Transcripción de documentos

Mode d’emploi Instrucciones de manejo ¡Acaba de hacer una gran elección al comprar este control remoto Philips! Reemplaza hasta 6 controles remotos independientes y puede controlar las funciones más utilizadas de casi cualquier marca de TV, vídeo, sintonizador de satélite/decodificador por cable y AUDIO equipment. Instalación de las pilas Su SBC RU 660 necesita dos pilas de 1,5 V del tipo R03, UM4 o AAA. Colóquelas del siguiente modo: LR03 / AAA LR03 / AAA I VOUS AVEZ BESOIN D’AIDE? TECLAS & FUNCIONES Si vous avez des questions au sujet de la télécommande SBC RU660, veuillez appeler notre service d’aide! Vous trouverez le numéro de téléphone de ce service dans la section ´Liste de codes’ de cette brochure. Encendido: para encender y apagar TV/vídeo/SAT/CD/ AUDIO1/AUDIO2. VCR SAT CD Veuillez lire ce manuel attentivement avant d’effectuer tout appel. Il vous permet en effet de résoudre la plus grande partie des problèmes éventuels. Si vous ne trouvez pas de réponses à vos questions, décrivez votre matériel dans le tableau situé au dos de la section liste de codes de ce livret. Ceci permettra aux opérateurs de vous aider de manière plus rapide et efficace. Recherchez le numéro de série dans le manuel d’instructions de votre équipement, ou à l’arrière de l’appareil. Veillez à conserver votre équipement à portée de main lorsque vous appelez notre service d’aide afin de permettre aux opérateurs de vérifier le fonctionnement de votre télécommande. Le numéro de série de votre télécommande universelle Philips est: SBC RU660. Date d’acquisition: ____/____/____ Jour/Mois/Année AUDIO 1 AUDIO 2 TV 30 N D I C A C I Ó N • Acuérdese de cambiar las pilas al menos una vez al año. • No deje el control sin pilas durante más de una hora o tendrá que volver a configurar de nuevo el SBC RU660. • Mientras que se mueva el mando a distancia, la luz de fondo permanecerá encendida. Esta luz consume potencia por lo que puede ser necesario cambiar las pilas con más frecuencia. También se puede desactivar la función de luz de fondo. Para ello, siga las instrucciones en el apartado sobre luz de fondo. Selector de modo: para seleccionar el modo TV, vídeo, satélite, CD, AUDIO1, AUDIO2. Silenciador: para apagar y encender el sonido de la televisión. PROG + PROG VOL VOL + 1 - 9 Canal Arriba/Abajo: para seleccionar el canal siguiente/ anterior. Volumen Arriba/Abajo: para controlar el volumen de la televisión. Teclas de números: para selección directa del canal y otras funciones. para conmutar entre la selección de canales pantalla de uno y dos dígitos. P P para ir al último canal seleccionado. 31 Español Français • Vous ne réussissez pas à accéder au Télétexte alors que vous aviez l’habitude d’employer la touche (fi) pour y accéder. – Suivez la procédure de réglage et à l’étape no.5 de la section ´Votre équipement est d’une marque différente, ou votre équipement est de la marque Philips mais certaines touches ne fonctionnent pas correctement”, appuyez sur les touches 0, 6 et 0 4 6 4. Pour entrer dans les pages Télétexte, appuyez sur la touche des sous-titres. • Les touches de Télétexte ne fonctionnent pas. – Vérifiez que votre téléviseur possède la fonction Télétexte. La télécommande SBC RU660 n’étend pas les capacités de votre téléviseur! • Vous ne pouvez pas désactiver le télétexte. – Appuyez sur la touche sous-titre pour désactiver le télétexte. • Vous avez des problèmes avec toutes les fonctions de votre périphérique. – La télécommande SBC RU660 ne s’adapte peut-être pas à votre modèle d’équipement. Appelez notre service d’aide qui vous donnera la réponse. • Votre marque d’équipement ne figure pas dans la liste de codes. – Essayez la méthode de Recherche Automatique. • Vous voulez réinitialiser la télécommande pour qu’elle retrouve les réglages effectués en usine. – 1 Appuyez sur les touches 1 et 6 de manière simultanée et 1 6 maintenez-les enfoncées pendant environ 3 secondes jusqu’à ce que le voyant vert s’allume. 