LG Série Stylo 3 Cricket Wireless Instrucciones de operación
- Categoría
- Smartphones
- Tipo
- Instrucciones de operación
Este manual también es adecuado para
!"#$%&'
!"#$%&%'()*+,*-). ///-01-234
GUÍA DEL USUARIO
'()*+,-
5367891:;+<=)*(+#>+?0@2;83A92BC+DA2-+E3F3B+03B+G@8@2:3B+H@B@8IJF3B-
1
Acerca de esta guía del usuario
>8J29JB+638+@0@198+@B;@+683FK2;3+#>-+#@J+J;@A;J4@A;@+@B;J+1KLJ+F@0+
KBKJ893+JA;@B+F@+K;909MJ8+@0+F9B63B9;9I3+638+6894@8J+I@M+6J8J+1J8JA;9MJ8+
KA+KB3+B@1K83+7+JF@2KJF3-
A N9@468@+K;9092@+J22@B3893B+38919AJ0@B+#>-+#3B+@0@4@A;3B+
683638293AJF3B+@B;OA+F9B@PJF3B+QA92J4@A;@+6J8J+@B;@+F9B63B9;9I3+
7+@B+63B9R0@+SK@+A3+B@JA+2346J;9R0@B+23A+3;83B+F9B63B9;9I3B-
A ?B;@+F9B63B9;9I3+A3+@B+JF@2KJF3+6J8J+6@8B3AJB+SK@+;@A1JA+KAJ+
F9B2
J6J29FJF+I9BKJ0+FJF3+SK@+;9@A@+;@20JF3+;O2;90-
A #JB+F@B2896293A@B+B@+RJBJA+@A+03B+JTKB;@B+68@F@;@849AJF3B+F@0+
F9B63B9;9I3-
A #JB+J6092J293A@B+68@F@;@849AJFJB+F@0+F9B63B9;9I3+@B;OA+BKT@;JB+
J+J2;KJ09MJ293A@BC+7+@0+B3638;@+6J8J+@B;JB+J6092J293A@B+6K@F@+
8@;98J8B@+B9A+68@I93+JI9B3-+N9+;9@A@+68@1KA;JB+J2@82J+F@+KAJ+
J6092J29UA+683638293AJFJ+23A+@0+F9B63B9;9I3C+234KALSK@B@+23A+
KA+5@A;83+F@+V;@A29UA+F@+#>-+WJ8J+J6092J293A@B+9AB;J0JFJB+
638+@0+KBKJ893C+234KALSK@B@+23A+@0+683I@@F38+F@+B@8I9293B+
2388@B63AF9@A;@-
A !3F9X92J8+@0+B9B;@4J+36@8J;9I3+F@0+F9B63B9;9I3+3+9AB;J0J8+B3X;/J8@+
F@+XK@A;@B+A3+3X929J0@B+6K@F@+FJPJ8+@0+F9B63B9;9I3+7+683I32J8+
6Y8F9FJB+3+F@18JFJ29UA+F@+FJ;3B-+G92:JB+J2293A@B+23AB;9;K7@A+
KA+9A2K460949@A;3+F@+BK+J2K@8F3+F@+092@A29J+23A+#>+7+JAK0JA+BK+
1J8JA;LJ-
A V01KA3B+23A;@A9F3B+7+J01KAJB+90KB;8J293A@B+6K@F@A+F9X@898+B@1QA+@0+
O8@JC+@0+683I@@F38+F@+B@8I9293BC+0J+I@8B9UA+F@0+B3X;/J8@+3+F@0+NZC+7+
@B;OA+BKT@;3B+J+2J4R93B+B9A+68@I93+JI9B3-
A ?0+B3X;/J8@C+03B+JKF93BC+03B+X3AF3B+F@+6JA;J00JC+0JB+94O1@A@B+7+
F@4OB+4@F93B+683638293AJF3B+23A+BK+F9B63B9;9I3+;9@A@A+092@A29J+
6J8J+KB3+0949;JF3-+N9+@[;8J@+7+K;909MJ+@B;3B+4J;@89J0@B+6J8J+X9A@B+
234@829J0@B+K+3;83B+X9A@BC+@B+63B9R0@+SK@+@B;Y+9AX89A19@AF3+0JB+
0@7@B+F@+F@8@2:3+F@+JK;38-+5343+KBKJ893C+@B+23460@;J4@A;@+
8@B63ABJR0@+638+@0+KB3+90@1J0+F@+03B+4@F93B-
?NWV\Z#
2+
A WK@F@A+1@A@8J8B@+2J813B+JF9293AJ0@B+638+B@8I9293B+F@+FJ;3BC+
2343+B@8I9293B+F@+4@ABJT@8LJC+2J81JBC+F@B2J81JBC+B9A283A9MJ29UA+
JK;34O;92J+7+KR92J29UA-+WJ8J+JAK0J8+03B+2J813B+JF9293AJ0@BC+
B@0@2293A@+KA+60JA+F@+FJ;3B+SK@+B@+JTKB;@+J+BKB+A@2@B9FJF@B-+
534KALSK@B@+23A+BK+683I@@F38+F@+B@8I9293B+6J8J+3R;@A@8+4OB+
9AX384J29UA-
$./0102/3045674/.10
$89!:;!<=>$]+N9;KJ293A@B+SK@+6K@F@A+2JKBJ8+0@B93A@B+J0+KBKJ893+
3+J+;@82@83B-
#:!=$?=>@<]+N9;KJ293A@B+SK@+6K@F@A+2JKBJ8+FJP3B+3+0@B93A@B+
4@A38@B+J0+F9B63B9;9I3-
<&;$]+VI9B3B+3+9AX384J29UA+JF9293AJ0-
3
02
A637/13B02CD0/7E0
*^+ V22@B3893B+7+23463A@A;@B+F@0+
683FK2;3
*$+ G@B289629UA+1@A@8J0+F@+0JB+
69@MJB
*%+ 5U43+@A2@AF@8+3+J6J1J8+@0+
F9B63B9;9I3
=)+ 5U43+9AB;J0J8+0J+;J8T@;J+ND!
=*+ 5U43+9AB@8;J8+0J+;J8T@;J+F@+
4@4389J
='+ 5U43+@[;8J@8+0J+;J8T@;J+F@+
4@4389J
=^+ _J;@8LJ+,@[;8JLR0@.
=&+ WJA;J00J+;O2;90
'*+ WJA;J00J+689A296J0
'&+ _03SK@3+F@+6JA;J00J
^=+ 59X8JF3+F@+0J+;J8T@;J+F@+
4@4389J
^^+ 5U43+:J2@8+2J6;K8JB+F@+
6JA;J00J
^`+ DA18@B3+F@+KA+;@[;3
`*+ a3+430@B;J8
Tabla de contenido
01
A637/13B02FB2F/0BG12
HB5013EI/JEF1
$+ "KA29UA+F@+4K0;9;J8@J
(+ H@23A32949@A;3+F@+:K@00JB+
F919;J0@B
**+ 5346J8;98+8O69FJ4@A;@
*=+ _30L18JX3
4+
03
$HI/7E7/13B02K4/IB0
`'+ 5U43+9AB;J0J8+7+F@B9AB;J0J8+
J6092J293A@B
`^+ V6092J293A@B+F@B9AB;J0JFJB
``+ E@0YX3A3
`%+ !@ABJT@B
$)+ 5O4J8J
()+ >J0@8LJ
('+ ?b4J90
(^+ V1@AFJ
($+H@03T
((+ cK92d!@43e
(%+ 5J02K0JF38J
&)+ G@B2J81JB
&)+ VF49A9B;8JF38+F@+V82:9I3B
&)+ HJF93+"!
&)+ >8JRJF38+F@+I3M
&*+53A;J2;3B
&^+ !QB92J
&`+ EJ8@JB
&$+ #>+_J2dK6
&(+ V6092J293A@B+F@+>3310@
04
$L604B02FBI24BIMN131
%)+VTKB;@B
%)+H@F@B
*))+ N3A9F3+7+a3;9X92J29UA
*)*+ WJA;J00J
*)'+ >@A@8J0
05
$HM3F/7B
**^+ V2;KJ09MJ29UA+F@+B3X;/J8@+F@0+
;@0YX3A3
**$+ W8@1KA;JB+X8@2K@A;@B
**%+ >KLJ+JA;9883R3B
*=)+ !OB+9AX384J29UA
06
#1520620BO65/FEF
07
8!='$:$=>@<28!2
($:$<;P$2'>*>;$8$
Funciones
de diseño
personalizado
01
"KA293A@B+F@+F9B@P3+6@8B3AJ09MJF3 6
Función de multitarea
*KI4/HIB02.B34E3E0
WK@F@+B@6J8J8+0J+6JA;J00J+@A+4Q0;960@B+I@A;JAJB+6J8J+KBJ8+F3B+
J6092J293A@B+J0+49B43+;9@463-
!9@A;8JB+@B;O+K;909MJAF3+KAJ+J6092J29UAC+;3SK@+7+4JA;@A1J+
68@B93AJF3+
+F@BF@+03B+R3;3A@B+;O2;90@B+F@+9A9293C+0K@13+B@0@2293A@+
KAJ+J6092J29UA+F@+0J+09B;J+F@+J6092J293A@B+K;909MJFJB+8@29@A;@4@A;@-
A WK@F@+KBJ8+F3B+J6092J293A@B+J0+49B43+;9@463-
A WJ8J+F@BJ2;9IJ8+0J+XKA29UA+F@+!Q0;960@B+I@A;JAJBC+;3SK@+7+
4JA;@A1J+68@B93AJF3+
-
A #J+XKA29UA+F@+!Q0;960@B+I@A;JAJB+A3+@B+2346J;9R0@+23A+J01KAJB+
J6092J293A@BC+2343+JSK@00JB+SK@+XK@83A+F@B2J81JFJB-
"KA293A@B+F@+F9B@P3+6@8B3AJ09MJF3 7
#E34EIIE2FB25B06QB3
#J+6JA;J00J+F@+8@BK4@A+6@849;@+3R;@A@8+KAJ+I9B;J+68@I9J+F@+0JB+
J6092J293A@B+K;909MJFJB+8@29@A;@4@A;@-
WJ8J+I@8+0J+09B;J+F@+0JB+J6092J293A@B+K;909MJFJB+8@29@A;@4@A;@C+;3SK@+
+
@A+0JB+;@20JB+F@+9A9293-
A E3SK@+7+4JA;@A1J+68@B93AJFJ+KAJ+J6092J29UA+7+J88OB;8@0J+J+0J+6J8;@+
BK6@8938+F@+0J+6JA;J00J+6J8J+9A929J8+0J+J6092J29UA+23A+0J+XKA29UA+F@+
!Q0;960@B+I@A;JAJB-+EJ4R9YA+6K@F@+;32J8+
+@A+0J+6J8;@+BK6@8938+F@+
2JFJ+I9B;J+68@I9J+F@+0J+J6092J29UA-
Reconocimiento de huellas digitales
8B075/H7/R32OB3B5EI2FBI25B71317/Q/B3412FB2S6BIIE02
F/O/4EIB0
WJ8J+63F@8+K;909MJ8+0J+XKA29UA+F@+8@23A32949@A;3+F@+:K@00J+F919;J0C+
6894@83+F@R@+8@19B;8J8+BK+:K@00J+F919;J0+@A+BK+F9B63B9;9I3-
WK@F@+K;909MJ8+0J+XKA29UA+F@+8@23A32949@A;3+F@+:K@00J+F919;J0+@A+03B+
B91K9@A;@B+2JB3B]
A WJ8J+F@BR03SK@J8+0J+6JA;J00J
A WJ8J+I@8+@0+23A;@A9F3+R03SK@JF3+@A+0J+>J0@8LJ+3+cK92d!@43e-
A 53AX984J8+KAJ+23468J+,8@SK9@8@+J6092J293A@B+2346J;9R0@B.+3+
9F@A;9XLSK@B@+23A+BK+:K@00J+F919;J0+6J8J+23AX984J8+KAJ+23468J-
A ?0+F9B63B9;9I3+6K@F@+K;909MJ8+BK+:K@00J+F919;J0+6J8J+9F@A;9X92J8+J0+
KBKJ893-+?0+B@AB38+F@+:K@00JB+F919;J0@B+6K@F@+8@23A32@8+:K@00JB+
FJ2;90J8@B+4K7+B9490J8@B+F@+F9X@8@A;@B+KBKJ893B+2343+B9+XK@8JA+
0J+49B4J+:K@00J+F919;J0-+WJ8J+4@T38J8+0J+B@1K89FJF+F@0+F9B63B9;9I3C+
23AX91K8@+@0+R03SK@3+F@+6JA;J00J+23A+fA32d+53F@C+KA+6J;8UAC+KA+WDa+
3+KAJ+23A;8JB@PJ-
"KA293A@B+F@+F9B@P3+6@8B3AJ09MJF3 8
#5B7E67/13B02HE5E2BI25B71317/Q/B3412FB2S6BIIE02F/O/4EIB0
#J+68@29B9UA+F@0+8@23A32949@A;3+F@+:K@00J+F919;J0+6K@F@+F9B49AK98+638+
F9X@8@A;@B+8JM3A@B-+WJ8J+4J[949MJ8+0J+68@29B9UA+F@0+8@23A32949@A;3C+
JA;@B+F@+K;909MJ8+@0+F9B63B9;9I3C+I@89X9SK@+03+B91K9@A;@-
A #J+E@20J+?A2@AF@8g_03SK@J8+F@0+F9B63B9;9I3+;9@A@+KA+B@AB38+F@+
:K@00JB+F919;J0@B-+VB@1Q8@B@+F@+SK@+0J+E@20J+?A2@AF@8g_03SK@J8+A3+
B@+FJP@+23A+3RT@;3B+4@;O0923BC+2343+43A@FJB+3+00JI@B-
A 5KJAF3+:J7+J1KJC+630I3+3+J01KAJ+BKB;JA29J+@[;8JPJ+@A+0J+E@20J+
?A2
@AF@8g_03SK@J8+3+@A+BK+F@F3C+@B+63B9R0@+SK@+@0+8@19B;83+3+@0+
8@23A32949@A;3+F@+:K@00J+F919;J0+A3+XKA293A@-+#9469@+7+BYSK@B@+@0+
F@F3+JA;@B+F@+KBJ8+@0+B@AB38+F@+0J+:K@00J+FJ2;90J8-
A ?B+63B9R0@+SK@+KAJ+:K@00J+FJ2;90J8+A3+B@+8@23A3M2J+JF@2KJFJ4@A;@+
B9+0J+BK6@8X929@+F@+BK+F@F3+;9@A@+KAJ+292J;89M+3+A3+@B;O+09BJ+638SK@+
@B;O+43TJFJ-
A N9+F3R0J+@0+F@F3+3+B303+;32J+0J+6JA;J00J+23A+0J+6KA;JC+@B+63B9R0@+SK@+
@0+;@0YX3A3+A3+0J+8@23A3M2J-+VB@1Q8@B@+F@+SK@+BK+F@F3+2KR8J+0J+
BK6@8X929@+23460@;J+F@+0J+E@20J+?A2@AF@8g_03SK@J8-
A ?B2JA@@+B303+KA+F@F3+6J8J+2JFJ+8@19B;83-+?B2JA@J8+4OB+F@+KA+F@F3+
6K@F@+JX@2;J8+@0+8@23A32949@A;3+7+8@19B;83+F@+0J+:K@00J-
A ?0+F9B63B9;9I3+6K@F@+1@A@8J8+@0@2;8929FJF+@B;O;92J+B9+@0+J98@+
J08@F@F38+@B;O+B@23-+N9+@0+J98@+J08@F@F38+@B;O+B@23C+@I9;@+@B2JA@J8+
0JB+:K@00JB+FJ2;90J8@Bh+3+R9@AC+;3SK@+KA+3RT@;3+4@;O0923C+638+@T@4603C+
KAJ+43A@FJ+3+KAJ+00JI@C+JA;@B+F@+@B2JA@J8+BK+:K@00J+FJ2;90J8+6J8J+
@0949AJ8+0J+@0@2;8929FJF+@B;O;92J-
"KA293A@B+F@+F9B@P3+6@8B3AJ09MJF3 9
=RQ125BO/045E52S6BIIE02F/O/4EIB0
WK@F@+8@19B;8J8+7+1KJ8FJ8+BK+:K@00J+F919;J0+@A+@0+F9B63B9;9I3+6J8J+
K;909MJ8+0J+9F@A;9X92J29UA+F@+:K@00JB+F919;J0@B-
1
E3SK@+ + +TB55EQ/B34E0+ +$L604B0+ +(B3B5EI+ +T6BIIE02F/O/4EIB02
U2"BO65/FEF+
+T6BIIE02F/O/4EIB0-
A ?B;J+XKA29UA+B@+@A2K@A;8J+F9B63A9R0@+2KJAF3+@0+R03SK@3+F@+6JA;J00J+
@B;O+23AX91K8JF3-
+b WK@F@+R03SK@J8+@0+F9B63B9;9I3+23A+fA32d+53F@C+KA+6J;8UAC+KA+WDa+
3+KAJ+23A;8JB@PJ-
A N9+@0+R03SK@3+F@+6JA;J00J+A3+@B;O+23AX91K8JF3C+23AX91K8@+@0+R03SK@3+
F@+6JA;J00J+B91K9@AF3+0JB+9AB;8K2293A@B+@A+6JA;J00J-+53ABK0;@+0J+
B@229UA+
?B;JR0@2@8+KA+R03SK@3+F@+6JA;J00J
+6J8J+4OB+9AX384J29UA-
2
#32J092@+0J+E@20J+?A2@AF@8g_03SK@J8+@A+0J+6J8;@+F@+J;8OB+F@0+
F9B63B9;9I3+7+2303SK@+BKJI@4@A;@+@0+F@F3+J00L+6J8J+8@19B;8J8+0J+
:K@00J+F919;J0-
A VB@1Q8@B@+F@+SK@+0J+6KA;J+F@0+F@F3+2KR8J+;3FJ+0J+BK6@8X929@+F@0+
B@AB38+F@+0J+E@20J+?A2@AF@8g_03SK@J8-
3
N91J+0JB+9AB;8K2293A@B+SK@+J6J8@2@A+@A+0J+6JA;J00J-
A H@69;J+@0+@B2JA@JF3+F@+0J+:K@00J+F919;J0+43I9@AF3+BK+F@F3+F@+J+
6323+:JB;J+SK@+B@+8@19B;8@+0J+:K@00J-
"KA293A@B+F@+F9B@P3+6@8B3AJ09MJF3 10
4
iAJ+I@M+SK@+@B;Y+;@849AJF3+@0+6832@B3+F@+8@19B;83+F@+0J+:K@00J+
F919;J0C+;3SK@+$=!#;$:-
A E3SK@+$(:!($:2*V"+6J8J+J18@1J8+3;8J+:K@00J-+N9+8@19B;8J+
KAJ+B30J+:K@00JC+7+@0+F@F3+J0+SK@+6@8;@A@2@+A3+@B;O+@A+RK@AJB+
23AF9293A@BC+@B+683RJR0@+SK@+@0+B9B;@4J+F@+8@23A32949@A;3+A3+
XKA293A@+JF@2KJFJ4@A;@-+5343+4@F9FJ+68@I@A;9IJC+8@19B;8@+
IJ89JB+:K@00JB-
=RQ12EFQ/3/045E52S6BIIE02F/O/4EIB0
WK@F@+@F9;J8+3+@0949AJ8+:K@00JB+F919;J0@B+8@19B;8JFJB-
1
E3SK@+ + +TB55EQ/B34E0+ +$L604B0+ +(B3B5EI+ +T6BIIE02F/O/4EIB02
U2"BO65/FEF+
+T6BIIE02F/O/4EIB0-
2
G@BR03SK@@+@0+F9B63B9;9I3+B@1QA+@0+4Y;3F3+F@+R03SK@3+
@B6@29X92JF3-
3
G@BF@+0J+09B;J+F@+:K@00JB+F919;J0@BC+;3SK@+KAJ+:K@00J+6J8J+2J4R9J80@+
@0+A34R8@-+WJ8J+@0949AJ80JC+;3SK@+
-
=RQ12FB0CI1W6BE52IE2HE34EIIE2713263E2S6BIIE2F/O/4EI
WK@F@+F@BR03SK@J8+0J+6JA;J00J+3+I@8+@0+23A;@A9F3+R03SK@JF3+KBJAF3+
BK+:K@00J+F919;J0-
1
E3SK@+ + +TB55EQ/B34E0+ +$L604B0+ +(B3B5EI+ +T6BIIE02F/O/4EIB02
U2"BO65/FEF+
+T6BIIE02F/O/4EIB0-
2
G@BR03SK@@+@0+F9B63B9;9I3+B@1QA+@0+4Y;3F3+F@+R03SK@3+
@B6@29X92JF3-
3
?A+0J+6JA;J00J+F@+23AX91K8J29UA+F@+:K@00JB+F919;J0@BC+J2;9I@+0J+
XKA29UA+SK@+F@B@@]
A XI1W6B12FB2HE34EIIE]+G@BR03SK@@+0J+6JA;J00J+23A+KAJ+:K@00J+
F919;J0-
A XI1W6B12FB27134B3/F1]+53A+KAJ+:K@00J+FJ2;90J8C+F@BR03SK@@+@0+
23A;@A9F3+@A+0J+>J0@8LJ+7+@A+cK92d!@43e-
"KA293A@B+F@+F9B@P3+6@8B3AJ09MJF3 11
Compartir rápidamente
WK@F@+2346J8;98+KAJ+X3;318JXLJ+3+KA+I9F@3+@A+0J+J6092J29UA+SK@+SK9@8J+
9A4@F9J;J4@A;@+F@B6KYB+F@+;34J8+0J+X3;318JXLJ+3+18JRJ8+@0+I9F@3-
1
E3SK@+ + + +7+0K@13+;34@+KAJ+X3;3+3+18JR@+KA+I9F@3-
2
E3SK@+@0+L23A3+F@+0J+J6092J29UA+SK@+J6J8@2@+@A+0J+6JA;J00J+6J8J+
2346J8;980J+KBJAF3+@BJ+J6092J29UA-
EJ4R9YA+6K@F@+F@B09MJ8+@0+923A3+:J29J+0J+F98@229UA+36K@B;J+6J8J+
I@8+SKY+3;8JB+J6092J293A@B+6K@F@+K;909MJ8+6J8J+2346J8;98+BKB+X3;3B+
7+I9F@3B-
j23A3+F@+5346J8;98+
8O69FJ4@A;@
A #J+J6092J29UA+SK@+4K@B;8J+@0+L23A3+F@+5346J8;98+8O69FJ4@A;@+
6K@F@+IJ89J8+B@1QA+@0+;963+7+0J+X8@2K@A29J+F@+J22@B3+F@+0JB+
J6092J293A@B+9AB;J0JFJB+@A+@0+F9B63B9;9I3-
"KA293A@B+F@+F9B@P3+6@8B3AJ09MJF3 12
Bolígrafo
#J+XKA29UA+_30L18JX3+0@+6@849;@+J22@F@8+F@+4JA@8J+8O69FJ+7+B@A2900J+
J+0JB+36293A@B+6J8J+28@J8+KAJ+A3;J-+H@;98@+@0+R30L18JX3+7+0J+J6092J29UA+
_30L18JX3+B@+JR898O-
=13N/O65E7/R32FBI2X1IYO5EN1
E3SK@+ + +TB55EQ/B34E0+ +$L604B0+ +(B3B5EI+ +X1IYO5EN1-
&H7/13B02FBI2X1IYO5EN1
A
+
]+Z2K0;J8g43B;8J8+0JB+36293A@B+F@0+_30L18JX3-
A
+
]+VR8J+a3;J+636+6J8J+@B289R98+KAJ+A3;J-
A
+
]++VR8J+5J6;K8@e+7+KB@+0J+94J1@A+@A+6JA;J00J+J2;KJ0+@A+KAJ+A3;J-
A
+
]++VR8J+W36+N2JAA@8+6J8J+2J6;K8J8+KAJ+X3;3+23A+0J+2O4J8J+7+
KBJ80J+@A+KAJ+A3;J-
A
+
]+VR8J+cK92d!@43e+6J8J+I@8+0JB+A3;JB+J2;KJ0@B-
A
+
]+V18@1K@+KA+J22@B3+F98@2;3+J+0J+J6092J29UA+SK@+F@B@@-
A WJ8J+2J4R9J8+@0+J22@B3+F98@2;3+6@8B3AJ09MJF3C+4JA;@A1J+68@B93AJF3+
@0+L23A3+@A+0JB+36293A@B+F@+_30L18JX3-+N303+B@+6K@F@+J18@1J8+KA+
J22@B3+F98@2;3+J+KAJ+J6092J29UA-
Funciones básicas
02
"KA293A@B+ROB92JB 14
Accesorios y componentes del
producto
NK+F9B63B9;9I3+9A20K7@+03B+B91K9@A;@B+@0@4@A;3B-
A G9B63B9;9I3
A _J;@8LJ
A 5JR0@+iN_
A 5J81JF38
A >KLJ+F@+9A9293+8O69F3
A #3B+@0@4@A;3B+BK49A9B;8JF3BC+TKA;3+23A+@0+F9B63B9;9I3+7+2KJ0SK9@8+
J22@B3893+F9B63A9R0@C+6K@F@A+IJ89J8+@A+XKA29UA+F@0+O8@J+3+@0+
683I@@F38+F@+B@8I9293B-
A N9@468@+K;9092@+J22@B3893B+38919AJ0@B+F@+#>+?0@2;83A92B-+?0+KB3+F@+
J22@B3893B+F@+3;83B+XJR892JA;@B+6K@F@+JX@2;J8+@0+8@AF949@A;3+F@+0JB+
00J4JFJB+F@0+F9B63B9;9I3+K+32JB93AJ8+XJ00JB+@A+@0+XKA293AJ49@A;3-+?B+
63B9R0@+SK@+@B;3+A3+;@A1J+23R@8;K8J+F@0+B@8I9293+F@+8@6J8J293A@B+
F@+#>-
"KA293A@B+ROB92JB 15
A N9+XJ0;J+J01KA3+F@+@B;3B+@0@4@A;3B+ROB923BC+234KALSK@B@+23A+@0+
F9B;89RK9F38+F3AF@+23468U+@0+F9B63B9;9I3-
A WJ8J+JFSK9898+@0@4@A;3B+ROB923B+JF9293AJ0@BC+234KALSK@B@+23A+KA+
5@A;83+F@+V;@A29UA+J0+509@A;@+F@+#>-
A WJ8J+JFSK9898+@0@4@A;3B+36293AJ0@BC+234KALSK@B@+23A+KA+5@A;83+F@+
V;@A29UA+J0+509@A;@+F@+#>+7+23ABK0;@+638+F9B;89RK9F38@B+F9B63A9R0@B-
A V01KA3B+F@+03B+@0@4@A;3B+SK@+B@+@A2K@A;8JA+@A+0J+2JTJ+F@0+
683FK2;3+@B;OA+BKT@;3B+J+2J4R93+B9A+JI9B3-
A #J+94J1@A+7+0JB+@B6@29X92J293A@B+F@+BK+F9B63B9;9I3+@B;OA+BKT@;JB+J+
2J4R93B+B9A+68@I93+JI9B3-
A #JB+@B6@29X92J293A@B+F@0+F9B63B9;9I3+6K@F@A+IJ89J8+B@1QA+@0+O8@J+3+@0+
683I@@F38+F@+B@8I9293B-
A VB@1Q8@B@+F@+K;909MJ8+J22@B3893B+38919AJ0@B+683638293AJF3B+638+
#>+?0@2;83A92B-+?0+KB3+F@+J22@B3893B+F@+;@82@83B+6K@F@+FJPJ8+@0+
F9B63B9;9I3+K+32JB93AJ8+XJ00JB+@A+@0+XKA293AJ49@A;3-
A cK9;@+0J+6@0L2K0J+683;@2;38J+F@0+B@AB38+F@+:K@00JB+FJ2;90J8@B+JA;@B+
F@+KBJ8+0J+XKA29UA+F@+8@23A32949@A;3+F@+:K@00JB+FJ2;90J8@B-
A G@+B@8+A@2@BJ893C+SK9;@+0J+6@0L2K0J+683;@2;38J+F@0+0@A;@+F@+0J+2O4J8J-
"KA293A@B+ROB92JB 16
Descripción general de las piezas
++++++++
VK892K0J8
WJA;J00J+;O2;90
N@AB38+F@+683[949FJFg
0KM+J4R9@A;J0
53A@2;38+F@+
JK892K0J8+@B;Y8@3
!928UX3A3
#@A;@B+F@+0J+2O4J8J+
X83A;J0
#KM+#?G+F@+
A3;9X92J29UA
E@20JB+F@+I30K4@A+
,egb.
+++++++++
#@A;@+F@+0J+2O4J8J+
;8JB@8J+
WK@8;3+6J8J+2J81JF38g
2JR0@+iN_
"0JB:
#O69M+U6;923
V0;JI3M
E@20J+?A2@AF@8g
_03SK@J8++
N@AB38+F@+:K@00JB+
F919;J0@B
"KA293A@B+ROB92JB 17
A N@AB38+F@+683[949FJFg0KM+J4R9@A;J0
+b N@AB38+F@+683[949FJF]+GK8JA;@+KAJ+00J4JFJC+@0+B@AB38+F@+
683[949FJF+J6J1J+0J+6JA;J00J+7+F@BJ2;9IJ+0J+XKA293AJ09FJF+;O2;90+
2KJAF3+@0+F9B63B9;9I3+@B;O+2@82J+F@0+2K@863+:K4JA3-+kK@0I@+J+
@A2@AF@8+0J+6JA;J00J+7+:JR909;J+0J+XKA293AJ09FJF+;O2;90+2KJAF3+@0+
F9B63B9;9I3+@B;O+JXK@8J+F@+KA+8JA13+@B6@2LX923-
+b N@AB38+F@+0KM+J4R9@A;J0]+?0+B@AB38+F@+0KM+J4R9@A;J0+JAJ09MJ+0J+
9A;@AB9FJF+F@+0J+0KM+J4R9@A;J0+2KJAF3+@B;O+J2;9IJF3+@0+43F3+F@+
23A;830+F@+R89003+JK;34O;923-
A E@20JB+F@+I30K4@A
+b
VTKB;@+@0+I30K4@A+6J8J+;3A3B+F@+00J4JFJBC+00J4JFJB+3+
A3;9X92J293A@B-
+b !9@A;8JB+K;909MJ+0J+2O4J8JC+68@B93A@+BKJI@4@A;@+KAJ+;@20J+F@+
I30K4@A+6J8J+;34J8+KAJ+X3;318JXLJ-+WJ8J+;34J8+X3;318JXLJB+F@+
4JA@8J+23A;9AKJC+4JA;@A1J+68@B93AJFJ+0J+;@20J+F@+I30K4@A-
+b W8@B93A@+0J+;@20J+6J8J+RJTJ8+@0+I30K4@A+,b.+F3B+I@2@B+6J8J+9A929J8+
0J+J6092J29UA+=DQE5E+2KJAF3+0J+6JA;J00J+@B;Y+R03SK@JFJ+3+
J6J1JFJ-+W8@B93A@+0J+;@20J+6J8J+BKR98+@0+I30K4@A+,e.+F3B+I@2@B+
6J8J+9A929J8+=EH465BZ-
A E@20J+?A2@AF@8g_03SK@J8+,N@AB38+F@+:K@00JB+F919;J0@B.
+b W8@B93A@+0J+;@20J+R8@I@4@A;@+2KJAF3+F@B@@+@A2@AF@8+3+J6J1J8+
0J+6JA;J00J-
+b !JA;@A1J+68@B93AJFJ+0J+;@20J+2KJAF3+F@B@@+B@0@2293AJ8+KAJ+
3629UA+F@+23A;830+F@+@A2@AF9F3-
+b V2;9I@+0J+XKA29UA+F@+8@23A32949@A;3+F@+:K@00J+F919;J0+6J8J+
B94609X92J8+@0+6832@B3+F@+F@BR03SK@3+F@+0J+6JA;J00J-+53ABK0;@+
G@B289629UA+1@A@8J0+F@0+8@23A32949@A;3+F@+:K@00JB+F919;J0@B
+6J8J+
3R;@A@8+4OB+9AX384J29UA-
"KA293A@B+ROB92JB 18
A N@1QA+0JB+@B6@29X92J293A@B+F@0+F9B63B9;9I3C+@B+63B9R0@+SK@+A3+B@+
6K@FJ+J22@F@8+J+J01KAJB+XKA293A@B-
A a3+2303SK@+3RT@;3B+6@BJF3B+B3R8@+@0+;@0YX3A3+A9+B@+B9@A;@+B3R8@+
@B;@-+N9+03+:J2@C+@B+63B9R0@+SK@+FJP@+0J+6JA;J00J+;O2;90-
A #3B+J22@B3893B+3+0J+6@0L2K0J+F@+683;@229UA+F@+0J+6JA;J00J+6K@F@A+
JX@2;J8+@0+XKA293AJ49@A;3+F@0+B@AB38+F@+683[949FJF-
A N9+@0+F9B63B9;9I3+@B;O+:Q4@F3+3+B@+03+K;909MJ+@A+KA+0K1J8+:Q4@F3C+
@B+63B9R0@+SK@+0J+6JA;J00J+3+03B+R3;3A@B+;O2;90@B+A3+XKA293A@A+
2388@2;J4@A;@-
"KA293A@B+ROB92JB 19
Cómo encender o apagar el
dispositivo
=RQ12B37B3FB52BI2F/0H10/4/.1
5KJAF3+@0+F9B63B9;9I3+@B;Y+J6J1JF3C+4JA;@A1J+68@B93AJFJ+0J+E@20J+
?A2@AF@8g_03SK@J8-
A 5KJAF3+B@+@A29@AF@+@0+F9B63B9;9I3+638+6894@8J+I@MC+B@+8@J09MJ+0J+
23AX91K8J29UA+9A929J0-+?0+;9@463+F@+@A2@AF9F3+9A929J0+F@0+B4J8;6:3A@+
6K@F@+B@8+4OB+68303A1JF3+SK@+03+:JR9;KJ0-
=RQ12EHEOE52BI2F/0H10/4/.1
!JA;@A1J+68@B93AJFJ+0J+E@20J+?A2@AF@8g_03SK@J8+7+0K@13+B@0@2293A@+
$HEOE5-
&H7/13B02FB2713451I2FB2B37B3F/F1
W8@B93A@+7+4JA;@A1J+68@B93AJFJ+0J+E@20J+?A2@AF@8g_03SK@J8+7+0K@13+
B@0@2293A@+KAJ+3629UA-
A $HEOE5]+V6J1J+@0+F9B63B9;9I3-
A :B/3/7/E5]+H@9A929J+@0+F9B63B9;9I3-
A !37B3FB52*1F12E./R3]+_03SK@J+0JB+XKA293A@B+8@0J293AJFJB+23A+0J+
;@0@234KA92J29UAC+9A20K9F3B+00J4JFJBC+4@ABJT@B+@+DA;@8A@;-+Z;8JB+
XKA293A@B+6@84JA@2@A+F9B63A9R0@B-
"KA293A@B+ROB92JB 20
Cómo instalar la tarjeta SIM
DAB@8;@+0J+;J8T@;J+ND!+SK@+0@+F93+BK+683I@@F38+F@+B@8I9293+6J8J+
@46@MJ8+J+KBJ8+@0+F9B63B9;9I3-
1
WJ8J+8@;98J8+0J+;J6J+63B;@8938C+B3B;@A1J+@0+;@0YX3A3+X984@4@A;@+@A+
KAJ+4JA3-+53A+0J+3;8J+4JA3C+0@IJA;@+0J+;J6J+63B;@8938+23A+@0+F@F3+
6K01J8+2343+B@+4K@B;8J+@A+0J+94J1@A+J+23A;9AKJ29UA-
2
G@B092@+0J+;J8T@;J+ND!+@A+0J+8JAK8J+6J8J+0J+;J8T@;J+ND!+23A+03B+
23A;J2;3B+F@+23038+F38JF3+389@A;JF3B+:J29J+JRJT3-
EJ8T@;J+ND!
HJAK8J+9AX@8938
"KA293A@B+ROB92JB 21
A ?B;@+F9B63B9;9I3+B303+@B+2346J;9R0@+23A+0JB+;J8T@;JB+aJA3+ND!-+
1DQR 0LFUR (VWiQGDU
A WJ8J+KA+XKA293AJ49@A;3+B9A+9A23AI@A9@A;@BC+B@+8@2349@AFJ+KBJ8+
@0+;@0YX3A3+23A+@0+;963+F@+;J8T@;J+ND!+2388@2;3-+N9@468@+K;9092@+KAJ+
;J8T@;J+ND!+38919AJ0+683638293AJFJ+638+@0+683I@@F38+F@+B@8I9293-
#5B7E67/13B02HE5E2BI26012FB2IE24E5LB4E2">*
A a3+69@8FJ+0J+;J8T@;J+ND!-+#>+A3+B@+:J2@+8@B63ABJR0@+F@+03B+FJP3B+A9+
F@4OB+683R0@4JB+2JKBJF3B+638+0J+6Y8F9FJ+3+;8JABX@8@A29J+F@+KAJ+
;J8T@;J+ND!-
A E@A1J+2K9FJF3+F@+A3+FJPJ8+0J+;J8T@;J+ND!+2KJAF3+0J+9AB@8;J+3+0J+
8@;98J-
Cómo insertar la tarjeta de
memoria
?0+F9B63B9;9I3+JF49;@+:JB;J+KAJ+;J8T@;J+49283NG+F@+=+E_-+,a3+9A20K9FJ.
N@1QA+@0+XJR892JA;@+7+@0+;963+F@+;J8T@;J+F@+4@4389JC+@B+63B9R0@+SK@+
J01KAJB+F@+@00JB+A3+B@JA+2346J;9R0@B+23A+BK+F9B63B9;9I3-
1
WJ8J+8@;98J8+0J+;J6J+63B;@8938C+B3B;@A1J+@0+;@0YX3A3+X984@4@A;@+@A+
KAJ+4JA3-+53A+0J+3;8J+4JA3C+0@IJA;@+0J+;J6J+63B;@8938+23A+@0+F@F3+
6K01J8+2343+B@+4K@B;8J+@A+0J+94J1@A+J+23A;9AKJ29UA-
"KA293A@B+ROB92JB 22
2
DAB@8;@+0J+;J8T@;J+F@+4@4389J+@A+0J+8JAK8J+F@+0J+;J8T@;J+F@+
4@4389J-
EJ8T@;J+F@+4@4389J+
,36293AJ0.
HJAK8J+BK6@8938
A ?B+63B9R0@+SK@+J01KAJB+;J8T@;JB+F@+4@4389J+A3+B@JA+;3;J04@A;@+
2346J;9R0@B+23A+@0+F9B63B9;9I3-+N9+KBJ+KAJ+;J8T@;J+9A2346J;9R0@C+B@+
63F8LJ+FJPJ8+@0+F9B63B9;9I3+3+0J+;J8T@;J+F@+4@4389JC+3+2388346@8+0J+
9AX384J29UA+J04J2@AJFJ-
A ?B289R98+3+R388J8+FJ;3B+23A+X8@2K@A29J+6K@F@+8@FK298+0J+I9FJ+Q;90+F@+0J+
;J8T@;J+F@+4@4389J-
"KA293A@B+ROB92JB 23
Cómo extraer la tarjeta de memoria
W38+KAJ+2K@B;9UA+F@+B@1K89FJFC+F@BJ2;9I@+0J+;J8T@;J+F@+4@4389J+JA;@B+
F@+SK9;J80J-
1
E3SK@+ + +TB55EQ/B34E0+ +$L604B0+ +(B3B5EI+ +
$IQE7B3EQ/B341+
+ -
2
cK9;@+0J+;J6J+;8JB@8J+7+8@;98@+0J+;J8T@;J+F@+4@4389J-
A a3+SK9;@+0J+;J8T@;J+F@+4@4389J+49@A;8JB+@0+F9B63B9;9I3+@B;O+
;8JABX989@AF3+9AX384J29UA+3+J22@F9@AF3+J+FJ;3B-+W3F8LJ+6@8F@8+3+
2388346@8+0J+9AX384J29UA+3+9A20KB3+FJPJ8+0J+;J8T@;J+F@+4@4389J+3+
@0+F9B63B9;9I3-+#>+A3+B@+8@B63ABJR909MJ+638+6Y8F9FJB+32JB93AJFJB+638+
JRKB3+3+KB3+9AJF@2KJF3+F@+0JB+;J8T@;JB+F@+4@4389JC+A9+B9SK9@8J+0J+
6Y8F9FJ+F@+9AX384J29UA-
"KA293A@B+ROB92JB 24
Batería (extraíble)
=RQ12/304EIE52IE2CE4B5YE
1
WJ8J+8@;98J8+0J+;J6J+63B;@8938C+B3B;@A1J+@0+;@0YX3A3+X984@4@A;@+@A+
KAJ+4JA3-+53A+0J+3;8J+4JA3C+0@IJA;@+0J+;J6J+63B;@8938+23A+@0+F@F3+
6K01J8+2343+B@+4K@B;8J+@A+0J+94J1@A+J+23A;9AKJ29UA-
2
DAB@8;@+0J+RJ;@8LJ-
"KA293A@B+ROB92JB 25
3
WJ8J+I30I@8+J+23032J8+0J+;J6J+@A+@0+F9B63B9;9I3C+J09A@@+0J+;J6J+
63B;@8938+23A+@0+2346J8;949@A;3+F@+0J+RJ;@8LJ+7+68@B9UA@0J+:JB;J+
SK@+@A2JT@+@A+BK+B9;93-
A N91J+0JB+9AB;8K2293A@B+F@+@B;J+1KLJ+F@+9A9293+23A+2K9FJF3+2KJAF3+
K;9092@+@0+F9B63B9;9I3-+G@+03+23A;8J893C+@B+63B9R0@+SK@+B@+FJP@+@0+
F9B63B9;9I3+3+SK@+KB;@F+K+3;8JB+6@8B3AJB+BKX8JA+0@B93A@B-
=RQ125B4/5E52IE2CE4B5YE
VR8J+0J+;J6J+;8JB@8J+7+8@;98@+0J+RJ;@8LJ-
A V6J1K@+@0+F9B63B9;9I3+JA;@B+F@+8@;98J8+0J+RJ;@8LJ-+N9+A3+03+:J2@C+B@+
6K@F@+FJPJ8+@0+F9B63B9;9I3-
"KA293A@B+ROB92JB 26
=RQ127E5OE52IE2CE4B5YE
VA;@B+F@+K;909MJ8+@0+F9B63B9;9I3C+F@R@+2J81J8+23460@;J4@A;@+0J+RJ;@8LJ-
A VB@1Q8@B@+F@+K;909MJ8+@0+2JR0@+iN_+BK49A9B;8JF3+23A+@0+F9B63B9;9I3-
A VB@1Q8@B@+F@+K;909MJ8+KA+2J81JF38C+KAJ+RJ;@8LJ+7+KA+2JR0@+F@+
2J81JF38+J683RJF3B+638+#>-+N9+2J81J+0J+RJ;@8LJ+23A+KA+2J81JF38+F@+
KA+;@82@83C+@B;J+6K@F@+@[603;J8+3+683FK298+FJP3B+@A+@0+F9B63B9;9I3-
A N9+K;909MJ+@0+F9B63B9;9I3+49@A;8JB+B@+@B;O+2J81JAF3C+B@+6K@F@+683FK298+
KAJ+F@B2J81J+@0Y2;892J-+WJ8J+KBJ8+@0+F9B63B9;9I3C+F@T@+F@+2J81J803-
A H@;98@+@0+2J81JF38+F@0+;34J23889@A;@+KAJ+I@M+SK@+@0+F9B63B9;9I3+@B;Y+
23460@;J4@A;@+2J81JF3-+?B;3+@I9;J+@0+23ABK43+9AA@2@BJ893+F@+
@A@81LJ-
A Z;8J+4JA@8J+F@+2J81J8+0J+RJ;@8LJ+23AB9B;@+@A+23A@2;J8+KA+2JR0@+
iN_+@A;8@+@0+F9B63B9;9I3+7+KAJ+2346K;JF38J+F@+@B289;3893+3+638;O;90-+
?B;3+6K@F@+;J8FJ8+4OB+;9@463+SK@+2J4R9J8+0J+RJ;@8LJ+F@+0J+4JA@8J+
;8JF9293AJ0-
A a3+2J81K@+0J+RJ;@8LJ+23A+KA+:KR+iN_+SK@+A3+;@A1J+0J+2J6J29FJF+
F@+4JA;@A@8+@0+I30;JT@+9AF92JF3-+?B+63B9R0@+SK@+0J+2J81J+XJ00@+3+B@+
F@;@A1J+J229F@A;J04@A;@-
"KA293A@B+ROB92JB 27
#5B7E67/13B02HE5E2BI26012FBI2F/0H10/4/.1
A 5KJAF3+8@@460J2@+0J+RJ;@8LJC+;@A1J+2K9FJF3+@A+JB@1K8J8B@+F@+SK@+
A3+9A18@B@A+BKB;JA29JB+@[;8JPJB+3+J1KJ+@A+@0+F9B63B9;9I3-
A VB@1Q8@B@+F@+SK@+0J+6J8;@+9A;@8938+F@0+F9B63B9;9I3+A3+@A;8@+@A+
23A;J2;3+23A+KA+3RT@;3+4@;O0923+A9+23A+J1KJ-
A VB@1Q8@B@+F@+K;909MJ8+@0+2JR0@+iN_+BK49A9B;8JF3h+A3+K;9092@+2JR0@B+
iN_+A9+2J81JF38@B+F@+;@82@83B+23A+BK+F9B63B9;9I3-+#J+1J8JA;LJ+
0949;JFJ+F@+#>+A3+2KR8@+@0+KB3+F@+J22@B3893B+F@+;@82@83B-
A a3+B@1K98+0JB+9AB;8K2293A@B+F@+@B;J+1KLJ+7+@0+KB3+9AF@R9F3+6K@F@A+
2
JKBJ8+FJP3B+@A+@0+F9B63B9;9I3-
=RQ1264/I/JE52IE2CE4B5YE2FB2QE3B5E2BN/7/B34B
#J+I9FJ+Q;90+F@+0J+RJ;@8LJ+6K@F@+F9B49AK98+B9+;9@A@+4K2:JB+J6092J293A@B+
7+XKA293A@B+@A+@T@2K29UA+J0+49B43+;9@463+7+F@+X384J+23A;9AKJ-
WJ8J+JK4@A;J8+0J+I9FJ+F@+0J+RJ;@8LJC+F@;@A1J+0JB+J6092J293A@B+7+0JB+
XKA293A@B+SK@+B@+@B;OA+@T@2K;JAF3+@A+B@1KAF3+60JA3-
WJ8J+49A949MJ8+@0+23ABK43+F@+RJ;@8LJC+B91J+@B;3B+23AB@T3B]
A V6J1K@+0JB+XKA293A@B+_0K@;33;:l
+3+8@F+m9b"9+2KJAF3+A3+0JB+K;9092@-
A 53AX91K8@+@0+;9@463+F@+@B6@8J+F@+0J+6JA;J00J+23A+@0+4@A38+;9@463+
63B9R0@-
A H@FKM2J+@0+R89003+F@+0J+6JA;J00J-
A 53AX91K8@+@0+R03SK@3+F@+6JA;J00J+2KJAF3+A3+K;9092@+@0+F9B63B9;9I3-
A 53ABK0;@+0J+9AX384J29UA+F@0+KB3+F@+0J+RJ;@8LJ+7+29@88@+0JB+
J6092J293A@B+F@B2J81JFJB+SK@+23ABK4JA+0J+RJ;@8LJ-
"KA293A@B+ROB92JB 28
Pantalla táctil
WK@F@+XJ4909J89MJ8B@+23A+03B+4Y;3F3B+6J8J+23A;830J8+BK+F9B63B9;9I3+
K;909MJAF3+03B+1@B;3B+;O2;90@B-
;1W6B
E3SK@+091@8J4@A;@+23A+0J+6KA;J+F@+BK+F@F3+6J8J+B@0@2293AJ8+3+
@T@2K;J8+KAJ+J6092J29UA+3+XKA29UA-
;17E52U2QE34B3B52H5B0/13EF1
E3SK@+7+4JA;@A1J+68@B93AJF3+638+IJ893B+B@1KAF3B+6J8J+43B;8J8+KA+
4@AQ+23A+0JB+36293A@B+F9B63A9R0@B-
"KA293A@B+ROB92JB 29
;17E52F102.B7B0
E3SK@+F3B+I@2@B+6J8J+J2@82J8+3+J0@TJ8+KAJ+6O19AJ+/@R+3+KA+4J6J-
$55E045E5
!JA;@A1J+68@B93AJF3+KA+@0@4@A;3C+2343+KAJ+J6092J29UA+3+KA+/9F1@;C+
7+0K@13+4K@IJ+@0+F@F3+:J29J+3;8J+KR92J29UA+23A+KA+43I949@A;3+
23A;830JF3-+WK@F@+K;909MJ8+@B;@+1@B;3+6J8J+43I@8+KA+@0@4@A;3-
8B0I/JE50B
E3SK@+0J+6JA;J00J+23A+@0+F@F3+7+4KYIJ03+8O69FJ4@A;@+B9A+F@;@A@8B@-+
WK@F@+K;909MJ8+@B;@+1@B;3+6J8J+F@B60JMJ8B@+J+;8JIYB+F@+KAJ+09B;JC+KAJ+
6O19AJ+/@RC+X3;318JXLJB+7+6JA;J00JBC+@A;8@+3;83B-
"KA293A@B+ROB92JB 30
[634E52U20BHE5E52I102FBF10
nKA;@+F3B+F@F3B+F@B09MOAF303B+6J8J+J0@TJ8+0J+94J1@AC+638+@T@4603C+
F@+KAJ+X3;318JXLJ+3+F@+KA+4J6J-+WJ8J+J2@82J80JC+B@6J8@+BKB+F@F3B+
F@B09MOAF303B-
A a3+@[63A1J+0J+6JA;J00J+;O2;90+J+1306@B+XLB923B+@[2@B9I3B-+WK@F@+
FJPJ8+@0+B@AB38+;O2;90-
A #J+6JA;J00J+;O2;90+6K@F@+XJ00J8+B9+K;909MJ+@0+F9B63B9;9I3+2@82J+F@+KA+
4J;@89J0+4J1AY;923C+4@;O0923+3+23AFK2;38-
A N9+K;909MJ+@0+F9B63B9;9I3+RJT3+0K2@B+R8900JA;@BC+2343+0J+0KM+B30J8+
F98@2;JC+@B+63B9R0@+SK@+0J+6JA;J00J+A3+B@J+I9B9R0@C+F@6@AF9@AF3+F@+BK+
KR92J29UA-+i;9092@+@0+F9B63B9;9I3+@A+KA+0K1J8+23A+B34R8JC+3+KA+0K1J8+
23A+0KM+J4R9@A;@+SK@+A3+B@J+F@4JB9JF3+R8900JA;@C+B9A3+03+BKX929@A;@+
2343+6J8J+0@@8+KA+09R83-
A a3+68@B93A@+0J+6JA;J00J+23A+XK@8MJ+@[2@B9IJ-
A E3SK@+0J+3629UA+F@B@JFJ+BKJI@4@A;@+23A+0J+6KA;J+F@0+F@F3-
A ?B+63B9R0@+SK@+@0+23A;830+;O2;90+A3+XKA293A@+2388@2;J4@A;@+B9+;32J+0J+
6JA;J00J+23A+1KJA;@B+3+23A+0J+6KA;J+F@+0J+KPJ-
A ?B+63B9R0@+SK@+@0+23A;830+;O2;90+A3+XKA293A@+2388@2;J4@A;@+B9+0J+
6JA;J00J+@B;O+:Q4@FJ-
A ?B+63B9R0@+SK@+0J+6JA;J00J+;O2;90+A3+XKA293A@+2388@2;J4@A;@+B9+
@0+F9B63B9;9I3+;9@A@+KAJ+6@0L2K0J+3+KA+J22@B3893+F@+683;@229UA+
F@+6JA;J00J+JF:@89F3+SK@+:J7J+B9F3+23468JF3+@A+KAJ+;9@AFJ+F@+
;@82@83B-
"KA293A@B+ROB92JB 31
Pantalla principal
8B075/H7/R32OB3B5EI2FB2IE2HE34EIIE2H5/37/HEI
#J+6JA;J00J+689A296J0+@B+@0+6KA;3+F@+6J8;9FJ+6J8J+J22@F@8+J+F9I@8BJB+
XKA293A@B+7+J6092J293A@B+F@+BK+F9B63B9;9I3-+E3SK@+
+@A+2KJ0SK9@8+
6JA;J00J+6J8J+98+F98@2;J4@A;@+J+0J+6JA;J00J+689A296J0-
WK@F@+JF49A9B;8J8+;3FJB+0JB+J6092J293A@B+7+/9F1@;B+F@BF@+0J+6JA;J00J+
689A296J0-+G@B092@+0J+6JA;J00J+:J29J+0J+9MSK9@8FJ+3+0J+F@8@2:J+6J8J+I@8+@A+
B303+KA+I9B;JM3+;3FJB+0JB+J6092J293A@B+9AB;J0JFJB-
8/0BG12FB2IE2HE34EIIE2H5/37/HEI
WK@F@+I@8+;3FJB+0JB+J6092J293A@B+7+381JA9MJ8+03B+/9F1@;B+7+0JB+
2J86@;JB+@A+0J+6JA;J00J+689A296J0-
_J88J+F@+@B;JF3
m9F1@;+F@0+2094J
m9F1@;+F@+
RQBSK@FJ+F@+>3310@
D23A3+F@+6O19AJ
_3;3A@B+
;O2;90@B+F@+9A9293
5J86@;J
o8@J+F@+J22@B3+8O69F3
A #J+6JA;J00J+689A296J0+6K@F@+IJ89J8C+B@1QA+@0+683I@@F38+F@+B@8I9293B+3+
0J+I@8B9UA+F@0+B3X;/J8@-
"KA293A@B+ROB92JB 32
A XE55E2FB2B04EF1]+k@J+03B+923A3B+F@+@B;JF3C+0J+:38J+7+@0+6382@A;JT@+
F@+RJ;@8LJ-
A \/FOB42FBI27I/QE]+W@849;@+I@8+0J+9AX384J29UA+F@0+2094J+7+0J+:38J+F@+
KA+O8@J+@B6@2LX92J-
A \/FOB42FB2CK0W6BFE2FB2(11OIB]+W@849;@+8@J09MJ8+KAJ+RQBSK@FJ+
@A+>3310@+9A18@BJAF3+6J0JR8JB+20JI@B+F@+X384J+38J0+3+@B289;J-
A =E5HB4E]+58@@+2J86@;JB+6J8J+J18K6J8+0JB+J6092J293A@B+B@1QA+BKB+
68@X@8@A29JB-
A >71312FB2HDO/3E]+W
@849;@+I@8+0J+2JA;9FJF+;3;J0+F@+94O1@A@B+F@+0J+
6JA;J00J+689A296J0-+E3SK@+@0+L23A3+F@+0J+6O19AJ+F@B@JFJ+6J8J+J22@F@8+
J+0J+6O19AJ+SK@+B@0@2293AU-+?0+L23A3+SK@+8@X0@TJ+0J+94J1@A+J2;KJ0+B@+
8@BJ0;J8O-
A V5BE2FB2E77B0125DH/F1]+"9T@+0JB+J6092J293A@B+689A296J0@B+@A+0J+6J8;@+
9AX@8938+F@+0J+6JA;J00J+6J8J+63F@8+J22@F@8+J+@00JB+F@BF@+2KJ0SK9@8+
@B6J293+F@+0J+6JA;J00J+689A296J0-
A X1413B024D74/IB02FB2/3/7/1
+b
+]+kK@0IJ+J+0J+6JA;J00J+JA;@8938-+59@88@+@0+;@20JF3+3+0JB+I@A;JAJB+
@4@81@A;@B-
+b
+]+E3SK@+6J8J+98+J+0J+6JA;J00J+689A296J0-+EUSK@03+7+4JA;YA1J03+
68@B93AJF3+6J8J+9A929J8+0J+RQBSK@FJ+@A+>3310@-
+b
+]+E3SK@+6J8J+I@8+KAJ+09B;J+F@+J6092J293A@B+K;909MJFJB+
8@29@A;@4@A;@+3+@T@2K;J8+KAJ+J6092J29UA+F@+0J+09B;J-+WJ8J+R388J8+
;3FJB+0JB+J6092J293A@B+K;909MJFJB+8@29@A;@4@A;@C+;3SK@+X&::$:2
;&8&-+WJ8J+K;909MJ8+F3B+J6092J293A@B+J0+49B43+;9@463+23A+0J+
XKA29UA+!Q0;960@B+I@A;JAJBC+;3SK@+7+4JA;@A1J+68@B93AJF3+@0+
R3;UA+49@A;8JB+KBJ+KAJ+J6092J29UA-
=RQ12BF/4E52I102C1413B024D74/IB02FB2/3/7/1
WK@F@+8@381JA9MJ8+03B+R3;3A@B+;O2;90@B+F@+9A9293+3+J18@1J80@B+
XKA293A@B+SK@+K;909MJ+X8@2K@A;@4@A;@+J0+O8@J+F@+F92:3B+R3;3A@B-
E3SK@+
+ +TB55EQ/B34E0+ +$L604B0+ +#E34EIIE+ +;B7IE02FB2/3/7/1+ +
=1QC/3E7/R32FB24B7IE0+7+6@8B3AJ092@+03B+JTKB;@B-
"KA293A@B+ROB92JB 33
A N@+683638293AJA+IJ89JB+XKA293A@BC+9A20K9FJB+cN09F@C+a3;9X92J29UA+7+
5J6;K8@e-+N@+6K@F@A+J18@1J8+KA+4O[943+F@+29A23+@0@4@A;3B-
>713102FB2B04EF1
5KJAF3+:J7+KAJ+A3;9X92J29UA+F@+KA+4@ABJT@+B9A+0@@8C+KA+@I@A;3+F@0+
2J0@AFJ893+3+KAJ+J0J84JC+0J+RJ88J+F@+@B;JF3+4K@B;8J+@0+923A3+F@+
A3;9X92J29UA+2388@B63AF9@A;@-+k@89X9SK@+@0+@B;JF3+F@+BK+F9B63B9;9I3+
498JAF3+03B+923A3B+F@+A3;9X92J29UA+SK@+B@+4K@B;8JA+@A+0J+RJ88J+F@+
@B;JF3-
N9A+B@PJ0
N@+@B;OA+;8JAB49;9@AF3+FJ;3B+638+0J+8@F-
#J+J0J84J+@B;O+23AX91K8JFJ
?0+43F3+F@+I9R8J29UA+@B;O+J2;9IJF3
?0+_0K@;33;:+@B;O+J2;9IJF3
53A@2;JF3+J+KAJ+2346K;JF38J+J+;8JIYB+F@+iN_
a9I@0+F@+0J+RJ;@8LJ
?0+43F3+JI9UA+@B;O+J2;9IJF3
#0J4JFJB+6@8F9FJB
H@F+m9b"9+23A@2;JFJ
?0+43F3+B90@A293B3+@B;O+J2;9IJF3
?0+>WN+@B;O+J2;9IJF3
?0+6KA;3+F@+J22@B3+@B;O+J2;9IJF3
a3+:J7+;J8T@;J+ND!
