LG Stylo 3 Tracfone L83BL El manual del propietario
- Categoría
- Smartphones
- Tipo
- El manual del propietario
Este manual también es adecuado para
!"#$%&'
!"#$%$&$'(')*'+(, ---+./+012
GUÍA DEL USUARIO
'()'*+,'
314567/89):;('<)#=)>.?0961@70AB)C@0+)D1E1A).1A)F?6?081A)G?A?6HIE1A+
1
Acerca de esta guía del usuario
=6I07IA)416)?.?/76)?A9?)461EJ091)#=+)#?I)I9?@9I2?@9?)?A9I)/JKI)E?.)
JAJI671)I@9?A)E?)J97.7LI6)?.)E7A41A797H1)416)4672?6I)H?L)4I6I)/I6I@97LI6)
J@)JA1)A?/J61)5)IE?0JIE1+
A M7?246?)J97.70?)I00?A1671A)167/7@I.?A)#=+)#1A)?.?2?@91A)
461416071@IE1A)?A9N@)E7A?OIE1A)P@70I2?@9?)4I6I)?A9?)E7A41A797H1)
5)?A)41A7Q.?)RJ?)@1)A?I@)0124I97Q.?A)01@)1961A)E7A41A797H1A+
A >A9?)E7A41A797H1)@1)?A)IE?0JIE1)4I6I)4?6A1@IA)RJ?)9?@/I@)J@I)
E7A0
I4I07EIE)H7AJI.)EIE1)RJ?)97?@?)9?0.IE1)9N097.+
A #IA)E?A0674071@?A)A?)QIAI@)?@).1A)ISJA9?A)46?E?9?627@IE1A)E?.)
E7A41A797H1+
A #IA)I4.70I071@?A)46?E?9?627@IEIA)E?.)E7A41A797H1)?A9N@)AJS?9IA)
I)I09JI.7LI071@?AB)5)?.)A14169?)4I6I)?A9IA)I4.70I071@?A)4J?E?)
6?976I6A?)A7@)46?H71)IH7A1+)M7)97?@?)46?/J@9IA)I0?60I)E?)J@I)
I4.70I07T@)461416071@IEI)01@)?.)E7A41A797H1B)012J@KRJ?A?)01@)
J@)3?@961)E?)U9?@07T@)E?)#=+)VI6I)I4.70I071@?A)[email protected])
416)?.)JAJI671B)012J@KRJ?A?)01@)?.)461H??E16)E?)A?6H7071A)
0166?A41@E7?@9?+
A !1E7W70I6)?.)A7A9?2I)14?6I97H1)E?.)E7A41A797H1)1)[email protected])A1W9-I6?)
E?)WJ?@9?A)@1)1W707I.?A)4J?E?)EIOI6)?.)E7A41A797H1)5)461H10I6)
4X6E7EIA)1)E?/6IEI07T@)E?)EI91A+)F708IA)I0071@?A)01@A979J5?@)
J@)[email protected]?@91)E?)AJ)I0J?6E1)E?).70?@07I)01@)#=)5)I@J.I@)AJ)
/I6I@9KI+
A U./J@1A)01@9?@7E1A)5)I./J@IA)7.JA96I071@?A)4J?E?@)E7W?676)A?/P@)?.)
N6?IB)?.)461H??E16)E?)A?6H7071AB).I)H?6A7T@)E?.)A1W9-I6?)1)E?.)MYB)5)
?A9N@)AJS?91A)I)0I2Q71A)A7@)46?H71)IH7A1+
A >.)A1W9-I6?B).1A)IJE71AB).1A)W1@E1A)E?)4I@9I..IB).IA)72N/?@?A)5)
E?2NA)2?E71A)461416071@IE1A)01@)AJ)E7A41A797H1)97?@?@).70?@07I)
4I6I)JA1).7279IE1+)M7)?Z96I?)5)J97.7LI)?A91A)2I9?67I.?A)4I6I)W7@?A)
012?607I.?A)J)1961A)W7@?AB)?A)41A7Q.?)RJ?)?A9X)7@W67@/7?@E1).IA)
.?5?A)E?)E?6?081)E?)IJ916+)3121)JAJI671B)?A)0124.?9I2?@9?)
6?A41@AIQ.?)416)?.)JA1)7.?/I.)E?).1A)2?E71A+
>MVU[Y#
2)
A VJ?E?@)/?@?6I6A?)0I6/1A)IE7071@I.?A)416)A?6H7071A)E?)EI91AB)
0121)A?6H7071A)E?)2?@AIS?6KIB)0I6/IAB)E?A0I6/IAB)A7@061@7LI07T@)
IJ912N970I)5)JQ70I07T@+)VI6I)[email protected]).1A)0I6/1A)IE7071@I.?AB)
A?.?0071@?)J@)4.I@)E?)EI91A)RJ?)A?)ISJA9?)I)AJA)@?0?A7EIE?A+)
312J@KRJ?A?)01@)AJ)461H??E16)E?)A?6H7071A)4I6I)1Q9?@?6)2NA)
7@W162I07T@+
$-./0/).1/23452.-0/
$67!89!:;<$\)M79JI071@?A)RJ?)4J?E?@)0IJAI6).?A71@?A)I.)JAJI671)
1)I)9?60?61A+
#8!;$=;<>:\)M79JI071@?A)RJ?)4J?E?@)0IJAI6)EIO1A)1).?A71@?A)
2?@16?A)I.)E7A41A797H1+
:&9$\)UH7A1A)1)7@W162I07T@)IE7071@I.+
3
02
?415.01@/)AB/.5C/
']) U00?A1671A)5)01241@?@9?A)E?.)
461EJ091
'$) F?A067407T@)/?@?6I.)E?).IA)
47?LIA
'%) 3T21)?@0?@E?6)1)I4I/I6)?.)
E7A41A797H1
;() 3T21)7@A?69I6).I)9I6S?9I)E?)
2?2167I
;') 3T21)?Z96I?6).I)9I6S?9I)E?)
2?2167I
;;)^I9?6KI
;$) V[email protected])9N097.
;%) V[email protected])467@074I.
_$) ^.1RJ?1)E?)[email protected]
]() 37W6IE1)E?).I)9I6S?9I)E?)
2?2167I
];) 3T21)8I0?6)0I49J6IA)E?)
]_) C@/6?A1)E?)J@)9?Z91
]%) `1)21.?A9I6
Tabla de contenido
01
?415.01@/)D@)D./@E0)
F@3/01CG.HCD0
$) "J@07T@)E?)2J.979I6?I
<) G?01@10727?@91)E?)8J?..IA)
E7/79I.?A
'') 3124I6976)6N47E1
';) ^1.K/6IW1
4)
03
$FG.5C5.01@/)I2.G@/
&') 3T21)[email protected])5)[email protected])
I4.70I071@?A
&;) U4.70I071@?A)[email protected]
&_) D?.XW1@1
&<) !?@AIS?A
&a) 3N2I6I
$<) =I.?6KI
<() >b2I7.
<') U/?@EI
<_)G?.1S
<]) cJ70d!?21e
<$) 3I.0J.IE16I
<<) F?A0I6/IA
<<) UE27@7A96IE16)E?)U6087H1A
<<) GIE71)"!
<a) =6IQIE16)E?)H1L
<a)31@9I091A
a') !PA70I
a;) DI6?IA
a_) U4.70I071@?A)E?)=11/.?
04
$J4/2@/)D@G)2@GKL010
a$)USJA9?A
a$) G>F>M)C`U#f!^GC3UM
%$) FCMVYMCDCgY
'(_) V>GMY`U#
'($) MCMD>!U
05
$FK1D.5@
''') U09JI.7LI07T@)E?)A1W9-I6?)E?.)
9?.XW1@1
''_) V6?/J@9IA)W6?0J?@9?A
''$) =JKI)I@97661Q1A
''<) !NA)7@W162I07T@
06
#03)/4)/@M43.DCD
07
6!;'$8$;<>:)6!)
($8$:9N$)'<O<9$6$
Funciones
de diseño
personalizado
01
Función de multitarea
OIG2.FG@/)-@12C1C/
VJ?E?)A?4I6I6).I)[email protected])?@)2P.974.?A)H?@9I@IA)4I6I)JAI6)E1A)
I4.70I071@?A)I.)27A21)97?241+
!7?@96IA)?A9N)J97.7LI@E1)J@I)I4.70I07T@B)91RJ?)5)2I@9?@/I)
46?A71@IE1)
)E?AE?).1A)Q191@?A)9N097.?A)E?)7@7071B).J?/1)A?.?0071@?)
J@I)I4.70I07T@)E?).I).7A9I)E?)I4.70I071@?A)J97.7LIEIA)6?07?@9?2?@9?+
A VJ?E?)JAI6)E1A)I4.70I071@?A)I.)27A21)97?241+
A VI6I)E?AI097HI6).I)WJ@07T@)E?)!P.974.?A)H?@9I@IAB)91RJ?)5)
2I@9?@/I)46?A71@IE1)
+
A #I)WJ@07T@)E?)!P.974.?A)H?@9I@IA)@1)?A)0124I97Q.?)01@)I./J@IA)
I4.70I071@?AB)0121)IRJ?..IA)RJ?)WJ?61@)E?A0I6/IEIA+
#C12CGGC)D@)3@/4P@1
#I)[email protected])E?)6?AJ2?@)4?6279?)1Q9?@?6)J@I)H7A9I)46?H7I)E?).IA)
I4.70I071@?A)J97.7LIEIA)6?07?@9?2?@9?+
VI6I)H?6).I).7A9I)E?).IA)I4.70I071@?A)J97.7LIEIA)6?07?@9?2?@9?B)91RJ?)
)
?@).IA)9?0.IA)E?)7@7071+
A D1RJ?)5)2I@9?@/I)46?A71@IEI)J@I)I4.70I07T@)5)I66NA96?.I)I).I)4I69?)
AJ4?6716)E?).I)[email protected])4I6I)7@707I6).I)I4.70I07T@)01@).I)WJ@07T@)E?)
!P.974.?A)H?@9I@IA+)DI2Q7X@)4J?E?)910I6)
)?@).I)4I69?)AJ4?6716)E?)
0IEI)H7A9I)46?H7I)E?).I)I4.70I07T@+
Reconocimiento de huellas digitales
6@/53.F5.Q1)M@1@3CG)D@G)3@50105.P.@120)D@)
R4@GGC/)D.M.2CG@/
VI6I)41E?6)J97.7LI6).I)WJ@07T@)E?)6?01@10727?@91)E?)8J?..I)E7/79I.B)
4672?61)E?Q?)6?/7A96I6)AJ)8J?..I)E7/79I.)?@)AJ)E7A41A797H1+
VJ?E?)J97.7LI6).I)WJ@07T@)E?)6?01@10727?@91)E?)8J?..I)E7/79I.)?@).1A)
A7/J7?@9?A)0IA1A\
A VI6I)E?AQ.1RJ?I6).I)4I@9I..I
A VI6I)H?6)?.)01@9?@7E1)Q.1RJ?IE1)?@).I)=I.?6KI)1)cJ70d!?21e+
A G?/KA96?A?)?@)J@I)I4.70I07T@)1)7E?@97WKRJ?A?)01@)AJ)8J?..I)E7/79I.)
4I6I)01@W762I6)J@I)01246I+
A >.)E7A41A797H1)4J?E?)J97.7LI6)AJ)8J?..I)E7/79I.)4I6I)7E?@97W70I6)I.)
JAJI671+)>.)A?@A16)E?)8J?..IA)E7/79I.?A)4J?E?)6?01@10?6)8J?..IA)
EI097.I6?A)2J5)A727.I6?A)E?)E7W?6?@9?A)JAJI671A)0121)A7)WJ?6I@)
.I)27A2I)8J?..I)E7/79I.+)VI6I)2?S16I6).I)A?/J67EIE)E?.)E7A41A797H1B)
01@W7/J6?)?.)Q.1RJ?1)E?)4I@9I..I)01@)h@10d)31E?B)J@)4I96T@B)J@)VC`)
1)J@I)01@96IA?OI+
#3@5C45.01@/)FC3C)@G)3@50105.P.@120)D@)R4@GGC/)
D.M.2CG@/
#I)46?07A7T@)E?.)6?01@10727?@91)E?)8J?..I)E7/79I.)4J?E?)E7A27@J76)416)
E7W?6?@9?A)6IL1@?A+)VI6I)2IZ727LI6).I)46?07A7T@)E?.)6?01@10727?@91B)
I@9?A)E?)J97.7LI6)?.)E7A41A797H1B)H?67W7RJ?).1)A7/J7?@9?+
A #I)D?0.I)>@0?@E?6i^.1RJ?I6)E?.)E7A41A797H1)97?@?)J@)A?@A16)E?)
8J?..IA)E7/79I.?A+)UA?/P6?A?)E?)RJ?).I)D?0.I)>@0?@E?6i^.1RJ?I6)@1)
A?)EIO?)01@)1QS?91A)2?9N.701AB)0121)21@?EIA)1)..IH?A+
A 3JI@E1)8I5)I/JIB)41.H1)1)I./J@I)AJA9I@07I)?Z96IOI)?@).I)D?0.I)
>@0
?@E?6i^.1RJ?I6)1)?@)AJ)E?E1B)?A)41A7Q.?)RJ?)?.)6?/7A961)1)?.)
6?01@10727?@91)E?)8J?..I)E7/79I.)@1)WJ@071@?+)#7247?)5)AXRJ?A?)?.)
E?E1)I@9?A)E?)JAI6)?.)A?@A16)E?).I)8J?..I)EI097.I6+
A >A)41A7Q.?)RJ?)J@I)8J?..I)EI097.I6)@1)A?)6?01@1L0I)IE?0JIEI2?@9?)
A7).I)AJ4?6W707?)E?)AJ)E?E1)97?@?)J@I)070I967L)1)@1)?A9N).7AI)416RJ?)
?A9N)21SIEI+
A M7)E1Q.I)?.)E?E1)1)A1.1)910I).I)[email protected])01@).I)4J@9IB)?A)41A7Q.?)RJ?)
?.)9?.XW1@1)@1).I)6?01@1L0I+)UA?/P6?A?)E?)RJ?)AJ)E?E1)0JQ6I).I)
AJ4?6W707?)0124.?9I)E?).I)D?0.I)>@0?@E?6i^.1RJ?I6+
A >A0I@??)A1.1)J@)E?E1)4I6I)0IEI)6?/7A961+)>A0I@?I6)2NA)E?)J@)E?E1)
4J?E?)IW?09I6)?.)6?01@10727?@91)5)6?/7A961)E?).I)8J?..I+
A >.)E7A41A797H1)4J?E?)/?@?6I6)?.?096707EIE)?A9N970I)A7)?.)I76?)
I.6?E?E16)?A9N)A?01+)M7)?.)I76?)I.6?E?E16)?A9N)A?01B)?H79?)?A0I@?I6)
.IA)8J?..IA)EI097.I6?Aj)1)Q7?@B)91RJ?)J@)1QS?91)2?9N.701B)416)?S?24.1B)
J@I)21@?EI)1)J@I)..IH?B)I@9?A)E?)?A0I@?I6)AJ)8J?..I)EI097.I6)4I6I)
?.727@I6).I)?.?096707EIE)?A9N970I+
;QP0)3@M./23C3)R4@GGC/)D.M.2CG@/
VJ?E?)6?/7A96I6)5)/JI6EI6)AJ)8J?..I)E7/79I.)?@)?.)E7A41A797H1)4I6I)
J97.7LI6).I)7E?@97W70I07T@)E?)8J?..IA)E7/79I.?A+
1
D1RJ?) ) )$J4/2@/) )S4@GGC/)D.M.2CG@/)T)"@M43.DCD) )S4@GGC/)
D.M.2CG@/+
A >A9I)WJ@07T@)A?)?@0J?@96I)E7A41@7Q.?)0JI@E1)?.)Q.1RJ?1)E?)[email protected])
?A9N)01@W7/J6IE1+
)b VJ?E?)Q.1RJ?I6)?.)E7A41A797H1)01@)h@10d)31E?B)J@)4I96T@B)J@)VC`)
1)J@I)01@96IA?OI+
A M7)?.)Q.1RJ?1)E?)[email protected])@1)?A9N)01@W7/J6IE1B)01@W7/J6?)?.)Q.1RJ?1)
A?007T@)
>A9IQ.?0?6)J@)Q.1RJ?1)E?)[email protected]
)4I6I)2NA)7@W162I07T@+
2
#10I.70?).I)D?0.I)>@0?@E?6i^.1RJ?I6)?@).I)4I69?)E?)I96NA)E?.)
E7A41A797H1)5)01.1RJ?)AJIH?2?@9?)?.)E?E1)I..K)4I6I)6?/7A96I6).I)
8J?..I)E7/79I.+
A D1RJ?)AJIH?2?@9?).I)D?0.I)>@0?@E?6i^.1RJ?I6)4I6I)RJ?)?.)A?@A16)
6?01@1L0I)AJ)8J?..I+)M7)46?A71@I).I)D?0.I)>@0?@E?6i^.1RJ?I6)01@)
2J08I)WJ?6LIB)?A)41A7Q.?)RJ?)EX)7@7071)I).I)WJ@07T@)E?)Q.1RJ?1)E?)
[email protected])1)RJ?)E76?09I2?@9?).I)I4I/J?+
A UA?/P6?A?)E?)RJ?).I)4J@9I)E?.)E?E1)0JQ6I)91EI).I)AJ4?6W707?)E?.)
A?@A16)E?).I)D?0.I)>@0?@E?6i^.1RJ?I6+
3
M7/I).IA)7@A96J0071@?A)RJ?)I4I6?0?@)?@).I)[email protected]+
A G?479I)?.)?A0I@?IE1)E?).I)8J?..I)E7/79I.)21H7?@E1)AJ)E?E1)E?)I)
4101)8IA9I)RJ?)A?)6?/7A96?).I)8J?..I+
4
k@I)H?L)RJ?)?A9X)9?627@IE1)?.)4610?A1)E?)6?/7A961)E?).I)8J?..I)
E7/79I.B)91RJ?)&U+
A D1RJ?)$(8!($8)OV")4I6I)I/6?/I6)196I)8J?..I+)M7)6?/7A96I)
J@I)A1.I)8J?..IB)5)?.)E?E1)I.)RJ?)4?69?@?0?)@1)?A9N)?@)QJ?@IA)
01@E7071@?AB)?A)461QIQ.?)RJ?)?.)A7A9?2I)E?)6?01@10727?@91)@1)
WJ@071@?)IE?0JIEI2?@9?+)3121)2?E7EI)46?H?@97HIB)6?/7A96?)
HI67IA)8J?..IA+
;QP0)CDP.1./23C3)R4@GGC/)D.M.2CG@/
VJ?E?)?E79I6)1)?.727@I6)8J?..IA)E7/79I.?A)6?/7A96IEIA+
1
D1RJ?) ) )$J4/2@/) )S4@GGC/)D.M.2CG@/)T)"@M43.DCD) )S4@GGC/)
D.M.2CG@/+
2
F?AQ.1RJ??)?.)E7A41A797H1)A?/P@)?.)2X91E1)E?)Q.1RJ?1)
?A4?07W70IE1+
3
F?AE?).I).7A9I)E?)8J?..IA)E7/79I.?AB)91RJ?)J@I)8J?..I)4I6I)0I2Q7I6.?)
?.)@12Q6?+)VI6I)[email protected])91RJ?)
+
;QP0)D@/AG0W4@C3)GC)FC12CGGC)501)41C)R4@GGC)
D.M.2CG
VJ?E?)E?AQ.1RJ?I6).I)[email protected])1)H?6)?.)01@9?@7E1)Q.1RJ?IE1)JAI@E1)
AJ)8J?..I)E7/79I.+
1
D1RJ?) ) )$J4/2@/) )S4@GGC/)D.M.2CG@/)T)"@M43.DCD) )S4@GGC/)
D.M.2CG@/+
2
F?AQ.1RJ??)?.)E7A41A797H1)A?/P@)?.)2X91E1)E?)Q.1RJ?1)
?A4?07W70IE1+
3
>@).I)[email protected])E?)01@W7/J6I07T@)E?)8J?..IA)E7/79I.?AB)I097H?).I)
WJ@07T@)RJ?)E?A??\
A ,G0W4@0)D@)FC12CGGC\)F?AQ.1RJ??).I)4I@9I..I)01@)J@I)8J?..I)
E7/79I.+
A ,G0W4@0)D@)[email protected]\)31@)J@I)8J?..I)EI097.I6B)E?AQ.1RJ??)?.)
01@9?@7E1)?@).I)=I.?6KI)5)?@)cJ70d!?21e+
Compartir rápido
VJ?E?)0124I6976)J@I)W191/6IWKI)1)J@)H7E?1)?@).I)I4.70I07T@)RJ?)RJ7?6I)
7@2?E7I9I2?@9?)E?A4JXA)E?)912I6).I)W191/6IWKI)1)/6IQI6)?.)H7E?1+
1
D1RJ?) ) ) )5).J?/1)912?)J@I)W191)1)/6IQ?)J@)H7E?1+
2
D1RJ?)?.)K01@1)E?).I)I4.70I07T@)RJ?)I4I6?0?)?@).I)4I@9I..I)4I6I)
0124I6976.I)JAI@E1)?AI)I4.70I07T@+
DI2Q7X@)4J?E?)E?A.7LI6)?.)701@1)8I07I).I)E76?007T@)14J?A9I)4I6I)
H?6)RJX)196IA)I4.70I071@?A)4J?E?)J97.7LI6)4I6I)0124I6976)AJA)W191A)
5)H7E?1A+
l01@1)E?)3124I6976)
6N47E1
A #I)I4.70I07T@)RJ?)2J?A96I)?.)K01@1)E?)3124I6976)6N47E1)4J?E?)HI67I6)
A?/P@)?.)9741)5).I)W6?0J?@07I)E?)I00?A1)E?).IA)I4.70I071@?A)[email protected])
?@)?.)E7A41A797H1+
Bolígrafo
#I)WJ@07T@)^1.K/6IW1).?)4?6279?)I00?E?6)E?)2I@?6I)6N47EI)5)[email protected])
I).IA)14071@?A)4I6I)06?I6)J@I)@19I+)G?976?)?.)Q1.K/6IW1)5).I)I4.70I07T@)
^1.K/6IW1)A?)IQ676N+
;01L.M43C5.Q1)D@G),0GXM3CL0
D1RJ?) ) )$J4/2@/) ),0GXM3CL0+)
&F5.01@/)D@G),0GXM3CL0
A
)
\)Y0J.9I6i21A96I6).IA)14071@?A)E?.)^1.K/6IW1+
A
)
\)UQ6I)`19I)414)4I6I)?A067Q76)J@I)@19I+
A
)
\))UQ6I)3I49J6?e)5)JA?).I)72I/?@)?@)4I@9I..I)I09JI.)?@)J@I)@19I+
A
)
\))UQ6I)V14)M0I@@?6)4I6I)0I49J6I6)J@I)W191)01@).I)0N2I6I)5)
JAI6.I)?@)J@I)@19I+
A
)
\)UQ6I)cJ70d!?21e)4I6I)H?6).IA)@19IA)I09JI.?A+
A
)
\)U/6?/J?)J@)I00?A1)E76?091)I).I)I4.70I07T@)RJ?)E?A??+
A VI6I)0I2Q7I6)?.)I00?A1)E76?091)4?6[email protected])2I@9?@/I)46?A71@IE1)
?.)K01@1)?@).IA)14071@?A)E?)^1.K/6IW1+
Funciones básicas
02
"J@071@?A)QNA70IA 14
Accesorios y componentes del
producto
MJ)E7A41A797H1)[email protected]?).1A)A7/J7?@9?A)?.?2?@91A+
A F7A41A797H1
A ^I9?6KI
A 3IQ.?)kM^
A 3I6/IE16
A =JKI)E?)7@7071)6N47E1
A #1A)?.?2?@91A)AJ27@7A96IE1AB)SJ@91)01@)?.)E7A41A797H1)5)0JI.RJ7?6)
I00?A1671)E7A41@7Q.?B)4J?E?@)HI67I6)?@)WJ@07T@)E?.)N6?I)1)?.)
461H??E16)E?)A?6H7071A+
A M7?246?)J97.70?)I00?A1671A)167/7@I.?A)E?)#=)>.?0961@70A+)>.)JA1)E?)
I00?A1671A)E?)1961A)WIQ670I@9?A)4J?E?)IW?09I6)?.)6?@E727?@91)E?).IA)
..I2IEIA)E?.)E7A41A797H1)J)10IA71@I6)WI..IA)?@)?.)WJ@071@I27?@91+)>A)
41A7Q.?)RJ?)?A91)@1)9?@/I)01Q?69J6I)E?.)A?6H7071)E?)6?4I6I071@?A)
E?)#=+
"J@071@?A)QNA70IA 15
A M7)WI.9I)I./J@1)E?)?A91A)?.?2?@91A)QNA701AB)012J@KRJ?A?)01@)?.)
E7A967QJ7E16)E1@E?)01246T)?.)E7A41A797H1+
A VI6I)IERJ7676)?.?2?@91A)QNA701A)IE7071@I.?AB)012J@KRJ?A?)01@)J@)
3?@961)E?)U9?@07T@)I.)3.7?@9?)E?)#=+
A VI6I)IERJ7676)?.?2?@91A)14071@I.?AB)012J@KRJ?A?)01@)J@)3?@961)E?)
U9?@07T@)I.)3.7?@9?)E?)#=)5)0[email protected]?)416)E7A967QJ7E16?A)E7A41@7Q.?A+
A U./J@1A)E?).1A)?.?2?@91A)RJ?)A?)?@0J?@96I@)?@).I)0ISI)E?.)
461EJ091)?A9N@)AJS?91A)I)0I2Q71)A7@)IH7A1+
A #I)72I/?@)5).IA)?A4?07W70I071@?A)E?)AJ)E7A41A797H1)?A9N@)AJS?9IA)I)
0I2Q71A)A7@)46?H71)IH7A1+
A #IA)?A4?07W70I071@?A)E?.)E7A41A797H1)4J?E?@)HI67I6)A?/P@)?.)N6?I)1)?.)
461H??E16)E?)A?6H7071A+
A UA?/P6?A?)E?)J97.7LI6)I00?A1671A)167/7@I.?A)461416071@IE1A)416)
#=)>.?0961@70A+)>.)JA1)E?)I00?A1671A)E?)9?60?61A)4J?E?)EIOI6)?.)
