LG Stylo 2 Plus T-Mobile Guía del usuario
- Categoría
- Tabletas
- Tipo
- Guía del usuario
Este manual también es adecuado para
!!!"#$"%&'
()*+,-.-+/0120"/3
!"#$%&'
()*$+,!'+)")$-.&
'(/0112
$34536+74+4896+:;<6+74=+;8;65>?
456%76819&51:#:$751*4"1*:616;:<;6':<;:1:8;61$=>61?:#1=8=657&16<;:81?:1=8651
:#1?789&87;7@&19&51957':561@:A196561$656<;7A6518=1=8&1%&55:%;&1B18:$=5&"
Ţ1
C;7#7%:187:'95:16%%:8&57&81*41&57$7<6#:8"1*&81:#:':<;&817<%#=7?&81:8;D<1
?78:E6?&81F<7%6':<;:196561:8;:1?789&87;7@&1B1:819&87G#:1H=:1<&18:6<1
%&'96;7G#:81%&<1&;5&81?789&87;7@&8"
Ţ1
I8;:1?789&87;7@&1<&1:816?:%=6?&1965619:58&<681H=:1;:<$6<16#$=<61?78%696%7?6?1
@78=6#J1B61H=:1%=:<;61%&<1=<1;:%#6?&1:<196<;6##61;D%;7#"
Ţ1
*681?:8%579%7&<:818:1G686<1:<1#&816K=8;:8195:?:;:5'7<6?&81?:#1?789&87;7@&"
Ţ1
*68169#7%6%7&<:8195:?:;:5'7<6?681?:#1?789&87;7@&1:8;D<18=K:;68161
6%;=6#7A6%7&<:8J1B1:#18&9&5;:1?:1:8;68169#7%6%7&<:819=:?:18=89:<?:58:187<1
95:@7&16@78&"1L71;7:<:16#$=<6195:$=<;618&G5:1=<6169#7%6%7M<195&@78;61%&<1:#1
?789&87;7@&J1%&<;6%;:16#1N:<;5&1?:18:5@7%7&1?:1*4"1I<1:#1%68&1?:169#7%6%7&<:81
7<8;6#6?6819&51:#1=8=657&J1%&<;6%;:16#195&@::?&51?:18:5@7%7&81%&55:89&<?7:<;:"
Ţ1
(&?7O7%651:#1878;:'61&9:56;7@&1?:#1?789&87;7@&1&17<8;6#6518&O;!65:1?:1O=:<;:81<&1
&O7%76#:819=:?:1?6E651:#1?789&87;7@&1B195&@&%651%&55=9%7M<1?:1?6;&81&19P5?7?61
?:17<O&5'6%7M<"1Q6#:816%%7&<:81@7AD<18=16%=:5?&1?:1#7%:<%761?:1*41B16<=#65D1
8=1$656<;>6"
Ţ1
R#$=<&81%&<;:<7?&81:17#=8;56%7&<:819=:?:<1?7O:5751?:18=1?789&87;7@&1
?:9:<?7:<?&1?:1#615:$7M<J1:#195&@::?&51?:18:5@7%7&8J1#61@:587M<1?:#18&O;!65:1&1#61
@:587M<1?:#1LSJ1B1:8;D<18=K:;&8161%6'G7&8187<195:@7&16@78&"
Ţ1
I#18&O;!65:J1:#16=?7&J1#&81O&<?&81?:196<;6##6J1#6817'D$:<:81B1&;5&81':?7&81
95&9&5%7&<6?&81K=<;&1%&<1:#1?789&87;7@&J1;7:<:<1=<61#7%:<%761?:1=8&1#7'7;6?&"1
L71:T;56:1B1=861:8;&81'6;:576#:8196561=8&81%&':5%76#:81=1&;5&8195&9M87;&8J1
9=:?:17<O57<$751#:B:81?:1%&9B57$U;"1N&'&1=8=657&J1=8;:?1:81%&'9#:;6':<;:1
5:89&<86G#:1?:#1=8&17#:$6#1?:1#&81':?7&8"
Ţ1
V=:?:<169#7%658:1%65$&816?7%7&<6#:819&51:#18:5@7%7&1?:1?6;&8J1%&'&1#61
':<86K:5>6J1#61%65$61B1?:8%65$6J1#6187<%5&<7A6%7M<16=;&'D;7%61&1:#1=8&1?:1
8:5@7%7&81?:1#&%6#7A6%7M<"1V6561:@7;651%65$&816?7%7&<6#:8J18:#:%%7&<:1=<19#6<1?:1
?6;&816?:%=6?&1618=81<:%:87?6?:8"1N&<;6%;:1618=195&@::?&51?:18:5@7%7&196561
&G;:<:517<O&5'6%7M<16?7%7&<6#"
ILVRWS*
1
X
$@>8?8+>A895;39>@?8
ADVERTENCIA
L7;=6%7&<:81H=:19&?5>6<1%6=8651#:87&<:8161=8;:?1=1&;5681
9:58&<68"
PRECAUCIÓN
L7;=6%7&<:81H=:19&?5>6<1%6=8651?6E&816#1?789&87;7@&1=1
&;5&81:H=79&8"
NOTA
R@78&81&17<O&5'6%7M<16?7%7&<6#"
DECLARACIÓN DE GARANTÍA
LIMITADA
RYZLS1[I1R\]ZQ\R^I_1ILQR14R\R`QaR1*Z(ZQR[R1NS`QZ`I1C`R1
N*bCLC*R1[I1R\]ZQ\R^I1cCI1*I1[I(R`[R1R1CLQI[1d1R1*41
\ILS*YI\1NS`)*ZNQSL1R1Q\RYeL1[I1C`1R\]ZQ\R^I1YZ`NC*R`QI1
I`1*C4R\1[I1fRNI\*S1I`1*R1NS\QIJ1R1(I`SL1cCI1CLQI[1[INZ[R1
`S1VR\QZNZVR\"1I`1I*1R\]ZQ\R^I1`S1ILQb`1VI\(ZQZ[RL1*RL1
RNNZS`IL1NS*INQZYRL1`Z1*SL1^CNZSL1NS`1^C\R[S"1VS\1)RYS\J1YIR1
R1NS`QZ`CRNZg`1*R1LINNZg`1QZQC*R[R1hV\SNI[Z(ZI`QS1VR\R1
\ILS*YI\1NS`)*ZNQSLi"
'4:>8=63>BA+8?C54+=6+:656A9<6
*681#:B:8187$=7:<;:8157$:<1#681$656<;>681H=:18=5$:<1:<1@75;=?1?:1#681@:<;681
'7<&578;61?:195&?=%;&8196561:#1%&<8='7?&5_
Ţ1
*:B1L&<$j]:@:5#B1?:14656<;>61?:#1N&<8='7?&51?:1N6#7O&5<761kNN1
ll0m,/1B187$=7:<;:8nJ
Ţ1
I#1NM?7$&1C<7O&5':1?:1N&':5%7&1?:1N6#7O&5<76J1[7@787M<1[&81kNM?"1?:1
N&':5%7&J18:%%7M<1X0/01B187$=7:<;:8nJ1B
Ţ1
*61*:B1):?:56#1?:1(:K&561?:14656<;>681(6$<=8&<j(&881?:1#61
N&'787M<1):?:56#1?:1N&':5%7&12(6$<=8&<j(&881o6556<;B1):?:56#1
Q56?:1N&''7887&<1Z'95&@:':<;1R%;31k0-1CLN1L:%%7M<1Xp/01B1
87$=7:<;:8q1Q>;=#&10+1?:#1NM?7$&1?:1\:$#6':<;&81):?:56#:812N)\31
V65;:81m/0r1m/pn"1C<61$656<;>61;>97%61?:1#61*:B1(6$<=8&<j(&881
1
p
:81=<6195&':861:8%57;61?:1H=:1:#195&?=%;&1<&195:8:<;61?:O:%;&81&1
=<6195&':861:8%57;61?:1?:@&#@:51:#1?7<:5&J15:965651&15::'9#6A651#&81
95&?=%;&81?:O:%;=&8&8"1kN&<8=#;:10-1CLN1lXp/02+3"n1*681':?7?681
?:1%&'9:<86%7M<17<%#=B:<1?6E&819&51<&1%='9#751%&<1=<1%&<;56;&1
?:18:5@7%7&81:8%57;&J1$656<;>61:8%57;61&19&51@7ʋ#68195&@787&<:81
?:19=G#7%6%7M<"1kN&<8=#;:10-1CLN1lXp0/2?3"n1L6#@&1965616#$=<&81
5:H=787;&81?:19=G#7%6%7M<1B1:;7H=:;6?&J1#61#:B1O:?:56#1<&18:18&G5:9&<:1
61#61#:B1?:#1:8;6?&"1kY:51:#1Q>;=#&10-1?:#1NM?"1?:1#&81I8;6?&81C<7?&8J1
L:%%7M<1Xp00n"
1. ESTA GARANTÍA CUBRE:
*41#:1&O5:%:1=<61$656<;>61#7'7;6?61?:1H=:1#61=<7?6?16?K=<;6196561:#1
8=8%579;&51B18=816%%:8&57&816?K=<;&81:8;65D<1#7G5:81?:1?:O:%;&81?:1
'6;:576#:81&1'6<&1?:1&G56J18:$F<1#&8187$=7:<;:81;P5'7<&81B1%&<?7%7&<:8_
20311*61$656<;>61#7'7;6?61?:#195&?=%;&18:1&;&5$619&51[SNI120X31
(ILIL1%&<;6?&8161965;751?:1#61O:%U61?:1%&'9561?:#195&?=%;&1
':?76<;:1%&'95&G6<;:1@D#7?&1?:1%&'956J1&1G7:<J1?:1<&1:T78;751?7%U&1
%&'95&G6<;:1?:1%&'956J19&51cCZ`NI120-31(ILIL1%&<;6?&8161965;751
?:1#61O:%U61?:1O6G57%6%7M<18:$F<18:1?:;:5'7<:19&51:#1%M?7$&1?:1O:%U61
?:1O6G57%6%7M<1?:1#61=<7?6?"
2X311*61$656<;>61#7'7;6?618:1&;&5$618':<;:16#1%&'956?&51&57$7<6#1?:#1
95&?=%;&1B1?7%U61$656<;>61<&18:19=:?:1%:?:51&1;56<8O:575161<7<$F<1&;5&1
%&'956?&51&1=8=657&1O7<6#19&8;:57&5"
2p311I8;61$656<;>618&#&1;7:<:1@6#7?:A196561:#1%&'956?&51&57$7<6#1?:#1
95&?=%;&1?=56<;:1:#19:5>&?&1?:1$656<;>61B187:'95:1H=:18:1:<%=:<;5:1
:<1#&81II"1CC"J17<%#=7?&81R#68s6J1f6!D7J1#&81;:557;&57&81?:1II"1CC"1B1:#1
N6<6?D"
2.311I#165'6AM<1:T;:5<&1B1#68197:A681?:16?&5<&1:8;65D<1#7G5:81?:1?:O:%;&81
:<1:#1'&':<;&1?:#1:<@>&1BJ19&51#&1;6<;&J1#&81;P5'7<&81?:1:8;61$656<;>61
#7'7;6?61<&1#&81%=G575D<"
2-311R18%7;=?1?:1*4J1:#1%&<8='7?&51?:G:195&9&5%7&<6517<O&5'6%7M<196561
95&G651?:1'6<:56156A&<6G#:1#61O:%U61?:1%&'956"
2+311I#1%&<8='7?&51?:G:5D1U6%:58:1%65$&1?:1#&81$68;&81?:1:<@>&1?:#1
95&?=%;&16#1[:965;6':<;&1?:18:5@7%7&16#1%#7:<;:1?:1*4"1*41?:G:5D1
96$651:#1$68;&1?:1:<@>&1?:#195&?=%;&16#1%&<8='7?&5J1?:89=P81?:1U6G:51
%='9#7?&1%&<1:#18:5@7%7&18:$F<1:8;61$656<;>61#7'7;6?6"
1
.
2. ESTA GARANTÍA NO CUBRE:
20311[:O:%;&81&1?6E&81&%687&<6?&819&51=8651:#195&?=%;&1?:1=<61'6<:561
?7O:5:<;:1?:#1'&?&1<&5'6#1B1U6G7;=6#"
2X311[:O:%;&81&1?6E&81&%687&<6?&819&51=8&16<&5'6#J1%&<?7%7&<:81
6<&5'6#:8J16#'6%:<6'7:<;&17<6?:%=6?&J1:T9&87%7M<161U=':?6?1
:T%:87@6J1'&?7O7%6%7&<:81<&16=;&57A6?68J1%&<:T7&<:81<&16=;&57A6?68J1
5:9656%7&<:81<&16=;&57A6?68J1=8&17<6?:%=6?&J1<:$#7$:<%76J16G=8&J1
6%%7?:<;:J16#;:56%7M<J17<8;6#6%7M<17<6?:%=6?61=1&;56816%%7&<:81H=:1
<&18:6<15:89&<86G7#7?6?1?:1*4J17<%#=7?&1:#1?6E&1%6=86?&19&51:<@>&J1
O=87G#:81O=<?7?&8J1?:556':81?:1%&'7?61&1#>H=7?&8"
2p311\&;=5681&1?6E&81:<1#6816<;:<68J161':<&81H=:1U6B6<187?&1%6=86?&819&51
?:O:%;&81?:1#&81'6;:576#:81&1#61'6<&1?:1&G56"
2.311c=:1:#1[:965;6':<;&1?:18:5@7%7&16#1%#7:<;:1?:1*41<&1O=:561<&;7O7%6?&1
9&51:#1%&<8='7?&516%:5%61?:#18=9=:8;&1?:O:%;&1&16@:5>61?:#195&?=%;&1
?=56<;:1:#19:5>&?&1?:1$656<;>61#7'7;6?6169#7%6G#:"
2-311V5&?=%;&8161#&81H=:1#:81H=7;65&<1:#1<F':5&1?:18:57:1&1%=B&1<F':5&1?:1
8:57:18:617#:$7G#:"
2+311I8;61$656<;>61#7'7;6?615::'9#6A6161;&?681#681?:'D81$656<;>681
:T9#>%7;681&17'9#>%7;68J1B618:61?:1U:%U&1&19&517<;:5@:<%7M<1?:1#61#:BJ1
5:$#6':<;65761&1?:1&;5&1;79&J1H=:1%&'95:<?6<J19:5&187<1#7'7;6%7M<J1
%=6#H=7:51$656<;>617'9#>%7;61?:1%&':5%76#7A6%7M<1&17?&<:7?6?196561=<1
=8&1:<1965;7%=#65"
2m311[6E&81&%687&<6?&819&51:#1=8&1?:16%%:8&57&81<&1695&G6?&8"
2t311Q&?681#6818=9:5O7%7:81?:19#D8;7%&1B1;&?681#681?:'D8197:A681:T9=:8;681
:T;:5<6':<;:1H=:1;:<$6<1656E6A&81&1?6E&81%6=86?&819&51:#1=8&1
<&5'6#19&51965;:1?:#1%#7:<;:"
2,311V5&?=%;&81H=:18:1U6B6<1U:%U&1O=<%7&<651O=:561?:1#&81#>'7;:81'DT7'&8"
20/31V5&?=%;&81=;7#7A6?&81&16?H=757?&81:<1=<19#6<1?:16#H=7#:5"
20031N&<8='7G#:8129&51:K:'9#&J1O=87G#:83"
1
-
3. LO QUE HARÁ LG:
*61$656<;>61#7'7;6?618:1:T;7:<?:18':<;:16#1%&'956?&51&57$7<6#1?:#1
95&?=%;&1B1<&1:8;D19:5'7;7?&1687$<65#61&1;56<8O:575#6161<7<$F<1&;5&1
%&'956?&51&1=8=657&1O7<6#"1I8;61$656<;>618&#&1;7:<:1@6#7?:A196561:#1
%&'956?&51&57$7<6#1?:#195&?=%;&1?=56<;:1:#19:5>&?&1?:1$656<;>61B187:'95:1
H=:18:1:<%=:<;5:1:<1#&81II"1CC"J17<%#=7?&81R#68s6J1f6!D7J1#&81;:557;&57&81?:1
II"1CC"1B1:#1N6<6?D"1I#165'6AM<1:T;:5<&1B1#68197:A681?:16?&5<&1:8;65D<1
#7G5:81?:1?:O:%;&81:<1:#1'&':<;&1?:#1:<@>&1BJ19&51#&1;6<;&J1#&81;P5'7<&81
?:1:8;61$656<;>61#7'7;6?61<&1#&81%=G575D<"1V&51#&1;6<;&J18:15:%&'7:<?61
H=:1=8;:?15:6#7%:1=<61%&9761?:18:$=57?6?1?:1;&?&1?6;&1&17<O&5'6%7M<1?:1
:8:1;79&16<;:81?:1:<@7651#61=<7?6?161*4J1?:1'&?&1?:1:@7;651=<619P5?7?61
9:5'6<:<;:1?:1?7%U617<O&5'6%7M<"
4. DERECHOS JURÍDICOS ESTATALES:
`&1:8169#7%6G#:1<7<$=<61&;561$656<;>61:T9#>%7;6161:8;:195&?=%;&"1*R1
[C\RNZg`1[I1NCR*cCZI\14R\R`QaR1Z(V*aNZQRJ1Z`N*CZ[R1*R1
4R\R`QaR1Z(V*aNZQR1[I1NS(I\NZR]Z*Z[R[1S1Z[S`IZ[R[1VR\R1C`1
)Z`1[IQI\(Z`R[SJ1ILQb1*Z(ZQR[R1R1*R1[C\RNZg`1[I1*R14R\R`QaR1
IuV*aNZQR1RcCa1Z`N*CZ[R"1*41`S1LI1fRNI1\ILVS`LR]*I1VS\1*R1
Ve\[Z[R1[I1CLS1[I*1V\S[CNQSJ1*SL1Z`NS`YI`ZI`QILJ1*R1Ve\[Z[R1
S1NCR*cCZI\1SQ\S1[RWSJ1[Z\INQS1S1NS`LINCI`QIJ1cCI1LC\^R1
R1VR\QZ\1[I*1CLS1[I*1V\S[CNQS1S1[I1*R1Z(VSLZ]Z*Z[R[1[I1
CLR\*SJ1S1[I1C`R1YZS*RNZg`1[I1NCR*cCZI\14R\R`QaR1IuV*aNZQR1
S1Z(V*aNZQRJ1Z`N*CZ[R1*R14R\R`QaR1Z(V*aNZQR1[I1NS(I\NZR]Z*Z[R[1
S1Z[S`IZ[R[1VR\R1C`1)Z`1[IQI\(Z`R[S1RV*ZNR]*I1R1ILQI1
V\S[CNQS"
R#$=<&81:8;6?&81<&19:5'7;:<1#61:T%#=87M<1&1#7'7;6%7M<1?:1?6E&81
7<%7?:<;6#:81&1%&<8:%=:<;:8J1&1<&19:5'7;:<1#7'7;6%7&<:818&G5:1%=D<;&1
;7:'9&1?=561=<61$656<;>617'9#>%7;6J1?:1'&?&1H=:1:8;681#7'7;6%7&<:81B1
:T%#=87&<:819&?5>6<1<&169#7%658:1:<18=1%68&"1I8;61$656<;>61#:1?61?:5:%U&81
#:$6#:81%&<%5:;&8J1B19&?5>61;:<:51&;5&81?:5:%U&81H=:1@65>6<1?:1=<1:8;6?&1
61&;5&"
1
+
5. CÓMO OBTENER EL SERVICIO POR GARANTÍA:
V6561&G;:<:518:5@7%7&19&51$656<;>6J1##6':1&1:<@>:1=<1O6T161#&8187$=7:<;:81
<F':5&81?:1;:#PO&<&1?:8?:1%=6#H=7:519=<;&1?:1#&81I8;6?&81C<7?&81
%&<;7<:<;6#:8_1
Te l . 1 - 80 0 - 79 3 - 88 9 6 o Fa x . 1 - 80 0 - 44 8 - 40 2 6
S1@787;:1U;;9_vv!!!"#$"%&'v=8v8=99&5;"1Q6'G7P<18:19=:?:1:<@7651
%&55:89&<?:<%7616_
*41I#:%;5&<7%81L:5@7%:j1(&G7#:1f6<?8:;8J1V"S"1]&T1X.///mJ1f=<;8@7##:J1R*1
p-tX.
NO DEVUELVA EL PRODUCTO A LA DIRECCIÓN MENCIONADA
ANTERIORMENTE.1*#6':1&1:8%57G6196561%&<&%:51#61=G7%6%7M<1?:#1%:<;5&1
?:18:5@7%7&16=;&57A6?&1?:1*41'D81%:5%6<&161=8;:?1B196561%&<&%:51#&81
95&%:?7'7:<;&81<:%:8657&8196561&G;:<:515:%#6'6%7&<:819&51#61$656<;>6"
PROCEDIMIENTO PARA RESOLVER CONFLICTOS:
QS[SL1*SL1NS`)*ZNQSL1I`Q\I1CLQI[1d1*41cCI1LC\^R`1)CI\R1[I1S1
\I*RNZS`R[SL1[I1R*4C`R1(R`I\R1NS`1ILQR14R\R`QaR1*Z(ZQR[R1
S1NS`1I*1V\S[CNQSJ1LI1\ILS*YI\b`1IuN*CLZYR(I`QI1R1Q\RYeL1
[I1C`1R\]ZQ\R^I1YZ`NC*R`QI1d1`S1I`1C`R1NS\QI1[I1^C\ZL[ZNNZg`1
4I`I\R*"1R\]ZQ\R^I1YZ`NC*R`QI1LZ4`Z)ZNR1cCI1CLQI[1d1*41
\I`C`NZR`1R*1[I\INfS1[I1C`1^CZNZS1NS`1^C\R[S1d1R1\IR*ZwR\1S1
VR\QZNZVR\1I`1C`R1[I(R`[R1NS*INQZYR"
[:O7<7%7&<:8"1V6561:#195&9M87;&1?:1:8;618:%%7M<J1#6815:O:5:<%768161h*4i1
87$<7O7%6<_1*41I#:%;5&<7%81(&G7#:N&''1C"L"R"J1Z<%"J18=81:'95:8681'6;57%:8J1
8=G87?7657681B1O7#76#:81B1%6?61=<&1?:18=81?75:%;7@&8J1?75:%;&5:8J1:'9#:6?&8J1
6$:<;:8J1G:<:O7%7657&8J195:?:%:8&5:81:<17<;:5P8J18=%:8&5:8J1%:87&<657&81
B195&@::?&5:8q1#6815:O:5:<%768161h%&<O#7%;&i1&1h5:%#6'6%7M<i17<%#=75D<1
%=6#H=7:51%&<O#7%;&J15:%#6'&1&1%&<;5&@:58761?:1%=6#H=7:51;79&J187<17'9&5;651
2B618:61G686?&1:<1%&<;56;&J16$56@7&J1:8;6;=;&J15:$=#6%7M<J1&5?:<6<A6J1
O56=?:J1O6#8615:95:8:<;6%7M<1&1%=6#H=7:51;:&5>61#:$6#1&1:H=7;6;7@631H=:1
8=5K61?:1&1:8;P15:#6%7&<6?61%&<1%=6#H=7:51O&5'61?:1@:<;6J1%&<?7%7M<1&1
?:8:'9:E&1?:#195&?=%;&1&1?:1:8;614656<;>61*7'7;6?6"1
R%=:5?&1?:165G7;56K:1@7<%=#6<;:1B15:<=<%761?:1?:'6<?61%&#:%;7@6"1C8;:?1
B1*418:1%&'95&':;:<1615:8&#@:51%=6#H=7:515:%#6'&1:<;5:1<&8&;5&8J1
8':<;:161;56@P81?:165G7;56K:1@7<%=#6<;:18&G5:1=<61G68:17<?7@7?=6#J161
':<&81H=:1=8;:?18:1:T%#=B6J1%&<O&5':161#&1?789=:8;&161%&<;7<=6%7M<"1
1
m
N=6#H=7:51%&<O#7%;&1:<;5:1=8;:?1B1*41<&1:8;65D<1%&'G7<6?&81&1
%&<8?6?&81%&<1=<61%&<;5&@:587615:#6%7&<6?61%&<1%=6#H=7:51&;5&195&?=%;&1
&15:%#6'&1?:1&;5619:58&<61&1:<;7?6?"1(D81:89:%>O7%6':<;:1B187<195:K=7%7&1
?:1#&16<;:57&5J1<&195&%:?:5D1G6K&1<7<$=<61%75%=<8;6<%761%=6#H=7:51?789=;61
:<;5:1=8;:?1B1*41%&'&1965;:1?:1=<616%%7M<1%&#:%;7@61&15:95:8:<;6;7@6"1
I<1#=$651?:#165G7;56K:J1%=6#H=7:561?:1#681965;:819&?5D17<7%7651=<616%%7M<1
7<?7@7?=6#1:<1#61%&5;:1?:15:%#6'&81':<&5:8J19:5&1;6#:816%%7&<:81:<1#61%&5;:1
?:15:%#6'&81':<&5:81<&19&?5D<18:515:6#7A6?681:<1=<616%%7M<1%&#:%;7@61&1
5:95:8:<;6;7@6"
`&5'681B195&%:?7'7:<;&81?:165G7;56K:"1V6561%&':<A651%&<1:#165G7;56K:1
?:1=<15:%#6'&J1=8;:?1&1*41?:G:<15:6#7A651=<61?:'6<?61:8%57;6196561
65G7;56K:"1I#165G7;56K:18:5D16?'7<78;56?&19&51#61R8&%76%7M<1R':57%6<61?:1
R5G7;56K:12RRR31B18:1##:@65D161%6G&16<;:1=<1D5G7;5&1F<7%&1G6K&1#681`&5'681
?:1R5G7;56K:1?:#1N&<8='7?&51?:1#61RRRJ1H=:1;7:<:<1:O:%;&16#1'&':<;&1
?:17<7%7&1?:#165G7;56K:12:<16?:#6<;:1h`&5'681?:1#61RRRi31B1G6K&1#&81
95&%:?7'7:<;&81:8;6G#:%7?&81:<1:8;618:%%7M<"1*681`&5'681?:1#61RRR1:8;D<1
?789&<7G#:81:<1#><:61:<1!!!"6?5"&5$v%&<8=':5"1I<@>:1=<61%&9761?:18=1
8%7;=?1?:165G7;56K:19&51:8%57;&J168>1%&'&1=<61%&9761?:1:8;61?789&87%7M<J1
61#61RRR1?:1#61O&5'61?:8%57;61:<1#681`&5'681?:1#61RRR"1Q6'G7P<1?:G:1
:<@7651=<61%&9761?:18=18%7;=?19&51:8%57;&161*41:<1*41I#:%;5&<7%8J1
CLRJ1Z<%"1R;:<%7M<_1*:$6#1[:965;':<;jR5G7;56;7&<10///1LB#@6<1R@:<=:1
I<$#:!&&?1N#7OO8J1`^1/m+pX"1L71U6B1=<1%&<O#7%;&1:<;5:1#681`&5'681?:1#61
RRR1B1#6815:$#681:8;6G#:%7?681:<1:8;618:%%7M<J195:@6#:%:5D<1?7%U6815:$#681
?:1:8;618:%%7M<"1I8;61?789&87%7M<1?:165G7;56K:18:157$:19&51#61*:B1):?:56#1
?:1R5G7;56K:"1I#1K=7%7&18:19=:?:17<;5&?=%751:<1:#1#6=?&165G7;56#1:<1%=6#H=7:51
;57G=<6#1?:1K=578?7%%7M<1%&'9:;:<;:"1Q&?&818&<1;:'68196561H=:1:#1D5G7;5&1
;&':18=81?:%787&<:8J1:T%:9;&16H=:##&8168=<;&815:#6;7@&816#16#%6<%:1B1
69#7%6G7#7?6?1?:1#61%#D=8=#61?:165G7;56K:1B1?:1#61%696%7?6?1?:165G7;56K:1?:1
#61%&<;5&@:5876196561H=:1:#1;57G=<6#1?:%7?6"1I#1D5G7;5&18:15:$75D19&51#&81
;P5'7<&81?:1:8;61?789&87%7M<"
*:$78#6%7M<1@7$:<;:_1*61#:$78#6%7M<1?:#1:8;6?&1?:18=15:87?:<%7615:$75D1:8;61
4656<;>61*7'7;6?6J168>1%&'&1;&?681#681?789=;681:<;5:1<&8&;5&8J186#@&1H=:1
8:617<@6#7?6?61&17<%&<878;:<;:1%&<1#:B:81O:?:56#:8169#7%6G#:8"
Q657O681 v1 N&8;&8"1 C8;:?1<&1 ?:G:1 96$651 <7<$=<61 ;657O61 96561 %&':<A651 =< 1
1
t
65G7;56K:"1R#15:%7G7518=18%7;=?1?:165G7;56K:19&51:8%57;&J1*4196$65D1;&?&81
#&81$68;&816?'7<78;56;7@&815D97?6':<;:161#61RRRJ161':<&81H=:1=8;:?1
8%7;:1'D81?:1xX-J///"//19&51?6E&8J1:<1%=B&1%68&1:#196$&1?:1:8;&81
$68;&818:15:$75D19&51#681`&5'681?:1#61RRR"1L6#@&1?789&87%7M<1%&<;565761
95:@78;61:<1:#195:8:<;:1?&%=':<;&J1*4196$65D161#61RRR1;&?&81#&81$68;&81
?&%=':<;6#:8J16?'7<78;56;7@&81B1?:165G7;56K:196561%=6#H=7:5165G7;56K:1
7<7%76?&J1?:1%&<O&5'7?6?1%&<1#681`&5'681?:1#61RRR1B1:8;61?789&87%7M<1?:1
65G7;56K:"1L71=8;:?195:@6#:%:1:<1:#165G7;56K:J1*4196$65D1U&<&5657&81B1$68;&81
56A&<6G#:81?:18=816G&$6?&81:<1#61':?7?615:H=:57?619&51#681#:B:81@7$:<;:8"1
L71:#1D5G7;5&1%&<87?:561H=:1#618=8;6<%761?:18=15:%#6'&1&1#615:9656%7M<1
8%7;6?61:<1#61?:'6<?61:81O5>@=&18:1=;7#7A6196561=<195&9M87;&1
7<6?:%=6?&12%6#7O7%6?&18:$F<1#681<&5'681:8;6G#:%7?681:<1#61`&5'61):?:56#1
?:1V5&%:?7'7:<;&1N7@7#10012G33J1:#196$&1?:1;&?&81#&81U&<&5657&81?:165G7;56K:1
8:15:$75D19&51#681`&5'681?:1#61RRR"1I<1;6#187;=6%7M<1=8;:?18:1%&'95&':;:1
615::'G󓎉*41;&?&81#&81O&<?&81:5&$6?&8195:@76':<;:19&51:##6J1%=B&1
96$&1:8J19&51&;561965;:J18=1&G#7$6%7M<J18:$F<1#681`&5'681?:1#61RRR"1L6#@&1
?789&87%7M<1%&<;56576J1*415:<=<%76161%=6#H=7:51?:5:%U&1H=:19=?7:561;:<:51
965618%7;65#:1#&81U&<&5657&81B1$68;&81?:18=816G&$6?&8J1871*4195:@6#:%:1
:<1:#165G7;56K:"
R=?7:<%7681B1=G7%6%7M<"1L718=15:%#6'&1:819&51xX-J///1&1':<&8J1=8;:?1
9=:?:1&9;651H=:1:#165G7;56K:18:615:6#7A6?&1F<7%6':<;:18&G5:1#61G68:1?:_1
2031?&%=':<;&8195:8:<;6?&816#1D5G7;5&J12X3161;56@P81?:1=<616=?7:<%761
;:#:OM<7%61&12p319&51=<616=?7:<%761:<19:58&<6J18:$F<1#&1:8;6G#:%7?&1
9&51#681`&5'681?:1#61RRR"1L718=15:%#6'&1:T%:?:1xX-J///J1:#1?:5:%U&161
=<616=?7:<%761:8;65D1?:;:5'7<6?&19&51#681`&5'681?:1#61RRR"1N=6#H=7:51
6=?7:<%761?:165G7;56K:1:<19:58&<618:15:6#7A65D1:<1=<1#=$651?:<;5&1?:#1
?78;57;&1K=?7%76#1O:?:56#1:<1:#1%=6#15:87?6J161':<&81H=:16'G&816%=:5?:<1&;561
=G7%6%7M<1&1:8;:'&81?:16%=:5?&1%&<1:#165G7;56K:1;:#:OM<7%&"1
IT%#=87M<"1C8;:?19=:?:1H=:?658:1O=:561?:1:8;:195&%:?7'7:<;&1?:1
5:8&#=%7M<1?:1#61?789=;6"1L718:1:T%#=B:J1<71=8;:?1<71*419=:?:<18%7;6516#1
&;5&1H=:1965;7%79:1:<1=<195&%:?7'7:<;&1?:165G7;56K:"1V6561:T%#=758:1=8;:?1
?:G:1:<@7651=<61<&;7O7%6%7M<161*4J1:<1=<1#698&1?:1U68;61p/1?>681%&<;7<=&8J1
%&<;6?&8161965;751?:1#61O:%U61?:1#61957':561%&'9561?:#1%&<8='7?&51?:#1
95&?=%;&J1B618:619&5_12731:#1:<@>&1?:1=<1%&55:&1:#:%;5M<7%&161&9;&=;y
1
,
#$:"%&'1%&<1:#187$=7:<;:1R8=<;&_1hIT%#=87M<1?:#165G7;56K:i1&127731##6'6?61
6#10jt//j1,t/jX,mp"1[:G:17<%#=751:<1:#1%&55:&1:#:%;5M<7%&1?:1:T%#=87M<1
&18='7<78;56519&51;:#PO&<&_126318=1<&'G5:1B1?75:%%7M<q12G31#61O:%U61:<1#61
%=6#1:#195&?=%;&1O=:1%&'956?&q12%31:#1<&'G5:1&1:#1<F':5&1?:#1'&?:#&1?:#1
95&?=%;&q1B12?31:#1Z(IZ1&1(IZ[1&1<F':5&1?:#18:576#J18:$F<169#7H=:12:#1Z(IZ1
&1(IZ[1&1<F':5&1?:#18:576#19=:?:18:51U6##6?&12731:<1#61%6K61?:#195&?=%;&q1
27731:<1=<61:;7H=:;61:<1#61965;:19&8;:57&51?:#195&?=%;&J1?:G6K&1?:1#61G6;:5>6J1
871P8;61:81:T;56>G#:q1&1277731:<1:#1':<F1?:1%&<O7$=56%7M<161;56@P81?:1#61
87$=7:<;:15=;6_1RK=8;:81z19:8;6E614:<:56#1z1R%:5%61?:#1;:#PO&<&1z1I8;6?&3"1
LM#&19=:?:1:T%#=758:1?:#195&%:?7'7:<;&1?:15:8&#=%7M<1?:1%&<O#7%;&81:<1
#61O&5'61?:8%57;616<;:57&5':<;:12:81?:%75J19&51%&55:&1:#:%;5M<7%&1&19&51
;:#PO&<&3q1<7<$=<61&;561O&5'61?:1<&;7O7%6%7M<18:5D1:O:%;7@6196561U6%:5#&"1
IT%#=758:1?:1:8;:195&%:?7'7:<;&1?:15:8&#=%7M<1?:1%&<;5&@:587681<&16O:%;65D1
?:1<7<$=<61'6<:561#61%&G:5;=561?:1#614656<;>61*7'7;6?6J19&51#&1H=:1=8;:?1
%&<;7<=65D1?78O5=;6<?&1?:1;&?&818=81G:<:O7%7&8"1L71%&<8:5@61:8;:195&?=%;&1
B1<&18:1:T%#=B:J1=8;:?16%:9;61;&?&81#&81;P5'7<&81B1%&<?7%7&<:81?:1#61
%#D=8=#61?:165G7;56K:1?:8%57;616<;:57&5':<;:"
1
0/
Funciones que amará .................. 13
Bolígrafo ...................................................14
N&<Ż$=56%7M<1?:1]&#>$56O&1"""""""""""""""""""""""""""""""""""0.
S9%7&<:81?:1]&#>$56O&1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 0.
Ventana Doble ..........................................15
R%;7@6%7M<1?:1Y:<;6<61[&G#:1"""""""""""""""""""""""""""""""0-
C8&1?:1Y:<;6<61[&G#:1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""0-
Huellas digitales .......................................16
\:$78;56518=1U=:##61?7$7;6#1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""0+
Pantalla reducida .....................................17
QSlide .......................................................18
NM'&1=8651cL#7?:1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""0t
Capture+ ..................................................19
C8&1?:1N69;=5:{1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""0,
V6561@:51#61<&;61$=65?6?61""""""""""""""""""""""""""""""""""""""0,
Compartir contenido ................................20
NM'&15:95&?=%751%&<;:<7?&1""""""""""""""""""""""""""""""""""X/
NM'&1:<@7651&15:%7G75165%U7@&81""""""""""""""""""""""""""""X/
NM'&1=;7#7A651?789&87;7@&81%:5%6<&81""""""""""""""""X0
Información general .................... 22
Accesorios ................................................23
Diseño del teléfono ..................................24
Apagar y encender el teléfono ................26
Instalación de la tarjeta Nano SIM y la
batería ......................................................27
Carga de la batería ...................................29
S9;7'7A651#61@7?61F;7#1?:1#61G6;:5>61""""""""""""""""""""p/
Insertar la tarjeta de memoria .................31
Extraer la tarjeta de memoria..................32
Sugerencias sobre la pantalla táctil ........33
V5:87&<:1&1;&H=:1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""pp
Q& %6 5 1 B1 ' 6 <; : < :5 1 9 5: 8 7& < 6 ?& 1" " "" " " "" " " "" " " "" "" "" " " "" "" "" " " p p
R5568;5651"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""p.
[:8#7A651&1?:89#6A651"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" p.
Q& %6 5 1 ?& 8 1 @: %: 8 1"" " " "" " " "" " " "" " " "" "" " " "" "" "" " " "" "" "" " " "" "" "" " " "" "" "" " " "" "" "" p -
C<751B18:965651#&81?:?&81965616%:5%651&16#:K651
#617'6$:<1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""p-
Ajustes de la cuenta de Google ...............36
N5:6%7M<1?:1=<61%=:<;61?:14&&$#:1""""""""""""""""""p+
Z<7%76518:87M<1:<1#61%=:<;61?:14&&$#:1"""""""""""""p+
Bloqueo y desbloqueo del dispositivo .....37
|<&%sS`1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""pm
|<&%s1N&?:1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""pt
N6'G7651:#1'P;&?&1?:1G#&H=:&1?:196<;6##61p,
L'65;1*&%s""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""p,
Pantalla principal ......................................40
N656%;:5>8;7%681?:1#6196<;6##61957<%796#1""""""""""./
Y&#@:5161#68169#7%6%7&<:81=86?681
5:%7:<;:':<;:""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""".0
V:58&<6#7A651#6196<;6##61957<%796#1""""""""""""""""""""""".X
NM'&1=;7#7A651%659:;681?:8?:1#6196<;6##61
957<%796#11""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""".X
V6<:#1?:1<&;7Ż%6%7&<:81"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""".p
Capturas de pantalla ................................46
Teclado en pantalla ..................................46
Transferencia de datos entre una PC y su
dispositivo ................................................48
Aplicaciones ................................ 49
Instalar y desinstalar aplicaciones ..........50
Tabla de contenido
1
00
Llamadas...................................................51
\:6#7A651=<61##6'6?61"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-0
*#6'65161#&81%&<;6%;&81""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-0
\:89&<?:51B15:%U6A651=<61##6'6?61""""""""""""""""""-0
f6%:51=<618:$=<?61##6'6?61""""""""""""""""""""""""""""""""" -X
Y:51#&815:$78;5&81?:1##6'6?681"""""""""""""""""""""""""""""""-X
N6'G7651#61%&<Ż$=56%7M<1?:1##6'6?681"""""""""""-X
Contactos .................................................53
]=8%651=<1%&<;6%;&""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-p
R$5:$651=<1<=:@&1%&<;6%;&1""""""""""""""""""""""""""""""""""-p
N5:651=<1$5=9&1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-p
Mensajes ..................................................54
I<@7651=<1':<86K:1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-.
Y78;61?:1%&<@:586%7M<"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-.
N6'G7651#&816K=8;:81?:1':<86K:5>61"""""""""""""""""""-.
Cámara .....................................................55
Q& '6 51 =< 61 O & ;& 1" " "" " " "" " " "" "" " " "" "" "" " " "" "" "" " " "" "" "" " " "" "" "" " " "" "" "" " " "" "" " - -
S9%7&<:81?:1#61%D'6561:<1:#1@78&51"""""""""""""""""""" --
[78965&1?:17<;:5@6#&1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-m
\DO6$61""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-m
[78965&1':?76<;:1$:8;&""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-m
I<O&H=:16=;&'D;7%&1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-t
C<61@:A1H=:1U61;&'6?&1=<61O&;&1"""""""""""""""""""""-t
456G651=<1@7?:&""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-t
[:89=P81?:1$56G651=<1@7?:&1""""""""""""""""""""""""""""""""" -,
Galería ......................................................60
Y78=6#7A6%7M<1?:1O&;&$56O>681"""""""""""""""""""""""""""""""""+/
I?7;651O&;&8"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+/
RK=8;:1?:#1O&<?&1?:196<;6##61""""""""""""""""""""""""""""""""+/
R%:5%651B16#:K651"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+0
\:95&?=%751=<1@7?:&1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" +0
]&55651O&;&8v@7?:&81"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+X
E-mail........................................................62
R$5:$651=<61%=:<;61"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+X
C8651#681%659:;681?:1#681%=:<;681""""""""""""""""""""""" +p
\:?6%;651B1:<@7651%&55:&81:#:%;5M<7%&81"""""""""+p
N6'G7&1?:1#&816K=8;:81$:<:56#:81?:1#61
69#7%6%7M<1Ij'67#1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+p
]&55651=<61%=:<;61?:1%&55:&1:#:%;5M<7%&""""""+p
Música ......................................................64
\:95&?=%751=<61%6<%7M<1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+.
S9%7&<:81?:#15:95&?=%;&51?:1'F87%61""""""""""""""+-
Reloj ..........................................................66
R#65'681"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""++
\:#&K1'=<?76#1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""++
Q: '9 &5 7A 6 ? &5 1"" "" "" "" " " "" "" " " "" "" "" " " "" "" "" " " "" "" " " "" "" "" " " "" "" "" " " "" "" " " "" "" " + +
N5&<M':;5&1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+m
Calculadora ..............................................67
Agenda .....................................................67
Grabador de voz .......................................68
456G651=<18&<7?&1&1=<61@&A1""""""""""""""""""""""""""""""""""+t
Descargas .................................................68
LG Backup.................................................69
Aplicaciones de Google ............................70
Ajustes ........................................ 72
Acceso al menú de Ajustes ......................73
Ajustes de Redes......................................74
(&?&16@7M<1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""m.
o7j)71"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""m.
o7j)71[75:%;1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""m.
]#=:;&&;U1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" m-
[6;&81'M@7#:81""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""m+
*#6'6?681""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""m+
`)N1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""mm
R<?5&7?1]:6'1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""mm
N&'965;75165%U7@&1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""mt
L:5@7?&51'=#;7':?761""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""mt
*41R75[57@:1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""mt
Z'95:87M<1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""m,
1
0X
R<%#6K:1?:1CL]1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""m,
(&G7#:1f&;L9&;""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""t/
RB=?61"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""t/
o7j)71N6##7<$"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""t/
\:?:81'M@7#:81"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""t/
YV`1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""t/
Ajustes de Sonido y NotiŻcación.............81
Ajustes de Pantalla ..................................82
V6<;6##61957<%796#1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""tX
]#&H=:&1?:196<;6##61"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""tp
Q: %# 6 81 ? : 17 <7 % 7 &1" " "" " " "" " " "" " " "" "" " " "" "" " " "" "" "" " " "" "" "" " " "" "" " " "" "" "" " " "" "" " " t .
Ajustes Generales ....................................84
Z?7&'61B1;:%#6?&1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""t.
CG7%6%7M<1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""t.
N=:<;681B187<%5&<7A6%7M<1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""t-
R%%:87G7#7?6?"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""t-
V6<;6##615:?=%7?61""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" tm
Q: %# 6 1? : 1 6%% : 8& 1 ? 75 :% ;& 1" "" " " "" "" "" "" " " "" "" "" " " "" "" "" " " "" "" "" " " "" "" " tm
L:5@7%7&81?:14&&$#:1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" tm
f=:##681?7$7;6#:81B1L:$=57?6?1""""""""""""""""""""""""""""""" tt
c=7%s1N&@:51Y7:!1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""t,
]&#>$56O&1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""t,
Y:<;6<61[&G#:1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",/
):%U61B1U&561""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ,/
(:'&5761?:#1=8=657&1B1CL]1"""""""""""""""""""""""""""""""""",/
]6;:5>61B16U&55&1?:1:<:5$>61"""""""""""""""""""""""""""""""""" ,/
(:'&5761""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",0
R9#7%6%7&<:81""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ,0
N&9761?:15:896#?&1B15:8;6=56%7M<1"""""""""""""""""""""",0
R%:5%61?:#1;:#PO&<&1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",X
Apéndice ..................................... 93
Actualización del software del teléfono .94
PREGUNTAS MÁS FRECUENTES ............96
Guía para prevenir robos ........................100
Más información ....................................101
Z<O&5'6%7M<1?:#16@78&18&G5:18&O;!65:1?:1
%M?7$&16G7:5;&1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""0/0
(65%6815:$78;56?681"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""0/0
Por su seguridad .......................102
Funciones que amaráFunciones que amará
)=<%7&<:81H=:16'65D
0.