"KA293A@B+ROB92JB 34
A N@1QA+@0+@B;JF3+F@0+F9B63B9;9I3C+J01KA3B+F@+@B;3B+L23A3B+6K@F@A+
;@A@8+KAJ+J6J89@A29J+F9X@8@A;@+3+A3+@B;J8+68@B@A;@B+@A+JRB30K;3-+
53ABK0;@+03B+923A3B+B@1QA+@0+@A;38A3+J2;KJ0+@A+@0+SK@+@B;O+KBJAF3+
@0+F9B63B9;9I3-
A #3B+923A3B+SK@+B@+4K@B;8JA+6K@F@A+IJ89J8C+B@1QA+@0+O8@J+3+@0+
683I@@F38+F@+B@8I9293-
#E3BI2FB2314/N/7E7/13B0
WK@F@+JR898+@0+6JA@0+F@+A3;9X92J293A@B+J88JB;8JAF3+0J+RJ88J+F@+@B;JF3+
:J29J+JRJT3+@A+0J+6JA;J00J+689A296J0-
A WJ8J+JR898+0J+09B;J+F@+L23A3B+F@+J22@B3+8O69F3C+J88JB;8@+@0+6JA@0+F@+
A3;9X92J293A@B+:J29J+JRJT3+3+;3SK@+
-
A WJ8J+8@381JA9MJ8C+J18@1J8+3+@0949AJ8+L23A3BC+;3SK@+!8>;$:-
A N9+;32J+7+4JA;9@A@+68@B93AJF3+@0+923A3C+J6J8@2@+0J+6JA;J00J+F@+
JTKB;@B+6J8J+0J+XKA29UA+2388@B63AF9@A;@-
"KA293A@B+ROB92JB 35
=RQ127EQC/E52IE215/B34E7/R32FB2IE2HE34EIIE
WK@F@+JTKB;J8+0J+389@A;J29UA+F@+0J+6JA;J00J+6J8J+SK@+2J4R9@+
JK;34O;92J4@A;@+B@1QA+0J+389@A;J29UA+XLB92J+F@0+F9B63B9;9I3-
?A+@0+6JA@0+F@+A3;9X92J293A@BC+;3SK@+:14E7/R3+F@BF@+0J+09B;J+F@+923A3B+
F@+J22@B3+8O69F3-
Z+;3SK@+
+ +TB55EQ/B34E0+ +$L604B0+ +#E34EIIE+7+J2;9I@+#E34EIIE2
O/5E415/E-
=RQ12BF/4E52IE2HE34EIIE2H5/37/HEI
?A+0J+6JA;J00J+689A296J0C+;3SK@+7+4JA;@A1J+68@B93AJF3+KA+@B6J293+
IJ2L3+7+0K@13+B@0@2293A@+0J+J229UA+SK@+F@B@@+F@+0JB+SK@+B@+9AF92JA+J+
23A;9AKJ29UA-
A WJ8J+8@381JA9MJ8+03B+@B6J293B+F@+0J+6JA;J00J+689A296J0C+4JA;@A1J+
68@B93AJF3+KA+@B6J293C+0K@13+J88OB;8@03+:J29J+3;8J+KR92J29UA-
A WJ8J+J18@1J8+KA+/9F1@;+J+0J+6JA;J00J+689A296J0C+;3SK@+7+4JA;@A1J+
68@B93AJF3+@A+KA+O8@J+IJ2LJ+F@+0J+6JA;J00J+689A296J0C+0K@13+
B@0@2293A@+\/FOB40-
A WJ8J+2J4R9J8+KA+X3AF3+F@+6JA;J00JC+;3SK@+7+4JA;@A1J+68@B93AJF3+
@A+KAJ+O8@J+IJ2LJ+F@+0J+6JA;J00J+689A296J0+7+0K@13+B@0@2293A@+
A13F102FB2HE34EIIE-
A WJ8J+23AX91K8J8+03B+JTKB;@B+F@+0J+6JA;J00J+689A296J0C+;3SK@+7+
4JA;@A1J+68@B93AJFJ+KAJ+O8@J+IJ2LJ+F@+0J+6JA;J00J+689A296J0C+0K@13+
B@0@2293A@+$L604B02FB2IE2#E34EIIE2FB2/3/7/1-+53ABK0;@+
VTKB;@B+F@+0J+
6JA;J00J+689A296J0
+6J8J+3R;@A@8+4OB+9AX384J29UA-
"KA293A@B+ROB92JB 36
A WJ8J+I@8+3+8@9AB;J0J8+0JB+J6092J293A@B+F@B9AB;J0JFJBC+;3SK@+7+
4JA;@A1J+68@B93AJFJ+KAJ+O8@J+IJ2LJ+F@+0J+6JA;J00J+689A296J0-+#K@13C+
B@0@2293A@+$HI/7E7/13B02FB0/304EIEFE0-+
=RQ12.B52BI24BQE2FB2N13F1
WK@F@+I@8+B303+0J+94J1@A+F@+X3AF3+32K0;JAF3+0JB+J6092J293A@B+7+03B+
/9F1@;B+@A+0J+6JA;J00J+689A296J0-
N@6J8@+F3B+F@F3B+F@B09MOAF303B+B3R8@+0J+6JA;J00J+689A296J0-
A WJ8J+I30I@8+J+0J+6JA;J00J+38919AJ0C+SK@+4K@B;8J+J6092J293A@B+7+
/9F1@;BC+TKA;
@+F3B+F@F3B+F@B09MOAF303B+@A+0J+6JA;J00J+689A296J0+3+
;3SK@+
-
=RQ12Q1.B52EHI/7E7/13B02B32IE2HE34EIIE2H5/37/HEI
?A+0J+6JA;J00J+689A296J0C+4JA;@A1J+68@B93AJFJ+KAJ+J6092J29UAC+0K@13+
J88OB;8@0J+:J29J+3;8J+KR92J29UA-
A WJ8J+4JA;@A@8+0JB+J6092J293A@B+SK@+K;909MJ+X8@2K@A;@4@A;@+@A+0J+
6J8;@+9AX@8938+F@+0J+6JA;J00J+689A296J0C+;3SK@+7+4JA;@A1J+68@B93AJFJ+
KAJ+J6092J29UAC+0K@13+J88OB;8@0J+:J29J+@0+O8@J+F@+J22@B3+8O69F3+@A+0J+
6J8;@+9AX@8938-
A WJ8J+SK9;J8+KA+923A3+F@0+O8@J+F@+J22@B3+8O69F3C+J88OB;8@03+:J29J+0J+
6JA;J00J+689A296J0-
"KA293A@B+ROB92JB 37
=RQ1264/I/JE527E5HB4E02FB0FB2IE2HE34EIIE2
H5/37/HEI
=RQ1275BE527E5HB4E0
?A+0J+6JA;J00J+689A296J0C+4JA;@A1J+68@B93AJFJ+KAJ+J6092J29UAC+0K@13+
J88OB;8@0J+B3R8@+3;8J+J6092J29UA-
A N@+28@J+KAJ+AK@IJ+2J86@;J+@A+0J+SK@+B@+J18@1JA+0JB+J6092J293A@B-
A WJ8J+J18@1J8+J6092J293A@BC+;3SK@+7+4JA;@A1J+68@B93AJFJ+KAJ+
J6092
J29UAC+0K@13+J88OB;8@0J+6J8J+00@IJ80J+J+0J+2J86@;J+7+BKY0;@0J-
=RQ12BF/4E527E5HB4E0
?A+0J+6JA;J00J+689A296J0C+;3SK@+KAJ+2J86@;J+7+8@J092@+KAJ+F@+0JB+
B91K9@A;@B+J2293A@B-
A WJ8J+@F9;J8+@0+23038+7+@0+A34R8@+F@+0J+2J86@;JC+;3SK@+@0+A34R8@+F@+
0J+2J86@;J-
A WJ8J+SK9;J8+KAJ+J6092J29UA+F@+KAJ+2J86@;JC+;3SK@+7+4JA;@A1J+
68@B93AJFJ+0J+J6092J29UA+7+J88OB;8@0J+:J29J+JXK@8J+F@+0J+2J86@;J-+
N9+B303+SK@FJ+KAJ+J6092J29UA+@A+0J+2J86@;JC+@B;J+B@+@0949AJ8O+
JK;34O;92J4@A;@-
A EJ4R9YA+6K@F@+J18@1J8+3+@0949AJ8+J6092J293A@B+F@B6KYB+F@+;32J8+
+@A+0J+2J86@;J-
$L604B02FB2IE2HE34EIIE2H5/37/HEI
WK@F@+6@8B3AJ09MJ8+03B+JTKB;@B+F@+0J+6JA;J00J+689A296J0-
1
E3SK@+ + +TB55EQ/B34E0+ +$L604B0+ +#E34EIIE+ +#E34EIIE2FB2
/3/7/1-
2
W@8B3AJ092@+03B+B91K9@A;@B+JTKB;@B]
A "BIB77/13E52>3/7/1]+N@0@2293A@+KA+43F3+F@+6JA;J00J+689A296J0-
A A13F12FB2HE34EIIE]+W@849;@+2J4R9J8+@0+X3AF3+F@+6JA;J00J+F@+0J+
6JA;J00J+689A296J0-
A !NB74102FB2IE2HE34EIIE]+N@0@2293A@+KA+@X@2;3+6J8J+J6092J8+
2KJAF3+B@+2J4R9J+@0+@B6J293+F@+0J+6JA;J00J+689A296J0-
"KA293A@B+ROB92JB 38
A &5FB3E52EHI/7E7/13B02H15]+?B;JR0@M2J+@0+38F@A+F@+0JB+
J6092J293A@B+@A+0J+6JA;J00J+689A296J0-
A =6EF5Y76IE]+5J4R9@+@0+43F3+F@+F9B@P3+F@+0JB+J6092J293A@B+6J8J+
0J+6JA;J00J+689A296J0-
A &76I4E52EHI/7E7/13B0]+W@849;@+B@0@2293AJ8+0JB+J6092J293A@B+SK@+
SK9@8@+32K0;J8+F@+0J+6JA;J00J+689A296J0-
Bloqueo de pantalla
8B075/H7/R32OB3B5EI2FBI2CI1W6B12FB2HE34EIIE
#J+6JA;J00J+F@+BK+F9B63B9;9I3+B@+J6J1J+7+R03SK@J+B9+68@B93AJ+0J+
E@20J+?A2@AF@8g_03SK@J8-+?B;3+;J4R9YA+BK2@F@+F@B6KYB+F@+SK@+
@0+F9B63B9;9I3+6@84JA@2@+9AJ2;9I3+FK8JA;@+KA+6@8L3F3+F@+;9@463+
@B6@2LX923-
N9+68@B93AJ+0J+E@20J+?A2@AF@8g_03SK@J8+2KJAF3+A3+B@+:J+23AX91K8JF3+
@0+R03SK@3+F@+6JA;J00JC+J6J8@2@+0J+6JA;J00J+689A296J0+9A4@F9J;J4@A;@-
WJ8J+1J8JA;9MJ8+0J+B@1K89FJF+7+68@I@A98+J22@B3B+9AF@B@JF3B+J+BK+
F9B63B9;9I3C+23AX91K8@+@0+R03SK@3+F@+6JA;J00J-
A ?0+R03SK@3+F@+6JA;J00J+@I9;J+@A;8JFJB+;O2;90@B+9AA@2@BJ89JB+
@A+0J+6JA;J00J+F@0+F9B63B9;9I3+7+8@FK2@+@0+23ABK43+F@+RJ;@8LJ-+
H@234@AFJ43B+J2;9IJ8+@0+R03SK@3+F@+6JA;J00J+2KJAF3+A3+@B;O+
KBJAF3+@0+F9B63B9;9I3-
!04ECIB7B52632CI1W6B12FB2HE34EIIE
pJ7+IJ89JB+36293A@B+F9B63A9R0@B+6J8J+23AX91K8J8+03B+JTKB;@B+F@0+
R03SK@3+F@+6JA;J00J-
1
E3SK@+ + +TB55EQ/B34E0+ +$L604B0+ +#E34EIIE+ +XI1W6B12FB2
HE34EIIE+
+"BIB77/13E52CI1W6B12FB2HE34EIIE+7+0K@13+B@0@2293A@+@0+
4Y;3F3+SK@+68@X9@8J-
2
?09TJ+KA3+F@+03B+B91K9@A;@B+JTKB;@B-
A </3O631]+G@BJ2;9I@+0J+XKA29UA+F@+R03SK@3+F@+6JA;J00J-
"KA293A@B+ROB92JB 39
A 8B0I/JE5]+G@B092@+0J+6JA;J00J+6J8J+F@BR03SK@J80J-
A ]317^2=1FB]+E3SK@+03B+@B6J293B+@A+0J+6JA;J00J+B91K9@AF3+KA+
6J;8UA+6J8J+F@BR03SK@J8+0J+6JA;J00J-
A #E45R3]+G9RKT@+KA+6J;8UA+6J8J+F@BR03SK@J8+0J+6JA;J00J-
A #><]+DA18@B@+KAJ+23A;8JB@PJ+AK4Y892J+6J8J+F@BR03SK@J8+0J+
6JA;J00J-
A =1345E0BGE]+
DA18@B@+KAJ+23A;8JB@PJ+J0XJAK4Y892J+6J8J+
F@BR03SK@J8+0J+6JA;J00J-
A T6BIIE02F/O/4EIB0]+W@849;@+F@BR03SK@J8+0J+6JA;J00J+23A+BK+:K@00J+
F919;J0-
A N9+9A;@A;J+F@BR03SK@J8+@0+F9B63B9;9I3+`+I@2@B+F@+X384J+9A2388@2;JC+0J+
6JA;J00J+B@+R03SK@J8O+FK8JA;@+')+B@1KAF3B-
$L604B02FB2/3/7/120BO651
WJ8J+3R;@A@8+B@1K89FJF+JF9293AJ0+6J8J+BK+F9B63B9;9I3C+6K@F@+J2;9IJ8+0J+
3629UA+F@+9A9293+B@1K83+F@B6KYB+F@+@B;JR0@2@8+KA+R03SK@3+F@+6JA;J00J-
A pJB;J+SK@+F@BR03SK@@+@0+F9B63B9;9I3C+A3+6K@F@+KBJ8+;3FJB+0JB+
XKA293A@BC+J+@[2@629UA+F@+0JB+00J4JFJB+F@+@4@81@A29J-
A N9+30I9FU+0J+23A;8JB@PJ+F@+F@B@A2896;J29UAC+A3+6K@F@+8@B;JK8J8+03B+
FJ;3B+@A2896;JF3B+A9+0J+9AX384J29UA+6@8B3AJ0-
$L604B02FB2IE2HE34EIIE2FB2CI1W6B1
WK@F@+6@8B3AJ09MJ8+03B+B91K9@A;@B+JTKB;@B+F@+0J+6JA;J00J+F@+R03SK@3-
1
E3SK@+ + +TB55EQ/B34E0+ +$L604B0+ +#E34EIIE+ +XI1W6B12FB2
HE34EIIE-
2
W@8B3AJ092@+03B+B91K9@A;@B+JTKB;@B]
A "BIB77/13E52CI1W6B12FB2HE34EIIE]+N@0@2293A@+KA+4Y;3F3+F@+
R03SK@3+F@+6JA;J00J-
A "QE542'17^]+N@0@2293A@+03B+@0@4@A;3B+F@+B@1K89FJF+F@+4JA@8J+
SK@+B9+KB;@F+@B;O+23A@2;JF3+J+KA3+3+B@+@A2K@A;8J+2@82J+F@+KA3C+
@0+F9B63B9;9I3+B@+F@BR03SK@J+JK;34O;92J4@A;@-
"KA293A@B+ROB92JB 40
A A13F12FB2HE34EIIE]+W@849;@+2J4R9J8+@0+X3AF3+F@+6JA;J00J+F@+0J+
6JA;J00J+F@+R03SK@3-
A :BI1L]+W@849;@+B@0@2293AJ8+0J+63B929UA+F@0+8@03T+@A+@0+R03SK@3+F@+
6JA;J00J-
A $4EL10]+W@849;@+J18@1J8+@0+J22@B3+F98@2;3+F@+KAJ+J6092J29UA+
7+J22@F@8+F98@2;J4@A;@+J+@00J+F@BF@+0J+6JA;J00J+F@+R03SK@3+
J88JB;8JAF3+@0+J22@B3+F98@2;3+F@+0J+J6092J29UA-
A !NB74102FB2HE34EIIE]+53AX91K8
@+03B+@X@2;3B+F@+;8JAB929UA+F@+0J+
6JA;J00J+6J8J+J6092J803B+2KJAF3+0J+6JA;J00J+@B;Y+F@BR03SK@JFJ-
A $3/QE7/R32FBI2=I/QE]+k9BKJ092@+0JB+JA94J293A@B+F@0+2094J+6J8J+
0J+KR92J29UA+J2;KJ0+@A+0J+6JA;J00J+F@+R03SK@3-
A =134E7412H_24BIMN1312HB5F/F1]+k9BKJ092@+0J+9AX384J29UA+F@0+
23A;J2;3+F@+@4@81@A29J+@A+0J+6JA;J00J+F@+R03SK@3-
A ;BQH15/JEF152FB2CI1W6B1]+53AX91K8@+@0+;9@463+F@+9AJ2;9I9FJF-+
WJBJF3+@B;@+;9@463C+@0+F9B63B9;9I3+B@+R03SK@J+JK;34O;92J4@A;@-
A 'E24B7IE2!37B3FB5_$HEOE5_XI1W6BE52CI1W6BE2
/3QBF/E4EQB34B]+_03SK@@+0J+6JA;J00J+9AB;JA;OA@J4@A;@+
2KJAF3+68@B93AJ+0J+E@20J+?A2@AF@8g_03SK@J8-
A N@1QA+@0+4Y;3F3+F@+R03SK@3+F@+6JA;J00J+B@0@2293AJF3C+03B+
@0@4@A;3B+F@+23AX91K8J29UA+F9B63A9R0@B+6K@F@A+IJ89J8-
"KA293A@B+ROB92JB 41
]317^&<
WK@F@+@A2@AF@8+3+J6J1J8+0J+6JA;J00J+;32OAF30J+F3B+I@2@B-
A ?B;J+3629UA+@B;O+F9B63A9R0@+B303+@A+0J+6JA;J00J+689A296J0+
683638293AJFJ+638+#>-+?B+63B9R0@+SK@+A3+XKA293A@+2388@2;J4@A;@+
@A+KA+AJI@1JF38+6@8B3AJ09MJF3+3+@A+0J+6JA;J00J+689A296J0+9AB;J0JFJ+
638+@0+KBKJ893-
A E3SK@+0J+6JA;J00J+23A+03B+F@F3B-+a3+KB@+0JB+KPJB-
A WJ8J+K;909MJ8+0J+XKA29UA+fA32dZaC+JB@1Q8@B@+F@+SK@+03B+B@AB38@B+F@+
683[949FJFg0KM+A3+@B;YA+R03SK@JF3B+638+KAJ+@;9SK@;J+JF:@B9IJ+3+
2KJ0SK9@8+3;8J+BKB;JA29J+@[;8JPJ-
=RQ12B37B3FB52IE2HE34EIIE
E3SK@+@0+2@A;83+F@+0J+6JA;J00J+F3B+I@2@B-
A E32JAF3+0J+6J8;@+9AX@8938+3+BK6@8938+F@+0J+6JA;J00J+6K@F@+8@FK298+@0+
6382@A;JT@+F@+8@23A32949@A;3-
=RQ12EHEOE52IE2HE34EIIE
E3SK@+KA+@B6J293+IJ2L3+@A+0J+6JA;J00J+F3B+I@2@B-
Z+;3SK@+F3B+I@2@B+B3R8@+KA+@B6J293+IJ2L3+@A+0J+RJ88J+F@+@B;JF3-
]317^2=1FB
WK@F@+F@BR03SK@J8+0J+6JA;J00J+28@JAF3+BK+683693+fA32d+53F@+,5UF913+
F@+;[email protected]+5KJAF3+0J+6JA;J00J+@B;O+R03SK@JFJC+6K@F@+J22@F@8+
F98@2;J4@A;@+J+0J+6JA;J00J+689A296J0+;32JAF3+0J+6JA;J00J+@A+KAJ+
B@2K@A29J+@B6@29X92JFJ-
A WK@F@+K;909MJ8+BK+5UF913+F@+;3SK@BC+TKA;3+23A+0J+XKA29UA+fA32dZA-
A VB@1Q8@B@+F@+;32J8+0J+6JA;J00J+23A+03B+F@F3B-
=RQ1275BE52632=RF/O12FB241W6B0
1
E3SK@+ + +TB55EQ/B34E0+ +$L604B0+ +#E34EIIE+ +XI1W6B12FB2
HE34EIIE+
+"BIB77/13E52CI1W6B12FB2HE34EIIE+ +]317^2=1FB-
"KA293A@B+ROB92JB 42
2
E3SK@+03B+2KJF8JF3B+@A+KA+6J;8UA+SK@+@09TJ+6J8J+28@J8+KA+5UF913+
F@+;3SK@B-+7+;3SK@+">(-
3
DA18@B@+AK@IJ4@A;@+@0+5UF913+F@+;3SK@B+28@JF3+6J8J+I@89X92J803C+7+
0K@13+;3SK@+=&<A>:*$:-
=RQ12FB0CI1W6BE52IE2HE34EIIE27132632=RF/O12FB2
41W6B0
G@BR03SK@@+0J+6JA;J00J+9A18@BJAF3+@0+5UF913+F@+;3SK@B+SK@+28@U-
DA18@B@+BK+fA32d+53F@+@A+0J+6JA;J00J+;O2;90+2KJAF3+0J+6JA;J00J+@B;O+
J6J1JFJ-
A EJ4R9YA+@B+63B9R0@+9A18@BJ8+KA+5UF913+F@+;3SK@B+2KJAF3+0J+
6JA;J00J+F@+R03SK@3+@B;O+@A2@AF9FJ-
Cifrado de la tarjeta de memoria
WK@F@+29X8J8+7+683;@1@8+FJ;3B+1KJ8FJF3B+@A+0J+;J8T@;J+F@+4@4389J-+a3+
B@+6K@F@+J22@F@8+J+03B+FJ;3B+29X8JF3B+@A+0J+;J8T@;J+F@+4@4389J+F@BF@+
3;83+F9B63B9;9I3-
1
E3SK@+ + +TB55EQ/B34E0+ +$L604B0+ +#E34EIIE+ +T6BIIE02
F/O/4EIB02U2"BO65/FEF+
+!375/H4E52IE24E5LB4E2*/751"8-
2
#@J+0J+F@B289629UA+1@A@8J0+B3R8@+@0+29X8JF3+F@+0J+;J8T@;J+F@+
4@4389J+SK@+J6J8@2@+@A+6JA;J00J+7+0K@13+;3SK@+=&<;><?$:+
6J8J+23A;9AKJ8-
3
N@0@2293A@+KAJ+3629UA+7+;3SK@+!<=:>#;$:-
A !375/H4E7/R32FB236B.12E57S/.1]+59X8@+B30J4@A;@+FJ;3B+SK@+
@B;OA+1KJ8FJF3B+@A+0J+;J8T@;J+F@+4@4389J+F@B6KYB+F@0+29X8JF3-
A !375/H4E7/R3271QHIB4E]+59X8@+;3F3B+03B+FJ;3B+1KJ8FJF3B+
J2;KJ04@A;@+@A+0J+;J8T@;J+F@+4@4389J-
A !`7I6/52E57S/.102Q6I4/QBF/E]+59X8@+;3F3B+03B+J82:9I3BC+@[2@6;3+
03B+J82:9I3B+4K0;94@F9JC+2343+4QB92JC+X3;3B+7+I9F@3B-
"KA293A@B+ROB92JB 43
A WJ8J+29X8J8+0J+;J8T@;J+F@+4@4389JC+JB@1Q8@B@+F@+SK@+@0+R03SK@3+F@+
6JA;J00J+@B;Y+23AX91K8JF3+23A+KA+WDa+3+KAJ+23A;8JB@PJ-
A iAJ+I@M+SK@+B@+9A929J+@0+29X8JF3+F@+0J+;J8T@;J+F@+4@4389JC+J01KAJB+
XKA293A@B+A3+@B;J8OA+F9B63A9R0@B-
A N9+B@+J6J1J+@0+F9B63B9;9I3+49@A;8JB+@0+29X8JF3+@B;O+@A+2K8B3C+@0+
6832@B3+F@+29X8JF3+XJ00J8O+7+B@+6K@F@A+FJPJ8+J01KA3B+FJ;3B-+W38+03+
;JA;3C+JB@1Q8@B@+F@+SK@+@0+A9I@0+F@+0J+RJ;@8LJ+B@J+BKX929@A;@+JA;@B+F@+
9A929J8+0J+@A2896;J29UA-
A N@+6K@F@+J22@F@8+J+03B+J82:9I3B+29X8JF3B+B303+F@BF@+@0+F9B63B9;9I3+@A+
@0+SK@+XK@83A+29X8JF3B-
A #J+;J8T@;J+F@+4@4389J+29X8JFJ+A3+B@+6K@F@+KBJ8+@A+3;83+F9B63B9;9I3+
#>-+WJ8J+KBJ8+0J+;J8T@;J+F@+4@4389J+@A2896;JFJ+@A+3;83+F9B63B9;9I3+
4UI90C+X384J;@@+0J+;J8T@;J-
A WK@F@+J2;9IJ8+@0+29X8JF3+F@+;J8T@;J+F@+4@4389J+JKA+2KJAF3+A3+
:J7J+KAJ+;J8T@;J+F@+4@4389J+9AB;J0JFJ+@A+BK+F9B63B9;9I3-+5KJ0SK9@8+
;J8T@;J+F@+4@4389J+SK@+B@+9AB;J0@+F@B6KYB+F@0+29X8JF3+B@+29X8J8O+
JK;34O;92J4@A;@-
"KA293A@B+ROB92JB 44
Cómo hacer capturas de pantalla
WK@F@+;34J8+2J6;K8JB+F@+6JA;J00J+F@+0J+6JA;J00J+J2;KJ0+SK@+@B;O+
I9@AF3-
$245E.M02FB2632E77B012F/5B741
E3SK@+7+4JA;@A1J+68@B93AJFJ+0J+E@20J+?A2@AF@8g_03SK@J8+7+0J+;@20J+
6J8J+RJTJ8+@0+I30K4@A+,b.+B94K0;OA@J4@A;@+FK8JA;@+J0+4@A3B+F3B+
B@1KAF3B-+EJ4R9YA+6K@F@+68@B93AJ8+0J+E@20J+?A2@AF@8g_03SK@J8+F3B+
I@2@B+6J8J+2J6;K8J8+KAJ+94J1@A+F@+0J+6JA;J00J-
A WK@F@+I@8+0JB+2J6;K8JB+F@+6JA;J00J+F@BF@+0J+2J86@;J+"75
BB30S140+
@A+(EIB5YE-
$245E.M02FB2=EH465BZ
?A+0J+6JA;J00J+F3AF@+F@B@J+:J2@8+KAJ+2J6;K8J+F@+6JA;J00JC+J88JB;8@+0J+
RJ88J+F@+@B;JF3+:J29J+JRJT3+7+0K@13+;3SK@+
-
A 5KJAF3+0J+6JA;J00J+@B;O+J6J1JFJ+3+R03SK@JFJC+6K@F@+J22@F@8+
J+=EH465BZ+68@B93AJAF3+0J+;@20J+6J8J+BKR98+@0+I30K4@A+,e.+F3B+
I@2@B-+WJ8J+KBJ8+@B;J+XKA29UAC+;3SK@+
+ +TB55EQ/B34E0+ +$L604B02
(B3B5EI+7+J2;9I@+;B7IE2FB2E77B012F/5B741-
A 53ABK0;@+
5U43+@B289R98+A3;JB+@A+KAJ+2J6;K8J+F@+6JA;J00J
+6J8J+
3R;@A@8+4OB+9AX384J29UA-
"KA293A@B+ROB92JB 45
Ingreso de un texto
=RQ1264/I/JE52BI24B7IEF12/34BI/OB34B
WK@F@+K;909MJ8+@0+;@20JF3+9A;@091@A;@+6J8J+9A18@BJ8+7+@F9;J8+KA+;@[;3-
53A+@0+;@20JF3+9A;@091@A;@+6K@F@+I@8+@0+;@[;3+49@A;8JB+@B289R@+
B9A+;34J8B@+@0+;8JRJT3+F@+J0;@8AJ8+@A;8@+0J+6JA;J00J+7+KA+;@20JF3+
23AI@A293AJ0-+?B;3+0@+6@849;@+@A23A;8J8+7+2388@198+@8838@B+XO2904@A;@+
49@A;8JB+@B289R@-
=RQ12Q1.B52BI2765015
53A+@0+;@20JF3+9A;@091@A;@C+6K@F@+43I@8+@0+2K8B38+J+0J+63B929UA+@[J2;J+
SK@+F@B@J-+!9@A;8JB+@B289R@C+;3SK@+7+4JA;@A1J+68@B93AJFJ+0J+RJ88J+
F@+@B6J293+7+0K@13+J88OB;8@0J+:J29J+0J+9MSK9@8FJ+3+0J+F@8@2:J-
A ?B;J+3629UA+@B;O+F9B63A9R0@+BU03+@A+@0+;@20JF3+cm?HEq-
"KA293A@B+ROB92JB 46
"6OB5B37/E2FB2HEIEC5E0
?0+;@20JF3+9A;@091@A;@+JAJ09MJ+JK;34O;92J4@A;@+03B+6J;83A@B+F@+KB3+
6J8J+BK1@898+6J0JR8JB+K;909MJFJB+X8@2K@A;@4@A;@+49@A;8JB+@B289R@-+
!9@A;8JB+4OB+K;9092@+@0+F9B63B9;9I3C+4OB+68@29BJB+B@8OA+0JB+BK1@8@A29JB-
?B289RJ+;@[;3+7+0K@13+;3SK@+KAJ+6J0JR8J+BK1@89FJ+3+J88JB;8@+
BKJI@4@A;@+@0+0JF3+9MSK9@8F3+3+F@8@2:3+F@+0J+RJ88J+@B6J29JF38J+:J29J+
J889RJ-
A #J+6J0JR8J+B@0@2293AJFJ+B@+9A18@BJ8O+JK;34O;92J4@A;@-+a3+
A@2
@B9;J+@B289R98+4JAKJ04@A;@+2JFJ+0@;8J+F@+0J+6J0JR8J-
=RQ12Q1F/N/7E52BI2F/0BG12FBI24B7IEF12a\!:;b
WK@F@+J18@1J8C+R388J8+3+8@381JA9MJ8+0JB+;@20JB+@A+0J+X90J+9AX@8938+F@0+
;@20JF3-
1
E3SK@+ + +TB55EQ/B34E0+ +$L604B0+ +(B3B5EI+ +>F/1QE2U24B7IEF1+
+;B7IEF12'(+ +8/0BG12U2EI465E2FBI24B7IEF1+ +8/0BG12a\!:;b-
EJ4R9YA+6K@F@+;32J8+
+@A+@0+;@20JF3+7+;32J8+8/0BG12U2EI465E2FBI2
4B7IEF1+
+8/0BG12a\!:;b-
2
E3SK@+KAJ+;@20J+F@+0J+X90J+9AX@8938C+0K@13+J88OB;8@0J+:J29J+3;8J+
KR92J29UA-
"KA293A@B+ROB92JB 47
A ?B;J+3629UA+@B;O+F9B63A9R0@+@A+03B+;@20JF3B+cm?HEqC+cm?HEr+7+
Vr?HEq-
A ?B+63B9R0@+SK@+@B;J+XKA29UA+A3+JF49;J+J01KA3B+9F934JB-
=RQ12HB5013EI/JE52IE2EI465E2FBI24B7IEF1
WK@F@+6@8B3AJ09MJ8+0J+J0;K8J+F@0+;@20JF3+6J8J+0318J8+4J738+2343F9FJF+
J0+@B289R98-
1
E3SK@+ + +TB55EQ/B34E0+ +$L604B0+ +(B3B5EI+ +>F/1QE2U24B7IEF1+
+;B7IEF12'(+ +8/0BG12U2EI465E2FBI24B7IEF1+ +$I465E2FBI24B7IEF1-
EJ4R9YA+6K@F@+;32J8+
+@A+@0+;@20JF3+7+;32J8+8/0BG12U2EI465E2FBI2
4B7IEF1+
+$I465E2FBI24B7IEF1-
2
VTKB;@+0J+J0;K8J+F@0+;@20JF3-
"KA293A@B+ROB92JB 48
=RQ120BIB77/13E52BI2Q1F12FB24B7IEF12S15/J134EI
E9@A@+F9X@8@A;@B+36293A@B+6J8J+B@0@2293AJ8+@0+43F3+F@+;@20JF3+
:389M3A;J0-
1
E3SK@+ + +TB55EQ/B34E0+ +$L604B0+ +(B3B5EI+ +>F/1QE2U24B7IEF1+
+;B7IEF12'(+ +8/0BG12U2EI465E2FBI24B7IEF1+ +;/H12FB24B7IEF12B32
Q1F12HE/0ELB-
EJ4R9YA+6K@F@+;32J8+
+@A+@0+;@20JF3+7+;32J8+8/0BG12U2EI465E2FBI2
4B7IEF1+
+;/H12FB24B7IEF12B32Q1F12HE/0ELB-
2
N@0@2293A@+KA+43F3+F@+;@20JF3-
=RQ12F/./F/52BI24B7IEF1
WK@F@+F9I9F98+@0+;@20JF3+@A+F3B+7+23032J8+2JFJ+KAJ+F@+0JB+6J8;@B+J+03B+
23B;JF3B+F@+0J+6JA;J00J+2KJAF3+0J+6JA;J00J+@B;O+@A+43F3+:389M3A;J0-
E3SK@+
+ +TB55EQ/B34E0+ +$L604B0+ +(B3B5EI+ +>F/1QE2U24B7IEF1+ +
;B7IEF12'(+
+8/0BG12U2EI465E2FBI24B7IEF1+ +;B7IEF12F/./F/F1-
EJ4R9YA+6K@F@+;32J8+
+@A+@0+;@20JF3+7+;32J8+8/0BG12U2EI465E2FBI2
4B7IEF1+
+;B7IEF12F/./F/F1-
A >98@+@0+F9B63B9;9I3+J+43F3+:389M3A;J0+6J8J+F9I9F98+@0+;@20JF3+@A+
J4R3B+0JF3B-+WJ8J+F9I9F98+3+KA98+@0+;@20JF3C+TKA;@+3+B@6J8@+BKB+F@F3B+
@A+@0+;@20JF3-
"KA293A@B+ROB92JB 49
*1F12FB21HB5E7/R32713263E2QE31
WK@F@+43I@8+@0+;@20JF3+:J29J+KA+23B;JF3+F@+0J+6JA;J00J+6J8J+63F@8+
KBJ803+23A+KAJ+4JA3-
1
E3SK@+ + +TB55EQ/B34E0+ +$L604B0+ +(B3B5EI+ +>F/1QE2U24B7IEF1+
+;B7IEF12'(+ +8/0BG12U2EI465E2FBI24B7IEF1+ +&HB5E7/R32FB263E2
QE31-
EJ4R9YA+6K@F@+;32J8+
+@A+@0+;@20JF3+7+;32J8+8/0BG12U2EI465E2FBI2
4B7IEF1+
+&HB5E7/R32FB263E2QE31-
2
W8@B93A@+0J+X0@2:J+SK@+J6J8@2@+TKA;3+J0+;@20JF3+6J8J+F@B60JMJ803+@A+
0J+F98@229UA+SK@+F@B@@-
=RQ12/3O5B0E526324B`412H152.1J
?A+@0+;@20JF3C+;3SK@+7+4JA;@A1J+68@B93AJF3+ +7+0K@13+B@0@2293A@+ -
A WJ8J+4@T38J8+@0+8@23A32949@A;3+F@+234JAF3+F@+I3MC+:JR0@+
20J8J4@A;@-
A WJ8J+9A18@BJ8+KA+;@[;3+23A+BK+I3MC+JB@1Q8@B@+F@+SK@+BK+F9B63B9;9I3+
@B;Y+23A@2;JF3+J+KAJ+8@F-
A WJ8J+B@0@2293AJ8+@0+9F934J+6J8J+@0+8@23A32949@A;3+F@+I3MC+;3SK@+
+
+>F/1QE0+@A+0J+6JA;J00J+F@+8@23A32949@A;3+F@+I3M-
A ?B;J+XKA29UA+63B9R0@4@A;@+A3+B@J+2346J;9R0@+3+03B+9F934JB+
JF49;9F3B+6K@F@A+IJ89J8+B@1QA+@0+O8@J+F@+B@8I9293-
"KA293A@B+ROB92JB 50
=RQ12EO5BOE52/F/1QE02EI24B7IEF1
EJ4R9YA+6K@F@+J18@1J8+9F934JB+JF9293AJ0@B+F9B63A9R0@B+6J8J+0J+
@A;8JFJ+F@+;@20JF3-
1
E3SK@+ + +TB55EQ/B34E0+ +$L604B0+ +(B3B5EI+ +>F/1QE2U24B7IEF1+
+;B7IEF12'(+ +"BIB77/13B2I102/F/1QE0-
2
N@0@2293A@+03B+9F934JB+SK@+SK9@8@+;@A@8+F9B63A9R0@-
=1H/E52U2HBOE5
WK@F@+238;J8+3+2369J8+KA+;@[;3+F@+KAJ+J6092J29UA+7+0K@13+6@1J803+@A+0J+
49B4J+J6092J29UA-+Z+6K@F@+@T@2K;J8+3;8JB+J6092J293A@B+7+6@1J8+@0+;@[;3+
@A+@00JB-
1
E3SK@+7+4JA;@A1J+68@B93AJFJ+@0+O8@J+J08@F@F38+F@0+;@[;3+SK@+
F@B@J+2369J8+3+238;J8-
2
V88JB;8@+ +g+ +6J8J+@B6@29X92J8+@0+O8@J+SK@+F@B@J+2369J8+3+6@1J8-
3
N@0@2293A@+=&:;$:+3+=&#>$:-
A ?0+;@[;3+238;JF3+3+2369JF3+B@+J18@1J+JK;34O;92J4@A;@+J0+
638;J6J6@0@B-
4
E3SK@+7+4JA;@A1J+68@B93AJFJ+0J+I@A;JAJ+F@+@A;8JFJ+F@+;@[;3C+
0K@13+B@0@2293A@+#!($:-
A N9+A3+:J7+@0@4@A;3B+2369JF3B+3+238;JF3BC+0J+3629UA+#!($:+A3+
J6J8@2@8O-
"KA293A@B+ROB92JB 51
#154EHEHBIB0
N9+2369J+3+238;J+KAJ+94J1@A+3+;@[;3C+@B;3B+B@+1KJ8FJA+
JK;34O;92J4@A;@+@A+0J+RJAF@TJ+F@+8@238;@B+7+B@+6K@F@A+6@1J8+@A+
2KJ0SK9@8+0K1J8+7+@A+2KJ0SK9@8+434@A;3-
1
?A+@0+;@20JF3C+;3SK@+7+4JA;@A1J+68@B93AJF3+ +7+B@0@2293A@+ -
Z+;3SK@+7+4JA;@A1J+68@B93AJFJ+0J+I@A;JAJ+F@+@A;8JFJ+F@+;@[;3C+
0K@13+B@0@2293A@+c';>*$"2=&#>$"-
2
N@0@2293A@+7+6@1K@+KA+@0@4@A;3+F@BF@+0J+RJAF@TJ+F@+8@238;@B-
A ?A+0J+RJAF@TJ+F@+8@238;@B+B@+6K@F@+1KJ8FJ8+KA+4O[943+F@+=)+
@0@4@A;3B-
A E3SK@+
+6J8J+R03SK@J8+03B+@0@4@A;3B+1KJ8FJF3B+7+@I9;J8+SK@+
B@JA+R388JF3BC+9A20KB3+2KJAF3+B@+:J7J+BK6@8JF3+0J+2JA;9FJF+
4O[94J-+N@+6K@F@+R03SK@J8+KA+4O[943+F@+F9@M+@0@4@A;3B-+WJ8J+
R388J8+03B+@0@4@A;3B+R03SK@JF3BC+6894@83+F@R@+F@BR03SK@J803B-
A E3SK@+
+6J8J+R388J8+03B+@0@4@A;3B+1KJ8FJF3B+@A+0J+RJAF@TJ+F@+
8@238;@B-
A ?B+63B9R0@+SK@+J01KAJB+J6092J293A@B+F@B2J81JFJB+A3+JF49;JA+0J+
XKA29UA+F@+638;J6J6@0@B-
No molestar
WK@F@+0949;J8+3+B90@A29J8+0JB+A3;9X92J293A@B+6J8J+@I9;J8+9A;@88K6293A@B+
FK8JA;@+KA+6@8L3F3+F@+;9@463+@B6@2LX923-
1
E3SK@+ + +TB55EQ/B34E0+ +$L604B0+ +"13/F12U2<14/N/7E7/R3+ +
<12Q1IB04E5+7+0K@13+;3SK@+
+6J8J+J2;9IJ803-
2
E3SK@+"13/F102U2./C5E7/13B0+7+B@0@2293A@+@0+43F3+SK@+F@B@@]
A "1I12H5/15/FEF]+H@29RJ+A3;9X92J293A@B+F@+B3A9F3+7+I9R8J29UA+6J8J+
0JB+J6092J293A@B+B@0@2293AJFJB-+VKA+2KJAF3+N303+689389FJF+@B;Y+
J2;9IJF3C+B3AJ8OA+0JB+J0J84JB-
A "/IB37/12414EI]+G@BJ2;9I@+@0+B3A9F3+7+0J+I9R8J29UA-
Aplicaciones
útiles
03
V6092J293A@B+Q;90@B 53
Cómo instalar y desinstalar
aplicaciones
=RQ12/304EIE52EHI/7E7/13B0
V22@FJ+J+KAJ+;9@AFJ+F@+J6092J293A@B+6J8J+RKB2J8+7+F@B2J81J8+
J6092J293A@B-
A WK@F@+K;909MJ8+N4J8;m380FC+W0J7+N;38@+3+0J+;9@AFJ+F@+J6092J293A@B+
68
3638293AJFJ+638+BK+683I@@F38+F@+B@8I9293B-
A V01KAJB+;9@AFJB+F@+J6092J293A@B+8@SK9@8@A+SK@+28@@+KAJ+2K@A;J+@+
9A929@+B@B9UA-
A V01KAJB+J6092J293A@B+6K@F@A+23R8J8+2J813B-
A N9+KBJ+FJ;3B+4UI90@BC+@B+63B9R0@+SK@+B@+0@+23R8@+638+@0+KB3+F@+FJ;3B+
B@1QA+BK+60JA+F@+68@293B-
A N4J8;m380F+63B9R0@4@A;@+A3+B@J+2346J;9R0@h+@B;3+F@6@AF@8O+F@0+
O8@J+3+@0+683I@@F38+F@+B@8I9293B-
=RQ12FB0/304EIE52EHI/7E7/13B0
G@B9AB;J0@+0JB+J6092J293A@B+SK@+7J+A3+KBJ+F@BF@+BK+F9B63B9;9I3-
=RQ12FB0/304EIE52QBF/E34B2BI2OB0412FB2417E52U2
QE34B3B52H5B0/13EF1
?A+0J+6JA;J00J+689A296J0C+;3SK@+7+4JA;@A1J+68@B93AJFJ+0J+J6092J29UA+
SK@+F@B@J+F@B9AB;J0J8C+0K@13+J88OB;8@0J+:J29J+8B0/304EIE5+@A+0J+6J8;@+
BK6@8938+F@+0J+6JA;J00J-
EJ4R9YA+6K@F@+;32J8+7+4JA;@A@8+68@B93AJFJ+0J+J6092J29UA+7+0K@13+
;32J8+
+6J8J+F@B9AB;J0J803B-
A ?B+63B9R0@+I30I@8+J+9AB;J0J8+J6092J293A@B+SK@+:J7J+F@B9AB;J0JF3+
@A+0JB+Q0;94JB+=^+:38JB-+53ABK0;@+0J+B@229UA+
V6092J293A@B+
F@B9AB;J0JFJB
+6J8J+3R;@A@8+4OB+9AX384J29UA-
V6092J293A@B+Q;90@B 54
=RQ12FB0/304EIE52QBF/E34B2BI2QB3K2FB2EL604B0
E3SK@+ + +TB55EQ/B34E0+ +$L604B0+ +(B3B5EI+ +$HI/7E7/13B0C+
B@0@2293A@+KAJ+J6092J29UA+7+0K@13+;3SK@+8B0/304EIE5-
=RQ12FB0/304EIE52EHI/7E7/13B02FB0FB2IE24/B3FE2FB2
EHI/7E7/13B0
WJ8J+F@B9AB;J0J8+KAJ+J6092J29UAC+J22@FJ+J+0J+;9@AFJ+F@+J6092J293A@B+
F@BF@+F3AF@+F@B2J81J+0JB+J6092J293A@B+7+F@B9AB;O0@0J-
A V01KAJB+J6092J293A@B+A3+6K@F@A+B@8+F@B9AB;J0JFJB+638+03B+KBKJ893B-
Aplicaciones desinstaladas
WK@F@+I@8+0JB+J6092J293A@B+F@B9AB;J0JFJB+@A+0J+6JA;J00J+689A296J0-+
EJ4R9YA+6K@F@+8@9AB;J0J8+AK@IJ4@A;@+0JB+J6092J293A@B+SK@+:J7JA+B9F3+
F@B9AB;J0JFJB+@A+0JB+Q0;94JB+=^+:38JB-
1
E3SK@+7+4JA;@A1J+68@B93AJFJ+KAJ+O8@J+IJ2LJ+F@+0J+6JA;J00J+
689A296J0-+#K@13C+B@0@2293A@+$HI/7E7/13B02FB0/304EIEFE0-
2
V2;9I@+0J+XKA29UA+SK@+F@B@@]
A :B/304EIE5]+H@9AB;J0@+0J+J6092J29UA+B@0@2293AJFJ-
A
+]+?0949A@+0JB+J6092J293A@B+F@B9AB;J0JFJB+F@+X384J+6@84JA@A;@-
A #JB+J6092J293A@B+A3+9AB;J0JFJB+B@+@0949AJA+JK;34O;92J4@A;@+
F@0+F9B63B9;9I3+6JBJFJB+=^+:38JB+F@0+434@A;3+@A+@0+SK@+
B@+F@B9AB;J0J83A-+N9+F@B@J+I30I@8+J+9AB;J0J8+0JB+J6092J293A@B+
F@B9AB;J0JFJBC+;@AF8O+SK@+F@B2J81J80JB+AK@IJ4@A;@+F@+0J+;9@AFJ-
A ?B;J+XKA29UA+B@+J2;9IJ+B303+F@BF@+0J+6JA;J00J+689A296J0+23AX91K8JFJ+
F@+XOR892J-+N9+F@B9AB;J0J+J6092J293A@B+49@A;8JB+KBJ+0J+6JA;J00J+
?JB7p34@+K+3;8J+6JA;J00J+689A296J0C+B@+@0949AJ8OA+F@+4JA@8J+
9A4@F9J;J+7+6@84JA@A;@+F@0+F9B63B9;9I3-
V6092J293A@B+Q;90@B 55
Teléfono
'IEQEFE2FB2.1J
H@J092@+KAJ+00J4JFJ+;@0@XUA92J+KBJAF3+KA3+F@+03B+4Y;3F3B+
F9B63A9R0@BC+2343+9A18@BJ8+4JAKJ04@A;@+KA+AQ4@83+F@+;@0YX3A3C+
7+:J2@8+0J+00J4JFJ+F@BF@+0J+09B;J+F@+23A;J2;3B+3+0J+09B;J+F@+00J4JFJB+
8@29@A;@B-
=RQ12SE7B5263E2IIEQEFE2FB0FB2BI24B7IEF1
1
E3SK@+ + + + +*E57E5-
2
?09TJ+@0+4Y;3F3+SK@+F@B@@+6J8J+:J2@8+KAJ+00J4JFJ]
A DA18@B@+KA+AQ4@83+F@+;@0YX3A3+7+;3SK@+
-
A E3SK@+7+4JA;@A1J+68@B93AJF3+KA+AQ4@83+F@+4J82J29UA+8O69FJ-
A _KBSK@+KA+23A;J2;3+;32JAF3+0J+9A929J0+F@+KA+A34R8@+F@+
23A;J2;3+@A+0J+09B;J+F@+23A;J2;3BC+0K@13+;3SK@+
-
A WJ8J+9A18@BJ8+@0+B91A3+set+J0+:J2@8+KAJ+00J4JFJ+9A;@8AJ293AJ0C+;3SK@+
7+4JA;@A1J+68@B93AJF3+@0+AQ4@83+)-
A 53ABK0;@+
5U43+J18@1J8+23A;J2;3B
+6J8J+3R;@A@8+9AX384J29UA+B3R8@+
2U43+J18@1J8+AQ4@83B+F@+;@0YX3A3+J+0J+09B;J+F@+4J82J29UA+8O69FJ-
=RQ12SE7B5263E2IIEQEFE2FB0FB2IE2I/04E2FB27134E7410
1
E3SK@+ + + + +=134E7410-
2
G@BF@+0J+09B;J+F@+23A;J2;3BC+B@0@2293A@+KA+23A;J2;3+7+;3SK@+ -
V6092J293A@B+Q;90@B 56
=RQ125B0H13FB5263E2IIEQEFE
WJ8J+8@B63AF@8+KAJ+00J4JFJC+J88JB;8@+ +@A+0J+6JA;J00J+F@+00J4JFJB+
@A;8JA;@B-
A 5KJAF3+@0+JK892K0J8+@B;Y8@3+@B;O+23A@2;JF3C+6K@F@+KBJ8+@0+R3;UA+
00J4J8gX9AJ09MJ8+6J8J+:J2@8+00J4JFJB-
A WJ8J+X9AJ09MJ8+KAJ+00J4JFJ+23A+B303+68@B93AJ8+0J+;@20J+?A2@AF@8g
V6J1J8g_03SK@J8C+;3SK@+
+ +TB55EQ/B34E0+ +$L604B0+ +:BFB0+
+'IEQEFE02 +=134B04E52U2N/3EI/JE52IIEQEFE0+7+0K@13+@A29@AFJ+
A/3EI/JE52IIEQEFE027132IE2;B7IE2!37B3FB5_$HEOE5_XI1W6BE5-
=RQ125B7SEJE5263E2IIEQEFE
