Aircare OWM220AWHT Manual de usuario
- Categoría
- Limpiadores a vapor
- Tipo
- Manual de usuario
Everything you need to
know about your humidifier
OZARK
STEAM
HUMIDIFIER
1B73381
8/2020
Read and save these instructions
ALL OWM220AWHT MODELS
1
a
b
b
d
1
a. Base
b. Water tank and lid
#1B73263
c. Interlock (attached to the base)
#1B73264
d. Owner’s manual
#1B73381
c
Remove the Ozark from its packaging.
You should have:
Prefer to see a video?
Watch the Ozark set-up at
aircareproducts.com/support.
SCAN THE CODE TO THE RIGHT
WITH YOUR PHONE’S CAMERA
If you are missing any parts, or need
replacement parts, call us at 800.547.3888 or
visit our website aircareproducts.com.
♥ We hope you love your Ozark.
LET’S GET YOU UP AND RUNNING
2
Put your Ozark on a level surface in the
room where steam humidity is most
needed. To avoid condensation, make sure the
unit is at least two inches from the wall and not
under a window.
Remove the lid and fill the water tank.
The water tank lifts out, so you can also
take it to the sink to fill it. The handle is just to
lift the water tank for filling, so do not use it to
carry the Ozark while it is full. Your Ozark holds
1 gallon of water.
2
3
Note: The Ozark emits hot steam, so be careful to avoid contact,
and keep children away from the unit. Also, position the unit to
direct this steam away from furnishings and electronics.
About water additives:
• Do not add essential oils to your Ozark.
• Do not use water softeners.
If you are using medicinal inhalants, like
menthol liquid, add it to the medicine
cup where indicated by the medicine icon
on
the front of the Ozark. Only use medicine in this
cup, and never add these to the water tank.
Plug in your unit and turn the control
knob to the right to turn on the Ozark.
The power light around the knob will glow green
and your unit will be on the low setting. Turning
the knob to the right again sets your output to
high.
4
5
Note: The power light will glow red when the Ozark is out of
water and steam output will stop until you refill the humidifier. The
nightlight will continue to glow even when the Ozark is empty.
That’s it! Your Ozark is ready to use.
4
Regular cleaning is important for preventing mold, mildew, and other bacterial growth in your humidifier.
It also keeps your Ozark working its best
1. Turn o the Ozark, unplug it, and wait 15 minutes for the base to cool.
2. Remove the tank and set it aside.
3. With the tank o, turn the base with the power cord toward you. Locate the steam tower lock; it is attached with a small
screw to the right of the tower.
4. Slide the lock to the right with your thumb. While holding the lock, remove the two pieces of the steam tower. Put these
pieces in a small sink or waterproof container.
5. Fill the tank with water and 3 cups of white vinegar.
6. Pour half of this mixture into the sink or container with the two steam tower pieces and let them soak for 20 minutes.
7. Pour a little more of the mixture into the base. Use a soft cloth to gently scrub the interior surfaces of the base. Let this sit
for 20 minutes.
8. Swish the remaining water-vinegar mixture vigorously around the tank. Let this sit for 20 minutes.
9. After 20 minutes, empty the tank and base and rinse both well with water. Remove the steam tower pieces from their
soak and rinse them well. Dry everything with a soft cloth, and reassemble.
TO DISINFECT YOUR OZARK
1. Remove the tank and fill it with water and 1 teaspoon of bleach. Let it sit for 20 minutes, then rinse the base thoroughly.
2. Dampen a soft cloth with the bleach-water mixture and wipe out the base.
3. Use a clean, soft cloth to dry all of the parts, then reassemble.
HOW TO CLEAN YOUR OZARK
When storing your Ozark, disinfect the unit using the method above. Dry the unit thoroughly, and store it in a temperature-
regulated area.
5
TOWER LOCK
6
Où se trouve mon numéro de
série?
Pourquoi mon unité produit-elle
très peu de vapeur?
Votre numéro de série se trouve sur l’autocollant au bas de
votre appareil. Vous pouvez l’écrire ici pour référence future :
__________
Q
Q
R
R
Pourquoi le voyant est-il rouge?
Puis-je ajouter des inhalants
médicamenteux directement
dans le réservoir d’eau?
Puis-je commander des pièces
de rechange?
Quelle est la température de la
vapeur?
Puis-je ajouter des huiles essentielles
dans le gobelet à pharmacie?
Votre Ozark manque d’eau.
Non, cela endommagera votre Ozark.
Oui! Les pièces de rechange Aria et leurs références sont
indiquées à la page 10.
La température de la vapeur de votre Ozark est de 120 degrés. La
température de la maison peut parfois influer sur cette valeur.
Non, le gobelet à pharmacie est réservé aux produits pour
inhalation à des fins médicales (comme le menthol liquide).
