Husqvarna 450 II Manual de usuario

Marca: Husqvarna

Modelo: 450 II

Categoría: Motosierras inalámbricas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

445 II, 445e II, 450 II, 450e II

EN Operator's manual 19-41

ES Manual de usuario 42-66

FR Manuel d'utilisation 67-92

PT Manual do utilizador 93-117

20212223

1716

2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13

14 15 16

17 18

19 20

21 22

23 24

25 26

27 28

29 30

31 32

33 34

35 36

37 38

6,8

41 42

43 44

45 46

49 50

51 52

53 54

55 56

63 64

65 66

67 68

69 70

71 72

45º-70º

75 76

77 78

79 80

81 82

83 84

85 86

87 88

89 90

91 92

93 94

95 96

97 98

99 100

101

102

103 104

105 106

107 108

PITCH =

109 110

111 112

113

114

115 116

117 118

119 120

121 122

123 124

125 126

127 128

129 130

131 132

133 134

135 136

137 138

139

Contents

Introduction................................................................... 19

Safety............................................................................20

Assembly...................................................................... 23

Operation...................................................................... 24

Maintenance................................................................. 30

Troubleshooting............................................................ 36

Transportation and storage...........................................37

Technical data.............................................................. 37

Accessories.................................................................. 39

EC Declaration of Conformity....................................... 41

Introduction

Product description

The Husqvarna 445 II, 445e II, 450 II, 450e II are

chainsaw models with a combustion engine.

Work is constantly in progress to increase your safety

and efficiency during operation. Speak to your servicing

dealer for more information.

Intended use

This product is intended for sawing in wood.

Note: National regulations can set limit to the operation

of the product.

Product overview

(Fig. 1)

1. Cylinder cover

2. Air purge bulb

3. Start decal

4. Start/stop switch

5. Rear handle

6. Information and warning decal

7. Fuel tank

8. Adjuster screws carburetor

9. Starter rope handle

10. Starter housing

11. Chain oil tank

12. Product and serial number plate

13. Felling direction mark

14. Front handle

15. Chain brake and front hand guard

16. Muffler

17. Saw chain

18. Bar tip sprocket

19. Guide bar

20. Spiked bumper

21. Chain catcher

22. Chain tensioning screw

23. Clutch cover

24. Right hand guard

25. Throttle trigger

26. Throttle trigger lockout

27. Operator's manual

28. Combination wrench

29. Guide bar cover

Symbols on the product

(Fig. 2) Stop.

(Fig. 3) WARNING! Be careful and use the product

correctly. This product can cause serious

injury or death to the operator or others.

(Fig. 4) Read the operator's manual carefully and

make sure that you understand the

instructions before you use this product.

(Fig. 5) Always wear approved protective helmet,

approved hearing protection and eye

protection.

(Fig. 6) This product complies with applicable EC

Directives.

(Fig. 7) Noise emissions to the environment

according to European Directive 2000/14/EC

and New South Wales legislation “Protection

of the Environment Operations (Noise

Control) Regulation 2017”. Noise emission

data can be found on the machine label and

in the Technical data chapter.

(Fig. 8) Choke.

(Fig. 9) Idle adjustment screw.

(Fig. 10) High speed needle.

(Fig. 11) Low speed needle.

(Fig. 12) Fuel.

(Fig. 13) Chain oil.

(Fig. 14) Air purge bulb.

1286 - 002 - 03.06.2020 19

(Fig. 15) Adjustment of the oil pump.

(Fig. 16) Chain brake, engaged (right). Chain brake,

disengaged (left).

yyyywwxxx

The rating plate shows serial number. yyyy

is the production year and ww is the produc-

tion week.

Note: Other symbols/decals on the product refer to

certification requirements for some markets.

Euro V Emissions

WARNING: Tampering with the engine voids

the EU type-approval of this product.

Safety

Safety definitions

Warnings, cautions and notes are used to point out

specially important parts of the manual.

WARNING: Used if there is a risk of injury or

death for the operator or bystanders if the

instructions in the manual are not obeyed.

CAUTION: Used if there is a risk of damage

to the product, other materials or the

adjacent area if the instructions in the

manual are not obeyed.

Note: Used to give more information that is necessary in

a given situation.

General safety instructions

WARNING: Read the warning instructions

that follow before you use the product.

• A chainsaw is a dangerous tool if used carelessly or

incorrectly and can cause serious injury or death. It

is very important that you read and understand the

contents of this operator’s manual.

• Under no circumstances may the design of the

product be modified without the permission of the

manufacturer. Do not use a product that appears to

have been modified by others and only use

accessories recommended for this product. Non-

authorized modifications and/or accessories can

result in serious personal injury or the death of the

operator or others.

• The inside of the muffler contain chemicals that may

be carcinogenic. Avoid contact with these elements

in the event of a damaged muffler.

• Long term inhalation of the engine’s exhaust fumes,

chain oil mist and sawdust can represent a health

risk.

• This product produces an electromagnetic field

during operation. This field may under some

circumstances interfere with active or passive

medical implants. To reduce the risk of serious or

fatal injury, we recommend persons with medical

implants to consult their physician and the medical

implant manufacturer before operating this product.

• The information in this operator's manual is never a

substitute for professional skills and experience. If

you get into a situation where you feel unsafe, stop

and seek expert advice. Contact your servicing

dealer or an experienced chainsaw user. Do not

attempt any task that you feel unsure of!

Safety instructions for operation

WARNING: Read the warning instructions

that follow before you use the product.

• Before using the product you must understand the

effects of kickback and how to avoid them. Refer to

Kickback information on page 25

for instructions.

• Never use a product that is faulty.

• Never use a product with visible damage to the

spark plug cap and ignition cable. A risk of sparking

arises, which can cause a fire.

• Never use the product if you are fatigued, while

under the influence of alcohol or drugs, medication

or anything that could affect your vision, alertness,

coordination or judgement.

• Do not use the product in bad weather such as

dense fog, heavy rain, strong wind, intense cold,

etcetera. Working in bad weather is tiring and often

brings added risks, such as icy ground,

unpredictable felling direction, etcetera.

• Never start a product unless the guide bar, saw

chain and all covers are fitted correctly. Refer to

Assembly on page 23

for instructions. Without a bar

and saw chain attached to the product the clutch can

come loose and cause serious injury.

(Fig. 17)

• Never start the product indoors. Exhaust fumes can

be dangerous if inhaled.

• The exhaust fumes from the engine are hot and can

contain sparks, which can start a fire. Never start the

product near flammable material!

1286 - 002 - 03.06.2020

• Observe your surroundings and make sure that there

is no risk of people or animals coming in contact with

or affect your control of the product.

• Never allow children to use or be in the vicinity of the

product. As the product is equipped with a spring-

loaded start/stop switch and can be started by low

speed and force on the starter handle, even small

children under some circumstances can produce the

force necessary to start the product. This can mean

a risk of serious personal injury. Therefore remove

the spark plug cap when the product is not under

close supervision.

• You must have a steady stance in order to have full

control of the product. Never work standing on a

ladder, in a tree or where you do not have a firm

ground to stand on.

(Fig. 18)

• Lack of concentration can lead to kickback if the

kickback zone of the bar accidentally touches a

branch, nearby tree or some other object.

(Fig. 19)

• Never use the product by holding it with one hand.

This product is not safely controlled with one hand.

• Always hold the product with both hands. The right

hand should be on the rear handle, and the left hand

on the front handle. All people, whether right or left

handed, should use this grip. Use a firm grip with

thumbs and fingers encircling the handles. This grip

minimizes the risk of kickback and lets you keep the

product under control. Do not let go of the handles!

(Fig. 20)

• Never use the product above shoulder height.

(Fig. 21)

• Do not use the product in a situation where you

cannot call for help in case of an accident.

• Before moving your product, switch off the engine

and lock the saw chain using the chain brake. Carry

the product with the guide bar and saw chain

pointing backwards. Fit a transportation guard to the

guide bar before transporting the product or carrying

it for any distance.

• When you put the product on the ground, lock the

saw chain using the chain brake and ensure you

have a constant view of the product. Switch the

engine off before leaving your product for any length

of time.

• Sometimes chips get stuck in the clutch cover

causing the saw chain to jam. Always stop the

engine before cleaning.

• Running an engine in a confined or badly ventilated

area can result in death due to carbon monoxide

poisoning.

• The exhaust fumes from the engine are hot and may

contain sparks which can start a fire. Do not start the

product indoors or near flammable material.

• Use the chain brake as a parking brake when you

start the product and when you move short

distances. Always carry the product in the front

handle. This decreases the risk that you or a person

near you get hit by the saw chain.

• Overexposure to vibration can lead to circulatory

damage or nerve damage in people who have

impaired circulation. Contact your doctor if you

experience symptoms of overexposure to vibration.

Such symptoms include numbness, loss of feeling,

tingling, pricking, pain, loss of strength, changes in

skin colour or condition. These symptoms normally

appear in the fingers, hands or wrists. These

symptoms may be increased in cold temperatures.

• It is not possible to cover every conceivable situation

you can face when using this product. Always

exercise care and use your common sense. Avoid all

situations which you consider to be beyond your

capability. If you still feel uncertain about operating

procedures after reading these instructions, you

should consult an expert before continuing. Do not

hesitate to contact your dealer or Husqvarna if you

have any questions about the use of the product. We

will willingly be of service and provide you with

advice as well as help you to use your product both

efficiently and safely. Attend a training course in

chainsaw usage if possible. Your dealer, forestry

school or your library can provide information about

which training materials and courses are available.

(Fig. 22)

Personal protective equipment

WARNING: Read the warning instructions

that follow before you use the product.

(Fig. 23)

• Most chainsaw accidents occur when the saw chain

touches the operator. You must use approved

personal protective equipment during operation.

Personal protective equipment does not give you full

protection from injuries but it decreases the degree

of injury if an accident occurs. Speak to your

servicing dealer for recommendations about which

equipment to use.

• Your clothing must be close-fitting but not limit your

movements. Regularly do a check of the condition of

the personal protective equipment.

• Use an approved protective helmet.

• Use approved hearing protection. Long-term

exposure to noise can result in permanent damage

to the hearing.

• Use protective glasses or a face visor to decrease

the risk of injury from thrown objects. The product

can throw objects, such as wood chips, small pieces

of wood and more, at large force. This can result in

serious injury, especially to the eyes.

• Use gloves with saw protection.

• Use pants with saw protection.

• Use boots with saw protection, steel toe-cap and

non-slip sole.

1286 - 002 - 03.06.2020

• Always have a first-aid kit with you.

• Risk of sparks. Keep fire extinguishing tools and a

shovel near to prevent forest fires.

Safety devices on the product

WARNING: Read the warning instructions

that follow before you use the product.

• Do not use a product with defective safety devices.

• Do a check of the safety devices regularly. Refer to

Maintenance and checks of the safety devices on

the product on page 31

• If the safety devices are defective, speak to your

Husqvarna servicing dealer.

Chain brake and front hand guard

Your product has a chain brake that stops the saw chain

if you get a kickback. The chain brake decreases the

risk of accidents, but only you can prevent them.

The chain brake engages (A) manually by your left hand

or automatically by the inertia release mechanism. Push

the front hand guard (B) forward to engage the chain

brake manually.

(Fig. 24)

Pull the front hand guard rearward to disengage the

chain brake.

(Fig. 25)

Throttle trigger lockout

The throttle trigger lockout prevents accidental operation

of the throttle trigger. If you put your hand around the

handle and press the throttle trigger lockout (A), it

releases the throttle trigger (B). If you release the

handle, the throttle trigger and the throttle trigger lockout

move back to their initial positions. This function locks

the throttle trigger at idle speed.

(Fig. 26)

Chain catcher

The chain catcher catches the saw chain if it breaks or

derails. Correct saw chain tension and correctly applied

maintenance on the saw chain and guide bar, decrease

the risk of accidents.

(Fig. 27)

Right hand guard

The right hand guard is a protection for your hand on the

rear handle. The right hand guard gives you protection if

the saw chain breaks or derails. The right hand guard

also gives you protection from branches or twigs.

(Fig. 28)

Vibration damping system

The vibration damping system decreases vibration in the

handles. Vibration damping units operate as a

separation between the product body and the handle

unit.

Refer to

Product overview on page 19

for information

about where the vibration damping system is on your

product.

Start/stop switch

Use the start/stop switch to stop the engine.

(Fig. 29)

WARNING: The start/stop switch

automatically goes back to start position. To

prevent accidental start, remove the spark

plug cap from the spark plug when you

assemble or do maintenance on the product.

(Fig. 30)

Muffler

WARNING: The muffler becomes very hot

during/after operation and at idle speed.

There is a risk of fire, especially when you

operate the product near flammable

materials and/or fumes.

WARNING: Do not operate a product

without a muffler or with a defective muffler.

A defective muffler can increase the noise

level and the risk of fire. Keep fire

extinguishing tools near. Do not use a

product without, or with a broken, spark

arrestor mesh if you must have a spark

arrestor mesh in your area.

The muffler keeps the noise levels to a minimum and

points the exhaust fumes away from the operator. In

areas with a hot, dry weather there is a high risk of fire.

Obey local regulations and maintenance instructions.

(Fig. 31)

Fuel safety

WARNING:

Read the warning instructions

that follow before you use the product.

• Make sure there is plenty of ventilation when

refuelling or mixing fuel (petrol and two-stroke oil).

• Fuel and fuel vapour are highly flammable and can

cause serious injury when inhaled or allowed to

come in contact with the skin. For this reason

observe caution when handling fuel and make sure

there is adequate ventilation.

1286 - 002 - 03.06.2020

• Take care when handling fuel and chain oil. Be

aware of the risks of fire, explosion and those

associated with inhalation.

• Do not smoke and do not place any hot objects in

the vicinity of fuel.

• Always stop the engine and let it cool for a few

minutes before refuelling.

• When refuelling, open the fuel cap slowly so that any

excess pressure is released gently.

• Tighten the fuel cap carefully after refuelling.

• Never refuel the machine while the engine is

running.

• Always move the product at least 3 m (10 ft) away

from the refuelling area and fuel source before

starting.

(Fig. 32)

After refuelling, there are some situations where you

must never start the product:

• If you have spilled fuel or chain oil on the product.

Wipe off the spillage and allow remaining fuel to

evaporate.

• If you have spilled fuel on yourself or on your

clothes. Change your clothes and wash any part of

your body that has come in contact with fuel. Use

soap and water.

• If the product leaks fuel. Regularly do a check for

leaks from the fuel tank, fuel cap and fuel lines.

Safety instructions for maintenance

WARNING: Read the warning instructions

that follow before you do maintenance on

the product.

• Do only the maintenance and servicing given in this

operator's manual. Let professional servicing

personnel do all other servicing and repairs.

• Regularly do the safety checks, maintenance and

service instructions given in this manual. Regular

maintenance increases the life of the product and

decreases the risk of accidents. Refer to

Introduction

on page 23

for instructions.

• If the safety checks in this operator's manual is not

approved after you do maintenance, speak to your

servicing dealer. We guarantee that there are

professional repairs and servicing available for your

product.

Safety instructions for the cutting equipment

WARNING: Read the warning instructions

that follow before you use the product.

• Only use approved guide bar/saw chain

combinations and filing equipment. Refer to

Accessories on page 39

for instructions.

• Use protective gloves when you use or do

maintenance on the saw chain. A saw chain that

does not move can also cause injuries.

• Keep the cutting teeth correctly sharpened. Obey the

instructions and use the recommended file gauge. A

saw chain that is damaged or incorrectly sharpened

increases the risk of accidents.

(Fig. 33)

• Keep the correct depth gauge setting. Obey the

instructions and use the recommended depth gauge

setting. Too large depth gauge setting increases the

risk of kickback.

(Fig. 34)

• Make sure that the saw chain has the correct

tension. If the saw chain is not tight against the guide

bar, the saw chain can derail. An incorrect saw chain

tension increases wear on the guide bar, saw chain

and chain drive sprocket. Refer to

To adjust the

tension of the saw chain on page 35

(Fig. 35)

• Do maintenance on the cutting equipment regularly

and keep it correctly lubricated. If the saw chain is

not correctly lubricated, the risk of wear on the guide

bar, saw chain and chain drive sprocket increases.

(Fig. 36)

Assembly

Introduction

WARNING: Read and understand the safety

chapter before you assemble the product.

To assemble the guide bar and saw

chain

1. Move the front hand guard rearward to disengage

the chain brake.

2. Remove the bar nut and the clutch cover. (Fig. 37)

Note: If the clutch cover is not easy to remove,

tighten the bar nut, engage the chain brake and

release. A click is heard if it is released correctly.

3. Assemble the guide bar onto the bar bolts. Move the

guide bar to its most rear position.

4. Install the saw chain correctly around the drive

sprocket and put it in the groove on the guide bar.

WARNING: Always use protective

gloves when you assemble the saw

chain.

1286 - 002 - 03.06.2020 23

5. Make sure that the edges of the cutters point forward

on the top edge of the guide bar. (Fig. 38)

6. Align the hole in the guide bar with the chain adjuster

pin and install the clutch cover.

7. Tighten the bar nut finger tight.

8. Tighten the saw chain. Refer to

To adjust the tension

of the saw chain on page 35

for instructions.

9. Tighten the bar nut.

Operation

Introduction

WARNING: Read and understand the safety

chapter before you use the product.

To do a function check before you use

the product

1. Make sure that the chain brake operates correctly

and that it is not damaged.

2. Make sure that the right hand guard is not damaged.

3. Make sure that the throttle lockout operates correctly

and that it is not damaged.

4. Make sure that the start/stop switch operates

correctly and that it is not damaged.

5. Make sure that there is no oil on the handles.

6. Make sure that the vibration damping system

operates correctly and that it is not damaged.

7. Make sure that the muffler is correctly attached and

that it is not damaged.

8. Make sure that all parts of the product are correctly

attached and not damaged or missing.

9. Make sure that the chain catcher is correctly

attached.

10. Do a check of the saw chain tension. (Fig. 39)

Fuel

This product has a two-stroke engine.

CAUTION: Incorrect type of fuel can result in

engine damage. Use a mixture of gasoline

and two-stroke oil.

Premixed fuel

• Use Husqvarna premixed alkylate fuel for best

performance and extension of the engine life. This

fuel contains less harmful chemicals compared to

regular fuel, which decreases harmful exhaust

fumes. The quantity of remains after combustion is

lower with this fuel, which keeps the components of

the engine more clean.

To mix fuel

Gasoline

• Use good quality unleaded gasoline with a maximum

of 10% ethanol contents.

CAUTION:

Do not use gasoline with an

octane grade less than 90 RON/87 AKI.

Use of a lower octane grade can cause

engine knocking, which causes engine

damages.

Two-stroke oil

• For best results and performance use Husqvarna

two-stroke oil.

• If Husqvarna two-stroke oil is not available, use a

two-stroke oil of good quality for air-cooled engines.

Speak to your servicing dealer to select the correct

oil.

CAUTION: Do not use two-stroke oil for

water-cooled outboard engines, also

referred to as outboard oil. Do not use oil

for four-stroke engines.

To mix gasoline and two-stroke oil

Gasoline, liter Two-stroke oil,

liter

2% (50:1)

5 0.10

10 0.20

15 0.30

20 0.40

CAUTION: Small errors can influence the

ratio of the mixture drastically when you mix

small quantities of fuel. Measure the quantity

of oil carefully and make sure that you get

the correct mixture.

(Fig. 40)

1. Fill half the quantity of gasoline in a clean container

for fuel.

2. Add the full quantity of oil.

3. Shake the fuel mixture.

4. Add the remaining quantity of gasoline to the

container.

5. Carefully shake the fuel mixture.

1286 - 002 - 03.06.2020

CAUTION: Do not mix fuel for more than 1

month at a time.

To fill the fuel tank

WARNING: Obey the procedure that follows

for your safety.

1. Stop the engine and let the engine become cool.

2. Clean the area around the fuel tank cap. (Fig. 41)

3. Shake the container and make sure that the fuel is

fully mixed.

4. Remove the fuel tank cap slowly to release the

pressure.

5. Fill the fuel tank.

CAUTION: Make sure that there is not

too much fuel in the fuel tank. The fuel

expands when it becomes hot.

6. Tighten the fuel tank cap carefully.

7. Clean fuel spillage on and around the product.

8. Move the product 3 m/10 ft or more away from the

refueling area and fuel source before you start the

engine.

Note: To see where the fuel tank is on your product,

refer to

Product overview on page 19

To do a run-in

• During the first 10 hours of operation, do not apply

full throttle without load for extended periods.

To use the correct chain oil

WARNING:

Do not use waste oil, which can

cause injury to you and the environment.

Waste oil also causes damage to the oil

pump, the guide bar and the saw chain.

WARNING: The saw chain can break if the

lubrication of the cutting equipment is not

sufficient. Risk of serious injury or death to

the operator.

WARNING: This product has a function that

lets the fuel run out before the chain oil. Use

the correct chain oil for this function to

operate correctly. Speak to your servicing

dealer when you select your chain oil.

• Use Husqvarna chain oil for maximum saw chain life

and to prevent negative effects on the environment.

If Husqvarna chain oil is not available, we

recommend you to use a standard chain oil.

• Use a chain oil with good adherence to the saw

chain.

• Use a chain oil with correct viscosity range that

agrees with the air temperature.

CAUTION: If the oil is too thin, it runs out

before the fuel. In temperatures below

0°C/32°F some chain oils become too

thick, which can cause damage to the oil

pump components.

• Use the recommended cutting equipment. Refer to

Accessories on page 39

• Remove the cap to the chain oil tank.

• Fill the chain oil tank with chain oil.

• Attach the cap carefully.

(Fig. 42)

Note: To see where the chain oil tank is on your product,

refer to

Product overview on page 19

Kickback information

WARNING: A kickback can cause serious

injury or death to the operator or others. To

decrease the risk you must know the causes

of kickback and how to prevent them.

A kickback occurs when the kickback zone of the guide

bar touches an object. A kickback can occur suddenly

and with large force, which throws the product in the

direction of the operator.

(Fig. 43)

Kickback always occurs in the cutting plane of the guide

bar. Usually, the product is thrown against the operator

but can also move in a different direction. It is how you

use the product when the kickback occurs that causes

the direction of the movement.

(Fig. 44)

A smaller bar tip radius decreases the force of the

kickback.

Use a low kickback saw chain to decrease the effects of

kickback. Do not let the kickback zone touch an object.

WARNING:

No saw chain fully prevents

kickback. Always obey the instructions.

Common questions about kickback

• Will the hand always engage the chain brake during

a kickback?

No. It is necessary to use some force to push the

front hand guard forward. If you do not use the force

necessary, the chain brake will not be engaged. You

must also hold the handles of the product stable with

two hands during work. If a kickback occurs, it is

possible that the chain brake does not stop the saw

1286 - 002 - 03.06.2020

chain before it touches you. There are also some

positions in which your hand can not touch the front

hand guard to engage the chain brake.

• Will the inertia release mechanism always engage

the chain brake during kickback?

No. First, the chain brake must operate correctly.

Refer to

To do a check of the chain brake on page

for instructions about how to do a check of the

chain brake. We recommend you to do this each

time before you use the product. Second, the force

of the kickback must be large to engage the chain

brake. If the chain brake is too sensitive, it can

engage during rough operation.

• Will the chain brake always protect me from injury

during a kickback?

No. The chain brake must operate correctly to give

protection. The chain brake must also be engaged

during a kickback to stop the saw chain. If you are

near the guide bar, it is possible that the chain brake

does not have time to stop the saw chain before it

hits you.

WARNING: Only you and the correct

working technique can prevent kickbacks.

To start the product

To prepare to start with a cold engine

WARNING: The chain brake must be

engaged when the product is started to

decrease the risk of injury.

1. Move the front hand guard forward to engage the

chain brake. (Fig. 45)

2. Pull the start/stop switch (A) out and up, to set it in

choke position.

3. Push the air purge bulb (B) approximately 6 times or

until fuel starts to fill the bulb. It is not necessary to

fill the air purge bulb fully. (Fig. 46)

4. Continue to

To start the product on page 26

for

more instructions.

To prepare to start with a warm engine

WARNING:

The chain brake must be

engaged when the product is started to

decrease the risk of injury.

1. Move the front hand guard forward to engage the

chain brake. (Fig. 45)

2. Pull the start/stop switch (A) out and up, to set it in

choke position.

3. Push the air purge bulb (B) approximately 6 times or

until fuel starts to fill the bulb. It is not necessary to

fill the air purge bulb fully. (Fig. 47)

4. Push the start/stop switch down (C).

5. Continue to

To start the product on page 26

for

more instructions.

To start the product

WARNING: You must keep your feet in a

stable position when you start the product.

WARNING: If the saw chain rotates at idle

speed, speak to your servicing dealer and

do not use the product.

1. Put the product on the ground.

2. Put your left hand on the front handle.

3. Put your right foot into the footgrip on the rear

handle.

4. Pull the starter rope handle slowly with your right

hand until you feel resistance.

WARNING: Do not twist the starter rope

around your hand.

5. Pull the starter rope handle quickly and with force.

(Fig. 48)

CAUTION: Do not pull the starter rope to

full extension and do not let go of the

starter rope handle. This can cause

damage to the product.

a) If you start your product with a cold engine, pull

the starter rope handle until the engine fires.

Note:

You can identify when the engine fires

through a "puff" sound.

b) Disengage the choke.

6. Pull the starter rope handle until the engine starts.

7. Quickly disengage the throttle trigger lockout to set

the product to idle speed. (Fig. 49)

8. Move the front hand guard rearward to disengage

the chain brake. (Fig. 50)

9. Use the product.

To stop the product

1. Push the start/stop switch down to stop the engine.

(Fig. 29)

Pull stroke and push stroke

You can cut through wood with the product in 2 different

positions.

• To cut on the pull stroke is when you cut with the

bottom of the guide bar. The saw chain pulls through

the tree when you cut. In this position you have

better control of the product and the position of the

kickback zone.

1286 - 002 - 03.06.2020

(Fig. 51)

• To cut on the push stroke is when you cut with the

top of the guide bar. The saw chain pushes the

product in the direction of the operator.

(Fig. 52)

WARNING: If the saw chain is caught in

the trunk, the product can be pushed at

you. Hold the product tightly and make

sure that the kickback zone of the guide

bar does not touch the tree and causes a

kickback.

(Fig. 53)

To use the cutting technique

WARNING: Use full throttle when you cut

and decrease to idle speed after each cut.

CAUTION: Engine damage can occur if the

engine runs for too long at full throttle

without load.

1. Put the trunk on a saw horse or runners. (Fig. 54)

WARNING: Do not cut trunks in a pile.

That increases the risk of kickback and

can result in serious injury or death.

2. Remove the cut pieces from the cutting area.

WARNING: Cut pieces in the cutting

area increase the risk of kickback and

that you can not keep your balance.

To use the spiked bumper

1. Push the spiked bumper into the trunk of the tree.

2. Apply full throttle and rotate the product. Keep the

spiked bumper against the trunk. This procedure

makes it easier to apply the force necessary to cut

through the trunk. (Fig. 55)

To cut a trunk on the ground

1. Cut through the trunk on the pull stroke. Keep full

throttle but be prepared for sudden accidents. (Fig.

56)

WARNING: Make sure that the saw

chain does not touch the ground when

you complete the kerf.

2. Cut approximately ⅔ through the trunk and then

stop. Turn the trunk and cut from the opposite side.

(Fig. 57)

To cut a trunk that has support on one end

WARNING: Make sure that the trunk does

not break during cutting. Obey the

instructions below.

(Fig. 58)

1. Cut on the push stroke approximately ⅓ through the

trunk.

2. Cut through the trunk on the pull stroke until the two

kerfs touch. (Fig. 59)

To cut a trunk that has support on two ends

WARNING: Make sure that the saw chain

does not get caught in the trunk during

cutting. Obey the instructions below.

(Fig. 60)

1. Cut on the pull stroke approximately ⅓ through the

trunk.

2. Cut through the remaining part of the trunk on the

push stroke to complete the cut. (Fig. 61)

WARNING: Stop the engine if the saw chain

gets caught in the trunk. Use a lever to open

up the kerf and remove the product. Do not

try to pull the product out by hand. This can

result in injury when the product suddenly

breaks free.

To use the limbing technique

Note:

For thick branches, use the cutting technique.

Refer to

To use the cutting technique on page 27

WARNING: There is a high accident risk

when you use the limbing technique. Refer

Kickback information on page 25

for

instructions how to prevent kickback.

WARNING: Cut limbs one by one. Be careful

when you remove small limbs and do not cut

bushes or many small limbs at the same

time. Small limbs can get caught in the saw

chain and prevent safe operation of the

product.

Note: Cut the limbs piece by piece if it is necessary.(Fig.

62)

1. Remove the limbs on the right side of the trunk.

a) Keep the guide bar on the right side of the trunk

and keep the body of the product against the

trunk.

b) Select the applicable cutting technique for the

tension in the branch. (Fig. 63)

1286 - 002 - 03.06.2020

WARNING: If you are not sure about

how to cut the branch, speak to a

professional chainsaw operator

before you continue.

2. Remove the limbs on the top of the trunk.

a) Keep the product on the trunk and let the guide

bar move along the trunk.

b) Cut on the push stroke. (Fig. 64)

3. Remove the limbs on the left side of the trunk.

a) Select the applicable cutting technique for the

tension in the branch. (Fig. 65)

WARNING: If you are not sure about

how to cut the branch, speak to a

professional chainsaw operator

before you continue.

Refer to

To cut trees and branches that are in tension on

page 29

for instructions on how to cut branches that

are in tension.

To use the tree felling technique

WARNING: You must have experience to

fell a tree. If possible, engage in a training

course in chainsaw operation. Speak to an

operator with experience for more

knowledge.

To keep a safe distance

1. Make sure that persons around you keep a safe

distance at a minimum of 2 1/2 tree lengths. (Fig. 66)

2. Make sure that no person is in the risk zone before

or during felling. (Fig. 67)

To calculate the felling direction

1. Examine in which direction it is necessary for the

tree to fall. The goal is to fell it in a position where

you can limb and cut the trunk easily. It is also

important that you are stable on your feet and can

move about safely.

WARNING:

If it is dangerous or not

possible to fell the tree in its natural

direction, fell the tree in a different

direction.

2. Examine the natural fall direction of the tree. For

example the tilt and bend of the tree, wind direction,

the location of the branches and weight of snow.

3. Examine if there are obstacles, for example other

trees, power lines, roads and/or buildings around.

4. Look for signs of damage and rot in the stem.

WARNING: Rot in the stem can mean a

risk that the tree falls before you

complete the cutting.

5. Make sure the tree has no damaged or dead

branches that can break off and hit you during

felling.

6. Do not let the tree fall onto a different standing tree.

It is dangerous to remove a caught tree and there is

a high accident risk. Refer to

To free a trapped tree

on page 29

. (Fig. 68)

WARNING: During critical felling

operations, lift your hearing protection

immediately when the sawing is

complete. It is important that you hear

sounds and warning signals.

To clear the trunk and prepare your path of

retreat

Cut off all branches from your shoulder height and

down.

1. Cut on the pull stroke from the top down. Make sure

that the tree is between you and the product. (Fig.

69)

2. Remove undergrowth from the work area around the

tree. Remove all cut off material from the work area.

3. Do a check of the area for obstacles such as stones,

branches and holes. You must have a clear path of

retreat when the tree starts to fall. Your path of

retreat must be approximately 135 degrees away

from the felling direction.

1. The danger zone

2. The path of retreat

3. The felling direction

(Fig. 70)

To fell a tree

Husqvarna recommends you to make the directional

cuts and then use the safe corner method when you fell

a tree. The safe corner method helps you to make a

correct felling hinge and control the felling direction.

WARNING:

Do not fell trees with a diameter

that is more than two times larger than the

guide bar length. For this, you must have

special training.

The felling hinge

The most important procedure during tree felling is to

make the correct felling hinge. With a correct felling

hinge, you control the felling direction and make sure

that the felling procedure is safe.

The thickness of the felling hinge must be equal and a

minimum of 10% of the tree diameter.

WARNING: If the felling hinge is incorrect or

too thin, you have no control of the felling

direction.

28 1286 - 002 - 03.06.2020

(Fig. 71)

To make the directional cuts

1. Make the directional cuts ¼ of the diameter of the

tree. Make a 45°-70° angle between the top

directional cut and bottom directional cut. (Fig. 72)

a) Make the top directional cut. Align the felling

direction mark (1) of the product with the felling

direction of the tree (2). Stay behind the product

and keep the tree on your left side. Cut with a

pull stroke.

b) Make the bottom directional cut. Make sure that

the end of the bottom directional cut is at the

same point as the end of the top directional cut.

(Fig. 73)

2. Make sure that the bottom directional cut is

horizontal and at a 90° angle to the felling direction.

To use the safe corner method

The felling cut must be made slightly above the

directional cut.

(Fig. 74)

WARNING: Be careful when you cut with the

guide bar tip. Start to cut with the lower

section of the guide bar tip as you make a

bore cut into the trunk.

(Fig. 75)

1. If the usable cutting length is longer than the tree

diameter, do these steps (a-d).

a) Make a bore cut straight into the trunk to

complete the felling hinge width. (Fig. 76)

b) Cut on the pull stroke until ⅓ of the trunk is left.

c) Pull the guide bar 5-10 cm/2-4 in rearward.

d) Cut through the remaining of the trunk to

complete a safe corner that is 5-10 cm/2-4 in

wide. (Fig. 77)

2. If the usable cutting length is shorter than the tree

diameter, do these steps (a-d).

a) Make a bore cut straight into the trunk. The bore

cut must extend 3/5 of the tree diameter.

b) Cut on the pull stroke through the remaining

trunk. (Fig. 78)

c) Cut straight into the trunk from the other side of

the tree to complete the felling hinge.

d) Cut on the push stroke, until ⅓ of the trunk is left,

to complete the safe corner. (Fig. 79)

3. Put a wedge in the kerf straight from behind. (Fig.

80)

4. Cut off the corner to make the tree fall.

Note:

If the tree does not fall, hit the wedge until it

does.

5. When the tree starts to fall, use the path of retreat to

move away from the tree. Move a minimum of 5

m/15 ft away from the tree.

To free a trapped tree

WARNING: It is very dangerous to remove a

trapped tree and there is a high accident

risk. Keep out of the risk zone and do not try

to fell a trapped tree.

(Fig. 81)

The safest procedure is to use one of the following

winches:

• Tractor-mounted

(Fig. 82)

• Portable

(Fig. 83)

To cut trees and branches that are in tension

1. Figure out which side of the tree or branch that is in

tension.

2. Figure out where the point of maximum tension is.

(Fig. 84)

3. Examine which is the safest procedure to release the

tension.

Note: In some situations the only safe procedure is

to use a winch and not your product.

4. Keep a position where the tree or branch can not hit

you when the tension is released. (Fig. 85)

5. Make one or more cuts of sufficient depth necessary

to decrease the tension. Cut at or near the point of

maximum tension. Make the tree or branch break at

the point of maximum tension. (Fig. 86)

WARNING:

Do not cut straight through a

tree or branch that is in tension.

WARNING: Be very careful when you

cut a tree that is in tension. There is a

risk that the tree moves quickly before or

after you cut it. Serious injury can occur

if you are in an incorrect position or if

you cut incorrectly.

6. If you must cut across tree/branch, make 2 to 3 cuts,

1 in. apart and with a depth of 2 in. (Fig. 87)

7. Continue to cut more into the tree until the tree/

branch bends and the tension is released. (Fig. 88)

8. Cut the tree/branch from the opposite side of the

bend, after the tension is released.

1286 - 002 - 03.06.2020

To use the product in cold weather

CAUTION: Snow and cold weather can

cause operation problems. Risk of too low

engine temperature or ice on the air filter

and the carburetor.

1. Clothe a part of the air intake on the starter. This

increases the engine temperature.

2. For temperatures below -5°C/23°F or in conditions

with snow, a winter cover is available. Assemble the

winter cover on the starter housing. The winter cover

decreases the flow of cool air and keeps snow away

from the carburetor space. (Fig. 89)

CAUTION: Remove the winter cover if

the temperature increases above -5°C/

23°F. Risk of too high engine

temperature and damage to the engine.

Maintenance

Introduction

WARNING: Read and understand the safety

chapter before you do maintenance on the

product.

Maintenance schedule

Daily maintenance Weekly maintenance Monthly maintenance

Clean the external parts of the prod-

uct and make sure that there is no oil

on the handles.

Clean the cooling system. Refer to

To clean the cooling system on page

Do a check of the brake band. Refer

To do a check of the brake band

on page 31

Do a check of the throttle trigger and

throttle trigger lockout. Refer to

To do

a check of the throttle trigger and

throttle trigger lockout on page 31

Do a check of the starter, starter rope

and return spring.

Do a check of the clutch centre,

clutch drum and clutch spring.

Make sure that there is no damage

on the vibration damping units.

Lubricate the needle bearing. Refer

To lubricate the needle bearing on

page 35

Clean the spark plug. Refer to

To do

a check of the spark plug on page

Clean and do a check of the chain

brake. Refer to

To do a check of the

chain brake on page 31To do a

check of the front hand guard and the

chain brake activation on page 31

Remove burrs from the edges of the

guide bar. Refer to

To do a check of

the guide bar on page 35

Clean the external parts of the carbu-

rettor.

Do a check of the chain catcher. Re-

fer to

To do a check of the chain

catcher on page 32

Clean or replace the spark arrestor

mesh on the muffler.

Do a check of the fuel filter and the

fuel hose. Replace if necessary.

Turn the guide bar, do a check of the

lubrication hole and clean the groove

in the guide bar. Refer to

To do a

check of the guide bar on page 35

Clean the carburetor area. Do a check of all cables and connec-

tions.

Make sure that the guide bar and

saw chain are getting sufficient oil.

Clean or replace the air filter. Refer

To clean the air filter on page 33

Empty the fuel tank.

Do a check of the saw chain. Refer to

To examine the cutting equipment on

page 35

Clean between the cylinder fins. Empty the oil tank.

30 1286 - 002 - 03.06.2020

Daily maintenance Weekly maintenance Monthly maintenance

Sharpen the saw chain and do a

check of its tension. Refer to

sharpen the saw chain on page 33

Do a check of the chain drive sprock-

et. Refer to

To do a check of the spur

sprocket on page 35

Clean the air intake on the starter.

Make sure that nuts and screws are

tightened.

Do a check of the stop switch. Refer

To do a check of the start/stop

switch on page 32

Make sure that these are no fuel

leaks from the engine, tank or fuel

lines.

Make sure that the saw chain does

not rotate when the engine is at idle

speed.

Make sure that there is no damage

on the right hand guard.

Make sure that the muffler is correct-

ly attached, has no damages and

that no parts of the muffler are miss-

ing.

Maintenance and checks of the safety

devices on the product

To do a check of the brake band

1. Use a brush to remove wood dust, resin and dirt

from the chain brake and clutch drum. Dirt and wear

can decrease the function of the brake. (Fig. 90)

2. Do a check of the brake band. The brake band must

be at a minimum of 0.6 mm/0.024 in thick at its

thinnest point.

To do a check of the front hand guard and the

chain brake activation

1. Make sure that the front hand guard is not damaged

and that there are no defects, such as cracks.

2. Make sure that the front hand guard moves freely

and that it is attached safely to the clutch cover. (Fig.

91)

3. Hold the product with 2 hands above a stump or

other stable surface.

WARNING: The engine must be off.

4. Let go of the front handle and let the guide bar tip fall

against the stump. (Fig. 92)

5. Make sure that the chain brake engages as the

guide bar tip hits the stump.

To do a check of the chain brake

1. Start the product. Refer to

To start the product on

page 26

for instructions.

WARNING: Make sure that the saw

chain does not touch the ground or other

objects.

2. Hold the product tightly.

3. Apply full throttle and tilt your left wrist against the

front hand guard to engage the chain brake. The

saw chain must stop immediately. (Fig. 93)

WARNING: Do not let go of the front handle.