WJ8J+8@2:JMJ8+KAJ+00J4JFJ+@A;8JA;@C+J88JB;8@+ +@A+0J+6JA;J00J+F@+
00J4JFJB+@A;8JA;@B-
A WJ8J+@AI9J8+KA+4@ABJT@+F@+8@2:JM3C+J88JB;8@+0J+3629UA+F@+4@ABJT@+
F@+8@2:JM3+
+
638+0J+6JA;J00J-
A WJ8J+J18@1J8+3+@F9;J8+KA+4@ABJT@+F@+8@2:JM3C+;3SK@+
+ +
TB55EQ/B34E0+
+$L604B0+ +:BFB0+ +'IEQEFE0+ +XI1W6B12FB2
IIEQEFE02U2:B7SEJE527132QB30ELB+
+:B7SEJE527132QB30ELB-
A 5KJAF3+@B;O+@A;8JAF3+KAJ+00J4JFJC+68@B93A@+0J+;@20J+6J8J+BKR98+@0+
I30K4@A+,e.C+0J+;@20J+6J8J+RJTJ8+@0+I30K4@A+,b.+3+0J+E@20J+?A2@AF@8g
_03SK@J8+6J8J+B90@A29J8+@0+;3A3+F@+00J4JFJ+3+0J+I9R8J29UAC+3+6J8J+
63A@8+0J+00J4JFJ+@A+@B6@8J-
=RQ12.B52IIEQEFE02HB5F/FE0
N9+:J7+KAJ+00J4JFJ+6@8F9FJC+0J+RJ88J+F@+@B;JF3+KR92JFJ+@A+0J+6J8;@+
BK6@8938+F@+0J+6JA;J00J+4K@B;8J+
-
WJ8J+I@8+03B+F@;J00@B+F@+0JB+00J4JFJB+6@8F9FJBC+J88JB;8@+0J+RJ88J+F@+
@B;JF3+:J29J+JRJT3-+Z+;3SK@+
+ + + +:BO/04510-
V6092J293A@B+Q;90@B 57
A637/13B02F/0H13/CIB02F65E34B263E2IIEQEFE
GK8JA;@+KAJ+00J4JFJC+6K@F@+J22@F@8+J+KAJ+IJ89@FJF+F@+XKA293A@B+
;32JAF3+03B+R3;3A@B+SK@+J6J8@2@A+@A+0J+6JA;J00J]
A :B4B3B5]+W@849;@+63A@8+0J+00J4JFJ+J2;KJ0+@A+@B6@8J-
A =134E7410]+W@849;@+I@8+0J+09B;J+F@+23A;J2;3B+FK8JA;@+KAJ+00J4JFJ-
A A/3EI/JE5]+"9AJ09MJ+0J+00J4JFJ-
A ;B7IEF1]+!K@B;8
J+7+32K0;J+@0+;@20JF3+F@+4J82J29UA-
A $I4E.1J]+W@849;@+@A2@AF@8+0J+XKA29UA+F@+J0;JI3M-
A "/IB37/1]+W@849;@+B90@A29J8+BK+I3M+6J8J+SK@+A3+B@J+@B2K2:JFJ+638+
3;8J+6@8B3AJ-
A XI6B4114S]+WJB@+0J+00J4JFJ+J+KA+F9B63B9;9I3+23A+_0K@;33;:+SK@+
@B;Y+I9A2K0JF3+7+23A@2;JF3-
A
+]+W@849;@+J22@F@8+J+36293A@B+F@+00J4JFJ+JF9293AJ0@B-
A N@1QA+@0+O8@J+3+@0+683I@@F38+F@+B@8I9293BC+03B+@0@4@A;3B+F@+JTKB;@+
F9B63A9R0@B+6K@F@A+IJ89J8-
:BEI/JE5263E2IIEQEFE2B32713NB5B37/E
WK@F@+8@J09MJ8+KAJ+00J4JFJ+J+3;83+23A;J2;3+FK8JA;@+KAJ+00J4JFJ-
1
GK8JA;@+0J+00J4JFJC+;3SK@+ + +$O5BOE52IIEQEFE-
2
DA18@B@+KA+AQ4@83+F@+;@0YX3A3+7+;3SK@+ -
A #JB+F3B+00J4JFJB+B@+4K@B;8JA+@A+0J+6JA;J00J+J0+49B43+;9@463C+7+
0J+6894@8J+00J4JFJ+B@+63A@+@A+@B6@8J-
3
WJ8J+9A929J8+KAJ+00J4JFJ+@A+23AX@8@A29JC+;3SK@+?3/52IIEQEFE0-
A ?B+63B9R0@+SK@+B@+0@+23R8@A+2J813B+638+2JFJ+00J4JFJ-+WJ8J+3R;@A@8+
4OB+9AX384J29UAC+23ABK0;@+23A+BK+683I@@F38+F@+B@8I9293B-
V6092J293A@B+Q;90@B 58
=RQ12.B525BO/045102FB2IIEQEFE0
WJ8J+I@8+03B+8@19B;83B+F@+0JB+00J4JFJB+8@29@A;@BC+;3SK@+ + + + +
:BO/04510-+#K@13C+6K@F@+KBJ8+0JB+B91K9@A;@B+XKA293A@B]
A WJ8J+I@8+8@19B;83B+F@+00J4JFJB+F@;J00JF3BC+B@0@2293A@+KA+23A;J2;3-+
WJ8J+:J2@8+KAJ+00J4JFJ+J0+23A;J2;3+B@0@2293AJF3C+;3SK@+
-
A WJ8J+R388J8+8@19B;83B+F@+00J4JFJBC+;3SK@+
+ +X155E5-
A ?B+63B9R0@+SK@+0J+FK8J29UA+F@+0J+00J4JFJ+SK@+B@+4K@B;8J+@A+0J+
6JA;J00J+B@J+F9X@8@A;@+F@0+2J813+F@+0J+00J4JFJ-+WJ8J+3R;@A@8+4OB+
9AX384J29UAC+23ABK0;@+23A+BK+683I@@F38+F@+B@8I9293B-
=RQ12713N/O65E521H7/13B02FB2IIEQEFE0
WK@F@+23AX91K8J8+F9I@8BJB+36293A@B+F@+00J4JFJB-
1
E3SK@+ + + + +*E57E5+3+:BO/04510-
2
E3SK@+ + +$L604B02FB2'IEQEFE+7+0K@13+23AX91K8@+0JB+36293A@B+SK@+
B@+JFJ6;@A+J+BKB+68@X@8@A29JB-
V6092J293A@B+Q;90@B 59
Mensajes
=RQ12B3./E52632QB30ELB
WK@F@+8@FJ2;J8+7+@AI9J80@B+4@ABJT@B+J+BKB+23A;J2;3B+KBJAF3+0J+
J6092J29UA+!@ABJT@B-
A ?AI9J8+4@ABJT@B+J0+@[;@8938+6K@F@+1@A@8J8+2J813B+JF9293AJ0@B-+WJ8J+
3R;@A@8+4OB+9AX384J29UAC+23ABK0;@+23A+BK+683I@@F38+F@+B@8I9293B-
1
E3SK@+ + + -
2
E3SK@+ -
3
?B6@29X9SK@+KA+F@B;9AJ;J893+7+28@@+KA+4@ABJT@-
A WJ8J+JFTKA;J8+J82:9I3BC+;3SK@+
-
A WJ8J+J22@F@8+J+@0@4@A;3B+36293AJ0@B+F@0+4@AQC+;3SK@+
-
4
E3SK@+!3./E5+6J8J+@AI9J8+@0+4@ABJT@-
=RQ12IBB52632QB30ELB
WK@F@+I@8+03B+4@ABJT@B+381JA9MJF3B+638+23A;J2;3-
1
E3SK@+ + + -
2
N@0@2293A@+KA+23A;J2;3+F@BF@+0J+09B;J+F@+4@ABJT@B-
=RQ120BIB77/13E52IE02713N/O65E7/13B02FB2
QB30ELB0
WK@F@+2J4R9J8+0JB+23AX91K8J293A@B+F@+4@ABJT@B+6J8J+JFJ6;J80JB+J+BKB+
68@X@8@A29JB-
1
E3SK@+ + + -
2
E3SK@+ + +$L604B0+F@BF@+0J+09B;J+F@+4@ABJT@B-
V6092J293A@B+Q;90@B 60
Cámara
=RQ1271QB3JE52E260E52IE27DQE5E
WK@F@+;34J8+KAJ+X3;318JXLJ+3+18JRJ8+KA+I9F@3+6J8J+23AB@8IJ8+;3F3B+
BKB+434@A;3B+9A30I9FJR0@B-
E3SK@+
+ + -
A VA;@B+F@+;34J8+KAJ+X3;318JXLJ+3+18JRJ8+KA+I9F@3C+09469@+@0+0@A;@+F@+
0J+2O4J8J+23A+KA+6JP3+BKJI@-
A E@A1J+2K9FJF3+F@+A3+4JA2:J8+@0+0@A;@+F@+0J+2O4J8J+23A+03B+F@F3B+K+
3;8JB+BKB;JA29JB+@[;8JPJB-
A N9+@0+6382@A;JT@+F@+RJ;@8LJ+@B+9AX@8938+J+`uC+2J81K@+0J+RJ;@8LJ+JA;@B+
F@+KBJ8+0J+2O4J8J-
A #JB+94O1@A@B+9A20K9FJB+@A+@B;J+1KLJ+F@0+KBKJ893+6K@F@A+B@8+
F9X@8@A;@B+F@0+F9B63B9;9I3+8@J0-
A #JB+X3;318JXLJB+7+03B+I9F@3B+B@+6K@F@A+I@8+3+@F9;J8+F@BF@+0J+>J0@8LJ-+
53ABK0;@+0J+B@229UA+
G@B289629UA+1@A@8J0+F@+0J+>J0@8LJ
+6J8J+3R;@A@8+
4OB+9AX384J29UA-
W@849;@+J2;9IJ8+7+
F@BJ2;9IJ8+@0+X0JB:-
V0;@8A@+@A;8@+0J+
2O4J8J+X83A;J0+7+
0J+;8JB@8J-
W@849;@+J6092J8+KA+
@X@2;3+F@+X90;83+F@+
6@0L2K0J-
W@849;@+2J4R9J8+0JB+
36293A@B+F@+0J+2O4J8J-
W@849;@+B@0@2293AJ8++
KA+43F3+F@+2O4J8J-
VR8J+0J+1J0@8LJ-
>8JR@+I9F@3B-
E34@+X3;318JXLJB-
kK@0IJ+J+0J+
6JA;J00J+JA;@8938-
V6092J293A@B+Q;90@B 61
=RQ1241QE5263E2N141O5ENYE
1
N@0@2293A@+KA+43F3+F@+2O4J8J+7+;3SK@+@0+BKT@;3+6J8J+@AX32J8+0J+
2O4J8J-
2
E3SK@+ +6J8J+;34J8+KAJ+X3;318JXLJ-
A EJ4R9YA+6K@F@+68@B93AJ8+0J+;@20J+6J8J+RJTJ8+@0+I30K4@A+,b.+3+
BKR98+@0+I30K4@A+,e.+6J8J+;34J8+KAJ+X3;318JXLJ-
A 5KJAF3+0J+6JA;J00J+@B;O+J6J1JFJ+3+R03SK@JFJC+6K@F@+@A2@AF@8+0J+
2O4J8J+68@B93AJAF3+0J+;@20J+6J8J+RJTJ8+@0+I30K4@A+,b.+F3B+I@2@B-+
E3SK@+
+ +TB55EQ/B34E0+ +$L604B0+ +(B3B5EI+ +;B7IE2FB2E77B012
F/5B741-
=RQ12O5ECE52632./FB1
1
N@0@2293A@+KA+43F3+F@+2O4J8J+7+;3SK@+@0+BKT@;3+6J8J+@AX32J8+0J+
2O4J8J-
2
E3SK@+ -
A WJ8J+;34J8+KAJ+X3;3+49@A;8JB+18JRJ+KA+I9F@3C+;3SK@+
-
A WJ8J+6JKBJ8+0J+18JRJ29UA+F@0+I9F@3C+;3SK@+
-+WJ8J+8@JAKFJ8+0J+
18JRJ29UA+F@0+I9F@3C+;3SK@+
-
3
E3SK@+ +6J8J+X9AJ09MJ8+0J+18JRJ29UA+F@0+I9F@3-
V6092J293A@B+Q;90@B 62
=RQ12HB5013EI/JE52IE021H7/13B02FB2IE27DQE5E
WK@F@+6@8B3AJ09MJ8+KAJ+IJ89@FJF+F@+36293A@B+F@+0J+2O4J8J+6J8J+
JFJ6;J80J+J+BKB+68@X@8@A29JB-
E3SK@+
+@A+0J+6JA;J00J-
A #JB+36293A@B+F9B63A9R0@B+IJ8LJA+B@1QA+0J+2O4J8J+B@0@2293AJFJ+
,X83A;J0+3+;8JB@8J.+7+@0+43F3+2O4J8J+B@0@2293AJF3-
;EQEG12FB2IE2N141
N@0@2293A@+03B+IJ038@B+F@+0J+68363829UA+F@+JB6@2;3+7+
@0+;J4JP3+6J8J+X3;3B-
:B01I67/R32FBI2
./FB1
N@0@2293A@+03B+IJ038@B+F@+0J+8@B30K29UA+7+@0+;J4JP3+
6J8J+I9F@3B-
T8:
ZR;@A1J+X3;318JXLJB+@A+23038@B+ILI9F3B+7+@X@2;3B+
6J8J+2346@ABJ8+0JB+94O1@A@B+9A20KB3+B9+XK@83A+
;34JFJB+J+23A;8J0KM-+?B;JB+XKA293A@B+B@+3X8@2@A+23A+
0J+;@2A3031LJ+F@+J0;3+8JA13+F9AO4923+,pGH.+SK@+I9@A@+
23A+0J+2O4J8J-
;BQH15/JEF15
53AX91K8@+@0+;@46389MJF38+6J8J+;34J8+X3;3B+
JK;34O;92J4@A;@+F@B6KYB+F@+KA+6@8L3F3+F@+;9@463+
@B6@2LX923-
8/0HE512H152.1J E34@+X3;3B+23A+234JAF3B+F@+I3M-
!4/W6B4E52
6C/7E7/R3
>KJ8F@+0J+94J1@A+23A+FJ;3B+F@+032J09MJ29UA+
F@0+B9B;@4J+F@+63B9293AJ49@A;3+103RJ0+,>03RJ0+
W3B9;93A9A1+N7B;@4C+>WN.-
=6EF5Y76IE
k9BKJ092@+0JB+2KJF8900JB+F@+1KLJ+6J8J+63F@8+;34J8+
X3;318JXLJB+3+18JRJ8+I9F@3B+B@1QA+0JB+0LA@JB+F@+
8@X@8@A29J+:389M3A;J0@B+7+I@8;92J0@B-
$IQE7B3EQ/B341
N@0@2293A@+B9+F@B@J+J04J2@AJ8+0JB+94O1@A@B+7+03B+
I9F@3B+@A+@0+J04J2@AJ49@A;3+9A;@8A3+3+@A+0J+;J8T@;J+
NG-
,G9B63A9R0@+2KJAF3+0J+;J8T@;J+F@+4@4389J+B@+
@A2K@A;8J+9AB@8;JFJ.-
V6092J293A@B+Q;90@B 63
9/04E20/QHIB
W@849;@+32K0;J8+;3F3B+03B+4@AQB+F@+0J+6JA;J00J+F@+0J+
2O4J8J-
&H7/13B02EF/7/13EIB02B32IE27DQE5E2N5134EI
8/0HE5120BIN/B
W@8B3AJ092@+03B+JTKB;@B+6J8J+03B+F9B6J83B+F@+B@0X9@-
AG9B6J83+638+1@B;3B]+W@849;@+;34J8+KAJ+X3;318JXLJ+
K;909MJAF3+0
J+XKA29UA+F@+F9B6J83+638+1@B;3B-
AG9B6J83+JK;34O;923]+W@849;@+;34J8+KAJ+X3;318JXLJ+
2KJAF3+0
J+2O4J8J+F@;@2;J+KAJ+2J8J-
9/06EI/JE7/R32H152
OB041
k@89X9SK@+0J+B@0X9@+0K@13+F@+;34J80J+J2@82JAF3+@0+
;@0YX3A3-
(6E5FE52/QEOB32
/3.B54/FE
W@849;@+1KJ8FJ8+0JB+94O1@A@B+9AI@8;9FJB+F@B6KYB+F@+
;34J8+B@0X9@B-
V6092J293A@B+Q;90@B 64
#E315DQ/7E
WK@F@+28@J8+KAJ+X3;318JXLJ+6JA38O492J+43I9@AF3+0J+2O4J8J+@A+KAJ+
F98@229UA+6J8J+X3;318JX9J8+7+KA98+;34JB+23A;9AKJB+F@+KAJ+I9B;J+J4609J-
1
?A+0J+6JA;J00J+F@+0J+2O4J8JC+;3SK@+*&8&+ + -
2
E3SK@+ +7+0K@13+4K@IJ+0@A;J4@A;@+0J+2O4J8J+@A+KAJ+F98@229UA-
A !K@IJ+@0+F9B63B9;9I3+B91K9@AF3+0J+F98@229UA+F@+0J+X0@2:J+@A+0J+
1KLJ-
3
E3SK@+ +6J8J+F@TJ8+F@+;34J8+0J+X3;318JXLJ+6JA38O492J-
:DNEOE2FB2F/0HE510
WK@F@+:J2@8+;34JB+23A;9AKJB+6J8J+28@J8+94O1@A@B+@A+43I949@A;3-
E3SK@+7+4JA;@A1J+68@B93AJF3+
-
A #JB+X3;318JXLJB+23A;9AKJB+B@+;34JA+J+KAJ+18JA+I@0329FJF+49@A;8JB+
B@+4JA;9@A@+68@B93AJF3+
-
A N@+6K@F@A+;34J8+:JB;J+')+X3;318JXLJB-+
9/04E20/QHIB
E3SK@+ + +9/04E20/QHIB+6J8J+32K0;J8+03B+4@AQB+@A+0J+6JA;J00J+F@+0J+
2O4J8J-+E3SK@+
+6J8J+43B;8J803B-
V6092J293A@B+Q;90@B 65
=RQ127EQC/E52FB27DQE5E
WK@F@+J0;@8AJ8+@A;8@+0JB+2O4J8JB+X83A;J0+7+;8JB@8J+B@1QA+BK+@A;38A3-
?A+0J+6JA;J00J+F@+0J+2O4J8JC+;3SK@+
+3+J88JB;8@+0J+6JA;J00J+@A+
2KJ0SK9@8+F98@229UA+6J8J+J0;@8AJ8+@A;8@+0J+2O4J8J+X83A;J0+7+0J+2O4J8J+
;8JB@8J-
A i;9092@+0J+2O4J8J+X83A;J0+6J8J+;34J8+B@0X9@B-+53ABK0;@+
G9B6J83+F@+
B@0X9@
+6J8J+3R;@A@8+4OB+9AX384J29UA-
$7B57E5212EIBLE5
WK@F@+J2@82J8+3+J0@TJ8+@0+@AX3SK@+F@+0J+6JA;J00J+F@+0J+2O4J8J+49@A;8JB+
;34J+KAJ+X3;318JXLJ+3+18JRJ+KA+I9F@3-
A ?A+0J+6JA;J00J+F@+0J+2O4J8JC+TKA;@+3+B@6J8@+F3B+F@F3B+6J8J+J2@82J8+
3+J0@TJ8+0J+94J1@A+7+0K@13+KB@+0J+RJ88J+F@B09MJA;@+egb+SK@+B@+
4K@B;8J+J00L-
A #J+XKA29UA+F@+M334+A3+@B;J8O+F9B63A9R0@+2KJAF3+B@+KB@+0J+2O4J8J+
X83A;J0+@A+@0+43F3+B@0X9@-
V6092J293A@B+Q;90@B 66
8/0HE512FB20BIN/B
WK@F@+K;909MJ8+0J+2O4J8J+X83A;J0+6J8J+I@8+BK+83B;83+@A+0J+6JA;J00J+7+
;34J8+B@0X9@B-
;1QE2H152OB0410
WK@F@+;34J8+B@0X9@B+:J29@AF3+1@B;3B-
!K@B;8@+0J+6J04J+F@+0J+4JA3+J+0J+2O4J8J+X83A;J0+7+0K@13+29@88@+@0+
6KP3-
EJ4R9YA+6K@F@+2@88J8+0J+4JA3+7+0K@13+JR8980J+X8@A;@+J+0J+2O4J8J+
X83A;J0-
A ?A+;8@B+B@1KAF3BC+B@+;34J+KAJ+X3;318JXLJ-
A WJ8J+KBJ8+@B;J+XKA29UAC+2J4R9@+J0+43F3+2O4J8J+X83A;J0C+0K@13+;3SK@+
+ +8/0HE5120BIN/B+ +8/0HE512H152OB0410-
A VB@1Q8@B@+F@+SK@+BK+6J04J+7+6KP3+@B;YA+F@A;83+F@+0J+0LA@J+F@+
8@X@8@A29J+6J8J+SK@+0J+2O4J8J+6K@FJ+F@;@2;J803B-
A ?B+63B9R0@+SK@+@B;J+XKA29UA+A3+B@+@A2K@A;8@+F9B63A9R0@+49@A;8JB+
J01KAJ+F@+0JB+XKA293A@B+F@+0J+2O4J8J+@B;O+@A+KB3-
V6092J293A@B+Q;90@B 67
8/0HE512E641QD4/71
WK@F@+KBJ8+0J+XKA29UA+F@+8@23A32949@A;3+F@+83B;83+6J8J+;34J8+B@0X9@B+
2U43FJ4@A;@+7+XO2904@A;@-+?B+63B9R0@+23AX91K8J8+@0+F9B63B9;9I3+6J8J+
SK@C+2KJAF3+498@+J+0J+6JA;J00JC+0J+2O4J8J+X83A;J0+03+8@23A3M2J+7+;34@+
JK;34O;92J4@A;@+KAJ+B@0X9@-
A ?0+4J823+F@+1KLJ+R0JA23+J6J8@2@+2KJAF3+0J+2O4J8J+X83A;J0+F@;@2;J+
0J+2J8J-+N9+@0+BKT@;3+SK@+J6J8@2@+F@A;83+F@0+4J823+F@+1KLJ+F@TJ+
F@+43I@8B@C+@B;@+4J823+B@+63A@+JMK0+7+0K@13+0J+2O4J8J+;34J+0J+
X3;318JXLJ-
A E3SK@+ + +8/0HE5120BIN/B+ +8/0HE512E641QD4/71+6J8J+J2;9IJ8+0J+
XKA29UA+F@0+F9B6J83+JK;34O;923-
V6092J293A@B+Q;90@B 68
8/0HE512H152/34B5.EI10
WK@F@+;34J8+B@0X9@B+@A+9A;@8IJ03B-
!9@A;8JB+KBJ+0J+2O4J8J+X83A;J0C+;3SK@+7+4JA;@A1J+68@B93AJF3+
-+Z;8J+
J0;@8AJ;9IJ+@B+43B;8J8+0J+6J04J+F@+0J+4JA3+J+0J+2O4J8JC+0K@13+2@88J8+
@0+6KP3+F3B+I@2@B+8O69FJ4@A;@-
A G@B6KYB+F@+KAJ+F@438J+F@0+;@46389MJF38+F@+;8@B+B@1KAF3BC+B@+
;34JA+2KJ;83+X3;318JXLJB+@A+KA+9A;@8IJ03+F@+J683[94JFJ4@A;@+F3B+
B@1KAF3B-
9/06EI/JE7/R32FB2OB0410
iAJ+I@M+SK@+;34J+KAJ+B@0X9@+23A+0J+2O4J8J+X83A;J0C+63F8O+;@A@8+KAJ+
I9B;J+68@I9J+9A4@F9J;J+J2@82JAF3+0J+6JA;J00J+J+BK+83B;83-
A E3SK@+ + +9/06EI/JE7/R32H152OB041+6J8J+J2;9IJ8+0J+XKA29UA+F@+0J+
I9BKJ09MJ29UA+F@+1@B;3-
A N@+4K@B;8J+B303+KAJ+I9B;J+68@I9J+2JFJ+I@M+SK@+B@+;34J+KAJ+
X3;318JXLJ-
A N9+198J+@0+F9B63B9;9I3+49@A;8JB+@B;O+0J+6JA;J00J+F@+I9B;J+68@I9JC+0J+
6JA;J00J+2J4R9J+J0+43F3+2O4J8J-
V6092J293A@B+Q;90@B 69
(6E5FE5271Q12/QEOB32/3.B54/FE
VA;@B+F@+;34J8+KAJ+X3;318JXLJ+23A+0J+2O4J8J+X83A;J0C+;3SK@+ +
+(6E5FE52/QEOB32/3.B54/FE-+#J+94J1@A+B@+9AI@8;98O+F@+X384J+
:389M3A;J0-
A V0+KBJ8+0J+2O4J8J+X83A;J0C+6K@F@+2J4R9J8+0JB+36293A@B+F@+0J+2O4J8J+
B3R8@+2U43+;34J8+B@0X9@B-+53ABK0;@+
5U43+6@8B3AJ09MJ8+0JB+36293A@B+
F@+0J+2O4J8J
+6J8J+3R;@A@8+4OB+9AX384J29UA-
V6092J293A@B+Q;90@B 70
Galería
8B075/H7/R32OB3B5EI2FB2IE2(EIB5YE
WK@F@+I@8+7+JF49A9B;8J8+X3;318JXLJB+3+I9F@3B+1KJ8FJF3B+@A+BK+
F9B63B9;9I3-
1
E3SK@+ + + -
A #JB+X3;318JXLJB+7+I9F@3B+1KJ8FJF3B+B@+4K@B;8JA+638+2J86@;J-
2
E3SK@+KAJ+2J86@;J+7+B@0@2293A@+KA+J82:9I3-
A k@J+@0+J82:9I3+B@0@2293AJF3+@A+43F3+F@+6JA;J00J+23460@;J-
A !9@A;8JB+498J+KAJ+X3;318JXLJC+F@B0L2@B@+:J29J+0J+9MSK9@8FJ+3+0J+
F@8@2:J+6J8J+I@8+0J+X3;318JXLJ+JA;@8938+3+B91K9@A;@-
A !9@A;8JB+498J+KA+I9F@3C+F@B0L2@B@+:J29J+0J+9MSK9@8FJ+3+0J+F@8@2:J+
6J8J+8@;832@F@8+3+JF@0JA;J8+8O69FJ4@A;@+@0+I9F@3-
A ?B+63B9R0@+SK@+J01KA3B+X384J;3B+F@+J82:9I3B+A3+B@JA+2346J;9R0@Bh+
@B;3+F@6@AF@8O+F@0+B3X;/J8@+9AB;J0JF3+7+F@+0J+23F9X92J29UA-
A #3B+J82:9I3B+SK@+BK6@8JA+@0+0L49;@+F@+;J4JP3+6K@F@A+1@A@8J8+KA+
@8838-
=RQ12.B52N141O5ENYE0
kK@0IJ+J+0J+
6JA;J00J+JA;@8938-
W@849;@+J18@1J8+J+
XJI389;3B+3+SK9;J8+
F@+J00L-
V22@FJ+J+36293A@B+
JF9293AJ0@B-
?0949A@+94O1@A@B-
?A29@AFJ+0J+
2O4J8J-
?F9;@+94O1@A@B-+
5346J8;J+
94O1@A@B-
A WJ8J+43B;8J8+03B+@0@4@A;3B+F@0+4@AQC+;3SK@+BKJI@4@A;@+0J+
6JA;J00J-+WJ8J+32K0;J8+03B+@0@4@A;3B+F@0+4@AQC+;3SK@+0J+6JA;J00J+
AK@IJ4@A;@-
V6092J293A@B+Q;90@B 71
=RQ12BF/4E52N141O5ENYE0
1
!9@A;8JB+498J+KAJ+X3;3C+;3SK@+ -
2
i;9092@+KAJ+IJ89@FJF+F@+@X@2;3B+7+:@88J49@A;JB+6J8J+@F9;J8+0J+X3;3-
3
E3SK@+(?$:8$:+6J8J+1KJ8FJ8+03B+2J4R93B-
A #3B+2J4R93B+B@+8@@460JMJA+@A+@0+J82:9I3+38919AJ0-
A WJ8J+1KJ8FJ8+0J+X3;318JXLJ+@F9;JFJ+2343+3;83+J82:9I3C+;3SK@+
+ +
(6E5FE5263E271H/E-
=RQ125BH51F67/52632./FB1
W@849;@+J18@1J8+J+
XJI389;3B+3+SK9;J8+
F@+J00L-
VTKB;@+@0+I30K4@A+
F@0+B3A9F3-
k30I@8+J0+I9F@3+
JA;@8938-
V22@FJ+J+36293A@B+
JF9293AJ0@B-
?F9;@+@0+I9F@3-
_03SK@@+3+
F@BR03SK@@+0J+
6JA;J00J-
WJKB@+3+
8@683FKM2J+@0+
I9F@3-
D8+J0+I9F@3+
B91K9@A;@-
W@849;@+JR898+23A+
cN09F@-
A WJ8J+JTKB;J8+@0+I30K4@A+F@0+B3A9F3C+J88JB;8@+@0+0JF3+F@8@2:3+F@+0J+
6JA;J00J+F@+I9F@3+:J29J+J889RJ+3+:J29J+JRJT3-
A WJ8J+JTKB;J8+@0+R89003+F@+0J+6JA;J00JC+J88JB;8@+@0+0JF3+9MSK9@8F3+F@+0J+
6JA;J00J+F@+I9F@3+:J29J+J889RJ+3+:J29J+JRJT3-
V6092J293A@B+Q;90@B 72
=RQ12C155E52E57S/.10
WK@F@+@0949AJ8+J82:9I3B+KBJAF3+KAJ+F@+0JB+B91K9@A;@B+36293A@B]
A E3SK@+7+4JA;@A1J+68@B93AJF3+KA+J82:9I3+F@+0J+09B;JC+0K@13+;3SK@+
X155E5-
A E3SK@+
+F@+0J+09B;J+F@+J82:9I3B+7+@0949A@+03B+J82:9I3B+F@B@JF3B-
A #3B+J82:9I3B+R388JF3B+B@+4K@I@A+JK;34O;92J4@A;@+J+0J+#EHBIB5E+
7+B@+6K@F@A+8@B;JK8J8+J+0J+>J0@8LJ+F@A;83+F@+03B+B9@;@+FLJB-
A ?A+0J+>J0@8LJC+;3SK@+
+ +#EHBIB5E-+E3SK@+ +6J8J+@0949AJ8+03B+
J82:9I3B+638+23460@;3-+?A+@B;@+2JB3C+03B+J82:9I3B+A3+B@+63F8OA+
8@B;JK8J8-
=RQ1271QHE54/52E57S/.10
WK@F@+2346J8;98+J82:9I3B+KBJAF3+KAJ+F@+0JB+B91K9@A;@B+36293A@B]
A !9@A;8JB+498J+KAJ+X3;318JXLJC+;3SK@+
+6J8J+2346J8;98+@0+J82:9I3+
23A+@0+4Y;3F3+SK@+F@B@@-
A !9@A;8JB+498J+KA+I9F@3C+;3SK@+
+ +=1QHE54/5+6J8J+2346J8;98+@0+
J82:9I3+23A+@0+4Y;3F3+SK@+F@B@@-
A E3SK@+
+F@BF@+0J+09B;J+F@+J82:9I3B+6J8J+B@0@2293AJ8+03B+J82:9I3B+7+
2346J8;9803B+23A+@0+4Y;3F3+SK@+F@B@@-
V6092J293A@B+Q;90@B 73
E-mail
8B075/H7/R32OB3B5EI2FBI27155B12BIB745R3/71
WK@F@+8@19B;8J8+KAJ+2K@A;J+F@+2388@3+@0@2;8UA923+@A+BK+F9B63B9;9I3+7+
0K@13+8@I9BJ8+7+@AI9J8+2388@3B+@0@2;8UA923B+F@BF@+BK+F9B63B9;9I3-
A N9+KBJ+FJ;3B+4UI90@BC+@B+63B9R0@+SK@+B@+0@+23R8@+638+@0+KB3+F@+FJ;3B+
B@1QA+BK+60JA+F@+68@293B-+WJ8J+3R;@A@8+4OB+9AX384J29UAC+23ABK0;@+
23A+BK+683I@@F38+F@+B@8I9293B-
=RQ125BO/045E5276B34E02FB27155B12BIB745R3/71
5KJAF3+K;9092@+0J+J6092J29UA+F@+2388@3+@0@2;8UA923+638+6894@8J+I@MC+
8@19B;8@+BK+2K@A;J+F@+2388@3+@0@2;8UA923-
1
E3SK@+ + +!)QE/I-
2
N@0@2293A@+KA+683I@@F38+F@+B@8I9293+F@+2388@3+@0@2;8UA923-
3
DA18@B@+BK+F98@229UA+F@+2388@3+@0@2;8UA923+7+BK+23A;8JB@PJ+7+0K@13+
;3SK@+">(?>!<;!+6J8J+8@19B;8J8+BK+2K@A;J
A WJ8J+8@19B;8J8+KAJ+2K@A;J+F@+2388@3+@0@2;8UA923+4JAKJ04@A;@C+
;3SK@+=&<A>(?:$=>@<2*$<?$'-
=RQ12EFQ/3/045E5276B34E02FB27155B12BIB745R3/71
WJ8J+I@8+3+@F9;J8+0JB+23AX91K8J293A@B+F@+BK+2K@A;J+F@+2388@3+
@0@2;8UA923C+;3SK@+
+ +$L604B0-
A WJ8J+J18@1J8+KAJ+2K@A;JC+;3SK@+$O5BOE5276B34E-
A WJ8J+R388J8+KAJ+2K@A;JC+;3SK@+
+ +:BQ1.B5276B34E-
=RQ12EC5/52145E276B34E2FB27155B12BIB745R3/71
N9+:J7+IJ89JB+2K@A;JB+F@+2388@3+@0@2;8UA923+8@19B;8JFJB+7+F@B@J+I@8+
3;8J+2K@A;JC+;3SK@+
+7+B@0@2293A@+3;8J+2K@A;J+F@+0J+09B;J+F@+2K@A;JB-
V6092J293A@B+Q;90@B 74
=RQ125B./0E52BI27155B12BIB745R3/71
1
E3SK@+ +7+B@0@2293A@+KA+RKMUA+F@+@A;8JFJ-
2
N@0@2293A@+KA+2388@3+@0@2;8UA923+F@+0J+09B;J+F@+2388@3+@0@2;8UA923-
A V6J8@2@+@0+4@ABJT@+F@+2388@3+@0@2;8UA923-
=RQ12B3./E527155B102BIB745R3/710
1
E3SK@+ -
2
DA18@B@+0J+F98@229UA+F@+2388@3+@0@2;8UA923+F@0+F@B;9AJ;J893-
3
DA18@B@+@0+JBKA;3+7+@0+4@ABJT@-
A WJ8J+JFTKA;J8+J82:9I3BC+;3SK@2$8[?<;$:-
A WJ8J+J22@F@8+J+@0@4@A;3B+36293AJ0@B+F@0+4@AQC+;3SK@+
-
4
E3SK@+!<9>$:+6J8J+@AI9J8+@0+2388@3+@0@2;8UA923-
Agenda
8B075/H7/R32OB3B5EI2FB2$OB3FE
WK@F@+KBJ8+@0+2J0@AFJ893+6J8J+JF49A9B;8J8+@I@A;3B+7+;J8@JB-
=RQ12EO5BOE52B.B3410
1
E3SK@+ + +$OB3FE-
2
N@0@2293A@+KAJ+X@2:J+7+0K@13+;3SK@+ -
3
DA18@B@+03B+F@;J00@B+F@0+@I@A;3+7+;3SK@+(?$:8$:-
A N9+;32J+KAJ+X@2:J+F@0+2J0@AFJ893+7+0J+X@2:J+23A;9@A@+@I@A;3BC+
J6J8
@2@8O+KAJ+I@A;JAJ+@4@81@A;@+23A+KAJ+09B;J+F@+03B+@I@A;3B-+
E3SK@+KA+@I@A;3+F@+0J+I@A;JAJ+@4@81@A;@+6J8J+I@8+03B+F@;J00@B+
F@0+@I@A;3-
V6092J293A@B+Q;90@B 75
=RQ120/37513/JE52B.B3410
E3SK@+ + +=EIB3FE5/102HE5E20/37513/JE5+7+B@0@2293A@+KA+2J0@AFJ893+
6J8J+B9A283A9MJ8-
A 5KJAF3+1KJ8FJ+03B+@I@A;3B+F@0+F9B63B9;9I3+@A+BK+2K@A;J+F@+
>3310@C+B@+B9A283A9MJA+JK;34O;92J4@A;@+23A+@0+2J0@AFJ893+F@+
>3310@+;J4R9YA-+#K@13C+6K@F@+B9A283A9MJ8+3;83B+F9B63B9;9I3B+23A+@0+
2J0@AFJ893+F@+>3310@+6J8J+SK@+;J4R9YA+4K@B;8@A+03B+@I@A;3B+SK@+
J6J8@2@A+@A+@0+BK73+7+JBL+1@B;93AJ803B+@A+;3F3B+03B+F9B63B9;9I3B-
A637/R32!.B342H17^B4
WK@F@+KBJ8+0J+XKA29UA+?I@A;+632d@;+6J8J+28@J8+@I@A;3B-
E3SK@+
+6J8J+JR898+0J+XKA29UA+?I@A;+632d@;+7+0K@13+J88JB;8@+@0+
23A;@A9F3+:J29J+KAJ+X@2:J+F@0+2J0@AFJ893-
A
+]+W@849;@+JF49A9B;8J8+94O1@A@BC+;@[;3C+A3;JB+7+@I@A;3B+
1KJ8FJF3B+;@4638J04@A;@-+EJ4R9YA+6K@F@+2346J8;98+;@[;3C+
94O1@A@B+7+A3;JB+F@BF@+3;8J+J6092J29UA+7+1KJ8FJ803B+@A+@0+
R30B9003-+N9+;32J+#&=]!;+2KJAF3+28@J+KA+@I@A;3C+@B;@+B@+1KJ8FJ8O+
;@4638J04@A;@+@A+@0+R30B9003-
A
+]+VF49A9B;8@+;J8@JB+B9A+X@2:J+0L49;@C+2343+@I@A;3B-
V6092J293A@B+Q;90@B 76
Reloj
$IE5QE
WK@F@+23AX91K8J8+KAJ+J0J84J+6J8J+SK@+BK@A@+J+KAJ+:38J+@B6@2LX92J-
1
E3SK@+ + +TB55EQ/B34E0+ +:BI1L+ +$IE5QE-
2
E3SK@+ +6J8J+J18@1J8+KAJ+AK@IJ+J0J84J-
3
53AX91K8@+0JB+36293A@B+F@+J0J84J+7+;3SK@+(?$:8$:-
A N9+B@0@2293AJ+KAJ+J0J84J+23AX91K8JFJ+68@I9J4@A;@C+6K@F@+@F9;J80J-
A WJ8J+@0949AJ8+KAJ+J0J84JC+;3SK@+ +@A+0J+6J8;@+BK6@8938+F@+0J+
6JA;J00J-+EJ4R9YA+6K@F@+;32J8+7+4JA;@A@8+68@B93AJFJ+0J+J0J84J-
:BI1L2Q63F/EI
WK@F@+I@8+0J+:38J+J2;KJ0+@A+F9B;9A;JB+29KFJF@B+F@+;3F3+@0+4KAF3-
1
E3SK@+ + +TB55EQ/B34E0+ +:BI1L+ +:BI1L2Q63F/EI-
2
E3SK@+ +7+J18@1K@+KAJ+29KFJF-
;BQH15/JEF15
WK@F@+23AX91K8J8+@0+;@46389MJF38+6J8J+SK@+0J+J0J84J+BK@A@+F@B6KYB+
F@+KA+F@;@849AJF3+6@8L3F3+F@+;9@463-
1
E3SK@+ + +TB55EQ/B34E0+ +:BI1L+ +;BQH15/JEF15-
2
53AX91K8@+0J+:38J+7+;3SK@+>3/7/E5-
A WJ8J+6JKBJ8+@0+;@46389MJF38C+;3SK@+#
E60E5-+WJ8J+8@JAKFJ8+@0+
;@46389MJF38C+;3SK@+:BE36FE5-
A WJ8J+8@B;JK8J8+03B+JTKB;@B+F@0+;@46389MJF38C+;3SK@+:B04E65
E5-
V6092J293A@B+Q;90@B 77
=513RQB451
WK@F@+KBJ8+@0+283AU4@;83+6J8J+8@19B;8J8+KA+;9@463+F@+IK@0;J-
1
E3SK@+ + +TB55EQ/B34E0+ +:BI1L+ +=513RQB451-
2
E3SK@+>3/7/E5+6J8J+9A929J8+@0+283AU4@;83-
A WJ8J+8@19B;8J8+KA+;9@463+F@+IK@0;JC+;3SK@+96BI4E-
3
E3SK@+#E60E5+6J8J+6JKBJ8+@0+283AU4@;83-
A WJ8J+8@JAKFJ8+@0+283AU4@;83C+;3SK@+:BE36FE5-
A WJ8J+R388J8+;3F3B+03B+8@19B;83B+7+8@9A929J8+@0+283AU4@;83C+;3SK@+
:B04E65E5-
QuickMemo+
8B075/H7/R32OB3B5EI2FB2a6/7^*BQ1Z
WK@F@+:J2@8+A3;JB+28@J;9IJB+K;909MJAF3+KAJ+IJ89@FJF+F@+36293A@B+@A+
@B;J+XKA29UA+JIJAMJFJ+F@0+2KJF@8A3+F@+A3;JBC+2343+JF49A9B;8J29UA+
F@+94O1@A@B+7+2J6;K8JB+F@+6JA;J00JC+SK@+A3+B3A+2346J;9R0@B+23A+@0+
2KJF@8A3+F@+A3;JB+23AI@A293AJ0-
=RQ1275BE5263E2314E
1
E3SK@+ + +TB55EQ/B34E0+ +a6/7^*BQ1Z-
2
E3SK@+ +6J8J+28@J8+KAJ+A3;J-
A
+]+>KJ8FJ8+KAJ+A3;J-
A
+]+G@B:J2@8+0J+Q0;94J+J229UA-
A
+]+H@:J2@8+0J+Q0;94J+J229UA+SK@+F@B:9M3-
A
+]+DA18@BJ8+KAJ+A3;J+K;909MJAF3+@0+;@20JF3-
A
+]+?B289R98+A3;JB+J+4JA3-
A
+]+_388J8+0JB+A3;JB+@B289;JB+J+4JA3-
A
+]+V2@8SK@+3+J0@T@C+198@+3+@0949A@+0JB+6J8;@B+F@+KAJ+A3;J+
4JAKB289;J-
V6092J293A@B+Q;90@B 78
A +]+V22@FJ+J+36293A@B+JF9293AJ0@B-
3
E3SK@+ +6J8J+1KJ8FJ8+0J+A3;J-
=RQ12B075/C/52314E02B3263E2N141
1
E3SK@+ + +TB55EQ/B34E0+ +a6/7^*BQ1Z-
2
E3SK@+
+
6J8J+;34J8+KAJ+X3;3C+8@238;@+0J+X3;3+2343+F@B@@+7+
;3SK@+'>";&+
+$(:!($:-
A #J+X3;318JXLJ+B@+JFTKA;J+JK;34O;92J4@A;@+@A+@0+2KJF@8A3+F@+
A3;JB-
3
E3SK@+ +3+ +6J8J+@B289R98+A3;JB+@A+0JB+X3;318JXLJB-
A ?B289RJ+A3;JB+J+4JA3+@A+0J+X3;3+18JXLJ-
A DA18@B@+;@[;3+F@RJT3+F@+0J+X3;318JXLJ-
4
E3SK@+ +6J8J+1KJ8FJ8+0J+A3;J-
=RQ12B075/C/52314E02B3263E27EH465E2FB2HE34EIIE
1
!9@A;8JB+I@+0J+6JA;J00J+SK@+F@B@J+2J6;K8J8C+J88JB;8@+0J+RJ88J+F@+
@B;JF3+:J29J+JRJT3+7+0K@13+;3SK@+
-
A #J+2J6;K8J+F@+6JA;J00J+J6J8@2@+2343+;@4J+F@+X3AF3+F@0+
2KJF@8A3+F@+A3;JB-+#JB+:@88J49@A;JB+F@+A3;JB+J6J8@2@A+@A+0J+
6J8;@+BK6@8938+F@+0J+6JA;J00J-
2
E34@+0JB+A3;JB+SK@+F@B@@-
A ?B289RJ+A3;JB+J+4JA3+@A+0J+X3;3+18JXLJ-
3
E3SK@+ +7+1KJ8F@+0JB+A3;JB+@A+0J+KR92J29UA+SK@+F@B@@-
A #JB+A3;JB+1KJ8FJFJB+6K@F@A+I@8B@+@A+a6/7^*BQ1Z+3+(EIB5YE-
A WJ8J+1KJ8FJ8+A3;JB+B9@468@+@A+0J+49B4J+KR92J29UAC+B@0@2293A@+0J+
2JB900J+F@+I@89X92J29UA+?4/I/JE52FB2N15QE2H5BFB4B5Q/3EFE2HE5E2
B04E2E77/R3+7+B@0@2293A@+KAJ+J6092J29UA-
V6092J293A@B+Q;90@B 79
=RQ12EFQ/3/045E527E5HB4E0
WK@F@+I@8+A3;JB+J18K6JFJB+638+@0+;963+F@+A3;JB-
1
E3SK@+ + +TB55EQ/B34E0+ +a6/7^*BQ1Z-
2
?A+0J+6J8;@+BK6@8938+F@+0J+6JA;J00JC+;3SK@+ +7+B@0@2293A@+KA+
@0@4@A;3+F@0+4@AQ]
3
;1FE02IE02314E0]+k@J+;3FJB+0JB+A3;JB+1KJ8FJFJB+@A+cK92d!@43e-
A */02314E0]+k
@J+A3;JB+28@JFJB+638+cK92d!@43e-
A #1H2"7E33B5]+k@J+A3;JB+28@JFJB+638+
-
A =EH465BZ]+k@J+A3;JB+28@JFJB+638+5J6;K8@e-
A #EHBIB5E]+k@J+A3;JB+@0949AJFJB-
A <6B.E27E4BO15YE]+V18@1J8+2J;@138LJB-
A
+]+H@38F@A@C+J18@1K@+3+@0949A@+2J;@138LJB-+WJ8J+2J4R9J8+@0+
A34R8@+F@+KAJ+2J;@138LJC+;3SK@+0J+2J;@138LJ-
A V01KAJB+2J86@;JB+A3+J6J8@2@A+J0+@T@2K;J8+cK92d!@43e+638+6894@8J+
I@M-+N@+:JR909;JA+0JB+2J86@;JB+F@B:JR909;JFJB+7+J6J8@2@A+2KJAF3+
23A;9@A@A+J0+4@A3B+KAJ+A3;J+8@0J293AJFJ-
Calculadora
WK@F@+KBJ8+F3B+;963B+F@+2J02K0JF38JB]+0J+2J02K0JF38J+B9460@+7+0J+
2J02K0JF38J+29@A;LX92J-
1
E3SK@+ + +TB55EQ/B34E0+ +=EI76IEF15E-
2
i;9092@+@0+;@20JF3+6J8J+:J2@8+KA+2O02K03-
A WJ8J+KBJ8+0J+2J02K0JF38J+29@A;LX92JC+J88JB;8@+:J29J+0J+9MSK9@8FJ+0J+
RJ88J+F@B09MJA;@+I@8F@+KR92JFJ+J+0J+F@8@2:J+F@+0J+6JA;J00J-
A WJ8J+8@9A929J8+KA+2O02K03C+;3SK@+7+4JA;@A1J+68@B93AJF3+@0+R3;UA+
=-
V6092J293A@B+Q;90@B 80
Descargas
WK@F@+I@8C+R388J8+3+2346J8;98+J82:9I3B+F@B2J81JF3B+J+;8JIYB+F@+
DA;@8A@;+3+J6092J293A@B-
E3SK@+
+ +TB55EQ/B34E0+ +8B07E5OE0-
Administrador de Archivos
WK@F@+I@8+7+JF49A9B;8J8+J82:9I3B+@A+BK+F9B63B9;9I3+3+@A+KAJ+AKR@-
1
E3SK@+ + +TB55EQ/B34E0+ +$FQ/3d2FB2$57S/.10-
2
E3SK@+ +7+B@0@2293A@+0J+KR92J29UA+F@+J04J2@AJ49@A;3+SK@+F@B@@-
Radio FM
WK@F@+@B2K2:J8+8JF93+"!-
E3SK@+
+ +:EF/12A*-
A WJ8J+KBJ8+@B;J+J6092J29UAC+6894@83+23A@2;@+03B+JK892K0J8@B+J0+
F9B63B9;9I3-+#3B+JK892K0J8@B+XKA293AJA+2343+KAJ+JA;@AJ+F@+8JF93-
A ?B+63B9R0@+SK@+@B;O+XKA29UA+A3+@B;Y+F9B63A9R0@C+B@1QA+@0+O8@J-
Grabador de voz
?B+63B9R0@+18JRJ8+7+1KJ8FJ8+BK+I3M+3+0J+F@+3;8JB+6@8B3AJB+6J8J+
@I@A;3B+94638;JA;@B-+?B;3B+J82:9I3B+6K@F@A+8@683FK298B@+3+
2346J8;98B@-
1
E3SK@+ + +TB55EQ/B34E0+ +(5ECEF152FB2.1J-
A WJ8J+1KJ8FJ8+0J+9AX384J29UA+F@0+0K1J8+F3AF@+B@+18JRU+@0+J82:9I3C+
;3SK@+?C/7E7/R3-
A WJ8J+J18@1J8+KA+@I@A;3C+;3SK@+!.B341+@+9A18@B@+KA+@I@A;3+@A+0J+
X@2:J+SK@+F@B@@-
V6092J293A@B+Q;90@B 81
2
E3SK@+ -
A WJ8J+6JKBJ8+0J+18JRJ29UAC+;3SK@+
-
3
E3SK@+ +6J8J+X9AJ09MJ8+0J+18JRJ29UA-
A ?0+J82:9I3+B@+1KJ8FJ8O+JK;34O;92J4@A;@+7+J6J8@2@8O+0J+6JA;J00J+
$57S/.102O5ECEF10-
4
E3SK@+ +6J8J+8@683FK298+0J+18JRJ29UA-
A N9+;32J+ C+J6J8@2@8OA+03B+J82:9I3B+F@+JKF93+18JRJF3B-+WK@F@+
8@683FK298+KA3+F@+03B+J82:9I3B+F@+I3M+F@+0J+09B;J-
Contactos
8B075/H7/R32OB3B5EI2FB2=134E7410
WK@F@+1KJ8FJ8+7+JF49A9B;8J8+23A;J2;3B-
E3SK@+
+ +=134E7410-
=RQ12EO5BOE527134E7410
=RQ12EO5BOE527134E7410236B.10
1
?A+0J+6JA;J00J+F@+0J+09B;J+F@+23A;J2;3BC+;3SK@+ -