8 9 1 – 2 Appuyez sur les touches 9, 8 et 1 du clavier. La lumière du voyant clignote à deux reprises pour vous indiquer que la réinitialisation est réussie.  Instrucciones de manejo CONFIGURACIÓN PARA EL USO N VCR SAT CD AUDIO 1 AUDIO 2 TV EN dispositivo que desea controlar. Pulse la tecla de encendido para realizar una prueba. – El indicador LED verde situado bajo cada dispositivo (TV, vídeo, SAT, CD, AUDIO1, AUDIO2) se ilumina para confirmar el modo en el que se encuentra. C VCR SAT CD AUDIO 1 AUDIO 2 TV para confirmar su selección. OK SLEEP: para activar y variar el temporizador sleep (si está disponible en su aparato). para conmutar al teletexto. para detener el cambio de páginas del teletexto. 3 1 para aumentar la pantalla de teletexto en el monitor. para que aparezcan los subtítulos en su pantalla (si está disponible en su equipo), o para apagar el teletexto. Español Si utiliza la tecla de salida de memoria (fi) para acceder a la siguiente página de teletexto en su TV Philips, puede utilizar la tecla de Subtítulos para este acceso. Para más detalles, ver: Sección de Salida de memoria en Solución de problemas. Indicativo rojo Vídeo rebobinar grabar verde parar O M P R O B A C I Ó N Pulse algunas teclas para comprobar la respuesta correcta. para accionar el control de Menú. U Su equipo es marca Philips: 1 Pulse la tecla del selector de modo correspondiente al 2 Pruebe otras combinaciones de la tecla shift en su equipo para descubrir qué funciones están disponibles. ¡Recuerde que no podrá acceder a funciones adicionales si estas funciones no están disponibles en el control remoto original de su equipo! M O T A ¡Lea cuidadosamente y por completo el siguiente procedimiento antes de empezar! 1 - 9 Su equipo es de otra marca o su equipo es de marca Philips, pero no todas las teclas responden correctamente 1 Pulse la tecla del selector de modo para seleccionar el dispositivo (TV, vídeo, SAT, CD, AUDIO1, AUDIO2) que desea controlar. 2 Busque el nombre de la marca del dispositivo que desea controlar en la lista de códigos (en el medio de este manual). Asegúrese de que elige la lista de códigos correcta para su dispositivo. 3 Asegúrese de que su dispositivo está encendido. 4 Pulse y mantenga pulsadas las teclas 1 e 3 al mismo tiempo - durante unos tres segundos – hasta que se encienda el LED verde. (Si suelta las teclas la luz verde ha de continuar encendida) 5 Introduzca el código de 3 dígitos utilizando las teclas de número, en 30 segundos. – El LED verde parpadea dos veces. C O M P R O B A C I Ó N ¡Eso es!. Pulse unas cuantas teclas para comprobar que la respuesta es correcta. Si la respuesta no es correcta, repita la operación desde el paso 1. N O T A - Si el LED muestra un parpadeo largo, el código no es reconocido. Vuelva al paso 1 y repita el procedimiento, utilizando el siguiente código de 3 dígitos de la lista. - Si no se pulsa ninguna tecla en 30 segundos, tendrá que empezar de nuevo en el paso 1. reproducir azul avance rápido amarillo pausa para conmutar entre las entradas externas de su equipo. AV 32 33 Español SHIFT: para acceder a funciones adicionales (pulsar junto con otra tecla de función). En función de los años de su equipo, el resultado puede ser, por ejemplo: SHIFT + PROG+: aumenta el brillo o ejecuta la función de menú arriba. SHIFT + PROG-: disminuye el brillo o ejecuta la función de menú abajo. SHIFT + VOL+: aumenta el color o ejecuta la función de menú derecha. SHIFT + VOL-: disminuye el color o ejecuta la función de menú izquierda. SHIFT Instrucciones de manejo  Instrucciones de manejo O T A ¡ANOTE SU CÓDIGO! ¡lea cuidadosamente el procedimiento completo antes de comenzar! VCR SAT CD AUDIO 1 AUDIO 2 TV 1 3 PROG No conoce la marca de su equipo/no puede encontrar el código correcto en la lista » búsqueda automática: 1 Pulse la tecla del selector de modo para seleccionar el dispositivo (TV, vídeo, SAT, CD, AUDIO1, AUDIO2) que desea controlar. 