Transcripción de documentos

Pendant PL5541BN/ORB PL5551BN/ORB FOR YOUR SAFETY POUR VOTRE SÉCURITÉ PARA SU SEGURIDAD WARNING: Be sure the electricity to the wires ATTENTION: Assurez-vous que les fils électriques ADVERTENCIA: Asegúrese de cortar el suministro you are working on is shut off, either the fuse is sur lesquels vous travaillez sont hors tension, de energ í a a los cables con los que est á removed or the circuit breaker is shut off. You soit en ouvrant le fusible qui leur correspond, trabajando, ya sea quitando el fusible o don't need special tools to install this fixture. Be soit en coupant le disjoncteur g é n é ral. cortando sure to follow the steps in the order given. L'installation de ce luminaire ne nécessite aucun herramientas especiales para instalar este Under no circumstances should a fixture be outil spécialisé. Veillez à bien suivre les étapes accesorio. Aseg ú rese de seguir los pasos en el hung on house electrical wires, nor should a dans l'ordre indiqu é . Ne suspendez jamais un orden en el que se dan. swag type fixture be installed on a ceiling which luminaire par les fils é lectriques. N'installez circunstancia debe de colgarse un accesorio de contains a radiant type heating system. Read jamais un luminaire de style chandelier à un los cables de electricidad dom é sticos, ni instructions carefully, if you are unclear as to plafond possédant un système de chauffage de tampoco un accesorio tipo bot í n que se va a how to proceed, consult a qualified electircian. type les instalar en un techo que contenga un sistema de instructions. Si vous ne savez pas exactement calefacci ón por radiaci ón. Lea cuidadosamente comment proc é der, consultez un é lectricien las instrucciones. Si no tiene claro c ó mo va el qualifié. proceso, consulte a un electricista calificado. radiant. Lisez attentivement el disyuntor. No requiere de Bajo ninguna CARE INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN INSTRUCCIONES DE CUIDADO To clean, wipe fixture with a soft cloth. Clean Pour nettoyer le luminaire, essuyez-le avec un Para limpiar frote el accesorio con un trapo glass with a mild soap. Do not use abrasive chiffon doux. Nettoyez le verre avec un savon suave. Limpie el cristal con un jabón suave. No materials such as scouring pads or powders, doux. N'utilisez pas de mat é riaux abrasifs tels utilice materiales abrasivos como fibras o steel wool or abrasive paper. que des tampons à récurer ou des poudres, de la polvos, lana de acero o papel abrasivo. laine d'acier ou du papier abrasif. SAVE THIS MANUAL: RETAIN FOR CONSUMER ’ S CONSERVEZ CE MANUEL: METTEZ-LE À LA GUARDE ESTE MANUAL: CONSÉRVELO PARA USO USE. READ THESE INSTRUCTIONS COMPLETELY DISPOSITION DES CONSOMMATEURS. LISEZ DEL CONSUMIDOR. LEA ESTAS INSTRUCCIONES BEFORE COMPL È TEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT POR COMPLETO ANTES DE INSTALAR EL PRODUCT OR INSTALLATION QUESTIONS PLEASE D'INSTALLER PRODUCTO: CALL CUSTOMER SERVICE AT 1-800-221-3379. QUESTION INSTALLING THE PRODUCT: FOR LE PRODUIT: POUR TOUTE CONCERNANT LE PRODUIT OU L'INSTALLATION, VEUILLEZ APPELER LE SERVICE À LA CLIENTÈLE AU 1-800-221-3379. 1 PARA PREGUNTAS SOBRE EL PRODUCTO O LA INSTALACI Ó N, LLAME A SERVICIOS AL CLIENTE AL 1-800-221-3379. (FIG.1) INSTALLATION (Fig.1) INSTALLATION (Fig.1) INSTALACIÓN (Fig.1) 1. Thread the mounting screws (A) into the 1. Vissez les vis de fixation (A) dans les trous 1. Enrosque los tornillos de montaje (A) dentro matching holes in the circular strap (B). correspondants du disque de fixation (B). de los orificios correspondientes en la correa de 2. Secure circular strap (B) to the outlet box with 2. Fixez le disque de fixation (B) sur la bo î te à montaje (B) outlet box screws (C). prises avec les vis de boîte à prises (C). 