2
DA18@B@+03B+F@;J00@B+F@0+23A;J2;3+7+;3SK@+(?$:8$:-
=RQ12/QH154E527134E7410
WK@F@+94638;J8+23A;J2;3B+F@BF@+3;83+F9B63B9;9I3+F@+J04J2@AJ49@A;3-
1
?A+0J+6JA;J00J+F@+0J+09B;J+F@+23A;J2;3BC+;3SK@+ + +$FQ/3/045E52
7134E7410+
+>QH154E5-
2
N@0@2293A@+0J+KR92J29UA+F@+3891@A+7+F@+F@B;9A3+F@0+23A;J2;3+SK@+
F@B@J+94638;J8C+7+0K@13+;3SK@+&]-
3
N@0@2293A@+03B+J82:9I3B+F@+I5J8F+7+;3SK@+>*#&:;$:-
V6092J293A@B+Q;90@B 82
=RQ12EO5BOE527134E74102E2IE2I/04E2FB2QE57E7/R325DH/FE
1
?A+0J+6JA;J00J+F@+0J+09B;J+F@+23A;J2;3BC+;3SK@+ + +*E57E7/R32
:DH/FE-
2
E3SK@+$O5BOE527134E741+F@BF@+KA+AQ4@83+F@+4J82J29UA+8O69FJ-
3
N@0@2293A@+KA+23A;J2;3-
=RQ12C607E527134E7410
WK@F@+RKB2J8+23A;J2;3B+KBJAF3+KAJ+F@+0JB+B91K9@A;@B+36293A@B]
A ?A+0J+6JA;J00J+F@+0J+09B;J+F@+23A;J2;3BC+9A18@B@+@0+A34R8@+F@+KA+
23A;J2;3+@A+@0+2JB900@83+F@+RQBSK@FJ-
A G@B60J2@+0J+09B;J+F@+23A;J2;3B+:J29J+J889RJ+3+:J29J+JRJT3-
A G@BF@+@0+LAF92@+F@+0J+6JA;J00J+F@+0J+09B;J+F@+23A;J2;3BC+;3SK@+0J+0@;8J+
9A929J0+F@+KA+23A;J2;3-
'/04E2FB27134E7410
=RQ12BF/4E527134E7410
1
?A+0J+6JA;J00J+F@+0J+09B;J+F@+23A;J2;3BC+B@0@2293A@+KA+23A;J2;3-
2
?A+0J+6JA;J00J+F@+F@;J00@B+F@0+23A;J2;3C+;3SK@+ +7+@F9;@+03B+
F@;J00@B-
3
E3SK@+(?$:8$:+6J8J+1KJ8FJ8+03B+2J4R93B-
=RQ12C155E527134E7410d
WJ8J+@0949AJ8+23A;J2;3B+6K@F@+KBJ8+KAJ+F@+0JB+B91K9@A;@B+36293A@B]
A ?A+0J+6JA;J00J+F@+0J+09B;J+F@+23A;J2;3BC+;3SK@+7+4JA;@A1J+
68@B93AJF3+@0+23A;J2;3+SK@+F@B@J+@0949AJ8C+0K@13+;3SK@+X155E52
7134E741-
A E3SK@+
+ +X155E5+@A+0J+6JA;J00J+F@+0J+09B;J+F@+23A;J2;3B-
V6092J293A@B+Q;90@B 83
=RQ12EO5BOE527134E74102NE.15/410
WK@F@+8@19B;8J8+23A;J2;3B+SK@+KBJ+23A+X8@2K@A29J+2343+XJI389;3B-
1
?A+0J+6JA;J00J+F@+0J+09B;J+F@+23A;J2;3BC+B@0@2293A@+KA+23A;J2;3-
2
?A+0J+6JA;J00J+F@+03B+F@;J00@B+F@+23A;J2;3BC+;3SK@+ -
=RQ1275BE52O56H10
1
?A+0J+6JA;J00J+F@+0J+09B;J+F@+23A;J2;3BC+;3SK@+(56H10+ + + +<6B.12
O56H1-
2
DA18@B@+KA+AK@I3+A34R8@+F@+18K63-
3
E3SK@+$O5BOE52Q/BQC510C+B@0@2293A@+03B+23A;J2;3BC+0K@13+;3SK@+
$(:!($:-
4
E3SK@+(?$:8$:+6J8J+1KJ8FJ8+@0+18K63+AK@I3-
V6092J293A@B+Q;90@B 84
Música
WK@F@+8@683FK298+7+JF49A9B;8J8+2JA293A@B+3+O0RK4@B+F@+4QB92J-
1
E3SK@+ + +TB55EQ/B34E0+ +*K0/7E-
2
N@0@2293A@+KAJ+2J;@138LJ-
3
N@0@2293A@+KA+J82:9I3+F@+4QB92J-
kK@0IJ+J+0J+6JA;J00J+
JA;@8938-
V18@1J+J+3+@0949AJ+F@+
03B+XJI389;3B-
H@683FKM2J+@A+
38F@A+J0@J;3893-
VTKB;@+@0+I30K4@A+F@0+
B3A9F3-
E3SK@+6J8J+8@683FK298+F@BF@+
@0+2349@AM3+F@0+J82:9I3+
J2;KJ0+g++E3SK@+F3B+I@2@B+
6J8J+8@683FK298+@0+J82:9I3+
JA;@8938+g++E3SK@+7+4JA;@A1J+
68@B93AJF3+6J8J+8@;832@F@8-
W@849;@+2J4R9J8+J+0J+09B;J+
F@+8@683FK229UA-
_KBSK@+J82:9I3B+F@+4QB92J-
N@0@2293A@+KA+43F3+F@+8@6@;929UA-
53AX91K8@+03B+@X@2;3B+F@+B3A9F3-
E3SK@+6J8J+8@683FK298+@0+
B91K9@A;@+J82:9I3+g+E3SK@+7+
4JA;@A1J+68@B93AJF3+6J8J+
JIJAMJ8+8O69F3-
WJKB@+3+8@683FKM2J-
V22@FJ+J+36293A@B+JF9293AJ0@B-
A ?B+63B9R0@+SK@+J01KA3B+X384J;3B+F@+J82:9I3B+A3+B@JA+2346J;9R0@BC+
@B;3+F@6@AF@8O+F@0+B3X;/J8@+9AB;J0JF3-
A #3B+J82:9I3B+SK@+BK6@8JA+@0+0L49;@+F@+;J4JP3+6K@F@A+1@A@8J8+KA+
@8838-
A #3B+J82:9I3B+F@+4QB92J+6K@F@A+@B;J8+683;@19F3B+638+0@7@B+
F@+F@8@2:3+F@+JK;38+3+68369@;J893B+F@+F@8@2:3+F@+JK;38+
9A;@8AJ293AJ0@B-+?B+63B9R0@+SK@+F@RJ+3R;@A@8+KA+6@849B3+0@1J0+JA;@B+
F@+2369J8+KA+J82:9I3+F@+4QB92J-+WJ8J+F@B2J81J8+3+2369J8+KA+J82:9I3+
F@+4QB92JC+6894@83+I@89X9SK@+0J+0@7+F@+F@8@2:3+F@+JK;38+F@0+6JLB+
2388@B63AF9@A;@-
V6092J293A@B+Q;90@B 85
Tareas
WK@F@+8@19B;8J8+;J8@JB+@A+BK+F9B63B9;9I3+6J8J+JF49A9B;8J8+
283A318J4JB+XO2904@A;@-
1
E3SK@+ + +TB55EQ/B34E0+ +;E5BE0-
2
E3SK@+ +6J8J+J18@1J8+KAJ+;J8@J-
3
DA18@B@+03B+F@;J00@B+F@+0J+;J8@J+7+0K@13+;3SK@+(?$:8$:-
V6092J293A@B+Q;90@B 86
LG Backup
WK@F@+:J2@8+2369JB+F@+8@B6J0F3C+8@B;JK8J8+7+43I@8+FJ;3B+
J04J2@AJF3B+@A+BK+F9B63B9;9I3-
1
E3SK@+ + +TB55EQ/B34E02 +$L604B02 +(B3B5EI2 +=1H/E2FB2
5B0HEIF12U25B04E65E7/R32
+'(2XE7^6H-
2
N91J+0JB+9AB;8K2293A@B+F@+0J+6JA;J00J+6J8J+B@0@2293AJ8+B9+SK9@8@+
:J2@8+KAJ+2369J+F@+8@B6J0F3+@A+0J+2J86@;J+F@+2369JB+F@+8@B6J0F3+
23AX91K8JFJ+F@+4JA@8J+68@F@;@849AJFJ+@A+@0+F9B63B9;9I3+3+B9+
SK9@8@+2369J8+03B+FJ;3B+J+3;83B+F9B63B9;9I3B-
A V0+8@B;JK8J8+BK+F9B63B9;9I3+B@+6K@F@A+R388J8+03B+J82:9I3B+F@+8@B6J0F3+
SK@+@B;YA+1KJ8FJF3B+@A+@0+J04J2@AJ49@A;3+9A;@8A3-+WJ8J+49A949MJ8+
0J+6Y8F9FJ+F@+FJ;3BC+2369@+03B+J82:9I3B+F@+8@B6J0F3+94638;JA;@B+
F@BF@+0J+2J86@;J+#>+_J2dK6+@A+@0+J04J2@AJ49@A;3+9A;@8A3+@A+KAJ+
2346K;JF38J+3+KA+J04J2@AJ49@A;3+@[;@8A3-
A a3+B@+8@J09MJ+KAJ+2369J+F@+8@B6J0F3+F@+03B+FJ;3B+SK@+@B;OA+F@A;83+
F@+KAJ+2K@A;J+F@+>3310@-+5KJAF3+B9A283A9MJ+BK+2K@A;J+F@+>3310@C+
0JB+J6092J293A@B+F@+>3310@C+03B+23A;J2;3B+F@+>3310@C+@0+2J0@AFJ893+F@+
>3310@C+FJ;3B+F@+J6092J293A@B+F@+4@4389J+F@+>3310@+7+J6092J293A@B+
F@B2J81JFJB+F@BF@+W0J7+N;38@+B@+J04J2@AJA+JK;34O;92J4@A;@+@A+
KAJ+J6092J29UA+G89I@-
A #3B+J82:9I3B+F@+8@B6J0F3+B@+1KJ8FJA+23A+0J+@[;@AB9UA+v-0RX+
@A+0J+2J86@;J+#>+_J2dK6+@A+0J+;J8T@;J+F@+4@4389J+3+@A+@0+
J04J2@AJ49@A;3+9A;@8A3-
A 5J81K@+23460@;J4@A;@+0J+RJ;@8LJ+JA;@B+F@+8@J09MJ8+KAJ+2369J+F@+
8@B6J0F3+3+8@B;JK8J8+FJ;3B+6J8J+@I9;J8+SK@+@0+F9B63B9;9I3+B@+J6J1K@+
J229F@A;J04@A;@+FK8JA;@+@0+6832@B3-
V6092J293A@B+Q;90@B 87
Aplicaciones de Google
WJ8J+KBJ8+0JB+J6092J293A@B+F@+>3310@C+23AX91K8@+KAJ+2K@A;J+F@+>3310@-+
5KJAF3+K;909MJ+KAJ+J6092J29UA+F@+>3310@+638+6894@8J+I@MC+J6J8@2@+
JK;34O;92J4@A;@+0J+I@A;JAJ+F@+8@19B;83+F@+2K@A;J+F@+>3310@-+N9+
A3+;9@A@+KAJ+2K@A;J+F@+>3310@C+28@@+KAJ+F@BF@+BK+F9B63B9;9I3-+WJ8J+
3R;@A@8+F@;J00@B+B3R8@+2U43+KBJ8+KAJ+J6092J29UAC+23ABK0;@+0J+B@229UA+
V7KFJ+F@+0J+J6092J29UA-
A ?B+63B9R0@+SK@+J01KAJB+J6092J293A@B+A3+XKA293A@AC+@B;3+F@6@AF@8O+
F@0+O8@J+3+@0+683I@@F38+F@+B@8I9293B-
=S51QB
DA929@+B@B9UA+@A+5:834@+@+94638;@+6@B;JPJB+JR9@8;JBC+4J82JF38@B+
7+FJ;3B+F@+0J+RJ88J+F@+F98@2293A@B+F@BF@+KAJ+2346K;JF38J+J+BK+
F9B63B9;9I3-
8176QB3410
58@@+F32K4@A;3B+3+@F9;@+F32K4@A;3B+28@JF3B+@A+0LA@J+F@BF@+3;83+
F9B63B9;9I3-+5346J8;J+7+@F9;@+F32K4@A;3B+TKA;3+23A+3;8JB+6@8B3AJB-
(11OIB285/.B
NKRJC+1KJ8F@C+JR8JC+2346J8;J+7+381JA92@+J82:9I3B+F@BF@+BK+F9B63B9;9I3-+
N@+6K@F@+J22@F@8+J+03B+J82:9I3B+SK@+B3A+J22@B9R0@B+F@BF@+0JB+
J6092J293A@BC+F@BF@+2KJ0SK9@8+0K1J8C+9A20K9F3B+03B+@A;38A3B+@A+0LA@J+7+
XK@8J+F@+0LA@J-
861
GK3+@B+KAJ+J6092J29UA+F@+I9F@300J4JFJB+B@A2900JB+6J8J+;3F3B-
(QE/I
H@19B;8@+BK+2K@A;J+F@+2388@3+@0@2;8UA923+F@+>3310@+6J8J+8@I9BJ8+3+
@AI9J8+2388@3B+@0@2;8UA923B-
V6092J293A@B+Q;90@B 88
(11OIB
iB@+>3310@+6J8J+RKB2J8+B9;93B+/@RC+94O1@A@BC+A3;929JB+7+3;83B+
9A18@BJAF3+6J0JR8JB+20JI@B+F@+X384J+38J0+3+@B289;J-
*EH0
?A2K@A;8@+BK+KR92J29UA+3+0J+KR92J29UA+F@+KA+B9;93+@A+@0+4J6J-+53ABK0;@+
9AX384J29UA+1@318OX92J-
A1410
k@J+3+2346J8;J+X3;318JXLJB+3+O0RK4@B+1KJ8FJF3B+@A+BK+F9B63B9;9I3-
#IEU2#BIY76IE0
iB@+BK+2K@A;J+F@+>3310@+6J8J+J0SK90J8+3+23468J8+6@0L2K0JB-+53468@+
23A;@A9F3+7+8@683FQM2J03+@A+2KJ0SK9@8+0K1J8-
#IEU2*K0/7E
WK@F@+23468J8+J82:9I3B+F@+4QB92J+F@BF@+W0J7+N;38@-+H@683FKM2J+
J82:9I3B+F@+4QB92J+1KJ8FJF3B+@A+BK+F9B63B9;9I3-
T1LE02FB27DI76I1
58@@+:3TJB+F@+2O02K03+3+@F9;@+:3TJB+F@+2O02K03+28@JFJB+@A+0LA@J+3+F@BF@+
3;83+F9B63B9;9I3-+5346J8;J+7+@F9;@+:3TJB+F@+2O02K03+TKA;3+23A+3;8JB+
6@8B3AJB-
8/EH10/4/.E0
58@@+KAJ+68@B@A;J29UA+3+@F9;@+KAJ+68@B@A;J29UA+28@JFJ+@A+0LA@J+3+
F@BF@+3;83+F9B63B9;9I3-+5346J8;J+3+@F9;@+KAJ+68@B@A;J29UA+TKA;3+23A+
3;8JB+6@8B3AJB-
b16;6CB
_KBSK@+7+8@683FKM2J+I9F@3B-+NKRJ+I9F@3B+@A+q3KEKR@+6J8J+
2346J8;9803B+23A+6@8B3AJB+F@+;3F3+@0+4KAF3-
Ajustes del
teléfono
04
VTKB;@B+F@0+;@0YX3A3 90
Ajustes
WK@F@+6@8B3AJ09MJ8+0J+23AX91K8J29UA+F@+JTKB;@B+B@1QA+BKB+
68@X@8@A29JB-
E3SK@+
+ +TB55EQ/B34E0+ +$L604B0-
A E3SK@+ +@+9A18@B@+KAJ+6J0JR8J+20JI@+@A+@0+2KJF83+F@+RQBSK@FJ+
6J8J+J22@F@8+J+KA+@0@4@A;3+F@+JTKB;@-
A E3SK@+
+6J8J+2J4R9J8+@0+43F3+F@+I9BKJ09MJ29UA-+?B;J+1KLJ+F@0+
KBKJ893+JBK4@+SK@+@B;O+K;909MJAF3+0J+3629UA+9B52HB04EGE-
Redes
*1F12E./R3
WK@F@+F@BJ2;9IJ8+0JB+XKA293A@B+F@+FJ;3B+4UI90@B+7+00J4JFJB-+5KJAF3+
@B;@+43F3+@B;O+J2;9IJF3C+0JB+XKA293A@B+SK@+A3+9AI30K28JA+@0+KB3+F@+
FJ;3BC+2343+03B+TK@13B+7+0J+8@683FK229UA+F@+4QB92JC+6@84JA@2@A+
F9B63A9R0@B-
1
?A+0J+6JA;J00J+F@+JTKB;@BC+;3SK@+:BFB0+ +*1F12E./R3-
2
E3SK@+$=!#;$:+@A+0J+6JA;J00J+F@+23AX984J29UA-
\/)A/
WK@F@+23A@2;J8B@+23A+F9B63B9;9I3B+2@82JA3B+4@F9JA;@+KAJ+8@F+m9b"9-
=RQ12713B74E50B2E263E25BF2\/)A/
1
?A+0J+6JA;J00J+F@+JTKB;@BC+;3SK@+:BFB0+ +\/)A/-
2
E3SK@+ +6J8J+J2;9IJ803-
A #JB+8@F@B+m9b"9+F9B63A9R0@B+J6J8@2@A+JK;34O;92J4@A;@-
VTKB;@B+F@0+;@0YX3A3 91
3
N@0@2293A@+KAJ+8@F-
A ?B+63B9R0@+SK@+A@2@B9;@+9A18@BJ8+0J+23A;8JB@PJ+F@+0J+8@F+m9b"9-
A ?0+F9B63B9;9I3+349;@+@B;@+6832@B3+23A+0JB+8@F@B+J+0JB+SK@+J22@F9U+
JA;@89384@A;@-+N9+A3+F@B@J+23A@2;J8B@+JK;34O;92J4@A;@+J+KAJ+
F@;@849AJFJ+8@F+m9b"9C+;3SK@+7+4JA;@A1J+68@B93AJFJ+0J+8@F+7+
0K@13+;3SK@+X155E525BF-
\/)A/28/5B74
WK@F@+23A@2;J8+BK+F9B63B9;9I3+J+3;83B+F9B63B9;9I3B+2346J;9R0@B+
23A+m9b"9+G98@2;+6J8J+2346J8;98+FJ;3B+F98@2;J4@A;@+23A+@003B-+a3+
A@2@B9;J+KA+6KA;3+F@+J22@B3-+N@+6K@F@+23A@2;J8+23A+4OB+F@+F3B+
F9B63B9;9I3B+K;909MJAF3+m9b"9+G98@2;-
1
?A+0J+6JA;J00J+F@+JTKB;@BC+;3SK@+:BFB0+ +\/)A/+ + + +\/)A/2
E.E3JEF1+
+\/)A/28/5B74-
A #3B+F9B63B9;9I3B+2@82JA3B+SK@+JF49;@A+m9b"9+G98@2;+J6J8@2@A+
JK;34O;92J4@A;@-
2
N@0@2293A@+KA+F9B63B9;9I3-
A #J+23A@[9UA+B@+@B;JR0@2@+2KJAF3+@0+F9B63B9;9I3+J2@6;J+0J+
B30929;KF+F@+23A@[9UA-
A #J+RJ;@8LJ+B@+6K@F@+J13;J8+8O69FJ4@A;@+J0+K;909MJ8+m9b"9+G98@2;-
VTKB;@B+F@0+;@0YX3A3 92
XI6B4114S
WK@F@+23A@2;J8+BK+F9B63B9;9I3+J+F9B63B9;9I3B+2@82JA3B+2346J;9R0@B+
23A+m9b"9+G98@2;+6J8J+9A;@82J4R9J8+FJ;3B+23A+@003B-+53A@2;@+BK+
F9B63B9;9I3+J+KA+JK892K0J8+3+;@20JF3+_0K@;33;:-+?B;3+XJ2909;J+@0+23A;830+
F@0+F9B63B9;9I3-
=RQ12./376IE52062F/0H10/4/.12713214512F/0H10/4/.1
1
?A+0J+6JA;J00J+F@+JTKB;@BC+;3SK@+:BFB0+ +XI6B4114S-
2
E3SK@+ +6J8J+J2;9IJ803-
A #3B+F9B63B9;9I3B+F9B63A9R0@B+J6J8@2@A+JK;34O;92J4@A;@-
A WJ8J+J2;KJ09MJ8+0J+09B;J+F@+F9B63B9;9I3BC+;3SK@+X?"=$:-
A N303+03B+F9B63B9;9I3B+23AX91K8JF3B+2343+I9B9R0@B+J6J8@2@8OA+@A+0J+
09B;J-
3
N@0@2293A@+KA+F9B63B9;9I3+F@+0J+09B;J-
4
N91J+0JB+9AB;8K2293A@B+SK@+J6J8@2@A+@A+0J+6JA;J00J+6J8J+@X@2;KJ8+0J+
JK;@A;92J29UA-
A ?B;@+6JB3+B@+349;@+6J8J+F9B63B9;9I3B+J+03B+SK@+J22@F9U+
JA;@89384@A;@-
=RQ12B3./E52FE4102H152XI6B4114S
1
N@0@2293A@+KA+J82:9I3-
A WK@F@+@AI9J8+J82:9I3B+4K0;94@F9J+3+23A;J2;3B-
2
E3SK@+ + +XI6B4114S-
3
N@0@2293A@+KA+F9B63B9;9I3+F@+F@B;9A3+6J8J+@0+J82:9I3-
A ?0+J82:9I3+B@+@AILJ+2KJAF3+@0+F9B63B9;9I3+F@+F@B;9A3+03+J2@6;J-
A #3B+6832@B3B+F@+KB3+2346J8;9F3+F@+J82:9I3B+6K@F@A+IJ89J8+B@1QA+
@0+J82:9I3-
VTKB;@B+F@0+;@0YX3A3 93
:BFB02QR./IB0
WK@F@+6@8B3AJ09MJ8+03B+JTKB;@B+F@+03B+FJ;3B+4UI90@B-
1
?A+0J+6JA;J00J+F@+JTKB;@BC+;3SK@+:BFB0+ +:BFB02QR./IB0-
2
W@8B3AJ092@+03B+B91K9@A;@B+JTKB;@B]
A 8E4102QR./IB0]+V2;9I@+3+F@BJ2;9I@+03B+FJ;3B+4UI90@B-
A :1EQ/3O2FB2FE4102/34B53E7/13EI]+W@849;@+J2;9IJ8+3+F@BJ2;9IJ8+
@0+83J49A1+F@+FJ;3B-
A 8B0E74/.E52e(]+#@+6@849;@+F@BJ2;9I
J8+@0+B@8I9293+=>+@A+@0+
;@0YX3A3-
A <1QC5B02FB2H634102FB2E77B01]+k@J+3+2J4R9@+@0+6KA;3+F@+
J22@B3+6J8J+K;909MJ8+@0+B@8I9293+F@+FJ;3B+4UI90@B-+WJ8J+2J4R9J8+@0+
6KA;3+F@+J22@B3C+B@0@2293A@+KAJ+3629UA+F@BF@+0J+09B;J+F@+6KA;3B+
F@+J22@B3-
(B04152FB2FE410
WK@F@+J2;9IJ8+3+F@BJ2;9IJ8+03B+FJ;3B+4UI90@B-+EJ4R9YA+6K@F@+
JF49A9B;8J8+@0+KB3+F@+FJ;3B+4UI90@B-
=RQ12E74/.E52I102FE4102QR./IB0
1
?A+0J+6JA;J00J+F@+JTKB;@BC+;3SK@+:BFB0+ +(B04152FB2FE410-
2
E3SK@+ +6J8J+J2;9IJ803-
=RQ12HB5013EI/JE52I102EL604B02FB2FE4102QR./IB0
1
?A+0J+6JA;J00J+F@+JTKB;@BC+;3SK@+:BFB0+ +(B04152FB2FE410-
2
W@8B3AJ092@+03B+B91K9@A;@B+JTKB;@B]
A 8E4102QR./IB0]+N@0@2293A@+@0+JTKB;@+6J8J+K;909MJ8+23A@[93A@B+F@+
FJ;3B+@A+8@F@B+4UI90@B-
A '/Q/4E52BI26012FB2FE4102QR./IB0]+53AX91K8@+KA+0L49;@+6J8J+
@0+KB3+F@+FJ;3B+4UI90@B+F@+43F3+SK@+B@+R03SK@@A+03B+FJ;3B+
4UI90@B+B9+B@+J02JAMJ+@0+0L49;@-
A
+]+W@8B3AJ092@+03B+JTKB;@B+F@+FJ;3B+4UI90@B-
VTKB;@B+F@0+;@0YX3A3 94
'IEQEFE0
WK@F@+6@8B3AJ09MJ8+03B+JTKB;@B+F@+00J4JFJBC+2343+0JB+36293A@B+F@+
00J4JFJB+9A;@8AJ293AJ0@B+7+00J4JFJB+F@+I3M-
A ?B+63B9R0@+SK@+J01KAJB+XKA293A@B+A3+B@JA+2346J;9R0@Bh+@B;3+
F@6@AF@8O+F@0+O8@J+3+@0+683I@@F38+F@+B@8I9293B-
1
?A+0J+6JA;J00J+F@+JTKB;@BC+;3SK@+:BFB0+ +'IEQEFE0-
2
W@8B3AJ092@+03B+JTKB;@B+F@B@JF3B-
=1QHE54/52U2713B74E5
=1QHE54/52E57S/.1
WK@F@+@AI9J8+7+8@29R98+J82:9I3B+@A;8@+BK+F9B63B9;9I3+7+3;83+F9B63B9;9I3+
3+;JR0@;+#>-
1
?A+0J+6JA;J00J+F@+JTKB;@BC+;3SK@+:BFB0+ +=1QHE54/52U2713B74E5+ 2
=1QHE54/52E57S/.1-
2
W@8B3AJ092@+03B+B91K9@A;@B+JTKB;@B]
A '(2"4UI12,]+5J4R9@+@0+A34R8@+F@0+F9B63B9;9I3-
A (6E5FE52B3]+53AX91K8@+0J+2J86@;J+F@+F@B;9A3+6J8J+1KJ8FJ8+
J82:9I3B+@AI9JF3B+F@BF@+3;83B+F9B63B9;9I3B-
A =1QHE54/52E57S/.1]+W@849;J+0J+8@2@629UA+F@+J82:9I3B+@AI9JF3B+
F@BF@+3;83B+F9B63B9;9I3B-
A "QE54"SE5B2XBEQ]+5346J8;J+J82:9I3B+23A+3;83B+F9B63B9;9I3B+J+
;8JIYB+F@+N4J8;N:J8@+_@J4-
A $U6FE]+WK@F@+I@8+0J+J7KFJ+B3R8@+2U43+2346J8;98+J82:9I3B-
VTKB;@B+F@0+;@0YX3A3 95
"B5./F152Q6I4/QBF/E
WK@F@+2346J8;98+23A;@A9F3+4K0;94@F9J+F@+BK+F9B63B9;9I3+23A+
F9B63B9;9I3B+2@82JA3B+SK@+JF49;JA+G#aV-
1
?A+0J+6JA;J00J+F@+JTKB;@BC+;3SK@+=1QHE54/52U2713B74E5+ 2"B5./F152
Q6I4/QBF/E-
2
W@8B3AJ092@+03B+B91K9@A;@B+JTKB;@B]
A =1QHE54/527134B3/F1]+5346J8
;J+23A;@A9F3+F@+BK+F9B63B9;9I3+
23A+F9B63B9;9I3B+2@82JA3B-
A '(2"4UI12,]+53AX91K8@+@0+A34R8@+F@+BK+F9B63B9;9I3-
A =134B3/F12HE5E271QHE54/5]+N@0@2293A@+@0+;963+F@+23A;@A9F3+
4K0;94@F9J+SK@+F@B@J+2346J8;98+23A+3;83B+F9B63B9;9I3B-
A 8/0H10/4/.102E6415/JEF10]+k@J+KAJ+09B;J+F@+F9B63B9;9I3B+SK@+
;9@A@A+6@849;9F3+J22@F@8+J+23A;@A9F3B+F@+BK+F9B63B9;9I3-
A 8/0H10/4/.102312E6415/JEF10]+k@J+KAJ+09B;J+F@+F9B63B9;9I3B+SK@+
A3+;9@A@A+6@849;9F3+J22@F@8+J+23A;@A9F3B+F@+BK+F9B63B9;9I3-
'(2$/585/.B
WK@F@+K;909MJ8+BK+2K@A;J+#>+6J8J+JF49A9B;8J8+J82:9I3B+1KJ8FJF3B+@A+@0+
F9B63B9;9I3+F@BF@+KAJ+2346K;JF38J-+a3+A@2@B9;J+KAJ+23A@[9UA+iN_-
1
?A+0J+6JA;J00J+F@+JTKB;@BC+;3SK@+:BFB0+ 2=1QHE54/52U2713B74E5+ 2
'(2$/585/.B-
2
i;9092@+KAJ+QA92J+2K@A;J+F@+#>+6J8J+9A929J8+B@B9UA+@A+#>+_89F1@+@A+
0J+2346K;JF38J+7+'(2$/585/.B+@A+@0+F9B63B9;9I3-
A ?0+B3X;/J8@+F@+#>+_89F1@+6K@F@+F@B2J81J8B@+F@BF@+
///-01-234
-
3
VF49A9B;8@+J82:9I3B+F@0+F9B63B9;9I3+F@BF@+0J+2346K;JF38J-
VTKB;@B+F@0+;@0YX3A3 96
>QH5B0/R3
WK@F@+23A@2;J8+BK+F9B63B9;9I3+J+KAJ+9468@B38J+_0K@;33;:+@+94689498+
X3;3B+3+F32K4@A;3B+1KJ8FJF3B+@A+@0+F9B63B9;9I3-
1
?A+0J+6JA;J00J+F@+JTKB;@BC+;3SK@+:BFB0+ 2=1QHE54/52U2713B74E5+ +
>QH5B0/R3-
A N9+0J+9468@B38J+F@B@JFJ+A3+@B;O+@A+0J+09B;JC+9AB;J0@+@0+F89I@8+F@+0J+
9468@B38J+F@BF@+0J+;9@AFJ+F@+J6092J293A@B-
2
N@0@2293A@+@0+B@8I9293+F@+9468@B9UA-
3
E3SK@+ +6J8J+J2;9IJ803-
4
N@0@2293A@+KAJ+9468@B38J+F@BF@+0J+6JA;J00J+F@+0J+09B;J+F@+
9468@B38JB-
A WJ8J+J18@1J8+KAJ+9468@B38JC+;3SK@+
+ +$O5BOE52/QH5B015E-
A WJ8J+RKB2J8+@0+A34R8@+F@+KAJ+9468@B38JC+;3SK@+
+ +XK0W6BFE-
A E3SK@+
+ +$L604B0+F@BF@+0J+6JA;J00J+F@+0J+09B;J+F@+9468@B38JB-
5
N@0@2293A@+KA+J82:9I3+7+;3SK@+ + +>QH5/Q/5-
A N@+946894@+@0+F32K4@A;3-
A N9+A3+;9@A@+KAJ+2K@A;J+F@+>3310@C+;3SK@+$(:!($:2=?!<;$+6J8J+
28@J8+KAJ+2K@A;J-
VTKB;@B+F@0+;@0YX3A3 97
#63412FB2$77B012QR./I2U2$37IELB
$37IELB2FB2?"X
WK@F@+23A@2;J8+@0+F9B63B9;9I3+23A+3;83+F9B63B9;9I3+J+;8JIYB+F@+iN_+7+
2346J8;98+FJ;3B+4UI90@B-
1
53A@2;@+BK+F9B63B9;9I3+J+3;83+J+;8JIYB+F@0+2JR0@+iN_-
2
?A+0J+6JA;J00J+F@+JTKB;@BC+;3SK@+:BFB0+ 2#63412FB2$77B012QR./I2
U2$37IELB+
+$37IELB2FB2?"X+7+0K@13+;3SK@+ +6J8J+J2;9IJ803-
A ?B;J+3629UA+K;909MJ+FJ;3B+4UI90@B+7+@B+63B9R0@+SK@+B@+1@A@8@A+2J813B+
638+@0+KB3+F@+FJ;3B+B@1QA+BK+60JA+F@+68@293B-+WJ8J+3R;@A@8+4OB+
9AX384J29UAC+23ABK0;@+23A+BK+683I@@F38+F@+B@8I9293B-
A 5KJAF3+03+23A@2;@+J+KAJ+2346K;JF38JC+F@B2J81K@+@0+23A;830JF38+
iN_+F@BF@+
///-01-234
+@+9AB;O0@03+@A+0J+2346K;JF38J-
A a3+6K@F@+@AI9J8+A9+8@29R98+J82:9I3B+@A;8@+BK+F9B63B9;9I3+7+KAJ+
2346K;JF38J+49@A;8JB+@0+JA20JT@+iN_+@B;Y+J2;9IJF3-+G@BJ2;9I@+@0+
VA20JT@+iN_+6J8J+@AI9J8+7+8@29R98+J82:9I3B-
A #3B+B9B;@4JB+36@8J;9I3B+SK@+JF49;@A+JA20JT@+B3A+m9AF3/+wW+3+
4OBC+3+#9AK[-
VTKB;@B+F@0+;@0YX3A3 98
#63412FB2E77B012QR./I
WK@F@+23AX91K8J8+@0+F9B63B9;9I3+2343+KA+@A8K;JF38+9AJ0O4R8923+6J8J+
SK@+3;83B+F9B63B9;9I3B+6K@F@A+23A@2;J8B@+J+DA;@8A@;+K;909MJAF3+03B+
FJ;3B+4UI90@B+F@0+F9B63B9;9I3-
1
?A+0J+6JA;J00J+F@+JTKB;@BC+;3SK@+:BFB0+ 2#63412FB2$77B012QR./I2
U2$37IELB+
+#63412FB2E77B012QR./I27+0K@13+;3SK@+ +6J8J+
J2;9IJ803-
2
E3SK@+$L604B2FBI2#63412FB2$77B01+@+9A18@B@+0J+a34R8@+m9b"9+
,NNDG.+7+0J+23A;8JB@PJ-
3
?A29@AFJ+@0+m9b"9+@A+@0+3;83+F9B63B9;9I3+7+B@0@2293A@+@0+A34R8@+F@+
0J+8@F+F@0+F9B63B9;9I3+@A+0J+09B;J+F@+m9b"9-
4
DA18@B@+0J+23A;8JB@PJ+F@+0J+8@F-
A ?B;J+3629UA+K;909MJ+FJ;3B+4UI90@B+7+@B+63B9R0@+SK@+B@+1@A@8@A+2J813B+
638+@0+KB3+F@+FJ;3B+B@1QA+BK+60JA+F@+68@293B-+WJ8J+3R;@A@8+4OB+
9AX384J29UAC+23ABK0;@+23A+BK+683I@@F38+F@+B@8I9293B-
A WJ8J+4OB+9AX384J29UAC+I9B9;@+@0+B9;93+/@R]+
:;;6]gg///-JAF839F-234g
;@;:@8x/9X9
$U6FE
WK@F@+I@8+0J+J7KFJ+6J8J+K;909MJ8+@0+JA20JT@+J+8@F+7+6KA;3B+F@+J22@B3-
?A+0J+6JA;J00J+F@+JTKB;@BC+;3SK@+:BFB02f2#63412FB2$77B012QR./I2U2
$37IELB+
+$U6FE-
VTKB;@B+F@0+;@0YX3A3 99
*D0
"B5./7/102';!2QBL15EF10
WK@F@+J2;9IJ8+0J+I3M+pG+7+03B+B@8I9293B+F@+234KA92J29UA+JIJAMJF3B+
F3AF@+@B;YA+F9B63A9R0@B-
?A+0J+6JA;J00J+F@+JTKB;@BC+;3SK@+:BFB02
2*D02 2"B5./7/102';!2
QBL15EF10-
A WJ8J+F9BX8K;J8+F@+0J+I3M+pG+F@+5892d@;C+J4RJB+00J4JFJB+F@R@A+;@A@8+
KA+;@0YX3A3+9A;@091@A;@+2J6JM+F@+I3M+pG+7+8@J09MJ8+0J+00J4JFJ+J+
;8JIYB+F@+0J+8@F+#E?+F@+5892d@;+3+KAJ+8@F+2346J;9R0@-+#J+23R@8;K8J+
#E?+F@+5892d@;+A3+@B+@SK9IJ0@A;@+J+BK+23R@8;K8J+F@+8@F+103RJ0-+#JB+
00J4JFJB+F@+I3M+pG+8@J09MJFJB+@A+KA+F9B63B9;9I3+2346J;9R0@+7+@A+
0J+8@F+#E?+6K@F@A+A3+@[6@894@A;J8+KAJ+23A@[9UA+F@+I3M+pG+@A+
434@A;3B+F@+23A1@B;9UA+F@+0J+8@F-+#JB+8@F@B+F@+3;83B+683I@@F38@B+
F@+B@8I9293+6K@F@A+9A;@836@8J8+23A+0J+8@F+#E?+F@+5892d@;+6J8J+
B3638;J8+KAJ+00J4JFJ+F@+I3M+pG-
9#<
WK@F@+23A@2;J8B@+J+KAJ+8@F+I98;KJ0+B@1K8JC+2343+KAJ+DA;8JA@;-+
EJ4R9YA+6K@F@+JF49A9B;8J8+8@F@B+689IJFJB+I98;KJ0@B+23A@2;JFJB-
=RQ12EO5BOE5263E29#<2g5BF2H5/.EFE2./546EIh
1
?A+0J+6JA;J00J+F@+JTKB;@BC+;3SK@+:BFB0+ 2*D0+ +9#<-
A E@A1J+2K9FJF3]+B9+@0+R03SK@3+F@+6JA;J00J+@B;O+F@BR03SK@JF3C+B@+
@0949AJ+;3FJ+0J+9AX384J29UA+kWa+1KJ8FJFJ+@A+@0+F9B63B9;9I3-
2
E3SK@+$O5BOE529#<-
A ?B;J+XKA29UA+@B;O+F9B63A9R0@+B303+2KJAF3+@0+R03SK@3+F@+6JA;J00J+
@B;O+J2;9IJF3-+N9+@0+R03SK@3+F@+6JA;J00J+@B;O+F@BJ2;9IJF3C+J6J8@2@+
KAJ+6JA;J00J+F@+A3;9X92J29UA-+E3SK@+$[?";!"+F@BF@+0J+6JA;J00J+F@+
A3;9X92J29UA+6J8J+J2;9IJ8+@0+R03SK@3+F@+6JA;J00J-+53ABK0;@+0J+B@229UA+
?B;JR0@2@8+KA+R03SK@3+F@+6JA;J00J
+6J8J+4OB+9AX384J29UA-
3
DA18@B@+03B+F@;J00@B+F@+0J+kWa+7+;3SK@+(?$:8$:-
VTKB;@B+F@0+;@0YX3A3 100
=RQ12713N/O65E52I102EL604B02FB2IE29#<
1
E3SK@+KAJ+kWa+F@+0J+09B;J+9#<"-
2
DA18@B@+03B+F@;J00@B+F@+2K@A;J+F@0+KBKJ893+F@+0J+kWa+7+;3SK@+
=&<!=;$:-
A WJ8J+1KJ8FJ8+03B+F@;J00@B+F@+0J+2K@A;JC+B@0@2293A@+0J+2JB900J+F@+
I@89X92J29UA+(6E5FE52/3N15QE7/R32FB2IE276B34E-
$IB54E02FB2BQB5OB37/E
N9+B@+@49;@A+J0@8;JB+F@+@4@81@A29JC+@B;JB+J6J8@2@8OA+@A+@B;@+4@AQ-
?A+0J+6JA;J00J+F@+JTKB;@BC+;3SK@+:BFB0+
2*D0+ +$IB54E02FB2
BQB5OB37/E-
Sonido y Notificación
WK@F@+6@8B3AJ09MJ8+JTKB;@B+F@+B3A9F3C+I9R8J29UA+7+A3;9X92J29UA-
?A+0J+6JA;J00J+F@+JTKB;@BC+;3SK@+"13/F12U2<14/N/7E7/R3+7+6@8B3AJ092@+
03B+B91K9@A;@B+JTKB;@B]
A #B5N/I2FB2013/F1]+5J4R9@+@0+43F3+F@+B3A9F3+J+J2;9IJF3C+
F@BJ2;9IJF3+3+B303+I9R8J29UA-
A 91I6QB3]+VTKB;@+@0+I30K4@A+F@0+B3A9F3+6J8J+F9I@8B3B+@0@4@A;3B-
A ;1312FB24/QC5B]+N@0@2293A@+KA+;3A3+F@+00J4JFJ+6J8J+0JB+00J4JFJB+
@A;8JA;@B-+V18@1K@+3+@0949A@+;3A3B+F@+00J4JFJ-
A =1QH13B5241310]+58@@+KA+;3A3+F@+00J4JFJ+6J8J+KAJ+00J4JFJ+
@A;8JA;@+F@+KA+23A;J2;3+@A+6J8;92K0J8-
A "13/F127132./C5E7/R3]+VTKB;@+@0+F9B63B9;9I3+6J8J+SK@+I9R8@+7+
8@683FKM2J+KA+;3A3+F@+00J4JFJ+B94K0;OA@J4@A;@-
A ;/H12FB29/C5E7/R3]+WK@F@+B@0@2293AJ8+KA+;963+F@+I9R8J29UA+3+28@J8+
BK+683693+6J;8UA+F@+I9R8J29UA-
A <12Q1IB04E5]+53AX91K8@+0J+:38JC+@0+8JA13+7+@0+;963+F@+J6092J29UA+
6J8J+8@29R98+4@ABJT@B+F@+A3;9X92J29UA-+H@29RJ+03B+4@ABJT@B+F@+
A3;9X92J29UA+B303+@A+FLJB+@B6@2LX923B+F@+0J+B@4JAJ-
VTKB;@B+F@0+;@0YX3A3 101
A #E34EIIE2FB2CI1W6B1]+!K@B;8@+K+32K0;@+KA+4@ABJT@+F@+A3;9X92J29UA+
@A+0J+6JA;J00J+F@+R03SK@3-+EJ4R9YA+6K@F@+32K0;J8+9AX384J29UA+
689IJFJ-
A $HI/7E7/13B0]+N@0@2293A@+0JB+J6092J293A@B+SK@+6K@F@A+43B;8J8+
BKB+4@ABJT@B+F@+A3;9X92J293A@B+@A+0J+6JA;J00J+7+23AX91K8@+0JB+
689389FJF@B+F@+@BJB+J6092J293A@B+@A+8@0J29UA+23A+03B+4@ABJT@B+F@+
A3;9X92J293A@B-
A '6J2FB2314/N/7E7/R3]+
E3SK@+@0+R3;UA+6J8J+@A2@AF@8+3+J6J1J8-+
?A2@AF9@AF3+0J+XKA29UA+J2;9IJ+0J+0KM+#?G+6J8J+0JB+A3;9X92J293A@B+
SK@+B@0@2293A@-
A *D0+
+"13/F12H5BFB4B5Q/3EF12HE5E2314/N/7E7/R3]+N@0@2293A@+
KA+B3A9F3+F@+A3;9X92J29UA-+53AX91K8@+0J+4QB92J+1KJ8FJFJ+@A+@0+
F9B63B9;9I3+2343+@0+B3A9F3+F@+KAJ+A3;9X92J29UA-
A *D0+
+9/C5E52EI2417E5]+53AX91K8@+@0+F9B63B9;9I3+6J8J+SK@+I9R8@+
2KJAF3+;32J+F@;@849AJF3B+@0@4@A;3B+F@+0J+6JA;J00J-
A *D0+
+!NB74102FB2013/F1]+N@0@2293A@+KA+@X@2;3+F@+B3A9F3+6J8J+
SK@+B@+8@683FKM2J+2KJAF3+;3SK@+@0+;@20JF3+F@+4J82J29UA+3+@0+
;@20JF3+234QAC+B@0@2293A@+KAJ+3629UA+3+R03SK@@+7+F@BR03SK@@+0J+
6JA;J00J-
A *D0+
+<14/N/7E7/13B02FB2.1J2HE5E2*B30ELB0_'IEQEFE0]+
53AX91K8@+@0+F9B63B9;9I3+6J8J+0@@8+0J+9AX384J29UA+F@+SK9@A+03+00J4J+3+
@0+23A;@A9F3+F@+03B+4@ABJT@B+F@+I3M-
Pantalla
WK@F@+6@8B3AJ09MJ8+JTKB;@B+F@;J00JF3B+6J8J+2JFJ+;963+F@+6JA;J00J-
?A+0J+6JA;J00J+F@+JTKB;@BC+;3SK@+#E34EIIE+7+6@8B3AJ092@+03B+B91K9@A;@B+
JTKB;@B]
A #E34EIIE2FB2/3/7/1]+W@8B3AJ092@+03B+JTKB;@B+6J8J+0J+6JA;J00J+689A296J0+
53ABK0;@+
VTKB;@B+F@+0J+6JA;J00J+689A296J0
+6J8J+3R;@A@8+4OB+
9AX384J29UA-
A XI1W6B12FB2HE34EIIE]+W@8B3AJ092@+03B+JTKB;@B+F@+0J+6JA;J00J+F@+
R03SK@3-+53ABK0;@+
VTKB;@B+F@+0J+6JA;J00J+F@+R03SK@3
+6J8J+3R;@A@8+
VTKB;@B+F@0+;@0YX3A3 102
4OB+9AX384J29UA-
A ;BQE]+W@849;@+B@0@2293AJ8+KA+;@4J+6J8J+0J+6JA;J00J+F@+BK+
F9B63B9;9I3-
A ;B7IE02FB2/3/7/1]+H@381JA92@+03B+R3;3A@B+;O2;90@B+F@+9A9293+3+2J4R9@+
BK+23038+F@+X3AF3-+EJ4R9YA+6K@F@+@B23AF@8+0JB+;@20JB+F@+9A9293+@A+
0J+6JA;J00J-
A ;/H12FB2N6B34B]+5J4R9@+@0+;963+F@+XK@A;@-
A ;EQEG12FB2N6B34B]+5J4R9@+@0+;J4JP3+F@+0
J+XK@A;@-
A ;B`412B323BO5/4E]+5303SK@+@0+;@[;3+F@+0J+6JA;J00J+@A+A@189;J-
A X5/II1]+i;9092@+0J+RJ88J+F@+F@B60JMJ49@A;3+6J8J+2J4R9J8+@0+R89003+F@+0J+
6JA;J00J+F@0+F9B63B9;9I3-+WJ8J+JTKB;J8+JK;34O;92J4@A;@+@0+R89003+F@+
0J+6JA;J00J+B@1QA+0J+9A;@AB9FJF+F@+0J+0KM+J4R9@A;@C+;3SK@+@0+R3;UA+
$641QD4/71-
A 9/04E2713N154ECIB]+53AX91K8@+@0+F9B63B9;9I3+6J8J+8@FK298+0J+2JA;9FJF+
F@+0KM+JMK0+F@+0J+6JA;J00J+7+8@FK298+0J+XJ;91J+32K0J8-
A #E34EIIE2O/5E415/E]+>98@+JK;34O;92J4@A;@+0J+6JA;J00J+B@1QA+0J+
389@A;J29UA+F@0+F9B63B9;9I3-
A 'YQ/4B2FB24/BQH12FB2HE34EIIE]+V6J1K@+0J+6JA;J00J+
JK;34O;92J4@A;@+2KJAF3+@0+F9B63B9;9I3+6@84JA@2@+9AJ2;9I3+
FK8JA;@+KA+6@8L3F3+F@+;9@463+@B6@2LX923-
A *D0+
+;EQEG12FB2HE34EIIE]+53AX91K8@+03B+@0@4@A;3B+@A+0J+6JA;J00J+
J+KA+;J4JP3+SK@+0@+8@BK0;@+XO290+I@8-+V01KA3B+@0@4@A;3B+6K@F@A+
2J4R9J8+F@+63B929UA-
A *D0+
+]317^&<]+W@849;@+J2;9IJ8+3+F@BJ2;9IJ8+0J+6JA;J00J+
;32OAF30J+F3B+I@2@B-
A *D0+
+#514B74152FB2HE34EIIE]+W@849;@+43B;8J8+@0+683;@2;38+F@+
6JA;J00J+2KJAF3+@0+F9B63B9;9I3+@B;O+23A@2;JF3+J0+B3638;@+3+J0+
2J81JF38-+N@0@2293A@+KA+;963+F@+683;@2;38+F@+6JA;J00J+6J8J+43B;8J8-
A *D0+
+#E34EIIE25BF67/FE]+WK@F@+8@FK298+@0+;J4JP3+F@+0J+6JA;J00J+
6J8J+KBJ8+@0+F9B63B9;9I3+F@+X384J+23AI@A9@A;@+23A+KAJ+B30J+4JA3-+
V88JB;8@+@0+R3;UA+;O2;90+F@+9A9293+SK@+B@+@A2K@A;8J+@A+0J+6J8;@+
9AX@8938+F@+0J+6JA;J00J+:J29J+0J+9MSK9@8FJ+3+0J+F@8@2:J-
VTKB;@B+F@0+;@0YX3A3 103
A *D0+ +=EI/C5E7/R32FBI20B30152FB2Q1./Q/B341]+53889TJ+@0+OA1K03+7+
0J+I@0329FJF+F@0+B@AB38+F@+43I949@A;3+6J8J+4@T38J8+0J+I@0329FJF+7+
0J+@X92J29J+F@+9A209AJ29UA+F@0+B@AB38-
A 5KJAF3+23889TJ+@0+B@AB38+F@+43I949@A;3C+JB@1Q8@B@+F@+23032J8+@0+
F9B63B9;9I3+@A+KAJ+BK6@8X929@+60JAJ-+N9+A3+03+:J2@C+6K@F@+683I32J8+
@8838@B+@A+0JB+XKA293A@B+F@0+B@AB38+F@+43I949@A;3C+2343+0J+83;J29UA+
F@+6JA;J00J+JK;34O;92J-
General
>F/1QE2U24B7IEF1
WK@F@+6@8B3AJ09MJ8+03B+JTKB;@B+F@0+;@20JF3+7+@0+9F934J+@A+BK+
F9B63B9;9I3-
1
?A+0J+6JA;J00J+F@+JTKB;@BC+;3SK@+:BFB0+ 2>F/1QE2U24B7IEF1-