2 Asegúrese de que el dispositivo esté encendido (si el dispositivo es un vídeo, introduzca una cinta e inicie la reproducción). 3 Pulse y mantenga pulsados 1 e 3 gleichzeitig - al mismo tiempo – durante unos tres segundos – hasta que se encienda el LED verde. (Si suelta las teclas la luz verde ha de continuar encendida) 4 Pulse la tecla de Encendido para comenzar la búsqueda. Asegúrese de mantener su control remoto orientado hacia su equipo. – Cada vez que parpadee el LED verde, se envía otro código. Cuando se ha encontrado el código correcto, el equipo se apaga. Pulse inmediatamente la tecla de Encendido para parar la búsqueda. Si el LED verde ha parpadeado de nuevo tras apagar el aparato, significa que el código introducido no es correcto. En tal caso, siga el procedimiento siguiente, comenzando por el paso 5. Si el LED no ha vuelto a parpadear después de apagar el aparato, vaya al paso 7. 5 Vuelva a encender manualmente el equipo. 6 Pulse ‘PROG-‘ (¡sólo abajo!) de forma repetida para enviar los códigos anteriores hasta que el equipo se apague de nuevo. 7 Pulse la tecla de encendido para fijar el código correcto en Español la memoria del SBC RU660. – El LED verde parpadea dos veces. C O M P R O B A C I Ó N Encienda el equipo manualmente. Pulse algunas teclas para comprobar que responde correctamente. Si la respuesta no es correcta, repita la operación, comenzando por el paso 1. N O T A - Los tiempos medios de búsqueda son de unos 90 segundos (el tiempo máximo de búsqueda es de 5 minutos para TV, 2 minutos para vídeo, 4 minutos para SAT y 3 minutos para CD/AUDIO). - La búsqueda automática se para automáticamente después de haber probado todos los códigos. 34 N O T A ¡Lea cuidadosamente el procedimiento completo antes de comenzar! VCR SAT CD AUDIO 1 AUDIO 2 TV 1 6 1 2 3 Anote el código en el interior del compartimiento de las pilas y en la lista de códigos en el medio de este folleto. Puede ser de gran utilidad si vuelve a necesitar configurar el SBC RU660 de nuevo. ¿Ha utilizado el procedimiento de búsqueda automática o ha olvidado anotar el código después de la configuración? ¡Ningún problema! Todavía puede “leer” el código desde su control remoto: 1 Asegúrese de haber seleccionado el modo correcto con la tecla del selector de modo. 2 Pulse y libere las teclas 1 e 6 de forma simultánea. Importante: ¡después de pulsar las teclas, ha de soltarlas inmediatamente! – Se enciende el LED verde. 3 Pulse la tecla de canales pantalla de uno y dos dígitos. – Se apaga el LED verde. 4 Pulse la tecla 1 y cuente el número de veces que parpadea el LED verde. Este es el primer dígito del código de 3 dígitos. (Si no hay parpadeos, el dígito es cero). 5 Pulse la tecla 2 y cuente el número de parpadeos para el segundo dígito. 6 Pulse la tecla 3 y cuente el número de parpadeos para el tercer dígito. 7 Anote el código. MÉTODOS Y TRUCOS AVANZADOS N O T A ¡Lea cuidadosamente el procedimiento completo antes de comenzar! Cambio de las teclas del dispositivo Con el selector de modo es posible seleccionar 6 categorías de dispositivos que desee controlar. Cada categoría (TV, vídeo, SAT, CD, AUDIO1, AUDIO2) implica el control de un grupo específico de equipo: TV tv VCR SAT vídeo satélite dvd cable discos láser tape CD/AUDIO1/AUDIO2 cd amplifier miscellaneous radio receiver phono Una vez haya programado las funciones de un dispositivo en una de las categorías, no es posible programar otro dispositivo dentro de la misma categoría. Sin embargo, existe una solución en caso