Transcripción de documentos

DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS Y LOS SELECTORES hasta ............... Tecla Borrar Borrar la pantalla y todos los cálculos registrados excepto la memoria. ............... Tecla Borrar entrada Borrar el número de entrada. ............... Tecla de porcentaje Realiza cálculos de porcentaje ............... Tecla de subtotal Se usa para visualizar e imprimir el contenido de la memoria total. ............... Tecla de total Se usa para visualizar e imprimir el contenido de la memoria total y anularlo. ............... ZUMA Suma una cantidad acumulándola. Para sumar la misma cantidad más de una vez (Repetir Suma), se debe ingresar esta cantidad una vez y presionar la tecla PLUS tantas veces como sea necesario. Si esta tecla es presionada inmediatamente después de la tecla (%) funciona como tecla de suma de porcentaje. ............... RESTA Para restar la misma cantidad mas de una vez (Repetir Resta), ingresar la cantidad una vez y presionar la tecla tantas veces como sea necesario. Si esta tecla es presionada inmediatamente después de la tecla (%), esta funciona como tecla de resta de porcentaje. ............... Tecla de total de memoria Esta tecla permite visualizar e imprimir el contenido de la memoria independiente y anularlo. ............... Tecla de subtotal de memoria Esta tecla permite visualizar e imprimir el contenido de la memoria independiente Teclas numéricas y de doble cero Se usa para introducir un número en la calculadora. ............... Tecla del punto decimal Se usa para introducir el punto decimal ......... Tecla de multiplicación y división Guarda órdenes de multiplicación y división, y realiza órdenes de multiplicación y división que han sido guardadas previamente. Realiza cálculos de multiplicación y división repetidos. ............... Tecla de igual Realiza multiplicaciones, divisiones, %, cálculos de constantes y otros cálculos. ............... Tecla de borrado A la derecha Borra hacia la derecha los caracteres de una entrada presente. 7 (S)  ............... Tecla de MARK-UP (margen de beneficio) Esta tecla sirve para realizar cálculos de precios de venta o de compra con un margen de beneficio. ............... Tecla de avance de papel ............... Tecla de suma de memoria Suma una cantidad a la memoria. Si existe una operación pendiente, la tecla de memoria de suma completará la operación y acumulará el resultado a la memoria. ............... Tecla de resta de memoria Resta una cantidad a la memoria. Si existe una operación pendiente, la tecla de memoria de resta completará la operación y acumulará el resultado a la memoria. ............... Tecla de impuesto incluido Calcula cantidades incluyendo impuesto preseleccionado. ............... Tecla de descuento Calcula cantidades excluyendo impuestos preseleccionados. ............... Tecla de impuesto preseleccionado Se usa para seleccionar la tasa de impuesto. ............... Tecla de impresión Imprimirá la entrada presente en la pantalla así como un identificador similar a un número de factura con la marca de “#” sobre el extremo izquierdo del rollo de papel. ............... Tecla de gran total Hace aparecer en pantalla e imprime el contenido de la memoria de gran total. Pulse la tecla GT dos veces para restaurar y borrar la memoria GT. ............... Tecla de porcentaje delta Compara automáticamente dos cantidades Y calcula e imprime el cambio de porcentaje. 8 (S) .......... ............ Selector decimal A..................Modo de adición F..................Enteramente fluctuante 0,2,4,6.........Punto decimal fijo Selector de redondeado 5/4...............Redondeado Y..................Redondeado hacia abajo X..................Redondeado hacia arriba ............... Grand total memory switch (Selector de Memoria para Gran Total) OFF Memoria de Gran total no está activada ON Los resultados finales de sumas y restas son automática-mente acumulados en la Memoria de Gran Total de acuerdo al signo. ....... OFF ON PRINT (Selector para Apagado/ Encendido de impresora) OFF Equipo apagado ON Equipo encendido pero la impresora está deshabilitada. PRINT Impresora activada n+ Impresión de recuento de elementos NOTA: LA TOMA DE CORRIENTE DEBE ESTAR INSTALADA CERCA DEL EQUIPO Y DEBE SER FACILMENTE ACCESIBLE  Entry Introduction Eingabe Entrada Registrazione 1. Addition and subtraction Addition et soustraction Addition und subtraktion Adición y sustracción Addizione e sottrazione ɋɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɜɵɱɢɬɚɧɢɟ Adição e subtração Dodawanie i odejmowanie ȼɜɨɞ Function key Touche de fonction Funktionstaste Tecla de función Tasto di funzione Display Affichage Anzeige Visualización Visualizzazione Paper print-out Impression Ausdruck Impresión sobre papel Stampa su carta Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ ɗɤɪɚɧ ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ Entrada Tecla de função Mostrador Tela Impressao em papel Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wy´swietlaczu Wydruk ϕέϮϟ΍ ϰϠϋ ϊΒτϟ΍ νήόϟ΍ ϲϔϴχϮϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍ ϝΎΧΩϹ΍ Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift Invoer Functietoets Weergve Afdruk Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas



 輸入 功能鍵 顯示 列印 Ρήτϟ΍ϭ ϊϤΠϟ΍ Addition og subtraktion Optellen en aftrekken Penambahan dan pengurangan
 !"# 加法與減法運算 123 + 456 - 789 = - 210 30 0.00 0.00 ∗ 123 1.23 1.23 + 456 5.79 4.56 + 789 - 2.10 7.89 - (RED) - 2.10 - 2.10 ∗ (RED)  Entry Introduction Eingabe Entrada Registrazione 2. Multiplication Multiplication Multiplikation Multiplicación Moltiplicazione ɍɦɧɨɠɟɧɢɟ Multiplicação MnoĪenie ȼɜɨɞ Function key Touche de fonction Funktionstaste Tecla de función Tasto di funzione Display Affichage Anzeige Visualización Visualizzazione Paper print-out Impression Ausdruck Impresión sobre papel Stampa su carta Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ ɗɤɪɚɧ ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ Entrada Tecla de função Mostrador Tela Impressao em papel Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wy´swietlaczu Wydruk ϕέϮϟ΍ ϰϠϋ ϊΒτϟ΍ νήόϟ΍ ϲϔϴχϮϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍ ϝΎΧΩϹ΍ Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift Invoer Functietoets Weergve Afdruk Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas



 輸入 功能鍵 顯示 列印 Ώήπϟ΍ Multiplikation Vermenigvuldigen Perkalian
 ! 乘法運算 0. 12 a) 12 × 12 = 144 0. C 12. 12. × 144. 144. * 12 12. = b) 123 × 5 × 0.5 = 307.5 0. 123 123. 5 615. 0.5 5. × 0.5 = 307.5 31 0. C 123. × 307.5 ∗  Entry Introduction Eingabe Entrada Registrazione 3. Division Division Division División Divisione Ⱦɟɥɟɧɢɟ Divisião Dzielenie ȼɜɨɞ Function key Touche de fonction Funktionstaste Tecla de función Tasto di funzione Display Affichage Anzeige Visualización Visualizzazione Paper print-out Impression Ausdruck Impresión sobre papel Stampa su carta Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ ɗɤɪɚɧ ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ Entrada Tecla de função Mostrador Tela Impressao em papel Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wy´swietlaczu Wydruk ϕέϮϟ΍ ϰϠϋ ϊΒτϟ΍ νήόϟ΍ ϲϔϴχϮϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍ ϝΎΧΩϹ΍ Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift Invoer Functietoets Weergve Afdruk Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas



 輸入 功能鍵 顯示 列印 ΔϤδϘϟ΍ Division Delen Pembagian
 ! 除法運算 0. 149 a) 149 ÷ 12 = 12.42 149. 12 0. C 149. ÷ 12. = 12.42 12.42 ∗ b) 1 ÷ 3 ÷ 0.3 = 1.1111 0. 1 1. 1. ÷ 3 0.3333333333333 3. ÷ 1.1111 1.1111 ∗ 0.3 32 0. C 0.3 =  Entry Introduction Eingabe Entrada Registrazione 4. Repeat add and mixed calculation Répétition d’additions et calculs mixtes Wiederholte addition und gemischte rechnungen Repetición de adición y cálcúlo mixto Calcolo misto e di addizione ripetuta ȼɜɨɞ Function key Touche de fonction Funktionstaste Tecla de función Tasto di funzione Display Affichage Anzeige Visualización Visualizzazione Paper print-out Impression Ausdruck Impresión sobre papel Stampa su carta Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ ɗɤɪɚɧ ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ Entrada Tecla de função Mostrador Tela Impressao em papel Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wy´swietlaczu Wydruk ϕέϮϟ΍ ϰϠϋ ϊΒτϟ΍ νήόϟ΍ ϲϔϴχϮϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍ ϝΎΧΩϹ΍ Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift Invoer Functietoets Weergve Afdruk Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas



 輸入 功能鍵 顯示 列印 ɉɨɜɬɨɪɧɵɟ ɢ ɫɦɟɲɚɧɧɵɟ ɜɵɱɢɫɥɟɧɢɹ Repetição de adicao e cálculo misto Wielokrotne dodawanie i obliczenia mieszane ςϠΘΨϤϟ΍ ΏΎδΤϟ΍ϭ ϊϤΠϟ΍ έ΍ήϜΗ Gentag addition og blandet beregning Herhalen optelsom en gemengde berekening Penambahan ulang dan perhitungan campuran
 !"#$%& 重複加法與混合運算 0.00 (1200 + 30) × 4 ÷ 3 = 1640.00 1200 30 4 0. , 1 200.00 , 1 230.00 , 1 230.00 , 1 230. , 4 920. 3 0. C 1,200.00 + 30.00 + 1,230.00 ∗ 1,230. × 4. ÷ 3. = , 1 640.00 33 0.00 ∗ 1,640.00 ∗  Entry Introduction Eingabe Entrada Registrazione 5. Constant multiplication Multiplication avec constante Konstanten multiplikation Multiplicación de constante Moltiplicazione con constante ȼɜɨɞ ɍɦɧɨɠɟɧɢɟ ɫ ɤɨɧɫɬɚɧɬɨɣ Function key Touche de fonction Funktionstaste Tecla de función Tasto di funzione Display Affichage Anzeige Visualización Visualizzazione Paper print-out Impression Ausdruck Impresión sobre papel Stampa su carta Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ ɗɤɪɚɧ ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ Entrada Tecla de função Mostrador Tela Impressao em papel Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wy´swietlaczu Wydruk ϕέϮϟ΍ ϰϠϋ ϊΒτϟ΍ νήόϟ΍ ϲϔϴχϮϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍ ϝΎΧΩϹ΍ Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift Invoer Functietoets Weergve Afdruk Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas



 輸入 功能鍵 顯示 列印 Multiplicação com constante MnoĪenie przez staáą ΖΑΎΜϟ΍ Ώήπϟ΍ Konstantmultiplikation Constante vermenigvuldiging Perkalian satu bilangan
 !"# 常數乘法運算 3 × 123 = 369.0000 3 × 456 = 1368.0000 3 × 789 = 2367.0000 0. 3 3. 123 3. × 123. = 369.0000 369.0000 ∗ , 1 368.0000 1,368.0000 ∗ 456 456. = 789 789. = , 2 367.0000 34 0. C 2,367.0000 ∗  6. Constant division Division avec constante Konstanten division División de constante Divisióne con costante Ⱦɟɥɟɧɢɟ ɫ ɤɨɧɫɬɚɧɬɨɣ Divisão com constante Dzielenie przez staáą Entry Introduction Eingabe Entrada Registrazione ȼɜɨɞ Function key Touche de fonction Funktionstaste Tecla de función Tasto di funzione Display Affichage Anzeige Visualización Visualizzazione Paper print-out Impression Ausdruck Impresión sobre papel Stampa su carta Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ ɗɤɪɚɧ ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ Entrada Tecla de função Mostrador Tela Impressao em papel Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wy´swietlaczu Wydruk ϕέϮϟ΍ ϰϠϋ ϊΒτϟ΍ νήόϟ΍ ϲϔϴχϮϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍ ϝΎΧΩϹ΍ Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift Invoer Functietoets Weergve Afdruk Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas



 輸入 功能鍵 顯示 列印 ΔΘΑΎΜϟ΍ ΔϤδϘϟ΍ Konstantdivision Constante deling Pembagian satu bilangan
 !"# 常數除法運算 0. 123 ÷ 3 = 41.0000 456 ÷ 3 = 152.0000 789 ÷ 3 = 263.0000 123 123. 123. ÷ 41.0000 41.0000 ∗ 3 3. = 456 456. = 152.0000 152.0000 ∗ 263.0000 263.0000 ∗ 789 35 0. C 789. =  Entry Introduction Eingabe Entrada Registrazione 7. Reciprocal calculation Calcul réciproque Reziprok, berechnung Cálculo reciproco Calcolo reciproco ȼɵɱɢɫɥɟɧɢɟ ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɜɟɥɢɱɢɧɵ Cálculo reciproco ȼɜɨɞ Function key Touche de fonction Funktionstaste Tecla de función Tasto di funzione Display Affichage Anzeige Visualización Visualizzazione Paper print-out Impression Ausdruck Impresión sobre papel Stampa su carta Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ ɗɤɪɚɧ ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ Entrada Tecla de função Mostrador Tela Impressao em papel Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wy´swietlaczu Wydruk ϕέϮϟ΍ ϰϠϋ ϊΒτϟ΍ νήόϟ΍ ϲϔϴχϮϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍ ϝΎΧΩϹ΍ Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift Invoer Functietoets Weergve Afdruk Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas



 輸入 功能鍵 顯示 列印 Obliczanie odwrotnoĞci ϝΩΎΒΘϤϟ΍ ΏΎδΤϟ΍ Reciprokberegning Reciproque berekening Perhitungan timbal-balik
 ! 倒數運算 1 = 0.125 3+5 0. 0. ∗ 0. 0. C 3 3. 3. + 5 8. 5. + 1 1. 1. ÷ 8. 8. ∗ 0.125 0.125 ∗ 8. = 36  8. Percentage calculation Calcul de pourcentage Prozentrechnung Cálculo de porcentaje Calcolo di percentuale Entry Introduction Eingabe Entrada Registrazione ȼɜɨɞ ɉɪɨɰɟɧɬɧɵɟ ɜɵɱɢɫɥɟɧɢɹ Function key Touche de fonction Funktionstaste Tecla de función Tasto di funzione Display Affichage Anzeige Visualización Visualizzazione Paper print-out Impression Ausdruck Impresión sobre papel Stampa su carta Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ ɗɤɪɚɧ ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ Entrada Tecla de função Mostrador Tela Impressao em papel Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wy´swietlaczu Wydruk ϕέϮϟ΍ ϰϠϋ ϊΒτϟ΍ νήόϟ΍ ϲϔϴχϮϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍ ϝΎΧΩϹ΍ Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift Invoer Functietoets Weergve Afdruk Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas



 輸入 功能鍵 顯示 列印 Cálculo de porcentagem Obliczenia na procentach ΔϳϮΌϤϟ΍ ΔΒδϨϟ΍ ΏΎδΣ Procentberegning Percentageberekening Perhitungan persentase
 !" 百分比運算 0. 1200 a) 1200 × 5 100 1,200. 5 5.% 60. = 60 b) 75 120 75. 120 0. C 75. ÷ 120.% 62.5 37 60. ∗ × 100 = 62.5 0. 75 0. C 1,200. × 62.5 ∗  Entry Introduction Eingabe Entrada Registrazione 9. Discount and add-on calculation Calcul avec réduction et supplément Abschlags-und Aufschlagsrechnung Cálculo de descuento y aumento Calcolo di sconto ed “Add-on” ȼɜɨɞ ȼɵɱɢɫɥɟɧɢɟ ɫɤɢɞɤɢ ɢ ɧɚɰɟɧɤɢ Function key Touche de fonction Funktionstaste Tecla de función Tasto di funzione Display Affichage Anzeige Visualización Visualizzazione Paper print-out Impression Ausdruck Impresión sobre papel Stampa su carta Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ ɗɤɪɚɧ ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ Entrada Tecla de função Mostrador Tela Impressao em papel Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wy´swietlaczu Wydruk ϕέϮϟ΍ ϰϠϋ ϊΒτϟ΍ νήόϟ΍ ϲϔϴχϮϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍ ϝΎΧΩϹ΍ Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift Invoer Functietoets Weergve Afdruk Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas



 輸入 功能鍵 顯示 列印 Cálculo de desconto e aplicação de desconto Obliczanie dyskonta i przyrostu procentowego ϞϤ˷ϜϤϟ΍ ΏΎδΤϟ΍ϭ ϢδΤϟ΍ Rabat-og tillægsberegning Korting en Opslagberekening Perhitungan diskon dan tambahan
 !"#$% 折扣及附加值計算 0. 123 123. 5 5 )= 116.85 100 ($123 less 5% for cash) ($123 moins 5% pour paiement espèces) ($123 minus 5% bei Barzahlung) ($123 menos 5% por pago en efectivo) ($123 meno 5% per pagamento in contante) ($123 ) ($123 menos 5% por pagamento a vista) ($123 minus 5% tej sumy) ((΍ΪϘϧ ϊϓΪϠϟ 5% Ϧϣ Ϟϗ΃ $123) (DKK 123 minus 5% kontantrabat) ($123 min 5% voor cash) ($123 kurang 5% untuk pembayaran tunai) ($123
5
 ) ($123 少 5％現金) a) 123 × ( 1 − 5.% 6.15 116.85 38 0. C 123. × 6.15 ∗ 116.85−% (RED)  b) 456 × ( 1 + Entry Introduction Eingabe Entrada Registrazione ȼɜɨɞ 8 100 )= 492.48 Function key Touche de fonction Funktionstaste Tecla de función Tasto di funzione Display Affichage Anzeige Visualización Visualizzazione Paper print-out Impression Ausdruck Impresión sobre papel Stampa su carta Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ ɗɤɪɚɧ ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ Entrada Tecla de função Mostrador Tela Impressao em papel Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wyświetlaczu Wydruk ϕέϮϟ΍ ϰϠϋ ϊΒτϟ΍ νήόϟ΍ ϲϔϴχϮϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍ ϝΎΧΩϹ΍ Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift Invoer Functietoets Weergve Afdruk Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas



 輸入 功能鍵 顯示 列印 0. 456 456. 8 0. C 456. × 8.% 36.48 492.48 36.48 ∗ 492.48+% 39  Entry Introduction Eingabe Entrada Registrazione 10.Memory calculation Calcul mémoire Speicherrechnung Cálculo de memoria Calcolo memoria ȼɜɨɞ ȼɵɱɢɫɥɟɧɢɹ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɚɦɹɬɢ Function key Touche de fonction Funktionstaste Tecla de función Tasto di funzione Display Affichage Anzeige Visualización Visualizzazione Paper print-out Impression Ausdruck Impresión sobre papel Stampa su carta Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ ɗɤɪɚɧ ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ Entrada Tecla de função Mostrador Tela Impressao em papel Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wy´swietlaczu Wydruk ϕέϮϟ΍ ϰϠϋ ϊΒτϟ΍ νήόϟ΍ ϲϔϴχϮϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍ ϝΎΧΩϹ΍ Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift Invoer Functietoets Weergve Afdruk Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas



 輸入 功能鍵 顯示 列印 Cálculo da memória . j pamiĊci Obliczenia z uzyciem Γήϛ΍άϟ΍ ΏΎδΣ Hukommelsesberegning Geheugenberekening Perhitungan memori
 ! 記憶運算 0.00 2 2. 3 (2 × 3) + (4 × 5) - (6 ÷ 2) = 23.00 4 M 6.00 M 4. M 20.00 M 6. 6.00 M+ 4. × 5. = 20.00 M+ 6. ÷ 2. = 2 40 2. × 3. = 5 6 0.00 M∗ M 3.00 M 23.00 23.00 M 3.00 M- (RED) 23.00 23.00 M∗  11.Clear entry Annulation d’une introduction Eingabe löschen Anulación de entrada Annullamento Entry Introduction Eingabe Entrada Registrazione ȼɜɨɞ ɋɛɪɨɫ ɜɜɨɞɚ Function key Touche de fonction Funktionstaste Tecla de función Tasto di funzione Display Affichage Anzeige Visualización Visualizzazione Paper print-out Impression Ausdruck Impresión sobre papel Stampa su carta Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ ɗɤɪɚɧ ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ Entrada Tecla de função Mostrador Tela Impressao em papel Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wy´swietlaczu Wydruk ϕέϮϟ΍ ϰϠϋ ϊΒτϟ΍ νήόϟ΍ ϲϔϴχϮϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍ ϝΎΧΩϹ΍ Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift Invoer Functietoets Weergve Afdruk Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas



 輸入 功能鍵 顯示 列印 Apagar a entrada Kasowanie wprowadzonej liczby ϝΎΧΩϹ΍ ϮΤϣ Slet indtastning Invoer wissen Hapus entri
 !" 清除輸入值 0. 4× 4× 4× 4× 4× 4× 4× 4× 5÷ 5÷ 5÷ 5÷ 5÷ 5÷ 5÷ 5÷ (6 wrong entered) 9 = 2.22 (erreur d’introduction) 9 = 2.22 (falsche eingabe) 9 = 2.22 (entrada equivocada) 9 = 2.22 (entrata incorretta) 9 = 2.22 (6) 9 = 2.22 (digitacao equivocada de 6) 9 = 2,22 4× 4× 4× 4× 4× 5÷ 5÷ 5÷ 5÷ 5÷ (6 fejlagtigt indtastet) 9 = 2.22 (6 verkeerd ingevoerd) 9 = 2.22 (6 salah masuk) 9 = 2,22 (6
 !) 9 = 2.22 (6 輸入錯誤) 9 = 2.22 4. 4. × 5 20. 5. ÷ 6 9. = 9 2.22 2.22 = 9 (΄τΧ ΔϠΧΪϣ 6)÷5×4 41 0. C 4 2.22 ∗  12.Overflow and error Dépassement de capacité et erreur Überlaut und Fehler Desbordamiento y error Sovraccarico ed errore Entry Introduction Eingabe Entrada Registrazione ȼɜɨɞ ɉɟɪɟɩɨɥɧɟɧɢɟ ɢ ɨɲɢɛɤɚ Function key Touche de fonction Funktionstaste Tecla de función Tasto di funzione Display Affichage Anzeige Visualización Visualizzazione Paper print-out Impression Ausdruck Impresión sobre papel Stampa su carta Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ ɗɤɪɚɧ ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ Entrada Tecla de função Mostrador Tela Impressao em papel Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wy´swietlaczu Wydruk ϕέϮϟ΍ ϰϠϋ ϊΒτϟ΍ νήόϟ΍ ϲϔϴχϮϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍ ϝΎΧΩϹ΍ Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift Invoer Functietoets Weergve Afdruk Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas



 輸入 功能鍵 顯示 列印 Excesso e erro Przepeánienie i báąd ΄τΨϟ΍ϭ ξ΋Ύϔϟ΍ Overløb og fejl Overloopfout of andere fout Kelebihan dan kesalahan
 !" 溢位及錯誤 99999999999999 a) 99999999999999 + 1 = Overflow 99999999999999 + 1 = Dépassement 99999999999999 + 1 = Überlauf 99999999999999 + 1 = Desbordamiento 99999999999999 + 1 = Sovraccarico 99999999999999 + 1 = 99999999999999 + 1 = Excesso 99999999999999 + 1 ξ΋Ύϓ = 1 + 99999999999999 999999999999 + 1 = Overløb 999999999999 + 1 = Overloop 999999999999 + 1 = Kelebihan 999999999999 + 1 =
 999999999999 + 1 = 溢位 0. , , , , 99 999 999 999 999. 1 1. − . − . − . − . − . − . − . − . − E 1.0000000000000. 1.0000000000000. 42 ∗ 0. , , , , 99 999 999 999 999. 1.0000000000000 + + ∗  b) 1 ÷ 1÷ 1÷ 1÷ 1÷ 1÷ 1÷ 1÷ 0 = error 0 = error 0 = fehler 0 = error 0 = errore 0= 0 = erro 0= ΄τΧ = 0 ÷  1÷ 1÷ 1÷ 1÷ 1÷ 0 = fejl 0 = fout 0 = kesalahan 0 =
 0 = 錯誤 Entry Introduction Eingabe Entrada Registrazione ȼɜɨɞ Function key Touche de fonction Funktionstaste Tecla de función Tasto di funzione Display Affichage Anzeige Visualización Visualizzazione Paper print-out Impression Ausdruck Impresión sobre papel Stampa su carta Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ ɗɤɪɚɧ ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ Entrada Tecla de função Mostrador Tela Impressao em papel Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wyświetlaczu Wydruk ϕέϮϟ΍ ϰϠϋ ϊΒτϟ΍ νήόϟ΍ ϲϔϴχϮϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍ ϝΎΧΩϹ΍ Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift Invoer Functietoets Weergve Afdruk Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas



 輸入 功能鍵 顯示 列印 0. 0. C 1 1. 1. ÷ 0 1. 0. = − . − . − . − . − 0. 0. ∗ E 0. 43  Entry Introduction Eingabe Entrada Registrazione 13.Non print calculation Calcul sans impression Berechnung ohne Ausdruck Cálculo sin impresión Radice Quadrata ȼɜɨɞ ȼɵɱɢɫɥɟɧɢɹ ɛɟɡ ɩɟɱɚɬɢ Function key Touche de fonction Funktionstaste Tecla de función Tasto di funzione Display Affichage Anzeige Visualización Visualizzazione Paper print-out Impression Ausdruck Impresión sobre papel Stampa su carta Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ ɗɤɪɚɧ ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ Entrada Tecla de função Mostrador Tela Impressao em papel Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wy´swietlaczu Wydruk ϕέϮϟ΍ ϰϠϋ ϊΒτϟ΍ νήόϟ΍ ϲϔϴχϮϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍ ϝΎΧΩϹ΍ Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift Invoer Functietoets Weergve Afdruk Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas



 輸入 功能鍵 顯示 列印 Cálculo sem impressão Obliczenia bez wydruku ωϮΒτϣ ήϴϏ ΏΎδΣ Kalkulering uden udskrift Niet-afdruk berekening Perhitungan tidak untuk dicetak
 !" 無列印計算 123 123. 246. 123+123+123=369 369. V 369. 369. 44 369. ∗  14.Rounding calculation Calcul avec arondissement Rundung Cálculo de redondeado Calcolo arrotondato ȼɵɱɢɫɥɟɧɢɹ ɫ ɨɤɪɭɝɥɟɧɢɟɦ Cálculo de arredondamento . Obliczenia z zaokrąglaniem ήϳϭΪΘϟ΍ ΏΎδΣ Udregninger med afrunding Afrondingsberekening Pembulatan perhitungan
 ! 進位計算 .............. .............. .............. Pembulatan ke bawah ........................ 0,33
 !" ......................................... 0.33 無條件捨去 ......................................... 0.33 1 ÷ 3 = 0.333 .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. Round up ............................................ 0.34 Arrondissement au chiffre supérieur ... 0.34 Aufrunden ........................................... 0.34 Redondeado hacia arriba ................... 0.34 Arrotondamento verso l’alto ............... 0.34 ....................................... 0.34 Arredondar para cima ......................... 0,34 .................. 0,34 ϊϴϤΠΘϟ΍................................................. 0.34 Rund op .............................................. 0.34 Omhoog afronden0 ............................ 0.34 Pembulatan ke atas ............................ 0,34
 !" ......................................... 0.34 無條件進位 ......................................... 0.34 1 ÷ 3 = 0.333 .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. Round off ............................................ 0.33 Fonction hors service ......................... 0.33 Runden ............................................... 0.33 Redondeado ....................................... 0.33 Arrotondamento ................................. 0.33 ............................ 0.33 Arredondar .......................................... 0,33 ............................... 0,33 ήϳϭΪΘϟ΍ ................................................. 0.33 Rund af ............................................... 0.33 Afronden ............................................. 0.33 Pembulatan ........................................ 0,33
 ! ............................................. 0.33 四捨五入 ............................................. 0.33 2 ÷ 3 = 0.666 .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. Round off ............................................ 0.67 Fonction hors service ......................... 0.67 Runden ............................................... 0.67 Redondeado ....................................... 0.67 Arrotondamento ................................. 0.67 ............................. 0.67 Arredondar .......................................... 0,67 ............................ 0,67 ήϳϭΪΘϟ΍ ................................................. 0.67 Rund af ............................................... 0.67 Afronden ............................................. 0.67 Pembulatan ........................................ 0,67
 ! ............................................ 0.67 四捨五入 ............................................. 0.67 1 ÷ 3 = 0.333 .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. Round down ....................................... 0.33 Arrondissement au chiffre inférieur ..... 0.33 Abrunden ............................................ 0.33 Redondeado hacia abajo ................... 0.33 Arrotondamento verso il basso .......... 0.33 .................................. 0.33 Arredondar para baixo ........................ 0,33 .................. 0,33 ϖϳήϔΘϟ΍ ................................................ 0.33 Rund ned ............................................ 0.33 Omlaag afronden ................................ 0.33 2 ÷ 3 = 0.666 .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. Round down ....................................... 0.66 Arrondissement au chiffre inférieur ..... 0.66 Abrunden ............................................ 0.66 Redondeado hacia abajo ................... 0.66 Arrotondamento verso il basso .......... 0.66 ................................. 0.66 Arredondar para baixo ........................ 0,66 .................. 0,66 ϖϳήϔΘϟ΍ ................................................. 0.66 Rund ned ............................................ 0.66 Omlaag afronden ................................ 0.66 45  2 ÷ 3 = 0.666 .............. .............. .............. Pembulatan ke bawah .............................. 0,66
 !" ............................................. 0.66 無條件捨去 ............................................... 0.66 .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. Round up .................................................. 0.67 Arrondissement au chiffre supérieur ........ 0.67 Aufrunden ................................................. 0.67 Redondeado hacia arriba ......................... 0.67 Arrotondamento verso l’alto ..................... 0.67 ........................................... 0.67 Arredondar para cima ............................... 0,67 .................... 0,67 ϊϴϤΠΘϟ΍ ...................................................... 0.67 Rund op .................................................... 0.67 Omhoog afronden .................................... 0.67 Pembulatan ke atas .................................. 0,67
 !" .............................................. 0.67 無條件進位 ............................................... 0.67 Entry Introduction Eingabe Entrada Registrazione ȼɜɨɞ Function key Touche de fonction Funktionstaste Tecla de función Tasto di funzione Display Affichage Anzeige Visualización Visualizzazione Paper print-out Impression Ausdruck Impresión sobre papel Stampa su carta Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ ɗɤɪɚɧ ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ Entrada Tecla de função Mostrador Tela Impressao em papel Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wy´swietlaczu Wydruk ϕέϮϟ΍ ϰϠϋ ϊΒτϟ΍ νήόϟ΍ ϲϔϴχϮϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍ ϝΎΧΩϹ΍ Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift Invoer Functietoets Weergve Afdruk Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas



 輸入 功能鍵 顯示 列印 0. 1 1. 3 0. C 1. ÷ 3. = 0.34 0.34 ∗ 0.67 0.67 ∗ 0.33 0.33 ∗ 0.67 0.67 ∗ 0.33 0.33 ∗ 0.66 0.66 ∗ 2 2. = V 1 1. = 2 2. = V 1 1. = 2 46 2. =  Entry Introduction Eingabe Entrada Registrazione 15.Mark-up calculation Calcul avec marge bénéficiaire Zuschlagrechnung Cálculo de margen de beneficio Calcolo GM (Margine di beneficio lordo) Ɉɩɟɪɚɰɢɹ “ɩɨɜɵɲɟɧɢɟ ɰɟɧɵ” Cálculo da margem de lucro Obliczanie marĪy ȼɜɨɞ Function key Touche de fonction Funktionstaste Tecla de función Tasto di funzione Display Affichage Anzeige Visualización Visualizzazione Paper print-out Impression Ausdruck Impresión sobre papel Stampa su carta Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ ɗɤɪɚɧ ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ Entrada Tecla de função Mostrador Tela Impressao em papel Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wy´swietlaczu Wydruk ϕέϮϟ΍ ϰϠϋ ϊΒτϟ΍ νήόϟ΍ ϲϔϴχϮϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍ ϝΎΧΩϹ΍ Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift Invoer Functietoets Weergve Afdruk Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas



 輸入 功能鍵 顯示 列印 ήόδϟ΍ ΏΎδΣ Avanceberegning Prijsberekening Perhitungan Keuntungan
 ! 毛利計算 100 Cost = 100 Profit = 20% of selling price Selling Price = ?(125) 0. 0. C 100. 100. M 20. % 20 25. ∆∗ 125 47 125. ∗  16.Multiplication and division with accumulation Calculs mixtes Mischrechnung Cálculos mixtos Calcolo misto Entry Introduction Eingabe Entrada Registrazione ȼɜɨɞ ɍɦɧɨɠɟɧɢɟ ɢ ɞɟɥɟɧɢɟ ɫ ɫɭɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟɦ Function key Touche de fonction Funktionstaste Tecla de función Tasto di funzione Display Affichage Anzeige Visualización Visualizzazione Paper print-out Impression Ausdruck Impresión sobre papel Stampa su carta Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ ɗɤɪɚɧ ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ Entrada Tecla de função Mostrador Tela Impressao em papel Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wy´swietlaczu Wydruk ϕέϮϟ΍ ϰϠϋ ϊΒτϟ΍ νήόϟ΍ ϲϔϴχϮϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍ ϝΎΧΩϹ΍ Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift Invoer Functietoets Weergve Afdruk Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas



 輸入 功能鍵 顯示 列印 Multiplicação e divisão com acumulação MnoĪenie i dzielenie z akumulacją wyników Ϣϛ΍ήΘϟ΍ ϊϣ ΔϤδϘϟ΍ϭ Ώήπϟ΍ Multiplikation og division med akkumulering Vermenigvuldigen en delen met accumulatie Perkalian dan pembagian dengan akumulasi
 ! 混合運算 0. 123 ............. 123 456 ............. 456 789 × 2....... 1578 -(321 × 2).... -642 Total .......... 1515 123. 123. + 456 579. 456. + 789 789. 789. × , 1 578. , 2 157. 1,578. ∗ 1,578. + 321 321. 321. × 2 642. 2. = 642. ∗ 2 , 1 515 , 1 515 48 0. ∗ 123 2. = 642. − 1,515. ∗ (RED)  Entry Introduction Eingabe Entrada Registrazione 17.Repetitive calculation with reference to date Calculs repetities avesinscripition dela date Datum druck und wiederholte addition gleicher werte Cálculo repetido confechadereferencia Calcolo ripetitivo con riferimento dei dati ɉɨɜɬɨɪɧɵɟ ɜɵɱɢɫɥɟɧɢɹ ɫɨ ɫɫɵɥɤɨɣ ɧɚ ɞɚɬɭ Cálculo repetido com referência á data Wielokrotne obliczenia z wykorzystaniem daty ȼɜɨɞ Function key Touche de fonction Funktionstaste Tecla de función Tasto di funzione Display Affichage Anzeige Visualización Visualizzazione Paper print-out Impression Ausdruck Impresión sobre papel Stampa su carta Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ ɗɤɪɚɧ ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ Entrada Tecla de função Mostrador Tela Impressao em papel Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wy´swietlaczu Wydruk ϕέϮϟ΍ ϰϠϋ ϊΒτϟ΍ νήόϟ΍ ϲϔϴχϮϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍ ϝΎΧΩϹ΍ Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift Invoer Functietoets Weergve Afdruk Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas



 輸入 功能鍵 顯示 列印 ΦϳέΎΘϟ΍ ϰϟ· ΩΎϨγϹ΍ ϊϣ έήϜΘϣ ΏΎδΣ Gentagende kalkulation med reference til dato Herhaalde berekening met referentie naar datum Perhitungan ulang yang berhubungan dengan tanggal
 !"#$%&'( 重複計算並附加參考日期 21.9.00 21.9-00 6.54 6.54 6.54 + 13.08 6.54 + 19.62 6.54 + 11.73 7.89 - (RED) 3.84 7.89 - (RED) 3.84 3.84 ∗ 6.54+6.54+6.54-7.89-7.89=? 7.89 49 #21.9.00...........  18.Automatic tax vat calculation Calcul automatique de taxe Automatischemst berechnung Cálculo automático de impuesto/IVA Calcolo automatico TAX/VAT Entry Introduction Eingabe Entrada Registrazione ȼɜɨɞ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɚɫɱɟɬ ɧɚɥɨɝɚ Function key Touche de fonction Funktionstaste Tecla de función Tasto di funzione Display Affichage Anzeige Visualización Visualizzazione Paper print-out Impression Ausdruck Impresión sobre papel Stampa su carta Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ ɗɤɪɚɧ ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ Entrada Tecla de função Mostrador Tela Impressao em papel Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wy´swietlaczu Wydruk ϕέϮϟ΍ ϰϠϋ ϊΒτϟ΍ νήόϟ΍ ϲϔϴχϮϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍ ϝΎΧΩϹ΍ Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift Invoer Functietoets Weergve Afdruk Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas



 輸入 功能鍵 顯示 列印 Cálculo de automático de imposto/imposto sobre valor agregado Automatyczne obliczanie podatku ΔΒϳήπϠϟ ϲϜϴΗΎϣϮΗ΃ ΏΎδΣ Automatisk momsudregning Automatische BTW-berekening Perhitungan ppn pajak otomatis
 !"#$ 自動外加稅計算 7.5 ∗ 7.5 7.5 % Tax rate = 7.5% Price = $261.56 Tax = $19.62 Price after Tax = $281.18 261.56 261.56 7.5 % 19.62 + 281.18 50 281.18 ∗  Entry Introduction Eingabe Entrada Registrazione 19.Difference in percentage calculation Calcul decraten pourcentageet waleur absolue delta Prozentualer vergleich Cálculo de diferencia porcentual Differenza nel calcolo della percentuale ȼɜɨɞ Ɋɚɡɧɢɰɚ ɜ ɩɪɨɰɟɧɬɚɯ Function key Touche de fonction Funktionstaste Tecla de función Tasto di funzione Display Affichage Anzeige Visualización Visualizzazione Paper print-out Impression Ausdruck Impresión sobre papel Stampa su carta Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ ɗɤɪɚɧ ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ Entrada Tecla de função Mostrador Tela Impressao em papel Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wy´swietlaczu Wydruk ϕέϮϟ΍ ϰϠϋ ϊΒτϟ΍ νήόϟ΍ ϲϔϴχϮϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍ ϝΎΧΩϹ΍ Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift Invoer Functietoets Weergve Afdruk Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas



 輸入 功能鍵 顯示 列印 A de diferença cálculo percentual Obliczanie róĪnicy procentowej ΔϳϮΌϤϟ΍ ΔΒδϨϟ΍ ΏΎδΣ ϲϓ ϑϼΘΧ΍ Difference i procentkalkulation Verschil in percentageberekening Perhitungan Untuk Perbedaan Persentase
 !" 增益比運算 125000 , 125 000. 175000 ∆ 125,000. = 175,000. ∆∗ 50,000.00 40.00 21000 40.00 %∆ = 21,000. ∆∗ -104,000.00 - 83.20 51 -83.20 %∆ (RED) (RED)  MERKMALE UND TECHNISCHE DATEN CARACTERÍSTICAS Y ESPECIFICACIONES 1. Drucksystem: Nullstellenunterdrückung bis zu 14 Ziffern. Eine Leerzeile nach dem Ausdruck des Ergebnisses. Wählbare Methode zur Bestimmung der Dezimalpunktplatzierung. 1) Festgelegter Dezimalpunkt (0, 2, 4, 6) 2) Gleitpunktsystem (F) 3) Additonsmodus-Platzierung (A) 1. Sistema de impresión Capacidad de supresión de cero de 14 dígitos. Imprime sólo un espacio después de la respuesta. Método selectivo de ubicación de la coma decimal. 1) Posiciones decimales fijas (0, 2, 4, 6) 2) Sistema de coma decimal flotante 3) Ubicación del modo suma (A) 2. Funktionen: Addition, Subtraktion, Multiplikation, Division, Wiederholte Addition und Subtraktion, fortgesetzte Multiplikation und Division, Konstantenmultiplikation und -division, Mischrechnen, Kehrwert, Speicherrechnung, Prozentrechnung, Zuschlag/Abschlag-Rechnung, Nicht-Addieren und Datum, Zwischensummen-Ausdruck, Vorzeichenwechsel, Rundung (5/4) und andere Berechnungen. 2. Funciones Suma, resta, multiplicación, división. Repetición de suma y resta división y multiplicación en cadena, división y multiplicación de constante, cálculo mixto, cálculo recíproco, cálculo de memoria, cálculo de porcentaje, cálculo automático de repetición, cálculo de descuento/suplemento, función “non add” y fecha, impresión de subtotal, cambio de signo, redondeado (5/4). 3. Besondere Merkmale: a) Volle 14-Ziffern-Kapazität b) Nullunterdrückung c) Automatische Gesamtlöschung bei Einschalten d) Wahlweise Dezimalpunktplatzierung (A, 0, 2, 4, 6, F) 3. Características especiales a) Capacidad de 14 dígitos. e) Control de redondeo b) Supresión de cero f) Control de acumulación c) Función de borrado total (all clear) en inicio. g) Posibilidad de cálculo sin impresión d) Control selectivo de ubicación de coma flotante (A, 0, 2, 4, 6, F) 4. Pantalla e) Rundung f) Summierung g) Nicht-Ausdruck wählbar 4. Anzeige: “M” Primera memoria; “-“ Menos; “E” Error/Desbordamiento de capacidad. “M” Erste-Speicherzeichen, “-” Minuszeichen, “E” Fehler/Überlauf. 5. Druckfarben: Alle Ziffern werden in Schwarz oder Rot gedruckt. Alle Symbole werden nur in Schwarz gedruckt. 6. Berechnungskapazität: Add/Sub ...................................................... 14 Ziffern ± Mul/div ...................................................... 14 Ziffern × /÷ 14 Ziffern 14 Ziffern 5. Colores de impresión Todos los números se imprimen en negro o rojo. Los signos se imprimen solamente en negro 6. Capacidad de cálculo Suma/Resta......................................................14 dígitos ± Mult/Divi ...................................................... 14 dígitos × /÷ 14 Ziffern 14 Ziffern 7. Druckgeschwindigkeit: 2.0 Zeilen pro Sekunde (normal) 7. Velocidad de impresión 2.0 líneas por segundo (normal) 8. Abmessungen: 60 mm (H) x 190 mm (B) x 255 mm (L) 8. Dimensiones 60mm (alto) x 190 mm (ancho) x 255 mm (largo) 9. Gewicht: 950 g 9. Peso 950 gr 10. Stromversorgung: 230 V Wechselstrom 50Hz / 60Hz 10. Alimentación eléctrica CA 230V 50Hz / 60Hz 11. Leistungsaufnahme: 7 Watt 11. Consumo eléctrico 7 Vatios. 12. Betriebstemperatur: 12. Temperatura de funcionamiento De 0ºC hasta 40ºC. 0˚C bis 40˚C. 53 14 dígitos 14 dígitos 14 dígitos 14 dígitos  更換印表機墨輪 1） 關掉計算機電源，打開印表機的玻蓋。（如圖 1） 2） 握住墨輪蓋，向上用力把它從基座上拔出來。（如圖 2） 3） 將新的墨輪放到卡槽中，用力往下壓並讓它鎖在槽中為止。（如圖 3） 4） 將印表機玻蓋重新放回到原位置。（如圖 4） • ==注意：只能用 IR-40T 型號的墨輪！ CAMBIARE IL ROTOLO DI CARTA 1) Alzare il braccio di supporto della carta. (Figura 5) • Quando si inserisce la carta, tagliare il bordo come mostrato. (Figura 6) 2) Mettere il rotolo di carta sul braccio di supporto. Il bordo della carta dovrebbe essere messo come mostrato. (Figura 6) • Misure del rotolo di carta —Larghezza: 2-1/4” (57mm) / Diametro: 3-3/8” (86mm) 3) Inserire il bordo della carta nella fessura sul retro della macchina come indicato. (Figura 7) 4) Accendere la macchina e fate avanzare la carta premendo il tasto . (Figura 8) CT I R • • PAPER ROLL REPLACEMENT 1) Lift up the paper arm. (Figure 5) • When inserting the paper, cut the edge of the paper as shown. (Figure 6) 2) Place paper roll on the arm. The edge of the paper should be positioned as shown. (Figure 6) • Suitable paper roll width 2-1/4” (57mm)/Diameter 3-3/8” (86mm). 