2
W@8B3AJ092@+03B+B91K9@A;@B+JTKB;@B]
A >F/1QE]+N@0@2293A@+KA+9F934J+6J8J+J6092J8+@A+@0+F9B63B9;9I3-
A ;B7IEF12E746EI]+W@849;@+I@8+@0+;@20JF3+SK@+@B;O+J2;KJ04@A;@+@A+
KB3-+N@0@2293A@+KA+;@20JF3+6J8J+K;909MJ8+2KJAF3+9A18@BJ+KA+;@[;3-
A ;B7IEF12'(]+W@849;@+6@8B3AJ09MJ8+03B+JTKB;@B+F@0+;@20JF3+#>-
A 8/74EF12H152.1J2FB2(11OIB]+53AX91K8@+0JB+36293A@B+6J8J+@0+
F92;JF3+F@+;@[;3+F@+>3310@-
A "EI/FE2FB20Y34B0/02FB2.1J]+53AX91K8@+03B+JTKB;@B+F@+0J+BJ09FJ+F@+
;@[;3+J+I3M-
A 9BI17/FEF2FBI2H634B51]+VTKB;@+0J+I@0329FJF+F@0+6KA;@83+F@0+
43KB@+3+;8J2d6JF-
A >3.B54/52C1413B0]+DAI9@8;J+@0+R3;UA+F@8@2:3+F@0+43KB@+6J8J+
8@J09MJ8+J2293A@B+6894J89JB+F@+4JA96K0J29UA+F98@2;J-
VTKB;@B+F@0+;@0YX3A3 104
?C/7E7/R3
WK@F@+6@8B3AJ09MJ8+2U43+KBJA+J6092J293A@B+@B6@2LX92JB+0J+9AX384J29UA+
F@+KR92J29UA-
1
?A+0J+6JA;J00J+F@+JTKB;@BC+;3SK@+:BFB0+ 2?C/7E7/R3-
2
W@8B3AJ092@+03B+B91K9@A;@B+JTKB;@B]
A *1F1]+N@0@2293A@+KA+4Y;3F3+6J8J+683638293AJ8+9AX384J29UA+F@+
BK+KR92J29UA-
A "&'>=>;?828!2?X>=$=>@<2:!=>!<;!]+k
@J+J6092J293A@B+SK@+
B30929;J83A+8@29@A;@4@A;@+9AX384J29UA+F@+KR92J29UA-
A !04/QE4/.E2FB26C/7E7/R327132CEL1271306Q1]+5J02K0@+0J+
KR92J29UA+F@0+F9B63B9;9I3+K;909MJAF3+RJT3+23ABK43+F@+@A@81LJ-
A A637d2=1QHE54/526C/7E7/R32FB2(11OIB]+53AX91K8@+0J+
23AX91K8J29UA+F@0+XKA2-+2346J8;98+KR92J29UA+F@+>3310@-
A T/0415/EI2FB26C/7E7/13B02FB2(11OIB]+53AX91K8@+0J+23AX91K8J29UA+
F@0+:9B;389J0+F@+KR92J29UA+F@+>3310@-
=6B34E02U20/37513/JE7/R3
WK@F@+J18@1J8+3+JF49A9B;8J8+2K@A;JBC+9A20K9FJ+KAJ+2K@A;J+F@+>3310@-+
EJ4R9YA+6K@F@+B9A283A9MJ8+J6092J293A@B+@B6@2LX92JB+3+9AX384J29UA+F@+
KBKJ893B+JK;34O;92J4@A;@-
1
?A+0J+6JA;J00J+F@+JTKB;@BC+;3SK@+:BFB0+ 2=6B34E02U2
0/37513/JE7/R3-
2
W@8B3AJ092@+03B+B91K9@A;@B+JTKB;@B]
A "/37513/JE7/R32E641QD4/7E2FB2FE410]+N9A283A92@+;3FJB+0JB+
2K@A;JB+8@19B;8JFJB+JK;34O;92J4@A;@-
A =?!<;$"]+k@J+KAJ+09B;J+F@+2K@A;JB+8@19B;8JFJB-+WJ8J+I@8+3+
2J4R9J8+03B+F@;J00@B+F@+KAJ+2K@A;JC+;3SK@+0J+2K@A;J-
A $(:!($:2=?!<;$]+V18@1K@+2K@A;JB-
VTKB;@B+F@0+;@0YX3A3 105
$77B0/C/I/FEF
WK@F@+JF49A9B;8J8+03B+23460@4@A;3B+F@+J22@B9R909FJF+9AB;J0JF3B+@A+
BK+F9B63B9;9I3-
1
?A+0J+6JA;J00J+F@+JTKB;@BC+;3SK@+:BFB0+ 2$77B0/C/I/FEF-
2
W@8B3AJ092@+03B+B91K9@A;@B+JTKB;@B]
A 9/06EI+
+;EI^XE7^]+53AX91K8@+@0+F9B63B9;9I3+6J8J+A3;9X92J8+
J2293A@B+3+@0+@B;JF3+F@+0J+6JA;J00J+J+;8JIYB+F@+I3M-
A 9/06EI+
+<14/N/7E7/13B02FB2.1J2HE5E2*B30ELB0_'IEQEFE0]+
53AX91K8@+@0+F9B63B9;9I3+6J8J+0@@8+0J+9AX384J29UA+F@+SK9@A+03+
00J4J+3+@0+23A;@A9F3+F@+03B+4@ABJT@B+F@+I3M-
A 9/06EI+
+;EQEG12FB2N6B34B]+5J4R9@+@0+;J4JP3+F@+0J+XK@A;@-
A 9/06EI+
+;B`412B323BO5/4E]+5303SK@+@0+;@[;3+F@+0J+6JA;J00J+@A+
A@189;J-
A 9/06EI+
+;EQEG12FB2HE34EIIE]+53AX91K8@+03B+@0@4@A;3B+@A+0J+
6JA;J00J+J+KA+;J4JP3+SK@+0@+8@BK0;@+XO290+I@8-+V01KA3B+@0@4@A;3B+
6K@F@A+2J4R9J8+F@+63B929UA-
A 9/06EI+
+i11Q24D74/I]+V2Y8SK@B@+3+J0YT@B@+;32JAF3+0J+6JA;J00J+
;8@B+I@2@B-
A 9/06EI+
+'B34B2FB2E6QB341]+#@+6@849;@+JK4@A;J8+3+F9B49AK98+@0+
M334+F@A;83+F@+KAJ+I@A;JAJ+@+9AI@8;98+@0+23038-
A 9/06EI+
2$6QB34E52765015]+W@849;@+JK4@A;J8+@0+;J4JP3+F@0+
2K8B38-
A 9/06EI+
2#E34EIIE2FB2EI41271345E04B]+W@849;@+2J4R9J8+@0+23038+
F@+X3AF3+J+A@183+6J8J+3R;@A@8+KAJ+6JA;J00J+F@+J0;3+23A;8JB;@-
A 9/06EI+
+>3.B50/R32FB271I15]+VK4@A;@+@0+23A;8JB;@+F@+23038+F@+
0J+6JA;J00J+6J8J+6@8B3AJB+23A+683R0@4JB+@A+0J+I9B;J-
A 9/06EI+
+$L604B2FBI271I152FB2IE2HE34EIIE]+VTKB;@+@0+23038+F@+0J+
6JA;J00J-
A 9/06EI+
+!07EIE2FB2O5/0B0]+5J4R9@+0J+6JA;J00J+J0+43F3+F@+@B2J0J+
F@+189B@B-
VTKB;@B+F@0+;@0YX3A3 106
A 9/06EI+ +A/3EI/JE52IIEQEFE027132IE2;B7IE2!37B3FB5_$HEOE5_
XI1W6BE5]+"9AJ092@+KAJ+00J4JFJ+68@B93AJAF3+0J+E@20J+?A2@AF@8g
_03SK@J8-
A $6F/4/.E+
+"6C4Y46I10]+V2;9I@+@0+B@8I9293+F@+BKR;L;K03B+2KJAF3+
8@683FK2@+I9F@3B+6J8J+6@8B3AJB+23A+F9B2J6J29FJF+JKF9;9IJ-
A $6F/4/.E+
+'6J2FB2314/N/7E7/R3]+E3SK@+@0+R3;UA+6J8J+@A2@AF@8+
3+J6J1J8-+?A2@AF9@AF3+0J+XKA29UA+J2;9IJ+0J+0KM+#?G+6J8J+0JB+
A3;9X92J293A@B+SK@+B@0@2293A@-
A $6F/4/.E+
+$IB54E02FB2AIE0S]+53AX91K8@+@0+F9B63B9;9I3+6J8J+SK@+
0@+A3;9X9SK@+23A+KAJ+0KM+9A;@849;@A;@+0JB+00J4JFJB+@A;8JA;@B+7+
0JB+J0J84JB-
A $6F/4/.E+
+8B0E74/.E5241F102I102013/F10]+W@849;@+B90@A29J8+
;3F3B+03B+B3A9F3B+7+RJTJ8+@0+I30K4@A+F@0+8@2@6;38-
A $6F/4/.E+
+;/H12FB2013/F1]+N@0@2293A@+@0+;963+F@+JKF93-
A $6F/4/.E+
+XEIE37B2FB2013/F1]+VTKB;@+@0+RJ0JA2@+F@+0J+BJ09FJ+
F@+JKF93-+i;9092@+0J+RJ88J+F@+F@B60JMJ49@A;3+6J8J+2J4R9J8+@0+
RJ0JA2@-
A *1415E2U271O3/4/.E+
+;167S2E00/04E34]+V2;9I@+@0+6JA@0+;O2;90+
6J8J+XJ2909;J8+@0+KB3+F@+03B+R3;3A@B+7+1@B;3B-
A *1415E2U271O3/4/.E+
+!345EFE24D74/I]+W@849;@+@B289R98+;32JAF3+
7+4JA;@A9@AF3+68@B93AJFJ+0J+6JA;J00J+3+43F9X92J8+@0+;@[;3+23A+
B303+;32J8+0J+6JA;J00J-
A *1415E2U271O3/4/.E+
+;B7IEF12NY0/71]+W@849;@+6@8B3AJ09MJ8+03B+
JTKB;@B+F@0+;@20JF3-
A *1415E2U271O3/4/.E+
+=I/72E641QD4/712FBI2Q160B]+#@+6@849;@+
:J2@8+2092+JK;34O;92J4@A;@+F3AF@+@0+6KA;@83+B@+F@;9@A@-
A *1415E2U271O3/4/.E+
+;1W6B2U2QE34B3OE2HE5E2IE02IIEQEFE0]+
H@B63AFJ+3+8@2:J2@+00J4JFJB+;32JAF3+7+4JA;@A9@AF3+
68@B93AJF3+@0+R3;UA+F@+00J4JFJ+@A+I@M+F@+J88JB;8OAF303-
A *1415E2U271O3/4/.E+
+'YQ/4B2FB24/BQH12FB2HE34EIIE]+V6J1K@+
0J+6JA;J00J+JK;34O;92J4@A;@+2KJAF3+@0+F9B63B9;9I3+6@84JA@2@+
9AJ2;9I3+FK8JA;@+KA+6@8L3F3+F@+;9@463+@B6@2LX923-
VTKB;@B+F@0+;@0YX3A3 107
A *1415E2U271O3/4/.E+ +V5BE02FB2713451I24D74/I]+#949;@+@0+O8@J+
;O2;90+6J8J+SK@+B303+KAJ+6J8;@+@B6@2LX92J+F@+0J+6JA;J00J+6K@FJ+B@8+
23A;830JFJ+638+0J+@A;8JFJ+;O2;90-
A $77B012F/5B7412FB2N637/13B02FB2E77B0/C/I/FEF]+V22@FJ+
8O69FJ4@A;@+J+KAJ+XKA29UA+K;909MJFJ+23A+X8@2K@A29J+;32JAF3+
+
;8@B+I@2@B-
A #E34EIIE2O/5E415/E]+5J4R9@+JK;34O;92J4@A;@+0J+389@A;J29UA+F@+
0J+6JA;J00J+F@+J2K@8F3+23A+0J+63B929UA+XLB92J+F@0+F9B63B9;9I3-
A $77B0/CI/FEF2QBL15EFE]+58
@@+234R9AJ293A@B+F@+;@20JB+6J8J+
23A;830J8+BK+F9B63B9;9I3-
;B7IE2FB2E77B012F/5B741
WK@F@+K;909MJ8+0J+;@20J+F@+I30K4@A+6J8J+@T@2K;J8+J6092J293A@B+
F98@2;J4@A;@+2KJAF3+0J+6JA;J00J+@B;O+J6J1JFJ+3+R03SK@JFJ-
1
?A+0J+6JA;J00J+F@+JTKB;@BC+;3SK@+:BFB0+ 2;B7IE2FB2E77B012F/5B741-
2
E3SK@+ +6J8J+J2;9IJ803-
A ;1QB20BIN/B2B32IE27DQE5E]+E3SK@+0J+E@20J+?A2@A2@F@8+6J8J+
;34J8+KAJ+B@0X9@-
A =EH465E52IE2HE34EIIE]+E3SK@+0J+E@20J+?A2@AF@8+F3B+I@2@B+7+
0K@13+4JA;YA1J0J+68@B93AJFJ+6J8J+2J6;K8J8+KAJ+94J1@A+F@+0J+
6JA;J00J-
A $C5/52=EH465BZ_=DQE5E]+W8@B93A@+0J+;@20J+6J8J+RJTJ8+@0+
I30K4@A+,b.+F3B+I@2@B+6J8J+9A929J8+0J+J6092J29UA+=DQE5E+2KJAF3+
0J+6JA;J00J+@B;Y+R03SK@JFJ+3+J6J1JFJ-+W8@B93A@+0J+;@20J+6J8J+
BKR98+@0+I30K4@A+,e.+F3B+I@2@B+6J8J+9A929J8+=EH465BZ-
"B5./7/102FB2(11OIB
WK@F@+K;909MJ8+03B+JTKB;@B+F@+>3310@+6J8J+JF49A9B;8J8+0JB+J6092J293A@B+
F@+>3310@+7+03B+JTKB;@B+F@+2K@A;J-
?A+0J+6JA;J00J+F@+JTKB;@BC+;3SK@+:BFB0+
2"B5./7/102FB2(11OIB-
VTKB;@B+F@0+;@0YX3A3 108
T6BIIE02F/O/4EIB02U2"BO65/FEF
1
?A+0J+6JA;J00J+F@+JTKB;@BC+;3SK@+:BFB0+ 2T6BIIE02F/O/4EIB02U2
"BO65/FEF-
2
W@8B3AJ092@+03B+B91K9@A;@B+JTKB;@B]
A XI1W6B12FB2HE34EIIE]+#@+6@849;@+B@0@2293AJ8+KA+R03SK@3+F@+
6JA;J00J+7+23AX91K8J8+BKB+36293A@B-
A T6BIIE02F/O/4EIB0]+i;9092
@+BKB+:K@00JB+F919;J0@B+6J8J+F@BR03SK@J8+
0J+6JA;J00J+3+@0+23A;@A9F3-+53ABK0;@+
G@B289629UA+1@A@8J0+
F@0+8@23A32949@A;3+F@+:K@00JB+F919;J0@B
6J8J+3R;@A@8+4OB+
9AX384J29UA-
A XI1W6B12FB27134B3/F1]+53AX91K8@+@0+4Y;3F3+6J8J+R03SK@J8+
J82:9I3B+@A+>J0@8LJ+3+cK92d!@43e-
A !375/H4E52IE24E5LB4E2*/751"8]+59X8@+0J+;J8T@;J+F@+4@4389J+6J8J+
68@I@A98+@0+KB3+@A+3;83+F9B63B9;9I3-+53ABK0;@+
59X8JF3+F@+0J+;J8T@;J+
F@+4@4389J
+6J8J+3R;@A@8+4OB+9AX384J29UA-
A >3/7/120BO651]+W83;@T@+;K+F9B63B9;9I3+2KJAF3+B@+@A29@AF@+23A+KA+
2UF913+F@+R03SK@3-+53ABK0;@+
VTKB;@B+F@+9A9293+B@1K83
+6J8J+4OB+
9AX384J29UA-
A A/LE52CI1W6B12FB24E5LB4E2">*]+#@+6@849;@+R03SK@J8+3+
F@BR03SK@J8+0J+;J8T@;J+ND!C+3+2J4R9J8+0J+23A;8JB@PJ+,WDa.-
A TE7B52./0/CIB2IE271345E0BGE]+k9BKJ092@+KAJ+23A;8JB@PJ+J+4@F9FJ+
SK@+0J+9A18@BJ-
A $FQ/3/045EF15B02FB2F/0H10/4/.10]+W@849;J+689I90@193B+6J8J+
8@B;89A198+@0+23A;830+3+KB3+F@0+F9B63B9;9I3+6J8J+J6092J293A@B+
@B6@2LX92JB-
A &5YOB3B02FB071317/F10]+W@849;J+0J+9AB;J0J29UA+F@+J6092J293A@B+
SK@+A3+6@8;@A@2@A+J+W0J7+N;38@-
A #514B77/R32FB275BFB37/EIB0]+W@849;@+I@8+@0+;963+F@+
J04J2@AJ49@A;3+@A+@0+SK@+B@+1KJ8FJ8O+@0+2@8;9X92JF3+F@+
B@1K89FJF-
A $FQ/3/045E7/R32FB27B54/N/7EF10]+VF49A9B;8@+@0+2@8;9X92JF3+F@+
B@1K89FJF+1KJ8FJF3+@A+@0+F9B63B9;9I3-
VTKB;@B+F@0+;@0YX3A3 109
A ;56042EOB340]+k@J+7+K;9092@+J1@A;@B+F@+23AX9JAMJ+9AB;J0JF3B+@A+
BK+F9B63B9;9I3-
A A/LE52HE34EIIE]+"9T@+0J+6JA;J00J+F@+0J+J6092J29UA+6J8J+SK@+B303+B@+
6K@FJ+K;909MJ8+0J+J6092J29UA+SK@+@B;O+J2;9IJ+J2;KJ04@A;@-
A $77B012E2/3N12FB2601]+k@J+03B+F@;J00@B+B3R8@+@0+KB3+F@+
J6092J293A@B+@A+BK+F9B63B9;9I3-
X1IYO5EN1
iB@+03B+JTKB;@B+F@+_30L18JX3+6J8J+23AX91K8J8+0J+3629UA+2KJAF3+B@+
@[;8J@+@0+R30L18JX3-+53ABK0;@+
_30L18JX3
+6J8J+3R;@A@8+4OB+F@;J00@B-
?A+0J+6JA;J00J+F@+JTKB;@BC+;3SK@+:BFB0+
2X1IYO5EN1-
A $C5/52EI25BQ1.B5]+N@0@2293A@+KAJ+XKA29UA+SK@+B@+9A929J8O+
JK;34O;92J4@A;@+2KJAF3+8@;98@+@0+R30L18JX3+F@0+F9B63B9;9I3-
A $4EL12HE5E2EHI/7E7/R3]+?B;JR0@M2J+0J+J6092J29UA+SK@+F@B@J+K;909MJ8+
6J8J+03B+J;JT3B+F@+0J+J6092J29UA+W@A+W36-
A "75BB3)1NN2QBQ1]+58
@@+A3;JB+@A+0J+6JA;J00J+J6J1JFJ+2KJAF3+
8@;98@+@0+R30L18JX3-
A 8B4B77/R32FB2C1IYO5EN1]+H@29RJ+KAJ+A3;9X92J29UAC+23A+B3A9F3+3+
I9R8J29UAC+2KJAF3+B@+8@;98@+3+9AB@8;@+@0+R30L18JX3-
A #B32^BBHB5]+H@29RJ+KAJ+A3;9X92J29UAC+B3A+B3A9F3+3+I9BKJ0C+2KJAF3+
@0+F9B63B9;9I3+B@+4K@IJ+B9A+;@A@8+23032JF3+@0+R30L18JX3-
AB7SE2U2S15E
WK@F@+6@8B3AJ09MJ8+03B+JTKB;@B+F@+0J+X@2:J+7+:38J+6J8J+BK+F9B63B9;9I3-
1
?A+0J+6JA;J00J+F@+JTKB;@BC+;3SK@+:BFB0+ 2AB7SE2U2S15E-
2
W@8B3AJ092@+03B+JTKB;@B+F@B@JF3B-
VTKB;@B+F@0+;@0YX3A3 110
$IQE7B3EQ/B341
WK@F@+I@8+7+JF49A9B;8J8+@0+J04J2@AJ49@A;3+9A;@8A3+F@0+F9B63B9;9I3+3+
@0+@B6J293+F@+J04J2@AJ49@A;3+F@+0J+;J8T@;J+F@+4@4389J-
1
?A+0J+6JA;J00J+F@+JTKB;@BC+;3SK@+:BFB0+ 2$IQE7B3EQ/B341-
2
W@8B3AJ092@+03B+B91K9@A;@B+JTKB;@B]
A $'*$=!<$*>!<;&28!'28>"#&">;>9&]+k@J+@0+@B6J293+F@+
J04J2@AJ49@A;3+;3;J0+7+@0+@B6J293+F@+J04J2@AJ49@A;3+9A;@8A3+
09R8@+F@0+F9B63B9;9I3-+k@J+KAJ+09B;J+F@+J6092J293A@B+@A+KB3+7+0J+
2J6J29FJF+F@+J04J2@AJ49@A;3+6J8J+2JFJ+J6092J29UA-
A ;$:[!;$2"8]+k
@J+@0+@B6J293+F@+J04J2@AJ49@A;3+;3;J0+7+@0+
@B6J293+09R8@+F@+0J+;J8T@;J+F@+4@4389J-+?B;J+3629UA+J6J8@2@+B303+
2KJAF3+B@+9AB@8;J+KAJ+;J8T@;J+F@+4@4389J-+WJ8J+F@B43A;J8+0J+
;J8T@;J+F@+4@4389JC+;3SK@+
-
XE4B5YE2U2ES15512FB2B3B5OYE
WK@F@+I@8+0J+9AX384J29UA+F@+RJ;@8LJ+J2;KJ0+3+J2;9IJ8+@0+43F3+F@+
J:3883+F@+@A@81LJ-
1
?A+0J+6JA;J00J+F@+JTKB;@BC+;3SK@+:BFB0+ 2XE4B5YE2U2ES15512FB2
B3B5OYE-
2
W@8B3AJ092@+03B+B91K9@A;@B+JTKB;@B]
A ?012FB2IE2CE4B5YE]+k@J+03B+F@;J00@B+F@0+KB3+F@+RJ;@8LJ-+WJ8J+I@8+
4OB+9AX384J29UAC+B@0@2293A@+KA+@0@4@A;3+@B6@2LX923-
A #157B34ELB2FB2IE2CE4B5YE2B32IE2CE55E2FB2B04EF1]+!K@B;8@+@0+
A9I@0+8@B;JA;@+F@+RJ;@8LJ+2343+KA+6382@A;JT@+@A+0J+RJ88J+F@+
@B;JF3-
A $S15512FB2B3B5OYE]+H@FKM2J+@0+23ABK43+F@+RJ;@8LJ+SK9;JAF3+
J01KA3B+JTKB;@B+F@0+F9B63B9;9I3C+2343+@0+R89003+F@+0J+6JA;J00JC+
0J+I@0329FJF+7+0J+9A;@AB9FJF+F@+0J+I9R8J29UA-+#J+RJ88J+F@+@B;JF3+
4K@B;8J+
+2KJAF3+@B;O+J2;9IJF3+@0+43F3+F@+J:3883+F@+@A@81LJ-
VTKB;@B+F@0+;@0YX3A3 111
*BQ15/E
WK@F@+I@8+0J+2JA;9FJF+6834@F93+F@0+KB3+F@+4@4389J+FK8JA;@+KA+
6@8L3F3+F@+;9@463+F@;@849AJF3+7+0J+4@4389J+SK@+32K6J+KAJ+
J6092J29UA-
1
?A+0J+6JA;J00J+F@+JTKB;@BC+;3SK@+:BFB0+ 2*BQ15/E-
2
E3SK@+ +6J8J+23AX91K8J8+KA+9A;@8IJ03+F@+;9@463+6J8J+8@2K6@8J8+
FJ;3B-
$HI/7E7/13B0
WK@F@+I@8+KAJ+09B;J+F@+J6092J293A@B+9AB;J0JFJB-+W@849;@+F@BJ2;9IJ8+0JB+
J6092J293A@B+SK@+B@+@A2K@A;8@A+XKA293AJAF3+3+@0949AJ8+J6092J293A@BC+
@A+2JB3+F@+B@8+A@2@BJ893-
1
?A+0J+6JA;J00J+F@+JTKB;@BC+;3SK@+:BFB0+ 2$HI/7E7/13B0-
2
N@0@2293A@+KAJ+J6092J29UA+7+JF49ALB;8J0J-
=1H/E2FB25B0HEIF12U25B04E65E7/R3
WK@F@+8@J09MJ8+KAJ+2369J+F@+8@B6J0F3+F@+03B+FJ;3B+1KJ8FJF3B+@A+BK+
F9B63B9;9I3C+@A+3;83+F9B63B9;9I3+3+@A+3;8J+2K@A;J-+H@9A929@+@0+F9B63B9;9I3C+
B9+@B+A@2@BJ893-
1
?A+0J+6JA;J00J+F@+JTKB;@BC+;3SK@+:BFB0+ 2=1H/E2FB25B0HEIF12U2
5B04E65E7/R3-
2
W@8B3AJ092@+03B+B91K9@A;@B+JTKB;@B]
A '(2XE7^6Hj2W@849;@+8@J09MJ8+KAJ+2369J+F@+8@B6J0F3+3+8@2K6@8J8+
0J+09B;J+F@+8@49;@A;@B+R03SK@JF3BC+03B+4@ABJT@BC+0JB+94O1@A@BC+
0JB+6JA;J00JB+F@+9A9293+7+F@4OB+FJ;3B+SK@+1KJ8FU+@A+@0+
F9B63B9;9I3-+53ABK0;@+
#>+_J2dK6
+6J8J+3R;@A@8+4OB+9AX384J29UA-
A =1H/E2FB25B0HEIF12FB2FE410]+H@J092@+KAJ+2369J+F@+8@B6J0F3+
F@+03B+FJ;3B+F@+BKB+J6092J293A@BC+23A;8JB@PJB+F@+m9b"9+7+3;83B+
JTKB;@B+@A+@0+B@8I9F38+F@+>3310@-
A =6B34E2FB271H/E2FB25B0HEIF1]+k@J+0J+2K@A;J+F@+8@B6J0F3+SK@+
@B;O+@A+KB3+J2;KJ04@A;@-
VTKB;@B+F@0+;@0YX3A3 112
A :B04E65E7/R32E641QD4/7E]+H@B;JK8@+JK;34O;92J4@A;@+03B+
JTKB;@B+7+FJ;3B+F@+8@B6J0F3+2KJAF3+8@9AB;J0@+KAJ+J6092J29UA-
A :B04E65E52EL604B02FB25BF]+H@B;JR0@M2J+03B+JTKB;@B+F@+m9b"9C+
_0K@;33;:+7+3;83B+JTKB;@B+F@+0J+8@F-
A :B04E65E52FE4102FB2NDC5/7E]+H@B;JR0@M2J+;3F3B+03B+JTKB;@B+6J8J+
@0+F9B63B9;9I3+7+@0949A@+FJ;3B-
A V0+8@9A929J8+BK+F9B63B9;9I3+B@+@0949AJA+;3F3B+03B+FJ;3B+9A20K9F3B+@A+
Y0-+DA18@B@+@0+A34R8@+F@+BK+F9B63B9;9I3C+0J+2K@A;J+F@+>3310@+7+3;8J+
9AX384J29UA+9A929J0+AK@IJ4@A;@-
$7B57E2FBI24BIMN131
WK@F@+I@8+9AX384J29UA+J2@82J+F@+BK+F9B63B9;9I3C+2343+A34R8@C+@B;JF3C+
F@;J00@B+F@+B3X;/J8@+@+9AX384J29UA+0@1J0-
?A+0J+6JA;J00J+F@+JTKB;@BC+;3SK@+:BFB0+
2$7B57E2FBI24BIMN131+7+I@J+0J+
9AX384J29UA-
Apéndice
05
V6YAF92@ 114
Actualización de software del
teléfono
$746EI/JE7/R32FB201N4kE5B2FBI24BIMN1312QR./I2'(2
FB0FB2>34B53B4
WJ8J+3R;@A@8+4OB+9AX384J29UA+J2@82J+F@0+KB3+F@+@B;J+XKA29UAC+I9B9;@+
:;;6]gg///-01-234g23443Ag9AF@[-TB6
C+B@0@2293A@+BK+6JLB+7+BK+9F934J-
?B;J+XKA29UA+0@+6@849;@+J2;KJ09MJ8+F@+4JA@8J+68O2;92J+@0+X984/J8@+F@+
BK+;@0YX3A3+J+KAJ+I@8B9UA+4OB+AK@IJ+F@BF@+DA;@8A@;+B9A+0J+A@2@B9FJF+
F@+I9B9;J8+KA+2@A;83+F@+B@8I9293B-+?B;J+XKA29UA+@B;J8O+F9B63A9R0@+B303+
B9+#>+;9@A@+KAJ+I@8B9UA+F@+X984/J8@+4OB+AK@IJ+F9B63A9R0@+6J8J+BK+
F9B63B9;9I3-
G@R9F3+J+SK@+0J+J2;KJ09MJ29UA+F@0+X984/J8@+F@0+;@0YX3A3+4UI90+8@SK9@8@+
0J+J;@A29UA+23460@;J+F@0+KBKJ893+FK8JA;@+@0+6832@B3+F@+J2;KJ09MJ29UAC+
JB@1Q8@B@+F@+I@89X92J8+;3FJB+0JB+9AB;8K2293A@B+7+A3;JB+SK@+J6J8@2@A+
@A+2JFJ+6JB3+JA;@B+F@+23A;9AKJ8-+E@A1J+@A+2K@A;J+SK@+SK9;J8+@0+2JR0@+
iN_+FK8JA;@+0J+J2;KJ09MJ29UA+6K@F@+FJPJ8+B@I@8J4@A;@+BK+;@0YX3A3+
4UI90-
A #>+B@+8@B@8IJ+@0+F@8@2:3+F@+63A@8+J+F9B63B929UA+0JB+J2;KJ09MJ293A@B+
F@+X984/J8@+B303+6J8J+03B+43F@03B+B@0@2293AJF3B+B@1QA+BK+683693+
289;@893+7+A3+1J8JA;9MJ+0J+F9B63A9R909FJF+F@+0J+I@8B9UA+4OB+AK@IJ+F@0+
X984/J8@+6J8J+;3F3B+03B+43F@03B+F@+;@0YX3A3B-
V6YAF92@ 115
$746EI/JE7/R32FB201N4kE5B2FBI24BIMN1312QR./I2'(2
E245E.M02FB263E2IY3BE24BIBNR3/7E2g&;$h
?B;J+XKA29UA+0@+6@849;@+J2;KJ09MJ8+F@+4JA@8J+68O2;92J+@0+B3X;/J8@+F@+
BK+;@0YX3A3+J+KAJ+I@8B9UA+4OB+AK@IJ+J+;8JIYB+F@+KAJ+ILJ+9AJ0O4R892J+
,ZI@8+;:@+V98C+ZEV.C+B9A+23A@2;J8+KA+2JR0@+iN_-+?B;J+XKA29UA+@B;J8O+
F9B63A9R0@+B303+B9+#>+;9@A@+KAJ+I@8B9UA+F@+X984/J8@+4OB+AK@IJ+
F9B63A9R0@+6J8J+BK+F9B63B9;9I3-
W894@83+F@R@+I@89X92J8+0J+I@8B9UA+F@+B3X;/J8@+F@+BK+;@0YX3A3+4UI90]
$L604B0+
+(B3B5EI+ +$7B57E2FBI24BIMN131+ +$746EI/JE7/R32FB2
01N4kE5B+
+$746EI/JE52ES15E-
A NKB+FJ;3B+6@8B3AJ0@B+F@0+J04J2@AJ49@A;3+9A;@8A3+F@0+;@0YX3A3+
,9A20K9FJ+0J+9AX384J29UA+J2@82J+F@+BK+2K@A;J+F@+>3310@+7+2KJ0SK9@8+
3;8J+2K@A;JC+03B+FJ;3B+7+JTKB;@B+F@+BK+B9B;@4JgJ6092J29UAC+2KJ0SK9@8+
J6092J29UA+F@B2J81JFJ+7+BK+092@A29J+F@+GH!.+6K@F@A+6@8F@8B@+@A+@0+
6832@B3+F@+J2;KJ09MJ29UA+F@+B3X;/J8@+F@+BK+;@0YX3A3-+W38+03+;JA;3C+
#>+8@2349@AFJ+SK@+8@J092@+KAJ+2369J+F@+8@B6J0F3+F@+BKB+FJ;3B+
6@8B3AJ0@B+JA;@B+F@+J2;KJ09MJ8+@0+B3X;/J8@+F@+BK+;@0YX3A3-+#>+A3+B@+
:J2@+8@B63ABJR0@+F@+A9A1KAJ+6Y8F9FJ+F@+FJ;3B+6@8B3AJ0@B-
A #J+F9B63A9R909FJF+3+2346J;9R909FJF+F@+@B;J+XKA29UA+F@6@AF@8O+F@0+
O8@J+3+@0+683I@@F38+F@+B@8I9293B-
V6YAF92@ 116
Preguntas frecuentes
?A+@B;@+2J6L;K03+B@+@AK4@8JA+J01KA3B+683R0@4JB+SK@+6K@F@+;@A@8+
J0+K;909MJ8+BK+;@0YX3A3-+V01KA3B+683R0@4JB+8@SK9@8@A+SK@+00J4@+J+
BK+683I@@F38+F@+B@8I9293BC+6@83+KB;@F+49B43+6K@F@+B30K293AJ8+
XO2904@A;@+0J+4J738LJ+F@+@003B-
*B30ELB #10/CIB027E60E0 #10/CIB02QBF/FE027155B74/.E0
?8838+F@+
;J8T@;J+ND!
a3+:J7+KAJ+;J8T@;J+ND!+
@A+@0+;@0YX3A3+3+@B;O+
9AB@8;JFJ+F@+4JA@8J+
9A2388@2;J-
VB@1Q8@B@+F@+SK@+0J+
;J8T@;J+ND!+@B;Y+9AB@8;JFJ+
2388@2;J4@A;@-
N9A+23A@[9UA+
F@+8@FgH@F+
2JLFJ
#J+B@PJ0+@B+FYR90+3+@B;O+
JXK@8J+F@+0J+8@F+F@0+
36@8JF38-
!KYIJB@+2@82J+F@+KAJ+I@A;JAJ+
3+F@+KAJ+O8@J+JR9@8;J-+k@89X9SK@+
@0+4J6J+F@+23R@8;K8J+F@0+
36@8JF38+F@+8@F-
?0+36@8JF38+J6092U+AK@I3B+
B@8I9293B-
k@89X9SK@+B9+0J+;J8T@;J+ND!+
;9@A@+4OB+F@+$+J+*=+4@B@B+
F@+JA;91y@FJF-+G@+B@8+JBLC+
2J4R9@+BK+;J8T@;J+ND!+3+
iND!+@A+0J+BK2K8BJ0+4OB+
2@82JAJ+F@+BK+683I@@F38+F@+
8@F-+534KALSK@B@+23A+BK+
683I@@F38+F@+B@8I9293B-
#3B+2UF913B+
A3+239A29F@A
WJ8J+2J4R9J8+KA+2UF913+
F@+B@1K89FJFC+F@R@+
23AX984J8+@0+AK@I3+2UF913+
8@9A18@BOAF303-
N9+30I9FJ+@0+2UF913C+
234KALSK@B@+23A+BK+
683I@@F38+F@+B@8I9293B-
#3B+F3B+2UF913B+SK@+
9A18@BU+A3+239A29F@A
a3+B@+6K@F@A+
23AX91K8J8+0JB+
J6092J293A@B
?0+683I@@F38+F@+B@8I9293B+
A3+0J+JF49;@+3+B@+A@2@B9;J+
KA+8@19B;83-
534KALSK@B@+23A+BK+
683I@@F38+F@+B@8I9293B-
V6YAF92@ 117
*B30ELB #10/CIB027E60E0 #10/CIB02QBF/FE027155B74/.E0
#J+J6092J29UA+
F@B2J81JFJ+
1@A@8J+
4K2:3B+
@8838@B-
?0949A@+0J+J6092J29UA-
*-++E3SK@+
+ +TB55EQ/B34E0+ +
$L604B0-
=-++E3SK@+(B3B5EI2
+
$HI/7E7/13B0-
'-++E3SK@+0J+J6092J29UA+
+
8B0/304EIE5-
#0J4JFJB+A3+
F9B63A9R0@B
?8838+F@+4J82J29UA
#J+AK@IJ+8@F+A3+@B;O+
JK;389MJFJ-
aK@IJ+;J8T@;J+ND!+
9AB@8;JFJ-
53468K@R@+B9+:J7+AK@IJB+
8@B;892293A@B-
N@+J02JAMU+@0+0L49;@+F@+
2J813B+68@6J13B-
534KALSK@B@+23A+@0+683I@@F38+
F@+B@8I9293+3+8@B;JK8@+@0+0L49;@+
23A+@0+WDa=-
a3+B@+6K@F@+
@A2@AF@8+@0+
;@0YX3A3
?B;O+68@B93AJAF3+0J+E@20J+
?A2@AF@8g_03SK@J8+638+
KA+;9@463+4K7+R8@I@-
W8@B93A@+0J+E@20J+?A2@AF@8g
_03SK@J8+FK8JA;@+J0+4@A3B+
F3B+B@1KAF3B-
#J+RJ;@8LJ+A3+@B;O+
2J81JFJ-
5J81K@+0J+RJ;@8LJ-+k@89X9SK@+
@0+9AF92JF38+F@+2J81J+@A+0J+
6JA;J00J-
?8838+F@+2J81J
#J+RJ;@8LJ+A3+@B;O+
2J81JFJ-
5J81K@+0J+RJ;@8LJ-
#J+;@46@8J;K8J+@[;@8938+
@B+F@4JB9JF3+J0;J+3+
F@4JB9JF3+RJTJ-
VB@1Q8@B@+F@+SK@+@0+;@0YX3A3+
B@+@B;Y+2J81JAF3+J+KAJ+
;@46@8J;K8J+A384J0-
W83R0@4J+F@+23A;J2;3
k@89X9SK@+@0+2J81JF38+7+BK+
23A@[9UA+J0+;@0YX3A3-
N9A+I30;JT@
?A2:KX@+@0+2J81JF38+@A+KA+
;34J23889@A;@+F9X@8@A;@-
5J81JF38+F@X@2;K3B3 H@@460J2@+@0+2J81JF38-
5J81JF38+9A2388@2;3
i;9092@+B303+J22@B3893B+F@+#>+
38919AJ0@B-
V6YAF92@ 118
*B30ELB #10/CIB027E60E0 #10/CIB02QBF/FE027155B74/.E0
aQ4@83+A3+
6@849;9F3-
#J+XKA29UA+F@+00J4JFJ+J+
AQ4@83+X9T3+@B;O+J2;9IJFJ-
k@89X9SK@+@0+4@AQ+F@+JTKB;@B+7+
F@BJ2;9I@+0J+XKA29UA-
D463B9R0@+
8@29R98g@AI9J8+
4@ABJT@B+
4K0;94@F9J+7+
F@+;@[;3
!@4389J+00@AJ
?0949A@+J01KA3B+FJ;3BC+2343+
J6092J293A@B+3+4@ABJT@B+F@+
BK+;@0YX3A3C+6J8J+09R@8J8+0J+
4@4389J-
#3B+J82:9I3B+
A3+B@+JR8@A
"384J;3+F@+J82:9I3+A3+
2346J;9R0@
k@89X9SK@+03B+X384J;3B+F@+
J82:9I3+2346J;9R0@B-
#J+6JA;J00J+A3+
B@+@A29@AF@+
2KJAF3+8@29R3+
KAJ+00J4JFJ-
W83R0@4J+23A+@0+B@AB38+F@+
683[949FJF
N9+K;909MJ+KAJ+XKAFJ+3+29A;J+
F@+683;@229UAC+JB@1Q8@B@+
F@+SK@+A3+:J7J+2KR9@8;3+@0+
O8@J+J08@F@F38+F@0+B@AB38+F@+
683[949FJF-+VB@1Q8@B@+F@+SK@+
@0+O8@J+J08@F@F38+F@0+B@AB38+F@+
683[949FJF+@B;Y+09469J-
N9A+B3A9F3 !3F3+F@+I9R8J29UA
k@89X9SK@+@0+@B;JF3+F@+03B+
JTKB;@B+@A+@0+4@AQ+F@+B3A9F3+
6J8J+JB@1K8J8B@+F@+SK@+A3+
@B;Y+KBJAF3+@0+43F3+I9R8J29UA+
3+B9A+9A;@88K6293A@B-
#J+6JA;J00J+A3+
8@B63AF@+3+B@+
23A1@0J
W83R0@4J+F@+B3X;/J8@+
9A;@849;@A;@
N9+0J+6JA;J00J+B@+23A1@0J+3+B9+BK+
;@0YX3A3+A3+8@B63AF@+2KJAF3+
9A;@A;J+KBJ803C+8@;98@+0J+RJ;@8LJ+
7+8@9ABY8;@0J-+#K@13+IK@0IJ+J+
@A2@AF@8+@0+;@0YX3A3-
Z+9A;@A;@+8@J09MJ8+KAJ+
J2;KJ09MJ29UA+F@+B3X;/J8@+J+
;8JIYB+F@0+B9;93+/@R-
V6YAF92@ 119
Guía antirrobos
53AX91K8@+BK+F9B63B9;9I3+6J8J+946@F98+SK@+3;8JB+6@8B3AJB+03+K;9092@A+B9+
B@+8@9A929JA+03B+JTKB;@B+F@+XOR892J+B9A+BK+6@849B3-+W38+@T@4603C+B9+69@8F@+
BK+F9B63B9;9I3C+B9+B@+03+83RJA+3+B@+R388J+0J+9AX384J29UA+23A;@A9FJ+@A+Y0C+
B303+J01K9@A+SK@+;@A1J+0J+9AX384J29UA+F@+BK+2K@A;J+F@+>3310@+3+F@0+
R03SK@3+F@+6JA;J00J+63F8O+K;909MJ8+@0+F9B63B9;9I3-
E3F3+03+SK@+A@2@B9;J+6J8J+JB@1K8J8B@+F@+SK@+BK+F9B63B9;9I3+@B;Y+
683;@19F3+@B+03+B91K9@A;@]
A 53AX91K8J8+KA+R03SK@3+F@+6JA;J00J]+N9+69@8F@+BK+F9B63B9;9I3+3+B9+B@+03+
8
3RJA+6@83+;9@A@+KA+R03SK@3+F@+6JA;J00J+23AX91K8JF3C+@0+F9B63B9;9I3+
A3+6K@F@+R388J8B@+K;909MJAF3+@0+4@AQ+F@+JTKB;@B+J+4@A3B+SK@+BK+
6JA;J00J+@B;Y+F@BR03SK@JFJ-
A V18@1J8+BK+2K@A;J+F@+>3310@+@A+@0+F9B63B9;9I3]+N9+B@+R388J+0J+
9AX384J29UA+23A;@A9FJ+@A+@0+F9B63B9;9I3+6@83+;9@A@+BK+2K@A;J+
F@+>3310@+23AX91K8JFJ+@A+Y0C+@0+F9B63B9;9I3+A3+6K@F@+X9AJ09MJ8+@0+
6832@B3+F@+23AX91K8J29UA+:JB;J+SK@+B@+9A18@B@+AK@IJ4@A;@+0J+
9AX384J29UA+F@+BK+2K@A;J+F@+>3310@-
G@B6KYB+F@+683;@1@8+BK+F9B63B9;9I3C+A@2@B9;J8O+F@BR03SK@J8+BK+
6JA;J00J+3+9A18@BJ8+0J+23A;8JB@PJ+F@+BK+2K@A;J+F@+>3310@+B9+A@2@B9;J+
8@B;JR0@2@8+03B+IJ038@B+F@+XOR892J-+?B;3+1J8JA;9MJ+SK@+KB;@F+3+J01K9@A+
F@+BK+23AX9JAMJ+@B;O+8@J09MJAF3+@0+8@B;JR0@2949@A;3-
A a3+30I9F@+0J+2K@A;J+F@+>3310@+7+0J+23A;8JB@PJ+SK@+J18@1U+J+BK+
F9B63B9;9I3+JA;@B+F@+8@B;JR0@2@8+03B+IJ038@B+F@+XOR892J-+N9+A3+6K@F@+
683638293AJ8+0J+9AX384J29UA+F@+0J+2K@A;J+FK8JA;@+@0+6832@B3+F@+
23AX91K8J29UAC+A3+63F8O+K;909MJ8+@0+F9B63B9;9I3+F@B6KYB+F@+8@B;JR0@2@8+
03B+IJ038@B+F@+XOR892J-
V6YAF92@ 120
Más información
>3N15QE7/R32FB2E./0102FB201N4kE5B2FB2N6B34B2
EC/B54E
WJ8J+3R;@A@8+@0+2UF913+XK@A;@+RJT3+>W#C+#>W#C+!W#+7+3;8JB+092@A29JB+
F@+2UF913+JR9@8;3+SK@+23A;9@A@+@B;@+683FK2;3C+I9B9;@+
:;;6]gg
36@AB3K82@-01@-234
-
VF@4OB+F@0+2UF913+XK@A;@C+B@+6K@F@A+F@B2J81J8+03B+;Y849A3B+F@+0J+
092@A29JC+0JB+JAK0J293A@B+F@+0J+1J8JA;LJ+7+03B+JI9B3B+F@+F@8@2:3B+F@+
JK;38-
#>+?0@2;83A92B+;J4R9YA+0@+683638293AJ8O+@0+2UF913+F@+XK@A;@+JR9@8;J+
@A+5GbHZ!+638+KA+2J813+SK@+2KR8@+@0+23B;3+F@+8@J09MJ8+F92:J+
F9B;89RK29UA+,2343+@0+23B;3+F@+4@F93BC+@AIL3+7+4JA@T3.+F@B6KYB+F@+
SK@+@AIL@+0J+B30929;KF+638+2388@3+@0@2;8UA923+J+
36@AB3K82@z01@-234
-+
?B;J+3X@8;J+@B+IO09FJ+FK8JA;@+;8@B+,'.+JP3B+J+6J8;98+0J+X@2:J+F@+23468J+
F@0+683FK2;3-
*E57E0271QB57/EIB0
A #>+7+@0+0313;963+F@+#>+B3A+4J82JB+234@829J0@B+8@19B;8JFJB+F@+#>+
>83K6+7+BKB+@A;9FJF@B+8@0J293AJFJB-
A >3310@{C+>3310@+!J6B{C+>4J90{C+q3KEKR@{C+pJA13K;B{+7+W0J7+
N;38@{+B3A+4J82JB+234@829J0@B+F@+>3310@C+DA2-
A _0K@;33;:l
+@B+KAJ+4J82J+234@829J0+8@19B;8JFJ+F@+_0K@;33;:+ND>C+
DA2-+@A+;3F3+@0+4KAF3-
A m9b"9l
+7+@0+0313;963+F@+m9b"9+B3A+4J82JB+8@19B;8JFJB+F@+0J+m9b"9+
V009JA2@+8@19B;8JFJB-
A E3FJB+0JB+3;8JB+4J82JB+234@829J0@B+7+2367891:;B+B3A+68369@FJF+F@+
BKB+8@B6@2;9I3B+68369@;J893B-
Por su seguridad
06
W38+BK+B@1K89FJF 122
>3N15QE7/R32/QH154E34B
?B;J+1KLJ+F@0+KBKJ893+23A;9@A@+9AX384J29UA+94638;JA;@+J2@82J+F@0+KB3+7+
XKA293AJ49@A;3+F@+@B;@+;@0YX3A3-+#@J+;3FJ+0J+9AX384J29UA+23A+2K9FJF3+
6J8J+3R;@A@8+KA+F@B@46@P3+U6;943+7+6J8J+@I9;J8+2KJ0SK9@8+FJP3+3+4J0+KB3+
F@0+;@0YX3A3-+5KJ0SK9@8+2J4R93+3+43F9X92J29UA+SK@+A3+@B;Y+@[60L29;J4@A;@+
J683RJF3+@A+@B;J+1KLJ+F@0+KBKJ893+63F8LJ+9AIJ09FJ8+0J+1J8JA;LJ+SK@+;9@A@+6J8J+
@B;@+@SK963-+E3F3+2J4R93+3+43F9X92J29UA+A3+J683RJFJ+@[68@BJ4@A;@+638+@0+
XJR892JA;@+63F8LJ+JAK0J8+0J+JK;389FJF+F@0+KBKJ893+F@+36@8J8+@0+@SK963-
$34B02FB271QB3JE5
a3+B@1K98+0JB+9AB;8K2293A@B+6K@F@+32JB93AJ8+
0@B93A@B+18JI@B+3+0J+4K@8;@-
ADVERTENCIA]+?B;@+683FK2;3+23A;9@A@+SKL4923B+23A329F3B+638+@0+?B;JF3+
F@+5J09X38A9J+F@+2JKBJ8+2OA2@8+7+F@X@2;3B+F@+AJ2949@A;3+K+3;83B+FJP3B+
8@683FK2;9I3B-
'D.B0B2IE02QE3102FB0H6M02FB2QE3/H6IE5d
AaKA2J+2303SK@+@0+;@0YX3A3+@A+KA+:38A3+F@+492833AFJB+7J+SK@+
@B;3+:J8LJ+SK@+@B;J00J8J+0J+RJ;@8LJ-
AV0+98+@A+JK;34UI90C+A3+F@T@+@0+;@0YX3A3+A9+9AB;J0@+@0+d9;+F@+4JA3B+
09R8@B+2@82J+F@+0J+R30BJ+F@+J98@-+N9+@0+@SK963+9AJ0O4R8923+@B;O+
9AB;J0JF3+9A2388@2;J4@A;@+7+B@+J2;9IJ+0J+R30BJ+F@+J98@C+KB;@F+
6K@F@+8@BK0;J8+18JI@4@A;@+0@B93AJF3-
Aa3+B@+F@B:J1J+F@+BK+;@0YX3A3+2@82J+F@0+XK@13+3+23A+8@B9FK3B+
6@09183B3B+3+9AX0J4JR0@B-+iB;@F+F@R@+F@B:J2@8B@+F@+BK+
;@0YX3A3+F@+J2K@8F3+23A+;3FJB+0JB+0@7@B+J6092JR0@B-
Aa3+KB@+@0+;@0YX3A3+@A+M3AJB+F3AF@+@B;Y+683:9R9F3+:J2@803-+
,W38+@T@4603]+@A+03B+JI93A@B.