que desee programar dos dispositivos de la misma categoría (2 TV, vídeo, etc.). El siguiente ejemplo explica como hacerlo: 35 Español N Instrucciones de manejo  Instrucciones de manejo Instrucciones de manejo EJEMPLO: El modo SAT de este control remoto esta preestablecido de fábrica para controlar gran número de receptores de satélite Philips. Puede cambiar el modo SAT (o cualquier modo) para controlar otro tipo de dispositivo. SAT CD AUDIO 1 AUDIO 2 Al coger el mando SBC RU660 e inclinarlo unos 60 grados, una luz de fondo iluminará automáticamente las teclas principales para el dispositivo que quiera manipular. Por ejemplo, en el modo Vídeo, sólo se iluminan las principales teclas necesarias para controlar el vídeo. También puede optar por tener todas las teclas iluminadas o apagar la iluminación posterior funcional completamente. El siguiente ejemplo muestra como utilizar el modo SAT para controlar un segundo televisor: 1 Pulse la tecla Selector de modo, para seleccionar SAT y asegúrese de que el segundo televisor está encendido. 2 Pulse y mantenga pulsada la tecla 1 y la tecla 6 al mismo 6 1 Para iluminar todas las teclas: • Pulse las teclas 1 y 9 al mismo tiempo – durante unos 3 segundos – hasta que el LED verde parpadee dos veces. – Ahora está activada la iluminación posterior funcional para todas las teclas cuando recoja el control remoto. Pulsando las teclas 1 y 9 de forma simultánea - durante unos 3 segundos - volverá a la iluminación posterior en su configuración funcional previa. 9 1 tiempo – durante unos 30 segundos – hasta que se encienda el LED verde. 9 2 9 VCR SAT CD AUDIO 1 AUDIO 2 TV 3 Pulse en el teclado las teclas 9, 9 y 2. 4 Pulse la tecla Selector de modo para seleccionar el modo TV. N 5 Pulse la tecla 1. 1 – El LED parpadea dos veces para indicar que se ha conseguido una configuración correcta. ¡Eso es todo!. I Punzado a través del sonido El punzado a través del sonido le permite controlar el nivel de audio de su primer o segundo televisor, independientemente del modo en el que esté su control remoto. Español VCR SAT CD AUDIO 1 AUDIO 2 EJEMPLO: Ha instalado un segundo televisor en el modo SAT. Puede controlar el volumen de este televisor estando en el modo Vídeo. Esta prestación está instalada por defecto para un primer televisor. Para instalar esta prestación en un segundo televisor: 1 Pulse la tecla Selector de modo, para seleccionar Vídeo. Programación de Macros Una macro es un atajo para realizar una serie de funciones pulsando sólo una tecla. Puede programar sus propias macros: tiempo – durante unos 3 segundos – hasta que se encienda el LED verde. 9 9 VCR TV SAT CD Para eliminar completamente la iluminación posterior • Pulse las teclas 7 y 9 al mismo tiempo, - durante unos 3 segundos - hasta que el LED verde parpadee dos veces. – Ahora está desactivada la iluminación posterior. Pulsando de nuevo las teclas 7 y 9 - durante unos 3 segundos se volverá a la configuración previa de iluminación posterior funcional. 9 7 2 Pulse y mantenga pulsadas las teclas 1 e 6 al mismo 6 1 3 AUDIO 1 AUDIO 2 mismo tiempo – durante unos 3 segundos – hasta que se encienda el LED verde. 4 Pulse la tecla Selector de modo, para seleccionar SAT (el 9 9 – ¡Eso es todo!. El LED parpadea dos veces para indicar una configuración correcta. Las teclas de volumen arriba/abajo controlarán ahora el volumen de su segundo (SAT) TV cuando se encuentre en modo Vídeo. 1 2 Pulse las teclas 9, 9 y 1. 3 Pulse la tecla en la que desea programar la macro. 5 Pulse la tecla de Encendido. 