3) Insert the leading edge of the paper into the slit at the back of the machine as indicated. (Figure 7) 4) Turn the power on and feed the paper by pressing key. (Figure 8) E REMPLACER LE ROULEAU DE PAPIER 1) Soulevez le bras du papier. (Figure 5) • Lorsque vous insérez le papier, coupez le bord comme indiqué. (Figure 6) 2) Placez le rouleau de papier sur le bras. Le bord du papier doit être positionné comme indiqué.(Figure 6) • Rouleau papier adapté—Largeur:2-1/4”(57mm)/Diamètre :3-3/8”(86mm) 3) Insérez le bord avant du papier dans la fente située à l'arrière de la machine comme indiqué.(Figure 7) 4) Mettez sous tension et faites avancer le papier en pressant la touche .(Figure 8) F PT UBSTITUIR O ROLO DE PAPEL 1) Levante o braço fixador do rolo de papel (Figura 5). • Quando introduzir o papel, corte a extremidade do papel como a figura indica (Figura 6). 2) Coloque o rolo de papel no braço fixador. A extremidade do papel deve estar posicionada como a figura indica (Figura 6). • Dimensões adequadas do rolo de papel —Largura: 2-1/4” (57 mm)/ Diâmetro: 3-3/8” (86 mm). 3) Introduza a extremidade inicial do papel na abertura localizada na parte de trás da maquina, como a figura indica (Figura 7). 4) Ligue o dispositivo e introduza o papel no dispositivo premindo a tecla (Figura 8). WYMIANA ROLKI Z TAĝMĄ PAPIEROWĄ PO 1) PodnieĞü ramiĊ podtrzymujące rolkĊ papieru. (Rysunek 5) Zakáadając taĞmĊ papierową naleĪy przyciąü jej koniec tak jak pokazano na rysunku. (Rysunek 6) • 2 ZaáoĪyü rolkĊ papieru na ramiĊ. Koniec taĞmy powinien znajdowaü siĊ w pozycji jak na rysunku. (Rysunek 6) • 3) 4) AUSWECHSELN DER PAPIERROLLE G 1) Heben Sie den Papierarm hoch. (Abb. 5) • Schneiden Sie den Rand des Papiers wie angezeigt (Abb. 6), wenn Sie das Papier einlegen. 2) Platzieren Sie die Papierrolle auf den Arm. Der Rand des Papiers sollte wie abgebildet positioniert sein (Abb. 6) • Geeignete Papierrolle —Breite:2-1/4”(57mm)/Durchmesser:3-3/8”(86mm) 3) Führen Sie den Papieranfang wie angezeigt in den Schlitz an der Maschine hinten ein.(Abb. 7) 4) Schalten Sie den Strom ein und schieben das Papier durch Drücken der Taste vor.(Abb. 8) WáaĞciwe wymiary rolki papieru: szerokoĞü taĞmy 2-1/4” (57 mm) / ĝrednica rolki 3-3/8” (86 mm). Wsunąü koniec taĞmy w szczelinĊ znajdującą siĊ w tylnej czĊĞci urządzenia. (Rysunek 7) Wáączyü zasilanie i wprowadziü taĞmĊ do urządzenia przez wciĞniĊcie przycisku FEED. (Rysunek 8) ϕέϮϟ΍ Δϔϴϔϟ ϞϳΪΒΗ .(5 Ϣγήϟ΍) .ΔϗέϮϟ΍ ω΍έΫ ϊϓέ΍ ( A .(6 Ϣγήϟ΍) .ϦϴΒϣ Ϯϫ ΎϤϛ ΔϗέϮϟ΍ ϑήσ ϊτϗ΍ ˬΔϗέϮϟ΍ ϝΎΧΩ· ΪϨϋ • .(6 Ϣγήϟ΍) .ϦϴΒϣ Ϯϫ ΎϤϛ ΔϗέϮϟ΍ ϑήσ ϊοϭ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΐΠϳ .ω΍έάϟ΍ ϰϠϋ ϕέϮϟ΍ Δϔϴϔϟ ϊο (2 .(Ϣϣ 86) "8/3-3 :Ύϫήτϗ / (Ϣϣ 57) "4/-2 :ΔΒγΎϨϤϟ΍ ϕέϮϟ΍ Δϔϴϔϟ νήϋ • .(7 Ϣγήϟ΍) .Ϫϴϟ· έΎθϣ Ϯϫ ΎϤϛ Δϟϵ΍ ϒϠΧ ϲϓ ΔϧΎΨϟ΍ ϰϟ΍ ΔϗέϮϟ΍ ϑήσ ϞΧΩ΃ (3 .(8 Ϣγήϟ΍) .FEED ΡΎΘϔϣ ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ ΔϗέϮϟ΍ ΔϳάϐΗϭ έΎϴΘϟ΍ ϞλϮΑ Ϣϗ (4 SUSTITUCIÓN DEL ROLLO DE PAPEL S 1) Eleve el brazo para papel. (Figura 5) • Al insertar el papel, corte el borde del mismo tal y como se muestra. (Figura 6) 2) Coloque el rollo de papel sobre el brazo. El extremo del papel debería estar colocado de la forma en que se muestra.(Figura 6) • Rollo de papel apropiado —Ancho:2-1/4”(57mm)/Diámetro:3-3/8”(86mm) 3) Inserte el extremo del papel dentro de la hendidura situada en la parte trasera de la máquina en la forma que se indica.(Figura 7) 4) Encienda la máquina y alimente papel pulsando la tecla .(Figura 8) UDSKIFTNING AF PAPERRULLE 1) Løft papirarmen. (Figur 5) • Når papirrullen indsattes, klippes papirenden som vist i figuren. (Figur 6) 2) Placer papirrullen på armen. Papirenden skal placeres som vist i figuren. (Figur 6) • Passende papirrulle: Bredde 57mm (2-1/4"), diameter 86 mm (3-3/8"). 3) Indsæt den forreste kant af papiret som vist i spalten bagerst i regnemaskinen. (Figur 7) 4) Slut strømmen til og før papiret frem ved at trykke på tasten . (Figur 8) 60 DA