Transcripción de documentos

MCW770_22 Quick Install (A1).2 1/10/05 11:13 Page 1 3 Wireless PC Link Quick Installation PC Link sans fil Installation Rapide MC W770 The installation guide will appear automatically. If it does not, please start the setup_.exe programme from the installation CD.The installation software starts with the language selection and the following window appears: Select your desired language and click on OK. PC Link inalámbrico Instalación Rápida Die Installationsanleitung erscheint automatisch. Falls nicht, starten Sie bitte das Programm setup_.exe auf der Installations-CD. Die Installationssoftware beginnt mit der Sprachauswahl und das folgende Fenster wird geöffnet: 8 Vous devez redémarrer votre PC, si le message demandant de redémarrer apparaît, cliquez sur OK pour confirmer. (Laissez le disque d’installation dans le lecteur.) Treffen Sie die gewünschte Sprachauswahl und klicken Sie auf OK. 14 If the installation has been finished successfully: ➜PC LINK and COMPLETED are displayed on the MC W770. Si la instalación ha sido finalizada con éxito: ➜PC LINK y COMPLETED aparecerán en MC W770. Si l’installation se termine avec succès : ➜PC LINK et COMPLETED s’affichent sur le MC W770. Nach erfolgreichem Abschluss der Installation: ➜PC LINK und COMPLETED werden auf dem MC W770 angezeigt. Firmware upgrade Actualización de firmware Occasionally, Philips releases new software (firmware) for your set. Please visit our website www.philips.com/support for future possible software upgrade. Philips lanza ocasionalmente nuevo software (firmware) para su equipo. Por favor, visite nuestra página web www.philips.com/support para posibles actualizaciones futuras de software. Mise à niveau du firmware Firmware-Aktualisierung De temps en temps, Philips sort de nouveaux logiciels (firmware) pour votre appareil. Merci de visiter notre site internet www.philips.com/support pour connaître les futures mises à niveau possibles des logiciels. Philips bringt gelegentlich neue Software (Firmware) für Ihr Gerät heraus. Besuchen Sie bitte unsere Website www.philips.com/support, um Ihre Software in Zukunft zu aktualisieren. Custom installation Instalación personalizada Tiene que reiniciar su PC, si aparezca el mensaje que pida reiniciar, haga clic en OK para confirmar. (Mantenga el disco de instalación insertado.) L’assistant d’installation apparaît automatiquement. Si tel n’est pas le cas, lancez le programme setup_.exe à partir du CD d’installation. L’installation du logiciel commence par le choix de la langue et la fenêtre suivante apparaît : Wireless PC-Link Schnellinstallation If the message asking for rebooting appears, click on OK to confirm. (Keep the installation disc inserted.) Müssen Sie Ihren PC neu starten, wenn die Nachricht erscheint, die Sie zum Neustart auffordert, klicken Sie zur Bestätigung auf OK. (Lassen Sie die Installations-Disk im Laufwerk.) Sélectionnez la langue de votre choix et cliquez sur OK. 9 PC system requirements – – – – – – Requisitos del sistema del PC Windows 98SE/ME/2000/XP Pentium Class 350MHz processor or higher 128MB RAM or higher CD–ROM drive USB port Free hard disk space: 100 MB for the software – – – – – – Do not connect the wireless USB adapter immediately! You will be asked during the installation process to connect it. Windows 98SE/ME/2000/XP Procesador Pentium Class 350MHz o superior 128MB RAM o superior Unidad de CD–ROM Puerto USB Espacio libre en el disco duro: 100 MB para el software ¡No conecte el adaptador USB inmediatamente! Se le pedirá que lo conecte durante el proceso de instalación. for Windows XP Service Pack 2 users Please refer to the Appendix or for the latest information, www.philips/support.com. La guía de instalación aparecerá automáticamente. Si no ocurre así, por favor ejecute el programa setup_.exe desde el CD de instalación. El software de instalación comenzará con la selección de la lengua deseada y aparecerá la siguiente ventana: Para usuarios de Service Pack 2 de Windows XP Consulte la Apéndice o www.philips/support.com para obtener la información más actualizada. Configuration système requise du PC