36 1 Pulse y mantenga pulsadas la tecla 1 y la tecla 6 al 6 1 3 Pulse desde el teclado 9, 9 y 3. segundo televisor). N D I C A C I Ó N La luz de fondo automática le brinda una comodidad de uso sin par, incluso en los ambientes oscuros. Mientras que se mueva el mando a distancia, la luz de fondo permanecerá encendida. Esta luz consume potencia por lo que puede ser necesario cambiar las pilas con más frecuencia. También se puede desactivar la función de luz de fondo. Para ello, siga las instrucciones expuestas a continuación. No olvide configurar el SBC RU660 para controlar este segundo televisor. Vea la sección Configuración para el uso. TV O T A La iluminación posterior se apaga si no mueve el control remoto o si no pulsa una tecla durante 4 segundos. SHIFT 4 Ahora puede introducir todas las teclas (hasta 8) que desea que el SBC RU660 transmita. Para una información más detallada vea el epígrafe de ejemplo siguiente. Pulse la tecla Shift durante 3 segundos para indicar el final de una cadena. 37 Español VCR TV Iluminación posterior funcional  N O T A - ¡Cuando desee añadir a la macro teclas para otro dispositivo, no olvide seleccionar antes el dispositivo con la tecla de Modo! - La tecla que seleccione para programar la macro pierde su función original. 1 - EJEMPLO: Función de subtítulos en su TV. Si dispone de teletexto en su televisor, es posible ver algunos programas de televisión con subtítulos. Se trata de una prestación adicional del teletexto. Si su televisor está equipado con teletexto puede programar esta función de subtítulos en su control remoto: 1 Seleccione su canal favorito. 9 2 Encienda el teletexto y compruebe si hay página de subtítulos. 3 Pulse y mantenga pulsadas las teclas xx e yy al mismo 6 1 tiempo – durante unos 3 segundos – hasta que se encienda el LED verde. 9 9 1 4 Pulse las teclas 9, 9 y 1. 5 Pulse el botón de subtítulos (= la tecla en la que programa la macro). 6 Pulse Teletexto encendido. 1 - 7 Pulse el número de la página de subtítulos. 9 8 Pulse Shift durante 3 segundos para indicar el final de SHIFT una cadena. Ahora ha programado la prestación de subtítulos. Cuando seleccione su canal favorito y pulse la tecla de Subtítulos, el control remoto encenderá el teletexto e irá a la página de subtítulos. Español N O T A El número máximo de macros que se pueden programar es 3. El número máximo de teclas en total no puede exceder las 15. 9 Para eliminar una macro: 1 Pulse y mantenga pulsadas las teclas xx e yy al mismo tiempo – durante unos 3 minutos – hasta que se encienda el LED verde. 6 1 9 1 2 Pulse las teclas 9, 9 y 1. 3 Pulse la tecla en la que ha programado la macro. 4 Pulse Shift durante 3 segundos para indicar el final de SHIFT una cadena. Ahora se ha borrado la macro y la tecla envía de nuevo su función normal. 38 Instrucciones de manejo GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS • Problema: – Solución: • El aparato no responde y la luz verde no parpadea al pulsar un botón. – Cambie las pilas por dos pilas nuevas de 1,5 voltios, tipo R03, UM4 ó AAA. • El aparato no responde pero la luz verde sí parpadea al pulsar un botón. – Dirija el SBC RU660 hacia el aparato y asegúrese de que no hay ningún obstáculo entre el SBC RU660 y el aparato. • El SBC RU660 no ejecuta las órdenes debidamente. – Tal vez está usando el código erróneo. Pruebe a configurar de nuevo utilizando otro código, listado bajo su marca, o efectúe un ajuste automático una vez más para localizar el código adecuado. Si el aparato sigue sin responder, llame a nuestro servicio de asistencia telefónica y le atenderemos. • Las pilas en el SBC RU660 se agotan con mayor frecuencia. – Mientras que se mueva el mando a distancia, la luz de fondo permanecerá encendida. Esta luz consume potencia por lo que puede ser necesario cambiar las pilas con más frecuencia. También se puede desactivar la función de luz de fondo. Para ello, siga las instrucciones en el apartado sobre luz de fondo. • No puede acceder a las páginas del teletexto y estaba acostumbrado a usar el botón (fi) para acceder al teletexto. – Siga el