To do a check of the throttle trigger and

throttle trigger lockout

1. Make sure that the throttle trigger and throttle trigger

lockout move freely and that the return spring works

correctly. (Fig. 94)

1286 - 002 - 03.06.2020 31

2. Press down the throttle trigger lockout and make

sure that it goes back to its initial position when you

release it. (Fig. 95)

3. Make sure that the throttle trigger is locked at the

idle position when the throttle trigger lockout is

released. (Fig. 96)

4. Start the product and apply full throttle.

5. Release the throttle trigger and make sure that the

saw chain stops and stays stationary.

WARNING: If the saw chain rotates

when the throttle trigger is in the idle

position, speak to your servicing dealer.

To do a check of the chain catcher

1. Make sure that there is no damage on the chain

catcher.

2. Make sure that the chain catcher is stable and

attached to the body of the product. (Fig. 27)

To do a check of the right hand guard

• Make sure that the right hand guard is not damaged

and that there are no defects, such as cracks. (Fig.

28)

To do a check of the vibration damping

system

1. Make sure that there are no cracks or deformation

on the vibration damping units.

2. Make sure that the vibration damping units are

correctly attached to the engine unit and handle unit.

Refer to

Product overview on page 19

for information

about where the vibration damping system is on your

product.

To do a check of the start/stop switch

1. Start the engine.

2. Press the start/stop switch down to the STOP

position. The engine must stop. (Fig. 29)

To do a check of the muffler

WARNING:

Do not use a product that has a

defective muffler or a muffler that is in bad

condition.

WARNING: Do not use a product if the spark

arrestor mesh on the muffler is missing or

defective.

1. Examine the muffler for damages and defects.

2. Make sure that the muffler is correctly attached to

the product. (Fig. 97)

3. If your product has a special spark arrestor mesh,

clean the spark arrestor mesh weekly. (Fig. 98)

4. Replace a damaged spark arrestor mesh.

CAUTION:

If the spark arrestor mesh is

blocked the product becomes too hot and

this causes damage to the cylinder and

piston.

To adjust the idle speed screw (T)

The basic carburetor adjustments are done at the

factory. You can adjust the idle speed but for more

adjustments, refer to your servicing dealer.

To give the components of the engine sufficient

lubrication during run-in, adjust the idle speed. Adjust

the idle speed to the recommended idle speed. Refer to

Technical data on page 37

CAUTION: If the saw chain rotates at idle

speed, turn the idle speed screw

counterclockwise until the saw chain stops.

1. Start the product.

2. Turn the idle speed screw clockwise until the saw

chain starts to rotate.

3. Turn the idle speed screw counterclockwise until the

saw chain stops.

Note: The idle speed is correctly adjusted when the

engine runs correctly in all positions. The idle speed

must also be safely below the speed at which the saw

chain starts to rotate.

WARNING: If the saw chain does not stop

when you turn the idle speed screw, speak

to your servicing dealer. Do not use the

product until it is correctly adjusted.

To examine if the carburetor is correctly

adjusted

• Make sure that the product has the correct

acceleration capacity.

• Make sure that the product 4-cycles a little at full

throttle.

• Make sure that the saw chain does not rotate at idle

speed.

• If the product is not easy to start or has less

acceleration capacity, adjust the low and high speed

needles.

CAUTION:

Incorrect adjustments can

cause damage to the engine.

To replace a broken or worn starter

rope

1. Loosen the screws to the starter housing

2. Remove the starter housing. (Fig. 99)

1286 - 002 - 03.06.2020

3. Pull out the starter rope approximately 30 cm/12 in

and put it in the notch on the pulley.

4. Let the pulley rotate slowly rearward to release the

recoil spring. (Fig. 100)

5. Remove the center screw, the drive disc (A), the

drive disc spring (B) and the pulley (C).

WARNING: You must be careful when

you replace the return spring or the

starter rope. The recoil spring is in

tension when it is wound up in the starter

housing. If you are not careful, it can

eject and cause injuries. Use protective

glasses and protective gloves.

6. Remove the used starter rope from the handle and

the pulley.

7. Attach a new starter rope to the pulley. Wind the

starter rope approximately 3 turns around the pulley.

8. Connect the pulley to the recoil spring. The end of

the recoil spring must engage in the pulley.

9. Assemble the drive disc spring, the drive disc and

the center screw.

10. Pull the starter rope through the hole in the starter

housing and the starter rope handle.

11. Make a tight knot at the end of the starter rope. (Fig.

101)

To tighten the recoil spring

1. Put the starter rope into the notch in the pulley.

2. Turn the starter pulley approximately 2 turns

clockwise.

3. Pull the starter rope handle and pull out the starter

rope fully.

4. Put your thumb on the pulley.

5. Move your thumb and release the starter rope.

6. Make sure that you can turn the pulley ½ turn after

the starter rope is fully extended. (Fig. 102)

To assemble the starter housing on the

product

1. Pull out the starter rope and put the starter in

position against the crankcase.

2. Slowly release the starter rope until the pulley

engages with the pawls.

3. Tighten the screws that hold the starter. (Fig. 103)

To clean the air filter

Clean the air filter regularly from dirt and dust. This

prevents carburetor malfunctions, starting problems,

loss of engine power, wear to engine parts and more

fuel consumption than usual.

1. Remove the cylinder cover and the air filter.

2. Use a brush or shake the air filter clean. Use

detergent and water to clean it fully.

Note: An air filter that is used for a long time can not

be fully cleaned. Replace the air filter regularly and

always replace a defective air filter.

3. Attach the air filter and make sure that the air filter

seals tightly against the filter holder. (Fig. 104)

Note: Because of different work conditions, weather or

season, your product can be used with different types of

air filter. Speak to your servicing dealer for more

information.

To do a check of the spark plug

CAUTION: Use the recommended spark

plug. Refer to

Technical data on page 37

An incorrect spark plug can cause damage

to the product.

1. If the product is not easy to start or to operate or if

the product operates incorrectly at idle speed,

examine the spark plug for unwanted materials. To

decrease the risk of unwanted material on the spark

plug electrodes, do these steps:

a) make sure that the idle speed is correctly

adjusted.

b) make sure that the fuel mixture is correct.

c) make sure that the air filter is clean.

2. Clean the spark plug if it is dirty.

3. Make sure that the electrode gap is correct. Refer to,

Technical data on page 37

. (Fig. 105)

4. Replace the spark plug monthly or more frequently if

necessary.

To sharpen the saw chain

Information about the guide bar and saw chain

WARNING:

Use protective gloves when you

use or do maintenance on the saw chain. A

saw chain that does not move can also

cause injuries.

Replace a worn or damaged guide bar or saw chain with

the guide bar and saw chain combination recommended

by Husqvarna. This is necessary to keep the safety

functions of the product. Refer to

Accessories on page

, for a list of replacement bar and chain

combinations that we recommend.

• Guide bar length, in/cm. Information about the guide

bar length can usually be found on the rear end of

the guide bar.

(Fig. 106)

• Number of teeth on bar tip sprocket (T).

(Fig. 107)

1286 - 002 - 03.06.2020

• Chain pitch, in. The distance between the drive links

of the saw chain must align with the distance of the

teeth on the bar tip sprocket and drive sprocket.

(Fig. 108)

• Number of drive links. The number of drive links is

decided by the type of guide bar.

(Fig. 109)

• Bar groove width, in/mm. The groove width in guide

bar must be the same as the chain drive links width.

(Fig. 110)

• Chain oil hole and hole for chain tensioner. The

guide bar must align with product.

(Fig. 111)

• Drive link width, mm/in.

(Fig. 112)

General information about how to sharpen the

cutters

Do not use a blunt saw chain. If the saw chain is blunt,

you must apply more pressure to push the guide bar

through the wood. If the saw chain is very blunt, there

will be no wood chips but sawdust.

A sharp saw chain eats through the wood and the wood

chips becomes long and thick.

The cutting tooth (A) and the depth gauge (B) together

makes the cutting part of the saw chain, the cutter. The

difference in height between the two gives the cutting

depth (depth gauge setting).

(Fig. 113)

When you sharpen the cutter, think about the following:

• Filing angle.

(Fig. 114)

• Cutting angle.

(Fig. 115)

• File position.

(Fig. 116)

• Round file diameter.

(Fig. 117)

It is not easy to sharpen a saw chain correctly without

the correct equipment. Use Husqvarna file gauge. This

will help you to keep maximum cutting performance and

the kickback risk at a minimum.

WARNING: The force of the kickback

increases a lot if you do not follow the

sharpening instructions.

Note: Refer to

To sharpen the saw chain on page 33

for

information about sharpening of the saw chain.

To sharpen the cutters

1. Use a round file and a file gauge to sharpen the

cutting teeth. (Fig. 118)

Note: Refer to

Accessories on page 39

for

information about which file and gauge that

Husqvarna recommends for your saw chain.

2. Apply the file gauge correctly on to the cutter. Refer

to the instruction supplied with the file gauge.

3. Move the file from the inner side of the cutting teeth

and out. Decrease the pressure on the pull stroke.

(Fig. 119)

4. Remove material from one side of all the cutting

teeth.

5. Turn the product around and remove material on the

other side.

6. Make sure that all cutting teeth are the same length.

General information about how to adjust the

depth gauge setting

The depth gauge setting (C) decreases when you

sharpen the cutting tooth (A). To keep maximum cutting

performance you must remove filing material from the

depth gauge (B) to receive the recommended depth

gauge setting. See

Accessories on page 39

for

instructions about how to receive the correct depth

gauge setting for your saw chain.

(Fig. 120)

WARNING: The risk of kickback increases if

the depth gauge setting is too large!

To adjust the depth gauge setting

Before you adjust the depth gauge setting or sharpen

the cutters, refer to

To sharpen the cutters on page 34

for instructions. We recommend you to adjust the depth

gauge setting after each third operation that you

sharpen the cutting teeth.

We recommend that you use our depth gauge tool to

receive the correct depth gauge setting and bevel for the

depth gauge.

(Fig. 121)

1. Use a flat file and a depth gauge tool to adjust the

depth gauge setting. Only use Husqvarna depth

gauge tool to get the correct depth gauge setting and

bevel for the depth gauge.

2. Put the depth gauge tool on the saw chain.

Note:

See the package of the depth gauge tool for

more information about how to use the tool.

3. Use the flat file to remove the part of the depth

gauge that extends through the depth gauge tool.

(Fig. 122)

1286 - 002 - 03.06.2020

To adjust the tension of the saw chain

WARNING: A saw chain with an incorrect

tension can come loose from the guide bar

and cause serious injury or death.

A saw chain becomes longer when you use it. Adjust the

saw chain regularly.

1. Loosen the bar nuts that hold the clutch cover/chain

brake. Use a wrench. (Fig. 123)

Note: Some models have only one bar nut.

2. Tighten the bar nuts by hand as tightly as you can.

3. Lift the front of the guide bar and turn the chain

tensioning screw. Use a wrench.

4. Tighten the saw chain until it is tight against the

guide bar but still can move easily. (Fig. 124)

5. Tighten the bar nuts using the wrench and lift the

front of the guide bar at the same time.

6. Make sure you can pull the saw chain around freely

by hand and that it does not hang from the guide

bar. (Fig. 125)

Note: Refer to

Product overview on page 19

for the

position of the chain tensioning screw on your product.

To do a check of the saw chain

lubrication

1. Start the product and let it operate at ¾ throttle. Hold

the bar approximately 20 cm/8 in above a surface of

light color.

2. If the saw chain lubrication is correct, you see a clear

line of oil on the surface after 1 minute. (Fig. 126)

3. If the saw chain lubrication does not operate

correctly, do a check of the guide bar. Refer to

To do

a check of the guide bar on page 35

for

instructions. Speak to your servicing dealer if the

maintenance steps does not help.

To do a check of the spur sprocket

The clutch drum has a spur sprocket that is welded on

the clutch drum.

(Fig. 127)

• Regularly do a visual check of the degree of wear on

the spur sprocket. Replace the clutch drum with the

spur sprocket if there is too much wear.

To lubricate the needle bearing

1. Pull the front hand guard rearward to disengage the

chain brake.

2. Loosen the bar nuts and remove the clutch cover.

Note:

Some models have only one bar nut.

3. Put the product on a stable surface with the clutch

drum up.

4. Lubricate the needle bearing with a grease gun. Use

engine oil or a bearing grease of high quality. (Fig.

128)

To examine the cutting equipment

1. Make sure that there are no cracks in rivets and links

and that no rivets are loose. Replace if it is

necessary. (Fig. 129)

2. Make sure that the saw chain is easy to bend.

Replace the saw chain if it is rigid.

3. Compare the saw chain with a new saw chain to

examine if the rivets and links are worn.

4. Replace the saw chain when the longest part of the

cutting tooth is less than 4 mm/0.16 in. Also replace

the saw chain if there are cracks on the cutters. (Fig.

130)

To do a check of the guide bar

1. Make sure that the oil channel is not blocked. Clean

if it is necessary. (Fig. 131)

2. Examine if there are burrs on the edges of the guide

bar. Remove the burrs using a file. (Fig. 132)

3. Clean the groove in the guide bar. (Fig. 133)

4. Examine the groove in the guide bar for wear.

Replace the guide bar if it is necessary. (Fig. 134)

5. Examine if the guide bar tip is rough or very worn.

(Fig. 135)

6. Make sure that the bar tip sprocket turns freely and

that the lubricating hole in the bar tip sprocket is not

blocked. Clean and lubricate if it is necessary. (Fig.

136)

7. Turn the guide bar daily to extend its life cycle. (Fig.

137)

To do maintenance on the fuel tank

and the chain oil tank

• Drain and clean the fuel tank and the chain oil tank

regularly.

• Replace the fuel filter yearly or more frequently if

necessary.

CAUTION: Contamination in the tanks

causes malfunction.

Air cleaning system

AirInjection

™

is a centrifugal air cleaning system that

removes dust and dirt before the particles are caught by

the air filter. AirInjection

™

extends the life of the air filter

and the engine.

(Fig. 138)

1286 - 002 - 03.06.2020

To clean the cooling system

The cooling system keeps the engine temperature

down. The cooling system includes the air intake on the

starter and the air guide plate, the pawls on the flywheel,

the cooling fins on the cylinder, the cooling channel and

the cylinder cover.

1. Clean the cooling system with a brush weekly or

more frequently if it is necessary.

2. Make sure that the cooling system is not dirty or

blocked.

CAUTION: A dirty or blocked cooling

system can make the product too hot,

which can cause damage to the product.

Troubleshooting

The engine does not start

Product part to examine Possible cause Action

Starter pawls The starter pawls are blocked. Adjust or replace the starter pawls.

Clean around the pawls.

Speak to an approved service work-

shop.

Fuel tank Incorrect fuel type. Drain the fuel tank and fill with cor-

rect fuel.

The fuel tank is filled with chain oil. If you have tried to start the product,

speak to your servicing dealer. If you

have not tried to start the product,

drain the fuel tank.

Ignition, no spark The spark plug is dirty or wet. Make sure that the spark plug is dry

and clean.

The electrode gap is incorrect. Clean the spark plug. Make sure that

the electrode gap and spark plug is

correct, and that the correct spark

plug type is the recommended or

equivalent.

Refer to

Technical data on page 37

for the correct electrode gap.

Spark plug and cylinder The spark plug is loose. Tighten the spark plug.

Engine is flooded because of repea-

ted starts with full choke after igni-

tion.

Remove and clean the spark plug.

Put the product on its side with the

spark plug hole away from you. Pull

the starter rope handle 6-8 times. As-

semble the spark plug and start the

product. Refer to

To start the product

on page 26

36 1286 - 002 - 03.06.2020

The engine starts but stops again

Product part to examine Possible cause Action

Fuel tank Incorrect fuel type. Drain the fuel tank and fill with cor-

rect fuel.

Carburetor The idle speed is not correct. Speak to your servicing dealer.

Air filter Clogged air filter. Clean or replace the air filter.

Fuel filter Clogged fuel filter. Replace the fuel filter.

Transportation and storage

• For storage and transportation of the product and

fuel, make sure that there are no leaks or fumes.

Sparks or open flames, for example from electrical

devices or boilers, can start a fire.

• Always use approved containers for storage and

transportation of fuel.

• Empty the fuel and chain oil tanks before

transportation or before long-term storage. Discard

the fuel and chain oil at an applicable disposal

location.

• Use the transportation guard on the product to

prevent injuries or damage to the product. A saw

chain that does not move can also cause serious

injuries.

• Remove the spark plug cap from the spark plug and

engage the chain brake.

• Attach the product safely during transportation.

To prepare your product for long-term

storage

1. Disassemble and clean the saw chain and the

groove in the guide bar.

CAUTION: If the saw chain and guide

bar are not cleaned, they can become

rigid or blocked.

2. Attach the transportation guard.

3. Clean the product. Refer to

Maintenance on page 30

for instructions.

4. Do a complete servicing of the product.

Technical data

445 II 445e II 450 II 450e II

Engine

Cylinder displace-

ment, cm

45.7 45.7 50.2 50.2

Idle speed, rpm 2500-2700 2500-2700 2500-2700 2500-2700

Maximum engine

power acc. to ISO

8893, kW/hp@rpm

2.1/2.8@9000 2.1/2.8@9000 2.4/3.2@9000 2.4/3.2@9000

Ignition system

Spark plug NGK BPMR 7A/

Champion RCJ 7Y/

Husqvarna HQT-1

NGK BPMR 7A/

Champion RCJ 7Y/

Husqvarna HQT-1

NGK BPMR 7A/

Champion RCJ 7Y/

Husqvarna HQT-1

NGK BPMR 7A/

Champion RCJ 7Y/

Husqvarna HQT-1

1286 - 002 - 03.06.2020 37

445 II 445e II 450 II 450e II

Electrode gap, mm 0.5 0.5 0.5 0.5

Fuel and lubrication system

Fuel tank capacity,

l/cm

0.45/450 0.45/450 0.45/450 0.45/450

Oil tank capacity,

l/cm

0.26/260 0.26/260 0.26/260 0.26/260

Type of oil pump Automatic Automatic Automatic Automatic

Weight

Weight, kg 4.9 5.1 4.9 5.1

Noise emissions

Sound power level,

measured dB(A)

112 112 113 113

Sound power level,

guaranteed L

dB(A)

114 114 115 115

Sound levels

Equivalent sound

pressure level at the

operator’s ear, dB(A)

103 103 104 104

Equivalent vibration levels, a

hveq

Front handle, m/s

3.1 3.1 3.1 3.1

Rear handle, m/s

4.9 4.9 4.9 4.9

Saw chain/guide bar

Recommended bar

lengths, inch/cm

13-20/33-51 13-20/33-51 13-20/33-51 13-20/33-51

Usable cutting length,

inch/cm

12-19/31-49 12-19/31-49 12-19/31-49 12-19/31-49

Pitch, inch/mm 0.325/8.25 0.325/8.25 0.325/8.25 0.325/8.25

Thickness of drive

links, inch/mm

0.058/1.5, 0.050/1.3 0.058/1.5, 0.050/1.3 0.058/1.5, 0.050/1.3 0.058/1.5, 0.050/1.3

Type of drive sprock-

et/number of teeth

Spur/7 Spur/7 Spur/7 Spur/7

Noise emissions in the environment measured as sound power (L

) in conformity with EC directive

2000/14/EC.

Equivalent sound pressure level, according to ISO 22868, is calculated as the time-weighted energy total for

different sound pressure levels under various working conditions. Typical statistical dispersion for equivalent

sound pressure level is a standard deviation of 1 dB (A).

Equivalent vibration level, according to ISO 22867, is calculated as the time-weighted energy total for vibration

levels under various working conditions. Reported data for equivalent vibration level has a typical statistical

dispersion (standard deviation) of 1 m/s

38 1286 - 002 - 03.06.2020

445 II 445e II 450 II 450e II

Saw chain speed at

133% of maximum

engine power speed,

m/s

23.1 23.1 23.1 23.1

Accessories

Recommended cutting equipment

Chainsaw models Husqvarna 445 II, 445e II, 450 II,

450e II have been evaluated for safety according to EN

ISO 11681-1:2011 (Machinery for forestry - Portable

chainsaw safety requirements and testing) and fulfill the

safety requirements when equipped with the below listed

guide bar and saw chain combinations.

Kickback and guide bar nose radius

For sprocket nose bars the nose radius is specified by

the number of teeth, such as 10T. For solid guide bars

the nose radius is specified by the dimension of the

nose radius. For a given guide bar length, you can use a

guide bar with smaller nose radius than given.

Guide bar Saw chain

Length, in Pitch, in Gauge, mm Max. nose ra-

dius

Type Length, drive

links (no.)

Low kickback

13 0.325 1.3 10T Husqvarna

SP33G

Husqvarna

H30

56 Yes

15 64

16 66

18 72

20 80

13 0.325 1.5 10T Husqvarna

H25

56 Yes

15 64

16 66

18 72

20 12T 80

Pixel

Pixel is a guide bar and saw chain combination that is

more light weight and designated to offer more energy

efficient use by cutting narrow cuts. Both guide bar and

saw chain need to be Pixel to get these benefits. Pixel

cutting equipment is marked with this symbol.

(Fig. 139)

Filing equipment and filing angles

Using Husqvarna file gauge will give you the correct

filing angles. We recommend you to always use a

Husqvarna file gauge to restore the sharpness of the

saw chain. The part numbers are given in the table

below.

If you are not sure of how to identify what saw chain you

have on your chainsaw, please visit

www.husqvarna.com for more information.

1286 - 002 - 03.06.2020 39

SP33G 4.8 mm 586 93 84-01 0.65 mm 30° 80°

H30 4.8 mm 505 69 81-08 0.65 mm 30° 85°

H25 4.8 mm 505 69 81-09 0.65 mm 30° 85°

40 1286 - 002 - 03.06.2020

EC Declaration of Conformity

EC Declaration of conformity

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel:

+46-36-146500, declares under sole responsibility that

the chainsaw for forest service Husqvarna 445 II, 445e

II, 450 II, 450e II from 2016’s serial numbers and

onwards (the year is clearly stated in plain text on the

type plate with subsequent serial number), are in

conformity with the requirements of the COUNCIL’S

DIRECTIVES:

• of May 17, 2006 ”relating to machinery” 2006/42/EC.

• of February 26, 2014 ”relating to electromagnetic

compatibility” 2014/30/EU.

• of May 8, 2000 ”relating to the noise emissions in the

environment” 2000/14/EC.

• of June 8, 2011 ”on the restriction of the use of

certain hazardous substances in electrical and

electronic equipment” 2011/65/EU.

The following standards have been applied: EN ISO

12100:2011, EN ISO 14982:2009, EN ISO

11681-2:2011, EN 50581:2012.

Notified body: 0404, RISE SMP Svensk Maskinprovning

AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Sweden, has carried

out EC type examination in accordance with the

machinery directive’s (2006/42/EC) article 12, point 3b.

The certificates for EC type examination in accordance

with annex IX, has the number: 0404/09/2061 – 445 II,

445e II, 0404/09/2062 – 450 II, 450e II.

In addition, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035,

SE-750 07 Uppsala, Sweden, has certified conformity

with annex V of the Council’s Directive of May 8,

2000 ”relating to the noise emissions in the

environment” 2000/14/EC. The certificate has the

number: 01/161/068 - 445 II, 445e II, 01/161/067 - 450

II, 450e II.

For information relating to noise emissions, refer to

Technical data on page 37

The supplied chainsaw conforms to the example that

underwent EC type examination.

Huskvarna, 2016-03-30

Per Gustafsson, Development manager (authorized

representative for Husqvarna AB and responsible for

technical documentation.)

1286 - 002 - 03.06.2020

Contenido

Introducción.................................................................. 42

Seguridad..................................................................... 43

Montaje......................................................................... 47

Funcionamiento............................................................ 47

Mantenimiento.............................................................. 54

Resolución de problemas............................................. 61

Transporte y almacenamiento...................................... 62

Datos técnicos.............................................................. 62

Accesorios.................................................................... 64

Declaración de conformidad CE................................... 66

Introducción

Descripción del producto

Las Husqvarna 445 II, 445e II, 450 II, 450e II son

modelos de motosierra con motor de combustión.

Trabajamos constantemente para mejorar la seguridad

y la eficiencia durante el uso del producto. Póngase en

contacto con su distribuidor para obtener más

información.

Uso previsto

Este producto está diseñado para serrar madera.

Nota: El uso de este producto podría estar regulado por

la legislación nacional.

Descripción del producto

(Fig. 1)

1. Cubierta del cilindro

2. Perilla de la bomba de combustible

3. Etiqueta de arranque

4. Interruptor de arranque/parada

5. Mango trasero

6. Etiqueta adhesiva de información y advertencia

7. Depósito de combustible

8. Tornillos de reglaje del carburador

9. Empuñadura de la cuerda de arranque

10. Cuerpo del mecanismo de arranque

11. Depósito de aceite de cadena

12. Placa de identificación

13. Marca de orientación de tala

14. Mango delantero

15. Freno de cadena con protección contra reculadas

16. Silenciador

17. Cadena de sierra

18. Cabezal de rueda

19. Espada

20. Apoyo de corteza

21. Captor de cadena

22. Tornillo para regular la bomba de aceite

23. Cubierta del embrague

24. Protección de la mano derecha

25. Acelerador

26. Bloqueo del acelerador

27. Manual de usuario

28. Llave combinada

29. Funda de la espada

Símbolos que aparecen en el producto

(Fig. 2) Detenga la máquina.

(Fig. 3) ADVERTENCIA: Tenga cuidado y utilice el

producto correctamente. Este producto

puede ocasionar lesiones graves o mortales

tanto al operador como a cualquier otra

persona.

(Fig. 4) Lea atentamente el manual de usuario y

asegúrese de que entiende las instrucciones

antes de utilizar este producto.

(Fig. 5) Use siempre un casco protector, protección

ocular y protectores auriculares

homologados.

(Fig. 6) Este producto cumple con las directivas CE

vigentes.

(Fig. 7) Emisiones sonoras al medio ambiente

conformes con la directiva europea

2000/14/CE y con la regulación de 2017

sobre de protección del medio ambiente

(control de ruidos) (Protection of the

Environment Operations - Noise Control) de

la legislación de Nueva Gales del Sur. Los

datos sobre las emisiones sonoras se

pueden encontrar en la etiqueta de la

máquina y en el capítulo Datos técnicos.

(Fig. 8) Estrangulador.

(Fig. 9) Tornillo de ajuste del ralentí.

(Fig. 10) Aguja de régimen alto.

42 1286 - 002 - 03.06.2020

(Fig. 11) Aguja de régimen bajo.

(Fig. 12) Combustible.

(Fig. 13) Aceite para cadena.

(Fig. 14) Perilla de la bomba de combustible.

(Fig. 15) Ajuste de la bomba de aceite.

(Fig. 16) Freno de cadena, activado (derecha). Freno

de cadena, desactivado (izquierda).

aaaassxxxxEn la placa de características se indica el

número de serie. aaaa es el año de produc-

ción yss es la semana de producción.

Nota: Los demás símbolos/etiquetas que aparecen en el

producto corresponden a requisitos de homologación

específicos en algunos mercados.

Emisiones Euro V

ADVERTENCIA: La manipulación del motor

anula la homologación de la UE de este

producto.

Seguridad

Definiciones de seguridad

Las advertencias, precauciones y notas se utilizan para

destacar información especialmente importante del

manual.

ADVERTENCIA: Indica un riesgo de

lesiones o incluso de muerte del usuario o

de las personas cercanas si no se respetan

las instrucciones del manual.

PRECAUCIÓN: Indica un riesgo de daños

en el producto, otros materiales o el área

adyacente si no se respetan las

instrucciones del manual.

Nota: Se usa para proporcionar más información

necesaria en una situación determinada.

Instrucciones generales de seguridad

ADVERTENCIA: Lea las siguientes

instrucciones de advertencia antes de

utilizar el producto.

• Una motosierra es una herramienta peligrosa que

puede causar daños graves e incluso mortales si se

usa de forma incorrecta o descuidada. Es muy

importante que lea y comprenda el contenido de

este manual de instrucciones.

• Bajo ninguna circunstancia debe modificarse la

configuración original del producto sin autorización

del fabricante. No utilice un producto que parezca

haber sido modificado por otras personas y emplee

solo accesorios recomendados. Las modificaciones

y/o la utilización de accesorios no autorizadas

pueden ocasionar accidentes graves o incluso la

muerte del operario o de terceros.

• En el interior del silenciador hay sustancias químicas

que pueden ser cancerígenas. Evitar el contacto con

estas sustancias si se daña el silenciador.

• La inhalación prolongada de los gases de escape

del motor, los vapores de aceite de cadena y el

serrín puede poner en riesgo la salud.

• Este producto genera un campo electromagnético

durante el funcionamiento. Este campo magnético

puede, en determinadas circunstancias, interferir

con implantes médicos activos o pasivos. Para

reducir el riesgo de que se den condiciones que

provocarían lesiones graves o letales, las personas

que utilizan implantes médicos deben consultar con

su médico y con el fabricante del implante antes de

poner en marcha este producto.

• La información de este manual de usuario nunca es

un sustituto de competencia y experiencia

profesional. Por consiguiente, cuando no esté

seguro de cómo utilizar la máquina, consulte a un

experto. Póngase en contacto con su distribuidor o

con un usuario experimentado de motosierras. ¡Evite

los trabajos para los que no se sienta

suficientemente cualificado!

Instrucciones de seguridad para el

funcionamiento

ADVERTENCIA: Lea las siguientes

instrucciones de advertencia antes de

utilizar el producto.

• No utilice el producto hasta que haya comprendido

el efecto de las reculadas y la forma de evitarlas.

Consulte

Información sobre reculada en la página

para ver las instrucciones.

• No utilice nunca un producto defectuoso.

• No utilice nunca un producto con daños visibles en

el sombrerete de bujía y el cable de encendido. Hay

riesgo de generación de chispas, que pueden

causar incendios.

• Nunca utilice el producto si está cansado, si ha

ingerido alcohol o si toma medicamentos que

puedan afectarle la vista, su capacidad de

discernimiento o el control del cuerpo.

1286 - 002 - 03.06.2020

• No use el producto en condiciones atmosféricas

desfavorables como niebla, lluvia intensa,

tempestad, frío intenso, etc. El trabajo con mal

tiempo es fatigoso y puede crear circunstancias

peligrosas, como terreno resbaladizo, cambio

imprevisto de la dirección de derribo de los árboles,

etc.

• No ponga en marcha el producto sin haber montado

antes correctamente la espada, la cadena de sierra

y todas las cubiertas. Consulte

Montaje en la página

para ver las instrucciones. Sin la espada y la

cadena de sierra montadas en el producto, el

embrague se puede soltar y causar daños graves.

(Fig. 17)

• No ponga nunca en marcha el producto en

interiores. Tenga en cuenta el riesgo de inhalación

de los gases de escape del motor.

• Los gases de escape del motor están calientes y

pueden contener chispas que pueden provocar un

incendio. Nunca arranque el producto cerca de

material inflamable.

• Observe el entorno y asegúrese de que no haya

personas o animales en riesgo de entrar en contacto

con el equipo de corte o capaces de afectar a su

control del producto.

• No permita nunca que los niños utilicen el producto

ni que permanezcan cerca de este. Dado que el

interruptor de arranque/parada de la máquina tiene

retorno por muelle y se puede arrancar con poca

velocidad y fuerza en la empuñadura de arranque,

incluso niños pequeños pueden, en determinadas

circunstancias, lograr la fuerza necesaria para

arrancar el producto. Ello puede comportar riesgo de

daños personales graves. Por consiguiente, quite el

sombrerete de bujía cuando vaya a dejar la máquina

sin vigilar.

• Para tener el máximo control del producto, es

necesario adoptar una posición estable. No trabaje

nunca subido a una escalera, encaramado a un

árbol o en una posición que carezca de una base

firme.

(Fig. 18)

• Si se trabaja con negligencia, el sector de riesgo de

reculada de la espada puede tocar

involuntariamente una rama, un árbol u otro objeto y

producir una reculada.

(Fig. 19)

• Nunca utilice el producto sosteniéndolo con una

mano. Este producto no se controla con seguridad

con una mano.

• Sujete siempre el producto con ambas manos.

Agarre la empuñadura trasera con la mano derecha

y la empuñadura delantera con la mano izquierda.

Todos los usuarios, diestros o zurdos, deben usar

este agarre. Agarre con firmeza, con todos los

dedos alrededor de los mangos. Este agarre es la

mejor forma de reducir el riesgo de reculada y, al

mismo tiempo, mantener el control del producto. ¡No

suelte los mangos!

(Fig. 20)

• No utilice nunca el producto por encima de los

hombros.

(Fig. 21)

• No utilice el producto sin que haya alguien a quien

recurrir en caso de accidente.

• Para desplazar el producto, pare el motor y bloquee

la cadena de sierra con el freno de cadena.

Transporte el producto con la espada y la cadena de

sierra mirando hacia atrás. Para los

desplazamientos largos y los transportes, utilice

siempre la protección de transporte de la espada.

• Cuando ponga el producto en el suelo, bloquee la

cadena de sierra con el freno de cadena y no lo

pierda de vista. Para un estacionamiento prolongado

del producto, se debe parar el motor.

• A veces las astillas quedan atrapadas en la cubierta

del embrague, lo que hace que la cadena de sierra

se atasque. Antes de retirarlas, pare siempre el

motor.

• Si se hace funcionar el motor en un local cerrado o

mal ventilado, se corre riesgo de muerte por

intoxicación con monóxido de carbono.

• Los gases de escape del motor están calientes y

pueden contener chispas que pueden provocar

incendio. Nunca arranque el producto en interiores

ni cerca de material inflamable.

• Utilice el freno de cadena como freno de

estacionamiento cuando arranque el producto y

cuando se mueva en distancias cortas. Cuando

transporte el producto, hágalo siempre por el mango

delantero. Esto reduce el riesgo de que usted o

cualquier otra persona que se encuentre cerca

puedan sufrir daños por la cadena de sierra.

• La sobreexposición a las vibraciones puede

provocar problemas circulatorios y dolencias de

carácter nervioso, especialmente en personas con

patologías circulatorias. Acuda a un médico si nota

síntomas corporales que puedan relacionarse con la

sobreexposición a las vibraciones. Son ejemplos de

tales síntomas la pérdida de sensibilidad, el

'cosquilleo', las 'punzadas', el dolor, la pérdida o

reducción de la fuerza normal o los cambios en el

color y la superficie de la piel. Estos síntomas se

presentan normalmente en dedos, manos y

muñecas. Los síntomas pueden aumentar en

temperaturas frías.

• Es imposible abarcar todas las situaciones

imaginables que se pueden producir al utilizar este

producto. Utilice siempre el equipo con cuidado y

sentido común. Evite todas aquellas situaciones que

considere que sobrepasan sus capacidades. Si,

después de leer estas instrucciones, no está seguro

del procedimiento que debe seguir, consulte a un

experto antes de utilizar el equipo. No dude en

ponerse en contacto con el distribuidor o con

Husqvarna si tiene alguna duda en cuanto al empleo

del producto. Estaremos encantados de poder

aconsejarle y ayudarle a utilizar el producto de

manera eficaz y segura. Le recomendamos hacer un

1286 - 002 - 03.06.2020

cursillo sobre empleo de motosierras. El distribuidor

local, una escuela de silvicultura o una biblioteca

pueden informarle acerca del material de formación

y los cursos disponibles.

(Fig. 22)

Equipo de protección personal

ADVERTENCIA: Lea las siguientes

instrucciones de advertencia antes de

utilizar el producto.

(Fig. 23)

• La mayoría de los accidentes con motosierra se

producen cuando la cadena de sierra toca al

operador. Utilice un equipo de protección personal

homologado durante el uso del producto. El equipo

de protección personal no elimina completamente el

riesgo de lesiones, pero reduce la gravedad de las

lesiones en caso de accidente. Consulte a su taller

de servicio para que le informe sobre el equipo que

puede utilizar.

• La ropa debe ser ceñida pero debe permitirle total

libertad de movimiento. Compruebe periódicamente

el estado del equipo de protección personal.

• Utilice un casco protector homologado.

• Utilice protección auditiva homologada. La

exposición prolongada al ruido puede causar daños

crónicos en el oído.

• Utilice siempre gafas protectoras o visera para

reducir el riesgo de lesiones causadas por objetos

que salgan despedidos. El producto puede lanzar

con gran fuerza objetos como virutas, trozos de

madera pequeños, etc. Ello comporta riesgo de

daños personales graves, especialmente en los

ojos.

• Utilice guantes con protección anticorte.

• Utilice pantalones con protección anticorte.

• Utilice botas con protección anticorte, puntera de

acero y suela antideslizante.

• Tenga siempre a mano el equipo de primeros

auxilios.

• Riesgo de chispas. Tenga a mano herramientas

para extinguir incendios y una pala para evitar

incendios forestales.

Dispositivos de seguridad en el producto

ADVERTENCIA: Lea las siguientes

instrucciones de advertencia antes de

utilizar el producto.

• No utilice un producto que tenga dispositivos de

seguridad defectuosos.

• Realice una comprobación de los dispositivos de

seguridad con frecuencia. Consulte la sección

Mantenimiento y comprobaciones de los dispositivos

de seguridad del producto en la página 55

• Si los dispositivos de seguridad están defectuosos,

hable con su taller de servicio Husqvarna.

Freno de cadena con protección contra reculadas

El producto cuenta con un freno de cadena que detiene

la cadena en caso de reculada. El freno de cadena

reduce el riesgo de accidentes, pero solo es usted, el

usuario, quien puede impedirlos.

El freno de cadena (A) se activa manualmente con la

mano izquierda o automáticamente por efecto de la

inercia. Mueva la protección contra reculadas (B) hacia

delante para acoplar el freno de cadena manualmente.

(Fig. 24)

Mueva la protección contra reculadas hacia atrás para

desacoplar el freno de cadena.

(Fig. 25)

Bloqueo del acelerador

El bloqueo del acelerador evita el uso accidental del

acelerador. Si coloca la mano en el mango y presiona el

bloqueo del acelerador (A), se desbloqueará el

acelerador (B). Al soltar el mango, el acelerador y el

bloqueo del acelerador vuelven a sus posiciones

iniciales. Esta función bloquea el acelerador cuando el

producto se encuentra a ralentí.

(Fig. 26)

Captor de cadena

El captor de cadena sujeta la cadena de sierra si se

rompe o se suelta. Una cadena de sierra bien tensada y

el mantenimiento adecuado tanto de la cadena como de

la espada ayudan a reducir el riesgo de accidentes.

(Fig. 27)

Protección de la mano derecha

La protección de la mano derecha protege su mano al

ponerla sobre el mango trasero. Ofrece protección en

caso de que la cadena de sierra se rompa o se suelte.

Además, la protección de la mano derecha también

protege frente a las ramas.

(Fig. 28)

Sistema amortiguador de vibraciones

El sistema amortiguador de vibraciones disminuye la

vibración en los mangos. Los amortiguadores de

vibraciones actúan como separadores entre el cuerpo

del producto y el mango.

Consulte

Descripción del producto en la página 42

para

obtener más información sobre la ubicación del sistema

amortiguador de vibraciones en el producto.

Interruptor de arranque/parada

Utilice el interruptor de arranque/parada para parar el

motor.

1286 - 002 - 03.06.2020

(Fig. 29)

ADVERTENCIA: El interruptor de arranque/

parada regresa automáticamente a la

posición de arranque. Para evitar un

arranque accidental, retire el sombrerete de

la bujía cuando monte el producto o realice

tareas de mantenimiento en él.

(Fig. 30)

Silenciador

ADVERTENCIA: El silenciador se calienta

mucho durante y después del

funcionamiento, y con el producto a ralentí.

Hay riesgo de incendio, especialmente si el

producto se utiliza cerca de materiales o

vapores inflamables.

ADVERTENCIA: No utilice nunca un

producto que no tenga silenciador o que lo

tenga defectuoso. Un silenciador defectuoso

puede aumentar el nivel de ruido y el riesgo

de incendio. Tenga a mano herramientas

para extinguir incendios. No utilice un

producto sin red apagachispas o con ella

rota si esta es obligatoria en su zona.

El silenciador mantiene al mínimo los niveles de ruido y

aparta los gases de escape del operador. En regiones

de clima cálido y seco, puede haber un riesgo de

incendio considerable. Cumpla la legislación local y

aplique las instrucciones de mantenimiento.