Aa3+@[63A1J+2J81JF38+F@+RJ;@8LJB+3+@0+JFJ6;JF38+J+0J+0KM+
F98@2;J+F@0+B30C+A9+03+K;9092@+@A+B9;93B+23A+@0@IJFJ+:K4@FJFC+
2343+638+@T@4603+@0+RJP3-
W38+BK+B@1K89FJF 123
Aa3+KB@+BKB;JA29JB+SKL492JB+23883B9IJB+,2343+J023:30C+
R@A29AJC+B30I@A;@BC+@;2-.+A9+F@;@81@A;@B+6J8J+09469J8+@0+
;@0YX3A3-+?[9B;@+89@B13+F@+2JKBJ8+KA+9A2@AF93-
Aa3+F@T@+2J@8+@0+;@0YX3A3C+A9+03+1306@@+3+J19;@+XK@8;@4@A;@-+
EJ0@B+J2293A@B+6K@F@A+FJPJ8+0JB+;J8T@;JB+F@+2982K9;3B+9A;@8AJB+
F@0+;@0YX3A3-
Aa3+KB@+@0+;@0YX3A3+@A+O8@JB+J0;J4@A;@+@[603B9IJBC+7J+SK@+
6K@F@+1@A@8J8+2:9B6JB-
Aa3+FJP@+@0+2JR0@+F@+23889@A;@+F3R0OAF303C+8@;3829YAF303C+
;98JAF3+F@+Y0+3+2J0@A;OAF303-+a3+KB@+0J+20JI9TJ+B9+@B;O+BK@0;JC+
7J+SK@+@B;3+6K@F@+32JB93AJ8+9A2@AF93B+3+F@B2J81JB+@0Y2;892JB-
Aa3+2303SK@+3RT@;3B+6@BJF3B+B3R8@+@0+2JR0@+F@+23889@A;@-+a3+
6@849;J+SK@+@0+2JR0@+F@+23889@A;@+B@+F3R0@C+7J+SK@+@B;3+6K@F@+
32JB93AJ8+9A2@AF93B+3+F@B2J81JB+@0Y2;892JB-
Aa3+4JA96K0@+@0+;@0YX3A3+23A+0JB+4JA3B+:Q4@FJB+2KJAF3+B@+
@B;Y+2J81JAF3-+WK@F@+2JKBJ8+KA+2:3SK@+@0Y2;8923+3+FJPJ8+
18JI@4@A;@+@0+;@0YX3A3-
Aa3+F@BJ84@+@0+;@0YX3A3-
Aa3+:J1J+A9+23A;@B;@+00J4JFJB+49@A;8JB+@B;Y+2J81JAF3+@0+
;@0YX3A3C+7J+SK@+6K@F@+2JKBJ8+KA+238;3+2982K9;3+@A+YB;@+3+
683I32J8+F@B2J81JB+@0Y2;892JB+3+9A2@AF93B-
Aa3+9A;@A;@+8@6J8J8+3+43F9X92J8+@0+F9B63B9;9I3+KB;@F+49B43-+
AaKA2J+9A;@A;@+JR898+3+F@BJ84J8+@B;@+F9B63B9;9I3+KB;@F+49B43+
7+B9+03+:J2@+6K@F@+2JKBJ8+FJP3B+SK@+JAK0JA+0J+1J8JA;LJ-
AVB@1Q8@B@+F@+SK@+A3+@A;8@A+@A+23A;J2;3+23A+0J+RJ;@8LJ+
3RT@;3B+23A+R38F@B+238;JA;@C+2343+F9@A;@B+F@+JA94J0@B+3+
KPJB-+pJ7+89@B13+F@+2JKBJ8+KA+9A2@AF93-
A5K9F@+SK@+03B+A9P3B+A3+B@+;8J1K@A+6J8;@B+F@0+;@0YX3A3C+2343+
03B+;J63A@B+F@+:K0@+,F@0+JK892K0J8C+6J8;@B+23A@2;38JB+F@0+
;@0YX3A3C+@;2-.+?B;3+63F8LJ+2JKBJ8+JBX9[9J+3+B3X32J29UAC+FJAF3+
2343+8@BK0;JF3+0@B93A@B+18JI@B+3+0J+4K@8;@-
W38+BK+B@1K89FJF 124
AG@B23A@2;@+@0+@A2:KX@+F@+0J+;34J+F@+23889@A;@+7+@0+2J81JF38+
2KJAF3+B@+90K49AJ+638SK@+6K@F@+683I32J8+KA2:3SK@+@0@2;8923+
3+6@09183+F@+9A2@AF93-
ANU03+K;9092@+2J81JF38@B+683638293AJF3B+638+#>-+#J+1J8JA;LJ+
A3+B@+J6092J8O+J+683FK2;3B+683638293AJF3B+638+3;83B+
683I@@F38@B-
ANU03+6@8B3AJ0+JK;389MJF3+F@R@+FJ80@+B@8I9293+J0+;@0YX3A3+7+J+
BKB+J22@B3893B-+#J+9AB;J0J29UA+3+B@8I9293+9A2388@2;3B+6K@F@A+
FJ8+2343+8@BK0;JF3+J229F@A;@B+7+638+;JA;3+9AIJ09FJ8+0J+
1J8JA;LJ-
A#JB+00J4JFJB+F@+@4@81@A29J+BU03+6K@F@A+:J2@8B@+F@A;83+F@+
KA+O8@J+F@+B@8I9293-+WJ8J+:J2@8+KAJ+00J4JFJ+F@+@4@81@A29JC+
JB@1Q8@B@+F@+@B;J8+F@A;83+F@+KA+O8@J+F@+B@8I9293+7+SK@+@0+
;@0YX3A3+@B;Y+@A2@AF9F3-
ANK+;@0YX3A3+@B+KA+F9B63B9;9I3+@0Y2;8923+SK@+1@A@8J+2J038+
FK8JA;@+BK+XKA293AJ49@A;3+A384J0-+?0+23A;J2;3+F@4JB9JF3+
68303A1JF3+7+F98@2;3+23A+0J+69@0+B9A+68@B@A29J+F@+I@A;90J29UA+
JF@2KJFJ+6K@F@+683FK298+9A2343F9FJF+7+SK@4JFK8JB+
4@A38@B-+W38+03+;JA;3C+;@A1J+68@2JK29UA+J0+4JA96K0J8+BK+
;@0YX3A3+FK8JA;@+3+9A4@F9J;J4@A;@+F@B6KYB+F@0+KB3-
A?A+03+63B9R0@C+K;9092@+7+1KJ8F@+@0+;@0YX3A3+@A+;@46@8J;K8JB+
SK@+3B290@A+03B+)+|5g'=+|"+7+03B+^`+|5g**'+|"-+#J+@[63B929UA+
F@+BK+;@0YX3A3+J+;@46@8J;K8JB+@[;8@4JFJ4@A;@+J0;JB+3+RJTJB+
6K@F@+8@BK0;J8+@A+FJP3BC+3+9A20KB3+@[603B93A@B-
W38+BK+B@1K89FJF 125
8B7IE5E7/R32T$=
?B;@+;@0YX3A3+:J+B9F3+683RJF3+7+20JB9X92JF3+6J8J+BK+KB3+23A+JKFLX3A3B+6J8J+
J01KAJB+F@+0JB+;@2A3031LJB+9AJ0O4R892JB+SK@+K;909MJ-+N9A+@4RJ813C+6K@F@+:JR@8+
J01KAJB+;@2A3031LJB+9AJ0O4R892JB+AK@IJB+K;909MJFJB+@A+@B;@+;@0YX3A3+SK@+
A3+B@+:JA+683RJF3+JKA+6J8J+BK+KB3+23A+JKFLX3A3B-+?B+94638;JA;@+;8J;J8+0JB+
F9X@8@A;@B+2J8J2;@89B;92JB+F@+@B;@+;@0YX3A3+J+X3AF3+7+@A+F9X@8@A;@B+0K1J8@BC+
K;909MJAF3+@0+JKFLX3A3+3+9460JA;@+2320@J8C+6J8J+F@;@849A@8+B9+@B2K2:J+2KJ0SK9@8+
8K9F3+F@+9A;@8X@8@A29J-+53ABK0;@+23A+BK+683I@@F38+F@+B@8I9293B+3+XJR892JA;@+F@+
@B;@+;@0YX3A3+6J8J+3R;@A@8+9AX384J29UA+B3R8@+0J+2346J;9R909FJF+F@+JKFLX3A3B-+
N9+;9@A@+68@1KA;JB+B3R8@+0JB+630L;92JB+F@+F@I30K29UA+3+2J4R93C+23ABK0;@+J+
BK+683I@@F38+F@+B@8I9293B+3+F9B;89RK9F38+F@+;@0YX3A3B-+?B;@+;@0YX3A3+4UI90+
2K@A;J+23A+KA+43F3+F@+J7KFJ+JKF9;9IJ+SK@C+2KJAF3+B@+J2;9IJC+6K@F@+8@FK298+0J+
9A;@8X@8@A29J+23A+J01KA3B+43F@03B+F@+J7KFJB+JKF9;9IJB-
>3N15QE7/R32FB2IE2A==201C5B2B`H10/7/R32E2IE2
:A
l$89!:;!<=>$m2'BE2B04E2/3N15QE7/R32E34B02FB2SE7B52
N637/13E52BI24BIMN131d
?A+J13B;3+F@+*%%$C+0J+5349B9UA+X@F@8J0+F@+234KA92J293A@B+,"55.+F@+03B+
?B;JF3B+iA9F3BC+23A+BK+J229UA+B3R8@+@0+DAX384@+7+38F@A+"55+%$b'=$C+JF36;U+
KA+@B;OAFJ8+F@+B@1K89FJF+J2;KJ09MJF3+6J8J+0J+@[63B929UA+:K4JAJ+J+0J+@A@81LJ+
@0@2;834J1AY;92J+F@+8JF93X8@2K@A29J+,H".+@49;9FJ+638+;8JAB49B38@B+8@1K0JF3B+
638+0J+"55-+?B3B+09A@J49@A;3B+B3A+23AB9B;@A;@B+23A+@0+@B;OAFJ8+F@+B@1K89FJF+
@B;JR0@29F3+68@I9J4@A;@+638+03B+2K@863B+F@+@B;OAFJ8@B+;JA;3+F@+03B+??-ii-+
2343+9A;@8AJ293AJ0@B-+?0+F9B@P3+F@+@B;@+;@0YX3A3+2K460@+23A+0JB+F98@2;892@B+F@+
0J+"55+7+@B;3B+@B;OAFJ8@B+9A;@8AJ293AJ0@B-
W38+BK+B@1K89FJF 126
A637/13EQ/B3412B32BI276B5H1
?B;@+F9B63B9;9I3+B@+683RU+6J8J+KA+KB3+38F9AJ893+23A+0J+6J8;@+63B;@8938+F@0+
;@0YX3A3+J+KAJ+F9B;JA29J+F@+*+24+,)-'%+6K01JFJB.+F@0+2K@863-+WJ8J+2K46098+23A+
03B+8@SK9B9;3B+F@+@[63B929UA+J+H"+F@+0J+"55C+F@R@+4JA;@A@8B@+KAJ+F9B;JA29J+F@+
B@6J8J29UA+4LA94J+F@+*+24+,)-'%+6K01JFJB.+@A;8@+@0+2K@863+F@0+KBKJ893+7+0J+
6J8;@+63B;@8938+F@0+;@0YX3A3-+a3+F@R@A+KBJ8B@+BKT@;JF38@B+F@+29A;K8UAC+XKAFJB+
7+3;83B+J22@B3893B+F@+2KJ0SK9@8+SK@+23A;@A1JA+23463A@A;@B+4@;O0923B-+?I9;@+
@0+KB3+F@+J22@B3893B+SK@+A3+6K@FJA+4JA;@A@8+KAJ+F9B;JA29J+F@+*+24+,)-'%+
6K01JFJB.+@A;8@+@0+2K@863+F@0+KBKJ893+7+0J+6J8;@+63B;@8938+F@0+;@0YX3A3+7+SK@+A3+
B@+:J7JA+683RJF3+6J8J+F@;@849AJ8+SK@+2K460@A+03B+0L49;@B+F@+@[63B929UA+J+H"+
F@+0J+"55-+
>3N15QE7/R32HE5E2BI271306Q/F15201C5B2
BQ/0/13B02FB25EF/1N5B76B37/E
"624BIMN1312/3EIDQC5/71n2BI276EI27134/B3B263245E30Q/0152U25B7BH4152FB2
o25EF/1n2BQ/4B2B3B5OYE2FB25EF/1N5B76B37/E2F65E34B2BI2601d2'E20/O6/B34B2
/3N15QE7/R32HE5E2BI271306Q/F1525B0H13FB2H5BO634E02N5B76B34B0201C5B2I102
BNB74102FB2I1024BIMN13102/3EIDQC5/7102B32IE20EI6Fd
p"1320BO65102I1024BIMN13102/3EIDQC5/710q
#3B+;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B+7+0J+@A@81LJ+F@+8JF93X8@2K@A29J+,sH"t.+:JA+B9F3+
3RT@;3+F@+9AI@B;91J29UA+29@A;LX92J+J+A9I@0+9A;@8AJ293AJ0+FK8JA;@+4K2:3B+JP3B+
7+03+B91K@A+B9@AF3-+?A+03B+?B;JF3B+iA9F3BC+0J+VF49A9B;8J29UA+F@+V094@A;3B+7+
G831JB+,s"GVt+638+BK+B910J+@A+9A10YB.+7+0J+5349B9UA+"@F@8J0+F@+534KA92J293A@B+
,s"55t+638+BK+B910J+@A+9A10YB.+@B;JR0@2@A+630L;92JB+7+6832@F949@A;3B+6J8J+
;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B-+#J+"GV+@49;9U+KA+B9;93+/@R+F@+0J+6KR092J29UA+B3R8@+
;@4JB+F@+BJ0KF+8@0J293AJF3B+23A+@0+KB3+F@0+;@0YX3A3+2@0K0J8C+F3AF@+B@+JX984J]+
s#J+234KA9FJF+29@A;LX92J+@A+1@A@8J0+---+28@@+SK@+@0+6@B3+F@+0J+@I9F@A29J+29@A;LX92J+
A3+F@4K@B;8J+KAJ+JB329J29UA+@A;8@+0J+@[63B929UA+J+0J+8JF93X8@2K@A29J+,H".+F@+
;@0YX3A3B+2@0K0J8@B+7+JFI@8B3B+6J8J+0J+BJ0KF+8@BK0;JF3B-+E3FJILJ+0J+234KA9FJF+
29@A;LX92J+8@2349@AFJ+0J+8@J09MJ29UA+F@+9AI@B;91J293A@B+JF9293AJ0@B+6J8J+
:J2@8+X8@A;@+J+0JB+0J1KAJB+@A+03B+23A32949@A;3B-+cK@+0J+9AI@B;91J29UA+B@+@B;O+
00@IJAF3+J+2JR3+@A+;3F3+@0+4KAF3+7+0J+"GV+B91K@+I9190JAF3+0J+@I30K29UA+@A+@B;@+
2J463-+WK@F@+3R;@A@8+J22@B3+J0+B9;93+m@R+23ATKA;3+F@+0J+"GVg"55+@A]+
:;;6]gg
///-XFJ-13I
+,_JT3+s2t@A+@0+LAF92@+;@4O;923C+B@0@2293AJ+5@00+W:3A@B+};@0YX3A3B+
2@0K0J8@B~+•+H@B@J82:+}9AI@B;91J29UA~.-+EJ4R9YA+6K@F@+234KA92J8B@+23A+0J+"GV+
00J4JAF3+J0+AQ4@83+18J;K9;3+,&&&.+^$'b$''=+U+,&&&.+Da"Zb"GV-
W38+BK+B@1K89FJF 127
?A+TKA93+F@+=)))C+0J+"GV+2@0@R8U+KA+J2K@8F3+F@+9AI@B;91J29UA+7+F@BJ883003+
2
336@8J;9I3+J+;8JIYB+F@0+2KJ0+B@+@B;O+00@IJAF3+J+2JR3+9AI@B;91J29UA+29@A;LX92J+
JF9293AJ0-+#J+"55+F@20J8U+@A+BK+B9;93+m@R+SK@+A3+:J7+@I9F@A29J+29@A;LX92J+
SK@+F@4K@B;8@+SK@+@0+KB3+F@0+;@0YX3A3+9AJ0O4R8923+6K@FJ+683FK298+2OA2@8+3+
F9I@8B9FJF+F@+3;83B+683R0@4JBC+9A20K9F3B+F3038@B+F@+2JR@MJC+4J8@3B+3+6Y8F9FJ+
F@+0J+4@4389J-+?B;J+6KR092J29UA+@B;O+F9B63A9R0@+,@A+9A10YB.+@A]+
:;;6]gg///-
X22-13Ig21Rg2@00K0J8-:;40
+3+J+;8JIYB+F@+0J+"55C+00J4JAF3+J0+,&&&.+==`b`'==+U+
,&&&.+5V##b"55-
pa6M20/O3/N/7E2r"$:sq
?A+*%%$C+0J+"55C+;8JRJTJAF3+23A+0J+"GVC+0J+V1@A29J+F@+W83;@229UA+V4R9@A;J0C+7+
F@4OB+J1@A29JBC+@B;JR0@29U+6JK;JB+F@+B@1K89FJF+6J8J+0J+@[63B929UA+J+H"+6J8J+
03B+;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B+@A+03B+??-ii-+VA;@B+F@+SK@+KA+43F@03+F@+;@0YX3A3+
9AJ0O4R8923+@B;Y+F9B63A9R0@+6J8J+BK+I@A;J+J0+6QR0923C+F@R@+B@8+683RJF3+638+
@0+XJR892JA;@+7+8@29R98+0J+2@8;9X92J29UA+F@+0J+"55+F@+SK@+A3+@[2@F@+03B+0L49;@B+
@B;JR0@29F3B+638+0J+"55-+iA3+F@+@B;3B+0L49;@B+@B;O+@[68@BJF3+2343+KAJ+EJBJ+
F@+VRB3829UA+?B6@2LX92JC+3+sNVHt+638+BK+B910J+@A+9A10YB-+NVH+@B+KAJ+4@F9FJ+
F@+0J+;JBJ+F@+JRB3829UA+F@+@A@81LJ+F@+H"+@A+@0+2K@863-+#JB+68K@RJB+6J8J+NVH+
B@+00@IJA+23A+@0+;@0YX3A3+;8JAB49;9@AF3+J+BK+A9I@0+F@+63;@A29J+4OB+@0@IJF3+@A+
;3FJB+0JB+RJAFJB+F@+X8@2K@A29J+683RJFJB-+G@BF@+*%%$C+0J+"55+:J+8@SK@89F3+
SK@+0J+NVH+F@+03B+;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B+4JAKJ0@B+A3+@[2@FJ+03B+*C$+IJ;93B+
638+d90318J43C+@A+KA+6834@F93+F@+4OB+F@+KA+18J43+F@+;@T9F3-+VKASK@+0J+
NVH+B@+F@;@849AJ+J0+4O[943+A9I@0+F@+63;@A29JC+@0+IJ038+8@J0+F@+0J+NVH€F@+KA+
;@0YX3A3+9AJ0O4R8923+49@A;8JB+@B;O+@A+XKA293AJ49@A;3+6K@F@+B@8+9AX@8938+J0+
IJ038+NVH€9AX384JF3-+?B;3+B@+F@R@+J+SK@+@0+IJ038+NVH+6K@F@+IJ89J8+F@+00J4JFJ+
J+00J4JFJC+B@1QA+XJ2;38@B+;J0@B+2343+0J+683[949FJF+J+KA+B9;93+F@+;8JAB49B9UA+
2@0K0J8C+0J+683[949FJF+F@0+;@0YX3A3+J0+2K@863+49@A;8JB+@B;O+@A+XKA293AJ49@A;3C+
7+@0+KB3+F@+F9B63B9;9I3B+4JA3B+09R8@B-+
WJ8J+3R;@A@8+4OB+9AX384J29UA+B3R8@+0J+NVHC+I9B9;@+@0+B9;93+/@R+F@+0J+"55+@A+
:;;6B]gg///-X22-13Ig23ABK4@8Bg1K9F@BgB6@29X92bJRB386;93Ab8J;@bBJ8b2@00b
6:3A@Bb/:J;b9;b4@JABb73K
-+EJ4R9YA+@B+8@234@AFJR0@+234KA92J8B@+23A+@0+
XJR892JA;@+F@+BK+;@0YX3A3-
W38+BK+B@1K89FJF 128
p#6BF12Q/3/Q/JE52Q/2B`H10/7/R32E2IE2:Aq
N9+@B;O+68@32K6JF3+638+0J+H"C+:J7+IJ893B+6JB3B+B9460@B+SK@+6K@F@+;34J8+6J8J+
49A949MJ8+BK+@[63B929UA+J+0J+H"-+WK@F@C+638+BK6K@B;3C+8@FK298+BK+;9@463+F@+
KB3+F@0+;@0YX3A3-+WK@F@+F@TJ8+4OB+F9B;JA29J+@A;8@+BK+2K@863+7+0J+XK@A;@+F@+
0J+H"C+7J+SK@+@0+A9I@0+F@+@[63B929UA+2J@+F8OB;92J4@A;@+23A+0J+F9B;JA29J-+?0+B9;93+
m@R+F@+0J+"GVg"55+JX984J+SK@+03B+d9;B+4JA3B+09R8@B+6K@F@+K;909MJ8B@+23A+
;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B+6J8J+4J738+2343F9FJF+3+23AI@A9@A29J-+?B;3B+B9B;@4JB+
8@FK2@A+0J+JRB3829UA+F@+@A@81LJ+F@+H"+@A+0J+2JR@MJ+638SK@+@0+;@0YX3A3C+XK@A;@+
F@+0JB+@49B93A@B+F@+H"C+A3+B@+23032J+TKA;3+J+0J+2JR@MJ-+W38+3;83+0JF3C+B9+@0+
;@0YX3A3+B@+23032J+23A;8J+0J+29A;K8J+K+3;8J+6J8;@+F@0+2K@863+FK8JA;@+@0+KB3C+
@A;3A2@B+F92:J+6J8;@+F@0+2K@863+JRB38R@8O+4OB+@A@81LJ+F@+H"-+#3B+;@0YX3A3B+
9AJ0O4R8923B+234@829J09MJF3B+@A+03B+??-ii-+F@R@A+2K46098+23A+8@SK9B9;3B+F@+
B@1K89FJF+B9A+94638;J8+B9+B@+KBJA+23A;8J+0J+2JR@MJ+K+3;8J+6J8;@+F@0+2K@863-+
E3FJ+23AX91K8J29UA+F@R@8O+2K46098+23A+@0+0L49;@+F@+B@1K89FJF-+VB949B43C+B9+
KBJ+BK+;@0YX3A3+9AJ0O4R8923+49@A;8JB+@B;O+@A+KA+JK;34UI90C+6K@F@+K;909MJ8+KA+
;@0YX3A3+23A+KAJ+JA;@AJ+@A+0J+6J8;@+@[;@8938+F@0+I@:L2K03-+EJ4R9YA+F@R@+0@@8+
7+B@1K98+0JB+9AB;8K2293A@B+F@0+XJR892JA;@+F@+BK+;@0YX3A3+9AJ0O4R8923+6J8J+KAJ+
36@8J29UA+B@1K8J+F@0+49B43-
p'1024BIMN13102/3EIDQC5/7102H5B0B34E32EIOK325/B0O12
B0HB7/EI2HE5E2I1023/G10q
?0+B9;93+m@R+F@+0J+"GVg"55+JX984J+SK@+0J+@I9F@A29J+29@A;LX92J+A3+4K@B;8J+KA+
6@09183+6J8J+03B+KBKJ893B+F@+F9B63B9;9I3B+F@+234KA92J29UA+9AJ0O4R892JC+9A20K9F3B+
03B+A9P3B-+?0+B9;93+m@R+F@+0J+"GVg"55+;J4R9YA+JX984J+SK@+J01KA3B+18K63B+
6J;8329AJF3B+638+03B+13R9@8A3B+AJ293AJ0@B+:JA+F@BJ0@A;JF3+638+23460@;3+@0+
KB3+F@+;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B+@A+03B+A9P3B-+W38+@T@4603C+@0+DAX384@+N;@/J8;+
F@0+H@9A3+iA9F3+}sH@9A3+iA9F3t~+:@2:3+;J0+8@234@AFJ29UA+@A+F929@4R8@+F@+
=)))-+?A+@B;@+9AX384@C+KA+18K63+F@+@[6@8;3B+9AF@6@AF9@A;@B+B@PJ0U+SK@+A3+
@[9B;@+@I9F@A29J+F@+SK@+@0+KB3+F@+KA+;@0YX3A3+2@0K0J8+2JKB@+;K438@B+2@8@R8J0@B+
K+3;83B+@X@2;3B+A329I3B-+}?0+H@9A3+iA9F3~+0J+8@234@AFJ29UA+F@+0949;J8+@0+KB3+
F@0+;@0YX3A3+2@0K0J8+638+6J8;@+F@+03B+A9P3B+@8J+@B;892;J4@A;@+F@+68@2JK29UAC+
SK@+A3+B@+RJBJ+@A+68K@RJB+29@A;LX92JB+F@+SK@+@[9B;J+2KJ0SK9@8+89@B13+6J8J+0J+
BJ0KFt-+WK@F@+J22@F@8+J+KAJ+2369J+F@0+X300@;3+F@0+Hi+@A+
:;;6]gg///-F:-13I-Kd
+
,RKBSK@+s43R90@t]+s4UI90t+@A+9A10YB.C+3+6K@F@+@B289R98+J]+aHW_C+5:90;3AC+G9F23;C+
Z[3A+Zw**+ZHcC+H@9A3+iA9F3-+#JB+2369JB+F@+03B+9AX384@B+JAKJ0@B+F@0+Hi+
B3R8@+;@0YX3A3B+4UI90@B+7+H"+@B;OA+F9B63A9R0@B+@A+0LA@J+@A+
:;;6]gg///-:6J-
381-Kdg8JF9J;93Ag
+,RKBSK@+s43R90@t]+s4UI90t+@A+9A10YB.-+#3B+6JF8@B+SK@+F@B@@A+
8@FK298+0J+@[63B929UA+F@+BKB+:9T3B+J+0J+H"+6K@F@A+36;J8+638+8@B;89A198+@0+KB3+F@+
;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B+638+6J8;@+F@+BKB+:9T3B-
W38+BK+B@1K89FJF 129
p8R3FB2H6BF121C4B3B52QD02/3N15QE7/R3q
WJ8J+3R;@A@8+4OB+9AX384J29UAC+23ABK0;@+03B+B91K9@A;@B+8@2K8B3B+JF9293AJ0@B+
,B9;93B+m@R+I91@A;@B+J+JR890+F@+=))`.]
!!d??d2$FQ/3/045E7/R32FB2$I/QB34102U2851OE0
H@I9B;J+6J8J+@0+23ABK49F38+F@+0J+"GV
a3I9@4R8@bG929@4R8@+=)))
E@0YX3A3]+,&&&.+Da"Zb"GV
:;;6]gg///-XFJ-13I
+,_JT3+s2t@A+@0+LAF92@+;@4O;923C+B@0@2293AJ+5@00+W:3A@B
};@0YX3A3B+2@0K0J8@B~+•+H@B@J82:+}9AI@B;91J29UA~-.
!!d??d2=1Q/0/R32ABFB5EI2FB2=1Q63/7E7/13B0
^^`+*=;:+N;8@@;C+N-m-
mJB:9A1;3AC+G-5-+=)``^
E@0YX3A3]+,&&&.+==`b`'==
:;;6]gg///-X22-13Ig3@;g8XBJX@;7
"17/BFEF2:BEI2FB2#E3BIB02FB2!`HB54102FB2=E3EFD2B32:/B0O102#14B37/EIB02
HE5E2IE2"EI6F2FB2=EQH102FB2:EF/1N5B76B37/E2#51.B3/B34B02FB28/0H10/4/.102
FB2;BIB71Q63/7E7/R32>3EIDQC5/7E
=&'+N6J8dB+N;8@@;
Z;;J/JC+ZA;J893+f*H+(w%
5JAJFO
E@0YX3A3]+,$*'.+%%*b$%%)
:;;6]gg///-8B2-2Jg9AF@[-6:6€6J1@•?[6@8;‚WJA@0B‚H"ƒ#JA1‚9F•*=)
&5OE3/JE7/R32*63F/EI2FB2IE2"EI6F
VI@AK@+V669J+=)
*=**+>@A@IJ+=(
NK9MJ
E@0YX3A3]+)**+^*+==+(%*+=*+**
:;;6]gg///-/:3-9A;g4@F9J2@A;8@gXJ2;B:@@;BgXB*%'g@Ag
W38+BK+B@1K89FJF 130
=1Q/0/R32>34B53E7/13EI201C5B2#514B77/R3271345E2:EF/E7/R32<12>13/JE34B
2g3+_KAF@BJ4;+XK8+N;8J:0@AB2:K;M
DA130B;J@F;@8+#JAFB;8-+*
&`($^+ZR@8B2:0@9BB:@94
V0@4JA9J
E@0YX3A3]+)**+^%+*&&&+'''+=*`$
:;;6]gg///-92A986-F@
>304/46412FB2!04D3FE5B02<E7/13EIB02FB2!!d??d
*&*%+#+N;8@@;C+a-m-C+$;:+"0338
mJB:9A1;3AC+G-5-+=))'$
E@0YX3A3]+,=)=.+=%'b&)=)
:;;6]gg///-JAB9-381
=130BL12<E7/13EI2HE5E2IE02*BF/7/13B02U2IE2#514B77/R3271345E2
:EF/E7/R3
(%*)+m33F43A;+VI@AK@C+NK9;@+&))
_@;:@BFJC+!G+=)&*^b')%`
E@0YX3A3]+,')*.+$`(b=$`=
:;;6]gg///-A2863A09A@-381
"17/BFEF2FB2>3OB3/B5YE2B32*BF/7/3E2U2X/1I1OYEn2=1Q/4M2B32T1QC5B2U2
:EF/E7/R32g=&*$:2H1520620/OIE2B32/3OIM0h2FBIq>304/46412FB2>3OB3/B5102
!IM745/7102U2!IB745R3/710
:;;6]gg@/:-9@@@-381gB32g@4RBg234J8g
>3N15QE7/R32EI271306Q/F15201C5B2IE2"$:
g;E0E2FB2EC0157/R32B0HB7YN/7En2"HB7/N/72$C015H4/132:E4Bh
?B;@+43F@03+F@+;@0YX3A3+2K460@+23A+03B+8@SK9B9;3B+1KR@8AJ4@A;J0@B+F@+
@[63B929UA+J+0JB+3AFJB+F@+8JF93-+NK+;@0YX3A3+9AJ0O4R8923+@B+KA+;8JAB49B38+7+
8@2@6;38+F@+8JF93-+?B;O+F9B@PJF3+7+XJR892JF3+6J8J+SK@+A3+BK6@8@+03B+0L49;@B+F@+
@49B9UA+6J8J+0J+@[63B929UA+J+@A@81LJ+F@+8JF93X8@2K@A29J+,H".+@B;JR0@29F3B+638+
0J+5349B9UA+"@F@8J0+F@+534KA92J293A@B+F@0+13R9@8A3+F@+??-ii-+?B;3B+0L49;@B+
B3A+6J8;@+F@+KA3B+09A@J49@A;3B+1@A@8J0@B+7+@B;JR0@2@A+03B+A9I@0@B+6@849;9F3B+
F@+@A@81LJ+F@+8JF93X8@2K@A29J+6J8J+0J+63R0J29UA+@A+1@A@8J0-+?B;3B+09A@J49@A;3B+
W38+BK+B@1K89FJF 131
@B;OA+RJBJF3B+@A+@B;OAFJ8@B+SK@+F@BJ88300J83A+381JA9MJ293A@B+29@A;LX92JB+
9AF@6@AF9@A;
@B+638+4@F93+F@+KAJ+@IJ0KJ29UA+6@89UF92J+7+@[:JKB;9IJ+F@+03B+
@B;KF93B+29@A;LX923B-+#3B+@B;OAFJ8@B+9A20K7@A+KA+A3;JR0@+4J81@A+F@+B@1K89FJF+
F9B@PJF3+6J8J+1J8JA;9MJ8+0J+BJ0KF+F@+;3FJB+0JB+6@8B3AJB+B9A+94638;J8+BK+@FJF+
3+23AF929UA+XLB92J-
?0+@B;OAFJ8+F@+@[63B929UA+6J8J+03B+;@0YX3A3B+2@0K0J8@B+9AJ0O4R8923B+@460@J+
KAJ+KA9FJF+F@+4@F9FJ+00J4JFJ+EJBJ+F@+JRB3829UA+@B6@2LX92J+3+NVH-+?0+0L49;@+
F@+NVH+@B;JR0@29F3+638+0J+"55+@B+F@+*C$+mgd1-+#JB+68K@RJB+F@+NVH+B@+
8@J09MJA+KBJAF3+63B9293A@B+F@+XKA293AJ49@A;3+@B;OAFJ8+@B6@29X92JFJB+638+0J+
"55+23A+@0+;@0YX3A3+;8JAB49;9@AF3+J+BK+A9I@0+F@+@A@81LJ+2@8;9X92JF3+4OB+J0;3+
@A+;3FJB+0JB+RJAFJB+F@+X8@2K@A29J+683RJFJB-+VKASK@+0J+NVH+B@+F@;@849AJ+
J0+A9I@0+F@+63;@A29J+4OB+J0;3+2@8;9X92JF3C+@0+A9I@0+F@+NVH+8@J0+F@0+;@0YX3A3+@A+
XKA293AJ49@A;3+6K@F@+@B;J8+4K7+638+F@RJT3+F@0+IJ038+4O[943-+GJF3+SK@+@0+
;@0YX3A3+@B;O+F9B@PJF3+6J8J+XKA293AJ8+J+IJ893B+A9I@0@B+F@+63;@A29J+6J8J+KBJ8+
BU03+0J+A@2@BJ89J+6J8J+00@1J8+J+0J+8@FC+@A+1@A@8J0C+49@A;8JB+4OB+2@82J+@B;Y+
F@+KAJ+JA;@AJ+F@+@B;J29UA+F@+RJB@+9AJ0O4R892JC+4@A38+B@8O+0J+@49B9UA+F@+
63;@A29J-+VA;@B+F@+SK@+KA+43F@03+F@+;@0YX3A3+@B;Y+F9B63A9R0@+6J8J+BK+I@A;J+J0+
6QR0923C+F@R@+683RJ8B@+7+2@8;9X92J8B@+JA;@+0J+"55+SK@+F@43B;8J8+SK@+A3+BK6@8J+
@0+0L49;@+@B;JR0@29F3+638+@0+13R9@8A3+6J8J+0J+@[63B929UA+B@1K8J-+#JB+68K@RJB+
B@+8@J09MJA+@A+63B9293A@B+7+KR92J293A@B+,638+@T@4603C+@A+0J+38@TJ+7+00@IOAF303+
@A+@0+2K@863.+B@1QA+03+F@4JAFJ+0J+"55+6J8J+2JFJ+43F@03-+#3B+IJ038@B+NVH+
4O[943B+B3A]
#3B+IJ038@B+NVH+4O[943B+B3A]
v+5JR@MJ]+)C()+mgd1
v+5K@863+,5K@863b6K@B;3gWKA;3+F@+J22@B3.]+*C)'+mgd1
,#JB+4@F9293A@B+F@0+2K@863+IJ8LJA+@A+XKA29UA+F@+03B+43F@03B+F@+;@0YX3A3B+7+
F@6@AF@A+;JA;3+F@+03B+J22@B3893B+F9B63A9R0@B+2343+F@+03B+8@SK9B9;3B+F@+0J+
"55.-
VKA+2KJAF3+6K@F@+:JR@8+F9X@8@A29JB+@A;8@+03B+A9I@0@B+F@+NVH+F@+
IJ893B+;@0YX3A3B+7+@A+IJ89JB+63B9293A@BC+;3F3B+@003B+2K460@A+@0+8@SK9B9;3+
1KR@8AJ4@A;J0+6J8J+KAJ+@[63B929UA+B@1K8J-
#J+"55+:J+3;381JF3+KAJ+VK;389MJ29UA+F@+@SK963+6J8J+@B;@+43F@03+F@+;@0YX3A3+
23A+;3F3B+03B+A9I@0@B+F@+NVH+8@638;JF3B+7+@IJ0KJF3B+@A+2K460949@A;3+F@+
03B+09A@J49@A;3B+F@+@49B9UA+F@+8JF93X8@2K@A29JB+F@+0J+"55-+#J+9AX384J29UA+
B3R8@+NVH+F@+@B;@+43F@03+F@+;@0YX3A3+@B;O+J82:9IJFJ+23A+0J+"55+7+6K@F@+
@A23A;8J8B@+@A+0J+B@229UA+G9B60J7+>8JA;+,!3B;8J8+BKRI@A29UA.+F@+
:;;6]gg///-
X22-13Ig3@;gX229F+F@B6KYB
+F@+RKB2J8+0J+DG+ra"#&'_#+F@+0J+"55-+N@+6K@F@+
@A23A;8J8+9AX384J29UA+JF9293AJ0+B3R8@+EJBJB+F@+JRB3829UA+@B6@2LX92J+,NVH.+
W38+BK+B@1K89FJF 132
@A+@0+B9;93+m@R+F@+0J+VB329J29UA+F@+0J+DAFKB;89J+F@+0JB+E@0@234KA92J293A@B+
5@0K0
J8@B+,5@00K0J8+E@0@2344KA92J;93AB+DAFKB;87+VBB329J;93AC+5EDV.+@A+
:;;6]gg
///-2;9J-381g
-
v+?A+?B;JF3B+iA9F3B+7+5JAJFOC+@0+0L49;@+F@+NVH+F@+03B+;@0YX3A3B+2@0K0J8@B+
KBJF3B+638+@0+6QR0923+@B+F@+*C$+/J;;Bgd1+,mgd1.+6834@F9JF3B+B3R8@+KA+18J43+
F@+;@T9F3-+?0+@B;OAFJ8+9A20K7@+KA+4J81@A+BKB;JA29J0+F@+B@1K89FJF+6J8J+FJ8+KAJ+
683;@229UA+JF9293AJ0+J0+6QR0923+7+6J8J+;34J8+@A+2K@A;J+2KJ0SK9@8+IJ89J29UA+@A+
0JB+4@F9293A@B-
:BOIE02HE5E2IE271QHE4/C/I/FEF27132EHE5E4102
HE5E2IE2015FB5E2gT$=h2FB2IE2A==2HE5E2I102
F/0H10/4/.102/3EIDQC5/710
?0+*)+F@+TK093+F@+=))'C+@0+DAX384@+7+38F@A+F@+0J+49AK;J+mE+)*b')%+F@+0J+
5349B9UA+X@F@8J0+F@+234KA92J293A@B+,"55.+F@+03B+??-ii-+43F9X92U+0J+@[2@629UA+
J+03B+;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B+@A+03B+;Y849A3B+F@+0J+#@7+F@+2346J;9R909FJF+23A+
J6J8J;3B+6J8J+0J+B38F@8J+F@+*%&&+,#@7+pV5.+6J8J+@[9198+SK@+03B+;@0YX3A3B+
9AJ0O4R8923B+F919;J0@B+B@JA+2346J;9R0@B+23A+03B+J6J8J;3B+6J8J+0J+B38F@8J-+?0+
3RT@;9I3+F@+0J+#@7+pV5+@B+JB@1K8J8+KA+J22@B3+8JM3AJR0@+J+03B+B@8I9293B+F@+
;@0@234KA92J293A@B+638+6J8;@+F@+0JB+6@8B3AJB+23A+F9B2J6J29FJF@B+JKF9;9IJB-
VKASK@+J01KA3B+;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B+B@+KBJA+2@82J+F@+J01KA3B+F9B63B9;9I3B+
6J8J+0J+JKF929UA+,J6J8J;3B+6J8J+0J+B38F@8J+@+9460JA;@B+2320@[email protected]+03B+
KBKJ893B+6K@F@A+F@;@2;J8+KA+8K9F3+F@+MK4R9F3C+4K84K003+3+2:9889F3-+V01KA3B+
F9B63B9;9I3B+JKF9;9I3B+B3A+4OB+9A4KA@B+J+@B;@+8K9F3+F@+9A;@8X@8@A29J+SK@+3;83BC+
7+03B+;@0YX3A3B+;J4R9YA+IJ8LJA+@A+0J+2JA;9FJF+F@+9A;@8X@8@A29J+SK@+1@A@8JA-
#J+9AFKB;89J+F@+03B+;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B+:J+F@BJ88300JF3+KA+B9B;@4J+F@+
20JB9X92J29UA+6J8J+03B+;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923BC+6J8J+J7KFJ8+J+03B+KBKJ893B+F@+
F9B63B9;9I3B+JKF9;9I3B+J+@A23A;8J8+;@0YX3A3B+SK@+6K@FJA+B@8+2346J;9R0@B+
23A+BKB+F9B63B9;9I3B-+a3+B@+:JA+20JB9X92JF3+;3F3B+03B+;@0YX3A3B-+#3B+;@0YX3A3B+
20JB9X92JF3B+;9@A@A+0J+20JB9X92J29UA+@A+BK+2JTJ+3+00@IJA+KAJ+@;9SK@;J+B9;KJFJ+@A+
0J+2JTJ-
#JB+20JB9X92J293A@B+A3+B3A+1J8JA;LJB-+#3B+8@BK0;JF3B+IJ89J8OA+@A+XKA29UA+F@0+
F9B63B9;9I3+JKF9;9I3+F@0+KBKJ893+7+BK+6Y8F9FJ+F@+JKF929UA-+N9+BK+F9B63B9;9I3+
JKF9;9I3+8@BK0;J8J+B@8+IK0A@8JR0@+J+0J+9A;@8X@8@A29JC+@B+63B9R0@+SK@+A3+6K@FJ+
KBJ8+BJ;9BXJ2;389J4@A;@+KA+;@0YX3A3+20JB9X92JF3-+W83RJ8+@0+;@0YX3A3+23A+BK+
F9B63B9;9I3+JKF9;9I3+@B+0J+4@T38+X384J+F@+@IJ0KJ803+6J8J+BKB+A@2@B9FJF@B+
6@8B3AJ0@B-
50JB9X92J293A@B+!]+#3B+;@0YX3A3B+23A+20JB9X92J29UA+!'+3+!^+2K460@A+03B+
W38+BK+B@1K89FJF 133
8@SK9B9;3B+F@+0J+"55+7+683RJR0@4@A;@+1@A@8@A+4@A3B+9A;@8X@8@A29J+6J8J+03B+
F9B63B9;9I
3B+JKF9;9I3B+SK@+03B+;@0YX3A3B+A3+@;9SK@;JF3B-+!^+@B+0J+4@T38+3+4OB+
J0;J+F@+0JB+F3B+20JB9X92J293A@B-
kJ038J293AbE]+E@0@X3A3B+IJ038JF3B+E'+3+E^+2K460@A+23A+03B+8@SK9B9;3B+F@+0J+
"55+7+@B+683RJR0@+SK@+B@JA+4JB+XJ290+F@+KBJ8C+23A+KA+JKF9X3A3+F@0+F9B63B9;9I3+
;@0@X3A92J+,+sE+N/9;2:t+3+sE@0@X3A3+N/9;2:t.+F@+03B+;@0@X3A3B+B9A+2J09X92J293A-+
,E^+@B+0J+4@T38+g+4J738+F@+0JB+F3B+6KA;KJ293A@B-+E@A1J+@A+2K@A;J+SK@+A3+
;3F3B+03B+F9B63B9;9I3B+F@+JKF9@A29J+:JA+;@0@2390B+@A+@003B-.+#3B+F9B63B9;9I3B+
JKF9;9I3B+;J4R9YA+6K@F@A+@B;J8+20JB9X92JF3B-+?0+XJR892JA;@+F@+BK+F9B63B9;9I3+
JKF9;9I3+3+BK+683X@B93AJ0+F@+0J+BJ0KF+JKF9;9IJ+6K@F@+J7KFJ80@+J+@A23A;8J8+@B;J+
20JB9X92J29UA-+#JB+20JB9X92J293A@B+4OB+J0;JB+9AF92JA+SK@+@0+F9B63B9;9I3+JKF9;9I3+@B+
8@0J;9IJ4@A;@+9A4KA@+J0+8K9F3+F@+9A;@8X@8@A29J-+#3B+IJ038@B+F@+0J+20JB9X92J29UA+
F@0+J6J8J;3+6J8J+B38F@8J+7+@0+;@0YX3A3+9AJ0O4R8923+B@+BK4JA-
iAJ+BK4J+F@+`+B@+23AB9F@8J+J2@6;JR0@+6J8J+@0+KB3+A384J0-+iAJ+BK4J+F@+$+B@+
23AB9F@8J+2343+0J+F@+4@T38+KB3-
?A+@0+@T@4603+JA;@B+B@PJ0JF3C+B9+KA+J6J8J;3+6J8J+B38F@8J+2K460@+23A+0J+
20JB9X92J29UA+F@+A9I@0+!=+7+@0+;@0YX3A3+9AJ0O4R8923+2K460@+0J+20JB9X92J29UA+F@+
A9I@0+!'C+0J+BK4J+F@+03B+F3B+IJ038@B+@B+91KJ0+J+!`-+?B;3+F@R@8LJ+683638293AJ8+
J0+KBKJ893+F@0+J6J8J;3+6J8J+B38F@8J+KA+sKA3+A384J0t+J0+KBJ8+BK+F9B63B9;9I3+
JKF9;9I3+23A+@B@+;@0YX3A3+9AJ0O4R8923+@A+6J8;92K0J8-+siB3+A384J0t+@A+@B;@+
23A;@[;3+B@+F@X9A@+2343+KAJ+2J09FJF+F@+B@PJ0+SK@+@B+J2@6;JR0@+6J8J+@0+
XKA293AJ49@A;3+A384J0-
#J+4J82J+!+;9@A@+;9@A@+638+3RT@;3+B@8+B9AUA943+F@+0J+4J82J+i-+#J+4J82J+
E+;9@A@+;9@A@+638+3RT@;3+B@8+B9AUA943+F@+0J+4J82J+iE-+#JB+4J82JB+!+7+E+
B3A+8@234@AFJFJB+638+0J+V09JAMJ+6J8J+0JB+B30K293A@B+F@+0JB+9AFKB;89JB+F@+
;@0@234KA92J293A@B+,VEDN.-+#JB+4J82JB+i+7+iE+B@+8@X@8@A29JA+@A+0J+N@229UA+
=)-*%+F@+0JB+8@10JB+F@+0J+"55-+?0+6832@F949@A;3+F@+20JB9X92J29UA+7+4@F929UA+
pV5+B@+F@B289R@+@A+@0+@B;OAFJ8+5$'-*%+F@0+DAB;9;K;3+F@+@B;OAFJ8@B+AJ293AJ0+
@B;JF3KA9F@AB@+,VaND.-
WJ8J+JB@1K8J8B@+F@+SK@+B@+4JA;@A1J+0J+20JB9X92J29UA+F@+5346J;9R909FJF+23A+
J6J8J;3B+6J8J+0J+JKF929UAC+FK8JA;@+0JB+00J4JFJB+F@R@A+F@B:JR909;J8B@+03B+
;8JAB49B38@B+B@2KAFJ893B+2343+B3A+03B+23463A@A;@B+_0K@;33;:
+7+m#Va-+
W38+BK+B@1K89FJF 134
>3N15QE7/R3201C5B2E6FYN13102U24BIMN13102/3EIDQC5/7102F/O/4EIB0
$77B0/C/I/FEF2FB24BIMN13102/3EIDQC5/7102U2E6FYN13102
:;;6]gg///-J22@BB/98@0@BB-381g
(EIIE6FB42?3/.B50/4Un2:!:=2
:;;6]gg;J6-1J00JKF@;-@FKgk392@g
<15QE2FB2IE2A==201C5B2IE271QHE4/C/I/FEF27132E6FYN13102U2BI2713451I2FBI2
.1I6QB32
:;;6B]gg///-X22-13Ig1@A@8J0g:@J89A1bJ9Fb2346J;9R909;7bJAFbI30K4@b23A;830
<15QE2FB2IE2A==201C5B2IE271QHE4/C/I/FEF27132E6FYN13102
:;;6]gg:8JKAX3BB-X22-13Ig@F32B‚6KR092gJ;;J2:4J;2:g"55b)'b*$&V*-6FX
$017/E7/R32$QB5/7E3E2FB2#M5F/FE2FB2IE2$6F/7/R32gTBE5/3O2'100
$0017/E4/1321N2$QB5/7E2tT'$$uh2
:;;6]gg:@J89A103BB-381g23A;@A;g;@0@6:3A@BbJAFb43R90@bF@I92@B
=6/FEF1j22
!./4B263E2#51CECIB2#M5F/FE2FBI2&YF1d
#J+@[63B929UA+683031JFJ+J+B3A9F3B+J0;3B+,9A20K9FJ+0J+4QB92J.+@B+0J+2JKBJ+4OB+
234QA+F@+0J+6Y8F9FJ+F@0+3LF3+SK@+6K@F@+68@I@A98B@-+59@8;3B+@B;KF93B+29@A;LX923B+
BK19@8@A+SK@+@0+KB3+J+J0;3+I30K4@A+F@+J6J8J;3B+638;O;90@B+F@+JKF93C+2343+B3A+
03B+8@683FK2;38@B+638;O;90@B+F@+4QB92J+7+;@0YX3A3B+2@0K0J8@B+FK8JA;@+4K2:3+
;9@463+6K@F@+23A00@IJ8+0J+6Y8F9FJ+6@84JA@A;@+F@0+3LF3-+?B;3+9A20K7@+@0+KB3+
F@+JKFLX3A3B+,9A20K7@+;3F3+;963+F@+JKFLX3A3B+7+_0K@;33;:
+K+3;83B+J6J8J;3B+
[email protected]+?A+J01KA3B+@B;KF93BC+0J+@[63B929UA+J+B3A9F3B+4K7+J0;3B+;J4R9YA+:J+
B9F3+8@0J293AJFJ+23A+;9A9;KB+,KA+MK4R9F3+@A+@0+3LF3.C+:96@8B@AB9R909FJF+J0+B3A9F3+
7+KA+3LF3+F9B;38B93AJF3-+kJ8LJA+0J+BKB2@6;9R909FJF+9AF9I9FKJ0+J+0J+6Y8F9FJ+F@0+3LF3+
9AFK29FJ+638+8K9F3+7+3;83B+683R0@4JB+63;@A29J0@B+F@0+3LF3-
#J+2JA;9FJF+F@+B3A9F3+683FK29FJ+638+KA+J6J8J;3+638;O;90+F@+JKF93+IJ8LJ+
F@6@AF9@AF3+F@+0J+AJ;K8J0@MJ+F@0+B3A9F3C+F@0+J6J8J;3C+F@+0J+68318J4J29UA+F@0+
J6J8J;3+7+03B+JKFLX3A3B-+G@R@8O+B@1K98+J01KAJB+8@234@AFJ293A@B+F@+B@A;9F3+
234QA+2KJAF3+KB@+2KJ0SK9@8+J6J8J;3+638;O;90+F@+JKF93]
A "9T@+@0+I30K4@A+@A+KA+@A;38A3+B90@A293B3+7+B@0@2293A@+@0+I30K4@A+4OB+RJT3+
J0+2KJ0+6K@FJ+@B2K2:J8+JF@2KJFJ4@A;
@-
A 5KJAF3+KB@+JKFLX3A3BC+RJT@+@0+I30K4@A+B9+A3+6K@F@+@B2K2:J8+J+0JB+6@8B3AJB+
:JR0
J8+2@82J+F@+KB;@F+3+B9+0J+6@8B3AJ+B@A;JFJ+TKA;3+J+KB;@F+6K@F@+3L8+03+
SK@+@B;O+@B2K2:JAF3-
W38+BK+B@1K89FJF 135
A a3+BKRJ+@0+I30K4@A+6J8J+R03SK@J8+03B+J08@F@F38@B+8K9F3B3B-+N9+KB;@F+
@091@+@B2K2:J8+BK+J6J8
J;3+638;O;90+@A+KA+@A;38A3+8K9F3B3C+KB@+JKFLX3A3B+
J;@AKJA;@B+F@+8K9F3B+@[;@8A3B+6J8J+R03SK@J8+@0+8K9F3+J4R9@A;J0-
A #949;@+0J+2JA;9FJF+F@+;9@463+SK@+@B2K2:J-+!9@A;8JB+@0+I30K4@A+JK4@A;JC+
B@+8@SK9@8@+4@A3B+;9@463+6J8J+SK@+BK+3LF3+6K@FJ+B@8+JX@2;JF3-
A ?I9;@+@0+KB3+F@+JKFLX3A3B+F@B6KYB+F@+0J+@[63B929UA+J+8K9F3B+
@[;8@4JFJ4@A;@+J0;3BC+2343+23A29@8;3B+F@+832dC+SK@+6K@FJA+2JKBJ8+
6Y8F9FJ+;@4638J0+F@0+3LF3-+#J+6Y8F9FJ+;@4638J0+F@0+3LF3+6K@F@+2JKBJ8+SK@+
03B+I30Q4@A@B+6@09183B3B+BK@A@A+A384J0@B-
A a3+@B2K2:@+J+KA+I30K4@A+SK@+0@+2JKB@+430@B;9JB-+N9+@[6@894@A;J+KA+
MK4R9F3+@A+BKB+3LF3BC+@B2K2:J+0
JB+I32@B+J6J1JFJB+3+@[6@894@A;J+2KJ0SK9@8+
F9X92K0;JF+;@4638J0+F@0+3LF3+F@B6KYB+F@+@B2K2:J8+BK+J6J8J;3+638;O;90+F@+
JKF93C+F@T@+F@+KBJ803+7+23ABK0;@+23A+BK+4YF923-
>3N15QE7/R32FB20BO65/FEF2FB2IE2;>$
#3+SK@+B91K@+@B+0J+DAX384J29UA+23460@;J+F@+B@1K89FJF+F@+0J+EDV+,VB329J29UA+F@+
0J+9AFKB;89J+F@+0JB+;@0@234KA92J293A@B.+B3R8@+;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B+F@+4JA3-
!`H10/7/R32E2IE020BGEIB02FB25EF/1N5B76B37/E
NK+;@0YX3A3+2@0K0J8+F@+4JA3+9AJ0O4R8923+@B+KA+;8JAB49B38+7+8@2@6;38+F@+8JF93+
F@+RJTJ+63;@A29J-+5KJAF3+@B;O+@A2@AF9F3C+8@29R@+7+;J4R9YA+@AILJ+B@PJ0@B+F@+
8JF93X8@2K@A29J+,H".-
?A+J13B;3+F@+*%%$C+0J+5349B9UA+"@F@8J0+F@+534KA92J293A@B+,"55.+F@+??-ii-+
JF36;U+09A@J49@A;3B+F@+@[63B929UA+J+H"+23A+A9I@0@B+F@+B@1K89FJF+6J8J+
;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B+F@+4JA3-+?B3B+09A@J49@A;3B+2388@B63AF@A+J+0J+A384J+
F@+B@1K89FJF+@B;JR0@29FJ+68@I9J4@A;@+638+381JA9B43B+F@+@B;OAFJ8@B+;JA;3+F@+
??-ii-+2343+9A;@8AJ293AJ0@B]
VaND+5%`-*+,*%%=.+v
a5HW+H@638;+&$+,*%&$.
D5aDHW+,*%%$.