procedimiento de configuración y en el paso 5 de la sección “Su equipo es de otra marca o su equipo es de marca Philips, pero no todas las teclas responden correctamente”, 0 pulse las teclas 0, 6 y 4. Para introducir las páginas del 4 6 teletexto, pulse el botón de subtítulos. • Los botones del teletexto no funcionan. – Asegúrese de que su televisor cuente con la función de teletexto. ¡El SBC RU660 no amplía las funciones de su televisor! • No es posible apagar el teletexto. – Pulse la tecla de los subtítulos para apagar el teletexto. • Tiene problemas para accionar todas las funciones de su aparato. – Puede que el SBC RU660 precise personalizarse para su modelo de aparato. Llame a nuestra línea de asistencia telefónica y le atenderemos. • Su marca no aparece en la lista de códigos. – Pruebe el método de búsqueda automática. • Desea recuperar los ajustes predeterminados de fábrica del control remoto. – 1 Pulse y mantenga pulsadas las teclas 1 e 6 al mismo tiempo 1 6 - durante unos 3 segundos - hasta que se encienda el LED verde. 8 9 1 – 2 Pulse en el teclado las teclas 9, 8 y 1. El LED parpadea dos veces para indicar que se ha conseguido una configuración correcta. 39 Español Instrucciones de manejo  Instrucciones de manejo Istruzioni per l’uso Acquistando questo telecomando universale Philips avete fatto davvero una buona scelta! Esso sostituisce fino a 6 telecomandi ed è in grado di azionare le funzioni più utilizzate praticamente di tutte le marche di TV, VCR nonché ricevitori satellitari/decoder via cavo. ¿NECESITA AYUDA? ¡Si tiene cualquier pregunta sobre el SBC RU660, llame a nuestro servicio de ayuda en línea para asistirle! Puede encontrar el número en la sección de lista de códigos de este folleto. Antes de llamar, lea este manual cuidadosamente. Será capaz de resolver la mayoría de sus problemas. Si no encuentra una respuesta a sus preguntas, haga una nota de su aparato en la tabla en el dorso del apartado de la lista de códigos de este folleto. Esto facilita y agiliza la ayuda que puedan prestarle nuestros operadores. Busque los números de modelo de su equipo en el manual de instrucciones o en la parte posterior de su equipo. Cuando llame a nuestro servicio de ayuda en línea, tenga su equipo cerca para que nuestros operadores le puedan ayudar a verificar el funcionamiento de su control remoto. Installazione batterie Il vostro SBC RU 660 richiede due batterie da 1,5 V, tipo R03, UM4 o AAA. Inseritele così: LR03 / AAA LR03 / AAA El número de modelo de su control remoto universal Philips es: SBC RU660. Fecha de compra: I ____/_____/_____ Día/mes/año N F O R M A Z I O N E • Ricordate di sostituire le batterie almeno una volta all’anno. • Non lasciate fuori le batterie più di un’ora, altrimenti dovrete reinstallare il SBC RU660. • I tasti rimangono retroilluminati anche quando il telecomando viene spostato. Questo comporta un maggiore consumo di energia e di conseguenza potrebbe essere necessario sostituire le batterie più di frequente. Per risparmiare energia è possibile spegnere facilmente la funzione di retroilluminazione. Per fare questo seguire le istruzioni riportate nella sezione riguardante la retroilluminazione. TASTI & FUNZIONI Español Alimentazione: per accendere e spegnere TV/VCR/SAT/CD/AUDIO1/AUDIO2. VCR SAT CD AUDIO 1 AUDIO 2 TV Selezione modalità: per selezionare la modalità TV, VCR, Satellite, CD, AUDIO1 o AUDIO2. Mute: per mettere e togliere il sonoro della TV. + PROG VOL VOL + 1 - 9 Canale Su / Giù: per selezionare il canale successivo / precedente. Italiano PROG Volume Su / Giù: per controllare il volume della TV. Numero tasti: per la selezione diretta del canale ed altre funzioni. per passare dalla selezione e visualizzazione di canali a una cifra a quelli a due cifre. P P 40 per passare all’ultimo canale selezionato. 41