(Fig. 31)

Seguridad en el uso del combustible

ADVERTENCIA: Lea las siguientes

instrucciones de advertencia antes de

utilizar el producto.

• Procure que haya buena ventilación durante el

repostaje y la mezcla de combustible (gasolina y

aceite para motores de dos tiempos).

• El combustible y los vapores de combustible son

muy inflamables y pueden causar daños graves por

inhalación y contacto con la piel. Por consiguiente, al

manipular combustible proceda con cuidado y

procure que haya buena ventilación.

• Proceda con cuidado en la manipulación del

combustible y el aceite de cadena. Tenga en cuenta

el riesgo de incendio, explosión e inhalación.

• No fume ni ponga objetos calientes cerca del

combustible.

• Apague el motor y deje que se enfríe unos minutos

antes de repostar.

• Para repostar, abra despacio la tapa del depósito de

combustible para evacuar lentamente la eventual

sobrepresión.

• Después de repostar, apriete bien la tapa del

depósito de combustible.

• No reposte nunca la máquina con el motor en

marcha.

• Antes de arrancar, aparte siempre el producto unos

3 metros (10 ft) del lugar y de la fuente de repostaje.

(Fig. 32)

Después de repostar, hay algunas situaciones en las

que nunca debe arrancar el producto:

• Si ha derramado sobre el producto combustible o

aceite para cadena. Seque cualquier residuo y

espere a que se evaporen los restos de combustible.

• Si ha derramado combustible sobre sí mismo o su

ropa. Cámbiese de ropa y lávese las partes del

cuerpo que han entrado en contacto con el

combustible. Use agua y jabón.

• Si el producto presenta fugas de combustible.

Compruebe regularmente si hay fugas en el

depósito de combustible, en el tapón del depósito de

combustible y en los conductos de combustible.

Instrucciones de seguridad para el

mantenimiento

ADVERTENCIA: Lea las instrucciones de

advertencia siguientes antes de realizar el

mantenimiento del producto.

• Lleve a cabo solamente las labores de servicio y

mantenimiento indicadas en el presente manual de

usuario. El resto de trabajos de reparación y

mantenimiento deben encomendarse a un

profesional.

• Lleve a cabo las comprobaciones de seguridad y

siga las instrucciones de mantenimiento y servicio

de este manual. El mantenimiento periódico

aumenta la vida útil del producto y disminuye el

riesgo de accidentes. Consulte

Introducción en la

página 47

para ver las instrucciones.

• Si las comprobaciones de seguridad descritas en

este manual de usuario no arrojan un resultado

satisfactorio tras llevar a cabo los trabajos de

mantenimiento, contacte con el taller de servicio. Le

garantizamos que realizarán reparaciones y

mantenimiento profesionales en su producto.

Instrucciones de seguridad para el equipo de

corte

ADVERTENCIA: Lea las siguientes

instrucciones de advertencia antes de

utilizar el producto.

• Utilice solo el equipo de afilado y las combinaciones

de espada y cadena de sierra homologados.

Consulte

Accesorios en la página 64

para ver las

instrucciones.

1286 - 002 - 03.06.2020

• Use guantes protectores cuando manipule la cadena

de sierra o realice tareas de mantenimiento en ella.

La cadena de sierra puede causar lesiones, aunque

no se mueva.

• Mantenga los dientes de corte bien afilados. Siga las

instrucciones y utilice el calibrador de afilado

recomendado. Una cadena de sierra dañada o mal

afilada aumenta el riesgo de accidentes.

(Fig. 33)

• Mantenga el calibre de profundidad adecuado. Siga

las instrucciones y utilice el calibre de profundidad

recomendado. Un calibre de profundidad demasiado

grande aumenta el riesgo de reculada.

(Fig. 34)

• Asegúrese de que la cadena de sierra tiene la

tensión correcta. Si la cadena de sierra no está bien

tensada en la espada, puede soltarse. Si la tensión

de la cadena de sierra es incorrecta, el desgaste de

la espada, la cadena de sierra y el piñón de arrastre

de la cadena es mayor. Consulte la sección

Ajuste

de la tensión de la cadena de sierra en la página

(Fig. 35)

• Realice periódicamente el mantenimiento del equipo

de corte y manténgalo bien lubricado. Si la cadena

de sierra no está bien lubricada, el riesgo de

desgaste de la espada, la cadena de sierra y el

piñón de arrastre de la cadena es mayor.

(Fig. 36)

Montaje

Introducción

ADVERTENCIA: Asegúrese de leer y

comprender el capítulo sobre seguridad

antes de montar el producto.

Montaje de la espada y la cadena

1. Mueva la protección contra reculadas hacia atrás

para desacoplar el freno de cadena.

2. Retire la tuerca de la espada y la cubierta del

embrague. (Fig. 37)

Nota: Si la cubierta del embrague es difícil de quitar,

apriete la tuerca de la espada, accione el freno de

cadena y suéltelo. Se oirá un clic si se suelta

correctamente.

3. Monte la espada sobre los tornillos de espada.

Desplace la espada al máximo hacia atrás.

4. Instale la cadena de sierra correctamente alrededor

del piñón de arrastre y colóquela en la ranura de la

espada.

ADVERTENCIA: Use siempre guantes

protectores cuando monte la cadena de

sierra.

5. Asegúrese de que los bordes de los eslabones de

corte están orientados hacia delante en la parte

superior de la espada. (Fig. 38)

6. Alinee el orificio de la espada con el pasador de

ajuste de la cadena e instale la cubierta del

embrague.

7. Apriete a mano la tuerca de la espada.

8. Apriete la cadena de sierra. Consulte

Ajuste de la

tensión de la cadena de sierra en la página 59

para

ver las instrucciones.

9. Apriete la tuerca de la espada.

Funcionamiento

Introducción

ADVERTENCIA: Asegúrese de leer y

comprender el capítulo sobre seguridad

antes de usar el producto.

Prueba de funcionamiento antes de

utilizar el producto

1. Asegúrese de que el freno de cadena funcione

correctamente y no esté dañado.

2. Asegúrese de que la protección de la mano derecha

no esté dañada.

3. Asegúrese de que el fiador del acelerador funcione

correctamente y no esté dañado.

4. Asegúrese de que el interruptor de arranque/parada

funcione correctamente y no esté dañado.

5. Asegúrese de que no haya aceite en los mangos.

6. Asegúrese de que el sistema amortiguador de

vibraciones funcione correctamente y no esté

dañado.

7. Asegúrese de que el silenciador funcione

correctamente y no esté dañado.

8. Asegúrese de que todas las piezas del producto

estén bien montadas y en perfectas condiciones, y

de que no falte ninguna.

9. Asegúrese de que el captor de cadena esté bien

montado.

10. Compruebe la tensión de la cadena de sierra. (Fig.

39)

1286 - 002 - 03.06.2020 47

Carburante

Este producto tiene un motor de dos tiempos.

PRECAUCIÓN: Un tipo de combustible

incorrecto puede producir daños en el

motor. Utilice una mezcla de gasolina y

aceite para motores de dos tiempos.

Combustible premezclado

• Utilice gasolina de alquilato premezclada Husqvarna

para mejorar el rendimiento y prolongar la vida útil

del motor. Este combustible contiene menos

productos químicos peligrosos que la gasolina

tradicional, lo que reduce los gases de escape

tóxicos. Con este combustible, se reduce la cantidad

de residuos de la combustión, lo que ayuda a

mejorar el nivel de limpieza de los componentes del

motor.

Mezcla de combustible

Gasolina

• Utilice gasolina sin plomo de buena calidad con un

máximo de un 10 % de etanol.

PRECAUCIÓN: No utilice gasolina con

un octanaje inferior a 90 octanos RON

(87 AKI). El uso de gasolina de un

octanaje inferior puede causar golpeteo

del motor, lo cual puede provocar daños

en el motor.

Aceite para motores de dos tiempos

• Para obtener los mejores resultados y un

rendimiento óptimo, utilice aceite para motores de

dos tiempos Husqvarna.

• Si no se dispone de aceite para motores de dos

tiempos Husqvarna, puede utilizarse un aceite para

motores de dos tiempos de buena calidad para

motores refrigerados por aire. Póngase en contacto

con su taller de servicio para seleccionar el aceite

correcto.

PRECAUCIÓN:

No utilice nunca aceite

para motores de dos tiempos motores

fueraborda refrigerados por agua. No

utilice aceite para motores de cuatro

tiempos.

Mezcla de gasolina y aceite para motores de dos

tiempos

Gasolina, litros Aceite para

motores de

dos tiempos, li-

tros

2 % (50:1)

5 0,10

10 0,20

15 0,30

20 0,40

PRECAUCIÓN: Los errores, por pequeños

que sean, pueden influir en la proporción de

la mezcla considerablemente si mezcla

pequeñas cantidades de combustible. Mida

cuidadosamente la cantidad de aceite para

asegurarse de obtener la mezcla adecuada.

(Fig. 40)

1. Agregue la mitad de la cantidad de gasolina a un

recipiente limpio homologado para combustible.

2. Añada la cantidad total de aceite.

3. Agite la mezcla de combustible.

4. Añada el resto de gasolina al recipiente.

5. Agite bien la mezcla de combustible.

PRECAUCIÓN: No mezcle combustible para

más de 1 mes como máximo.

Llenado del depósito de combustible

ADVERTENCIA: Por su seguridad, siga el

procedimiento que se indica a continuación.

1. Detenga el motor y deje que se enfríe.

2. Limpie minuciosamente alrededor de la tapa del

depósito de combustible. (Fig. 41)

3. Agite el recipiente y asegúrese de que el

combustible esté totalmente mezclado.

4. Abra el tapón del depósito de combustible

lentamente para liberar la presión.

5. Llene el depósito de combustible.

PRECAUCIÓN:

Asegúrese de que no

haya demasiado combustible en el

depósito, ya que este se expande

cuando se calienta.

6. Apriete con cuidado el tapón del depósito de

combustible.

7. Limpie el combustible derramado sobre el producto

y alrededor de él.

8. Aparte el producto 3 m (10 pies) o más del lugar y la

fuente de repostaje antes de arrancar el motor.

Nota:

Para conocer la ubicación del depósito de

combustible en el producto, consulte

Descripción del

producto en la página 42

48 1286 - 002 - 03.06.2020

Rodaje

• Durante las primeras 10 horas de funcionamiento,

no acelere al máximo sin carga durante periodos

prolongados.

Uso de aceite para cadena correcto

ADVERTENCIA: No utilice aceite residual,

ya que puede causar tanto lesiones

personales como daños al medio ambiente.

El aceite residual también causa daños a la

bomba de aceite, la espada y la cadena de

sierra.

ADVERTENCIA: La cadena de sierra puede

romperse si la lubricación del equipo de

corte es insuficiente. Riesgo de lesiones

graves o mortales para el operador.

ADVERTENCIA: Este producto cuenta con

una función que permite que el combustible

se agote antes que el aceite para cadena.

Para que esta función funcione

correctamente, utilice un aceite para cadena

adecuado. Consulte a su taller de

mantenimiento al seleccionar el aceite para

cadena.

• Utilice aceite para cadena Husqvarna para prolongar

al máximo la vida útil de la cadena de sierra y evitar

efectos adversos en el medio ambiente. Si el aceite

para cadena Husqvarna no está disponible, le

recomendamos que utilice un aceite para cadena

estándar.

• Utilice un aceite para cadena con buena adherencia

a la cadena de sierra.

• Utilice un aceite para cadena con la viscosidad

correcta según la temperatura ambiente.

PRECAUCIÓN:

Si el aceite tiene poca

densidad, se agotará antes que el

combustible. A temperaturas por debajo

de 0 °C (32 °F), algunos aceites para

cadena se vuelven demasiado densos,

lo que puede provocar daños en los

componentes de la bomba de aceite.

• Utilice el equipo de corte recomendado. Consulte la

sección

Accesorios en la página 64

• Quite el tapón del depósito de aceite para cadena.

• Llene el depósito de aceite para cadena con aceite

para cadena.

• Coloque con cuidado el tapón.

(Fig. 42)

Nota:

Para conocer la ubicación del depósito de aceite

para cadena en el producto, consulte

Descripción del

producto en la página 42

Información sobre reculada

ADVERTENCIA: La reculada puede

ocasionar lesiones graves o mortales tanto

al operador como a cualquier otra persona.

Para reducir el riesgo, debe conocer las

causas de la reculada y cómo evitarlas.

La reculada se produce cuando la zona de riesgo de

reculada de la espada toca un objeto. Una reculada

puede producirse de forma repentina y violenta; esta

situación lanza el producto contra el operador.

(Fig. 43)

La reculada sigue siempre el sentido del plano de la

espada. Por lo general, el producto sale despedido

contra el operador, pero también puede moverse en

cualquier otra dirección. La dirección dependerá de la

manera en la que esté usando el producto cuando se

produzca la reculada.

(Fig. 44)

Cuanto menor es el radio de la punta de la espada,

menor es la violencia de la reculada.

Para reducir los efectos de la reculada, utilice una

cadena de sierra de reculada reducida. No permita que

el sector de riesgo de reculada entre en contacto con

ningún objeto.

ADVERTENCIA: No existe ninguna cadena

de sierra que evite por completo la reculada.

Cumpla siempre las instrucciones.

Preguntas frecuentes acerca de las reculadas

• ¿Podré activar siempre con la mano el freno de

cadena en caso de reculada?

No. Es necesario ejercer algo de fuerza para mover

la protección contra reculadas hacia delante. Si no

ejerce la fuerza necesaria, el freno de cadena no se

activará. Además, debe sujetar firmemente los

mangos del producto con ambas manos mientras

trabaja. En caso de reculada, es posible que el freno

de cadena no detenga la cadena de sierra antes de

entrar en contacto con usted. Además, hay algunas

posiciones en las que no puede tocar la protección

contra reculadas con la mano para activar el freno

de cadena.

• ¿Se activará siempre el freno de cadena por inercia

en caso de reculada?

No. En primer lugar, el freno de cadena debe

funcionar correctamente. Consulte

Comprobación

del freno de cadena en la página 56

para obtener

instrucciones sobre cómo comprobar el freno de

cadena. Le recomendamos que lleve esto a cabo

cada vez que vaya a utilizar el producto. En segundo

lugar, la reculada debe tener la fuerza suficiente

para activar el freno de cadena. Si el freno de

cadena fuera demasiado sensible, podría activarse

al trabajar en condiciones difíciles.

1286 - 002 - 03.06.2020

• ¿Me protegerá siempre el freno de cadena contra

daños si se produce una reculada?

No. El freno de cadena debe funcionar

correctamente para ofrecer protección. El freno de

cadena debe activarse también al producirse una

reculada para detener la cadena de sierra. Si se

encuentra cerca de la espada, es posible que el

freno de cadena no tenga tiempo suficiente para

detener la cadena de sierra antes de entrar en

contacto con usted.

ADVERTENCIA: Solo usted y una técnica

de trabajo correcta podrán evitar las

reculadas.

Arranque del producto.

Preparación para arrancar con el motor en frío

ADVERTENCIA: El freno de cadena debe

estar activado cuando se arranca el

producto para reducir el riesgo de lesiones.

1. Mueva la protección contra reculadas hacia delante

para acoplar el freno de cadena. (Fig. 45)

2. Tire del interruptor de arranque/parada (A) hacia

afuera y hacia arriba para colocarlo en la posición de

estrangulamiento.

3. Presione la perilla de la bomba de combustible (B) 6

veces aproximadamente o hasta que la perilla se

empiece a llenar de combustible. No es necesario

llenar completamente la perilla de la bomba de

combustible. (Fig. 46)

4. Consulte

Arranque del producto. en la página 50

para obtener más información al respecto.

Preparación para arrancar con el motor en

caliente

ADVERTENCIA:

El freno de cadena debe

estar activado cuando se arranca el

producto para reducir el riesgo de lesiones.

1. Mueva la protección contra reculadas hacia delante

para acoplar el freno de cadena. (Fig. 45)

2. Tire del interruptor de arranque/parada (A) hacia

afuera y hacia arriba para colocarlo en la posición de

estrangulamiento.

3. Presione la perilla de la bomba de combustible (B) 6

veces aproximadamente o hasta que la perilla se

empiece a llenar de combustible. No es necesario

llenar completamente la perilla de la bomba de

combustible. (Fig. 47)

4. Presione el interruptor de arranque/parada (C).

5. Consulte

Arranque del producto. en la página 50

para obtener más información al respecto.

Arranque del producto.

ADVERTENCIA: Al arrancar el producto, los

pies deben encontrarse en una posición

estable.

ADVERTENCIA: Si la cadena de sierra gira

a ralentí, póngase en contacto con su taller

de servicio y no utilice el producto.

1. Coloque el producto en el suelo.

2. Coloque la mano izquierda en el mango delantero.

3. Lleve el pie derecho al reposapiés del mango

trasero.

4. Tira lentamente de la empuñadura de arranque con

la mano derecha hasta que note resistencia.

ADVERTENCIA: No se enrolle la cuerda

de arranque alrededor de la mano.

5. Tire de la empuñadura de la cuerda de arranque con

fuerza y rapidez. (Fig. 48)

PRECAUCIÓN: No tire de la cuerda de

arranque al máximo y no suelte la

empuñadura de arranque. Esto puede

provocar daños en el producto.

a) Si arranca el producto con el motor frío, tire de la

empuñadura de arranque hasta que el motor

intente arrancar.

Nota:

Podrá identificar que el motor está

intentando arrancar cuando escuche una

especie de soplido.

b) Desacople el estrangulador.

6. Tire de la empuñadura de la cuerda de arranque

hasta que el motor arranque.

7. Suelte rápidamente el bloqueo del acelerador para

que el producto funcione a ralentí. (Fig. 49)

8. Mueva la protección contra reculadas hacia atrás

para desacoplar el freno de cadena. (Fig. 50)

9. Use el producto.

Para detener el producto

1. Presione el interruptor de arranque/parada para

detener el motor. (Fig. 29)

Cadena tirante y cadena impelente

El producto permite cortar madera en 2 posiciones

diferentes.

• Cuando se corta con cadena tirante, el corte se

efectúa con la parte inferior de la espada. La cadena

de sierra tira a través del árbol para cortar. Esta

posición permite un control óptimo del producto y del

sector de riesgo de reculada.

1286 - 002 - 03.06.2020

(Fig. 51)

• Cuando se corta con cadena impelente, el corte se

efectúa con la parte superior de la espada. La

cadena de sierra empujará el producto en la

dirección del operador.

(Fig. 52)

ADVERTENCIA: Si la cadena de sierra

se atasca en el tronco, la motosierra

puede salir despedida hacia usted.

Sujete bien el producto y asegúrese de

que la zona de riesgo de reculada de la

espada no toque el árbol para evitar la

reculada.

(Fig. 53)

Uso de la técnica de corte

ADVERTENCIA: Al cortar, acelere al

máximo; una vez que finalice el corte,

reduzca el régimen hasta llegar a ralentí.

PRECAUCIÓN: El motor puede resultar

dañado si funciona mucho tiempo a máxima

velocidad sin carga.

1. Ponga el tronco en un soporte o guía para serrar.

(Fig. 54)

ADVERTENCIA: No corte troncos

amontonados. Esto aumenta el riesgo

de reculada y puede provocar lesiones

graves o mortales.

2. Aparte los trozos cortados de la zona de trabajo.

ADVERTENCIA:

Mantener los trozos

cortados en la zona de trabajo aumenta

el riesgo de reculada y puede dificultar el

equilibrio.

Uso del apoyo de corteza

1. Empuje el apoyo de corteza en el tronco del árbol.

2. Aplique una aceleración máxima y gire el producto.

Mantenga el apoyo de corteza apoyado contra el

tronco. Este proceso hace que sea más sencillo

aplicar la fuerza necesaria para cortar el tronco. (Fig.

55)

Corte de un tronco en el suelo

1. Corte el tronco con la cadena tirante. Mantenga la

aceleración máxima pero prepárese para cualquier

evento repentino. (Fig. 56)

ADVERTENCIA: Compruebe que la

cadena de sierra no entra en contacto

con el suelo al completar el corte.

2. Corte aproximadamente ⅔ del tronco y deténgase.

Gire el tronco para cortar desde el otro lado. (Fig.

57)

Corte de un tronco apoyado en uno de los

extremos

ADVERTENCIA: Compruebe que el tronco

no se rompa durante el corte. Respete las

siguientes instrucciones.

(Fig. 58)

1. Corte con la cadena impelente aproximadamente ⅓

del tronco.

2. Utilice la técnica de cadena tirante para cortar el

tronco hasta que los dos cortes entren en contacto.

(Fig. 59)

Corte de un tronco apoyado en ambos

extremos

ADVERTENCIA: Asegúrese de que la

cadena de sierra no se quede atrapada en

el tronco durante el corte. Respete las

siguientes instrucciones.

(Fig. 60)

1. Corte con la cadena tirante aproximadamente ⅓ del

tronco.

2. Utilice la técnica de cadena impelente para cortar el

resto del tronco hasta completar el corte. (Fig. 61)

ADVERTENCIA:

Detenga el motor si la

cadena de sierra se atasca en el tronco.

Para soltar el producto, utilice una palanca.

No intente sacar el producto con la mano.

La caída repentina del producto puede

provocar lesiones.

Uso de la técnica de desramado

Nota:

Para cortar ramas gruesas, use esta técnica de

corte. Consulte la sección

Uso de la técnica de corte en

la página 51

ADVERTENCIA: Hay un gran riesgo de

accidentes al usar la técnica de desramado.

Consulte

Información sobre reculada en la

página 49

para obtener instrucciones sobre

cómo evitar la reculada.

ADVERTENCIA: Corte las ramas una a una.

Tenga cuidado al retirar las ramas

pequeñas y no corte arbustos ni varias

ramas pequeñas a la vez. Las ramas

pequeñas pueden quedarse atrapadas en la

cadena de sierra e impedir el

funcionamiento seguro del producto.

1286 - 002 - 03.06.2020 51

Nota: Corte las ramas una a una si es necesario.(Fig.

62)

1. Retire las ramas del lado derecho del tronco.

a) Mantenga la espada a la derecha del tronco y el

cuerpo del producto contra el tronco.

b) Seleccione la técnica de corte adecuada según

la tensión de la rama. (Fig. 63)

ADVERTENCIA: Si tiene dudas

sobre cómo cortar la rama, hable con

un operario profesional de

motosierras antes de continuar.

2. Retire las ramas de la parte superior del tronco.

a) Mantenga el producto en el tronco y deje que la

espada se mueva a lo largo del mismo.

b) Corte con la cadena impelente. (Fig. 64)

3. Retire las ramas del lado izquierdo del tronco.

a) Seleccione la técnica de corte adecuada según

la tensión de la rama. (Fig. 65)

ADVERTENCIA: Si tiene dudas

sobre cómo cortar la rama, hable con

un operario profesional de

motosierras antes de continuar.

Consulte

Corte de árboles y ramas tensos en la página

para ver las instrucciones sobre cómo cortar ramas

sometidas a tensión.

Uso de la técnica de tala

ADVERTENCIA:

Debe tener experiencia

para talar un árbol. Si es posible, haga un

curso de formación sobre el funcionamiento

de la motosierra. Hablar con un operario

experimentado para adquirir más

conocimientos.

Mantenimiento de una distancia de seguridad

1. Asegúrese de que las personas que se encuentren

cerca guarden una distancia mínima equivalente a 2

veces y media la longitud el árbol. (Fig. 66)

2. Asegúrese de que no haya nadie en esta zona de

riesgo antes de la tala o durante la misma. (Fig. 67)

Cálculo de la dirección de derribo

1. Determine hacia qué dirección debe caer el árbol. El

objetivo es que caiga en un lugar donde pueda

desramarlo y cortar el tronco con facilidad. También

es importante que cuente con un buen equilibrio y

pueda moverse de forma segura.

ADVERTENCIA:

Si es peligroso o

imposible talar un árbol en su dirección

natural, hágalo en una dirección

diferente.

2. Examine la dirección de caída natural del árbol.

Observe aspectos tales como la inclinación y la

curvatura del árbol, la dirección del viento, la

ubicación de las ramas y el peso de la nieve.

3. Examine si hay obstáculos, por ejemplo, otros

árboles, tendidos eléctricos, carreteras y/o edificios

alrededor.

4. Examine el tronco para verificar si está dañado o

podrido.

ADVERTENCIA: Si el tronco está

podrido, el árbol podría caer antes de

finalizar el corte.

5. Asegúrese de que el árbol no esté dañado ni tenga

ramas muertas que puedan romperse y golpearle al

derribarlo.

6. Evite que el árbol caiga sobre la copa de otro árbol.

Es peligroso retirar un árbol atascado y hay un

elevado riesgo de accidente. Consulte la sección

Liberación de un árbol atascado en la página 53

(Fig. 68)

ADVERTENCIA: En momentos críticos

de la tala, levántese los protectores

auriculares nada más terminar el corte.

Debe estar atento a cualquier sonido o

señal de advertencia.

Limpieza del tronco y preparación del camino

de retirada

Corte todas las ramas desde la altura de sus hombros

hacia abajo.

1. Corte con la cadena tirante de arriba abajo.

Compruebe que el árbol se encuentre entre usted y

el producto. (Fig. 69)

2. Elimine la vegetación de la zona de trabajo

alrededor del árbol. Retire todos los materiales

cortados de la zona de trabajo.

3. Revise la zona para comprobar si hay obstáculos

como piedras, ramas y agujeros. Debe disponer de

un camino de retirada despejado para abandonar la

zona cuando el árbol empiece a caer. El camino de

retirada debe estar a unos 135 grados de la

dirección de derribo.

1. Zona de peligro

2. Camino de retirada

3. Dirección de derribo

(Fig. 70)

Para talar un árbol

Husqvarna recomienda hacer cortes de dirección y

seguir el método de esquina segura al talar un árbol. El

método de esquina segura le ayuda a conseguir una

faja de desgaje correcta y a controlar la dirección de

derribo.

1286 - 002 - 03.06.2020

ADVERTENCIA: No tale árboles con un

diámetro más de dos veces superior a la

longitud de la espada. Para ello, debe

contar con una formación especial.

La faja de desgaje

El procedimiento más importante al talar un árbol es

conseguir la faja de desgaje correcta. Con una faja de

desgaje correcta, puede controlar la dirección de derribo

y garantizar la seguridad del procedimiento.

El grosor de la faja de desgaje debe ser igual y como

mínimo el 10 % del diámetro del árbol.

ADVERTENCIA: Si la faja de desgaje es

incorrecta o demasiado delgada, no podrá

controlar la dirección de derribo.

(Fig. 71)

Realización de cortes de indicación

1. Realice los cortes de indicación con una longitud

igual a ¼ del diámetro del árbol. Debe existir un

ángulo de 45°-70° entre los cortes de indicación

superior e inferior. (Fig. 72)

a) Haga el corte de indicación superior. Alinee la

marca de dirección de derribo (1) del producto

con la dirección de derribo del árbol (2). Sitúese

detrás del producto y mantenga el árbol a su

izquierda. Efectúe un corte con cadena tirante.

b) Realice el corte de indicación inferior. Asegúrese

de que el extremo del corte de indicación inferior

se encuentre en el mismo punto que el extremo

del corte de indicación superior. (Fig. 73)

2. Asegúrese de que el corte de indicación inferior sea

completamente horizontal y esté en un ángulo de

90° con respecto a la dirección de derribo.

Uso del método de esquina segura

El corte de derribo se debe hacer ligeramente por

encima del corte de indicación.

(Fig. 74)

ADVERTENCIA:

Tenga cuidado al cortar

con la punta de la espada. Empiece a cortar

con la parte inferior de la punta de la espada

conforme hace un corte de cala en el tronco.

(Fig. 75)

1. Si la longitud efectiva de corte supera el diámetro

del árbol, siga estos pasos (a-d).

a) Haga un corte de cala directamente en el tronco

para completar la anchura de la faja de desgaje.

(Fig. 76)

b) Corte con la cadena tirante aproximadamente

hasta que quede ⅓ del tronco.

c) Tire de la espada 5-10 cm (2-4 pulg.) hacia

atrás.

d) Corte el resto del tronco hasta completar una

esquina segura con una anchura de 5-10 cm

(2-4 pulg.). (Fig. 77)

2. Si la longitud efectiva de corte es menor que el

diámetro del árbol, siga estos pasos (a-d).

a) Haga un corte de cala directamente en el tronco.

El corte de cala debe abarcar 3/5 del diámetro

del árbol.

b) Corte con la cadena tirante el resto del tronco.

(Fig. 78)

c) Corte directamente el tronco desde el otro lado

del árbol para completar la faja de desgaje.

d) Corte con la cadena impelente hasta que quede

⅓ del tronco para completar la esquina segura.

(Fig. 79)

3. Ponga una cuña en el corte en posición recta desde

atrás. (Fig. 80)

4. Corte la esquina para que el árbol caiga.

Nota: Si el árbol no se cae, golpee la cuña hasta que

lo haga.

5. Cuando el árbol empiece a caer, use el camino de

retirada para alejarse del árbol. Aléjese un mínimo

de 5 m (15 pies) del árbol.

Liberación de un árbol atascado

ADVERTENCIA: Es muy peligroso retirar un

árbol atascado y hay un elevado riesgo de

accidente. Aléjese de la zona de riesgo y no

intente derribar un árbol atascado.

(Fig. 81)

Lo más seguro es usar uno de los cabrestantes

siguientes:

• Montado en un tractor

(Fig. 82)

• Portátil

(Fig. 83)

Corte de árboles y ramas tensos

1. Determine el punto del árbol o la rama que se

encuentra tenso.

2. Determine el punto donde la tensión es más

elevada. (Fig. 84)

3. Determine cuál es el procedimiento más seguro para

aliviar la tensión.

Nota:

En algunas situaciones, lo más seguro es usar

un cabrestante en lugar del producto.

4. Sitúese en un lugar donde el árbol o la rama no

puedan golpearle cuando la tensión disminuya. (Fig.

85)

1286 - 002 - 03.06.2020

5. Haga uno o varios cortes con una profundidad

suficiente para aliviar la tensión. Efectúe un corte en

el punto de tensión máxima o cerca del mismo.

Asegúrese de que el árbol o la rama se rompan en

el punto de tensión máxima. (Fig. 86)

ADVERTENCIA: No corte del todo un

árbol o rama en tensión.

ADVERTENCIA: Tenga mucho cuidado

al cortar un árbol en tensión. El árbol

podría moverse bruscamente antes o

después de cortarlo. Si no se encuentra

en un lugar adecuado o si realiza el

corte de manera incorrecta, puede sufrir

lesiones graves.

6. Si necesita cortar a través del árbol o rama, efectúe

de 2 a 3 cortes de 2,5 cm (1 pulg) de separación y

una profundidad de 5 cm (2 pulg). (Fig. 87)

7. Siga cortando el árbol hasta que la rama o el árbol

se doblen y la tensión disminuya. (Fig. 88)

8. Corte el árbol o la rama en el lado opuesto de la

curvatura una vez que se haya reducido la tensión.

Uso del producto en climas fríos

PRECAUCIÓN: La nieve y un clima frío

pueden causar problemas de

funcionamiento. Riesgo de temperatura del

motor demasiado baja o de hielo en el filtro

de aire y en el carburador.

1. Tape una parte de la toma de aire del mecanismo de

arranque. De esta forma, aumentará la temperatura

del motor.

2. Hay disponible una cubierta de invierno para trabajar

a temperaturas inferiores a –5 °C (23 °F) o con

nieve. Monte la cubierta de invierno en el cuerpo del

mecanismo de arranque. La cubierta de invierno

disminuye el flujo de aire frío y evita la entrada de

una gran cantidad de nieve en la zona del

carburador. (Fig. 89)

PRECAUCIÓN: Retire la cubierta de

invierno si la temperatura asciende por

encima de –5 °C (23 °F). El motor podría

calentarse en exceso y sufrir daños.

Mantenimiento

Introducción

ADVERTENCIA: Asegúrese de leer y

comprender el capítulo sobre seguridad

antes de realizar tareas de mantenimiento

en el producto.

Programa de mantenimiento

Mantenimiento diario Mantenimiento semanal Mantenimiento mensual

Limpie el exterior del producto y ase-

gúrese de que no haya aceite en los

mangos.

Limpie el sistema de refrigeración.

Consulte la sección

Para limpiar el

sistema de refrigeración en la página

Realice una comprobación de la cin-

ta de freno. Consulte la sección

Comprobación de la cinta de freno

en la página 55

Realice una comprobación del ace-

lerador y del bloqueo del acelerador.

Consulte la sección

Comprobación

del acelerador y del bloqueo del ace-

lerador en la página 56

Revise el mecanismo de arranque, la

cuerda de arranque y el muelle de

retorno.

Revise el centro, el tambor y el

muelle del embrague.

Asegúrese de que no haya daños en

los amortiguadores de vibraciones.

Lubrique el cojinete de agujas. Con-

sulte la sección

Lubricación del coji-

nete de agujas en la página 60

Limpie la bujía. Consulte la sección

Mantenimiento de la bujía en la pági-

na 58

Limpie e inspeccione el freno de ca-

dena. Consulte la sección

Compro-

bación del freno de cadena en la

página 56Comprobar la protección

contra reculadas y la activación del

freno de cadena en la página 56

Lime las rebabas de los bordes de la

espada. Consulte la sección

Com-

probación de la espada en la página

Limpie el exterior del carburador.

54 1286 - 002 - 03.06.2020

Mantenimiento diario Mantenimiento semanal Mantenimiento mensual

Revise el captor de cadena. Consulte

la sección

Comprobación del captor

de cadena en la página 56

Limpie o cambie el apagachispas del

silenciador.

Revise el filtro y la manguera de

combustible. Sustitúyala si es neces-

ario.

Gire la espada, revise el orificio de

lubricación y limpie la ranura de la

espada. Consulte la sección

Com-

probación de la espada en la página

Limpie la zona del carburador. Revise todos los cables y conex-

iones.

Asegúrese de que la espada y la ca-

dena de sierra reciben suficiente

aceite.

Limpie o sustituya el filtro de aire.

Consulte la sección

Para limpiar el

filtro de aire en la página 57

Vacíe el depósito de combustible.

Realice una comprobación de la ca-

dena de sierra. Consulte la sección

Para inspeccionar el equipo de corte

en la página 60

Limpie el espacio entre las aletas del

cilindro.

Vacíe el depósito de aceite.

Afile la cadena de sierra y com-

pruebe su tensión. Consulte la sec-

ción

Para afilar la cadena de sierra

en la página 58

Revise el piñón de arrastre de la ca-

dena. Consulte la sección

Compro-

bación del piñón Spur en la página

Limpie la toma de aire del arranque.

Asegúrese de que las tuercas y los

tornillos están bien apretados.

Compruebe el interruptor de parada.

Consulte la sección

Comprobación

del interruptor de arranque/parada en

la página 56

Asegúrese de que no haya fugas de

combustible en el motor, el depósito

o los conductos de combustible.

Asegúrese de que la cadena de sier-

ra no gira cuando el motor está al ra-

lentí.

Asegúrese de que no haya daños en

la protección de la mano derecha.

Asegúrese de que el silenciador está

bien montado, no tenga daños y no

le falte ninguna pieza.

Mantenimiento y comprobaciones de

los dispositivos de seguridad del

producto

Comprobación de la cinta de freno

1. Limpie el freno de cadena y el tambor de embrague

de serrín, resina y suciedad con un cepillo. La

suciedad y el desgaste perjudican la función de

frenado. (Fig. 90)

2. Realice una comprobación de la cinta de freno. La

cinta de freno debe tener un mínimo de 0,6 mm

(0,024 pulg) de espesor en el punto más

desgastado.

1286 - 002 - 03.06.2020 55

Comprobar la protección contra reculadas y la

activación del freno de cadena

1. Compruebe que la protección contra reculadas esté

intacta y sin defectos visibles como, por ejemplo,

grietas.

2. Asegúrese de que la protección contra reculadas se

mueve con facilidad y que está fijada de forma

segura a la cubierta del embrague. (Fig. 91)

3. Sujete el producto con las dos manos sobre un

tocón u otra superficie estable.

ADVERTENCIA: El motor debe estar

parado.

4. Suelte el mango delantero y deje que la punta de la

espada caiga contra el tocón. (Fig. 92)

5. Asegúrese de que el freno de cadena se acopla

cuando la punta de la espada golpea el tocón.

Comprobación del freno de cadena

1. Arranque el producto. Consulte

Arranque del

producto. en la página 50

para ver las instrucciones.

ADVERTENCIA: Asegúrese de que la

cadena de sierra no entre en contacto

con el suelo u otros objetos.

2. Sujete firmemente el producto.

3. Acelere al máximo e incline la muñeca izquierda

hacia la protección contra reculadas para activar el

freno de cadena. La cadena de sierra debe

detenerse inmediatamente. (Fig. 93)

ADVERTENCIA: No suelte el mango

delantero.

Comprobación del acelerador y del bloqueo

del acelerador

1. Compruebe que el acelerador y el bloqueo del

acelerador se muevan con facilidad y que el muelle

de retorno funcione correctamente. (Fig. 94)

2. Presione el bloqueo del acelerador y asegúrese de

que vuelve a su posición inicial al soltarlo. (Fig. 95)

3. Asegúrese de que el acelerador está bloqueado en

la posición de ralentí cuando el bloqueo se suelta.

(Fig. 96)

4. Ponga en marcha el producto y acelere al máximo.

5. Suelte el acelerador y compruebe que la cadena de

sierra se para y permanece inmóvil.

ADVERTENCIA:

Si la cadena gira

cuando el acelerador está en posición

de ralentí, póngase en contacto con su

taller de servicio.

Comprobación del captor de cadena

1. Asegúrese de que no haya daños en el captor de

cadena.

2. Asegúrese de que el captor de cadena se encuentre

estable y montado en el cuerpo del producto. (Fig.

27)

Comprobación de la protección de la mano

derecha

• Compruebe que la protección de la mano derecha

esté intacta y sin defectos tales como grietas. (Fig.

28)

Comprobación del sistema amortiguador de

vibraciones

1. Asegúrese de que no los amortiguadores de

vibraciones no presenten fisuras ni deformación.

2. Compruebe que los amortiguadores de vibraciones

estén bien montados entre la parte del motor y la

parte de los mangos.

Consulte

Descripción del producto en la página 42

para

obtener más información sobre la ubicación del sistema

amortiguador de vibraciones en el producto.

Comprobación del interruptor de arranque/

parada

1. Arranque el motor.

2. Pulse el interruptor de arranque/parada hasta la

posición de parada. El motor se debe detener. (Fig.

29)

Comprobación del silenciador

ADVERTENCIA:

No utilice un producto que

tenga un silenciador defectuoso o en mal

estado.

ADVERTENCIA: No utilice un producto sin

la red apagachispas del silenciador o con

una que esté defectuosa.

1. Examine el silenciador en busca de daños y

deterioro.

2. Compruebe que el silenciador esté firmemente

montado en el producto. (Fig. 97)

3. Si el producto tiene una red apagachispas especial,

limpie el apagachispas una vez por semana. (Fig.

98)

4. S el apagachispas está dañado, cámbielo.

PRECAUCIÓN:

Si la red apagachispas está

obturada, el producto se sobrecalienta y

provoca daños en el cilindro y el pistón.

56 1286 - 002 - 03.06.2020

Ajuste del tornillo de ralentí (T)

El carburador se ajusta en la fábrica. Puede ajustar el

régimen de ralentí, pero para realizar más ajustes,

consulte a su taller de servicio.

Para dar a los componentes del motor la lubricación

suficiente durante el rodaje, ajuste el ralentí. Ajuste el

régimen de ralentí al régimen recomendado. Consulte la

sección

Datos técnicos en la página 62

PRECAUCIÓN: Si la cadena de sierra gira a

ralentí, gire el tornillo de ralentí hacia la

izquierda hasta que la cadena de sierra se

detenga.

1. Arranque el producto.

2. Gire el tornillo de ralentí hacia la derecha hasta que

la cadena de sierra comience a girar.

3. Gire el tornillo de ralentí hacia la izquierda hasta que

la cadena de sierra se detenga.

Nota: El régimen de ralentí es correcto cuando el motor

funciona correctamente en todas las posiciones.