E7A41A797H1)J)10IA71@I6)WI..IA)?@)?.)WJ@071@I27?@91+
A cJ79?).I)4?.K0J.I)4619?0916I)E?.)A?@A16)E?)8J?..IA)EI097.I6?A)I@9?A)
E?)JAI6).I)WJ@07T@)E?)6?01@10727?@91)E?)8J?..IA)EI097.I6?A+
A F?)A?6)@?0?AI671B)RJ79?).I)4?.K0J.I)4619?0916I)E?.).?@9?)E?).I)0N2I6I+
"J@071@?A)QNA70IA 16
Descripción general de las piezas
))))))))
UJ670J.I6
[email protected])9N097.
M?@A16)E?)461Z727EIEi
.JL)I2Q7?@9I.
31@?0916)E?)
IJ670J.I6)?A9X6?1
!706TW1@1
#?@9?A)E?).I)0N2I6I)
W61@9I.
#JL)#>F)E?)
@197W70I07T@
D?0.IA)E?)H1.J2?@)
*eib,
)))))))))
#?@9?)E?).I)0N2I6I)
96IA?6I)
VJ?691)4I6I)0I6/IE16i
0IQ.?)kM^
".IA8
#N47L)T49701
U.9IH1L
D?0.I)>@0?@E?6i
^.1RJ?I6))
M?@A16)E?)8J?..IA)
E7/79I.?A
"J@071@?A)QNA70IA 17
A M?@A16)E?)461Z727EIEi.JL)I2Q7?@9I.
)b M?@A16)E?)461Z727EIE\)FJ6I@9?)J@I)..I2IEIB)?.)A?@A16)E?)
461Z727EIE)I4I/I).I)[email protected])5)E?AI097HI).I)WJ@[email protected])9N097.)
0JI@E1)?.)E7A41A797H1)?A9N)0?60I)E?.)0J?641)8J2I@1+)gJ?.H?)I)
?@0?@E?6).I)[email protected])5)8IQ7.79I).I)WJ@[email protected])9N097.)0JI@E1)?.)
E7A41A797H1)?A9N)IWJ?6I)E?)J@)6I@/1)?A4?0KW701+
)b M?@A16)E?).JL)I2Q7?@9I.\)>.)A?@A16)E?).JL)I2Q7?@9I.)[email protected]).I)
7@9?@A7EIE)E?).I).JL)I2Q7?@9I.)0JI@E1)?A9N)I097HIE1)?.)21E1)E?)
01@961.)E?)Q67..1)IJ912N9701+
A D?0.IA)E?)H1.J2?@
)b
USJA9?)?.)H1.J2?@)4I6I)91@1A)E?)..I2IEIAB)..I2IEIA)1)
@197W70I071@?A+
)b !7?@96IA)J97.7LI).I)0N2I6IB)46?A71@?)AJIH?2?@9?)J@I)9?0.I)E?)
H1.J2?@)4I6I)912I6)J@I)W191/6IWKI+)VI6I)912I6)W191/6IWKIA)E?)
2I@?6I)01@97@JIB)2I@9?@/I)46?A71@IEI).I)9?0.I)E?)H1.J2?@+
)b V6?A71@?).I)9?0.I)4I6I)QISI6)?.)H1.J2?@)*b,)E1A)H?0?A)4I6I)7@707I6)
.I)I4.70I07T@);BPC3C)0JI@E1).I)[email protected])?A9X)Q.1RJ?IEI)1)
I4I/IEI+)V6?A71@?).I)9?0.I)4I6I)AJQ76)?.)H1.J2?@)*e,)E1A)H?0?A)
4I6I)7@707I6);CF243@Y+
A D?0.I)>@0?@E?6i^.1RJ?I6)*M?@A16)E?)8J?..IA)E7/79I.?A,
)b V6?A71@?).I)9?0.I)Q6?H?2?@9?)0JI@E1)E?A??)?@0?@E?6)1)I4I/I6)
)b !I@9?@/I)46?A71@IEI).I)9?0.I)0JI@E1)E?A??)A?.?0071@I6)J@I)
1407T@)E?)01@961.)E?)?@0?@E7E1+
)b U097H?).I)WJ@07T@)E?)6?01@10727?@91)E?)8J?..I)E7/79I.)4I6I)
A724.7W70I6)?.)4610?A1)E?)E?AQ.1RJ?1)E?).I)4I@9I..I+)[email protected]?)
F?A067407T@)/?@?6I.)E?.)6?01@10727?@91)E?)8J?..IA)E7/79I.?A
)4I6I)
1Q9?@?6)2NA)7@W162I07T@+
"J@071@?A)QNA70IA 18
A M?/P@).IA)?A4?07W70I071@?A)E?.)E7A41A797H1B)?A)41A7Q.?)RJ?)@1)A?)
4J?EI)I00?E?6)I)I./J@IA)WJ@071@?A+
A `1)01.1RJ?)1QS?91A)4?AIE1A)A1Q6?)?.)9?.XW1@1)@7)A?)A7?@9?)A1Q6?)
?A9?+)M7).1)8I0?B)?A)41A7Q.?)RJ?)EIO?).I)[email protected])9N097.+
A #1A)I00?A1671A)1).I)4?.K0J.I)E?)4619?007T@)E?).I)[email protected])4J?E?@)
IW?09I6)?.)WJ@071@I27?@91)E?.)A?@A16)E?)461Z727EIE+
A M7)?.)E7A41A797H1)?A9N)8P2?E1)1)A?).1)J97.7LI)?@)J@).J/I6)8P2?E1B)
?A)41A7Q.?)RJ?).I)[email protected])1).1A)Q191@?A)9N097.?A)@1)WJ@071@?@)
0166?09I2?@9?+
"J@071@?A)QNA70IA 19
Cómo encender o apagar el
dispositivo
;QP0)@15@1D@3)@G)D./F0/.2.-0
3JI@E1)?.)E7A41A797H1)?A9X)I4I/IE1B)2I@9?@/I)46?A71@IEI).I)D?0.I)
>@0?@E?6i^.1RJ?I6+
A 3JI@E1)A?)?@07?@E?)?.)E7A41A797H1)416)4672?6I)H?LB)A?)6?I.7LI).I)
01@W7/J6I07T@)7@707I.+)>.)97?241)E?)?@0?@E7E1)7@707I.)E?.)A2I69481@?)
4J?E?)A?6)2NA)461.1@/IE1)RJ?).1)8IQ79JI.+
;QP0)CFCMC3)@G)D./F0/.2.-0
!I@9?@/I)46?A71@IEI).I)D?0.I)>@0?@E?6i^.1RJ?I6)5).J?/1)A?.?0071@?)
$FCMC3+
&F5.01@/)D@)501230G)D@)@[email protected]
V6?A71@?)5)2I@9?@/I)46?A71@IEI).I)D?0.I)>@0?@E?6i^.1RJ?I6)5).J?/1)
A?.?0071@?)J@I)1407T@+
A $FCMC3\)U4I/I)?.)E7A41A797H1+
A [email protected]\)G?7@707I)?.)E7A41A797H1+
A !15@1D@3)O0D0)C-.Q1\)^.1RJ?I).IA)WJ@071@?A)6?.I071@IEIA)01@).I)
9?.?012J@70I07T@B)[email protected])..I2IEIAB)2?@AIS?A)?)C@9?6@?9+)Y96IA)
WJ@071@?A)4?62I@?0?@)E7A41@7Q.?A+
"J@071@?A)QNA70IA 20
Cómo insertar la tarjeta de
memoria
>.)E7A41A797H1)IE279?)8IA9I)J@I)9I6S?9I)27061MF)E?);)D^+)*`1)[email protected],
M?/P@)?.)WIQ670I@9?)5)?.)9741)E?)9I6S?9I)E?)2?2167IB)?A)41A7Q.?)RJ?)
I./J@IA)E?)?..IA)@1)A?I@)0124I97Q.?A)01@)AJ)E7A41A797H1+
1
VI6I)6?976I6).I)9I4I)41A9?6716B)A1A9?@/I)?.)9?.XW1@1)W762?2?@9?)?@)
J@I)2I@1+)31@).I)196I)2I@1B).?HI@9?).I)9I4I)41A9?6716)01@)?.)E?E1)
4J./I6)0121)A?)2J?A96I)?@).I)72I/?@)I)01@97@JI07T@+
2
C@A?69?).I)9I6S?9I)E?)2?2167I)?@).I)6I@J6I)E?).I)9I6S?9I)E?)
2?2167I+
DI6S?9I)E?)2?2167I)
*14071@I.,
GI@J6I)AJ4?6716
"J@071@?A)QNA70IA 21
A >A)41A7Q.?)RJ?)I./J@IA)9I6S?9IA)E?)2?2167I)@1)A?I@)919I.2?@9?)
0124I97Q.?A)01@)?.)E7A41A797H1+)M7)JAI)J@I)9I6S?9I)7@0124I97Q.?B)A?)
41E6KI)EIOI6)?.)E7A41A797H1)1).I)9I6S?9I)E?)2?2167IB)1)0166124?6).I)
7@W162I07T@)I.2I0?@IEI+
A >A067Q76)1)Q166I6)EI91A)01@)W6?0J?@07I)4J?E?)6?EJ076).I)H7EI)P97.)E?).I)
9I6S?9I)E?)2?2167I+
Cómo extraer la tarjeta de memoria
V16)J@I)0J?A97T@)E?)A?/J67EIEB)E?AI097H?).I)9I6S?9I)E?)2?2167I)I@9?A)
E?)RJ79I6.I+
1
D1RJ?) ) )$J4/2@/) )$GPC5@1CP.@120) ) +
2
cJ79?).I)9I4I)96IA?6I)5)6?976?).I)9I6S?9I)E?)2?2167I+
A `1)RJ79?).I)9I6S?9I)E?)2?2167I)27?@96IA)?.)E7A41A797H1)?A9N)
96I@AW767?@E1)7@W162I07T@)1)I00?E7?@E1)I)EI91A+)V1E6KI)4?6E?6)1)
0166124?6).I)7@W162I07T@)1)[email protected])EIOI6).I)9I6S?9I)E?)2?2167I)1)
?.)E7A41A797H1+)#=)@1)A?)[email protected])416)4X6E7EIA)10IA71@IEIA)416)
IQJA1)1)JA1)7@IE?0JIE1)E?).IA)9I6S?9IA)E?)2?2167IB)@7)A7RJ7?6I).I)
4X6E7EI)E?)7@W162I07T@+
"J@071@?A)QNA70IA 22
Batería
;QP0).1/2CGC3)GC)AC2@3XC
1
VI6I)6?976I6).I)9I4I)41A9?6716B)A1A9?@/I)?.)9?.XW1@1)W762?2?@9?)?@)
J@I)2I@1+)31@).I)196I)2I@1B).?HI@9?).I)9I4I)41A9?6716)01@)?.)E?E1)
4J./I6)0121)A?)2J?A96I)?@).I)72I/?@)I)01@97@JI07T@+
2
C@A?69?).I)QI9?6KI+
"J@071@?A)QNA70IA 23
3
VI6I)H1.H?6)I)01.10I6).I)9I4I)?@)?.)E7A41A797H1B)I.7@??).I)9I4I)
41A9?6716)01@)?.)0124I69727?@91)E?).I)QI9?6KI)5)46?A7T@?.I)8IA9I)
RJ?)?@0IS?)?@)AJ)A7971+
A M7/I).IA)7@A96J0071@?A)E?)?A9I)/JKI)E?)7@7071)01@)0J7EIE1)0JI@E1)
J97.70?)?.)E7A41A797H1+)F?).1)01@96I671B)?A)41A7Q.?)RJ?)A?)EIO?)?.)
E7A41A797H1)1)RJ?)JA9?E)J)196IA)4?6A1@IA)AJW6I@).?A71@?A+
;QP0)3@2.3C3)GC)AC2@3XC
UQ6I).I)9I4I)96IA?6I)5)6?976?).I)QI9?6KI+
A U4I/J?)?.)E7A41A797H1)I@9?A)E?)6?976I6).I)QI9?6KI+)M7)@1).1)8I0?B)A?)
4J?E?)EIOI6)?.)E7A41A797H1+
"J@071@?A)QNA70IA 24
;QP0)5C3MC3)GC)AC2@3XC
U@9?A)E?)J97.7LI6)?.)E7A41A797H1B)E?Q?)0I6/I6)0124.?9I2?@9?).I)QI9?6KI+
A UA?/P6?A?)E?)J97.7LI6)?.)0IQ.?)kM^)AJ27@7A96IE1)01@)?.)E7A41A797H1+
A UA?/P6?A?)E?)J97.7LI6)J@)0I6/IE16B)J@I)QI9?6KI)5)J@)0IQ.?)E?)
0I6/IE16)I461QIE1A)416)#=+)M7)0I6/I).I)QI9?6KI)01@)J@)0I6/IE16)E?)
J@)9?60?61B)?A9I)4J?E?)?Z4.19I6)1)461EJ076)EIO1A)?@)?.)E7A41A797H1+
A M7)J97.7LI)?.)E7A41A797H1)27?@96IA)A?)?A9N)0I6/I@E1B)A?)4J?E?)461EJ076)
J@I)E?A0I6/I)?.X09670I+)VI6I)JAI6)?.)E7A41A797H1B)E?S?)E?)0I6/I6.1+
A G?976?)?.)0I6/IE16)E?.)912I01667?@9?)J@I)H?L)RJ?)?.)E7A41A797H1)?A9X)
0124.?9I2?@9?)0I6/IE1+)>A91)?H79I)?.)01@AJ21)7@@?0?AI671)E?)
?@?6/KI+
A Y96I)2I@?6I)E?)0I6/I6).I)QI9?6KI)01@A7A9?)?@)01@?09I6)J@)0IQ.?)
kM^)?@96?)?.)E7A41A797H1)5)J@I)0124J9IE16I)E?)?A06791671)1)4169N97.+)
>A91)4J?E?)9I6EI6)2NA)97?241)RJ?)0I2Q7I6).I)QI9?6KI)E?).I)2I@?6I)
96IE7071@I.+
A `1)0I6/J?).I)QI9?6KI)01@)J@)8JQ)kM^)RJ?)@1)9?@/I).I)0I4I07EIE)
E?)2I@9?@?6)?.)H1.9IS?)7@E70IE1+)>A)41A7Q.?)RJ?).I)0I6/I)WI..?)1)A?)
E?9?@/I)[email protected]?@9?+
"J@071@?A)QNA70IA 25
#3@5C45.01@/)FC3C)@G)4/0)D@G)D./F0/.2.-0
A 3JI@E1)6??24.I0?).I)QI9?6KIB)9?@/I)0J7EIE1)?@)IA?/J6I6A?)E?)RJ?)
@1)7@/6?A?@)AJA9I@07IA)?Z96IOIA)1)I/JI)?@)?.)E7A41A797H1+
A UA?/P6?A?)E?)RJ?).I)4I69?)7@9?6716)E?.)E7A41A797H1)@1)?@96?)?@)
01@9I091)01@)J@)1QS?91)2?9N.701)@7)01@)I/JI+
A UA?/P6?A?)E?)J97.7LI6)?.)0IQ.?)kM^)AJ27@7A96IE1j)@1)J97.70?)0IQ.?A)
kM^)@7)0I6/IE16?A)E?)9?60?61A)01@)AJ)E7A41A797H1+)#I)/I6I@9KI)
.7279IEI)E?)#=)@1)0JQ6?)?.)JA1)E?)I00?A1671A)E?)9?60?61A+
A `1)A?/J76).IA)7@A96J0071@?A)E?)?A9I)/JKI)5)?.)JA1)7@E?Q7E1)4J?E?@)
0
IJAI6)EIO1A)?@)?.)E7A41A797H1+
;QP0)42.G.HC3)GC)AC2@3XC)D@)PC1@3C)@L.5.@12@
#I)H7EI)P97.)E?).I)QI9?6KI)4J?E?)E7A27@J76)A7)97?@?)2J08IA)I4.70I071@?A)
5)WJ@071@?A)?@)?S?0J07T@)I.)27A21)97?241)5)E?)W162I)01@97@JI+
VI6I)IJ2?@9I6).I)H7EI)E?).I)QI9?6KIB)E?9?@/I).IA)I4.70I071@?A)5).IA)
WJ@071@?A)RJ?)A?)?A9N@)?S?0J9I@E1)?@)A?/J@E1)4.I@1+
VI6I)27@727LI6)?.)01@AJ21)E?)QI9?6KIB)A7/I)?A91A)01@A?S1A\
A U4I/J?).IA)WJ@071@?A)^.J?91198m
)1)6?E)n7b"7)0JI@E1)@1).IA)J97.70?+
A 31@W7/J6?)?.)97?241)E?)?A4?6I)E?).I)[email protected])01@)?.)2?@16)97?241)
41A7Q.?+
A G?EJL0I)?.)Q67..1)E?).I)[email protected]+
A 31@W7/J6?)?.)Q.1RJ?1)E?)[email protected])0JI@E1)@1)J97.70?)?.)E7A41A797H1+
A [email protected]?).I)7@W162I07T@)E?.)JA1)E?).I)QI9?6KI)5)07?66?).IA)
I4.70I071@?A)E?A0I6/IEIA)RJ?)01@AJ2I@).I)QI9?6KI+
"J@071@?A)QNA70IA 26
Pantalla táctil
VJ?E?)WI27.7I67LI6A?)01@).1A)2X91E1A)4I6I)0[email protected])AJ)E7A41A797H1)
J97.7LI@E1).1A)/?A91A)9N097.?A+
90W4@
D1RJ?).7/?6I2?@9?)01@).I)4J@9I)E?)AJ)E?E1)4I6I)A?.?0071@I6)1)
?S?0J9I6)J@I)I4.70I07T@)1)WJ@07T@+
905C3)T)PC12@1@3)F3@/.01CD0
D1RJ?)5)2I@9?@/I)46?A71@IE1)416)HI671A)A?/J@E1A)4I6I)21A96I6)J@)
2?@P)01@).IA)14071@?A)E7A41@7Q.?A+
"J@071@?A)QNA70IA 27
905C3)D0/)-@5@/
D1RJ?)E1A)H?0?A)4I6I)I0?60I6)1)I.?SI6)J@I)4N/7@I)-?Q)1)J@)2I4I+
$33C/23C3
!I@9?@/I)46?A71@IE1)J@)?.?2?@91B)0121)J@I)I4.70I07T@)1)J@)-7E/?9B)
5).J?/1)2J?HI)?.)E?E1)8I07I)196I)JQ70I07T@)01@)J@)21H727?@91)
01@961.IE1+)VJ?E?)J97.7LI6)?A9?)/?A91)4I6I)21H?6)J@)?.?2?@91+
6@/G.HC3/@
D1RJ?).I)4I@9I..I)01@)?.)E?E1)5)2JXHI.1)6N47EI2?@9?)A7@)E?9?@?6A?+)
VJ?E?)J97.7LI6)?A9?)/?A91)4I6I)E?A4.ILI6A?)I)96IHXA)E?)J@I).7A9IB)J@I)
4N/7@I)-?QB)W191/6IWKIA)5)4I@9I..IAB)?@96?)1961A+
"J@071@?A)QNA70IA 28
Z412C3)T)/@FC3C3)G0/)D@D0/
oJ@9?)E1A)E?E1A)[email protected])4I6I)I.?SI6).I)72I/?@B)416)?S?24.1B)
E?)J@I)W191/6IWKI)1)E?)J@)2I4I+)VI6I)I0?60I6.IB)A?4I6?)AJA)E?E1A)
A `1)?Z41@/I).I)[email protected])9N097.)I)/1.4?A)WKA701A)?Z0?A7H1A+)VJ?E?)
EIOI6)?.)A?@A16)9N097.+
A #I)[email protected])9N097.)4J?E?)WI..I6)A7)J97.7LI)?.)E7A41A797H1)0?60I)E?)J@)
2I9?67I.)2I/@X9701B)2?9N.701)1)01@EJ0916+
A M7)J97.7LI)?.)E7A41A797H1)QIS1).J0?A)Q67..I@9?AB)0121).I).JL)A1.I6)
E76?09IB)?A)41A7Q.?)RJ?).I)[email protected])@1)A?I)H7A7Q.?B)E?4?@E7?@E1)E?)AJ)
JQ70I07T@+)k97.70?)?.)E7A41A797H1)?@)J@).J/I6)01@)A12Q6IB)1)J@).J/I6)
01@).JL)I2Q7?@9?)RJ?)@1)A?I)E?2IA7IE1)Q67..I@9?B)A7@1).1)AJW707?@9?)
0121)4I6I).??6)J@).7Q61+
A `1)46?A71@?).I)[email protected])01@)WJ?6LI)?Z0?A7HI+
A D1RJ?).I)1407T@)E?A?IEI)AJIH?2?@9?)01@).I)4J@9I)E?.)E?E1+
A >A)41A7Q.?)RJ?)?.)01@961.)9N097.)@1)WJ@071@?)0166?09I2?@9?)A7)910I).I)
[email protected])01@)/JI@9?A)1)01@).I)4J@9I)E?).I)JOI+
A >A)41A7Q.?)RJ?)?.)01@961.)9N097.)@1)WJ@071@?)0166?09I2?@9?)A7).I)
[email protected])?A9N)8P2?EI+
A >A)41A7Q.?)RJ?).I)[email protected])9N097.)@1)WJ@071@?)0166?09I2?@9?)A7)
?.)E7A41A797H1)97?@?)J@I)4?.K0J.I)1)J@)I00?A1671)E?)4619?007T@)
E?)[email protected])IE8?67E1)RJ?)8I5I)A7E1)01246IE1)?@)J@I)97?@EI)E?)
9?60?61A+
"J@071@?A)QNA70IA 29
Pantalla principal
6@/53.F5.Q1)M@1@3CG)D@)GC)FC12CGGC)F3.15.FCG
#I)[email protected])467@074I.)?A)?.)4J@91)E?)4I697EI)4I6I)I00?E?6)I)E7H?6AIA)
WJ@071@?A)5)I4.70I071@?A)E?)AJ)E7A41A797H1+)D1RJ?)
)?@)0JI.RJ7?6)
[email protected])4I6I)76)E76?09I2?@9?)I).I)[email protected])467@074I.+
VJ?E?)IE27@7A96I6)91EIA).IA)I4.70I071@?A)5)-7E/?9A)E?AE?).I)[email protected])
467@074I.+)F?A.70?).I)[email protected])8I07I).I)7LRJ7?6EI)1).I)E?6?08I)4I6I)H?6)?@)
A1.1)J@)H7A9IL1)91EIA).IA)I4.70I071@?A)[email protected]+
6./23.A45.Q1)D@)GC)FC12CGGC)F3.15.FCG
VJ?E?)H?6)91EIA).IA)I4.70I071@?A)5)16/I@7LI6).1A)-7E/?9A)5).IA)
0I64?9IA)?@).I)[email protected])467@074I.+
^I66I)E?)?A9IE1
n7E/?9)E?.)0.72I
n7E/?9)E?)
QPARJ?EI)E?)=11/.?
C01@1)E?)4N/7@I
3I64?9I
^191@?A)
9N097.?A)E?)7@7071
f6?I)E?)I00?A1)6N47E1
A #I)[email protected])467@074I.)4J?E?)HI67I6B)A?/P@)?.)461H??E16)E?)A?6H7071A)1)
.I)H?6A7T@)E?.)A1W9-I6?+
"J@071@?A)QNA70IA 30
A ,C33C)D@)@/2CD0\)g?I).1A)701@1A)E?)?A9IE1B).I)816I)5)?.)4160?@9IS?)
E?)QI9?6KI+
A [.DM@2)D@G)5G.PC\)V?6279?)H?6).I)7@W162I07T@)E?.)0.72I)5).I)816I)E?)
J@)N6?I)?A4?0KW70I+
A [.DM@2)D@)AI/W4@DC)D@)(00MG@\)V?6279?)6?I.7LI6)J@I)QPARJ?EI)
?@)=11/.?)7@/6?AI@E1)4I.IQ6IA)0.IH?A)E?)W162I)16I.)1)?A0679I+
A ;C3F@2C\)36??)0I64?9IA)4I6I)I/6J4I6).IA)I4.70I071@?A)A?/P@)AJA)
46?W?6?@07IA+
A <5010)D@)FBM.1C\)V
?6279?)H?6).I)0I@97EIE)919I.)E?)72N/?@?A)E?).I)
[email protected])467@074I.+)D1RJ?)?.)K01@1)E?).I)4N/7@I)E?A?IEI)4I6I)I00?E?6)
I).I)4N/7@I)RJ?)A?.?0071@T+)>.)K01@1)RJ?)6?W.?SI).I)72I/?@)I09JI.)A?)
6?AI.9I6N+
A V3@C)D@)C55@/0)3BF.D0\)"7S?).IA)I4.70I071@?A)467@074I.?A)?@).I)4I69?)
7@W?6716)E?).I)[email protected])4I6I)41E?6)I00?E?6)I)?..IA)E?AE?)0JI.RJ7?6)
?A4I071)E?).I)[email protected])467@074I.+
A ,0201@/)2B52.G@/)D@).1.5.0
)b
)\)gJ?.HI)I).I)[email protected])I@9?6716+)37?66?)?.)9?0.IE1)1).IA)H?@9I@IA)
?2?6/?@9?A+
)b
)\)D1RJ?)4I6I)76)I).I)[email protected])467@074I.+)DTRJ?.1)5)2I@9X@/I.1)
46?A71@IE1)4I6I)7@707I6).I)QPARJ?EI)?@)=11/.?+
)b
)\)D1RJ?)4I6I)H?6)J@I).7A9I)E?)I4.70I071@?A)J97.7LIEIA)
6?07?@9?2?@9?)1)?S?0J9I6)J@I)I4.70I07T@)E?).I).7A9I+)VI6I)Q166I6)
91EIA).IA)I4.70I071@?A)J97.7LIEIA)6?07?@9?2?@9?B)91RJ?),&88$8)
9&6&+)VI6I)J97.7LI6)E1A)I4.70I071@?A)I.)27A21)97?241)01@).I)
WJ@07T@)!P.974.?A)H?@9I@IAB)91RJ?)5)2I@9?@/I)46?A71@IE1)?.)
Q19T@)27?@96IA)JAI)J@I)I4.70I07T@+
;QP0)@D.2C3)G0/)A0201@/)2B52.G@/)D@).1.5.0
VJ?E?)6?16/I@7LI6).1A)Q191@?A)9N097.?A)E?)7@7071)1)I/6?/I6.?A)
WJ@071@?A)RJ?)J97.7LI)W6?0J?@9?2?@9?)I.)N6?I)E?)E7081A)Q191@?A+
D1RJ?)
) )$J4/2@/) )#C12CGGC) )9@5GC/)D@).1.5.0) );0PA.1C5.Q1)D@)
2@5GC/)5)[email protected]?).1A)ISJA9?A+
"J@071@?A)QNA70IA 31
A M?)461416071@I@)HI67IA)WJ@071@?AB)[email protected])cM.7E?B)?.)4I@?.)E?)