2. Asegure la correa circular (B) a la caja 3. Connect the white wire from the fixture to 3. Raccordez le fil blanc du luminaire au fil blanc tomacorrientes con los tornillos de la caja the white wire from the outlet box and the de la boîte à prises et le fil noir du luminaire au tomacorrientes (A). black wire from the fixture to the black wire fil noir de la bo î te à prises. Couvrez les deux 3. Conecte el cable blanco desde el accesorio al from the outlet box. Cover the two wire raccordements de fils à l'aide des deux cable blanco de la caja tomacorrientes y el cable connections using the two provided wire capuchons de connexion fournis. Enveloppez les negro del accesorio al cable negro de la caja connectors. Wrap the two wire connections raccordements de fils avec du ruban isolant tomacorrientes. Cubra las dos conexiones de with electrical tape for a more secure pour une connexion plus sûre. Raccordez les fils cable usando los dos conectores de cable connection. Connect the copper ground wires de masse en cuivre du luminaire et de la boîte à proporcionados. Envuelva las dos conexiones de from the fixture and from the outlet box to the prises à la vis de borne de terre sur le disque de cable con cinta de aislar para una conexión más ground screw on the circular strap. fixation. segura. Conecte los cables de cobre a tierra Note: If you have electrical questions consult Remarque : Pour toute question concernant le desde el accesorio y desde la caja de your branchement électrique, consulter votre code é tomacorrientes al tornillo de tierra en la correa grounding methods. lectrique local pour conna î tre les mé thodes de circular. 4. After wires are connected, tuck them mise à la terre approuvées. Nota: Si tiene preguntas sobre electricidad carefully inside outlet box. Raise the front plate 4. Une fois les fils raccord é s, repliez-les consulte su código local eléctrico para detectar (D) allowing for the mounting screws (A) to soigneusement dans la boî te à prises. Soulevez métodos de aterrizaje aprobado. protrude through the holes on front plate (D), la plaque avant (D) pour permettre aux vis de 4. Despu é s de conectar los cables, acom ódelos and secure with the ball nuts (E). fixation (A) de d é passer par les trous de la cuidadosamente plaque avant (D), puis fixez-les à l'aide des é tomacorrientes. Eleve la placa delantera (D) crous sphériques (E). permitiendo que sobresalgan los tornillos de local electrical code for approved dentro de la caja montaje (A) por entre los orificios de la placa delantera(D) y asegure con las tuercas esféricas (E). 2 (FIG.2) K L F M N INSTALLATION (Fig.2) INSTALLATION (Fig.2) INSTALACIÓN (Fig.2) 1. Assemble the tubes (H) & (G) together, then 1.Assemblez tous les tubes (H) et (G) ensemble, 1.Ensamble juntos los tubos (H) y (G),luego thread the bottom end of tube (H) onto the puis vissez la partie inf é rieure du tube (H) sur enrosque el extremo inferior del tubo (H) a la nipple (I) and thread the nipple (F) into the l'embout (I), puis vissez l'embout (F) dans le boquilla (I) y enrosque la boquilla (F) dentro del swivel on the canopy tightly. pivot ou dans la monture. pivote de la marquesina 2. Install light bulbs (not provided). Please do 2. Installez les ampoules (non fournies). Veillez à 2. Instale las bombillas (no incluidas). No exceda not exceed the maximum wattage capacity ne pas dépasser la puissance nominale maximale la máxima capacidad de watts recomendada en recommended on the socket (J). We recommend recommand é e sur les douilles (J). Nous el enchufe (J). Recomendamos que utilice una the use of a clear light bulb. recommandons d'utiliser des ampoules en verre bombilla de luz transparente. clair. To replace the glass Pour remplacer le verre: Para reemplazar el vidrio: 1. Remove fixture from the ceiling. 1. Retirez le luminaire du plafond. 1. Retire el accesorio del techo. 2.Remove the stems(H) from the canopy(K) by 2. Retirez les tiges (H) de l'auvent (K) en retirant 2. Retire los vástagos (H) de la cubierta (K) removing the stems from the swivel (L). les tiges de l'émerillon (L), démontez les tiges, quitando los vástagos de la pieza giratoria (L), Disassemble the stems, pull the wiring out from retirez le câblage des tiges. desmonte los vástagos y saque el cableado de the stems. 3. Retirez la tige reliée à la bague (M). los vástagos. 3. Remove the stem connected to the ring(M). 4. Retirez la bague (M), retirez le capuchon (N). 3. Retire el vástago conectado al anillo (M). 4. Remove the ring(M), remove the cap(N). 5. Retirez le verre en tirant le câblage de 4. Retire el anillo (M), quite la tapa (N). 5. Remove the glass by pulling out the wiring l'ouverture du verre. 5. Retire el vidrio sacando el cableado de la abertura del vidrio. from the opening of the glass. 3