Transcripción de documentos

Español ¡Enhorabuena por comprar su Instant Replay™ compacta de 5 MP de Bushnell®! Sus binoculares digitales Instant Replay son ideales para eventos deportivos y la observación de la naturaleza, ya que combinan unos binoculares compactos de 8 aumentos de alta calidad con una cámara digital de 5 megapixels (con opción para una resolución efectiva de 8 MP por interpolación de software). Su Instant Replay, que tiene una “personalidad doble”, es capaz de tomar fotos digitales fijas de alta resolución así como filmar videos, con opción de modalidades de operación de video “normal” (continua) o cíclica (“repetición instantánea”). Las fotos y vídeos se almacenan automáticamente en la memoria interna, o en una tarjeta SD (Secure Digital) opcional, y pueden examinarse fácilmente en la pantalla LCD de color abatible, o descargarse en la computadora sin necesidad de instalar ningún software especial (con Windows 2000, XP, Vista o Mac OSX. Se incluye un controlador para Windows 98/98SE). Antes de usar su nueva Instant Replay, lea las instrucciones contenidas en este manual y tómese el tiempo para familiarizarse con la operación de la cámara y muchas características ideales. 48 118325 Compact Instant Replay 6L48 48 6/4/07 12:56:34 PM GUÍA RÁPIDA: INSTANT REPLAY DE BUSHNELL 118325 1 Instale las pilas y la tarjeta SD (opcional) Introduzca 2 pilas AAA (vea “Especificaciones”) en el compartimiento de las pilas ubicado en la parte inferior de la cápsula de la cámara (observe la indicación de polaridad en el interior). Se puede instalar en la ranura de tarjetas una tarjeta de memoria SD (opcional, se puede usar hasta una tarjeta de 1 GB) para aumentar la capacidad de almacenamiento de fotos. La ranura está en la parte trasera de la cápsula de la cámara (introduzca la tarjeta con la etiqueta apuntando hacia abajo, empujándola ligeramente hasta que encaje en posición. Empuje otra vez la tarjeta ligeramente hacia adentro para sacarla). 2 Encienda la cámara Suba la pantalla LCD, tirando hacia arriba por las áreas muescadas de cada lado. Pulse y suelte el botón de alimentación. Se encenderá el LED rojo junto al puerto USB. Verá una imagen preliminar “en directo” en la lente de la cámara, ubicada entre los objetivos de los binoculares También puede apagar manualmente la pantalla en cualquier momento para prolongar la duración de las pilas pulsando el botón Pantalla. No necesita estar encendida para tomar una foto. Toda la cámara se apagará automáticamente después de dos minutos (esto se puede cambiar usando la opción de “Apagado automático” en el menú de Configuración) si ha estado inactivo (sin pulsar ningún botón). Para apagarla manualmente, pulse y suelte el botón de encendido. Los ajustes predeterminados de la cámara proporcionarán la calidad óptima en la mayoría de las condiciones. No se requieren ajustes especiales para empezar a tomar fotos. No obstante, puede fijar las opciones según sus preferencias. 3 Formatee la tarjeta SD (opcional) Si ha introducido antes una tarjeta SD, formatéela antes de empezar a tomar fotos si está usándola en la cámara por primera vez. Pulse el botón Ver para entrar en la modalidad de Reproducción y después pulse el botón Menú del centro del teclado de 5 direcciones. Pulse la tecla de flecha abajo una vez para seleccionar “Formatear”, y después pulse otra vez Menú. Observe la advertencia de que esto borrará todos los datos de la tarjeta. Asegúrese de haber descargado todas las fotos de una tarjeta usada anteriormente. Pulse la tecla de flecha arriba para seleccionar “OK”, y después pulse Menú para formatear la tarjeta. Cuando la pantalla indique “Lo siento, no hay foto”, pulse el botón Ver (o espere) para volver a la modalidad de visualización preliminar en directo. 4 Fije la óptica de los binoculares para sus ojos Enrolle hacia abajo las ojeras de goma si lleva gafas. Ajuste el espacio entre los tubos binoculares derecho e izquierdo mientras mira por los binoculares hasta que aparezca una sola imagen circular. Después, localice un objeto distante con detalle fino, y ajuste la perilla de enfoque central hasta que el objeto aparezca nítido por el ocular izquierdo. Mire ahora por el ocular derecho solamente. Si el objeto no aparece igual de nítido, gire el ocular derecho (ajuste dióptrico) hasta que también sea nítido. Una vez fijado, ya no tiene que mover el ajuste dióptrico, y podrá enfocar simplemente usando la perilla de enfoque central. 118325 Compact Instant Replay 6L49 49 6/4/07 12:56:34 PM GUÍA RÁPIDA: INSTANT REPLAY DE BUSHNELL 118325 5 Tome una foto o filme un clip de vídeo Sujete firmemente la cámara con las dos manos y pulse el botón Obturador para tomar una foto fija. La imagen se inmovilizará brevemente al almacenar la cámara la foto en la memoria. Para filmar un vídeo, pulse tres veces la tecla de flecha derecha hasta que aparezca el icono de la cámara de filmar en la esquina superior derecha de la pantalla. Puede empezar a filmar el vídeo en cualquier momento pulsando el botón Obturador. Para dejar de grabar un vídeo, pulse nuevamente el botón Obturador. 