También debe existir un buen margen hasta el régimen

en que empieza a girar la cadena de sierra.

ADVERTENCIA: Si la cadena de sierra no

se detiene cuando gira la aguja de régimen

bajo, acuda a su distribuidor. No utilice el

producto hasta que no esté regulado

correctamente.

Inspección para comprobar si el

carburador está bien ajustado

• Asegúrese de que la aceleración del producto sea

correcta.

• Asegúrese de que el producto funciona a cuatro

ciclos un poco al acelerar al máximo.

• Asegúrese de que la cadena de sierra no gire a

ralentí.

• Si es difícil poner en marcha el producto o la

aceleración es incorrecta, ajuste las agujas de

régimen bajo y alto.

PRECAUCIÓN:

Unos ajustes incorrectos

pueden provocar daños en el motor.

Sustitución de una cuerda de arranque

rota o desgastada

1. Afloje los tornillos del cuerpo del mecanismo de

arranque

2. Retire el cuerpo del mecanismo de arranque. (Fig.

99)

3. Tire de la cuerda de arranque aproximadamente

30 cm (12 pulg) y colóquela en la ranura de la polea.

4. Deje que la polea gire lentamente hacia atrás para

liberar el muelle de retorno. (Fig. 100)

5. Retire el tornillo central, el disco de arrastre (A), el

muelle del disco de arrastre (B) y la polea (C).

ADVERTENCIA: Tenga cuidado al

cambiar el muelle de retorno o el cordón

de arranque. El muelle de retorno está

en tensión cuando está enrollado en el

cuerpo del mecanismo de arranque. Si

no tenga cuidado, puede salir despedido

y provocar lesiones. Utilice gafas y

guantes protectores.

6. Quite la cuerda de arranque antigua de la

empuñadura y de la polea.

7. Coloque una cuerda de arranque nueva en la polea.

Enrolle la cuerda de arranque aproximadamente 3

vueltas alrededor de la polea.

8. Acople la polea al muelle de retorno. El extremo del

muelle de retorno debe acoplarse a la polea.

9. Monte el muelle del disco de arrastre, el disco de

arrastre y el tornillo central.

10. Pase la cuerda de arranque por el orificio del cuerpo

del mecanismo de arranque y por la empuñadura de

arranque.

11. Haga un nudo resistente en el extremo de la cuerda

de arranque. (Fig. 101)

Tensado del muelle de retorno

1. Coloque la cuerda de arranque en la ranura de la

polea.

2. Gire la polea unas 2 vueltas hacia la derecha.

3. Tire del mango de la cuerda de arranque y saque la

cuerda por completo.

4. Ponga el pulgar en la polea.

5. Mueva el pulgar y suelte la cuerda de arranque.

6. Asegúrese de que puede girar la polea media vuelta

cuando la cuerda de arranque esté totalmente

extendida. (Fig. 102)

Montaje del cuerpo del mecanismo de

arranque en el producto

1. Para montar el mecanismo de arranque, extraiga la

cuerda de arranque y coloque el mecanismo en su

sitio en el cárter.

2. Suelte despacio la cuerda de arranque para que los

ganchos agarren la polea.

3. Apriete los tornillos de fijación del mecanismo de

arranque. (Fig. 103)

Para limpiar el filtro de aire

Limpie el filtro de aire con regularidad para eliminar los

restos de suciedad y polvo. De esta forma, se evitarán

averías en el carburador, problemas de arranque, la

pérdida de potencia del motor, el desgaste de los

1286 - 002 - 03.06.2020

componentes del motor y un consumo anormalmente

alto de combustible.

1. Desmonte la cubierta del cilindro y el filtro de aire.

2. Cepille o sacuda el filtro de aire hasta que quede

limpio. Utilice detergente y agua para limpiarlo bien.

Nota: Un filtro de aire que se haya utilizado durante

mucho tiempo no se puede limpiar por completo.

Sustituya el filtro de aire periódicamente y cambie

siempre el filtro de aire si está defectuoso.

3. Monte el filtro de aire y compruebe que quede

colocado herméticamente en el soporte. (Fig. 104)

Nota: El producto puede usarse en condiciones de

trabajo, climas o temporadas diferentes; por ello, existen

distintos tipos de filtros de aire. Póngase en contacto

con su distribuidor para obtener más información.

Mantenimiento de la bujía

PRECAUCIÓN: Utilice la bujía

recomendada. Consulte la sección

Datos

técnicos en la página 62

. Una bujía

incorrecta puede provocar daños en el

producto.

1. Si resulta difícil arrancar o manejar el producto, o si

el producto funciona incorrectamente a ralentí,

compruebe si la bujía presenta partículas extrañas.

Para reducir el riesgo de partículas extrañas en los

electrodos de la bujía, siga estos pasos:

a) Asegúrese de que el régimen de ralentí esté bien

ajustado.

b) Asegúrese de que la mezcla de combustible sea

correcta.

c) Asegúrese de que el filtro de aire esté limpio.

2. Limpie la bujía si está sucia.

3. Compruebe que la distancia entre los electrodos sea

correcta. Consulte la sección

Datos técnicos en la

página 62

. (Fig. 105)

4. Cambie la bujía todos los meses o más a menudo si

es necesario.

Para afilar la cadena de sierra

Información sobre la espada y la cadena de

sierra

ADVERTENCIA:

Use guantes protectores

cuando manipule la cadena de sierra o

realice tareas de mantenimiento en ella. La

cadena de sierra puede causar lesiones,

aunque no se mueva.

Si la espada o la cadena de sierra se desgastan o

presentan algún tipo de desperfecto, cámbielas por una

combinación de espada y cadena de sierra

recomendada por Husqvarna. Esto es necesario para

conservar los niveles de seguridad del producto.

Consulte

Accesorios en la página 64

para ver una lista

de combinaciones recomendadas de espada y cadena

de repuesto.

• Longitud de la espada, pulg/cm. La información

sobre la longitud de la espada suele encontrarse en

la parte posterior de la espada.

(Fig. 106)

• Número de dientes en el cabezal de rueda (T).

(Fig. 107)

• Paso de cadena, pulg. La distancia entre los

eslabones de arrastre de la cadena de sierra debe

corresponderse con la distancia de los dientes del

cabezal de rueda de la espada y del piñón de

arrastre.

(Fig. 108)

• Número de eslabones de arrastre (unidades). El

número de eslabones de arrastre se determina

según el tipo de espada.

(Fig. 109)

• Ancho de la guía de la espada, pulg/mm. El ancho

de la guía de la espada debe ser idéntico al ancho

de los eslabones de arrastre de la cadena.

(Fig. 110)

• Orificio para aceite de cadena y orificio para pasador

tensor de cadena. La espada debe corresponderse

con el producto.

(Fig. 111)

• Ancho del eslabón de arrastre, mm/pulg.

(Fig. 112)

Información general sobre cómo afilar los

eslabones de corte

No corte con una cadena de sierra roma. Si la cadena

de sierra no está afilada, tendrá que ejercer una presión

superior para que la espada avance por la madera. Si la

cadena de sierra está muy roma, en lugar de virutas se

generará polvo de serrín.

Una cadena de sierra afilada avanza por la madera con

facilidad y genera virutas largas y gruesas.

El diente de corte (A) y el calibre de profundidad (B)

constituyen el componente de corte de la cadena de

sierra: la cortadora. La diferencia de altura entre los dos

indica la profundidad de corte (ajuste de calibre de

profundidad).

(Fig. 113)

Cuando afile un eslabón de corte, piense en lo

• Ángulo de afilado.

(Fig. 114)

• Ángulo de corte.

1286 - 002 - 03.06.2020

(Fig. 115)

• Posición de la lima.

(Fig. 116)

• Diámetro de la lima redonda.

(Fig. 117)

No es nada fácil afilar correctamente una cadena de

sierra sin el equipo adecuado. Utilice el calibrador de

afilado Husqvarna. De esta forma, conseguirá

maximizar el rendimiento de corte y minimizar el riesgo

de reculada.

ADVERTENCIA: La violencia de la reculada

aumenta considerablemente si no respeta

las instrucciones relativas al afilado.

Nota: Consulte

Para afilar la cadena de sierra en la

página 58

para obtener información sobre el afilado de

la cadena de sierra.

Afilar los eslabones de corte

1. Utilice una lima redonda y un calibrador de afilado

para afilar los dientes de corte. (Fig. 118)

Nota: Consulte

Accesorios en la página 64

para

obtener información sobre la lima y el calibrador que

Husqvarna recomienda para su cadena de sierra.

2. Coloque correctamente el calibrador de afilado en el

eslabón de corte. Consulte las instrucciones

facilitadas con el calibrador de afilado.

3. Mueva la lima desde el interior de los dientes de

corte hacia fuera. Reduzca la presión con la cadena

tirante. (Fig. 119)

4. Afile un lado de todos los dientes de corte.

5. Dé la vuelta al producto y afile el otro lado.

6. Asegúrese de que todos los dientes de corte tengan

la misma longitud.

Información general acerca de cómo regular

el ajuste de calibre de profundidad

El ajuste de calibre de profundidad (C) disminuye al

afilar los dientes de corte (A). Para conservar un

rendimiento de corte máximo, debe afilar el calibre de

profundidad (B) para obtener el ajuste de calibre de

profundidad recomendado. Consulte

Accesorios en la

página 64

para obtener instrucciones sobre cómo

obtener el ajuste adecuado de calibre de profundidad

para la cadena de sierra.

(Fig. 120)

ADVERTENCIA: Un ajuste de calibre de

profundidad excesivo aumenta el riesgo de

reculada.

Para ajustar el calibre de profundidad

Antes de regular el calibre de profundidad o de afilar los

eslabones de corte, consulte

Afilar los eslabones de

corte en la página 59

para obtener instrucciones.

Recomendamos regular el ajuste de calibre de

profundidad después tres afilados de la cadena de

sierra.

Recomendamos utilizar nuestro calibrador de

profundidad para obtener el ajuste de calibre de

profundidad y el ángulo del calibre de profundidad

correctos.

(Fig. 121)

1. Utilice una lima plana y un calibrador de profundidad

para ajustar el calibre de profundidad. Utilice

solamente el calibrador de profundidad Husqvarna

para obtener el ajuste de calibre de profundidad y el

ángulo del calibre de profundidad adecuados.

2. Ponga el calibrador de profundidad por encima de la

cadena de sierra.

Nota: Consulte el embalaje del calibrador de

profundidad para obtener más información sobre

cómo utilizar la herramienta.

3. Utilice la lima plana para eliminar la parte del calibre

de profundidad que sobresale del calibrador de

profundidad. (Fig. 122)

Ajuste de la tensión de la cadena de sierra

ADVERTENCIA: Una cadena de sierra sin la

tensión correcta podría soltarse de la

espada y causar lesiones graves o la

muerte.

Una cadena de sierra se destensa con el uso. Ajuste la

cadena de sierra con regularidad.

1. Afloje las tuercas de la espada que fijan la cubierta

del embrague/el freno de cadena. Use una llave.

(Fig. 123)

Nota:

Algunos modelos cuentan solo con una tuerca

de espada.

2. Apriete las tuercas de la espada a mano, lo más

fuerte que pueda.

3. Levante la parte delantera de la espada y gire el

tornillo de tensado de la cadena. Use una llave.

4. Apriete la cadena de sierra hasta que quede

apretada contra la espada, pero pueda moverse con

facilidad. (Fig. 124)

5. Apriete las tuercas de la espada con la llave y

levante la parte delantera de la espada al mismo

tiempo.

6. Asegúrese de que puede girar la cadena de sierra

libremente con la mano y que esta no cuelga de la

espada. (Fig. 125)

1286 - 002 - 03.06.2020

Nota: Consulte

Descripción del producto en la página 42

para conocer la posición del tornillo de tensado de la

cadena en su producto.

Para comprobar la lubricación de la

cadena de sierra

1. Arranque el producto y déjelo funcionar a ¾ de

aceleración. Sujete la espada aproximadamente

20 cm (8 pulg.) por encima de una superficie de

color claro.

2. Si la lubricación de la cadena de sierra es adecuada,

podrá ver una línea de aceite bien definida en la

superficie al cabo de 1 minuto. (Fig. 126)

3. Si la lubricación de la cadena de sierra es incorrecta,

revise la espada. Consulte

Comprobación de la

espada en la página 60

para ver las instrucciones.

Póngase en contacto con su taller de servicio si el

mantenimiento no ayuda.

Comprobación del piñón Spur

El tambor de embrague tiene un piñón Spur soldado a

él.

(Fig. 127)

• Compruebe visualmente con frecuencia el nivel de

desgaste del piñón Spur. Sustituya el tambor de

embrague y el piñón Spur si el desgaste es

excesivo.

Lubricación del cojinete de agujas

1. Mueva la protección contra reculadas hacia atrás

para desacoplar el freno de cadena.

2. Afloje las tuercas de la espada y retire la cubierta del

embrague.

Nota:

Algunos modelos cuentan solo con una tuerca

de espada.

3. Ponga el producto en una superficie estable con el

tambor de embrague hacia arriba.

4. Lubrique el cojinete de agujas con una pistola de

engrase. Utilice aceite de motor o grasa para

cojinetes de alta calidad. (Fig. 128)

Para inspeccionar el equipo de corte

1. Asegúrese de que no haya grietas en los remaches

y eslabones, y que no haya ningún remache flojo.

Proceda con la sustitución si es necesario. (Fig. 129)

2. Asegúrese de que la cadena de sierra se doble con

facilidad. Sustituya la cadena de sierra si está rígida.

3. Compare la cadena de sierra con una cadena de

sierra nueva para determinar si los remaches y

eslabones están desgastados.

4. Cambie la cadena de sierra si la parte más larga del

diente de corte tiene un tamaño inferior a 4 mm

(0,16 pulg). Cambie también la cadena de sierra si

presenta grietas en los eslabones de corte. (Fig.

130)

Comprobación de la espada

1. Asegúrese de que el canal de aceite no esté

obstruido. Si es necesario, proceda con su limpieza.

(Fig. 131)

2. Compruebe si se han formado rebabas en los lados

de la espada. Lime las rebabas. (Fig. 132)

3. Limpie la ranura de la espada. (Fig. 133)

4. Examine si la ranura de la espada presenta indicios

de desgaste. Cambie la espada si es necesario.

(Fig. 134)

5. Examine si la punta de la espada está en mal estado

o muy desgastada. (Fig. 135)

6. Asegúrese de que el cabezal de rueda de la espada

gire con facilidad y que su orificio de lubricación no

esté obstruido. Limpie y lubrique si es necesario.

(Fig. 136)

7. Gire la espada todos los días para prolongar su vida

útil. (Fig. 137)

Mantenimiento del depósito de

combustible y del depósito de aceite

para cadena

• Vacíe y limpie el depósito de combustible y el

depósito de aceite para cadena de forma periódica.

• Cambie el filtro de combustible una vez al año o más

a menudo si es necesario.

PRECAUCIÓN:

La suciedad en los

depósitos produce perturbaciones del

funcionamiento.

Purificador de aire

AirInjection

™

es un purificador de aire centrífugo que

elimina la suciedad y el polvo antes de que las

partículas queden atrapadas en el filtro de aire.

AirInjection

™

prolonga la vida útil del filtro de aire y del

motor.

(Fig. 138)

Para limpiar el sistema de refrigeración

El sistema de refrigeración ayuda a reducir la

temperatura del motor. El sistema de refrigeración

incluye la toma de aire del mecanismo de arranque y el

deflector de aire, los ganchos del volante, las aletas de

refrigeración del cilindro, el canal de refrigeración y la

cubierta del cilindro.

1. Limpie el sistema de refrigeración con un cepillo una

vez a la semana o con más frecuencia si es

necesario.

2. Asegúrese de que el sistema de refrigeración no

esté dañado ni obstruido.

1286 - 002 - 03.06.2020

PRECAUCIÓN: Un sistema de

refrigeración sucio u obturado puede

producir el sobrecalentamiento del

producto, lo cual puede provocar daños

en el producto.

Resolución de problemas

El motor no arranca

Parte del producto que se debe ex-

aminar

Causa posible Acción

Ganchos de arranque Los ganchos de arranque están blo-

queados.

Ajuste o sustituya los ganchos de ar-

ranque.

Limpie alrededor de los ganchos.

Acuda a un taller de servicio autori-

zado.

Depósito de combustible Tipo de combustible incorrecto. Vacíe el depósito de combustible y

llénelo con el combustible adecuado.

El depósito de combustible se ha lle-

nado de aceite para cadena.

Si ha intentado arrancar el producto,

póngase en contacto con su taller de

servicio. Si no ha intentado arrancar

el producto, vacíe el depósito de

combustible.

No hay chispa al arrancar La bujía está sucia o mojada. Asegúrese de que la bujía de encen-

dido está seca y limpia.

La distancia entre los electrodos es

incorrecta.

Limpie la bujía. Asegúrese de que la

distancia entre los electrodos sea

correcta, y que se utiliza el tipo de

bujía correcto según las recomenda-

ciones.

Consulte

Datos técnicos en la página

para conocer la distancia entre

los electrodos correcta.

Bujía y cilindro La bujía está suelta. Apriete la bujía.

El motor se cala tras intentar arran-

car varias veces con el estrangulador

al máximo.

Retire y limpie la bujía. Sitúe el pro-

ducto de lado con el orificio de la bu-

jía orientado en dirección opuesta a

usted. Tire de la empuñadura de ar-

ranque 6-8 veces. Coloque la bujía y

arranque el producto. Consulte la

sección

Arranque del producto. en la

página 50

1286 - 002 - 03.06.2020 61

El motor arranca pero se para de nuevo

Parte del producto que se debe ex-

aminar

Causa posible Acción

Depósito de combustible Tipo de combustible incorrecto. Vacíe el depósito de combustible y

llénelo con el combustible adecuado.

Carburador El régimen de ralentí es incorrecto. Acuda a su distribuidor.

Filtro de aire Filtro de aire obstruido. Limpie o sustituya el filtro de aire.

Filtro de combustible Filtro de combustible obstruido. Sustituya el filtro de combustible.

Transporte y almacenamiento

• Para el transporte y almacenamiento del producto y

del combustible, asegúrese de que no haya fugas ni

humos. Las chispas o llamas abiertas, por ejemplo,

de dispositivos eléctricos o calderas, pueden

producir un incendio.

• Use siempre recipientes homologados para el

transporte y almacenamiento de combustible.

• Vacíe el depósito de combustible y el depósito de

aceite para cadena antes del transporte o de

almacenar el producto durante largos periodos.

Deseche el combustible y el aceite para cadena en

una ubicación adecuada para su eliminación.

• Utilice la protección de transporte del producto para

evitar lesiones o daños en el producto. La cadena de

sierra puede causar lesiones graves, aunque no se

mueva.

• Retire la pipa de la bujía y accione el freno de

cadena.

• Fije el producto firmemente durante el transporte.

Preparación del producto para un

almacenamiento prolongado

1. Desmonte y limpie la cadena de sierra y la ranura de

la espada.

PRECAUCIÓN: Si la cadena de sierra y

la espada no se limpian, pueden

endurecerse o bloquearse.

2. Coloque la protección de transporte.

3. Limpie el producto. Consulte

Mantenimiento en la

página 54

para ver las instrucciones.

4. Realice un servicio completo del producto.

Datos técnicos

445 II 445e II 450 II 450e II

Motor

Cilindrada, cm

45,7 45,7 50,2 50,2

Régimen de ralentí,

rpm

2500-2700 2500-2700 2500-2700 2500-2700

Potencia máxima del

motor según ISO

8893, kW/CV a rpm

2,1/2,8 a 9000 2,1/2,8 a 9000 2,4/3,2 a 9000 2,4/3,2 a 9000

Sistema de encendido

62 1286 - 002 - 03.06.2020

445 II 445e II 450 II 450e II

Bujía NGK BPMR 7A/

Champion RCJ 7Y/

Husqvarna HQT-1

NGK BPMR 7A/

Champion RCJ 7Y/

Husqvarna HQT-1

NGK BPMR 7A/

Champion RCJ 7Y/

Husqvarna HQT-1

NGK BPMR 7A/

Champion RCJ 7Y/

Husqvarna HQT-1

Distancia entre elec-

trodos, mm

0,5 0,5 0,5 0,5

Sistema de combustible y lubricación

Capacidad del de-

pósito de combusti-

ble, l/cm

0,45/450 0,45/450 0,45/450 0,45/450

Capacidad del de-

pósito de aceite,

l/cm

0,26/260 0,26/260 0,26/260 0,26/260

Tipo de bomba de

aceite

Detección Detección Detección Detección

Peso

Peso, kg 4,9 5.1 4,9 5.1

Emisiones de ruido

Nivel de potencia

acústica medida,

dB(A)

112 112 113 113

Nivel de potencia

acústica garantizado

dB(A)

114 114 115 115

Niveles acústicos

Nivel de presión so-

nora equivalente en

el oído del operario,

dB(A)

103 103 104 104

Niveles de vibración equivalentes, a

hveq

Mango delantero,

m/s

3,1 3,1 3,1 3,1

Mango trasero, m/s

4,9 4,9 4,9 4,9

Cadena de sierra/espada

Longitudes de espa-

da recomendadas,

pulg./cm

13-20/33-51 13-20/33-51 13-20/33-51 13-20/33-51

Longitud efectiva de

corte, pulg./cm

12-19/31-49 12-19/31-49 12-19/31-49 12-19/31-49

Emisiones sonoras en el entorno medidas como potencia acústica (L

) según la directiva CE 2000/14/CE.

El nivel de presión sonora equivalente, según la norma ISO 22868, se calcula como la suma de energía, pon-

derada en el tiempo, de los niveles de presión sonora en diferentes condiciones de trabajo. La dispersión es-

tadística habitual del nivel de presión sonora equivalente es la desviación típica de 1 dB (A).

El nivel de vibración equivalente, según la norma ISO 22867, se calcula como la suma de energía, ponderada

en el tiempo, de los niveles de vibración en diferentes condiciones de trabajo. Los datos referidos del nivel de

vibración poseen una dispersión estadística habitual (desviación típica) de 1 m/s

1286 - 002 - 03.06.2020 63

445 II 445e II 450 II 450e II

Paso, pulg./mm 0,325/8,25 0,325/8,25 0,325/8,25 0,325/8,25

Grosor del eslabón

de arrastre, pulg./mm

0,058/1,5; 0,050/1,3 0,058/1,5; 0,050/1,3 0,058/1,5; 0,050/1,3 0,058/1,5; 0,050/1,3

Tipo de piñón de ar-

rastre/número de di-

entes

Spur/7 Spur/7 Spur/7 Spur/7

Velocidad de la cade-

na de sierra al 133 %

del régimen del mo-

tor máximo, m/s

23,1 23,1 23,1 23,1

Accesorios

Equipo de corte recomendado

Los modelos de motosierra Husqvarna 445 II, 445e II,

450 II, 450e II se han sometido a evaluaciones de

seguridad de acuerdo con la norma EN ISO

11681-1:2011 (Maquinaria forestal. Requisitos de

seguridad y ensayos de sierras de cadena portátiles) y

cumple con los requisitos de seguridad cuando está

equipado con las combinaciones de espada y cadena

de sierra que se indican a continuación.

Rebote y radio de la punta de la

espada

En espadas con punta de piñón, el radio de la punta

está especificado por el número de dientes, como 10T.

En espadas fijas, el radio de la punta está especificado

por el propio radio de la punta. Para una determinada

longitud de espada, se puede utilizar una espada con un

radio de punta menor que el indicado.

Espada Cadena de sierra

Longitud,

pulg.

Paso, pulg. Anchura de

ranura, mm

Máximo nú-

mero de dien-

tes, cabezal

de rueda

Tipo Longitud,

eslabones de

arrastre (n.º)

Baja reculada

13 0,325 1,3 10T Husqvarna

SP33G

Husqvarna

H30

56 Sí

15 64

16 66

18 72

20 80

13 0,325 1.5 10T Husqvarna

H25

56 Sí

15 64

16 66

18 72

20 12T 80

Pixel

Se denomina "Pixel" a una combinación de espada y

cadena de sierra que es más ligera, y que está

diseñada para ofrecer más eficiencia energética, ya que

realiza cortes más estrechos. Tanto la espada como la

cadena de sierra tienen que ser Pixel para ofrecer estas

ventajas. Los equipos de corte Pixel vienen marcados

con este símbolo.

(Fig. 139)

64 1286 - 002 - 03.06.2020

Equipo de afilado y ángulos de afilado

Con el calibrador de afilado Husqvarna obtendrá los

ángulos de afilado correctos. Le recomendamos utilizar

siempre un calibrador de afilado Husqvarna para

restablecer el filo de la cadena de sierra. Las

referencias se indican en la tabla siguiente.

Si no está seguro de cómo identificar qué cadena de

sierra tiene en su motosierra, visite www.husqvarna.com

para obtener más información.

SP33G 4,8 mm 586 93 84-01 0,65 mm 30° 80°

H30 4,8 mm 505 69 81-08 0,65 mm 30° 85 °

H25 4,8 mm 505 69 81-09 0,65 mm 30° 85 °

1286 - 002 - 03.06.2020 65

Declaración de conformidad CE

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna (Suecia), tel.:

+46-36-146500, declara bajo su estricta responsabilidad

que las motosierras para servicio forestal Husqvarna

445 II, 445e II, 450 II, 450e II con números de serie de

2016 en adelante (el año se indica claramente en texto

simple en la placa de identificación, seguido del número

de serie) cumplen los requisitos de las DIRECTIVAS

DEL CONSEJO:

• de 17 de mayo de 2006 "relativa a máquinas",

2006/42/CE.

• de 26 de febrero de 2014 "relativa a compatibilidad

electromagnética", 2014/30/UE.

• de 8 de mayo de 2000 "relativa a emisiones sonoras

en el entorno", 2000/14/CE.

• De 8 de junio de 2011 "sobre restricciones de

utilización de determinadas sustancias peligrosas en

aparatos eléctricos y electrónicos" 2011/65/UE.

Se han aplicado las normas siguientes: EN ISO

12100:2011, EN ISO 14982:2009, EN ISO

11681-2:2011, EN 50581:2012.

Organismo notificado: 0404, RISE SMP Svensk

Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala,

Suecia, ha llevado a cabo un examen tipo CE voluntario

conforme a la directiva relativa a maquinaria

(2006/42/CE) artículo 12, punto 3b. El certificado de

examen tipo CE conforme con el anexo IX tiene el

número: 0404/09/2061 – 445 II, 445e II, 0404/09/2062 –

450 II, 450e II.

Asimismo, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035,

SE‐-750 07 Uppsala, Suecia, ha certificado la

conformidad con el Anexo V de la Directiva del Consejo

del 8 de mayo de 2000 "referente a las emisiones

sonoras al aire libre" 2000/14/CE. El certificado tiene el

número: 01/161/068 - 445 II, 445e II, 01/161/067 - 450

II, 450e II.

Para obtener información respecto a las emisiones

sonoras, consulte

Datos técnicos en la página 62

La motosierra suministrada es conforme con la muestra

que se sometió al examen tipo CE.

Huskvarna, 2016-03-30

Per Gustafsson, director de desarrollo (representante

autorizado de Husqvarna AB y responsable de la

documentación técnica).

1286 - 002 - 03.06.2020

Sommaire

Introduction................................................................... 67

Sécurité.........................................................................68

Montage........................................................................72

Utilisation...................................................................... 72

Entretien....................................................................... 79

Dépannage................................................................... 86

Transport et stockage................................................... 87

Caractéristiques techniques......................................... 88

Accessoires.................................................................. 89

Déclaration de conformité CE.......................................92

Introduction

Description du produit

Les Husqvarna 445 II, 445e II, 450 II, 450e II sont des

modèles de tronçonneuses équipées d'un moteur à

combustion.

Nous travaillons en permanence à l'amélioration de

votre sécurité et de votre efficacité pendant l'utilisation.

Pour davantage d'informations, contactez votre atelier

d'entretien.

Utilisation prévue

Ce produit est conçu pour scier dans le bois.

Remarque: La législation nationale peut imposer des

limites à l'utilisation du produit.

Aperçu du produit

(Fig. 1)

1. Capot de cylindre

2. Poire de la pompe à carburant

3. Autocollant de démarrage

4. Interrupteur marche/arrêt

5. Poignée arrière

6. Autocollant d'information et d'avertissement

7. Réservoir de carburant

8. Vis de réglage du carburateur

9. Poignée du câble du démarreur

10. Corps du lanceur

11. Réservoir d'huile pour chaîne

12. Plaque de numéro de série et de produit

13. Marque d'abattage

14. Poignée avant

15. Frein de chaîne avec arceau protecteur

16. Silencieux

17. Chaîne

18. Pignon avant

19. Guide-chaîne

20. Patin d'ébranchage

21. Attrape-chaîne

22. Vis pour le réglage de la pompe à huile

23. Carter d'embrayage

24. Protection de la main droite

25. Gâchette d'accélération

26. Blocage de la gâchette d'accélération

27. Manuel de l'opérateur

28. Clé mixte

29. Fourreau du guide-chaîne

Symboles concernant le produit

(Fig. 2) Arrêtez la machine.

(Fig. 3) AVERTISSEMENT ! Soyez prudent et

utilisez le produit correctement. Ce produit

peut causer des blessures graves, voire

mortelles, à l'opérateur ou à d'autres

personnes.

(Fig. 4) Lisez le manuel d'utilisation et assurez-vous

de bien comprendre les instructions avant

d'utiliser ce produit.

(Fig. 5) Portez toujours un casque de protection,

des protège-oreilles et des protections pour

les yeux homologués.

(Fig. 6) Ce produit est conforme aux directives CE

en vigueur.

(Fig. 7) Émissions sonores dans l'environnement

selon la directive européenne 2000/14/CE et

la législation de la Nouvelle-Galles du Sud

« Protection of the Environment Operations

(Noise Control) Regulation 2017 ».

L'étiquette de la machine et le chapitre

Caractéristiques techniques contiennent des

données sur les émissions sonores.

(Fig. 8) Starter.

(Fig. 9) Vis de réglage du ralenti.

(Fig. 10) Aiguille de haut régime.

1286 - 002 - 03.06.2020 67

(Fig. 11) Aiguille de bas régime.

(Fig. 12) Carburant.

(Fig. 13) Huile de chaîne.

(Fig. 14) Poire de la pompe à carburant.

(Fig. 15) Réglage de la pompe à huile.

(Fig. 16) Frein de chaîne, serré (droite). Frein de

chaîne, desserré (gauche).

yyyywwxxx

La plaque signalétique indique le numéro de

série. aaaa est l'année de production et ww

est la semaine de production.

Remarque: les autres symboles/autocollants présents

sur le produit concernent des exigences de certification

spécifiques à certains marchés.

Émissions Euro V

AVERTISSEMENT: toute altération du

moteur a pour effet d'annuler l'homologation

de type UE de ce produit.

Sécurité

Définitions de sécurité

Des avertissements, des recommandations et des

remarques sont utilisés pour souligner des parties

spécialement importantes du manuel.

AVERTISSEMENT: Symbole utilisé en cas

de risque de blessures ou de mort pour

l'opérateur ou les personnes à proximité si

les instructions du manuel ne sont pas

respectées.

REMARQUE: Symbole utilisé en cas de

risque de dommages pour le produit,

d'autres matériaux ou les environs si les

instructions du manuel ne sont pas

respectées.

Remarque: Symbole utilisé pour donner des

informations supplémentaires pour une situation

donnée.

Instructions générales de sécurité

AVERTISSEMENT: Lisez les instructions qui

suivent avant d'utiliser le produit.

• Une tronçonneuse utilisée de manière erronée ou

négligente peut être un outil dangereux pouvant

occasionner des blessures graves, voire mortelles. Il

importe donc de lire attentivement et de bien

assimiler le contenu de ce manuel d'utilisation.

• Ne modifiez jamais le produit sans l'autorisation du

fabricant. N'utilisez pas un produit qui semble avoir

été modifié par un tiers et utilisez uniquement des

accessoires recommandés pour ce produit. Des

modifications non autorisées et l'emploi

d'accessoires non homologués peuvent provoquer

des accidents graves, voire mortels, à l'utilisateur ou

d'autres personnes.

• L’intérieur du silencieux contient des produits

chimiques pouvant être cancérigènes. Évitez tout

contact avec ces éléments si le silencieux est

endommagé.

• Une inhalation prolongée des gaz d'échappement du

moteur, du brouillard d'huile de chaîne et des

copeaux peut constituer un danger pour la santé.

• Ce produit génère un champ électromagnétique

durant son fonctionnement. Ce champ peut dans

certaines circonstances perturber le fonctionnement

d'implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire

le risque de blessures graves ou mortelles, les

personnes portant des implants médicaux doivent

consulter leur médecin et le fabricant de leur implant

avant d'utiliser cet appareil.

• Les informations contenues dans ce manuel

d'utilisation ne remplacent pas l'expérience et le

savoir-faire d'un professionnel. En cas de doute ou

de difficulté quant à l'utilisation de la machine,

consultez un spécialiste. Contactez votre atelier

d'entretien ou un utilisateur de tronçonneuse

expérimenté. L'utilisateur doit éviter d'utiliser la

machine s'il ne se sent pas suffisamment qualifié

pour le travail à effectuer !

Consignes de sécurité pour le

fonctionnement

AVERTISSEMENT: Lisez les instructions qui

suivent avant d'utiliser le produit.

• Avant d'utiliser ce produit, il convient de comprendre

le phénomène de rebond et de savoir comment

l'éviter. Reportez-vous à la section

Informations sur

le rebond à la page 74

pour connaître les

instructions.

• N'utilisez jamais un produit qui n'est pas en parfait

état de marche.

• N'utilisez jamais un produit présentant des

dommages visibles sur le capuchon de bougie et sur

1286 - 002 - 03.06.2020

le câble d'allumage. Des étincelles pourraient être

générées et provoquer un incendie.

• N'utilisez jamais le produit si vous êtes fatigué, avez

consommé de l'alcool ou pris des médicaments

susceptibles d'affecter votre vue, votre jugement ou

la maîtrise de votre corps.

• N'utilisez pas le produit par mauvais temps :

brouillard épais, pluie diluvienne, vent violent, grand

froid, etc. Travailler par mauvais temps est cause de

fatigue et peut même être dangereux : sol glissant,

direction de chute d'arbre modifiée, etc.

• Ne démarrez jamais un produit si le guide-chaîne, la

chaîne et tous les capots ne sont pas correctement

montés. Reportez-vous à la section

Montage à la

page 72

pour connaître les instructions. Si ni le

guide-chaîne ni la chaîne ne sont fixés au produit,

l'embrayage peut se détacher et causer des

blessures graves.

(Fig. 17)

• Ne mettez jamais le produit en marche à l'intérieur.

Les gaz d'échappement du moteur sont nocifs.

• Les gaz d'échappement du moteur sont très chauds

et peuvent contenir des étincelles pouvant provoquer

un incendie. Ne démarrez jamais l'appareil à

proximité de matériaux inflammables !

• Assurez-vous que la zone de travail est bien

dégagée et qu'aucune personne et aucun animal ne

risquent d'entrer en contact avec l'équipement de

coupe, ou d'altérer le contrôle que vous avez du

produit.

• Ne laissez jamais des enfants utiliser le produit ou

s'en approcher. Le produit est équipé d'un

interrupteur marche/arrêt à détente et peut être

démarré par une activation à faible vitesse et de

faible puissance de la poignée du lanceur ; dans

certaines circonstances, de jeunes enfants peuvent

produire la force nécessaire au démarrage du

produit. Ceci peut entraîner un risque de graves

blessures corporelles. Retirez donc le chapeau de

bougie lorsque le produit n'est pas sous surveillance.

• Afin de conserver le contrôle du produit, maintenez

toujours une position stable. Ne travaillez jamais sur

une échelle, dans un arbre ou sur tout autre support

ne garantissant pas une bonne sécurité.

(Fig. 18)

• Par manque d'attention, la zone de rebond du nez

du guide peut buter sur une souche, un rondin, une

branche ou un arbre voisin et occasionner un

rebond.

(Fig. 19)

• N'utilisez jamais le produit en ne le tenant que d'une

main. Il n'est pas possible de contrôler correctement

ce produit d'une seule main.

• Tenez toujours le produit à deux mains. Tenez la

main droite sur la poignée arrière et la main gauche

sur la poignée avant. Tous les utilisateurs, droitiers

et gauchers, doivent la tenir ainsi. Saisissez

fermement la poignée du produit avec les pouces et

les autres doigts. Une prise solide réduit les risques

de rebond et aide à mieux contrôler le produit. Ne

pas lâcher les poignées!

(Fig. 20)

• N'utilisez jamais le produit au-dessus de la hauteur

des épaules.

(Fig. 21)

• N'utilisez jamais le produit sans avoir la possibilité

d'appeler à l'aide en cas d'accident.

• Avant de déplacer votre produit, coupez le moteur et

bloquez la chaîne avec le frein de chaîne.

Transportez le produit en orientant le guide-chaîne

et la chaîne vers l'arrière. Pour un transport plus

long, remettez le fourreau du guide-chaîne.

• Quand vous posez le produit par terre, bloquez la

chaîne avec le frein de chaîne et veillez à toujours

voir le produit. Coupez toujours le moteur en cas de

« stationnement » prolongé.

• Des copeaux se coincent parfois dans le carter de

l'embrayage, ce qui bloque la chaîne. Arrêtez

toujours le moteur avant de procéder au nettoyage.

• Faire tourner un moteur dans un local fermé ou mal

aéré peut causer la mort par empoisonnement au

monoxyde de carbone.

• Les gaz d'échappement du moteur sont très chauds

et peuvent contenir des étincelles pouvant provoquer

un incendie. Ne démarrez pas le produit dans un

local clos ou à proximité de matériaux inflammables.

• Utilisez le frein de chaîne comme un frein de

stationnement lorsque vous démarrez le produit et

lorsque vous le déplacez sur de courtes distances.

Portez toujours le produit par la poignée avant. Cela

réduit le risque que vous ou une personne à

proximité soyez blessé par la chaîne.

• une exposition excessive aux vibrations peut

entraîner des troubles circulatoires ou nerveux chez

les personnes sujettes à des troubles cardio-

vasculaires. Consultez un médecin en cas de

symptômes liés à une exposition excessive aux

vibrations. De tels symptômes peuvent être :

engourdissement, perte de sensibilité,

chatouillements, picotements, douleur, faiblesse

musculaire, décoloration ou modification

épidermique. Ces symptômes affectent

généralement les doigts, les mains ou les poignets.

Ces symptômes peuvent être accentués par le froid.

• Il est impossible de prévoir toutes les situations que

vous pouvez rencontrer lorsque vous utilisez ce

produit. Soyez toujours prudent et utilisez votre bon

sens. Évitez les situations que vous n'êtes pas sûr

de maîtriser. Si, après avoir lu ces instructions, vous

n'êtes toujours pas sûr de la procédure à suivre,

demandez conseil à un expert avant de poursuivre.

N'hésitez pas à prendre contact avec votre

revendeur ou avec Husqvarna si vous avez des

questions sur l'utilisation du produit. Nous sommes à

votre disposition et vous conseillerons avec plaisir

pour vous aider à utiliser votre produit en toute

sécurité et de façon efficace. N'hésitez pas à suivre

1286 - 002 - 03.06.2020

une formation sur l'utilisation des tronçonneuses.

Votre revendeur, votre établissement de formation

forestière et votre bibliothèque peuvent vous

renseigner sur le matériel de formation et les cours

disponibles.

(Fig. 22)

Équipement de protection individuelle

AVERTISSEMENT: Lisez les instructions qui

suivent avant d'utiliser le produit.

(Fig. 23)

• La plupart des accidents surviennent quand la

chaîne de la tronçonneuse touche l'opérateur.

Utilisez impérativement un équipement de protection

individuel homologué pendant le fonctionnement.

L'équipement de protection individuelle ne protège

pas complètement des blessures, mais il diminue la

gravité des blessures en cas d'accident. Contactez

votre atelier d'entretien pour obtenir des

recommandations sur l'équipement à utiliser.

• Portez des vêtements près du corps qui n'entravent

toutefois pas vos mouvements. Vérifiez

régulièrement l'état de votre équipement de

protection individuel.

• Utilisez un casque de protection homologué.

