Transcripción de documentos

TLD100  A B C D E 2  (Vertaling van de originele instructies) Beoogd gebruik Uw Black & Decker Thermal Leak Detector is ontworpen om gemakkelijk energielekken in uw huis te detecteren. Het product is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik. Veiligheidsinstructies Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap @ Waarschuwing! Bij apparaten voor gebruik op batterijen moeten bepaalde elementaire voorzorgsmaatregelen, waaronder de navolgende, altijd in acht worden genomen om het gevaar voor brand, lekkende accu's, persoonlijk letsel en materiële schade tot een minimum te beperken. Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. u In deze handleiding wordt ingegaan op het beoogde gebruik. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken dan wel de uitvoering van andere handelingen dan in deze gebruikershandleiding worden aanbevolen, kan tot persoonlijk letsel leiden. u Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze altijd nog eens kunt raadplegen. u Gebruik van het apparaat Ga bij gebruik van het apparaat altijd voorzichtig te werk. u Dompel het apparaat niet onder in water. u Open de behuizing niet. Het apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd. u Gebruik het apparaat niet in een omgeving met explosiegevaar, zoals in de nabijheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. u Kijk nooit direct in het licht en schijn iemand nooit in recht in de ogen. Veiligheid van anderen Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (waaronder kinderen) met een lichamelijke of geestelijke beperking of die geen ervaring met of kennis van dit apparaat hebben, tenzij ze onder toezicht staan of instructies krijgen wat betreft het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. u Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen. u Na gebruik u Bewaar het apparaat na gebruik op een droge, goed NEDERLANDS geventileerde plaats, buiten het bereik van kinderen. Zorg dat het bewaarde apparaat niet toegankelijk is voor kinderen. u Wanneer het apparaat in de auto ligt, moet u het apparaat in de kofferruimte plaatsen of goed vastzetten, zodat het apparaat niet kan wegschieten bij plotselinge veranderingen in snelheid of richting. u Bescherm het apparaat tegen direct zonlicht, hitte en vocht. u Inspectie en reparaties Controleer het apparaat vóór gebruik op beschadigingen en defecten. Controleer het vooral op gebroken onderdelen, schade aan de schakelaars en andere omstandigheden die de werking ervan kunnen beïnvloeden. u Gebruik het apparaat niet in geval van een of meer beschadigde of defecte onderdelen. u Laat beschadigde of defecte onderdelen door een van onze servicecentra repareren of vervangen. u Probeer nooit andere onderdelen te verwijderen of vervangen dan in deze handleiding zijn vermeld. u Aanvullende veiligheidswaarschuwingen Indien vloeibaar kristal in aanraking komt met de huid: Reinig de huid grondig met veel water. Verwijder de besmette kleding. u Indien vloeibaar kristal in de ogen terecht komt: Reinig het besmette oog met schoon water en raadpleeg een arts. u Indien vloeibaar kristal is ingeslikt: Reinig uw mond grondig met water en raadpleeg een arts. u Aanvullende veiligheidsinstructies voor nietoplaadbare batterijen @ Waarschuwing! Batterijen kunnen exploderen of lekken, en zo letsel of brand veroorzaken. Deze risico's kunt u als volgt verkleinen: Zorg ervoor dat de aan/uit-schakelaar in de stand Uit staat voordat u de batterij(en) plaatst. Wanneer u de batterijen in elektrisch gereedschap en elektrische apparaten plaatst terwijl de aan/uit-schakelaar in de stand Aan staat, kan dit tot ongevallen leiden. u Onder extreme omstandigheden kan er vloeistof uit de batterij spuiten. Vermijd contact. Indien onbedoeld contact plaatsvindt, spoelt u met water. Als vloeistof in aanraking komt met ogen, raadpleegt u bovendien uw huisarts. Vloeistof die uit de batterij spuit, kan irritatie of brandwonden veroorzaken. u Volg nauwgezet de instructies en waarschuwingen op de batterijen en verpakking op. u 19  (Traducción de las instrucciones originales) Uso previsto El Detector de fugas térmicas de Black & Decker se ha diseñado para detectar fácilmente las fugas de energía de su hogar. Este producto está pensado únicamente para uso doméstico. Instrucciones de seguridad Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas @ ¡Atención! Si utiliza aparatos alimentados por batería, es necesario tomar siempre algunas precauciones de seguridad básicas, incluidas las facilitadas a continuación, para reducir el riesgo de incendio, fugas del electrólito, lesiones y daños materiales. Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato. u En este manual se describe el uso para el que se ha diseñado el aparato. La utilización de accesorios o la realización de operaciones distintas de las recomendadas en este manual de instrucciones puede presentar un riesgo de lesiones. u Conserve este manual para futuras consultas. u Utilización del aparato Tenga mucho cuidado al utilizar el aparato. u No sumerja el aparato en agua. u No abra la carcasa. Las piezas del interior del aparato no pueden ser reparadas por el usuario. u No utilice el aparato en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren líquidos, gases o materiales en polvo inflamables. u No mire directamente hacia la luz ni la enfoque hacia los ojos de otra persona. Seguridad de terceros Ninguna persona (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o que carezca de experiencia y conocimientos, debe utilizar este aparato, salvo que haya recibido supervisión o formación con respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. u Los niños deben vigilarse en todo momento para garantizar que el aparato no se toma como elemento de juego. u Después de la utilización u Cuando el aparato no esté en uso, deberá guardarse en un lugar seco, bien ventilado y lejos del alcance de los niños. ESPAÑOL Los niños no deben tener acceso a los aparatos guardados. u Cuando se guarde o transporte el aparato en un vehículo, deberá colocarse en el maletero o asegurarse para evitar movimientos producidos por cambios repentinos en la velocidad o la dirección. u El aparato debe protegerse de la luz directa del sol, el calor y la humedad. u Inspecciones y reparaciones Antes de utilizarlo, compruebe que el aparato no tiene piezas dañadas o defectuosas. Compruebe que no hay piezas rotas, que los interruptores no están dañados y que no existen otros defectos que puedan afectar al funcionamiento del aparato. u No utilice el aparato si presenta alguna pieza dañada o defectuosa. u Solicite a un agente de servicio técnico autorizado la reparación o sustitución de las piezas dañadas o defectuosas. u Nunca intente extraer ni sustituir piezas no especificadas en este manual. u Advertencias de seguridad adicionales Si el cristal líquido entra en contacto con su piel: Limpie completamente la zona con abundante agua. Retire la ropa afectada. u Si el cristal líquido le entra en los ojos: Rocíe el ojo afectado con agua limpia y busque atención médica. u Si se ingiere el cristal líquido: Enjuáguese bien la boca con agua y, a continuación, solicite asistencia médica. u Instrucciones de seguridad adicionales para pilas no recargables @ ¡Atención! Las pilas pueden explotar o tener fugas y provocar lesiones o incendios, para reducir este riesgo: Asegúrese de que el interruptor de encendido/ apagado se encuentra en la posición de apagado antes de insertar las pilas. La inserción de pilas en herramientas y aparatos eléctricos encendidos puede provocar accidentes. u En condiciones extremas, es posible que la pila expulse líquido; evite el contacto con dicho líquido. En caso de tocarlo accidentalmente, retírelo con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, solicite asistencia médica. El líquido que expulsa la pila puede producir irritación o quemaduras. u Siga cuidadosamente todas las instrucciones y advertencias de seguridad que encontrará en la etiqueta de las pilas y en el embalaje. u 23  ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Inserte siempre las pilas con la polaridad correcta (+ y -) que se indica en la pila y en el equipo. u No provoque un cortocircuito entre los terminales de la pila. u No cargue las pilas. u No mezcle pilas usadas y nuevas. Sustituya todas las pilas a la vez por unas nuevas de la misma marca y del mismo tipo. u Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. u Si no va a utilizar el dispositivo durante varios meses, extraiga las pilas. u No intente abrirlas bajo ningún concepto. u No las almacene en lugares en los que la temperatura pueda superar los 40 ºC. u Cuando vaya a desechar las pilas, siga las instrucciones facilitadas en la sección “Protección del medio ambiente”. u No arroje las pilas al fuego. u No exponga las pilas al agua. u Símbolos de advertencia En la herramienta aparecen los siguientes símbolos: ; ¡Atención! Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones. Características Esta herramienta incluye una o más de las siguientes características: 1. Proyector de reflectores LED 2. Sensor de infrarrojos 3. Compartimiento para las pilas 4. Pantalla LCD 5. Botón ON/OFF (encendido/apagado) 6. Ajuste del valor umbral Fig. A Pantalla LCD. 7. Temperatura de referencia Muestra la temperatura de la zona hacia donde se orientaba el instrumento inicialmente cuando activó la alimentación. Para reajustar la referencia, desactive la alimentación, apunte hacia un nuevo punto de referencia y vuelva a activar la alimentación. 