6 Examine y borre fotos/ vídeos Para examinar o reproducir una foto fija o un vídeo, pulse el botón Ver. Verá la foto fija o el vídeo más reciente (primer cuadro). Para examinar fotos o vídeos anteriores de uno en uno, pulse la tecla de flecha izquierda. El tipo de archivo se indica en la parte superior izquierda: “JPG” para fotos, “AVI” para archivos de vídeo. El número que aparece en la parte inferior izquierda es el número de archivo en curso. Para reproducir un vídeo, pulse el botón Obturador (vuelva a pulsarlo para detener la reproducción). Para ver vistas de imágenes en miniatura de varias fotos/vídeos almacenados de una vez, pulse el botón Pantalla. Use las teclas de flecha derecha/izquierda para seleccionar un archivo individual y después pulse Pantalla para verlas con el tamaño máximo. Para borrar fotos/vídeos, pulse Menú. Borrar es la primera opción del menú Examinar. Vuelva a pulsar Menú y después seleccione Borrar uno (sólo la foto o el vídeo mostrado en este momento). Pulse Menú, seleccione (resalte) “OK” y después pulse Menú nuevamente para borrar el archivo. Use “Formatear” para borrar todas las fotos. 7 Conecte a una computadora y transfiera las fotos Antes de conectar la cámara, instale el controlador del CD-ROM si usa Windows 98SE, e instale BlazePhoto si ya no usa el software de modificación de fotos. Conecte el cable USB incluido del receptáculo de USB de la cámara (ubicado en la parte trasera de la cápsula de la cámara) a un puerto USB de su PC. Si tiene Windows XP o Vista, siga simplemente las instrucciones/opciones de la pantalla que aparezcan automáticamente. Si tiene Win 98 ó 000, abra “Mi PC” en su computadora. La cámara se identifica como “Bushnell” o “Disco extraíble”. Sus fotos están dentro de las carpetas. Arrástrelas simplemente o cópielas/péguelas en cualquier carpeta de su disco duro. Consulte la sección de “Transferencia de fotos …” de este manual. 50 118325 Compact Instant Replay 6L50 50 6/4/07 12:56:35 PM Especificaciones técnicas Ocho Aumentos (Sistema óptico de los binoculares y de la cámara) 30 mm Diámetro del objetivo (Binoculares) 3,75 Pupila de salida Campo de visión 106 m a 1 Km 13 mm Distancia de la pupila al ocular Recubrimiento de la lente Tipo de prisma Gama de enfoque (binoculares) Completamente recubierta Techo de vidrio BK -7 4,2 m ~ infinito 422 g Peso CMOS Tipo de sensor Pixels efectivos Obturador Gama de enfoque (cámara) 5,0 megapixels Electrónico, 1/16 a 1/1.000 segundos Fija, aprox. 9 m ~ infinito Apertura de la lente 118325 Compact Instant Replay 6L51 51 f/5.6 Tamaño de los archivos de fotos fijas (resolución) Relación de compresión del archivo (calidad) Memoria interna Expansión de memoria Formato de archivo (foto fija/vídeo) Gestión de archivos LCD Resolución de vídeo/Frecuencia de cuadro Color Gama de valores de exposición Opciones de balance de blancos Idiomas del menú Opciones de apagado automático Fuente de alimentación 3264x2448(8 MP por interpolación de software), 2560x1920 (ajuste predeterminado 5MP), 2048x1536 (3.1MP), 1600x1200 (1,9MP), 800x600 (0,5MP) 1:10 (Óptima), 1:20 (Mejor), 1:35 (Estándar) Memoria flash de 16 MB (NAND) Tarjeta Secure Digital con una capacidad de hasta 1 GB JPEG/AVI Formato DCF (versión 1.0) FAT 16 TFT de 1,5” 640x480 ó 30x40 pixels por cuadro /30 ó 15 pies/s, modalidades de vídeo normal o cíclica (reproducción instantánea) Color de 4 bits +/- 2 EV en pasos de 0,5 EV Auto, Luz diurna, Nublado, Fluorescente, Wolframio Inglés, Francés, Español, Italiano, Alemán 60 segundos, 10 segundos o Cancelar (desactivada) 2 pilas AAA tipo alcalinas/litio/NiMh 6/4/07 12:56:35 PM Guía de piezas de la cámara y de los binoculares Pantalla LCD Botón Ver Botón Pantalla Jack remoto Puerto de USB LED de encendido Teclado de 5 direcciones con botón Menú/ Aceptar Ajuste dióptrico Remoto Botón de obturador Ranura de la tarjeta Foco de los binoculares Botón de encendido Tire aquí para subir la pantalla Botón de obturador 52 118325 Compact Instant Replay 6L52 52 Lente de la cámara 6/4/07 12:56:36 PM Iconos de visualización preliminar de LCD 4 5 Visualización preliminar de las fotos fijas Iconos de características adicionales 6 7 3 2 1 # Icono 1 Indicador de pilas (se muestra pilas descargadas) 2 Número de fotos que quedan (en función de la memoria interna o de la tarjeta sin usar) 3 Memoria interna o de tarjeta 4 Balance de blancos (se muestra el ajuste Fluorescente) 5 Ajuste de Mira en metros 6 Ajuste de Resolución de las fotos (Pixels) 7 Ajuste de Calidad de las fotos (Compresión de archivos) 8 Temporizador automático (Demora de 10 segundos) 9 Secuencia rápida (Ráfaga de 3 disparos) 10 Modalidad de vídeo (el contador de tiempo transcurrido también aparece mientras se graba) 118325 Compact Instant Replay 6L53 53 8 9 10 Pulse la tecla de flecha derecha (1, 2 ó 3 veces) para seleccionar el temporizador automático, secuencia rápida o características de la modalidad de vídeo. Pulse nuevamente después de seleccionar la modalidad de vídeo para volver a la operación de fotos fijas (observe nuevamente el icono de la cámara en la parte superior derecha de la LCD) 6/4/07 12:56:36 PM Instalación de las pilas Dé la vuelta a la Instant Replan y abra la tapa de las pilas deslizándola según indica la flecha, y después inclínela hacia arriba sobre sus bisagras. Introduzca 2 pilas AAA alcalinas o de litio en el compartimiento, en el sentido indicado por los diagramas interiores, y después incline la tapa nuevamente hacia abajo y deslícela en posición hasta que haga clic. Nota: También se pueden usar pilas recargables tipo NiMh, pero es posible que algunas no suministren una corriente adecuada para encender la Instant Replay. Se recomiendan pilas AAA NiMh con una corriente nominal de 850 mAh o más. Inserción de una tarjeta SD Receptáculo del trípode Compartimiento de las pilas (Ábralo deslizando la tapa en el sentido de la flecha) La cámara puede almacenar desde unas 15 fotos (con una resolución de 5 MP y de calidad Óptima) hasta más de 300 fotos en la memoria interna de 16 MB, dependiendo de los ajustes de resolución y calidad (consulte la tabla en la parte de atrás de este manual). Para ampliar el almacenamiento disponible puede añadir una tarjeta de memoria SD (Secure Digital) opcional, con una capacidad de 1 GB o menor (56 MB, 51 MB, etc.). No se recomienda usar tarjetas MMC, que tienen un aspecto similar a las tarjetas SD. La tarjeta se introduce en la ranura de la parte de atrás de la cápsula de la cámara, con la esquina “muescada” a la izquierda según indica el icono de la tarjeta de debajo de la ranura. Introduzca la tarjeta SD con el lado de la etiqueta apuntando hacia abajo. Nota: Asegúrese de desconectar la corriente antes de introducir o sacar tarjetas para prevenir la posible pérdida de archivos o daños en la tarjeta. No es necesario hacer el formato de una tarjeta nueva, pero una tarjeta que se haya usado antes en otros dispositivos (cámaras, PDA, etc) debe ser formateada por la Instant Replay antes de empezar a tomar fotos o filmar vídeos (vea la sección del “Menú Examinar” para saber cómo hacer esto). Observe que el formateo borrará todos los archivos almacenados antes en la tarjeta, por lo que debe asegurarse de haberlos descargado o copiado primero si desea conservarlos. 54 118325 Compact Instant Replay 6L54 54 6/4/07 12:56:37 PM Configuración básica de los binoculares y de la cámara Antes de tomar fotos o filmar vídeos, tómese unos momentos para configurar la Instant Replay a su visión particular y preferencias de usuario. Deje las ojeras de goma en su posición “subida” si no lleva gafas, o enróllelas hacia abajo si las lleva. Agarre los lados derecho e izquierdo de los binoculares, y sepárelos o acérquelos mientras mira por los binoculares para ajustar la separación de los oculares hasta que vea una sola imagen circular. Localice un objeto distante con detalle fino (árbol, letrero, muro de ladrillo, etc.), y ajuste la perilla de enfoque central hasta que el objeto aparezca nítido cuando se vea por el ocular del binocular izquierdo solamente. Después, mirando el mismo objeto por el binocular derecho, gire simplemente el ocular derecho hasta que la imagen sea igual de nítida para el ojo derecho. Esto se denomina ajuste dióptrico, y compensa las diferencias de visión entre los ojos derecho e izquierdo. Una vez fijado, al seguir este procedimiento inicial, puede dejar el ajuste dióptrico sin tocar y usar simplemente la perilla de enfoque central para enfocar de forma nítida cualquier objeto distante a través de los binoculares (la distancia de enfoque mínima es de unos 4,5 m). Las fotos y vídeos digitales no se ven afectados por la perilla de enfoque central, ya que no es necesario enfocar la lente de la cámara ubicada entre los objetivos. Está prefijado de modo que se puedan enfocar objetos desde aproximadamente 15 m hasta el infinito. Observe que los binoculares son capaces de enfocar más cerca que la cámara. Compruebe la imagen preliminar en directo en la pantalla LCD para asegurarse de estar suficientemente lejos para asegurar unas fotos nítidas. La lente de la cámara proporciona 8 aumentos, que son los mismos que la óptica de los binoculares, y está alineada de modo que un objeto centrado en el campo de visión de los binoculares también esté centrado en sus fotos o vídeos. Por lo tanto, no es necesario tener encendida la pantalla LCD o tenerla subida mientras hace fotos o vídeos. Al disminuir el uso de la LCD se prolongará significativamente la duración de las pilas. Puede ir al menú de la cámara y fijar la fecha correcta antes de usar la cámara por primera vez. Suba la pantalla LCD y pulse el botón de encendido. Después de encenderse la pantalla inicial, pulse el botón Menú (centro del teclado de 5 direcciones) Pulse 7 veces la tecla de flecha abajo para resaltar “Fijar reloj”, y después vuelva a pulsar Menú. Ahora fije el Año, Mes, Fecha, Hora y Minuto (en orden de izquierda a derecha) usando las teclas de flecha arriba/abajo para efectuar más cambios, y la tecla de flecha derecha para pasar a la opción siguiente. Pulse el botón Menú una vez que haya fijado la fecha y la hora. Pulse la tecla de flecha abajo una vez para resaltar “Sello de la fecha”, pulse Menú, y después resalte su preferencia (On -se imprimirán la fecha y la hora en las fotos - u Off) usando las teclas de flecha arriba/abajo. Pulse Menú y siga pulsando la tecla flecha abajo hasta que vea “Salir”, y pulse nuevamente Menú para volver a la vista preliminar. 55 118325 Compact Instant Replay 6L55 55 6/4/07 12:56:37 PM Cómo tomar fotos fijas Después de la configuración inicial según se describe en las páginas anteriores, estará listo para tomar una foto: 1) Suba la LCD y pulse y suelte el botón de encendido (se ilumina el LED rojo, aparece la pantalla inicial). 2) La Instant Replay pasará de forma implícita a los ajustes de resolución de 5 MP y alta calidad, así como a “todo en automático” cuando se encienda por primera vez, a fin de que pueda tomar fotos excelentes desde un principio. Si prefiere usar ajustes diferentes, consulte la sección “Uso del menú Principal” para obtener indicaciones referentes a cómo encontrar y cambiar ajustes como resolución, exposición y otras opciones. 3) Puede componer una foto mientras mira por los binoculares (la LCD no necesita estar encendida para tomar una foto). No obstante, para un encuadre más exacto, se recomienda comprobar la vista preliminar de la LCD. 4) Asegúrese de no acercarse a menos de unos 4,5 m del objeto. La óptica de los binoculares enfocará más cerca que esta distancia, pero el foco de la cámara está prefijado para obtener mejores resultados con objetos distantes (no es necesario enfocar con la cámara). La LCD puede usarse para verificar que el objeto no esté demasiado cerca para obtener resultados nítidos. 5) Sujete la cámara lo más fijamente que sea posible con ambas manos y pulse lentamente el botón Obturador. La pantalla se inmovilizará brevemente, confirmando la imagen captada mientras se guarda el archivo, y después estará listo para tomar otra foto. El número en la esquina inferior izquierda de la LCD mostrará el número de fotos más que puede tomar, según la memoria disponible sin usar (en la tarjeta SD, o en la memoria interna si no se usa ninguna tarjeta). Una vez que llegue a “0000” y la pantalla indique “Memoria llena” cuando se pulse el botón Obturador, no tendrá memoria (espacio de almacenamiento) y deberá descargar las fotos que desee guardar para que no se borren, o puede sacar la tarjeta llena e instalar otra tarjeta SD. 6) Se dispone de un zoom digital de 3 aumentos. Pulse la tecla de flecha abajo para acercarse con el zoom (verá el resultado en la LCD). Pulse la tecla de flecha arriba para alejarse con el zoom. No se usa zoom digital (aumentos ópticos solamente) cuando se indica “1.0” junto al icono de la lente de aumentos. 7) Pulse el botón Ver si desea comprobar la foto después de tomarla, y luego vuelva a pulsarlo para volver a la vista preliminar en directo. Vea la sección “Menú Examinar” para obtener más información sobre el examen y el borrado de fotos tomadas anteriormente. Advertencia: Tenga cuidado al manipular para no tocar la lente de la cámara (ubicada en el centro entre las lentes de los binoculares) para impedir el deterioro de la calidad de la imagen. Limpie la lente de la cámara sólo con papel para lentes seco o paño de microfibras. NO use líquidos de ninguna clase. 56 118325 Compact Instant Replay 6L56 56 6/4/07 12:56:37 PM Filmación de vídeos (Ajuste/Uso de la modalidad de vídeo) 1) Siga los pasos 1-4 de la página anterior, “Cómo tomar fotos fijas” 2) Para pasar de la modalidad de fotos fijas a vídeo, pulse 3 veces la tecla de la flecha derecha, hasta que el icono de la cámara de películas se muestre en el área superior derecha de la LCD. Ahora está en la modalidad de vídeo. Pulse el botón Obturador para empezar a grabar un nuevo clip de vídeo, y vuelva a pulsar para dejar de grabar y almacenar el vídeo en la memoria. 3) Ahora dispone de dos tipos de grabación de vídeo, normal o cíclico (“reproducción instantánea”). El tipo utilizado viene determinado por el ajuste en curso de la opción “Tamaño de video” en el menú de operación. El tiempo de grabación al grabar vídeos “Normales” está limitado solamente por la cantidad de memoria interna o de tarjeta disponible en la actualidad. Puede grabar un solo vídeo largo hasta que se agote la memoria, o múltiples vídeos más cortos parando y poniendo en marcha la grabación siempre que lo desee pulsando el botón Obturador. El contador de la esquina superior derecha de la pantalla muestra el tiempo transcurrido desde que empezó la grabación. El tiempo de grabación al filmar vídeos “cíclicos” viene predeterminado por la resolución y la frecuencia de cuadro seleccionadas. Esto varía de 8 segundos a la resolución y frecuencia máximas (640x480 a 30 pies/s) a 60 segundos a la resolución y frecuencia mínimas (30x40 a 15 pies/s). Los otros ajustes producen ciclos de 15 y 30 segundos. Al final de este período, el vídeo empieza a grabar nuevamente (ciclar) de forma automática, reemplazando el vídeo anterior por la nueva grabación. Esto es ideal para asegurarse de captar acciones deportivas en el momento clave. Simplemente empiece a grabar en cualquier momento (cuando un jugador se acerque a la portería, por ejemplo), y después deje de grabar después de ver el resultado de la jugada. No desperdiciará mucha memoria y no tendrá que “rebobinar” y buscar en un vídeo largo para encontrar el momento clave nuevamente. 4) Pulse el botón Ver si desea comprobar un vídeo después de filmarlo. Pulse el botón Obturador para empezar a reproducir, púlselo otra vez para detener la reproducción. Pulse las teclas de flecha izquierda para revisar sus archivos de vídeo o fotos fijas anteriores. Al pulsar el botón Pantalla se mostrarán imágenes en miniatura de múltiples archivos. Use las teclas de flecha para resaltar el archivo que desea ver, y después pulse Menú para seleccionarlo y verlo. Cuando esté listo para volver a la pantalla de vista preliminar en directo para filmar más vídeos (o fotos fijas), pulse el botón Ver. 5) Vea la sección “Menú Examinar” para obtener más información sobre el examen y el borrado de vídeos filmados anteriormente. 57 118325 Compact Instant Replay 6L57 57 6/4/07 12:56:37 PM Uso del menú Principal Según se ha mencionado antes en este manual, su Instant Replay está fijada para una resolución y calidad altas nada más sacarla de la caja. La exposición, el balance de blancos y otras variables se fijan automáticamente. Esto significa que obtendrá buenos resultados para la mayoría de los objetos y condiciones de luz sin necesidad de entrar en los menús y cambiar los ajustes. No obstante, recomendamos que se familiarice con las opciones disponibles de modo que pueda mejorar sus fotos si, por ejemplo, decide que salen demasiado oscuras (común en escenas con nieve en la mayoría de las cámaras), o demasiado verdes (bajo muchas luces fluorescentes). Pulse el botón Menú para entrar en el menú Principal. Use los botones de flecha abajo o arriba para resaltar (en azul) una opción dentro del menú y luego pulse Menú si desea cambiar los ajustes para esa opción. Use la flecha arriba/abajo para seleccionar el ajuste deseado y luego pulse Menú para confirmar este ajuste. Éstas son las opciones y ajustes disponibles en el menú Principal (observe que “Resolución” también tienen un submenú, con ajustes separados para fotos fijas y clips de vídeo). (Ajuste predeterminados en negrita) Opción del menú Submenú Ajustes Resolución Tamaño de la imagen 364x448,2560x1920, Seleccione la resolución para fotos fijas en pixels. Los ajustes 2048x1536, repre¬sentan 8,0 MP (interpolados), 5,0 MP, 3,1MP, 1,9 1600x1200, 800x600 MP y 0,5 MP. Tamaño del vídeo 640x480 ó 320x240 pixels, a 30 ó 15 pies/ s, modalidad Normal o Cíclica 58 Salir 118325 Compact Instant Replay 6L58 58 Descripción Selecciona una resolución de video alta o baja (pixels por cuadro), una frecuencia de cuadros rápida o lenta (30 cuadros por segundo tendrá un aspecto “más uniforme”), y modalidad de vídeo. Permite salir del submenú de Resolución, vuelve al menú Principal. 6/4/07 12:56:37 PM Menú Principal continuación (Ajuste predeterminados en negrita) Opción del menú Submenú Ajustes Descripción Calidad de imagen Estándar, Mejor, Óptimo Fija la cantidad de compresión de archivos, lo que afecta la calidad de la foto y el tamaño del archivo que produzca. Esto se puede usar independientemente del tamaño de la imagen para almacenar más fotos a cambio de una calidad ligeramente inferior. “Óptima” produce la máxima calidad, pero también genera archivos más grandes que llenan antes la memoria disponible (menos fotos posibles) EV -2.0~+2.0 (Predeterminado= 0 EV) Proporciona un ajuste manual de exposición insuficiente/ excesiva en pasos de 0,5 EV. Los valores negativos producen fotos más oscuras y los positivos fotos más claras. Balance de blancos Auto, Luz diurna Nublado, Fluorescente, Wolframio Fija la referencia para blanco neutral, de modo que los colores se reproduzcan correctamente. Si “Auto” no proporciona buenos resultados, pruebe el ajuste que corresponda con la fuente luminosa. Medidor Compensación, Centro, Promedio Fija qué área del cuadro se usa para determinar la exposición. “Compensación” basa la exposición en 60% en el objeto en el centro, 40% en el resto del cuadro. “Centro” usa sólo el área centrar (buena para situaciones con una fuerte iluminación de fondo). “Promedio” usa todo el cuadro por igual. 59 118325 Compact Instant Replay 6L59 59 6/4/07 12:56:37 PM Menú Principal continuación (Ajuste predeterminados en negrita) Opción del menú Submenú Ajustes Descripción Idioma Inglés, Francés, Español, Italiano, Alemán Selecciona el idioma preferido para todas las pantallas de menús. Apagado auto 60 segundos, 120 segundos, Cancelar Fija el intervalo después de la última acción (pulsación de cualquier botón) antes de que se apague la cámara para conservar las pilas. Seleccione “Cancelar” para impedir completamente el apagado automático. Ajuste del reloj Seleccione “OK” y use las teclas de flecha arriba/abajo para fijar el Año, Mes, Fecha, Hora y Minuto (pulse la tecla derecha para pasar a la opción siguiente. Vea también “Sello de la fecha” Sello de la fecha MM DD AA, AA MM DD, OFF Elección de orden (mes o año primero) u “Off” (la fecha y la hora no se imprimen en las fotos/vídeos) Configuración predeterminada Aceptar, Cancelar Seleccione “Aceptar” y pulse el botón Menú para restablecer todos los ajustes de menú a sus valores predeterminados de fábrica. 60 118325 Compact Instant Replay 6L60 60 6/4/07 12:56:38 PM Otras opciones Pulse la tecla de flecha derecha durante la visualización preliminar normal para seleccionar cualquiera de estas opciones. Característica Icono Descripción Temporizador automático Reloj Foto tomada después de una demora de 10 segundos cuando se pulse el botón Obturador. Con la cámara montada en un trípode, esto puede ayudar a prevenir imágenes borrosas causadas al mover la cámara cuando se pulse Obturador. Para tomar una foto en el momento exacto deseado y reducir el movimiento de la cámara, enchufe el cable del obturador remoto en el jack de la parte trasera de la cápsula de la cámara y úselo en vez del botón Obturador de la cámara. Secuencia Cuadros múltiples Tres cuadros tomados en secuencia rápida cuando se pulse Obturador. Vídeo Cámara de vídeo La cámara filma un clip de video cuando se pulsa el botón Obturador, con la resolución, frecuencia de cuadros y modalidad (normal o continua) determinada por los ajustes del submenú “Tamaño de vídeo” en “Resolución” en el menú principal. El contador del lado derecho de la pantalla indica los segundos transcurridos. Pulse nuevamente el botón Obturador para dejar de grabar. Pulse la tecla de flecha derecha una vez más después de que aparezca el icono de la Cámara de filmar para volver a la modalidad de foto fija. 118325 Compact Instant Replay 6L61 61 61 6/4/07 12:56:38 PM Indicaciones de la pantalla de examen # Icono 1 Indicador de pilas (se muestra pilas completamente cargadas) 2 Número de archivo 3 Indicador de memoria INterna o tarjeta SD (ubicación de almacenamiento del archive actual) 4 Tipo de archivo (JPG=foto fija, AVI=vídeo) 5 Indicador de la modalidad de Examinar (“Reproducción”) 6 Contador de vídeo (indica la duración de un archivo de vídeo en segundos, cuenta hacia atrás) 5 4 3 1 6 2 Menú Examinar Examen y borrado de fotos y vídeos Pulse “Ver” para cambiar la pantalla o revisar fotos o vídeos de reproducción. Use la tecla de flecha izquierda para volver a recorrer las fotos/vídeos almacenados. Pulse “Pantalla” si se desea, para hacer un examen de múltiples fotos en miniatura en vez de una sola foto de tamaño completo. Después puede usar las teclas de flecha para resaltar un archivo deseado, y pulsar “Pantalla” nuevamente para verla de tamaño completo. Una vez que esté en la modalidad de examen, al pulsar el botón Menú se entrará en el menú Examinar. Esto funciona de la misma manera previamente descrita en las instrucciones del sistema del menú Principal (use el teclado de flechas para navegar a la opción y ajustes del menú deseados, pulse Menú para confirmar un ajuste), pero los tres primeros componentes del menú son diferentes según se muestra en la tabla siguiente: 62 118325 Compact Instant Replay 6L62 62 6/4/07 12:56:38 PM Menú Examinar continuación Opción del menú Ajustes Descripción Borrar uno Cancelar, Aceptar Borra la foto seleccionada en este momento. Formatear Cancelar, Aceptar Seleccione Aceptar y pulse Menú para formatear (borrar) una tarjeta SD para usar en la cámara. Borra todos los archivos almacenados previamente en la tarjeta. También borrará el contenido de la memoria interna. Proteger Pulse Menú para proteger la imagen mostrada actualmente Al proteger un archivo de foto o de vídeo se impide el borrado por accidente. Vuelva a pulsar “Menú” cuando se haya seleccionado una foto previamente protegida para dejar de protegerla. Nota: El formateo de la memoria interna o de la tarjeta borrará incluso los archivos protegidos. Idioma Vea los detalles en el “Menú Principal” Vea los detalles en el “Menú Principal” Apagado auto “ “ Ajuste del reloj “ “ Sello de la fecha “ “ Configuración predeterminada “ “ Salir Seleccione Salir y pulse Menú para volver a la pantalla examinar/reproducir. Los iconos de la pantalla indicarán sus ajustes para la resolución de fotos fijas, calidad, balance blanco y mira en metros, junto con las fotos que quedan y la duración de las pilas. 63 118325 Compact Instant Replay 6L63 63 6/4/07 12:56:38 PM Requisitos del sistema OS: Windows® 98SE/2000/ME/XP/Vista (vea la nota en “Instalación del software” con respecto a Vista) CPU: Intel 350 MHz con MMX, AMD 450 MHz, o procesadores equivalentes Memoria: 64 MB como mínimo Espacio de disco duro disponible: 30 MB (si se instala BlazePhoto) Controlador: requerido solamente para Windows 98SE, incluido en CD-ROM o mediante descarga (bushnell. com) Puerto USB disponible Nota: Para obtener asistencia técnica de BlazePhoto, envíe un correo electrónico a “[email protected]” Instalación del software Si está usando Windows 98SE, debe instalar controladores antes de conectar la cámara a su PC. Introduzca el CDROM en la unidad de CD de su computadora; se ejecutará automáticamente y se mostrará la pantalla de instalación. Seleccione “Instalar controlador”, y después siga las instrucciones. Después de la instalación, vuelva a iniciar su computadora. Windows 000, ME, XP y Vista no requieren controladores, ya que la cámara usa la norma de almacenamiento en masa USB, permitiendo el acceso a los archivos de fotos como si estuvieran almacenadas en un disco duro externo. Para cualquier Windows OS, si aún no está usando su software de modificación de fotos preferido, puede instalar BlazePhoto® del CD-ROM. Nota: Con Windows Vista, puede encontrar mensajes de error o advertencia (“falta un archivo”, etc) durante la instalación, pero al hacer clic en “OK” y seguir adelante se debe permitir terminar la instalación. Transferencia de fotos y vídeos a su PC – Paso a paso 1. Asegúrese de que se haya instalado primero el controlador si está usando Windows 98SE. 2. Con la cámara encendida, pulse el botón “Ver” para entrar en la modalidad de Examinar/Reproducir. Conecte el cable incluido al puerto USB de Instant Replay y después directamente a un puerto principal de USB de su computadora sin usar los puertos USB del panel frontal/teclado o concentradores sin conectar. 