• utilisez des protège-oreilles agréés. Une exposition

prolongée au bruit risque de causer des lésions

auditives permanentes.

• Utilisez des lunettes de protection ou une visière

faciale pour vous protéger d'une éventuelle

projection d'objets. Le produit peut projeter des

objets tels que des copeaux de bois, des petits

morceaux de bois, etc., avec une force importante. Il

peut en résulter des blessures graves, surtout au

niveau des yeux.

• Utilisez des gants de protection anti-chaîne.

• Utilisez des pantalons de protection anti-chaîne.

• Utilisez des bottes de protection anti-chaîne avec

embout acier et semelle antidérapante.

• Prévoyez toujours une trousse de premiers secours.

• Risque d'étincelles. Veillez à toujours disposer de

dispositifs extincteurs et d'une pelle pour prévenir les

feux de forêt.

Dispositifs de sécurité sur le produit

AVERTISSEMENT:

Lisez les instructions qui

suivent avant d'utiliser le produit.

• N'utilisez pas un produit avec des dispositifs de

sécurité défectueux.

• Contrôlez les dispositifs de sécurité régulièrement.

Reportez-vous à la section

Entretien et contrôle des

dispositifs de sécurité du produit à la page 81

• Si les dispositifs de sécurité sont défectueux, parlez-

en à votre atelier d'entretien Husqvarna.

Frein de chaîne avec arceau protecteur

Votre produit est équipé d'un frein de chaîne qui arrête

la chaîne en cas de rebond. Le frein de chaîne réduit le

risque d'accident, mais seul l'utilisateur peut les

prévenir.

Le frein de chaîne (A) est serré manuellement (de la

main gauche) ou automatiquement, par la fonction

d'inertie. Poussez la protection anti-rebond (B) vers

l'avant pour serrer le frein de chaîne manuellement.

(Fig. 24)

Tirez la protection anti-rebond vers l'arrière pour

desserrer le frein de chaîne.

(Fig. 25)

Blocage de la gâchette d'accélération

Le blocage de la gâchette d'accélération empêche toute

activation accidentelle de cette dernière. Placez votre

main dans la poignée et appuyez sur le blocage de la

gâchette d'accélération (A) pour libérer la gâchette (B).

Relâchez la poignée pour remettre la gâchette

d'accélération et son blocage en position initiale. Cette

fonction bloque la gâchette d'accélération au régime de

ralenti.

(Fig. 26)

Attrape-chaîne

L'attrape-chaîne attrape la chaîne si elle casse ou

déraille. Une chaîne correctement tendue et un entretien

approprié de la chaîne et du guide-chaîne diminuent le

risque d'accident.

(Fig. 27)

Protection de la main droite

La protection de la main droite est une protection pour

votre main sur la poignée arrière. La protection de la

main droite vous protège si la chaîne se casse ou

déraille. La protection de la main droite vous protège

également des branches ou des brindilles.

(Fig. 28)

Système anti-vibrations

Le système anti-vibrations réduit les vibrations dans les

poignées. Les dispositifs anti-vibrations agissent comme

une séparation entre le corps du produit et les poignées.

Reportez-vous à la section

Aperçu du produit à la page

pour connaître l'emplacement du système anti-

vibrations sur votre produit.

Interrupteur marche/arrêt

Utilisez l'interrupteur marche/arrêt pour arrêter le

moteur.

1286 - 002 - 03.06.2020

(Fig. 29)

AVERTISSEMENT: Le bouton marche/arrêt

revient automatiquement à la position

marche. Afin d'éviter tout démarrage

accidentel, retirez le capuchon de la bougie

d'allumage lors du montage ou de l'entretien

du produit.

(Fig. 30)

Silencieux

AVERTISSEMENT: Le silencieux devient

très chaud pendant/après utilisation et au

régime de ralenti. Il existe un risque

d'incendie, surtout lorsque vous utilisez le

produit à proximité de matériaux

inflammables et/ou de vapeurs.

AVERTISSEMENT: n'utilisez jamais un

produit dont le silencieux est absent ou

défectueux. Un silencieux en mauvais état

peut augmenter le niveau sonore et le risque

d'incendie. Gardez des dispositifs

extincteurs à proximité. N'utilisez pas un

produit sans une grille antiflamme ou avec

une grille antiflamme cassée si vous devez

disposer d'une grille antiflamme dans votre

région.

Le silencieux est conçu pour réduire au maximum le

niveau sonore et rejeter les gaz d'échappement loin de

l'utilisateur. Dans les régions chaudes et sèches, le

risque d'incendie est élevé. Respectez les

réglementations locales ainsi que les instructions

d'entretien.

(Fig. 31)

Sécurité carburant

AVERTISSEMENT:

Lisez les instructions qui

suivent avant d'utiliser le produit.

• Veillez à une bonne aération lors du remplissage et

du mélange de carburant (essence et huile deux

temps).

• Le carburant et les vapeurs de carburant sont très

inflammables et peuvent causer des blessures

graves en cas d'inhalation ou de contact avec la

peau. Il convient donc d'observer la plus grande

prudence lors de la manipulation du carburant et de

veiller à disposer d'une bonne aération.

• Observez la plus grande prudence en manipulant le

carburant et l'huile de chaîne. Pensez au risque

d'explosion, d'incendie ou d'empoisonnement.

• Ne fumez jamais ni ne placez d'objet chaud à

proximité du carburant.

• Arrêter le moteur et le laisser refroidir pendant

quelques minutes avant de faire le plein.

• Ouvrez le bouchon du réservoir lentement pour

laisser baisser la surpression pouvant régner dans le

réservoir.

• Serrer soigneusement le bouchon du réservoir après

le remplissage.

• Ne jamais effectuer le remplissage de la machine

lorsque le moteur tourne.

• Positionnez toujours le produit à au moins 3 m

(10 pi) de la zone et de la source du remplissage

avant de le mettre en marche.

(Fig. 32)

Après le remplissage, il existe quelques situations où

vous ne devez jamais démarrer le produit :

• Si du carburant ou de l'huile de chaîne ont été

répandus sur le produit. Essuyez soigneusement

toute trace et laissez les restes d'essence

s'évaporer.

• Si vous avez renversé du carburant sur vous ou sur

vos vêtements. Changez de vêtements et lavez les

parties du corps qui ont été en contact avec le

carburant. Utilisez de l'eau et du savon.

• En cas de fuite de carburant. Vérifiez régulièrement

que le réservoir de carburant, le bouchon du

réservoir et les conduites de carburant ne fuient pas.

Consignes de sécurité pour l'entretien

AVERTISSEMENT: Lisez les instructions qui

suivent avant d'effectuer l'entretien du

produit.

• Effectuez uniquement les travaux de maintenance et

d'entretien décrits dans ce manuel d'utilisation.

Laissez le personnel d'entretien professionnel

effectuer tous les autres travaux d'entretien et de

réparation.

• Effectuez régulièrement les contrôles de sécurité et

appliquez les instructions de maintenance et

d'entretien indiqués dans ce manuel. Une

maintenance régulière augmente la durée de vie

utile du produit et réduit le risque d'accident.

Reportez-vous à la section

Introduction à la page

pour connaître les instructions.

• Si les contrôles de sécurité décrits dans ce manuel

d'utilisation ne sont pas approuvés après que vous

avez effectué les travaux de maintenance, contactez

votre atelier d'entretien. Nous garantissons la

disponibilité d'un service de réparation et d'entretien

professionnel pour votre produit.

Consignes de sécurité relatives à l'équipement

de coupe

AVERTISSEMENT:

Lisez les instructions qui

suivent avant d'utiliser le produit.

1286 - 002 - 03.06.2020 71

• Utilisez uniquement des combinaisons guide-chaîne/

chaîne et des équipements d'affûtage homologués.

Reportez-vous à la section

Accessoires à la page

pour connaître les instructions.

• Portez des gants de protection lorsque vous utilisez

ou procédez à la maintenance de la chaîne. Une

chaîne immobile peut également provoquer des

blessures.

• Veillez à ce que les dents de coupe restent

correctement affûtées. Respectez les instructions et

utilisez la jauge de profondeur recommandée. Une

chaîne endommagée ou mal affûtée augmente le

risque d'accident.

(Fig. 33)

• Veillez à travailler avec un réglage de jauge de

profondeur correct. Respectez les instructions et

utilisez le réglage de jauge de profondeur

recommandé. Un réglage de jauge de profondeur

trop important augmente le risque de rebond.

(Fig. 34)

• Vérifiez que la chaîne de sciage est bien tendue. Si

la chaîne n'est pas bien plaquée contre le guide-

chaîne, elle peut dérailler. Une mauvaise tension de

la chaîne augmente l'usure du guide-chaîne, de la

chaîne et du pignon d'entraînement. Reportez-vous

à la section

Pour régler la tension de la chaîne à la

page 85

(Fig. 35)

• Entretenez régulièrement l'équipement de coupe et

veillez à ce qu'il reste correctement lubrifié. Si la

chaîne n'est pas correctement lubrifiée, le risque

d'usure du guide-chaîne, de la chaîne et du pignon

d'entraînement augmente.

(Fig. 36)

Montage

Introduction

AVERTISSEMENT: Assurez-vous de lire et

de comprendre le chapitre dédié à la

sécurité avant de monter l’appareil.

Pour monter le guide-chaîne et la

chaîne de sciage

1. Déplacez la protection de la poignée avant vers

l'arrière pour desserrer le frein de chaîne.

2. Retirez l'écrou du guide-chaîne et le carter de

l'embrayage. (Fig. 37)

Remarque: si le carter d'embrayage est difficile à

retirer, serrez l'écrou du guide-chaîne, serrez le frein

de chaîne, puis desserrez-le. Vous entendez un clic

lorsqu'il est desserré correctement.

3. Montez le guide-chaîne sur les boulons de guide-

chaîne. Déplacez le guide-chaîne dans sa position la

plus en arrière possible.

4. Installez la chaîne correctement autour du pignon

d'entraînement et placez-la dans la rainure du guide-

chaîne.

AVERTISSEMENT: portez toujours des

gants de protection lorsque vous montez

la chaîne.

5. Assurez-vous que le bord tranchant des dispositifs

de coupe est dirigé vers l'avant sur le dessus du

guide-chaîne. (Fig. 38)

6. Alignez l'orifice avec le guide-chaîne grâce à la

goupille de réglage de la chaîne, puis installez le

carter d'embrayage.

7. Serrez l'écrou du guide-chaîne à la main.

8. Serrez la chaîne. Reportez-vous à la section

Pour

régler la tension de la chaîne à la page 85

pour

connaître les instructions.

9. Serrez l'écrou du guide-chaîne.

Utilisation

Introduction

AVERTISSEMENT: Assurez-vous de lire et

de comprendre le chapitre dédié à la

sécurité avant d'utiliser l'appareil.

Pour effectuer un contrôle du

fonctionnement avant d'utiliser le

produit

1. Vérifiez que le frein de chaîne fonctionne

correctement et qu'il n'est pas endommagé.

2. Vérifiez que la protection de la main droite n'est pas

endommagée.

3. Vérifiez que le blocage de l'accélération fonctionne

correctement et qu'il n'est pas endommagé.

72 1286 - 002 - 03.06.2020

4. Vérifiez que l'interrupteur marche/arrêt fonctionne

correctement et qu'il n'est pas endommagé.

5. Vérifiez qu'il n'y a pas d'huile sur les poignées.

6. Vérifiez que le système anti-vibrations fonctionne

correctement et qu'il n'est pas endommagé.

7. Vérifiez que le silencieux est bien fixé et qu'il n'est

pas endommagé.

8. Vérifiez que toutes les pièces sont bien fixées et

qu'elles ne sont pas endommagées ou manquantes.

9. Vérifiez que l'attrape-chaîne est fixé correctement.

10. Effectuez un contrôle de la tension de la chaîne.

(Fig. 39)

Carburant

Ce produit est équipé d'un moteur à deux temps.

REMARQUE: L'utilisation d'un type de

carburant inadéquat peut endommager le

moteur. Utilisez un mélange d'essence et

d'huile deux temps.

Carburant prémélangé

• Utilisez Husqvarna un carburant alkylate prémélangé

pour des performances optimales et une plus longue

durée de vie du moteur. Ce carburant contient des

produits chimiques moins dangereux par rapport au

carburant normal, ce qui réduit la quantité de gaz

d'échappement dangereux. Ce carburant génère une

faible quantité de résidus, ce qui permet de garder

les composants du moteur propres plus longtemps.

Pour mélanger le carburant

Essence

• Utilisez une essence sans plomb de bonne qualité

avec un maximum de 10 % d'éthanol.

REMARQUE:

n'utilisez pas d'essence

avec un indice d'octane inférieur à

90 RON/87 AKI. L'utilisation d'une

essence d'un indice d'octane inférieur

peut entraîner des cognements, et donc

endommager le moteur.

Huile deux temps

• Pour un résultat et un fonctionnement optimaux,

utilisez de l'huile deux temps Husqvarna.

• Si l'huile deux temps Husqvarna n'est pas

disponible, utilisez une huile deux temps de haute

qualité pour moteurs refroidis à l'air. Contactez votre

atelier d'entretien pour sélectionner l'huile

appropriée.

REMARQUE: N'utilisez pas d'huile deux

temps pour les moteurs hors-bord

refroidis par eau (huile outboard).

N'utilisez pas d'huile pour moteurs à

quatre temps.

Pour mélanger l'essence et l'huile deux temps

Essence, en litres Huile deux

temps, en li-

tres

2 % (50:1)

5 0,10

10 0,20

15 0,30

20 0,40

REMARQUE: lorsque vous mélangez de

faibles quantités de carburant, de petites

erreurs peuvent influer considérablement

sur le rapport de mélange. Mesurez

soigneusement la quantité d'huile et

assurez-vous que vous obtenez le mélange

correct.

(Fig. 40)

1. Remplissez la moitié de la quantité d'essence dans

un récipient propre et adapté pour l'essence.

2. Ajoutez la quantité totale d'huile.

3. Mélangez en secouant le mélange de carburant.

4. Ajoutez le reste de l'essence dans le récipient.

5. Mélangez avec précaution en secouant le récipient.

REMARQUE: Ne mélangez jamais plus

d'un mois de carburant à chaque fois.

Pour remplir le réservoir de carburant

AVERTISSEMENT: Respectez la procédure

suivante pour votre sécurité.

1. Arrêtez le moteur et laissez-le refroidir.

2. Essuyez le pourtour du bouchon du réservoir de

carburant. (Fig. 41)

3. Secouez le conteneur et assurez-vous que le

carburant est complètement mélangé.

4. Déposez lentement le couvercle du réservoir de

carburant pour relâcher la pression.

5. Remplissez le réservoir de carburant.

REMARQUE:

Assurez-vous qu'il n'y a

pas de trop de carburant dans le

1286 - 002 - 03.06.2020 73

réservoir de carburant. Le carburant se

dilate lorsqu'il devient chaud.

6. Serrez soigneusement le bouchon du réservoir de

carburant.

7. Nettoyez tout déversement de carburant sur et

autour du produit.

8. Positionnez le produit à au moins 3 m/10 pi de la

zone et de la source du remplissage avant de

démarrer le moteur.

Remarque: Pour connaître l'emplacement du réservoir

de carburant sur votre produit, reportez-vous à la

section

Aperçu du produit à la page 67

Pour effectuer un rodage

• Au cours des 10 premières heures de

fonctionnement, ne faites pas tourner le produit à

plein régime sans charge sur des périodes

prolongées.

Pour utiliser l'huile de chaîne appropriée

AVERTISSEMENT: n'utilisez pas de l'huile

usagée, susceptible de provoquer des

blessures graves et de nuire gravement à

l'environnement. L'huile usagée peut aussi

endommager la pompe à huile, le guide-

chaîne et la chaîne.

AVERTISSEMENT: la chaîne peut ralentir si

l'équipement de coupe n'est pas

suffisamment lubrifié. Risque de blessures

graves, voire mortelles, pour l'opérateur.

AVERTISSEMENT: ce produit doit

normalement utiliser tout le carburant avant

d'être à court d'huile de chaîne. Pour que

cette fonction soit opérationnelle, utilisez

l'huile de chaîne appropriée. Adressez-vous

à votre atelier d'entretien lorsque vous

sélectionnez votre huile de chaîne.

• Utilisez de l'huile de chaîne Husqvarna pour

optimiser la durée de vie de la chaîne et éviter de

nuire à l'environnement. Si l'huile de chaîne

Husqvarna n'est pas disponible, nous vous

recommandons d'utiliser une huile de chaîne

ordinaire.

• Utilisez une huile de chaîne qui adhère bien à la

chaîne.

• Utilisez une huile de chaîne dont la viscosité est

adaptée à la température de l'air.

REMARQUE:

si l'huile est trop fluide, le

réservoir d'huile se vide avant le

réservoir de carburant. À des

températures inférieures à 0 °C (32 °F),

certaines huiles de chaîne s'épaississent

trop, ce qui peut endommager les

composants de la pompe à huile.

• Utilisez les équipements de coupe recommandés.

Reportez-vous à la section

Accessoires à la page

• Retirez le bouchon du réservoir d'huile de chaîne.

• Remplissez le réservoir d'huile de chaîne avec de

l'huile de chaîne.

• Serrez bien le bouchon.

(Fig. 42)

Remarque: Pour connaître l'emplacement du réservoir

d'huile de chaîne sur votre produit, reportez-vous à la

section

Aperçu du produit à la page 67

Informations sur le rebond

AVERTISSEMENT: un rebond peut causer

des blessures graves, voire mortelles, à

l'opérateur ou à d'autres personnes. Afin de

réduire ce risque, vous devez connaître les

causes du rebond et savoir comment les

éviter.

Un rebond se produit lorsque la zone de rebond du

guide-chaîne touche un objet quelconque. Un rebond

peut être soudain et fort et projeter le produit vers

l'opérateur.

(Fig. 43)

Le rebond se produit toujours dans le plan du guide-

chaîne. Généralement, le produit est projeté contre

l'opérateur, mais il peut aussi se déplacer dans une

autre direction. C'est la façon dont vous utilisez le

produit au moment du rebond qui détermine le sens du

déplacement.

(Fig. 44)

Un rayon du nez de guide-chaîne plus petit diminue la

force du rebond.

Utilisez une chaîne à faible rebond pour réduire les

effets de rebond. Ne laissez la zone de rebond entrer en

contact avec aucun objet.

AVERTISSEMENT: aucune chaîne ne

permet d'empêcher complètement le

rebond. Respectez toujours les instructions.

Questions fréquentes concernant le rebond

• Ma main serre-t-elle toujours le frein de chaîne en

cas de rebond ?

Non. Il est nécessaire d'appliquer une certaine force

pour pousser la protection anti-rebond vers l'avant.

Si vous n'appliquez pas la force nécessaire, le frein

de chaîne ne sera pas serré. Vous devez également

tenir les poignées du produit à deux mains pendant

le travail afin qu'elles restent stables. En cas de

rebond, il est possible que le frein de chaîne ne

1286 - 002 - 03.06.2020

parvienne pas à arrêter la chaîne avant qu'elle ne

vous touche. De plus, certaines situations vous

empêchent de toucher la protection anti-rebond pour

serrer le frein de chaîne.

• La fonction d'inertie serre-t-elle toujours le frein de

chaîne en cas de rebond ?

Non. Premièrement, le frein de chaîne doit

fonctionner correctement. Reportez-vous à la section

Pour contrôler le frein de chaîne à la page 81

pour

des instructions de contrôle du frein de chaîne. Nous

vous recommandons de procéder à ce contrôle

avant chaque utilisation du produit. Ensuite, la force

du rebond doit également être suffisamment élevée

pour serrer le frein de chaîne. Si le frein de chaîne

est trop sensible, il peut se serrer lorsque vous

utilisez le produit pour des travaux difficiles.

• Le frein de chaîne me protège-t-il toujours des

blessures en cas de rebond ?

Non. Le frein de chaîne doit fonctionner

correctement pour offrir une protection. Le frein de

chaîne doit également être serré en cas de rebond

pour arrêter la chaîne. Si vous vous trouvez à

proximité du guide-chaîne, il est possible que le frein

de chaîne n'ait pas le temps d'arrêter la chaîne avant

qu'elle ne vous touche.

AVERTISSEMENT: Vous seul, en ayant la

bonne méthode de travail, pouvez empêcher

les rebonds.

Pour démarrer le produit

Pour préparer le démarrage avec un moteur

froid

AVERTISSEMENT:

Pour réduire le risque

de blessures, le frein de chaîne doit être

serré au démarrage du produit.

1. Déplacez la protection anti-rebond vers l'avant pour

serrer le frein de chaîne. (Fig. 45)

2. Tirez l'interrupteur marche/arrêt (A) vers vous puis

vers le haut pour le mettre en position de

démarrage.

3. Appuyez environ 6 fois sur la poire de la pompe à

carburant (B) ou jusqu'à ce qu'elle commence à se

remplir de carburant. Il n'est pas nécessaire de

remplir entièrement la poire de la pompe à

carburant. (Fig. 46)

4. Passez à la section

Pour démarrer le produit à la

page 75

pour avoir des instructions

supplémentaires.

Pour préparer le démarrage avec un moteur

chaud

AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque

de blessures, le frein de chaîne doit être

serré au démarrage du produit.

1. Déplacez la protection anti-rebond vers l'avant pour

serrer le frein de chaîne. (Fig. 45)

2. Tirez l'interrupteur marche/arrêt (A) vers vous puis

vers le haut pour le mettre en position de

démarrage.

3. Appuyez environ 6 fois sur la poire de la pompe à

carburant (B) ou jusqu'à ce qu'elle commence à se

remplir de carburant. Il n'est pas nécessaire de

remplir entièrement la poire de la pompe à

carburant. (Fig. 47)

4. Enfoncez l'interrupteur marche/arrêt (C).

5. Passez à la section

Pour démarrer le produit à la

page 75

pour avoir des instructions

supplémentaires.

Pour démarrer le produit

AVERTISSEMENT: veillez à garder vos

pieds dans une position stable lorsque vous

démarrez le produit.

AVERTISSEMENT: si la chaîne tourne au

régime de ralenti, parlez-en à votre atelier

d'entretien et n'utilisez pas le produit.

1. Placez le produit au sol.

2. Tenez la poignée avant de la main gauche.

3. Placez le pied droit dans le repose-pied sur la

poignée arrière.

4. Tirez lentement la poignée du câble du démarreur

avec la main droite jusqu'à sentir une résistance.

AVERTISSEMENT: N'enroulez pas le

câble du démarreur autour de votre

main.

5. Tirez la poignée du câble du démarreur avec force.

(Fig. 48)

REMARQUE:

ne tirez pas complètement

sur le câble du démarreur et ne lâchez

pas la poignée du câble du démarreur.

Cela peut endommager le produit.

a) Si vous démarrez votre produit avec un moteur

froid, tirez la poignée du câble du démarreur

jusqu'à ce que le moteur démarre.

Remarque:

vous savez que le moteur démarre

lorsque vous entendez un « soufflement ».

b) Désengagez le starter.

1286 - 002 - 03.06.2020

6. Tirez la poignée du câble du démarreur jusqu'à ce

que le moteur démarre.

7. Desserrez rapidement le blocage de la gâchette

d'accélération pour placer le produit au régime de

ralenti. (Fig. 49)

8. Déplacez la protection de la poignée avant vers

l'arrière pour desserrer le frein de chaîne. (Fig. 50)

9. Utilisez l'appareil.

Pour arrêter le produit

1. Appuyez sur le bouton de marche/arrêt pour arrêter

le moteur. (Fig. 29)

Méthode tirée et méthode poussée

Vous pouvez couper le bois avec le produit dans

2 positions différentes.

• La méthode tirée consiste à couper à l'aide de la

partie inférieure du guide-chaîne. La chaîne est tirée

à travers l'arbre pendant la coupe. Dans cette

position, vous avez un meilleur contrôle du produit et

du positionnement de la zone de rebond.

(Fig. 51)

• La méthode poussée consiste à couper à l'aide de la

partie supérieure du guide-chaîne. La chaîne pousse

le produit vers l'opérateur.

(Fig. 52)

AVERTISSEMENT: si la chaîne se

coince dans le tronc, le produit peut être

repoussé vers vous. Maintenez

fermement le produit et assurez-vous

que la zone de rebond du guide-chaîne

ne touche pas l'arbre et ne provoque pas

un rebond.

(Fig. 53)

Pour utiliser la technique de coupe

AVERTISSEMENT:

Utilisez le produit à plein

régime pour couper et remettez-le au régime

de ralenti après chaque coupe.

REMARQUE: le moteur risque d'être

endommagé s'il tourne trop longtemps à

plein régime sans charge.

1. Placez le tronc sur un chevalet ou un coulisseau.

(Fig. 54)

AVERTISSEMENT:

Ne coupez pas des

troncs empilés. Cela augmente le risque

de rebond et peut causer des blessures

graves, voire mortelles.

2. Retirez les morceaux sciés de la zone de travail.

AVERTISSEMENT:

Couper des

morceaux dans la zone de coupe

augmente le risque de rebond et de

perte d'équilibre.

Pour utiliser le patin d'ébranchage

1. Insérez le patin d'ébranchage dans le tronc de

l'arbre.

2. Faites tourner le produit à plein régime et faites-le

pivoter. Maintenez le patin d'ébranchage contre le

tronc. Cette procédure facilite l'application de la force

nécessaire pour couper le tronc. (Fig. 55)

Coupe d'un tronc au sol

1. Coupez le tronc avec la méthode tirée. Utilisez la

puissance maximum tout en restant attentif aux

accidents soudains. (Fig. 56)

AVERTISSEMENT: Vérifiez que la

chaîne ne touche pas le sol lorsque vous

terminez le trait de coupe.

2. Coupez environ ⅔ dans le tronc, puis arrêtez-vous.

Retournez le tronc et coupez depuis l'autre côté.

(Fig. 57)

Coupe d'un tronc soutenu à une extrémité

AVERTISSEMENT: Vérifiez que le tronc ne

se casse pas pendant la coupe. Respectez

les instructions ci-dessous.

(Fig. 58)

1. Coupez avec la méthode poussée jusqu'à environ ⅓

du tronc.

2. Coupez le tronc avec la méthode tirée jusqu'à ce

que les deux traits de coupe se rejoignent. (Fig. 59)

Coupe d'un tronc soutenu aux deux extrémités

AVERTISSEMENT:

Vérifiez que la chaîne

ne se coince pas dans le tronc pendant la

coupe. Respectez les instructions ci-

dessous.

(Fig. 60)

1. Coupez avec la méthode tirée jusqu'à environ ⅓ du

tronc.

2. Coupez la partie restante du tronc avec la méthode

poussée pour terminer la coupe. (Fig. 61)

AVERTISSEMENT:

Arrêtez le moteur si la

chaîne se coince dans le tronc. Utilisez un

levier pour écarter l'entaille et retirer le

produit. Ne tirez pas sur le produit pour le

dégager. Cela peut provoquer des blessures

lorsque le produit se dégage subitement.

76 1286 - 002 - 03.06.2020

Pour utiliser la technique d'élagage

Remarque: Pour les branches épaisses, utilisez la

technique de coupe. Reportez-vous à la section

Pour

utiliser la technique de coupe à la page 76

AVERTISSEMENT: Il y a un risque

d'accident élevé lorsque vous utilisez la

technique d'élagage. Reportez-vous à la

section

Informations sur le rebond à la page

pour savoir comment éviter le rebond.

AVERTISSEMENT: Coupez les branches

une à une. Faites attention lorsque vous

retirez des petites branches et ne coupez

pas d'arbustes ni de nombreuses petites

branches simultanément. De petites

branches peuvent se coincer dans la chaîne

et empêcher une utilisation sûre du produit.

Remarque: Coupez les branches une par une si

nécessaire.(Fig. 62)

1. Retirez les branches sur le côté droit du tronc.

a) Maintenez le guide-chaîne sur le côté droit du

tronc et maintenez le corps du produit contre le

tronc.

b) Sélectionnez la technique de coupe applicable

pour la tension dans la branche. (Fig. 63)

AVERTISSEMENT:

Si vous n'êtes

pas sûr de comment couper la

branche, consultez un opérateur de

tronçonneuse professionnel avant de

continuer.

2. Retirez les branches au-dessus du tronc.

a) Conservez le produit sur le tronc et laissez le

guide-chaîne se déplacer le long du tronc.

b) Coupez avec la méthode poussée. (Fig. 64)

3. Retirez les branches sur le côté gauche du tronc.

a) Sélectionnez la technique de coupe applicable

pour la tension dans la branche. (Fig. 65)

AVERTISSEMENT:

Si vous n'êtes

pas sûr de comment couper la

branche, consultez un opérateur de

tronçonneuse professionnel avant de

continuer.

Reportez-vous à

Pour couper un arbre ou une branche

sous tension à la page 79

pour savoir comment couper

des branches qui sont sous tension.

Utilisation de la technique d'abattage

AVERTISSEMENT: Vous devez avoir de

l'expérience pour abattre un arbre. Si

possible, participez à une formation sur

l'utilisation d'une tronçonneuse. Consultez

un utilisateur expérimenté pour en savoir

plus.

Maintien d'une distance de sécurité

1. Assurez-vous que les personnes à proximité

conservent une distance de sécurité d'au moins

2 fois et demie la hauteur de l'arbre. (Fig. 66)

2. Veillez à ce que personne ne se trouve dans cette

zone dangereuse avant et pendant l'abattage. (Fig.

67)

Calcul du sens de chute

1. Étudiez le sens dans lequel l'arbre doit tomber.

L'objectif est de l'abattre dans une position où vous

pourrez l'élaguer facilement et couper le tronc sans

problème. Il est également important que vous

puissiez être solidement campé sur vos pieds et

évoluer en toute sécurité.

AVERTISSEMENT: En cas de danger

ou s'il n'est pas possible d'abattre l'arbre

dans son sens de chute naturel, abattez

l'arbre dans un autre sens.

2. Étudiez le sens de chute naturel de l'arbre. Par

exemple, l'inclinaison et la courbure de l'arbre, la

direction du vent, l'emplacement des branches et le

poids de la neige influent sur le sens de chute.

3. Vérifiez s'il y a des obstacles, comme d'autres

arbres, des lignes électriques, des routes et/ou des

bâtiments à proximité.

4. Recherchez des signes de dommages ou de

pourrissement éventuels.

AVERTISSEMENT: Si le tronc est pourri,

l'arbre risque de tomber avant que vous

ayez terminé la coupe.

5. Assurez-vous que l'arbre ne comporte aucune

branche endommagée ou morte susceptible de se

casser et de vous heurter pendant l'abattage.

6. Ne laissez pas l'arbre tomber sur un autre arbre

encore debout. Décrocher un arbre coincé dans un

autre peut s'avérer dangereux et présente un grand

risque d'accident. Reportez-vous à la section

Dégagement d'un arbre bloqué à la page 79

. (Fig.

68)

AVERTISSEMENT:

Lors des opérations

d'abattage délicates, ôtez vos protège-

oreilles dès que le sciage est terminé. Il

est important d'entendre les sons et les

signaux d'avertissement.

1286 - 002 - 03.06.2020 77

Émondage des branches basses et

préparation de votre retraite

Coupez toutes les branches à partir de la hauteur

d'épaule, puis vers le bas.

1. Coupez en utilisant la méthode tirée de haut en bas.

Veillez à ce que l'arbre se situe entre vous et le

produit. (Fig. 69)

2. Retirez les broussailles de la zone de travail autour

de l'arbre. Retirez tous les matériaux découpés de la

zone de travail.

3. Contrôlez la zone en étant attentif aux obstacles tels

que des pierres, des branches et des trous. Vous

devez avoir une voie de retraite dégagée lorsque

l'arbre commence à tomber. La voie de retraite doit

être à environ 135° du sens de chute de l'arbre.

1. Zone dangereuse

2. Voie de retraite

3. Sens de chute

(Fig. 70)

Pour abattre un arbre

Husqvarna vous recommande d'effectuer des encoches

directionnelles, puis d'utiliser la méthode du coin de

sécurité lorsque vous abattez un arbre. La méthode du

coin de sécurité permet de créer une bonne charnière et

de contrôler le sens d'abattage.

AVERTISSEMENT: N'abattez pas d'arbre

dont le diamètre est plus de deux fois

supérieur à la longueur du guide-chaîne.

Pour cela, vous devez suivre une formation

spéciale.

La charnière

La procédure la plus importante pendant l'abattage est

de réaliser une bonne charnière. Avec une bonne

charnière, vous pouvez contrôler le sens d'abattage et

vous assurer que la procédure d'abattage est sûre.

L'épaisseur de la charnière doit être égale ou supérieure

à 10 % du diamètre de l'arbre.

AVERTISSEMENT: Si la charnière est

incorrecte ou trop mince, vous n'aurez

aucun contrôle sur le sens de la chute.

(Fig. 71)

Pour effectuer l'entaille directionnelle

1. Effectuez des entailles directionnelles sur ¼ du

diamètre de l'arbre. Mesurez un angle de 45°-70°

entre l'entaille supérieure et l'entaille inférieure. (Fig.

72)

a) Réalisez la coupe directionnelle supérieure.

Alignez le repère du sens de chute (1) sur le

produit avec le sens de chute de l'arbre (2).

Restez derrière le produit et gardez l'arbre à

votre gauche. Utilisez la méthode tirée.

b) Réalisez la coupe directionnelle inférieure.

Assurez-vous que l'extrémité de l'entaille

inférieure se trouve au même point que

l'extrémité de l'entaille supérieure. (Fig. 73)

2. Assurez-vous que l'entaille inférieure est horizontale

et à un angle de 90° par rapport au sens de la chute.

Pour utiliser la méthode du coin de sécurité

La coupe d'abattage doit être effectuée légèrement au-

dessus de l'entaille directionnelle.

(Fig. 74)

AVERTISSEMENT: Soyez prudent lorsque

vous coupez avec le nez du guide-chaîne.

Commencez par couper avec la partie

inférieure de l'extrémité du guide-chaîne tout

en effectuant un sciage en plongée dans le

tronc.

(Fig. 75)

1. Si la longueur de coupe effective est plus longue que

le diamètre de l'arbre, suivez les étapes (a-d).

a) Effectuez un sciage en plongée dans le tronc

pour terminer la largeur de la charnière. (Fig. 76)

b) Coupez avec la méthode tirée jusqu'à ce qu'il

reste environ ⅓ du tronc.

c) Tirez le guide-chaîne de 5-10 cm/2-4 po vers

l'arrière.

d) Coupez à travers le restant du tronc pour obtenir

un coin de sécurité large de 5-10 cm/2-4 po. (Fig.

77)

2. Si la longueur de coupe effective est plus courte que

le diamètre de l'arbre, suivez les étapes (a-d).

a) Effectuez un sciage en plongée dans le tronc. Il

doit s'étendre sur 3/5 du diamètre de l'arbre.

b) Coupez le reste du tronc en utilisant la méthode

tirée. (Fig. 78)

c) Coupez droit dans le tronc de l'autre côté de

l'arbre pour terminer la charnière.

d) Coupez avec la méthode poussée, jusqu'à ce

qu'il ne reste que ⅓ du tronc, pour obtenir le coin

de sécurité. (Fig. 79)

3. Placez une cale dans l'entaille directement depuis

l'arrière. (Fig. 80)

4. Coupez l'angle pour que l'arbre tombe.

Remarque:

Si l'arbre ne tombe pas, frappez la cale

jusqu'à ce qu'il tombe.

5. Lorsque l'arbre commence à tomber, utilisez la voie

de retraite pour vous en éloigner. Éloignez-vous de

l'arbre d'au moins 5 m/15 pi.

1286 - 002 - 03.06.2020

Dégagement d'un arbre bloqué

AVERTISSEMENT: Décrocher un arbre

coincé dans un autre peut s'avérer très

dangereux et présente un risque élevé

d'accident. Restez hors de la zone de

danger et n'essayez pas d'abattre un arbre

coincé dans un autre arbre.

(Fig. 81)

La procédure la plus sûre consiste à utiliser l'un des

treuils suivants :

• Monté sur tracteur

(Fig. 82)

• Mobile

(Fig. 83)

Pour couper un arbre ou une branche sous

tension

1. Déterminez le côté de l'arbre ou de la branche qui

est en tension.

2. Déterminez le point de tension maximale. (Fig. 84)

3. Étudiez la procédure la plus sûre pour relâcher la

tension.

Remarque: Dans certains cas, la seule procédure

sans danger est d'utiliser un treuil et non votre

produit.

4. Veillez à rester dans une position dans laquelle

l'arbre ou la branche ne peut pas vous heurter

lorsque la tension est relâchée. (Fig. 85)

5. Faites une ou plusieurs coupes de profondeur

suffisante pour réduire la tension. Coupez au niveau

ou à proximité du point de tension maximale. Faites

en sorte que l'arbre ou la branche se brise au niveau

du point de tension maximale. (Fig. 86)

AVERTISSEMENT: Ne coupez jamais

de part en part un arbre ou une branche

en tension !

AVERTISSEMENT: Soyez très prudent

lorsque vous coupez un arbre qui est en

tension. L'arbre risque de se déplacer

rapidement avant ou après la coupe.

Cela peut occasionner des blessures

graves si vous êtes dans une position

incorrecte ou si vous ne coupez pas

correctement.

6. Pour couper un arbre/une branche, effectuez 2 à

3 coupes, espacées de 2,5 cm (1 po) et d'une

profondeur de 5 cm (2 po). (Fig. 87)

7. Continuez à approfondir les entailles dans l'arbre

jusqu'à ce que l'arbre/la branche plie et que la

tension soit relâchée. (Fig. 88)

8. Coupez l'arbre/la branche depuis le côté opposé à la

courbe, une fois la tension relâchée.

Pour utiliser le produit par temps froid

REMARQUE: Des problèmes de

fonctionnement peuvent se produire par

temps froid et neigeux. Risque de moteur

trop froid ou de givre sur le filtre à air et le

carburateur.

1. Couvrez une partie de la prise d'air sur le démarreur.

Cela permet d'augmenter la température du moteur.

2. Un capot d'hiver est disponible en cas de

températures inférieures à -5 °C (23 °F) ou par

temps neigeux. Montez le capot d'hiver sur le corps

du lanceur. Le capot d'hiver diminue le débit d'air

frais et empêche la neige de pénétrer dans la zone

du carburateur. (Fig. 89)

REMARQUE:

Retirez le capot d'hiver si

la température augmente au-dessus de

-5 °C/23 °F. Risque de surchauffe et

d'endommagement du moteur.

Entretien

Introduction

AVERTISSEMENT: assurez-vous de lire et

de comprendre le chapitre sur la sécurité

avant de procéder à l'entretien du produit.

1286 - 002 - 03.06.2020 79

Calendrier de maintenance

Entretien quotidien Entretien hebdomadaire Entretien mensuel

Nettoyez les pièces externes du pro-

duit et assurez-vous qu'il n'y a pas

d'huile sur les poignées.

Nettoyez le système de refroidisse-

ment. Reportez-vous à la section

Pour nettoyer le circuit de refroidisse-

ment à la page 86

Contrôlez la bande de frein. Repor-

tez-vous à la section

Pour contrôler

la bande de frein à la page 81

Contrôlez la gâchette d'accélération

et son blocage. Reportez-vous à la

section

Pour contrôler la gâchette

d'accélération et son blocage à la

page 81

Contrôlez le démarreur, le câble du

démarreur et le ressort de rappel.

Contrôlez le centre de l'embrayage,

le tambour d'embrayage et le ressort

d'embrayage.

Assurez-vous que les dispositifs anti-

vibrations ne sont pas endommagés.

Lubrifiez le roulement à aiguilles. Re-

portez-vous à la section

Pour lubrifier

le roulement à aiguilles à la page

Nettoyez la bougie. Reportez-vous à

la section

Pour contrôler la bougie

d'allumage à la page 83

Nettoyez et inspectez le frein de

chaîne. Reportez-vous à la section

Pour contrôler le frein de chaîne à la

page 81Pour vérifier la protection

anti-rebond et l'activation du frein de

la chaîne à la page 81

Éliminez les bavures éventuelles sur

les côtés du guide-chaîne. Reportez-

vous à la section

Pour contrôler le

guide-chaîne à la page 86

Nettoyez les pièces externes du car-

burateur.