PC-Systemvoraussetzungen – – – – – – – – – – – – Windows 98SE/ME/2000/XP Processeur Pentium de classe 350 MHz ou supérieure 128MB RAM ou supérieure Lecteur de CD-ROM Port USB Espace disque dur disponible : 100 Mo pour le logiciel Ne connectez pas l’adaptateur USB sans fil tout de suite ! Il vous sera demandé de le connecter pendant le processus d’installation. Cuando los componentes de software necesarios se instalarán, su PC está listo para configurarlo. Conecte el adaptador de USB inalámbrico a un puerto USB libre en su ordenador. Haga clic en OK. Important! Do not connect the wireless USB adapter immediately, until AFTER you have installed the software driver .You will be asked during the installation process to connect it. Click on Continue. Important! Ne pas connecter immédiatement l’adaptateur USB sans fil, mais seulement si le pilote logiciel correspondant est installé. Il vous sera demandé de le connecter pendant le processus d’installation. Cliquez sur Suivant. inmediatamente, sino sólo si el controlador de software para él se instala. Se le pedirá que lo conecte durante el proceso de instalación. Haga clic en Siguiente. Wichtig! USB-Funkadapter nicht sofort angesteckt wird, sondern erst nachdem die entsprechende Treibersoftware von der CD-ROM installiert wurde. Sie werden während der Installation aufgefordert, den USB-Funkadapter anzustecken. Klicken Sie auf Weiter. Windows 98SE/ME/2000/XP Pentium mit mindestens 350MHz-Prozessor 128MB RAM-Prozessor CD–ROM-Drive USB-Port Freier Festplattenspeicher: 100 MB für die Software für Benutzer von Windows XP Service Pack 2 Nähere aktuelle Informationen erhalten Sie in den Anhang oder www.philips/support.com aufgeführt. 5 The following window appears: Quick Installation is preselected. Click on Install to start the installation. IMPORTANT ! ¡IMPORTANTE ! This is the recommended way to setup your MC W770 for wireless PC link operation. With this installation all three components needed for the wireless PC link operation will be installed: – The wireless USB adapter’s driver software – The Philips Media Manager software with UPnP server – The network setup of your MC W770 and your PC We recommend using this setup for the first installation of the MC W770. Este es el modo recomendado de instalar su MC W770 para una operación de PC link inalámbrico. Con esta instalación se instalarán los tres componentes necesarios para la operación de PC link inalámbrico: – El software del controlador del adaptador del USB inalámbrico – Software Philips Media Manager con servidor UPnP – La configuración de red de su MC W770 y de su PC Recomendamos usar esta configuración para la primera instalación de MC W770. Do not connect the wireless USB adapter immediately! You will be asked during the installation process to connect it. ¡No conecte el adaptador USB inmediatamente! Se le pedirá que lo conecte durante el proceso de instalación. If you have a Firewall installed on your PC, please switch it off during the installation. Please close all internet connections and other programs running on your PC before starting installation. IMPORTANT! Ceci est la méthode recommandée pour configurer votre MC W770 pour le fonctionnement avec PC Link sans fil. Cette installation installera les trois composants nécessaires pour le fonctionnement avec PC Link sans fil : – le logiciel pilote pour l’adaptateur USB sans fil – logiciel Philips Media Manager sur serveur UPnP. – la configuration réseau de votre MC W770 et de votre PC Nous vous recommandons d’utiliser cette méthode de configuration pour la première installation de votre MC W770. Ne connectez pas l’adaptateur USB sans fil tout de suite ! Il vous sera demandé de le connecter pendant le processus d’installation.Si votre PC est équipé d'un Firewall, désactivez-le pendant l'installation. Fermez toutes les connexions à Internet et les applications avant l'installation de logiciel. 