8. Temperatura de escaneado Muestra la temperatura media de toda la zona a la que está apuntando. Nota: El Detector de fugas térmicas compara estas dos temperaturas. Cuando la diferencia supera el valor umbral que ha establecido, el reflector LED proyectado cambiará a rojo o azul. Montaje ¡Atención! Utilice únicamente pilas alcalinas de tamaño 9 V 24 (6LR61). Instalación de la pila (fig. B) Presione hacia dentro las lengüetas de la tapa del compartimiento de las pilas (3), hacia el centro, y tire de la tapa hacia fuera para abrirla. u Inserte una pila alcalina de 9 V (6LR61). Nota: Inserte siempre las pilas con la polaridad correcta (+ y –) que se indica en la pila y en el equipo. Nota: Retire inmediatamente las pilas agotadas. u Pantalla de cambio de temperatura (fig. B) Presione hacia dentro las lengüetas de la tapa del compartimiento de las pilas (3), hacia el centro, y tire de la tapa hacia fuera para abrirla. u Deslice el interruptor de selección de temperatura hacia la posición deseada. Nota: Establecerá el detector de fugas térmicas en la escala Fahrenheit. Nota: Establecerá el detector de fugas térmicas en la escala Celsius (centígrada). u Uso Encendido y apagado Pulse el botón ON/OFF (encendido/apagado) para encender la unidad. u Pulse el botón ON/OFF (encendido/apagado) para apagar la unidad. Nota: La unidad se apagará automáticamente transcurridos 10 minutos. u Ajuste del valor umbral para el cambio de color (fig. C) Para detectar los pequeños cambios de temperatura de 1 ºF (0,5 ºC), mueva el control deslizante hacia la marca 1º (9) situada en la parte posterior del detector. u Para detectar los cambios medios de temperatura de 5º F (3º C), mueva el control deslizante hacia la marca 5º (10) situada en la parte posterior del detector. u Para detectar los grandes cambios de temperatura de más de 10º F (5,5º C), mueva el control deslizante hacia la marca 10º (11) situada en la parte posterior del detector. u Si no desea que el reflector LED cambie de color, mueva el control deslizante hacia la posición superior (12), donde los reflectores de color se desactivan. Nota: Puede cambiar la configuración del valor umbral durante el escaneado. Si el color cambia de manera irregular, intente aumentar el valor umbral. Si observa una diferencia de temperatura en la pantalla, pero la luz no cambia de color, intente disminuir el valor umbral. u  (Traducción de las instrucciones originales) Uso del detector de fugas térmicas (fig. D) Sujete la unidad tal como se indica. Apunte cerca de la ubicación que desea escanear para obtener las corrientes de aire o las fugas térmicas. Este punto de orientación inicial será su objetivo de referencia. u Active la alimentación. u Mantenga la unidad orientada hacia el objetivo de referencia hasta que la luz verde se ilumine en el objetivo y hasta que aparezca la Temperatura de referencia en la pantalla. u Escanee lentamente el Detector de fugas térmicas por toda la zona de interés. Si la temperatura de escaneado es superior a la temperatura de referencia por un valor mayor que el valor umbral, la luz pasará del color verde al rojo. Si la temperatura de escaneado es inferior a la temperatura de referencia por un valor mayor que el valor umbral, la luz pasará del color verde al azul. u Ejemplos de uso: Permite escanear alrededor de una lámpara para determinar si el aislamiento del techo se retiró durante la instalación. u Permite escanear a lo largo del alféizar de la ventana y del umbral de la puerta para comprobar dónde se deben añadir protectores climáticos. u Permite escanear en las juntas donde se encuentran las paredes y el suelo para encontrar las corrientes de aire que deberían sellarse. u Permite escanear la puerta de un ático para comprobar si debe añadir algún tipo de aislamiento. u Nota: Las superficies brillantes o muy pulidas pueden proporcionar lecturas imprecisas. Para compensar este hecho, cubra la superficie con una cinta adhesiva protectora o con una capa de pintura de color. Cuando la cinta o la pintura alcancen la misma temperatura que el objetivo que se encuentra debajo, mida la temperatura de dicho elemento. Nota: El termómetro no puede medir a través de superficies transparentes como, por ejemplo, cristal o plástico. En cambio, podrá medir la temperatura de la superficie. Nota: El vapor, el polvo, el humo y otras obstrucciones ópticas pueden evitar que la medición sea precisa. Sujete el termómetro hacia atrás y en ángulo para obtener una medición precisa. Campo de Visión (fig. E) El Detector de fugas térmicas mide la temperatura por toda una zona que podría ser más amplia que la que ocupa el reflector LED, especialmente si se encuentra muy lejos de la superficie que está midiendo. El diámetro de la zona de