Contrôlez le capteur de chaîne. Re-

portez-vous à la section

Pour contrôl-

er l'attrape-chaîne à la page 82

Nettoyer ou remplacer la grille anti-

flamme du silencieux.

Contrôlez le filtre à carburant et le

tuyau à carburant. Remplacez si néc-

essaire.

Tournez le guide-chaîne, contrôlez

l'orifice de lubrification et nettoyez la

rainure du guide-chaîne. Reportez-

vous à la section

Pour contrôler le

guide-chaîne à la page 86

Nettoyez la zone du carburateur. Vérifiez tous les câbles et toutes les

connexions.

Assurez-vous que le guide-chaîne et

la chaîne sont suffisamment lubrifiés.

Nettoyez ou remplacez le filtre à air.

Reportez-vous à la section

Pour net-

toyer le filtre à air à la page 83

Videz le réservoir de carburant.

Effectuez un contrôle de la chaîne.

Reportez-vous à la section

Pour in-

specter l'équipement de coupe à la

page 85

Nettoyez l'interstice des ailettes du

cylindre.

Videz le réservoir d'huile.

Affûtez la chaîne et contrôlez la ten-

sion de la chaîne. Reportez-vous à la

section

Pour affûter la chaîne de sci-

age à la page 83

Contrôlez le pignon d'entraînement

de la chaîne. Reportez-vous à la sec-

tion

Pour contrôler le pignon étoile à

la page 85

Nettoyez la prise d'air du démarreur.

Assurez-vous que les vis et les

écrous sont serrés.

80 1286 - 002 - 03.06.2020

Entretien quotidien Entretien hebdomadaire Entretien mensuel

Contrôlez l'interrupteur d'arrêt. Re-

portez-vous à la section

Pour contrôl-

er l'interrupteur marche/arrêt à la

page 82

Vérifiez qu'il n'y a pas de fuite de car-

burant du moteur, du réservoir ou

des conduites de carburant.

Vérifiez que la chaîne de sciage ne

tourne pas lorsque le moteur est au

régime de ralenti.

Assurez-vous que la protection de la

main droite n'est pas endommagée.

Assurez-vous que le silencieux est

correctement fixé, qu'il n'est pas en-

dommagé et qu'aucune de ses

pièces n'est manquante.

Entretien et contrôle des dispositifs de

sécurité du produit

Pour contrôler la bande de frein

1. À l'aide d'une brosse, nettoyez le frein de chaîne et

le tambour d'embrayage (copeaux, résine, saletés).

La saleté et l'usure peuvent nuire au bon

fonctionnement du frein. (Fig. 90)

2. Contrôlez la bande de frein. La bande de frein doit

mesurer 0,6 mm/0,024 po d'épaisseur minimum à

son point le plus usé.

Pour vérifier la protection anti-rebond et

l'activation du frein de la chaîne

1. Vérifiez que la protection anti-rebond est intacte et

ne laisse apparaître aucun défaut apparent, comme

des fissures.

2. Assurez-vous que la protection de la poignée avant

se déplace librement et qu'elle est bien fixée au

carter d'embrayage. (Fig. 91)

3. Tenez le produit avec les 2 mains au-dessus de la

souche ou d'une autre surface stable.

AVERTISSEMENT: Le moteur doit être

éteint.

4. Lâchez la poignée avant et laissez le nez du guide-

chaîne tomber sur la souche. (Fig. 92)

5. Assurez-vous que le frein de chaîne s'engage

lorsque le guide-chaîne heurte la souche.

Pour contrôler le frein de chaîne

1. Faites démarrer le produit. Reportez-vous à la

section

Pour démarrer le produit à la page 75

pour

connaître les instructions.

AVERTISSEMENT: Vérifiez que la

chaîne ne touche pas le sol ni tout autre

objet.

2. Tenez fermement le produit.

3. Faites tourner le produit à plein régime et inclinez le

poignet gauche contre la protection de la poignée

avant pour serrer le frein de chaîne. La chaîne doit

s'arrêter immédiatement. (Fig. 93)

AVERTISSEMENT: Ne lâchez pas la

poignée avant.

Pour contrôler la gâchette d'accélération et

son blocage

1. Assurez-vous que la gâchette d'accélération et son

blocage se déplacent librement et que le ressort de

rappel fonctionne correctement. (Fig. 94)

2. Appuyez sur le blocage de la gâchette d'accélération

et assurez-vous qu'il retourne à sa position initiale

lorsque vous le relâchez. (Fig. 95)

3. Vérifiez que la gâchette d'accélération est bloquée

en position de ralenti lorsqu'elle est déverrouillée.

(Fig. 96)

4. Démarrez le produit et faites-le fonctionner à plein

régime.

5. Lâchez la gâchette d'accélération et vérifiez que la

chaîne s'arrête et reste immobile.

AVERTISSEMENT:

si la chaîne tourne

lorsque la gâchette d'accélération est en

position de ralenti, contactez votre atelier

d'entretien.

1286 - 002 - 03.06.2020 81

Pour contrôler l'attrape-chaîne

1. Assurez-vous que l'attrape-chaîne n'est pas

endommagé.

2. Assurez-vous que l'attrape-chaîne est stable et bien

fixé au corps du produit. (Fig. 27)

Pour contrôler la protection de la main droite

• Vérifiez que la protection de la main droite est

intacte et ne laisse apparaître aucun défaut, comme

des fissures. (Fig. 28)

Pour contrôler le système anti-vibrations

1. Assurez-vous que les dispositifs anti-vibrations ne

sont pas fissurés ni déformés.

2. Assurez-vous que les dispositifs anti-vibrations sont

fixés correctement sur le moteur et les poignées.

Reportez-vous à la section

Aperçu du produit à la page

pour connaître l'emplacement du système anti-

vibrations sur votre produit.

Pour contrôler l'interrupteur marche/arrêt

1. Démarrez le moteur.

2. Appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt pour le

mettre en position d'arrêt. Le moteur doit s'arrêter.

(Fig. 29)

Pour contrôler le silencieux

AVERTISSEMENT: N'utilisez pas un produit

dont le silencieux est défectueux ou en

mauvais état.

AVERTISSEMENT: N'utilisez pas le produit

si la grille antiflamme sur le silencieux est

manquante ou défectueuse.

1. Vérifiez si le silencieux présente des dommages et

des défauts.

2. Assurez-vous que le silencieux est correctement fixé

à l'appareil. (Fig. 97)

3. Si votre produit est équipé d'une grille antiflamme

spéciale, nettoyez-la une fois par semaine. (Fig. 98)

4. Si la grille antiflamme est endommagée, remplacez-

la.

REMARQUE:

Si la grille antiflamme est

obstruée, le produit peut surchauffer,

entraînant des détériorations au niveau du

cylindre et du piston.

Pour régler la vis de réglage du

ralenti (T)

Les réglages de base du carburateur sont effectués en

usine. Vous pouvez régler le régime de ralenti, mais

pour effectuer d'autres réglages, contactez votre atelier

d'entretien.

Pour assurer une lubrification suffisante des

composants du moteur pendant le rodage, réglez le

régime de ralenti. Réglez le moteur au régime de ralenti

recommandé. Reportez-vous à la section

Caractéristiques techniques à la page 88

REMARQUE: si la chaîne tourne au régime

de ralenti, tournez la vis de réglage du

ralenti dans le sens contraire des aiguilles

d'une montre jusqu'à ce que la chaîne

s'arrête.

1. Faites démarrer le produit.

2. Tournez la vis de réglage du ralenti dans le sens des

aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la chaîne se

mette à tourner.

3. Tournez la vis de réglage du ralenti dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que

la chaîne s'arrête.

Remarque: le régime de ralenti est correctement réglé

lorsque le moteur fonctionne correctement dans toutes

les positions. Il doit également y avoir une bonne marge

inférieure à la vitesse de rotation de la chaîne.

AVERTISSEMENT: Si la chaîne ne s'arrête

pas lorsque vous tournez la vis de réglage

du ralenti, signalez-le à votre atelier

d'entretien. N'utilisez pas le produit tant qu'il

n'est pas correctement réglé.

Pour vérifier si le carburateur est

correctement réglé

• Assurez-vous que le produit a la bonne capacité

d'accélération.

• Assurez-vous que le produit effectue 4 cycles à plein

régime pendant un court moment.

• Assurez-vous que la chaîne ne tourne pas lorsque le

moteur tourne au ralenti.

• Si le produit n'est pas facile à démarrer ou a une

capacité d'accélération moindre, réglez les aiguilles

de ralenti et de haut régime.

REMARQUE:

de mauvais réglages

peuvent endommager le moteur.

Pour remplacer un câble de démarreur

rompu ou usé

1. Desserrez les vis du corps du lanceur

2. Déposez le corps du lanceur. (Fig. 99)

3. Dévidez le câble du démarreur sur environ 30 cm/

12 po et placez-le dans l'encoche de la poulie.

4. Laissez tourner lentement la poulie vers l'arrière

pour libérer le ressort de rappel. (Fig. 100)

1286 - 002 - 03.06.2020

5. Retirez la vis centrale, le disque d'entraînement (A),

le ressort du disque d'entraînement (B) et la poulie

(C).

AVERTISSEMENT: Observez la plus

grande prudence lorsque vous

remplacez le ressort de rappel ou le

câble du démarreur. Le ressort de rappel

est tendu lorsqu'il s'enroule dans le

corps du lanceur. Si vous ne faites pas

attention, il pourrait s'éjecter et

provoquer des blessures. Utilisez des

lunettes et des gants de protection.

6. Retirez le câble de démarreur usé de la poignée et

de la poulie.

7. Attachez un nouveau câble de démarreur à la poulie.

Enroulez le câble du démarreur autour de la poulie

d'environ 3 tours.

8. Raccordez la poulie au ressort de rappel. L'extrémité

du ressort de rappel doit s'engager dans la poulie.

9. Montez le ressort du disque d'entraînement, le

disque d'entraînement et la vis centrale.

10. Passez le câble du démarreur à travers le trou du

boîtier du démarreur et de la poignée du câble du

démarreur.

11. Faites un nœud robuste à l'extrémité du câble du

démarreur. (Fig. 101)

Pour serrer le ressort de rappel

1. Placez le câble du démarreur dans l'encoche de la

poulie.

2. Faites tourner la poulie du démarreur d'environ

2 tours dans le sens des aiguilles d'une montre.

3. Tirez la poignée du câble du démarreur et sortez

complètement le câble du démarreur.

4. Placez votre pouce sur la poulie.

5. Déplacez votre pouce et libérez le câble du

démarreur.

6. Assurez-vous que vous pouvez tourner la poulie de

½ tour une fois que le câble du démarreur est

complètement déployé. (Fig. 102)

Pour assembler le boîtier du démarreur

sur le produit

1. Dévidez le câble du démarreur, puis placez le

démarreur contre le carter moteur.

2. Lâchez le câble du démarreur lentement pour

permettre aux cliquets de s'enclencher dans la

poulie.

3. Serrez les vis de maintien du lanceur. (Fig. 103)

Pour nettoyer le filtre à air

Nettoyez la saleté et la poussière du filtre à air

régulièrement. Cela permet d'éviter un

dysfonctionnement du carburateur, des problèmes de

démarrage, une perte de puissance du moteur, l'usure

des pièces du moteur et l'augmentation de la

consommation de carburant.

1. Retirez le capot de cylindre et le filtre à air.

2. Brossez ou secouez le filtre à air pour le nettoyer.

Utilisez un détergent et de l'eau pour le nettoyer

complètement.

Remarque: un filtre à air ayant servi longtemps ne

peut pas être complètement nettoyé. Remplacez le

filtre à air régulièrement et remplacez toujours un

filtre à air défectueux.

3. Fixez le filtre à air et veillez à assurer une bonne

étanchéité entre le filtre à air et son support. (Fig.

104)

Remarque: en raison des différentes conditions de

travail, météorologiques ou saisonnières, votre produit

peut être utilisé avec différents types de filtre à air. Pour

davantage d'informations, contactez votre atelier

d'entretien.

Pour contrôler la bougie d'allumage

REMARQUE: Utilisez la bougie

recommandée. Reportez-vous à la section

Caractéristiques techniques à la page 88

Une bougie inappropriée peut endommager

le produit.

1. Si le produit n'est pas facile à démarrer ou à utiliser

ou s'il ne fonctionne pas correctement au régime de

ralenti, vérifiez que la bougie ne contient pas de

matériaux indésirables. Afin de réduire le risque de

matériaux indésirables présents sur les électrodes

de la bougie, procédez comme suit :

a) assurez-vous que le régime de ralenti est

correctement réglé ;

b) assurez-vous que le mélange de carburant est

correct ;

c) assurez-vous que le filtre à air est propre.

2. Nettoyez la bougie si elle est sale.

3. Vérifiez que l'écartement des électrodes est correct.

Reportez-vous à la section

Caractéristiques

techniques à la page 88

. (Fig. 105)

4. Remplacez la bougie une fois par mois ou plus

fréquemment, si nécessaire.

Pour affûter la chaîne de sciage

Informations relatives au guide-chaîne et à la

chaîne

AVERTISSEMENT: Portez des gants de

protection lorsque vous utilisez ou procédez

à la maintenance de la chaîne. Une chaîne

1286 - 002 - 03.06.2020 83

immobile peut également provoquer des

blessures.

Remplacez un guide-chaîne ou une chaîne usé(e) ou

endommagé(e) par la combinaison guide-chaîne/chaîne

recommandée par Husqvarna. Cela est nécessaire pour

maintenir les fonctions de sécurité du produit. Reportez-

vous à la section

Accessoires à la page 89

pour une

liste des combinaisons guide-chaîne et chaîne de

rechange recommandées.

• Longueur de guide, po/cm. En général, vous

trouverez la longueur de guide sur l'extrémité arrière

du guide-chaîne.

(Fig. 106)

• Nombre de dents par pignon (T).

(Fig. 107)

• Pas de chaîne, pouces. La distance entre les

maillons entraîneurs de la chaîne doit correspondre

à la distance entre les dents sur le pignon de nez du

guide-chaîne et le pignon d'entraînement.

(Fig. 108)

• Nombre de maillons entraîneurs (pce). Le nombre

de maillons entraîneurs est déterminé par le type de

guide-chaîne.

(Fig. 109)

• Largeur de la rainure du guide-chaîne, pouces/mm.

La largeur de rainure du guide-chaîne doit être

identique à la largeur des maillons entraîneurs de la

chaîne.

(Fig. 110)

• Trou de graissage de chaîne et trou du tendeur de

chaîne. Le guide-chaîne doit être aligné avec ce

produit.

(Fig. 111)

• Jauge du maillon entraîneur, mm/po.

(Fig. 112)

Informations générales relatives à l'affûtage

des dispositifs de coupe

N'utilisez jamais une chaîne dont les dents sont

émoussées. Si la chaîne est émoussée, vous devez

appliquer plus de pression pour pousser le guide-chaîne

dans le bois. Si la chaîne est très émoussée, vous ne

produirez pas de copeaux de bois, mais de la sciure.

Une chaîne affûtée avance dans le bois et crée des

copeaux de bois long et épais.

La dent de coupe (A) et la jauge de profondeur (B)

constituent l'élément coupant de la chaîne et sont

appelées « dispositif de coupe ». La différence de

hauteur entre ces deux éléments correspond à la

profondeur de coupe (réglage de la jauge de

profondeur).

(Fig. 113)

Lorsque vous affûtez un dispositif de coupe, pensez aux

éléments suivants :

• L'angle d'affûtage.

(Fig. 114)

• L'angle d'impact.

(Fig. 115)

• La position de la lime.

(Fig. 116)

• Le diamètre de la lime ronde.

(Fig. 117)

Il est difficile d'affûter correctement une chaîne sans

équipement adapté. Utilisez la jauge de profondeur

Husqvarna. Elle vous aidera à préserver des

performances de coupe maximales et un risque de

rebond minimal.

AVERTISSEMENT: la force du rebond

augmente beaucoup si vous ne respectez

pas les instructions d'affûtage.

Remarque: reportez-vous à la section

Pour affûter la

chaîne de sciage à la page 83

pour plus d'informations

sur l'affûtage de la chaîne.

Pour affûter les dispositifs de coupe

1. Utilisez une lime ronde et une jauge de profondeur

pour affûter les dents de coupe. (Fig. 118)

Remarque:

reportez-vous à la section

Accessoires à

la page 89

pour plus d'informations sur la jauge de

profondeur recommandée par Husqvarna pour votre

chaîne.

2. Appliquez la jauge de profondeur correctement sur

la dent. Reportez-vous aux instructions fournies

avec la jauge de profondeur.

3. Déplacez la jauge de la face interne de la dent de

coupe à la face externe. Réduisez la pression

lorsque vous utilisez la méthode tirée. (Fig. 119)

4. Retirez le matériau d'un côté de toutes les dents de

coupe.

5. Retournez le produit et retirez le matériau du côté

opposé.

6. Assurez-vous que toutes les dents de coupe sont de

la même longueur.

Informations générales sur le réglage de la

jauge de profondeur

Le réglage de la jauge de profondeur (C) diminue lors

de l'affûtage de la dent de coupe (A). Afin de préserver

des performances de coupe optimales, vous devez

retirer le matériau d'affûtage de la jauge de profondeur

(B) pour sélectionner le réglage de la jauge de

profondeur recommandé. Voir

Accessoires à la page

1286 - 002 - 03.06.2020

pour des instructions sur la méthode de réglage

correct de la jauge de profondeur pour votre chaîne.

(Fig. 120)

AVERTISSEMENT: Le risque de rebond

augmente si le réglage de la jauge de

profondeur est trop important !

Pour régler la jauge de profondeur

Avant d'ajuster le réglage de la jauge de profondeur ou

d'affûter les dispositifs de coupe, reportez-vous à la

section

Pour affûter les dispositifs de coupe à la page 84

pour obtenir des instructions. Nous recommandons de

régler la jauge de profondeur tous les trois affûtages des

dents de coupe.

Nous vous recommandons d'utiliser notre gabarit

d'affûtage pour obtenir l'épaisseur souhaitée et le bon

angle pour la jauge de profondeur.

(Fig. 121)

1. Pour le réglage de la jauge de profondeur, utilisez

une lime plate et un gabarit d'affûtage. Utilisez

uniquement le gabarit d'affûtage Husqvarna pour

obtenir l'épaisseur souhaitée et le bon angle pour la

jauge de profondeur.

2. Placez le gabarit d'affûtage sur la chaîne.

Remarque: Consultez l'emballage du gabarit

d'affûtage pour plus d'informations sur son

utilisation.

3. Utilisez une lime plate pour retirer la partie de la

jauge de profondeur qui dépasse du gabarit

d'affûtage. (Fig. 122)

Pour régler la tension de la chaîne

AVERTISSEMENT:

une chaîne dont la

tension est inappropriée peut se

désolidariser du guide-chaîne et provoquer

des blessures graves, voire mortelles.

Une chaîne s'allonge lorsque vous l'utilisez. Réglez la

chaîne régulièrement.

1. Desserrez les écrous du guide-chaîne fixant le carter

d'embrayage/frein de chaîne. Utilisez une clé. (Fig.

123)

Remarque:

certains modèles ne possèdent qu'un

seul écrou de guide-chaîne.

2. Resserrez les écrous du guide-chaîne à fond

manuellement.

3. Soulevez l'avant du guide-chaîne et tournez la vis de

réglage de la tension de chaîne. Utilisez une clé.

4. Serrez la chaîne jusqu'à ce qu'elle soit bien plaquée

contre le guide-chaîne, mais qu'elle puisse quand

même se déplacer facilement. (Fig. 124)

5. Serrez les écrous du guide-chaîne à l'aide de la clé

et soulevez en même temps l'extrémité avant du

guide-chaîne.

6. Assurez-vous que la chaîne peut tourner

manuellement sans problème et ne pend pas du

guide-chaîne. (Fig. 125)

Remarque: Reportez-vous à la section

Aperçu du

produit à la page 67

pour connaître l'emplacement de la

vis de serrage de la chaîne sur votre produit.

Pour contrôler la lubrification de la

chaîne de sciage

1. Démarrez le produit et faites-le tourner aux ¾ de sa

vitesse. Maintenez le guide-chaîne à environ 20 cm/

8 po au-dessus d'une surface de couleur claire.

2. Si la lubrification de la chaîne est correcte, vous

verrez une ligne d'huile claire sur la surface au bout

de 1 minute. (Fig. 126)

3. Si la lubrification de la chaîne ne fait pas

correctement son effet, contrôlez le guide-chaîne.

Reportez-vous à la section

Pour contrôler le guide-

chaîne à la page 86

pour connaître les instructions.

Adressez-vous à votre atelier d'entretien si les

mesures d'entretien ne suffisent pas.

Pour contrôler le pignon étoile

Le tambour d'embrayage est soudé à un pignon étoile.

(Fig. 127)

• Effectuez régulièrement un contrôle visuel du degré

d'usure du pignon étoile. Remplacez le tambour

d'embrayage et le pignon étoile en cas d'usure trop

importante.

Pour lubrifier le roulement à aiguilles

1. Tirez la protection anti-rebond vers l'arrière pour

desserrer le frein de chaîne.

2. Desserrez les écrous du guide-chaîne et retirez le

carter d'embrayage.

Remarque:

certains modèles ne possèdent qu'un

seul écrou de guide-chaîne.

3. Placez le produit sur une surface stable, le tambour

d'embrayage vers le haut.

4. Lubrifiez le roulement à aiguilles à l'aide d'un pistolet

à graisse. Utilisez de l'huile moteur ou une graisse

pour roulement de haute qualité. (Fig. 128)

Pour inspecter l'équipement de coupe

1. Assurez-vous que les rivets et les maillons ne sont

pas fissurés et qu'aucun des rivets n'est desserré.

Remplacez-les si nécessaire. (Fig. 129)

2. Vérifiez que la chaîne peut être courbée facilement.

Remplacez la chaîne si elle est rigide.

1286 - 002 - 03.06.2020

3. Comparez la chaîne à une chaîne neuve pour

déterminer si les rivets et les maillons sont usés.

4. Remplacez la chaîne lorsque la partie la plus longue

de la dent de coupe est inférieure à 4 mm/0,16 po.

Remplacez également la chaîne en cas de fissures

sur les dispositifs de coupe. (Fig. 130)

Pour contrôler le guide-chaîne

1. Assurez-vous que la conduite d'huile n'est pas

obstruée. Nettoyez-la si nécessaire. (Fig. 131)

2. Contrôlez l'absence de bavures sur les bords du

guide-chaîne. Retirez les bavures avec une lime.

(Fig. 132)

3. Nettoyez la rainure du guide-chaîne. (Fig. 133)

4. Examinez l'usure de la rainure du guide-chaîne.

Remplacez le guide-chaîne si nécessaire. (Fig. 134)

5. Vérifiez si le nez du guide-chaîne est rugueux ou

très usé. (Fig. 135)

6. Vérifiez que le pignon du nez du guide-chaîne tourne

librement et que l'orifice de lubrification situé à cet

endroit n'est pas obstrué. Nettoyez-le et lubrifiez-le si

nécessaire. (Fig. 136)

7. Retournez le guide-chaîne tous les jours pour

prolonger sa durée de vie. (Fig. 137)

Pour effectuer l'entretien du réservoir

de carburant et du réservoir d'huile de

chaîne

• Vidangez et nettoyez le réservoir de carburant et le

réservoir d'huile de chaîne régulièrement.

• Remplacez le filtre à carburant une fois par an ou

plus fréquemment, si nécessaire.

REMARQUE:

Des impuretés dans les

réservoirs sont causes de mauvais

fonctionnement.

Système de nettoyage d'air

AirInjection

™

est un système de nettoyage de l'air

centrifuge qui enlève la poussière et la saleté avant que

les particules ne se coincent dans le filtre à air.

AirInjection

™

allonge la durée de vie du filtre à air et du

moteur.

(Fig. 138)

Pour nettoyer le circuit de

refroidissement

Le circuit de refroidissement maintient une température

basse dans le moteur. Le circuit de refroidissement

comprend la prise d'air du démarreur et la plaque de

guidage d'air, les cliquets du volant, les ailettes de

refroidissement du cylindre, la conduite de

refroidissement et le carter de cylindre.

1. Nettoyez le circuit de refroidissement avec une

brosse une fois par semaine ou plus fréquemment si

nécessaire.

2. Assurez-vous que le système de refroidissement

n'est pas encrassé ou colmaté.

REMARQUE: un circuit de

refroidissement sale ou colmaté peut

provoquer la surchauffe du produit, ce

qui peut endommager ce dernier.

Dépannage

Le moteur ne démarre pas

Pièce du produit à examiner Cause possible Action

Cliquets du lanceur Les cliquets du démarreur sont blo-

qués.

Réglez ou remplacez les cliquets du

démarreur.

Nettoyez le pourtour des cliquets.

Contactez un atelier de service

après-vente agréé.

86 1286 - 002 - 03.06.2020

Pièce du produit à examiner Cause possible Action

Réservoir de carburant Mauvais type de carburant. Vidangez le réservoir de carburant et

remplissez-le avec le carburant qui

convient.

Le réservoir de carburant est rempli

d'huile de chaîne.

Si vous avez essayé de démarrer le

produit, contactez votre atelier d'en-

tretien. Si vous n'avez pas essayé de

démarrer le produit, vidangez le rés-

ervoir de carburant.

Allumage, pas d'étincelle La bougie d'allumage est sale ou hu-

mide.

Assurez-vous que la bougie est sè-

che et propre.

L'écartement des électrodes est in-

correct.

Nettoyez la bougie. Assurez-vous

que l'écartement des électrodes et

de la bougie est correct, et que le

type de bougie correspond au type

recommandé ou équivalent.

Reportez-vous à la section

Caractér-

istiques techniques à la page 88

pour connaître l'écartement correct

des électrodes.

Bougie et cylindre La bougie d’allumage est desserrée. Serrez la bougie d’allumage.

Le moteur est noyé en raison de dé-

marrages répétés à plein régime

après l'allumage.

Retirez et nettoyez la bougie. Placez

le produit sur le côté en positionnant

le trou de bougie loin de vous. Tirez

la poignée du câble du démarreur

entre 6 et 8 fois. Montez la bougie et

démarrez le produit. Reportez-vous à

la section

Pour démarrer le produit à

la page 75

Le moteur démarre, puis s'arrête à nouveau

Pièce du produit à examiner

Cause possible Action

Réservoir de carburant Mauvais type de carburant. Vidangez le réservoir de carburant et

remplissez-le avec le carburant qui

convient.

Carburateur Le régime de ralenti n'est pas cor-

rect.

Contactez votre atelier d'entretien.

Filtre à air Filtre à air bouché. Nettoyez ou remplacez le filtre à air.

Filtre à carburant Filtre à carburant bouché. Remplacez le filtre à carburant.

Transport et stockage

• Pour le stocker et transporter le produit et le

carburant, assurez-vous qu'il n'y a pas de fuite ou de

vapeurs. Les étincelles ou les flammes nues

produites par exemple par des appareils électriques

ou chaudières peuvent provoquer un incendie.

1286 - 002 - 03.06.2020 87

• Utilisez uniquement des récipients homologués pour

le transport et le stockage de carburant.

• Videz les réservoirs de carburant et d'huile de

chaîne avant tout transport ou avant le remisage

pour une période prolongée. Mettez le carburant et

l'huile de chaîne au rebut dans une déchetterie

appropriée.

• Utilisez la protection de transport du produit pour

éviter les blessures et les dégâts causés au produit.

Une chaîne immobile peut également provoquer des

blessures graves.

• Retirez le capuchon de la bougie et serrez le frein de

chaîne.

• Fixez le produit pour le transporter.

Pour préparer votre produit pour un

entreposage à long terme

1. Démontez et nettoyez la chaîne ainsi que la rainure

du guide-chaîne.

REMARQUE: si la chaîne et le guide-

chaîne ne sont pas nettoyés, ils risquent

de devenir rigides ou de s'obstruer.

2. Fixez la protection de transport.

3. Nettoyez le produit. Reportez-vous à la section

Entretien à la page 79

pour connaître les

instructions.

4. Effectuez un entretien complet du produit.

Caractéristiques techniques

445 II 445e II 450 II 450e II

Moteur

Cylindrée, cm

45,7 45,7 50,2 50,2

Régime de ralenti,

tr/min

2 500-2 700 2 500-2 700 2 500-2 700 2 500-2 700

Puissance moteur

maximale selon

ISO 8893, kW/ch à

tr/min

2,1/2,8 à 9 000 2,1/2,8 à 9 000 2,4/3,2 à 9 000 2,4/3,2 à 9 000

Système d'allumage

Bougie NGK BPMR 7A /

Champion RCJ 7Y /

Husqvarna HQT-1

NGK BPMR 7A /

Champion RCJ 7Y /

Husqvarna HQT-1

NGK BPMR 7A /

Champion RCJ 7Y /

Husqvarna HQT-1

NGK BPMR 7A /

Champion RCJ 7Y /

Husqvarna HQT-1

Écartement des élec-

trodes, mm

0,5 0,5 0,5 0,5

Système de graissage/de carburant

Capacité du réservoir

de carburant, l/cm

0,45/450 0,45/450 0,45/450 0,45/450

Capacité du réservoir

d'huile, l/cm

0,26/260 0,26/260 0,26/260 0,26/260

Type de pompe à

huile

Automatique Automatique Automatique Automatique

Poids

Poids, kg 4,9 5,1 4,9 5,1

88 1286 - 002 - 03.06.2020

445 II 445e II 450 II 450e II

Émissions sonores

Niveau de puissance

sonore mesuré dB(A)

112 112 113 113

Niveau de puissance

sonore, garanti L

dB(A)

114 114 115 115

Niveaux sonores

Niveau de pression

sonore équivalent au

niveau de l'oreille de

l'utilisateur, dB(A)

103 103 104 104

Niveaux de vibration équivalents, a

hveq

Poignée avant, m/s

3.1 3.1 3.1 3.1

Poignée arrière, m/s

4,9 4,9 4,9 4,9

Chaîne/guide-chaîne

Longueurs de guide

recommandées, pou-

ces/cm

13-20/33-51 13-20/33-51 13-20/33-51 13-20/33-51

Longueur de coupe

effective, pouces/cm

12-19/31-49 12-19/31-49 12-19/31-49 12-19/31-49

Pas, pouces/mm 0,325/8,25 0,325/8,25 0,325/8,25 0,325/8,25

Épaisseur au maillon

d’entraînement, pou-

ces/mm

0,058 / 1,5, 0,050 /

1,3

0,058 / 1,5, 0,050 /

1,3

0,058 / 1,5, 0,050 /

1,3

0,058 / 1,5, 0,050 /

1,3

Type de roue d'en-

traînement/nombre

de dents

Spur/7 Spur/7 Spur/7 Spur/7

Vitesse de la chaîne

à 133 % du régime

moteur maximum,

m/s

23,1 23,1 23,1 23,1

Accessoires

Équipement de coupe recommandé

La sécurité des modèles de tronçonneuses Husqvarna

445 II, 445e II, 450 II, 450e II a été évaluée

conformément à EN ISO 11681-1:2011 (machines pour

les travaux forestiers - exigences en matière de sécurité

et tests pour les tronçonneuses portatives) ; ces

modèles répondent aux exigences en matière de

Émissions sonores dans l'environnement mesurées comme puissance sonore (L

) selon la directive europé-

enne CE 2000/14/CE.

le niveau de pression sonore équivalent, selon la norme ISO 22868, correspond à la somme d'énergie pon-

dérée en fonction du temps pour divers niveaux de pression sonore à différents régimes. La dispersion statis-

tique type pour le niveau de pression sonore équivalent se traduit par une déviation standard de 1 dB (A).

le niveau de vibrations équivalent, selon ISO 22867, correspond à la somme d'énergie pondérée pour les ni-

veaux de vibrations à différents régimes. Les données reportées pour le niveau de vibrations équivalent mon-

trent une dispersion statistique type (déviation standard) de 1 m/s

1286 - 002 - 03.06.2020 89

sécurité lorsqu'ils sont équipés des combinaisons de

guide-chaîne et de chaînes décrites ci-dessous.

Rebond et rayon du nez du guide-

chaîne

Pour les guides avec nez de pignon, le rayon du nez est

déterminé par le nombre de dents, par ex. 10T. Pour les

guides-chaînes solides, le rayon du nez est déterminé

par la dimension du rayon du nez. Pour une longueur de

guide-chaîne donnée, vous pouvez utiliser un guide-

chaîne doté d'un rayon de nez inférieur à celui indiqué.

Guide-chaîne Chaîne

Longueur,

pouces

Pas, po Largeur de

rainure, mm

Rayon max.

du nez

Type Longueur,

maillons d'en-

traînement (n

°)

Faible rebond

13 0,325 1,3 10T Husqvarna

SP33G

Husqvarna

H30

56 Oui

15 64

16 66

18 72

20 80

13 0,325 1,5 10T Husqvarna

H25

56 Oui

15 64

16 66

18 72

20 12T 80

Pixel

Pixel est une combinaison de chaîne et de guide-chaîne

plus légère qui permet une utilisation plus efficace grâce

à des coupes étroites. Les chaînes et guide-chaînes

doivent également être de type Pixel pour bénéficier de

ces avantages. L'équipement de coupe Pixel arbore ce

symbole.

(Fig. 139)

Équipement et angles d'affûtage

Utilisez un gabarit de lime Husqvarna pour obtenir les

angles d'affûtage corrects. Nous vous recommandons

de toujours utiliser un gabarit de lime Husqvarna pour

rétablir le tranchant de la chaîne. Les références sont

indiquées dans le tableau ci-dessous.

Si vous n'êtes pas sûr de la façon d'identifier la chaîne

dont votre tronçonneuse est équipée, contactez

www.husqvarna.com pour obtenir plus d'informations.

90 1286 - 002 - 03.06.2020

SP33G 4,8 mm 586 93 84-01 0,65 mm 30° 80°

H30 4,8 mm 505 69 81-08 0,65 mm 30° 85°

H25 4,8 mm 505 69 81-09 0,65 mm 30° 85°

1286 - 002 - 03.06.2020 91

Déclaration de conformité CE

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél. :

+46-36-146500, déclare, sous sa seule responsabilité,

que les tronçonneuses pour services forestiers

Husqvarna 445 II, 445e II, 450 II, 450e II à partir des

numéros de série de l'année de fabrication 2016 et au-

delà (l'année est clairement indiquée sur la plaque

d'identification et suivie d'un numéro de série) sont

conformes aux dispositions des DIRECTIVES DU

CONSEIL :

• du 17 mai 2006 « relative aux machines »

2006/42/CE.

• du 26 février 2014 « relative à la compatibilité

électromagnétique » 2014/30/UE.

• du 8 mai 2000 « émissions sonores dans

l'environnement » 2000/14/CE.

• du 8 juin 2011 « relative à la limitation de l'utilisation

de certaines substances dangereuses au sein

d'équipements électriques et électroniques »

2011/65/UE.

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :

EN ISO 12100:2011, EN ISO 14982:2009, EN ISO

11681-2:2011, EN 50581:2012.

L'organisme notifié : 0404, RISE SMP Svensk

Maskinprovning AB, Box 7035 SE-750 07 Uppsala,

Suède, a effectué des tests de type CE conformément à

l'article 12, paragraphe 3b de la directive européenne

relative aux machines (2006/42/CE). Les certificats des

examens de type CE conformément à l'annexe IX,

portent le numéro : 0404/09/2061 – 445 II, 445e II,

0404/09/2062 – 450 II, 450e II.

En outre, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035

SE-750 07 Uppsala, Suède, a confirmé la conformité

avec l'annexe V de la Directive du conseil 2000/14/CE

du 8 mai 2000 relative aux « émissions sonores dans

l'environnement ». Le certificat porte le numéro :

01/161/068 - 445 II, 445e II, 01/161/067 - 450 II, 450e II.

Pour toute information relative aux émissions sonores,

veuillez consulter la section

Caractéristiques techniques

à la page 88

La tronçonneuse livrée est conforme à l'exemplaire qui a

été soumis au test de type CE.

Huskvarna, 2016-03-30

Per Gustafsson, Directeur du développement

(Représentant autorisé de Husqvarna AB et

responsable de la documentation technique.)

1286 - 002 - 03.06.2020

ÍNDICE

Introdução.....................................................................93

Segurança.................................................................... 94

Montagem.....................................................................98

Funcionamento............................................................. 98

Manutenção................................................................ 105

Resolução de problemas............................................ 112

Transporte e armazenamento.................................... 113

Especificações técnicas..............................................113

Acessórios.................................................................. 115

Declaração CE de conformidade................................117

Introdução

Descrição do produto

As Husqvarna 445 II, 445e II, 450 II, 450e II são

modelos de motosserras com motor de combustão.

Decorre um trabalho constante para aumentar a sua

segurança e eficiência durante o funcionamento. Para

mais informações, contacte o revendedor com

assistência técnica.

Finalidade

Este produto destina-se a ser utilizado para serrar

madeira.

Nota: A legislação nacional pode limitar a utilização

deste produto.

Vista geral do produto

(Fig. 1)

1. Cobertura do cilindro

2. Ampola da purga de ar

3. Autocolante de arranque

4. Interruptor de arranque/paragem

5. Punho traseiro

6. Autocolante de informação e aviso

7. Depósito de combustível

8. Parafusos de ajuste do carburador

9. Punho do cabo de arranque

10. Caixa do dispositivo de arranque

11. Depósito de óleo da corrente

12. Placa de tipo e número de série

13. Marca direccionadora de abate.

14. Punho dianteiro

15. Travão de corrente com protector anti-retrocesso

16. Silenciador

17. Corrente da serra

18. Roleto

19. Barra guia

20. Apoio para casca

21. Retentor de corrente

22. Parafuso esticador da corrente

23. Cobertura da embraiagem

24. Protector da mão direita

25. Acelerador

26. Bloqueio do acelerador

27. Manual do utilizador

28. Chave combinada

29. Cobertura da lâmina guia

Símbolos no produto

(Fig. 2) Parar.

(Fig. 3) AVISO! Seja cuidadoso e utilize o produto

corretamente. Este produto pode provocar

ferimentos graves ou a morte do operador

ou terceiros.

(Fig. 4) Leia o manual do operador com atenção e

certifique-se de que compreende as

instruções antes de utilizar este produto.

(Fig. 5) Utilize sempre o capacete de proteção, a

proteção ocular e os protetores acústicos

aprovados.

(Fig. 6) Este produto está em conformidade com as

diretivas aplicáveis da CE.

(Fig. 7) Emissões de ruído para o meio ambiente de

acordo com a Diretiva Europeia 2000/14/CE

e com o regulamento "Protection of the

Environment Operations (Noise Control)

Regulation 2017" (regulamento de proteção

de operações no meio ambiente [controlo do

ruído] de 2017 da Nova Gales do Sul). Os

dados das emissões de ruído podem ser

encontrados na etiqueta da máquina no

capítulo Especificações técnicas.

(Fig. 8) Estrangulador.

(Fig. 9) Parafuso de ajuste do ralenti.

(Fig. 10) Agulha de alta rotação.

(Fig. 11) Agulha de baixa rotação.

1286 - 002 - 03.06.2020 93

(Fig. 12) Combustível.

(Fig. 13) Óleo de corrente.

(Fig. 14) Ampola da purga de ar.

(Fig. 15) Ajuste da bomba de óleo.

(Fig. 16) Travão da corrente, engatado (lado direito).

Travão da corrente, desengatado (lado

esquerdo).

yyyywwxxx

A etiqueta de tipo apresenta o número de

série. aaaa é o ano de fabrico e ss é a sem-

ana de fabrico.

Nota: Os restantes símbolos/autocolantes existentes no

produto dizem respeito às exigências de homologação

de alguns países.

Emissões Euro V

ATENÇÃO: A adulteração do motor anula a

aprovação deste produto pela UE.

Segurança

Definições de segurança

Os avisos, as precauções e as notas são utilizados para

indicar partes especialmente importantes do manual.

ATENÇÃO: Utilizado no caso de existir risco

de ferimento ou morte para o utilizador ou

transeuntes, se não forem respeitadas as

instruções do manual.