@197W70I071@?A)5)3I49J6?e+)M?)4J?E?@)I/6?/I6)J@)2NZ721)E?)07@01)
?.?2?@91A+
<5010/)D@)@/2CD0
3JI@E1)8I5)J@I)@197W70I07T@)E?)J@)2?@AIS?)A7@).??6B)J@)?H?@91)E?.)
0I.?@EI671)1)J@I)I.I62IB).I)QI66I)E?)?A9IE1)2J?A96I)?.)701@1)E?)
@197W70I07T@)0166?A41@E7?@9?+)g?67W7RJ?)?.)?A9IE1)E?)AJ)E7A41A797H1)
276I@E1).1A)701@1A)E?)@197W70I07T@)RJ?)A?)2J?A96I@)?@).I)QI66I)E?)
?A9IE1+
M7@)A?OI.
M?)?A9N@)96I@A2797?@E1)EI91A)416).I)6?E+
#I)I.I62I)?A9N)01@W7/J6IEI
>.)21E1)E?)H7Q6I07T@)?A9N)I097HIE1
>.)^.J?91198)?A9N)I097HIE1
31@?09IE1)I)J@I)0124J9IE16I)I)96IHXA)E?)kM^
`7H?.)E?).I)QI9?6KI
>.)21E1)IH7T@)?A9N)I097HIE1
#.I2IEIA)4?6E7EIA
G?E)n7b"7)01@?09IEI
>.)21E1)A7.?@071A1)?A9N)I097HIE1
>.)=VM)?A9N)I097HIE1
"J@071@?A)QNA70IA 32
>.)4J@91)E?)I00?A1)?A9N)I097HIE1
`1)8I5)9I6S?9I)MC!
A M?/P@)?.)?A9IE1)E?.)E7A41A797H1B)I./J@1A)E?)?A91A)K01@1A)4J?E?@)
9?@?6)J@I)I4I67?@07I)E7W?6?@9?)1)@1)?A9I6)46?A?@9?A)?@)IQA1.J91+)
[email protected]?).1A)701@1A)A?/P@)?.)?@916@1)4J@9JI.)?@)?.)RJ?)?A9N)JAI@E1)
?.)E7A41A797H1+
A #1A)701@1A)RJ?)A?)2J?A96I@)4J?E?@)HI67I6B)A?/P@)?.)N6?I)1)?.)
461H??E16)E?)A?6H7071+
#C1@G)D@)102.L.5C5.01@/
VJ?E?)IQ676)?.)4I@?.)E?)@197W70I071@?A)I66IA96I@E1).I)QI66I)E?)?A9IE1)
8I07I)IQIS1)?@).I)[email protected])467@074I.+
A VI6I)IQ676).I).7A9I)E?)K01@1A)E?)I00?A1)6N47E1B)I66IA96?)?.)4I@?.)E?)
@197W70I071@?A)8I07I)IQIS1)1)91RJ?)
+
A VI6I)6?16/I@7LI6B)I/6?/I6)1)?.727@I6)K01@1AB)91RJ?)!6<9$8+
A M7)910I)5)2I@97?@?)46?A71@IE1)?.)701@1B)I4I6?0?).I)4I@9I..I)E?)
ISJA9?A)4I6I).I)WJ@07T@)0166?A41@E7?@9?+
"J@071@?A)QNA70IA 33
;QP0)5CPA.C3)GC)[email protected])D@)GC)FC12CGGC
VJ?E?)ISJA9I6).I)167?@9I07T@)E?).I)[email protected])4I6I)RJ?)0I2Q7?)
IJ912N970I2?@9?)A?/P@).I)167?@9I07T@)WKA70I)E?.)E7A41A797H1+
>@)?.)4I@?.)E?)@197W70I071@?AB)91RJ?)802C5.Q1)E?AE?).I).7A9I)E?)701@1A)
E?)I00?A1)6N47E1+
Y)91RJ?)
) )$J4/2@/) )#C12CGGC)5)I097H?)#C12CGGC)M.3C203.C+
;QP0)@D.2C3)GC)FC12CGGC)F3.15.FCG
>@).I)[email protected])[email protected])91RJ?)5)2I@9?@/I)46?A71@IE1)J@)?A4I071)
HI0K1)5).J?/1)A?.?0071@?).I)I007T@)RJ?)E?A??)E?).IA)RJ?)A?)7@E70I@)I)
01@97@JI07T@+
A VI6I)6?16/I@7LI6).1A)?A4I071A)E?).I)[email protected])[email protected])2I@9?@/I)
46?A71@IE1)J@)?A4I071B).J?/1)I66NA96?.1)8I07I)196I)JQ70I07T@+
A VI6I)I/6?/I6)J@)-7E/?9)I).I)[email protected])[email protected])91RJ?)5)2I@9?@/I)
46?A71@IE1)?@)J@)N6?I)HI0KI)E?).I)4I@9I..I)[email protected]).J?/1)
A?.?0071@?)[.DM@2/+
A VI6I)01@W7/J6I6).1A)ISJA9?A)E?).I)[email protected])[email protected])91RJ?)5)
2I@9?@/I)46?A71@IEI)J@I)N6?I)HI0KI)E?).I)4I@9I..I)[email protected]).J?/1)
A?.?0071@?)$J4/2@/)D@)GC)#C12CGGC)D@).1.5.0+)[email protected]?)
USJA9?A)E?).I)
[email protected])467@074I.
)4I6I)1Q9?@?6)2NA)7@W162I07T@+
A VI6I)H?6)1)[email protected]).IA)I4.70I071@?A)[email protected])91RJ?)5)
2I@9?@/I)46?A71@IEI)J@I)N6?I)HI0KI)E?).I)[email protected])467@074I.+)#J?/1B)
A?.?0071@?)$FG.5C5.01@/)D@/.1/2CGCDC/+)
"J@071@?A)QNA70IA 34
;QP0)-@3)@G)2@PC)D@)L01D0
VJ?E?)H?6)A1.1).I)72I/?@)E?)W1@E1)10J.9I@E1).IA)I4.70I071@?A)5).1A)
-7E/?9A)?@).I)[email protected])467@074I.+
M?4I6?)E1A)E?E1A)[email protected])A1Q6?).I)[email protected])467@074I.+
A VI6I)H1.H?6)I).I)[email protected])167/[email protected])RJ?)2J?A96I)I4.70I071@?A)5)
-7E/?9AB)SJ@9?)E1A)E?E1A)[email protected])?@).I)[email protected])467@074I.)1)
91RJ?)
+
;QP0)P0-@3)CFG.5C5.01@/)@1)GC)FC12CGGC)F3.15.FCG
>@).I)[email protected])[email protected])2I@9?@/I)46?A71@IEI)J@I)I4.70I07T@B).J?/1)
I66NA96?.I)8I07I)196I)JQ70I07T@+
A VI6I)2I@9?@?6).IA)I4.70I071@?A)RJ?)J97.7LI)W6?0J?@9?2?@9?)?@).I)
4I69?)7@W?6716)E?).I)[email protected])[email protected])91RJ?)5)2I@9?@/I)46?A71@IEI)
J@I)I4.70I07T@B).J?/1)I66NA96?.I)8I07I)?.)N6?I)E?)I00?A1)6N47E1)?@).I)
4I69?)7@W?6716+
A VI6I)RJ79I6)J@)701@1)E?.)N6?I)E?)I00?A1)6N47E1B)I66NA96?.1)8I07I).I)
[email protected])467@074I.+
"J@071@?A)QNA70IA 35
;QP0)42.G.HC3)5C3F@2C/)D@/D@)GC)FC12CGGC)
F3.15.FCG
;QP0)53@C3)5C3F@2C/
>@).I)[email protected])[email protected])2I@9?@/I)46?A71@IEI)J@I)I4.70I07T@B).J?/1)
I66NA96?.I)A1Q6?)196I)I4.70I07T@+
A M?)06?I)J@I)@J?HI)0I64?9I)?@).I)RJ?)A?)I/6?/I@).IA)I4.70I071@?A+
;QP0)@D.2C3)5C3F@2C/
>@).I)[email protected])[email protected])91RJ?)J@I)0I64?9I)5)6?I.70?)J@I)E?).IA)
A7/J7?@9?A)I0071@?A+
A VI6I)?E79I6)?.)01.16)5)?.)@12Q6?)E?).I)0I64?9IB)91RJ?)?.)@12Q6?)E?)
.I)0I64?9I+
A VI6I)I/6?/I6)I4.70I071@?AB)91RJ?)5)2I@9?@/I)46?A71@IEI)J@I)
I4.70I07T@B).J?/1)I66NA96?.I)4I6I)..?HI6.I)I).I)0I64?9I)5)AJX.9?.I+
A VI6I)RJ79I6)J@I)I4.70I07T@)E?)J@I)0I64?9IB)91RJ?)5)2I@9?@/I)
46?A71@IEI).I)I4.70I07T@)5)I66NA96?.I)8I07I)IWJ?6I)E?).I)0I64?9I+)
M7)A1.1)RJ?EI)J@I)I4.70I07T@)?@).I)0I64?9IB)?A9I)A?)?.727@I6N)
IJ912N970I2?@9?+
A DI2Q7X@)4J?E?)I/6?/I6)1)?.727@I6)I4.70I071@?A)E?A4JXA)E?)910I6)
)?@).I)0I64?9I+
$J4/2@/)D@)GC)FC12CGGC)F3.15.FCG
VJ?E?)[email protected]).1A)ISJA9?A)E?).I)[email protected])467@074I.+
1
D1RJ?) ) )$J4/2@/) )#C12CGGC)F3.15.FCG+
2
V[email protected]?).1A)A7/J7?@9?A)ISJA9?A\
A "@[email protected])<1.5.0\)M?.?0071@?)J@)21E1)E?)[email protected])467@074I.+
A ?01D0)D@)FC12CGGC\)V?6279?)0I2Q7I6)?.)W1@E1)E?)[email protected])E?).I)
[email protected])467@074I.+
A !L@520/)D@)GC)FC12CGGC\)M?.?0071@?)J@)?W?091)4I6I)I4.70I6)
0JI@E1)A?)0I2Q7I)?.)?A4I071)E?).I)[email protected])467@074I.+
"J@071@?A)QNA70IA 36
A &3D@1C3)CFG.5C5.01@/)F03\)>A9IQ.?L0I)?.)16E?@)E?).IA)
I4.70I071@?A)?@).I)[email protected])467@074I.+
A ;4CD3X54GC\)3I2Q7?)?.)21E1)E?)E7A41A707T@)E?).IA)I4.70I071@?A)
4I6I).I)[email protected])467@074I.+
A &54G2C3)CFG.5C5.01@/\)V?6279?)A?.?0071@I6).IA)I4.70I071@?A)RJ?)
RJ7?6?)10J.9I6)E?).I)[email protected])467@074I.+
Bloqueo de pantalla
6@/53.F5.Q1)M@1@3CG)D@G)AG0W4@0)D@)FC12CGGC
#I)[email protected])E?)AJ)E7A41A797H1)A?)I4I/I)5)Q.1RJ?I)A7)46?A71@I).I)
D?0.I)>@0?@E?6i^.1RJ?I6+)>A91)9I2Q7X@)AJ0?E?)E?A4JXA)E?)RJ?)
?.)E7A41A797H1)4?62I@?0?)7@I097H1)EJ6I@9?)J@)4?6K1E1)E?)97?241)
?A4?0KW701+
M7)46?A71@I).I)D?0.I)>@0?@E?6i^.1RJ?I6)0JI@E1)@1)A?)8I)01@W7/J6IE1)
?.)Q.1RJ?1)E?)[email protected])I4I6?0?).I)[email protected])467@074I.)7@2?E7I9I2?@9?+
VI6I)/I6I@97LI6).I)A?/J67EIE)5)46?H?@76)I00?A1A)7@E?A?IE1A)I)AJ)
E7A41A797H1B)01@W7/J6?)?.)Q.1RJ?1)E?)[email protected]+
A >.)Q.1RJ?1)E?)[email protected])?H79I)?@96IEIA)9N097.?A)7@@?0?AI67IA)
?@).I)[email protected])E?.)E7A41A797H1)5)6?EJ0?)?.)01@AJ21)E?)QI9?6KI+)
G?012?@EI21A)I097HI6)?.)Q.1RJ?1)E?)4I@9I..I)0JI@E1)@1)?A9N)
JAI@E1)?.)E7A41A797H1+
!/2CAG@5@3)41)AG0W4@0)D@)FC12CGGC
pI5)HI67IA)14071@?A)E7A41@7Q.?A)4I6I)01@W7/J6I6).1A)ISJA9?A)E?.)
Q.1RJ?1)E?)[email protected]+
1
D@)FC12CGGC)5).J?/1)A?.?0071@?)?.)2X91E1)RJ?)46?W7?6I+
2
>.7SI)J@1)E?).1A)A7/J7?@9?A)ISJA9?A+
A :.1M410\)F?AI097H?).I)WJ@07T@)E?)Q.1RJ?1)E?)[email protected]+
"J@071@?A)QNA70IA 37
A 6@/G.HC3\)F?A.70?).I)[email protected])4I6I)E?AQ.1RJ?I6.I+
A U105\);0D@\)D1RJ?).1A)?A4I071A)?@).I)[email protected])A7/J7?@E1)J@)
4I96T@)4I6I)E?AQ.1RJ?I6).I)[email protected]+
A #C23Q1\)F7QJS?)J@)4I96T@)4I6I)E?AQ.1RJ?I6).I)[email protected]+
A #<:\)C@/6?A?)J@I)01@96IA?OI)@J2X670I)4I6I)E?AQ.1RJ?I6).I)
A ;0123C/@EC\)
C@/6?A?)J@I)01@96IA?OI)I.WI@J2X670I)4I6I)
E?AQ.1RJ?I6).I)[email protected]+
A S4@GGC/)D.M.2CG@/\)V?6279?)E?AQ.1RJ?I6).I)[email protected])01@)AJ)8J?..I)
E7/79I.+
A M7)7@9?@9I)E?AQ.1RJ?I6)?.)E7A41A797H1)&)H?0?A)E?)W162I)7@0166?09IB).I)
[email protected])A?)Q.1RJ?I6N)EJ6I@9?)_()A?/J@E1A+
$J4/2@/)D@).1.5.0)/@M430
3JI@E1)A?.?0071@I)h@10d)31E?B)VI96T@B)VC`)1)31@96IA?OI)0121)?.)
2X91E1)E?)Q.1RJ?1)E?)[email protected])4J?E?)01@W7/J6I6)?.)E7A41A797H1)4I6I)
RJ?)A?)Q.1RJ??)A7?246?)RJ?).1)?@07?@EI)01@)?.)W7@)E?)4619?/?6).1A)
EI91A+
A pIA9I)RJ?)E?AQ.1RJ??)?.)E7A41A797H1B)@1)4J?E?)JAI6)91EIA).IA)
WJ@071@?AB)I)?Z0?407T@)E?).IA)..I2IEIA)E?)?2?6/?@07I+
A M7)1.H7ET).I)01@96IA?OI)E?)E?A?@06749I07T@B)@1)4J?E?)6?A9IJ6I6).1A)
EI91A)?@06749IE1A)@7).I)7@W162I07T@)4?6A1@I.+
$J4/2@/)D@)GC)FC12CGGC)D@)AG0W4@0
VJ?E?)[email protected]).1A)A7/J7?@9?A)ISJA9?A)E?).I)[email protected])E?)Q.1RJ?1+
1
D1RJ?) ) )$J4/2@/) ),G0W4@0)D@)FC12CGGC+
2
V[email protected]?).1A)A7/J7?@9?A)ISJA9?A\
A "@[email protected])AG0W4@0)D@)FC12CGGC\)M?.?0071@?)J@)2X91E1)E?)
Q.1RJ?1)E?)[email protected]+
"J@071@?A)QNA70IA 38
A "PC32)'05\\)M?.?0071@?).1A)?.?2?@91A)E?)A?/J67EIE)E?)2I@?6I)
RJ?)A7)JA9?E)?A9N)01@?09IE1)I)J@1)1)A?)?@0J?@96I)0?60I)E?)J@1B)
?.)E7A41A797H1)A?)E?AQ.1RJ?I)IJ912N970I2?@9?+
A ?01D0)D@)FC12CGGC\)V?6279?)0I2Q7I6)?.)W1@E1)E?)[email protected])E?).I)
[email protected])E?)Q.1RJ?1+
A 8@G0J\)V?6279?)A?.?0071@I6).I)41A707T@)E?.)6?.1S)?@)?.)Q.1RJ?1)E?)
A $2CJ0/\)V
?6279?)I/6?/I6)?.)I00?A1)E76?091)E?)J@I)I4.70I07T@)
5)I00?E?6)E76?09I2?@9?)I)?..I)E?AE?).I)[email protected])E?)Q.1RJ?1)
I66IA96I@E1)?.)I00?A1)E76?091)E?).I)I4.70I07T@+
A !L@520/)D@)FC12CGGC\)31@W7/J6?).1A)?W?091A)E?)96I@A707T@)E?).I)
[email protected])4I6I)I4.70I6.1A)0JI@E1).I)[email protected])?A9X)E?AQ.1RJ?IEI+
A ;012C520)F])2@GKL010)F@3D.D0\)g7AJI.70?).I)7@W162I07T@)E?.)
01@9I091)E?)?2?6/?@07I)?@).I)[email protected])E?)Q.1RJ?1+
A 9@PF03.HCD03)D@)AG0W4@0\)31@W7/J6?)?.)97?241)E?)7@I097H7EIE+)
VIAIE1)?A9?)97?241B)?.)E7A41A797H1)A?)Q.1RJ?I)IJ912N970I2?@9?+
A 'C)2@5GC)!15@1D@3]$FCMC3],G0W4@C3)AG0W4@C)
[email protected]@12@\)^.1RJ??).I)[email protected])7@A9I@9N@?I2?@9?)
0JI@E1)46?A71@I).I)D?0.I)>@0?@E?6i^.1RJ?I6+
A M?/P@)?.)2X91E1)E?)Q.1RJ?1)E?)[email protected])A?.?0071@IE1B).1A)
?.?2?@91A)E?)01@W7/J6I07T@)E7A41@7Q.?A)4J?E?@)HI67I6+
"J@071@?A)QNA70IA 39
U105\&:
VJ?E?)?@0?@E?6)1)I4I/I6).I)[email protected])[email protected])E1A)H?0?A+
A >A9I)1407T@)?A9N)E7A41@7Q.?)A1.1)?@).I)[email protected])467@074I.)
461416071@IEI)416)#=+)>A)41A7Q.?)RJ?)@1)WJ@071@?)0166?09I2?@9?)
416)?.)JAJI671+
A D1RJ?).I)4I@9I..I)01@).1A)E?E1A+)`1)JA?).IA)JOIA+
A VI6I)J97.7LI6).I)WJ@07T@)h@10dY`B)IA?/P6?A?)E?)RJ?).1A)A?@A16?A)E?)
461Z727EIEi.JL)@1)?A9X@)Q.1RJ?IE1A)416)J@I)?97RJ?9I)IE8?A7HI)1)
0JI.RJ7?6)196I)AJA9I@07I)?Z96IOI+
;QP0)@15@1D@3)GC)FC12CGGC
D1RJ?)?.)0?@961)E?).I)[email protected])E1A)H?0?A+
A D10I@E1).I)4I69?)7@W?6716)1)AJ4?6716)E?).I)[email protected])4J?E?)6?EJ076)?.)
4160?@9IS?)E?)6?01@10727?@91+
;QP0)CFCMC3)GC)FC12CGGC
D1RJ?)J@)?A4I071)HI0K1)?@).I)[email protected])E1A)H?0?A+
Y)91RJ?)E1A)H?0?A)A1Q6?)J@)?A4I071)HI0K1)?@).I)QI66I)E?)?A9IE1+
U105\);0D@
VJ?E?)E?AQ.1RJ?I6).I)[email protected])06?I@E1)AJ)461471)h@10d)31E?)*3TE7/1)
E?)91RJ?A,+)3JI@E1).I)[email protected])?A9N)Q.1RJ?IEIB)4J?E?)I00?E?6)
E76?09I2?@9?)I).I)[email protected])467@074I.)910I@E1).I)[email protected])?@)J@I)
A?0J?@07I)?A4?07W70IEI+
A VJ?E?)J97.7LI6)AJ)3TE7/1)E?)91RJ?AB)SJ@91)01@).I)WJ@07T@)h@10dY@+
A UA?/P6?A?)E?)910I6).I)[email protected])01@).1A)E?E1A+
"J@071@?A)QNA70IA 40
;QP0)53@C3)41);QD.M0)D@)20W4@/
1
D@)FC12CGGC)
)U105\);0D@+
2
D1RJ?).1A)0JIE6IE1A)?@)J@)4I96T@)RJ?)?.7SI)4I6I)06?I6)J@)3TE7/1)
E?)91RJ?A+)5)91RJ?)"<(+
3
C@/6?A?)@J?HI2?@9?)?.)3TE7/1)E?)91RJ?A)06?IE1)4I6I)H?67W70I6.1B)5)
.J?/1)91RJ?);&:?<8O$8+
;QP0)D@/AG0W4@C3)GC)FC12CGGC)501)41);QD.M0)D@)
20W4@/
F?AQ.1RJ??).I)[email protected])7@/6?AI@E1)?.)3TE7/1)E?)91RJ?A)RJ?)06?T+
C@/6?A?)AJ)h@10d)31E?)?@).I)[email protected])9N097.)0JI@E1).I)4I@9I..I)?A9N)
I4I/IEI+
A DI2Q7X@)?A)41A7Q.?)7@/6?AI6)J@)3TE7/1)E?)91RJ?A)0JI@E1).I)
[email protected])E?)Q.1RJ?1)?A9N)?@0?@E7EI+
Cifrado de la tarjeta de memoria
VJ?E?)07W6I6)5)4619?/?6)EI91A)/JI6EIE1A)?@).I)9I6S?9I)E?)2?2167I+)`1)
A?)4J?E?)I00?E?6)I).1A)EI91A)07W6IE1A)?@).I)9I6S?9I)E?)2?2167I)E?AE?)
1961)E7A41A797H1+
1
D1RJ?) ) )$J4/2@/) )S4@GGC/)D.M.2CG@/)T)"@M43.DCD) )!153.F2C3)
GC)2C3J@2C)O.530"6+
2
#?I).I)E?A067407T@)/?@?6I.)A1Q6?)?.)07W6IE1)E?).I)9I6S?9I)E?)
2?2167I)RJ?)I4I6?0?)?@)4I@9I..I)5).J?/1)91RJ?);&:9<:=$8)
4I6I)01@97@JI6+
3
M?.?0071@?)J@I)1407T@)5)91RJ?)!:;8<#9$8+
A !153.F2C5.Q1)D@)14@-0)C35R.-0\)37W6?)A1.I2?@9?)EI91A)RJ?)
?A9N@)/JI6EIE1A)?@).I)9I6S?9I)E?)2?2167I)E?A4JXA)E?.)07W6IE1+
A !153.F2C5.Q1)50PFG@2C\)37W6?)91E1A).1A)EI91A)/JI6EIE1A)
I09JI.2?@9?)?@).I)9I6S?9I)E?)2?2167I+
"J@071@?A)QNA70IA 41
A !^5G4.3)C35R.-0/)[email protected]\)37W6?)91E1A).1A)I6087H1AB)?Z0?491)
.1A)I6087H1A)2J.972?E7IB)0121)2PA70IB)W191A)5)H7E?1A+
A VI6I)07W6I6).I)9I6S?9I)E?)2?2167IB)IA?/P6?A?)E?)RJ?)?.)Q.1RJ?1)E?)
[email protected])?A9X)01@W7/J6IE1)01@)J@)VC`)1)J@I)01@96IA?OI+
A k@I)H?L)RJ?)A?)7@707I)?.)07W6IE1)E?).I)9I6S?9I)E?)2?2167IB)I./J@IA)
WJ@071@?A)@1)?A9I6N@)E7A41@7Q.?A+
A M7)A?)I4I/I)?.)E7A41A797H1)27?@96IA)?.)07W6IE1)?A9N)?@)0J6A1B)?.)
4610?A1)E?)07W6IE1)WI..I6N)5)A?)4J?E?@)EIOI6)I./J@1A)EI91A+)V16).1)
9I@91B)IA?/P6?A?)E?)RJ?)?.)@7H?.)E?).I)QI9?6KI)A?I)AJW707?@9?)I@9?A)E?)
7@707I6).I)?@06749I07T@+
A M?)4J?E?)I00?E?6)I).1A)I6087H1A)07W6IE1A)A1.1)E?AE?)?.)E7A41A797H1)?@)
?.)RJ?)WJ?61@)07W6IE1A+
A #I)9I6S?9I)E?)2?2167I)07W6IEI)@1)A?)4J?E?)JAI6)?@)1961)E7A41A797H1)
#=+)VI6I)JAI6).I)9I6S?9I)E?)2?2167I)?@06749IEI)?@)1961)E7A41A797H1)
2TH7.B)W162I9??).I)9I6S?9I+
A VJ?E?)I097HI6)?.)07W6IE1)E?)9I6S?9I)E?)2?2167I)IJ@)0JI@E1)@1)
8I5I)J@I)9I6S?9I)E?)2?2167I)7@A9I.IEI)?@)AJ)E7A41A797H1+)3JI.RJ7?6)
9I6S?9I)E?)2?2167I)RJ?)A?)7@A9I.?)E?A4JXA)E?.)07W6IE1)A?)07W6I6N)
IJ912N970I2?@9?+
"J@071@?A)QNA70IA 42
Cómo hacer capturas de pantalla
VJ?E?)912I6)0I49J6IA)E?)[email protected])E?).I)[email protected])I09JI.)RJ?)?A9N)
H7?@E1+
$)23C-K/)D@)41)C55@/0)D.3@520
D1RJ?)5)2I@9?@/I)46?A71@IEI).I)D?0.I)>@0?@E?6i^.1RJ?I6)5).I)9?0.I)
4I6I)QISI6)?.)H1.J2?@)*b,)A72J.9N@?I2?@9?)EJ6I@9?)I.)2?@1A)E1A)
A?/J@E1A+
A VJ?E?)H?6).IA)0I49J6IA)E?)4I@9I..I)E?AE?).I)0I64?9I)"53
@@1/R02/)
?@)(CG@3XC+
$)23C-K/)D@);CF243@Y
>@).I)[email protected])E1@E?)E?A?I)8I0?6)J@I)0I49J6I)E?)[email protected])I66IA96?).I)
QI66I)E?)?A9IE1)8I07I)IQIS1)5).J?/1)91RJ?)
