholdningsavfall. DK Bortskaf batterierne på en miljøvenlig måde. Brugte batterier er ikke husholdningsaffald. ! FIN Huolehdi paristoista ja akuista N Venstre museknapp Høyre museknapp Rulle / Zoome (i samsvar med applikasjon) Rulle Venstre / Høyre (i samsvar med applikasjon) Bla Fram / Tilbake (i samsvar med applikasjon) Roll venstre / højre (i overensstemmelse med ansøgningen) Rul frem / tilbage (I overensstemmelse med ansøgningen) DK Venstre museknap Højre museknap Rul / Zoom (i overensstemmelse med ansøgningen) FIN Vasen hiiren painike Oikea hiiren painike Vieriä / Zoomata (riippuu sovelluksesta) vieriä vasemmalle / oikealle (riippuu sovelluksesta) Selata eteen / taakse (riippuu sovelluksesta) Правая кнопка мыши Прокручивание / увеличение (в зависимости от использования) Прокручивание слева / справа (в зависимости от использования) Листание вперед / назад (в зависимости от использования) Μετακινηθείτε / µεγεθύνετε (ανάλογα µε την εφαρµογή) Μετακινηθείτε αριστερά/ δεξιά (ανάλογα µε την εφαρµογή) Μεταβείτε µία σελίδα µπροστά/πίσω (ανάλογα µε την εφαρµογή) Çevirme /Büyültme (yazılıma ba lı) Sa / Sola çevirme (yazılıma ba lı) leri- / geri sayfa aç (yazılıma ba lı) Pravé tla ítko myši Scrollování / zoomování (podle aplikace) Scrolovat vlevo / vpravo (podle aplikace) Listováni vp ed a vzad (podle aplikace) Scrolovat v avo / vpravo (pod a aplikácie) Listovanie vpred a vzad (pod a aplikácie) bal / jobb görgetés (alkalmazástól függ en) el re- / hátra lapozás (alkalmazástól függ en) RUS GR TR CZ Левая кнопка мыши πλήκτρο του ποντικιού Sol mouse tu u Levé tla ítko myši πλήκτρο του ποντικιού Sa mouse tu u SK avé tla idlo myši Pravé tla idlo myši Scrollovanie / zoomovanie (pod a aplikácie) HU Bal egérgomb Jobb egérgomb Görgetés / Zoomolás (alkalmazástól függ en) ympäristöystävällisellä tavalla. Paristot ja akut eivät kuulu kotitalousjätteisiin. RUS Утилизируйте батареи и аккумуляторы так, чтобы они не загрязняли окружающую среду. Батареи или аккумуляторы не следует выбрасывать в бытовой мусор. GR Απορρίπτετε τις µπαταρίες µε φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο. Οι µπαταρίες δεν ανήκουν στα σκουπίδια. TR Pil ve aküleri atarken lütfen çevreci davranınız. Pil ve aküleri ev çöpüne atmayınız. CZ Baterie nebo akumulátory zlikvidujte ekologicky. Baterie nebo akumulátory nepat í do domácího odpadu. SK Batérie alebo akumulátory zlikvidujte ekologicky. Batérie alebo akumulátory nepatrí do domáceho odpadu. HU Az akkumulátorokat környezetbarát módon ártalmatlanítsa. Az elemek és akkumulátorok nem valók a háztartási hulladékok közé.  MERLIN TC - Quick Start Guide SETUP ON D Stecken Sie den USB Receiver in den Computer Legen Sie die Batterien in die Mouse ein Drücken Sie „CONNECT“ auf der Unterseite der Mouse GB Insert the USB receiver into the computer Put the batteries into the mouse Press „CONNECT“ on the lower side of the mouse F Insérez le receiver USB dans l’ordinateur Mettez les batteries dans la souris Pressez „CONNECT“ sur la partie inferieure de la souris E Entrar el receiver USB en el ordenador Entrar las pilas en el ratón Presionar „CONNECT“ sur la parte inferior del ratón I Inserisca il ricevitore USB nel computer Inserisca le batterie nel mouse Prema „CONNECT“ sul lato inferiore del mouse NL Plug de USB ontvanger in de computer Plaats de baterijen in de muis Druk op de "CONNECT" op de onderkant van de muis PL Podł cz odbiornik USB do komputera Włó baterie do myszy Wci nij „CONNECT“ na spodzie myszy P Digitar o receptor USB no computador Entrar em células de rato Pressionar „CONNECT“ sul a parte inferior de rato S Anslut USB i datorn Sätt i batterierna i musen Tryck på "CONNECT" på undersidan av musen N Stikk USB-enheten inn i datamaskinen Legg batteriene inn i musa Trykk på „CONNECT“ på undersiden av musa DK Sæt USB-udstyret i din computer Indsæt batterier i musen Trykke på "Connect" på undersiden af musen FIN Kytke USB vastaanotin tietokoneeseen Aseta hiiren paristot Paina „CONNECT“ hiiren alapuolella RUS Вставьте приемник USB в компьютер Вставьте батареи в мышь Нажмите „CONNECT“ на нижней стороне мыши GR Τοποθετήστε το δέκτη USB στον υπολογιστή Βάλτε τις µπαταρίες στο ποντίκι Πιέστε "CONNECT" στο κάτω µέρος του ποντικιού TR USB Receiver’i bilgisayara ba layınız Pilleri mouse içine yerle tiriniz Mouse in alt kısmındaki „CONNECT“ tu una dokununuz CZ Zastr te USB p ijíma do po íta e Vložte baterie do myši Stiskn te „CONNECT“ na spodní stran myši SK Zastr te USB prijíma do po íta a Vložte batérie do myši Stla te "CONNECT" na spodnej strane myši HU Csatlakoztassa az USB vev t a számítógéphez Helyezzen elemeket az egérbe Nyomja meg a „CONNECT“ gombot az egér also részén  MERLIN TC - Quick Start Guide Hotline Support D GB F E I NL +49 / (0) 180 / 540 49 10 (0,14€/min a.d.dt. Festnetz, bis 0,42€/min. aus dt. Mobilfunknetzen) [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]