1 Si tienes instalado un Firewall en tu PC, por favor, desactívalo durante la instalación. Cierre todas las conexións a Internet y las aplicaciones antes el proceso de instalación del software. La fenêtre suivante apparaît : Installation rapide est présélectionné. Cliquez sur Installer pour lancer l’installation. Diese Vorgangsweise wird für die Installation der WirelessVerbindung zwischen einem PC und dem MC W770 empfohlen. Damit werden drei Komponenten installiert, die für das Funktionieren der Wireless-Verbindung erforderlich sind: – Treibersoftware des USB-Funkadapters – Philips Media Manager Software mit UpnP-Server – Netzwerksetup zwischen MC W770 und Ihrem PC Wir empfehlen diese Vorgangsweise für die Erstinstallation des MC W770. USB-Funkadapter nicht sofort anstecken!! Sie werden während der Installation aufgefordert, diesen anzuschließen. Wenn Sie eine Firewall auf Ihrem PC installiert haben, deaktivieren Sie diese während der Installation. Schließen Sie alle Internet-Verbindungs und Anwendungen bevor Sie das software installieren. Stellen Sie das Gerät möglichst nahe am PC auf. Place the set as close as possible to the PC. Note: In order to ensure a good wireless connection avoid placing the set close to microwave ovens and large metal objects. Placez l’appareil aussi près que possible du PC. Remarque : Pour assurer une bonne connexion sans fil, évitez de placer l’appareil près d’un four micro-onde et de grands objets métalliques. Achtung: Um eine gute Wireless-Verbindung zu gewährleisten, sollte das Gerät nicht in der Nähe eines Mikrowellenherdes oder eines großen Metallobjektes aufgestellt werden. 2 Switch on your PC and insert the installation disc into the CD-ROM drive of your PC. Allumez votre PC et insérez le disque d’installation dans le lecteur de CD-ROM de votre PC. Coloque el equipo tan cerca como sea posible del PC. Nota: Para asegurar una óptima conexión inalámbrica evite colocar el equipo cerca de hornos microondas y de grandes objetos metálicos. Encienda su PC e inserte el disco de instalación en la unidad de CD-ROM de su PC. Schalten Sie den PC ein und legen Sie die Installations-Disk in das CD-ROM-Laufwerk Ihres PC. (For more details, please visit: web: www.philips.com/support) Beside the Quick installation there are also Custom installation menus for setting up more complex configurations. – Integration of MC W770 into an existing network – Add an additional audio system – Add an additional PC server Además de la Instalación rápida hay también menús de Instalación personalizada para establecer configuraciones más complejas. – Integración de MC W770 en una red existente – Adición de un sistema de audio adicional – Adición de un servidor del PC adiciona Installation personnalisée Benutzerangepasste Installation Windows encontrará el adaptador de USB inalámbrico y aparecerá el asistente de Windows New Hardware: Seleccione la opción recomendada.Windows encontrará el controlador correcto que ya se había instalado antes. Haga clic en Next para continuar e iniciar la instalación del controlador. Nota: Windows puede mostrar una advertencia de que el controlador no es aprobado por Microsoft (el mensaje difiere según la versión de Windows). Ignore el mensaje y continúe con la instalación. (Para más información, por favor visite nuestra página www.philips.com/support) (Pour plus d'information merci de visiter notre site interLa siguiente ventana aparecerá: (Weitere Informationen, besuchen Sie bitte unsere net: www.philips.com/support) Outre l’Installation rapide, des menus d'Installation personnalisée sont également disponibles pour paramétrer des configurations plus complexes. – Intégration du MC W770 dans un réseau (domestique) existant – Ajout d’un système audio supplémentaire – Ajout d’un serveur PC supplémentaire Website: www.philips.com/support) Neben der Schnell-installation gibt es auch Menüs zur Erstellung komplexerer Konfigurationen. – Integration von MC W770 in ein ex-istierendes Netzwerk – Hinzufügen eines zusätzlichen Audiosystems – Hinzufügen eines zusätzlichen PC-Servers Schnellinstallation ist die Vorauswahl. Klicken Sie auf Installieren, um die Installation zu starten. 