+
A 3JI@E1).I)[email protected])?A9N)I4I/IEI)1)Q.1RJ?IEIB)4J?E?)I00?E?6)
I);CF243@Y)46?A71@I@E1).I)9?0.I)4I6I)AJQ76)?.)H1.J2?@)*e,)E1A)
H?0?A+)VI6I)JAI6)?A9I)WJ@07T@B)91RJ?)
) )$J4/2@/)5)I097H?)9@5GC)D@)
C55@/0)D.3@520+
A [email protected]?)
3T21)?A067Q76)@19IA)?@)J@I)0I49J6I)E?)[email protected]
)4I6I)
1Q9?@?6)2NA)7@W162I07T@+
"J@071@?A)QNA70IA 43
Ingreso de un texto
;QP0)42.G.HC3)@G)2@5GCD0)[email protected]@12@
VJ?E?)J97.7LI6)?.)9?0.IE1)7@9?.7/?@9?)4I6I)7@/6?AI6)5)?E79I6)J@)9?Z91+
31@)?.)9?0.IE1)7@9?.7/?@9?)4J?E?)H?6)?.)9?Z91)27?@96IA)?A067Q?)
A7@)912I6A?)?.)96IQIS1)E?)I.9?6@I6)?@96?).I)[email protected])5)J@)9?0.IE1)
01@H?@071@I.+)>A91).?)4?6279?)?@01@96I6)5)0166?/76)?6616?A)WN07.2?@9?)
27?@96IA)?A067Q?+
;QP0)P0-@3)@G)543/03
31@)?.)9?0.IE1)7@9?.7/?@9?B)4J?E?)21H?6)?.)0J6A16)I).I)41A707T@)?ZI09I)
RJ?)E?A?I+)!7?@96IA)?A067Q?B)91RJ?)5)2I@9?@/I)46?A71@IEI).I)QI66I)
E?)?A4I071)5).J?/1)I66NA96?.I)8I07I).I)7LRJ7?6EI)1).I)E?6?08I+
A >A9I)1407T@)?A9N)E7A41@7Q.?)AT.1)?@)?.)9?0.IE1)cn>GDq+
"J@071@?A)QNA70IA 44
"4M@3@15.C)D@)FCGCA3C/
>.)9?0.IE1)7@9?.7/?@9?)[email protected])IJ912N970I2?@9?).1A)4I961@?A)E?)JA1)
4I6I)AJ/?676)4I.IQ6IA)J97.7LIEIA)W6?0J?@9?2?@9?)27?@96IA)?A067Q?+)
!7?@96IA)2NA)J97.70?)?.)E7A41A797H1B)2NA)46?07AIA)A?6N@).IA)AJ/?6?@07IA+
>A067QI)9?Z91)5).J?/1)91RJ?)J@I)4I.IQ6I)AJ/?67EI)1)I66IA96?)
AJIH?2?@9?)?.).IE1)7LRJ7?6E1)1)E?6?081)E?).I)QI66I)?A4I07IE16I)8I07I)
I667QI+
A #I)4I.IQ6I)A?.?0071@IEI)A?)7@/6?AI6N)IJ912N970I2?@9?+)`1)
@?0
?A79I)?A067Q76)[email protected]?@9?)0IEI).?96I)E?).I)4I.IQ6I+
;QP0)P0D.L.5C3)@G)D./@E0)D@G)2@5GCD0)_[!89`
VJ?E?)I/6?/I6B)Q166I6)1)6?16/I@7LI6).IA)9?0.IA)?@).I)W7.I)7@W?6716)E?.)
9?0.IE1+
1
D1RJ?) ) )$J4/2@/) )<D.0PC)T)2@5GCD0) )9@5GCD0)'() )6./@E0)T)
CG243C)D@G)2@5GCD0)
)6./@E0)_[!89`+
DI2Q7X@)4J?E?)910I6)
)?@)?.)9?0.IE1)5)910I6)6./@E0)T)CG243C)D@G)
2@5GCD0)
)6./@E0)_[!89`+
2
D1RJ?)J@I)9?0.I)E?).I)W7.I)7@W?6716B).J?/1)I66NA96?.I)8I07I)196I)
JQ70I07T@+
"J@071@?A)QNA70IA 45
A >A9I)1407T@)?A9N)E7A41@7Q.?)?@).1A)9?0.IE1A)cn>GDqB)cn>GDr)5)
Ur>GDq+
A >A)41A7Q.?)RJ?)?A9I)WJ@07T@)@1)IE279I)I./J@1A)7E712IA+
;QP0)F@3/01CG.HC3)GC)CG243C)D@G)2@5GCD0
VJ?E?)[email protected]).I)I.9J6I)E?.)9?0.IE1)4I6I).1/6I6)2I516)0121E7EIE)
I.)?A067Q76+
1
D1RJ?) ) )$J4/2@/) )<D.0PC)T)2@5GCD0) )9@5GCD0)'() )6./@E0)T)
CG243C)D@G)2@5GCD0)
)$G243C)D@G)2@5GCD0+
DI2Q7X@)4J?E?)910I6)
)?@)?.)9?0.IE1)5)910I6)6./@E0)T)CG243C)D@G)
2@5GCD0)
)$G243C)D@G)2@5GCD0+
2
USJA9?).I)I.9J6I)E?.)9?0.IE1+
"J@071@?A)QNA70IA 46
;QP0)/@G@55.01C3)@G)P0D0)D@)2@5GCD0)R03.H012CG
D7?@?)E7W?6?@9?A)14071@?A)4I6I)A?.?0071@I6)?.)21E1)E?)9?0.IE1)
8167L1@9I.+
1
D1RJ?) ) )$J4/2@/) )<D.0PC)T)2@5GCD0) )9@5GCD0)'() )6./@E0)T)
CG243C)D@G)2@5GCD0)
)9.F0)D@)2@5GCD0)@1)P0D0)FC./CJ@+
DI2Q7X@)4J?E?)910I6)
)?@)?.)9?0.IE1)5)910I6)6./@E0)T)CG243C)D@G)
2@5GCD0)
)9.F0)D@)2@5GCD0)@1)P0D0)FC./CJ@+
2
M?.?0071@?)J@)21E1)E?)9?0.IE1+
;QP0)D.-.D.3)@G)2@5GCD0
VJ?E?)E7H7E76)?.)9?0.IE1)?@)E1A)5)01.10I6)0IEI)J@I)E?).IA)4I69?A)I).1A)
01A9IE1A)E?).I)[email protected])0JI@E1).I)4I@9I..I)?A9N)?@)21E1)8167L1@9I.+
D1RJ?)
) )$J4/2@/) )<D.0PC)T)2@5GCD0) )9@5GCD0)'() )6./@E0)T)
CG243C)D@G)2@5GCD0)
)9@5GCD0)D.-.D.D0+
DI2Q7X@)4J?E?)910I6)
)?@)?.)9?0.IE1)5)910I6)6./@E0)T)CG243C)D@G)
2@5GCD0)
)9@5GCD0)D.-.D.D0+
A =76?)?.)E7A41A797H1)I)21E1)8167L1@9I.)4I6I)E7H7E76)?.)9?0.IE1)?@)
I2Q1A).IE1A+)VI6I)E7H7E76)1)J@76)?.)9?0.IE1B)SJ@9?)1)A?4I6?)AJA)E?E1A)
?@)?.)9?0.IE1+
"J@071@?A)QNA70IA 47
O0D0)D@)[email protected])501)41C)PC10
VJ?E?)21H?6)?.)9?0.IE1)8I07I)J@)01A9IE1)E?).I)[email protected])4I6I)41E?6)
JAI6.1)01@)J@I)2I@1+
1
D1RJ?) ) )$J4/2@/) )<D.0PC)T)2@5GCD0) )9@5GCD0)'() )6./@E0)T)
CG243C)D@G)2@5GCD0)
)&[email protected])D@)41C)PC10+
DI2Q7X@)4J?E?)910I6)
)?@)?.)9?0.IE1)5)910I6)6./@E0)T)CG243C)D@G)
2@5GCD0)
)&[email protected])D@)41C)PC10+
2
V6?A71@?).I)W.?08I)RJ?)I4I6?0?)SJ@91)I.)9?0.IE1)4I6I)E?A4.ILI6.1)?@)
.I)E76?007T@)RJ?)E?A??+
;QP0).1M3@/C3)41)2@^20)F03)-0H
>@)?.)9?0.IE1B)91RJ?)5)2I@9?@/I)46?A71@IE1) )5).J?/1)A?.?0071@?) +
A VI6I)2?S16I6)?.)6?01@10727?@91)E?)012I@E1)E?)H1LB)8IQ.?)
0.I6I2?@9?+
A VI6I)7@/6?AI6)J@)9?Z91)01@)AJ)H1LB)IA?/P6?A?)E?)RJ?)AJ)E7A41A797H1)
?A9X)01@?09IE1)I)J@I)6?E+
A VI6I)A?.?0071@I6)?.)7E712I)4I6I)?.)6?01@10727?@91)E?)H1LB)91RJ?)
)
)<D.0PC/)?@).I)[email protected])E?)6?01@10727?@91)E?)H1L+
A >A9I)WJ@07T@)41A7Q.?2?@9?)@1)A?I)0124I97Q.?)1).1A)7E712IA)
IE2797E1A)4J?E?@)HI67I6)A?/P@)?.)N6?I)E?)A?6H7071+
"J@071@?A)QNA70IA 48
;QP0)CM3@MC3).D.0PC/)CG)2@5GCD0
DI2Q7X@)4J?E?)I/6?/I6)7E712IA)IE7071@I.?A)E7A41@7Q.?A)4I6I).I)
?@96IEI)E?)9?0.IE1+
1
G0/).D.0PC/+
2
M?.?0071@?).1A)7E712IA)RJ?)RJ7?6?)9?@?6)E7A41@7Q.?+
;0F.C3)T)F@MC3
VJ?E?)0169I6)1)0147I6)J@)9?Z91)E?)J@I)I4.70I07T@)5).J?/1)4?/I6.1)?@).I)
27A2I)I4.70I07T@+)Y)4J?E?)?S?0J9I6)196IA)I4.70I071@?A)5)4?/I6)?.)9?Z91)
?@)?..IA+
1
D1RJ?)5)2I@9?@/I)46?A71@IEI)?.)N6?I)I.6?E?E16)E?.)9?Z91)RJ?)
E?A?I)0147I6)1)0169I6+
2
U66IA96?) )i) )4I6I)?A4?07W70I6)?.)N6?I)RJ?)E?A?I)0147I6)1)4?/I6+
3
M?.?0071@?);&89$8)1);&#<$8+
A >.)9?Z91)0169IE1)1)0147IE1)A?)I/6?/I)IJ912N970I2?@9?)I.)
4169I4I4?.?A+
4
D1RJ?)5)2I@9?@/I)46?A71@IEI).I)H?@9I@I)E?)?@96IEI)E?)9?Z91B)
.J?/1)A?.?0071@?)#!($8+
A M7)@1)8I5)?.?2?@91A)0147IE1A)1)0169IE1AB).I)1407T@)#!($8)@1)
I4I6?0?6N+
"J@071@?A)QNA70IA 49
#032CFCF@G@/
M7)0147I)1)0169I)J@I)72I/?@)1)9?Z91B)?A91A)A?)/JI6EI@)
IJ912N970I2?@9?)?@).I)QI@E?SI)E?)6?0169?A)5)A?)4J?E?@)4?/I6)?@)
0JI.RJ7?6).J/I6)5)?@)0JI.RJ7?6)212?@91+
1
>@)?.)9?0.IE1B)91RJ?)5)2I@9?@/I)46?A71@IE1) )5)A?.?0071@?) +
Y)91RJ?)5)2I@9?@/I)46?A71@IEI).I)H?@9I@I)E?)?@96IEI)E?)9?Z91B)
.J?/1)A?.?0071@?)a'9<O$");&#<$"+
2
M?.?0071@?)5)4?/J?)J@)?.?2?@91)E?AE?).I)QI@E?SI)E?)6?0169?A+
A >@).I)QI@E?SI)E?)6?0169?A)A?)4J?E?)/JI6EI6)J@)2NZ721)E?);()
?.?2?@91A+
A D1RJ?)
)4I6I)Q.1RJ?I6).1A)?.?2?@91A)/JI6EIE1A)5)?H79I6)RJ?)
A?I@)Q166IE1AB)[email protected])0JI@E1)A?)8I5I)AJ4?6IE1).I)0I@97EIE)
2NZ72I+)M?)4J?E?)Q.1RJ?I6)J@)2NZ721)E?)E7?L)?.?2?@91A+)VI6I)
Q166I6).1A)?.?2?@91A)Q.1RJ?IE1AB)4672?61)E?Q?)E?AQ.1RJ?I6.1A+
A D1RJ?)
)4I6I)Q166I6).1A)?.?2?@91A)/JI6EIE1A)?@).I)QI@E?SI)E?)
6?0169?A+
A >A)41A7Q.?)RJ?)I./J@IA)I4.70I071@?A)E?A0I6/IEIA)@1)IE279I@).I)
WJ@07T@)E?)4169I4I4?.?A+
No molestar
VJ?E?).7279I6)1)A7.?@07I6).IA)@197W70I071@?A)4I6I)?H79I6)7@9?66J4071@?A)
EJ6I@9?)J@)4?6K1E1)E?)97?241)?A4?0KW701+
1
D1RJ?) ) )$J4/2@/) ):02.L.5C5.01@/) ):0)P0G@/2C3)5).J?/1)
91RJ?)
)4I6I)I097HI6.1+
2
D1RJ?)"01.D0/)T)-.A3C5.01@/)5)A?.?0071@?)?.)21E1)RJ?)E?A??\
A "0G0)F3.03.DCD\)G?07QI)@197W70I071@?A)E?)A1@7E1)5)H7Q6I07T@)4I6I)
.IA)I4.70I071@?A)A?.?0071@IEIA+)UJ@)0JI@E1)M1.1)467167EIE)?A9X)
I097HIE1B)A1@I6N@).IA)I.I62IA+
A "[email protected])202CG\)F?AI097H?)?.)A1@7E1)5).I)H7Q6I07T@+
Aplicaciones
útiles
03
U4.70I071@?A)P97.?A 51
Cómo instalar y desinstalar
aplicaciones
;QP0).1/2CGC3)CFG.5C5.01@/
U00?EI)I)J@I)97?@EI)E?)I4.70I071@?A)4I6I)QJA0I6)5)E?A0I6/I6)
I4.70I071@?A+
A VJ?E?)J97.7LI6)M2I69n16.EB)V.I5)M916?)1).I)97?@EI)E?)I4.70I071@?A)
46
1416071@IEI)416)AJ)461H??E16)E?)A?6H7071A+
A U./J@IA)97?@EIA)E?)I4.70I071@?A)6?RJ7?6?@)RJ?)06??)J@I)0J?@9I)?)
7@707?)A?A7T@+
A U./J@IA)I4.70I071@?A)4J?E?@)01Q6I6)0I6/1A+
A M7)JAI)EI91A)2TH7.?AB)?A)41A7Q.?)RJ?)A?).?)01Q6?)416)?.)JA1)E?)EI91A)
A?/P@)AJ)4.I@)E?)46?071A+
A M2I69n16.E)41A7Q.?2?@9?)@1)A?I)0124I97Q.?j)?A91)E?4?@E?6N)E?.)
N6?I)1)?.)461H??E16)E?)A?6H7071A+
;QP0)D@/.1/2CGC3)CFG.5C5.01@/
F?A7@A9I.?).IA)I4.70I071@?A)RJ?)5I)@1)JAI)E?AE?)AJ)E7A41A797H1+
;QP0)D@/.1/2CGC3)[email protected]@)@G)M@/20)D@)205C3)T)
PC12@1@3)F3@/.01CD0
>@).I)[email protected])[email protected])91RJ?)5)2I@9?@/I)46?A71@IEI).I)I4.70I07T@)
RJ?)E?A?I)[email protected]B).J?/1)I66NA96?.I)8I07I)6@/.1/2CGC3)?@).I)4I69?)
AJ4?6716)E?).I)[email protected]+
DI2Q7X@)4J?E?)910I6)5)2I@9?@?6)46?A71@IEI).I)I4.70I07T@)5).J?/1)
910I6)
)4I6I)[email protected]+
A >A)41A7Q.?)H1.H?6)I)[email protected])I4.70I071@?A)RJ?)8I5I)[email protected])
?@).IA)P.972IA);])816IA+)[email protected]?).I)A?007T@)
U4.70I071@?A)
)4I6I)1Q9?@?6)2NA)7@W162I07T@+
U4.70I071@?A)P97.?A 52
;QP0)D@/.1/2CGC3)[email protected]@)@G)P@1I)D@)CJ4/2@/
D1RJ?) ) )$J4/2@/) )$FG.5C5.01@/B)A?.?0071@?)J@I)I4.70I07T@)5).J?/1)
91RJ?)6@/.1/2CGC3+
;QP0)D@/.1/2CGC3)CFG.5C5.01@/)D@/D@)GC)2.@1DC)D@)
CFG.5C5.01@/
VI6I)[email protected])J@I)I4.70I07T@B)I00?EI)I).I)97?@EI)E?)I4.70I071@?A)
E?AE?)E1@E?)E?A0I6/I).IA)I4.70I071@?A)5)E?A7@A9N.?.I+
A U./J@IA)I4.70I071@?A)@1)4J?E?@)A?6)[email protected])416).1A)JAJI671A+
Aplicaciones desinstaladas
VJ?E?)H?6).IA)I4.70I071@?A)[email protected])?@).I)4I@9I..I)467@074I.+)
DI2Q7X@)4J?E?)[email protected])@J?HI2?@9?).IA)I4.70I071@?A)RJ?)8I5I@)A7E1)
[email protected])?@).IA)P.972IA);])816IA+
1
D1RJ?)5)2I@9?@/I)46?A71@IEI)J@I)N6?I)HI0KI)E?).I)4I@9I..I)
467@074I.+)#J?/1B)A?.?0071@?)$FG.5C5.01@/)D@/.1/2CGCDC/+
Y)91RJ?)
) )$FG.5C5.01@/)D@/.1/2CGCDC/+
2
U097H?).I)WJ@07T@)RJ?)E?A??\
A [email protected]/2CGC3\)G?7@A9I.?).I)I4.70I07T@)A?.?0071@IEI+
A
)\)>.727@?).IA)I4.70I071@?A)[email protected])E?)W162I)4?62I@?@9?+
A #IA)I4.70I071@?A)@1)[email protected])A?)?.727@I@)IJ912N970I2?@9?)
E?.)E7A41A797H1)4IAIEIA);])816IA)E?.)212?@91)?@)?.)RJ?)
A?)[email protected]@+)M7)E?A?I)H1.H?6)I)[email protected]).IA)I4.70I071@?A)
[email protected])9?@E6N)RJ?)E?A0I6/I6.IA)@J?HI2?@9?)E?).I)97?@EI+
A >A9I)WJ@07T@)A?)I097HI)A1.1)E?AE?).I)[email protected])467@074I.)01@W7/J6IEI)
E?)WNQ670I+)M7)[email protected])I4.70I071@?A)27?@96IA)JAI).I)[email protected])
>IA5p12?)J)196I)[email protected])[email protected])A?)?.727@I6N@)E?)2I@?6I)
7@2?E7I9I)5)4?62I@?@9?)E?.)E7A41A797H1+
U4.70I071@?A)P97.?A 53
Teléfono
'GCPCDC)D@)-0H
G?I.70?)J@I)..I2IEI)9?.?WT@70I)JAI@E1)J@1)E?).1A)2X91E1A)
E7A41@7Q.?AB)0121)7@/6?AI6)[email protected]?@9?)J@)@P2?61)E?)9?.XW1@1B)
5)8I0?6).I)..I2IEI)E?AE?).I).7A9I)E?)01@9I091A)1).I).7A9I)E?)..I2IEIA)
6?07?@9?A+
;QP0)RC5@3)41C)GGCPCDC)D@/D@)@G)2@5GCD0
1
D1RJ?) ) ) ) )OC35C3+
2
>.7SI)?.)2X91E1)RJ?)E?A??)4I6I)8I0?6)J@I)..I2IEI\
A C@/6?A?)J@)@P2?61)E?)9?.XW1@1)5)91RJ?)
+
A D1RJ?)5)2I@9?@/I)46?A71@IE1)J@)@P2?61)E?)2I60I07T@)6N47EI+
A ^JARJ?)J@)01@9I091)910I@E1).I)7@707I.)E?)J@)@12Q6?)E?)
01@9I091)?@).I).7A9I)E?)01@9I091AB).J?/1)91RJ?)
+
A VI6I)7@/6?AI6)?.)A7/@1)set)I.)8I0?6)J@I)..I2IEI)7@9?6@[email protected])91RJ?)
5)2I@9?@/I)46?A71@IE1)?.)@P2?61)(+
A [email protected]?)
3T21)I/6?/I6)01@9I091A
)4I6I)1Q9?@?6)7@W162I07T@)A1Q6?)
0T21)I/6?/I6)@P2?61A)E?)9?.XW1@1)I).I).7A9I)E?)2I60I07T@)6N47EI+
;QP0)RC5@3)41C)GGCPCDC)D@/D@)GC)G./2C)D@)5012C520/
1
D1RJ?) ) ) ) );012C520/+
2
F?AE?).I).7A9I)E?)01@9I091AB)A?.?0071@?)J@)01@9I091)5)91RJ?) +
U4.70I071@?A)P97.?A 54
;QP0)3@/F01D@3)41C)GGCPCDC
VI6I)6?A41@E?6)J@I)..I2IEIB)I66IA96?) )?@).I)4I@9I..I)E?)..I2IEIA)
?@96I@9?A+
A 3JI@E1)?.)IJ670J.I6)?A9X6?1)?A9N)01@?09IE1B)4J?E?)JAI6)?.)Q19T@)
[email protected])4I6I)8I0?6)..I2IEIA+
A VI6I)[email protected])J@I)..I2IEI)01@)A1.1)46?A71@I6).I)9?0.I)>@0?@E?6i
U4I/I6i^.1RJ?I6B)91RJ?)
) )$J4/2@/) )'GCPCDC/) );012@/2C3)
T)L.1CG.HC3)GGCPCDC/)5).J?/1)?@07?@EI)?.1CG.HC3)GGCPCDC/)501)GC)
9@5GC)!15@1D@3]$FCMC3],G0W4@C3+
;QP0)3@5RCHC3)41C)GGCPCDC
VI6I)6?08ILI6)J@I)..I2IEI)?@96I@9?B)I66IA96?) )?@).I)4I@9I..I)E?)
..I2IEIA)?@96I@9?A+
A VI6I)?@H7I6)J@)2?@AIS?)E?)6?08IL1B)I66IA96?).I)1407T@)E?)2?@AIS?)
E?)6?08IL1)
)
416).I)[email protected]+
A VI6I)I/6?/I6)1)?E79I6)J@)2?@AIS?)E?)6?08IL1B)91RJ?)
) )$J4/2@/)
)'GCPCDC/) ),G0W4@0)D@)GGCPCDC/)T)8@5RCHC3)501)P@1/CJ@) )
8@5RCHC3)501)P@1/CJ@+
A 3JI@E1)?A9N)?@96I@E1)J@I)..I2IEIB)46?A71@?).I)9?0.I)4I6I)AJQ76)?.)
H1.J2?@)*e,B).I)9?0.I)4I6I)QISI6)?.)H1.J2?@)*b,)1).I)D?0.I)>@0?@E?6i
^.1RJ?I6)4I6I)A7.?@07I6)?.)91@1)E?)..I2IEI)1).I)H7Q6I07T@B)1)4I6I)
41@?6).I)..I2IEI)?@)?A4?6I+
;QP0)-@3)GGCPCDC/)F@3D.DC/
M7)8I5)J@I)..I2IEI)4?6E7EIB).I)QI66I)E?)?A9IE1)JQ70IEI)?@).I)4I69?)
AJ4?6716)E?).I)[email protected])2J?A96I)
+
VI6I)H?6).1A)E?9I..?A)E?).IA)..I2IEIA)4?6E7EIAB)I66IA96?).I)QI66I)E?)
?A9IE1)8I07I)IQIS1+)Y)91RJ?)
) ) ) )8@M./230/+
U4.70I071@?A)P97.?A 55
?415.01@/)D./F01.AG@/)D43C12@)41C)GGCPCDC
FJ6I@9?)J@I)..I2IEIB)4J?E?)I00?E?6)I)J@I)HI67?EIE)E?)WJ@071@?A)
910I@E1).1A)Q191@?A)RJ?)I4I6?0?@)?@).I)4I@9I..I\
A 8@2@1@3\)V?6279?)41@?6).I)..I2IEI)I09JI.)?@)?A4?6I+
A ;012C520/\)V?6279?)H?6).I).7A9I)E?)01@9I091A)EJ6I@9?)J@I)..I2IEI+
A ?.1CG.HC3\)"[email protected]).I)..I2IEI+
A 9@5GCD0\)!J?A96
I)5)10J.9I)?.)9?0.IE1)E?)2I60I07T@+
A $G2C-0H\)V?6279?)?@0?@E?6).I)WJ@07T@)E?)I.9IH1L+
A "[email protected]\)V?6279?)A7.?@07I6)AJ)H1L)4I6I)RJ?)@1)A?I)?A0J08IEI)416)
196I)4?6A1@I+
A ,G4@2002R\)VIA?).I)..I2IEI)I)J@)E7A41A797H1)01@)^.J?91198)RJ?)
?A9X)[email protected])5)01@?09IE1+
A
)\)V?6279?)I00?E?6)I)14071@?A)E?)..I2IEI)IE7071@I.?A+
A M?/P@)?.)N6?I)1)?.)461H??E16)E?)A?6H7071AB).1A)?.?2?@91A)E?)ISJA9?)
E7A41@7Q.?A)4J?E?@)HI67I6+
[email protected])41C)GGCPCDC)@1)501L@3@15.C
VJ?E?)6?I.7LI6)J@I)..I2IEI)I)1961)01@9I091)EJ6I@9?)J@I)..I2IEI+
1
FJ6I@9?).I)..I2IEIB)91RJ?) ) )$M3@Mb)GGCP+
2
C@/6?A?)J@)@P2?61)E?)9?.XW1@1)5)91RJ?) +
A #IA)E1A)..I2IEIA)A?)2J?A96I@)?@).I)[email protected])I.)27A21)97?241B)5)
.I)4672?6I)..I2IEI)A?)41@?)?@)?A4?6I+
3
VI6I)7@707I6)J@I)..I2IEI)?@)01@W?6?@07IB)91RJ?)?4/.Q1+
A >A)41A7Q.?)RJ?)A?).?)01Q6?@)0I6/1A)416)0IEI)..I2IEI+)VI6I)1Q9?@?6)
2NA)7@W162I07T@B)[email protected]?)01@)AJ)461H??E16)E?)A?6H7071A+
U4.70I071@?A)P97.?A 56
;QP0)-@3)3@M./230/)D@)GGCPCDC/
VI6I)H?6).1A)6?/7A961A)E?).IA)..I2IEIA)6?07?@9?AB)91RJ?) ) ) ) )
8@M./230/+)#J?/1B)4J?E?)JAI6).IA)A7/J7?@9?A)WJ@071@?A\
A VI6I)H?6)6?/7A961A)E?)..I2IEIA)E?9I..IE1AB)A?.?0071@?)J@)01@9I091+)
VI6I)8I0?6)J@I)..I2IEI)I.)01@9I091)A?.?0071@IE1B)91RJ?)