Bolígrafo
*61O=<%7M<1]&#>$56O&1#:19:5'7;:16%%:?:51?:1'6<:5615D97?61B18:<%7##6161#681
&9%7&<:8196561%5:651=<61<&;6"1\:;75:1:#1G&#>$56O&1B1#6169#7%6%7M<1]&#>$56O&1
8:16G575D"
D?AE>:;563>BA+74+F?=<:56E?
Q& H= : 1 1z1 1z19:8;6E61General1z1Bolígrafo"
&G3>?A48+74+F?=<:56E?
V:5'7;:1&%=#;65v'&8;5651#681&9%7&<:81?:1]&#>$56O&"
V:5'7;:16G5751`&;619&9196561:8%57G751=<61<&;6"
V:5'7;:16G5751N69;=5:{1B1=8651#617'6$:<1?:196<;6##616%;=6#1:<1
=<61<&;6"
V:5'7;:16G5751V&91L%6<<:5196561%69;=5651=<61O&;&1%&<1#61
%D'6561B1=865#61:<1=<61<&;6"
V:5'7;:16G5751c=7%s(:'&{1B1@:51#681<&;6816%;=6#:8"
V:5'7;:16$5:$651=<16%%:8&1?75:%;&1?:1#6169#7%6%7M<1H=:1?:8::"
NOTA1
Ţ1
V6561%6'G7651:#16%%:8&1?75:%;&19:58&<6#7A6?&J1'6<;:<$6195:87&<6?&1=<1>%&<&1
:<1#681&9%7&<:81?:1]&#>$56O&"
)=<%7&<:81H=:16'65D
0-
Ventana Doble
*61O=<%7M<1Y:<;6<61[&G#:1?7@7?:1#6196<;6##61965619:5'7;751'F#;79#:81;65:68J1
7<;:56%%7M<1?:165568;5:1B18=:#;:J1:<#6%:16=;&'D;7%&1B169#7%6%7&<:81=86?681
5:%7:<;:':<;:"
$39>@63>BA+74+H4A96A6+,?C=4
I++Q& H= : 1 1z1 1z19:8;6E61General1z1Ventana Doble"
J++Q& H= : 1 1965616%;7@65#&"
Ţ1
R%;7@:1#61&9%7M<1Abrir automáticamente1965616G57516=;&'D;7%6':<;:1
#61O=<%7M<1?:1Y:<;6<61[&G#:16#1;&%651=<1:<#6%:1:<1#6196<;6##61%&'9#:;61
&1;&%651=<617'6$:<16?K=<;61:<1=<1%&55:&1:#:%;5M<7%&"
)8?+74+H4A96A6+,?C=4
I++Q& H= : 1 1z1 1z1Ventana Doble"
NOTA1
Ţ1
(7:<;5681@78=6#7A61=<6169#7%6%7M<J19=:?:1;&%651 1z1Ventana Doble196561
%&<O7$=565#616=;&'D;7%6':<;:1:<1#61@:<;6<618=9:57&51BJ161%&<;7<=6%7M<J1
8:#:%%7&<:1#618:$=<?6169#7%6%7M<"
J++Q&H=:1:#1>%&<&1?:1#6169#7%6%7M<1H=:1?:8:61=865"1*61957':56169#7%6%7M<1
H=:1;&%618:16G5:1:<1=<61@:<;6<61:<1#61965;:18=9:57&51?:1#6196<;6##6"1*61
8:$=<?6169#7%6%7M<18:16G5:1:<1#61@:<;6<617<O:57&5"
K++Q& H= : 1 =< 6 1 @: <; 6 <6 1 9 656 1 8 :# : %% 7 &< 6 5# 6 1 B 1 =8 6 5# 6 "
Ţ1
R965:%:1=<15:%=6?5&16A=#16#5:?:?&51?:1#61@:<;6<618:#:%%7&<6?61%&<1
=<6196#6<%616A=#1:<1O&5'61?:18:'7%>5%=#&1:<;5:1#681@:<;6<68"
Ţ1
R5568;5:1#6196#6<%616A=#196561%6'G7651#&81;6'6E&81?:1#681@:<;6<681
2=<61'D81$56<?:1B1&;561'D819:H=:E63"
L++Q& H= : 1 1965616%%:?:5161#681&9%7&<:81?:1Y:<;6<61[&G#:"
)=<%7&<:81H=:16'65D
0+
Huellas digitales
*61O=<%7M<1?:1f=:##61?7$7;6#1#:19:5'7;:1%&#&%651:#1?:?&1:<1#61Q:%#61
I<%:<?:5v]#&H=:65196561?:8G#&H=:651#6196<;6##61&1@:51%&<;:<7?&1
G#&H=:6?&"
-4:>89565+8;+M;4==6+7>:>96=
I++Q& H= : 1 1z1 1z19:8;6E61General1z1Huellas digitales y Seguridad1z1
Huellas digitales"
J++[:G:1%&<O7$=5651=<1G#&H=:&1?:196<;6##618:$=5&16<;:81?:15:$78;5651#681
U=:##681?7$7;6#:8"1I#1G#&H=:&1?:196<;6##618:1=865D1%&'&1=<1'P;&?&1
6#;:5<6;7@&196561#681U=:##681?7$7;6#:8"
K++N&#&H=:1:#1?:?&1:<1#61Tecla Encender/Bloquear"
L++*:@6<;:1:#1?:?&1%=6<?&1:#1?789&87;7@&1@7G5:1BJ161%&<;7<=6%7M<J1%&#MH=:#&1
:<1#61Te c l a E n ce n d er / B l oq u e ar 1<=:@6':<;:"1\:97;61:8;616%%7M<1=86<?&1
:#1'78'&1?:?&1U68;61H=:1#61U=:##61?7$7;6#1H=:?:15:$78;56?6"
)=<%7&<:81H=:16'65D
0m
NOTA1
Ţ1
R8:$F5:8:1?:1H=:1#&81?:?&81B1#61Q:%#61I<%:<?:5v]#&H=:651:8;P<1#7'97&81B18:%&8"
Ţ1
*61U=':?6?J1#681#&%7&<:8J1:#18=?&5J1#&816%:7;:8J1#&81%&5;:81&1#6197:#18:%619&?5>6<1
6O:%;651:#15:%&<&%7'7:<;&1?:1U=:##681?7$7;6#:8"1N7:5;6816%;7@7?6?:81;6'G7P<1
9=:?:<16O:%;651;:'9&56#':<;:1:#15:%&<&%7'7:<;&1?:1U=:##681?7$7;6#:8J1#&1H=:1
7<%#=B:1U6%:51:K:5%7%7&J1?=%U658:J1<6?65J1%&%7<651=1&;5681%&<?7%7&<:81&1%6'G7&81
H=:16O:%;6<1#681U=:##681?7$7;6#:8"
Ţ1
N=G561#61Q:%#61I<%:<?:5v]#&H=:651%&'9#:;6':<;6"1`&195:87&<:1?:'6876?&1
5D97?&1B1<&1'=:@61:#1?:?&1'7:<;5681#&1:8;P1:8%6<:6<?&"
Ţ1
N=6<?&1=8:1#61U=:##61?7$7;6#J1:#1?789&87;7@&1%&<;7<=65D1695:<?7:<?&1B1':K&56<?&1
:#15:%&<&%7'7:<;&1?:18=81U=:##681?7$7;6#:8"
Pantalla reducida
V65615:?=%751:#1;6'6E&1?:1#6196<;6##61965618=1=8&1%&<1=<618='6<&J1
?:8#7%:1U6%761#617AH=7:5?61&1?:5:%U61:<1#&81G&;&<:81;D%;7#:81?:17<7%7&"
V6561%:55651#6196<;6##615:?=%7?6J1;&H=:1
"
V65616%;7@651&1?:86%;7@651:8;61O=<%7M<J1;&H=:11
1z1 1z19:8;6E61General1
z1Pantalla reducida"
)=<%7&<:81H=:16'65D
0t
QSlide
[:8?:1%=6#H=7:5196<;6##6J1=8:1:#196<:#1?:1<&;7O7%6%7M<1965616%%:?:51
OD%7#':<;:1B1=8651:#1N6#:<?657&J1#61N6#%=#6?&561B1&;5681O=<%7&<:81%&<1
cL#7?:"
DBN?+;865+O"=>74
I++N=6<?&1=8:169#7%6%7&<:81H=:18:6<1%&'96;7G#:81%&<1cL#7?:J1;&H=:1 1z1
QSlide"1I8;61O=<%7&<6#7?6?18:1@78=6#7A61%&'&1=<6196<;6##619:H=:E61:<1
#6196<;6##6"
J++C8&1?:1#68187$=7:<;:81&9%7&<:8"
Q& H= : 1 96 56 1 : T9 6 <? 75 1 # 6 1 @: < ;6 <6 1 6 1 ; 6' 6E & 1 %& ' 9 #: ;& "
Q& H= : 1 96 56 1 6 K= 8; 6 51 # 6 1 ; 56 < 8 96 5: < % 76 1 ? :1 # 6 1 @: < ;6 <6 "
Q& H= : 1 96 56 1 %: 55 65 1 # 6 1 @: < ; 6< 61 c L # 7? :"
R5568;5:1965616K=8;651:#1;6'6E&1?:1#61@:<;6<61?:1cL#7?:"
K++V=:?:1=8651B1;&%651#6196<;6##61G6K&1#681@:<;6<681QSlide1%=6<?&1#61G65561
?:1;56<8965:<%761<&1:8;D1##:<61
"
NOTA1
Ţ1
cL#7?:1:81%&'96;7G#:1%&<1U68;61?&81@:<;6<6816#1'78'&1;7:'9&"
)=<%7&<:81H=:16'65D
0,
Capture+
*61O=<%7M<1N69;=5:{1#:19:5'7;:1%5:651<&;68"
)8?+74+D6G9;54P
V=:?:1=;7#7A651#61O=<%7M<1N69;=5:{196561%5:651<&;681?:1'6<:5618:<%7##61B1
:O7%7:<;:1?=56<;:1=<61##6'6?6J1%&<1=<617'6$:<1$=65?6?61&1:<1#6196<;6##61
?:1##6'6?616%;=6#"
I++Q& H= : 1 B1 ? : 8# 7 %: 1 # 6 1 G 65 56 1 ? :1 : 8 ;6 ?& 1 U 6% 7 61 6 G 6K &1 B 1 # = :$ & 1 ;& H =: 1 "
J++N5::1=<61<&;61%&<1#68187$=7:<;:81&9%7&<:8_
Q& H= : 1 96 56 1 $ =6 5? 6 5 1 # 61 < &; 6 1 H= : 1 U6 1 % 5: 6 ?& "
Q& H= : 1 :8 ; 61 & 9 %7 M< 1 9 6 56 1 ? : 8U 6%: 5 1 # 61 6 %% 7M < 1 ' D8 1 5: % 7 :< ;: "
Q& H= : 1 :8 ; 61 & 9 %7 M <1 9 6 56 1 5: U 6%: 5 1 # 61 6 %% 7M < 1 'D 8 1 5: % 7 :< ;: ' :< ;: 1
G&556?6"
Q& H= : 1 96 56 1 7 <$ 5: 8 6 51 ; : T; & 1 :< 1 8 =1 < & ;6 "
Q& H= : 1 :8 ; 61 & 9 %7 M< 1 8 : #: %% 7 &< 6 51 : # 1 ;7 9 &1 ? : 1 G &# >$ 56 O& 1 B 1 : #1 %& # &5"
Q&H=:196561=8651:#1G&556?&51B1G&55651#681'65%681?:1G&#>$56O&1?:1
#61<&;6"
Q& H= : 1 96 56 1 5: % &5 ; 65 1 # 6 1 7' 6 $: < 1 ?: 1 # 6 1 <& ;6 "
Q& H = :1 9 65 6 1 % & ' 96 5 ; 7 51 #61 < & ; 61 & 1 % 6 'G7 651 : #1 : 8 ;7# &1 ? :1 9 69: #1 ? :1 O &< ?&"
Q& H= : 1 96 56 1 & %= #; 6 51 & 1 ' & 8; 56 5 1 # 6 1 G 65 56 1 ? : 1 U :5 56 ' 7 :< ;6 8 "
NOTA1
Ţ1
N&<1#61O=<%7M<1N69;=5:{J1=8:1#619=<;61?:#1?:?&"1`&1=8:1#681=E68"
K++Q& H= : 1 196561$=65?651#61<&;616%;=6#1:<1QuickMemo+1&1Galería"
#656+@45+=6+A?96+:;657676
Q& H= : 1 1z1 1B18:#:%%7&<:1:#1D#G='1Capture+"
S
Q& H= : 1
1z1 1B18:#:%%7&<:1#61<&;61?:8:6?6"
)=<%7&<:81H=:16'65D
X/
Compartir contenido
DBN?+54G5?7;3>5+3?A94A>7?
V=:?:15:95&?=%751O&;&$56O>68J1@7?:&81&1'F87%61$=65?6?&81:<1:#1?789&87;7@&1
?:8?:1:#1;:#:@78&5"
I++N&<:%;:1:#1;:#:@78&51B1:#1?789&87;7@&161#61'78'615:?1?:1o7j)7"
J++RG5:1=<165%U7@&1?:8?:1#6169#7%6%7M<1Galer
ía1&1Música1B1;&H=:1
1z1
Reproducir en otro dispositivo"
K++L:#:%%7&<:1:#1;:#:@78&5"
NOTE1
Ţ1
V6561=;7#7A651NU5&':%68;J16%;=6#7%:14&&$#:1V#6B1B1&G;:<$61#61F#;7'61@:587M<"
DBN?+4A@>65+?+543>C>5+653M>@?8
V=:?:1:<@7651&15:%7G75165%U7@&81$=65?6?&81:<18=1?789&87;7@&1%&<1&;5&1
?789&87;7@&1&1;6G#:;61*4"
Q& H= : 1
1z1 1z19:8;6E61Redes1z1Compartir y conectar1z1Compartir
archivo1z1SmartShare Beam1B1?:8#7%:1 1965616%;7@65#&"
NOTE1
Ţ1
R8:$F5:8:1?:1H=:18=1?789&87;7@&1:8;P1%&<:%;6?&161#61'78'615:?17<6#D'G57%61H=:1
:#1?789&87;7@&1?:1?:8;7<&1H=:1;56<8O7:5:1:#165%U7@&"
Ţ1
R8:$F5:8:1?:1H=:1Compartir archivo1:8;P16%;7@6?&1:<1:#196<:#1?:1
<&;7O7%6%7&<:81?:16'G&81?789&87;7@&8"
DBN?+4A@>65+653M>@?8+6+?95?+7>8G?8>9>@?
I++L:#:%%7&<:1=<165%U7@&1B1;&H=:1 1z1SmartShare Beam"1Q6'G7P<19=:?:1
%&'965;751@657&8165%U7@&816#1'78'&1;7:'9&1871;&%61 1?:1#61#78;61?:1
65%U7@&8J18:#:%%7&<61#&8165%U7@&81?:8:6?&81B1#=:$&1;&%61COMPARTIR1z1
SmartShare Beam"
Ţ1
N=6<?&16965:A%61#61@:<;6<61?:1%&<O75'6%7M<1?:#19:5'78&1?:1
GF8H=:?6J1;&H=:1ACEPTAR"
)=<%7&<:81H=:16'65D
X0
J++L:#:%%7&<:1=<1?789&87;7@&1?:1#61#78;61?:1?789&87;7@&81%:5%6<&81H=:18&<1
%&'96;7G#:81%&<1L'65;LU65:1]:6'"
Ţ1
L:1:<@>61:#165%U7@&16#1?789&87;7@&"
DBN?+;9>=>Q65+7>8G?8>9>@?8+34536A?8
V=:?:15:95&?=%75165%U7@&81'=#;7':?761$=65?6?&81:<1=<1?789&87;7@&1
%&<:%;6?&J1?:8?:18=1?789&87;7@&"
I++[:8?:1#6169#7%6%7M<1Galer
ía1&1MúsicaJ18:#:%%7&<:1 1z1Dispositivos
cercanos"
J++L:#:%%7&<:1=<1?789&87;7@&1?:1#61#78;61?:1?789&87;7@&8"
Ţ1
L71:#1?789&87;7@&1?:8:6?&1<&16965:%:1:<1#61#78;61?:1?789&87;7@&8J1
%&'95=:G:1H=:1#61O=<%7M<1[*`R1:8;P16%;7@6?61B1#=:$&1;&H=:1Buscar
dispositivos cercanos"
K++\:95&?=A%61:#1%&<;:<7?&1$=65?6?&1:<1:#1?789&87;7@&18:#:%%7&<6?&"
Información generalInformación general
Z<O&5'6%7M<1$:<:56#
Xp
Accesorios
I8;&816%%:8&57&81:8;D<1?789&<7G#:8196561=865#&81%&<18=1;:#PO&<&"
Ţ1
R?69;6?&51?:1@76K:
Ţ1
4=>61?:17<7%7&15D97?&
Ţ1
N6G#:1CL]1
Ţ1
]6;:5>6
NOTA1
Ţ1
*&8165;>%=#&81?:8%57;&816557G619=:?:<18:51&9%7&<6#:8"
Ţ1
C;7#7%:187:'95:16%%:8&57&81*41&57$7<6#:8"1*&81:#:':<;&817<%#=7?&81:8;D<1
?78:E6?&1F<7%6':<;:196561:8;:1?789&87;7@&J1B19&?5>6<1<&18:51%&'96;7G#:81%&<1
&;5&81?789&87;7@&8"1
Ţ1
*&81:#:':<;&817<%#=7?&81%&<1:#1?789&87;7@&1B1#&816%%:8&57&81&9%7&<6#:819=:?:<1
@6576518:$F<1#615:$7M<1&1:#195&@::?&51?:18:5@7%7&8"
Z<O&5'6%7M<1$:<:56#
X.
Diseño del teléfono
Lente de la cámara
frontal
LED de notificación
Sensor para luz
ambiental/ proximidad
Auricular
Micrófono
Puerto para USB/
CargaTo m a p a ra a u r i cu l a re s
Tecla Encender/
Bloquear, Sensor de
huella digital
Lápiz óptico
Altavoz
Lente de la cámara
posterior
Micrófono
Te c l a s d e v o l u me n
Flash
Z<O&5'6%7M<1$:<:56#
X-
Te c l a E n ce n d e r /
Bloquear
Ţ1
R96$=:v:<%7:<?61:#1;:#PO&<&1'6<;:<7:<?&1
95:87&<6?61:8;61;:%#6"
Ţ1
V5:87M<:#61=<61@:A196561:<%:<?:5v696$651#61
96<;6##6"
Teclas de
volumen
Mientras la pantalla está apagada:
Ţ1
V5:87&<:1#61Te cl a S u b i r Vo l u me n 1?&81@:%:8196561
6G5751N69;=5:{"
Ţ1
V5:87&<:1#61Te cl a B a j a r Vo l u me n 1?&81@:%:8196561
7<7%7651#61ND'656"
En la pantalla principal:
Ţ1
N&<;5=:#1@&#=':<1?:#1;7'G5:1?:1%&<;5&#"
Durante una llamada:
Ţ1
N&<;5=:#1@&#=':<1?:#16=57%=#65"1
Cuando se reproduce audio/video:
Ţ1
N&<;5=:#1@&#=':<1%&<;7<=6':<;:"
NOTA:1Sensor de proximidad
Ţ1
N=6<?&15:%7G61&15:6#7%:1##6'6?68J1:#18:<8&51?:195&T7'7?6?1696$65D1
6=;&'D;7%6':<;:1#61#=A1?:1O&<?&1B1G#&H=:65D1#6196<;6##61;D%;7#16#1?:;:%;651
%=6<?&1:#1;:#PO&<&1:8;D1%:5%61?:#1&>?&"1I8;&16=':<;61#61@7?61F;7#1?:1#61G6;:5>61B1
:@7;61H=:16%;7@:16%%7?:<;6#':<;:1#6196<;6##61;D%;7#1?=56<;:1#681##6'6?68"
1ADVERTENCIA
Ţ1
L71%&#&%61=<1&GK:;&19:86?&18&G5:1:#1;:#PO&<&1&18:187:<;618&G5:1P#J18:19=:?:<1
?6E651#6196<;6##61*N[1B1#681O=<%7&<:81?:1#6196<;6##61;D%;7#"1`&1%=G561:#18:<8&51
?:195&T7'7?6?1%&<195&;:%;&5:81?:196<;6##61<71<7<$F<1&;5&1;79&1?:19:#>%=#61
95&;:%;&56"1I8&19=:?:1U6%:51H=:1:#18:<8&51O=<%7&<:1'6#"
Z<O&5'6%7M<1$:<:56#
X+
Apagar y encender el teléfono
!A34A745+4=+94=RE?A?
V5:87&<:1B1'6<;:<$6195:87&<6?61#61Tec l a E n ce n d er / B l oq u e ar 1?:1#61965;:1
9&8;:57&51?:#1;:#PO&<&1?=56<;:1=<19651?:18:$=<?&8J1U68;61H=:1#6196<;6##61
8:1:<%7:<?6"
$G6:65+4=+94=RE?A?
I++V5:87&<:1B1'6<;:<$6195:87&<6?61#61Tecla Encender/Bloquear1?:1#61
965;:19&8;:57&51?:#1;:#PO&<&1U68;61H=:16965:A%61:#1':<F1S9%7&<:81?:#1
;:#PO&<&"
J++Q& H= : 1 Apagar1:<1:#1':<F1S9%7&<:81?:#1;:#PO&<&"
K++Q& H= : 1 APAGAR196561%&<O75'651H=:1?:8:61696$651:#1;:#PO&<&"
Z<O&5'6%7M<1$:<:56#
Xm
Instalación de la tarjeta Nano SIM y la
batería
Z<8:5;:1#61;65K:;61`6<&1LZ(1H=:1#:1U6195&9&5%7&<6?&1:#195&@::?&51?:1
8:5@7%7&81?:1;:#:O&<>61'M@7#1B1#61G6;:5>6"
1ADVERTENCIA
Ţ1
`&17<8:5;:1=<61;65K:;61?:1':'&5761:<1#6156<=56196561;65K:;681`6<&1LZ("1L71U6B1
=<61;65K:;61?:1':'&57616#&K6?61:<1#6156<=56196561;65K:;681`6<&1LZ(J1##:@:1:#1
?789&87;7@&161=<1N:<;5&1?:1L:5@7%7&1?:1*4196561H=:1#61:T;567$6<"
I++V65615:;75651#61;69619&8;:57&5J18&8;:<$61:#1;:#PO&<&1O75':':<;:1:<1=<61
'6<&"1N&<1#61&;561'6<&J1#:@6<;:1#61;69619&8;:57&51%&<1:#1?:?&19=#$651
%&'&18:1'=:8;561:<1#617'6$:<161%&<;7<=6%7M<"
J++[:8#7%:1#61;65K:;61`6<&1LZ(1:<1#6156<=561%&55:89&<?7:<;:J1;6#1%&'&1
8:1'=:8;561:<1#617'6$:<161%&<;7<=6%7M<"1R8:$F5:8:1?:1H=:1#61D5:61?:1
%&<;6%;&1?&56?61?:1#61;65K:;61H=:?:1&57:<;6?61U6%7616G6K&"
Z<O&5'6%7M<1$:<:56#
Xt
K++Z<8:5;:1#61G6;:5>6"
L++V6561@&#@:5161%&#&%651#61;6961:<1:#1?789&87;7@&J16#7<::1#61;69619&8;:57&51
%&<1:#1%&'965;7'7:<;&1?:1#61G6;:5>61B195:87M<:#61U68;61H=:1:<%6K:1:<18=1
87;7&"
Z<O&5'6%7M<1$:<:56#
X,
Carga de la batería
N65$=:1#61G6;:5>616<;:81?:1=8651:#1?789&87;7@&19&51957':561@:A"1C8:1:#1
%65$6?&51H=:1@7<&1%&<18=1;:#PO&<&196561%65$651#61G6;:5>6"1Q6'G7P<19=:?:1
=8658:1=<61%&'9=;6?&56196561%65$651#61G6;:5>616#1%&<:%;651:#1;:#PO&<&161
:8;61=86<?&1:#1%6G#:1CL]"
1ADVERTENCIA
Ţ1
C8:18&#&1%65$6?&5:8J1G6;:5>681B1%6G#:81695&G6?&819&51*4"1I#1=8&1?:1%65$6?&5:8J1
G6;:5>681&1%6G#:81<&1695&G6?&819=:?:1%6=8651?:'&5681:<1#61%65$61?:1#61G6;:5>6"1
Q6' G7P <19=:?: <195&@&%6 51=<61:T9#& 87M <1?:1 #61 G6; :5>61 &1 ?6E &16#1 ?78 9&8 7;7 @&J1 #&1
H=:1<&1:8;D1%=G7:5;&19&51#61$656<;>6"
I#1%&<:%;&51?:#1%65$6?&518:1:<%=:<;561:<1#61965;:17<O:57&51?:#1;:#PO&<&"1
Z<8:5;:1:#1%65$6?&51B1%&<P%;:#&161=<1;&'6%&557:<;:"
NOTA1
Ţ1
`&16G561#61;69619&8;:57&51'7:<;56818:1%65$61:#1;:#PO&<&"
Z<O&5'6%7M<1$:<:56#
p/
&G9>N>Q65+=6+@>76+S9>=+74+=6+C6945<6
IT;7:<?61#61?=56%7M<1?:18=1G6;:5>616#1?:86%;7@651O=<%7&<6#7?6?:81H=:1<&1
<:%:87;:1:K:%=;651%&<8;6<;:':<;:1:<18:$=<?&19#6<&"1V=:?:1%&<;5ʋ#61
O&5'61:<1H=:1#68169#7%6%7&<:81B1#&815:%=58&81%&<8=':<1#61:<:5$>61?:1#61
G6;:5>6"
!T94A8>BA+74+=6+@>76+S9>=+74+=6+C6945<6U
Ţ1
[:86%;7@:1#681%&'=<7%6%7&<:81?:156?7&1%=6<?&1<&1#681:8;P1=86<?&"1L71
<&1=861o7j)7J1]#=:;&&;U 1&14VLJ1?:86%;>@:#&8"
Ţ1
[78'7<=B61:#1G57##&1?:1#6196<;6##61B1O7K:1=<1#>'7;:1?:1;7:'9&1?:196<;6##61
'D81%&5;&"
Ţ1
[:86%;7@:1#6187<%5&<7A6%7M<16=;&'D;7%61?:14'67#J1N6#:<?657&J1
N&<;6%;&81B1&;568169#7%6%7&<:8"
Ţ1
R#$=<68169#7%6%7&<:81?:8%65$6?6819=:?:<1%&<8='751:<:5$>61?:1#61
G6;:5>6"
Ţ1
R#1=;7#7A65169#7%6%7&<:81?:8%65$6?68J1@:57O7H=:1:#1<7@:#1?:1%65$61?:1#61
G6;:5>6"
Z<O&5'6%7M<1$:<:56#
p0
Insertar la tarjeta de memoria
I8;:1?789&87;7@&16?'7;:1=<61;65K:;61'7%5&L[1?:1U68;61XQ]"1[:9:<?7:<?&1
?:#1O6G57%6<;:1B1:#1;79&1?:1#61;65K:;61?:1':'&576J16#$=<681;65K:;681?:1
':'&57619&?5>6<1<&18:51%&'96;7G#:81%&<18=1?789&87;7@&"
1ADVERTENCIA
Ţ1
R#$=<681;65K:;681?:1':'&57619&?5>6<1<&18:51;&;6#':<;:1%&'96;7G#:81%&<1:#1
?789&87;7@&"1I#1=8&1?:1=<61;65K:;617<%&'96;7G#:19&?5>61?6E651:#1?789&87;7@&1&1#61
;65K:;61?:1':'&576J1&1?6E651#&81?6;&81H=:1;7:<:16#'6%:<6?&8"
NOTA1
Ţ1
I8%57G751B1G&55651?6;&81O5:%=:<;:':<;:15:?=%:1#61?=56%7M<1?:1#681;65K:;681?:1
':'&576"
I++\:;75:1#61;69619&8;:57&5"
J++Z<8:5;:1=<61;65K:;61?:1':'&5761%&<1#&81%&<;6%;&81?&56?&81&57:<;6?&81
U6%7616G6K&"
K++Y=:#@6161%&#&%651#61;69619&8;:57&5"
Z<O&5'6%7M<1$:<:56#
pX
Extraer la tarjeta de memoria
R<;:81?:1:T;56:51#61;65K:;61?:1':'&576J1?:86%;>@:#61957':5&196561:T;56:5#61
?:1O&5'618:$=56"
I++Q& H= : 1
1z1 1z19:8;6E61General1z1Memoria del usuario y USB1z1
"
J++\:;75:1#61;69619&8;:57&51B186H=:1#61;65K:;61?:1':'&576"
1ADVERTENCIA
Ţ1
`&1:T;567$61#61;65K:;61?:1':'&5761'7:<;5681:#1?789&87;7@&1:8;D1;56<8O757:<?&1
7<O&5'6%7M<1&1:8;D187:<?&16%%:?7?6"1f6%:5#&19=:?:1%6=8651?6E&81:<1#&81?6;&81
&1:<1#61;65K:;61?:1':'&576v?789&87;7@&"1`&1<&815:89&<86G7#7A6'&81?:19P5?7?681
H=:19=:?:<15:8=#;651?:#1=8&17<6?:%=6?&1?:1;65K:;681?:1':'&5761?6E6?68J1
7<%#=7?61#619P5?7?61?:1?6;&8"
Z<O&5'6%7M<1$:<:56#
pp
Sugerencias sobre la pantalla táctil
R1%&<;7<=6%7M<J18:17<%#=B:<16#$=<&81%&<8:K&818&G5:1%M'&1<6@:$6519&51:#1
;:#PO&<&"
NOTA1
Ţ1
`&1:K:5A61?:'6876?6195:87M<q1#6196<;6##61;D%;7#1:81#&18=O7%7:<;:':<;:18:<87G#:1
96561?:;:%;651=<1;&H=:18=6@:J19:5&1O75':"
Ţ1
C;7#7%:1#619=<;61?:#1?:?&196561;&%651#61&9%7M<1?:8:6?6"1Q:<$61%=7?6?&1?:1<&1
;&%651&;5&81G&;&<:8"
#548>?A4+?+9?V;4
C<1F<7%&1;&H=:1%&<1=<1?:?&1965618:#:%%7&<651:#:':<;&8J1:<#6%:8J16%%:8&81
?75:%;&81B1#:;5681:<1:#1;:%#6?&1:<196<;6##6"
1
W? 3 6 5 + X +N 6 A 9 4 A 4 5 + G 5 4 8 >? A 6 7 ?
Q& H= : 1 B1 ' 6 <; : <$ 6 1 95: 8 7& <6 ? &1 = < 1 : #: ': < ;& 1 : <1 # 6 1 9 6< ; 6# # 61 8 7 <1 # : @6 < ; 65 1 : #1
?:?&1U68;61H=:1&%=5561=<616%%7M<"
Z<O&5'6%7M<1$:<:56#
p.
$55689565
V656165568;5651=<1:#:':<;&J1'6<;:<$6195:87&<6?&1=<1:#:':<;&19&51=<1
'&':<;&1BJ161%&<;7<=6%7M<J1'=:@61:#1?:?&19&51#6196<;6##6187<1#:@6<;65#&1
U68;61H=:1##:$=:161#619&87%7M<1?:1?:8;7<&"1V=:?:165568;5651:#:':<;&81:<1#61
96<;6##61957<%796#1965615:=G7%65#&8"
,48=>Q65+?+748G=6Q65
V6561?:89#6A651&1?:8#7A65J1'=:@61%&<15697?:A1:#1?:?&19&51#618=9:5O7%7:1?:1
#6196<;6##6J187<1?:;:<:58:1%=6<?&1;&%61#6196<;6##619&51957':561@:A12?:1#&1
%&<;5657&J165568;565D1:#1:#:':<;&1:<1@:A1?:1?:89#6A65#&1&1?:8#7A65#&3"
Z<O&5'6%7M<1$:<:56#
p-
W? 3 6 5 + 7 ? 8 +@4 34 8
Q& H= : 1 ?& 8 1 @: %: 8 1 9 656 1 6 ' 9# 76 5 1 =< 6 1 9D $ 7< 61 o: G 1 &1 = < 1 ' 69 6 "
)A>5+X+84G6565+=?8+747?8+G656+6345365+?+6=4Y65+=6+
>N6:4A
C;7#7%:1#&81?:?&81><?7%:1B19=#$651K=<;D<?&#&81B18:965D<?&#&81965616%:5%651&1
6#:K651#617'6$:<1%=6<?&1=;7#7%:1:#1<6@:$6?&5J1(69681&1:T6'7<:1O&;&$56O>68"
Z<O&5'6%7M<1$:<:56#
p+
Ajustes de la cuenta de Google
*61957':561@:A1H=:16G561=<6169#7%6%7M<1?:14&&$#:1:<1:#1;:#PO&<&J18:1#:1
8%7;65D1H=:17<7%7:18:87M<1%&<18=1%=:<;61?:14&&$#:"1L71<&1;7:<:1=<61
%=:<;61?:14&&$#:J18:1#:19:?75D1H=:1%5::1=<6"1
D5463>BA+74+;A6+3;4A96+74+(??:=4
I++Q& H= : 1 1z1 1z19:8;6E61General1z1Cuentas y sincronización"1
J++Q& H= : 1 AGREGAR CUENTA1z1Google1z1O crear una cuenta nueva"1
K++I8%57G618=1<&'G5:1B18=169:##7?&J1#=:$&1;&H=:1SIGUIENTE"
L++Z<;5&?=A%61:#1<F':5&1?:1;:#PO&<&19&51'&;7@&81?:18:$=57?6?1B1#=:$&1
;&H=:1SIGUIENTE"1
1++L7$61#6817<8;5=%%7&<:81:17<$5:8:1#617<O&5'6%7M<1&G#7$6;&5761B1&9%7&<6#1
8&G5:1#61%=:<;6"1I89:5:1'7:<;5681:#18:5@7?&51%5:618=1%=:<;6"
.A>3>65+848>BA+4A+=6+3;4A96+74+(??:=4
I++Q& H= : 1 1z1 1z19:8;6E61General1z1Cuentas y sincronización"
J++Q& H= : 1 AGREGAR CUENTA1z1Google"
K++Z<$5:8:18=1?75:%%7M<1?:1%&55:&1:#:%;5M<7%&1B1;&H=:1SIGUIENTE"
L++I8%57G618=1%&<;568:E61B1;&H=:1SIGUIENTE"
1++[:89=P81?:17<7%76518:87M<J19=:?:1=86514'67#1B1695&@:%U651#&818:5@7%7&81
?:14&&$#:1:<1:#1;:#PO&<&"1
Z++[:89=P81?:1%&<O7$=56518=1N=:<;614&&$#:J1:#1;:#PO&<&18:187<%5&<7A65D1
6=;&'D;7%6':<;:1%&<18=1N=:<;614&&$#:1:<1#61!:G12871U6B1%&<:T7M<1?:1
?6;&81?789&<7G#:83"
[:89=P81?:17<7%76518:87M<J1:#1;:#PO&<&18:187<%5&<7A65D1%&<18:5@7%7&81?:1
4&&$#:J1;6#:81%&'&14'67#J1N&<;6%;&81B14&&$#:1N6#:<?65"1Q6'G7P<19=:?:1
=8651(698J1?:8%65$65169#7%6%7&<:81?:1V#6B1L;&5:J15:896#?6518=816K=8;:81:<1
#&818:5@7?&5:81?:14&&$#:1B1695&@:%U651&;5&818:5@7%7&81?:14&&$#:1:<18=1
;:#PO&<&"
Z<O&5'6%7M<1$:<:56#
pm
Bloqueo y desbloqueo del dispositivo
V5:87&<6<?&1#61Q:%#61I<%:<?:5v]#&H=:651696$61#6196<;6##61B1:8;6G#:%:1
:#1?789&87;7@&1:<1'&?&1?:1G#&H=:&"1I#1?789&87;7@&18:1G#&H=:61
6=;&'D;7%6':<;:1871<&18:1=861?=56<;:1=<19:5>&?&1:89:%7O7%6?&"1[:1:8;61
O&5'6J18:1:@7;61H=:1#681;:%#6818:1;&H=:<19&516%%7?:<;:1B18:16U&5561G6;:5>6"1
V6561?:8G#&H=:651:#1?789&87;7@&J195:87&<:1#61Q:%#61I<%:<?:5v]#&H=:651B1
?:8#7%:1#6196<;6##61:<1%=6#H=7:51?75:%%7M<"
0A?3[&\
*61O=<%7M<1|<&%sS`1#:19:5'7;:1;&%651?&81@:%:81#6196<;6##6196561
:<%:<?:5#61&1696$65#61OD%7#':<;:"
!A34A745+=6+G6A96==6
I++Q&H=:1?&81@:%:81:#1%:<;5&1?:1#6196<;6##61?:1G#&H=:&196561:<%:<?:51#61
96<;6##6"
J++[:8G#&H=::1#6196<;6##61&1:#16%%:8&161%=6#H=7:561?:1#&816%%:8&81?75:%;&81
&1!7?$:;81?789&<7G#:8"
$G6:65+=6+G6A96==6
I++Q&H=:1?&81@:%:81=<1D5:61@6%>61?:1#6196<;6##61957<%796#1&1?:1#61G65561?:1
:8;6?&"
J++*6196<;6##618:1696$65D"
NOTA1
Ţ1
Q& H= :1 : < 1 # 61 D 5: 6 1 %: < ; 56 # 1 ?: 1 # 6 1 96 < ; 6# # 6" 1 L 7 1 ; &% 61 # 6 1 9 6 5 ; :1 7 < O :5 7 & 51 & 1 8 = 9 :5 7 &5J 1 # 6 1
;6861?:15:%&<&%7'7:<;&19=:?:1?78'7<=75"
Z<O&5'6%7M<1$:<:56#
pt
0A?3[+D?74
*61O=<%7M<1|<&%s1N&?:1#:19:5'7;:1%5:6518=195&97&1%M?7$&1?:1?:8G#&H=:&1
':?76<;:1=<61%&'G7<6%7M<1?:1;&H=:81:<1#6196<;6##6"1V=:?:16%%:?:5161#61
96<;6##61957<%796#1?75:%;6':<;:1%=6<?&1#6196<;6##61:8;D1696$6?61;&%6<?&1
#61'78'618:%=:<%761:<1#6196<;6##6"
NOTA1
Ţ1
L717<$5:861=<1|<&%s1N&?:17<%&55:%;&1+1@:%:8J18:5D15:H=:57?&1H=:17<;5&?=A%618=1
7<O&5'6%7M<1?:1%=:<;61?:14&&$#:1&1VZ`1?:15:896#?&"
Ţ1
C8:1#619=<;61?:#1?:?&1:<1#=$651?:1#61=E6196561;&%651#6196<;6##61965616%;7@65#61B1
?:86%;7@65#6"
D?AE>:;563>BA+74+=6+E;A3>BA+0A?3[+D?74
I++Q& H= : 1 1z1 1z19:8;6E61Pantalla z1Bloqueo de pantalla1z1
Seleccionar bloqueo de pantalla1z1Knock Code"
J++Q&H=:1#&81%=6?5&81O&5'6<?&1=<196;5M<196561:8;6G#:%:51:#1|<&%s1N&?:"1
I#196;5M<1?:#1|<&%s1N&?:19=:?:18:51?:1+161t1;&H=:8"
,48C=?V;465+=6+G6A96==6+3?A+4=+0A?3[+D?74
N=6<?&18:1696$=:1#6196<;6##6J19=:?:1?:8G#&H=:65#61871;&%61:#196;5M<1?:1
|<&%s1N&?:1H=:1B61:8;6G#:%7M"
Z<O&5'6%7M<1$:<:56#
p,
D6NC>65+4=+NR9?7?+74+C=?V;4?+74+G6A96==6
V=:?:1%6'G7651#61O&5'61:<1H=:1G#&H=:61#6196<;6##6196561:@7;651H=:1&;5681
9:58&<681&G;:<$6<16%%:8&1618=17<O&5'6%7M<19:58&<6#"
I++Q& H= : 1
1z1 1z19:8;6E61Pantalla1z1Bloqueo de pantalla1z1
Seleccionar bloqueo de pantalla"1
J++L:#:%%7&<:1:#1G#&H=:&1?:196<;6##61H=:1?:8::1:<;5:1NingunoJ1DeslizarJ1
Knock CodeJ1PatrónJ1PIN1B1Contraseña"
NOTA1
Ţ1
N5::1=<61%=:<;61?:14&&$#:16<;:81?:1:8;6G#:%:51=<196;5M<1?:1?:8G#&H=:&1B1
5:%=:5?:1:#1VZ`1?:15:896#?&1H=:1%5:M16#1%5:651:#196;5M<1?:1G#&H=:&"
"N659+'?3[
V=:?:1=8651:#1]#&H=:&17<;:#7$:<;:196561H=:1?:8G#&H=:651:#1;:#PO&<&15:8=#;:1
'D818:<%7##&"1V=:?:16K=8;65#&196561'6<;:<:51:#1;:#PO&<&1?:8G#&H=:6?&1
%=6<?&1;7:<:1=<1?789&87;7@&1]#=:;&&;U1%&<O76G#:1%&<:%;6?&161P#J1%=6<?&1
:8;D1:<1=<61=G7%6%7M<1O6'7#765J1%&'&18=1%6861&1;56G6K&J1&1%=6<?&15:%&<&%:1
8=1%6561&1@&A1&1%=6<?&1?:;:%;61H=:1#&1:8;D1%65$6<?&1:<18=1%=:59&"
D?AE>:;565+=6+E;A3>BA+F=?V;4?+>A94=>:4A94
I++Q& H= : 1 1z1 1z19:8;6E61Pantalla1z1Bloqueo de pantalla1z1Smart
Lock"
J++R<;:81?:16$5:$651:#:':<;&81?:1%&<O76<A61&1?:;:%%7M<1?:#1%=:59&J1;7:<:1
H=:1%&<O7$=5651=<1G#&H=:&1?:196<;6##612|<&%s1N&?:J1V6;5M<J1VZ`1&1
N&<;568:E63"
Z<O&5'6%7M<1$:<:56#
./
Pantalla principal
*6196<;6##61957<%796#1:81:#19=<;&1?:1965;7?61?:1'=%U68169#7%6%7&<:81
B1O=<%7&<:8"1*:19:5'7;:16$5:$651:#:':<;&81%&'&16%%:8&81?75:%;&8161
69#7%6%7&<:81B1!7?$:;81?:14&&$#:196561;:<:516%%:8&17<8;6<;D<:&161
7<O&5'6%7M<1B169#7%6%7&<:8"1I81#619D$7<6195:?:;:5'7<6?61B16%%:87G#:1?:8?:1
%=6#H=7:51':<F16#1;&%651
"
D6563945<89>368+74+=6+G6A96==6+G5>A3>G6=
Barra de estado
Iconos de la aplicación
Widget
Indicador de ubicación
Área de botón rápido
Botones táctiles de inicio
X
0
p
.
-
+
0
Barra de estado_1(=:8;5617<O&5'6%7M<1?:#1:8;6?&1?:#1;:#PO&<&J1#&1H=:1
7<%#=B:1#61U&56J1#617<;:<87?6?1?:1#618:E6#J1:#1:8;6?&1?:1#61G6;:5>61B1#&81
>%&<&81?:1<&;7O7%6%7M<"
X
Widget_1*&81!7?$:;818&<169#7%6%7&<:816=;&%&<;:<7?68161#681H=:18:1
9=:?:16%%:?:5161;56@P81?:1#6196<;6##61?:169#7%6%7&<:81&1?:1#6196<;6##61
957<%796#"1R1?7O:5:<%761?:1=<16%%:8&1?75:%;&J1=<1o7?$:;19=:?:1O=<%7&<651
%&'&169#7%6%7M<1:<196<;6##6"
p
Iconos de la aplicación_1Q&H=:1=<1>%&<&1269#7%6%7M<J1%659:;6J1:;%"3196561
6G575#&1B1=865#&"
.