6 The following window appears: The driver and utility software of the wireless USB adapter will be installed first. Click on Next to start the installation and follow the installation steps. Note: Windows may display a warning that the driver is not approved by Microsoft (message differs with Windows version). Ignore the message and continue with the installation. La fenêtre suivante apparaît: Le pilote et le logiciel utilitaire de l’adaptateur USB sans fil sont installés en premier. Cliquez sur Next pour lancer l’installation et suivez les étapes d’installation. Remarques: Il est possible que Windows affiche un avertissement disant que le pilote n’est pas approuvé par Microsoft (le message varie selon la version de Windows). Ignorez le message et continuez l’installation. La siguiente ventana aparecerá: WICHTIG ! Windows will find the wireless USB adapter and the Windows New Hardware wizard pops up: Sélectionnez l’option recommandée. Windows trouve le pilote approprié qui vient juste d’être installé. Cliquez sur Next pour continuer et lancer l’installation du pilote. Remarque: Il est possible que Windows affiche un avertissement disant que le pilote n’est pas approuvé par Microsoft (le message varie selon la version de Windows). Ignorez le message et continuez l’installation. Das folgende Fenster wird geöffnet: PDCC-LC/JW-0502 10 Windows détecte l’adaptateur USB sans fil et l’assistant Ajout de matériel apparaît : Instalación Rápida está preseleccionado. Haga clic en Instalar para iniciar la instalación. 3141 075 2041.4 Wann Die erforderlichen Software-Komponenten sind installiert, Der PC ist fertig für den Setup. Stecken Sie den USB-Funkadapter in einen freien USB-Port auf Ihrem Computer. Klicken Sie auf OK. Select the recommended option. Windows will find the correct driver which was just installed before. Click on Next to continue and start the driver installation. Note: Windows may display a warning that the driver is not approved by Microsoft (message differs with Windows version). Ignore the message and continue with the installation. ¡Importante! No conecte el adaptador de USB inalámbrico USB-Funkadapter nicht sofort anstecken!! Sie werden während der Installation aufgefordert, diesen anzuschließen. Pour les utilisateurs de Windows XP Service Pack 2 reportez-vous aux instructions fournies dans le Supplément ou www.philips/support.com pour obtenir de plus amples informations. Quand les composants logiciels nécessaires sont installés, votre PC est prêt pour la configuration. Connectez l’adaptateur USB sans fil sur un port USB disponible sur votre ordinateur. Cliquez sur OK. Seleccione la lengua deseada y haga clic en OK. 4 When the necessary software components are installed, your PC is ready for setup. Plug the wireless USB adapter into a free USB port of your computer. Click on OK. El controlador y el software de utilidades del adaptador de USB inalámbrico se instalarán primero. Haga clic en Next para iniciar la instalación y siga los pasos de instalación. 7 The Philips Media Manager software will be installed next. Click on Next and follow the installation steps. Nota: Windows puede mostrar una advertencia de que el controlador no es aprobado por Microsoft (el mensaje difiere según la versión de Windows). Ignore el mensaje y continúe con la instalación. Das folgende Fenster wird geöffnet: Treiber- und Nutzsoftware des USB-Funkadapters werden zuerst installiert. Klicken Sie auf Next, um die Installation zu starten und folgen Sie schrittweise der Anleitung. Hinweis: Windows zeigt möglicherweise eine Warnung an, dass der Trei-ber nicht von Microsoft zu-gelassen ist (diese Nach-richt ist je nach WindowsVersion unterschiedlich). Ignorieren Sie die Nachricht und setzen Sie die Installation fort. Die Philips Media Manager-Software wird als nächstes. Klicken Sie auf Weiter und folgen Sie schrittweise der Anleitung. ● Nach der Installation wird Philips Media Manager automatisch ● After installation the Philips Media Manager will automatically start up. When opening the Philips Media Manager for the first time, you will be asked if you want to add a folder and scan for media (music) files. Open a drive or a folder with music in it.This folder is now added to the Philips Media Manager and you can have access to the music files in it from the MC W770.You can always add more files and