+
A VI6I)Q166I6)91E1A).1A)6?/7A961A)E?)..I2IEIAB)91RJ?)
) ),033C3+
A >A)41A7Q.?)RJ?).I)EJ6I07T@)E?).I)..I2IEI)RJ?)A?)2J?A96I)?@).I)
[email protected])A?I)E7W?6?@9?)E?.)0I6/1)E?).I)..I2IEI+)VI6I)1Q9?@?6)2NA)
7@W162I07T@B)[email protected]?)01@)AJ)461H??E16)E?)A?6H7071A+
;QP0)501L.M43C3)0F5.01@/)D@)GGCPCDC/
VJ?E?)01@W7/J6I6)E7H?6AIA)14071@?A)E?)..I2IEIA+
1
D1RJ?) ) ) ) )OC35C3)1)8@M./230/+
2
D1RJ?) ) )$J4/2@/)D@)'GCPCDC)5).J?/1)01@W7/J6?).IA)14071@?A)RJ?)
A?)IEI49?@)I)AJA)46?W?6?@07IA+
U4.70I071@?A)P97.?A 57
Mensajes
;QP0)@1-.C3)41)P@1/CJ@
VJ?E?)6?EI09I6)5)?@H7I6.?A)2?@AIS?A)I)AJA)01@9I091A)JAI@E1).I)
I4.70I07T@)!?@AIS?A+
A >@H7I6)2?@AIS?A)I.)?Z9?6716)4J?E?)/?@?6I6)0I6/1A)IE7071@I.?A+)VI6I)
1Q9?@?6)2NA)7@W162I07T@B)0[email protected]?)01@)AJ)461H??E16)E?)A?6H7071A+
1
D1RJ?) ) ) +
2
D1RJ?) +
3
>A4?07W7RJ?)J@)E?A97@I9I671)5)06??)J@)2?@AIS?+
A VI6I)IESJ@9I6)I6087H1AB)91RJ?)
+
A VI6I)I00?E?6)I)?.?2?@91A)14071@I.?A)E?.)2?@PB)91RJ?)
+
4
D1RJ?)!1-.C3)*1)!1-.C3)OO",)4I6I)?@H7I6)?.)2?@AIS?+
;QP0)G@@3)41)P@1/CJ@
VJ?E?)H?6).1A)2?@AIS?A)16/I@7LIE1A)416)01@9I091+
1
D1RJ?) ) ) +
2
M?.?0071@?)J@)01@9I091)E?AE?).I).7A9I)E?)2?@AIS?A+
;QP0)/@G@55.01C3)GC/)501L.M43C5.01@/)D@)
P@1/CJ@/
VJ?E?)0I2Q7I6).IA)01@W7/J6I071@?A)E?)2?@AIS?A)4I6I)IEI49I6.IA)I)AJA)
46?W?6?@07IA+
1
D1RJ?) ) ) +
2
D1RJ?) ) )$J4/2@/)E?AE?).I).7A9I)E?)2?@AIS?A+
U4.70I071@?A)P97.?A 58
Cámara
;QP0)50P@1HC3)C)4/C3)GC)5BPC3C
VJ?E?)912I6)J@I)W191/6IWKI)1)/6IQI6)J@)H7E?1)4I6I)01@A?6HI6)91E1A)
AJA)212?@91A)[email protected].?A+
D1RJ?)
) ) +
A U@9?A)E?)912I6)J@I)W191/6IWKI)1)/6IQI6)J@)H7E?1B).7247?)?.).?@9?)E?)
.I)0N2I6I)01@)J@)4IO1)AJIH?+
A D?@/I)0J7EIE1)E?)@1)2I@08I6)?.).?@9?)E?).I)0N2I6I)01@).1A)E?E1A)J)
196IA)AJA9I@07IA)?Z96IOIA+
A M7)?.)4160?@9IS?)E?)QI9?6KI)?A)7@W?6716)I)&uB)0I6/J?).I)QI9?6KI)I@9?A)
E?)JAI6).I)0N2I6I+
A #IA)72N/?@?A)[email protected])?@)?A9I)/JKI)E?.)JAJI671)4J?E?@)A?6)
E7W?6?@9?A)E?.)E7A41A797H1)6?I.+
A #IA)W191/6IWKIA)5).1A)H7E?1A)A?)4J?E?@)H?6)1)?E79I6)E?AE?).I)=I.?6KI+)
[email protected]?).I)A?007T@)
F?A067407T@)/?@?6I.)E?).I)=I.?6KI
)4I6I)1Q9?@?6)
2NA)7@W162I07T@+
V?6279?)I097HI6)5)
E?AI097HI6)?.)W.IA8+
U.9?6@?)?@96?).I)
0N2I6I)W61@9I.)5)
.I)96IA?6I+
V?6279?)I4.70I6)J@)
?W?091)E?)W7.961)E?)
4?.K0J.I+
V?6279?)0I2Q7I6).IA)
14071@?A)E?).I)0N2I6I+
V?6279?)A?.?0071@I6))
J@)21E1)E?)0N2I6I+
UQ6I).I)/I.?6KI+
=6IQ?)H7E?1A+
D12?)W191/6IWKIA+
gJ?.HI)I).I)
[email protected])I@9?6716+
U4.70I071@?A)P97.?A 59
;QP0)20PC3)41C)L020M3CLXC
1
M?.?0071@?)J@)21E1)E?)0N2I6I)5)91RJ?)?.)AJS?91)4I6I)?@W10I6).I)
0N2I6I+
2
D1RJ?) )4I6I)912I6)J@I)W191/6IWKI+
A DI2Q7X@)4J?E?)46?A71@I6).I)9?0.I)4I6I)QISI6)?.)H1.J2?@)*b,)1)
AJQ76)?.)H1.J2?@)*e,)4I6I)912I6)J@I)W191/6IWKI+
A 3JI@E1).I)[email protected])?A9N)I4I/IEI)1)Q.1RJ?IEIB)4J?E?)?@0?@E?6).I)
0N2I6I)46?A71@I@E1).I)9?0.I)4I6I)QISI6)?.)H1.J2?@)*b,)E1A)H?0?A+)
D1RJ?)
) )$J4/2@/) )9@5GC)D@)C55@/0)D.3@520+
;QP0)M3CAC3)41)-.D@0
1
M?.?0071@?)J@)21E1)E?)0N2I6I)5)91RJ?)?.)AJS?91)4I6I)?@W10I6).I)
0N2I6I+
2
D1RJ?) +
A VI6I)912I6)J@I)W191)27?@96IA)/6IQI)J@)H7E?1B)91RJ?)
+
A VI6I)4IJAI6).I)/6IQI07T@)E?.)H7E?1B)91RJ?)
+)VI6I)6?I@JEI6).I)
/6IQI07T@)E?.)H7E?1B)91RJ?)
+
3
D1RJ?) )4I6I)[email protected]).I)/6IQI07T@)E?.)H7E?1+
;QP0)F@3/01CG.HC3)GC/)0F5.01@/)D@)GC)5BPC3C
VJ?E?)[email protected])J@I)HI67?EIE)E?)14071@?A)E?).I)0N2I6I)4I6I)
IEI49I6.I)I)AJA)46?W?6?@07IA+
D1RJ?)
)?@).I)[email protected]+
A #IA)14071@?A)E7A41@7Q.?A)HI6KI@)A?/P@).I)0N2I6I)A?.?0071@IEI)
*W61@9I.)1)96IA?6I,)5)?.)21E1)0N2I6I)A?.?0071@IE1+
9CPCE0)D@)GC)L020
M?.?0071@?).1A)HI.16?A)E?).I)46141607T@)E?)IA4?091)5)
?.)9I2IO1)4I6I)W191A+
8@/0G45.Q1)D@G)
-.D@0
M?.?0071@?).1A)HI.16?A)E?).I)6?A1.J07T@)5)?.)9I2IO1)
4I6I)H7E?1A+
U4.70I071@?A)P97.?A 60
S68
YQ9?@/I)W191/6IWKIA)?@)01.16?A)HKH7E1A)5)?W?091A)
4I6I)0124?@AI6).IA)72N/?@?A)[email protected])A7)WJ?61@)
912IEIA)I)01@96I.JL+)>A9IA)WJ@071@?A)A?)1W6?0?@)01@)
.I)[email protected]/KI)E?)I.91)6I@/1)E7@N2701)*pFG,)RJ?)H7?@?)
01@).I)0N2I6I+
9@PF03.HCD03
31@W7/J6?)?.)9?24167LIE16)4I6I)912I6)W191A)
IJ912N970I2?@9?)E?A4JXA)E?)J@)4?6K1E1)E?)97?241)
?A4?0KW701+
6./FC30)F03)-0H D12?)W191A)01@)012I@E1A)E?)H1L+
!2.W4@2C3)
4A.5C5.Q1
=JI6E?).I)72I/?@)01@)EI91A)E?).10I.7LI07T@)
E?.)A7A9?2I)E?)41A7071@I27?@91)/.1QI.)*=.1QI.)
V1A7971@7@/)M5A9?2B)=VM,+
;4CD3X54GC
g7AJI.70?).IA)0JIE67..IA)E?)/JKI)4I6I)41E?6)912I6)
W191/6IWKIA)1)/6IQI6)H7E?1A)A?/P@).IA).K@?IA)E?)
6?W?6?@07I)8167L1@9I.?A)5)H?6970I.?A+
$GPC5@1CP.@120
M?.?0071@?)A7)E?A?I)I.2I0?@I6).IA)72N/?@?A)5).1A)
H7E?1A)?@)?.)I.2I0?@I27?@91)7@9?6@1)1)?@).I)9I6S?9I)
MF+
*F7A41@7Q.?)0JI@E1).I)9I6S?9I)E?)2?2167I)A?)
?@0J?@96I)7@A?69IEI,+
7./2C)/.PFG@
V?6279?)10J.9I6)91E1A).1A)2?@PA)E?).I)[email protected])E?).I)
0N2I6I+
U4.70I071@?A)P97.?A 61
&F5.01@/)CD.5.01CG@/)@1)GC)5BPC3C)L3012CG
6./FC30)/@GL.@
V[email protected]?).1A)ISJA9?A)4I6I).1A)E7A4I61A)E?)A?.W7?+
AF7A4I61)416)/?A91A\)V?6279?)912I6)J@I)W191/6IWKI)
J97.7LI@E1).I)WJ@07T@)E?)E7A4I61)416)/?A91A+
AF7A4I61)IJ912N9701\)V?6279?)912I6)J@I)W191/6IWKI)
0JI@E1).I)0N2I6I)E?9?09I)J@I)0I6I+
7./4CG.HC5.Q1)F03)
M@/20
g?67W7RJ?).I)A?.W7?).J?/1)E?)912I6.I)I0?60I@E1)?.)
9?.XW1@1+
(4C3DC3).PCM@1)
V?6279?)/JI6EI6).IA)72N/?@?A)7@H?697EIA)E?A4JXA)E?)
912I6)A?.W7?A+
#C103BP.5C
VJ?E?)06?I6)J@I)W191/6IWKI)4I@16N270I)21H7?@E1).I)0N2I6I)?@)J@I)
E76?007T@)4I6I)W191/6IW7I6)5)J@76)912IA)01@97@JIA)E?)J@I)H7A9I)I24.7I+
1
2
D1RJ?) )5).J?/1)2J?HI).?@9I2?@9?).I)0N2I6I)?@)J@I)E76?007T@+
A !J?HI)?.)E7A41A797H1)A7/J7?@E1).I)E76?007T@)E?).I)W.?08I)?@).I)
/JKI+
3
D1RJ?) )4I6I)E?SI6)E?)912I6).I)W191/6IWKI)4I@16N270I+
U4.70I071@?A)P97.?A 62
8BLCMC)D@)D./FC30/
VJ?E?)8I0?6)912IA)01@97@JIA)4I6I)06?I6)72N/?@?A)?@)21H727?@91+
D1RJ?)5)2I@9?@/I)46?A71@IE1)
+
A #IA)W191/6IWKIA)01@97@JIA)A?)912I@)I)J@I)/6I@)H?.107EIE)27?@96IA)
A?)2I@97?@?)46?A71@IE1)
+
A 3JI@E1)?.)I.2I0?@I27?@91)A?)01@W7/J6I)0121)I.2I0?@I27?@91)
7@9?6@1B)A?)4J?E?@)912I6)8IA9I)_()W191/6IWKIA+)
7./2C)/.PFG@
0N2I6I+)D1RJ?)
)4I6I)21A96I6.1A+
;QP0)5CPA.C3)D@)5BPC3C
VJ?E?)I.9?6@I6)?@96?).IA)0N2I6IA)W61@9I.)5)96IA?6I)A?/P@)AJ)?@916@1+
>@).I)[email protected])E?).I)0N2I6IB)91RJ?)
)1)I66IA96?).I)[email protected])?@)
0JI.RJ7?6)E76?007T@)4I6I)I.9?6@I6)?@96?).I)0N2I6I)W61@9I.)5).I)0N2I6I)
96IA?6I+
A k97.70?).I)0N2I6I)W61@9I.)4I6I)912I6)A?.W7?A+)[email protected]?)
F7A4I61)E?)
A?.W7?
)4I6I)1Q9?@?6)2NA)7@W162I07T@+
U4.70I071@?A)P97.?A 63
$5@35C3)0)CG@JC3
VJ?E?)I0?60I6)1)I.?SI6)?.)?@W1RJ?)E?).I)4I@9I..I)E?).I)0N2I6I)27?@96IA)
912I)J@I)W191/6IWKI)1)/6IQI)J@)H7E?1+
A >@).I)[email protected])E?).I)0N2I6IB)SJ@9?)1)A?4I6?)E1A)E?E1A)4I6I)I0?60I6)
1)I.?SI6).I)72I/?@)5).J?/1)JA?).I)QI66I)E?A.7LI@9?)eib)RJ?)A?)
2J?A96I)I..K+
A #I)WJ@07T@)E?)L112)@1)?A9I6N)E7A41@7Q.?)0JI@E1)A?)JA?).I)0N2I6I)
W61@9I.)?@)?.)21E1)A?.W7?+
6./FC30)D@)/@GL.@
VJ?E?)J97.7LI6).I)0N2I6I)W61@9I.)4I6I)H?6)AJ)61A961)?@).I)4I@9I..I)5)
912I6)A?.W7?A+
90PC)F03)M@/20/
VJ?E?)912I6)A?.W7?A)8I07?@E1)/?A91A+
!J?A96?).I)4I.2I)E?).I)2I@1)I).I)0N2I6I)W61@9I.)5).J?/1)07?66?)?.)
4JO1+
DI2Q7X@)4J?E?)0?66I6).I)2I@1)5).J?/1)IQ676.I)W6?@9?)I).I)0N2I6I)
W61@9I.+
A >@)96?A)A?/J@E1AB)A?)912I)J@I)W191/6IWKI+
U4.70I071@?A)P97.?A 64
A VI6I)JAI6)?A9I)WJ@07T@B)0I2Q7?)I.)21E1)0N2I6I)[email protected]).J?/1)91RJ?)
) )6./FC30)/@GL.@) )6./FC30)F03)M@/20/+
A UA?/P6?A?)E?)RJ?)AJ)4I.2I)5)4JO1)?A9X@)E?@961)E?).I).K@?I)E?)
6?W?6?@07I)4I6I)RJ?).I)0N2I6I)4J?EI)E?9?09I6.1A+
A >A)41A7Q.?)RJ?)?A9I)WJ@07T@)@1)A?)?@0J?@96?)E7A41@7Q.?)27?@96IA)
I./J@I)E?).IA)WJ@071@?A)E?).I)0N2I6I)?A9N)?@)JA1+
6./FC30)C420PB2.50
VJ?E?)JAI6).I)WJ@07T@)E?)6?01@10727?@91)E?)61A961)4I6I)912I6)A?.W7?A)
0T21EI2?@9?)5)WN07.2?@9?+)>A)41A7Q.?)01@W7/J6I6)?.)E7A41A797H1)4I6I)
RJ?B)0JI@E1)276?)I).I)[email protected]).I)0N2I6I)W61@9I.).1)6?01@1L0I)5)912?)
IJ912N970I2?@9?)J@I)A?.W7?+
A >.)2I601)E?)/JKI)Q.I@01)I4I6?0?)0JI@E1).I)0N2I6I)W61@9I.)E?9?09I)
.I)0I6I+)M7)?.)AJS?91)RJ?)I4I6?0?)E?@961)E?.)2I601)E?)/JKI)E?SI)
E?)21H?6A?B)?A9?)2I601)A?)41@?)ILJ.)5).J?/1).I)0N2I6I)912I).I)
W191/6IWKI+
A D1RJ?) ) )6./FC30)/@GL.@) )6./FC30)C420PB2.50)4I6I)I097HI6).I)
WJ@07T@)E?.)E7A4I61)IJ912N9701+
U4.70I071@?A)P97.?A 65
6./FC30)F03).12@3-CG0/
VJ?E?)912I6)A?.W7?A)?@)7@9?6HI.1A+
!7?@96IA)JAI).I)0N2I6I)[email protected])91RJ?)5)2I@9?@/I)46?A71@IE1)
+)Y96I)
I.9?6@I97HI)?A)21A96I6).I)4I.2I)E?).I)2I@1)I).I)0N2I6IB).J?/1)0?66I6)
?.)4JO1)E1A)H?0?A)6N47EI2?@9?+
A F?A4JXA)E?)J@I)E?216I)E?.)9?24167LIE16)E?)96?A)A?/J@E1AB)A?)
912I@)0JI961)W191/6IWKIA)?@)J@)7@9?6HI.1)E?)I461Z72IEI2?@9?)E1A)
A?/J@E1A+
7./4CG.HC5.Q1)D@)M@/20/
k@I)H?L)RJ?)912I)J@I)A?.W7?)01@).I)0N2I6I)[email protected])41E6N)9?@?6)J@I)
H7A9I)46?H7I)7@2?E7I9I)I0?60I@E1).I)[email protected])I)AJ)61A961+
A D1RJ?) ) )7./4CG.HC5.Q1)F03)M@/20)4I6I)I097HI6).I)WJ@07T@)E?).I)
H7AJI.7LI07T@)E?)/?A91+
A M?)2J?A96I)A1.1)J@I)H7A9I)46?H7I)0IEI)H?L)RJ?)A?)912I)J@I)
W191/6IWKI+
A M7)/76I)?.)E7A41A797H1)27?@96IA)?A9N).I)[email protected])E?)H7A9I)46?H7IB).I)
[email protected])0I2Q7I)I.)21E1)0N2I6I+
U4.70I071@?A)P97.?A 66
(4C3DC3)50P0).PCM@1).1-@32.DC
U@9?A)E?)912I6)J@I)W191/6IWKI)01@).I)0N2I6I)W6[email protected])91RJ?) )
)(4C3DC3).PCM@1).1-@32.DC+)#I)72I/?@)A?)7@H?6976N)E?)W162I)
8167L1@9I.+
A U.)JAI6).I)0N2I6I)W6[email protected])4J?E?)0I2Q7I6).IA)14071@?A)E?).I)0N2I6I)
A1Q6?)0T21)912I6)A?.W7?A+)[email protected]?)
3T21)[email protected]).IA)14071@?A)
E?).I)0N2I6I
)4I6I)1Q9?@?6)2NA)7@W162I07T@+
U4.70I071@?A)P97.?A 67
Galería
6@/53.F5.Q1)M@1@3CG)D@)GC)(CG@3XC
VJ?E?)H?6)5)IE27@7A96I6)W191/6IWKIA)1)H7E?1A)/JI6EIE1A)?@)AJ)
E7A41A797H1+
1
D1RJ?) ) ) +
A #IA)W191/6IWKIA)5)H7E?1A)/JI6EIE1A)A?)2J?A96I@)416)0I64?9I+
2
D1RJ?)J@I)0I64?9I)5)A?.?0071@?)J@)I6087H1+
A g?I)?.)I6087H1)A?.?0071@IE1)?@)21E1)E?)[email protected])0124.?9I+
A !7?@96IA)276I)J@I)W191/6IWKIB)E?A.K0?A?)8I07I).I)7LRJ7?6EI)1).I)
E?6?08I)4I6I)H?6).I)W191/6IWKI)I@9?6716)1)A7/J7?@9?+
A !7?@96IA)276I)J@)H7E?1B)E?A.K0?A?)8I07I).I)7LRJ7?6EI)1).I)E?6?08I)
4I6I)6?9610?E?6)1)IE?.I@9I6)6N47EI2?@9?)?.)H7E?1+
A >A)41A7Q.?)RJ?)I./J@1A)W162I91A)E?)I6087H1A)@1)A?I@)0124I97Q.?Aj)
?A91)E?4?@E?6N)E?.)A1W9-I6?)[email protected])5)E?).I)01E7W70I07T@+
A #1A)I6087H1A)RJ?)AJ4?6I@)?.).K279?)E?)9I2IO1)4J?E?@)/?@?6I6)J@)
?6616+
;QP0)-@3)L020M3CLXC/
gJ?.HI)I).I)
[email protected])I@9?6716+
V?6279?)I/6?/I6)I)
WIH16791A)1)RJ79I6)
E?)I..K+
U00?EI)I)14071@?A)
IE7071@I.?A+
>.727@?)72N/?@?A+
>@07?@EI).I)
0N2I6I+
>E79?)72N/?@?A+)
3124I69I)
72N/?@?A+
A VI6I)21A96I6).1A)?.?2?@91A)E?.)2?@PB)91RJ?)AJIH?2?@9?).I)
[email protected]+)VI6I)10J.9I6).1A)?.?2?@91A)E?.)2?@PB)91RJ?).I)[email protected])
@J?HI2?@9?+
U4.70I071@?A)P97.?A 68
;QP0)@D.2C3)L020M3CLXC/
1
!7?@96IA)276I)J@I)W191B)91RJ?) +
2
k97.70?)J@I)HI67?EIE)E?)?W?091A)5)8?66I27?@9IA)4I6I)?E79I6).I)W191+
3
D1RJ?) )4I6I)I4.70I6).1A)0I2Q71A+
4
D1RJ?)(=$86$8)4I6I)/JI6EI6).1A)0I2Q71A+
A #1A)0I2Q71A)A?)6??24.ILI@)?@)?.)I6087H1)167/7@I.+
A VI6I)/JI6EI6).I)W191/6IWKI)?E79IEI)0121)1961)I6087H1B)91RJ?)
) )
(4C3DC3)41C)50F.C+
;QP0)3@F30D45.3)41)-.D@0
V?6279?)I/6?/I6)I)
WIH16791A)1)RJ79I6)
E?)I..K+
USJA9?)?.)H1.J2?@)
E?.)A1@7E1+
g1.H?6)I.)H7E?1)
I@9?6716+
U00?EI)I)
14071@?A)
IE7071@I.?A+
^.1RJ??)1)
E?AQ.1RJ??).I)
VIJA?)1)
6?461EJL0I)?.)
H7E?1+
C6)I.)H7E?1)
A7/J7?@9?+
V?6279?)IQ676)01@)
cM.7E?+
A VI6I)ISJA9I6)?.)H1.J2?@)E?.)A1@7E1B)I66IA96?)?.).IE1)E?6?081)E?).I)
[email protected])E?)H7E?1)8I07I)I667QI)1)8I07I)IQIS1+
A VI6I)ISJA9I6)?.)Q67..1)E?).I)[email protected])I66IA96?)?.).IE1)7LRJ7?6E1)E?).I)
[email protected])E?)H7E?1)8I07I)I667QI)1)8I07I)IQIS1+
U4.70I071@?A)P97.?A 69
;QP0)A033C3)C35R.-0/
VJ?E?)?.727@I6)I6087H1A)JAI@E1)J@I)E?).IA)A7/J7?@9?A)14071@?A\
A D1RJ?)5)2I@9?@/I)46?A71@IE1)J@)I6087H1)E?).I).7A9IB).J?/1)91RJ?)
,033C3+
A D1RJ?)
)E?).I).7A9I)E?)I6087H1A)5)?.727@?).1A)I6087H1A)E?A?IE1A+
A #1A)I6087H1A)Q166IE1A)A?)2J?H?@)IJ912N970I2?@9?)I).I)#CF@G@3C)
5)A?)4J?E?@)6?A9IJ6I6)I).I)=I.?6KI)E?@961)E?).1A)A7?9?)EKIA+
A >@).I)=I.?6KIB)91RJ?)
) )#CF@G@3C+)D1RJ?) )4I6I)?.727@I6).1A)
I6087H1A)416)0124.?91+)>@)?A9?)0IA1B).1A)I6087H1A)@1)A?)41E6N@)
6?A9IJ6I6+
;QP0)50PFC32.3)C35R.-0/
VJ?E?)0124I6976)I6087H1A)JAI@E1)J@I)E?).IA)A7/J7?@9?A)14071@?A\
A !7?@96IA)276I)J@I)W191/6IWKIB)91RJ?)
)4I6I)0124I6976)?.)I6087H1)
01@)?.)2X91E1)RJ?)E?A??+
A !7?@96IA)276I)J@)H7E?1B)91RJ?)
) );0PFC32.3)4I6I)0124I6976)?.)
I6087H1)01@)?.)2X91E1)RJ?)E?A??+
A D1RJ?)
)E?AE?).I).7A9I)E?)I6087H1A)4I6I)A?.?0071@I6).1A)I6087H1A)5)
0124I6976.1A)01@)?.)2X91E1)RJ?)E?A??+
U4.70I071@?A)P97.?A 70
E-mail
6@/53.F5.Q1)M@1@3CG)D@G)5033@0)@G@523Q1.50
VJ?E?)6?/7A96I6)J@I)0J?@9I)E?)0166?1)?.?096T@701)?@)AJ)E7A41A797H1)5)
.J?/1)6?H7AI6)5)?@H7I6)0166?1A)?.?096T@701A)E?AE?)AJ)E7A41A797H1+
A M7)JAI)EI91A)2TH7.?AB)?A)41A7Q.?)RJ?)A?).?)01Q6?)416)?.)JA1)E?)EI91A)
A?/P@)AJ)4.I@)E?)46?071A+)VI6I)1Q9?@?6)2NA)7@W162I07T@B)[email protected]?)