Q
Q
Q
Q
Q
R
R
R
R
R
• Assurez-vous que votre Ozark se trouve sur une surface plane.
• Assurez-vous que votre humidificateur est rempli d’eau.
• L’eau filtrée et distillée peut produire moins de vapeur.
Essayez de passer à un autre type d’eau.
• L’ajout d’une ou deux pincées de sel peut faciliter le
processus de chauage.
• Assurez-vous que le réservoir repose adéquatement dans la base.
info@essickair.com aircareproducts.com
800.547.3888 Lisez et conservez ces instructions
FOIRE AUX QUESTION
Pour toute autre problème, contactez nos experts en humidification!
Ils sont prêts à vous aider par téléphone, courriel ou chat.
Tout ce que vous devez
savoir sur votre
OZARK
1B73381
8/2020
Lisez et conservez ces instructions
TOUS LES MODÈLES OWM220AWHT
9
a
b
b
d
1
a. Base
b. Réservoir d’eau et couvercle
#1B73263
c. Verrouillage (fixé à la base)
#1B73264
d. Manuel du propriétaire
#1B73381
c
Retirez OZARK de son emballage.
Vous auriez dû :
Préférez-vous voir une vidéo?
Regardez l’installation de Ozark sur
aircareproducts.com/support.
SCANNEZ LE CODE VERS LA
DROITE AVEC LA CAMÉRA DE
VOTRE TÉLÉPHONE
S’il vous manque des pièces, veuillez nous
appeler au 800.547.3888 afin que nous
puissions vous envoyer des pièces de rechange.
♥ Nous espérons que vous aimez votre Ozark.
IL EST TEMPS DE TE LANCER
10
Placez votre Ozark sur une surface
plane dans la pièce où l’humidité est
la plus nécessaire. Pour éviter la condensation,
assurez-vous que l’appareil se trouve à au moins
deux pouces du mur et non sous une fenêtre.
Retirez le couvercle et remplissez le
réservoir d’eau. Le réservoir d’eau
se soulève, vous pouvez donc l’amener
jusqu’à l’évier pour le remplir. La poignée sert
uniquement à soulever le réservoir d’eau
pour le remplir, ne l’utilisez donc pas pour
transporter l’Ozark lorsqu’il est plein. Votre
Ozark contient 3,5 L (1 gal.) d’eau.
2
3
Remarque : L’Ozark émet de la vapeur chaude, alors faites attention
et évitez tout contact, et tenez les enfants éloignés de l’appareil.
Positionnez également l’appareil de manière à diriger cette vapeur
loin des meubles et des appareils électroniques.
À propos des additifs pour l’eau :
• N’utilisez pas d’huiles essentielles dans votre Ozark.
• N’utilisez pas d’adoucisseurs d’eau.
Si vous utilisez des produits pour
inhalation à des fins médicales, comme le
menthol liquide, ajoutez-les dans le gobelet à
médicaments comme indiqué par l’icône de
médicament située à l’avant de l’Ozark.
N’utilisez que des médicaments dans ce gobelet
et ne les incorporez jamais au réservoir d’eau.
Branchez votre appareil et tournez le
bouton de commande vers la droite pour
allumer l’Ozark. Le voyant d’alimentation autour du
bouton s’illuminera en vert et votre appareil sera
à ce moment en mode débit inférieur. Tourner à
nouveau le bouton vers la droite permet de régler
l’appareil à un débit élevé.
4
5
Remarque : Le voyant d’alimentation s’illuminera en rouge lorsque
l’Ozark est vide et la production de vapeur s’arrêtera jusqu’à ce
que vous remplissiez à nouveau l’humidificateur. Éteignez l’Ozark,
remplissez le réservoir, puis rallumez l’appareil afin de supprimer
le voyant rouge et de redémarrer le débit de vapeur. La veilleuse
continuera à s’illuminer même lorsque l’Ozark est vide.
C’est tout! Votre Ozark est prêt à l’emploi.
12
Un nettoyage régulier est important pour éviter la formation de moisissures et d’autres bactéries dans
votre humidificateur. Il permet également à votre Ozark de travailler au mieux de ses capacités.
1. Éteignez l’Ozark, débranchez-le et attendez 15 minutes afin que la base refroidisse.
2. Retirez le réservoir et mettez-le de côté.
3. Une fois le réservoir retiré, tournez la base et le cordon d’alimentation vers vous. Localisez le verrou de la colonne à
vapeur; il est fixé à l’aide d’une petite vis à droite de la colonne.
4. Glissez le verrou vers la droite avec votre pouce. Tout en tenant le verrou, retirez les deux pièces de la colonne à
vapeur. Déposez ces deux pièces dans un petit évier ou un contenant étanche.
5. Remplissez le réservoir d’un mélange d’eau et de 1 L (3 tasses) de vinaigre blanc.
6. Versez la moitié de ce mélange dans l’évier ou dans le contenant où se trouvent les deux colonnes à vapeur et laissez-
les tremper 20 minutes.