v+DAB;9;K;3+F@+@B;OAFJ8@B+AJ293AJ0+@B;JF3KA9F@AB@h+53AB@T3+AJ293AJ0+F@+
683;@229UA+23A;8J+0J+8JF9J29UA+7+4@F9293A@BC+5349B9UA+9A;@8AJ293AJ0+F@+
683;@229UA+F@+8JF9J29UA+A3+93A9MJA;@-
?B;3B+@B;OAFJ8@B+B@+RJBJ83A+@A+@IJ0KJ293A@B+J4609JB+7+6@89UF92JB+F@+0J+
09;@8J;K8J+29@A;LX92J+8@0@IJA;@-+W38+@T@4603C+4OB+F@+*=)+29@A;LX923BC+9A1@A9@83B+
7+4YF923B+F@+KA9I@8B9FJF@BC+F@6@AF@A29JB+1KR@8AJ4@A;J0@B+F@+BJ0KF+7+F@+0J+
W38+BK+B@1K89FJF 136
9AFKB;89J+8@I9BJ83A+0JB+9AI@B;91J293A@B+8@J09MJFJB+6J8J+F@BJ88300J8+@0+@B;OAFJ8+
VaND+,5%`-*.-
?0+F9B@P3+F@+BK+;
@0YX3A3+2K460@+03B+09A@J49@A;3B+F@+0J+"55+,7+@BJB+A384JB+
"6OB5B37/E02HE5E2632N637/13EQ/B3412QD02
BN/7/B34B
WJ8J+SK@+BK+;@0YX3A3+XKA293A@+23A+0J+4O[94J+@X929@A29J]
a3+;3SK@+0J+JA;@AJ+9AA@2@BJ89J4@A;@+2KJAF3+@B;Y+KBJAF3+@0+;@0YX3A3-+?0+
23A;J2;3+23A+0J+JA;@AJ+JX@2;J+0J+2J09FJF+F@+0J+00J4JFJ+7+6K@F@+32JB93AJ8+SK@+
@0+;@0YX3A3+XKA293A@+J+KA+A9I@0+F@+63;@A29J+4J738+SK@+@0+SK@+A@2@B9;J8LJ+F@+
3;83+43F3-
8/0H10/4/.102!IB745R3/710
#J+4J738LJ+F@0+@SK963+@0@2;8UA923+43F@8A3+@B;O+R09AFJF3+23A;8J+0JB+B@PJ0@B+
F@+H"-+N9A+@4RJ813C+J01KA3B+@SK963B+@0@2;8UA923B+6K@F@A+A3+@B;J8+R09AFJF3B+
23A;8J+0JB+B@PJ0@B+F@+H"+F@+BK+;@0YX3A3+9AJ0O4R8923-
*E57EHE010
#J+VB329J29UA+F@+XJR892JA;@B+F@+0J+9AFKB;89J+4YF92J+8@2349@AFJ+KAJ+
B@6J8J29UA+4LA94J+F@+SK9A2@+,*`.+2@A;L4@;83B+3+B@9B+,$.+6K01JFJB+@A;8@+
@0+;@0YX3A3+9AJ0O4R8923+F@+4JA3+7+KA+4J82J6JB3B+6J8J+@I9;J8+0J+63B9R0@+
9A;@8X@8@A29J+23A+YB;@-+?B;JB+8@234@AFJ293A@B+B3A+23:@8@A;@B+23A+0JB+
9AI@B;91J293A@B+9AF@6@AF9@A;@B+7+0JB+8@234@AFJ293A@B+F@+DAI@B;91J29UA+@A+
;@2A3031LJ+9AJ0O4R892J-
#JB+6@8B3AJB+23A+4J82J6JB3B]
A G@R@A+ND?!WH?+4JA;@A@8+@0+;@0YX3A3+J+4OB+F@+SK9A2@+2@A;L4@;83B+,B@9B+
6K01JFJB.+F@0+4J82J6JB3B+2KJAF3+@0+;@0YX3A3+@B;Y+@A2@AF9F3h
A a3+F@R@A+00@IJ8+@0+;@0YX3A3+@A+KA+R30B9003+F@0+6@2:3-
A G@R@A+KBJ8+0J+38@TJ+36K@B;J+J0+4J82J6JB3B+6J8J+8@FK298+J0+4LA943+0J+
63B9R909FJF+F@+9A;@8X@8@A29J-
A G@R@A+J6J1J8+@0+;@0YX3A3+F@+9A4@F9J;3+B9+;9@A@A+43;9I3+6J8J+B3B6@2:J8+
SK@+@B;O+32K889@AF3+KAJ+9A;@8X@8@A29J-
W38+BK+B@1K89FJF 137
$HE5E4102HE5E2IE2015FB5E
V01KA3B+;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B+F919;J0@B+6K@F@A+9A;@8X@898+23A+J01KA3B+
J6J8J;3B+6J8J+0J+B38F@8J-+?A+2JB3+F@+68@B@A;J8B@+;J0+9A;@8X@8@A29JC+@B+
8@234@AFJR0@+SK@+23ABK0;@+23A+BK+683I@@F38+F@+B@8I9293+,3+00J4@+J+0J+0LA@J+F@+
B@8I9293+J0+209@A;@+6J8J+234@A;J8+0JB+36293A@[email protected]+Z6293AJ0+6J8J+2JFJ+
XJR892JA;@+F@+;@0YX3A3B-
&451028/0H10/4/.102*MF/710
N9+KBJ+2KJ0SK9@8+3;83+F9B63B9;9I3+4YF923+6@8B3AJ0C+23ABK0;@+J0+XJR892JA;@+F@+
F92:3+F9B63B9;9I3+6J8J+BJR@8+B9+@B;O+JF@2KJFJ4@A;@+R09AFJF3+23A;8J+0J+@A@81LJ+
F@+H"+@[;@8AJ-+NK+4YF923+6K@F@+J7KFJ80@+J+3R;@A@8+@B;J+9AX384J29UA-
=B345102FB2E4B37/R32QMF/7E
V6J1K@+@0+;@0YX3A3+2KJAF3+@B;Y+@A+9AB;J0J293A@B+F@+J;@A29UA+4YF92J+@A+0JB+
SK@+:J7J+0@;8@83B+SK@+JBL+03+9AF9SK@A-+#3B+:3B69;J0@B+3+0JB+9AB;J0J293A@B+F@+
J;@A29UA+4YF92J+6K@F@A+@460@J8+@SK963B+SK@+63F8LJA+B@8+B@AB9R0@+J+0J+@A@81LJ+
F@+H"+@[;@8AJ-
9BSY76I10
#JB+B@PJ0@B+F@+H"+6K@F@A+JX@2;J8+J+03B+B9B;@4JB+@0@2;8UA923B+4J0+9AB;J0JF3B+
3+R09AFJF3B+F@+4JA@8J+9AJF@2KJFJ+@A+03B+I@:L2K03B+JK;343;38@B-+W8@1KA;@+
J0+XJR892JA;@+3+J+BK+8@68@B@A;JA;@+8@B6@2;3+F@+BK+I@:L2K03-+EJ4R9YA+F@R@+
23ABK0;J8+J0+XJR892JA;@+F@+2KJ0SK9@8+@SK963+SK@+:J7J+JPJF9F3+J+BK+I@:L2K03-
>304EIE7/13B027132IB45B5102
V6J1K@+@0+;@0YX3A3+@A+2KJ0SK9@8+9AB;J0J29UA+F3AF@+JBL+03+@[9TJA+03B+0@;8@83B+F@+
JI9B3-
$B513E.B0
#3B+8@10J4@A;3B+F@+0J+"55+683:LR@A+@0+KB3+F@0+;@0YX3A3+@A+@0+J98@-+V6J1K@+@0+
;@0YX3A3+JA;@B+F@+JR38FJ8+KAJ+J@83AJI@-
V5BE02FB2B`HI10/.102
WJ8J+@I9;J8+0J+9A;@8X@8@A29J+@A+M3AJB+F3AF@+B@+8@J092@A+@[603B93A@BC+J6J1K@+
@0+;@0YX3A3+2KJAF3+@B;Y+@A+@B;3B+B9;93B+3+@A+O8@JB+23A+0@;8@83B+SK@+9AF9SK@A]+
sV6J1K@+03B+8JF93B+F@+F3B+ILJBt-+ZR@F@M2J+;3F3B+03B+0@;8@83B+@+9AB;8K2293A@B-
W38+BK+B@1K89FJF 138
$4QR0NB5E2H14B37/EIQB34B2B`HI10/.E
V6J1K@+@0+;@0YX3A3+2KJAF3+@B;Y+@A+KA+O8@J+23A+KAJ+J;4UBX@8J+63;@A29J04@A;@+
@[603B9IJ+7+3R@F@M2J+;3F3B+03B+0@;8@83B+@+9AB;8K2293A@B-+#JB+2:9B6JB+@A+F92:JB+
O8@JB+6K@F@A+2JKBJ8+KAJ+@[603B9UA+3+KA+9A2@AF93+SK@+F@A+2343+8@BK0;JF3+
0@B93A@B+6@8B3AJ0@B+3+9A20KB3+0J+4K@8;@-+#JB+O8@JB+23A+KAJ+J;4UBX@8J+
63;@A29J04@A;@+@[603B9IJ+@B;OA+20J8J4@A;@+4J82JFJB+23A+X8@2K@A29JC+6@83+
A3+B9@468@-+?A;8@+0JB+O8@JB+63;@A29J0@B+;@A@43B]+0JB+O8@JB+F@+JRJB;@2949@A;3+
F@+234RKB;9R0@+,2343+0[email protected]+RJT3+2KR9@8;J+@A+RJ823BC+9AB;J0J293A@B+
F@+J04J2@AJ49@A;3+3+;8JABX@8@A29J+F@+234RKB;9R0@+3+BKB;JA29JB+SKL492JBC+
I@:L2K03B+SK@+KB@A+1JB+F@+6@;8U0@3+092KJF3+,2343+6836JA3+3+RK;JA3.C+O8@JB+
@A+0JB+SK@+@0+J98@+23A;@A1J+BKB;JA29JB+SKL492JB+3+6J8;L2K0JB+,2343+18JA3BC+
630I3+3+630I3+4@;O0923.+7+2KJ0SK9@8+3;8J+O8@J+@A+0J+SK@+A384J04@A;@+B@8LJ+
8@234@AFJR0@+SK@+J6J1J8J+@0+43;38+F@+BK+I@:L2K03-
#E5E2.BSY76I102BW6/HEF1027132C1I0E02FB2E/5B
iAJ+R30BJ+F@+J98@+B@+9AX0J+23A+18JA+XK@8MJ-+aZ+2303SK@+3RT@;3BC+9A20K9F3+@0+
@SK963+9AJ0O4R8923C+7J+B@J+9AB;J0JF3+3+638;O;90C+@A+@0+O8@J+SK@+@B;O+B3R8@+0J+
R30BJ+F@+J98@+3+@A+@0+O8@J+F3AF@+B@+F@B609@1J-+N9+@0+@SK963+9AJ0O4R8923+F@0+
9A;@8938+F@0+I@:L2K03+@B;O+4J0+9AB;J0JF3+7+B@+9AX0J+0J+R30BJ+F@+J98@C+6K@F@A+
683FK298B@+18JI@B+0@B93A@B-
8B7IE5E7/R32FBI2E54Y76I12vwdvo
?B;@+F9B63B9;9I3+2K460@A+23A+@0+J8;L2K03+*`+F@+0JB+8@10JB+F@+0J+"55-+?0+
XKA293AJ49@A;3+@B;O+BKT@;3+J+0JB+F3B+B91K9@A;@B+23AF9293A@B]
,*.+?B;@+F9B63B9;9I3+A3+6K@F@A+2JKBJ8+9A;@8X@8@A29J+FJP9AJ-
,=.+?B;@+F9B63B9;9I3+F@R@A+J2@6;J8+2KJ0SK9@8+9A;@8X@8@A29J+SK@+8@29RJAC+9A20K9FJ+
0J+9A;@8X@8@A29J+SK@+2JKB@+KA+XKA293AJ49@A;3+A3+F@B@JF3-
8B7IE5E7/R32FBI2E54Y76I12vwdev
#3B+2J4R93B+3+0JB+43F9X92J293A@B+SK@+A3+@B;YA+@[68@BJ4@A;@+J683RJF3B+638+
@0+XJR892JA;@+6K@F@A+JAK0J8+0J+JK;389FJF+F@0+KBKJ893+6J8J+:J2@8+XKA293AJ8+@0+
@SK963-
8B7IE5E7/R32FBI2E54Y76I12vwdv-w
?B;@+@SK963+:J+B9F3+@IJ0KJF3+7+B@+:J+234683RJF3+SK@+2K460@+23A+03B+0L49;@B+
6J8J+KA+F9B63B9;9I3+F919;J0+20JB@+_C+23AX384@+@0+J8;L2K03+*`+F@+0JB+8@10JB+F@+0J+
"55-+?B;3B+0L49;@B+:JA+B9F3+F9B@PJF3B+6J8J+R89AFJ8+KAJ+683;@229UA+8JM3AJR0@+
W38+BK+B@1K89FJF 139
23A;8J+0J+9A;@8X@8@A29J+FJP9AJ+@A+KAJ+9AB;J0J29UA+8@B9F@A29J0-+?B;@+@SK963+
1@A@8
JC+K;909MJ+7+6K@F@+988JF9J8+@A@81LJ+F@+8JF93X8@2K@A29J+7C+B9+A3+B@+9AB;J0J+
7+K;909MJ+F@+J2K@8F3+23A+0JB+9AB;8K2293A@BC+63F8O+2JKBJ8+9A;@8X@8@A29J+FJP9AJ+
6J8J+0JB+234KA92J293A@B+8JF9J0@B-+N9A+@4RJ813C+A3+@[9B;@+1J8JA;LJ+F@+SK@+0J+
9A;@8X@8@A29J+A3+B@+683FKM2J+@A+KAJ+9AB;J0J29UA+@A+6J8;92K0J8-+N9+@[6@894@A;J+
9A;@8X@8@A29J+23A+0J+8@2@629UA+,638+@T@4603C+F@0+;@[email protected]+6J8J+F@;@849AJ8+
B9+@B;@+@SK963+@B+@0+SK@+2JKBJ+0J+9A;@8X@8@A29J+FJP9AJC+J6O1K@03+7+F@B6KYB+
@A29YAFJ03+AK@IJ4@A;@+J+X9A+F@+F@;@849AJ8+B9+B@+F@;9@A@+0J+9A;@8X@8@A29J-+N9+
@B;@+@SK963+32JB93AJ+9A;@8X@8@A29J+FJP9AJ+@A+0J+8@2@629UA+F@+;@0@I9B9UA+,03+
2KJ0+6K@F@+F@;@849AJ8B@+@A2@AF9@AF3+7+J6J1JAF3+@[email protected]+B@+8@2349@AFJ+
J0+KBKJ893+SK@+9A;@A;@+2388@198+0J+9A;@8X@8@A29J+;34JAF3+KAJ+3+4OB+F@+0JB+
B91K9@A;@B+4@F9FJB]
A H@389@A;@+3+8@KR9SK@+0J+JA;@AJ+8@2@6;38J-
A VK4@A;@+0J+F9B;JA29J+@A;8@+@0+@SK963+7+@0+8@2@6;38-
A 53A@2;@+@0+@SK963+@A+KA+;34J23889@A;@+F@+KA+2982K9;3+F9X@8@A;@+F@+JSK@0+J0+
SK@+@B;Y+2
3A@2;JF3+@0+8@2@6;38-
A 53ABK0;@+23A+@0+F9B;89RK9F38+3+23A+KA+;Y2A923+F@+8JF93gEk+@[6@894@A;JF3+
6J8J+3R;@A@8+J7KFJ-
>3N15QE7/R32FB20BO65/FEF
#@J+7+J;9@AFJ+0J+9AX384J29UA+B91K9@A;@+6J8J+@0+KB3+B@1K83+7+JF@2KJF3+F@+BK+
;@0YX3A3+7+6J8J+@I9;J8+2KJ0SK9@8+FJP3-
Precaución
<1276QHI/527132IE02/3045677/13B02H6BFB27E60E52FEG102
QB315B0212O5E.B02B32BI2H51F6741d
A a3+F@BJ84@+A9+JR8JC+J60JB;@C+F3R0@C+F@X384@C+6@8X38@+A9+:J1J+;98JB-
A a3+43F9X9SK@+A9+8@4JAKXJ2;K8@C+A9+9A;@A;@+9A;83FK298+3RT@;3B+@[;8JP3B+@A+
@0+9A;@8938+F@+0J+RJ;@8LJC+A9+0J+BK4@8TJ+A9+@[63A1J+J+J1KJ+K+3;83B+0LSK9F3BC+A9+
0J+@[63A1J+J0+XK@13C+@[603B93A@B+K+3;83B+89@B13B-+?BJB+23AF9293A@B+6K@F@A+
68@B@A;J8+@0+89@B13+F@+9A2@AF93+3+@[603B9UA-
A NU03+KB@+0J+RJ;@8LJ+6J8J+@0+B9B;@4J+6J8J+@0+2KJ0+@B;O+9AF92JFJ-
A NU03+KB@+0J+RJ;@8LJ+23A+KA+B9B;@4J+F@+2J81J+SK@+:J7J+B9F3+2@8;9X92JF3+23A+
@0+B9B;@4J+B@1QA+03B+8@SK9B9;3B+F@+2@8;9X92J29UA+5EDV+6J8J+@0+B9B;@4J+F@+
RJ;@8LJ+F@+23AX3849FJF+23A+0J+A384J+D???*(=`-+?0+KB3+F@+KAJ+RJ;@8LJ+3+
W38+BK+B@1K89FJF 140
2J81JF38+A3+JK;389MJF3B+6K@F@+683I32J8+89@B13+F@+9A2@AF93C+@[603B9UAC+KAJ+
XK1J+K+3
;8J+B9;KJ29UA+F@+6@09183-
A a3+238;32982K9;@+0JB+RJ;@89JB+A9+6@849;J+SK@+3RT@;3B+23AFK2;38B@+4@;J0923B+
;3SK@A+03B+;@849AJ0@B+F@+0JB+RJ;@89JB-
A NU03+8@@460J2@+0J+RJ;@8LJ+23A+3;8J+SK@+:J7J+B9F3+2@8;9X92JFJ+23A+@0+B9B;@4J+
B@1QA+@B;@+@B;OAFJ8C+D???N;Fb*(=`-+?0+KB3+F@+KAJ+RJ;@8LJ+A3+2@8;9X92JFJ+
6K@F@+68@B@A;J8+89@B13+F@+9A2@AF3C+@[603B9UAC+F@88J4@B+3+F@+3;83+;963-+#J+
RJ;@89J+B303+F@R@+B@8+BKB;9;K9FJ+638+683I@@F38@B+F@+B@8I9293B+JK;389MJF3B+
,B9+0J+RJ;@89J+A3+@B+BKB;9;K9R0@+638+@0+KBKJ893.-
A G@B:J1JB@+8J69FJ4@A;@+F@+0JB+RJ;@89JB+KBJFJB+F@+J2K@8F3+23A+0JB+
8
@1K0J293A@B+032J0@B-
A ?0+KB3+F@+0JB+RJ;@8LJB+638+6J8;@+F@+A9P3B+F@R@+:J2@8B@+RJT3+BK6@8I9B9UA-
A ?I9;@+F@TJ8+2J@8+@0+;@0YX3A3+3+0J+RJ;@8LJ-+N9+@0+;@0YX3A3+3+0J+RJ;@8LJ+B@+2J@C+
@A+@B6@29J0+@A+KAJ+BK6@8X929@+8L19FJC+7+@0+KBKJ893+B3B6@2:J+SK@+B@+:JA+
32JB93AJF3+FJP3BC+00@I@+@0+;@0YX3A3+3+0J+RJ;@8LJ+J+KA+2@A;83+F@+B@8I9293+6J8J+
8@I9B9UA-
A ?0+KB3+9A2388@2;3+F@+0JB+RJ;@8LJB+6K@F@+FJ8+2343+8@BK0;JF3+KA+9A2@AF93C+
@[603B9UA+K+3;83B+89@B13B-
"BO65/FEF2FBI27E5OEF152U2FBI2EFEH4EF15
A ?0+2J81JF38+7+@0+JFJ6;JF38+B;OA+F9B@PJF3B+BU03+6J8J+B@8+KBJF3B+RJT3+;@2:3-
A W38+XJI38+0@J+0J+1KLJ+F@0+2J81JF38+@B6@29X92JF3+J2@82J+F@0+4Y;3F3+F@+2J81J-
A „A92J4@A;@+KB@+@0+2J81JF38+F@+RJ;@8LJB+J683RJF3-+?A+2JB3+23A;8J893C+@B;3+
63F8LJ+FJ8+2343+8@BK0;JF3+18JI@B+FJP3B+J0+;@0YX3A3-
A a3+2303SK@+3RT@;3B+6@BJF3B+B3R8@+@0+2JR0@+F@+J094@A;J29UA-+a3+6@849;J+
SK@+@0+2JR0@+F@+J094@A;J29UA+B@+F3R0@C+7J+SK@+6K@F@+2JKBJ8+KAJ+F@B2J81J+
@0Y2;892J+3+KA+9A2@AF93-
W38+BK+B@1K89FJF 141
>3N15QE7/R32U276/FEF12FB2IE2CE4B5YE
A iAJ+I@M+SK@+@0+;@0@X3A3+@B;@+;3;J04@A;@+2J81JF3C+F@B@A2:KX@+B9@468@+@0+
2J81JF38+F@0+;34J23889@A;@+6J8J+SK@+@0+2J81JF38+A3+23ABK4J+@A@819J+F@+
4JA@8J+9AA@2@BJ89J-
A #@J+@0+4JAKJ0+F@+9AB;J0J29UA+7+@[;8J229UA+JF@2KJFJB+F@+0J+RJ;@8LJ-
A a3+FJP@+@0+2JR0@+F@+J094@A;J29UA+F3R0OAF303C+8@;3829YAF303+3+2J0@A;OAF303-+
a3+KB@+@0+23A@2;38+B9+@B;O+X03T3+7J+SK@+63F8LJ+2JKBJ8+2:3SK@+@0Y2;8923+3+
9A2@AF93-
A a3+2303SK@+A9A1QA+@0@4@A;3+6@BJF3+B3R8@+@0+2JR0@+F@+J094@A;J29UA-+a3+
6@849;J+SK@+@0+2
JR0@+F@+J094@A;J29UA+SK@F@+68@ABJF3+7J+SK@+63F8LJ+2JKBJ8+
2:3SK@+@0Y2;8923+3+9A2@AF93-
A G@B23A@2;@+@0+2JR0@+F@+J094@A;J29UA+JA;@B+F@+09469J8+@0+;@0YX3A3C+7+09469@+0J+
20JI9TJ+F@0+23A@2;38+F@+J094@A;J29UA+2KJAF3+@B;Y…+BK29J-+V0+KBJ8+@0+23A@2;38+
F@+J094@A;J29UAC+JB@1Q8@B@+F@+SK@+@B;Y…23A@2;JF3+23A+X984@MJ-+G@+03+
23A;8J893C+63F8LJ+2JKBJ8+KA+2J0@A;J49@A;3+@[2@B9I3+3+9A2@AF93-+N9+23032J+@0+
;@0YX3A3+@A+KA+R30B9003+3+R30B3+B9A+2KR898+@0+8@2@6;O2K03+,20JI9TJ+F@+23A@2;38+
F@+J094@A;J29UA.C+03B+J8;L2K03B+4@;O0923B+,;J0@B+2343+KAJ+43A@FJC+2096+3+
R30L18JX3.+63F8LJA+683I32J80@+KA+238;3+2982K9;3+J0+;@0YX3A3-+N9@4R8@+2KR8J+@0+
8@2@6;O2K03+2KJAF3+A3+B@+@B;Y+KBJAF3-
A H@2J81K@+0J+RJ;@8LJ+F@B6KYB+F@+6@8L3F3B+68303A1JF3B+B9A+KBJ8+@0+
;@0YX3A3+6J8J+4J[949MJ8+0J+I9FJ+Q;90+F@+0J+49B4J-+#J+I9FJ+Q;90+F@+0J+
RJ;@8LJ+B@8O+F9B;9A;J+@A+XKA29UA+F@+03B+6J;83A@B+F@+KB3+7+0JB+23AF9293A@B+
4@F93J4R9@A;J0@B-
A iB@+B30J4@A;@+J22@B3893B+F@+2J81J+J683RJF3B+6J8J+2J81J8+@0+;@0YX3A3+#>-+
#J+4JA96K0J29UA+9AJF@2KJFJ+F@0+6K@8;3+F@+2J81J+7+@0+KB3+F@+KA+2J81JF38+A3+
2346J;9R0@+6K@F@A+32JB93AJ80@+FJP3B+J0+;@0YX3A3+7+JAK0J8+0J+1J8JA;LJ-
A ?0+8JA13+F@+;@46@8J;K8JB+F@+2J81J+@B;O+8@1K0JF3+@A;8@+)|5g'=|"+7+
^`+|5g**'+|"-+a3+2J81K@+0J+RJ;@8LJ+XK@8J+F@0+8JA13+F@+;@46@8J;K8JB+
8@234@AFJF3-+N9+2J81J+XK@8J+F@0+8JA13+8@234@AFJF3+63F8LJ+8@2J0@A;J8+3+
FJPJ8+18JI@4@A;@+0J+RJ;@8LJ-+VF@4OBC+63F8LJ+F@;@8938J8+0JB+2J8J2;@8LB;92JB+7+
@0+29203+F@+I9FJ+Q;90+F@+0J+RJ;@8LJ-
A a3+KB@+A9+F@T@+0J+RJ;@8LJ+@A+@[63B929UA+F98@2;J+J0+B30+3+@A+KA+JK;34UI90+
@[6K@B;3+J+0J+0KM+F@0+B30-+#J+RJ;@8LJ+6K@F@+1@A@8J8+2J038C+:K43+3+00J4J-+
VF@4OBC+63F8LJ+F@;@8938J8+0JB+2J8J2;@8LB;92JB+7+…+3+@0+29203+F@+I9FJ+Q;90+F@+0J+
RJ;@8LJ-
A #J+RJ;@8LJ+;9@A@+KA+2982K9;3+F@+683;@229UA+6J8J+@I9;J8+@0+6@09183-+a3+0J+KB@+
W38+BK+B@1K89FJF 142
2@82J+F@+A9A1QA+0K1J8+SK@+1@A@8@+@0@2;8929FJF+@B;O;92J+,4OB+F@+*))k.C+7J+
SK@+FJPJ8
LJ+@0+2982K9;3+F@+683;@229UA-+N9+@0+2982K9;3+F@+683;@229UA+@B;KI9@8J+
83;3C+0J+RJ;@8LJ+1@A@8J8LJ+:K43C+8K6;K8J+3+00J4J-
A N9+0J+69@0+3+;@0J+B@+KA;J+23A+0LSK9F3+F@+0J+RJ;@8LJC+0OI@0J+23A+J1KJ+X8@B2J-+
WK@F@+2JKBJ8+9AX0J4J29UA+F@+0J+69@0-
A W38+XJI38+00@I@+@0+;@0YX3A3+J+KA+2@A;83+F@+B@8I9293+JK;389MJF3+
9A4@F9J;J4@A;@+B9+@B;3+32K88@-
A N9+@0+0LSK9F3+F@+0J+RJ;@8LJ+@A;8J+@A+23A;J2;3+23A+0J+69@0+3+;@0JC+0OI@03B+23A+
J1KJ+X8
@B2J-+NK+69@0+63F8LJ+9AX0J4J8B@-
A a3+4JA96K0@+@0+;@0YX3A3+23A+0JB+4JA3B+43TJFJB+49@A;8JB+0J+RJ;@8LJ+@B;Y+
2J81OAF3B@-+W3F8LJ+32JB93AJ8+2:3SK@+@0Y2;8923+3+FJPJ8+18JI@4@A;@+@0+
;@0YX3A3-
A a3+2303SK@+A9+8@B63ABJ+00J4JFJB+49@A;8JB+2J81K@+@0+;@0YX3A3+7J+SK@+63F8LJ+
1@A@8J8+KA+238;32982K9;3+@A+@0+;@0YX3A3+7g3+2:3SK@+@0Y2;8923+3+9A2@AF93-
A iB@+@0+JFJ6;JF38+2388@2;3+6J8J+BK+;@0YX3A3+2KJAF3+KB@+@0+2J81JF38+F@+
RJ;@8LJ+@A+@0+@[;8JAT@83-
#BI/O5102FB2B`HI10/R3n2FB07E5OE02BIM745/7E02B2
/37B3F/1
A a3+2303SK@+@0+;@0YX3A3+@A+B9;93B+@B6K@B;3B+J+@[2@B3+F@+630I3+7+4JA;@A1J+
0J+F9B;JA29J+4LA94J+8@SK@89FJ+@A;8@+@0+2JR0@+F@+J094@A;J29UA+7+0JB+XK@A;@B+
F@+2J038-
A G@B23A@2;@+@0+2JR0@+F@+J094@A;J29UA+JA;@B+F@+09469J8+@0+;@0YX3A3C+7+09469@+0J+
20JI9TJ+F@+J094@A;J29UA+2KJAF3+@B;Y+BK29J-
A V0+KBJ8+0J+20JI9TJ+F@+J094@A;J29UAC+JB@1Q8@B@+F@+SK@+@B;Y+23A@2;JFJ+
X984@4@A;@-+?A+2JB3+23A;8J893C+6K@F@+683I32J8+2J038+@[2@B9I3+3+9A2@AF93-
A N9+23032J+@0+;@0YX3A3+@A+KA+R30B9003+3+R30B3+B9A+2KR898+@0+8@2@6;O2K03+,20JI9TJ+
F@+J094@A;J29UA.C+03B+J8;L2K03B+4@;O0923B+,;J0@B+2343+KAJ+43A@FJC+2096+3+
60K4J.+6K@F@A+683I32J80@+KA+238;3+2982K9;3+J0+;@0YX3A3-+N9@4R8@+2KR8J+@0+
8@2@6;O2K03+2KJAF3+A3+B@+@B;Y+KBJAF3-
W38+BK+B@1K89FJF 143
$./012OB3B5EI
A a3+2303SK@+2@82J+F@0+;@0YX3A3+J8;L2K03B+SK@+23A;@A1JA+23463A@A;@B+
4J1AY;923B+2343+B@8LJA+;J8T@;JB+F@+28YF9;3C+;J8T@;JB+;@0@XUA92JBC+09R8@;JB+
F@+RJA23+3+R30@;3B+F@0+4@;83-+?0+4J1A@;9B43+F@0+;@0YX3A3+6K@F@+FJPJ8+03B+
FJ;3B+J04J2@AJF3B+@A+0J+;98J+4J1AY;92J-
A pJR0J8+638+@0+;@0YX3A3+FK8JA;@+KA+6@8L3F3+F@+;9@463+68303A1JF3+6K@F@+
8@FK298+0J+2J09FJF+F@+0J+00J4JFJ+F@R9F3+J0+2J038+1@A@8JF3+FK8JA;@+0J+
K;909MJ29UA-
A 5KJAF3+@0+;@0YX3A3+A3+B@+KB@+FK8JA;@+4K2:3+;9@463C+J04J2YA@03+@A+KA+
0K1J8+B@1K8
3+23A+@0+2JR0@+F@+J094@A;J29UA+F@B23A@2;JF3-
A ?0+KB3+F@0+;@0YX3A3+2@82J+F@+@SK963+8@2@6;38+,2343+KA+;@0@I9B38+3+8JF93.+
6K@F@+2JKBJ8+9A;@8X@8@A29J+@0+;@0YX3A3-
A a3+BK4@8TJ+@0+;@0YX3A3+@A+J1KJC+0LSK9F3BC+A9+03+@[63A1J+J+0J+:K4@FJF+J0;J-+
DA4@F9J;J4@A;@C+00YI@03+J+KA+2@A;83+F@+B@8I9293+JK;389MJF3+638+#>-
A a3+69A;@+@0+;@0YX3A3-
A #3B+FJ;3B+1KJ8FJF3B+@A+@0+;@0YX3A3+B@+6K@F@A+R388J8+F@R9F3+J+KA+KB3+
F@B2K9FJF3C+8@6J8J29UA+F@0+;@0YX3A3+3+J2;KJ09MJ29UA+F@0+B3X;/J8@-+W38+XJI38+
8@B6J0F@+BKB+AQ4@83B+F@+;@0YX3A3+94638;JA;@B-+,EJ4R9YA+63F8LJA+R388J8B@+
03B+;3A3B+F@+;94R8@C+4@ABJT@B+F@+;@[;3C+4@ABJT@B+F@+I3MC+94O1@A@B+7+
I9F@3B-.+?0+XJR892JA;@+A3+@B+8@B63ABJR0@+F@+FJP3B+F@R9F3B+J+0J+6Y8F9FJ+F@+
FJ;3B-
A V0+KBJ8+@0+;@0YX3A3+@A+0K1J8@B+6QR0923BC+X9T@+@0+;3A3+F@+;94R8@+@A+I9R8J29UA+
6J8J+A3+430@B;J8+J+3;8JB+6@8B3AJB-
A a3+J6J1K@+3+@A29@AFJ+@0+;@0YX3A3+2KJAF3+B@+03+63A1J+J0+3LF3-
A iB@+03B+J22@B3893B+,@B6@29J04@A;@+03B+4928UX3A3B.+23A+2K9FJF3+7+JB@1Q8@B@+
F@+SK@+03B+2JR0@B+@B;OA+683;@19F3B+7+A3+@B;OA+@A+23A;J2;3+23A+0J+JA;@AJ+
9AA@2@BJ89J4@A;@-
W38+BK+B@1K89FJF 144
$746EI/JE7/R32FB2IE2A8$2HE5E2I10271306Q/F15B0
V2;KJ09MJ29UA+6J8J+23ABK49F38@B+B3R8@+;@0YX3A3B+4UI90@B+F@0+5@A;83+
F@+F9B63B9;9I3B+7+BJ0KF+8JF930U192J+F@+0J+VF49A9B;8J29UA+F@+J094@A;3B+7+
4@F92J4@A;3B+F@+??-ii-
vd2p:BH5B0B34E326325/B0O12HE5E2IE20EI6F2I1024BIMN13102
/3EIDQC5/710q
#J+@I9F@A29J+29@A;LX92J+F9B63A9R0@+A3+4K@B;8J+SK@+:J7J+A9A1QA+683R0@4J+F@+
BJ0KF+JB329JF3+23A+@0+KB3+F@+;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B-+N9A+@4RJ813C+A3+:J7+
68K@RJB+F@+SK@+03B+;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B+B@JA+;3;J04@A;@+B@1K83B-+#3B+
;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B+@49;@A+RJT3B+A9I@0@B+F@+@A@81LJ+F@+8JF93X8@2K@A29J+
,H".+@A+@0+8JA13+F@+492833AFJB+2KJAF3+B@+KBJA-+EJ4R9YA+@49;@A+4K7+RJT3B+
A9I@0@B+F@+H"+2KJAF3+@B;OA+@A+43F3+F@+@B6@8J-+!9@A;8JB+SK@+J0;3B+A9I@0@B+F@+
H"+6K@F@A+683FK298+@X@2;3B+@A+0J+BJ0KF+,2J0@A;JAF3+03B+;@T9F3B.C+0J+@[63B929UA+
J+H"+F@+RJT3+A9I@0+A3+683FK2@+@X@2;3B+F@+2J0@A;J49@A;3+7+A3+2JKBJ+@X@2;3B+
23A329F3B+JFI@8B3B+6J8J+0J+BJ0KF-+!K2:3B+@B;KF93B+B3R8@+0J+@[63B929UA+J+H"+F@+
RJT3+A9I@0+A3+:JA+@A23A;8JF3+A9A1QA+@X@2;3+R930U1923-+V01KA3B+@B;KF93B+:JA+
BK1@89F3+SK@+6K@F@+:JR@8+J01KA3B+@X@2;3B+R930U1923BC+6@83+;J0@B+23A20KB93A@B+
A3+B@+:JA+I9B;3+23AX984JFJB+638+9AI@B;91J293A@B+JF9293AJ0@B-+?A+J01KA3B+2JB3BC+
03B+9AI@B;91JF38@B+:JA+;@A9F3+F9X92K0;JF@B+@A+8@683FK298+;J0@B+@B;KF93B+3+@A+
F@;@849AJ8+@0+43;9I3+F@+0JB+9A23AB9B;@A29JB+@A+03B+8@BK0;JF3B-
ed2p=6DI2B02BI2HEHBI2FB2IE2A8$2B3276E3412E2W6B2I102
4BIMN13102/3EIDQC5/71020BE320BO6510q
N@1QA+0JB+0@7@BC+0J+"GV+A3+23468K@RJ+0J+B@1K89FJF+F@+03B+683FK2;3B+6J8J+@0+
23ABK49F38+SK@+@49;JA+8JF9J29UA+JA;@B+F@+SK@+6K@FJA+I@AF@8B@C+2343+BL+03+
:J2@+23A+03B+AK@I3B+4@F92J4@A;3B+3+F9B63B9;9I3B+4YF923B-+a3+3RB;JA;@C+0J+
J1@A29J+;9@A@+JK;389FJF+6J8J+@468@AF@8+J2293A@B+B9+B@+F@4K@B;8J+SK@+03B+
;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B+@49;@A+@A@81LJ+F@+8JF93X8@2K@A29J+,H".+J+KA+A9I@0+SK@+
B@J+6@09183B3+6J8J+@0+KBKJ893-+?A+;J0+2JB3C+0J+"GV+63F8LJ+@[9198+J+03B+XJR892JA;@B+
F@+;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B+SK@+9AX384J8JA+J+03B+KBKJ893B+F@0+89@B13+6J8J+0J+
BJ0KF+7+8@6J8J8C+8@@460JMJ8+3+BJ2J8+F@0+4@82JF3+03B+;@0YX3A3B+F@+43F3+SK@+
F@T@+F@+@[9B;98+@0+89@B13-+VKASK@+03B+FJ;3B+29@A;LX923B+@[9B;@A;@B+A3+TKB;9X92JA+
SK@+0J+"GV+@468@AFJ+J2293A@B+8@10J4@A;J89JBC+0J+J1@A29J+:J+9AB;JF3+J+0J+
W38+BK+B@1K89FJF 145
9AFKB;89J+F@+03B+;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B+6J8J+SK@+FY+F@;@849AJF3B+6JB3BC+@A;8@+
@003B+03B+B91K9@A;
@B]
A V637J8+0J+9AI@B;91J29UA+A@2@BJ89J+B3R8@+03B+63B9R0@B+@X@2;3B+R930U1923B+F@+
0JB+8JF93X8@2K@A29JB+F@0+;963+SK@+@49;@A+03B+;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923BC
A G9B@PJ8+;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B+F@+;J0+43F3+SK@+B@+49A9492@+0J+@[63B929UA+
F@0+KBKJ893+J+H"+SK@+A3+B@J+A@2@BJ89J+6J8J+0J+XKA29UA+F@0+F9B63B9;9I3+7
A 5336@8J8+6J8J+FJ8+J+03B+KBKJ893B+F@+;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B+0J+4@T38+
9AX384J29UA+B3R8@+03B+63B9R0@B+@X@2;3B+F@0+KB3+F@+03B+;@0YX3A3B+
9AJ0O4R8923B+B3R8@+0J+BJ0KF+:K4JAJ-
#J+"GV+6@8;@A@2@+J+KA+18K63+F@+;8JRJT3+9A;@89AB;9;K293AJ0+F@+F@6@AF@A29JB+
X@F@8J0@B+SK@+;9@A@A+8@B63ABJR909FJF+@A+F9B;9A;3B+JB6@2;3B+F@+0J+B@1K89FJF+
F@+0J+H"+6J8J+1J8JA;9MJ8+0J+2338F9AJ29UA+F@+@BXK@8M3B+J+A9I@0+X@F@8J0-+#JB+
B91K9@A;@B+9AB;9;K293A@B+6@8;@A@2@A+J+@B;@+18K63+F@+;8JRJT3]
A aJ;93AJ0+DAB;9;K;@+X38+Z22K6J;93AJ0+NJX@;7+JAF+p@J0;:+,DAB;9;K;3+AJ293AJ0+
6J8
J+0J+B@1K89FJF+7+BJ0KF+0JR38J0@B.
A ?AI983A4@A;J0+W83;@2;93A+V1@A27+,V1@A29J+F@+683;@229UA+4@F93J4R9@A;J0.
A Z22K6J;93AJ0+NJX@;7+JAF+p@J0;:+VF49A9B;8J;93A+,VF49A9B;8J29UA+F@+0J+
B@1K89FJF+7+BJ0KF+0JR38J0@B.
A aJ;93AJ0+E@0@2344KA92J;93AB+JAF+DAX384J;93A+VF49A9B;8J;93A+
,VF49A9B;8J29UA+AJ293AJ0+F@+;@0@234KA92J293A@B+@+9AX384J29UA.
?0+aJ;93AJ0+DAB;9;K;@B+3X+p@J0;:+;J4R9YA+6J8;9296J+@A+J01KAJB+J2;9I9FJF@B+F@0+
18K63+F@+;8JRJT3+9A;@89AB;9;K293AJ0-
#J+"GV+2346J8;@+0JB+8@B63ABJR909FJF@B+8@10J4@A;J89JB+B3R8@+03B+;@0YX3A3B+
9AJ0O4R8923B+23A+0J+5349B9UA+X@F@8J0+F@+234KA92J293A@B+,"55.-+E3F3B+03B+
;@0YX3A3B+SK@+B@+I@AF@A+@A+??-ii-+F@R@A+2K46098+23A+03B+09A@J49@A;3B+F@+
B@1K89FJF+F@+0J+"55+SK@+0949;JA+0J+@[63B929UA+J+8JF93X8@2K@A29JB-+#J+"55+
F@6@AF@+F@+0J+"GV+7+F@+3;8JB+9AB;9;K293A@B+F@+BJ0KF+6J8J+0JB+2K@B;93A@B+F@+
B@1K89FJF+F@+03B+;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B-+#J+"55+;J4R9YA+8@1K0J+0JB+@B;J293A@B+
F@+RJB@+F@+0JB+2KJ0@B+F@6@AF@A+03B+;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B-+!9@A;8JB+SK@+
@B;JB+@B;J293A@B+F@+RJB@+XKA293AJA+J+KAJ+63;@A29J+4J738+SK@+03B+;@0YX3A3B+
9AJ0O4R8923B+49B43BC+0J+@[63B929UA+J+H"+SK@+8@29R@+0J+1@A;@+F@+@B;JB+
@B;J293A@B+F@+RJB@+@B+:JR9;KJ04@A;@+490@B+F@+I@2@B+4@A38+F@+0J+SK@+6K@F@A+
;@A@8+6832@F@A;@+F@+03B+;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B-+#JB+@B;J293A@B+F@+RJB@C+638+
;JA;3+A3+@B;OA+BKT@;JB+J+0JB+2K@B;93A@B+F@+B@1K89FJF+SK@+B@+JAJ09MJA+@A+@B;@+
F32K4@A;3-
W38+BK+B@1K89FJF 146
,d2pa6M24/H102FB24BIMN131020132BI24BQE2FB2B04E2
E746EI/JE7/R3q
?0+;Y849A3+s;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923Bt+B@+8@X9@8@+J+03B+;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B+
F@+4JA3+23A+JA;@AJB+9A;@823AB;8K9FJBC+23A+X8@2K@A29J+00J4JF3B+;@0YX3A3B+
s2@0K0J8@BtC+s4UI90@Bt+3+sW5Nt-+?B;3B+;963B+F@+;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B+6K@F@A+
@[63A@8+J0+KBKJ893+J+KAJ+@A@81LJ+F@+8JF93X8@2K@A29J+,H".+4@ABK8JR0@+F@R9F3+J+
0J+238;J+F9B;JA29J+@A;8@+@0+;@0YX3A3+7+0J+2JR@MJ+F@0+KBKJ893+?B;JB+@[63B9293A@B+
J+H"+@B;OA+0949;JFJB+638+03B+09A@J49@A;3B+F@+B@1K89FJF+F@+0J+"55+SK@+B@+
F@BJ88300J83A+23A+9AF92J293A@B+F@+0J+"GV+7+3;8JB+F@6@AF@A29JB+X@F@8J0@B+F@+
BJ0KF+7+B@1K89FJF-+5KJAF3+@0+;@0YX3A3+B@+@A2K@A;8J+J+F9B;JA29JB+4J738@B+F@0+
KBKJ893C+0J+@[63B929UA+J+H"+@B+F8OB;92J4@A;@+4@A38C+638SK@+0J+@[63B929UA+J+
H"+F@+KAJ+6@8B3AJ+F9B49AK7@+8O69FJ4@A;@+J0+9A28@4@A;J8B@+0J+F9B;JA29J+F@+0J+
XK@A;@-+#3B+JBL+00J4JF3B+s;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923Bt+SK@+;9@A@A+KAJ+KA9FJF+F@+
RJB@+23A@2;JFJ+J0+2JR0@JF3+;@0@XUA923+F@+KAJ+2JBJ+:JR9;KJ04@A;@+XKA293AJA+
J+A9I@0@B+F@+63;@A29J+4K2:3+4@A38@B+7+638+;JA;3+683FK2@A+@[63B9293A@B+J+H"+
SK@+@B;OA+4K7+638+F@RJT3+F@+03B+0L49;@B+F@+B@1K89FJF+F@+0J+"55-
+d2p=6DIB020132I1025B06I4EF102FB2IE2/3.B04/OE7/R32W6B2UE20B2SE2
5BEI/JEF1q
#J+9AI@B;91J29UA+8@J09MJFJ+:JB;J+0J+X@2:J+:J+683FK29F3+8@BK0;JF3B+
23A;8JF92;3893B+7+4K2:3B+@B;KF93B+:JA+BKX89F3+F@+XJ00JB+@A+BKB+4Y;3F3B+F@+
9AI@B;91J29UA-+#3B+@[6@894@A;3B+23A+JA94J0@B+SK@+9AI@B;91JA+03B+@X@2;3B+F@+
0J+@[63B929UA+J+0JB+@A@81LJB+F@+8JF93X8@2K@A29J+,H".+2J8J2;@8LB;92JB+F@+03B+
;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B+:JA+683FK29F3+8@BK0;JF3B+23A;8JF92;3893B+SK@+23A+
X8@2K@A29J+A3+6K@F@A+8@6@;98B@+@A+3;83B+0JR38J;3893B-+V01KA3B+@B;KF93B+23A+
JA94J0@BC+B9A+@4RJ813C+BK19@8@A+SK@+RJT3B+A9I@0@B+F@+H"+63F8LJA+J2@0@8J8+@0+
F@BJ883003+F@0+2OA2@8+@A+JA94J0@B+F@+0JR38J;3893-+N9A+@4RJ813C+4K2:3B+F@+
03B+@B;KF93B+SK@+43B;8J83A+KA+F@BJ883003+F@+;K438@B+JK4@A;JF3+KBJ83A+
JA94J0@B+SK@+:JRLJA+B9F3+J0;@8JF3B+1@AY;92J4@A;@+3+;8J;JF3B+23A+BKB;JA29JB+
SKL492JB+2JKBJA;@B+F@+2OA2@8+F@+43F3+SK@+@B;KI9@8JA+68@F9B6K@B;3B+J+
F@BJ88300J8+2OA2@8+JQA+B9A+0J+68@B@A29J+F@+KAJ+@[63B929UA+J+H"-+Z;83B+@B;KF93B+
@[6KB9@83A+J+03B+JA94J0@B+J+H"+FK8JA;@+6@8L3F3B+F@+:JB;J+==+:38JB+J0+FLJ-+
?B;JB+23AF9293A@B+A3+B@+JB@4@TJA+J+0JB+23AF9293A@B+RJT3+0JB+2KJ0@B+0J+1@A;@+
KBJ+03B+;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923BC+F@+43F3+SK@+A3+BJR@43B+23A+2@8;@MJ+SKY+
B91A9X92JA+03B+8@BK0;JF3B+F@+F92:3B+@B;KF93B+6J8J+0J+BJ0KF+:K4JAJ-+E8@B+18JAF@B+
@B;KF93B+@69F@4930U1923B+B@+:JA+6KR092JF3+F@BF@+F929@4R8@+F@+=)))-+?A;8@+
@003BC+03B+@B;KF93B+9AI@B;91J83A+2KJ0SK9@8+63B9R0@+JB329J29UA+@A;8@+@0+KB3+F@+
;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B+7+@0+2OA2@8+6894J893+F@0+2@8@R83C+10934JC+4@A9A1934JC+
3+A@K834J+J2QB;923C+;K438@B+F@0+2@8@R83+3+F@+0J+10OAFK0J+BJ09IJ0C+0@K2@49J+
W38+BK+B@1K89FJF 147
K+3;83B+;963B+F@+2OA2@8-+a9A1KA3+F@+03B+@B;KF93B+F@43B;8U+0J+@[9B;@A29J+F@+
A9A1QA+@X@2;
3+FJP9A3+6J8J+0J+BJ0KF+38919AJF3+@A+0J+@[63B929UA+J+H"+F@+03B+
;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B-+a3+3RB;JA;@C+A9A1KA3+F@+03B+@B;KF93B+6K@F@+8@B63AF@8+
J+68@1KA;JB+B3R8@+0J+@[63B929UA+J+0J813+60JM3C+7J+SK@+@0+6@8L3F3+6834@F93+F@+
KB3+F@0+;@0YX3A3+@A+@B;3B+@B;KF93B+XK@+F@+J08@F@F38+F@+;8@B+JP3B-
wd2pa6M2/3.B04/OE7/13B020B23B7B0/4E32HE5E2FB7/F/520/2IE2
B`H10/7/R32E2:A2FB2I1024BIMN13102/3EIDQC5/71025BH5B0B34E2
6325/B0O12HE5E2IE20EI6Fq
iAJ+234R9AJ29UA+F@+@B;KF93B+F@+0JR38J;3893+7+@B;KF93B+@69F@4930U1923B+F@+
1@A;@+SK@+K;909MJ+;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B+@X@2;9IJ4@A;@+683638293AJ8LJ+J01KA3B+
F@+03B+FJ;3B+A@2@BJ893B-+G@A;83+F@+J01KA3B+JP3B+B@+63F8OA+8@J09MJ8+@B;KF93B+
F@+@[63B929UA+JA94J0+FK8JA;@+;3FJ+0J+I9FJ-+N9A+@4RJ813C+B@+A@2@B9;J8LJA+
18JAF@B+2JA;9FJF@B+F@+JA94J0@B+6J8J+683638293AJ8+68K@RJB+23AX9JR0@B+F@+KA+
@X@2;3+68343;38+F@0+2OA2@8C+B9+@[9B;9@8J-+#3B+@B;KF93B+@69F@4930U1923B+6K@F@A+
683638293AJ8+FJ;3B+F98@2;J4@A;@+J6092JR0@B+J+63R0J293A@B+:K4JAJBC+6@83+
6K@F@+B@8+A@2@BJ893+KA+B@1K949@A;3+F@+*)+JP3B+3+4OB+6J8J+683638293AJ8+
8@B6K@B;JB+J2@82J+F@+J01KA3B+@X@2;3B+B3R8@+0J+BJ0KFC+2343+03+B@8LJ+@0+2OA2@8-+
?B;3+B@+F@R@+J+SK@+J0+9A;@8IJ03+@A;8@+@0+434@A;3+F@+0J+@[63B929UA+J+KA+J1@A;@+
2JA2@8L1@A3+7+@0+434@A;3+@A+SK@+B@+F@BJ88300JA+03B+;K438@BC+@A+2JB3+F@+
:J2@803C+6K@F@+B@8+F@+4K2:3BC+4K2:3B+JP3B-+#J+9A;@868@;J29UA+F@+03B+@B;KF93B+
@69F@4930U1923B+B@+I@+@A;386@29FJ+638+0J+F9X92K0;JF+F@+4@F98+0J+@[63B929UA+8@J0+
J+H"+FK8JA;@+@0+KB3+23;9F9JA3+F@+03B+;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B-+!K2:3B+XJ2;38@B+
JX@2;JA+@B;J+4@F929UAC+2343+@0+OA1K03+J0+SK@+B@+B3B;9@A@+@0+;@0YX3A3C+3+@0+
43F@03+F@+;@0YX3A3+SK@+B@+KBJ-
xd2pa6M2B04D2SE7/B3F12IE2A8$2HE5E2E.B5/O6E52QD02E7B57E2
FB2I102H10/CIB02BNB74102B32IE20EI6F2FB2IE2:A2FB2I102
4BIMN13102/3EIDQC5/710q
#J+"GV+@B;O+;8JRJTJAF3+23A+@0+i-N-+aJ;93AJ0+E3[9230317+W8318J4+,W8318J4J+
AJ293AJ0+F@+;3[923031LJ+F@+??-ii-.+7+23A+18K63B+F@+9AI@B;91JF38@B+@A+;3F3+@0+
4KAF3+6J8J+JB@1K8J8B@+F@+SK@+B@+00@I@A+J+2JR3+@B;KF93B+F@+J0;J+689389FJF+23A+
JA94J0@B+6J8J+32K6J8B@+F@+94638;JA;@B+68@1KA;JB+8@X@8@A;@B+J+03B+@X@2;3B+F@+
0J+@[63B929UA+J+0J+@A@81LJ+F@+8JF93X8@2K@A29J+,H".-
#J+"GV+:J+B9F3+KA+6J8;9296JA;@+0LF@8+@A+@0+W837@2;3+F@+2J463B+
@0@2;834J1AY;923B+,?!".+9A;@8AJ293AJ0+F@+0J+Z81JA9MJ29UA+!KAF9J0+F@+0J+
NJ0KF+F@BF@+BK+3891@A+@A+*%%$-+iA+94638;JA;@+8@BK0;JF3+F@+@B;@+;8JRJT3+:J+
W38+BK+B@1K89FJF 148
B9F3+@0+F@BJ883003+F@+KAJ+J1@AFJ+F@;J00JFJ+F@+A@2@B9FJF@B+F@+9AI@B;91J29UA+
SK@+:J+946K0BJF3+@0+@B;JR0@2949@A;
3+F@+AK@I3B+68318J4JB+F@+9AI@B;91J29UA+
638+;3F3+@0+4KAF3-+?0+6837@2;3+;J4R9YA+:J+J7KFJF3+J+F@BJ88300J8+KAJ+
B@89@+F@+F32K4@A;3B+F@+9AX384J29UA+6QR092J+B3R8@+;@4JB+F@+?!"-+#J+"GV+
7+0J+VB329J29UA+F@+E@0@234KA92J293A@B+@+DA;@8A@;+5@0K0J8+,5EDV.+;9@A@A+KA+
V2K@8F3+F@+9AI@B;91J29UA+7+F@BJ883003+@A+230JR38J29UA+,5HVGV.+X384J0+6J8J+
8@J09MJ8+9AI@B;91J293A@B+B3R8@+0J+B@1K89FJF+F@+03B+;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B-+#J+
"GV+683638293AJ+0J+BK6@8I9B9UA+29@A;LX92JC+8@29R9@AF3+9AX384@B+F@+@[6@8;3B+
F@+381JA9MJ293A@B+1KR@8AJ4@A;J0@BC+F@+0J+9AFKB;89J+7+J2JFY492JB-+#J+
9AI@B;91J29UA+6J;8329AJFJ+638+0J+5EDV+B@+8@J09MJ+638+4@F93+F@+23A;8J;3B+23A+
9AI@B;91JF38@B+9AF@6@AF9@A;@B-+#J+9AI@B;91J29UA+9A929J0+9A20K98O+;JA;3+@B;KF93B+
F@+0JR38J;3893+2343+@B;KF93B+F@+03B+KBKJ893B+F@+;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B-+
?0+5HVGV+;J4R9YA+9A20K98O+KAJ+J4609J+@IJ0KJ29UA+F@+0JB+A@2@B9FJF@B+F@+
9AI@B;91J29UA+JF9293AJ0@B+@A+@0+23A;@[;3+F@+03B+4OB+8@29@A;@B+F@BJ883003B+F@+
9AI@B;91J29UA+F@0+4KAF3-
yd2p=RQ12H6BF12E.B5/O6E5276D34E2B`H10/7/R32E2B3B5OYE2FB2
5EF/1N5B76B37/E2H6BF125B7/C/52EI260E52Q/24BIMN1312/3EIDQC5/71q
E3F3B+03B+;@0YX3A3B+SK@+B@+I@AF@A+@A+?B;JF3B+iA9F3B+F@R@A+2K46098+23A+03B+
09A@J49@A;3B+F@+0J+5349B9UA+"@F@8J0+F@+534KA92J293A@B+,"55.+SK@+0949;JA+
0JB+@[63B9293A@B+J+0J+@A@81LJ+F@+8JF93X8@2K@A29J+,H".-+#J+"55+@B;JR0@29U+@B3B+
09A@J49@A;3B+JB@B38JFJ+638+0J+"GV+7+3;8JB+F@6@AF@A29JB+X@F@8J0@B+F@+BJ0KF+7+
B@1K89FJF-+?0+0L49;@+F@+0J+"55+6J8J+@[63B929UA+J+H"+F@+;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B+
B@+:J+X9TJF3+J+KAJ+EJBJ+F@+JRB3829UA+@B6@2LX92J+,N6@29X92+VRB386;93A+HJ;@C+NVH.+
F@+*-$+/J;;B+638+d90318J43+,*-$+mg+d1.-+?0+0L49;@+F@+0J+"55+@B+23AB9B;@A;@+
23A+03B+@B;OAFJ8@B+F@+B@1K89FJF+F@BJ88300JF3B+638+@0+DAB;9;K;3+F@+9A1@A9@8LJ+
@0Y2;892J+7+@0@2;8UA92J+,DAB;9;K;@+3X+?0@2;892J0+JAF+?0@2;83A92+?A19A@@89A1C+D???.+
7+@0+53AB@T3+AJ293AJ0+6J8J+0J+683;@229UA+7+4@F929UA+F@+0J+8JF9J29UA+,aJ;93AJ0+
53KA290+3A+HJF9J;93A+W83;@2;93A+JAF+!@JBK8@4@A;.-+?0+0L49;@+F@+@[63B929UA+
;34J+@A+23AB9F@8J29UA+0J+2J6J29FJF+F@0+2K@863+F@+@0949AJ8+@0+2J038+F@+03B+
;@T9F3B+SK@+JRB38R@A+@A@81LJ+F@+03B+;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B+7+B@+:J+X9TJF3+4K7+
638+F@RJT3+F@+03B+A9I@0@B+SK@+B@+BJR@+SK@+;9@A@A+J01QA+@X@2;3-+#3B+XJR892JA;@B+
F@+;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B+F@R@A+9AX384J8+J+0J+"55+F@0+A9I@0+F@+@[63B929UA+J+H"+
F@+2JFJ+43F@03+F@+;@0YX3A3-+?0+B9;93+m@R+F@+0J+"55+,
:;;6]gg///-+X22-13Ig3@;g+
8XBJX@;7
.+3X8@2@+F98@2293A@B+6J8J+KR92J8+@0+AQ4@83+F@+2@8;9X92J29UA+F@+0J+"55+@A+
BK+;@0YX3A3+F@+43F3+SK@+6K@F@+@A23A;8J8+@0+A9I@0+F@+@[63B929UA+F@+H"+F@+BK+
;@0YX3A3+@A+0J+09B;J+SK@+J6J8@2@+@A+0LA@J-
W38+BK+B@1K89FJF 149
zd2pa6M2SE2SB7S12IE2A8$2HE5E2QBF/52IE2B3B5OYE2
FB25EF/1N5B76B37/E2W6B2H51./B3B2FB2I1024BIMN13102
/3EIDQC5/710q
?0+DAB;9;K;3+F@+DA1@A9@83B+@A+?0@2;8UA92J+7+?0@2;8929FJF+,D???.+@B;O+
F@BJ88300JAF3+KA+@B;OAFJ8+;Y2A923+6J8J+0J+4@F929UA+F@+0J+@[63B929UA+J+@A@81LJ+
F@+8JF93X8@2K@A29J+,H".+683I@A9@A;@+F@+03B+;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B+7+3;83B+
F9B63B9;9I3B+9AJ0O4R8923B+23A+0J+6J8;9296J29UA+7+@0+09F@8JM13+F@+29@A;LX923B+@+
9A1@A9@83B+F@+0J+"GV-+?0+@B;OAFJ8+F@A349AJF3+sW8O2;92J+8@234@AFJFJ+6J8J+
F@;@849AJ8+0J+EJBJ+F@+JRB3829UA+@B6@2LX92J+,NVH.+6923+@B6J29J0+@A+@0+2K@863+
:K4JA3+F@R9FJ+J+03B+F9B63B9;9I3B+F@+234KA92J29UA+9AJ0O4R892J]+;Y2A92JB+
@[6@894@A;J0@Bt+@B;JR0@2@+0J+6894@8J+4@;3F3031LJ+23AB9B;@A;@+F@+68K@RJB+
6J8J+4@F98+0J+;JBJ+J+0J+2KJ0+B@+F@63B9;J+0J+H"+@A+0J+2JR@MJ+F@+03B+KBKJ893B+F@+
;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B-+?0+4Y;3F3+F@+68K@RJ+K;909MJ+KA+43F@03+F@+0J+2JR@MJ+
:K4JAJ+SK@+B94K0J+BKB+;@T9F3B-+N@+@B6@8J+SK@+0J+4@;3F3031LJ+F@+68K@RJB+F@+
NVH+@B;JAFJ89MJFJ+4@T38@+A3;JR0@4@A;@+0J+23AB9B;@A29J+F@+0JB+4@F9293A@B+
8@J09MJFJB+@A+F9B;9A;3B+0JR38J;3893B+23A+@0+49B43+;@0YX3A3-+#J+NVH+@B+0J+
4@F929UA+F@+0J+2JA;9FJF+F@+@A@81LJ+SK@+JRB38R@A+03B+;@T9F3BC+7J+B@J+F@+;3F3+@0+
2K@863+3+F@+KAJ+6@SK@PJ+6J8;@+F@+Y0-+N@+49F@+@A+/J;;Bgd1+,3+4909/J;;Bg1.+F@+
4J;@89J-+?B;J+4@F929UA+B@+@460@J+6J8J+F@;@849AJ8+B9+KA+;@0YX3A3+9AJ0O4R8923+
2K460@+23A+03B+09A@J49@A;3B+F@+B@1K89FJF-
od2pa6M2HE0102H6BF12FE52HE5E25BF67/52Q/2B`H10/7/R32E2IE2
B3B5OYE2FB25EF/1N5B76B37/E2FB2Q/24BIMN1312/3EIDQC5/71q
N9+@B;3B+683FK2;3B+68@B@A;JA+KA+89@B13C+23BJ+SK@+@A+@B;@+434@A;3+A3+
BJR@43B+SK@+32K88JC+@B+683RJR0@4@A;@+4K7+6@SK@P3-+W@83+B9+0@+68@32K6J+
@I9;J8+9A20KB3+03B+89@B13B+63;@A29J0@BC+6K@F@+;34J8+@A+2K@A;J+@B;3B+23AB@T3B+
B@A29003B+6J8J+8@FK298+J0+4LA943+BK+@[63B929UA+J+0J+@A@81LJ+F@+8JF93X8@2K@A29J+
,H".-+GJF3+SK@+@0+;9@463+@B+KA+XJ2;38+20JI@+@A+0J+2JA;9FJF+F@+@[63B929UA+
SK@+KAJ+6@8B3AJ+6K@F@+8@29R98C+0J+8@FK229UA+F@0+;9@463+F@F92JF3+J0+KB3+
F@+;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B+8@FK298O+0J+@[63B929UA+J+H"-+N9+F@R@+4JA;@A@8+
23AI@8BJ293A@B+68303A1JFJB+23A+;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B+;3F3B+03B+FLJBC+6K@F@+
JK4@A;J8+0J+F9B;JA29J+@A;8@+BK+2K@863+7+0J+XK@A;@+F@+0J+H"C+FJF3+SK@+@0+A9I@0+
F@+@[63B929UA+2J@+F8OB;92J4@A;@+23A+0J+F9B;JA29J-+W38+@T@4603C+63F8LJ+KBJ8+
KA+JK892K0J8+7+00@IJ8+@0+;@0YX3A3+9AJ0O4R8923+0@T3B+F@0+2K@863+3+KBJ8+;@0YX3A3B+
9AJ0O4R8923B+23A@2;JF3B+J+KAJ+JA;@AJ+8@43;J-+H@9;@8J43B+SK@+03B+FJ;3B+
29@A;LX923B+A3+F@4K@B;8JA+SK@+03B+;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B+B@JA+FJP9A3B-+W@83+
B9+0@+68@32K6J+0J+@[63B929UA+J+H"+F@+@B;3B+683FK2;3BC+6K@F@+KBJ8+4@F9FJB+
2343+0JB+F@B289;JB+J889RJ+6J8J+8@FK298+BK+@[63B929UA+J+H"+683FK2;3+F@0+KB3+F@+
W38+BK+B@1K89FJF 150
;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B-
v-d2pa6M2SEU2FBI26012FB24BIMN13102/3EIDQC5/7102H152HE54B2FB2I102
3/G10q
#J+@I9F@A29J+29@A;LX92J+A3+4K@B;8J+A9A1QA+6@09183+6J8J+03B+KBKJ893B+F@+
;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923BC+9A20K9F3B+03B+A9P3B+7+JF30@B2@A;@B-+N9+F@B@J+8@FK298+0J+
@[63B929UA+J+0J+@A@81LJ+F@+8JF93X8@2K@A29J+,H".C+0JB+4@F9FJB+J889RJ+9AF92JFJB+
B@+J6092J8LJA+J+A9P3B+7+JF30@B2@A;@B+SK@+KB@A+;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B-+#J+
8@FK229UA+F@0+;9@463+F@+KB3+F@+;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B+7+JK4@A;J8+0J+F9B;JA29J+
@A;8@+@0+KBKJ893+7+0J+XK@A;@+F@+H"+F9B49AK98O+0J+@[63B929UA+J+H"-
V01KA3B+18K63B+6J;8329AJF3B+638+3;83B+13R9@8A3B+:JA+J23AB@TJF3+SK@+
B@+F@BJ09@A;@+@0+KB3+F@+;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B+F@0+;3F3+6J8J+03B+A9P3B-+
W38+@T@4603C+@0+13R9@8A3+F@0+H@9A3+iA9F3+F9B;89RK7U+I30JA;@B+23A+KAJ+
8@234@AFJ29UA+B9490J8+@A+F929@4R8@+F@+=)))-+N@PJ0J83A+SK@+A3+:J7+68K@RJB+
F@+SK@+@0+KB3+F@+;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B+2JKB@+;K438@B+2@8@R8J0@B+K+3;83B+
@X@2;3B+FJP9A3B-+NK+8@234@AFJ29UA+6J8J+SK@+B@+0949;J8J+@0+KB3+F@+;@0YX3A3B+
9AJ0O4R8923B+638+6J8;@+F@+03B+A9P3B+@8J+@B;892;J4@A;@+68@2JK;389JC+A3+@B;JRJ+
RJBJFJ+@A+A9A1KAJ+@I9F@A29J+29@A;LX92J+F@+SK@+@[9B;J+A9A1QA+89@B13+6J8J+0J+
BJ0KF-
vvd2pa6M2SEU2FB2IE2/34B5NB5B37/E2FB2I1024BIMN13102
/3EIDQC5/71027132BI2BW6/H12QMF/71q
#J+@A@81LJ+F@+8JF93X8@2K@A29J+,H".+F@+03B+;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B+6K@F@+
9A;@8J2;KJ8+23A+J01KA3B+F9B63B9;9I3B+@0@2;8UA923B-+W38+@B;@+43;9I3C+0J+
"GV+J7KFU+J0+F@BJ883003+F@+KA+4Y;3F3+F@+68K@RJ+F@;J00JF3+6J8J+4@F98+0J+
9A;@8X@8@A29J+@0@2;834J1AY;92J+,?!D.+F@+03B+;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B+@A+03B+
4J82J6JB3B+9460JA;JF3B+7+03B+F@BX9R890JF38@B-+?0+4Y;3F3+F@+68K@RJ+J:38J+
@B+6J8;@+F@+KA+@B;OAFJ8+6J;8329AJF3+638+0J+VB329J29UA+6J8J+@0+JIJA2@+F@+
0J+9AB;8K4@A;J29UA+4YF92J+,VBB329J;93A+X38+;:@+VFIJA2@4@A;+3X+!@F92J0+
DAB;8K4@A;J;93AC+VV!D.-+?0+R388JF38+X9AJ0C+KA+@BXK@8M3+23ATKA;3+F@+0J+"GVC+
03B+XJR892JA;@B+F@+F9B63B9;9I3B+4YF923B+7+3;83B+18K63BC+B@+23A20K7U+J+X9A@B+
F@+=)))-+?B;@+@B;OAFJ8+6@849;98O+J+03B+XJR892JA;@B+JB@1K8J8B@+F@+SK@+03B+
4J82J6JB3B+2J8F9J23B+7+03B+F@BX9R890JF38@B+@B;YA+J+BJ0I3+F@+?!D+F@+;@0YX3A3B+
9AJ0O4R8923B-
#J+"GV+:J+683RJF3+J6J8J;3B+6J8J+0J+B38F@8J+6J8J+F@;@849AJ8+B9+8@29R@A+
9A;@8X@8@A29J+F@+03B+;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B+F@+4JA3+7+J7KFU+J+F@BJ88300J8+KA+
@B;OAFJ8+I30KA;J893+6J;8329AJF3+638+@0+DAB;9;K;3+F@+DA1@A9@83B+@A+?0@2;8UA92J+
7+?0@2;8929FJF+,D???.-+?B;@+@B;OAFJ8+@B6@29X92J+03B+4Y;3F3B+F@+68K@RJ+7+03B+
W38+BK+B@1K89FJF 151
8@SK9B9;3B+F@+F@B@46@P3+F@+03B+J6J8J;3B+6J8J+0J+B38F@8J+7+03B+;@0YX3A3B+
9AJ0
O4R8923B+F@+43F3+SK@+A3+32K88J+A9A1KAJ+9A;@8X@8@A29J+2KJAF3+KAJ+
6@8B3AJ+KB@+J0+49B43+;9@463+KA+;@0YX3A3+7+KA+J6J8J;3+6J8J+0J+B38F@8J+SK@+
B@JA+s2346J;9R0@Bt-+?B;@+@B;OAFJ8+XK@+J683RJF3+638+0J+D???+@A+=)))-
#J+"GV+B91K@+BK6@8I9BJAF3+@0+KB3+F@+03B+;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B+6J8J+F@;@2;J8+
63B9R0@B+9A;@8J2293A@B+23A+3;83B+F9B63B9;9I3B+4YF923B-+N9+B@+F@;@849AJ8J+SK@+
B@+68@B@A;J+KAJ+9A;@8X@8@A29J+FJP9AJC+0J+"GV+8@J09MJ8O+0JB+68K@RJB+A@2@BJ89JB+
6J8J+@IJ0KJ8+0J+9A;@8X@8@A29J+7+;8JRJTJ8O+6J8J+8@B30I@8+@0+683R0@4J-
ved2p8R3FB2H6BF12SEIIE52/3N15QE7/R32EF/7/13EIq
WJ8J+3R;@A@8+9AX384J29UA+JF9293AJ0C+638+XJI38+23ABK0;@+03B+8@2K8B3B+B91K9@A;@B]
WO19AJ+m@R+F@+0J+"GV+B3R8@+;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B
,:;;6]gg///-XFJ-13IgHJF9J;93Ab?49;;9A1W83FK2;BgHJF9J;93A?49;;9A1W83FK2;BJ
AFW832@FK8@Bgp34@_KB9A@BBJAF?A;@8;J9A4@A;g5@00W:3A@BgF@XJK0;-:;4.