CUIDADO: Utilizado se existir risco de

danos para o produto, para outros materiais

ou para a área adjacente, se não forem

respeitadas as instruções do manual.

Nota: Utilizado para disponibilizar informações

adicionais necessárias numa determinada situação.

Instruções de segurança gerais

ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso que

se seguem antes de utilizar o produto.

• Uma motosserra é uma ferramenta perigosa que, se

for utilizada sem cuidado ou incorretamente, pode

causar ferimentos graves ou mortais. É muito

importante que você leia e compreenda o conteúdo

destas instruções para o uso.

• Não é permitido modificar, em circunstância alguma,

a configuração original do produto sem a

autorização expressa do fabricante. Não utilize um

produto que pareça ter sido modificado por outros e

use apenas acessórios recomendados para este

produto. A realização de modificações e/ou a

utilização de acessórios não autorizados podem

provocar ferimentos pessoais graves ou perigo de

vida para o utilizador ou terceiros.

• O interior do silenciador contém produtos químicos

potencialmente cancerígenos. Evite o contacto

direto com esses produtos em caso de danos no

silenciador.

• A inspiração prolongada dos gases de escape do

motor, de névoa do óleo da corrente ou de serrim

pode ser um risco para a saúde.

• Este produto produz um campo eletromagnético

durante o funcionamento. Em determinadas

circunstâncias, este campo pode interferir com o

funcionamento de implantes médicos ativos ou

passivos. Para diminuir o risco de condições que

podem causar ferimentos ou morte, recomendamos

que os portadores de implantes médicos consultem

o seu médico e o fabricante do implante antes de

utilizar este produto.

• As informações contidas neste manual do operador

nunca substituem capacidades profissionais e a

experiência. Se você se sentir inseguro sobre a

melhor maneira de continuar a trabalhar, pergunte a

um especialista. Contacte o seu revendedor com

assistência técnica ou um utilizador experiente de

motosserras. Evite qualquer forma de uso para a

qual não se sinta suficientemente qualificado!

Instruções de segurança para

funcionamento

ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso que

se seguem antes de utilizar o produto.

• Antes de utilizar o produto, tem de compreender os

efeitos do retrocesso e como evitá-los. Consulte

Informação sobre retrocesso na página 100

para

obter instruções.

• Nunca utilize um produto defeituoso.

• Nunca utilize um produto se este apresentar danos

visíveis na cobertura da vela de ignição e no cabo

de ignição. Perigo de formação de faíscas que

podem causar incêndio.

• Nunca use o produto quando estiver cansado, tiver

bebido álcool ou consumido medicamentos que

possam afetar a sua visão, a sua capacidade de

discernimento ou o seu controlo físico.

• Evite usar o produto com condições meteorológicas

desfavoráveis. Por exemplo, com nevoeiro denso,

1286 - 002 - 03.06.2020

chuva e vento fortes, frio intenso, etc. Trabalhar com

mau tempo é cansativo e pode ocasionar situações

perigosas, p. ex. piso escorregadio, influência na

direção de abate das árvores, etc.

• Nunca ligue o produto sem que a lâmina-guia, a

corrente da serra e todas as coberturas estejam

devidamente montadas. Consulte

Montagem na

página 98

para obter instruções. Sem uma lâmina

e uma corrente da serra encaixadas no produto, a

embraiagem pode soltar-se e causar ferimentos

graves.

(Fig. 17)

• Nunca ponha o produto a trabalhar em espaços

interiores. Consciencialize-se do perigo que

representa inspirar os gases de escape do motor.

• Os gases de escape do motor são quentes e podem

conter faíscas causadoras de incêndios. Nunca ligue

o produto nas proximidades de material inflamável!

• Observe o espaço à sua volta e certifique-se de que

não há risco de pessoas ou animais entrarem em

contacto com o produto ou afetarem o seu controlo

sobre este.

• Nunca permita que uma criança utilize o produto ou

se encontre na proximidade do mesmo. Como o

produto está equipado com um interruptor de

arranque/paragem acionado por mola e é possível

arrancá-lo com pouca força e a baixa velocidade,

até crianças pequenas podem, em determinadas

circunstâncias, exercer a força necessária para o

arranque do produto. Isto pode implicar um risco de

ferimentos pessoais graves. Por isso, retire sempre

a cobertura da vela de ignição quando o produto não

estiver sob vigilância.

• É necessário ter um equilíbrio estável para poder ter

total controlo sobre o produto. Nunca use a

motosserra se estiver numa escada, numa árvore ou

num local onde não esteja apoiado numa base firme

e segura.

(Fig. 18)

• Por descuido, o sector de risco de retrocesso da

lâmina pode atingir um ramo, uma árvore próxima

ou outro objecto, provocando um retrocesso.

(Fig. 19)

• Nunca utilize o produto segurando-o só com uma

mão. É impossível controlar este produto com

segurança só com uma mão.

• Segure sempre o produto com as duas mãos.

Mantenha a mão direita no punho traseiro e a mão

esquerda no punho dianteiro. Todos os utilizadores,

quer os que usam a mão direita quer os canhotos,

deverão usar esta forma de agarrar. Agarre com

firmeza, com os polegares e os dedos à volta dos

punhos. Esta posição reduz o risco de retrocesso e,

simultaneamente, permite manter o controlo sobre o

produto. Não solte os punhos!

(Fig. 20)

• Nunca utilize o produto acima da altura dos ombros.

(Fig. 21)

• Não utilize o produto sem ter a possibilidade de

pedir ajuda em caso de acidente.

• Antes de deslocar o produto, desligue o motor e

bloqueie a corrente da serra com o travão da

corrente. Transporte o produto com a lâmina guia e

a corrente da serra a apontar para trás. Coloque

uma proteção para transporte na lâmina guia antes

de deslocar ou transportar o produto para qualquer

distância.

• Quando deixar o produto no chão, trave a corrente

da serra com o travão da corrente e mantenha-a sob

vigilância contínua. Desligue o motor antes de

pousar o produto, independentemente do período de

tempo.

• Por vezes, ficam aparas presas na cobertura da

embraiagem, bloqueando a corrente da serra. Pare

sempre o motor antes de proceder à limpeza.

• A utilização do motor num ambiente fechado ou mal

ventilado pode causar a morte por envenenamento

por monóxido de carbono.

• Os gases de escape do motor são quentes e podem

conter faíscas causadoras de incêndios. Não

arranque o produto em locais fechados ou nas

proximidades de material inflamável.

• Utilize o travão da corrente como travão de

estacionamento quando ligar o produto e se

deslocar distâncias curtas. Transporte sempre o

produto pelo punho dianteiro. Tal diminui o risco de

o utilizador ou alguém próximo ser atingido pela

corrente da serra.

• A sobre-exposição a vibrações pode levar a lesões

arteriais ou nervosas em pessoas com problemas no

sistema circulatório. Consulte um médico em caso

de sintomas relacionados com a sobre-exposição a

vibrações. Estes sintomas podem manifestar-se

como torpor, ausência de sensibilidade, 'cócegas',

'picadelas', dor, falta ou redução de força normal,

alterações de cor da pele ou da sua superfície.

Estes sintomas surgem normalmente nos dedos,

mãos ou pulsos. Estes sintomas são mais evidentes

a temperaturas baixas.

• É impossível cobrir todas as possíveis situações

com que se pode deparar ao utilizar este produto.

Actue sempre com precaução e use de senso

comum. Evite todas as situações que considere

estarem para além das suas capacidades. Caso se

sinta inseguro acerca dos procedimentos de

operação depois de ler estas instruções, consulte

um perito antes de prosseguir. Em caso de dúvidas

sobre como utilizar o produto, não hesite em entrar

em contacto com o seu revendedor ou com a

Husqvarna. Teremos todo o prazer em apoiá-lo e

aconselhá-lo, bem como em ajudá-lo a utilizar o seu

produto de forma eficaz e segura. Considere

frequentar um curso de formação sobre

motosserras. O seu revendedor, escola de

silvicultura ou a sua biblioteca poderão informá-lo

sobre o material de instrução e cursos disponíveis.

(Fig. 22)

1286 - 002 - 03.06.2020

Equipamento de proteção pessoal

ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso que

se seguem antes de utilizar o produto.

(Fig. 23)

• A maioria dos acidentes com motosserras ocorre

quando a corrente da serra atinge o utilizador. O

utilizador deve usar equipamento de proteção

pessoal aprovado durante o funcionamento. O

equipamento de proteção pessoal não fornece

proteção total contra ferimentos, mas diminui a

respetiva gravidade em caso de acidente. Contacte

o seu revendedor com assistência técnica para obter

recomendações sobre o equipamento a utilizar.

• O vestuário deve ser justo, mas não deve limitar os

seus movimentos. Verifique regularmente o estado

do equipamento de proteção pessoal.

• Utilize um capacete de proteção aprovado.

• Utilize protetores acústicos aprovados. A exposição

prolongada a ruídos pode provocar danos auditivos

permanentes.

• Use óculos de proteção ou viseira para reduzir o

risco de ferimentos causados por objetos

arremessados. O produto pode projetar objetos, tais

como serradura, pequenos pedaços de madeira etc.,

com muita força. Isso pode causar ferimentos

graves, especialmente nos olhos.

• Utilize luvas com proteção contra serra.

• Utilize calças com proteção contra serra.

• Utilize botas com proteção contra serra, biqueira de

aço e sola antiderrapante.

• O kit de primeiros socorros deve estar sempre à

mão.

• Risco de faíscas. Tenha sempre à mão ferramentas

de extinção de incêndios e uma pá para evitar

incêndios florestais.

Dispositivos de segurança no produto

ATENÇÃO:

Leia as instruções de aviso que

se seguem antes de utilizar o produto.

• Não utilize o produto com dispositivos de segurança

defeituosos.

• Verifique regularmente os dispositivos de

segurança. Consulte

Manutenção e verificação dos

dispositivos de segurança no produto na página 106

• Se os dispositivos de segurança estiverem

defeituosos, fale com o seu revendedor com

assistência técnica Husqvarna.

Travão de corrente com protector anti-retrocesso

O seu produto possui um travão da corrente que para a

corrente da serra em caso de retrocesso. O travão da

corrente reduz o risco de acidentes, mas só o utilizador

os poderá evitar.

O travão da corrente engata (A) manualmente com a

mão esquerda ou automaticamente através da função

de inércia. Empurre para a frente a proteção dianteira

para a mão (B) para engatar o travão da corrente

manualmente.

(Fig. 24)

Puxe a proteção dianteira para a mão para trás para

desengatar o travão da corrente.

(Fig. 25)

Bloqueio do acelerador

O bloqueio do acelerador impede o funcionamento

acidental do acelerador. Se colocar a mão no punho e

premir o bloqueio do acelerador (A), este liberta o

acelerador (B). Quando solta o punho, o acelerador e o

respetivo bloqueio regressam às suas posições iniciais.

Esta função bloqueia o acelerador na velocidade de

ralenti.

(Fig. 26)

Retentor de corrente

O retentor de corrente prende a corrente da serra caso

esta se parta ou saia do trilho. A tensão da corrente da

serra correta e uma manutenção aplicada corretamente

na corrente da serra e na lâmina-guia diminuem o risco

de acidentes.

(Fig. 27)

Protector da mão direita

A proteção da mão direita é uma proteção para a sua

mão no punho traseiro. A proteção da mão direita

protege-o se a corrente da serra partir ou sair do trilho.

A proteção da mão direita também o protege de ramos

ou galhos.

(Fig. 28)

Sistema anti-vibração

O sistema antivibração reduz a vibração nos punhos. As

unidades antivibração funcionam como uma separação

entre o corpo do produto e a unidade do punho.

Consulte

Vista geral do produto na página 93

para obter

informações sobre a localização do sistema antivibração

no produto.

Interruptor de arranque/paragem

Utilize o interruptor de arranque/paragem para parar o

motor.

(Fig. 29)

ATENÇÃO: O interruptor de arranque/

paragem regressa automaticamente à

posição inicial. Para evitar arranques

96 1286 - 002 - 03.06.2020

acidentais, retire a cobertura da vela de

ignição aquando da montagem ou da

manutenção do produto.

(Fig. 30)

Silenciador

ATENÇÃO: O silenciador aquece muito

durante/após a utilização e à velocidade de

ralenti. Existe o risco de incêndio,

especialmente quando utiliza o produto

próximo de materiais e/ou gases

inflamáveis.

ATENÇÃO: Não opere um produto sem o

silenciador ou com um silenciador

defeituoso. Um silenciador defeituoso pode

aumentar o nível de ruído e o risco de

incêndio. Tenha sempre à mão ferramentas

de extinção de incêndios. Se for necessária

uma rede retentora de faíscas na sua área,

não utilize o produto sem uma rede

retentora de faíscas ou com uma que esteja

danificada.

O silenciador mantém o mais baixo nível de ruído

possível e afasta os gases de escape do utilizador. Em

zonas geográficas com clima seco e quente, o risco de

incêndio é maior. Respeite os regulamentos locais e as

instruções de manutenção.

(Fig. 31)

Segurança no manuseamento do combustível

ATENÇÃO:

Leia as instruções de aviso que

se seguem antes de utilizar o produto.

• Confirme que existe uma boa ventilação ao

reabastecer ou misturar combustível (gasolina e

óleo para motores de dois tempos).

• O combustível e os vapores do combustível são

altamente inflamáveis e podem causar ferimentos

graves em caso de inalação ou contacto com a pele.

Por este motivo, é necessário cuidado ao manusear

combustível, devendo certificar-se de que existe

uma boa ventilação.

• Cuidado ao manusear combustível e óleo de

corrente. Pense nos riscos de incêndio, explosão e

aspiração.

• Não fume nem ponha objectos quentes na

proximidade de combustível.

• Pare o motor e deixe arrefecer alguns minutos antes

de abastecer.

• Abra a tampa do depósito devagar, ao abastecer,

para dar saída lenta aos gases se houver um

excesso de pressão.

• Aperte bem a tampa do depósito após abastecer.

• Nunca abasteça uma máquina com o motor em

funcionamento.

• Antes de arrancar o produto, afaste-o sempre no

mínimo 3 m (10 pés) da fonte de combustível e do

local de abastecimento.

(Fig. 32)

Depois de reabastecer, existem algumas situações em

que nunca deve ligar o produto:

• Se tiver derramado combustível ou óleo de corrente

sobre o produto. Remova todo o líquido derramado

e deixe que os restos de combustível se evaporem.

• Se tiver derramado combustível sobre si próprio ou

na sua roupa. Troque de roupa e lave as partes do

corpo que estiveram em contacto com o

combustível. Lave com água e sabão.

• Se o produto tiver uma fuga de combustível.

Verifique regularmente se existem fugas no depósito

de combustível, na tampa do depósito e nos tubos

de combustível.

Instruções de segurança para

manutenção

ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso que

se seguem antes de efetuar tarefas de

manutenção no produto.

• Efetue apenas as tarefas de manutenção e

reparação descritas neste manual do utilizador. As

outras tarefas de manutenção e reparação devem

ser efetuadas por pessoal de manutenção

profissional.

• Efetue regularmente as verificações de segurança e

cumpra as instruções de manutenção e assistência

técnica fornecidas neste manual. A manutenção

regular aumenta a vida útil do produto e reduz o

risco de acidentes. Consulte

Introdução na página

para obter instruções.

• Se as verificações de segurança apresentadas

neste manual do utilizador não forem aprovadas

após efetuar a manutenção, entre em contacto com

o seu revendedor com assistência técnica.

Garantimos que existem reparações e assistência

profissionais disponíveis para o seu produto.

Instruções de segurança para equipamento

de corte

ATENÇÃO:

Leia as instruções de aviso que

se seguem antes de utilizar o produto.

• Utilize apenas as combinações lâmina de guia/

corrente da serra e o equipamento de enchimento

recomendados. Consulte

Acessórios na página 115

para obter instruções.

• Use luvas de proteção quando utilizar ou realizar a

manutenção da corrente da serra. Uma corrente da

1286 - 002 - 03.06.2020

serra que não se mova também pode causar

ferimentos.

• Mantenha os dentes de corte bem afiados. Siga as

instruções e utilize o calibrador de lima

recomendado. Uma corrente da serra danificada ou

mal afiada aumenta o risco de acidentes.

(Fig. 33)

• Mantenha a definição de abertura de corte correta.

Siga as instruções e use a definição de abertura de

corte recomendada. Uma definição de abertura de

corte demasiado grande aumenta o risco de

retrocesso.

(Fig. 34)

• Certifique-se de que a corrente da serra está

corretamente esticada. Se a corrente da serra não

estiver bem apertada contra a lâmina-guia, a

corrente da serra pode sair do trilho. Uma tensão da

corrente da serra incorreta aumenta o desgaste da

lâmina-guia, da corrente da serra e do pinhão da

corrente. Consulte

Ajustar a tensão da corrente da

serra na página 110

(Fig. 35)

• Efetue a manutenção do equipamento de corte

regularmente e mantenha-o corretamente

lubrificado. Se a corrente da serra não estiver

corretamente lubrificada, o risco de desgaste da

lâmina-guia, da corrente da serra e do pinhão da

corrente aumenta.

(Fig. 36)

Montagem

Introdução

ATENÇÃO: Certifique-se de que lê e

compreende o capítulo sobre segurança

antes de montar o produto.

Para montar a lâmina-guia e a corrente

da serra

1. Desloque a proteção dianteira para a mão para trás

para desengatar o travão da corrente.

2. Retire a porca da lâmina e a cobertura da

embraiagem. (Fig. 37)

Nota: Se tiver dificuldade em remover a cobertura da

embraiagem, aperte a porca da lâmina, engate o

travão da corrente e solte. Se ouvir um estalido,

significa que foi libertada corretamente.

3. Monte a lâmina guia nos parafusos da lâmina.

Desloque a lâmina-guia para a sua posição mais

traseira.

4. Instale a corrente da serra corretamente em torno do

pinhão e coloque-a na ranhura da lâmina-guia.

ATENÇÃO: Use sempre luvas de

proteção quando montar a corrente da

serra.

5. Certifique-se de que as extremidades das

cortadoras estão viradas para a frente na

extremidade superior da lâmina-guia. (Fig. 38)

6. Alinhe o orifício da lâmina-guia com o pino esticador

da corrente e instale a cobertura da embraiagem.

7. Aperte a porca da lâmina com os dedos.

8. Aperte a corrente da serra. Consulte

Ajustar a

tensão da corrente da serra na página 110

para

obter instruções.

9. Aperte a porca da lâmina.

Funcionamento

Introdução

ATENÇÃO: Certifique-se de que lê e

compreende o capítulo sobre segurança

antes de usar o produto.

Para verificar o funcionamento antes

de usar o produto

1. Certifique-se de que o travão da corrente funciona

devidamente e não se encontra danificado.

2. Certifique-se de que a proteção da mão direita não

está danificada.

3. Certifique-se de que o bloqueio do acelerador

funciona devidamente e não se encontra danificado.

4. Certifique-se de que o interruptor de arranque/

paragem funciona corretamente e não está

danificado.

5. Confirme que não existe óleo nos punhos.

6. Certifique-se de que o sistema antivibração funciona

devidamente e não se encontra danificado.

7. Certifique-se de que o silenciador está devidamente

preso e não se encontra danificado.

8. Certifique-se de que todas as peças do produto

estão corretamente montadas e não estão

danificadas ou em falta.

98 1286 - 002 - 03.06.2020

9. Certifique-se de que o retentor de corrente está

devidamente preso.

10. Inspecione a tensão da corrente da serra. (Fig. 39)

Combustível

Este produto tem um motor de dois tempos.

CUIDADO: O tipo errado de combustível

pode resultar em danos no motor. Utilize

uma mistura de gasolina e óleo para motor

de dois tempos.

Combustível previamente misturado

• Utilize combustível alquilado previamente misturado

da Husqvarna para obter o melhor desempenho e

prolongar a vida útil do motor. Este combustível

contém substâncias químicas menos nocivas em

comparação com o combustível normal, o que reduz

os gases de escape nocivos. A quantidade de

resíduos após a combustão é inferior com este

combustível, o que mantém os componentes do

motor mais limpos.

Para misturar o combustível

Gasolina

• Utilize gasolina sem chumbo de boa qualidade com

um conteúdo de etanol de, no máximo, 10%.

CUIDADO: Não utilize gasolina com um

índice de octanas inferior a 90 RON/87

AKI. A utilização de um índice de

octanas inferior pode causar batimento

do motor, o que provoca danos no

motor.

Óleo para motores a dois tempos

• Para obter melhores resultados e desempenho, use

o óleo para motor de dois tempos da Husqvarna.

• Se o óleo para motores de dois tempos da

Husqvarna não estiver disponível, use um óleo para

motores de dois tempos de boa qualidade destinado

a motores arrefecidos a ar. Entre em contacto com o

seu revendedor com assistência técnica para

selecionar o óleo correto.

CUIDADO:

Não use óleo para motores

de dois tempos formulado para motores

fora de borda arrefecidos a água,

também conhecido como óleo para

motores fora de borda. Não utilize óleo

para motores a quatro tempos.

Misturar gasolina e óleo para motores de dois tempos

Gasolina, litros Óleo para mo-

tor de dois

tempos, litros

2% (50:1)

5 0,10

10 0,20

15 0,30

20 0,40

CUIDADO: Ao misturar pequenas

quantidades de combustível, existe o risco

de pequenos erros poderem influenciar

drasticamente a proporção da mistura. Meça

cuidadosamente a quantidade de óleo e

certifique-se de que obtém a mistura

correta.

(Fig. 40)

1. Encha metade da quantidade de gasolina num

recipiente limpo para combustível.

2. Adicione a quantidade total de óleo.

3. Agite bem a mistura de combustível.

4. Adicione a restante quantidade de gasolina ao

recipiente.

5. Agite cuidadosamente a mistura de combustível.

CUIDADO: Não misture combustível para

mais de 1 mês de cada vez.

Para encher o depósito de combustível

ATENÇÃO: Cumpra o procedimento que se

segue para sua segurança.

1. Desligue o motor e deixe-o arrefecer.

2. Limpe bem à volta da tampa do depósito de

combustível. (Fig. 41)

3. Agite ligeiramente o recipiente e certifique-se de que

o combustível fica totalmente misturado.

4. Retire a tampa do depósito de combustível

lentamente para libertar a pressão.

5. Encha o depósito de combustível.

CUIDADO:

Certifique-se de que não

existe demasiado combustível no

respetivo depósito. O combustível

expande-se quando fica quente.

6. Aperte com cuidado a tampa do depósito de

combustível.

7. Limpe o combustível derramado sobre e à volta do

produto.

1286 - 002 - 03.06.2020

8. Antes de ligar o motor, afaste o produto, no mínimo,

3 m/10 pés da fonte de combustível e do local de

abastecimento.

Nota: Para ver onde se encontra o depósito de

combustível no seu produto, consulte

Vista geral do

produto na página 93

Para efetuar a rodagem

• Durante as primeiras 10 horas de funcionamento,

não aplique a aceleração total sem carga durante

longos períodos de tempo.

Utilizar o óleo de corrente correto

ATENÇÃO: Não utilize óleo usado, pois este

pode causar danos ao operador e ao

ambiente. O óleo usado também danifica a

bomba de óleo, a lâmina-guia e a corrente

da serra.

ATENÇÃO: A corrente da serra pode partir

se a lubrificação do equipamento de corte

não for suficiente. Risco de ferimentos

graves ou morte do operador.

ATENÇÃO: Este produto tem uma função

que permite que o combustível acabe antes

do óleo de corrente. Utilize o óleo de

corrente correto para que esta função

funcione corretamente. Consulte a

assistência técnica do seu revendedor para

selecionar o óleo de corrente.

• Utilize óleo de corrente da Husqvarna para obter o

tempo de vida útil máximo da corrente e para evitar

efeitos negativos no meio ambiente. Se o óleo de

corrente da Husqvarna não estiver disponível,

recomenda-se a utilização de um óleo de corrente

normal.

• Utilize um óleo de corrente com boa aderência à

corrente da serra.

• Utilize um óleo de corrente com uma gama de

viscosidade em conformidade com a temperatura do

ar.

CUIDADO:

Se o óleo for muito pouco

viscoso, acaba antes de acabar o

combustível. A temperaturas inferiores a

0 °C/32 °F, alguns óleos de corrente

ficam demasiado espessos, o que pode

causar danos nos componentes da

bomba de óleo.

• Use o equipamento de corte recomendado. Consulte

Acessórios na página 115

• Retire a tampa do depósito de óleo de corrente.

• Abasteça o depósito de óleo de corrente com óleo

de corrente.

• Prenda a tampa com cuidado.

(Fig. 42)

Nota: Para ver onde se encontra o depósito de óleo de

corrente no seu produto, consulte

Vista geral do produto

na página 93

Informação sobre retrocesso

ATENÇÃO: Um retrocesso pode provocar

ferimentos graves ou a morte do operador

ou terceiros. Para diminuir o risco, deve

compreender as causas do retrocesso e

como é possível evitá-las.

O retrocesso ocorre quando o sector de risco de

retrocesso da lâmina-guia entra em contacto com um

objeto. Um retrocesso pode ocorrer subitamente e com

muita força, arremessando o produto na direção do

operador.

(Fig. 43)

O retrocesso ocorre sempre na direção do plano de

corte da lâmina-guia. Normalmente, o produto é

arremessado contra o operador, mas também pode

deslocar-se numa direção diferente. É a forma como

utiliza o produto quando ocorre um retrocesso que

condiciona a direção do movimento.

(Fig. 44)

Um raio da ponta da lâmina inferior diminui a força do

retrocesso.

Utilize uma corrente da serra de baixo retrocesso para

diminuir os efeitos do retrocesso. Não permita que o

setor de risco de retrocesso entre em contacto com um

objeto.

ATENÇÃO: Nenhuma corrente da serra

evita totalmente o retrocesso. Respeite

sempre as instruções.

Perguntas comuns sobre o retrocesso

• A mão engatará sempre o travão da corrente na

ocorrência de um retrocesso?

Não. É necessário utilizar alguma força para

empurrar a proteção dianteira para a mão para a

frente. Se não utilizar a força necessária, o travão da

corrente não é engatado. O operador deve também

segurar os punhos do produto de forma estável com

as duas mãos durante o trabalho. Se ocorrer um

retrocesso, é possível que o travão da corrente não

pare a corrente da serra antes de entrar em contacto

com o utilizador. Existem também algumas posições

em que a sua mão não pode tocar na proteção

dianteira para a mão para engatar o travão da

corrente.

• A função de inércia engatará sempre o travão da

corrente na ocorrência de um retrocesso?

Não. Em primeiro lugar, o travão da corrente deve

funcionar corretamente. Consulte

Verificar o travão

100

1286 - 002 - 03.06.2020

da corrente na página 107

para obter instruções

sobre como efetuar a verificação do travão da

corrente. Recomendamos que execute sempre esta

operação antes de utilizar o produto. Em segundo

lugar, a força do retrocesso tem de ser intensa para

engatar o travão da corrente. Se o travão da

corrente for demasiado sensível, pode ser ativado

durante uma utilização mais agressiva.

• O travão da corrente proteger-me-á sempre de

ferimentos na ocorrência de um retrocesso?

Não. O travão da corrente deve funcionar

corretamente para proteger. O travão da corrente

também deve ser engatado durante um retrocesso

para parar a corrente da serra. Se o utilizador estiver

próximo da lâmina-guia, é possível que o travão da

corrente não tenha tempo suficiente para parar a

corrente da serra antes de lhe acertar.

ATENÇÃO: Só o operador e a utilização da

técnica de trabalho correta podem evitar

retrocessos.

Arranque

Preparar o arranque com o motor frio

ATENÇÃO: O travão da corrente tem de

estar engatado na altura do arranque do

produto para diminuir o risco de ferimentos.

1. Mova para a frente a proteção dianteira para a mão

para engatar o travão da corrente. (Fig. 45)

2. Puxe o interruptor de arranque/paragem (A) para

fora e coloque-o na posição de estrangulação.

3. Pressione a ampola da purga de ar (B)

aproximadamente 6 vezes ou até o combustível

começar a encher a ampola. Não é necessário

encher a ampola da purga de ar totalmente. (Fig. 46)

4. Continue a consultar

Arranque na página 101

para

obter mais instruções.

Preparar o arranque com o motor quente

ATENÇÃO:

O travão da corrente tem de

estar engatado na altura do arranque do

produto para diminuir o risco de ferimentos.

1. Mova para a frente a proteção dianteira para a mão

para engatar o travão da corrente. (Fig. 45)

2. Puxe o interruptor de arranque/paragem (A) para

fora e coloque-o na posição de estrangulação.

3. Pressione a ampola da purga de ar (B)

aproximadamente 6 vezes ou até o combustível

começar a encher a ampola. Não é necessário

encher a ampola da purga de ar totalmente. (Fig. 47)

4. Empurre o interrutor de arranque/paragem para

baixo (C).

5. Prossiga com

Arranque na página 101

para obter

mais instruções.

Arranque

ATENÇÃO: É necessário manter os pés

numa posição estável quando liga o

produto.

ATENÇÃO: Se a corrente da serra rodar à

velocidade de ralenti, entre em contacto

com o seu revendedor com assistência

técnica e não utilize o produto.

1. Coloque o produto no solo.

2. Coloque a mão esquerda no punho dianteiro.

3. Coloque o pé direito na pega do pé no punho

traseiro.

4. Puxe o punho do cabo de arranque lentamente com

a mão direita até sentir resistência.

ATENÇÃO: Não enrole o cabo de

arranque na mão.

5. Puxe o punho do cabo de arranque rapidamente e

com força. (Fig. 48)

CUIDADO: Não puxe totalmente o cabo

de arranque e não solte o punho do

cabo de arranque. Caso contrário, pode

causar danos no produto.

a) Se ligar o produto com o motor frio, puxe o

punho do cabo de arranque até o motor

arrancar.

Nota:

É possível identificar o momento em que o

motor arranca através de um som tipo "sopro".

b) Desative o estrangulador.

6. Puxe o punho do cabo de arranque até que o motor

arranque.

7. Desengate rapidamente o bloqueio do acelerador

para colocar o produto na velocidade de ralenti. (Fig.

49)

8. Desloque a proteção dianteira para a mão para trás

para desengatar o travão da corrente. (Fig. 50)

9. Utilize o produto.

Para desligar o produto

1. Pressione o interruptor de arranque/paragem para

parar o motor. (Fig. 29)

Corrente a puxar e corrente a empurrar

É possível cortar madeira com o produto em 2 posições

diferentes.

1286 - 002 - 03.06.2020

101

• Serrar com a corrente a puxar significa serrar com a

parte inferior da lâmina-guia. A corrente da serra

puxa através da árvore durante o corte. Nesta

posição, o utilizador tem um maior controlo do

produto e da posição do setor de risco de

retrocesso.

(Fig. 51)

• Serrar com a corrente a empurrar significa serrar

com a parte superior da lâmina-guia. A corrente da

serra empurra o produto na direção do operador.

(Fig. 52)

ATENÇÃO: Se a corrente da serra ficar

presa no tronco, o produto pode ser

empurrado contra o operador. Segure o

produto com firmeza e certifique-se de

que o setor de risco de retrocesso da

lâmina-guia não entra em contacto com

a árvore nem provoca um retrocesso.

(Fig. 53)

Usar a técnica de corte

ATENÇÃO: Utilize a aceleração total

durante trabalhos de corte e diminua para a

velocidade de ralenti após cada corte.

CUIDADO: O motor pode sofrer danos caso

funcione durante períodos longos à

aceleração total sem carga.

1. Coloque o tronco num cavalete ou sobre travessas.

(Fig. 54)

ATENÇÃO:

Não corte troncos

empilhados. Isto aumenta o risco de

retrocesso e pode resultar em

ferimentos graves ou morte.

2. Remova os pedaços cortados do local de trabalho.

ATENÇÃO:

Os pedaços cortados na

área de corte aumentam o risco de

retrocesso e a possibilidade de não

conseguir manter o equilíbrio.

Utilizar o apoio para casca

1. Empurre o apoio para casca contra o tronco da

árvore.

2. Aplique a aceleração total e rode o produto.

Mantenha o apoio para casca contra o tronco. Este

procedimento facilita a aplicação da força

necessária para cortar o tronco. (Fig. 55)

Cortar um tronco no solo

1. Corte o tronco com a corrente a puxar. Mantenha a

aceleração total mas esteja preparado para

acidentes repentinos. (Fig. 56)

ATENÇÃO: Certifique-se de que a

corrente da serra não toca no chão

quando concluir o corte.

2. Corte aproximadamente ⅔ do tronco e, em seguida,

pare. Rode o tronco e corte a partir do lado oposto.

(Fig. 57)

Cortar um tronco com apoio numa

extremidade

ATENÇÃO: Certifique-se de que o tronco

não parte durante o corte. Siga as

instruções apresentadas abaixo.

(Fig. 58)

1. Corte com a corrente a empurrar aproximadamente

⅓ do tronco.

2. Corte o tronco com a corrente a puxar até as duas

partes cortadas entrarem em contacto. (Fig. 59)

Cortar um tronco com apoio em ambas as

extremidades

ATENÇÃO: Certifique-se de que a corrente

da serra não fica presa no tronco durante o

corte. Siga as instruções apresentadas

abaixo.

(Fig. 60)

1. Corte com a corrente a puxar aproximadamente ⅓

do tronco.

2. Corte a parte restante do tronco com a corrente a

empurrar para concluir o corte. (Fig. 61)

ATENÇÃO:

Pare o motor se a corrente da

serra ficar presa no tronco. Utilize uma

alavanca para abrir o corte e retirar o

produto. Não tente puxar o produto para

fora com a mão. Isto pode resultar em

ferimentos quando o produto se desprender

repentinamente.

Usar a técnica de desrama

Nota:

Para ramos grossos, utilize a técnica de corte.

Consulte

Usar a técnica de corte na página 102

ATENÇÃO: Existe um risco elevado de

acidente se utilizar a técnica de desrama.

Consulte a secção

Informação sobre

retrocesso na página 100

para obter

instruções sobre como impedir o retrocesso.

ATENÇÃO: Corte os ramos um a um. Tenha

cuidado ao retirar os ramos pequenos e não

corte arbustos ou ramos muito pequenos ao

mesmo tempo. Os ramos pequenos podem

102 1286 - 002 - 03.06.2020

ficar presos na corrente da serra e impedir

um funcionamento seguro do produto.

Nota: Se necessário, corte os ramos por partes.(Fig. 62)

1. Retire os ramos do lado direito do tronco.

a) Mantenha a lâmina guia no lado direito do tronco

e mantenha o corpo do produto contra o tronco.

b) Selecione a técnica de corte aplicável para a

tensão no ramo. (Fig. 63)

ATENÇÃO: Se não tiver a certeza

sobre como cortar o ramo, fale com

um operador de motosserra

profissional antes de continuar.

2. Retire os ramos da parte superior do tronco.

a) Mantenha o produto no tronco e deixe que a

lâmina guia se desloque ao longo do tronco.

b) Corte com a corrente a empurrar. (Fig. 64)

3. Retire os ramos do lado esquerdo do tronco.

a) Selecione a técnica de corte aplicável para a

tensão no ramo. (Fig. 65)

ATENÇÃO: Se não tiver a certeza

sobre como cortar o ramo, fale com

um operador de motosserra

profissional antes de continuar.

Consulte a secção

Cortar árvores e ramos sob tensão

na página 104

para obter instruções sobre como cortar

ramos sob tensão.

Utilizar a técnica de abate de árvores

ATENÇÃO:

O operador tem de ter

experiência para abater uma árvore. Se

possível, frequente um curso de formação

sobre o funcionamento de motosserras.

Fale com um operador com experiência

para obter mais conhecimentos.

Manter uma distância segura

1. Certifique-se de que qualquer pessoa que se

encontre nas proximidades mantém uma distância

segura de, no mínimo, o comprimento de 2 árvores

e meia. (Fig. 66)

2. Confirme que não se encontra ninguém nesta área

de risco antes ou durante o abate. (Fig. 67)

Calcular a direção de abate

1. Avalie a direção em que a árvore deve cair. O

objetivo no abate é colocar a árvore de um modo tal

que a desrama e a traçagem do tronco possam

realizar-se de forma simples. Também é importante

que o operador esteja numa posição estável e que

consiga circular em segurança.

ATENÇÃO:

Caso não seja possível ou

seja perigoso abater a árvore na sua

direção de queda natural, abata a árvore

numa direção diferente.

2. Examine a direção da queda natural da árvore. Por

exemplo, a inclinação e curvatura da árvore, a

direção do vento, a localização dos ramos e o peso

da neve.

3. Avalie se existem obstáculos como, por exemplo,

outras árvores, cabos de alta tensão, estradas e/ou

edifícios.

4. Verifique se existem sinais de danos ou podridão no

tronco.

ATENÇÃO: A existência de podridão no

tronco pode implicar um risco de queda

da árvore antes de concluir o corte.

5. Certifique-se de que a árvore não tem galhos

partidos ou "mortos" que se podem romper e feri-lo

durante o trabalho de abate.

6. Não deixe que a árvore caia sobre uma árvore que

não tenha sido cortada. É perigoso remover uma

árvore presa, existindo um risco elevado de

acidentes. Consulte

Libertar uma árvore presa na

página 104

. (Fig. 68)

ATENÇÃO: Em situações de abate

críticas, os protetores acústicos devem

ser levantados assim que terminar de

serrar. É importante ouvir os sons e

sinais de perigo.

Libertar o tronco e preparar o percurso de

retirada

Corte todos os ramos a partir da altura dos ombros e

para baixo.

1. Corte com a corrente a puxar de cima para baixo.

Certifique-se de que a árvore fica entre si e o

produto. (Fig. 69)

2. Remova a vegetação rasteira da área de trabalho à

volta da árvore. Remova todo o material cortado da

área de trabalho.

3. Faça uma verificação da área quanto a eventuais

obstáculos, tais como pedras, ramos e orifícios. Tem

de ter um percurso de retirada desimpedido quando

a árvore começar a cair. O seu percurso de retirada

deve ter aproximadamente 135 graus de distância

em relação à direção de abate.

1. A zona de perigo

2. O percurso de retirada

3. A direção de abate

(Fig. 70)

1286 - 002 - 03.06.2020

103

Para abater uma árvore

A Husqvarna recomenda que efetue cortes direcionais e

que utilize, em seguida, o método de recanto de

segurança quando abater uma árvore. O método de

recanto de segurança ajuda a efetuar uma linha de

rutura correta e controlar a direção de abate.

ATENÇÃO: Não abata árvores com um

diâmetro duas vezes maior do que o

comprimento da lâmina guia. Para tal, tem

de ter uma formação especializada.

A linha de rutura

O procedimento mais importante durante o abate de

árvores é efetuar a linha de rutura correta. Com uma

linha de rutura correta, pode controlar a direção de

abate e certificar-se de que o procedimento de abate é

seguro.

A espessura da linha de rutura deve ser igual e no

mínimo 10% do diâmetro da árvore.

ATENÇÃO: Se a linha de rutura for incorreta

ou demasiado fina, o operador não tem

qualquer controlo sobre a direção de abate.

(Fig. 71)

Cortes direcionais

1. A profundidade dos cortes direcionais tem de ser ¼

do diâmetro da árvore. Faça um ângulo de 45°-70°

entre o corte direcional superior e o corte direcional

inferior. (Fig. 72)

a) Efetue o corte direcional superior. Alinhe a

marca de direção de abate (1) do produto com a

direção de abate da árvore (2). Mantenha-se

atrás do produto e mantenha a árvore do seu

lado esquerdo. Corte com a corrente a puxar.

b) Efetue o corte direcional inferior. Certifique-se de

que a extremidade do corte direcional inferior

está no mesmo ponto da extremidade do corte

direcional superior. (Fig. 73)

2. Certifique-se de que o corte direcional inferior está

na posição horizontal e num ângulo de 90°

relativamente à direção de abate.

Utilizar o método de recanto de segurança

O corte de abate tem de ser efetuado ligeiramente

acima do corte direcional.

(Fig. 74)

ATENÇÃO:

Tenha cuidado ao serrar com a

ponta da lâmina. Comece a cortar com a

secção inferior da ponta da lâmina enquanto

efetua um corte de orifício no tronco.