Indicador de ubicación_1Z<?7%61#61U&K61?:1#6196<;6##61957<%796#1H=:1:8;D1
@7:<?&16%;=6#':<;:"
-
Área de botón rápido_1]57<?616%%:8&1%&<1=<18&#&1;&H=:161#61O=<%7M<1:<1
%=6#H=7:51U&K61?:1#6196<;6##61957<%796#"
Z<O&5'6%7M<1$:<:56#
.0
+
Botones táctiles de inicio
Botón
Volver
Y=:#@:161#6196<;6##616<;:57&5"1Q6'G7P<1%7:5561
:#:':<;&81:':5$:<;:81%&'&1#&81':<F8J1#&81
?7D#&$&81B1#&81;:%#6?&81:<196<;6##6"1
Botón Inicio
Y=:#@:161#6196<;6##61957<%796#1?:8?:1%=6#H=7:51
96<;6##6"
Botón
Resumen
(=:8;561#68169#7%6%7&<:81=86?6815:%7:<;:':<;:"1L71
'6<;7:<:1:8;:1G&;M<195:87&<6?&J16G5:1=<1':<F1?:1
#681&9%7&<:81?789&<7G#:8"
#656+@45+?95?8+G6A4=48+74+G6A96==6+G5>A3>G6=
I#1878;:'61&9:56;7@&1&O5:%:1@657&8196<:#:81?:1#6196<;6##61957<%796#196561
&O5:%:51'D81:896%7&1965616$5:$651>%&<&8J1!7?$:;81B1'D8"
Ţ1
[:8#7%:1:#1?:?&17AH=7:5?&1U6%761#617AH=7:5?61&1#61?:5:%U619&51#6196<;6##61
957<%796#196561&G;:<:516%%:8&16196<:#:816?7%7&<6#:8"1
H?=@45+6+=68+6G=>363>?A48+;86768+543>4A94N4A94
I81OD%7#15:6#7A651@657681;65:681%&<1R<?5&7?q19=:?:1'6<;:<:51'D81?:1
=<6169#7%6%7M<1:<1:K:%=%7M<16#1'78'&1;7:'9&"1`&1<:%:87;6186#751?:1=<61
69#7%6%7M<16<;:81?:16G5751&;56"1C8:1B16#;:5<:1:<;5:1@65768169#7%6%7&<:81
6G7:5;68"
R<?5&7?16?'7<78;561%6?6169#7%6%7M<J1?:;:<7P<?ʩ:17<7%7D<?᪢:$F<1
8:61<:%:8657&J196561$656<;7A651H=:1#68169#7%6%7&<:817<6%;7@681<&1%&<8='6<1
5:%=58&817<<:%:86576':<;:"
I++Q& H= : 1
"1R965:%:5D1=<61#78;61?:169#7%6%7&<:815:%7:<;:':<;:1=;7#7A6?68"
J++Q&H=:1#6169#7%6%7M<161#61H=:1?:8:616%%:?:5"1I8;616%%7M<1<&1?:;7:<:1#61
:K:%=%7M<1?:1#6169#7%6%7M<16<;:57&51:<1:#18:$=<?&19#6<&"1R8:$F5:8:1?:1
;&%6519656186#751?:1=<6169#7%6%7M<1#=:$&1?:1=865#6"
Ţ1
V6561%:55651=<6169#7%6%7M<1?:1#61#78;61?:169#7%6%7&<:815:%7:<;:8J1?:8#7%:1
#61@78;6195:@761?:1#6169#7%6%7M<161#617AH=7:5?61&161#61?:5:%U6"1V6561G&55651
;&?681#68169#7%6%7&<:8J1;&H=:1Borrar todo"
Z<O&5'6%7M<1$:<:56#
.X
#458?A6=>Q65+=6+G6A96==6+G5>A3>G6=
V=:?:19:58&<6#7A6518=196<;6##61957<%796#16#16$5:$651!7?$:;81B1%6'G7651
RK=8;:81?:1#61V6<;6##61957<%796#"
DBN?+47>965+=6+G6A96==6+G5>A3>G6=
I<1#6196<;6##61957<%796#J1;&H=:1B1'6<;:<$6195:87&<6?&1=<1:896%7&1:<1
G#6<%&1B1#=:$&1:K:%=;:1#61O=<%7M<1H=:1?:8::"
Ţ1
V65615:&5$6<7A651#&81:896%7&81?:1#6196<;6##61957<%796#J1'6<;:<$61
95:87&<6?&1=<1:896%7&J1#=:$&1655D8;5:#&1U6%761&;561=G7%6%7M<"
Ţ1
V65616$5:$651!7?$:;8161#6196<;6##61957<%796#J1;&H=:1Widgets1B165568;5:1
=<1!7?$:;1U6%761#6196<;6##61957<%796#"
Ţ1
V6561%6'G7651#&816K=8;:81?:1#6196<;6##61957<%796#J1;&H=:1Ajustes de la
Pantalla de inicio1B19:58&<6#7%:1#681&9%7&<:81H=:1?:8::"
DBN?+N?@45+6G=>363>?A48+4A+=6+G6A96==6+G5>A3>G6=
I<1#6196<;6##61957<%796#J1'6<;:<$6195:87&<6?61=<6169#7%6%7M<J1#=:$&1
655D8;5:#61U6%761&;561=G7%6%7M<"
Ţ1
V6561'6<;:<:51#68169#7%6%7&<:81H=:1=;7#7A61O5:%=:<;:':<;:1:<1#61965;:1
7<O:57&51?:1#6196<;6##61957<%796#J1;&H=:1B1'6<;:<$6195:87&<6?61=<61
69#7%6%7M<J1#=:$&1655D8;5:#61U6%761:#1D5:61?:16%%:8&15D97?&1:<1#61965;:1
7<O:57&5"
Ţ1
V6561H=7;651=<17%&<&1?:#1D5:61?:16%%:8&15D97?&J1655D8;5:#&1U6%761#61
96<;6##61957<%796#"
DBN?+;9>=>Q65+365G4968+74874+=6+G6A96==6+G5>A3>G6=+
DBN?+35465+365G4968
I<1#6196<;6##61957<%796#J1'6<;:<$6195:87&<6?61=<6169#7%6%7M<J1#=:$&1
655D8;5:#618&G5:1&;56169#7%6%7M<"
Ţ1
L:1%5:61=<61<=:@61%659:;61:<1#61H=:18:16$5:$61#6169#7%6%7M<"
Z<O&5'6%7M<1$:<:56#
.p
DBN?+47>965+365G4968
I<1#6196<;6##61957<%796#J1;&H=:1=<61%659:;61B1#=:$&15:6#7%:1=<61?:1#681
87$=7:<;:81&9%7&<:8_
Ţ1
V6561:?7;651:#1%&#&51B1:#1<&'G5:1?:1#61%659:;6J1;&H=:1:#1<&'G5:1?:1#61
%659:;6"
Ţ1
V6561H=7;651=<6169#7%6%7M<1?:1=<61%659:;6J1;&H=:1B1'6<;:<$61
95:87&<6?61#6169#7%6%7M<1B1655D8;5:#61U6%7616O=:561?:1#61%659:;6"1
L718&#&1H=:?61=<6169#7%6%7M<1:<1#61%659:;6J1#61%659:;61?:86965:%:1
6=;&'D;7%6':<;:"
#6A4=+74+A?9>E>363>?A48
*681<&;7O7%6%7&<:81#:16#:5;6<18&G5:1#61##:$6?61?:1<=:@&81':<86K:8J1:@:<;&81
?:#1%6#:<?657&1B16#65'68J168>1%&'&1;6'G7P<18&G5:1:@:<;&81:<1%=58&J1%&'&1
%=6<?&18:1:<%=:<;561:<1=<61##6'6?6"
DBN?+6C5>5+4=+G6A4=+74+A?9>E>363>?A48
[:89#D%:8:1U6%7616G6K&1?:8?:1#61G65561?:1:8;6?&1965616G5751:#196<:#1?:1
<&;7O7%6%7&<:8"1V6561%:55651:#196<:#1?:1<&;7O7%6%7&<:8J1?:8#7%:1#6196<;6##61
U6%7616557G61&1;&H=:1 "
0
X
p
Área de ajustes
rápidos
Notificaciones
Borrar
1
1
Z<O&5'6%7M<1$:<:56#
..
0
Q& H= : 1 %6 ?6 1 G &; M< 1 ? :1 6 K =8 ; :1 5 D9 7 ?& 1 9 656 1 : <% :< ?: 5 # 6v 69 6 $6 5# 6 " 1
(6<;:<$6195:87&<6?&1:#1G&;M<1?:8:6?&1?75:%;6':<;:1965616%%:?:516#1
':<F1?:16K=8;:81?:1#61O=<%7M<"1V6561@:51'D81G&;&<:81?:1%&<'=;6%7M<J1
?:8#>%:8:161#617AH=7:5?61&1#61?:5:%U6"1Q&H=:1
96561:#7'7<65J16$5:$651&1
5:&5$6<7A651#&81G&;&<:81?:16K=8;:15D97?&"
X
L:1'=:8;56<1#681<&;7O7%6%7&<:816%;=6#:8J1%6?61=<61%&<1=<61G5:@:1
?:8%579%7M<"1Q&H=:1=<61<&;7O7%6%7M<196561@:5#6"1
p
Q& H= : 1 96 56 1 G &5 56 51 ; & ?6 8 1 # 68 1 < &; 7O 7 %6 % 7 &< :8 "
N=6<?&1##:$61=<61<&;7O7%6%7M<J18=1>%&<&16965:%:1:<1#61965;:18=9:57&51?:1
#6196<;6##6"1*&81>%&<&81?:1#681<&;7O7%6%7&<:819:<?7:<;:816965:%:<161#61
7AH=7:5?6J1B1#&81>%&<&81?:#1878;:'6J1%&'&1o7j)71B1%65$61?:1G6;:5>6J18:1
'=:8;56<161#61?:5:%U6"
*3?A?8+>A7>367?548+4A+=6+F6556+74+48967?
*&81>%&<&817<?7%6?&5:816965:%:<1:<1#61G65561?:1:8;6?&1:<1#61965;:18=9:57&51
?:1#6196<;6##6J1965617<O&5'6518&G5:1##6'6?6819:5?7?68J1<=:@&81':<86K:8J1
:@:<;&81?:#1%6#:<?657&J1:8;6?&1?:#1?789&87;7@&1B1'D8"1
*&81>%&<&81H=:16965:%:<1:<1#61965;:18=9:57&51?:1#6196<;6##6195&9&5%7&<6<1
7<O&5'6%7M<18&G5:1:#1:8;6?&1?:#1?789&87;7@&"1*&81>%&<&81H=:16965:%:<1:<1#61
;6G#6187$=7:<;:18&<16#$=<&81?:1#&81'D81%&'=<:8"
Ícono Descripción Ícono Descripción
`&1U6B1;65K:;61LZ(
L:1:8;D15:95&?=%7:<?&1
=<61%6<%7M<1:<1:8;:1
'&':<;&
`&1U6B18:E6#1?:15:?1
?789&<7G#:
Q7'G5:187#:<%76?&
(&?&16@7M<16%;7@6?&
(&?&1?:1@7G56%7M<1
6%;7@6?&
N&<:%;6?&161=<615:?1
o7j)7
]6;:5>61%&'9#:;6':<;:1
%65$6?6
Z<O&5'6%7M<1$:<:56#
.-
R=57%=#651%&<:%;6?&
L:1:8;D1%65$6<?&1#61
G6;:5>6
*#6'6?61:<1%=58&
I#1;:#PO&<&1:8;D1
%&<:%;6?&161=<61VN1%&<1
=<1%6G#:1CL]
*#6'6?619:5?7?6 [:8%65$6<?&1?6;&8
]#=:;&&;U16%;7@6?& N65$6<?&1?6;&8
R?@:5;:<%761?:#1878;:'6 4VL16%;7@6?&
f6B1=<616#65'61
:8;6G#:%7?6
I#7K61'P;&?&1?:1:8%57;=56
`=:@&1%&55:&1?:1@&A1
?789&<7G#:
(&G7#:1f&;89&;1:8;D1
6%;7@&
`=:@&1':<86K:1?:1;:T;&1
&1'=#;7':?76
`)N16%;7@6?&
NOTA1
Ţ1
*61=G7%6%7M<1?:#1>%&<&1:<1#61G65561?:1:8;6?&19=:?:1?7O:57518:$F<1#61O=<%7M<1&1:#1
8:5@7%7&"
Ţ1
*681&9%7&<:81?789&<7G#:819=:?:<1@6576518:$F<1#615:$7M<1&1:#195&@::?&51?:1
8:5@7%7&8"
Z<O&5'6%7M<1$:<:56#
.+
Capturas de pantalla
V5:87&<:1B1'6<;:<$6195:87&<6?681#61Te cl a B a j a r v o l u me n 1B1#61Tecla
Encender/Bloquear16#1'78'&1;7:'9&1?=56<;:1X18:$=<?&81965615:6#7A651
=<61%69;=561?:196<;6##61?:1#6196<;6##616%;=6#"
V6561@:51#617'6$:<1%69;=56?6J1;&H=:1
1z1 1z1#61%659:;61Screenshots"
Teclado en pantalla
V=:?:1:8%57G751;:T;&1=;7#7A6<?&1:#1;:%#6?&1:<196<;6##6"1I#1;:%#6?&1:<1
96<;6##616965:%:1:<1#6196<;6##61%=6<?&1;&%61=<1%6'9&1965617<$5:8651;:T;&1
?789&<7G#:"
)8?+74=+943=67?+4+>A95?7;33>BA+74+94T9?
Ícono Descripción
Q&H=:1:8;61;:%#61=<61@:A1965619&<:51:<1'6BF8%=#61#61
95MT7'61#:;561H=:1:8%57G6"1QMH=:#61?&81@:%:8196561H=:1;&?681
#681#:;56818:19&<$6<1:<1'6BF8%=#6"
Q& H= : 1 96 56 1 7 <; 5& ? = %7 51 ; : T ;& 1 9 &5 1 @& A" 1 ( 6< ; :< $6 1 9 5: 8 7 &< 6? & 1
965616%%:?:516#1'&?&1?:1:8%57;=561'6<=6#J19&5;6969:#:81B1
6K=8;:81?:#1;:%#6?&"
Q& H= : 1 :8 ; 61 ; : %# 6 1 9 656 1 7 < ;5& ?= % 75 1 = <1 : 8 96 %7 & "
Q& H= : 1 96 56 1 % 5: 6 51 = < 61 < = :@6 1 # >< : 6"
Q& H= : 1 :8 ; 61 ; : %# 6 1 9 65 61 G & 556 5 1 :# 1 % 65D % ;: 5 1 6< ; :5 7& 5"
Z<O&5'6%7M<1$:<:56#
.m
.A95?7;3>5+3656394548+48G43>6=48
I#1;:%#6?&1:<196<;6##61#:19:5'7;:17<$5:8651%656%;:5:81:89:%76#:8"
V&51:K:'9#&J1965617<$5:8651=<61}D}J1'6<;:<$6195:87&<6?&1:#1G&;M<1}6}1
U68;61H=:16965:A%61:#1:':5$:<;:1B18:1'=:8;5:<1%656%;:5:81:89:%76#:81
5:#6%7&<6?&8"1L7<1#:@6<;651:#1?:?&J1655D8;5:#&1U68;61:#1%65D%;:51:89:%76#1
?:8:6?&"1N=6<?&1:8;P15:86#;6?&J1#:@6<;:18=1?:?&"
NOTA1
Ţ1
C<18>'G&#&1:<1#61:8H=7<618=9:57&51?:5:%U61?:1=<61;:%#617<?7%61H=:1U6B1
%656%;:5:816?7%7&<6#:81?789&<7G#:8196561:861;:%#6"
#656+7>@>7>5+?+3?NC>A65+4=+943=67?+4T94A7>7?
V=:?:1?7@7?751:#1;:%#6?&1:T;:<?7?&161#61'7;6?18:9656<?&1?&81?:?&81
U&57A&<;6#':<;:18&G5:1:#1;:%#6?&1U&57A&<;6#"1I8;&1U6%:1'D81OD%7#1#61
:8%57;=561%&<1#&819=#$65:8"1R8:$F5:8:1?:1H=:1#61%&<O7$=56%7M<1?:#1;:%#6?&1
?7@7?7?&1:8;P16%;7@6?6196561=8651:8;61O=<%7M<"
Ţ1
Q& H= : 1 1z1 1z19:8;6E61General1z1Idioma y teclado1z1Te c l a d o L G 1
z1Diseño y altura del teclado1z1Te cl a d o d i v id i d o"
Z<O&5'6%7M<1$:<:56#
.t
Transferencia de datos entre una PC y su
dispositivo
V=:?:1%&97651&1'&@:51?6;&81:<;5:1=<61VN1B18=1?789&87;7@&"1
W56A8 E4 54A3 >6+ 74 +769?8+ 3?A+ 3?A4T>BA+ )"F
I++N&<:%;:18=1?789&87;7@&161=<61VN1=86<?&1:#1%6G#:1CL]17<%#=7?&1%&<1:#1
;:#PO&<&"
J++RG561:#196<:#1?:1<&;7O7%6%7&<:8J1;&H=:1:#1;79&1?:1%&<:T7M<16%;=6#1B1
8:#:%%7&<:1Tran sfe re nc ia de arc hi vo "
K++R965:%:5D1=<61@:<;6<61:':5$:<;:1:<1#61VNJ1?:8?:1#61H=:19=:?:1
;56<8O:5751#&81?6;&81?:8:6?&8"
NOTA1
Ţ1
L:15:H=7:5:17<8;6#651:<1#61VN1:#1N&<;5?&51?:1#619#6;6O&5'61R<?5&7?1?:1*41
965619&?:51?:;:%;651:#1;:#PO&<&"
Ţ1
Y:57O7H=:1#&815:H=787;&8196561=8651Tr an sfe renc ia de arch ivo "
Elementos Requisitos
LS
(7%5&8&O;1o7<?&!81uV1LVpJ1Y78;61&1
8=9:57&5
Y:587M<1?:#1\:95&?=%;&51
?:1o7<?&!81(:?76
\:95&?=%;&51?:1o7<?&!81(:?7610/1&1
8=9:57&5
AplicacionesAplicaciones
R9#7%6%7&<:8
-/
Instalar y desinstalar aplicaciones
4&&$#:1V#6B1#:19:5'7;:1:T9#&5651B1G=8%65169#7%6%7&<:81;6<;&1$56;=7;681
%&'&196$68"
#656+6C5>5+=6+6G=>363>BA+(??:=4+#=6X
Q& H= : 1 1z1 "
#656+6C5>5+;A6+G6A96==6+3?A+7496==48+74+;A6+6G=>363>BA
I<1%=6#H=7:51'&':<;&J1'7:<;5681:T9#&561:<1V#6B1L;&5:J1;&H=:1=<61
69#7%6%7M<1965616G57518=196<;6##61?:1?:;6##:8"
*6196<;6##61?:1?:;6##:81?:1#6169#7%6%7M<17<%#=B:1=<61?:8%579%7M<J1
%#687O7%6%7&<:8J1%&':<;657&81:17<O&5'6%7M<16%:5%61?:1#6169#7%6%7M<"1[:8?:1
:8;6196<;6##619=:?:1?:8%65$65J17<8;6#65J1?:87<8;6#65J1:@6#=651#6169#7%6%7M<1B1
5:6#7A651'=%U681&;56816%%7&<:8"
#656+748>A896=65+6G=>363>?A48
I++Q& H= : 1 1z1 1z19:8;6E61General1z1Aplicaciones"
J++N=6<?&16965:A%6<1;&?681#68169#7%6%7&<:8J1?:89#D%:8:1B18:#:%%7&<:1#61
69#7%6%7M<1H=:1?:8::1?:87<8;6#65"
K++Q& H= : 1 Desinstalar"
R9#7%6%7&<:8
-0
Llamadas
V=:?:1?78O5=;651?:1##6'6?681%#65681:<1;&?61#615:$7M<"
-46=>Q65+;A6+==6N676
I++Q& H= : 1 1z1 "
J++Z<$5:8:1:#1<F':5&1:<1:#1;:%#6?&"1V6561G&55651=<1?>$7;&J1;&H=:1
"
K++[:89=P81?:17<$5:8651:#1<F':5&1?:8:6?&J1;&H=:1
196561:O:%;=651#61
##6'6?6"
L++V6561O7<6#7A651#61##6'6?6J1;&H=:1 "
NOTA1
Ţ1
V65617<;5&?=%751}{}1965615:6#7A651##6'6?6817<;:5<6%7&<6#:8J1'6<;:<$6195:87&<6?61
#61;:%#61 "
'=6N65+6+=?8+3?A9639?8
I++Q& H= : 1 1z1 1z1 "
J++[:89#D%:8:19&51#61#78;61?:1%&<;6%;&8"1Q6'G7P<19=:?:17<$5:8651:#1<&'G5:1
?:#1%&<;6%;&1:<1:#1%6'9&1]=8%651&1?:89#6A658:19&51#681#:;5681?:#1
6#O6G:;&1?:#1G&5?:1?:5:%U&1?:1#6196<;6##6"
K++I<1#61#78;61H=:18:1@78=6#7A6J1;&H=:1:#1%&<;6%;&16#1H=:1?:8:61##6'65"
-48G?A745+X+543M6Q65+;A6+==6N676
Ţ1
[:8#7%:1 1:<1%=6#H=7:51?75:%%7M<1965615:89&<?:5161=<61##6'6?61
:<;56<;:"
Ţ1
[:8#7%:1 1:<1%=6#H=7:51?75:%%7M<1965615:%U6A651=<61##6'6?61:<;56<;:"1
NOTA1
Ţ1
[:8#7%:1 1871?:8:615:%U6A651=<61##6'6?681B1:<@7651=<1':<86K:161H=7:<1##6'6"
R9#7%6%7&<:8
-X
]6345+;A6+84:;A76+==6N676
I++[=56<;:18=1957':561##6'6?6J1;&H=:1 z1Agregar llamada1B1'65H=:1:#1
<F':5&"1
J++Q& H= : 1
"
K++R'G681##6'6?6818:1'=:8;56<1:<1#6196<;6##61?:1##6'6?6"1*61957':561
##6'6?618:1G#&H=:61B1H=:?61:<1:89:56"
L++Q&H=:1:#1<F':5&1H=:16965:%:1965616#;:5<651:<;5:1#681##6'6?68"1S1G7:<J1
;&H=:1
196561U6%:51=<61##6'6?61?:1%&<O:5:<%76"
1++V6561O7<6#7A651;&?681#681##6'6?68J1;&H=:1 "
H45+=?8+54:>895?8+74+==6N6768
I++Q& H= : 1 1z1 1z19:8;6E61Registros"
J++Y:61=<61#78;61?:1;&?681#681##6'6?6815:6#7A6?68J15:%7G7?681B19:5?7?68"
NOTA1
Ţ1
Q&H=:1%=6#H=7:51:<;56?61?:15:$78;5&1?:1##6'6?68196561@:51#61O:%U6J1U&561B1
?=56%7M<1?:1#61##6'6?6"
Ţ1
Q& H= :1 1z1Borrar todo196561G&55651;&?&81#&81:#:':<;&815:$78;56?&8"
D6NC>65+=6+3?AE>:;563>BA+74+==6N6768
V=:?:1%&<O7$=5651#&816K=8;:81?:1#61##6'6?61;:#:OM<7%6J1%&'&1:#1?:8@>&1
?:1##6'6?68J168>1%&'&1&;5681O=<%7&<6#7?6?:81:89:%76#:81&O5:%7?6819&518=1
&9:56?&5"1
I++Q& H = :1 1z1 "
J++Q& H= : 1 1z1Ajustes de Llamada1B1%&<O7$=5:1#681&9%7&<:81?:8:6?68"
R9#7%6%7&<:8
-p
Contactos
V=:?:16$5:$651%&<;6%;&816#1;:#PO&<&1B187<%5&<7A65#&81%&<1#&81%&<;6%;&81
?:1#61%=:<;61?:14&&$#:1=1&;5681%=:<;681H=:18:6<1%&'96;7G#:81%&<1#61
87<%5&<7A6%7M<1?:1%&<;6%;&8"
F;8365+;A+3?A9639?
I++Q& H= : 1 1 1z1 1z1 "1
J++Q& H= : 1 Buscar contactos1:17<$5:8:1:#1<&'G5:1?:#1%&<;6%;&1%&<1:#1
;:%#6?&"1*681%&7<%7?:<%76818:1'=:8;56<1'7:<;5681%&'7:<A6161:8%57G75"
$:54:65+;A+A;4@?+3?A9639?
I++Q& H= : 1 1z1 1z19:8;6E61Marcar"
J++Z<;5&?=A%61:#1<F':5&1?:#1<=:@&1%&<;6%;&"
K++Q& H= : 1 1z1Agregar a Contactos1z1Crear contacto"1
L++L71?:8:616$5:$651=<617'6$:<16#1<=:@&1%&<;6%;&J1;&H=:1:#1>%&<&1?:1#61
7'6$:<"1I#7K61Tomar una foto1&1Seleccionar desde la galería"
1++Z<$5:8:1#617<O&5'6%7M<1H=:1?:8::1?:#1%&<;6%;&"
Z++Q& H= : 1 GUARDAR"
D5465+;A+:5;G?
I++Q& H= : 1 1z1 1z1 1z19:8;6E61Grupos"
J++Q& H= : 1 z1Nuevo grupo"
K++Z<$5:8:1=<1<&'G5:196561:#1<=:@&1$5=9&"1Q6'G7P<19=:?:18:#:%%7&<651=<1
;&<&1?:1;7'G5:1?78;7<;7@&196561:#1$5=9&1H=:16%6G61?:1%5:65"
L++Q& H= : 1 Agregar miembros1965616$5:$651%&<;6%;&816#1$5=9&1B1;&H=:1
AGREGAR"
1++Q& H= : 1 GUARDAR196561$=65?651:#1$5=9&"
NOTA1
Ţ1
L71G&5561=<1$5=9&J1#&81%&<;6%;&81687$<6?&8161:8:1$5=9&1<&18:19:5?:5D<"1
V:5'6<:%:5D<1:<18=1#78;61?:1%&<;6%;&8"
R9#7%6%7&<:8
-.
Mensajes
I#1;:#PO&<&1%&'G7<61':<86K:81?:1;:T;&1B1'=#;7':?761:<1=<1F<7%&1':<F1
7<;=7;7@&1B1OD%7#1?:1=865"
NOTA1
Ţ1
I819&87G#:1H=:1#:1%&G5:<16#$F<1%65$&19&51%6?61':<86K:1H=:1:<@>:"1N&<8=#;:1%&<1
8=195&@::?&51?:18:5@7%7&8"
!A@>65+;A+N4A86Y4
I++Q& H= : 1 1z1 1z1 "
J++Q& H= : 1 1B1#=:$&18:#:%%7&<:1=<61&1'D81:<;56?681?:1#61#78;61?:1
%&<;6%;&8"1
S1
Z<$5:8:1:#1<&'G5:1?:1=<1%&<;6%;&1&1=<1<F':5&1?:1%&<;6%;&1:<1:#1
%6'9&1Para"1R#17<;5&?=%751:#1<&'G5:1?:#1%&<;6%;&J16965:%:5D<1#&81
%&<;6%;&81%&7<%7?:<;:8"1V=:?:1;&%651=<1?:8;7<6;657&18=$:57?&1B16$5:$651
'D81?:1=<1%&<;6%;&"
K++Q& H= : 1 :# 1 % 6' 9& 1 ? : 1 ;: T ;& 1 B 1 %& ' 7 :< %: 1 6 1 7 <; 5& ? = %7 5 1 :# 1 ' :< 8 6K :"
L++Q& H= : 1
1965616G5751:#1':<F1?:1&9%7&<:8"1I#7K61%=6#H=7:561?:1#681&9%7&<:81
?789&<7G#:8"
1++Q& H= : 1 1965616?K=<;651:#165%U7@&1H=:1?:8::1%&'965;751%&<1:#1':<86K:"
Z++Q& H= : 1 Enviar196561:<@7651:#1':<86K:"
H>896+74+3?A@45863>BA
*&81':<86K:817<;:5%6'G76?&81%&<1&;561965;:18:1@78=6#7A6<1:<1&5?:<1
%5&<&#M$7%&196561H=:19=:?61@:51B1:<%&<;5651%M'&?6':<;:18=81
%&<@:586%7&<:8"
D6NC>65+=?8+6Y;8948+74+N4A86Y45<6
*&816K=8;:81?:1':<86K:5>61?:#1;:#PO&<&1:8;D<195:?:O7<7?&81965619:5'7;75#:1
:<@7651':<86K:817<':?76;6':<;:"1V=:?:1%6'G7651#61%&<O7$=56%7M<18:$F<1
8=8195:O:5:<%768"
Ţ1
Q& H= : 1 1z1 1z1 1z1Ajustes"
R9#7%6%7&<:8
--
Cámara
V=:?:1=8651#61%D'6561&1@7?:&%D'656196561;&'651B1%&'965;751O&;&81B1
@7?:&8"
Ţ1
Q& H= : 1 1z1 "
W? N 6 5 + ; A 6 +E ?9 ?
I++I<%=6?5:1#617'6$:<1:<1#6196<;6##6"
J++N=6?5&81@:5?:816#5:?:?&51?:#18=K:;&17<?7%6<1H=:1#61%D'65618:1U61
:<O&%6?&"
K++Q& H= : 1
196561;&'651=<61O&;&"1*617'6$:<18:1$=65?65D16=;&'D;7%6':<;:1
:<146#:5>6"
&G3>?A48+74+=6+3^N656+4A+4=+@>8?5
0
Q&H=:196561&%=#;65v'&8;5651#681&9%7&<:81?:1#61%D'6561:<1:#1
@78&5"
X
*:19:5'7;:16?'7<78;5651:#1O#68U1?:1#61%D'656"1
p
Q& H= : 1 96 56 1 6 #; : 5< 65 1 : <; 5: 1 # 61 # : < ;: 1 ? :1 # 6 1 %D ' 65 61 9 & 8; :5 7& 5 1 B1 # 6 1
#:<;:1?:1#61%D'6561?:#6<;:56"
.
*:19:5'7;:18:#:%%7&<651:#1'&?&1?:1?78965&196561#617'6$:<"
-
Q& H= : 1 :8 ; :1 > %& <& 1 9 65 61 6 G 57 5 1 : #1 ' : < F1 ? : 1 RK = 8; :8 1 ? :1 # 6 1 % D' 6 56 "
R9#7%6%7&<:8
-+
+
Q& H= : 1 96 56 1 @ 78 = 6# 7A 6 51 # 6 1 F #; 7 '6 1 O &; & 1 & 1 @ 7? :& 1 H =: 1 $ 56 G M "
m
Q& H= : 1 96 56 1 %& ': < A6 51 6 1 $ 56 G6 5"
t
Q& H= : 1 96 56 1 ; &' 6 51 = < 61 O &; & "
,
Q& H= : 1 96 56 1 8 6# 75 1 ? : 1 # 61 % D' 6 56 "
NOTA1
Ţ1
R8:$F5:8:1?:1#7'97651#61;696195&;:%;&561?:1#61#:<;:1%&<1=<196E&1?:1'7%5&O7G561
6<;:81?:1;&'651O&;&8"1L71#61;6961?:#1#:<;:1;7:<:1'6<%U681?:1?:?&8J1:819&87G#:1
H=:1#6817'D$:<:81H=:?:<1G&55&8681B1%&<1=<1:O:%;&1?:1hU6#&i"
&G3>?A48+74+6Y;8948+6@6AQ67?8
I<1:#1@78&51?:1#61%D'656J1;&H=:1 196561'&8;5651#681&9%7&<:816@6<A6?68"1
Q& H= : 1 %6 ?6 1 > %& < & 1 96 56 1 6 K= 8; 6 51 # & 81 8 7 $= 7 :< ;: 8 1 6K = 8; : 81 ? : 1 # 61 % D' 6 56 "
V:5'7;:1:8;6G#:%:51#615:#6%7M<1?:1#617'6$:<1B1#61%6#7?6?1?:#1
@7?:&"
N&'G7<61O&;&81;&'6?68161?7O:5:<;:81:T9&87%7&<:81:<1=<61
O&;&1M9;7'6"
R9#7H=:1:O:%;&81?:19:#>%=#6161#681O&;&8"
V:5'7;:1:8;6G#:%:51:#1;:'9&57A6?&51?:1#61%D'656"1I817?:6#1
%=6<?&1?:8:61965;7%79651:<1#61O&;&$56O>61&1:#1@7?:&"
*:19:5'7;:1;&'6517'D$:<:81%&<1%&'6<?&81?:1@&A"1N=6<?&1
:8;P16%;7@6?&J1?7$61}Cheese}J1}Smile}J1}LG}J1:;%"196561;&'651
=<617'6$:<"
*:19:5'7;:1;&'651':K&5:817'D$:<:81B1$56G651':K&5:81@7?:&81
6#1'&8;5651=<61#><:61?:1%=6?5>%=#61965616B=?65#:1%&<1:#1
6#7<:6'7:<;&"
R9#7%6%7&<:8
-m
V:5'7;:1:8;6G#:%:51#61=G7%6%7M<1?:16#'6%:<6'7:<;&1?:18=81
7'D$:<:81B1@7?:&8"1I#7K61:<;5:1':'&57617<;:5<61B1;65K:;61?:1
':'&576"1I8;:1':<F18&#&16965:%:1%=6<?&18:17<8:5;61#61;65K:;61
?:1':'&576"
*:19:5'7;:186G:51%M'&1O=<%7&<61=<61O=<%7M<"1I8;:1>%&<&1
&O5:%:1=<61$=>61?:16B=?6"
,>8G65?+74+>A945@6=?
V=:?:1;&'651?78965&81?:17<;:5@6#&1=;7#7A6<?&1:#1#:<;:1?:1#61%D'6561O5&<;6#"1
Q& H= : 1 B1 ' 6 <; : <$ 6 1 95: 8 7& <6 ? &1
196561;&'651.18:#O7:818:$=7?681?:1O&5'61
6=;&'D;7%6"
-^E6:6
V=:?:15:6#7A651?78965&81'F#;79#:81=;7#7A6<?&1:#1#:<;:1?:1#61%D'65619&8;:57&5"1
Q& H= : 1 B1 ' 6 <; : <$ 6 1 95: 8 7& <6 ? &1
196561;&'651'F#;79#:81O&;&818:$=7?681
U68;61H=:18=:#;:1:#1G&;M<1N69;=565"1I#1@78&51'=:8;561:#1<F':5&1?:1O&;&81
;&'6?68"1R#1@:51#&81?78965&81'F#;79#:81:<1#6146#:5>6J1;&H=:1 196561
'&8;5651%6?61O&;&1:<18:%=:<%761287'7#65161=<61@78=6#7A6%7M<1?:1O&8%&97&3"
,>8G65?+N47>6A94+:489?
*61O=<%7M<1[78965&1':?76<;:1$:8;&1#:19:5'7;:1;&'651=<617'6$:<1%&<1=<1
$:8;&1?:1'6<&J1=;7#7A6<?&1#61%D'6561O5&<;6#"1
#656+9?N65+;A6+E?9?+3?A+;A+:489?
IT78;:<1?&81'P;&?&8196561=;7#7A651#61O=<%7M<1[78965&1':?76<;:1$:8;&"1
Ţ1
*:@6<;:1#61'6<&1%&<1#6196#'616G7:5;61U68;61H=:1#61%D'6561O5&<;6#1#61
?:;:%;:1B16965:A%61=<1%=6?56?&1:<1#6196<;6##6"1*=:$&J1%7:55:18=1'6<&1
:<1=<19=E&1965617<7%7651:#1;:'9&57A6?&5J1#&1H=:1#:19:5'7;75D195:965658:"1
S
Ţ1
*:@6<;:1#61'6<&1:<1=<19=E&1%:556?&1U68;61H=:1#61%D'6561O5&<;6#1#61
?:;:%;:1B16965:A%61=<1%=6?56?&1:<1#6196<;6##6"1*=:$&J16G561:#19=E&1
965617<7%7651:#1;:'9&57A6?&5J1#&1H=:1#:19:5'7;75D195:965658:"
R9#7%6%7&<:8
-t
S
!AE?V;4+6;9?N^9>3?
N=6<?&186%61=<61O&;&J1#61O=<%7M<1?:1:<O&H=:16=;&'D;7%&1'=#;79=<;&1
O=<%7&<616=;&'D;7%6':<;:1B1#:19:5'7;:1@:51=<617'6$:<1<>;7?6"
)A6+@4Q+V;4+M6+9?N67?+;A6+E?9?
Q& H= : 1 # 61 ' 7 <7 6 ;= 56 1 ? :1 # 6 1 7 '6 $ :< 1 : <1 # 6 1 9 6< ; 6# # 61 9 6 56 1 @ : 51 # 6 1 F #; 7 '6 1 O &; & 1
;&'6?6"
Q& H= : 1 :8 ; 61 & 9 %7 M <1 9 6 56 1 : ? 7; 65 1 # 6 1 O &; & "
Q& H= : 1 :8 ; 61 & 9 %7 M <1 9 6 56 1 ; & '6 51 & ; 56 1 O &; & 1 7< ' :? 76 ; 6' : <; :"
Q& H= : 1 96 56 1 6 G5 75 1 # 6 81 & 9 %7 &< : 81 ? 7 89 & <7 G# : 81 9 6 56 1 % &' 96 5 ; 75 1 # 61 O & ;& "
Q& H= : 1 :8 ; 61 & 9 %7 M <1 9 6 56 1 G & 556 5 1 # 61 O & ;& "
Q& H= : 1 96 56 1 6 %% :? :5 1 6 1 ' D8 1 & 9% 7& < :8 "
Q& H= : 1 :8 ; 61 & 9 %7 M< 1 9 6 56 1 6 $ 5: $ 65 1 # 6 1 O& ;& 1 6 1 8= 8 1 O 6@& 57 ; 68 "
(56C65+;A+@>74?
I++Q& H= : 1 1z1 "
J++I<%=6?5:1#617'6$:<1:<1#6196<;6##6"
K++Q& H= : 1
1965617<7%7651#61$56G6%7M<1?:#1@7?:&"
L++*61?=56%7M<1?:1#61$56G6%7M<16965:%:1:<1#61965;:18=9:57&51?:1#6196<;6##6"
NOTA1
Ţ1
Q& H= :1 196561%69;=56517'D$:<:81'7:<;5681$56G61@7?:&8"
R9#7%6%7&<:8
-,
1++Q& H= : 1 19656196=8651#61$56G6%7M<"1V65615:6<=?651#61$56G6%7M<J1;&H=:1 "
S
Q& H= : 1
196561?:;:<:51#61$56G6%7M<"1I#1@7?:&18:1$56G65D1
6=;&'D;7%6':<;:1:<1#6146#:5>6"
,48G;R8+74+:56C65+;A+@>74?
Q&H=:1#61'7<76;=561?:#1@7?:&1:<1#6196<;6##6196561@:51:#1F#;7'&1@7?:&1
;&'6?&"
Q& H= : 1 96 56 1 : ?7 ;6 5 1 : #1 @ 7 ?: &"
Q& H= : 1 :8 ; 61 & 9 %7 M< 1 9 6 56 1 $ 56 G6 5 1 &; 5& 1 @ 7 ?: &1 7 < ': ? 76 ;6 ' :< ; :"
Q&H=:1965616G5751#681&9%7&<:81?789&<7G#:8196561%&'965;751:#1@7?:&1
2%&'&1(:<86K:81&1]#=:;&&;U3"
Q& H= : 1 96 56 1 : #7 '7 < 65 1 : #1 @ 7 ?: & "
Q& H= : 1 96 56 1 6 %% :? :5 1 6 1 ' D8 1 & 9% 7& < :8 "
Q& H= : 1 :8 ; 61 & 9 %7 M< 1 9 6 56 1 6 $ 5: $ 65 1 : #1 @ 7 ?: &1 6 1 8 = 81 O 6 @& 5 7; & 8"
R9#7%6%7&<:8
+/
Galería
*6169#7%6%7M<146#:5>6195:8:<;61#6817'D$:<:81B1#&81@7?:&81$=65?6?&81:<1
:#1?789&87;7@&J17<%#=7?&81#&81H=:1;&'M1%&<1#6169#7%6%7M<1ND'6561B1#&81H=:1
?:8%65$M1?:1#61o:G1=1&;5681=G7%6%7&<:8"1
I++Q& H= : 1
1z1 "
J++Q&H=:1=<1D#G='1965616G575#&1B1@:518=1%&<;:<7?&"12*681O&;&81B1#&81@7?:&81
:<1:#1D#G='18:1'=:8;56<1:<1&5?:<1%5&<&#M$7%&3"
K++Q& H= : 1 =< 6 1 7' 6 $: <1 : < 1 = <1 D # G= ' 1 96 56 1 @: 5 #6 "
NOTA1
Ţ1
[:9:<?7:<?&1?:#18&O;!65:17<8;6#6?&J16#$=<&81O&5'6;&81?:165%U7@&19&?5>6<1<&1
8:518&9&5;6?&8"
Ţ1
R#$=<&8165%U7@&819&?5>6<1<&18:515:95&?=%7?&81%&55:%;6':<;:1?:G7?&1618=1
%&?7O7%6%7M<"
H>8;6=>Q63>BA+74+E?9?:56E<68
*6146#:5>61'=:8;561#6817'D$:<:81:<1%659:;68"1N=6<?&1=<6169#7%6%7M<J1%&'&1
Ij'67#J1$=65?61=<617'6$:<J18:1%5:61=<61%659:;616=;&'D;7%6':<;:196561
%&<;:<:51#617'6$:<"
*6817'D$:<:818:1@78=6#7A6<19&51#61O:%U61?:1%5:6%7M<"1L:#:%%7&<:1=<61O&;&1
96561@:5#61:<196<;6##61%&'9#:;6"1[:8#>%:8:1U6%761#617AH=7:5?61&1?:5:%U61
96561@:51#617'6$:<16<;:57&51&187$=7:<;:"
!7>965+E?9?8
(7:<;5681@78=6#7A61=<61O&;&J1;&H=:1 "
$Y;894+74=+E?A7?+74+G6A96==6
(7:<;5681@:1=<61O&;&J1;&H=:1 1z1Más1z1Fijar imagen como196561
:8;6G#:%:51#617'6$:<1%&'&1O&<?&1?:196<;6##61&1687$<D58:#6161=<1%&<;6%;&"
R9#7%6%7&<:8
+0
NOTA1
Ţ1
[:9:<?7:<?&1?:#18&O;!65:17<8;6#6?&J16#$=<&81O&5'6;&81?:165%U7@&19&?5>6<1<&1
8:518&9&5;6?&8"
Ţ1
L71:#1;6'6E&1?:#165%U7@&1:T%:?:1:#1:896%7&1?:1':'&5761?789&<7G#:J1:819&87G#:1
H=:1&%=5561=<1:55&516#16G5751#&8165%U7@&8"
$345365+X+6=4Y65
C8:1=<&1?:1#&81'P;&?&8187$=7:<;:81965616%:5%651=<617'6$:<_
Ţ1
Q& H= : 1 ?& 8 1 @: %: 8 1 : <1 % = 6# H =7 :5 1 # =$ 6 51 9 6 56 1 6 %: 5% 65 1 B 1 6 #: K6 5"
Ţ1
L:965:1#&81?:?&81:<1%=6#H=7:51965;:1?:1#617'6$:<1965616'9#765#6"1C<61
#&81?:?&81965616#:K651:#1A&&'"
-4G5?7;3>5+;A+@>74?
I++Q& H= : 1 1z1 "1
J++L:#:%%7&<:1:#1@7?:&1H=:1?:8::1@78=6#7A65"
&G3>?A48+74+@>74?
0
1 1
Q& H= : 1 96 56 1 9 6= 86 5 1 & 1 5: 6 <= ? 65 1 # 6 1 5: 9 5& ? =%% 7 M< 1 ? :# 1 @ 7? : &"
X
Q& H= : 1 B1 ' 6 <; : <$ 6 1 95: 8 7& <6 ? &1 9 6 56 1 6 @6 < A6 5 1 5D 9 7 ?6 ': < ;: 1
:<17<%5:':<;&81?:1p18:$=<?&8"1Q&H=:1965616@6<A6510/1
8:$=<?&8"
p
Q& H= : 1 B1 ' 6 <; : <$ 6 1 95: 8 7& <6 ? &1 9 6 56 1 5: ; 5& %: ?: 5 1 :< 1
7<%5:':<;&81?:1p18:$=<?&8"1Q&H=:1965615:;5&%:?:510/1
8:$=<?&8"
.
Q& H= : 1 :8 ; 61 & 9 %7 M< 1 9 6 56 1 6 K =8 ;6 5 1 :# 1 @ &# =' : <1 ? : #1 @ 7 ?: &"
R9#7%6%7&<:8
+X
-
1 1
Q& H= : 1 96 56 1 G #& H= : 65 v ?: 8G # &H =: 6 51 # 6 1 9 6< ; 6# # 6"
+
Q& H= : 1 96 56 1 = 86 51 c L # 7? :1 9 6 56 1 # 6 1 6 9 #7 %6 % 7 M< 1 Y 7? : &8 "
m
Q& H= : 1 96 56 1 O 7K 6 51 # & 81 ? 7 @: 58 & 81 : O :% ;& 8 "
t
Q& H= : 1 96 56 1 6 %% :? :5 1 6 1 ' D8 1 & 9% 7& < :8 "
NOTA1
Ţ1
[=56<;:1#615:95&?=%%7M<1?:1=<1@7?:&J1?:8#7%:1:#1#6?&1?:5:%U&1?:1#6196<;6##61
U6%7616557G61&1U6%7616G6K&1965616K=8;651:#1@&#=':<"
Ţ1
[=56<;:1#615:95&?=%%7M<1?:1=<1@7?:&J1?:8#7%:1:#1#6?&17AH=7:5?&1?:1#6196<;6##61
U6%7616557G61&1U6%7616G6K&1965616K=8;651:#1G57##&"
Ţ1
[=56<;:1#615:95&?=%%7M<1?:1=<1@7?:&J1?:8#7%:1:#1?:?&1?:17AH=7:5?6161?:5:%U6J1&1
@7%:@:586J1965616@6<A651B15:G&G7<65"
F?5565+E?9?8_@>74?8
C8:1=<&1?:1#&8187$=7:<;:81'P;&?&8_
Ţ1
(7:<;5681:8;D1:<1=<61%659:;6J1;&H=:1 J18:#:%%7&<:1#681O&;&8v@7?:&81B1
#=:$&1;&H=:1BORRAR"
Ţ1
(7:<;5681@78=6#7A61=<61O&;&J1;&H=:1 "
E-mail
V=:?:1=8651#6169#7%6%7M<1Ij'67#196561#::51%&55:&81:#:%;5M<7%&81?:1
95&@::?&5:81H=:1<&18:6<14'67#"1*6169#7%6%7M<1Ij'67#16?'7;:1#&8187$=7:<;:81
;79&81?:1%=:<;68_1VSVpJ1Z(RV1B1(7%5&8&O;1IT%U6<$:1296561=8=657&81?:1
:'95:86831B1&;5681%=:<;68"
Ţ1
Q& H= : 1 1z1 "
$:54:65+;A6+3;4A96
*61957':561@:A1H=:16G5:1#6169#7%6%7M<1Ij'67#18:16G5:1=<16878;:<;:1?:1
%&<O7$=56%7M<1H=:1#:16B=?61616$5:$651=<61%=:<;61?:1%&55:&1:#:%;5M<7%&"1
Q6'G7P<19=:?:16$5:$6518=1%=:<;61?:1%&55:&1:#:%;5M<7%&1':?76<;:1#61
RK=8;:8"
Ţ1
Q& H= : 1 z1Ajustes z "
R9#7%6%7&<:8
+p
)865+=68+365G4968+74+=68+3;4A968
Ţ1
Q& H= : 1 z1Mostrar todas las carpetas"
N6?61%=:<;61;7:<:1]=AM<1?:1:<;56?6J1YZVJ1I<@76?&81B1]&556?&5:8"1L:$F<1
#681O=<%7&<:81H=:16?'7;61:#195&@::?&51?:18:5@7%7&81?:1#61%=:<;6J19=:?:1
%&<;651%&<1%659:;6816?7%7&<6#:8"
-4763965+X+4A@>65+3?554?8+4=4395BA>3?8
I++Q& H= : 1 "
J++Z<$5:8:1=<61?75:%%7M<196561:#1?:8;7<6;657&1?:#1':<86K:"1R#1:8%57G751:#1
;:T;&J18:18=$7:5:<1?75:%%7&<:81H=:1%&7<%7?:<1%&<1#&81%&<;6%;&8"1L:965:1
@657681?75:%%7&<:81%&<19=<;&1B1%&'6"
K++Q& H= : 1 :# 1 % 6' 9& 1 Cc/Cco196561:<@7651=<61%&9761&1%&9761&%=#;6161&;5&81
%&<;6%;&8v?75:%%7&<:81?:1%&55:&1:#:%;5M<7%&"
L++Q& H= : 1 :# 1 % 6' 9& 1 ? : 1 ;: T ;& 1 : 1 7< ; 5& ? =A %6 1 8 = 1 ' :< 8 6K :"
1++(6<;:<$6195:87&<6?&1:#1%6'9&1?:1;:T;&196561:?7;651#68196#6G5681
8:#:%%7&<6?681245=:8&v1N=587@6v1L=G56B65v1N&#&51?:#1;:T;&3
Z++Q& H= : 1
1965616?K=<;651:#165%U7@&1H=:1?:8:61:<@7651%&<18=1':<86K:"
`++Q& H= : 1 196561:<@7651:#1':<86K:"
D6NC>?+74+=?8+6Y;8948+:4A456=48+74+=6+6G=>363>BA+
!/N6>=
Ţ1
Q& H= : 1 1z1Ajustes"
F?5565+;A6+3;4A96+74+3?554?+4=4395BA>3?
Ţ1
Q& H= : 1 z1Ajustes1z1 z1Remover cuenta1z1L:#:%%7&<651#61%=:<;61
H=:1?:8:61G&556512871<:%:88657&31z1BORRAR12871<:%:88657&31z1
BORRAR"
R9#7%6%7&<:8
+.
Música
I#1;:#PO&<&1%=:<;61%&<1=<15:95&?=%;&51?:1'F87%61H=:19:5'7;:15:95&?=%751
8=81;:'681O6@&57;&8"
NOTA1
Ţ1
[:9:<?7:<?&1?:#18&O;!65:17<8;6#6?&J16#$=<&81O&5'6;&81?:165%U7@&19&?5>6<1<&1
8:518&9&5;6?&8"
Ţ1
L71:#1;6'6E&1?:#165%U7@&1:T%:?:1:#1:896%7&1?:1':'&5761?789&<7G#:J1:819&87G#:1
H=:1&%=5561=<1:55&516#16G5751#&8165%U7@&8"
Ţ1
I8195&G6G#:1H=:1#&8165%U7@&81?:1'F87%61:8;P<195&;:$7?&819&51#:B:81?:1?:5:%U&1
?:16=;&51<6%7&<6#:81B1;56;6?&817<;:5<6%7&<6#:8"1V&51#&1;6<;&J1:819&87G#:1H=:1
8:61<:%:8657&1&G;:<:51=<19:5'78&1&1=<61#7%:<%761965615:95&?=%751#61'F87%61
&1%&9765#6"1I<16#$=<&8196>8:8J1#681#:B:81<6%7&<6#:8195&U>G:<1#615:6#7A6%7M<1?:1
%&97681?:1'6;:576#195&;:$7?&19&51?:5:%U&81?:16=;&5"1R<;:81?:1?:8%65$651&1
%&97651:#165%U7@&J1%&'95=:G:1#681#:B:81<6%7&<6#:81?:#196>819:5;7<:<;:15:89:%;&1
?:#1=8&1?:1:8:1;79&1?:1'6;:576#"
-4G5?7;3>5+;A6+36A3>BA
I++Q& H= : 1 1z1 "1
J++Q& H= : 1 # 61 9 : 8; 6 E6 1 Canciones"
K++L:#:%%7&<:1#61%6<%7M<1H=:1?:8:615:95&?=%75"1
R9#7%6%7&<:8
+-
&G3>?A48+74=+54G5?7;39?5+74+NS8>36
Q& H= : 1 :8 ; 61 & 9 %7 M< 1 9 6 56 1 9 6 =8 65 1 # 6 1 5: 9 5& ? = %% 7 M< "
Q& H= : 1 :8 ; 61 & 9 %7 M< 1 9 6 56 1 5: 6 <= ?6 5 1 # 61 5 :9 5& ? =%% 7 M< "
Q&H=:1:8;61&9%7M<1965616@6<A65161#6187$=7:<;:1978;61?:#1D#G='J1
#78;61?:15:95&?=%%7M<1&1#78;616#:6;&576"1Q&H=:1B1'6<;:<$61
95:87&<6?61:8;61&9%7M<1965616@6<A6515D97?6':<;:"
Q& H= : 1 :8 ; 61 & 9 %7 M <1 9 6 56 1 5: 7 <7 %7 6 51 # 6 1 9 78 ; 61 6 % ;= 6 #1 & 1 9 68 6 51 6 1 # 6 1
978;616<;:57&51?:#1D#G='J1#78;61?:15:95&?=%%7M<1&1#78;616#:6;&576"1
Q& H= : 1 B1 ' 6 <; : <$ 6 1 95: 8 7& <6 ? 61 : 8 ;6 1 & 9% 7 M< 1 9 656 1 5: ;5& %: ?: 5"
Q& H= : 1 :8 ; 61 & 9 %7 M <1 9 6 56 1 6 K =8 ;6 5 1 :# 1 @ &# =' : <"
Q& H= : 1 :8 ; 61 & 9 %7 M <1 9 6 56 1 %& < O7 $= 56 5 1 #& 8 1 :O : %; &8 1 ? :1 6 = ? 7& "
Q& H= : 1 :8 ; 61 & 9 %7 M <1 9 6 56 1 5: 9 5& ? =% 75 1 # 6 1 # 78 ;6 1 ? :1 5 :9 5& ? = %% 7 M< 1
6%;=6#1:<1'&?&16#:6;&57&12#681978;6818:15:95&?=%:<1:<1&5?:<1
6#:6;&57&3"
Q& H= : 1 :8 ; 61 & 9 %7 M <1 9 6 56 1 6 # ;: 5< 6 51 : < ;5: 1 5: 9: ; 75 1 ; &? 6 81 # 6 8 1
%6<%7&<:8J15:9:;751#61%6<%7M<16%;=6#1&1?:86%;7@651#615:9:;7%7M<"
Q& H= : 1 :8 ; 61 & 9 %7 M< 1 9 6 56 1 6 $ 5: $ 65 1 = <6 1 %6 < %7 M< 1 6 1 8 =8 1 O 6@ &5 7; 68 "
R9#7%6%7&<:8
++
Q& H= : 1 :8 ; 61 & 9 %7 M< 1 9 6 56 1 6 G 57 5 1 # 6 1 #7 8 ;6 1 ? :1 5: 9 5& ? =%% 7 M< 1 6 %; =6 # "
Q&H=:196561G=8%6165%U7@&81?:1'F87%6"1
Q& H= : 1 96 56 1 6 %% :? :5 1 6 1 ' D8 1 & 9% 7& < :8 "
Reloj
*6169#7%6%7M<1\:#&K1#:19:5'7;:16%%:?:5161#681R#65'68J1:#1\:#&K1'=<?76#J1:#1
Q:'9&57A6?&51B1:#1N5&<M':;5&"1Q&H=:1#6819:8;6E681H=:18:1:<%=:<;56<1:<1
#61965;:18=9:57&51?:1#6196<;6##61&1?:8#7%:1U&57A&<;6#':<;:19&51#6196<;6##61
965616%%:?:5161:8;681O=<%7&<:8"
Ţ1
Q& H= : 1 1z1 "
$=65N68
*619:8;6E61R#65'681#:19:5'7;:16K=8;651#6816#65'68"
I++Q& H= : 1 # 61 9 : 8; 6 E6 1 Alarmas"
J++Q& H= : 1
1965616$5:$651=<61<=:@616#65'6"
K++RK=8;:1#&81965D':;5&818:$F<18:61<:%:8657&1B1;&H=:1GUARDAR"
NOTA1
Ţ1
Q6' G7P <19=:?: 1;&%6 51 =<6 16# 65' 61:T78; :<; :1 96561:?7;65# 6"
-4=?Y+N;A7>6=
*619:8;6E61\:#&K1'=<?76#1#:19:5'7;:1%&'95&G651#61U&5616%;=6#1?:1&;5681
%7=?6?:81?:#1'=<?&"
I++Q& H= : 1 # 61 9 : 8; 6 E6 1 Reloj mundial"
J++Q& H= : 1 1B1G=8H=:1#61%7=?6?1?:8:6?6"
W4 N G ? 5 > Q 6 7 ?5
*619:8;6E61Q:'9&57A6?&519=:?:16@7865#:1%&<1=<618:E6#16=?7G#:1%=6<?&1=<61
%6<;7?6?1?:1;7:'9&1?:;:5'7<6?&1U619686?&"
I++Q& H= : 1 # 61 9 : 8; 6 E6 1 Temporizador"
J++RK=8;:1:<1:#1;:'9&57A6?&51:#1;7:'9&1?:8:6?&"1
R9#7%6%7&<:8
+m
K++Q& H= : 1 Iniciar1965617<7%7651:#1;:'9&57A6?&5"
L++Q& H= : 1 Parar196561?:;:<:51:#1;:'9&57A6?&5"
D5?ABN495?
*619:8;6E61N5&<M':;5&1#:19:5'7;:1=86518=1;:#PO&<&1%&'&1%5&<M':;5&"
I++Q& H= : 1 # 61 9 : 8; 6 E6 1 Cronómetro"
J++Q& H= : 1 Iniciar1965617<7%7651:#1%5&<M':;5&"
Ţ1
Q& H= : 1 Vuelta1965615:$78;5651;7:'9&81?:1@=:#;6"
K++Q& H= : 1 Parar196561?:;:<:51:#1%5&<M':;5&"
Calculadora
*6169#7%6%7M<1N6#%=#6?&561#:19:5'7;:15:6#7A651%D#%=#&81'6;:'D;7%&81=86<?&1
=<61%6#%=#6?&561:8;D<?651&1%7:<;>O7%6"
I++Q& H= : 1 1z1 1z1 "
J++Q& H= : 1 #& 8 1 G& ;& < :8 1 < =' P5 7%& 8 1 9 656 1 7 <; 5& ? = %7 51 # & 81 < F ': 5& 8"
K++V6561%D#%=#&8187'9#:8J1;&H=:1#61O=<%7M<1H=:1?:8::12{J1rJ1T1&1~3J18:$=7?61
?:#187$<&1•"
NOTA1
Ţ1
V65615:6#7A651%D#%=#&81'D81%&'9#:K&8J1;&H=:1 z1Calculadora científica"
Agenda
*6169#7%6%7M<1R$:<?61#:19:5'7;:15:6#7A651=<18:$=7'7:<;&1?:1#&81:@:<;&81
95&$56'6?&8"
I++Q& H= : 1 1z1 "
J++Q& H= : 1 # 61 O : %U 6 1 61 # 6 1 H = :1 ? : 8: : 1 6$ 5: $ 6 51 = < 1 :@: < ;& " 1 *= : $& J1 ; & H= : 1 11"
R9#7%6%7&<:8
+t
Grabador de voz
*6169#7%6%7M<1456G6?&51?:1@&A1$56G6165%U7@&816=?7G#:8196561H=:1#&81=8:1?:1
?7@:58681O&5'68"
(56C65+;A+8?A>7?+?+;A6+@?Q
I++Q& H= : 1 1z1 1z1 "
J++Q& H= : 1
196561%&':<A651#61$56G6%7M<"
K++Q& H= : 1 196561;:5'7<651#61$56G6%7M<"
L++Q& H= : 1 196561:8%=%U651#61$56G6%7M<"
NOTA1
Ţ1
Q& H= :1 1965616%%:?:51618=81$56G6%7&<:8"1V&?5D1:8%=%U651#681$56G6%7&<:81
$=65?6?68"
Descargas
C8:1:8;6169#7%6%7M<196561@:51H=P165%U7@&818:1U6<1?:8%65$6?&161;56@P81?:1
#68169#7%6%7&<:8"
Ţ1
Q& H= : 1 1z1 1z1 "
R9#7%6%7&<:8
+,
LG Backup
V=:?:1U6%:51%&97681?:15:896#?&1B15:8;6=5651?6;&816#'6%:<6?&81:<18=
?789&87;7@&"
I++Q& H= : 1
1z1 1z19:8;6E6 General1z1Copia de respaldo y
restauración1z1LG Backup"
J++L7$61#6817<8;5=%%7&<:81H=:16965:%:<1:<1#6196<;6##6196561U6%:51%&97681?:1
5:896#?&1&15:8;6=5651?6;&81?:8?:1B1U6%7618=1?789&87;7@&"
1ADVERTENCIA
Ţ1
R#1O&5'6;:6518=1?789&87;7@&J18:19=:?:<1G&55651#&8165%U7@&81?:15:896#?&1H=:1
:8;P<1$=65?6?&81:<1:#16#'6%:<6'7:<;&17<;:5<&"1V6561'7<7'7A651#619P5?7?61?:1
?6;&8J1%&97:1#&8165%U7@&81?:15:896#?&17'9&5;6<;:81?:8?:1#61%659:;61*41]6%s=91
:<1:#16#'6%:<6'7:<;&17<;:5<&1:<1=<61%&'9=;6?&561&1=<16#'6%:<6'7:<;&1
:T;:5<&"
NOTA1
Ţ1
`&18:15:6#7A61=<61%&9761?:15:896#?&1?:1#&81?6;&81H=:1:8;D<1?:<;5&1?:1=<61
%=:<;61?:14&&$#:"1N=6<?&187<%5&<7A618=1%=:<;61?:14&&$#:J1#68169#7%6%7&<:8J1#&81
%&<;6%;&8J1:#1%6#:<?657&J1B1#&81?6;&81?:169#7%6%7&<:81?:1':'&5761B169#7%6%7&<:81
?:14&&$#:1?:8%65$6?681?:8?:1V#6B1L;&5:18:16#'6%:<6<16=;&'D;7%6':<;:1:<1
4&&$#:1[57@:"
Ţ1
*&8165%U7@&81?:15:896#?&18:1$=65?6<1%&<1#61:T;:<87M<1€"#GO1:<1#61%659:;61*41
]6%s=91:<1#61;65K:;61L[1&1:<1:#16#'6%:<6'7:<;&17<;:5<&"
Ţ1
N65$=:1%&'9#:;6':<;:1#61G6;:5>616<;:81?:15:6#7A651=<61%&9761?:15:896#?&1
&15:8;6=5651?6;&8196561:@7;651H=:1:#1?789&87;7@&18:1696$=:16%%7?:<;6#':<;:1
?=56<;:1:#195&%:8&"
R9#7%6%7&<:8
m/
Aplicaciones de Google
4&&$#:195&9&5%7&<61:<;5:;:<7'7:<;&J15:?:818&%76#:81B169#7%6%7&<:81
%&':5%76#:8"1I819&87G#:1H=:1<:%:87;:1=<61%=:<;61?:14&&$#:1965616%%:?:5161
6#$=<68169#7%6%7&<:8"
V6561@:51'D817<O&5'6%7M<1?:1#6169#7%6%7M<J16%%:?616#1':<F1RB=?61
%&55:89&<?7:<;:"
NOTA1
Ţ1
R#$=<68169#7%6%7&<:819&?5>6<1<&1:8;651?789&<7G#:8J18:$F<1#615:$7M<1&1:#1
95&@::?&51?:18:5@7%7&"
(??:=4
]=8H=:15D97?6':<;:1#&81:#:':<;&81:<1Z<;:5<:;1&1:<1:#1?789&87;7@&"
DM5?N4
]=8%6517<O&5'6%7M<1B1<6@:$6519&519D$7<681!:G"
(N6>=
I<@7651&15:%7G751':<86K:81?:1%&55:&1:#:%;5M<7%&161;56@P81?:#18:5@7%7&14&&$#:1
(67#"
a6G8
I<%&<;56518=1=G7%6%7M<1:<1:#1'696J1G=8%651=G7%6%7&<:81B1@:517<O&5'6%7M<1
?:1#61=G7%6%7M<196561@657&81#=$65:8"
b?;W;C4
Y:61&1%5::1@7?:&81B1%&'9D5;6#&81%&<1&;56819:58&<68"
(??:=4+,5>@4
4=65?:1:#1%&<;:<7?&1:<1#61<=G:J16%%:?6161P#1?:8?:1%=6#H=7:51=G7%6%7M<1B1
%&'9D5;6#&1%&<1&;56819:58&<68"
#=6X+aS8>36
[:8%=G56J1:8%=%U:1B1%&'965;61#61'F87%61:<1:#1?789&87;7@&"
R9#7%6%7&<:8
m0
#=6X+#4=<3;=68+X+WH
Y:61#&81@7?:&816#'6%:<6?&81:<1:#1?789&87;7@&1B1?:8%65$=:1%&<;:<7?&8196561
@:51?:8?:1V#6B1L;&5:"
]6A:?;98
N&<@:58:1%&<18=816'7$&817<?7@7?=6#':<;:1&1:<1$5=9&8J1B1=8:17'D$:<:8J1
:'&;7%&<:81B1##6'6?681?:1@7?:&1'7:<;5681:8;D1%&<@:586<?&"
c?9?8
R?'7<78;5:1O&;&8J1D#G=':81B1@7?:&81H=:1U6B61$=65?6?&1:<1:#1?789&87;7@&1B1
%65$6?&1:<14&&$#:{"
,?3;N4A9?8
N5::1<=:@&81?&%=':<;&81&1:?7;:1#&81H=:18:1%5:65&<1:<1#61o:G1&1:<1&;5&1
?789&87;7@&"
#=6X+0>?83?
[:8%=G5:1'D81?:1#681<&;7%7681B15:@78;6817'9&5;6<;:81;&?&1:<1=<61
69#7%6%7M<"
]?Y68+74+3^=3;=?
N5::1B1:?7;:1U&K681?:1%D#%=#&1B1%G&5:1%&<1&;56819:58&<681:<1#61%5:6%7M<1
B1:?7%7M<1?:1U&K681?:1%D#%=#&"
,>6G?8>9>@68
N5::1B1:?7;:195:8:<;6%7&<:81B1%G&5:1%&<1&;56819:58&<681:<1#61%5:6%7M<1B1
:?7%7M<1?:195:8:<;6%7&<:8"
FS8V;476+G?5+@?Q+
]=8%6515D97?6':<;:1#&81:#:':<;&81?7%7:<?&1=<61O568:1&196#6G561%#6@:"
$A75?>7+#6X
*61'6<:561OD%7#1B18:$=561?:196$&1%&<18=1;:#PO&<&1R<?5&7?"
AjustesAjustes
RK=8;:8
mp
Acceso al menú de Ajustes
*6169#7%6%7M<1?:1RK=8;:81#:19:5'7;:19:58&<6#7A651:#1;:#PO&<&"
#656+6C5>5+=6+6G=>363>BA+74+$Y;8948
Ţ1
Q& H= : 1 1z1'6<;:<$6195:87&<6?&1 1z1Ajustes del sistema"
S
Ţ1
Q& H= : 1 1z1 "1
$Y;8948+74+@>8;6=>Q63>BA
Q& H= : 1 196561%6'G7651:#1'&?&1?:1@78=6#7A6%7M<"
Ţ1
Ver en lista_1V:5'7;:1?:89#6A658:1U6%7616557G61B1U6%7616G6K&19&51#61#78;6"
Ţ1
Ver pestaña_1V:5'7;:1?:89#6A658:1U6%761#61?:5:%U61&1#617AH=7:5?6"1
Q6'G7P<1 9=:?:1 ;&%651 #61 9:8;6E61H=:1 ?:8:6"
NOTA1
Ţ1
*6817<8;5=%%7&<:81965615:6#7A651#681;65:681:<1:8;61$=>618:1G686<1:<1:#16K=8;:1
95:?:;:5'7<6?&1?:1#61@78;61?:19:8;6E68"
RK=8;:8
m.
Ajustes de Redes
a?7?+6@>BA
*:19:5'7;:1=8651'=%U681?:1#681O=<%7&<:81?:#1;:#PO&<&J1%&'&1K=:$&81B1
'F87%6J1%=6<?&18:1:<%=:<;5:1:<1=<1D5:61?&<?:1:8;P195&U7G7?&1U6%:51&1
5:%7G751##6'6?68J1&1=8651?6;&8"1N=6<?&1:8;6G#:%:1:#1;:#PO&<&1:<1'&?&1
6@7M<J1<&19=:?:1:<@7651<715:%7G751##6'6?68J1<716%%:?:5161?6;&81:<1#><:6"
I<1#6196<;6##61AjustesJ1;&H=:1#619:8;6E61Redes1z1Modo avión"
d>/c>
V=:?:1=;7#7A651:#16%%:8&161Z<;:5<:;1?:16#;61@:#&%7?6?1?:<;5&1?:1#61%&G:5;=561
?:#19=<;&1?:16%%:8&12RV317<6#D'G57%&"
I<1#6196<;6##61AjustesJ1;&H=:1#619:8;6E61Redes1z1Wi-Fi"
I++Q& H= : 1
1965616%;7@651:#1o7j)71B1:'9:A65161G=8%6515:?:81o7j)71
?789&<7G#:8"
J++Q& H= : 1 =< 6 1 5: ? 1 9 656 1 %& < :% ;6 58 :1 6 1 : # #6 "
Ţ1
L71#615:?1:8;D195&;:$7?61%&<1=<1>%&<&1?:1%6<?6?&J1<:%:87;65D17<$5:8651
=<61%#6@:1?:18:$=57?6?1&1=<61%&<;568:E6"
K++*61G65561?:1:8;6?&1'=:8;5617%&<&81H=:17<?7%6<1:#1:8;6?&1?:1o7j)7"
NOTA1
Ţ1
L71:8;D1O=:561?:1#61A&<61o7j)71&1o7j)71:8;D1R96$6?&J1:819&87G#:1H=:1:#1
?789&87;7@&18:19=:?61%&<:%;6516=;&'D;7%6':<;:161#61!:G1%&<1?6;&81'M@7#:8J1#&1
H=:19=:?:1$:<:5651H=:18:169#7H=:<1%65$&819&51?6;&8"
d>/c>+,>5439
o7j)71[75:%;1&O5:%:1=<61%&<:T7M<1?75:%;61:<;5:1?789&87;7@&81U6G7#7;6?&81
96561o7j)7187<15:H=:5751=<19=<;&1?:16%%:8&"
Ţ1
[:8?:1:#1':<F1o7j)7J1;&H=:1 z Wi-Fi avanzado z Wi-Fi Direct"
NOTA1
Ţ1
N=6<?&1:8;D1:<1:8;:1':<FJ18=1?789&87;7@&1:81@787G#:196561&;5&81?789&87;7@&81
o7j)71[75:%;1%:5%6<&8"
RK=8;:8
m-
F=;49??9M
]#=:;&&;U1:81=<61;:%<&#&$>61?:1%&'=<7%6%7&<:81?:1%&5;&16#%6<%:1H=:1
#:19:5'7;:1%&<:%;658:1?:1O&5'617<6#D'G57%6161?7@:58&81?789&87;7@&81
]#=:;&&;UJ1%&'&16=?>O&<&81B1s7;81?:1'6<&81#7G5:81965616=;&8J1?789&87;7@&81
?:1'6<&J1%&'9=;6?&568J17'95:8&5681B1?789&87;7@&817<6#D'G57%&81U6G7#7;6?&81
96561]#=:;&&;U"1
NOTA1
Ţ1
*41<&18:15:89&<86G7#7A619&51#619P5?7?6J1#617<;:5%:9%7M<1&1:#1=8&17<%&55:%;&1?:1#&81
?6;&81:<@76?&81&15:%7G7?&8161;56@P81?:1#61O=<%7M<1?:1]#=:;&&;U"
Ţ1
L7:'95:168:$F5:8:1?:15:%7G751B1%&'965;751?6;&81%&<1?789&87;7@&81H=:18:6<1
%&<O76G#:81B1:8;P<195&;:$7?&81:<1O&5'616?:%=6?6"1
Ţ1
L71:T78;:<1&G8;D%=#&81:<;5:1#&81?789&87;7@&8J1#61?78;6<%761&9:56;7@619=:?:1
5:?=%758:"
Ţ1
R#$=<&81?789&87;7@&8J1:89:%76#':<;:1#&81H=:1<&1U6<187?&195&G6?&81<71695&G6?&81
9&51]#=:;&&;U1LZ4J19=:?:<18:517<%&'96;7G#:81%&<18=1?789&87;7@&"
!NG654Y65+4=+94=RE?A?+3?A+?95?+7>8G?8>9>@?+F=;49??9M
I++I<1#6196<;6##61AjustesJ1;&H=:1#619:8;6E61Redes1z1Bluetooth"
J++Q& H= : 1 1965616%;7@651]#=:;&&;U1B1%&':<A651#61GF8H=:?61?:1
?789&87;7@&81]#=:;&&;U1?789&<7G#:8"1
Ţ1
L7J16?7%7&<6#':<;:J1?:8:61?:;:%;651#&81?789&87;7@&81@787G#:81?:<;5&1?:#1
56<$&J1;&H=:1BUSCAR"
K++I#7K61?:1#61#78;61:#1?789&87;7@&1%&<1:#1H=:1?:8:61@7<%=#65#&"1N=6<?&1:#1
:'965:K6?&18:1%&'9#:;61%&55:%;6':<;:J1:#1;:#PO&<&18:1%&<:%;616#1&;5&1
?789&87;7@&"1
NOTA1
Ţ1
I'965:K651?&81?789&87;7@&81]#=:;&&;U1:<1=<18&#&195&%:8&"1C<61@:A1H=:18:1
U6B61%5:6?&1=<1:'965:K6'7:<;&J1#&81?789&87;7@&818:$=75D<15:%&<&%7P<?&8:1:1
7<;:5%6'G76<?&17<O&5'6%7M<"
Ţ1
N&<8=#;:1#61?&%=':<;6%7M<1H=:18:17<%#=B:1%&<1:#1?789&87;7@&1]#=:;&&;U196561
&G;:<:517<O&5'6%7M<18&G5:1:#1'&?&1?:1@7<%=#6%7M<1B1:#1%M?7$&1?:16%%:8&1
2$:<:56#':<;:J1/1/1/1/J1%=6;5&1%:5&83"
RK=8;:8
m+
!A@<?+74+769?8+@<6+F=;49??9M
I++L:#:%%7&<:1=<165%U7@&1&1:#:':<;&J1%&'&1=<1%&<;6%;&1&1=<165%U7@&1?:1
':?7&8"
J++L:#:%%7&<:1#61&9%7M<196561:<@7651?6;&8161;56@P81?:1]#=:;&&;U"
K++]=8H=:1=<1?789&87;7@&1U6G7#7;6?&1%&<1]#=:;&&;U1B1%=6<?&1#&1:<%=:<;5:J1
@7<%=#:18=1?789&87;7@&1%&<1P#"
NOTA1
Ţ1
[:G7?&161#681?7O:5:<;:81:89:%7O7%6%7&<:81B1O=<%7&<:81?:1&;5&81?789&87;7@&81
%&'96;7G#:81%&<1]#=:;&&;UJ1#6196<;6##61B1#681&9:56%7&<:81?:G:<18:51?7O:5:<;:8J1
B1:819&87G#:1H=:1#681O=<%7&<:81%&'&1;56<8O:5751&17<;:5%6'G7651<&1:8;P<1
?789&<7G#:81:<1;&?&81#&81?789&87;7@&81%&'96;7G#:81%&<1]#=:;&&;U"
-434G3>BA+74+769?8+@<6+F=;49??9M
I++I<1#6196<;6##61AjustesJ1;&H=:1#619:8;6E61Redes1z1Bluetooth"
J++Q& H= : 1
1965616%;7@651#61%&<:T7M<1]#=:;&&;U"
K++\:%7G75D1=<618%7;6%7M<1965616%:9;651?6;&81?:#1?789&87;7@&1H=:1#&81
:<@7M"1R8:$F5:8:1?:18:#:%%7&<651ACEPTAR"
,69?8+NB@>=48
(=:8;561:#1=8&1?:1?6;&81B1:#1#>'7;:1?:1=8&1?:1?6;&81'M@7#:8"
I++I<1#6196<;6##61AjustesJ1;&H=:1#619:8;6E61Redes1z1Datos móviles"
J++Q& H= : 1
1965616%;7@651&1?:86%;7@651#61%&<:T7M<1?:1?6;&81'M@7#:8"1*:1
9:5'7;:16?'7<78;5651:#1=8&1?:1?6;&81'M@7#:8"1S1G7:<J19=:?:1=;7#7A651=<61
%&<:T7M<1?:15:?1o7j)7196561?6;&8"
'=6N6768
V=:?:19:58&<6#7A651#&816K=8;:81?:1##6'6?68J1%&'&1#681&9%7&<:81?:1##6'6?681
7<;:5<6%7&<6#:81B1##6'6?681?:1@&A"
I++I<1#6196<;6##61AjustesJ1;&H=:1#619:8;6E61Redes1z1Llamadas"
J++V:58&<6#7%:1#&816K=8;:8"
NOTA1
Ţ1
I819&87G#:1H=:16#$=<681O=<%7&<:81<&18:6<1%&'96;7G#:818:$F<1:#1
O6G57%6<;:1?:#1?789&87;7@&1&1:#195&@::?&51?:18:5@7%7&8"
RK=8;:8
mm
\cD
I#1;:#PO&<&1:81=<1;:#PO&<&1'M@7#1%&<1`)N16%;7@6?&"1*61;:%<&#&$>61?:1
%&<:%;7@7?6?17<6#D'G57%612`)NJ19&518=8187$#681:<17<$#P8319:5'7;:1#61
%&'=<7%6%7M<1:<1?&81?75:%%7&<:81:<;5:1?789&87;7@&81:#:%;5M<7%&8"1L=1
?78;6<%761?:1O=<%7&<6'7:<;&1:81?:1=<&819&%&81%:<;>':;5&8"1V=:?:1
%&'965;7518=1%&<;:<7?&1%&<1=<61:;7H=:;61`)N1=1&;5&1?789&87;7@&1
%&'96;7G#:1%&<1`)N187'9#:':<;:16#1;&%65#&1%&<18=1?789&87;7@&"1L71;&%61=<61
:;7H=:;61`)N1%&<18=1?789&87;7@&J16965:%:5D<1#&81%&<;:<7?&81?:1:8;61:<18=1
;:#PO&<&"
I++I<1#6196<;6##61AjustesJ1;&H=:1#
619:8;6E61Redes1z1Compartir y
conectar1z1NFC"
J++Q& H= : 1
1965616%;7@651`)N"
K++*68187$=7:<;:81&9%7&<:1:81?789&<7G#:8"
Ţ1
Lectura de etiquetas_1I<@>61=<616#:5;61%=6<?&18:1#::1=<61:;7H=:;6161
;56@P81?:1`)N"
$A75?>7+F46N
N=6<?&1:8;61O=<%7M<1:8;D1:<%:<?7?6J19=:?:1;56<8O:5751:#1%&<;:<7?&1?:1
=<6169#7%6%7M<161&;5&1?789&87;7@&1%&<1`)N1871'6<;7:<:16'G&81?789&87;7@&81
K=<;&8"1L&#&1K=<;:1#&81?789&87;7@&812<&5'6#':<;:J16'G&81#6?&819&8;:57&5:831
B1#=:$&1;&H=:18=196<;6##6"1*6169#7%6%7M<1?:;:5'7<61H=P18:19=:?:1;56<8O:575"
I++I<1#6196<;6##61AjustesJ1;&H=:1#619:8;6E61Redes1z1Compartir y
conectar1z1Android Beam"
J++Q& H= : 1
1965616%;7@651R<?5&7?1]:6'126%;7@:1R<?5&7?1]:6'1:<1%6?61
?789&87;7@&3"
K++L:#:%%7&<:1#6196<;6##61&1#&8165%U7@&81H=:1?:8:61%&'965;75129&51:K:'9#&J1
#6817'D$:<:81?:1#6146#:5>63"
L++^=<;:1#61965;:19&8;:57&51?:1#&81?789&87;7@&8"
1++I#1;6'6E&1?:1#6196<;6##618:15:?=%:1%=6<?&1:#1;:#PO&<&1:8;D1#78;&196561
:<@7651?6;&8"1Q& H =: 1 # 6 1 9 6< ;6 # # 61 % = 6< ?& 1 : 8 ;P 1 # 78 ;& 1 2 %6 ?6 1 6 9# 7 %6 % 7 M< 1
?:;:5'7<61#&1H=:18:1:<@>61B18:15:%7G:3"
RK=8;:8
mt
D?NG659>5+653M>@?
V=:?:1:<@7651B15:%7G75165%U7@&81:<;5:18=1?789&87;7@&1B1&;5&1?789&87;7@&1&1
;6G#:;1*4"
NOTE1
Ţ1
N&<8=#;:1NM'&1:<@7651&15:%7G75165%U7@&8196561&G;:<:51'D817<O&5'6%7M<"
I++I<1#6196<;6##61AjustesJ1;&H=:1Redes1z1Compartir y conectar1z1
Compartir archivo"
J++V:58&<6#7%:1#&8187$=7:<;:816K=8;:8_
Ţ1
LG Stylo 2 Plus_1N6'G7:1:#1<&'G5:1?:#1?789&87;7@&"
Ţ1
Guardar en_1N&<O7$=5:1#61%659:;61?:1?:8;7<&196561$=65?65165%U7@&81
:<@76?&81?:8?:1&;5&81?789&87;7@&8"
Ţ1
Compartir archivo_1V:5'7;61#615:%:9%7M<1?:165%U7@&81:<@76?&81?:8?:1
&;5&81?789&87;7@&8"
Ţ1
SmartShare Beam_1N&'965;6165%U7@&81%&<1&;5&81?789&87;7@&8161;56@P81
?:1L'65;LU65:1]:6'"
Ţ1
Ayuda_1(=:8;5617<O&5'6%7M<1?:16B=?618&G5:1#61O=<%7M<196561%&'965;751
65%U7@&8"
"45@>7?5+N;=9>N47>6
*:19:5'7;:1%&'965;751:#1%&<;:<7?&1'=#;7':?761?:#1;:#PO&<&1%&<1
?789&87;7@&81%:5%6<&81%&'96;7G#:81%&<1[*`R"
I++I<1#6196<;6##61AjustesJ1;&H=:1#619:8;6E61Redes1z1Compartir y
conectar1z1Servidor multimedia"
J++R%;7@:1#61&9%7M<1Compartir contenido1965619:5'7;751H=:1#&81?789&87;7@&81
%:5%6<&816%%:?6<1618=1%&<;:<7?&"
'(+$>5,5>@4
*:19:5'7;:1%&<:%;658:161=<61VN1965616?'7<78;5651:#1;:#PO&<&"1[:8%65$61
*41]57?$:1?:8?:1:#187;7&1!:G1?:1*41I#:%;5&<7%81:<1#61VN16<;:81?:1=865#&"1
N=6<?&17<7%7618:87M<1:<1#61'78'61%=:<;61*41:<1:#1;:#PO&<&1B1#61VNJ19=:?:1
=;7#7A651#61O=<%7M<1*41R75[57@:"
RK=8;:8
m,
I++I<1#6196<;6##61AjustesJ1;&H=:1#619:8;6E61Redes1z1Compartir y
conectar1z1LG AirDrive"
J++Z<7%7:18:87M<1%&<1#61'78'61%=:<;61*41:<1=<1?789&87;7@&1'M@7#1B1#61VN"
K++IK:%=;:1#6169#7%6%7M<1*41]57?$:1:<18=1VN1B18:#:%%7&<:1LG AirDrive"
NOTA1
Ţ1
L71<:%:87;61%&<O7$=5651LG BridgeJ1%&<8=#;:1#618:%%7M<1LG Bridge1:<1
Información general"
.NG548>BA
*:19:5'7;:17'957'751:#1%&<;:<7?&1?:1?:;:5'7<6?68196<;6##6812%&'&1
9D$7<681!:G1@78=6#7A6?681:<1NU5&':31:<1=<617'95:8&561%&<:%;6?6161#61
'78'615:?1?:1o7j)71H=:1#61?:18=1?789&87;7@&1R<?5&7?"
I<1#6196<;6##61AjustesJ1;&H=:1#619:8;6E61Redes1z1Compartir y conectar1
z1Impresión"
.NG548>BA+N47>6A94+>NG548?56+>A6=^NC5>36
I++L:#:%%7&<:1=<165%U7@&1&1:#:':<;&J1%&'&1=<1%&<;6%;&1&1=<165%U7@&1?:1
':?7&8"
J++L:#:%%7&<:1#61&9%7M<1Imprimir"
NOTA1
Ţ1
[:G7?&161#681?7O:5:<;:81:89:%7O7%6%7&<:81B1O=<%7&<:81?:1&;5&81?789&87;7@&81
%&'96;7G#:81%&<1]#=:;&&;UJ1#6196<;6##61B1#681&9:56%7&<:81?:G:<18:51?7O:5:<;:8J1
B1:819&87G#:1H=:1#681O=<%7&<:81%&'&1;56<8O:5751&17<;:5%6'G7651<&1:8;P<1
?789&<7G#:81:<1;&?&81#&81?789&87;7@&81%&'96;7G#:81%&<1]#=:;&&;U"
$A3=6Y4+74+)"F
*:19:5'7;:1%&'965;751#61%&<:T7M<161Z<;:5<:;1%&<18=1%&'9=;6?&56161;56@P81
?:1=<1%6G#:1CL]"
I++N&<:%;:1:#1;:#PO&<&161#61VN1%&<1=<1%6G#:1CL]"
J++I<1#6196<;6##61AjustesJ1;&H=:1#619:8;6E61Redes1z1Anclaje a red"
K++Q& H= : 1
16#1#6?&1?:1Anclaje de USB1965616%;7@651#61O=<%7M<"
RK=8;:8
t/
a?C>=4+]?9"G?9
Q6'G7P<1 9=:?:1 =8651 :#1;:#PO&<&19656195&9&5%7&<651 =<61 %&<:T7M<1 ?:1?6;&81
'M@7#:8"1N5::1=<19=<;&1?:16%%:8&1'M@7#1B1%&'965;618=1%&<:T7M<"1
I++I<1#6196<;6##61AjustesJ1;&H=:1#619:8;6E61Redes1z1Anclaje a red1z1
Mobile HotSpot"
J++Q& H= : 1
1965616%;7@651:#19=<;&1?:16%%:8&1'M@7#"
K++Q& H= : 1 C
onfigurar el Punto de Acceso196561%6'G7651:#1LLZ[J1#61
%&<;568:E6J1:#1;79&1?:18:$=57?6?1B1&;5681&9%7&<:81?:#19=<;&1?:16%%:8&"
$X;76
(=:8;5617<O&5'6%7M<1?:16B=?618&G5:1R<%#6K:1?:1CL]1B19=<;&1?:16%%:8&1
o7j)7"
I<1#6196<;6##61AjustesJ1;&H=:1#619:8;6E61Redes1z1Anclaje a red1zAyuda"
d>/c>+D6==>A:
o7j)71N6##7<$19=:?:1':K&5651#61%&G:5;=561B1#:19:5'7;:1U6%:51##6'6?681?:1
;:#PO&<&161;56@P81?:1=<615:?1o7j)712%=6<?&1:8;P1?789&<7G#:3"
I<1#6196<;6##61AjustesJ1;&H=:1#619:8;6E61Redes1z1Más1z1Wi-Fi Calling"
-4748+NB@>=48
I8;:1':<F1#:19:5'7;:1%&<O7$=5651@657&816K=8;:8J1?:15:?:81'M@7#:81%&'&1
Datos móvilesJ Datos en roamingJ1:;%"
I<1#6196<;6##61AjustesJ1;&H=:1#619:8;6E61Redes1z1Más1z1Redes móviles"
H#\
[:8?:18=1;:#PO&<&J19=:?:16$5:$65J16K=8;651B16?'7<78;56515:?:81957@6?681
@75;=6#:812YV`31H=:1#:19:5'7;:<1%&<:%;658:1B16%%:?:51615:%=58&81?:<;5&1?:1
=<615:?1#&%6#18:$=56J1%&'&1#615:?1:<18=1#=$651?:1;56G6K&"1
I<1#6196<;6##61AjustesJ1;&H=:1#619:8;6E61Redes1z1Más1z1VPN"
RK=8;:8
t0
Ajustes de Sonido y NotiŻcación
*:19:5'7;:1%6'G7651#&816K=8;:81?:1?7@:58&818&<7?&81:<1:#1?789&87;7@&"1
I<1#6196<;6##61AjustesJ1;&H=:1#619:8;6E61Sonido y Notificación"
Ţ1
Perfil de sonido_1*:19:5'7;:1:8;6G#:%:51:#19:5O7#1?:18&<7?&1?:#1
;:#PO&<&"
Ţ1
Volumen_1I8;6G#:A%61#&816K=8;:81?:1@&#=':<1?:#1;:#PO&<&1?:16%=:5?&1
%&<18=81<:%:87?6?:81B16#1:<;&5<&.
Ţ1
To n o d e t i mb re _1*:19:5'7;:16K=8;651#&81;&<&81?:1;7'G5:1?:1#681
##6'6?68"1Q6'G7P<19=:?:16$5:$651B1:#7'7<651;&<&81?:1##6'6?6"
Ţ1
Componer tonos_1*:19:5'7;:1?:O7<751;&<&81?:1;7'G5:1G686?&81:<1:#1
<F':5&1?:1;:#PO&<&1?:1#61##6'6?61:<;56<;:"
Ţ1
Sonido con vibración_1R%;7@:196561H=:1:#1;:#PO&<&1@7G5:16?:'D81?:1
:'7;751:#1;&<&1?:1;7'G5:1%=6<?&15:%7G61##6'6?68"
Ţ1
Tipo de Vibración_1*:19:5'7;:1:#:$751:#1;79&1?:1@7G56%7M<"
Ţ1
No molestar_1*:19:5'7;:16K=8;651=<19:5>&?&1%=6<?&1?:8::1:@7;651
7<;:55=9%7&<:81?:1<&;7O7%6%7&<:8"1V=:?:1%&<O7$=5651965619:5'7;751H=:1
%7:5;681O=<%7&<:81965617<;:55='9751%=6<?&18:1:8;6G#:%:1L&#&1957&57?6?"
Ţ1
Pantalla de bloqueo_1*:19:5'7;:1:#:$751871?:8:61@:51=1&%=#;651
<&;7O7%6%7&<:81:<1#6196<;6##61?:1G#&H=:&"
Ţ1
Aplicaciones_1*:19:5'7;:1?:O7<751#681<&;7O7%6%7&<:81?:1#68169#7%6%7&<:81
7<?7@7?=6#:8J1#&1H=:17<%#=B:17'9:?751H=:1'=:8;5:<1<&;7O7%6%7&<:81B1
6K=8;:<1#61957&57?6?"
Ţ1
Luz de notificación_1Z<?7H=:1:#1:8;6?&1?:#1?789&87;7@&161;56@P81?:#1*I["
Ţ1
Sonido de notificación_1
V:5'7;:1:8;6G#:%:51:#18&<7?&1?:1#681
<&;7O7%6%7&<:8"1Q6'G7P<19=:?:16$5:$651B1:#7'7<6518&<7?&1?:1<&;7O7%6%7M<"
Ţ1
Vibrar al tocar_ R%;7@:1:8;61&9%7M<196561@7G5651%=6<?&1;&H=:1;:%#681?:1
7<7%7&1B1?=56<;:1&;56817<;:56%%7&<:81?:1ZC"
Ţ1
Efectos de sonido: I8;:1':<F1#:19:5'7;:18:#:%%7&<651871?:8:61
:8%=%U651;&<&816#1;&%651#&81<F':5&81?:#1;:%#6?&J18:#:%%7&<651#681
&9%7&<:81:<196<;6##6B16#1G#&H=:651B1?:8G#&H=:651#6196<;6##6"
Ţ1
Notificaciones de voz para Mensajes/Llamadas_1V:5'7;:1H=:1:#1
?789&87;7@&1#:61#681##6'6?681:<;56<;:81B1#&81:@:<;&81?:1':<86K:81
6=;&'D;7%6':<;:"
RK=8;:8
tX
Ajustes de Pantalla
*:19:5'7;:1:8;6G#:%:51#&816K=8;:81?:196<;6##6"1
I<1#6196<;6##61AjustesJ1;&H=:1#619:8;6E61Pantalla"
Ţ1
Tipo de fuente_1L:#:%%7&<:1:#1;79&1?:1O=:<;:1?:8:6?&"
Ţ1
Tamaño de fuent e_1L:#:%%7&<:1:#1;6'6E&1?:1O=:<;:1?:8:6?&"
Ţ1
Te x to e n n e g ri t a _1N&#&H=:1:#1;:T;&1?:1#6196<;6##61:<1<:$57;6"
Ţ1
Brillo_1RK=8;:1:#1G57##&1?:196<;6##61%&<1:#1?:8#7A6?&5"1V65616K=8;651
6=;&'D;7%6':<;:1:#1G57##&1?:1#6196<;6##618:$F<1#617<;:<87?6?1?:1#61#=A1
6'G7:<;:J1?:8#7%:1:#1G&;M<1Automático"
Ţ1
Modo de lector_1V:5'7;:15:?=%751#61%6<;7?6?1?:1#=A16A=#1:<1#6196<;6##61
965615:?=%751#61O6;7$61@78=6#"
Ţ1
Pantalla giratoria_1N&<O7$=5:196561%6'G7651#61&57:<;6%7M<1?:1#61
96<;6##616=;&'D;7%6':<;:1%=6<?&1$75:1:#1;:#PO&<&"
Ţ1
Límite de tiempo de pantalla_1Z<?7H=:1:#1;7:'9&1?:1?:'&5616<;:81?:1
H=:1#6196<;6##618:1696$=:16=;&'D;7%6':<;:"
Ţ1
Protector de pantalla_1L:#:%%7&<:1:#195&;:%;&51?:196<;6##61H=:1?:8:61
'&8;5651%=6<?&1:#1;:#PO&<&1:8;D18=89:<?7?&J1B618:61'7:<;5681:8;D1
%&<:%;6?&161#61G68:1&1'7:<;56818:1%65$6"
Ţ1
Calibración del sensor de movimiento:1*:19:5'7;:1':K&5651#61
95:%787M<1?:1#617<%#7<6%7M<1B1#61@:#&%7?6?1?:#18:<8&5"
#6A96==6+G5>A3>G6=
*:19:5'7;:1:8;6G#:%:51#&816K=8;:81?:1#6196<;6##61957<%796#"
I<1#6196<;6##61AjustesJ1;&H=:1#619:8;6E61Pantalla1z1Pantalla principal"
Ţ1
Seleccionar Inicio_1L:#:%%7&<:1:#1;:'61?:17<7%7&1?:8:6?&"
Ţ1
Fondo de pantalla_1I8;6G#:%:1#617'6$:<1?:1O&<?&1?:196<;6##61H=:1
?:8:61=8651:<18=196<;6##61?:17<7%7&"
Ţ1
Efectos de la pantalla_1I#7K61:#1;79&1?:1:O:%;&1H=:1?:8::1@78=6#7A651
%=6<?&1?:89#6%:1?:1=<196<:#1?:196<;6##61957<%796#16#187$=7:<;:"
Ţ1
Te m a _1*:19:5'7;:1:8;6G#:%:51:#1;:'61?:#1?789&87;7@&"1V=:?:1?:8%65$651
<=:@&81;:'681?:1*41L'65;o&5#?"
RK=8;:8
tp
Ţ1
Ordenar aplicaciones por_1S5?:<:1#68169#7%6%7&<:819&51<&'G5:1&1
O:%U61?:1?:8%65$61:<1#6196<;6##61957<%796#"
Ţ1
Cuadrícula_1N6'G7:1:#1'&?&1?:1?789&87%7M<1?:1#68169#7%6%7&<:81965611#61
96<;6##61957<%796#"
Ţ1
Ocultar aplicaciones_1L:#:%%7&<:1#68169#7%6%7&<:81H=:1?:8:61&%=#;651?:1
#6196<;6##61957<%796#"
F=?V;4?+74+G6A96==6
*:19:5'7;:1:8;6G#:%:51#&816K=8;:81?:1G#&H=:&1?:196<;6##6"
I<1#6196<;6##61AjustesJ1;&H=:1#619:8;6E61Pantalla1z1Bloqueo de pantalla"
Ţ1
Seleccionar bloqueo de pantalla_1*:19:5'7;:1:8;6G#:%:51=<1;79&1?:1
G#&H=:&1?:196<;6##619656168:$=5651:#1;:#PO&<&"
Ţ1
Smart Lock_1L:1%&<O7$=56196561'6<;:<:51?:8G#&H=:6?&1:#1;:#PO&<&1
%&<1=<1?789&87;7@&1&1#=$651%&<O76G#:8"1N&<8=#;:1#618:%%7M<1Smart Lock1
:<1Información general"
Ţ1
Efectos de pantalla_1I8;6G#:%:1:#1:O:%;&1=86?&1%=6<?&18:1?:8#7A61#61
96<;6##61?:1]#&H=:&"
Ţ1
Fondo de pantalla_1V:5'7;:18:#:%%7&<651:#1O&<?&1?:196<;6##61H=:18:1
'=:8;5616#1G#&H=:651#6196<;6##6.
Ţ1
Atajos_1*:19:5'7;:1:#:$751#&816%%:8&81?75:%;&81?789&<7G#:81:<1#61
96<;6##61?:1G#&H=:&"
Ţ1
Animación del Clima_1R%;7@:196561'&8;5651#616<7'6%7M<1?:#1%#7'61?:1#61
=G7%6%7M<16%;=6#1:<1#6196<;6##61?:1]#&H=:&"
Ţ1
Contacto p/ teléfono perdido_1*:19:5'7;:1@78=6#7A651#617<O&5'6%7M<1
?:#195&97:;657&1:<1#6196<;6##61?:1G#&H=:&1:<1%68&1?:19P5?7?61?:#1
;:#PO&<&"
Ţ1
Te m p or i za d o r d e b l o q u eo _1V:5'7;:1%&<O7$=5651#61%6<;7?6?1?:1;7:'9&1
6<;:81?:1H=:1#6196<;6##618:1G#&H=::1?:1O&5'616=;&'D;7%61?:89=P81?:1
H=:1:<;5M1:<1'&?&1?:1:89:56"
Ţ1
La tecla Encender/Apagar/Bloquear bloquea inmediatamente_1
(65H=:1:8;61&9%7M<196561O&5A651:#1G#&H=:&16=;&'D;7%6':<;:1
6#195:87&<651#61Q:%#61I<%:<?:5v]#&H=:65"1I8;&816K=8;:816<=#6<1#61
%&<O7$=56%7M<1?:#1;:'9&57A6?&51?:1G#&H=:&"
RK=8;:8
t.
W4 3 = 6 8 +7 4 + > A > 3 > ?
V:5'7;:16K=8;651#&81G&;&<:81;D%;7#:81?:17<7%7&1'&8;56?&81:<1#61965;:1
7<O:57&51?:1;&?681#68196<;6##68"1I8;6G#:%:1#619&87%7M<1?:1#&81G&;&<:81:<1#61
G65561B18=169657:<%76"
I<1#6196<;6##61AjustesJ1;&H=:1#619:8;6E61Pantalla1z1Te c l a s d e i n i c i o"
Ajustes Generales
.7>?N6+X+943=67?
*:19:5'7;:1%6'G7651#&816K=8;:81?:1:<;56?61?:1;:T;&"
I<1#6196<;6##61AjustesJ1;&H=:1#619:8;6E61General1z1Idioma y teclado"
Ţ1
Idioma_1L:#:%%7&<:1=<17?7&'6196561=8651:<1:#1;:#PO&<&"
Ţ1
Te c l a d o a c t u a l_1*:19:5'7;:18:#:%%7&<651:#1;79&1?:1;:%#6?&1
95:?:;:5'7<6?&"
Ţ1
Te c l a d o L G _1Q&H=:196561%6'G7651#&816K=8;:81?:#1;:%#6?&1*4"
Ţ1
Dictado por voz de Google_1Q&H=:196561%6'G7651#&816K=8;:81?:1
:8%57;=5619&51@&A1?:14&&$#:"
Ţ1
Salida de síntesis de voz_1Q&H=:1:8;61&9%7M<196561%&<O7$=5651:#1'&;&51
95:O:57?&1&1#&816K=8;:81$:<:56#:8196561#6186#7?61?:1;:T;&161@&A"
Ţ1
Velocidad del puntero_1N&<O7$=5:1#61@:#&%7?6?1?:#19=<;:5&"
Ţ1
Invertir botones_1V:5'7;:17<@:5;751#&81G&;&<:81?:#1'&=8:196561=;7#7A651
#&81G&;&<:81957'657&8161#61?:5:%U6"
)C>363>BA
N&<1:#18:5@7%7&1?:1=G7%6%7M<16%;7@6?&J1:#1;:#PO&<&1?:;:5'7<618=1=G7%6%7M<1
695&T7'6?61=;7#7A6<?&1#6815:?:81o7j)71B1'M@7#:8"1R#1'65%651:8;61&9%7M<J1
8:1#:195:$=<;61871?:8:619:5'7;751H=:14&&$#:1=;7#7%:18=1=G7%6%7M<16#1
95&9&5%7&<651:8;&818:5@7%7&8"
I<1#6196<;6##61AjustesJ1;&H=:1#619:8;6E61General1z1Ubicación"
Ţ1
Modo_1I8;6G#:%:1:#1'&?&1:<1H=:18:1?:;:5'7<61#617<O&5'6%7M<1?:18=1
=G7%6%7M<16%;=6#"
RK=8;:8
t-
Ţ1
Cámara_1R%;7@:196561:;7H=:;651O&;&81&1@7?:&81%&<18=81=G7%6%7&<:8"
Ţ1
Historial de Ubicaciones de Google_1*:19:5'7;:1:#:$751#&816K=8;:81?:1
7<O&5'6%7M<1?:1=G7%6%7M<161#&81H=:16%%:?:<14&&$#:1B18=8195&?=%;&8"
D;4A968+X+8>A35?A>Q63>BA
C8:1:8;:1':<F1965616$5:$65J1:#7'7<651B16?'7<78;5651%=:<;681?:14&&$#:1B1
&;5681%=:<;6816?'7;7?68"1Q6'G7P<19=:?:1=8651:8;61&9%7M<1?:1%&<O7$=56%7M<1
96561%&<;5򟉟?:8:61H=:1;&?681#68169#7%6%7&<:81:<@>:<J15:%7G6<1B1
87<%5&<7%:<1?6;&818:$F<18=8195&97&81%6#:<?657&81B1?:1H=P1O&5'61?:G:<1
U6%:5#&J1B1871?:8:61H=:1;&?681#68169#7%6%7&<:819=:?6<187<%5&<7A651?6;&81
6=;&'D;7%6':<;:"1
I<1#6196<;6##61AjustesJ1;&H=:1#619:8;6E61General1z1Cuentas y
sincronización"
4'67#•J1N6#:<?657&1B1&;568169#7%6%7&<:819=:?:<1;:<:518=8195&97681
&9%7&<:81?:1%&<O7$=56%7M<196561%&<;5ʋ?:1H=P1O&5'6187<%5&<7A6<1
?6;&8q1%&<8=#;:1#6818:%%7&<:818&G5:1:868169#7%6%7&<:8196561&G;:<:51'D81
7<O&5'6%7M<"
Ţ1
Sincronización automática de datos_1R%;7@:1:8;61&9%7M<196561
87<%5&<7A6516=;&'D;7%6':<;:1;&?681#681%=:<;681H=:16$5:$M16#1
;:#PO&<&"
Ţ1
CUENTAS_1(=:8;561;&?681#681%=:<;6816$5:$6?68"1Q&H=:1=<6196561@:51
&16?'7<78;565#6"
Ţ1
AGREGAR CUENTA_1Q&H=:1965616$5:$651=<61%=:<;61<=:@6"
$3348>C>=>767
*&816K=8;:81?:16%%:87G7#7?6?18:1=86<196561%&<O7$=5651%=6#H=7:51
%&'9#:':<;&1?:16%%:87G7#7?6?1H=:1U6B617<8;6#6?&1:<1:#1;:#PO&<&"
I<1#6196<;6##61AjustesJ1;&H=:1#619:8;6E61General1z1Accesibilidad"
Ţ1
Visión:1RK=8;61#681&9%7&<:8196561#6819:58&<681%&<1?78%696%7?6?1@78=6#"
1- TalkBack : *:19:5'7;:1%&<O7$=5651#61O=<%7M<1Q6#s]6%sJ1H=:16B=?6161#681
9:58&<681%&<1?78%696%7?6?1@78=6#J1B61H=:195&9&5%7&<61#615:89=:8;61
?:#1;:#PO&<&1?:1O&5'61&56#"
1- Notificaciones de voz para Mensajes/Llamadas_1*:19:5'7;:1
&>516#:5;681?:1@&A16=;&'D;7%68196561#681##6'6?681B1#&81':<86K:81
:<;56<;:8"
RK=8;:8
t+
1- Tamaño de fuent e:1V:5'7;:1?:O7<751:#1;6'6E&1?:1#61O=:<;:"
1- Te x to e n n e g ri t a _1I8;6G#:%:1:#1;:T;&1?:1#6196<;6##61:<1<:$57;6"
1- Zoom táctil:1*:19:5'7;:16%:5%651B16#:K651;&%6<?&1#6196<;6##61;5:81
@:%:8"
1- Inversión de color_1R%;7@:1965617<@:5;751#&81%&#&5:81?:1#6196<;6##61B1:#1
%&<;:<7?&"
1- Ajuste del color de la pantalla_1*:19:5'7;:16K=8;651:#1%&#&51?:1#61
96<;6##61B1:#1%&<;:<7?&"
1- Escala de grises_1N6'G7:1#6196<;6##616#1'&?&1?:1:8%6#61?:1$578:8"
1- Finalizar llamadas con la Tecla Encender/Apagar/ Bloquear_1
R%;7@:196561O7<6#7A651#681##6'6?68195:87&<6<?&1#61Q:%#61I<%:<?:5v
]#&H=:65"
Ţ1
Auditiva:1RK=8;61#681&9%7&<:8196561#6819:58&<681%&<1?78%696%7?6?1
6=?7;7@6"
1- Subtítulos_1V:5'7;:19:58&<6#7A651#&816K=8;:81?:18=G;>;=#&8196561#&81
?78%696%7;6?&816=?7;7@&8"
1- Luz de notificación_1Z<?7H=:1:#1:8;6?&1?:#1?789&87;7@&161;56@P81?:#1
*I["
1- Alertas de Flash_1R%;7@:196561O7K651H=:1:#1O#68U196596?::1%=6<?&1
U6B61##6'6?681:<;56<;:81B1<&;7O7%6%7&<:8"
1- Desactivar todos los sonidos_1R%;7@:196561696$651;&?&81#&818&<7?&81
?:#1?789&87;7@&"
1- Tipo de sonido_1I8;6G#:%:1:#1;79&1?:16=?7&"
1- Balance de sonido_1I8;6G#:%:1#615=;61?:16=?7&"1(=:@61:#1?:8#7A6?&51
?:1#61G65561?:8#7A6<;:196561:8;6G#:%:5#6"
Ţ1
Motora y cognitiva:1I8;6G#:%:1#681&9%7&<:8196561#6819:58&<681%&<1
95&G#:'681?:1'&;57%7?6?"
1- To u c h a s s i st a n t: (=:8;561=<196<:#1;D%;7#1%&<16%%:8&1OD%7#1616%%7&<:81
%&'=<:8"
1- Ajustar tiempo para presionar y ver menú_1RK=8;:1#61U&561?:1
:<;56?61;D%;7#"
1- To q u e y m a n t e n ga p a ra l a s l l a m a d a s_1\:89&<?61&15:%U6%:1##6'6?681
;&%6<?&1B1'6<;:<7:<?&195:87&<6?&1:#1G&;M<1?:1##6'6?61:<1@:A1?:1
65568;5D<?&#&"
1- Límite de tiempo de pantalla_1I8;6G#:%:1#61%6<;7?6?1?:1;7:'9&1
6<;:81?:1H=:1#6196<;6##618:1696$6"
RK=8;:8
tm
1- Áreas de control táctil_1*:19:5'7;:18:#:%%7&<651=<61A&<61?:1#61
96<;6##6196561#7'7;651#616%;7@6%7M<1;D%;7#161:861A&<61?:1#6196<;6##61
F<7%6':<;:"
Ţ1
Acceso directo de funciones de accesibilidad: *:19:5'7;:16%%:?:51
5D97?6':<;:161?:;:5'7<6?681O=<%7&<:81%=6<?&1;&%61#61;:%#61?:17<7%7&1
;5:81@:%:8"
Ţ1
Pantalla giratoria_1R%;7@:1965619:5'7;751H=:1:#1;:#PO&<&1$75:1#6196<;6##61
8:$F<1#61&57:<;6%7M<1O>87%61?:#1'78'&125:;56;&1&196786K:3"
Ţ1
Accesibilidad mejorada:1*:19:5'7;:17<;:56%;=651%&<1:#1?789&87;7@&1
':?76<;:1=<&1&1'D818!7;%U:81H=:1O=<%7&<6<1%&'&1;:%#681?:#1;:%#6?&"1
I8;:1':<F19=:?:15:8=#;651?:1=;7#7?6?196561=8=657&81%&<1#7'7;6%7&<:81
?:1'&@7#7?6?J1B61H=:17'97?:1H=:17<;:56%;F:<1?75:%;6':<;:1%&<1:#1
?789&87;7@&"
#6A96==6+547;3>76
R%;7@:1:8;:1':<F1965615:?=%751:#1;6'6E&1?:1#6196<;6##61965618=1=8&1%&<1
=<618='6<&J1?:8#7A6<?&1U6%761#617AH=7:5?61&1?:5:%U619&51#&81G&;&<:81
;D%;7#:81?:17<7%7&"1L71<:%:87;61'D817<O&5'6%7M<J1%&<8=#;:1#618:%%7M<1Pantalla
reducida1:<1Funciones que amará"
I<1#6196<;6##61AjustesJ1;&H=:1#619:8;6E61General1z1Pantalla reducida"
W4 3 = 6 + 7 4 + 6 3 34 8 ? + 7 > 54 3 9 ?
SG;:<$616%%:8&15D97?&161#68169#7%6%7&<:8195:87&<6<?&1#681Te cl a s d e
volumen1?&81@:%:81%&<1#6196<;6##61696$6?61&1G#&H=:6?6"
I<1#6196<;6##61AjustesJ1;&H=:1#619:8;6E61General1z1Tecla de acceso
directo"
Ţ1
V5:87&<:1#61Te cl a S u b i r Vo l u me n 1?&81@:%:81965616G5751#6169#7%6%7M<1
N69;=5:{"
Ţ1
V5:87&<:1#61Te cl a B a j a r Vo l u me n 1?&81@:%:81965616G5751#6169#7%6%7M<1
ND'656"
"45@>3>?8+74+(??:=4
C;7#7%:1:8;:1':<F1965616?'7<78;5651#68169#7%6%7&<:81B1%=:<;681?:14&&$#:"
I<1#6196<;6##61AjustesJ1;&H=:1#619:8;6E61General1z1Servicios de Google"
RK=8;:8
tt
];4==68+7>:>96=48+X+"4:;5>767
C8:1:8;:1':<F196561%&<O7$=5651%M'&1?:8:61G57<?6518:$=57?6?1618=1
;:#PO&<&1B1?6;&8"
I<1#6196<;6##61AjustesJ1;&H=:1#619:8;6E61General1z1Huellas digitales y
Seguridad"
Ţ1
Huellas digitales_1[:8G#&H=::1#6196<;6##61&1@:61%&<;:<7?&1G#&H=:6?&1
%&<18=1U=:##61?7$7;6#"1L71<:%:87;61'D817<O&5'6%7M<J1%&<8=#;:1#618:%%7M<1
Huellas digitales1:<1Funciones que amará"
Ţ1
Bloqueo de contenido_1*:19:5'7;:1G#&H=:651#&8165%U7@&8196561#61
46#:5>61B1#681<&;681?:1c=7%s(:'&{"
Ţ1
Encriptar teléfono_1*:19:5'7;:1%&?7O7%651?6;&81:<1:#1;:#PO&<&19&51
'&;7@&81?:18:$=57?6?"1L:1#:19:?75D1H=:1:8%57G61=<1VZ`1&1%&<;568:E61
96561?:8%7O56518=1;:#PO&<&1%6?61@:A1H=:1#&1:<%7:<?6"
Ţ1
Encriptar la tarjeta MicroSD_1N&?7O7%61:#16#'6%:<6'7:<;&1:<1#61
;65K:;61L[1B1'6<;7:<:1#&81?6;&81<&1?789&<7G#:8196561&;5&81?789&87;7@&8"
Ţ1
Inicio seguro_1L:15:H=7:5:17<$5:86518=1G#&H=:&1?:196<;6##616#1:<%:<?:51
#61;6G#:;"
Ţ1
Fijar bloqueo de tarjeta SIM_1V:5'7;:1O7K651:#1VZ`196561G#&H=:6518=1
;65K:;61LZ(1B1#:19:5'7;:1%6'G7651:#1VZ`"
Ţ1
Hacer visible la contraseña_1R%;7@:196561'&8;5651G5:@:':<;:1%6?61
%65D%;:51?:1#61%&<;568:E6161':?7?61H=:1#&17<$5:86J196561@:51:#1;:T;&1
H=:1:8;D17<$5:86<?&"
Ţ1
Administradores de dispositivos:1Y:61&1?:86%;7@:1#&81
6?'7<78;56?&5:81?:#1;:#PO&<&"
Ţ1
Orígenes desconocidos_1V:5'7;:1#617<8;6#6%7M<1?:169#7%6%7&<:81H=:1<&1
8:6<1?:1V#6B1L;&5:"
Ţ1
Revisar las aplicaciones_1`&19:5'7;:1&16?@7:5;:16<;:81?:17<8;6#651
69#7%6%7&<:81H=:19=?7:56<1%6=8651?6E&"
Ţ1
Acceso a las notificaciones_1L:#:%%7&<:1#68169#7%6%7&<:81H=:1?:8:61
9:5'7;751'&8;5651<&;7O7%6%7&<:81:<1#61G65561?:1:8;6?&"1
Ţ1
Protección de credenciales_1(=:8;561:#1;79&1?:16#'6%:<6'7:<;&1
6%;=6#"
RK=8;:8
t,
Ţ1
Administración de certificados:1*:19:5'7;:16?'7<78;56518=81
%:5;7O7%6?&81?:18:$=57?6?"
Ţ1
Tru st a ge nt s_1L:#:%%7&<:1#68169#7%6%7&<:81H=:18:19=:?:<1=865187<1
?:8G#&H=:651#6196<;6##6"
Ţ1
Fijar pantalla_1V=:?:1U6G7#7;651:#1?789&87;7@&196561H=:18&#&1'=:8;5:1
=<6196<;6##61?:169#7%6%7&<:81?:;:5'7<6?61=;7#7A6<?&1=<1VZ`1?:1
96<;6##6"1
Ţ1
Acceso al uso para aplicaciones_1*:19:5'7;:1@:51#617<O&5'6%7M<1?:1
=8&1?:1#68169#7%6%7&<:81:<18=1;:#PO&<&"
O;>3[+D?@45+H>4e
N=6<?&1=;7#7A61#61;6961c=7%s1N&@:5J19=:?:1%&'95&G651#681##6'6?68
:<;56<;:81B1?:;:<:51#616#65'6v;:'9&57A6?&51%=6<?&1#61;6961:8;D1%:556?6"
V6561?:8G#&H=:651%&<1:#1;:#PO&<&1'7:<;5681:8;D1=;7#7A6<?&1#61;696J1:#
G#&H=:&1?:196<;6##61?:G:1%&<O7$=5658:1:<1[:8#7A65"
I<1#6196<;6##61AjustesJ1;&H=:1#619:8;6E61General1z1Quick Cover View"
F?=<:56E?
C8:1#&816K=8;:81?:1]&#>$56O&196561%&<O7$=5651#61&9%7M<1%=6<?&18:1:T;56:1:#1
G&#>$56O&"
I<1#6196<;6##61AjustesJ1;&H=:1#619:8;6E61General1z1Bolígrafo"
Ţ1
Abrir al remover_1L:#:%%7&<:1=<61O=<%7M<1H=:18:17<7%765D1
6=;&'D;7%6':<;:1%=6<?&18:1:T;567$61:#1G&#>$56O&1?:#1?789&87;7@&"
Ţ1
Atajo para aplicación_1I8;6G#:A%61#68169#7%6%7&<:81H=:18:1=86<1
O5:%=:<;:':<;:"
Ţ1
Nota en pantalla apagada_1N5::1<&;681:<1#6196<;6##61696$6?61%=6<?&1
8:1:T;567$61:#1G&#>$56O&"
Ţ1
Detección de bolígrafo_1L:1#:1<&;7O7%65D1%&<1=<18&<7?&1&1=<61@7G56%7M<1
%=6<?&18:1:T;567$61&17<8:5;:1:#1G&#>$56O&"
Ţ1
Portalápices_1L:1#:1<&;7O7%65D1%&<1=<18&<7?&1&1=<61<&;7O7%6%7M<1@78=6#1
%=6<?&18:1'=:@61:#1?789&87;7@&187<1:#1G&#>$56O&"
RK=8;:8
,/
H4A96A6+,?C=4
I8;61O=<%7M<1#:19:5'7;:1=;7#7A651?&8169#7%6%7&<:8161#61@:A"1V=:?:1:<%:<?:51B1
696$651#61O=<%7M<1?:8?:1:8;:1':<F"
I<1#6196<;6##61AjustesJ1;&H=:1#619:8;6E61General1z1Ventana Doble"
Ţ1
Abrir automáticamente_1L:#:%%7&<:1:8;61&9%7M<1965619&?:516G5751
Y:<;6<61[&G#:1%=6<?&1;&%61=<1:<#6%:1:<1#6196<;6##61&16?K=<;&81?:1
%&55:&1:#:%;5M<7%&"
Ţ1
Ayuda_1Y78=6#7A61%&<8:K&81?:1=8&1?:1Y:<;6<61?&G#:"
L71<:%:87;61'D817<O&5'6%7M<J1%&<8=#;:1#618:%%7M< Ventana Doble1:<
Funciones que amará"
c43M6+X+M?56
I8;6G#:A%618=8195:O:5:<%768196561@:51#61O:%U61B1U&56"
I<1#6196<;6##61AjustesJ1;&H=:1#619:8;6E61General1z1Fecha y hora"
a4N?5>6+74=+;8;65>?+X+)"F
V=:?:1'&<7;&5:651#61':'&57617<;:5<61=;7#7A6?61B1?789&<7G#:1?:#1?789&87;7@&"
I<1#6196<;6##61AjustesJ1;&H=:1#619:8;6E61General1z1Memoria del usuario
y USB"
Ţ1
Almacenamiento interno_1*:19:5'7;:1@:517<O&5'6%7M<16%:5%61?:#1=8&1
?:16#'6%:<6'7:<;&17<;:5<&"
Ţ1
MicroSD_1*:19:5'7;:1@:517<O&5'6%7M<16%:5%61?:#1=8&1?:#1
6#'6%:<6'7:<;&1?:1#61;65K:;61'7%5&L["1Q6'G7P<19=:?:16%;7@651B1
?:86%;7@651#61;65K:;61&1G&556518=1%&<;:<7?&"
F6945<6+X+6M?55?+74+4A45:<6
(=:8;561:#1:8;6?&16%;=6#1?:1#61G6;:5>6J17<%#=7?&1:#19&5%:<;6K:1?:1%65$61
5:8;6<;:1B1:#1:8;6?&1?:1%65$6"
I<1#6196<;6##61AjustesJ1;&H=:1#619:8;6E61General1z1Batería y ahorro de
energía"
Ţ1
Uso de la batería:1(=:8;561:#1<7@:#1?:1=8&1?:1#61G6;:5>61B1#&81?:;6##:81
?:1=8&1?:1#61G6;:5>6"1Q&H=:1=<&1?:1#&81:#:':<;&8196561&G;:<:51
7<O&5'6%7M<1'D81?:;6##6?6"
RK=8;:8
,0
Ţ1
Porcentaje de la batería en la barra de estado_1I<%7:<?61:8;61&9%7M<1
96561@78=6#7A651:#19&5%:<;6K:1?:#1<7@:#1?:1G6;:5>61:<1#61G65561?:1:8;6?&1
K=<;&16#1>%&<&1?:1]6;:5>6"
Ţ1
Ahorro de energía_1Q&H=:1:#1G&;M<1965616%;7@65#&1&1?:86%;7@65#&"1
I8;6G#:%:1:#1<7@:#1?:1%65$61?:1#61G6;:5>61H=:16%;7@65D16=;&'D;7%6':<;:1
:#16U&556?&51?:1G6;:5>6"
Ţ1
Optimizador de juegos_1RK=8;61#61%6#7?6?1?:1@7?:&1:<1#&81K=:$&8196561
6U&55651G6;:5>6"
a4N?5>6
I8;:1':<F1#:19:5'7;:1'&<7;&5:651:#195&':?7&1?:1?6;&81=;7#7A6?&81B1#61
%6<;7?6?1?:1':'&5761=;7#7A6?619&5169#7%6%7&<:81?:#1;:#PO&<&"
I<1#6196<;6##61AjustesJ1;&H=:1#619:8;6E61General1z1Memoria.
$G=>363>?A48
*:19:5'7;:1@:51?:;6##:816%:5%61?:1#68169#7%6%7&<:817<8;6#6?681:<18=1
;:#PO&<&J16?'7<78;56518=81?6;&81B1O&5A65#6816196565"1
I<1#6196<;6##61AjustesJ1;&H=:1#619:8;6E61General1z1Aplicaciones"
D?G>6+74+548G6=7?+X+54896;563>BA
N6'G7:1#&816K=8;:81965616?'7<78;56518=816K=8;:81B1?6;&8"
I<1#6196<;6##61AjustesJ1;&H=:1#619:8;6E61General1z1Copia de respaldo y
restauración"
Ţ1
LG Backup_1\:896#?61;&?61#617<O&5'6%7M<1:<1:#1?789&87;7@&1B1#61
5:8;6=561:<1%68&1?:19P5?7?61&15::'9#6A&1?:1?6;&8"1L71<:%:87;61'D81
7<O&5'6%7M<J1%&<8=#;:1#618:%%7M<1LG Backup1:<1Aplicaciones"
Ţ1
Copia de respaldo de datos_1\:6#7%:1=<61%&9761?:15:896#?&1?:1#&81
?6;&8J1#681%&<;568:E681?:1o7j)71B1&;5&816K=8;:81:<1#&818:5@7?&5:81?:1
4&&$#:"
Ţ1
Cuenta de copia de respaldo_1(=:8;561#61%=:<;61H=:16%;=6#':<;:18:1
:8;D1=86<?&196561#617<O&5'6%7M<1?:15:896#?&"
Ţ1
Restauración automática:1N=6<?&15:7<8;6#61=<6169#7%6%7M<J15:8;6=5:1
#&816K=8;:81B1?6;&815:896#?6?&8"
RK=8;:8
,X
Ţ1
Restaurar ajustes de red_1\:8;6=561;&?&81#&816K=8;:81?:15:?"
Ţ1
Restaurar datos de fábrica_1V:5'7;:15:8;6G#:%:518=816K=8;:8161#&81
@6#&5:8195:?:;:5'7<6?&81?:1ODG57%61B1:#7'7<651;&?&818=81?6;&8"1L71
5:8;6=561:#1;:#PO&<&1?:1:8;61'6<:56J18:1#:18%7;65D1H=:1@=:#@6161
7<;5&?=%751:#1'78'&1;79&1?:17<O&5'6%7M<1H=:17<;5&?=K&1%=6<?&17<7%7M1
R<?5&7?19&51957':561@:A"
Ţ1
Diagnosticar_1\:%&97#651?6;&81?:1?76$<M8;7%&196561#618&#=%7M<1?:1
95&G#:'68"
$34536+74=+94=RE?A?
Y:61#617<O&5'6%7M<1#:$6#J1%&'95=:G:1:#1:8;6?&1?:#1;:#PO&<&J1#681@:587&<:81
?:#18&O;!65:1B15:6#7%:1=<616%;=6#7A6%7M<1?:18&O;!65:"
I<1#6196<;6##61AjustesJ1;&H=:1#619:8;6E61General1z1Acerca del teléfono"
ApéndiceApéndice
R9P<?7%:
,.
Actualización del software del teléfono
$39;6=>Q63>BA+74=+8?E9e654+74+=?8+94=RE?A?8+NB@>=48+'(+74874+
.A945A49
V6561&G;:<:51'D817<O&5'6%7M<18&G5:1:#1=8&1?:1:8;61O=<%7M<J1@787;:11
U;;9_vv!!!"#$"%&'v%&''&<v7<?:T"K891 1B18:#:%%7&<:18=196>81:17?7&'6"1
I8;61O=<%7M<1#:19:5'7;:16%;=6#7A651%&<1%&'&?7?6?1:#1O75'!65:1?:#1;:#PO&<&1
61=<61<=:@61@:587M<1?:8?:1Z<;:5<:;187<1#61<:%:87?6?1?:1@787;651=<1%:<;5&1?:1
8:5@7%7&"1I8;61O=<%7M<18&#&1:8;65D1?789&<7G#:1%=6<?&1*41?789&<$61?:1=<61
@:587M<1'D81<=:@61?:#1O75'!65:196561:#1?789&87;7@&"
N&'&1#616%;=6#7A6%7M<1?:#1O75'!65:1?:1#&81;:#PO&<&81'M@7#:815:H=7:5:1
#616;:<%7M<1%&'9#:;61?:#1=8=657&1?=56<;:1:#195&%:8&1?:16%;=6#7A6%7M<J1
68:$F5:8:1?:15:@78651;&?681#6817<8;5=%%7&<:81B1#681<&;681H=:16965:%:<1
:<1%6?61968&16<;:81?:1%&<;7<=65"1Q:<$6195:8:<;:1H=:1:#1;:#PO&<&1'M@7#1
9=:?:18=O5751$56@:81?6E&818718:1H=7;61:#1%6G#:1?:1?6;&81CL]1?=56<;:1#61
6%;=6#7A6%7M<"
NOTA1
Ţ1
*418:15:8:5@61:#1?:5:%U&1?:19&<:5161?789&87%7M<1#6816%;=6#7A6%7&<:81?:#1
O75'!65:18&#&196561'&?:#&818:#:%%7&<6?&818:$F<18=195&97&1%57;:57&1B1<&1
$656<;7A61#61?789&<7G7#7?6?1?:1#61@:587M<1'D815:%7:<;:1?:#1O75'!65:196561;&?&81
#&81'&?:#&81?:1;:#PO&<&8"
$39;6=>Q63>BA+74=+8?E9e654+74+=?8+94=RE?A?8+NB@>=48+'(+G?5+
6>54+f&W$g+&@45/WM4/$>5h
I8;61O=<%7M<19:5'7;:16%;=6#7A651%&<1%&'&?7?6?1:#18&O;!65:1?:#1;:#PO&<&1
61=<61@:587M<1'D815:%7:<;:161;56@P81?:1SQRJ187<1%&<:%;658:1%&<1=<1%6G#:1
?:1?6;&81CL]"1I8;61O=<%7M<18&#&1:8;65D1?789&<7G#:1%=6<?&1*41?789&<$61?:1
=<61@:587M<1'D81<=:@61?:#1O75'!65:196561:#1?789&87;7@&"
V57':5&1?:G:1@:57O7%651#61@:587M<1?:#18&O;!65:1?:18=1;:#PO&<&1%:#=#65_1
Ajustes1z19:8;6E61General1z1Acerca del teléfono1z1Centro
de actualización z1Actualizaciones del sistema1z1BUSCAR
ACTUALIZACIÓN.
R9P<?7%:
,-
NOTA1
Ţ1
[=56<;:1:#195&%:8&1?:16%;=6#7A6%7M<1?:#18&O;!65:1?:#1;:#PO&<&18:19&?5>6<19:5?:51
8=81?6;&819:58&<6#:81?:#16#'6%:<6'7:<;&17<;:5<&1?:#1;:#PO&<&J1#&1H=:17<%#=B:1
#617<O&5'6%7M<1?:18=1%=:<;614&&$#:1B1?:1%=6#H=7:51&;561%=:<;6J1#&81?6;&81B1
%&<O7$=56%7&<:81?:1878;:'6v69#7%6%7&<:8J1%=6#H=7:5169#7%6%7M<1?:8%65$6?61B18=1
#7%:<%761[\("1V&51;6<;&J1*41#:15:%&'7:<?61H=:15:6#7%:1=<61%&9761?:18:$=57?6?1
?:18=81?6;&819:58&<6#:816<;:81?:16%;=6#7A651:#18&O;!65:1?:#1;:#PO&<&"1*41<&1
68=':15:89&<86G7#7?6?16#$=<616<;:1#619P5?7?61?:1?6;&819:58&<6#:8"
Ţ1
I8;61O=<%7M<1?:9:<?:1?:18=195&@::?&51?:18:5@7%7&81?:15:?J1#615:$7M<1&1:#196>8"
R9P<?7%:
,+
PREGUNTAS MÁS FRECUENTES
I<1:8;:1%69>;=#&18:1?:8%57G:<16#$=<&81?:1#&8195&G#:'681H=:19=:?:1
:T9:57':<;651?=56<;:1:#1=8&1?:#1;:#PO&<&"1R#$=<&8195&G#:'6815:H=7:5:<1
H=:1##6':1618=195&@::?&51?:18:5@7%7&8J19:5&1:<1#61'6B&5>61?:1#&81%68&8J1
9=:?:18&#=%7&<65#&81=8;:?1'78'&"
Mensaje Causas posibles Medidas correctivas posibles
I55&51?:1
;65K:;61LZ(
`&1U6B1<7<$=<61
;65K:;61LZ(1:<1
:#1;:#PO&<&1&1<&1
:8;D17<8:5;6?61
%&55:%;6':<;:"
R8:$F5:8:1?:1H=:1#61;65K:;61LZ(18:1U61
7<8:5;6?&1%&55:%;6':<;:"
L7<1%&<:T7M<1
?:15:?v
VP5?7?61?:1
5:?
*618:E6#1:81?PG7#1
&18:1:<%=:<;561
O=:561?:1#615:?1?:#1
95&@::?&5"
R%P5H=:8:161=<61@:<;6<61&1G=8H=:1
=<1D5:616G7:5;6"1N&'95=:G:1#61
%&G:5;=561?:#1&9:56?&51?:15:?"
I#1&9:56?&5169#7%61
<=:@&818:5@7%7&8"
N&'95=:G:1871#61;65K:;61LZ(1;7:<:1
'D81?:1+1&10X1':8:81?:16<;7$‚:?6?"1
L71:8168>J1%6'G7:1#61;65K:;61LZ(1&1
CLZ(1:<1#618=%=586#1?:18=195&@::?&51
?:15:?1'D81%:5%6<6"1VM<$68:1:<1
%&<;6%;&1%&<18=195&@::?&51?:1
8:5@7%7&8"
*&81%M?7$&81
<&1%&7<%7?:<
V6561%6'G7651=<1
%M?7$&1?:18:$=57?6?1
?:G:1%&<O75'651
:#1%M?7$&1<=:@&1
7<;5&?=%7P<?&#&1?:1
<=:@&"
L71&#@7?61:#1%M?7$&J1%&<;6%;:1618=1
95&@::?&51?:18:5@7%7&"
*&81?&81%M?7$&81
7<;5&?=%7?&81<&1
%&7<%7?:<"
R9P<?7%:
,m
Mensaje Causas posibles Medidas correctivas posibles
`&18:1
9=:?:<1
:8;6G#:%:51
69#7%6%7&<:8
I#195&@::?&51
?:18:5@7%7&81<&1
6?'7;:1#61O=<%7M<1
&1=8;:?1?:G:1:8;651
5:$78;56?&"
VM<$68:1:<1%&<;6%;&1%&<18=1
95&@::?&51?:18:5@7%7&8"
*6169#7%6%7M<1
?:8%65$6?61
B1&%687&<61
'=%U&81
:55&5:8"
I#7'7<:1#6169#7%6%7M<"
I++Q& H =: 1
1z1 "1
J++Q& H =: 1 # 6 1 9 :8 ;6 E6 1 General1z1
Aplicaciones"
K++Q& H =: 1 # 6 1 6 9# 7% 6% 7 M <1 z 1 Desinstalar"
*#6'6?681<&1
?789&<7G#:8
I55&51?:1##6'6?61 \:?1<=:@61<&16=;&57A6?6"
`=:@61;65K:;61LZ(1
7<8:5;6?6"
N&'95=:G:1#681<=:@6815:8;57%%7&<:8"
L:16#%6<AM1:#1#>'7;:1
?:1%65$&195:96$&"
N&'=<>H=:8:1%&<1:#195&@::?&51?:1
8:5@7%7&81&15:8;6G#:A%61:#1#>'7;:1%&<1
VZ`X"
I#1;:#PO&<&1
<&18:1
:<%7:<?:
*61Q:%#61I<%:<?:5v
]#&H=:651B1696$6?&1
8:195:87&<M1'=B1
G5:@:':<;:"
V5:87&<:1#61Q:%#61I<%:<?:5v]#&H=:651
?=56<;:1?&818:$=<?&81%&'&1'><7'&"
*61G6;:5>61<&1:8;D1
%65$6?6"
N65$=:1#61G6;:5>6"1N&'95=:G:1:#1
7<?7%6?&51?:1%65$61:<1#6196<;6##6"
R9P<?7%:
,t
Mensaje Causas posibles Medidas correctivas posibles
I55&516#1
%65$65
*61G6;:5>61<&1:8;D1
%65$6?6"
N65$=:1#61G6;:5>6"
*61;:'9:56;=561
6'G7:<;6#1:81
?:'6876?&16#;61&1
G6K6"
R8:$F5:8:1?:1H=:1#61%65$61?:#1
;:#PO&<&18:15:6#7%:161=<61;:'9:56;=561
<&5'6#"
V5&G#:'61?:1
%&<;6%;&
N&'95=:G:1:#1%65$6?&51B1#61%&<:T7M<1
?:#1;:#PO&<&"
L7<1@&#;6K:
I<%U=O:1:#1%65$6?&5161=<1
;&'6%&557:<;:1?78;7<;&"
N65$6?&51?:O:%;=&8& \::'9#6%:1:#1%65$6?&5"
N65$6?&51:55M<:& C8:18&#&16%%:8&57&81?:1*41&57$7<6#:8"
`F':5&1<&1
9:5'7;7?&"
I8;D16%;7@6?61#61
O=<%7M<1?:1`F':5&1
?:1'65%6%7M<1O7K6"
\:@78:1:#1':<F1RK=8;:81B1?:86%;7@:1
#61O=<%7M<"
`&18:19=:?:1
5:%7G75v
:<@7651L(L1:1
7'6$:<"
(:'&5761##:<6
I#7'7<:16#$=<&81?6;&8J1%&'&1
69#7%6%7&<:81&1':<86K:81?:18=1
;:#PO&<&196561#7G:5651'D81':'&576"
*&8165%U7@&81
<&18:16G5:<
)&5'6;&1?:165%U7@&1
<&1%&'96;7G#:
Y:57O7H=:1#&81O&5'6;&81?:165%U7@&1
6?'7;7?&8"
*6196<;6##61
<&18:1
:<%7:<?:16#1
5:%7G751=<61
##6'6?6"
V5&G#:'61?:#18:<8&51
?:195&T7'7?6?
L71=;7#7A61=<61O=<?61?:195&;:%%7M<J1
@:57O7H=:1H=:1#61A&<61?:#18:<8&51
?:195&T7'7?6?1<&1:8;P1%=G7:5;6"1
R8:$F5:8:1?:1H=:1:#1D5:616#5:?:?&51
?:#18:<8&51?:195&T7'7?6?1:8;D1#7G5:"
R9P<?7%:
,,
Mensaje Causas posibles Medidas correctivas posibles
L7<18&<7?& (&?&1?:1@7G56%7M<
Y:57O7H=:1:#1:8;6?&1?:1#681&9%7&<:81
?:1RK=8;:81?:#1':<F1?:18&<7?&81
9656168:$=5658:1?:1H=:1<&1:8;P1
6%;7@6?&1:#1'&?&1?:1@7G56%7M<1&1?:1<&1
7<;:55='975"
I#1;:#PO&<&1
8:1%=:#$61&1
8:1%&<$:#6
V5&G#:'61
7<;:5'7;:<;:1?:1
8&O;!65:
L71#6196<;6##618:1G#&H=:61&1871:#1
;:#PO&<&1<&15:89&<?:1%=6<?&1;56;61
?:1&9:565#&J1:T;567$61#61G6;:5>61:1
7<8P5;:#61?:1<=:@&"1R1%&<;7<=6%7M<J1
:<%7:<?61:#1;:#PO&<&1?:1<=:@&"
S
Z<;:<;:16%;=6#7A651:#18&O;!65:1?:8?:1
:#187;7&1!
:G"
R9P<?7%:
0//
Guía para prevenir robos
C8;:?19=:?:1%&<O7$=56518=1?789&87;7@&196561:@7;651H=:1&;56819:58&<681
#&1=8:<18718:1#&15:8;6G#:%:<161#&81@6#&5:81?:1ODG57%6187<18=19:5'78&"1V&51
:K:'9#&J18718=1?789&87;7@&18:197:5?:1&18:1G&556J1&18716#$=7:<18:1#&15&G6J1
8':<;:19&?5D1=8651:#1?789&87;7@&16#$=7:<1H=:1%&<&A%61#617<O&5'6%7M<1?:1
8=1%=:<;61?:14&&$#:1&1?:1G#&H=:&1?:196<;6##6"
*&1F<7%&1H=:1?:G:1U6%:519656168:$=5658:1?:1H=:18=1?789&87;7@&1:8;P1
95&;:$7?&1:8_
Ţ1
Configurar un bloqueo de pantalla_1L7197:5?:1&1#:15&G6<18=1
?789&87;7@&J19:5&1;7:<:1%&<O7$=56?&1=<1G#&H=:&1?:196<;6##6J1:#1
?789&87;7@&1<&19=:?:1G&55658:1':?76<;:1#&81RK=8;:81?:#1':<F161':<&81
H=:18:1?:8G#&H=::1#6196<;6##6"
Ţ1
Agregar su cuenta de Google en el dispositivo_1L718=1?789&87;7@&1
8:1G&556J19:5&1=8;:?1U61%&<O7$=56?&18=1%=:<;61?:14&&$#:1:<1P#J1:#1
?789&87;7@&1<&19&?5D1O7<6#7A651:#195&%:8&1?:1%&<O7$=56%7M<1U68;61H=:18:1
7<$5:8:1<=:@6':<;:1#617<O&5'6%7M<1?:1#61%=:<;61?:14&&$#:"
[:89=P81?:1H=:18=1?789&87;7@&18:1:<%=:<;5:195&;:$7?&J1?:G:5D1?:8G#&H=:651
#6196<;6##61&17<$5:8651#61%&<;568:E61?:18=1%=:<;61?:14&&$#:1871?:8:61U6%:51
=<15:8;6G#:%7'7:<;&161#&81@6#&5:81?:1ODG57%6"1I8;&1$656<;7A61H=:1:81=8;:?J1&1
6#$=7:<1?:18=1%&<O76<A6J1H=7:<1:8;D15:6#7A6<?&1?7%U616%%7M<"
NOTA1
Ţ1
R<;:81?:15:6#7A651=<15:8;6G#:%7'7:<;&161#&81@6#&5:81?:1ODG57%6J15:%=:5?:1#61
%&<;568:E61B1#61%=:<;61?:14&&$#:1H=:16$5:$M16#1?789&87;7@&"1L71<&19=:?:1
95&9&5%7&<651#617<O&5'6%7M<1?:1#61%=:<;61?=56<;:1#61%&<O7$=56%7M<J1<&19&?5D1
=8651:#1?789&87;7@&1?:1<7<$F<1'&?&1?:89=P81?:#15:8;6G#:%7'7:<;&161#&81@6#&5:81
?:1ODG57%6"
R9P<?7%:
0/0
Más información
.AE?5N63>BA+74=+6@>8?+8?C54+8?E9e654+74+3B7>:?+
6C>459?
V6561&G;:<:51:#1%M?7$&1O=:<;:1G6K&14V*J1*4V*J1(V*1B1&;5681#7%:<%7681?:1
%M?7$&16G7:5;&J1H=:1%&<;7:<:1:8;:195&?=%;&J1@787;:11
U;;9_vv&9:<8&=5%:"#$:"%&'"
R?:'D81?:#1%M?7$&1O=:<;:J1;&?&81#&81;P5'7<&8J1#681:T%#=87&<:81?:1$656<;>61
B1#&816@78&81?:1?:5:%U&81?:16=;&5161#&81H=:18:1U6%:15:O:5:<%761:8;D<1
?789&<7G#:8196561?:8%65$65"1
*41I#:%;5&<7%81;6'G7P<1#:195&9&5%7&<65D1:#1%M?7$&1O=:<;:16G7:5;&1:<1=<1
N[j\S(1%&<1=<1%65$&1H=:1%=G561:#1%&8;&1?:15:6#7A651;6#1?78;57G=%7M<1
2%&'&1:#1%&8;&1?:1#&81':?7&8J1:#1:<@>&1B1:#1'6<:K&3J195:@7618%7;=?19&51
%&55:&1:#:%;5M<7%&161&9:<8&=5%:y#$:"%&'"1I8;61&O:5;61:81@D#7?61?=56<;:1
;5:812p316E&8161965;751?:1#61O:%U61:<1#61H=:1%&'95M1:#195&?=%;&"
a65368+54:>8956768
Ţ1
N&9B57$U;ƒX/0+1*41I#:%;5&<7%8J1Z<%"1Q&?&81#&81?:5:%U&815:8:5@6?&8"1
*41B1:#1#&$&;79&1?:1*418&<1'65%6815:$78;56?681?:1*41N&59"
Ţ1
4&&$#:•J14&&$#:1(698•J14'67#•J1d&=Q=G:•J1f6<$&=;8•1B1V#6B1
L;&5:•18&<1'65%6815:$78;56?681?:14&&$#:J1Z<%"
Ţ1
]#=:;&&;U 1:81=<61'65%61%&':5%76#15:$78;56?61?:1]#=:;&&;U1LZ4J1Z<%"J1
:<1;&?&1:#1'=<?&"
Ţ1
o7j)7 1B1:#1#&$&;79&1?:1o7j)718&<1'65%681%&':5%76#:815:$78;56?681?:1
o7j)71R##76<%:"
Ţ1
Q& ?6 8 1 # 68 1 ? :' D 81 ' 6 5% 68 1 B 1 ? :5: %U & 81 ? : 1 6 =; &5 1 8 &< 1 9 5& 9 7: ? 6? 1 ? :1 8 = 8 1
5:89:%;7@&81;7;=#65:8"
Por su seguridadPor su seguridad
V&518=18:$=57?6?
0/p
.AE?5N63>BA+>NG?596A94
I8;61$=>61?:#1=8=657&1%&<;7:<:17<O&5'6%7M<17'9&5;6<;:16%:5%61?:#1=8&1B1
O=<%7&<6'7:<;&1?:1:8;:1;:#PO&<&"1*:61;&?61#617<O&5'6%7M<1%&<1%=7?6?&1
96561&G;:<:51=<1?:8:'9:E&1M9;7'&1B196561:@7;651%=6#H=7:51?6E&1&1'6#1=8&1
?:#1;:#PO&<&"1N=6#H=7:51%6'G7&1&1'&?7O7%6%7M<1H=:1<&1:8;P1:T9#>%7;6':<;:1
695&G6?&1:<1:8;61$=>61?:#1=8=657&19&?5>617<@6#7?651#61$656<;>61H=:1;7:<:1
96561:8;:1:H=79&"1Q&?&1%6'G7&1&1'&?7O7%6%7M<1<&1695&G6?61:T95:86':<;:1
9&51:#1O6G57%6<;:19&?5>616<=#651#616=;&57?6?1?:#1=8=657&1?:1&9:5651:#1:H=79&"
$A948+74+3?N4AQ65
Advertencia
`&18:$=751#6817<8;5=%%7&<:819=:?:1&%687&<651#:87&<:81$56@:81&1#61
'=:5;:"
ADVERTENCIA_1I8;:195&?=%;1%&<;7:<:1H=>'7%&81%&<&%7?&819&51:#1
I8;6?&1?:1N6#7O&5<761?:1%6=8651%D<%:51B1?:O:%;&81?:1<6%7'7:<;&1&1?6E&81
5:95&?=%;7@&8"1
Lávese las manos después de manipular.
Ţ1
Nunca coloque el teléfono en un horno de microondas ya que esto haría
que estallara la batería.
Ţ1
Al ir en automóvil, no deje el teléfono ni instale el kit de manos libres cerca
de la bolsa de aire. Si el equipo inalámbrico está instalado incorrectamente
y se activa la bolsa de aire, usted puede resultar gravemente lesionado.
Ţ1
Su teléfono contiene una batería interna. No se deshaga de su teléfono
cerca del fuego o con residuos peligrosos o inflamables. Usted debe
deshacerse de su teléfono de acuerdo con todas las leyes aplicables.
Ţ1
No use el teléfono en zonas donde esté prohibido hacerlo. (Por ejemplo: en
los aviones)
Ţ1
No exponga cargador de baterías o el adaptador a la luz directa del sol, ni
lo utilice en sitios con elevada humedad, como por ejemplo el baño.
Ţ1
No use sustancias químicas corrosivas (como alcohol, bencina, solventes,
etc.) ni detergentes para limpiar el teléfono. Existe riesgo de causar un
incendio.
V&518=18:$=57?6?
0/.
Ţ1
No deje caer el teléfono, ni lo golpee o agite fuertemente. Tales acciones
pueden dañar las tarjetas de circuitos internas del teléfono.
Ţ1
No use el teléfono en áreas altamente explosivas, ya que puede generar
chispas.
Ţ1
No dañe el cable de corriente doblándolo, retorciéndolo, tirando de él o
calentándolo. No use la clavija si está suelta, ya que esto puede ocasionar
incendios o descargas eléctricas.
Ţ1
No coloque objetos pesados sobre el cable de corriente. No permita que
el cable de corriente se doble, ya que esto puede ocasionar incendios o
descargas eléctricas.
Ţ1
No manipule el teléfono con las manos húmedas cuando se esté cargando.
Puede causar un choque eléctrico o dañar gravemente el teléfono.
Ţ1
No desarme el teléfono.
Ţ1
No haga ni conteste llamadas mientras esté cargando el teléfono, ya que
puede causar un corto circuito en éste o provocar descargas eléctricas o
incendios.
Ţ1
No intente reparar o modificar el dispositivo usted mismo. El dispositivo
está equipado con una batería interna recargable que debe ser
reemplazada únicamente por LG o con un centro de reparación autorizado
por LG. Nunca intente abrir o desarmar este dispositivo usted mismo y si lo
hace puede causar daños que anulan la garantía.
Ţ1
Asegúrese de que no entren en contacto con la batería objetos con bordes
cortante, como dientes de animales o uñas. Hay riesgo de causar un
incendio.
Ţ1
Cuide que los niños no se traguen partes del teléfono, como los tapones de
hule (del auricular, partes conectoras del teléfono, etc.) Esto podría causar
asfixia o sofocación, dando como resultado lesiones graves o la muerte.
Ţ1
Desconecte el enchufe de la toma de corriente y el cargador cuando se
ilumina porque puede provocar unchoque electrico o peligro de incendio.
Ţ1
Sólo utilice cargadores proporcionados por LG. La garantía no se aplicará a
productos proporcionados por otros proveedores.
Ţ1
Sólo personal autorizado debe darle servicio al teléfono y a sus accesorios.
La instalación o servicio incorrectos pueden dar como resultado accidentes
y por tanto invalidar la garantía.
Ţ1
Las llamadas de emergencia sólo pueden hacerse dentro de un área de
servicio. Para hacer una llamada de emergencia, asegúrese de estar dentro
de un área de servicio y que el teléfono esté encendido.
V&518=18:$=57?6?
0/-
Ţ1
Su teléfono es un dispositivo eléctrico que genera calor durante su
funcionamiento normal. El contacto demasiado prolongado y directo con
la piel sin presencia de ventilación adecuada puede producir incomodidad
y quemaduras menores. Por lo tanto, tenga precaución al manipular su
teléfono durante o inmediatamente después del uso.
Ţ1
En lo posible, utilice y guarde el teléfono en temperaturas que oscilen los
0°C/32°F y los 45°C/113°F. La exposición de su teléfono a temperaturas
extremadamente altas o bajas puede resultar en daños, o incluso
explosiones.
,43=6563>?A+]$D
I8;:1;:#:O&<&1U6187?&195&G6?&1B1%#687O7%6?&1965618=1=8&1%&<
6=?7O&<&81965616#$=<681?:1#681;:%<&#&$76817<6#6'G57%681H=:1=;7#7A6"1L7<1
:'G65$&J19=:?:1U6G:516#$=<681;:%<&#&$76817<6#6'G57%681<=:@681=;7#7A6?681
:<1:8;:1;:#:O&<&1H=:1<&18:1U6<195&G6?&16=<1965618=1=8&1%&<16=?7O&<&8"1
I817'9&5;6<;:1;56;651#681?7O:5:<;:81%656%;:578;7%681?:1:8;:1;:#:O&<&161
O&<?&1B1:<1?7O:5:<;:81#=$65:8J1=;7#7A6<?&1:#16=?7O&<&1&17'9#6<;:1%&%#:65J1
96561?:;:5'7<:51871:8%=%U61%=6#H=7:515=7?&1?:17<;:5O:5:<%76"1N&<8=#;:1
%&<18=195&@::?&51?:18:5@7%7&81&1O6G57%6<;:1?:1:8;:1;:#:O&<&196561&G;:<:51
7<O&5'6%7&<18&G5:1#61%&'96;7G7#7?6?1?:16=?7O&<&8"1L71;7:<:195:$=<;6818&G5:1
#68197%681?:1?:@&#=%7&<1&1%6'G7&J1%&<8=#;:1618=195&@::?&51?:18:5@7%7&81
&1?78;57G=7?&51?:1;:#:O&<&8"
I8;:1;:#PO&<&1'M@7#1%=:<;61%&<1=<1'&?&1?:16B=?616=?7;7@61H=:J1%=6<?&1
8:16%;7@6J19=:?:15:?=%751#617<;:5O:5:<%761%&<16#$=<&81'&?:#&81?:16B=?681
6=?7;7@68"
.AE?5N63>BA+74+=6+cDD+8?C54+4TG?8>3>BA+6+=6+-c
¡ADVERTENCIA! Lea esta información antes de hacer funcionar el
teléfono.
I<16$&8;&1?:10,,+J1#61N&'787M<1O:?:56#1?:1%&'=<7%6%7&<:812)NN31?:1#&81
I8;6?&81C<7?&8J1%&<18=16%%7M<18&G5:1:#1Z<O&5':1B1&5?:<1)NN1,+jpX+J1
6?&9;M1=<1:8;D<?651?:18:$=57?6?16%;=6#7A6?&196561#61:T9&87%7M<1U='6<61
61#61:<:5$>61:#:%;5&'6$<P;7%61?:156?7&O5:%=:<%7612\)31:'7;7?619&51
;56<8'78&5:815:$=#6?&819&51#61)NN"1I8&81#7<:6'7:<;&818&<1%&<878;:<;:81
%&<1:#1:8;D<?651?:18:$=57?6?1:8;6G#:%7?&195:@76':<;:19&51#&81%=:59&81
?:1:8;D<?65:81;6<;&1?:1#&81II"CC"1%&'&17<;:5<6%7&<6#:8"1I#1?78:E&1?:1
V&518=18:$=57?6?
0/+
:8;:1;:#PO&<&1%='9#:1%&<1#681?75:%;57%:81?:1#61)NN1B1:8;&81:8;D<?65:81
7<;:5<6%7&<6#:8"
c;A3>?A6N>4A9?+4A+4=+3;45G?
I8;:1?789&87;7@&18:195&GM196561=<1=8&1&5?7<657&1%&<1#61965;:19&8;:57&51?:#1
;:#PO&<&161=<61?78;6<%761?:101%'12/"p,19=#$6?6831?:#1%=:59&"1V6561%='9#751
%&<1#&815:H=787;&81?:1:T9&87%7M<161\)1?:1#61)NNJ1?:G:1'6<;:<:58:1=<61
?78;6<%761?:18:9656%7M<1'><7'61?:101%'12/"p,19=#$6?6831:<;5:1:#1%=:59&1
?:#1=8=657&1B1#61965;:19&8;:57&51?:#1;:#PO&<&"1`&1?:G:<1=8658:18=K:;6?&5:81
?:1%7<;=5M<J1O=<?681B1&;5&816%%:8&57&81?:1%=6#H=7:51H=:1%&<;:<$6<1
%&'9&<:<;:81':;D#7%&8"1I@7;:1:#1=8&1?:16%%:8&57&81H=:1<&19=:?6<1
'6<;:<:51=<61?78;6<%761?:101%'12/"p,19=#$6?6831:<;5:1:#1%=:59&1?:#1
=8=657&1B1#61965;:19&8;:57&51?:#1;:#PO&<&1B1H=:1<&18:1U6B6<195&G6?&196561
?:;:5'7<651H=:1%='9#:<1#&81#>'7;:81?:1:T9&87%7M<161\)1?:1#61)NN"
.AE?5N63>BA+G656+4=+3?A8;N>7?5+8?C54+4N>8>?A48+74+
567>?E543;4A3>6
Su teléfono inalámbrico, el cual contiene un transmisor y receptor de
9 radio, emite energía de radiofrecuencia durante el uso. La siguiente
información para el consumidor responde preguntas frecuentes sobre
los efectos de los teléfonos inalámbricos en la salud.
i"?A+84:;5?8+=?8+94=RE?A?8+>A6=^NC5>3?8j
*&81;:#PO&<&817<6#D'G57%&81B1#61:<:5$>61?:156?7&O5:%=:<%7612h\)i31U6<187?&1
&GK:;&1?:17<@:8;7$6%7M<1%7:<;>O7%6161<7@:#17<;:5<6%7&<6#1?=56<;:1'=%U&81
6E&81B1#&187$=:<187:<?&"1I<1#&81I8;6?&81C<7?&8J1#61R?'7<78;56%7M<1?:1
R#7':<;&81B1[5&$6812h)[Ri19&518=187$#61:<17<$#P831B1#61N&'787M<1):?:56#1
?:1N&'=<7%6%7&<:812h)NNi19&518=187$#61:<17<$#P831:8;6G#:%:<19&#>;7%681B1
95&%:?7'7:<;&8196561;:#PO&<&817<6#D'G57%&8"1*61)[R1:'7;7M1=<187;7&1!:G1?:1
#619=G#7%6%7M<18&G5:1;:'681?:186#=?15:#6%7&<6?&81%&<1:#1=8&1?:#1;:#PO&<&1
%:#=#65J1?&<?:18:16O75'6_1}*61%&'=<7?6?1%7:<;>O7%61:<1$:<:56#"""1%5::1H=:1
:#19:8&1?:1#61:@7?:<%761%7:<;>O7%61<&1?:'=:8;561=<6168&%76%7M<1:<;5:1#61
:T9&87%7M<161#6156?7&O5:%=:<%7612\)31?:1;:#PO&<&81%:#=#65:81B16?@:58&81
96561#6186#=?15:8=#;6?&8"1Q&?6@>61#61%&'=<7?6?1%7:<;>O7%615:%&'7:<?61#61
V&518=18:$=57?6?
0/m
5:6#7A6%7M<1?:17<@:8;7$6%7&<:816?7%7&<6#:8196561U6%:51O5:<;:161#681#6$=<681
:<1#&81%&<&%7'7:<;&8"1c=:1#617<@:8;7$6%7M<18:1:8;D1##:@6<?&161%6G&1:<1
;&?&1:#1'=<?&1B1#61)[R187$=:1@7$7#6<?&1#61:@&#=%7M<1:<1:8;:1%6'9&"1V=:?:1
&G;:<:516%%:8&16#187;7&1o:G1%&<K=<;&1?:1#61)[Rv)NN1:<_1U;;9_vv!!!"
O?6"$&@12]6K&1h%i:<1:#1><?7%:1;:'D;7%&J18:#:%%7&<61N:##1VU&<:81k;:#PO&<&81
%:#=#65:8n1z1\:8:65%U1k7<@:8;7$6%7M<n3"1Q6'G7P<19=:?:1%&'=<7%658:1%&<1#61
)[R1##6'6<?&16#1<F':5&1$56;=7;&12ttt31.+pj+ppX1M12ttt31Z`)Sj)[R"1
I<1K=<7&1?:1X///J1#61)[R1%:#:G5M1=<16%=:5?&1?:17<@:8;7$6%7M<1B1?:8655&##&1
%&&9:56;7@&161;56@P81?:#1%=6#18:1:8;D1##:@6<?&161%6G&17<@:8;7$6%7M<1
%7:<;>O7%616?7%7&<6#"1*61)NN1?:%#65M1:<18=187;7&1o:G1H=:1<&1U6B1:@7?:<%761
%7:<;>O7%61H=:1?:'=:8;5:1H=:1:#1=8&1?:#1;:#PO&<&17<6#D'G57%&19=:?61
95&?=%751%D<%:51&1?7@:587?6?1?:1&;5&8195&G#:'68J17<%#=7?&81?&#&5:81?:1
%6G:A6J1'65:&81&19P5?7?61?:1#61':'&576"1I8;619=G#7%6%7M<1:8;D1?789&<7G#:1
2:<17<$#P831:<_1U;;9_vv!!!"O%%"$&@v%$Gv%:##=#65"U;'#1&161;56@P81?:1#61)NNJ1
##6'6<?&16#12ttt31XX-j-pXX1M12ttt31NR**j)NN"
iO;R+8>:A>E>36+k"$-lj
I<10,,+J1#61)NNJ1;56G6K6<?&1%&<1#61)[RJ1#61R$:<%761?:1V5&;:%%7M<1
R'G7:<;6#J1B1?:'D816$:<%768J1:8;6G#:%7M196=;681?:18:$=57?6?196561#61
:T9&87%7M<161\)196561#&81;:#PO&<&817<6#D'G57%&81:<1#&81II"CC"1R<;:81?:1
H=:1=<1'&?:#&1?:1;:#PO&<&17<6#D'G57%&1:8;P1?789&<7G#:1965618=1@:<;616#1
9FG#7%&J1?:G:18:5195&G6?&19&51:#1O6G57%6<;:1B15:%7G751#61%:5;7O7%6%7M<1?:1#61
)NN1?:1H=:1<&1:T%:?:1#&81#>'7;:81:8;6G#:%7?&819&51#61)NN"1C<&1?:1:8;&81
#>'7;:81:8;D1:T95:86?&1%&'&1=<61Q6861?:1RG8&5%7M<1I89:%>O7%6J1&1}LR\}1
9&518=187$#61:<17<$#P8"1LR\1:81=<61':?7?61?:1#61;6861?:16G8&5%7M<1?:1
:<:5$>61?:1\)1:<1:#1%=:59&"1*68195=:G68196561LR\18:1##:@6<1%&<1:#1;:#PO&<&1
;56<8'7;7:<?&1618=1<7@:#1?:19&;:<%761'D81:#:@6?&1:<1;&?681#681G6<?681?:1
O5:%=:<%76195&G6?68"1[:8?:10,,+J1#61)NN1U615:H=:57?&1H=:1#61LR\1?:1#&81
;:#PO&<&817<6#D'G57%&81'6<=6#:81<&1:T%:?61#&810J+1@6;7&819&51s7#&$56'&J1
:<1=<195&':?7&1?:1'D81?:1=<1$56'&1?:1;:K7?&"1
R=<H=:1#61LR\18:1?:;:5'7<616#1'DT7'&1<7@:#1?:19&;:<%76J1:#1@6#&515:6#1
?:1#61LR\„?:1=<1;:#PO&<&17<6#D'G57%&1'7:<;5681:8;D1:<1O=<%7&<6'7:<;&1
9=:?:18:517<O:57&516#1@6#&51LR\„7<O&5'6?&"1I8;&18:1?:G:161H=:1:#1@6#&51
LR\19=:?:1@657651?:1##6'6?6161##6'6?6J18:$F<1O6%;&5:81;6#:81%&'&1#61
95&T7'7?6?161=<187;7&1?:1;56<8'787M<1%:#=#65J1#6195&T7'7?6?1?:#1;:#PO&<&16#1
V&518=18:$=57?6?
0/t
%=:59&1'7:<;5681:8;D1:<1O=<%7&<6'7:<;&J1B1:#1=8&1?:1?789&87;7@&81'6<&81
#7G5:8"1V6561&G;:<:51'D817<O&5'6%7M<18&G5:1#61LR\J1%&<8=#;:1#&81]&#:;7<:81
SIQ1-+1B1+-1?:1#61)NN12:<17<$#P831:<1U;;9_vv!!!"O%%"$&@v1]=5:6=8v
I<$7<::57<$…Q:%U<&#&$Bv[&%=':1<;8vG=##:;7<8J1&1@787;:1:#187;7&1o:G1?:1#61
R8&%76%7M<1?:1Z<?=8;57681?:1Q:#:%&'=<7%6%7&<:81N:#=#65:81:<1U;;9_vv!!!"
%;76"&5$v%&<8=':5…7<O&v7<?:T"%O'vRZ[v0/pm0"1Q6'G7P<1:815:%&':<?6G#:1
%&'=<7%658:1%&<1:#1O6G57%6<;:1?:18=1;:#PO&<&"
i#;47?+N>A>N>Q65+N>+4TG?8>3>BA+6+=6+-cj
L71:8;D195:&%=96?&19&51#61\)J1U6B1@657&81968&8187'9#:81H=:19=:?:1;&'651
96561'7<7'7A6518=1:T9&87%7M<161#61\)"1V=:?:J19&518=9=:8;&J15:?=%7518=1
;7:'9&1?:1=8&1?:#1;:#PO&<&"1V=:?:1?:K651'D81?78;6<%761:<;5:18=1%=:59&1
B1#61O=:<;:1?:1#61\)J1B61H=:1:#1<7@:#1?:1:T9&87%7M<1%6:1?5D8;7%6':<;:1%&<1
#61?78;6<%76"1I#187;7&1o:G1?:1#61)[Rv)NN16O75'61H=:1#&81s7;81'6<&81#7G5:81
9=:?:1=;7#7A658:1%&<1;:#PO&<&817<6#D'G57%&8196561'6B&51%&'&?7?6?1&1
%&<@:<7:<%76"1I8;&81878;:'6815:?=%:<1#616G8&5%7M<1?:1:<:5$>61?:1\)1:<1
#61%6G:A619&5H=:1:#1;:#PO&<&J1O=:<;:1?:1#681:'787&<:81?:1\)J1<&18:1%&#&%61
K=<;&161#61%6G:A6"1V&51&;5&1#6?&J1871:#1;:#PO&<&18:1%&#&%61%&<;561#61%7<;=561
=1&;561965;:1?:#1%=:59&1?=56<;:1:#1=8&J1:<;&<%:81?7%U61965;:1?:#1%=:59&1
6G8&5G:5D1'D81:<:5$>61?:1\)"1*&81;:#PO&<&817<6#D'G57%&81%&':5%76#7A6?&81
:<1#&81II"CC"1?:G:<1%='9#751%&<15:H=787;&81?:18:$=57?6?187<17'9&5;651
8718:1=86<1%&<;561#61%6G:A61=1&;561965;:1?:#1%=:59&"1Q&?61%&<O7$=56%7M<1
?:G:5D1%='9#751%&<1:#1#>'7;:1?:18:$=57?6?"1R87'78'&J1871=8618=1;:#PO&<&1
7<6#D'G57%&1'7:<;5681:8;D1:<1=<16=;&'M@7#J19=:?:1=;7#7A651=<1;:#PO&<&1%&<1
=<616<;:<61:<1#61965;:1:T;:57&51?:#1@:U>%=#&"1Q6'G7P<1?:G:1#::51B18:$=751#681
7<8;5=%%7&<:81?:#1O6G57%6<;:1?:18=1;:#PO&<&17<6#D'G57%&196561=<61&9:56%7M<1
8:$=561?:#1'78'&"
i'?8+94=RE?A?8+>A6=^NC5>3?8+G5484A96A+6=:SA+5>48:?+48G43>6=+
G656+=?8+A>m?8j
I#187;7&1o:G1?:1#61)[Rv)NN16O75'61H=:1#61:@7?:<%761%7:<;>O7%61<&1
'=:8;561=<19:#7$5&196561#&81=8=657&81?:1?789&87;7@&81?:1%&'=<7%6%7M<1
7<6#D'G57%6J17<%#=7?&81#&81<7E&8"1I#187;7&1o:G1?:1#61)[Rv)NN1;6'G7P<1
6O75'61H=:16#$=<&81$5=9&8196;5&%7<6?&819&51#&81$&G7:5<&81<6%7&<6#:81U6<1
?:86#:<;6?&19&51%&'9#:;&1:#1=8&1?:1;:#PO&<&817<6#D'G57%&81:<1#&81<7E&8"1
V&518=18:$=57?6?
0/,
V&51:K:'9#&J1:#1Z<O&5':1L;:!65;1?:#1\:7<&1C<7?&1k}\:7<&1C<7?&}n1U:%U&1
;6#15:%&':<?6%7M<1:<1?7%7:'G5:1?:1X///"1I<1:8;:17<O&5':J1=<1$5=9&1?:1
:T9:5;&817<?:9:<?7:<;:818:E6#M1H=:1<&1:T78;:1:@7?:<%761?:1H=:1:#1=8&1?:1
=<1;:#PO&<&1%:#=#651%6=8:1;='&5:81%:5:G56#:81=1&;5&81:O:%;&81<&%7@&8"1kI#1
\:7<&1C<7?&n1#615:%&':<?6%7M<1?:1#7'7;651:#1=8&1?:#1;:#PO&<&1%:#=#6519&51
965;:1?:1#&81<7E&81:561:8;57%;6':<;:1?:195:%6=%7M<J1H=:1<&18:1G6861:<1
95=:G681%7:<;>O7%681?:1H=:1:T78;61%=6#H=7:5157:8$&196561#6186#=?}"1V=:?:1
6%%:?:5161=<61%&9761?:#1O&##:;&1?:#1\C1:<1U;;9_vv!!!"?U"$&@"=s12G=8H=:1
h'&G7#:i_1}'M@7#}1:<17<$#P83J1&19=:?:1:8%57G7516_1`\V]J1NU7#;&<J1[7?%&;J1
ST&<1Su001S\cJ1\:7<&1C<7?&"1*681%&97681?:1#&817<O&5':816<=6#:81?:#1\C1
8&G5:1;:#PO&<&81'M@7#:81B1\)1:8;D<1?789&<7G#:81:<1#><:61:<1!!!"7:$'9"
&5$"=s1B1U;;9_vv!!!"U96"&5$"=sv56?76;7&<v12G=8H=:1h'&G7#:i_1}'M@7#}1:<1
7<$#P83"1*&8196?5:81H=:1?:8::<15:?=%751#61:T9&87%7M<1?:18=81U7K&8161#61\)1
9=:?:<1&9;6519&515:8;57<$751:#1=8&1?:1;:#PO&<&817<6#D'G57%&819&51965;:1?:1
8=81U7K&8"
i,BA74+G;47?+?C94A45+N^8+>AE?5N63>BAj
V6561&G;:<:51'D817<O&5'6%7M<J1%&<8=#;:1#&8187$=7:<;:815:%=58&816?7%7&<6#:81
287;7&81o:G1@7$:<;:81616G57#1?:1X//-3_
EE.UU. Administración de Alimentos y Drogas
\:@78;6196561:#1%&<8='7?&51?:1#61)[R
1
`&@7:'G5:j[7%7:'G5:1X///1
Q: #P O &< &_ 1 2 tt t 31 Z` ) Sj )[ R
U;;9_vv!!!"O?6"$&@12]6K&1h%i:<1:#1><?7%:1;:'D;7%&J18:#:%%7&<61N:##1VU&<:81
k;:#PO&<&81%:#=#65:8n1z1\:8:65%U1k7<@:8;7$6%7M<n"3
EE.UU. Comisión Federal de Comunicaciones
..-10X;U1L;5::;J1L"o"
1
o68U7<$;&<J1["N"1X/--.1
Q:#PO&<&_12ttt31XX-j-pXX1
U;;9_vv!!!"O%%"$&@v&:;v5O86O:;B
Grupo de Expertos Independientes en Teléfonos Móviles
U;;9_vv!!!"7:$'9"&5$"=s1
Sociedad Real de Paneles de Expertos de Canadá en Riesgos
Potenciales para la Salud de Campos de Radiofrecuencia Provenientes
V&518=18:$=57?6?
00/
de Dispositivos de Telecomunicación Inalámbrica
Xtp1L965s81L;5::;1
S;;6!6J1S<;657&1|0\1mu,1
N6<6?D1
Q:#PO&<&_12+0p31,,0j+,,/1
U;;9_vv!!!"58%"%6v7<?:T"9U9„96$:•IT9:5;…V6<:#8…\)†*6<$…7?•0X/
Or
ganización Mundial de la Salud
R@:<=:1R99761X/
1
0X0014:<:@61Xm1
L=7A61
Q: #P O &< &_ 1 / 00 1 . 01 X X 1 m ,0 1 X 01 0 0 1
U;;9_vv!!!"!U&"7<;v':?76%:<;5:vO6%;8U::;8vO80,pv:<v
Comisión Internacional sobre Protección contra Radiación No
Ionizante
%v&1]=<?:86';1O=51L;56U#:<8%U=;A
1
Z<$6:?;:51*6<?8;5"101
t-m+.1SG:58%U#:788U:7'1
R#:'6<761
Q: #P O &< &_ 1 / 00 1 . ,1 0 t t t1 p p p1 X 0 -+ 1
U;;9_vv!!!"7%<759"?:
Instituto de Estándares Nacionales de EE.UU.
0t0,1*1L;5::;J1`"o"J1+;U1)#&&5
1
o68U7<$;&<J1["N"1X//p+1
Q:#PO&<&_12X/X31X,pjt/X/1
U;;9_vv!!!"6<87"&5$
Consejo Nacional para las Mediciones y la Protección contra Radiación
m,0/1o&&?'&<;1R@:<=:J1L=7;:1t//
1
]:;U:8?6J1([1X/t0.jp/,-1
Q:#PO&<&_12p/031+-mjX+-X1
U;;9_vv!!!"<%59&<#7<:"&5$
Sociedad de Ingeniería en Medicina y Biología, Comité en Hombre y
Radiación (COMAR por su sigla en inglés) del?Instituto de Ingenieros
Eléctricos y Electrónicos
U;;9_vv:!U"7:::"&5$v8&%v:'G8v%&'65v
V&518=18:$=57?6?
000
.AE?5N63>BA+6=+3?A8;N>7?5+8?C54+=6+"$-+
(Tasa de absorción específica, Specific Absorption Rate)
I8;:1'&?:#&1?:1;:#PO&<&1%='9#:1%&<1#&815:H=787;&81$=G:5<6':<;6#:81?:1
:T9&87%7M<161#681&<?681?:156?7&"1L=1;:#PO&<&17<6#D'G57%&1:81=<1;56<8'78&51
B15:%:9;&51?:156?7&"1I8;D1?78:E6?&1B1O6G57%6?&196561H=:1<&18=9:5:1#&81
#>'7;:81?:1:'787M<196561#61:T9&87%7M<161:<:5$>61?:156?7&O5:%=:<%7612\)31
:8;6G#:%7?&819&51#61N&'787M<1):?:56#1?:1N&'=<7%6%7&<:81?:#1$&G7:5<&1
?:1II"CC"1I8;&81#>'7;:818&<1965;:1?:1=<&81#7<:6'7:<;&81$:<:56#:81B1
:8;6G#:%:<1#&81<7@:#:819:5'7;7?&81?:1:<:5$>61?:156?7&O5:%=:<%76196561#61
9&G#6%7M<1:<1$:<:56#"1I8;&81#7<:6'7:<;&81:8;D<1G686?&81:<1:8;D<?65:81
H=:1?:8655&##65&<1&5$6<7A6%7&<:81%7:<;>O7%6817<?:9:<?7:<;:819&51':?7&1
?:1=<61:@6#=6%7M<19:57M?7%61B1:TU6=8;7@61?:1#&81:8;=?7&81%7:<;>O7%&8"1*&81
:8;D<?65:817<%#=B:<1=<1<&;6G#:1'65$:<1?:18:$=57?6?1?78:E6?&196561
$656<;7A651#6186#=?1?:1;&?681#6819:58&<68187<17'9&5;6518=1:?6?1&1%&<?7%7M<1
O>87%6"
I#1:8;D<?651?:1:T9&87%7M<196561#&81;:#PO&<&81%:#=#65:817<6#D'G57%&81:'9#:61
=<61=<7?6?1?:1':?7?61##6'6?61Q6861?:16G8&5%7M<1:89:%>O7%61&1LR\"1I#1
#>'7;:1?:1LR\1:8;6G#:%7?&19&51#61)NN1:81?:10J+1ovs$"1*68195=:G681?:1LR\1
8:15:6#7A6<1=86<?&19&87%7&<:81?:1O=<%7&<6'7:<;&1:8;D<?651:89:%7O7%6?681
9&51#61)NN1%&<1:#1;:#PO&<&1;56<8'7;7:<?&1618=1<7@:#1?:1:<:5$>61%:5;7O7%6?&1
'D816#;&1:<1;&?681#681G6<?681?:1O5:%=:<%76195&G6?68"1
Aunque la SAR se
?:;:5'7<616#1<7@:#1?:19&;:<%761'D816#;&1%:5;7O7%6?&J1:#1<7@:#1?:1LR\15:6#1?:#1
;:#PO&<&1:<1O=<%7&<6'7:<;&19=:?:1:8;651'=B19&51?:G6K&1?:#1@6#&51'DT7'&"1
[6?&1H=:1:#1;:#PO&<&1:8;D1?78:E6?&196561O=<%7&<65161@657&81<7@:#:81?:1
9&;:<%76196561=86518M#&1#61<:%:86576196561##:$65161#615:?J1:<1$:<:56#J1
'7:<;5681'D81%:5%61:8;P1?:1=<616<;:<61?:1:8;6%7M<1?:1G68:17<6#D'G57%6J1
':<&518:5D1#61:'787M<1?:19&;:<%76"
R<;:81?:1H=:1=<1'&?:#&1?:1;:#PO&<&1:8;P1?789&<7G#:1965618=1@:<;616#1
9FG#7%&J1?:G:195&G658:1B1%:5;7O7%658:16<;:1#61)NN1H=:1?:'&8;5651H=:1<&1
8=9:561:#1#>'7;:1:8;6G#:%7?&19&51:#1$&G7:5<&196561#61:T9&87%7M<18:$=56"1*681
95=:G6818:15:6#7A6<1:<19&87%7&<:81B1=G7%6%7&<:8129&51:K:'9#&J1:<1#61&5:K61B1
##:@D<?&#&1:<1:#1%=:59&318:$F<1#&1?:'6<?61#61)NN196561%6?61'&?:#&"1
*&81@6#&5:81LR\1'DT7'&818&<_1
1
€1N6G:A6_1/J+,1ovs$1
V&518=18:$=57?6?
00X
€1N=:59&12N=:59&j9=:8;&vV=<;&1?:16%%:8&3_1/Jtm1ovs$1
2*681':?7%7&<:81?:#1%=:59&1@65>6<1:<1O=<%7M<1?:1#&81'&?:#&81?:1;:#PO&<&81
B1?:9:<?:<1;6<;&1?:1#&816%%:8&57&81?789&<7G#:81%&'&1?:1#&815:H=787;&81?:1
#61)NN3"11
R=<1%=6<?&19=:?:1U6G:51?7O:5:<%7681:<;5:1#&81<7@:#:81?:1LR\1?:1@657&81
;:#PO&<&81B1:<1@6576819&87%7&<:8J1;&?&81:##&81%='9#:<1:#15:H=787;&1
$=G:5<6':<;6#196561=<61:T9&87%7M<18:$=56"
*61)NN1U61&;&5$6?&1=<61R=;&57A6%7M<1?:1:H=79&196561:8;:1'&?:#&1
?:1;:#PO&<&1%&<1;&?&81#&81<7@:#:81?:1LR\15:9&5;6?&81B1:@6#=6?&81:<1
%='9#7'7:<;&1?:1#&81#7<:6'7:<;&81?:1:'787M<1?:156?7&O5:%=:<%7681?:1#61
)NN"1*617<O&5'6%7M<18&G5:1LR\1?:1:8;:1'&?:#&1?:1;:#PO&<&1:8;D165%U7@6?61
%&<1#61)NN1B19=:?:1:<%&<;5658:1:<1#618:%%7M<1[789#6B1456<;12(&8;5651
8=G@:<%7M<31?:1U;;9_vv!!!"O%%"$&@v&:;vO%%7?1?:89=P81?:1G=8%651#61Z[1
w`)|--/]`1?:1#61)NN"1L:19=:?:1:<%&<;56517<O&5'6%7M<16?7%7&<6#18&G5:1
Q68681 ?:1 6G8&5%7M<1:89:%>O7%612LR\31 :<1:#1 87;7&1 o:G1?:1 #61R8&%76%7M<1 ?:1 #61
Z<?=8;5761?:1#681Q:#:%&'=<7%6%7&<:81N:#=#65:812N:##=#651Q:#:%&''=<7%6;7&<81
Z<?=8;5B1R88&%76;7&<J1NQZR31:<1U;;9_vv!!!"%;76"&5$v"
€11I<1I8;6?&81C<7?&81B1N6<6?DJ1:#1#>'7;:1?:1LR\1?:1#&81;:#PO&<&81%:#=#65:81
=86?&819&51:#19FG#7%&1:81?:10J+1!6;;8vs$12ovs$3195&':?76?&818&G5:1=<1
$56'&1?:1;:K7?&"1I#1:8;D<?6517<%#=B:1=<1'65$:<18=8;6<%76#1?:18:$=57?6?1
96561?651=<6195&;:%%7M<16?7%7&<6#16#19FG#7%&1B196561;&'651:<1%=:<;61
%=6#H=7:51@6576%7M<1:<1#681':?7%7&<:8"
V&518=18:$=57?6?
00p
-4:=68+G656+=6+3?NG69>C>=>767+3?A+6G6569?8+G656+
=6+8?57456+f]$Dh+74+=6+cDD+G656+=?8+7>8G?8>9>@?8+
>A6=^NC5>3?8
I#10/1?:1K=#7&1?:1X//pJ1:#1Z<O&5':1B1&5?:<1?:1#61'7<=;61oQ1/0jp/,1?:1
#61N&'787M<1O:?:56#1?:1%&'=<7%6%7&<:812)NN31?:1#&81II"CC"1'&?7O7%M1
#61:T%:9%7M<161#&81;:#PO&<&817<6#D'G57%&81:<1#&81;P5'7<&81?:1#61*:B1?:1
%&'96;7G7#7?6?1%&<169656;&8196561#618&5?:561?:10,tt12*:B1fRN3196561
:T7$751H=:1#&81;:#PO&<&817<6#D'G57%&81?7$7;6#:818:6<1%&'96;7G#:81%&<1#&81
69656;&8196561#618&5?:56"1I#1&GK:;7@&1?:1#61*:B1fRN1:8168:$=5651=<16%%:8&1
56A&<6G#:161#&818:5@7%7&81?:1;:#:%&'=<7%6%7&<:819&51965;:1?:1#6819:58&<681
%&<1?78%696%7?6?:816=?7;7@68"1
R=<H=:16#$=<&81;:#PO&<&817<6#D'G57%&818:1=86<1%:5%61?:16#$=<&81
?789&87;7@&8196561#616=?7%7M<1269656;&8196561#618&5?:561:17'9#6<;:81
%&%#:65:83J1#&81=8=657&819=:?:<1?:;:%;651=<15=7?&1?:1A='G7?&J1'=5'=##&1&1
%U7557?&"1R#$=<&81?789&87;7@&816=?7;7@&818&<1'D817<'=<:8161:8;:15=7?&1?:1
7<;:5O:5:<%761H=:1&;5&8J1B1#&81;:#PO&<&81;6'G7P<1@65>6<1:<1#61%6<;7?6?1?:1
7<;:5O:5:<%761H=:1$:<:56<"
*617<?=8;5761?:1#&81;:#PO&<&817<6#D'G57%&81U61?:8655&##6?&1=<1878;:'61?:1
%#687O7%6%7M<196561#&81;:#PO&<&817<6#D'G57%&8J1965616B=?65161#&81=8=657&81?:1
?789&87;7@&816=?7;7@&8161:<%&<;5651;:#PO&<&81H=:19=:?6<18:51%&'96;7G#:81
%&<18=81?789&87;7@&8"1`&18:1U6<1%#687O7%6?&1;&?&81#&81;:#PO&<&8"1*&81
;:#PO&<&81%#687O7%6?&81;7:<:<1#61%#687O7%6%7M<1:<18=1%6K61&1##:@6<1=<61
:;7H=:;6187;=6?61:<1#61%6K6"1
*681%#687O7%6%7&<:81<&18&<1$656<;>68"1*&815:8=#;6?&81@65765D<1:<1O=<%7M<1?:#1
?789&87;7@&16=?7;7@&1?:#1=8=657&1B18=19P5?7?61?:16=?7%7M<"1L718=1?789&87;7@&1
6=?7;7@&15:8=#;65618:51@=#<:56G#:161#617<;:5O:5:<%76J1:819&87G#:1H=:1<&19=:?61
=865186;78O6%;&576':<;:1=<1;:#PO&<&1%#687O7%6?&"1V5&G651:#1;:#PO&<&1%&<18=1
?789&87;7@&16=?7;7@&1:81#61':K&51O&5'61?:1:@6#=65#&1965618=81<:%:87?6?:81
9:58&<6#:8"
N#687O7%6%7&<:81(_1*&81;:#PO&<&81%&<1%#687O7%6%7M<1(p1&1(.1%='9#:<1#&81
5:H=787;&81?:1#61)NN1B195&G6G#:':<;:1$:<:5:<1':<&817<;:5O:5:<%76196561
#&81?789&87;7@&816=?7;7@&81H=:1#&81;:#PO&<&81<&1:;7H=:;6?&8"1(.1:81#61':K&51
&1'D816#;61?:1#681?&81%#687O7%6%7&<:8"
V&518=18:$=57?6?
00.
Y6#&56%7&<jQ_1Q:#:O&<&81@6#&56?&81Qp1&1Q.1%='9#:<1%&<1#&815:H=787;&81
?:1#61)NN1B1:8195&G6G#:1H=:18:6<1'681O6%7#1?:1=865J1%&<1=<16=?7O&<&1?:#1
?789&87;7@&1;:#:O&<7%6121hQ1L!7;%Ui1&1hQ:#:O&<&1L!7;%Ui31?:1#&81;:#:O&<&81
87<1%6#7O7%6%7&<"12Q.1:81#61':K&51v1'6B&51?:1#681?&819=<;=6%7&<:8"1Q:<$61:<1
%=:<;61H=:1<&1;&?&81#&81?789&87;7@&81?:16=?7:<%761U6<1;:#:%&7#81:<1:##&8"3
*&81?789&87;7@&816=?7;7@&81;6'G7P<19=:?:<1:8;651%#687O7%6?&8"1I#1O6G57%6<;:1
?:18=1?789&87;7@&16=?7;7@&1&18=195&O:87&<6#1?:1#6186#=?16=?7;7@619=:?:1
6B=?65#:161:<%&<;5651:8;61%#687O7%6%7M<"1*681%#687O7%6%7&<:81'D816#;681
7<?7%6<1H=:1:#1?789&87;7@&16=?7;7@&1:815:#6;7@6':<;:17<'=<:16#15=7?&1?:1
7<;:5O:5:<%76"1*&81@6#&5:81?:1#61%#687O7%6%7M<1?:#169656;&1965618&5?:561B1:#1
;:#PO&<&17<6#D'G57%&18:18='6<"1C<618='61?:1-18:1%&<87?:5616%:9;6G#:1
96561:#1=8&1<&5'6#"1C<618='61?:1+18:1%&<87?:561%&'&1#61?:1':K&51=8&"
I<1:#1:K:'9#&16<;:818:E6#6?&J1871=<169656;&1965618&5?:561%='9#:1%&<1#61
%#687O7%6%7M<1?:1<7@:#1(X1B1:#1;:#PO&<&17<6#D'G57%&1%='9#:1#61%#687O7%6%7M<1?:1
<7@:#1(pJ1#618='61?:1#&81?&81@6#&5:81:817$=6#161(-"1I8;&1?:G:5>6195&9&5%7&j
<6516#1=8=657&1?:#169656;&1965618&5?:561=<1h=<&1<&5'6#i16#1=86518=1?789&87j
;7@&16=?7;7@&1%&<1:8:1;:#PO&<&17<6#D'G57%&1:<1965;7%=#65"1hC8&1<&5'6#i1:<1
:8;:1%&<;:T;&18:1?:O7<:1%&'&1=<61%6#7?6?1?:18:E6#1H=:1:816%:9;6G#:196561:#1
O=<%7&<6'7:<;&1<&5'6#"1
*61'65%61(1;7:<:1;7:<:19&51&GK:;&18:5187<M<7'&1?:1#61'65%61C"1*61'65%61
Q1;7:<:1;7:<:19&51&GK:;&18:5187<M<7'&1?:1#61'65%61CQ"1*681'65%681(1B1Q1
8&<15:%&':<?6?6819&51#61R#76<A6196561#6818&#=%7&<:81?:1#6817<?=8;57681?:1
;:#:%&'=<7%6%7&<:812RQZL3"1*681'65%681C1B1CQ18:15:O:5:<%76<1:<1#61L:%%7M<1
X/"0,1?:1#6815:$#681?:1#61)NN"1I#195&%:?7'7:<;&1?:1%#687O7%6%7M<1B1':?7%7M<1
fRN18:1?:8%57G:1:<1:#1:8;D<?651N+p"0,1?:#1Z<8;7;=;&1?:1:8;D<?65:81
<6%7&<6#1:8;6?&=<7?:<8:12R`LZ3"
V656168:$=5658:1?:1H=:18:1'6<;:<$61#61%#687O7%6%7M<1?:1N&'96;7G7#7?6?1
%&<169656;&8196561#616=?7%7M<J1?=56<;:1#681##6'6?681?:G:<1?:8U6G7#7;658:1
#&81;56<8'78&5:818:%=<?657&81%&'&18&<1#&81%&'9&<:<;:81]#=:;&&;U‡1B1
o*R`"
V&518=18:$=57?6?
00-
Información sobre audífonos y teléfonos inalámbricos digitales
Accesibilidad de teléfonos inalámbricos y audífonos
U;;9_vv!!!"6%%:88!75:#:88"&5$v1
Gallaudet University, RERC
U;;9_vv;69"$6##6=?:;":?=vY&7%:v
Norma de la FCC sobre la compatibilidad con audífonos y el control
del volumen
U;;9_vv!!!"O%%"$&@v%$Gv?5&vU:657<$"U;'#1
Norma de la FCC sobre la compatibilidad con audífonos
U;;9_vvU56=<O&88"O%%"$&@v:?&%8…9=G#7%v6;;6%U'6;%Uv)NNj/pj0+tR0"9?O11
Asociación Americana de Pérdida de la Audición (Hearing Loss
As
sociation of America [HLAA])
U;;9_vvU:657<$#&88"&5$v%&<;:<;v;:#:9U&<:8j6<?j'&G7#:j?:@7%:81
V&518=18:$=57?6?
00+
D;>767?U++
!@>94+;A6+#5?C6C=4+#R57>76+74=+&<7?n
*61:T9&87%7M<195&#&$6?61618&<7?&816#;&8127<%#=7?61#61'F87%631:81#61%6=861
'D81%&'F<1?:1#619P5?7?61?:#1&>?&1H=:19=:?:195:@:<758:"1N7:5;&81:8;=?7&81
%7:<;>O7%&818=$7:5:<1H=:1:#1=8&1616#;&1@&#=':<1?:169656;&819&5;D;7#:81
?:16=?7&J1%&'&18&<1#&815:95&?=%;&5:819&5;D;7#:81?:1'F87%61B1;:#PO&<&81
%:#=#65:81?=56<;:1'=%U&1;7:'9&19=:?:1%&<##:@651#619P5?7?619:5'6<:<;:1
?:#1&>?&"1I8;&17<%#=B:1:#1=8&1?:16=?>O&<&8127<%#=B:1;&?&1;79&1?:16=?>O&<&81
B1]#=:;&&;U‡1=1&;5&8169656;&81'M@7#:83"1I<16#$=<&81:8;=?7&8J1#61:T9&87%7M<1
618&<7?&81'=B16#;&81;6'G7P<1U6187?&15:#6%7&<6?61%&<1;7<7;=812=<1A='G7?&1
:<1:#1&>?&3J1U79:58:<87G7#7?6?16#18&<7?&1B1=<1&>?&1?78;&587&<6?&"1Y65>6<1#61
8=8%:9;7G7#7?6?17<?7@7?=6#161#619P5?7?61?:#1&>?&17<?=%7?619&515=7?&1B1&;5&81
95&G#:'6819&;:<%76#:81?:#1&>?&"
*61%6<;7?6?1?:18&<7?&195&?=%7?619&51=<169656;&19&5;D;7#1?:16=?7&1@65>61
?:9:<?7:<?&1?:1#61<6;=56#:A61?:#18&<7?&J1?:#169656;&J1?:1#6195&$56'6%7M<1
?:#169656;&1B1#&816=?>O&<&8"1[:G:5D18:$=7516#$=<6815:%&':<?6%7&<:81?:1
8:<;7?&1%&'F<1%=6<?&1=8:1%=6#H=7:5169656;&19&5;D;7#1?:16=?7&_
Ţ1
)7K:1:#1@&#=':<1:<1=<1:<;&5<&187#:<%7&8&1B18:#:%%7&<:1:#1@&#=':<1'D81
G6K&16#1%=6#19=:?61:8%=%U6516?:%=6?6':<;:"1
Ţ1
N=6<?&1=8:16=?>O&<&8J1G6K:1:#1@&#=':<1871<&19=:?:1:8%=%U65161#681
9:58&<681U6G#651%:5%61?:1=8;:?1&1871#619:58&<618:<;6?61K=<;&161=8;:?1
9=:?:1&>51#&1H=:1:8;D1:8%=%U6<?&"1
Ţ1
`&18=G61:#1@&#=':<196561G#&H=:651#&816#5:?:?&5:815=7?&8&8"1L71
=8;:?1:#7$:1:8%=%U6518=169656;&19&5;D;7#1:<1=<1:<;&5<&15=7?&8&J1=8:1
6=?>O&<&816;:<=6<;:81?:15=7?&81:T;:5<&8196561G#&H=:651:#15=7?&1
6'G7:<;6#"
Ţ1
*7'7;:1#61%6<;7?6?1?:1;7:'9&1H=:1:8%=%U6"1
(7:<;5681:#1@&#=':<16=':<;6J18:15:H=7:5:1':<&81;7:'9&196561H=:18=1
&>?&19=:?618:516O:%;6?&"1
Ţ1
I@7;:1:#1=8&1?:16=?>O&<&81?:89=P81?:1#61:T9&87%7M<1615=7?&81
:T;5:'6?6':<;:16#;&8J1%&'&1%&<%7:5;&81?:15&%sJ1H=:19=:?6<1%6=8651
9P5?7?61;:'9&56#1?:#1&>?&"1*619P5?7?61;:'9&56#1?:#1&>?&19=:?:1%6=8651
H=:1#&81@&#F':<:819:#7$5&8&818=:<:<1<&5'6#:8"
V&518=18:$=57?6?
00m
Ţ1
`&1:8%=%U:161=<1@&#=':<1H=:1#:1%6=8:1'&#:8;768"1L71:T9:57':<;61=<1
A='G7?&1:<18=81&>?&8J1:8%=%U61#681@&%:81696$6?681&1:T9:57':<;61
%=6#H=7:51?7O7%=#;6?1;:'9&56#1?:#1&>?&1?:89=P81?:1:8%=%U6518=169656;&1
9&5;D;7#1?:16=?7&J1?:K:1?:1=865#&1B1%&<8=#;:1%&<18=1'P?7%&"
.AE?5N63>BA+74+84:;5>767+74+=6+W.$
*&1H=:187$=:1:81#61Z<O&5'6%7M<1%&'9#:;61?:18:$=57?6?1?:1#61QZR1
2R8&%76%7M<1?:1#617<?=8;5761?:1#681;:#:%&'=<7%6%7&<:8318&G5:1;:#PO&<&81
7<6#D'G57%&81?:1'6<&"1
!TG?8>3>BA+6+=68+84m6=48+74+567>?E543;4A3>6
L=1;:#PO&<&1%:#=#651?:1'6<&17<6#D'G57%&1:81=<1;56<8'78&51B15:%:9;&51?:1
56?7&1?:1G6K619&;:<%76"1N=6<?&1:8;D1:<%:<?7?&J15:%7G:1B1;6'G7P<1:<@>61
8:E6#:81?:156?7&O5:%=:<%7612\)3"1I<16$&8;&1?:10,,+J1#61N&'787M<1):?:56#1
?:1N&'=<7%6%7&<:812)NN31?:1II"CC"16?&9;M1#7<:6'7:<;&81?:1:T9&87%7M<1
61\)1%&<1<7@:#:81?:18:$=57?6?196561;:#PO&<&817<6#D'G57%&81?:1'6<&"1
I8&81#7<:6'7:<;&81%&55:89&<?:<161#61<&5'61?:18:$=57?6?1:8;6G#:%7?61
95:@76':<;:19&51&5$6<78'&81?:1:8;D<?65:81;6<;&1?:1II"CC"1%&'&1
7<;:5<6%7&<6#:8_
R`LZ1N,-"0120,,X31€
`N\V1\:9&5;1t+120,t+3
ZN`Z\V120,,+3
€1Z<8;7;=;&1?:1:8;D<?65:81<6%7&<6#1:8;6?&=<7?:<8:q1N&<8:K&1<6%7&<6#1?:1
95&;:%%7M<1%&<;561#6156?76%7M<1B1':?7%7&<:8J1N&'787M<17<;:5<6%7&<6#1?:1
95&;:%%7M<1?:156?76%7M<1<&17&<7A6<;:"1
I8;&81:8;D<?65:818:1G6865&<1:<1:@6#=6%7&<:816'9#7681B19:57M?7%681?:1
#61#7;:56;=561%7:<;>O7%615:#:@6<;:"1V&51:K:'9#&J1'D81?:10X/1%7:<;>O7%&8J1
7<$:<7:5&81B1'P?7%&81?:1=<7@:587?6?:8J1?:9:<?:<%7681$=G:5<6':<;6#:81
?:186#=?1B1?:1#617<?=8;57615:@7865&<1#6817<@:8;7$6%7&<:815:6#7A6?68196561
?:8655&##651:#1:8;D<?651R`LZ12N,-"03"1I#1?78:E&1?:18=1;:#PO&<&1%='9#:1#&81
#7<:6'7:<;&81?:1#61)NN12B1:8681<&5'6817<;:5<6%7&<6#:83"
V&518=18:$=57?6?
00t
";:454A3>68+G656+;A+E;A3>?A6N>4A9?+N^8+4E>3>4A94
V6561H=:18=1;:#PO&<&1O=<%7&<:1%&<1#61'DT7'61:O7%7:<%76_
`&1;&H=:1#616<;:<617<<:%:86576':<;:1%=6<?&1:8;P1=86<?&1:#1;:#PO&<&"1I#1
%&<;6%;&1%&<1#616<;:<616O:%;61#61%6#7?6?1?:1#61##6'6?61B19=:?:1&%687&<651
H=:1:#1;:#PO&<&1O=<%7&<:161=<1<7@:#1?:19&;:<%761'6B&51H=:1:#1H=:1
<:%:87;65>61?:1&;5&1'&?&"
,>8G?8>9>@?8+!=4395BA>3?8
*61'6B&5>61?:#1:H=79&1:#:%;5M<7%&1'&?:5<&1:8;D1G#7<?6?&1%&<;561#681
8:E6#:81?:1\)"1L7<1:'G65$&J16#$=<&81:H=79&81:#:%;5M<7%&819=:?:<1<&1:8;651
G#7<?6?&81%&<;561#6818:E6#:81?:1\)1?:18=1;:#PO&<&17<6#D'G57%&"
a6536G68?8
*61R8&%76%7M<1?:1O6G57%6<;:81?:1#617<?=8;5761'P?7%615:%&'7:<?61=<61
8:9656%7M<1'><7'61?:1H=7<%:120-31%:<;>':;5&81&18:7812+319=#$6?681:<;5:1
:#1;:#PO&<&17<6#D'G57%&1?:1'6<&1B1=<1'65%6968&8196561:@7;651#619&87G#:1
7<;:5O:5:<%761%&<1P8;:"1I8;6815:%&':<?6%7&<:818&<1%&U:5:<;:81%&<1#681
7<@:8;7$6%7&<:817<?:9:<?7:<;:81B1#6815:%&':<?6%7&<:81?:1Z<@:8;7$6%7M<1:<1
;:%<&#&$>617<6#D'G57%6"
*6819:58&<681%&<1'65%6968&8_
Ţ1
[:G:<1LZI(V\I1'6<;:<:51:#1;:#PO&<&161'D81?:1H=7<%:1%:<;>':;5&81
28:7819=#$6?6831?:#1'65%6968&81%=6<?&1:#1;:#PO&<&1:8;P1:<%:<?7?&q
Ţ1
`&1?:G:<1##:@651:#1;:#PO&<&1:<1=<1GW##&1?:#19:%U&"
Ţ1
[:G:<1=8651#61&5:K61&9=:8;616#1'65%6968&81965615:?=%7516#1'><7'&1#61
9&87G7#7?6?1?:17<;:5O:5:<%76"
Ţ1
[:G:<1696$651:#1;:#PO&<&1?:17<':?76;&1871;7:<:<1'&;7@&196561
8&89:%U651H=:1:8;D1&%=557:<?&1=<617<;:5O:5:<%76"
V&518=18:$=57?6?
00,
$G6569?8+G656+=6+8?57456
R#$=<&81;:#PO&<&817<6#D'G57%&81?7$7;6#:819=:?:<17<;:5O:5751%&<16#$=<&81
69656;&8196561#618&5?:56"1I<1%68&1?:195:8:<;658:1;6#17<;:5O:5:<%76J1:81
5:%&':<?6G#:1H=:1%&<8=#;:1%&<18=195&@::?&51?:18:5@7%7&12&1##6':161#61#><:61
?:18:5@7%7&16#1%#7:<;:196561%&':<;651#681&9%7&<:81618=16#%6<%:3"1S9%7&<6#1
96561%6?61O6G57%6<;:1?:1;:#PO&<&8"
&95?8+,>8G?8>9>@?8+aR7>3?8
L71=861%=6#H=7:51&;5&1?789&87;7@&1'P?7%&19:58&<6#J1%&<8=#;:16#1O6G57%6<;:1
?:1?7%U&1?789&87;7@&19656186G:51871:8;D16?:%=6?6':<;:1G#7<?6?&1%&<;561
#61:<:5$>61?:1\)1:T;:5<6"1L=1'P?7%&19=:?:16B=?65#:161&G;:<:51:8;61
7<O&5'6%7M<"1
D4A95?8+74+694A3>BA+NR7>36
R96$=:1:#1;:#PO&<&1%=6<?&1:8;P1:<17<8;6#6%7&<:81?:16;:<%7M<1'P?7%61:<1
#681H=:1U6B61#:;5:5&81H=:168>1#&17<?7H=:<"1*&81U&897;6#:81&1#6817<8;6#6%7&<:81
?:16;:<%7M<1'P?7%619=:?:<1:'9#:651:H=79&81H=:19&?5>6<18:518:<87G#:161#61
:<:5$>61?:1\)1:T;:5<6"
H4M<3;=?8
*6818:E6#:81?:1\)19=:?:<16O:%;65161#&81878;:'681:#:%;5M<7%&81'6#1
7<8;6#6?&81&1G#7<?6?&81?:1'6<:5617<6?:%=6?61:<1#&81@:U>%=#&81
6=;&'&;&5:8"1V5:$=<;:16#1O6G57%6<;:1&1618=15:95:8:<;6<;:15:89:%;&1?:18=1
@:U>%=#&"1Q6'G7P<1?:G:1%&<8=#;6516#1O6G57%6<;:1?:1%=6#H=7:51:H=79&1H=:1
U6B616E6?7?&1618=1@:U>%=#&"
.A896=63>?A48+3?A+=49545?8
R96$=:1:#1;:#PO&<&1:<1%=6#H=7:517<8;6#6%7M<1?&<?:168>1#&1:T7K6<1#&81#:;5:5&81
?:16@78&"
$45?A6@48
*&815:$#6':<;&81?:1#61)NN195&U>G:<1:#1=8&1?:#1;:#PO&<&1:<1:#1675:"1R96$=:1
:#1;:#PO&<&16<;:81?:16G&5?651=<616:5&<6@:"
V&518=18:$=57?6?
0X/
o5468+74+4TG=?8>@?8
V6561:@7;651#617<;:5O:5:<%761:<1A&<681?&<?:18:15:6#7%:<1:T9#&87&<:8J1696$=:1
:#1;:#PO&<&1%=6<?&1:8;P1:<1:8;&8187;7&81&1:<1
D5:681%&<1#:;5:5&81H=:17<?7H=:<_1hR96$=:1#&8156?7&81?:1?&81@>68i"1SG:?:A%61
;&?&81#&81#:;5:5&81:17<8;5=%%7&<:8"
$9NB8E456+G?94A3>6=N4A94+4TG=?8>@6
R96$=:1:#1;:#PO&<&1%=6<?&1:8;P1:<1=<1D5:61%&<1=<616;'M8O:561
9&;:<%76#':<;:1:T9#&87@61B1&G:?:A%61;&?&81#&81#:;5:5&81:17<8;5=%%7&<:8"1
*681%U789681:<1?7%U681D5:6819=:?:<1%6=8651=<61:T9#&87M<1&1=<17<%:<?7&1
H=:1?:<1%&'&15:8=#;6?&1#:87&<:819:58&<6#:81&17<%#=8&1#61'=:5;:"1
*681D5:681%&<1=<616;'M8O:5619&;:<%76#':<;:1:T9#&87@61:8;D<1%#656':<;:1
'65%6?681%&<1O5:%=:<%76J19:5&1<&187:'95:"1I<;5:1#681D5:6819&;:<%76#:81
;:<:'&8_1#681D5:681?:16G68;:%7'7:<;&1?:1%&'G=8;7G#:12%&'&1#681
$68<:5683J1G6K&1%=G7:5;61:<1G65%&8J17<8;6#6%7&<:81?:16#'6%:<6'7:<;&1&1
;56<8O:5:<%761?:1%&'G=8;7G#:1&18=8;6<%7681H=>'7%68J1@:U>%=#&81H=:1=8:<1
$681?:19:;5M#:&1#7%=6?&12%&'&195&96<&1&1G=;6<&3J1D5:681:<1#681H=:1:#1675:1
%&<;:<$618=8;6<%7681H=>'7%681&1965;>%=#6812%&'&1$56<&8J19&#@&1&19&#@&1
':;D#7%&31B1%=6#H=7:51&;561D5:61:<1#61H=:1<&5'6#':<;:18:5>615:%&':<?6G#:1
H=:1696$6561:#1'&;&51?:18=1@:U>%=#&"
#656+@4M<3;=?8+4V;>G67?8+3?A+C?=868+74+6>54
C<61G͝?:1675:18:17<O#61%&<1$56<1O=:5A6"1`S1%&#&H=:1&GK:;&8J17<%#=7?&1:#1
:H=79&17<6#D'G57%&J1B618:617<8;6#6?&1&19&5;D;7#J1:<1:#1D5:61H=:1:8;D18&G5:1#61
G͝?:1675:1&1:<1:#1D5:61?&<?:18:1?:89#7:$6"1L71:#1:H=79&17<6#D'G57%&1?:#1
7<;:57&51?:#1@:U>%=#&1:8;D1'6#17<8;6#6?&1B18:17<O#61#61G͝?:1675:J19=:?:<1
95&?=%758:1$56@:81#:87&<:8"
,43=6563>BA+74=+659<3;=?+I1nIp
I8;:1?789&87;7@&1%='9#:<1%&<1:#165;>%=#&10-1?:1#6815:$#681?:1#61)NN"1I#1
O=<%7&<6'7:<;&1:8;D18=K:;&161#681?&8187$=7:<;:81%&<?7%7&<:8_
20311I8;:1?789&87;7@&1<&19=:?:<1%6=86517<;:5O:5:<%761?6E7<6"
2X311I8;:1?789&87;7@&1?:G:<16%:9;651%=6#H=7:517<;:5O:5:<%761H=:15:%7G6<J1
7<%#=7?61#617<;:5O:5:<%761H=:1%6=8:1=<1O=<%7&<6'7:<;&1<&1?:8:6?&"
V&518=18:$=57?6?
0X0
,43=6563>BA+74=+659<3;=?+I1nJI
*&81%6'G7&81&1#681'&?7O7%6%7&<:81H=:1<&1:8;P<1:T95:86':<;:1695&G6?&81
9&51:#1O6G57%6<;:19=:?:<16<=#651#616=;&57?6?1?:#1=8=657&196561U6%:51
O=<%7&<651:#1:H=79&"
,43=6563>BA+74=+659<3;=?+I1nI21
I8;:1:H=79&1U6187?&1:@6#=6?&1B18:1U61%&'95&G6?&1H=:1%='9#:1%&<1#&81
#>'7;:8196561=<1?789&87;7@&1?7$7;6#1%#68:1]J1%&<O&5':1:#165;>%=#&10-1?:1
#6815:$#681?:1#61)NN"1I8;&81#>'7;:81U6<187?&1?78:E6?&8196561G57<?651=<61
95&;:%%7M<156A&<6G#:1%&<;561#617<;:5O:5:<%761?6E7<61:<1=<617<8;6#6%7M<1
5:87?:<%76#"1I8;:1:H=79&1$:<:56J1=;7#7A61B19=:?:17556?7651:<:5$>61?:1
56?7&O5:%=:<%761BJ1871<&18:17<8;6#61B1=;7#7A61?:16%=:5?&1%&<1#6817<8;5=%%7&<:8J1
9&?5D1%6=86517<;:5O:5:<%761?6E7<6196561#681%&'=<7%6%7&<:8156?76#:8"1
L7<1:'G65$&J1<&1:T78;:1$656<;>61?:1H=:1#617<;:5O:5:<%761<&18:195&?=A%61
:<1=<617<8;6#6%7M<1:<1965;7%=#65"1L71:T9:57':<;617<;:5O:5:<%761%&<1#61
5:%:9%7M<129&51:K:'9#&J1?:#1;:#:@78&53J196561?:;:5'7<651871:8;:1:H=79&1
:81:#1H=:1%6=861#617<;:5O:5:<%761?6E7<6J169D$=:#&1B1?:89=P81:<%7P<?6#&1
<=:@6':<;:161O7<1?:1?:;:5'7<6518718:1?:;7:<:1#617<;:5O:5:<%76"1L71:8;:1
:H=79&1&%687&<617<;:5O:5:<%761?6E7<61:<1#615:%:9%7M<1?:1;:#:@787M<12#&1%=6#1
9=:?:1?:;:5'7<658:1:<%:<?7:<?&1B1696$6<?&1:#1:H=79&3J18:15:%&'7:<?61
6#1=8=657&1H=:17<;:<;:1%&55:$751#617<;:5O:5:<%761;&'6<?&1=<61&1'D81?:1#681
87$=7:<;:81':?7?68_
Ţ1
\:&57:<;:1&15:=G7H=:1#616<;:<615:%:9;&56"
Ţ1
R=':<;:1#61?78;6<%761:<;5:1:#1:H=79&1B1:#15:%:9;&5"
Ţ1
N&<:%;:1:#1:H=79&1:<1=<1;&'6%&557:<;:1?:1=<1%75%=7;&1?7O:5:<;:1?:1
6H=:#16#1H=:1:8;P1%&<:%;6?&1:#15:%:9;&5"
Ţ1
N&<8=#;:1%&<1:#1?78;57G=7?&51&1%&<1=<1;P%<7%&1?:156?7&vQY1
:T9:57':<;6?&196561&G;:<:516B=?6"
V&518=18:$=57?6?
0XX
.AE?5N63>BA+74+84:;5>767
*:61B16;7:<?61#617<O&5'6%7M<187$=7:<;:196561:#1=8&18:$=5&1B16?:%=6?&1?:1
8=1;:#PO&<&1B196561:@7;651%=6#H=7:51?6E&"1
Precaucion
No cumplir con las instrucciones puede causar daños menores o
graves en el producto.
Ţ1
`&1?:865':1<716G56J169#68;:J1?&G#:J1?:O&5':J19:5O&5:1<71U6$61;7568"
Ţ1
`&1'&?7O7H=:1<715:'6<=O6%;=5:J1<717<;:<;:17<;5&?=%751&GK:;&81:T;56E&81
:<1:#17<;:57&51?:1#61G6;:5>6J1<71#618=':5K61<71:T9&<$61616$=61=1&;5&81
#>H=7?&8J1<71#61:T9&<$616#1O=:$&J1:T9#&87&<:81=1&;5&8157:8$&8"1I8681
%&<?7%7&<:819=:?:<195:8:<;651:#157:8$&1?:17<%:<?7&1&1:T9#&87M<"
Ţ1
LM#&1=8:1#61G6;:5>6196561:#1878;:'6196561:#1%=6#1:8;D17<?7%6?6"
Ţ1
LM#&1=8:1#61G6;:5>61%&<1=<1878;:'61?:1%65$61H=:1U6B6187?&1%:5;7O7%6?&1
%&<1:#1878;:'618:$F<1#&815:H=787;&81?:1%:5;7O7%6%7M<1NQZR196561:#1
878;:'61?:1G6;:5>61?:1%&<O&5'7?6?1%&<1#61<&5'61ZIII0mX-"1I#1=8&1
?:1=<61G6;:5>61&1%65$6?&51<&16=;&57A6?&819=:?:195&@&%65157:8$&1?:1
7<%:<?7&J1:T9#&87M<J1=<61O=$61=1&;56187;=6%7M<1?:19:#7$5&"
Ţ1
`&1%&5;&%75%=7;:1#681G6;:57681<719:5'7;61H=:1&GK:;&81%&<?=%;&58:1
':;6#7%&81;&H=:<1#&81;:5'7<6#:81?:1#681G6;:5768"
Ţ1
LM#&15::'9#6%:1#61G6;:5>61%&<1&;561H=:1U6B6187?&1%:5;7O7%6?61%&<1:#1
878;:'618:$F<1:8;:1:8;D<?65J1ZIIIL;?j0mX-"1I#1=8&1?:1=<61G6;:5>61<&1
%:5;7O7%6?619=:?:195:8:<;65157:8$&1?:17<%:<?&J1:T9#&87M<J1?:556':81&1
?:1&;5&1;79&"1*61G6;:57618&#&1?:G:18:518=8;7;=7?619&5195&@::?&5:81?:1
8:5@7%7&816=;&57A6?&812871#61G6;:5761<&1:818=8;7;=7G#:19&51:#1=8=657&3"
Ţ1
[:8U6$68:15697?6':<;:1?:1#681G6;:57681=86?681?:16%=:5?&1%&<1#681
5:$=#6%7&<:81#&%6#:8"
Ţ1
I#1=8&1?:1#681G6;:5>6819&51965;:1?:1<7E&81?:G:1U6%:58:1G6K&1
8=9:5@787M<"
Ţ1
I@7;:1?:K651%6:51:#1;:#PO&<&1&1#61G6;:5>6"1L71:#1;:#PO&<&1&1#61G6;:5>618:1
%6:J1:<1:89:%76#1:<1=<618=9:5O7%7:15>$7?6J1B1:#1=8=657&18&89:%U61H=:18:1
U6<1&%687&<6?&1?6E&8J1##:@:1:#1;:#PO&<&1&1#61G6;:5>6161=<1%:<;5&1?:1
8:5@7%7&1965615:@787M<"
V&518=18:$=57?6?
0Xp
Ţ1
I#1=8&17<%&55:%;&1?:1#681G6;:5>6819=:?:1?651%&'&15:8=#;6?&1=<1
7<%:<?7&J1:T9#&87M<1=1&;5&8157:8$&8"
Ţ1
[:G:17'9#:':<;658:J16#1':<&J1=<&1?:1#&81'P;&?&81?:16=;:<;7%6%7M<"1
29&51:K"1fvoJ1LvoJ1(:%D<7%&J1f&#&$56'6J1:;%"3
"4:;5>767+74=+365:67?5+X+74=+676G967?5
Ţ1
I#1%65$6?&51B1:#16?69;6?&518;D<1?78:E6?&818M#&1965618:51=86?&81G6K&1
;:%U&"
Ţ1
V&51O6@&51#:61#61$=>61?:#1%65$6?&51:89:%7O7%6?&16%:5%61?:#1'P;&?&1?:1
%65$6"
Ţ1
ˆ<7%6':<;:1=8:1:#1%65$6?&51?:1G6;:5>681695&G6?&"1I<1%68&1%&<;5657&J1
:8;&19&?5>61?651%&'&15:8=#;6?&1$56@:81?6E&816#1;:#PO&<&"
Ţ1
`&1%&#&H=:1&GK:;&819:86?&81118&G5:1:#1%6G#:1?:16#7':<;6%7M<"1`&1
9:5'7;61H=:1:#1%6G#:1?:16#7':<;6%7M<18:1?&G#:J1B61H=:19=:?:1%6=8651
=<61?:8%65$61:#P%;57%61&1=<17<%:<?7&"
.AE?5N63>BA+X+3;>767?+74+=6+C6945<6
Ţ1
C<61@:A1H=:1:#1;:#:O&<&1:8;:1;&;6#':<;:1%65$6?&J1?:8:<%U=O:187:'95:1
:#1%65$6?&51?:#1;&'6%&557:<;:196561H=:1:#1%65$6?&51<&1%&<8='61
:<:5$761?:1'6<:5617<<:%:86576"
Ţ1
*:61:#1'6<=6#1?:17<8;6#6%7M<1B1:T;56%%7M<16?:%=6?681?:1#61G6;:5>6"
Ţ1
`&1?6E:1:#1%6G#:1?:16#7':<;6%7M<1?&G#D<?&#&J15:;&5%7P<?&#&1&1
%6#:<;D<?&#&"1`&1=8:1:#1%&<:%;&51871:8;D1O#&K&1B61H=:19&?5>61%6=8651
%U&H=:1:#P%;57%&1&17<%:<?7&"
Ţ1
`&1%&#&H=:1<7<$F<1:#:':<;&19:86?&18&G5:1:#1%6G#:1?:16#7':<;6%7M<"1
`&19:5'7;61H=:1:#1%6G#:1?:16#7':<;6%7M<1H=:?:195:<86?&1B61H=:1
9&?5>61%6=8651%U&H=:1:#P%;57%&1&17<%:<?7&"
Ţ1
[:8%&<:%;:1:#1%6G#:1?:16#7':<;6%7M<16<;:81?:1#7'97651:#1;:#PO&<&J1B1
#7'97:1#61%#6@7K61?:#1%&<:%;&51?:16#7':<;6%7M<1%=6<?&1:8;P‰18=%76"1R#1
=8651:#1%&<:%;&51?:16#7':<;6%7M<J168:$F5:8:1?:1H=:1:8;P‰%&<:%;6?&1
%&<1O75':A6"1[:1#&1%&<;5657&J19&?5>61%6=8651=<1%6#:<;6'7:<;&1
:T%:87@&1&17<%:<?7&"1L71%&#&%61:#1;:#PO&<&1:<1=<1GW##&1&1G&1
87<1%=G5751:#15:%:9;D%=#&12%#6@7K61?:1%&<:%;&51?:16#7':<;6%7M<3J1#&81
65;>%=#&81':;D#7%&812;6#:81%&'&1=<61'&<:?6J1%#791&1G&#>$56O&319&?5>6<1
V&518=18:$=57?6?
0X.
95&@&%65#:1=<1%&5;&1%75%=7;&16#1;:#PO&<&"1L7:'G5:1%=G561:#15:%:9;D%=#&1
%=6<?&1<&18:1:8;P1=86<?&"
Ţ1
\:%65$=:1#61G6;:5>61?:89=P81?:19:5>&?&8195&#&<$6?&8187<1=8651:#1
;:#PO&<&196561'6T7'7A651#61@7?61F;7#1?:1#61'78'6"1*61@7?61F;7#1?:1
#61G6;:5>618:5D1?78;7<;61:<1O=<%7M<1?:1#&8196;5&<:81?:1=8&1B1#681
%&<?7%7&<:81':?7&6'G7:<;6#:8"
Ţ1
C8:18':<;:16%%:8&57&81?:1%65$61695&G6?&8196561%65$651:#1;:#PO&<&1
*4"1*61'6<79=#6%7M<17<6?:%=6?61?:#19=:5;&1?:1%65$61B1:#1=8&1?:1=<1
%65$6?&51<&1%&'96;7G#:19=:?:<1&%687&<65#:1?6E&816#1;:#PO&<&1B16<=#651
#61$656<;>6"
Ţ1
I#156<$&1?:1;:'9:56;=5681?:1%65$61:8;D15:$=#6?&1:<;5:1/ŠNvpXŠ)1B1
.-ŠNv00pŠ)"1`&1%65$=:1#61G6;:5>61O=:561?:#156<$&1?:1;:'9:56;=5681
5:%&':<?6?&"1L71%65$61O=:561?:#156<$&15:%&':<?6?&19&?5>615:%6#:<;651
&1?6E651$56@:':<;:1#61G6;:5>6"1R?:'D8J19&?5>61?:;:57&5651#681
%656%;:5>8;7%681B1:#1%7%#&1?:1@7?61F;7#1?:1#61G6;:5>6"
Ţ1
`&1=8:1<71?:K:1#61G6;:5>61:<1:T9&87%7M<1?75:%;616#18&1:<1=<16=;&'M@7#1
:T9=:8;&161#61#=A1?:#18&#"1*61G6;:5>619=:?:1$:<:5651%6#&5J1U='&1&1##6'6"1
R?:'D8J19&?5>61?:;:57&5651#681%656%;:5>8;7%681B1‰1&1:#1%7%#&1?:1@7?61F;7#1
?:1#61G6;:5>6"
Ţ1
*61G6;:5>61;7:<:1=<1%75%=7;&1?:195&;:%%7M<196561:@7;651:#19:#7$5&"1`&1
#61=8:1%:5%61?:1<7<$F<1#=$651H=:1$:<:5:1:#:%;57%7?6?1:8;D;7%612'D81
?:10//Y3J1B61H=:1?6E65>61:#1%75%=7;&1?:195&;:%%7M<"1L71:#1%75%=7;&1?:1
95&;:%%7M<1:8;=@7:5615&;&J1#61G6;:5>61$:<:565>61U='&J15=9;=561&1##6'6"
Ţ1
L71#6197:#1&1;:#618:1=<;61%&<1#>H=7?&1?:1#61G6;:5>6J1#D@:#61%&<16$=61
O5:8%6"1V=:?:1%6=86517<O#6'6%7M<1?:1#6197:#"1
Ţ1
V&51O6@&51##:@:1:#1;:#PO&<&161=<1%:<;5&1?:18:5@7%7&16=;&57A6?&1
7<':?76;6':<;:1871:8;&1&%=55:"
Ţ1
L71:#1#>H=7?&1?:1#61G6;:5>61:<;561:<1%&<;6%;&1%&<1#6197:#1&1;:#6J1#D@:#&81
%&<16$=61O5:8%6"1L=197:#19&?5>617<O#6'658:"
Ţ1
`&1'6<79=#:1:#1;:#PO&<&1%&<1#681'6<&81'&K6?681'7:<;5681#61
G6;:5>61:8;P1%65$D<?&8:"1V&?5>61&%687&<651%U&H=:1:#P%;57%&1&1?6E651
$56@:':<;:1:#1;:#PO&<&"
V&518=18:$=57?6?
0X-
Ţ1
`&1%&#&H=:1<715:89&<861##6'6?681'7:<;5681%65$=:1:#1;:#PO&<&1B61H=:1
9&?5>61$:<:5651=<1%&5;&%75%=7;&1:<1:#1;:#PO&<&1Bv&1%U&H=:1:#P%;57%&1&1
7<%:<?7&"
Ţ1
C8:1:#16?69;6?&51%&55:%;&1965618=1;:#PO&<&1%=6<?&1=8:1:#1%65$6?&51?:1
G6;:5>61:<1:#1:T;56<K:5&"
#4=>:5?8+74+4TG=?8>BAg+748365:68+4=R395>368+4+
>A34A7>?
Ţ1
`&1%&#&H=:1:#1;:#PO&<&1:<187;7&81:89=:8;&8161:T%:8&1?:19&#@&1B1
'6<;:<$61#61?78;6<%761'><7'615:H=:57?61:<;5:1:#1%6G#:1?:16#7':<;6%7M<1
B1#681O=:<;:81?:1%6#&5"
Ţ1
[:8%&<:%;:1:#1%6G#:1?:16#7':<;6%7M<16<;:81?:1#7'97651:#1;:#PO&<&J1B1
#7'97:1#61%#6@7K61?:16#7':<;6%7M<1%=6<?&1:8;P18=%76"
Ţ1
R#1=8651#61%#6@7K61?:16#7':<;6%7M<J168:$F5:8:1?:1H=:1:8;P1%&<:%;6?61
O75':':<;:"1I<1%68&1%&<;5657&J19=:?:195&@&%651%6#&51:T%:87@&1&1
7<%:<?7&"
Ţ1
L71%&#&%61:#1;:#PO&<&1:<1=<1GW##&1&1G&187<1%=G5751:#15:%:9;D%=#&1
2%#6@7K61?:16#7':<;6%7M<3J1#&8165;>%=#&81':;D#7%&812;6#:81%&'&1=<61
'&<:?6J1%#791&19#='6319=:?:<195&@&%65#:1=<1%&5;&1%75%=7;&16#1;:#PO&<&"1
L7:'G5:1%=G561:#15:%:9;D%=#&1%=6<?&1<&18:1:8;P1=86<?&"
$@>8?+:4A456=
Ţ1
`&1%&#&H=:1%:5%61?:#1;:#PO&<&165;>%=#&81H=:1%&<;:<$6<1%&'9&<:<;:81
'6$<P;7%&81%&'&18:5>6<1;65K:;681?:1%5P?7;&J1;65K:;681;:#:OM<7%68J1
#7G5:;681?:1G6<%&1&1G&#:;&81?:#1':;5&"1I#1'6$<:;78'&1?:#1;:#PO&<&1
9=:?:1?6E651#&81?6;&816#'6%:<6?&81:<1#61;7561'6$<P;7%6"
Ţ1
f6G#6519&51:#1;:#PO&<&1?=56<;:1=<19:5>&?&1?:1;7:'9&195&#&<$6?&1
9=:?:15:?=%751#61%6#7?6?1?:1#61##6'6?61?:G7?&16#1%6#&51$:<:56?&1
?=56<;:1#61=;7#7A6%7M<"
Ţ1
N=6<?&1:#1;:#PO&<&1<&18:1=8:1?=56<;:1'=%U&1;7:'9&J16#'6%P<:#&1:<1
=<1#=$6518:$=5&1%&<1:#1%6G#:1?:16#7':<;6%7M<1?:8%&<:%;6?&"
Ţ1
I#1=8&1?:#1;:#PO&<&1%:5%61?:1:H=79&15:%:9;&512%&'&1=<1;:#:@78&51&1
56?7&319=:?:1%6=86517<;:5O:5:<%761:#1;:#PO&<&"
V&518=18:$=57?6?
0X+
Ţ1
`&1=8:1:#1;:#PO&<&1871#616<;:<61:8;D1?6E6?6"1L71=<616<;:<61?6E6?61
;&%61#6197:#J19=:?:1%6=8651=<61#7$:561H=:'6?=56"1N&'=<>H=:8:1%&<1
=<1N:<;5&1?:18:5@7%7&16=;&57A6?&1*4196561H=:15::'9#6%:<1#616<;:<61
?6E6?6"
Ţ1
`&18=':5K61:#1;:#PO&<&1:<16$=6J1#>H=7?&8J1<71#&1:T9&<$6161#61U=':?6?1
6#;6"1Z<':?76;6':<;:J1##P@:#&161=<1%:<;5&1?:18:5@7%7&16=;&57A6?&19&51
*4"
Ţ1
`&197<;:1:#1;:#PO&<&"
Ţ1
*&81?6;&81$=65?6?&81:<1:#1;:#PO&<&18:19=:?:<1G&55651?:G7?&161=<1
=8&1?:8%=7?6?&J15:9656%7M<1?:#1;:#PO&<&1&16%;=6#7A6%7M<1?:#18&O;!65:"1
V&51O6@&515:896#?:18=81<F':5&81?:1;:#PO&<&17'9&5;6<;:8"12Q6'G7P<1
9&?5>6<1G&55658:1#&81;&<&81?:1;7'G5:J1':<86K:81?:1;:T;&J1':<86K:81
?:1@&AJ17'D$:<:81B1@7?:&8"31I#1O6G57%6<;:1<&1:815:89&<86G#:1?:1?6E&81
?:G7?&8161#619P5?7?61?:1?6;&8"1
Ţ1
R#1=8651:#1;:#PO&<&1:<1#=$65:819FG#7%&8J1O7K:1:#1;&<&1?:1;7'G5:1:<1
@7G56%7M<196561<&1'&#:8;65161&;56819:58&<68"
Ţ1
`&1696$=:1&1:<%7:<?61:#1;:#PO&<&1%=6<?&18:1#&19&<$616#1&>?&"
Ţ1
C8:1#&816%%:8&57&812:89:%76#':<;:1#&81'7%5MO&<&831%&<1%=7?6?&1B1
68:$F5:8:1?:1H=:1#&81%6G#:81:8;D<195&;:$7?&81B1<&1:8;D<1:<1%&<;6%;&1
%&<1#616<;:<617<<:%:86576':<;:"
$39;6=>Q63>BA+74+=6+c,$+G656+=?8+3?A8;N>7?548
R%;=6#7A6%7M<196561%&<8='7?&5:818&G5:1;:#PO&<&81'M@7#:81?:#1N:<;5&1
?:1?789&87;7@&81B186#=?156?7&#M$7%61?:1#61R?'7<78;56%7M<1?:16#7':<;&81B1
':?7%6':<;&81?:1II"CC"
1. ¿Representan un riesgo para la salud los teléfonos inalámbricos?
*61:@7?:<%761%7:<;>O7%61?789&<7G#:1<&1'=:8;561H=:1U6B61<7<$F<195&G#:'61?:1
86#=?168&%76?&1%&<1:#1=8&1?:1;:#PO&<&817<6#D'G57%&8"1L7<1:'G65$&J1<&1U6B1
95=:G681?:1H=:1#&81;:#PO&<&817<6#D'G57%&818:6<1;&;6#':<;:18:$=5&8"1*&81
;:#PO&<&817<6#D'G57%&81:'7;:<1G6K&81<7@:#:81?:1:<:5$>61?:156?7&O5:%=:<%761
2\)31:<1:#156<$&1?:1'7%5&&<?681%=6<?&18:1=86<"1Q6'G7P<1:'7;:<1'=B1
G6K&81<7@:#:81?:1\)1%=6<?&1:8;D<1:<1'&?&1?:1:89:56"1(7:<;5681H=:16#;&81
V&518=18:$=57?6?
0Xm
<7@:#:81?:1\)19=:?:<195&?=%751:O:%;&81:<1#6186#=?12%6#:<;6<?&1#&81;:K7?&83J1
#61:T9&87%7M<161\)1?:1G6K&1<7@:#1<&195&?=%:1:O:%;&81?:1%6#:<;6'7:<;&1
B1<&1%6=861:O:%;&81%&<&%7?&816?@:58&8196561#6186#=?"1(=%U&81:8;=?7&81
8&G5:1#61:T9&87%7M<161\)1?:1G6K&1<7@:#1<&1U6<1:<%&<;56?&1<7<$F<1:O:%;&1
G7&#M$7%&"1R#$=<&81:8;=?7&81U6<18=$:57?&1H=:19=:?:1U6G:516#$=<&81
:O:%;&81G7&#M$7%&8J19:5&1;6#:81%&<%#=87&<:81<&18:1U6<1@78;&1%&<O75'6?681
9&517<@:8;7$6%7&<:816?7%7&<6#:8"1I<16#$=<&81%68&8J1#&817<@:8;7$6?&5:81U6<1
;:<7?&1?7O7%=#;6?:81:<15:95&?=%751;6#:81:8;=?7&81&1:<1?:;:5'7<651:#1'&;7@&1
?:1#6817<%&<878;:<%7681:<1#&815:8=#;6?&8"
2. ¿Cuál es el papel de la FDA en cuanto a que los teléfonos
inalámbricos sean seguros?