01@)AJ)461H??E16)E?)A?6H7071A+
;QP0)3@M./23C3)54@12C/)D@)5033@0)@G@523Q1.50
3JI@E1)J97.70?).I)I4.70I07T@)E?)0166?1)?.?096T@701)416)4672?6I)H?LB)
6?/7A96?)AJ)0J?@9I)E?)0166?1)?.?096T@701+
1
D1RJ?) ) )!cPC.G+
2
M?.?0071@?)J@)461H??E16)E?)A?6H7071)E?)0166?1)?.?096T@701+
3
C@/6?A?)AJ)E76?007T@)E?)0166?1)?.?096T@701)5)AJ)01@96IA?OI)5).J?/1)
91RJ?)"<(=<!:9!)4I6I)6?/7A96I6)AJ)0J?@9I
A VI6I)6?/7A96I6)J@I)0J?@9I)E?)0166?1)?.?096T@701)[email protected]?@9?B)
91RJ?);&:?<(=8$;<>:)O$:=$'+
;QP0)CDP.1./23C3)54@12C/)D@)5033@0)@G@523Q1.50
VI6I)H?6)1)?E79I6).IA)01@W7/J6I071@?A)E?)AJ)0J?@9I)E?)0166?1)
?.?096T@701B)91RJ?)
) )$J4/2@/+
A VI6I)I/6?/I6)J@I)0J?@9IB)91RJ?)$M3@MC3)54@12C+
A VI6I)Q166I6)J@I)0J?@9IB)91RJ?)
) )8@P0-@3)54@12C+
;QP0)CA3.3)023C)54@12C)D@)5033@0)@G@523Q1.50
M7)8I5)HI67IA)0J?@9IA)E?)0166?1)?.?096T@701)6?/7A96IEIA)5)E?A?I)H?6)
196I)0J?@9IB)91RJ?)
)5)A?.?0071@?)196I)0J?@9I)E?).I).7A9I)E?)0J?@9IA+
U4.70I071@?A)P97.?A 71
;QP0)3@-./C3)@G)5033@0)@[email protected]0
1
D1RJ?) )5)A?.?0071@?)J@)QJLT@)E?)?@96IEI+
2
M?.?0071@?)J@)0166?1)?.?096T@701)E?).I).7A9I)E?)0166?1)?.?096T@701+
A U4I6?0?)?.)2?@AIS?)E?)0166?1)?.?096T@701+
;QP0)@1-.C3)5033@0/)@[email protected]0/
1
D1RJ?) +
2
C@/6?A?).I)E76?007T@)E?)0166?1)?.?096T@701)E?.)E?A97@I9I671+
3
C@/6?A?)?.)IAJ@91)5)?.)2?@AIS?+
A VI6I)IESJ@9I6)I6087H1AB)91RJ?)
+
A VI6I)I00?E?6)I)?.?2?@91A)14071@I.?A)E?.)2?@PB)91RJ?)
+
4
D1RJ?) )4I6I)?@H7I6)?.)0166?1)?.?096T@701+
Agenda
6@/53.F5.Q1)M@1@3CG)D@)$M@1DC
VJ?E?)JAI6)?.)0I.?@EI671)4I6I)IE27@7A96I6)?H?@91A)5)9I6?IA+
;QP0)CM3@MC3)@-@120/
1
D1RJ?) ) )#30D452.-.2T) )$M@1DC+
2
M?.?0071@?)J@I)W?08I)5).J?/1)91RJ?) +
3
C@/6?A?).1A)E?9I..?A)E?.)?H?@91)5)91RJ?)(=$86$8+
A M7)910I)J@I)W?08I)E?.)0I.?@EI671)5).I)W?08I)01@97?@?)?H?@91AB)
I4I6
?0?6N)J@I)H?@9I@I)?2?6/?@9?)01@)J@I).7A9I)E?).1A)?H?@91A+)
D1RJ?)J@)?H?@91)E?).I)H?@9I@I)?2?6/?@9?)4I6I)H?6).1A)E?9I..?A)
E?.)?H?@91+
U4.70I071@?A)P97.?A 72
;QP0)/.15301.HC3)@-@120/
4I6I)A7@061@7LI6+
A 3JI@E1)/JI6EI).1A)?H?@91A)E?.)E7A41A797H1)?@)AJ)0J?@9I)E?)
=11/.?B)A?)A7@061@7LI@)IJ912N970I2?@9?)01@)?.)0I.?@EI671)E?)
=11/.?)9I2Q7X@+)#J?/1B)4J?E?)A7@061@7LI6)1961A)E7A41A797H1A)01@)?.)
0I.?@EI671)E?)=11/.?)4I6I)RJ?)9I2Q7X@)2J?A96?@).1A)?H?@91A)RJ?)
I4I6?0?@)?@)?.)AJ51)5)IAK)/[email protected])?@)91E1A).1A)E7A41A797H1A+
?415.Q1)!-@12)F05\@2
VJ?E?)JAI6).I)WJ@07T@)>H?@9)410d?9)4I6I)06?I6)?H?@91A+
D1RJ?)
)4I6I)IQ676).I)WJ@07T@)>H?@9)410d?9)5).J?/1)I66IA96?)?.)
01@9?@7E1)8I07I)J@I)W?08I)E?.)0I.?@EI671+
A
)\)V?6279?)IE27@7A96I6)72N/?@?AB)9?Z91B)@19IA)5)?H?@91A)
/JI6EIE1A)9?2416I.2?@9?+)DI2Q7X@)4J?E?)0124I6976)9?Z91B)
72N/?@?A)5)@19IA)E?AE?)196I)I4.70I07T@)5)/JI6EI6.1A)?@)?.)
Q1.A7..1+)M7)910I)#&;U!9)0JI@E1)06?I)J@)?H?@91B)?A9?)A?)/JI6EI6N)
9?2416I.2?@9?)?@)?.)Q1.A7..1+
A
)\)UE27@7A96?)9I6?IA)A7@)W?08I).K279?B)0121)?H?@91A+
U4.70I071@?A)P97.?A 73
Reloj
$GC3PC
VJ?E?)01@W7/J6I6)J@I)I.I62I)4I6I)RJ?)AJ?@?)I)J@I)816I)?A4?0KW70I+
1
D1RJ?) ) )S@33CP.@12C/) )8@G0J) )$GC3PC+
2
D1RJ?) )4I6I)I/6?/I6)J@I)@J?HI)I.I62I+
3
31@W7/J6?).IA)14071@?A)E?)I.I62I)5)91RJ?)(=$86$8+
A M7)A?.?0071@I)J@I)I.I62I)01@W7/J6IEI)46?H7I2?@9?B)4J?E?)?E79I6.I+
A VI6I)?.727@I6)J@I)I.I62IB)91RJ?) )?@).I)4I69?)AJ4?6716)E?).I)
[email protected]+)DI2Q7X@)4J?E?)910I6)5)2I@9?@?6)46?A71@IEI).I)I.I62I+
8@G0J)P41D.CG
VJ?E?)H?6).I)816I)I09JI.)?@)E7A97@9IA)07JEIE?A)E?)91E1)?.)2J@E1+
1
D1RJ?) ) )S@33CP.@12C/) )8@G0J) )8@G0J)P41D.CG+
2
D1RJ?) )5)I/6?/J?)J@I)07JEIE+
9@PF03.HCD03
VJ?E?)01@W7/J6I6)?.)9?24167LIE16)4I6I)RJ?).I)I.I62I)AJ?@?)E?A4JXA)
E?)J@)E?9?627@IE1)4?6K1E1)E?)97?241+
1
D1RJ?) ) )S@33CP.@12C/) )8@G0J) )9@PF03.HCD03+
2
31@W7/J6?).I)816I)5)91RJ?)<1.5.C3+
A VI6I)4IJAI6)?.)9?24167LIE16B)91RJ?)#
C4/C3+)VI6I)6?I@JEI6)?.)
9?24167LIE16B)91RJ?)8@C14DC3+
A VI6I)6?A9IJ6I6).1A)ISJA9?A)E?.)9?24167LIE16B)91RJ?)8@/2C43
C3+
U4.70I071@?A)P97.?A 74
;301QP@230
VJ?E?)JAI6)?.)061@T2?961)4I6I)6?/7A96I6)J@)97?241)E?)HJ?.9I+
1
D1RJ?) ) )S@33CP.@12C/) )8@G0J) );301QP@230+
2
D1RJ?)<1.5.C3)4I6I)7@707I6)?.)061@T2?961+
A VI6I)6?/7A96I6)J@)97?241)E?)HJ?.9IB)91RJ?)74@G2C+
3
D1RJ?)#C4/C3)4I6I)4IJAI6)?.)061@T2?961+
A VI6I)6?I@JEI6)?.)061@T2?961B)91RJ?)8@C14DC3+
A VI6I)Q166I6)91E1A).1A)6?/7A961A)5)6?7@707I6)?.)061@T2?961B)91RJ?)
8@/2C43C3+
QuickMemo+
6@/53.F5.Q1)M@1@3CG)D@)_4.5\O@P0Y
VJ?E?)8I0?6)@19IA)06?I97HIA)J97.7LI@E1)J@I)HI67?EIE)E?)14071@?A)?@)
?A9I)WJ@07T@)IHI@LIEI)E?.)0JIE?6@1)E?)@19IAB)0121)IE27@7A96I07T@)
E?)72N/?@?A)5)0I49J6IA)E?)4I@9I..IB)RJ?)@1)A1@)0124I97Q.?A)01@)?.)
0JIE?6@1)E?)@19IA)01@H?@071@I.+
;QP0)53@C3)41C)102C
1
D1RJ?) ) )S@33CP.@12C/) )_4.5\O@P0Y+
2
D1RJ?) )4I6I)06?I6)J@I)@19I+
A
)\)=JI6EI6)J@I)@19I+
A
)\)F?A8I0?6).I)P.972I)I007T@+
A
)\)G?8I0?6).I)P.972I)I007T@)RJ?)E?A87L1+
A
)\)C@/6?AI6)J@I)@19I)J97.7LI@E1)?.)9?0.IE1+
A
)\)>A067Q76)@19IA)I)2I@1+
A
)\)^166I6).IA)@19IA)?A0679IA)I)2I@1+
A
)\)U0?6RJ?)1)I.?S?B)/76?)1)?.727@?).IA)4I69?A)E?)J@I)@19I)
2I@JA0679I+
U4.70I071@?A)P97.?A 75
A )\)U00?EI)I)14071@?A)IE7071@I.?A+
3
D1RJ?) )4I6I)/JI6EI6).I)@19I+
;QP0)@/53.A.3)102C/)@1)41C)L020
1
D1RJ?) ) )S@33CP.@12C/) )_4.5\O@P0Y+
2
D1RJ?)
)
4I6I)912I6)J@I)W191B)6?0169?).I)W191)0121)E?A??)5)
91RJ?)'<"9&)
)$(8!($8+
A #I)W191/6IWKI)A?)IESJ@9I)IJ912N970I2?@9?)?@)?.)0JIE?6@1)E?)
@19IA+
3
D1RJ?) )1) )4I6I)?A067Q76)@19IA)?@).IA)W191/6IWKIA+
A >A067QI)@19IA)I)2I@1)?@).I)W191)/6IWKI+
A C@/6?A?)9?Z91)E?QIS1)E?).I)W191/6IWKI+
4
D1RJ?) )4I6I)/JI6EI6).I)@19I+
;QP0)@/53.A.3)102C/)@1)41C)5CF243C)D@)FC12CGGC
1
!7?@96IA)H?).I)[email protected])RJ?)E?A?I)0I49J6I6B)I66IA96?).I)QI66I)E?)
?A9IE1)8I07I)IQIS1)5).J?/1)91RJ?)
+
A #I)0I49J6I)E?)4I@9I..I)I4I6?0?)0121)9?2I)E?)W1@E1)E?.)
0JIE?6@1)E?)@19IA+)#IA)8?66I27?@9IA)E?)@19IA)I4I6?0?@)?@).I)
4I69?)AJ4?6716)E?).I)[email protected]+
2
D12?).IA)@19IA)RJ?)E?A??+
A >A067QI)@19IA)I)2I@1)?@).I)W191)/6IWKI+
3
D1RJ?) )5)/JI6E?).IA)@19IA)?@).I)JQ70I07T@)RJ?)E?A??+
A #IA)@19IA)/JI6EIEIA)4J?E?@)H?6A?)?@)_4.5\O@P0Y)1)(CG@3XC+
A VI6I)/JI6EI6)@19IA)A7?246?)?@).I)27A2I)JQ70I07T@B)A?.?0071@?).I)
0IA7..I)E?)H?67W70I07T@)=2.G.HC3)D@)L03PC)F3@D@[email protected])FC3C)
@/2C)C55.Q1)5)A?.?0071@?)J@I)I4.70I07T@+
U4.70I071@?A)P97.?A 76
;QP0)CDP.1./23C3)5C3F@2C/
VJ?E?)H?6)@19IA)I/6J4IEIA)416)?.)9741)E?)@19IA+
1
D1RJ?) ) )S@33CP.@12C/) )_4.5\O@P0Y+
2
>@).I)4I69?)AJ4?6716)E?).I)4I@9I..IB)91RJ?) )5)A?.?0071@?)J@)
?.?2?@91)E?.)2?@P\
A 90DC/)GC/)102C/\)g?I)91EIA).IA)@19IA)/JI6EIEIA)?@)
cJ70d!?21e+
A O./)102C/\)g
?I)@19IA)06?IEIA)416)cJ70d!?21e+
A #0F)"5C11@3\)g?I)@19IA)06?IEIA)416)
)+
A ;CF243@Y\)g?I)@19IA)06?IEIA)416)3I49J6?e+
A #CF@G@3C\)g?I)@19IA)?.727@IEIA+
A :4@-C)5C2@M03XC\)U/6?/I6)0I9?/16KIA+
A
)\)G?16E?@?B)I/6?/J?)1)?.727@?)0I9?/16KIA+)VI6I)0I2Q7I6)?.)
@12Q6?)E?)J@I)0I9?/16KIB)91RJ?).I)0I9?/16KI+
A U./J@IA)0I64?9IA)@1)I4I6?0?@)I.)?S?0J9I6)cJ70d!?21e)416)4672?6I)
H?L+)M?)8IQ7.79I@).IA)0I64?9IA)E?A8IQ7.79IEIA)5)I4I6?0?@)0JI@E1)
01@97?@?@)I.)2?@1A)J@I)@19I)6?.I071@IEI+
Calculadora
VJ?E?)JAI6)E1A)9741A)E?)0I.0J.IE16IA\).I)0I.0J.IE16I)A724.?)5).I)
0I.0J.IE16I)07?@9KW70I+
1
D1RJ?) ) )S@33CP.@12C/) );CG54GCD03C+
2
k97.70?)?.)9?0.IE1)4I6I)8I0?6)J@)0N.0J.1+
A VI6I)JAI6).I)0I.0J.IE16I)07?@9KW70IB)91RJ?)
) );CG54GCD03C)
A VI6I)6?7@707I6)J@)0N.0J.1B)91RJ?)
+
U4.70I071@?A)P97.?A 77
Descargas
VJ?E?)H?6B)Q166I6)1)0124I6976)I6087H1A)E?A0I6/IE1A)I)96IHXA)E?)
C@9?6@?9)1)I4.70I071@?A+
D1RJ?)
) )S@33CP.@12C/) )6@/5C3MC/+
Administrador de Archivos
VJ?E?)H?6)5)IE27@7A96I6)I6087H1A)?@)AJ)E7A41A797H1)1)?@)J@I)@JQ?+
1
D1RJ?) ) )#30D452.-.2T) )$DP.1b)D@)$35R.-0/+
2
D1RJ?) )5)A?.?0071@?).I)JQ70I07T@)E?)I.2I0?@I27?@91)RJ?)E?A??+
Radio FM
VJ?E?)?A0J08I6)6IE71)"!+
D1RJ?)
A VI6I)JAI6)?A9I)I4.70I07T@B)4672?61)01@?09?).1A)IJ670J.I6?A)I.)
E7A41A797H1+)#1A)IJ670J.I6?A)WJ@071@I@)0121)J@I)I@9?@I)E?)6IE71+
A >A)41A7Q.?)RJ?)?A9N)WJ@07T@)@1)?A9X)E7A41@7Q.?B)A?/P@)?.)N6?I+
U4.70I071@?A)P97.?A 78
Grabador de voz
>A)41A7Q.?)/6IQI6)5)/JI6EI6)AJ)H1L)1).I)E?)196IA)4?6A1@IA)4I6I)
?H?@91A)724169I@9?A+)>A91A)I6087H1A)4J?E?@)6?461EJ076A?)1)
0124I6976A?+
1
D1RJ?) ) )S@33CP.@12C/) )(3CACD03)D@)-0H+
A VI6I)/JI6EI6).I)7@W162I07T@)E?.).J/I6)E1@E?)A?)/6IQT)?.)I6087H1B)
91RJ?)=A.5C5.Q1+
A VI6I)I/6?/I6)J@)?H?@91B)91RJ?)!-
@120)?)7@/6?A?)J@)?H?@91)?@).I)
W?08I)RJ?)E?A??+
2
D1RJ?) +
A VI6I)4IJAI6).I)/6IQI07T@B)91RJ?)
+
3
D1RJ?) )4I6I)[email protected]).I)/6IQI07T@+
A >.)I6087H1)A?)/JI6EI6N)IJ912N970I2?@9?)5)I4I6?0?6N).I)[email protected])
E?)I6087H1A)/6IQIE1A+
4
D1RJ?) )4I6I)6?461EJ076).I)/6IQI07T@+
A M7)910I) B)I4I6?0?6N@).1A)I6087H1A)E?)IJE71)/6IQIE1A+)VJ?E?)
6?461EJ076)J@1)E?).1A)I6087H1A)E?)H1L)E?).I).7A9I+
Contactos
6@/53.F5.Q1)M@1@3CG)D@);012C520/
VJ?E?)/JI6EI6)5)IE27@7A96I6)01@9I091A+
D1RJ?)
) )#30D452.-.2T) );012C520/+
;QP0)CM3@MC3)5012C520/
;QP0)CM3@MC3)5012C520/)14@-0/
1
>@).I)[email protected])E?).I).7A9I)E?)01@9I091AB)91RJ?) +
2
C@/6?A?).1A)E?9I..?A)E?.)01@9I091)5)91RJ?)(=$86$8+
U4.70I071@?A)P97.?A 79
;QP0).PF032C3)5012C520/
VJ?E?)724169I6)01@9I091A)E?AE?)1961)E7A41A797H1)E?)I.2I0?@I27?@91+
1
5012C520/)
)<PF032C3+
2
M?.?0071@?).I)JQ70I07T@)E?)167/?@)5)E?)E?A97@1)E?.)01@9I091)RJ?)
E?A?I)724169I6B)5).J?/1)91RJ?)&U+
3
M?.?0071@?).1A)I6087H1A)E?)H3I6E)5)91RJ?)<O#&89$8+
;QP0)CM3@MC3)5012C520/)C)GC)G./2C)D@)PC35C5.Q1)
3BF.DC
1
8BF.DC+
2
D1RJ?)$M3@MC3)5012C520)E?AE?)J@)@P2?61)E?)2I60I07T@)6N47EI+
3
M?.?0071@?)J@)01@9I091+
;QP0)A4/5C3)5012C520/
VJ?E?)QJA0I6)01@9I091A)JAI@E1)J@I)E?).IA)A7/J7?@9?A)14071@?A\
A >@).I)[email protected])E?).I).7A9I)E?)01@9I091AB)7@/6?A?)?.)@12Q6?)E?)J@)
01@9I091)?@)?.)0IA7..?61)E?)QPARJ?EI+
A F?A4.I0?).I).7A9I)E?)01@9I091A)8I07I)I667QI)1)8I07I)IQIS1+
A F?AE?)?.)K@E70?)E?).I)[email protected])E?).I).7A9I)E?)01@9I091AB)91RJ?).I).?96I)
7@707I.)E?)J@)01@9I091+
'./2C)D@)5012C520/
;QP0)@D.2C3)5012C520/
1
>@).I)[email protected])E?).I).7A9I)E?)01@9I091AB)A?.?0071@?)J@)01@9I091+
2
>@).I)[email protected])E?)E?9I..?A)E?.)01@9I091B)91RJ?) )5)?E79?).1A)
E?9I..?A+
3
D1RJ?)(=$86$8)4I6I)/JI6EI6).1A)0I2Q71A+
U4.70I071@?A)P97.?A 80
;QP0)A033C3)5012C520/b
VI6I)?.727@I6)01@9I091A)4J?E?)JAI6)J@I)E?).IA)A7/J7?@9?A)14071@?A\
A >@).I)[email protected])E?).I).7A9I)E?)01@9I091AB)91RJ?)5)2I@9?@/I)
46?A71@IE1)?.)01@9I091)RJ?)E?A?I)?.727@I6B).J?/1)91RJ?),033C3)
5012C520+
A D1RJ?)
;QP0)CM3@MC3)5012C520/)LC-03.20/
VJ?E?)6?/7A96I6)01@9I091A)RJ?)JAI)01@)W6?0J?@07I)0121)WIH16791A+
1
>@).I)[email protected])E?).I).7A9I)E?)01@9I091AB)A?.?0071@?)J@)01@9I091+
2
>@).I)[email protected])E?).1A)E?9I..?A)E?)01@9I091AB)91RJ?) +
;QP0)53@C3)M34F0/
1
>@).I)[email protected])E?).I).7A9I)E?)01@9I091AB)91RJ?)(34F0/) ) ) ):4@-0)
M34F0+
2
C@/6?A?)J@)@J?H1)@12Q6?)E?)/6J41+
3
D1RJ?)$M3@MC3)P.@PA30/B)A?.?0071@?).1A)01@9I091AB).J?/1)91RJ?)
$(8!($8+
4
D1RJ?)(=$86$8)4I6I)/JI6EI6)?.)/6J41)@J?H1+
U4.70I071@?A)P97.?A 81
Música
VJ?E?)6?461EJ076)5)IE27@7A96I6)0I@071@?A)1)N.QJ2?A)E?)2PA70I+
1
2
M?.?0071@?)J@I)0I9?/16KI+
3
M?.?0071@?)J@)I6087H1)E?)2PA70I+
gJ?.HI)I).I)[email protected])
I@9?6716+
U/6?/I)I)1)?.727@I)E?)
.1A)WIH16791A+
G?461EJL0I)?@)
16E?@)I.?I91671+
USJA9?)?.)H1.J2?@)E?.)
A1@7E1+
D1RJ?)4I6I)6?461EJ076)E?AE?)
?.)0127?@L1)E?.)I6087H1)
I09JI.)i))D1RJ?)E1A)H?0?A)
4I6I)6?461EJ076)?.)I6087H1)
I@9?6716)i))D1RJ?)5)2I@9?@/I)
46?A71@IE1)4I6I)6?9610?E?6+
V?6279?)0I2Q7I6)I).I).7A9I)
E?)6?461EJ007T@+
^JARJ?)I6087H1A)E?)2PA70I+
M?.?0071@?)J@)21E1)E?)6?4?9707T@+
31@W7/J6?).1A)?W?091A)E?)A1@7E1+
D1RJ?)4I6I)6?461EJ076)?.)
A7/J7?@9?)I6087H1)i)D1RJ?)5)
2I@9?@/I)46?A71@IE1)4I6I)
IHI@LI6)6N47E1+
VIJA?)1)6?461EJL0I+
U00?EI)I)14071@?A)IE7071@I.?A+
U4.70I071@?A)P97.?A 82
A >A)41A7Q.?)RJ?)I./J@1A)W162I91A)E?)I6087H1A)@1)A?I@)0124I97Q.?AB)
?A91)E?4?@E?6N)E?.)A1W9-I6?)[email protected]+
A #1A)I6087H1A)RJ?)AJ4?6I@)?.).K279?)E?)9I2IO1)4J?E?@)/?@?6I6)J@)
?6616+
A #1A)I6087H1A)E?)2PA70I)4J?E?@)?A9I6)4619?/7E1A)416).?5?A)
E?)E?6?081)E?)IJ916)1)46147?9I671A)E?)E?6?081)E?)IJ916)
7@9?6@I071@I.?A+)>A)41A7Q.?)RJ?)E?QI)1Q9?@?6)J@)4?627A1).?/I.)I@9?A)
E?)0147I6)J@)I6087H1)E?)2PA70I+)VI6I)E?A0I6/I6)1)0147I6)J@)I6087H1)
E?)2PA70IB)4672?61)H?67W7RJ?).I).?5)E?)E?6?081)E?)IJ916)E?.)4IKA)
0166?A41@E7?@9?+
Tareas
VJ?E?)6?/7A96I6)9I6?IA)?@)AJ)E7A41A797H1)4I6I)IE27@7A96I6)
061@1/6I2IA)WN07.2?@9?+
1
D1RJ?) ) )S@33CP.@12C/) )9C3@C/+
2
D1RJ?) )4I6I)I/6?/I6)J@I)9I6?I+
3
C@/6?A?).1A)E?9I..?A)E?).I)9I6?I)5).J?/1)91RJ?)(=$86$8+
U4.70I071@?A)P97.?A 83
Aplicaciones de Google
VI6I)JAI6).IA)I4.70I071@?A)E?)=11/.?B)01@W7/J6?)J@I)0J?@9I)E?)=11/.?+)
3JI@E1)J97.7LI)J@I)I4.70I07T@)E?)=11/.?)416)4672?6I)H?LB)I4I6?0?)