(Fig. 75)

1. Se o comprimento de corte efetivo for maior do que

o diâmetro da árvore, realize estes passos (a-d).

a) Efetue um corte de orifício diretamente no tronco

para completar a largura da linha de rutura. (Fig.

76)

b) Corte com a corrente a puxar até que sobre ⅓

do tronco.

c) Puxe a lâmina guia 5-10 cm/2-4 pol. para trás.

d) Corte a parte restante do tronco para completar

o recanto de segurança de 5-10 cm/2-4 pol. de

largura. (Fig. 77)

2. Se o comprimento de corte efetivo for menor do que

o diâmetro da árvore, realize estes passos (a-d).

a) Efetue um corte de orifício diretamente no

tronco. O corte de orifício tem de se estender 3/5

do diâmetro da árvore.

b) Corte com a corrente a puxar através da parte

restante do tronco. (Fig. 78)

c) Corte diretamente no tronco no lado oposto da

árvore para completar a linha de rutura.

d) Corte com a corrente a empurrar até que sobre

⅓ do tronco para completar o recanto de

segurança. (Fig. 79)

3. Coloque uma cunha no corte diretamente por trás.

(Fig. 80)

4. Corte o recanto para fazer a árvore cair.

Nota: Se a árvore não cair, bata na cunha até que

caia.

5. Quando a árvore começar a cair, utilize o percurso

de retirada para se afastar da árvore. Afaste-se da

árvore pelo menos 5 m/15 pés.

Libertar uma árvore presa

ATENÇÃO:

É muito perigoso remover uma

árvore presa, existindo um risco elevado de

acidentes. Mantenha-se fora do zona de

risco e não tente abater uma árvore presa.

(Fig. 81)

O procedimento mais seguro é utilizar um dos seguintes

guinchos:

• Montado num trator

(Fig. 82)

• Portátil

(Fig. 83)

Cortar árvores e ramos sob tensão

1. Determine qual o lado da árvore ou ramo que se

encontra sob tensão.

2. Determine a localização do ponto de tensão

máxima. (Fig. 84)

3. Avalie qual o procedimento mais seguro para libertar

a tensão.

104

1286 - 002 - 03.06.2020

Nota: Em algumas situações, o único procedimento

seguro é utilizar um guincho e não o produto.

4. Mantenha-se numa posição em que a árvore ou

ramo não possa feri-lo quando a tensão for

libertada. (Fig. 85)

5. Faça um ou vários cortes de profundidade suficiente

necessária para diminuir a tensão. Corte no ponto

de tensão máxima ou próximo do mesmo. Faça com

que a árvore ou o ramo parta no ponto de tensão

máxima. (Fig. 86)

ATENÇÃO: Não serre de fora a fora

uma árvore ou um ramo que se encontre

sob tensão.

ATENÇÃO: Tenha muito cuidado ao

cortar uma árvore que se encontra sob

tensão. Existe o risco de a árvore se

deslocar rapidamente antes ou depois

de a cortar. Podem ocorrer ferimentos

graves se estiver numa posição

incorreta ou se cortar indevidamente.

6. Se tiver de cortar ao longo da árvore/ramo, faça 2 a

3 cortes, com uma distância de 1 pol. e com uma

profundidade de 2 pol. (Fig. 87)

7. Continue a cortar a árvore até a árvore/ramo dobrar

e a tensão ser libertada. (Fig. 88)

8. Corte a árvore/ramo a partir do lado oposto da

dobra, após a tensão ser libertada.

Usar o produto a temperaturas frias

CUIDADO: As condições de neve e de

tempo frio podem causar problemas de

funcionamento. Risco de temperatura do

motor demasiado baixa ou gelo no filtro de

ar e no carburador.

1. Revista uma parte da admissão de ar no motor de

arranque. Isto aumenta a temperatura do motor.

2. Está disponível uma cobertura de inverno para

temperaturas abaixo de -5 °C/23 °F ou em

condições de neve. Monte a cobertura de inverno na

caixa do dispositivo de arranque. A cobertura de

inverno diminui o fluxo de ar frio e mantém a neve

fora da zona do carburador. (Fig. 89)

CUIDADO: Retire a cobertura de inverno

se a temperatura aumentar acima dos

-5 °C/23 °F. Risco de temperatura do

motor demasiado elevada e de danos no

motor.

Manutenção

Introdução

ATENÇÃO: Certifique-se de que leu e

compreendeu o capítulo sobre segurança

antes de realizar tarefas de manutenção no

produto.

Esquema de manutenção

Controle diário Controle semanal Manutenção mensal

Limpe as peças externas do produto

e certifique-se de que não existe óleo

nos punhos.

Limpe o sistema de arrefecimento.

Consulte

Limpar o sistema de arrefe-

cimento na página 111

Verifique a faixa do travão. Consulte

Verificar a faixa do travão na página

106

Faça uma verificação do acelerador

e do bloqueio do acelerador. Con-

sulte

Verificar o acelerador e o blo-

queio do acelerador na página 107

Verifique o dispositivo de arranque, o

cabo de arranque e a mola de retor-

no.

Verifique a parte central da embraia-

gem, a mola da embraiagem e o

tambor da embraiagem.

Certifique-se de que não existem da-

nos nas unidades antivibração.

Lubrifique o rolamento de agulhas.

Consulte

Lubrificar o rolamento de

agulhas na página 111

Limpe a vela de ignição. Consulte

Verificar a vela de ignição na página

109

Limpe e verifique o travão da cor-

rente. Consulte

Verificar o travão da

corrente na página 107Verificar a

proteção anti-retrocesso e a ativação

do travão da corrente na página 106

Retire as rebarbas das extremidades

da lâmina-guia. Consulte

Verificar a

lâmina-guia na página 111

Limpe as peças externas do carbura-

dor.

1286 - 002 - 03.06.2020 105

Controle diário Controle semanal Manutenção mensal

Verifique o retentor de corrente. Con-

sulte

Verificar o retentor de corrente

na página 107

Limpe ou substitua a rede retentora

de faíscas do silenciador.

Verifique o filtro de combustível e a

mangueira de combustível. Proceda

à substituição, se necessário.

Rode a lâmina-guia, verifique o orifí-

cio de lubrificação e limpe a ranhura

da lâmina-guia. Consulte

Verificar a

lâmina-guia na página 111

Limpe a área do carburador. Efetue uma verificação de todos os

cabos e ligações.

Certifique-se de que a lâmina-guia e

a corrente da serra recebem óleo su-

ficiente.

Limpe ou substitua o filtro de ar.

Consulte

Para limpar o filtro de ar na

página 108

Esvazie o depósito de combustível.

Inspecione a corrente da serra. Con-

sulte

Para examinar o equipamento

de corte na página 111

Limpe os espaços entre as aletas do

cilindro.

Esvazie o depósito de óleo.

Afie a corrente da serra e verifique a

respetiva tensão. Consulte

Para afiar

a corrente da serra na página 109

Verifique o pinhão da corrente. Con-

sulte

Verificar o pinhão de impulso

na página 111

Limpe a entrada de ar do motor de

arranque.

Certifique-se de que as porcas e os

parafusos estão apertados.

Verifique o interruptor de paragem.

Consulte

Verificar o interruptor de ar-

ranque/paragem na página 107

Certifique-se de que não há fugas de

combustível do motor, depósito ou

tubagem de combustível.

Certifique-se de que a corrente da

serra não roda quando o motor está

ao ralenti.

Certifique-se de que não existem da-

nos na proteção da mão direita.

Certifique-se de que o silenciador es-

tá devidamente ligado, que não tem

danos e que nenhuma peça está em

falta.

Manutenção e verificação dos

dispositivos de segurança no produto

Verificar a faixa do travão

1. Utilize uma escova para remover a serragem, a

resina e a sujidade do travão da corrente e do

tambor da embraiagem. A sujidade e o desgaste

diminuem a função de travagem. (Fig. 90)

2. Verifique a faixa do travão. A faixa de travão tem de

ter, pelo menos, 0,6 mm/0,024 pol. de espessura no

ponto mais fino.

Verificar a proteção anti-retrocesso e a

ativação do travão da corrente

1. Verifique se a proteção dianteira para a mão não

está danificada e que não apresenta defeitos como,

por exemplo, fissuras.

106 1286 - 002 - 03.06.2020

2. Certifique-se de que a proteção dianteira para a mão

se move livremente e que está instalada de forma

segura na cobertura da embraiagem. (Fig. 91)

3. Segure no produto com as 2 mãos sobre um cepo

ou outra superfície estável.

ATENÇÃO: O motor tem de estar

desligado.

4. Solte o punho dianteiro e deixe a ponta da lâmina

cair sobre o cepo. (Fig. 92)

5. Certifique-se de que o travão da corrente é

engatado quando a ponta da lâmina atingir o cepo.

Verificar o travão da corrente

1. Ligue o produto. Consulte

Arranque na página 101

para obter instruções.

ATENÇÃO: Certifique-se de que a

corrente da serra não toca no chão nem

noutros objetos.

2. Segure bem o produto.

3. Acelere ao máximo e incline o pulso esquerdo

contra a proteção dianteira para a mão para engatar

o travão da corrente. A corrente da serra tem de

parar imediatamente. (Fig. 93)

ATENÇÃO: Não solte o punho dianteiro.

Verificar o acelerador e o bloqueio do

acelerador

1. Confirme que o acelerador e o respetivo bloqueio se

movem livremente e que a mola de retorno funciona

corretamente. (Fig. 94)

2. Pressione o bloqueio do acelerador e certifique-se

de que este regressa à sua posição inicial quando

libertado. (Fig. 95)

3. Quando soltar o bloqueio do acelerador, certifique-

se de que o acelerador está bloqueado na posição

de ralenti. (Fig. 96)

4. Ligue o produto e aplique a aceleração total.

5. Solte o acelerador e certifique-se de que a corrente

da serra para e permanece parada.

ATENÇÃO:

Se a corrente da serra rodar

com o acelerador na posição de ralenti,

contacte o seu revendedor com

assistência técnica.

Verificar o retentor de corrente

1. Certifique-se de que não existem danos no retentor

de corrente.

2. Certifique-se de que o retentor de corrente se

encontra estável e fixado ao corpo do produto. (Fig.

27)

Verificar a proteção da mão direita

• Certifique-se de que a proteção da mão direita não

está danificada e que não apresenta defeitos como,

por exemplo, fissuras. (Fig. 28)

Verificar o sistema antivibração

1. Certifique-se de que não existem fissuras nem

deformações nas unidades antivibração.

2. Confirme que as unidades antivibração estão bem

fixadas na unidade do motor e na unidade do punho.

Consulte

Vista geral do produto na página 93

para obter

informações sobre a localização do sistema antivibração

no produto.

Verificar o interruptor de arranque/paragem

1. Ligue o motor.

2. Coloque o interruptor de arranque/paragem na

posição de paragem. O motor deve parar. (Fig. 29)

Verificar o silenciador

ATENÇÃO: Não utilize um produto cujo

silenciador esteja defeituoso ou em mau

estado.

ATENÇÃO: Não utilize o produto se o

silenciador não tiver uma rede retentora de

faíscas ou se esta estiver defeituosa.

1. Examine o silenciador quanto à existência de danos

e de defeitos.

2. Certifique-se de que o silenciador está devidamente

instalado no produto. (Fig. 97)

3. Se o seu produto incluir uma rede retentora de

faíscas especial, limpe a respetiva rede

semanalmente. (Fig. 98)

4. Substitua a rede retentora de faíscas danificada.

CUIDADO:

Se a rede retentora de faíscas

estiver bloqueada, o produto sobreaquece

provocando danos no cilindro e no pistão.

Ajustar o parafuso da velocidade de

ralenti (T)

Os ajustes básicos do carburador são efetuados na

fábrica. Pode ajustar a velocidade de ralenti, no entanto,

para mais ajustes consulte o seu revendedor de

assistência.

Para fornecer lubrificação suficiente aos componentes

do motor durante a rodagem, ajuste o ralenti. Ajuste a

velocidade de ralenti para a velocidade de ralenti

1286 - 002 - 03.06.2020

107

recomendada. Consulte

Especificações técnicas na

página 113

CUIDADO: Se a corrente da serra rodar à

velocidade de ralenti, rode o parafuso da

velocidade de ralenti para a esquerda até a

corrente da serra parar.

1. Ligue o produto.

2. Rode o parafuso da velocidade de ralenti para a

direita até a corrente da serra começar a rodar.

3. Rode o parafuso da velocidade de ralenti para a

esquerda até a corrente da serra parar.

Nota: Quando o motor funcionar corretamente em todas

as posições, foi atingida a rotação correta na velocidade

de ralenti. Tem de haver uma boa margem até à

velocidade de ralenti em que a corrente da serra

começa a rodar.

ATENÇÃO: Se a corrente da serra não

parar quando roda o parafuso da velocidade

de ralenti, contacte o seu revendedor de

assistência. Não utilize o produto até que

esteja devidamente ajustado.

Verificar se o carburador está

corretamente ajustado

• Certifique-se de que o produto tem a capacidade de

aceleração correta.

• Certifique-se de que o produto realiza 4 ciclos de

cada vez com a aceleração total.

• Verifique se a corrente da serra não roda na

velocidade de ralenti.

• Se não for fácil arrancar o produto ou se este

possuir uma capacidade de aceleração inferior,

ajuste as agulhas de baixa e alta rotação.

CUIDADO:

Os ajustes incorretos podem

danificar o motor.

Substituição de um cabo de arranque

gasto ou partido

1. Desaperte os parafusos da caixa do dispositivo de

arranque

2. Remova a caixa do dispositivo de arranque. (Fig. 99)

3. Puxe o cabo de arranque cerca de 30 cm/12 pol. e

coloque-o no entalhe do carretel.

4. Deixe o carretel rodar lentamente para trás para

libertar a mola de retorno. (Fig. 100)

5. Retire o parafuso central, o acionador (A), a mola do

acionador (B) e a polia(C).

ATENÇÃO:

É preciso de ter cuidado ao

substituir a mola de retorno ou o cabo de

arranque. A mola de retorno encontra-se

sob tensão quando está tensa na caixa

do dispositivo de arranque. Se não for

cuidadoso, pode ser ejetada e provocar

ferimentos. Utilize óculos de proteção e

luvas de proteção.

6. Remova o cabo de arranque usado do punho e do

carretel.

7. Fixe um cabo de arranque novo no carretel. Enrole o

cabo de arranque aproximadamente 3 voltas em

torno do carretel.

8. Ligue o carretel à mola de retorno. A extremidade da

mola de retorno tem de engatar no carretel.

9. Monte a mola do acionador, o acionador e o

parafuso central.

10. Puxe o cabo de arranque através do orifício da caixa

do dispositivo de arranque e do punho do cabo de

arranque.

11. Dê um nó forte na extremidade do cabo de

arranque. (Fig. 101)

Apertar a mola de retorno

1. Coloque o cabo de arranque no entalhe no carretel.

2. Rode a corda de arranque aproximadamente 2

voltas para a direita.

3. Puxe o punho do cabo de arranque e puxe o cabo

de arranque totalmente para fora.

4. Coloque o polegar na polia.

5. Afaste o polegar e solte o cabo de arranque.

6. Certifique-se de que é possível rodar o carretel ½

volta após o cabo de arranque estar completamente

estendido. (Fig. 102)

Montar a caixa do dispositivo de

arranque no produto

1. Puxe o cabo de arranque e coloque o dispositivo de

arranque na devida posição, contra o cárter.

2. Lentamente, solte o cabo de arranque até o carretel

engatar com os prendedores.

3. Aperte os parafusos que prendem o dispositivo de

arranque. (Fig. 103)

Para limpar o filtro de ar

Limpe regularmente a sujidade e a poeira presentes no

filtro de ar. Isto evita avarias no carburador, problemas

de arranque, perda de potência do motor, desgaste das

peças do motor e um consumo de combustível superior

ao habitual.

1. Remova a cobertura do cilindro e o filtro de ar.

2. Utilize uma escova ou agite o filtro de ar para o

limpar. Utilize detergente e água para limpar o filtro

totalmente.

108

1286 - 002 - 03.06.2020

Nota: Um filtro de ar que é utilizado durante muito

tempo não pode ficar completamente limpo.

Substitua o filtro de ar regularmente e substitua

sempre um filtro de ar com defeito.

3. Fixe o filtro de ar e certifique-se de que este fica

bem vedado contra o respetivo suporte. (Fig. 104)

Nota: Devido às diferentes condições de trabalho,

climas ou estações, o seu produto pode ser usado com

diferentes tipos de filtro de ar. Para mais informações,

contacte o revendedor com assistência técnica.

Verificar a vela de ignição

CUIDADO: Utilize a vela de ignição

recomendada. Consulte

Especificações

técnicas na página 113

. Uma vela de

ignição incorreta pode causar danos ao

produto.

1. Se não for fácil arrancar ou operar o produto ou se

este funcionar incorretamente ao ralenti, verifique a

vela de ignição quanto à presença de materiais

indesejados. Para diminuir o risco de materiais

indesejados nos elétrodos da vela de ignição, realize

estes passos:

a) certifique-se de que o ralenti está corretamente

ajustado.

b) certifique-se de que a mistura de combustível

está correta.

c) certifique-se de que o filtro de ar está limpo.

2. Limpe a vela de ignição se estiver suja.

3. Certifique-se de que a distância entre os elétrodos

está correta. Consulte

Especificações técnicas na

página 113

. (Fig. 105)

4. Substitua a vela de ignição uma vez por mês ou

mais frequentemente se necessário.

Para afiar a corrente da serra

Informações sobre a lâmina-guia e a corrente

da serra

ATENÇÃO:

Use luvas de proteção quando

utilizar ou realizar a manutenção da corrente

da serra. Uma corrente da serra que não se

mova também pode causar ferimentos.

Substitua uma lâmina-guia ou corrente da serra gasta

ou danificada pelas combinações de lâmina-guia e

corrente da serra recomendadas pela Husqvarna. Isto é

necessário para manter as funções de segurança do

produto. Consulte

Acessórios na página 115

para obter

uma lista das combinações de lâmina e corrente de

substituição recomendadas.

• Comprimento de lâmina-guia, pol/cm. As

informações sobre o comprimento de lâmina-guia

encontram-se normalmente na extremidade traseira

da lâmina-guia.

(Fig. 106)

• Número de dentes no roleto (T).

(Fig. 107)

• Passo da corrente, pol. A distância entre os elos de

acionamento da corrente da serra deve estar

alinhada com a distância dos dentes no roleto e no

pinhão.

(Fig. 108)

• Total de elos de condução (unid). O número de

ligações de condução é decidido pelo tipo de

lâmina-guia.

(Fig. 109)

• Largura da ranhura da lâmina, pol./mm. A largura da

ranhura na lâmina-guia deve ser igual à largura da

ligação de condução da corrente.

(Fig. 110)

• Orifício de lubrificação da corrente e orifício da

cavilha do esticador da corrente. A lâmina-guia deve

ficar alinhada com o produto.

(Fig. 111)

• Largura dos elos de acionamento, mm/pol.

(Fig. 112)

Informações gerais sobre como afiar os

cortadores

Não use uma corrente da serra romba. Se a corrente da

serra estiver romba, tem de aplicar mais pressão para

empurrar a lâmina-guia através da madeira. Se a

corrente da serra estiver demasiado romba, não existirá

serradura mas sim serrim.

Uma corrente de serra afiada avança facilmente através

da madeira e a serradura torna-se longa e espessa.

O componente cortante da corrente da serra, o cortador,

é composto pelo dente de corte (A) e a abertura de

corte (B). A diferença de altura entre os dois

proporciona a profundidade de corte (definição da

abertura de corte).

(Fig. 113)

Quando afiar um cortador, lembre-se do seguinte:

• Ângulo de afiação.

(Fig. 114)

• Ângulo de corte.

(Fig. 115)

• Posição da lima.

(Fig. 116)

• Diâmetro da lima redonda.

(Fig. 117)

Não é fácil afiar corretamente uma corrente da serra

sem o equipamento adequado. Utilize o calibrador de

1286 - 002 - 03.06.2020

109

lima Husqvarna. Tal ajudará a manter o máximo

desempenho de corte e um risco de retrocesso mínimo.

ATENÇÃO: A força de retrocesso aumenta

muito se não seguir as instruções de

afiação.

Nota: Consulte

Para afiar a corrente da serra na página

109

para obter informações sobre a afiação da corrente

da serra.

Afiar as cortadoras

1. Utilize uma lima redonda e um calibrador de lima

para afiar os dentes de corte. (Fig. 118)

Nota: Consulte

Acessórios na página 115

para obter

informações sobre a lima e o calibrador

recomendados pela Husqvarna para a corrente da

serra.

2. Aplique o calibrador de lima corretamente na

cortadora. Consulte as instruções fornecidas com o

calibrador de lima.

3. Mova a lima a partir da parte interior dos dentes de

corte para fora. Diminua a pressão no movimento de

retorno. (Fig. 119)

4. Remova o material de um dos lados de todos os

dentes de corte.

5. Rode o produto e remova o material do outro lado.

6. Certifique-se de que todos os dentes de corte têm o

mesmo comprimento.

Informações gerais sobre como ajustar a

definição da abertura de corte

A definição da abertura de corte (C) diminui quando afia

o dente de corte (A). Para manter o desempenho de

corte máximo tem de retirar o material de afiação da

abertura de corte (B) para receber a definição da

abertura de corte recomendada. Consulte

Acessórios na

página 115

para obter instruções sobre como receber a

definição da abertura de corte correta para a corrente

da serra.

(Fig. 120)

ATENÇÃO: O risco de retrocesso aumenta

se a definição da abertura de corte for

demasiado grande!

Para ajustar a definição da abertura de corte

Antes de ajustar a definição da abertura de corte ou

afiar os cortadores, consulte

Afiar as cortadoras na

página 110

para obter instruções. Recomendamos que

a definição da abertura de corte seja ajustada a cada

três operações de afiação dos dentes de corte.

Recomendamos que utilize a nossa ferramenta de

abertura de corte para obter a definição e o ângulo

corretos para a abertura de corte.

(Fig. 121)

1. Utilize uma lima plana e uma ferramenta de abertura

de corte para ajustar a definição da abertura de

corte. Utilize apenas a ferramenta de abertura de

corte da Husqvarna para obter a definição e o

ângulo corretos para a abertura de corte.

2. Coloque a ferramenta de abertura de corte na

corrente da serra.

Nota: Consulte a embalagem da ferramenta de

abertura de corte para obter mais informações sobre

como utilizar a ferramenta.

3. Utilize a lima plana para remover a parte da abertura

de corte que se estende ao logo da ferramenta de

abertura de corte. (Fig. 122)

Ajustar a tensão da corrente da serra

ATENÇÃO: Uma corrente da serra com a

tensão incorreta pode soltar-se da lâmina-

guia e provocar ferimentos graves ou morte.

Uma corrente da serra fica mais longa quando é

utilizada. Ajuste a corrente da serra regularmente.

1. Solte as porcas da lâmina que prendem a cobertura

da embraiagem/travão da corrente. Utilize uma

chave. (Fig. 123)

Nota: Alguns modelos têm apenas uma porca da

lâmina.

2. Aperte as porcas da lâmina o máximo possível à

mão.

3. Levante a parte dianteira da lâmina-guia e rode o

parafuso tensor da corrente. Utilize uma chave.

4. Aperte a corrente da serra até ficar apertada contra

a lâmina-guia, mas ainda se conseguir deslocar

facilmente. (Fig. 124)

5. Aperte as porcas da lâmina com a chave e levante

simultaneamente a parte dianteira da lâmina-guia.

6. Confirme que consegue puxar a corrente da serra

facilmente com a mão e que esta não fica

pendurada da lâmina-guia. (Fig. 125)

Nota:

Consulte

Vista geral do produto na página 93

para

obter a posição do parafuso esticador da corrente no

seu produto.

Para verificar a lubrificação da corrente

da serra

1. Arranque o produto e deixe-o trabalhar a ¾ da

velocidade. Segure a lâmina aproximadamente

20 cm/8 pol. acima de uma superfície de cor clara.

2. Se a lubrificação da corrente da serra estiver

correta, verá uma linha de óleo na superfície após 1

minuto. (Fig. 126)

110

1286 - 002 - 03.06.2020

3. Se a lubrificação da corrente da serra não funcionar

corretamente, verifique a lâmina-guia. Consulte

Verificar a lâmina-guia na página 111

para obter

instruções. Entre em contacto com o seu revendedor

com assistência técnica se os passos de

manutenção não ajudarem.

Verificar o pinhão de impulso

O tambor da embraiagem possui um pinhão de impulso

que está soldado no tambor da embraiagem.

(Fig. 127)

• Verifique regularmente o nível de desgaste visível

no pinhão de impulso. Substitua o tambor da

embraiagem com o pinhão de impulso se existir

demasiado desgaste.

Lubrificar o rolamento de agulhas

1. Puxe a proteção dianteira para a mão para trás para

desengatar o travão da corrente.

2. Solte as porcas da lâmina e remova a cobertura da

embraiagem.

Nota: Alguns modelos têm apenas uma porca da

lâmina.

3. Coloque o produto numa superfície estável com o

tambor da embraiagem voltado para cima.

4. Lubrifique o rolamento de agulhas com uma bomba

de massa lubrificante. Utilize óleo de motor ou uma

massa lubrificante para rolamentos de alta

qualidade. (Fig. 128)

Para examinar o equipamento de corte

1. Certifique-se de que não existem fissuras nos

rebites e nas ligações e que os rebites não estão

soltos. Substitua, se necessário. (Fig. 129)

2. Certifique-se de que é fácil dobrar a corrente da

serra. Se estiver rígida, substitua a corrente da

serra.

3. Compare a corrente da serra existente com uma

corrente da serra nova para verificar se os rebites e

os elos apresentam desgaste.

4. Substitua a corrente da serra, se a parte mais longa

do dente de corte for inferior a 4 mm/0,16 pol.

Substitua também a corrente da serra se existirem

fissuras nos cortadores. (Fig. 130)

Verificar a lâmina-guia

1. Certifique-se de que o canal de óleo não está

obstruído. Limpe se for necessário. (Fig. 131)

2. Verifique se existem rebarbas nas extremidades da

lâmina-guia. Retire as rebarbas com uma lima. (Fig.

132)

3. Limpe a ranhura na lâmina-guia. (Fig. 133)

4. Verifique se a ranhura na lâmina-guia apresenta

sinais de desgaste. Se necessário, substitua a

lâmina-guia. (Fig. 134)

5. Verifique se a ponta da lâmina-guia está irregular ou

muito desgastada. (Fig. 135)

6. Certifique-se de que o roleto da lâmina roda

facilmente e que o orifício de lubrificação do roleto

da lâmina não está obstruído. Limpe e lubrifique se

necessário. (Fig. 136)

7. Rode a lâmina-guia diariamente de modo a

aumentar o respetivo ciclo de vida. (Fig. 137)

Efetuar a manutenção dos depósitos

de combustível e de óleo de corrente

• Drene e limpe o depósito de combustível e o

depósito do óleo de corrente regularmente.

• Substitua o filtro de combustível anualmente ou com

maior frequência se necessário.

CUIDADO: Sujidades nos depósitos

acarretam distúrbios no funcionamento.

Sistema de limpeza de ar

O AirInjection

™

é um sistema de limpeza com ar

centrífugo que remove a poeira e sujidade antes de as

partículas serem apanhadas pelo filtro de ar. O

AirInjection

™

prolonga a vida útil do filtro de ar e do

motor.

(Fig. 138)

Limpar o sistema de arrefecimento

O sistema de arrefecimento mantém a temperatura do

motor baixa. O sistema de arrefecimento inclui a

admissão de ar no dispositivo de arranque e na placa-

guia do ar, os prendedores no volante, as aletas de

arrefecimento no cilindro, o canal de arrefecimento e a

cobertura do cilindro.

1. Limpe o sistema de arrefecimento com uma escova

semanalmente ou com maior frequência se

necessário.

2. Certifique-se de que o sistema de arrefecimento não

está sujo ou obstruído.

CUIDADO:

Se o sistema de

arrefecimento estiver sujo ou obstruído,

o produto sobreaquece, causando danos

no mesmo.

1286 - 002 - 03.06.2020 111

Resolução de problemas

O motor não arranca

Peça do produto a examinar Causa possível Ação

Prendedores de arranque Os prendedores do dispositivo de ar-

ranque estão obstruídos.

Ajuste ou substitua os prendedores

do dispositivo de arranque.

Limpe a área em redor dos prende-

dores.

Contacte uma oficina aprovada.

Depósito de combustível Tipo de combustível errado. Drene o depósito de combustível e

encha-o com o combustível correto.

O depósito de combustível está

cheio com óleo de corrente.

Se tentou iniciar o produto, contacte

o seu revendedor com assistência

técnica. Se ainda não tentou iniciar o

produto, drene o depósito de com-

bustível.

Ignição, sem faísca A vela de ignição está suja ou molha-

da.

Certifique-se de que a vela de igni-

ção está seca e limpa.

A distância entre os elétrodos está

incorreta.

Limpe a vela de ignição. Certifique-

se de que a distância entre os elétro-

dos e a vela de ignição está correta e

que o tipo de vela de ignição correto

é o recomendado ou equivalente.

Consulte

Especificações técnicas na

página 113

para obter a distância en-

tre os elétrodos correta.

Vela de ignição e cilindro A vela de ignição está solta. Aperte a vela de ignição.

O motor está afogado devido a repe-

tidos arranques com estrangulação

total após a ignição.

Retire e limpe a vela de ignição. Co-

loque o produto de lado com o orifí-

cio da vela de ignição afastado de si.

Puxe o punho do cabo de arranque

6-8 vezes. Monte a vela de ignição e

ligue o produto. Consulte

Arranque

na página 101

O motor arranca mas para novamente

Peça do produto a examinar

Causa possível Ação

Depósito de combustível Tipo de combustível errado. Drene o depósito de combustível e

encha-o com o combustível correto.

Carburador A velocidade de ralenti não está cor-

reta.

Contacte o seu revendedor com as-

sistência técnica.

Filtro de ar Filtro de ar entupido. Limpe ou substitua o filtro de ar.

112 1286 - 002 - 03.06.2020

Peça do produto a examinar Causa possível Ação

Filtro de combustível Filtro de combustível entupido. Substitua o filtro de combustível.

Transporte e armazenamento

• Para o transporte e armazenamento do produto e do

combustível, certifique-se de que não existem fugas

ou fumos. Faíscas ou chamas abertas, por exemplo

de dispositivos elétricos ou mesmo caldeiras, podem

causar um incêndio.

• Utilize recipientes aprovados para o transporte e

armazenamento de combustível.

• Esvazie os depósitos de combustível e de óleo de

corrente antes do transporte ou do armazenamento

a longo prazo. Elimine o combustível e o óleo de

corrente numa localização de eliminação aplicável.

• Utilize a proteção para transporte no produto para

evitar ferimentos ou danos no produto. Uma corrente

da serra que não se mova também pode causar

ferimentos graves.

• Remova a cobertura da vela de ignição e engate o

travão da corrente.

• Fixe o produto em segurança durante o transporte.

Preparar o produto para um

armazenamento a longo prazo

1. Desmonte e limpe a corrente da serra e a ranhura

da lâmina-guia.

CUIDADO: Se a corrente da serra e a

lâmina-guia não estiverem limpas,

podem ficar rígidas ou obstruídas.

2. Coloque a proteção para transporte.

3. Limpe o produto. Consulte

Manutenção na página

105

para obter instruções.

4. Efetue uma manutenção completa do produto.

Especificações técnicas

445 II 445e II 450 II 450e II

Motor

Cilindrada, cm

45,7 45,7 50,2 50,2

Velocidade ao ralenti,

rpm

2500-2700 2500-2700 2500-2700 2500-2700

Potência máxima do

motor de acordo com

a norma ISO 8893,

kW/cv a rpm

2,1/2,8 a 9000 2,1/2,8 a 9000 2,4/3,2 a 9000 2,4/3,2 a 9000

Sistema de ignição

Vela de ignição NGK BPMR 7A/

Champion RCJ 7Y/

Husqvarna HQT-1

NGK BPMR 7A/

Champion RCJ 7Y/

Husqvarna HQT-1

NGK BPMR 7A/

Champion RCJ 7Y/

Husqvarna HQT-1

NGK BPMR 7A/

Champion RCJ 7Y/

Husqvarna HQT-1

Distância entre os

elétrodos, mm

0,5 0,5 0,5 0,5

Sistema de lubrificação e combustível

Capacidade do de-

pósito de combustí-

vel, l/cm

0,45/450 0,45/450 0,45/450 0,45/450

1286 - 002 - 03.06.2020 113

445 II 445e II 450 II 450e II

Capacidade do de-

pósito de óleo, l/cm

0,26/260 0,26/260 0,26/260 0,26/260

Tipo de bomba de

óleo

Automático Automático Automático Automático

Peso

Peso, kg 4,9 5,1 4,9 5,1

Emissões de ruído

Nível de potência so-

nora, dB(A) medidos

112 112 113 113

Nível de potência so-

nora, garantido L

dB(A)

114 114 115 115

Níveis acústicos

Nível de pressão so-

nora equivalente ao

nível do ouvido do

operador, dB(A)

103 103 104 104

Níveis de vibração equivalentes, a

hveq

Punho dianteiro, m/s

3,1 3,1 3,1 3,1

Punho traseiro, m/s

4,9 4,9 4,9 4,9

Corrente da serra/lâmina-guia

Comprimentos de

lâmina recomenda-

dos, pol/cm

13-20/33-51 13-20/33-51 13-20/33-51 13-20/33-51

Comprimento de

corte efectivo, pol/cm

12-19/31-49 12-19/31-49 12-19/31-49 12-19/31-49

Passo, pol/mm 0,325/8,25 0,325/8,25 0,325/8,25 0,325/8,25

Espessura do elo de

condução, pol/mm

0,058/1,5, 0,050/1,3 0,058/1,5, 0,050/1,3 0,058/1,5, 0,050/1,3 0,058/1,5, 0,050/1,3

Tipo de pinhão/n.º de

dentes

Spur/7 Spur/7 Spur/7 Spur/7

Velocidade da cor-

rente da serra a

133% da velocidade

máxima de potência

do motor, m/s

23,1 23,1 23,1 23,1

Emissões de ruído para as imediações, medidas sob forma de potência sonora (L

) em conformidade com

a diretiva da CE 2000/14/CE.

O nível de pressão sonora equivalente, segundo a norma ISO 22868, é calculado como a soma energética

dos diferentes níveis de pressão sonora ponderados no tempo, em diferentes condições de funcionamento. A

dispersão estatística típica de pressão sonora equivalente é um desvio padrão de 1 dB (A).

O nível de vibrações equivalente, segundo a norma ISO 22867, é calculado como a soma energética dos ní-

veis de vibração ponderados no tempo, em diferentes condições de funcionamento. os dados comunicados

relativamente ao nível de vibração equivalente têm uma dispersão estatística típica (desvio padrão) de 1

m/s

114 1286 - 002 - 03.06.2020

Acessórios

Equipamento de corte recomendado

Os modelos de motosserra Husqvarna 445 II, 445e II,

450 II, 450e II foram avaliados em termos de segurança

de acordo com a norma EN ISO 11681-1:2011

(Máquinas para silvicultura ‐ Testes e requisitos de

segurança para motosserras portáteis) e cumprem os

requisitos de segurança quando equipados com as

combinações de lâmina guia e corrente da serra abaixo

indicadas.

Retrocesso e raio da extremidade da

lâmina de guia

Para lâminas com extremidade dentada, o raio da

extremidade é especificado com base no número de

dentes como, por exemplo, 10T. Para lâminas guia

sólidas, o raio da extremidade é especificado pela

dimensão do raio da extremidade. Para determinados

comprimentos de lâmina guia, pode utilizar uma lâmina

guia com um raio da extremidade inferior aos

fornecidos.

Barra guia Corrente da serra

Comprimento,

pol.

Passo, pol. Largura do

sulco, mm

Raio máx. da

extremidade

Tipo Comprimento,

elos de acio-

namento (n.º)

Retrocesso

baixo

13 0,325 1,3 10T Husqvarna

SP33G

Husqvarna

H30

56 Sim

15 64

16 66

18 72

20 80

13 0,325 1,5 10T Husqvarna

H25

56 Sim

15 64

16 66

18 72

20 12T 80

Pixel

Pixel é uma combinação de lâmina-guia e corrente da

serra mais leve, concebida para ser mais eficiente a

nível energético ao fazer cortes mais estreitos. Para

beneficiar destas vantagens, é necessário que tanto a

lâmina de guia como a corrente da serra sejam do tipo

Pixel. O equipamento de corte Pixel está identificado

com este símbolo.

(Fig. 139)

Equipamento e ângulos de afiação

Se usar o calibrador de lima da Husqvarna, irá obter os

ângulos de afiação corretos. Recomendamos usar

sempre um calibrador de lima da Husqvarna para

recuperar o gume afiado da corrente da serra. Poderá

encontrar os números de peça correspondentes na

tabela abaixo.

Se não tem a certeza de como identificar a corrente da

sua motosserra, aceda a www.husqvarna.com para

obter mais informações.

1286 - 002 - 03.06.2020 115

SP33G 4,8 mm 586 93 84-01 0,65 mm 30° 80°

H30 4,8 mm 505 69 81-08 0,65 mm 30° 85°

H25 4,8 mm 505 69 81-09 0,65 mm 30° 85°

116 1286 - 002 - 03.06.2020

Declaração CE de conformidade

Declaração de conformidade CE

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suécia, tel:

+46-36-146500, declara, sob sua inteira

responsabilidade, que as motosserras para silvicultura

Husqvarna 445 II, 445e II, 450 II, 450e II com números

de série de 2016 e seguintes (o ano está claramente

identificado na etiqueta de tipo, seguido do número de

série) se encontram em conformidade com os requisitos

das DIRETIVAS DO CONSELHO:

• de 17 de maio de 2006, "referente a máquinas"

2006/42/CE.

• de 26 de fevereiro de 2014, "referente à

compatibilidade eletromagnética", 2014/30/UE.

• de terça-feira, 8 de Maio de 2000 "referente a

emissões de ruído para o ambiente" 2000/14/CE.

• de 8 de junho de 2011 "relativa à restrição do uso de

determinadas substâncias perigosas em

equipamento elétrico e eletrónico" 2011/65/UE.

Foram respeitadas as seguintes normas: EN ISO

12100:2011, EN ISO 14982:2009, EN ISO

11681-2:2011, EN 50581:2012.

Entidade competente: 0404, RISE SMP Svensk

Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala,

Suécia, realizou o exame CE em conformidade com a

diretiva de máquinas (2006/42/CE), artigo 12.º, ponto

3b. O certificado para o exame CE de tipo de acordo

com o anexo IX, tem o número: 0404/09/2061 – 445 II,

445e II, 0404/09/2062 – 450 II, 450e II.

Adicionalmente, a SMP Svensk Maskinprovning AB,

Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Suécia, atribuiu a

certificação de conformidade com o anexo V da Diretiva

do Conselho 2000/14/CE de 8 de maio de 2000

"referente a emissões sonoras para o ambiente". O

certificado tem o número: 01/161/068 - 445 II, 445e II,

01/161/067 - 450 II, 450e II.

Para mais informações sobre as emissões sonoras,

consulte

Especificações técnicas na página 113

A motosserra fornecida encontra-se em conformidade

com o exemplar submetido ao exame de tipo CE.

Huskvarna, 2016-03-30

Per Gustafsson, Chefe de Desenvolvimento

(representante autorizado da Husqvarna AB e

responsável pela documentação técnica)

1286 - 002 - 03.06.2020

117

118 1286 - 002 - 03.06.2020

1286 - 002 - 03.06.2020 119

(Fig. 1)

www.husqvarna.com

Original instructions

Instrucciones originales

Instructions d’origine

Instruções originais

1157680-38

2020-06-28

Husqvarna 450 II Manual de usuario

Marca: Husqvarna

Modelo: 450 II

Categoría: Motosierras inalámbricas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Husqvarna 450 II Manuel utilisateur
English: Husqvarna 450 II User manual
português: Husqvarna 450 II Manual do usuário

Husqvarna 450 II Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Husqvarna 450 II Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos