Transcripción de documentos

 Cafetera expresso Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior. El aparato sólo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas instrucciones.   Conexión a la red eléctrica Este aparato se debe conectar solamente a una toma de tierra instalada según las normas en vigor. Asegúrese de que la tensión de la red coincide con la tensión indicada en la placa de características. Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE.    Elementos componentes 1. Apertura para la introducción de agua con tapa de rosca 2. Interruptor giratorio multi-funciones 3. Carcasa 4. Cable de corriente con enchufe macho 5. Etiqueta de voltaje (en la parte inferior) 6. Filtro 7. Soporte del filtro 8. Portafiltro 9. Símbolo de vapor 10. Posición apagado 11. Posición de pausa 12. Luz indicadora 13. Símbolo de expresso 14. Cuchara de medición 15. Espumador para leche 16. Conducto de vapor con vaporizador 17. Salida de la caldera 18. Bandeja recogegotas desmontable 19. Jarra de cristal con tapa      Instrucciones importantes de seguridad  Antes de utilizar el aparato, se debe comprobar que tanto la unidad principal como cualquier accesorio no están defectuosos. En caso de que el aparato  24 caiga sobre una superficie dura, por ejemplo, no se debe utilizar de nuevo: incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato. El cable eléctrico debería examinarse con regularidad para detectar si ha resultado dañado. Si descubriera que está dañado, no debe utilizar el aparato. Atención: Mientras la cafetera está funcionando, no abra la tapa de rosca de la apertura para la introducción de agua y no intente retirar el portafiltro. Antes de abrir la tapa de rosca y retirar el portafiltro, sitúe siempre el interruptor giratorio en la posición 'Off – Release' ('Apagado – Expulsar'); coloque un recipiente adecuado bajo el vaporizador. Precaución: la jarra de cristal, el soporte del filtro y el conducto de vapor se calientan durante el funcionamiento. ¡Cuidado: Mantenga siempre las manos alejadas de las aperturas de salida (salida de la caldera, portafiltro, vaporizador) durante el funcionamiento: peligro de quemaduras. No abra el vaporizador a menos que debajo haya colocado un recipiente adecuado. ¡Cuidado: Existe peligro de quemaduras por el vapor caliente emitido. Antes de encender la cafetera, compruebe que el depósito de agua está lleno, y que el soporte del filtro, la jarra de cristal y la bandeja recogegotas están correctamente colocados. Durante su funcionamiento, el aparato debe estar colocado sobre una superficie nivelada, antideslizante, resistente a salpicaduras y manchas. No deje que el cable de alimentación entre en contacto con ninguna parte del aparato que esté caliente. Vigile la cafetera eléctrica durante su uso. Tampoco coloque ningún objeto encima del aparato. Este aparato podrá ser utilizado por niños (mayores de 8 años) solo cuando hayan recibido supervisión o instrucciones           Para cumplir con las normas de seguridad y para evitar riesgos, las reparaciones de los aparatos eléctricos deben ser efectuadas por técnicos cualificados, incluso al reemplazar el cable de alimentación. Si es preciso repararlo, se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa. Las direcciones se encuentran en el apéndice de este manual. relativas al uso del aparato y comprendan totalmente el peligro y las precauciones de seguridad implicados. No se debe permitir que los niños realicen ningún trabajo de limpieza o mantenimiento del aparato a menos que estén bajo vigilancia y tengan más de 8 años. El aparato y su cable eléctrico siempre se deben mantener fuera del alcance de niños menores de 8 años. El aparato podrá ser utilizado por personas con reducidas facultades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni conocimiento del producto, solo cuando hayan recibido la supervisión o instrucciones referentes al uso del aparato y entiendan por completo todo el peligro y las precauciones de seguridad. Los niños no deben jugar con el aparato. Precaución: mantenga a los niños alejados del material de embalaje, porque podría ser peligroso, existe el peligro de asfixia. Desenchúfelo siempre después del uso, y también - si hay una avería y - durante la limpieza. Cuando se desenchufa la clavija de la pared, nunca debe tirar del cable de alimentación; sino asir siempre la clavija misma. No deje luego el cable colgando. Utilice solo accesorios originales; el uso de accesorios distintos a los suministrados por el fabricante puede ser peligroso para el usuario. No se acepta responsabilidad alguna si hay averías a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente. Este aparato ha sido diseñado para el uso doméstico u otra aplicación similar, por ejemplo - en oficinas y otros puntos comerciales, - en zonas agrícolas, - por los clientes de hoteles, pensiones, etc. y establecimientos similares, - en casas rurales. Funcionamiento Interruptor giratorio multi-funciones El interruptor multi-funciones tiene las siguientes posiciones de ajuste: Expresso: Salida de agua caliente abierta, el elemento térmico está activado. Pausa: el elemento térmico no está activado, pero está bajo presión Apagar: El aparato se está apagando; está descargando la presión Vapor: Vaporizador abierto, el elemento térmico está activado. Luz indicadora La luz indicadora roja se enciende cuando el elemento térmico está activado y se está elaborando el café. Antes de usarla por primera vez Desembale el aparato por completo y retire todo el material de embalaje. No retire el adhesivo de seguridad. Limpie todas las piezas desmontables siguiendo las instrucciones de la sección Cuidado General y Limpieza. Antes de preparar un expresso por primera vez, haga funcionar el aparato durante dos o tres ciclos de filtración utilizando la cantidad máxima indicada de agua tal y como indica la sección Elaboración de café expresso, pero sin utilizar café molido. Esto también debería realizarse cuando no se ha utilizado el aparato durante un largo periodo de tiempo. 25 Elaboración de café expresso – Abra la tapa de rosca girándola en el sentido contrario a las agujas del reloj. – Llene el depósito con agua fría del grifo. La jarra de cristal tiene marcas de nivel para dos o cuatro tazas. Utilice sólo la cantidad de agua necesaria para cada ciclo de elaboración de café (mín. 2 tazas - máx. 4 tazas). – Vuelva a colocar la tapa y ciérrela girando en el sentido de las agujas del reloj. – Coloque el filtro dentro del soporte del filtro. – Utilice la cuchara de medición para llenar el filtro con la cantidad deseada de café tipo expresso; utilice el reverso de la cuchara para presionar ligeramente el café molido. Las marcas de nivel para indicar la cantidad correcta de café se encuentran en el interior del filtro. Retire el café sobrante del borde del filtro. – Coloque el portafiltro en la apertura de salida de agua caliente con el mango dirigido hacia la izquierda. – Para ajustarlo, gire el mango firmemente hacia la derecha hasta quedar bloqueado correctamente debajo del símbolo de ). cierre ( – Deslice la jarra de cristal con su tapa colocada en el lugar correspondiente sobre la bandeja recogegotas y bajo el soporte del filtro.  Compruebe que la apertura de la tapa está correctamente situada bajo el soporte del filtro. – Enchufe el cable en una toma de corriente adecuada y gire el interruptor hasta ). La luz el símbolo de expresso ( indicadora roja se enciende. – Después de unos segundos el agua comenzará a hervir y la presión empujará el agua para que atraviese el filtro y se vierta en la jarra de cristal. – Antes de girar el interruptor giratorio , espere hasta que hasta la posición toda el agua haya pasado por el filtro. La luz indicadora se apagará. – Ahora podrá retirar la jarra de cristal del aparato. – Para descargar el exceso de presión del recipiente de agua y despresurizar el aparato, coloque un recipiente adecuado debajo del vaporizador y gire . el interruptor hasta la posición Espere hasta que no salga más vapor. – Después de un periodo de enfriamiento, el portafiltro se podrá extraer para limpiarlo. El filtro se puede sujetar en su posición mientras se vacía mediante el enganche en el mango del filtro. – Si necesita varios ciclos consecutivos de elaboración de expresso, apague la cafeterá después de cada ciclo y permita que el aparato se enfríe durante aprox. 5 minutos. – Vacíe siempre la bandeja recogegotas con suficiente antelación para evitar derramar su contenido. Elaboración de café capuchino Mientras se elabora el café expresso, Vd. puede utilizar el espumador y preparar la leche necesaria para el capuchino. – Llene una jarra termorresistente de tamaño adecuado con aproximadamente 100 ml de leche fría y fresca del frigorífico. – Para evitar que la leche caiga durante el proceso de espumeo, la jarra debe llenarse solo hasta la mitad de su capacidad. – Coloque el espumador de leche en el vaporizador. – Al preparar la cantidad deseada de café expresso, es preferible preparar cuatro tazas en un solo ciclo. – El vapor se puede extraer cuando la jarra de cristal esté llena hasta la mitad de su capacidad con café expresso. Cuando prepare una cantidad menor de café expresso, el vapor se puede extraer justo antes de concluir el ciclo de elaboración de café y de que todo el café expresso haya salido del sistema. y – Gire el interruptor hasta la posición coloque la jarra debajo del vaporizador de modo que el espumador de leche esté solo sumergido en la leche. 