L:$F<1#681#:B:8J1#61)[R1<&1%&'95=:G61#618:$=57?6?1?:1#&8195&?=%;&81
96561:#1%&<8='7?&51H=:1:'7;6<156?76%7M<16<;:81?:1H=:19=:?6<1@:<?:58:J1
%&'&18>1#&1U6%:1%&<1#&81<=:@&81':?7%6':<;&81&1?789&87;7@&81'P?7%&8"1
`&1&G8;6<;:J1#616$:<%761;7:<:16=;&57?6?196561:'95:<?:516%%7&<:81
8718:1?:'=:8;561H=:1#&81;:#PO&<&817<6#D'G57%&81:'7;:<1:<:5$>61?:1
56?7&O5:%=:<%7612\)3161=<1<7@:#1H=:18:619:#7$5&8&196561:#1=8=657&"1I<1;6#1
%68&J1#61)[R19&?5>61:T7$75161#&81O6G57%6<;:81?:1;:#PO&<&817<6#D'G57%&81H=:1
7<O&5'656<161#&81=8=657&81?:#157:8$&196561#6186#=?1B15:96565J15::'9#6A651&1
86%651?:#1':5%6?&1#&81;:#PO&<&81?:1'&?&1H=:1?:K:1?:1:T78;751:#157:8$&"
R=<H=:1#&81?6;&81%7:<;>O7%&81:T78;:<;:81<&1K=8;7O7%6<1H=:1#61)[R1:'95:<?61
6%%7&<:815:$#6':<;65768J1#616$:<%761U617<8;6?&161#617<?=8;5761?:1#&81
;:#PO&<&817<6#D'G57%&8196561H=:1?P1?:;:5'7<6?&81968&8J1:<;5:1:##&81#&81
87$=7:<;:8_
Ţ1
R9&B651#617<@:8;7$6%7M<1<:%:8657618&G5:1#&819&87G#:81:O:%;&81G7&#M$7%&81
?:1#68156?7&O5:%=:<%7681?:#1;79&1H=:1:'7;:<1#&81;:#PO&<&817<6#D'G57%&8J
Ţ1
[78:E651;:#PO&<&817<6#D'G57%&81?:1;6#1'&?&1H=:18:1'7<7'7%:1#61
:T9&87%7M<1?:#1=8=657&161\)1H=:1<&18:61<:%:86576196561#61O=<%7M<1?:#1
?789&87;7@&1B
Ţ1
N&&9:565196561?65161#&81=8=657&81?:1;:#PO&<&817<6#D'G57%&81#61':K&51
7<O&5'6%7M<18&G5:1#&819&87G#:81:O:%;&81?:#1=8&1?:1#&81;:#PO&<&81
7<6#D'G57%&818&G5:1#6186#=?1U='6<6"
*61)[R19:5;:<:%:161=<1$5=9&1?:1;56G6K&17<;:57<8;7;=%7&<6#1?:1
?:9:<?:<%7681O:?:56#:81H=:1;7:<:<15:89&<86G7#7?6?1:<1?78;7<;&81689:%;&81
V&518=18:$=57?6?
0Xt
?:1#618:$=57?6?1?:1#61\)196561$656<;7A651#61%&&5?7<6%7M<1?:1:8O=:5A&8161
<7@:#1O:?:56#"1*68187$=7:<;:817<8;7;=%7&<:819:5;:<:%:<161:8;:1$5=9&1?:1
;56G6K&_
Ţ1
`6;7&<6#1Z<8;7;=;:1O&51S%%=96;7&<6#1L6O:;B16<?1f:6#;U12Z<8;7;=;&1
<6%7&<6#196561#618:$=57?6?1B186#=?1#6G&56#:83
Ţ1
I<@75&<':<;6#1V5&;:%;7&<1R$:<%B12R$:<%761?:195&;:%%7M<1
':?7&6'G7:<;6#3
Ţ1
S%%=96;7&<6#1L6O:;B16<?1f:6#;U1R?'7<78;56;7&<12R?'7<78;56%7M<1?:1#61
8:$=57?6?1B186#=?1#6G&56#:83
Ţ1
`6;7&<6#1Q:#:%&''=<7%6;7&<816<?1Z<O&5'6;7&<1R?'7<78;56;7&<1
2R?'7<78;56%7M<1<6%7&<6#1?:1;:#:%&'=<7%6%7&<:81:17<O&5'6%7M<31
I#1`6;7&<6#1Z<8;7;=;:81&O1f:6#;U1;6'G7P<1965;7%7961:<16#$=<6816%;7@7?6?:81
?:#1$5=9&1?:1;56G6K&17<;:57<8;7;=%7&<6#"
*61)[R1%&'965;:1#6815:89&<86G7#7?6?:815:$#6':<;6576818&G5:1#&81;:#PO&<&81
7<6#D'G57%&81%&<1#61N&'787M<1O:?:56#1?:1%&'=<7%6%7&<:812)NN3"1Q&?&81#&81
;:#PO&<&81H=:18:1@:<?:<1:<1II"CC"1?:G:<1%='9#751%&<1#&81#7<:6'7:<;&81?:1
8:$=57?6?1?:1#61)NN1H=:1#7'7;6<1#61:T9&87%7M<16156?7&O5:%=:<%768"1*61)NN1
?:9:<?:1?:1#61)[R1B1?:1&;56817<8;7;=%7&<:81?:186#=?196561#681%=:8;7&<:81
?:18:$=57?6?1?:1#&81;:#PO&<&817<6#D'G57%&8"1
*61)NN1;6'G7P<15:$=#61#681:8;6%7&<:81?:1G68:1?:1#681%=6#:81?:9:<?:<1#&81
;:#PO&<&817<6#D'G57%&8"1(7:<;5681H=:1:8;681:8;6%7&<:81?:1G68:1O=<%7&<6<161
=<619&;:<%761'6B&51H=:1#&81;:#PO&<&817<6#D'G57%&81'78'&8J1#61:T9&87%7M<1
61\)1H=:15:%7G:1#61$:<;:1?:1:8;681:8;6%7&<:81?:1G68:1:81U6G7;=6#':<;:1
'7#:81?:1@:%:81':<&51?:1#61H=:19=:?:<1;:<:5195&%:?:<;:1?:1#&81;:#PO&<&81
7<6#D'G57%&8"1*681:8;6%7&<:81?:1G68:J19&51;6<;&1<&1:8;D<18=K:;68161#681
%=:8;7&<:81?:18:$=57?6?1H=:18:16<6#7A6<1:<1:8;:1?&%=':<;&"
3. ¿Qué tipos de teléfonos son el tema de esta actualización?
I#1;P5'7<&1h;:#PO&<&817<6#D'G57%&8i18:15:O7:5:161#&81;:#PO&<&817<6#D'G57%&81
?:1'6<&1%&<16<;:<6817<;:5%&<8;5=7?68J1%&<1O5:%=:<%761##6'6?&81;:#PO&<&81
h%:#=#65:8iJ1h'M@7#:8i1&1hVNLi"1I8;&81;79&81?:1;:#PO&<&817<6#D'G57%&81
9=:?:<1:T9&<:516#1=8=657&161=<61:<:5$>61?:156?7&O5:%=:<%7612\)31
':<8=56G#:1?:G7?&161#61%&5;61?78;6<%761:<;5:1:#1;:#PO&<&1B1#61%6G:A61?:#1
=8=657&1I8;681:T9&87%7&<:8161\)1:8;D<1#7'7;6?6819&51#&81#7<:6'7:<;&81?:1
8:$=57?6?1?:1#61)NN1H=:18:1?:8655&##65&<1%&<17<?7%6%7&<:81?:1#61)[R1B1
V&518=18:$=57?6?
0X,
&;5681?:9:<?:<%7681O:?:56#:81?:186#=?1B18:$=57?6?"1N=6<?&1:#1;:#PO&<&1
8:1:<%=:<;56161?78;6<%7681'6B&5:81?:#1=8=657&J1#61:T9&87%7M<161\)1:81
?5D8;7%6':<;:1':<&5J19&5H=:1#61:T9&87%7M<161\)1?:1=<619:58&<61?78'7<=B:1
5D97?6':<;:16#17<%5:':<;658:1#61?78;6<%761?:1#61O=:<;:"1*&8168>1##6'6?&81
};:#PO&<&817<6#D'G57%&8}1H=:1;7:<:<1=<61=<7?6?1?:1G68:1%&<:%;6?616#1
%6G#:6?&1;:#:OM<7%&1?:1=<61%6861U6G7;=6#':<;:1O=<%7&<6<161<7@:#:81?:1
9&;:<%761'=%U&1':<&5:81B19&51;6<;&195&?=%:<1:T9&87%7&<:8161\)1H=:1
:8;D<1'=B19&51?:G6K&1?:1#&81#>'7;:81?:18:$=57?6?1?:1#61)NN"
4. ¿Cuáles son los resultados de la investigación que ya se ha
realizado?
*617<@:8;7$6%7M<15:6#7A6?61U68;61#61O:%U61U6195&?=%7?&15:8=#;6?&81
%&<;56?7%;&57&81B1'=%U&81:8;=?7&81U6<18=O57?&1?:1O6##681:<18=81'P;&?&81
?:17<@:8;7$6%7M<"1*&81:T9:57':<;&81%&<16<7'6#:81H=:17<@:8;7$6<1
#&81:O:%;&81?:1#61:T9&87%7M<161#681:<:5$>681?:156?7&O5:%=:<%7612\)31
%656%;:5>8;7%681?:1#&81;:#PO&<&817<6#D'G57%&81U6<195&?=%7?&15:8=#;6?&81
%&<;56?7%;&57&81H=:1%&<1O5:%=:<%761<&19=:?:<15:9:;758:1:<1&;5&81
#6G&56;&57&8"1R#$=<&81:8;=?7&81%&<16<7'6#:8J187<1:'G65$&J18=$7:5:<1H=:1
G6K&81<7@:#:81?:1\)19&?5>6<16%:#:5651:#1?:8655&##&1?:#1%D<%:51:<16<7'6#:81
?:1#6G&56;&57&"1L7<1:'G65$&J1'=%U&81?:1#&81:8;=?7&81H=:1'&8;565&<1
=<1?:8655&##&1?:1;='&5:816=':<;6?&1=865&<16<7'6#:81H=:1U6G>6<187?&1
6#;:56?&81$:<P;7%6':<;:1&1;56;6?&81%&<18=8;6<%7681H=>'7%681%6=86<;:81
?:1%D<%:51?:1'&?&1H=:1:8;=@7:56<195:?789=:8;&8161?:8655&##651%D<%:51
6F<187<1#6195:8:<%761?:1=<61:T9&87%7M<161\)"1S;5&81:8;=?7&81:T9=87:5&<1
61#&816<7'6#:8161\)1?=56<;:19:5>&?&81?:1U68;61XX1U&56816#1?>6"1I8;681
%&<?7%7&<:81<&18:168:':K6<161#681%&<?7%7&<:81G6K&1#681%=6#:81#61$:<;:1=861
#&81;:#PO&<&817<6#D'G57%&8J1?:1'&?&1H=:1<&186G:'&81%&<1%:5;:A61H=P1
87$<7O7%6<1#&815:8=#;6?&81?:1?7%U&81:8;=?7&8196561#6186#=?1U='6<6"1Q5:81
$56<?:81:8;=?7&81:97?:'7&#M$7%&818:1U6<19=G#7%6?&1?:8?:1?7%7:'G5:1?:1
X///"1I<;5:1:##&8J1#&81:8;=?7&817<@:8;7$65&<1%=6#H=7:519&87G#:168&%76%7M<1
:<;5:1:#1=8&1?:1;:#PO&<&817<6#D'G57%&81B1:#1%D<%:51957'657&1?:#1%:5:G5&J1
$#7&'6J1':<7<$7&'6J1&1<:=5&'616%F8;7%&J1;='&5:81?:#1%:5:G5&1&1?:1#61
$#D<?=#6186#7@6#J1#:=%:'761=1&;5&81;79&81?:1%D<%:5"1`7<$=<&1?:1#&81:8;=?7&81
?:'&8;5M1#61:T78;:<%761?:1<7<$F<1:O:%;&1?6E7<&196561#6186#=?1&57$7<6?&1
:<1#61:T9&87%7M<161\)1?:1#&81;:#PO&<&817<6#D'G57%&8"1`&1&G8;6<;:J1<7<$=<&1
V&518=18:$=57?6?
0p/
?:1#&81:8;=?7&819=:?:15:89&<?:516195:$=<;6818&G5:1#61:T9&87%7M<161#65$&1
9#6A&J1B61H=:1:#19:5>&?&195&':?7&1?:1=8&1?:#1;:#PO&<&1:<1:8;&81:8;=?7&81
O=:1?:16#5:?:?&51?:1;5:816E&8"
5. ¿Qué investigaciones se necesitan para decidir si la exposición a RF
de los teléfonos inalámbricos representa un riesgo para la salud?
C<61%&'G7<6%7M<1?:1:8;=?7&81?:1#6G&56;&57&1B1:8;=?7&81:97?:'7&#M$7%&81
?:1$:<;:1H=:1=;7#7A61;:#PO&<&817<6#D'G57%&81:O:%;7@6':<;:195&9&5%7&<65>61
6#$=<&81?:1#&81?6;&81<:%:8657&8"1[:<;5&1?:16#$=<&816E&818:19&?5D<1
5:6#7A651:8;=?7&81?:1:T9&87%7M<16<7'6#1?=56<;:1;&?61#61@7?6"1L7<1:'G65$&J1
8:1<:%:87;65>6<1$56<?:81%6<;7?6?:81?:16<7'6#:819656195&9&5%7&<65195=:G681
%&<O76G#:81?:1=<1:O:%;&195&'&;&51?:#1%D<%:5J1871:T78;7:56"1*&81:8;=?7&81
:97?:'7&#M$7%&819=:?:<195&9&5%7&<651?6;&81?75:%;6':<;:169#7%6G#:8161
9&G#6%7&<:81U='6<68J19:5&19=:?:18:51<:%:8657&1=<18:$=7'7:<;&1?:10/1
6E&81&1'D819656195&9&5%7&<6515:89=:8;6816%:5%61?:16#$=<&81:O:%;&818&G5:1
#6186#=?J1%&'&1#&18:5>61:#1%D<%:5"1I8;&18:1?:G:161H=:16#17<;:5@6#&1:<;5:1:#1
'&':<;&1?:1#61:T9&87%7M<161=<16$:<;:1%6<%:5>$:<&1B1:#1'&':<;&1:<1H=:1
8:1?:8655&##6<1#&81;='&5:8J1:<1%68&1?:1U6%:5#&J19=:?:18:51?:1'=%U&8J1
'=%U&816E&8"1*617<;:595:;6%7M<1?:1#&81:8;=?7&81:97?:'7&#M$7%&818:1@:1
:<;&59:%7?619&51#61?7O7%=#;6?1?:1':?751#61:T9&87%7M<15:6#161\)1?=56<;:1:#1
=8&1%&;7?76<&1?:1#&81;:#PO&<&817<6#D'G57%&8"1(=%U&81O6%;&5:816O:%;6<1:8;61
':?7%7M<J1%&'&1:#1D<$=#&16#1H=:18:18&8;7:<:1:#1;:#PO&<&J1&1:#1'&?:#&1?:1
;:#PO&<&1H=:18:1=86"
6. ¿Qué está haciendo la FDA para averiguar más acerca de los
posibles efectos en la salud de la RF de los teléfonos inalámbricos?
*61)[R1:8;D1;56G6K6<?&1%&<1:#1C"L"1`6;7&<6#1Q&T7%&#&$B1V5&$56'12V5&$56'61
<6%7&<6#1?:1;&T7%&#&$>61?:1II"CC"31B1%&<1$5=9&81?:17<@:8;7$6?&5:81:<1
;&?&1:#1'=<?&19656168:$=5658:1?:1H=:18:1##:@:<161%6G&1:8;=?7&81?:1
6#;61957&57?6?1%&<16<7'6#:8196561&%=9658:1?:17'9&5;6<;:8195:$=<;681
5:O:5:<;:8161#&81:O:%;&81?:1#61:T9&87%7M<161#61:<:5$>61?:156?7&O5:%=:<%761
2\)3"1
*61)[R1U6187?&1=<1965;7%796<;:1#>?:51:<1:#1V5&B:%;&1?:1%6'9&81
:#:%;5&'6$<P;7%&812I()317<;:5<6%7&<6#1?:1#61S5$6<7A6%7M<1(=<?76#1?:1
#61L6#=?1?:8?:18=1&57$:<1:<10,,+"1C<17'9&5;6<;:15:8=#;6?&1?:1:8;:1
;56G6K&1U6187?&1:#1?:8655&##&1?:1=<616$:<?61?:;6##6?61?:1<:%:87?6?:81?:1
V&518=18:$=57?6?
0p0
7<@:8;7$6%7M<1H=:1U617'9=#86?&1:#1:8;6G#:%7'7:<;&1?:1<=:@&8195&$56'681
?:17<@:8;7$6%7M<19&51;&?&1:#1'=<?&"1I#195&B:%;&1;6'G7P<1U616B=?6?&161
?:8655&##651=<618:57:1?:1?&%=':<;&81?:17<O&5'6%7M<19FG#7%618&G5:1;:'681
?:1I()"1*61)[R1B1#61R8&%76%7M<1?:1Q:#:%&'=<7%6%7&<:81:1Z<;:5<:;1N:#=#651
2NQZR31;7:<:<1=<1R%=:5?&1?:17<@:8;7$6%7M<1B1?:8655&##&1:<1%G&56%7M<1
2N\R[R31O&5'6#1965615:6#7A6517<@:8;7$6%7&<:818&G5:1#618:$=57?6?1?:1#&81
;:#PO&<&817<6#D'G57%&8"1*61)[R195&9&5%7&<61#618=9:5@787M<1%7:<;>O7%6J1
5:%7G7:<?&17<O&5':81?:1:T9:5;&81?:1&5$6<7A6%7&<:81$=G:5<6':<;6#:8J1
?:1#617<?=8;5761B16%6?P'7%68"1*617<@:8;7$6%7M<196;5&%7<6?619&51#61NQZR1
8:15:6#7A619&51':?7&1?:1%&<;56;&81%&<17<@:8;7$6?&5:817<?:9:<?7:<;:8"1*61
7<@:8;7$6%7M<17<7%76#17<%#=75D1;6<;&1:8;=?7&81?:1#6G&56;&57&1%&'&1:8;=?7&81
?:1#&81=8=657&81?:1;:#PO&<&817<6#D'G57%&8"1I#1N\R[R1;6'G7P<17<%#=75D1=<61
6'9#761:@6#=6%7M<1?:1#681<:%:87?6?:81?:17<@:8;7$6%7M<16?7%7&<6#:81:<1:#1
%&<;:T;&1?:1#&81'D815:%7:<;:81?:8655&##&81?:17<@:8;7$6%7M<1?:#1'=<?&"
7. ¿Cómo puedo averiguar cuánta exposición a energía de
radiofrecuencia puedo recibir al usar mi teléfono inalámbrico?
Q& ?& 8 1 #& 8 1 ;: # PO & <& 81 H = :1 8 : 1 @: < ?: <1 : < 1 I 8; 6? & 81 C < 7? & 81 ? : G: <1 % = '9 # 75 1
%&<1#&81#7<:6'7:<;&81?:1#61N&'787M<1):?:56#1?:1N&'=<7%6%7&<:812)NN31
H=:1#7'7;6<1#681:T9&87%7&<:8161#61:<:5$>61?:156?7&O5:%=:<%7612\)3"1*61)NN1
:8;6G#:%7M1:8&81#7<:6'7:<;&8168:8&56?619&51#61)[R1B1&;5681?:9:<?:<%7681
O:?:56#:81?:186#=?1B18:$=57?6?"1I#1#>'7;:1?:1#61)NN196561:T9&87%7M<161\)1
?:1;:#PO&<&817<6#D'G57%&818:1U61O7K6?&161=<61Q6861?:16G8&5%7M<1:89:%>O7%61
2L9:%7O7%1RG8&59;7&<1\6;:J1LR\31?:10"+1!6;;819&51s7#&$56'&120"+1ov
s$3"1I#1#>'7;:1?:1#61)NN1:81%&<878;:<;:1%&<1#&81:8;D<?65:81?:18:$=57?6?1
?:8655&##6?&819&51:#1Z<8;7;=;&1?:17<$:<7:5>61:#P%;57%61B1:#:%;5M<7%612Z<8;7;=;:1
&O1I#:%;57%6#16<?1I#:%;5&<7%1I<$7<::57<$J1ZIII31B1:#1N&<8:K&1<6%7&<6#1
96561#6195&;:%%7M<1B1':?7%7M<1?:1#6156?76%7M<12`6;7&<6#1N&=<%7#1&<1
\6?76;7&<1V5&;:%;7&<16<?1(:68=5:':<;3"1I#1#>'7;:1?:1:T9&87%7M<1;&'61:<1
%&<87?:56%7M<1#61%696%7?6?1?:#1%=:59&1?:1:#7'7<651:#1%6#&51?:1#&81;:K7?&81
H=:16G8&5G:<1:<:5$>61?:1#&81;:#PO&<&817<6#D'G57%&81B18:1U61O7K6?&1'=B19&51
?:G6K&1?:1#&81<7@:#:81H=:18:186G:1H=:1;7:<:<16#$F<1:O:%;&"1*&81O6G57%6<;:81
?:1;:#PO&<&817<6#D'G57%&81?:G:<17<O&5'65161#61)NN1?:#1<7@:#1?:1:T9&87%7M<1
61\)1?:1%6?61'&?:#&1?:1;:#PO&<&"1I#187;7&1o:G1?:1#61)NN12U;;9_vv!!!"1
O%%"$&@v&:;v15O86O:;B31&O5:%:1?75:%%7&<:8196561=G7%651:#1<F':5&1?:1
V&518=18:$=57?6?
0pX
%:5;7O7%6%7M<1?:1#61)NN1:<18=1;:#PO&<&1?:1'&?&1H=:19=:?:1:<%&<;5651:#1
<7@:#1?:1:T9&87%7M<1?:1\)1?:18=1;:#PO&<&1:<1#61#78;61H=:16965:%:1:<1#><:6"
8. ¿Qué ha hecho la FDA para medir la energía de radiofrecuencia que
proviene de los teléfonos inalámbricos?
I#1Z<8;7;=;&1?:1Z<$:<7:5&81:<1I#:%;5M<7%61B1I#:%;57%7?6?12ZIII31:8;D1
?:8655&##6<?&1=<1:8;D<?651;P%<7%&196561#61':?7%7M<1?:1#61:T9&87%7M<161
:<:5$>61?:156?7&O5:%=:<%7612\)3195&@:<7:<;:1?:1#&81;:#PO&<&817<6#D'G57%&81
B1&;5&81?789&87;7@&817<6#D'G57%&81%&<1#61965;7%796%7M<1B1:#1#7?:56A$&1?:1
%7:<;>O7%&81:17<$:<7:5&81?:1#61)[R"1I#1:8;D<?651?:<&'7<6?&1hV5D%;7%61
5:%&':<?6?6196561?:;:5'7<651#61Q6861?:16G8&5%7M<1:89:%>O7%612LR\3197%&1
:896%76#1:<1:#1%=:59&1U='6<&1?:G7?6161#&81?789&87;7@&81?:1%&'=<7%6%7M<1
7<6#D'G57%6_1;P%<7%681:T9:57':<;6#:8i1:8;6G#:%:1#61957':561':;&?&#&$>61
%&<878;:<;:1?:195=:G68196561':?751#61;686161#61%=6#18:1?:9&87;61#61\)1
:<1#61%6G:A61?:1#&81=8=657&81?:1;:#PO&<&817<6#D'G57%&8"1I#1'P;&?&1?:1
95=:G61=;7#7A61=<1'&?:#&1?:1#61%6G:A61U='6<61H=:187'=#618=81;:K7?&8"1
L:1:89:561H=:1#61':;&?&#&$>61?:195=:G681?:1LR\1:8;6<?657A6?61':K&5:1
<&;6G#:':<;:1#61%&<878;:<%761?:1#681':?7%7&<:815:6#7A6?681:<1?78;7<;&81
#6G&56;&57&81%&<1:#1'78'&1;:#PO&<&"1*61LR\1:81#61':?7%7M<1?:1#61%6<;7?6?1
?:1:<:5$>61H=:16G8&5G:<1#&81;:K7?&8J1B618:61?:1;&?&1:#1%=:59&1&1?:1=<61
9:H=:E61965;:1?:1P#"1L:1'7?:1:<1!6;;8vs$12&1'7#7!6;;8v$31?:1'6;:576"1I8;61
':?7%7M<18:1:'9#:6196561?:;:5'7<651871=<1;:#PO&<&17<6#D'G57%&1%='9#:1
%&<1#&81#7<:6'7:<;&81?:18:$=57?6?"
9. ¿Qué pasos puedo dar para reducir mi exposición a la energía de
radiofrecuencia de mi teléfono inalámbrico?
L71:8;&8195&?=%;&8195:8:<;6<1=<157:8$&J1%&861H=:1:<1:8;:1'&':<;&1<&1
86G:'&81H=:1&%=556J1:8195&G6G#:':<;:1'=B19:H=:E&"1V:5&1871#:195:&%=961
:@7;6517<%#=8&1#&8157:8$&819&;:<%76#:8J19=:?:1;&'651:<1%=:<;61:8;&81
%&<8:K&818:<%7##&81965615:?=%7516#1'><7'&18=1:T9&87%7M<161#61:<:5$>61?:1
56?7&O5:%=:<%7612\)3"1[6?&1H=:1:#1;7:'9&1:81=<1O6%;&51%#6@:1:<1#61%6<;7?6?1
?:1:T9&87%7M<1H=:1=<619:58&<619=:?:15:%7G75J1#615:?=%%7M<1?:#1;7:'9&1
?:?7%6?&16#1=8&1?:1;:#PO&<&817<6#D'G57%&815:?=%75D1#61:T9&87%7M<161\)"1L71
?:G:1'6<;:<:51%&<@:586%7&<:8195&#&<$6?681%&<1;:#PO&<&817<6#D'G57%&81
;&?&81#&81?>68J19=:?:16=':<;651#61?78;6<%761:<;5:18=1%=:59&1B1#61O=:<;:1?:1
#61\)J1?6?&1H=:1:#1<7@:#1?:1:T9&87%7M<1%6:1?5D8;7%6':<;:1%&<1#61?78;6<%76"1
V&518=18:$=57?6?
0pp
V&51:K:'9#&J19&?5>61=8651=<16=57%=#651B1##:@651:#1;:#PO&<&17<6#D'G57%&1#:K&81
?:#1%=:59&1&1=8651;:#PO&<&817<6#D'G57%&81%&<:%;6?&8161=<616<;:<615:'&;6"1
\:7;:56'&81H=:1#&81?6;&81%7:<;>O7%&81<&1?:'=:8;56<1H=:1#&81;:#PO&<&81
7<6#D'G57%&818:6<1?6E7<&8"1V:5&1871#:195:&%=961#61:T9&87%7M<161\)1?:1:8;&81
95&?=%;&8J19=:?:1=8651':?7?681%&'&1#681?:8%57;6816557G61965615:?=%7518=1
:T9&87%7M<161\)195&?=%;&1?:#1=8&1?:1;:#PO&<&817<6#D'G57%&8"
10. ¿Qué hay del uso de teléfonos inalámbricos por parte de los niños?
*61:@7?:<%761%7:<;>O7%61<&1'=:8;561<7<$F<19:#7$5&196561#&81=8=657&81?:1
;:#PO&<&817<6#D'G57%&8J17<%#=7?&81#&81<7E&81B16?&#:8%:<;:8"1L71?:8:61
5:?=%751#61:T9&87%7M<161#61:<:5$>61?:156?7&O5:%=:<%7612\)3J1#681':?7?681
6557G617<?7%6?6818:169#7%65>6<161<7E&81B16?&#:8%:<;:81H=:1=8:<1;:#PO&<&81
7<6#D'G57%&8"1*615:?=%%7M<1?:#1;7:'9&1?:1=8&1?:1;:#PO&<&817<6#D'G57%&81
B16=':<;651#61?78;6<%761:<;5:1:#1=8=657&1B1#61O=:<;:1?:1\)1?78'7<=75D1#61
:T9&87%7M<161\)"1
R#$=<&81$5=9&8196;5&%7<6?&819&51&;5&81$&G7:5<&81U6<16%&<8:K6?&1H=:1
8:1?:86#7:<;:1:#1=8&1?:1;:#PO&<&817<6#D'G57%&81?:#1;&?&196561#&81<7E&8"1
V&51:K:'9#&J1:#1$&G7:5<&1?:#1\:7<&1C<7?&1?78;57G=BM1@<;:81%&<1=<61
5:%&':<?6%7M<187'7#651:<1?7%7:'G5:1?:1X///"1L:E6#65&<1H=:1<&1U6B1
95=:G681?:1H=:1:#1=8&1?:1;:#PO&<&817<6#D'G57%&81%6=8:1;='&5:81%:5:G56#:81
=1&;5&81:O:%;&81?6E7<&8"1L=15:%&':<?6%7M<196561H=:18:1#7'7;6561:#1=8&1
?:1;:#PO&<&817<6#D'G57%&819&51965;:1?:1#&81<7E&81:561:8;57%;6':<;:1
95:%6=;&576J1<&1:8;6G61G686?61:<1<7<$=<61:@7?:<%761%7:<;>O7%61?:1H=:1
:T78;61<7<$F<157:8$&196561#6186#=?"
11. ¿Qué hay de la interferencia de los teléfonos inalámbricos con el
equipo médico?
*61:<:5$>61?:156?7&O5:%=:<%7612\)31?:1#&81;:#PO&<&817<6#D'G57%&819=:?:1
7<;:56%;=651%&<16#$=<&81?789&87;7@&81:#:%;5M<7%&8"1V&51:8;:1'&;7@&J1#61
)[R16B=?M16#1?:8655&##&1?:1=<1'P;&?&1?:195=:G61?:;6##6?&196561':?751#61
7<;:5O:5:<%761:#:%;5&'6$<P;7%612I(Z31?:1#&81;:#PO&<&817<6#D'G57%&81:<1#&81
'65%6968&817'9#6<;6?&81B1#&81?:8O7G57#6?&5:8"1I#1'P;&?&1?:195=:G616U&561
:81965;:1?:1=<1:8;D<?65196;5&%7<6?&19&51#61R8&%76%7M<196561:#16@6<%:1?:1
#617<8;5=':<;6%7M<1'P?7%612R88&%76;7&<1O&51;U:1R?@6<%:':<;1&O1(:?7%6#1
Z<8;5=':<;6;7&<J1RR(Z3"1I#1G&556?&51O7<6#J1=<1:8O=:5A&1%&<K=<;&1?:1#61)[RJ1
#&81O6G57%6<;:81?:1?789&87;7@&81'P?7%&81B1&;5&81$5=9&8J18:1%&<%#=BM161O7<:81
V&518=18:$=57?6?
0p.
?:1X///"1I8;:1:8;D<?6519:5'7;75D161#&81O6G57%6<;:8168:$=5658:1?:1H=:1
#&81'65%6968&81%65?76%&81B1#&81?:8O7G57#6?&5:81:8;P<16186#@&1?:1I(Z1?:1
;:#PO&<&817<6#D'G57%&8"
*61)[R1U6195&G6?&169656;&8196561#618&5?:56196561?:;:5'7<6518715:%7G:<1
7<;:5O:5:<%761?:1#&81;:#PO&<&817<6#D'G57%&81?:1'6<&1B16B=?M161?:8655&##651
=<1:8;D<?651@&#=<;657&196;5&%7<6?&19&51:#1Z<8;7;=;&1?:1Z<$:<7:5&81:<1
I#:%;5M<7%61B1I#:%;57%7?6?12ZIII3"1I8;:1:8;D<?651:89:%7O7%61#&81'P;&?&81?:1
95=:G61B1#&815:H=787;&81?:1?:8:'9:E&1?:1#&8169656;&8196561#618&5?:561B1
#&81;:#PO&<&817<6#D'G57%&81?:1'&?&1H=:1<&1&%=5561<7<$=<617<;:5O:5:<%761
%=6<?&1=<619:58&<61=8:16#1'78'&1;7:'9&1=<1;:#PO&<&1B1=<169656;&196561
#618&5?:561H=:18:6<1h%&'96;7G#:8i"1I8;:1:8;D<?651O=:1695&G6?&19&51#61ZIII1
:<1X///"
*61)[R187$=:18=9:5@786<?&1:#1=8&1?:1#&81;:#PO&<&817<6#D'G57%&8196561
?:;:%;6519&87G#:817<;:56%%7&<:81%&<1&;5&81?789&87;7@&81'P?7%&8"1L718:1
?:;:5'7<6561H=:18:195:8:<;61=<617<;:5O:5:<%761?6E7<6J1#61)[R15:6#7A65D1#681
95=:G681<:%:865768196561:@6#=651#617<;:5O:5:<%761B1;56G6K65D1965615:8&#@:51
:#195&G#:'6"
12. ¿Dónde puedo hallar información adicional?
V6561&G;:<:517<O&5'6%7M<16?7%7&<6#J19&51O6@&51%&<8=#;:1#&815:%=58&81
87$=7:<;:8_
VD$7<61o:G1?:1#61)[R18&G5:1;:#PO&<&817<6#D'G57%&8
2U;;9_vv!!!"O?6"$&@v%:##9U&<:8v3
V5&$56'61?:18:$=57?6?1?:1\)1?:1#61N&'787M<1):?:56#1?:1N&'=<7%6%7&<:81
2)NN3
2U;;9_vv!!!"O%%"$&@v&:;v5O86O:;B3
N&'787M<1Z<;:5<6%7&<6#196561#61V5&;:%%7M<1%&<;561\6?76%7M<1<&1Z&<7A6<;:
2U;;9_vv!!!"7%<759"?:3
V5&B:%;&1?:1I()17<;:5<6%7&<6#1?:1#61S5$6<7A6%7M<1(=<?76#1?:1#61L6#=?1
2S(L3
2U;;9_vv!!!"!U&"7<;v:'O3
^=<;61`6%7&<6#1?:1V5&;:%%7M<1\6?7&#M$7%612\"C"3
2U;;9_vv!!!"U96"&5$"=sv56?76;7&<v3
V&518=18:$=57?6?
0p-
a6A4Y?
N&'95=:G:1#681#:B:81B15:$#6':<;&815:O:57?&816#1=8&1?:1;:#PO&<&81
7<6#D'G57%&81:<1#681D5:681?&<?:1=8;:?1'6<:K61B1%F'9#6#68187:'95:"1
Z$=6#':<;:J1871@6161=8651:#1;:#PO&<&1'7:<;5681'6<:K6J19&51O6@&51;:<$61
95:8:<;:1#&187$=7:<;:_
Ţ1
V5:8;:1;&?618=16;:<%7M<161%&<?=%751jj1'6<:K651%&<18:$=57?6?1:818=1
957':5615:89&<86G7#7?6?q
Ţ1
C8:1#61&9:56%7M<161'6<&81#7G5:8J1871#61;7:<:q
Ţ1
L6#$61?:#1%6'7<&1B1:8;6%7M<:8:16<;:81?:1U6%:51&15:%7G751=<61##6'6?61871
#681%&<?7%7&<:81?:1'6<:K&1&1#61#:B168>1#&1?:'6<?6<"
I2+D?A84Y?8+74+"4:;5>767+G656+D?A7;39?548
C<1;:#PO&<&17<6#D'G57%&1#:1&O5:%:1#61:T;56&5?7<65761%696%7?6?1?:1
%&'=<7%658:19&51@&A195D%;7%6':<;:1:<1%=6#H=7:51#=$651B161%=6#H=7:51U&56"1
*681@:<;6K681?:1#&81;:#PO&<&817<6#D'G57%&81@6<16%&'96E6?681?:1=<61$56<1
5:89&<86G7#7?6?19&51965;:1?:1#&81%&<?=%;&5:8"1N=6<?&1%&<?=A%61=<1%&%U:J1
#61%&<?=%%7M<1:818=1957':5615:89&<86G7#7?6?"1N=6<?&1=;7#7%:1=<1;:#PO&<&1
7<6#D'G57%&1B1:8;P16#1@<;:J18:618:<86;&1B1;:<$6195:8:<;:1#&8187$=7:<;:81
%&<8:K&8_
0"11N&<&A%618=1;:#PO&<&17<6#D'G57%&1B18=81O=<%7&<:8J1%&'&1#61'65%6%7M<1
5D97?61B1#615:##6'6?6"1*:61:#1'6<=6#1?:17<8;5=%%7&<:81%&<16;:<%7M<1B1
695:<?616186%651965;7?&1?:1#681@6#7&8681O=<%7&<:81H=:1&O5:%:<1#61'6B&5>61
?:1;:#PO&<&8J1:<;5:1#681H=:18:17<%#=B:<1#615:##6'6?616=;&'D;7%61B1#61
':'&576"1R87'78'&J1':'&57%:1:#1;:%#6?&1?:#1;:#PO&<&196561H=:19=:?61
=;7#7A651#61O=<%7M<1?:1'65%6%7M<15D97?6187<1?:K651?:195:8;6516;:<%7M<161#61
%655:;:56"
X"11N=6<?&1:8;P1?789&<7G#:J1=;7#7%:1=<1?789&87;7@&1?:1'6<&81#7G5:8"1Y657&81
6%%:8&57&8196561;:#PO&<&817<6#D'G57%&81%&<1'6<&81#7G5:81:8;D<1618=1
?789&87%7M<16%;=6#':<;:"1Q6<;&1871:#7$:1=<1?789&87;7@&1'&<;6?&1:1
7<8;6#6?&1965618=1;:#PO&<&17<6#D'G57%&1%&'&1871=;7#7A61=<16%%:8&57&196561
;:#PO&<&1%&<16#;6@&AJ186H=:1965;7?&1?:1:8;&81?789&87;7@&81871:8;D<1618=1
?789&87%7M<"
V&518=18:$=57?6?
0p+
p"11N&#&H=:1:#1;:#PO&<&17<6#D'G57%&1:<1=<1#=$651?&<?:19=:?616#%6<A65#&1
OD%7#':<;:"1R8:$F5:8:1?:1H=:1%&#&%61:#1;:#PO&<&17<6#D'G57%&1:<1=<1#=$651
?:1OD%7#16#%6<%:1B1?&<?:19=:?61=;7#7A65#&187<19:5?:51?:1@78;61#61%655:;:56"1
L715:%7G:1=<61##6'6?61:<1=<1'&':<;&17<&9&5;=<&J1871:819&87G#:J1?:K:H=:1
:#1G=AM<1?:1@&A1%&<;:8;:1:<18=1#=$65"1
."11Q:5'7<:1#681%&<@:586%7&<:81H=:18:195&?=A%6<1:<1%&<?7%7&<:81&1
87;=6%7&<:81?:1%&<?=%%7M<19:#7$5&86"1N&'=<7H=:161#619:58&<61%&<1#61
H=:1:8;D1U6G#6<?&1H=:1:8;D1%&<?=%7:<?&q1871O=:561<:%:8657&J1;:5'7<:1
#61##6'6?61:<187;=6%7&<:81?:1;5DO7%&1?:<8&1&1:<1#681H=:1#681%&<?7%7&<:81
%#7'6;&#M$7%681%&'9&5;:<1=<19:#7$5&196561#61%&<?=%%7M<"1*61##=@76J1:#1
6$=6<7:@:J1#61<7:@:1B1:#1U7:#&19=:?:<18:519:#7$5&8&8J168>1%&'&1=<1;5DO7%&1
?:<8&"1N&'&1%&<?=%;&5J18=1957<%796#15:89&<86G7#7?6?1:8195:8;6516;:<%7M<1
61#61%655:;:56"
-"11`&1;&':1<&;681<71G=8H=:1<F':5&81?:1;:#PO&<&1'7:<;5681%&<?=%:"1
L71:8;D1#:B:<?&1=<616$:<?61&1=<61;65K:;61?:1@787;6J168>1%&'&1871:8;D1
:8%57G7:<?&1=<61#78;61?:1h;65:6819&51U6%:5i1'7:<;5681%&<?=%:J1<&1:8;D1
@7:<?&1#&1H=:1:8;D1U6%7:<?&"1I81?:18:<;7?&1%&'F<_<&18:19&<$61:<1
=<6187;=6%7M<19:#7$5&8619&5H=:1:8;P1#:B:<?&1&1:8%57G7:<?&1B1<&1:8;P1
95:8;6<?&16;:<%7M<161#61%655:;:561&161#&81@:U>%=#&81%:5%6<&8"
+"11(65H=:1%&<1%=7?6?&1B1&G8:5@:1:#1;5DO7%&q1871:819&87G#:J15:6#7%:1#681
##6'6?681%=6<?&1<&1:8;P1%75%=#6<?&1&16<;:81?:19&<:58:1:<1%75%=#6%7M<"1
Z<;:<;:19#6<7O7%6518=81##6'6?6816<;:81?:17<7%7651:#1@76K:1&17<;:<;:1H=:1
P8;681%&7<%7?6<1%&<1#&81'&':<;&81:<1#&81H=:1:8;P19656?&1:<1=<618:E6#1
?:1L;&9J1:<1=<18:'DO&5&1:<15&K&1&1:<1%=6#H=7:51&;56187;=6%7M<1:<1#61H=:1
?:G61?:;:<:58:"1L71<:%:87;61'65%651'7:<;5681%&<?=%:J187$61:8;:18:<%7##&1
%&<8:K&_1'65H=:1=<&81%=6<;&81<F':5&8J1%&'95=:G:1#61%655:;:561B1#&81
:89:K&81BJ161%&<;7<=6%7M<J187$61'65%6<?&"
m"11`&1'6<;:<$61%&<@:586%7&<:81%&<O#7%;7@681&1?:1$56<1%65$61:'&%7&<6#1
H=:19=:?6<1?78;56:5#:"1I8;:1;79&1?:1%&<@:586%7&<:81?:G:1:@7;658:161;&?61
%&8;6J1B61H=:1#:1?78;56:<1:17<%#=8&1#:19=:?:<19&<:51:<19:#7$5&1%=6<?&1
:8;D16#1@<;:"1R8:$F5:8:1?:1H=:1#61$:<;:1%&<1#61H=:1:8;D1U6G#6<?&1
86G:1H=:1:8;D1%&<?=%7:<?&1BJ1871O=:561<:%:8657&J1;:5'7<:16H=:##681
%&<@:586%7&<:81H=:19=:?6<1?78;56:518=16;:<%7M<1?:1#61%655:;:56"
V&518=18:$=57?6?
0pm
t"11C;7#7%:1:#1;:#PO&<&17<6#D'G57%&1965619:?7516B=?6"1C<1;:#PO&<&17<6#D'G57%&1
:81=<61?:1#681':K&5:81U:556'7:<;681H=:19&8::19656195&;:$:58:161=8;:?1
B195&;:$:51618=1O6'7#761:<187;=6%7&<:819:#7$5&868q1%&<1:#1;:#PO&<&1618=1
#6?&J18M#&1;5:81<F':5&81#:18:96565D<1?:1#616B=?61<:%:86576"1(65H=:1:#1
,001=1&;5&1<F':5&1?:1:':5$:<%761#&%6#1:<1%68&1?:17<%:<?7&J16%%7?:<;:1
?:1;5DO7%&J19:#7$5&1:<1#61%655:;:561&1:':5$:<%761'P?7%6"1‹\:%=:5?:1H=:1
:81=<61##6'6?61$56;=7;61965618=1;:#PO&<&17<6#D'G57%&Œ
,"11C;7#7%:1:#1;:#PO&<&17<6#D'G57%&1965616B=?65161&;56819:58&<681:<1
87;=6%7&<:81?:1:':5$:<%76"1C<1;:#PO&<&17<6#D'G57%&1#:1&O5:%:1#61
&9&5;=<7?6?19:5O:%;61965618:51=<1hG=:<186'657;6<&i1:<18=1%&'=<7?6?"1
L7195:8:<%761=<16%%7?:<;:1?:1%75%=#6%7M<J1=<1?:#7;&1&1%=6#H=7:51&;561
:':5$:<%761$56@:1:<1#61H=:1U6B61@7?681:<19:#7$5&J1##6':16#1,001&161&;5&1
<F':5&1?:1:':5$:<%761#&%6#J1B61H=:1;6'G7P<1#:1$=8;65>61H=:1&;5&81#&1
U7%7:56<19&51=8;:?"
0/"11*#6':16#18:5@7%7&1?:16878;:<%761:<1%655:;:561&161=<1<F':5&1?:1
6878;:<%761:89:%76#19656187;=6%7&<:81H=:1<&18:6<1?:1:':5$:<%761871
O=:561<:%:8657&"1[=56<;:1#61%&<?=%%7M<1:<%&<;565D187;=6%7&<:81H=:1
95:%78:<1?:16;:<%7M<J19:5&1<&18:5D<1#&1G68;6<;:1=5$:<;:81%&'&196561
##6'65161#&818:5@7%7&81?:1:':5$:<%76"1L7<1:'G65$&J19=:?:1=;7#7A651:#1
;:#PO&<&17<6#D'G57%&196561:%U651=<61'6<&"1
1
L71@:1=<1@:U>%=#&16@:576?&1H=:1<&18=9&<:1=<19:#7$5&J1=<618:E6#1?:1
;5DO7%&15&;6J1=<16%%7?:<;:1?:1;5DO7%&1?:19&%617'9&5;6<%761:<1#61H=:1
<&1965:%:1U6G:51U:57?&81&1=<1@:U>%=#&15&G6?&J1##6':16#18:5@7%7&1?:1
6878;:<%761:<1%655:;:561&161&;5&1<F':5&1?:16878;:<%761:89:%76#196561
87;=6%7&<:81H=:1<&18:6<1?:1:':5$:<%76"1
*&81%&<8:K&816<;:57&5:818:195&9&5%7&<6<161'&?&1?:1#7<:6'7:<;&8
$:<:56#:8"1R<;:81?:1?:%7?751871@6161=86518=1?789&87;7@&1'M@7#1'7:<;568
'6<:K61=<1@:U>%=#&J18:15:%&'7:<?61H=:1%&<8=#;:1#681#:B:81=1&;568
5:$#6':<;6%7&<:81#&%6#:81?:1#61K=578?7%%7M<169#7%6G#:815:89:%;&1?:1?7%U&
=8&"1I819&87G#:1H=:1?7%U681#:B:81=1&;56815:$#6':<;6%7&<:815:8;57<K6<1#6
'6<:561:<1H=:1=<1%&<?=%;&519=:?:1=86518=1;:#PO&<&1'7:<;5681'6<:K61=<
@:U>%=#&"1
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
LG Stylo 2 Plus T-Mobile Guía del usuario
- Categoría
- Tabletas
- Tipo
- Guía del usuario
- Este manual también es adecuado para
Artículos relacionados
-
LG MS550 Metro PCS Guía del usuario
-
-
-
-
-
LG Stylo L82VL Tracfone El manual del propietario
-
-
-
-