IJ912N970I2?@9?).I)H?@9I@I)E?)6?/7A961)E?)0J?@9I)E?)=11/.?+)M7)
@1)97?@?)J@I)0J?@9I)E?)=11/.?B)06??)J@I)E?AE?)AJ)E7A41A797H1+)VI6I)
1Q9?@?6)E?9I..?A)A1Q6?)0T21)JAI6)J@I)I4.70I07T@B)0[email protected]?).I)A?007T@)
U5JEI)E?).I)I4.70I07T@+
A >A)41A7Q.?)RJ?)I./J@IA)I4.70I071@?A)@1)WJ@071@?@B)?A91)E?4?@E?6N)
E?.)N6?I)1)?.)461H??E16)E?)A?6H7071A+
;R30P@
C@707?)A?A7T@)?@)38612?)?)724169?)4?A9IOIA)IQ7?69IAB)2I60IE16?A)
5)EI91A)E?).I)QI66I)E?)E76?0071@?A)E?AE?)J@I)0124J9IE16I)I)AJ)
E7A41A797H1+
6054P@120/
36??)E10J2?@91A)1)?E79?)E10J2?@91A)06?IE1A)?@).K@?I)E?AE?)1961)
E7A41A797H1+)3124I69I)5)?E79?)E10J2?@91A)SJ@91)01@)196IA)4?6A1@IA+
(00MG@)63.-@
MJQIB)/JI6E?B)IQ6IB)0124I69I)5)16/I@70?)I6087H1A)E?AE?)AJ)E7A41A797H1+)
M?)4J?E?)I00?E?6)I).1A)I6087H1A)RJ?)A1@)I00?A7Q.?A)E?AE?).IA)
I4.70I071@?AB)E?AE?)0JI.RJ7?6).J/I6B)[email protected]).1A)?@916@1A)?@).K@?I)5)
WJ?6I)E?).K@?I+
640
FJ1)?A)J@I)I4.70I07T@)E?)H7E?1..I2IEIA)[email protected])4I6I)91E1A+
(PC.G
G?/7A96?)AJ)0J?@9I)E?)0166?1)?.?096T@701)E?)=11/.?)4I6I)6?H7AI6)1)
?@H7I6)0166?1A)?.?096T@701A+
U4.70I071@?A)P97.?A 84
(00MG@
kA?)=11/.?)4I6I)QJA0I6)A7971A)-?QB)72N/?@?AB)@19707IA)5)1961A)
7@/6?AI@E1)4I.IQ6IA)0.IH?A)E?)W162I)16I.)1)?A0679I+
OCF/
>@0J?@96?)AJ)JQ70I07T@)1).I)JQ70I07T@)E?)J@)A7971)?@)?.)2I4I+)[email protected]?)
7@W162I07T@)/?1/6NW70I+
?020/
g?I)1)0124I69I)W191/6IWKIA)1)N.QJ2?A)/JI6EIE1A)?@)AJ)E7A41A797H1+
#GCT)#@GX54GC/
kA?)AJ)0J?@9I)E?)=11/.?)4I6I)I.RJ7.I6)1)01246I6)4?.K0J.IA+)31246?)
01@9?@7E1)5)6?461EPL0I.1)?@)0JI.RJ7?6).J/I6+
#GCT)OI/.5C
VJ?E?)01246I6)I6087H1A)E?)2PA70I)E?AE?)V.I5)M916?+)G?461EJL0I)
I6087H1A)E?)2PA70I)/JI6EIE1A)?@)AJ)E7A41A797H1+
S0JC/)D@)5BG54G0
36??)81SIA)E?)0N.0J.1)1)?E79?)81SIA)E?)0N.0J.1)06?IEIA)?@).K@?I)1)E?AE?)
1961)E7A41A797H1+)3124I69I)5)?E79?)81SIA)E?)0N.0J.1)SJ@91)01@)196IA)
4?6A1@IA+
6.CF0/.2.-C/
36??)J@I)46?A?@9I07T@)1)?E79?)J@I)46?A?@9I07T@)06?IEI)?@).K@?I)1)
E?AE?)1961)E7A41A797H1+)3124I69I)1)?E79?)J@I)46?A?@9I07T@)SJ@91)01@)
196IA)4?6A1@IA+
`0494A@
^JARJ?)5)6?461EJL0I)H7E?1A+)MJQI)H7E?1A)?@)q1JDJQ?)4I6I)
0124I6976.1A)01@)4?6A1@IA)E?)91E1)?.)2J@E1+
Ajustes del
teléfono
04
USJA9?A)E?.)9?.XW1@1 86
Ajustes
VJ?E?)[email protected]).I)01@W7/J6I07T@)E?)ISJA9?A)A?/P@)AJA)
46?W?6?@07IA+
D1RJ?)
) )$J4/2@/+
A D1RJ?) )?)7@/6?A?)J@I)4I.IQ6I)0.IH?)?@)?.)0JIE61)E?)QPARJ?EI)
4I6I)I00?E?6)I)J@)?.?2?@91)E?)ISJA9?+
REDES INALÁMBRICAS
O0D0)C-.Q1
VJ?E?)E?AI097HI6).IA)WJ@071@?A)E?)EI91A)2TH7.?A)5)..I2IEIA+)3JI@E1)
?A9?)21E1)?A9N)I097HIE1B).IA)WJ@071@?A)RJ?)@1)[email protected]I@)?.)JA1)E?)
EI91AB)0121).1A)SJ?/1A)5).I)6?461EJ007T@)E?)2PA70IB)4?62I@?0?@)
E7A41@7Q.?A+
1
>@).I)[email protected])E?)ISJA9?AB)91RJ?)O0D0)C-.Q1+
2
D1RJ?)!:;!:6!8)?@).I)4I@9I..I)E?)01@W762I07T@+
[.c?.
VJ?E?)01@?09I6A?)01@)E7A41A797H1A)0?60I@1A)2?E7I@9?)J@I)6?E)n7b"7+
;QP0)501@52C3/@)C)41C)3@D)[.c?.
1
>@).I)[email protected])E?)ISJA9?AB)91RJ?)[.c?.+
2
D1RJ?) )4I6I)I097HI6.1+
A #IA)6?E?A)n7b"7)E7A41@7Q.?A)I4I6?0?@)IJ912N970I2?@9?+
USJA9?A)E?.)9?.XW1@1 87
3
M?.?0071@?)J@I)6?E+
A >A)41A7Q.?)RJ?)@?0?A79?)7@/6?AI6).I)01@96IA?OI)E?).I)6?E)n7b"7+
A >.)E7A41A797H1)1279?)?A9?)4610?A1)01@).IA)6?E?A)I).IA)RJ?)I00?E7T)
I@9?67162?@9?+)M7)@1)E?A?I)01@?09I6A?)IJ912N970I2?@9?)I)J@I)
E?9?627@IEI)6?E)n7b"7B)91RJ?)5)2I@9?@/I)46?A71@IEI).I)6?E)5)
.J?/1)91RJ?),033C3)3@D+
[.c?.)6.3@52
VJ?E?)01@?09I6)AJ)E7A41A797H1)I)1961A)E7A41A797H1A)0124I97Q.?A)
01@)n7b"7)F76?09)4I6I)0124I6976)EI91A)E76?09I2?@9?)01@)?..1A+)`1)
@?0?A79I)J@)4J@91)E?)I00?A1+)M?)4J?E?)01@?09I6)01@)2NA)E?)E1A)
E7A41A797H1A)J97.7LI@E1)n7b"7)F76?09+
1
[.c?.)6.3@52+
A #1A)E7A41A797H1A)0?60I@1A)RJ?)IE279?@)n7b"7)F76?09)I4I6?0?@)
IJ912N970I2?@9?+
2
M?.?0071@?)J@)E7A41A797H1+
A #I)01@?Z7T@)A?)?A9IQ.?0?)0JI@E1)?.)E7A41A797H1)I0?49I).I)
A1.7079JE)E?)01@?Z7T@+
A #I)QI9?6KI)A?)4J?E?)I/19I6)6N47EI2?@9?)I.)J97.7LI6)n7b"7)F76?09+
USJA9?A)E?.)9?.XW1@1 88
,G4@2002R
VJ?E?)01@?09I6)AJ)E7A41A797H1)I)E7A41A797H1A)0?60I@1A)0124I97Q.?A)
01@)n7b"7)F76?09)4I6I)7@9?60I2Q7I6)EI91A)01@)?..1A+)31@?09?)AJ)
E7A41A797H1)I)J@)IJ670J.I6)1)9?0.IE1)^.J?91198+)>A91)WI07.79I)?.)01@961.)
E?.)E7A41A797H1+
;QP0)-.154GC3)/4)D./F0/.2.-0)501)0230)D./F0/.2.-0
1
>@).I)[email protected])E?)ISJA9?AB)91RJ?),G4@2002R+
2
D1RJ?) )4I6I)I097HI6.1+
A #1A)E7A41A797H1A)E7A41@7Q.?A)I4I6?0?@)IJ912N970I2?@9?+
A VI6I)I09JI.7LI6).I).7A9I)E?)E7A41A797H1AB)91RJ?),=";$8+
A M1.1).1A)E7A41A797H1A)01@W7/J6IE1A)0121)H7A7Q.?A)I4I6?0?6N@)?@).I)
.7A9I+
3
M?.?0071@?)J@)E7A41A797H1)E?).I).7A9I+
4
M7/I).IA)7@A96J0071@?A)RJ?)I4I6?0?@)?@).I)[email protected])4I6I)?W?09JI6).I)
IJ9?@970I07T@+
A >A9?)4IA1)A?)1279?)4I6I)E7A41A797H1A)I).1A)RJ?)I00?E7T)
I@9?67162?@9?+
;QP0)@1-.C3)DC20/)F03),G4@2002R
1
M?.?0071@?)J@)I6087H1+
A VJ?E?)?@H7I6)I6087H1A)2J.972?E7I)1)01@9I091A+
2
D1RJ?) ) ),G4@2002R+
3
M?.?0071@?)J@)E7A41A797H1)E?)E?A97@1)4I6I)?.)I6087H1+
A >.)I6087H1)A?)?@HKI)0JI@E1)?.)E7A41A797H1)E?)E?A97@1).1)I0?49I+
A #1A)4610?A1A)E?)JA1)0124I697E1)E?)I6087H1A)4J?E?@)HI67I6)A?/P@)
?.)I6087H1+
USJA9?A)E?.)9?.XW1@1 89
6C20/)PQ-.G@/
VJ?E?)I097HI6)1)E?AI097HI6).1A)EI91A)2TH7.?A+)DI2Q7X@)4J?E?)
IE27@7A96I6)?.)JA1)E?)EI91A)2TH7.?A+
;QP0)C52.-C3)G0/)DC20/)PQ-.G@/
1
>@).I)[email protected])E?)ISJA9?AB)91RJ?)6C20/)PQ-.G@/+
2
D1RJ?) )4I6I)I097HI6.1+
;QP0)F@3/01CG.HC3)G0/)CJ4/2@/)D@)DC20/)PQ-.G@/
1
>@).I)[email protected])E?)ISJA9?AB)91RJ?)6C20/)PQ-.G@/+
2
V[email protected]?).1A)A7/J7?@9?A)ISJA9?A\
A 6C20/)PQ-.G@/\)M?.?0071@?)?.)ISJA9?)4I6I)J97.7LI6)01@?Z71@?A)E?)
EI91A)?@)6?E?A)2TH7.?A+
A '.P.2C3)@G)4/0)D@)DC20/)PQ-.G@/\)31@W7/J6?)J@).K279?)4I6I)
?.)JA1)E?)EI91A)2TH7.?A)E?)21E1)RJ?)A?)Q.1RJ??@).1A)EI91A)
2TH7.?A)A7)A?)I.0I@LI)?.).K279?+
A
)\)V[email protected]?).1A)ISJA9?A)E?)EI91A)2TH7.?A+
'GCPCDC/
VJ?E?)[email protected]).1A)ISJA9?A)E?)..I2IEIAB)0121).IA)14071@?A)E?)
..I2IEIA)7@9?6@I071@I.?A)5)..I2IEIA)E?)H1L+
A >A)41A7Q.?)RJ?)I./J@IA)WJ@071@?A)@1)A?I@)0124I97Q.?Aj)?A91)
E?4?@E?6N)E?.)N6?I)1)?.)461H??E16)E?)A?6H7071A+
1
>@).I)[email protected])E?)ISJA9?AB)91RJ?)'GCPCDC/+
2
V[email protected]?).1A)ISJA9?A)E?A?IE1A+
USJA9?A)E?.)9?.XW1@1 90
;0PFC32.3)T)501@52C3
;0PFC32.3)C35R.-0
VJ?E?)?@H7I6)5)6?07Q76)I6087H1A)?@96?)AJ)E7A41A797H1)5)1961)E7A41A797H1)
1)9IQ.?9)#=+
1
>@).I)[email protected])E?)ISJA9?AB)91RJ?);0PFC32.3)T)501@52C3) )
;0PFC32.3)C35R.-0+
2
V[email protected]?).1A)A7/J7?@9?A)ISJA9?A\
A '('*+,'\)3I2Q7?)?.)@12Q6?)E?.)E7A41A797H1+
A (4C3DC3)@1\)31@W7/J6?).I)0I64?9I)E?)E?A97@1)4I6I)/JI6EI6)
I6087H1A)?@H7IE1A)E?AE?)1961A)E7A41A797H1A+
A ;0PFC32.3)C35R.-0\)V?6279I).I)6?0?407T@)E?)I6087H1A)?@H7IE1A)
E?AE?)1961A)E7A41A797H1A+
A "PC32"RC3@),@CP\)3124I69I)I6087H1A)01@)1961A)E7A41A797H1A)I)
96IHXA)E?)M2I69M8I6?)^?I2+
A $T4DC\)VJ?E?)H?6).I)I5JEI)A1Q6?)0T21)0124I6976)I6087H1A+
"@3-.D03)[email protected]
VJ?E?)0124I6976)01@9?@7E1)2J.972?E7I)E?)AJ)E7A41A797H1)01@)
E7A41A797H1A)0?60I@1A)RJ?)IE279I@)F#`U+
1
>@).I)[email protected])E?)ISJA9?AB)91RJ?);0PFC32.3)T)501@52C3) )"@3-.D03)
2
V[email protected]?).1A)A7/J7?@9?A)ISJA9?A\
A ;0PFC32.3)[email protected]\)3124I69I)01@9?@7E1)E?)AJ)E7A41A797H1)
01@)E7A41A797H1A)0?60I@1A+
A '('*+,'\)31@W7/J6?)?.)@12Q6?)E?)AJ)E7A41A797H1+
A ;[email protected])FC3C)50PFC32.3\)M?.?0071@?)?.)9741)E?)01@9?@7E1)
2J.972?E7I)RJ?)E?A?I)0124I6976)01@)1961A)E7A41A797H1A+
A 6./F0/.2.-0/)C4203.HCD0/\)g?I)J@I).7A9I)E?)E7A41A797H1A)RJ?)
97?@?@)4?62797E1)I00?E?6)I)01@9?@7E1A)E?)AJ)E7A41A797H1+
A 6./F0/.2.-0/)10)C4203.HCD0/\)g?I)J@I).7A9I)E?)E7A41A797H1A)RJ?)
@1)97?@?@)4?62797E1)I00?E?6)I)01@9?@7E1A)E?)AJ)E7A41A797H1+
USJA9?A)E?.)9?.XW1@1 91
<PF3@/.Q1
VJ?E?)01@?09I6)AJ)E7A41A797H1)I)J@I)7246?A16I)^.J?91198)?)72467276)
W191A)1)E10J2?@91A)/JI6EIE1A)?@)?.)E7A41A797H1+
1
A M7).I)7246?A16I)E?A?IEI)@1)?A9N)?@).I).7A9IB)7@A9I.?)?.)E67H?6)E?).I)
7246?A16I)E?AE?).I)97?@EI)E?)I4.70I071@?A+
2
M?.?0071@?)?.)A?6H7071)E?)7246?A7T@+
3
D1RJ?) )4I6I)I097HI6.1+
4
M?.?0071@?)J@I)7246?A16I)E?AE?).I)4I@9I..I)E?).I).7A9I)E?)
7246?A16IA+
A VI6I)I/6?/I6)J@I)7246?A16IB)91RJ?)
) )$M3@MC3).PF3@/03C+
A VI6I)QJA0I6)?.)@12Q6?)E?)J@I)7246?A16IB)91RJ?)
) ),I/W4@DC+
A D1RJ?)
5
M?.?0071@?)J@)I6087H1)5)91RJ?) ) )<PF3.P.3+
A M?)724672?)?.)E10J2?@91+
A M7)@1)97?@?)J@I)0J?@9I)E?)=11/.?B)91RJ?)$(8!($8);=!:9$)4I6I)
06?I6)J@I)0J?@9I+
USJA9?A)E?.)9?.XW1@1 92
$15GCJ@)C)3@D
$15GCJ@)D@)=",
VJ?E?)01@?09I6)?.)E7A41A797H1)01@)1961)E7A41A797H1)I)96IHXA)E?)kM^)5)
0124I6976)EI91A)2TH7.?A+
1
31@?09?)AJ)E7A41A797H1)I)1961)I)96IHXA)E?.)0IQ.?)kM^+
2
>@).I)[email protected])E?)ISJA9?AB)91RJ?)$15GCJ@)C)3@D) )$15GCJ@)D@)=",)5)
.J?/1)91RJ?)
)4I6I)I097HI6.1+
A >A9I)1407T@)J97.7LI)EI91A)2TH7.?A)5)?A)41A7Q.?)RJ?)A?)/?@?6?@)0I6/1A)
416)?.)JA1)E?)EI91A)A?/P@)AJ)4.I@)E?)46?071A+)VI6I)1Q9?@?6)2NA)
7@W162I07T@B)[email protected]?)01@)AJ)461H??E16)E?)A?6H7071A+
A 3JI@E1).1)01@?09?)I)J@I)0124J9IE16IB)E?A0I6/J?)?.)0[email protected])
kM^)E?AE?)
---+./+012
)?)7@A9N.?.1)?@).I)0124J9IE16I+
A `1)4J?E?)?@H7I6)@7)6?07Q76)I6087H1A)?@96?)AJ)E7A41A797H1)5)J@I)
0124J9IE16I)27?@96IA)?.)[email protected]?)kM^)?A9X)I097HIE1+)F?AI097H?)?.)
[email protected]?)kM^)4I6I)?@H7I6)5)6?07Q76)I6087H1A+
A #1A)A7A9?2IA)14?6I97H1A)RJ?)IE279?@)I@0.IS?)A1@)n7@E1-)vV)1)
2NAB)1)#7@JZ+
USJA9?A)E?.)9?.XW1@1 93
#4120)D@)C55@/0)[.c?.
VJ?E?)01@W7/J6I6)?.)E7A41A797H1)0121)J@)?@6J9IE16)[email protected]1)4I6I)
RJ?)1961A)E7A41A797H1A)4J?E?@)01@?09I6A?)I)C@9?6@?9)J97.7LI@E1).1A)
EI91A)2TH7.?A)E?.)E7A41A797H1+
1
>@).I)[email protected])E?)ISJA9?AB)91RJ?)$15GCJ@)C)3@D) )#4120)D@)C55@/0)
[.c?.)5).J?/1)91RJ?)
)4I6I)I097HI6.1+
2
D1RJ?);01L.M43@)@G)#4120)D@)C55@/0)[.c?.)?)7@/6?A?).I)`12Q6?)
n7b"7)*MMCF,)5).I)01@96IA?OI+
3
>@07?@EI)?.)n7b"7)?@)?.)1961)E7A41A797H1)5)A?.?0071@?)?.)@12Q6?)E?)
.I)6?E)E?.)E7A41A797H1)?@).I).7A9I)E?)n7b"7+
4
C@/6?A?).I)01@96IA?OI)E?).I)6?E+
A >A9I)1407T@)J97.7LI)EI91A)2TH7.?A)5)?A)41A7Q.?)RJ?)A?)/?@?6?@)0I6/1A)
416)?.)JA1)E?)EI91A)A?/P@)AJ)4.I@)E?)46?071A+)VI6I)1Q9?@?6)2NA)
7@W162I07T@B)[email protected]?)01@)AJ)461H??E16)E?)A?6H7071A+
A VI6I)2NA)7@W162I07T@B)H7A79?)?.)A7971)-?Q\)
8994\ii---+I@E617E+012i
9?98?6w-7W7
USJA9?A)E?.)9?.XW1@1 94
;01@^.Q1),G4@2002R
k@)E7A41A797H1)RJ?)A?)01@?09?)01@)^.J?91198)4J?E?)01@?09I6A?)I)
C@9?6@?9)J97.7LI@E1).1A)EI91A)2TH7.?A)E?)AJ)E7A41A797H1+
1
>@).I)[email protected])E?)ISJA9?AB)91RJ?)$15GCJ@)C)3@D) );01@^.Q1)
,G4@2002R)5).J?/1)91RJ?)
)
4I6I)I097HI6.1+
2
>@07?@EI)?.)^.J?91198)?@)I2Q1A)E7A41A797H1A)5)H7@0P.?.1A+
3
31@?09?)I).I)6?E)2TH7.)?@)?.)E7A41A797H1)[email protected]+
A >A9I)1407T@)J97.7LI)EI91A)2TH7.?A)5)?A)41A7Q.?)RJ?)A?)/?@?6?@)0I6/1A)
416)?.)JA1)E?)EI91A)A?/P@)AJ)4.I@)E?)46?071A+
A VI6I)2NA)7@W162I07T@B)H7A79?)?.)A7971)-?Q\)
8994\ii---+I@E617E+012i
9?98?6w^.J?91198x9?98?67@/
$T4DC
VJ?E?)H?6).I)I5JEI)4I6I)J97.7LI6)?.)I@0.IS?)I)6?E)5)4J@91A)E?)I00?A1+
>@).I)[email protected])E?)ISJA9?AB)91RJ?)$15GCJ@)C)3@D)
)$T4DC+
OB/
8@D@/)PQ-.G@/
VJ?E?)[email protected]).1A)ISJA9?A)E?).IA)6?E?A)2TH7.?A+
1
2
V[email protected]?).1A)A7/J7?@9?A)ISJA9?A\
A 6C20/)PQ-.G@/\)U097H?)1)E?AI097H?).1A)EI91A)2TH7.?A+
USJA9?A)E?.)9?.XW1@1 95
A 6C20/)@1)30CP.1M\)V?6279?)I097HI6)1)E?AI097HI6)?.)61I27@/)E?)
EI91A+
A :0PA3@/)D@)F4120/)D@)C55@/0\)
g?I)1)0I2Q7?)?.)4J@91)E?)I00?A1)
4I6I)J97.7LI6)?.)A?6H7071)E?)EI91A)2TH7.?A+)VI6I)0I2Q7I6)?.)4J@91)E?)
I00?A1B)A?.?0071@?)J@I)1407T@)E?AE?).I).7A9I)E?)4J@91A)E?)I00?A1+
7#:
VJ?E?)01@?09I6A?)I)J@I)6?E)H769JI.)A?/J6IB)0121)J@I)C@96I@?9+)
DI2Q7X@)4J?E?)IE27@7A96I6)6?E?A)467HIEIA)H769JI.?A)01@?09IEIA+
;QP0)CM3@MC3)41C)7#:)d3@D)F3.-CDC)-.324CGe
1
A D?@/I)0J7EIE1\)A7)?.)Q.1RJ?1)E?)[email protected])?A9N)E?AQ.1RJ?IE1B)A?)
?.727@I)91EI).I)7@W162I07T@)gV`)/JI6EIEI)?@)?.)E7A41A797H1+
2
D1RJ?)$M3@MC3)7#:+
A >A9I)WJ@07T@)?A9N)E7A41@7Q.?)A1.1)0JI@E1)?.)Q.1RJ?1)E?)[email protected])
?A9N)I097HIE1+)M7)?.)Q.1RJ?1)E?)[email protected])?A9N)E?AI097HIE1B)I4I6?0?)
@197W70I07T@)4I6I)I097HI6)?.)Q.1RJ?1)E?)[email protected]+)[email protected]?).I)A?007T@)
>A9IQ.?0?6)J@)Q.1RJ?1)E?)[email protected]
)4I6I)2NA)7@W162I07T@+
3
C@/6?A?).1A)E?9I..?A)E?).I)gV`)5)91RJ?)(=$86$8+
;QP0)501L.M43C3)G0/)CJ4/2@/)D@)GC)7#:
1
D1RJ?)J@I)gV`)E?).I).7A9I)7#:"+
2
C@/6?A?).1A)E?9I..?A)E?)0J?@9I)E?.)JAJI671)E?).I)gV`)5)91RJ?)
;&:!;9$8+
A VI6I)/JI6EI6).1A)E?9I..?A)E?).I)0J?@9IB)A?.?0071@?).I)0IA7..I)E?)
H?67W70I07T@)(4C3DC3).1L03PC5.Q1)D@)GC)54@12C+
$G@32C/)D@)@P@[email protected]
M7)A?)?279?@)I.?69IA)E?)?2?6/?@07IB)?A9IA)I4I6?0?6N@)?@)?A9?)2?@P+
>@).I)[email protected])E?)ISJA9?AB)91RJ?)OB/)
)$G@32C/)D@)@P@[email protected]+
USJA9?A)E?.)9?.XW1@1 96
DISPOSITIVO
"01.D0
VJ?E?)[email protected])ISJA9?A)E?)A1@7E1)5)H7Q6I07T@+
ISJA9?A\
A #@3L.G)D@)/01.D0\)3I2Q7?)?.)21E1)E?)A1@7E1)I)I097H
IE1B)
E?AI097HIE1)1)A1.1)H7Q6I07T@+
A 70G4P@1\)USJA9?)?.)H1.J2?@)E?.)A1@7E1)4I6I)E7H?6A1A)?.?2?@91A+
A 9010)D@)2.PA3@\)M?.?0071@?)J@)91@1)E?)..I2IEI)4I6I).IA)..I2IEIA)
?@96I@9?A+)U/6?/J?)1)?.727@?)91@1A)E?)..I2IEI+
A ;0PF01@3)2010/\)36??)J@)91@1)E?)..I2IEI)4I6I)J@I)..I2IEI)
?@96I@9?)E?)J@)01@9I091)?@)4I6970J.I6+
A "01.D0)501)-.A3C5.Q1\)USJA9?)?.)E7A41A797H1)4I6I)RJ?)H7Q6?)5)
6?461EJL0I)J@)91@1)E?)..I2IEI)A72J.9N@?I2?@9?+
A 9.F0)D@)7.A3C5.Q1\)VJ?E?)A?.?0071@I6)J@)9741)E?)H7Q6I07T@)1)06?I6)
AJ)461471)4I96T@)E?)H7Q6I07T@+
A "01.D0)D@)102.L.5C5.Q1\)M?.?0071@?)J@)A1@7E1)E?)@197W70I07T@+)
31@W7/J6?).I)2PA70I)/JI6EIEI)?@)?.)E7A41A797H1)0121)?.)A1@7E1)E?)
J@I)@197W70I07T@+
A 7.A3C3)CG)205C3\)31@W7/J6?)?.)E7A41A797H1)4I6I)RJ?)H7Q6?)0JI@E1)
910I)E?9?627@IE1A)?.?2?@91A)E?).I)[email protected]+
A !L@520/)D@)/01.D0\)M?.?0071@?)J@)?W?091)E?)A1@7E1)4I6I)RJ?)A?)