26 Mantenimiento y limpieza  Desenchufe el cable de la toma de corriente y espere hasta que el aparato se haya enfriado. – Para limpiar el vaporizador después de cada utilización, coloque un recipiente adecuado debajo del vaporizador y gire el interruptor hasta la posición . Este proceso despresurizará el depósito de agua y, a la vez, facilitará la limpieza del vaporizador. – Limpie el exterior del espumador de leche con un paño húmedo cuando se haya enfriado. El espumador de leche se debe extraer con frecuencia para limpiarlo detenidamente; no obstante deberá asegurarse de que el aparato se haya enfriado suficientemente antes de extraerlo y limpiarlo con agua caliente y jabón. – Para extraer el agua sobrante del recipiente de agua, espere hasta que el aparato se haya enfriado, extraiga los demás accesorios y desenrosque la tapa. Extraiga el agua por la apertura de llenado.  Para evitar riesgo de electrocución, no limpie la unidad con agua ni la sumerja.  No emplee productos de limpieza abrasivos o muy fuertes. – La carcasa se puede limpiar con un paño húmedo que no suelte pelusa. – La jarra de cristal, el soporte del filtro, el filtro y la bandeja recogegotas se pueden limpiar en agua templada utilizando un detergente suave; no limpie estas piezas en el lavavajillas. – Gire el interruptor hasta la posición . El vaporizador ya está abierto. – Mueva la jarra con movimiento circular durante aproximadamente 40-45 segundos. – Cuando haya espumado la leche suficientemente, gire de nuevo el interruptor hasta el símbolo de expresso ) para continuar con el ciclo de ( elaboración de expresso. – Cuando el expresso esté preparado, coloque un recipiente adecuado debajo del vaporizador y gire el interruptor hasta . Espere hasta que no la posición salga más vapor – Utilice una cuchara para repartir la espuma de la leche encima del expresso. La proporción adecuada debe ser 1/3 expresso, 1/3 leche caliente y 1/3 espuma de leche. Función independiente de vapor – Llene la jarra de cristal con agua hasta la señal del nivel mínimo y vierta el agua en el recipiente para el agua. – Sirva la leche que desea espumar (u otra bebida que desee calentar) en una jarra termorresistente (llene la jarra como máximo hasta la mitad). – Para espumar leche, el espumador de leche se debe colocar en el vaporizador. – Coloque la jarra debajo del vaporizador/ espumador de modo que el espumador esté solo sumergido en la leche durante todo el proceso. – Gire el interruptor hasta el símbolo del ). El vaporizador ya está vapor ( abierto. – Después de un breve periodo de calentamiento, saldrá el vapor. – Mueva la jarra con un movimiento circular durante 40-45 segundos. – Cuando ya no necesite la función del vaporizador, coloque un recipiente adecuado debajo del vaporizador y sitúe el . Espere interruptor en la posición hasta que no salga más vapor. Descalcificación Dependiendo de la calidad del agua (contenido de cal) en su zona así como de la frecuencia con que la use, y para garantizar un funcionamiento adecuado, es necesario eliminar la cal con frecuencia de todos los aparatos domésticos termales que usan agua caliente (es decir, eliminar los residuos calizos). La garantía quedará anulada cuando el aparato no funcione correctamente debido a la no eliminación 27 de los depósitos de cal. Cuando el proceso de elaboración de café se prolongue durante más tiempo que el normal, probablemente sea necesario descalcificar el aparato. – Mezcle cuatro tazas de agua con una solución descalcificadora comercializada (siga la información del fabricante para obtener la concentración correcta). – Vierta la mezcla en el depósito de agua. – Permita que la cafetera de expresso funcione durante 1 ó 2 ciclos según se describe en la sección Elaboración de café expresso con el portafiltro colocado, pero sin utilizar el filtro y sin añadir café. – Cuando la jarra de cristal esté medio llena, . gire el interruptor hasta el símbolo – Coloque un recipiente adecuado debajo del vaporizador y gire el interruptor hasta ). Active el la posición de vapor ( vaporizador durante aproximadamente 2 minutos. – Después sitúe el interruptor en la posición y espere a que la solución del símbolo descalcificador surta efecto. – Después de aproximadamente 15 minutos, vuelva a colocar el interruptor ) y en la posición de expresso ( permita que el recipiente de agua se vacíe por completo antes de volver a colocar el interruptor en la posición (coloque un recipiente adecuado debajo del vaporizador). – Para limpiar el sistema después de la descalcificación, ponga el aparato en funcionamiento dos veces más solo con agua limpia, activando el vaporizador durante aproximadamente 2 minutos después de cada ciclo. – Enjuague la tapa, el soporte del filtro y la jarra de cristal con agua limpia.  No tire el descalcificador en un fregadero revestido de esmalte. Eliminación Los electrodomésticos viejos o defectuosos no se deben tirar en la basura de su hogar, sino que deben desecharse en los puntos públicos de reciclaje y recogida. Garantía Este producto está garantizado por un período de dos años, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, sempre que no haya sido modificado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales, así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa. 28