W8318J4J+F@+B@1K89FJF+F@+H"+F@+0J+5349B9UA+"@F@8J0+F@+534KA92J293A@B+
,"55.
,:;;6]gg///-X22-13Ig3@;g8XBJX@;7.
5349B9UA+DA;@8AJ293AJ0+6J8J+0J+W83;@229UA+23A;8J+HJF9J29UA+A3+D3A9MJA;@+
,:;;6]gg///-92A986-F@.
W837@2;3+F@+?!"+9A;@8AJ293AJ0+F@+0J+Z81JA9MJ29UA+!KAF9J0+F@+0J+NJ0KF+,Z!N.
,:;;6]gg///-/:3-9A;g@4X.
nKA;J+aJ293AJ0+F@+W83;@229UA+HJF930U192J+,H-i-.
,:;;6]gg///-:6J-381-Kdg8JF9J;93Ag.
*E3BL1
53468K@R@+0JB+0@7@B+7+8@10J4@A;3B+8@X@89F3B+J0+KB3+F@+;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B+
@A+0JB+O8@JB+F3AF@+KB;@F+4JA@TJ+7+2Q460J0JB+B9@468@-+D1KJ04@A;@C+B9+IJ+J+KBJ8+
@0+;@0YX3A3+49@A;8JB+4JA@TJC+638+XJI38+;@A1J+68@B@A;@+03+B91K9@A;@]
A W8@B;@+;3FJ+BK+J;@A29UA+J+23AFK298+bb+4JA@TJ8+23A+B@1K89FJF+@B+BK+6894@8J+
8@B63ABJR909FJFh
A iB@+0J+36@8J29UA+J+4JA3B+09R8@BC+B9+0J+;9@A@h
A NJ01J+F@0+2J49A3+7+@B;J29UA@B@+JA;@B+F@+:J2@8+3+8@29R98+KAJ+00J4JFJ+B9+0JB+
23AF9293A@B+F@+4JA@T3+3+0J+0@7+JBL+03+F@4JAFJA-
W38+BK+B@1K89FJF 152
v-2=130BL102FB2"BO65/FEF2HE5E2=13F67415B0
iA+;@0YX3A3+9AJ0O4R8923+0@+3X8@2@+0J+@[;8J38F9AJ89J+2J6J29FJF+F@+234KA92J8B@+
638+I3M+68O2;92J4@A;@+@A+2KJ0SK9@8+0K1J8+7+J+2KJ0SK9@8+:38J-+#JB+I@A;JTJB+F@+
03B+;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B+IJA+J2346JPJFJB+F@+KAJ+18JA+8@B63ABJR909FJF+
638+6J8;@+F@+03B+23AFK2;38@B-+5KJAF3+23AFKM2J+KA+232:@C+0J+23AFK229UA+@B+
BK+6894@8J+8@B63ABJR909FJF-+5KJAF3+K;9092@+KA+;@0YX3A3+9AJ0O4R8923+7+@B;Y+J0+
I30JA;@C+B@J+B@ABJ;3+7+;@A1J+68@B@A;@+03B+B91K9@A;@B+23AB@T3B]
*-++53A3M2J+BK+;@0YX3A3+9AJ0O4R8923+7+BKB+XKA293A@BC+2343+0J+4J82J29UA+8O69FJ+
7+0J+8@00J4JFJ-+#@J+@0+4JAKJ0+F@+9AB;8K2293A@B+23A+J;@A29UA+7+J68@AFJ+J+
BJ2J8+6J8;9F3+F@+0JB+IJ093BJB+XKA293A@B+SK@+3X8@2@A+0J+4J738LJ+F@+;@0YX3A3BC+
@A;8@+0JB+SK@+B@+9A20K7@A+0J+8@00J4JFJ+JK;34O;92J+7+0J+4@4389J-+VB949B43C+
4@43892@+@0+;@20JF3+F@0+;@0YX3A3+6J8J+SK@+6K@FJ+K;909MJ8+0J+XKA29UA+F@+
4J82J29UA+8O69FJ+B9A+F@TJ8+F@+68@B;J8+J;@A29UA+J+0J+2J88@;@8J-
=-++5KJAF3+@B;Y+F9B63A9R0@C+K;9092@+KA+F9B63B9;9I3+F@+4JA3B+09R8@B-+kJ893B+
J22@B3893B+6J8J+;@0YX3A3B+9AJ0O4R8923B+23A+4JA3B+09R8@B+@B;OA+J+BK+
F9B63B929UA+J2;KJ04@A;@-+EJA;3+B9+@091@+KA+F9B63B9;9I3+43A;JF3+@+9AB;J0JF3+
6J8J+BK+;@0YX3A3+9AJ0O4R8923+2343+B9+K;909MJ+KA+J22@B3893+6J8J+;@0YX3A3+23A+
J0;JI3MC+BJSK@+6J8;9F3+F@+@B;3B+F9B63B9;9I3B+B9+@B;OA+J+BK+F9B63B929UA-
'-++5303SK@+@0+;@0YX3A3+9AJ0O4R8923+@A+KA+0K1J8+F3AF@+6K@FJ+J02JAMJ803+
XO2904@A;@-+VB@1Q8@B@+F@+SK@+23032J+@0+;@0YX3A3+9AJ0O4R8923+@A+KA+0K1J8+
F@+XO290+J02JA2@+7+F3AF@+6K@FJ+K;909MJ803+B9A+6@8F@8+F@+I9B;J+0J+2J88@;@8J-+N9+
8@29R@+KAJ+00J4JFJ+@A+KA+434@A;3+9A3638;KA3C+B9+@B+63B9R0@C+F@T@SK@+@0+
RKMUA+F@+I3M+23A;@B;@+@A+BK+0K1J8-
^-++E@849A@+0JB+23AI@8BJ293A@B+SK@+B@+683FKM2JA+@A+23AF9293A@B+3+B9;KJ293A@B+
F@+23AFK229UA+6@09183BJ-+534KA9SK@+J+0J+6@8B3AJ+23A+0J+SK@+@B;O+:JR0JAF3+
SK@+@B;O+23AFK29@AF3h+B9+XK@8J+A@2@BJ893C+;@849A@+0J+00J4JFJ+@A+B9;KJ293A@B+
F@+;8OX923+F@AB3+3+@A+0JB+SK@+0JB+23AF9293A@B+2094J;30U192JB+234638;@A+KA+
6@09183+6J8J+0J+23AFK229UA-+#J+00KI9JC+@0+J1KJA9@I@C+0J+A9@I@+7+@0+:9@03+6K@F@A+
B@8+6@09183B3BC+JBL+2343+KA+;8OX923+F@AB3-+5343+23AFK2;38C+BK+689A296J0+
8@B63ABJR909FJF+@B+68@B;J8+J;@A29UA+J+0J+2J88@;@8J-
`-++a3+;34@+A3;JB+A9+RKBSK@+AQ4@83B+F@+;@0YX3A3+49@A;8JB+23AFK2@-+N9+@B;O+
0@7@AF3+KAJ+J1@AFJ+3+KAJ+;J8T@;J+F@+I9B9;JC+JBL+2343+B9+@B;O+@B289R9@AF3+
KAJ+09B;J+F@+s;J8@JB+638+:J2@8t+49@A;8JB+23AFK2@C+A3+@B;O+I9@AF3+03+SK@+
@B;O+:J29@AF3-+?B+F@+B@A;9F3+234QA]A3+B@+63A1J+@A+KAJ+B9;KJ29UA+6@09183BJ+
638SK@+@B;Y+0@7@AF3+3+@B289R9@AF3+7+A3+@B;Y+68@B;JAF3+J;@A29UA+J+0J+
2J88@;@8J+3+J+03B+I@:L2K03B+2@82JA3B-
W38+BK+B@1K89FJF 153
$-++!J8SK@+23A+2K9FJF3+7+3RB@8I@+@0+;8OX923h+B9+@B+63B9R0@C+8@J092@+0JB+00J4JFJB+
2KJAF3+A3+@B;
Y+2982K0JAF3+3+JA;@B+F@+63A@8B@+@A+2982K0J29UA-+DA;@A;@+
60JA9X92J8+BKB+00J4JFJB+JA;@B+F@+9A929J8+@0+I9JT@+3+9A;@A;@+SK@+YB;JB+239A29FJA+
23A+03B+434@A;3B+@A+03B+SK@+@B;Y+6J8JF3+@A+KAJ+B@PJ0+F@+N;36C+@A+KA+
B@4OX383+@A+83T3+3+@A+2KJ0SK9@8+3;8J+B9;KJ29UA+@A+0J+SK@+F@RJ+F@;@A@8B@-+N9+
A@2@B9;J+4J82J8+49@A;8JB+23AFK2@C+B91J+@B;@+B@A29003+23AB@T3]+4J8SK@+KA3B+
2KJA;3B+AQ4@83BC+23468K@R@+0J+2J88@;@8J+7+03B+@B6@T3B+7C+J+23A;9AKJ29UAC+
B91J+4J82JAF3-
(-++a3+4JA;@A1J+23AI@8BJ293A@B+23AX092;9IJB+3+F@+18JA+2J81J+@43293AJ0+SK@+
6K@FJA+F9B;8J@80@-+?B;@+;963+F@+23AI@8BJ293A@B+F@R@+@I9;J8B@+J+;3FJ+23B;JC+
7J+SK@+0@+F9B;8J@A+@+9A20KB3+0@+6K@F@A+63A@8+@A+6@09183+2KJAF3+@B;O+J0+
I30JA;@-+VB@1Q8@B@+F@+SK@+0J+1@A;@+23A+0J+SK@+@B;O+:JR0JAF3+BJR@+SK@+@B;O+
23AFK29@AF3+7C+B9+XK@8J+A@2@BJ893C+;@849A@+JSK@00JB+23AI@8BJ293A@B+SK@+
6K@FJA+F9B;8J@8+BK+J;@A29UA+F@+0J+2J88@;@8J-
&-++i;9092@+@0+;@0YX3A3+9AJ0O4R8923+6J8J+6@F98+J7KFJ-+iA+;@0YX3A3+9AJ0O4R8923+
@B+KAJ+F@+0JB+4@T38@B+:@88J49@A;JB+SK@+63B@@+6J8J+683;@1@8B@+J+KB;@F+7+
683;@1@8+J+BK+XJ4909J+@A+B9;KJ293A@B+6@09183BJBh+23A+@0+;@0YX3A3+J+BK+0JF3C+
BU03+;8@B+AQ4@83B+0@+B@6J8J8OA+F@+0J+J7KFJ+A@2@BJ89J-+!J8SK@+@0+%**+K+
3;83+AQ4@83+F@+@4@81@A29J+032J0+@A+2JB3+F@+9A2@AF93C+J229F@A;@+F@+;8OX923C+
6@09183+@A+0J+2J88@;@8J+3+@4@81@A29J+4YF92J-+†H@2K@8F@+SK@+@B+KAJ+00J4JFJ+
18J;K9;J+6J8J+BK+;@0YX3A3+9AJ0O4R8923‡
%-++i;9092@+@0+;@0YX3A3+9AJ0O4R8923+6J8J+J7KFJ8+J+3;8JB+6@8B3AJB+@A+B9;KJ293A@B+
F@+@4@81@A29J-+iA+;@0YX3A3+9AJ0O4R8923+0@+3X8@2@+0J+3638;KA9FJF+6@8X@2;J+
6J8J+B@8+KA+sRK@A+BJ4J89;JA3t+@A+BK+234KA9FJF-+N9+68@B@A29J+KA+J229F@A;@+
F@+2982K0J29UAC+KA+F@09;3+3+2KJ0SK9@8+3;8J+@4@81@A29J+18JI@+@A+0J+SK@+:J7J+
I9FJB+@A+6@09183C+00J4@+J0+%**+3+J+3;83+AQ4@83+F@+@4@81@A29J+032J0C+7J+SK@+
;J4R9YA+0@+1KB;J8LJ+SK@+3;83B+03+:929@8JA+638+KB;@F-
*)-++#0J4@+J0+B@8I9293+F@+JB9B;@A29J+@A+2J88@;@8J+3+J+KA+AQ4@83+F@+JB9B;@A29J+
@B6@29J0+6J8J+B9;KJ293A@B+SK@+A3+B@JA+F@+@4@81@A29J+B9+XK@8J+A@2@BJ893-+
GK8JA;@+0J+23AFK229UA+@A23A;8J8O+B9;KJ293A@B+SK@+68@29B@A+F@+J;@A29UAC+
6@83+A3+B@8OA+03+RJB;JA;@+K81@A;@B+2343+6J8J+00J4J8+J+03B+B@8I9293B+F@+
@4@81@A29J-+N9A+@4RJ813C+6K@F@+K;909MJ8+@0+;@0YX3A3+9AJ0O4R8923+6J8J+@2:J8+
KAJ+4JA3-+N9+I@+KA+I@:L2K03+JI@89JF3+SK@+A3+BK63A@+KA+6@09183C+KAJ+B@PJ0+
F@+;8OX923+83;JC+KA+J229F@A;@+F@+;8OX923+F@+632J+94638;JA29J+@A+0J+SK@+A3+
6J8@2@+:JR@8+:@89F3B+3+KA+I@:L2K03+83RJF3C+00J4@+J0+B@8I9293+F@+JB9B;@A29J+
@A+2J88@;@8J+3+J+3;83+AQ4@83+F@+JB9B;@A29J+@B6@29J0+6J8J+B9;KJ293A@B+SK@+
A3+B@JA+F@+@4@81@A29J-
W38+BK+B@1K89FJF 154
#3B+23AB@T3B+JA;@8938@B+B@+683638293AJA+J+43F3+F@+09A@J49@A;3B+1@A@8J0@B-+
VA;@B+F@+F@29F98+B9+I
J+J+KBJ8+BK+F9B63B9;9I3+4UI90+49@A;8JB+4JA@TJ+KA+I@:L2K03C+
B@+8@2349@AFJ+SK@+23ABK0;@+0JB+0@7@B+K+3;8JB+8@10J4@A;J293A@B+032J0@B+F@+0J+
TK89BF9229UA+J6092JR0@B+8@B6@2;3+F@+F92:3+KB3-+?B+63B9R0@+SK@+F92:JB+0@7@B+K+
3;8JB+8@10J4@A;J293A@B+8@B;89ATJA+0J+4JA@8J+@A+SK@+KA+23AFK2;38+6K@F@+KBJ8+
BK+;@0YX3A3+49@A;8JB+4JA@TJ+KA+I@:L2K03-
DECLARACIÓN
DE GARANTÍA
LIMITADA
07
G?5#VHV5Dˆa+G?+>VHVaEjV+#D!DEVGV 156
VkDNZ+G?+VH_DEHVn?]+?NEV+>VHVaEjV+#D!DEVGV+5ZaEDa?+iaV+5#oiNi#V+
G?+VH_DEH
Vn?+ci?+#?+G?!VaGV+V+iNE?G+q+V+#>+H?NZ#k?H+5Za"#D5EZN+
V+EHVk‰N+G?+ia+VH_DEHVn?+kDa5i#VaE?+?a+#i>VH+G?+pV5?H#Z+?a+#V+
5ZHE?C+V+!?aZN+ci?+iNE?G+G?5DGV+aZ+WVHED5DWVH-+?a+?#+VH_DEHVn?+
aZ+?NEoa+W?H!DEDGVN+#VN+V55DZa?N+5Z#?5EDkVN+aD+#ZN+ni5DZN+5Za+
niHVGZ-+WZH+"VkZHC+k?V+V+5ZaEDaiV5Dˆa+#V+N?55Dˆa+EDEi#VGV+
ŠWHZ5?GD!D?aEZ+WVHV+H?NZ#k?H+5Za"#D5EZNŠ-
'BUB025BIE7/13EFE027132IE2OE5E34YE
#JB+B91K9@A;@B+0@7@B+891@A+0JB+1J8JA;LJB+@A+I@A;JB+49A389B;JB+6J8J+R9@A@B+F@+
23ABK43]
A #J+0@7+N3A1b_@I@807+B3R8@+1J8JA;LJ+J0+23ABK49F38+F@+5J09X38A9J+}55+
‹‹*(%)+@;+B@S~-
A ?0+2UF913+234@829J0+KA9X384@+F@+5J09X38A9JC+F9I9B9UA+F3B+}534+5+‹‹=*)*+
@;+B@S~-
A #J+0@7+!J1AKB3Ab!3BB+F@+4@T38J+F@+1J8JA;LJB+F@0+2349;Y+F@+234@8293+
X@F@8J0+}*`+iN5+‹‹=')*+@;+B@Sh+*$+5"H+6J8;@B+()*Œ+()'~-+iAJ+1J8JA;LJ+
!J1AKB3Ab!3BB+;L692J+@B+KAJ+6834@BJ+@B289;J+F@+SK@+KA+683FK2;3+@B;O+
09R8@+F@+F@X@2;3B+3+KAJ+6834@BJ+@B289;J+F@+F@I30K29UA+F@+F9A@83C+8@6J8J29UA+
3+8@@460JM3+F@+R9@A@B+F@X@2;K3B3B-+}53ABK0;@+*`+iN5+‹=')*,$.-~+#JB+
4@F9FJB+F@+2346@ABJ29UA+9A20K7@A+FJP3B+638+A3+2K46098+23A+KA+23A;8J;3+
F@+B@8I9293B+@B289;3C+1J8JA;LJ+@B289;J+3+638+I930J8+0JB+683I9B93A@B+F@+
6KR092J29UA-+}53ABK0;@+*`+iN5+‹='*),F.-~+NJ0I3+6J8J+J01KA3B+8@SK9B9;3B+F@+
6KR092J29UA+7+@;9SK@;JF3C+0J+0@7+X@F@8J0+A3+B@+B3R8@63A@+J+0J+0@7+F@0+@B;JF3-+
}53ABK0;@+*`+iN5+‹='**-~
vd2'&2a?!2=?X:!2!";$2($:$<;>$j
#>+0@+3X8@2@+KAJ+1J8JA;9J+0949;JFJ+F@+SK@+0J+KA9FJF+F@+BKB2896;38+JFTKA;J+7+BKB+
J22@B3893B+9A20K9F3B+@B;J8JA+09R8@B+F@+F@X@2;3B+F@+4J;@89J0@B+7+4JA3+F@+3R8J+
B@1KA+03B+;@849A3B+7+23AF9293A@B+B91K9@A;@B]
,*.++#J+1J8JA;9J+0949;JFJ+F@0+683FK2;3+B@+68303A1J+FK8JA;@+GZ5?+,*=.+!?N?N+
23A;JF3+J+6J8;98+F@+0J+X@2:J+F@+JFSK9B9293A+F@0+683FK2;3-+SK@+B@+@B;J+
8@6J8JAF3+3+BKB;9;K7@AF3+B@+F@;@849AJ8J+4@F9JA;@+0J+68@B@A;J293A+F@0+
8@29R3+F@+I@A;JB+38919AJ0+638+0J+23468J+F@+0J+KA9FJF-
,=.++#J+1J8JA;9J+0949;JFJ+B@+@[;9@AF@+B303+J0+23468JF38+38919AJ0+F@0+683FK2;3+
7+A3+@B+JB91AJR0@+A9+;8JABX@89R0@+J+A9A1KA+3;83+23468JF38+3+KBKJ893+X9AJ0+
BKRB@2K@A;@B-
G?5#VHV5Dˆa+G?+>VHVaEjV+#D!DEVGV 157
,'.++?B;J+1J8JA;9J+B303+@B+RK@AJ+6J8J+@0+23468JF38+38919AJ0+F@0+683FK2;3+
FK8
JA;@+@0+6@893F3+F@+1J8JA;9J+B9@468@+SK@+B@J+@A+03B+??-ii-C+9A20K9F3B+
V0JBdJC+pJ/J99C+03B+;@889;3893B+F@+03B+??-ii-+7+;3FJB+0JB+683I9A29JB+
2JAJF9@AB@B-
,^.++#J+2J82JBJ+@[;@8AJ+7+0JB+6J8;@B+23B4@;92JB+@B;J8JA+09R8@B+F@+F@X@2;3B+
J0+434@A;3+F@+0J+F9B;89RK293AC+7+638+;JA;3+A3+@B;J8JA+2KR9@8;JB+638+03B+
;@849A3B+F@+@B;J+1J8JA;9J+0949;JFJ-
,`.++V+B30929;KF+F@+#>C+@0+23ABK49F38+F@R@8J+J638;J8+9AX384J293A+J2@6;JR0@+
6J8J+683RJ8+0J+X@2:J+F@+23468J-
,$.++?0+209@A;@+B@+:J8J+2J813+F@0+23B;3+F@+@AI93+F@0+683FK2;3+J0+G@6J8;J4@A;3+
F@+B@8I9293+J0+209@A;@+F@+#>-+#>+B@+:J8J+2J813+F@0+23B;3+F@+@AI93+F@0+
683FK2;3+F@+IK@0;J+J0+23ABK49F38+F@B6K@B+F@+8@J09MJ8+@0+B@8I9293+B@1KA+
@B;J+1J8JA;9J+0949;JFJ-
ed2'&2a?!2<&2=?X:!2!";$2($:$<;>$j
,*.++G@X@2;3B+3+FJA3B+683FK2;3+F@0+KB3+F@0+683FK2;3+F@+KAJ+X384J+F9B;9A;J+F@+
0J+A384J0+7+J23B;K4R8JFJ-
,=.++G@X@2;3B+3+FJA3B+683FK2;3+F@+KA+KB3+JA384J0C+23AF9293A@B+JA384J0@BC+
J04J2@AJ49@A;3+9AJF@2KJF3C+@[63B9293A+J+:K4@FJF+3+J1KJC+
43F9X92J293A@B+A3+JK;389MJFJBC+23A@[93A@B+A3+JK;389MJFJBC+8@6J8J293A+
A3+JK;389MJFJC+4J0+KB3C+A@1091@A29JC+JRKB3C+J229F@A;@BC+J0;@8J293A@BC+
9AB;J0J293A+9A2388@2;J+3+2KJ0SK9@8+3;83+J2;3+SK@+A3+B@J+8@B63ABJR909FJF+
F@+#>C+9A20K9F3+@0+FJA3+2JKBJF3+638+0J+;8JAB638;J293AC+XKB9R0@B+XKAF9F3B+7+
F@88J4@B+F@+J094@A;3B+3+09SK9F3B-
,'.++H3;K8J+3+FJA3B+J+0JB+JA;@AJB+J+4@A3B+SK@+:J7JA+B9F3+32JB93AJFJB+
F98@2;J4@A;@+638+F@X@2;3B+@A+03B+4J;@89J0@B+3+4JA3+F@+3R8J-
,^.++?0+23ABK49F38+F@R@+A3;9X92J8+J0+G@6J8;J4@A;3+F@+B@8I9293+J0+209@A;@+F@+
#>+@0+BK6K@B;3+F@X@2;3+3+F@B6@8X@2;3+F@0+683FK2;3+FK8JA;@+@0+6@893F3+F@+
1J8JA;9J+0949;JFJ+J6092JR0@+6J8J+:J2@8+@X@2;9IJ+0J+1J8JA;9J-
,`.++W83FK2;3B+J+03B+SK@+B@+:J7J+@0949AJF3+@0+AK4@83+F@+B@89@C+3+@A+03B+SK@+
@B;@+B@J+90@19R0@-
,$.++?B;J+1J8JA;9J+0949;JFJ+B@+3;381J+@A+0K1J8+F@+2KJ0SK9@8+3;8J+1J8JA;9JC+
@[60929;J+3+9460929;JC+F@+:@2:3+3+638+03+F9B6K@B;3+@A+0JB+0@7@BC+@B;JR0@29F3+
638+@00JB+3+946092JF3C+9A20KB3C+JKASK@+F@+4JA@8J+@AKA29J;9IJ+7+A3+0949;J;9IJC+
2KJ0SK9@8+1J8JA;9J+9460929;J+F@+234@829JR909FJF+3+JF@2KJ293A+6J8J+KA+KB3+
@A+6J8;92K0J8-
G?5#VHV5Dˆa+G?+>VHVaEjV+#D!DEVGV 158
,(.+GJA3B+8@BK0;JA;@B+F@0+KB3+F@+J22@B3893B+A3+J683RJF3B+638+#>-
,&.+
+E3FJB+0JB+BK6@8X929@B+F@+60JB;923+7+;3FJB+0JB+F@4JB+69@MJB+@[;@8AJB+
@[6K@B;JB+SK@+B@+8J7@A+3+FJA@A+F@R9F3+J0+KB3+A384J0+638+6J8;@+F@0+209@A;@-
,%.++W83FK2;3B+SK@+:J7JA+B9F3+6K@B;3B+@A+XKA293AJ49@A;3+638+@A294J+F@+0JB+
0949;J293A@B+4J[94JB+9AF92JFJB-
,*).+W83FK2;3B+K;909MJF3B+K+3R;@A9F3B+@A+KA+68318J4J+F@+J88@AFJ49@A;3-
,**.+53ABK49R0@B+,2343+B@89J+@0+2JB3+F@[email protected]
,d2'&2a?!2T$:V2'(j
#>C+J+BK+@[20KB9I3+289;@893C+8@6J8J8OC+8@@460JMJ8O+3+8@4R30BJ8O+@0+68@293+F@+
23468J+F@+2KJ0SK9@8+KA9FJF+SK@+A3+2K460J+23A+0J+68@B@A;@+1J8JA;LJ+0949;JFJ-+
#>+6K@F@C+J+BK+@0@229UAC+36;J8+638+KBJ8+6J8;@B+3+KA9FJF@B+AK@IJBC+8@B;JK8JFJB+
3+8@J23AF9293AJFJB+@SK9IJ0@A;@B+@A+2KJA;3+J+XKA293AJ09FJF-+VF@4OBC+#>+
A3+8@9AB;J0J8O+3+8@J09MJ8O+2369JB+F@+B@1K89FJF+F@+A9A1QA+FJ;3C+J6092J29UA+3+
B3X;/J8@+SK@+@0+KBKJ893+:J7J+J18@1JF3+J0+;@0YX3A3-+W38+03+;JA;3C+B@+8@2349@AFJ+
SK@+KB;@F+8@J092@+KAJ+2369J+F@+B@1K89FJF+F@+;3F3+FJ;3+3+9AX384J29UA+F@+@B@+
;963+JA;@B+F@+@AI9J8+0J+KA9FJF+J+#>C+F@+43F3+F@+@I9;J8+KAJ+6Y8F9FJ+6@84JA@A;@+
F@+@BJ+9AX384J29UA-
+d28!:!=T&"28!2'$2'!b2!";$;$'j
a3+B@+J6092J+J+@B;@+683FK2;3+A9A1KAJ+3;8J+1J8JA;9J+@[60929;J-+#V+GiHV5DZa+
G?+5iV#ciD?H+>VHVaEDV+D!W#D5DEVC+Da5#iDGV+#V+>VHVaEDV+D!W#D5DEV+G?+
5Z!?H5DV_D#DGVGC+N?+#D!DEV+V+#V+GiHV5DZa+G?+#V+>VHVaEDV+?wW#D5DEV+
VciD+DaGD5VGV-+#>+aZ+E?aGHV+H?NWZaNV_D#DGVG+#?>V#+WZH+#V+
W?HGDGV+G?#+iNZ+G?+?NE?+WHZGi5EZC+#VN+Da5Z!ZGDGVG?NC+W?HGDGVN+Z+
5iV#ciD?H+ZEHZ+GVaZC+GDH?5EZ+Z+5ZaN?5i?a5DV#C+ci?+N?+WHZGir5V+
WZH+?#+iNZ+Z+#V+Da5VWV5DGVG+G?+iNVH+?NE?+WHZGi5EZC+aZ+WZH+#V+
kDZ#V5DZa+G?+5iV#ciD?H+>VHVaEDV+?wW#D5DEV+Z+D!W#D5DEVC+Da5#iDGV+#V+
>VHVaEDV+D!W#D5DEV+G?+5Z!?H5DV_D#DGVG+VW#D5V_#?+V+?NE?+WHZGi5EZ-
V01KA3B+6J9B@B+A3+6@849;@A+0J+@[20K7@A;@+F@+0949;J293A+F@+FJA3B+9A29F@A;J0@B+
3+23AB@2K@A29J0@BC+3+0JB+0949;J293A@B+B3R8@+0J+FK8J293A+F@+0J+1J8JA;9J+9460929;JC+
F@+43F3+SK@+@B+63B9R0@+SK@+@B;JB+0949;J293A@B+3+@[20KB93A@B+A3+B@+0@+J609SK@A+
J+KB;@F-+?B;J+1J8JA;9J+0@+23A2@F@+F@8@2:3B+0@1J0@B+23A28@;3B+7+@B+63B9R0@+SK@+
;J4R9@A+;@A1J+3;83B+F@8@2:3BC+SK@+IJ89JA+F@+@B;JF3+J+@B;JF3-
G?5#VHV5Dˆa+G?+>VHVaEjV+#D!DEVGV 159
wd2=@*&2&X;!<!:2"!:9>=>&2#&:2'$2($:$<;P$j
WJ8J+3R;@A@8+B@8I9293+F@+@B;J+1J8JA;9J+00J4@+J0+B91K9@A;@+;@0@X3A3+F@BF@+
2KJ0SK9@8+KR92J293A+23A;9A@A;J0+F@+03B+?B;JF3B+iA9F3B]
;BId2v)z--)yo,)zzox212AE`d2v)z--)++z)+-ex
Z+I9B9;@+
:;;6]gg///-01-234gKBgBK6638;
-+EJ4R9YA+6K@F@+@AI9J8+2388@B63AF@A29J+
J]
#>+?0@2;83A92B+N@8I92@b+!3R90@+pJAFB@;BC+W-Z-+_3[+=^)))(C+pKA;BI900@C+V#+
'`&=^
<&28!9?!'9$2"?2#:&8?=;&2$2'$28>:!==>@<2$::>X$2><8>=$8$d
#0J4@+3+@B289RJ+6J8J+23A32@8+0J+KR92J29UA+F@0+2@A;83+F@+B@8I9293+JK;389MJF3+
#>+4OB+2@82JA3+J+KB;@F+7+03B+6832@F949@A;3B+A@2@BJ893B+6J8J+68@B@A;J8+KAJ+
8@20J4J29UA+638+1J8JA;LJ-
#:&=!8>*>!<;&2#$:$2:!"&'9!:2=&<A'>=;&"j
EZGZN+#ZN+5Za"#D5EZN+?aEH?+iNE?G+q+#>+ci?+NiHnVa+"i?HV+G?+Z+
H?#V5DZaVGZN+G?+V#>iaV+!Va?HV+5Za+?NEV+>VHVaEjV+#D!DEVGV+Z+
5Za+?#+WHZGi5EZC+N?+H?NZ#k?Hoa+?w5#iNDkV!?aE?+V+EHVk‰N+G?+ia+
VH_DEHVn?+kDa5i#VaE?+q+aZ+?a+iaV+5ZHE?+G?+niHDNGD55Dˆa+>?a?HV#-+
VH_DEHVn?+kDa5i#VaE?+ND>aD"D5V+ci?+iNE?G+q+#>+H?aia5DVa+V#+
G?H?5pZ+G?+ia+niD5DZ+5Za+niHVGZ+q+V+H?V#DrVH+Z+WVHED5DWVH+?a+iaV+
G?!VaGV+5Z#?5EDkV-
G@X9A9293A@B-+WJ8J+@0+6836UB9;3+F@+@B;J+B@229UAC+0JB+8@X@8@A29JB+J+s#>t+B91A9X92JA]+
#>+?0@2;83A92B+!3R90@5344+i-N-V-C+DA2-C+BKB+@468@BJB+4J;892@BC+BKRB9F9J89JB+
7+X909J0@B+7+2JFJ+KA3+F@+BKB+F98@2;9I3BC+F98@2;38@BC+@460@JF3BC+J1@A;@BC+
R@A@X929J893BC+68@F@2@B38@B+@A+9A;@8YBC+BK2@B38@BC+2@B93AJ893B+7+683I@@F38@Bh0JB+
8@X@8@A29JB+J+Š23AX092;3Š+3+Š8@20J4J29UAŠ+9A20K98OA+2KJ0SK9@8+23AX092;3C+8@20J43+
3+23A;83I@8B9J+F@+2KJ0SK9@8+;963C+B9A+94638;J8+,7J+B@J+RJBJF3+@A+23A;8J;3C+
J18JI93C+@B;J;K;3C+8@1K0J29UAC+38F@AJAMJC+X8JKF@C+XJ0BJ+8@68@B@A;J29UA+3+
2KJ0SK9@8+;@38LJ+0@1J0+3+@SK9;J;9IJ.+SK@+BK8TJ+F@+3+@B;Y+8@0J293AJFJ+23A+
2KJ0SK9@8+X384J+F@+I@A;JC+23AF929UA+3+F@B@46@P3+F@0+683FK2;3+3+F@+@B;J+
>J8JA;LJ+#949;JFJ-
G?5#VHV5Dˆa+G?+>VHVaEjV+#D!DEVGV 160
V2K@8F3+F@+J8R9;8JT@+I9A2K0JA;@+7+8@AKA29J+F@+F@4JAFJ+230@2;9IJ-+iB;@F+7+#>+
B@+2346834@;@A+J+8@B30I@8+2KJ0SK9@8+8@20J43+@A;8@+A3B3;83BC+B30J4@A;@+J+
;8JIYB+F@+J8R9;8JT@+I9A2K0JA;@+B3R8@+KAJ+RJB@+9AF9I9FKJ0C+J+4@A3B+SK@+KB;@F+
B@+@[20K7JC+23AX384@+J+03+F9B6K@B;3+J+23A;9AKJ29UA-+5KJ0SK9@8+23AX092;3+@A;8@+
KB;@F+7+#>+A3+@B;J8OA+234R9AJF3B+3+23AB309FJF3B+23A+KAJ+23A;83I@8B9J+
8@0J293AJFJ+23A+2KJ0SK9@8+3;83+683FK2;3+3+8@20J43+F@+3;8J+6@8B3AJ+3+@A;9FJF-
!OB+@B6@2LX92J4@A;@+7+B9A+68@TK9293+F@+03+JA;@8938C+A3+6832@F@8O+RJT3+A9A1KAJ+
2982KAB;JA29J+2KJ0SK9@8+F9B6K;J+@A;8@+KB;@F+7+#>+2343+6J8;@+F@+KAJ+J229UA+
230@2;9IJ+3+8@68@B@A;J;9IJ-+?A+0K1J8+F@0+J8R9;8JT@C+2KJ0SK9@8J+F@+0JB+6J8;@B+
63F8O+9A929J8+KAJ+J229UA+9AF9I9FKJ0+@A+0J+238;@+F@+8@20J43B+4@A38@BC+6@83+;J0@B+
J2293A@B+@A+0J+238;@+F@+8@20J43B+4@A38@B+A3+63F8OA+B@8+8@J09MJFJB+@A+KAJ+
J229UA+230@2;9IJ+3+8@68@B@A;J;9IJ-
a384JB+7+6832@F949@A;3B+F@+J8R9;8JT@-+WJ8J+234@AMJ8+23A+@0+J8R9;8JT@+F@+KA+
8@20J43C+KB;@F+3+#>+F@R@A+8@J09MJ8+KAJ+F@4JAFJ+@B289;J+6J8J+J8R9;8JT@-+?0+
J8R9;8JT@+B@8O+JF49A9B;8JF3+638+0J+VB329J29UA+V4@892JAJ+F@+V8R9;8JT@+,VVV.+
7+B@+00@IJ8O+J+2JR3+JA;@+KA+O8R9;83+QA923+RJT3+0JB+a384JB+F@+V8R9;8JT@+F@0+
53ABK49F38+F@+0J+VVVC+SK@+;9@A@A+@X@2;3+J0+434@A;3+F@+9A9293+F@0+J8R9;8JT@+
,@A+JF@0JA;@+Ša384JB+F@+0J+VVVŠ.+7+RJT3+03B+6832@F949@A;3B+@B;JR0@29F3B+@A+
@B;J+B@229UA-+#JB+a384JB+F@+0J+VVV+@B;OA+F9B63A9R0@B+@A+0LA@J+@A+
///-JF8-
381g23ABK4@8
-+?AIL@+KAJ+2369J+F@+BK+B30929;KF+F@+J8R9;8JT@+638+@B289;3C+JBL+2343+
KAJ+2369J+F@+@B;J+F9B63B929UAC+J+0J+VVV+F@+0J+X384J+F@B289;J+@A+0JB+a384JB+
F@+0J+VVV-+EJ4R9YA+F@R@+@AI9J8+KAJ+2369J+F@+BK+B30929;KF+638+@B289;3+J+#>+@A+
#>+?0@2;83A92BC+iNVC+DA2-+V;@A29UA]+#@1J0+G@6J8;4@A;bV8R9;8J;93A*)))+N70IJA+
VI@AK@?A10@/33F+509XXBC+an+)($'=-+N9+:J7+KA+23AX092;3+@A;8@+0JB+a384JB+F@+
0J+VVV+7+0JB+8@10JB+@B;JR0@29FJB+@A+@B;J+B@229UAC+68@IJ0@2@8OA+F92:JB+8@10JB+
F@+@B;J+B@229UA-+?B;J+F9B63B929UA+F@+J8R9;8JT@+B@+891@+638+0J+#@7+"@F@8J0+F@+
V8R9;8JT@-+?0+TK9293+B@+6K@F@+9A;83FK298+@A+@0+0JKF3+J8R9;8J0+@A+2KJ0SK9@8+;89RKAJ0+
F@+TK89BF9229UA+2346@;@A;@-+E3F3B+B3A+;@4JB+6J8J+SK@+@0+O8R9;83+;34@+BKB+
F@29B93A@BC+@[2@6;3+JSK@003B+JBKA;3B+8@0J;9I3B+J0+J02JA2@+7+J6092JR909FJF+F@+0J+
20OKBK0J+F@+J8R9;8JT@+7+F@+0J+2J6J29FJF+F@+J8R9;8JT@+F@+0J+23A;83I@8B9J+6J8J+SK@+
@0+;89RKAJ0+F@29FJ-+?0+O8R9;83+B@+8@198O+638+03B+;Y849A3B+F@+@B;J+F9B63B929UA-
#@19B0J29UA+I91@A;@]#J+0@19B0J29UA+F@0+@B;JF3+F@+BK+8@B9F@A29J+8@198O+@B;J+
>J8JA;LJ+#949;JFJC+JBL+2343+;3FJB+0JB+F9B6K;JB+@A;8@+A3B3;83BC+BJ0I3+SK@+B@J+
9AIJ09FJFJ+3+9A23AB9B;@A;@+23A+0@7@B+X@F@8J0@B+J6092JR0@B-
EJ89XJB+g+53B;3B-+iB;@F+A3+F@R@+6J1J8+A9A1KAJ+;J89XJ+6J8J+234@AMJ8+KA+
J8R9;8JT@-+V0+8@29R98+BK+B30929;KF+F@+J8R9;8JT@+638+@B289;3C+#>+6J1J8O+;3F3B+03B+
1JB;3B+JF49A9B;8J;9I3B+8O69FJ4@A;@+J+0J+VVVC+J+4@A3B+SK@+KB;@F+B30929;@+
4OB+F@+•=`C)))-))+638+FJP3BC+@A+2K73+2JB3+@0+6J13+F@+@B;3B+1JB;3B+B@+
G?5#VHV5Dˆa+G?+>VHVaEjV+#D!DEVGV 161
8@198O+638+0JB+a384JB+F@+0J+VVV-+NJ0I3+F9B63B929UA+23A;8J89J+68@I9B;J+@A+@0+
68@B@A;@+F32K4@A;3C+#>+6J1J8O+J+0J+VVV+;3F3B+03B+1JB;3B+F32K4@A;J0@BC+
JF49A9B;8J;9I3B+7+F@+J8R9;8JT@+6J8J+2KJ0SK9@8+J8R9;8JT@+9A929JF3C+F@+23AX3849FJF+
23A+0JB+a384JB+F@+0J+VVV+7+@B;J+F9B63B929UA+F@+J8R9;8JT@-+N9+KB;@F+68@IJ0@2@+
@A+@0+J8R9;8JT@C+#>+6J1J8O+:3A38J893B+7+1JB;3B+8JM3AJR0@B+F@+BKB+JR31JF3B+
@A+0J+4@F9FJ+8@SK@89FJ+638+0JB+0@7@B+I91@A;@B-+N9+@0+O8R9;83+23AB9F@8J+SK@+0J+
BKB;JA29J+F@+BK+8@20J43+3+0J+8@6J8J29UA+B30929;JFJ+@A+0J+F@4JAFJ+@B+X8LI30J+
3+B@+K;909MJ+6J8J+KA+6836UB9;3+9AJF@2KJF3+,2J09X92JF3+B@1QA+0JB+A384JB+
@B;JR0@29FJB+@A+0J+a384J+"@F@8J0+F@+W832@F949@A;3+59I90+**+,R..C+@0+6J13+F@+
;3F3B+03B+:3A38J893BF@+J8R9;8JT@+B@+8@198O+638+0JB+a384JB+F@+0J+VVV-+?A+;J0+
B9;KJ29UA+KB;@F+B@+2346834@;@+J+8@@4R30BJ8+J+#>+;3F3B+03B+X3AF3B+@831JF3B+
68@I9J4@A;@+638+@00JC+2K73+6J13+@BC+638+3;8J+6J8;@C+BK+3R091J29UAC+B@1QA+
0JB+a384JB+F@+0J+VVV-+NJ0I3+F9B63B929UA+23A;8J89JC+#>+8@AKA29J+J+2KJ0SK9@8+
F@8@2:3+SK@+6KF9@8J+;@A@8+6J8J+B30929;J80@+03B+:3A38J893B+7+1JB;3B+F@+BKB+
JR31JF3BC+B9+#>+68@IJ0@2@@A+@0+J8R9;8JT@-
VKF9@A29JB+7+KR92J29UA-+N9+BK+8@20J43+@B+638+•=`C)))+3+4@A3BC+KB;@F+
6K@F@+36;J8+SK@@0+J8R9;8JT@+B@J+8@J09MJF3+QA92J4@A;@+B3R8@+0J+RJB@+F@]+,*.+
F32K4@A;3B+68@B@A;JF3B+J0+O8R9;83C+,=.+J+;8JIYB+F@+KAJ+JKF9@A29J+;@0@XUA92J+
3+,'.+638+KAJ+JKF9@A29J+@A+6@8B3AJC+B@1QA+03+@B;JR0@29F3+638+0JB+a384JB+F@+
0J+VVV-+N9+BK+8@20J43+@[2@F@+•=`C)))C+@0+F@8@2:3+J+KAJ+JKF9@A29J+@B;J8O+
F@;@849AJF3+638+0JB+a384JB+F@+0J+VVV-+5KJ0SK9@8+JKF9@A29J+F@+J8R9;8JT@+@A+
6@8B3AJ+B@+8@J09MJ8O+@A+KA+0K1J8+F@A;83+F@0+F9B;89;3+TKF929J0+X@F@8J0+@A+@0+2KJ0+
8@B9FJC+J+4@A3B+SK@+J4R3B+J2K@8F@A+3;8J+KR92J29UA+3+@B;@43B+F@+J2K@8F3+23A+
@0+J8R9;8JT@+;@0@XUA923-
?[20KB9UA-+iB;@F+6K@F@+SK@FJ8B@+XK@8J+F@+@B;@+6832@F949@A;3+F@8@B30K29UA+
F@+0J+F9B6K;J-+N9+B@+@[20K7@C+A9+KB;@F+A9+#>+6K@F@A+B30929;J8+J0+3;83+SK@+6J8;9296@+
@A+KA+6832@F949@A;3+F@+J8R9;8JT@-+WJ8J+@[20K98B@+KB;@F+F@R@+@AI9J8+KAJ+
A3;9X92J29UA+J+#>C+@A+KA+0J6B3+F@+:JB;J+')+FLJB+23A;9AK3BC+23A;JF3B+J+6J8;98+
F@+0J+X@2:J+F@+0J+6894@8J+23468J+F@0+23ABK49F38+F@0+683FK2;3C+7J+B@J+638]+,9.+
@0+@AIL3+F@+KA+2388@3+@0@2;8UA923+J+36;3K;z01@-234+23A+@0+B91K9@A;@+VBKA;3]+
Š?[20KB9UA+F@0+J8R9;8JT@Š+3+,99.+00J4JFJ+J0+*b&))b%&)b=%('-+G@R@+9A20K98+@A+
@0+2388@3+@0@2;8UA923+F@+@[20KB9UA+3+BK49A9B;8J8+638+;@0YX3A3],J.+BK+A34R8@+
7+F98@229UAh+,R.+0J+X@2:J+@A+0J+2KJ0+@0+683FK2;3+XK@+23468JF3h+,2.+@0+A34R8@+3+
@0+AQ4@83+F@0+43F@03+F@0+683FK2;3h+7+,F.+@0+D!?D+3+!?DG+3+AQ4@83+F@0+B@89J0C+
B@1QA+J609SK@+,@0+D!?D+3+!?DG+3+AQ4@83+F@0+B@89J0+6K@F@+B@8+:J00JF3+,9.+@A+
0J+2JTJ+F@0+683FK2;3h+,99.+@A+KAJ+@;9SK@;J+@A+0J+6J8;@+63B;@8938+F@0+683FK2;3C+
F@RJT3+F@+0J+RJ;@8LJC+B9+YB;J+@B+@[;8JLR0@h+3+,999.+@A+@0+4@AQ+F@+23AX91K8J29UA+J+
;8JIYB+F@+0J+B91K9@A;@+8K;J]+$L604B0+
+6@B;JPJ+$7B57E2FBI24BIMN131+ +!04EF1.-+
NU03+6K@F@+@[20K98B@+F@0+6832@F949@A;3+F@+8@B30K29UA+F@+23AX092;3B+@A+0J+
G?5#VHV5Dˆa+G?+>VHVaEjV+#D!DEVGV 162
X384J+F@B289;J+JA;@89384@A;@+,@B+F@298C+638+2388@3+@0@2;8UA923+3+638+;@0YX3A3.h+
A9A1KAJ+3
;8J+X384J+F@+A3;9X92J29UA+B@8O+@X@2;9IJ+6J8J+:J2@803-+?[20K98B@+F@+@B;@+
6832@F949@A;3+F@+8@B30K29UA+F@+23A;83I@8B9JB+A3+JX@2;J8O+F@+A9A1KAJ+4JA@8J+
0J+23R@8;K8J+F@+0J+>J8JA;LJ+#949;JFJC+638+03+SK@+KB;@F+23A;9AKJ8O+F9BX8K;JAF3+
F@+;3F3B+BKB+R@A@X9293B-+N9+23AB@8IJ+@B;@+683FK2;3+7+A3+B@+@[20K7@C+KB;@F+
J2@6;J+;3F3B+03B+;Y849A3B+7+23AF9293A@B+F@+0J+20OKBK0J+F@+J8R9;8JT@+F@B289;J+
JA;@89384@A;@-
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
LG Série Stylo 3 Cricket Wireless Instrucciones de operación
- Categoría
- Smartphones
- Tipo
- Instrucciones de operación
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
LG M150 AT&T Instrucciones de operación
-
-
-
-
-
-
Manual de LM-K400AM AIO Manual de usuario
-
-