64 118325 Compact Instant Replay 6L64 64 6/4/07 12:56:38 PM Transferencia de fotos y vídeos a su PC (continuación) 3. La pantalla LCD indicará “Almacenamiento en masa” y la Instant Replay será reconocida como un dispositivo estándar de “almacenamiento en masa USB”. Esto significa que los archivos de la cámara se pueden ver, modificar o copiar fácilmente en su disco duro, simplemente como si se guardaran en un disco duro externo o un CD-ROM. 4. (Este paso no es necesario con Windows XP, use simplemente las opciones de la ventana emergente para ver, copiar o modificar sus fotos). Abra Mi PC o Windows Explorer. La cámara se verá como un nuevo “Disco extraíble” llamado “Bushnell” con una letra de unidad de disco sin usar asignada a la misma. Haga doble clic en este nuevo icono “Disco”, abra la carpeta “DCIM” de dentro, y después las carpetas de dentro de ésta (“100MEDIA”, etc). Sus fotos/ vídeos son los archivos de dentro, que tienen el prefijo “PICT___” seguido por un número de 4 dígitos, igual que se ha visto antes en la pantalla de la cámara al revisar las fotos. Las fotos fijas tienen la extensión de archivo (sufijo) “.jpg y los archivos de vídeo “.avi”. Al hacer clic en un solo archivo se debe mostrar una pequeña imagen preliminar. 5. Haga clic en “Modificar>Seleccionar todo” (o haga clic en una foto, control+clic para seleccionar múltiples fotos) y después “Modificar>Copiar a la carpeta” (en los menús de Windows). En Windows XP, se abrirá una ventana con una lista de opciones (copiar, modificar, correo electrónico, etc). Seleccione una carpeta existente en su disco duro, como “Mis fotos”, o cree una nueva carpeta (“Vacaciones de la familia García en 2007”, etc.) y después haga clic en “OK” para transferir las copias de los archivos de fotos que desee. 6. Después de haber transferido las fotos a su disco duro, puede desconectar la cámara. Windows 000 puede producir una advertencia de pantalla indicando que ha desconectado un dispositivo USB sin detener o expulsar el “disco” primero (sus archivos de fotos no resultarán dañados). Si es así, marque el cuadro que añade un icono a su bandeja del sistema o barra de tareas. Después, la próxima vez que termine de transferir las fotos, puede hacer clic en ese icono primero y “Parar el dispositivo de almacenamiento en masa USB” antes de desconectar la cámara. (En las computadoras Mac, debe “expulsar” el “disco” que apareció en su escritorio cuando la cámara estaba conectada). 7. Ahora está listo para abrir los archivos de fotos en cualquier software de modificación de fotos. Simplemente use Archivo>Abrir y vaya a la carpeta donde almacenó las fotos antes. Si está usando BlazePhoto, haga clic en “Get Photo” (Obtener foto) en la parte superior izquierda de la barra de opciones, y después busque y seleccione la carpeta usada de 65 118325 Compact Instant Replay 6L65 65 6/4/07 12:56:39 PM Transferencia de fotos y vídeos a su PC (continuación) la lista de unidades de disco y carpetas mostradas en el cuadro izquierdo. Se resaltará “Preview” (Vista preliminar) en la barra de opciones, y podrá ver las fotos en su carpeta. Seleccione una (su cuadro se vuelve de color amarillo), y después haga clic en el botón “Edit” (Modificar) de la barra del menú y experimente con las opciones. Si tiene problemas al abrir una foto, o desea obtener más información sobre cómo editar, compartir o imprimir las fotos, simplemente haga clic en “Ayuda” en el menú superior. También es posible abrir y trabajar con sus fotos directamente desde la Instant Replay mientras siga conectada. Para hacer esto con BlazePhoto, siga primero los pasos 1-3, después abra BlazePhoto, haga clic en “Get Photo” (Obtener foto) y seleccione “Camera & Removable Device” (Cámara y dispositivo extraíble) como la fuente. Se abrirá una nueva ventana. Seleccione “Bushnell” en la lista desplegable de “Source Drive” (Unidad de origen). Haga clic para seleccionar una o varias fotos en la ventana Preview (Vista preliminar) y después haga clic en “Transmit” (Transmitir) Primero puede crear y nombrar una “Carpeta secundaria” como “Vacaciones de la familia García” como destino de descarga si se desea. Si decide trabajar de esta forma, desde una cámara conectada, asegúrese de guardar las fotos modificadas en su disco duro y no en la memoria o en la tarjeta de la cámara. Cuando esté listo para guardar su archivo modificado, puede usar “Guardar como” y darle un nombre más descriptivo que “PICT0001___”. Asegúrese de haber transferido con éxito todas las fotos deseadas para guardarlas antes de usar “Borrar” o “Formatear” en su cámara y dejar sitio a nuevas imágenes. 8. BlazePhoto es capaz de abrir, modificar (recortar, cambiar de tamaño, ajustar brillo, color, etc), y compartir (crear muestras de diapositivas en DVD, álbumes en línea, copias impresas, etc.) sus fotos fijas. No le permitirá abrir, reproducir o modificar archivos de vídeo. Para ver los vídeos grabados con su Instant Replay en su PC o Mac, siga los pasos 1-6 y después use Windows Media Player (7 o posterior) o QuickTime Player para reproducir el vídeo. Observe que los vídeos no tienen sonido. 