7. Versez un peu plus de mélange dans la base. Utilisez un linge doux pour frotter légèrement les surfaces intérieures de
la base. Laissez reposer pendant 20 minutes.
8. Répartissez vigoureusement le mélange eau-vinaigre autour du réservoir. Laissez reposer pendant 20 minutes.
9. Après 20 minutes, videz le réservoir et la base et rincez-les soigneusement avec de l’eau. Retirez les colonnes à vapeur
du mélange à tremper et rincez-les soigneusement. Séchez le tout avec un chion doux, puis remontez.
POUR DÉSINFECTER VOTRE OZARK
1. Retirez le réservoir et remplissez-le d’un mélange d’eau et de 5 mL (1 c. à thé) d’eau de Javel. Laissez reposer pendant
20 minutes puis rincez la base complètement.
2. Humectez un linge doux avec le mélange Javel-eau et essuyez la base.
3. Utilisez un linge propre et doux pour assécher toutes les pièces, puis assemblez de nouveau.
COMMENT NETTOYER VOTRE OZARK
Lorsque vous rangez votre Ozark, désinfectez l’appareil en utilisant la méthode ci-dessus. Séchez soigneusement l’appareil et
rangez-le dans un endroit à température contrôlée.
13
VERROU DE
LA TOUR
14
¿Dónde se encuentra mi
número de serie?
¿Por qué mi unidad emite muy
poca cantidad de vapor?
Su número de serie está en la etiqueta adhesiva de la parte inferior
de su unidad. Puede escribirlo aquí para futuras consultas:
__________
P
P
R
R
¿Por qué la luz de encendido está
de color rojo?
¿Puedo añadir los inhalantes para
uso medicinal directamente al
tanque de agua?
¿Puedo pedir piezas de
repuesto?
¿Cuál es la temperatura del vapor?
¿Puedo añadir aceites esenciales
al recipiente para medicamentos?
El Ozark no tiene agua.
No, esto dañará el Ozark.
¡Sí! Las piezas de su Aria y los números de sus piezas están
listados en la página 18.
La temperatura del vapor del Ozark es de 120 grados. A
veces, las temperaturas de las viviendas pueden afectar esta
condición.
No, el recipiente para medicamentos solo está previsto para
inhalantes para uso medicinal (como el mentol líquido).
P
P
P
P
P
R
R
R
R
R
PREGUNTAS FRECUENTES
• Verifique que el Ozark se encuentre sobre una superficie nivelada.
• Asegúrese de que su humidificador esté lleno de agua.
• El agua filtrada y destilada puede producir menos vapor.
Pruebe cambiando a otro tipo de agua
• Agregar una o dos pizcas de sal puede ayudar al proceso de
calentamiento.
• Asegúrese de que el tanque esté apoyado firmemente en la base.
info@essickair.com aircareproducts.com
800.547.3888 Lea y guarde las siguientes instrucciones
Si tiene algún otro problema, ¡comuníquese con nuestros expertos
en humidificadores!
Están disponibles por teléfono, correo electrónico o chat.
Todo lo que necesita
saber sobre su
OZARK
HUMIDIFICADOR
DE VAPOR
1B73381
8/2020
Lea y guarde las siguientes instrucciones
TODOS LOS MODELOS OWM220AWHT
ESENCIALES
17
a
b
b
d
1
a. Base
b. Tanque de agua y tapa
№ 1B73263
c. Traba (fija a la base)
№ 1B73264
d. Manual del usuario
№ 1B73381
c
Quite el Ozark de su embalaje. Debe
encontrar los siguientes componentes:
PREPÁRESE PARA HACER FUNCIONAR EL APARATO
¿Prefiere ver un video?
Mire el montaje del Ozark en
aircareproducts.com/support.
ESCANEA EL CÓDIGO A LA DERECHA
CON LA CÁMARA DE SU TELÉFONO
Si le falta alguna pieza, llámenos al
800.547.3888 para que podamos
enviarle los repuestos.
♥ Esperamos que le encante su Ozark. 18
Coloque el Ozark sobre una superficie
nivelada en la habitación donde más
se necesita la humedad del vapor. Para evitar
la condensación, asegúrese de que la unidad
esté al menos a dos pulgadas de distancia de la
pared y que no esté debajo de una ventana.
Quite la tapa y llene el tanque de
agua. Se puede extraer el tanque de
agua para que también pueda llevarlo hasta
el fregadero a recargarlo. La manija sirve solo
para levantar el tanque de agua y recargarlo;
por lo tanto, no la use para transportar el Ozark
cuando esté lleno. El Ozark puede contener 1
galón de agua.
2
3
Nota: El Ozark emite vapor caliente; por lo tanto, evite el contacto y
mantenga a los niños alejados de la unidad. Además, posicione la
unidad de forma tal que el vapor no esté dirigido hacia los muebles
ni los dispositivos electrónicos.
Acerca de los aditivos del agua:
• No utilice aceites esenciales en el Ozark.
• No utilice ablandadores de agua.
Si utiliza inhalantes para uso medicinal,
como el mentol líquido, añádalos al
recipiente para medicamentos, donde lo indica el
ícono de medicamento en la parte frontal del
Ozark. Solo utilice medicamentos en este
recipiente y nunca los añada al tanque de agua.
Enchufe su unidad y gire la perilla de
control hacia la derecha para encender el
Ozark. La luz de encendido alrededor de la perilla
brillará de color verde y la unidad se establecerá
en la configuración baja. Si gira la perilla hacia la
derecha, la emisión se establece de nuevo en la
configuración alta.
4
5
Nota: La luz de encendido brillará de color rojo cuando el Ozark se
quede sin agua y la emisión de vapor permanecerá detenida hasta
que recargue el humidificador. Apague el Ozark, llene el tanque y
luego vuelva a encenderlo para borrar la luz roja y reiniciar el vapor.
La luz nocturna seguirá brillando aun cuando el Ozark esté vacío.
¡Eso es todo! El Ozark está listo para utilizar.
20
La limpieza regular es importante para evitar la formación de hongos, moho y demás colonias bacterianas
en su humidificador. También permite que el Ozark siga funcionando con el mejor rendimiento.
1. Apague el Ozark, desenchúfelo y espere 15 minutos para que se enfríe la base.
2. Quite el tanque y déjelo a un costado.
3. Con el tanque apagado, gire la base con el cable de encendido hacia usted. Ubique el seguro de la torre de vapor que
está fija con un pequeño tornillo al lado derecho de la torre.
4. Deslice el seguro hacia la derecha con el pulgar. Mientras sostiene el seguro, quite las dos piezas de la torre de vapor.
Coloque estas piezas en un pequeño fregadero o recipiente resistente al agua.
5. Llene de agua el tanque y añada 3 tazas de vinagre blanco.
6. Vierta la mitad de esta mezcla en el fregadero o recipiente con las dos piezas de la torre de vapor y déjelas en remojo
durante 20 minutos.
7. Vierta un poco más de la mezcla en la base. Utilice un paño suave para frotar con cuidado las superficies del interior de
la base. Deje reposar durante 20 minutos.
8. Agite enérgicamente el resto de la mezcla de agua y vinagre en el tanque. Deje reposar durante 20 minutos.
9. Una vez transcurridos los 20 minutos, vacíe el tanque y la base, y enjuáguelos bien con agua. Quite las piezas de la
torre de vapor de la mezcla y enjuáguelas bien. Seque todo con un paño suave y vuelva a armar la unidad.
POUR DÉSINFECTER VOTRE OZARK
1. Quite el tanque y llénelo con agua y 1 cucharadita de lejía. Déjelo reposar durante 20 minutos y luego enjuague bien la
base.
2. Humedezca un paño suave con una mezcla de lejía y agua, y limpie la base.
3. Utilice un paño limpio y suave para secar todas las piezas, y luego vuelva a armarlas.
CÓMO LIMPIAR EL OZARK
Cuando guarde el Ozark, desinfecte la unidad utilizando los métodos anteriores. Seque bien la unidad y guárdela en un área que
tenga la temperatura regulada.
21
BLOQUEO DE
TORRE
22
Where is my serial number?
Why is my unit putting out
very little steam?
Your serial number is on the sticker on the bottom of
your unit. You can write it here for future reference:
__________
Q
Q
A
A
Why is the power light red?
Can I add medicinal inhalants
directly to the water tank?
Can I order replacement
parts?
What is the steam
temperature?
Can I add essential oils to the
medicine cup?
Your Ozark is out of water.
No, this will damage your Ozark.
Yes! Your Ozark’s parts and their part numbers are
listed on page 2.
Your Ozark’s steam temperature is 120 degrees.
Household temperatures can sometimes aect this.
No, the medicine cup is for medicated inhalants (like
menthol liquid) only.
Q
Q
Q
Q
Q
A
A
A
A
A
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
• Check that your Ozark is on a level surface.
• Make sure your humidifier is full of water.
• Filtered and distilled water can produce less steam.
Try switching to another water type.
• Adding one or two pinches of salt can help the
heating process.
• Make sure the tank is seated squarely in the base.
For any other questions or issues, contact our humidifier experts!
They are ready by phone, email, or chat.
info@essickair.com aircareproducts.com
800.547.3888
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Aircare OWM220AWHT Manual de usuario
- Categoría
- Limpiadores a vapor
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: Aircare OWM220AWHT Manuel utilisateur
- English: Aircare OWM220AWHT User manual