medición es 1/6 parte de la distancia hasta el Detector. En otras palabras, si se encuentra a 152 mm del objetivo, el Detector medirá la temperatura media por todo un círculo de ESPAÑOL 25 mm de diámetro. Tal como se muestra en la siguiente tabla, cuanto mayor sea la distancia hasta el objetivo, más amplia será la zona de medición. Posición (fig. E) Distancia hasta el objetivo (mm) Diámetro de la zona de medición (mm) 13 14 15 16 152 305 457 610 25 51 76 102 Si busca específicamente las zonas calientes y frías, el resultado será correcto si la zona escaneada es más amplia que el objetivo. Sin embargo, si desea medir con precisión la temperatura de un objeto, acerque el Detector para que la zona escaneada tenga un tamaño aproximado a la mitad del objeto que desea medir. Mantenimiento Este aparato o herramienta con o sin cable de Black & Decker se ha diseñado para que funcione durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza periódica del aparato o herramienta. ¡Atención! Antes de realizar el mantenimiento de un aparato o herramienta con o sin cables: u Apague el aparato y extraiga la pila. u Limpie periódicamente el aparato con un paño suave. Para retirar las marcas de suciedad más difíciles, puede humedecer el paño con una solución poco concentrada de agua y jabón. u No utilice limpiadores abrasivos. Protección del medio ambiente Z Recogida selectiva. No se debe desechar este producto con el resto de residuos domésticos. Si llegase el momento en que fuese necesario sustituir su producto Black & Decker o si este dejase de tener utilidad para usted, no lo deseche junto con los residuos domésticos. Sepárelo para su recogida selectiva. z La recogida selectiva de productos y embalajes usados permite el reciclaje de materiales y su reutilización. La reutilización de materiales reciclados contribuye a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. 25  ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Las normativas municipales deben ofrecer la recogida selectiva de productos eléctricos del hogar, en puntos municipales previstos para tal fin o a través del distribuidor cuando adquiera un nuevo producto. Black & Decker proporciona facilidades para la recogida y reciclado de los productos Black & Decker que han llegado al final de su vida útil. Para poder utilizar este servicio, le rogamos que entregue el producto a cualquier agente de servicio técnico autorizado para que se haga cargo de él en nuestro nombre. Para consultar la dirección del agente de servicio técnico más cercano, póngase en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, se puede consultar en Internet la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de posventa y contactos en la dirección siguiente: www.2helpU.com Baterías Z Al final de su vida útil, deséchelas respetando el medio ambiente: Procure no provocar un cortocircuito entre los terminales de la batería. u No arroje las baterías al fuego, ya que podría provocar daños personales o una explosión. u Agote por completo la batería y, a continuación, extráigala del aparato o herramienta. u Las baterías son reciclables. Coloque la batería en un embalaje adecuado de modo que los terminales no entren en contacto y provoquen un cortocircuito. Llévelas a cualquier agente técnico autorizado o a un centro de reciclaje local. u Características técnicas TLD100 (H1) Voltaje Pilas necesarias Garantía V CC 9 1 alcalina de 9 V (6LR61) Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración de garantía es un añadido, y en ningún caso un perjuicio para sus derechos legales. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados miembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio. 26 Si un producto Black & Decker resultara defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24 meses de la fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas, la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales productos para garantizar al cliente el mínimo de inconvenientes, a menos que: u El producto se ha utilizado con propósitos comerciales, profesionales o de alquiler. u El producto se ha sometido a un uso inadecuado o negligente. u El producto ha sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes. u Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean del servicio técnico autorizado o personal de servicios de Black & Decker. Para reclamar en garantía, será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al agente de servicio técnico autorizado. Para consultar la dirección del agente de servicio técnico más cercano póngase en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, se puede consultar en Internet la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de posventa y contactos en la dirección siguiente: www.2helpU.com Visite el sitio web www.blackanddecker.eu para registrar su nuevo producto Black & Decker y estar al día sobre productos y ofertas especiales. Encontrará información adicional sobre la marca Black & Decker y nuestra gama de productos en www.blackanddecker.eu.  (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Bruksområde Varmelekkasjedetektoren fra Black & Decker er utformet for å påvise energilekkasjer i hjemmet på en enkel måte. Verktøyet beregnet bare som konsumentverktøy. Sikkerhetsinstruksjoner Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy @ Advarsel! Når du bruker batteridrevne apparater, må du ta grunnleggende sikkerhetsforholdsregler, blant annet dem som er beskrevet nedenfor, for å redusere risikoen for brann, batterilekkasje, personskade og skade på materiell. Les hele håndboken nøye før du bruker apparatet. Beregnet bruk er beskrevet i denne håndboken. Hvis du bruker annet tilbehør, kobler til annet utstyr eller bruker dette produktet til andre oppgaver enn det som er anbefalt i denne håndboken, kan det føre til fare for personskade. u Ta vare på denne håndboken for fremtidig bruk. u u Bruk av apparatet Vær alltid forsiktig når du bruker apparatet. u Ikke senk apparatet ned i vann. u Ikke åpne apparathuset. Det er ingen deler inni som brukere skal håndtere. u Ikke arbeid med produktet i eksplosjonsfarlige omgivelser, som for eksempel der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. u Se aldri rett inn i lyset og rett aldri lyset mot øynene til en annen person. Andre personers sikkerhet Det er ikke meningen at dette produktet skal brukes av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sansemessige eller mentale evner, eller som mangler erfaring og kunnskap, med mindre de har fått oppfølging eller instruksjon når det gjelder bruken av produktet, fra en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. u Barn skal være under oppsyn så du er sikker på at de ikke leker med apparatet. u Etter bruk Når produktet ikke er i bruk, skal det oppbevares på et tørt og godt ventilert sted utilgjengelig for barn. u Barn skal ikke ha tilgang til produkter som oppbevares. u Når apparatet oppbevares eller transporteres i et kjøretøy, bør det plasseres i bagasjerommet eller låses, slik at det ikke påvirkes av raske farts- eller retningsendringer. u Apparatet må beskyttes mot direkte sollys, varme og fuktighet. u NORSK Kontroll og reparasjon Kontroller at apparatet ikke er skadet eller har defekte deler før du bruker det. Kontroller om noen av delene har sprekker, om bryterne er skadet, eller om det er andre forhold som kan påvirke bruken. u Ikke bruk produktet hvis en av delene er skadet eller defekt. u Overlat reparasjon eller utskifting av skadde eller defekte deler til et autorisert serviceverksted. u Forsøk aldri å fjerne eller skifte ut andre deler enn dem som er oppgitt i denne håndboken. u Ytterligere sikkerhetsadvarsler Hvis flytende krystall kommer i kontakt med huden din: Vask hudpartiet helt rent med mye vann. Ta av deg tilsølte klær. u Hvis du får flytende krystall i øynene: Skyll det berørte øyet med rent vann og oppsøk deretter lege. u Hvis du svelger flytende krystall: Skyll munnen grundig med vann og oppsøk deretter lege. u Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for ikke oppladbare batterier @ Advarsel! Batterier kan eksplodere eller lekke og forårsake personskader eller brann. Slik reduserer du risikoen: Pass på at på/av-bryteren er i stillingen "av" før du setter inn batteri(er). Dersom batterier settes inn i elektroverktøy og apparater som er slått på, er det fare for ulykker. u Under uheldige forhold kan det lekke væske fra batteriet. Unngå kontakt. Dersom du ved et uhell kommer i kontakt med væsken, må du skylle med vann. Får du batterivæske i øynene, må du i tillegg oppsøke lege. Væske som lekker fra batteriet, kan forårsake irritasjoner eller forbrenninger. u Følg instruksjonene og advarslene på batteriets etikett og emballasje nøye. u Sett alltid batteriene inn med + og – riktig vei som angitt på batteriet og utstyret. u Ikke kortslutt batteripolene. u Ikke lad batteriene. u Ikke bland gamle og nye batterier. Bytt alle samtidig med nye batterier av samme merke og type. u Oppbevar batteriene utilgjengelig for barn. u Ta ut batteriene hvis apparatet ikke skal bruke på flere måneder. u Forsøk ikke å åpne uansett hvilket formål du måtte ha. u Skal ikke oppbevares på steder der temperaturen kan overskride 40 °C. u 35  ENGLISH PORTUGUÊS Do not forget to register your product! Não se esqueça de registar o seu produto! www.blackanddecker.co.uk/productregistration Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/ productregistration or send your name, surname and product code to Black & Decker in your country . www.blackanddecker.pt/productregistration Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/ productregistration ou envie o seu nome, apelido e código do produto para a Black & Decker no seu país. DEUTSCH SVENSKA Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen! Glöm inte att registrera produkten! www.blackanddecker.de/productregistration Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/ productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land. www.blackanddecker.se/productregistration Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/ productregistration eller skicka namn och produktkod till Black & Decker i landet du bor i. FRANÇAIS NORSK N’oubliez pas d’enregistrer votre produit ! Ikke glem å registrere produktet ditt! www.blackanddecker.fr/productregistration Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/ productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à Black & Decker dans votre pays. www.blackanddecker.no/productregistration Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/ productregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til Black & Decker i ditt eget land. ITALIANO DANSK Non dimenticate di registrare il prodotto! Glem ikke at registrere dit produkt! www.blackanddecker.it/productregistration Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/ productregistration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al centro Black & Decker del vostro paese. www.blackanddecker.dk/productregistration Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/ productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode til Black & Decker i dit eget land. NEDERLANDS SUOMI Vergeet niet uw product te registreren! Muistathan rekisteröidä tuotteesi! www.blackanddecker.nl/productregistration U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/ productregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode opsturen naar Black & Decker in uw land. www.blackanddecker.fi/productregistration Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker.fi/ productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja tuotekoodi oman maasi Black & Decker -edustajalle. ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΑ ¡No olvide registrar su producto! Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας! www.blackanddecker.es/productregistration Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/ productregistration o envíe su nombre, apellidos y código de producto a Black & Decker en su país. www.blackanddecker.gr/productregistration Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www. blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.  België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España France Helvetia Italia Nederland Norge Österreich Portugal Suomi Sverige United Kingdom Middle East & Africa 90564183 REV-0 Black & Decker (Belgium) N.V. Nieuwlandlaan 321 3200 Aarschot Black & Decker Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Internet: www.blackanddecker.dk Black & Decker GmbH Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Black & Decker (Ελλάς) Α.E. Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 166 74 Гλυφάδα - Αθήνα Black & Decker Ibérica, S.C.A. Parc de Negocis “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Black & Decker (France) S.A.S. B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex ROFO AG Gewerbezone Seeblick 3213 Kleinbösingen Black & Decker Italia SpA Viale Elvezia 2 20052 Monza (MI) Black & Decker Benelux Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Black & Decker (Norge) A/S Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Internet: www.blackanddecker.no Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Oberlaaerstraße 246, A1100 Wien Black & Decker Rua Egas Moniz 173 S. João do Estoril 2766-651 Estoril Black & Decker Oy Keilasatama 3, 02150 Espoo Black & Decker Oy, Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Black & Decker AB Fabriksg. 7, 412 50 Göteborg Black & Decker 210 Bath Road Slough, Berkshire SL1 3YD Black & Decker (Overseas) A.G. PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Tel. Fax 016 68 91 00 016 68 91 11 Tel. Fax 70 20 15 10 70 22 49 10 Tel. 06126/21 - 0 Fax 06126/21 29 80 Τηλ. 210 8981616 Φαξ 210 8983285 www.blackanddecker.eu Tel. 934 797 400 Fax 934 797 419 Tel. Fax Tel. Fax 04 72 20 39 20 04 72 20 39 00 026-6749391 026-6749394 Tel. 039-23871 Fax 039-2387592/2387594 Numero verde 800-213935 Tel. 0164 - 283000 Fax 0164 - 283100 Tlf. 22 90 99 00 Fax 22 90 99 01 Tel. Fax Tel. Fax 01 66116-0 01 66116-14 214667500 214667580 Puh. Faksi Tel. Fax Tel. Fax Tel. Fax Helpline Tel. Fax 010 400 430 (09) 2510 7100 010 400 430 (09) 2510 7100 031-68 60 60 031-68 60 80 01753 511234 01753 551155 01753 574277 +971 4 2826464 +971 4 2826466 04/2010