folders at a later time (refer to the chapter ‘Philips Media Manager’) Le Philips Media Manager est installé. Cliquez sur Suivant et suivez les étapes d’installation. ● Philips Media Manager démarre automatiquement après avoir été installé. Lorsque Philips Media Manager est ouvert pour la première fois, vous devez préciser si vous souhaitez ajouter un dossier et rechercher des fichiers de media (musique). Ouvrez un disque ou un dossier contenant de la musique. Ce dossier est alors créé dans Philips Media Manager et vous pouvez accéder à ses fichiers music au Philips Media Manager à partir de MCW770. Vous avez également la possibilité d'ajouter d'autres fichiers et dossiers ultérieurement (reportez-vous au chapitre Philips Media Manager) El Philips Media Manager software de archivación se instalará a continuación. Haga clic en Siguiente y siga los pasos de instalación. ● Después de la instalación Philips Media Manager comenzará automáticamente. Cuando abras Philips Media Manager por primera vez, te preguntará si deseas añadir una carpeta y escanear por archivos de media (música). Abre una unidad o carpeta con música. Esta carpeta será ahora añadida a Philips Media Manager y podrás acceder a sus archivos de música desde MCW770. Podrás añadir mas archivos y carpetas en cualquier otro momento (ver el capítulo Philips Media Manager). gestartet. Wenn Sie Philips Media Manager zum ersten Mal öffnen, werden Sie gefragt, ob ein Ordner erstellt und nach Mediendateien (Musikdateien) gesucht werden soll. Öffnen Sie ein Laufwerk oder einen Ordner mit Musikdateien. Dieser Ordner wird jetzt Philips Media Manager hinzugefügt und Sie können von MCW770 auf die Musikdateien darin zugreifen. Sie können jederzeit zu einem späteren Zeitpunkt weitere Ordner hinzufügen (siehe Kapitel Philips Media Manager ). Philips Media Manager Windows findet den USB-Funkadapter, und der Windows-Assistent für die Installation neuer Hardware wird angezeigt: Adding music files to the Philips Media Manager (PMM) Wählen Sie die empfohlene Option aus. Windows findet den richtigen Treiber, der soeben installiert wurde. Klicken Sie auf Next, um fortzufahren und die Treiberinstallation zu starten. Hinweis: Windows zeigt möglicherweise eine Warnung an, dass der Treiber nicht von Microsoft zugelassen ist (diese Nachricht ist je nach Windows-Version unterschiedlich). Ignorieren Sie die Nachricht und setzen Sie die Installation fort. Ajout de fichiers sur Philips Media Manager (PMM) Añadir archivos de música a Philips Media Manager (PMM) Hinzufügen von Musikdateien zu Philips Media Manager (PMM) 11 The installation software checks if the wireless USB adapter is available.Then the network setup is started. Le logiciel d’installation vérifie si l’adaptateur USB sans fil est disponible. La configuration du réseau démarre ensuite. 1 Music" und wählen Sie dann "Add Files or Folders..." Select the media category Music. Click on ‘Add Music’ and then select ‘Add Files or Folders...’ El software de instalación comprobará si el adaptador de USB inalámbrico está disponible. Después se iniciará la instalación de red. Die Installationssoftware prüft, ob der USB-Funkadapter verfügbar ist. Anschließend wird der Netzwerksetup gestartet. 12 After the configuration has been checked you have to enter the installation mode on your MC W770. Press PC LINK A on your MC W770 to select the PC as source. Press PC LINK A for at least 5 seconds until INSTALLING is scrolled on the set. ➜The set searches for a connection to the PC.This can require up to about a minute. When the connection is established, Next is activated. Click on Next. Après vérification de la configuration, vous devez entrer en mode installation sur votre MC W770. Appuyez sur PC LINK A sur votre MC W770 pour sélectionner le PC en tant que source. Appuyez pendant au moins 5 secondes sur PC LINK A jusqu’à ce que INSTALLING défile sur l’appareil. ➜L’appareil recherche une connexion au PC. Ceci peut nécessiter jusqu’à une minute environ. Lorsque la connexion est établie, Suivant est activé. Cliquez sur Suivant. Sélectionnez la Musique de la catégorie media. Cliquez sur ‘Add Music’ (" Ajouter de la musique") puis sélectionnez ‘Add Files or Folders...’ (" Ajouter les fichiers ou dossiers... ") Selecciona la categoría de media Music. Haz clic en ‘Add Music’ ('Añadir Musica') y selecciona ‘Add Files or Folders...’ ('Anadir Archivos o carpetas...') Wählen Sie die Medienkategorie "Musik". Klicken Sie auf "Add 2 Select a folder or one or more music files and click the ‘Open’ button to add the selected folder or files to the Media Manager window. From now on the music files you added may be accessed from the MCW770. Una vez que la configuración haya sido comprobada tiene que acceder al modo de instalación de su MC W770. Pulse PC LINK A en su MC W770 para seleccionar el PC como fuente. Pulse PC LINK A durante al menos 5 segundos hasta que INSTALLING se desplace en el equipo. ➜El equipo buscará una conexión al PC. Esto puede llevar hasta un minuto. Cuando la conexión se haya establecido, Siguiente se activará. Haga clic en Siguiente. Sélectionnez un dossier ou un ou plusieurs fichiers musicaux puis cliquez sur le bouton ‘Open’ (" Ouvrir") pour les ajouter à la fenêtre Philips Media Manager. Il est désormais possible d'accéder au Philips Media Manager fichiers ajoutés à partir de MCW770. Nach der Überprüfung der Konfiguration müssen Sie den Installationsmodus auf Ihrem MC W770 eingeben. Drücken Sie PC LINK A auf Ihrem MC W770, um den PC als Tonquelle auszuwählen. Drücken und halten Sie mindestens 5 Sekunden lang PC LINK A, bis auf dem Gerät INSTALLING abläuft. ➜Das Gerät sucht nach einer Verbindung zum PC. Das kann bis zu einer Minute lang dauern. Sobald die Verbindung hergestellt ist, wird Weiter aktiviert. Klicken Sie auf Weiter. Selecciona una carpeta o uno o mas archivos de música y haz clic en el botón ‘Open’ ('Abrir') para añadir la carpeta o archivos seleccionados a la ventana de Philips Media Manager. A partir de ahora los archivos de música que has añadido, podrán accederse desde MCW770. 13 The network installation is fully automated and ends with the following window: Click on Exit and the installation is finished. L’installation du réseau est complètement automatique et s'achève avec la fenêtre suivante : Cliquez sur Exit et l’installation est terminée. La instalación de la red está totalmente automatizada y termina con la siguiente ventana: Haga clic en Salir y la instalación finalizará. Die Netzwerkinstallation läuft vollautomatisch ab und endet mit dem folgenden Fenster: Wenn Sie auf Beenden klicken, ist die Installation abgeschlossen. Opening and closing the Philips Media Manager window You can close the Media Manager window, but the icon will remain active in the task bar of Windows.The MC W770 will be able to access the music files on your computer only if this icon is visible. Double-clicking the icon opens the Media Manager window. Ouverture et fermeture de la fenêtre Philips Media Manager Vous pouvez fermer la fenêtre Philips Media Manager, mais l'icône reste active dans la barre de tâches de Windows. Le MCW770 peut accéder fichiers musicaux de votre ordinateur uniquement lorsque l'icône est affichée. En double-cliquant sur l'icône, vous ouvrez la fenêtre Philips Media Manager. Abrir y cerrar la ventana de Philips Media Manager Podrás cerrar la ventana de Philips Media Manager, pero el Wählen Sie eine oder mehrere Musikdateien aus und klicken Sie auf die Schaltfläche "Open", um den ausgewählten Ordner bzw. die ausgewählten Dateien dem Philips Media ManagerFenster hinzuzufügen. Von nun an können die von Ihnen hinzugefügten Musikdateien von MCW770 aus aufgerufen werden. icono continuará activo en la barra de tareas de Windows. El modelo MCW770 podrá acceder a los archivos de música de tu ordenador, solamente si este icono es visible. El dar dos clics sobre el icono abrirá la ventana Philips Media Manager. Öffnen und Schließen des Philips Media ManagerFensters Sie können das Philips Media Manager-Fenster schließen, aber das -Symbol bleibt in der Windows-Taskleiste aktiv. Der MCW770 kann auf die Musikdateien Ihres Computers zugreifen, auch wenn nur dieses -Symbol angezeigt wird. Durch Doppelklicken auf öffnen Sie das Philips Media ManagerFenster.