66 Nota: Si su PC no va a reproducir archivos de películas .avi en Windows Media Player, tal vez necesite descargar una versión más reciente de Media Player o Direct X de Microsoft.com. Los archivos de películas también se pueden reproducir con QuickTime Player, incluido en muchas computadoras, o disponible descargándolo de forma gratuita de Apple.com. 118325 Compact Instant Replay 6L66 66 6/4/07 12:56:39 PM Referencia de capacidad de almacenamiento de fotos Notas (capacidad promedio para ajustes, +/- 5 fotos) 1 Tamaño de la imagen Megapixels (aprox.) Calidad 1 Memoria interna 2 Tarjeta SD de 256 MB 3264x2448 8.0 (Interpolado) Óptima 7 Fotos 112 Fotos Mejor 10 160 Selecciona la cantidad de compresión de archivos Calidad Óptima (compresión mínima) Calidad Mejor (compresión intermedia) Calidad Estándar (compresión máxima) Estándar 18 288 2 Óptima 15 240 Mejor 21 336 Estándar 37 592 Óptima 23 368 Mejor 34 544 Estándar 56 896 Óptima 38 608 Mejor 55 880 Estándar 94 1504 Óptima 155 2480 Mejor 213 3408 Estándar 341 5456 2560x1920 2048x1536 1600x1200 800x600 5.0 (Predeterminado) 3.1 1.9 0.5 118325 Compact Instant Replay 6L67 67 Tamaño de la memoria RAM interna: 16 MB El Tamaño de imagen se refiere a dimensiones en pixels, o resolución del archivo digital. La capacidad de almacenamiento real variará según el contenido de cada archivo de foto. Podrá tomar varias fotos más o menos que la capacidad promedio indicada. Use una resolución de 5 MP o 8 MP y los ajustes de calidad “Óptima” para las fotos que desee ampliar o recortar más adelante. Si es necesario, siempre se pueden reducir a un tamaño de archivo menor usando su software de fotos. Use los ajustes de calidad Baja o Intermedia o menor si sólo las va a enviar por correo electrónico, insertar en documentos o imprimir pequeñas fotos, y no desea cambiar el tamaño del archivo más adelante. 67 6/4/07 12:56:39 PM GARANTÍA LIMITADA de DOS años Su producto Bushnell está garantizado contra defectos de materiales y fabricación durante dos años después de la fecha de compra. En caso de defectos bajo esta garantía, nosotros, a nuestra opción, repararemos o sustituiremos el producto siempre que lo devuelva con portes pagados. Esta garantía no cubre defectos causados por el uso indebido, ni por un manejo, instalación o mantenimiento realizados por alguien que no sea un departamento de servicio autorizado de Bushnell. Cualquier envío que se haga bajo esta garantía deberá ir acompañado por lo siguiente: 1) Un cheque/giro postal por la cantidad de 10 dólares para cubrir los gastos postales y de manejo 2) Nombre y dirección donde quiere que se le envíe el producto 3) Una explicación del defecto 4) Una prueba de la fecha de compra 5) El producto debe empaquetarse bien en una caja resistente para evitar que se dañe durante el transporte, con los portes prepagados a la direcciÛn que se muestra a continuación: En EE.UU. enviar a: Bushnell Outdoor Products Attn.: Repairs 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas 66214 En CANADÁ enviar a: Bushnell Outdoor Products Attn.: Repairs 25A East Pearce Street, Unit 1 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 En el caso de productos comprados fuera de Estados Unidos o Canadá, póngase en contacto con su distribuidor local para que le den la información pertinente sobre la garantía. En Europa también puede ponerse en contacto con Bushnell en: BUSHNELL Performance Optics Gmbh European Service Centre MORSESTRASSE 4 D- 50769 K÷LN ALEMANIA Tél: +49 (0) 221 709 939 3 Fax: +49 (0) 221 709 939 8 Nota de la FCC: Este equipo ha sido sometido a pruebas y cumple con los límites establecidos para un aparato digital de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 del Reglamento de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, emplea y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instalada y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial a las radiocomunicaciones. Sin embargo, no garantizamos que no ocurrirán interferencias en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales a la recepción radial o televisiva, situación que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se sugiere al usuario que trate de corregir tal interferencia mediante uno o más de las siguientes medidas: · Reorientar o relocalizar la antena receptora. · Incrementar la separación entre el equipo y el receptor. · Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al que está conectado el receptor. · Consultar con el concesionario o un técnico experimentado en radio/televisión solicitándole asistencia. Con este equipo se debe usar un cable de interfaz blindado para cumplir con los límites para un aparato digital de acuerdo con la Subparte B de la Parte 15 del Reglamento de la FCC. Esta garantía le ofrece derechos legales específicos. Puede que tenga otros derechos que varían de un país a otro. ©2007 Bushnell Outdoor Products Las especificaciones y diseños están sujetos a cambios sin ningún aviso u obligación por parte del fabricante. 118325 Compact Instant Replay 6L69 69 6/4/07 12:56:39 PM