6?461EJL0I)0JI@E1)91RJ?)?.)9?0.IE1)E?)2I60I07T@)1)?.)9?0.IE1)
012P@B)A?.?0071@?)J@I)1407T@)1)Q.1RJ??)5)E?AQ.1RJ??).I)4I@9I..I+
A :02.L.5C5.01@/)D@)-0H)FC3C)O@1/CJ@/]'GCPCDC/\)31@W7/J6?)?.)
E7A41A797H1)4I6I).??6).I)7@W162I07T@)E?)RJ7?@).1)..I2I)1)?.)01@9?@7E1)
E?).1A)2?@AIS?A)E?)H1L+
USJA9?A)E?.)9?.XW1@1 97
:02.L.5C5.01@/
VJ?E?)[email protected])ISJA9?A)E?)@197W70I07T@+
A7/J7?@9?A)ISJA9?A\
A :0)P0G@/2C3\)31@W7/J6?).I)816IB)?.)6I@/1)5)?.)9741)E?)I4.70I07T@)
4I6I)6?07Q76)2?@AIS?A)E?)@197W70I07T@+)G?07QI).1A)2?@AIS?A)E?)
@197W70I07T@)A1.1)?@)EKIA)?A4?0KW701A)E?).I)A?2I@I+
A $FG.5C5.01@/\)M?.?0
071@?).IA)I4.70I071@?A)RJ?)4J?E?@)21A96I6)
AJA)2?@AIS?A)E?)@197W70I071@?A)?@).I)[email protected])5)01@W7/J6?).IA)
467167EIE?A)E?)?AIA)I4.70I071@?A)?@)6?.I07T@)01@).1A)2?@AIS?A)E?)
@197W70I071@?A+
A #C12CGGC)D@)AG0W4@0\)!J?A96?)J)10J.9?)J@)2?@AIS?)E?)@197W70I07T@)
?@).I)[email protected])E?)Q.1RJ?1+)DI2Q7X@)4J?E?)10J.9I6)7@W162I07T@)
467HIEI+
A '4H)D@)102.L.5C5.Q1\)D1RJ?)?.)Q19T@)4I6I)?@0?@E?6)1)I4I/I6+)
>@0?@E7?@E1).I)WJ@07T@)I097HI).I).JL)#>F)4I6I).IA)@197W70I071@?A)
RJ?)A?.?0071@?+
#C12CGGC
VJ?E?)[email protected])ISJA9?A)E?).I)[email protected]+
ISJA9?A\
A 9.F0)D@)L4@12@\)3I2Q7?)?.)9741)E?)WJ?@9?+
A 9CPCE0)D@)L4@12@\)3I2Q7?)?.)9I2IO1)E?).I)WJ?@9?+
A 9@^20)@1)[email protected]\)31.1RJ?)?.)9?Z91)E?).I)[email protected])?@)@?/679I+
A ,3.GG0\)k97.70?).I)QI66I)E?)E?A4.ILI27?@91)4I6I)0I2Q7I6)?.)Q67..1)E?).I)
[email protected])E?.)E7A41A797H1+)VI6I)ISJA9I6)IJ912N970I2?@9?)?.)Q67..1)E?)
.I)[email protected])A?/P@).I)7@9?@A7EIE)E?).I).JL)I2Q7?@9?B)91RJ?)?.)Q19T@)
,3.GG0)C420PB2.50+
A 7./2C)501L032CAG@\)31@W7/J6?)?.)E7A41A797H1)4I6I)6?EJ076).I)0I@97EIE)
E?).JL)ILJ.)E?).I)[email protected])5)6?EJ076).I)WI97/I)10J.I6+
A #C12CGGC)M.3C203.C\)=76?)IJ912N970I2?@9?).I)4I@9I..I)A?/P@).I)
USJA9?A)E?.)9?.XW1@1 98
167?@9I07T@)E?.)E7A41A797H1+
A 'XP.2@)D@)2.@PF0)D@)FC12CGGC\)U4I/J?).I)4I@9I..I)
IJ912N970I2?@9?)0JI@E1)?.)E7A41A797H1)4?62I@?0?)7@I097H1)
EJ6I@9?)J@)4?6K1E1)E?)97?241)?A4?0KW701+
A 9@5GC/)D@).1.5.0\)G?16/I@70?).1A)Q191@?A)9N097.?A)E?)7@7071)1)0I2Q7?)
AJ)01.16)E?)W1@E1+)
A 9CPCE0)D@)FC12CGGC\)31@W7/J6?).1A)?.?2?@91A)?@).I)[email protected])I)J@)
9I2IO1)RJ?).?)6?AJ.9?)WN07.)H?6+)U./J@1A)?.?2?@91A)4J?E?@)0I2Q7I6)
E?)41A707T@+
A U105\&:\)V
?6279?)I097HI6)1)E?AI097HI6).I)[email protected])[email protected])E1A)
H?0?A+
A #302@5203)D@)FC12CGGC\)V?6279?)21A96I6)?.)4619?0916)E?)[email protected])
0JI@E1)?.)E7A41A797H1)?A9N)01@?09IE1)I.)A14169?)1)I.)0I6/IE16+)
M?.?0071@?)J@)9741)E?)4619?0916)E?)[email protected])4I6I)21A96I6+
A #C12CGGC)[email protected]\)VJ?E?)6?EJ076)?.)9I2IO1)E?).I)[email protected])4I6I)
JAI6)?.)E7A41A797H1)E?)W162I)01@H?@7?@9?)01@)J@I)A1.I)2I@1+)
U66IA96?)?.)Q19T@)9N097.)E?)7@7071)RJ?)A?)?@0J?@96I)?@).I)4I69?)
7@W?6716)E?).I)[email protected])8I07I).I)7LRJ7?6EI)1).I)E?6?08I+
A ;CG.A3C5.Q1)D@G)/@1/03)D@)P0-.P.@120\)31667SI)?.)N@/J.1)5).I)
H?.107EIE)E?.)A?@A16)E?)21H727?@91)4I6I)2?S16I6).I)H?.107EIE)5).I)
?W70I07I)E?)[email protected]@I07T@)E?.)A?@A16+
A 3JI@E1)01667SI)?.)A?@A16)E?)21H727?@91B)IA?/P6?A?)E?)01.10I6)?.)
E7A41A797H1)?@)J@I)AJ4?6W707?)4.I@I+)M7)@1).1)8I0?B)4J?E?)461H10I6)
?6616?A)?@).IA)WJ@071@?A)E?.)A?@A16)E?)21H727?@91B)0121).I)619I07T@)
E?)[email protected])IJ912N970I+
USJA9?A)E?.)9?.XW1@1 99
#C12CGGC)F3.15.FCG
#?)4?6279?)?A9IQ.?0?6).I)01@W7/J6I07T@)E?).I)[email protected])467@074I.+
>@).I)[email protected])E?)ISJA9?AB)91RJ?)#C12CGGC)F3.15.FCG+
A "@[email protected])<1.5.0\)M?.?0071@?)?.)9?2I)E?A?IE1)E?)[email protected])
467@074I.+
A ?01D0)D@)FC12CGGC\)>A9IQ.?0?)?.)W1@E1)E?)[email protected])RJ?)A?)HI)I)JAI6)
?@).I)[email protected])467@074I.+
A !L@520/)D@)GC)FC12CGGC\)M?.?0
071@?)?.)9741)E?)?W?091)RJ?)E?A??)
21A96I6)0JI@E1)A?)E?A.70?)E?)J@I)4N/7@I)E?).I)[email protected])467@074I.)I)
.I)A7/J7?@9?+
A &3D@1C3)CFG.5C5.01@/)F03\)>A9IQ.?L0I)?.)16E?@)E?).IA)I4.70I071@?A)
?@).I)[email protected])467@074I.)416)@12Q6?)1)W?08I)E?).I)E?A0I6/I+
A ;4CD3X54GC\)3I2Q7?)?.)21E1)E?)E7A41A707T@)E?).IA)I4.70I071@?A)
4I6I).I)[email protected])467@074I.+
A &54G2C3)CFG.5C5.01@/\)V?6279?)A?.?0071@I6).IA)I4.70I071@?A)RJ?)
RJ7?6?)10J.9I6)E?).I)[email protected])467@074I.+
,G0W4@0)D@)FC12CGGC
#?)4?6279?)?A9IQ.?0?6).I)01@W7/J6I07T@)E?).I)[email protected])E?)Q.1RJ?1+
>@).I)[email protected])E?)ISJA9?AB)91RJ?),G0W4@0)D@)FC12CGGC+
A "@[email protected])AG0W4@0)D@)FC12CGGC\)#?)4?6279?)?A9IQ.?0?6)J@)9741)
E?)Q.1RJ?1)E?)[email protected])4I6I)IA?/J6I6)AJ)9?.XW1@1+
A "PC32)'05\\)!I@97?@?)AJ)9?.XW1@1)E?AQ.1RJ?IE1)01@)J@)
E7A41A797H1)E?)01@W7I@LI)1)?@)J@).J/I6)E?)01@W7I@LI+
A ?01D0)D@)FC12CGGC\)M?.?0071@?)?.)W1@E1)E?)[email protected])RJ?)A?)
2J?A96I)I.)Q.1RJ?I6).I)[email protected]+
A 8@G0J\)V?6279?)A?.?0071@I6).I)41A707T@)E?.)6?.1S)?@)?.)Q.1RJ?1)E?)
A $2CJ0/\)#?)4?6279?)A?.?0071@I6).1A)I00?A1A)E76?091A)E7A41@7Q.?A)?@)
.I)[email protected])E?)Q.1RJ?1+
A !L@520/)D@)FC12CGGC\)>A9IQ.?0?)?.)?W?091)I.)E?A.7LI6).I)[email protected])E?)
Q.1RJ?IE1+
USJA9?A)E?.)9?.XW1@1 100
A ;012C520)F])2@GKL010)F@3D.D0\)M?.?0071@?)A7)E?A?I)21A96I6).I)
7@W162I07T@)E?.)46147?9I671)?@).I)[email protected])E?)Q.1RJ?1)?@)0IA1)E?)
4X6E7EI)E?.)9?.XW1@1+
A 9@PF03.HCD03)D@)AG0W4@0\)#?)4?6279?)01@W7/J6I6).I)0I@97EIE)
E?)97?241)I@9?A)E?.)Q.1RJ?1)IJ912N9701)E?)4I@9I..I).J?/1)E?)
I/19I6A?)?.)97?241)E?)4I@9I..I+
A 'C)2@5GC)!15@1D@3]$FCMC3],G0W4@C3)AG0W4@C)[email protected]@12@\))
M?.?0
071@?)?A9I)1407T@)A7)E?A?I)?.)Q.1RJ?1)7@A9I@9N@?1)E?).I)
[email protected])I.)46?A71@I6).I)D?0.I)>@0?@E?6i^.1RJ?I6+)>A9?)ISJA9?)[email protected])
.I)01@W7/J6I07T@)E?.)9?24167LIE16)E?)Q.1RJ?1+
,0GXM3CL0
kA?).1A)ISJA9?A)E?)^1.K/6IW1)4I6I)01@W7/J6I6).I)1407T@)0JI@E1)A?)
?Z96I?)?.)Q1.K/6IW1+)[email protected]?)
^1.K/6IW1
)4I6I)1Q9?@?6)2NA)E?9I..?A+
>@).I)[email protected])E?)ISJA9?AB)91RJ?),0GXM3CL0+
A $A3.3)CG)3@P0-@3\)M?.?0071@?)J@I)WJ@07T@)RJ?)A?)7@707I6N)
IJ912N970I2?@9?)0JI@E1)6?976?)?.)Q1.K/6IW1)E?.)E7A41A797H1+
A $2CJ0)FC3C)CFG.5C5.Q1\)>A9IQ.?L0I).I)I4.70I07T@)RJ?)E?A?I)
J97.7LI6)4I6I).1A)I9IS1A)E?).I)I4.70I07T@)V?@)V14+
A "53@@1c0LL)O@P0\)36??)@19IA)?@).I)[email protected])I4I/IEI)0JI@E1)
6?976?)?.)Q1.K/6IW1+
A 6@2@55.Q1)D@)A0GXM3CL0\)G?07QI)J@I)@197W70I07T@B)01@)A1@7E1)1)
H7Q6I07T@B)0JI@E1)A?)6?976?)1)7@A?69?)?.)Q1.K/6IW1+
A #@1)\@@F@3\)G?07QI)J@I)@197W70I07T@B)A1@)A1@7E1)1)H7AJI.B)0JI@E1)
?.)E7A41A797H1)A?)2J?HI)A7@)9?@?6)01.10IE1)?.)Q1.K/6IW1+
USJA9?A)E?.)9?.XW1@1 101
$GPC5@1CP.@120
VJ?E?)H?6)5)IE27@7A96I6)?.)I.2I0?@I27?@91)7@9?6@1)E?.)E7A41A797H1)1)
?.)?A4I071)E?)I.2I0?@I27?@91)E?).I)9I6S?9I)E?)2?2167I+
1
>@).I)[email protected])E?)ISJA9?AB)91RJ?)$GPC5@1CP.@120+
2
V[email protected]?).1A)A7/J7?@9?A)ISJA9?A\
A $'O$;!:$O<!:9&)6!')6<"#&"<9<7&\)g?I)?.)?A4I071)E?)
I.2I0?@I27?@91)919I.)5)?.)?A4I071)E?)I.2I0?@I27?@91)7@9?6@1)
.7Q6?)E?.)E7A41A797H1+)g?I)J@I).7A9I)E?)I4.70I071@?A)?@)JA1)5).I)
0I4I07EIE)E?)I.2I0?@I27?@91)4I6I)0IEI)I4.70I07T@+
A 9$8Z!9$)"6\)g
?I)?.)?A4I071)E?)I.2I0?@I27?@91)919I.)5)?.)
?A4I071).7Q6?)E?).I)9I6S?9I)E?)2?2167I+)>A9I)1407T@)I4I6?0?)A1.1)
0JI@E1)A?)7@A?69I)J@I)9I6S?9I)E?)2?2167I+)VI6I)E?A21@9I6).I)
9I6S?9I)E?)2?2167IB)91RJ?)
+
,C2@3XC)T)CR0330)D@)@1@3MXC
VJ?E?)H?6).I)7@W162I07T@)E?)QI9?6KI)I09JI.)1)I097HI6)?.)21E1)E?)
I81661)E?)?@?6/KI+
1
>@).I)[email protected])E?)ISJA9?AB)91RJ?),C2@3XC)T)CR0330)D@)@1@3MXC+
2
V[email protected]?).1A)A7/J7?@9?A)ISJA9?A\
A =/0)D@)GC)AC2@3XC\)g?I).1A)E?9I..?A)E?.)JA1)E?)QI9?6KI+)VI6I)H?6)
2NA)7@W162I07T@B)A?.?0071@?)J@)?.?2?@91)?A4?0KW701+
A #035@12CJ@)D@)GC)AC2@3XC)@1)GC)AC33C)D@)@/2CD0\)!J?A96?)?.)
@7H?.)6?A9I@9?)E?)QI9?6KI)0121)J@)4160?@9IS?)?@).I)QI66I)E?)
?A9IE1+
A $R0330)D@)@1@3MXC\)G?EJL0I)?.)01@AJ21)E?)QI9?6KI)RJ79I@E1)
I./J@1A)ISJA9?A)E?.)E7A41A797H1B)0121)?.)Q67..1)E?).I)4I@9I..IB)
.I)H?.107EIE)5).I)7@9?@A7EIE)E?).I)H7Q6I07T@+)#I)QI66I)E?)?A9IE1)
2J?A96I)
)0JI@E1)?A9N)I097HIE1)?.)21E1)E?)I81661)E?)?@?6/KI+
USJA9?A)E?.)9?.XW1@1 102
VJ?E?)H?6).I)0I@97EIE)4612?E71)E?.)JA1)E?)2?2167I)EJ6I@9?)J@)
4?6K1E1)E?)97?241)E?9?627@IE1)5).I)2?2167I)RJ?)10J4I)J@I)
I4.70I07T@+
1
>@).I)[email protected])E?)ISJA9?AB)91RJ?)[email protected]+
2
D1RJ?) )4I6I)01@W7/J6I6)J@)7@9?6HI.1)E?)97?241)4I6I)6?0J4?6I6)
EI91A+
$FG.5C5.01@/
VJ?E?)H?6)J@I).7A9I)E?)I4.70I071@?A)[email protected]+)V?6279?)E?AI097HI6).IA)
I4.70I071@?A)RJ?)A?)?@0J?@96?@)WJ@071@I@E1)1)?.727@I6)I4.70I071@?AB)
?@)0IA1)E?)A?6)@?0?AI671+
1
>@).I)[email protected])E?)ISJA9?AB)91RJ?)$FG.5C5.01@/+
2
M?.?0071@?)J@I)I4.70I07T@)5)[email protected]+
USJA9?A)E?.)9?.XW1@1 103
PERSONAL
=A.5C5.Q1
VJ?E?)[email protected])0T21)JAI@)I4.70I071@?A)?A4?0KW70IA).I)7@W162I07T@)
E?)JQ70I07T@+
1
>@).I)[email protected])E?)ISJA9?AB)91RJ?)=A.5C5.Q1+
2
V[email protected]?).1A)A7/J7?@9?A)ISJA9?A\
A O0D0\)M?.?0071@?)J@)2X91E1)4I6I)461416071@I6)7@W162I07T@)E?)
AJ)JQ70I07T@+
A "&'<;<9=6)6!)=,<;$;<>:)8!;<!:9!\)g?I)I4.70I071@?A)RJ?)
A1.7079I61@)6?07?@9?2?@9?)7@W162I07T@)E?)JQ70I07T@+
A !/2.PC2.-C)D@)4A.5C5.Q1)501)ACJ0)501/4P0\)3I.0J.?).I)
JQ70I07T@)E?.)E7A41A797H1)J97.7LI@E1)QIS1)01@AJ21)E?)?@?6/KI+
A S./203.CG)D@)4A.5C5.01@/)D@)(00MG@\)31@W7/J6?).I)01@W7/J6I07T@)
E?.)87A9167I.)E?)JQ70I07T@)E?)=11/.?+
S4@GGC/)D.M.2CG@/)T)"@M43.DCD
1
>@).I)[email protected])E?)ISJA9?AB)91RJ?)S4@GGC/)D.M.2CG@/)T)"@M43.DCD+
2
V[email protected]?).1A)A7/J7?@9?A)ISJA9?A\
A S4@GGC/)D.M.2CG@/\)k97.70?)AJA)8J?..IA)E7/79I.?A)4I6I)E?AQ.1RJ?I6)
.I)[email protected])1)?.)01@9?@7E1+)[email protected]?)
F?A067407T@)/?@?6I.)
E?.)6?01@10727?@91)E?)8J?..IA)E7/79I.?A
)4I6I)1Q9?@?6)2NA)
7@W162I07T@+
A ,G0W4@0)D@)[email protected]\)31@W7/J6?)?.)2X91E1)4I6I)Q.1RJ?I6)
I6087H1A)?@)=I.?6KI)1)cJ70d!?21e+
A !153.F2C3)GC)2C3J@2C)O.530"6\)37W6?).I)9I6S?9I)E?)2?2167I)4I6I)
46?H?@76)?.)JA1)?@)1961)E7A41A797H1+)[email protected]?)
37W6IE1)E?).I)9I6S?9I)
E?)2?2167I
)4I6I)1Q9?@?6)2NA)7@W162I07T@+
A <1.5.0)/@M430\)V619?S?)9J)E7A41A797H1)0JI@E1)A?)?@07?@E?)01@)J@)
0TE7/1)E?)Q.1RJ?1+)[email protected]?)
USJA9?A)E?)7@7071)A?/J61
)4I6I)2NA)
7@W162I07T@+
USJA9?A)E?.)9?.XW1@1 104
A ?.JC3)AG0W4@0)D@)2C3J@2C)"<O\)#?)4?6279?)Q.1RJ?I6)1)
E?AQ.1RJ?I6).I)9I6S?9I)MC!B)1)0I2Q7I6).I)01@96IA?OI)*VC`,+
A SC5@3)-./.AG@)GC)50123C/@EC\)g7AJI.70?)J@I)01@96IA?OI)I)2?E7EI)
RJ?).I)7@/6?AI+
A $DP.1./23CD03@/)D@)D./F0/.2.-0/\)V?6279I)467H7.?/71A)4I6I)
6?A967@/76)?.)01@961.)1)JA1)E?.)E7A41A797H1)4I6I)I4.70I071@?A)
?A4?0KW70IA+
A &3XM@1@/)D@/50105.D0/\)V
?6279I).I)[email protected]@)E?)I4.70I071@?A)
RJ?)@1)4?69?@?0?@)I)V.I5)M916?+
A #3[email protected])D@)53@[email protected]@/\)V?6279?)H?6)?.)9741)E?)
I.2I0?@I27?@91)?@)?.)RJ?)A?)/JI6EI6N)?.)0?697W70IE1)E?)
A?/J67EIE+
A $DP.1./23C5.Q1)D@)5@32.L.5CD0/\)UE27@7A96?)?.)0?697W70IE1)E?)
A?/J67EIE)/JI6EIE1)?@)?.)E7A41A797H1+
A 934/2)CM@12/\)g?I)5)J97.70?)I/?@9?A)E?)01@W7I@LI)7@A9I.IE1A)?@)
AJ)E7A41A797H1+
A ?.JC3)FC12CGGC\)"7S?).I)4I@9I..I)E?).I)I4.70I07T@)4I6I)RJ?)A1.1)A?)
4J?EI)J97.7LI6).I)I4.70I07T@)RJ?)?A9N)I097HI)I09JI.2?@9?+
A $55@/0)C).1L0)D@)4/0\)g?I).1A)E?9I..?A)A1Q6?)?.)JA1)E?)
I4.70I071@?A)?@)AJ)E7A41A797H1+
;4@12C/)T)/.15301.HC5.Q1
VJ?E?)I/6?/I6)1)IE27@7A96I6)0J?@9IAB)[email protected])J@I)0J?@9I)E?)=11/.?+)
DI2Q7X@)4J?E?)A7@061@7LI6)I4.70I071@?A)?A4?0KW70IA)1)7@W162I07T@)E?)
JAJI671A)IJ912N970I2?@9?+
1
>@).I)[email protected])E?)ISJA9?AB)91RJ?);4@12C/)T)/.15301.HC5.Q1+
2
V[email protected]?).1A)A7/J7?@9?A)ISJA9?A\
A ".15301.HC5.Q1)C420PB2.5C)D@)DC20/\)M7@061@70?)91EIA).IA)
0J?@9IA)6?/7A96IEIA)IJ912N970I2?@9?+
A ;=!:9$"\)g?I)J@I).7A9I)E?)0J?@9IA)6?/7A96IEIA+)VI6I)H?6)1)
0I2Q7I6).1A)E?9I..?A)E?)J@I)0J?@9IB)91RJ?).I)0J?@9I+
A $(8!($8);=!:9$\)U/6?/J?)0J?@9IA+
USJA9?A)E?.)9?.XW1@1 105
<D.0PC)T)2@5GCD0
VJ?E?)[email protected]).1A)ISJA9?A)E?.)9?0.IE1)5)?.)7E712I)?@)AJ)
E7A41A797H1+
1
>@).I)[email protected])E?)ISJA9?AB)91RJ?)<D.0PC)T)2@5GCD0+
2
V[email protected]?).1A)A7/J7?@9?A)ISJA9?A\
A <D.0PC\)M?.?0071@?)J@)7E712I)4I6I)I4.70I6)?@)?.)E7A41A797H1+
A 9@5GCD0)C524CG\)V
?6279?)H?6)?.)9?0.IE1)RJ?)?A9N)I09JI.2?@9?)?@)
JA1+)M?.?0071@?)J@)9?0.IE1)4I6I)J97.7LI6)0JI@E1)7@/6?AI)J@)9?Z91+
A 9@5GCD0)'(\)V?6279?)[email protected]).1A)ISJA9?A)E?.)9?0.IE1)#=+
A 6.52CD0)F03)-0H)D@)(00MG@\)31@W7/J6?).IA)14071@?A)4I6I)?.)
E709IE1)E?)9?Z91)E?)=11/.?+
A "CG.DC)D@)/X12@/./)D@)-0H\)31@W7/J6?).1A)ISJA9?A)E?).I)AI.7EI)E?)
9?Z91)I)H1L+
A 7@G05.DCD)D@G)F412@30\)USJA9?).I)H?.107EIE)E?.)4J@9?61)E?.)
21JA?)1)96I0d4IE+
A <[email protected])A0201@/\)C@H7?69I)?.)Q19T@)E?6?081)E?.)21JA?)4I6I)
6?I.7LI6)I0071@?A)4672I67IA)E?)[email protected]@)E76?09I+
;0F.C)D@)3@/FCGD0)T)3@/2C43C5.Q1
VJ?E?)6?I.7LI6)J@I)0147I)E?)6?A4I.E1)E?).1A)EI91A)/JI6EIE1A)?@)AJ)
E7A41A797H1B)?@)1961)E7A41A797H1)1)?@)196I)0J?@9I+)G?7@707?)?.)E7A41A797H1B)
A7)?A)@?0?AI671+
1
>@).I)[email protected])E?)ISJA9?AB)91RJ?);0F.C)D@)3@/FCGD0)T)
3@/2C43C5.Q1+
2
V[email protected]?).1A)A7/J7?@9?A)ISJA9?A\
A ;0F.C)D@)3@/FCGD0)D@)DC20/\)G?I.70?)J@I)0147I)E?)6?A4I.E1)
E?).1A)EI91A)E?)AJA)I4.70I071@?AB)01@96IA?OIA)E?)n7b"7)5)1961A)
ISJA9?A)?@)?.)A?6H7E16)E?)=11/.?+
A ;4@12C)D@)50F.C)D@)3@/FCGD0\)g?I).I)0J?@9I)E?)6?A4I.E1)RJ?)
?A9N)?@)JA1)I09JI.2?@9?+
USJA9?A)E?.)9?.XW1@1 106
A 8@/2C43C5.Q1)C420PB2.5C\)G?A9IJ6?)IJ912N970I2?@9?).1A)
ISJA9?A)5)EI91A)E?)6?A4I.E1)0JI@E1)6?7@A9I.?)J@I)I4.70I07T@+
A 8@/2C43C3)CJ4/2@/)D@)3@D\)G?A9IQ.?L0I).1A)ISJA9?A)E?)n7b"7B)
^.J?91198)5)1961A)ISJA9?A)E?).I)6?E+
A 8@/2C43C3)DC20/)D@)LBA3.5C\)G?A9IQ.?L0I)91E1A).1A)ISJA9?A)4I6I)
?.)E7A41A797H1)5)?.727@?)EI91A+
A U.)6?7@707I6)AJ)E7A41A797H1)A?)?.727@I@)91E1A).1A)EI91A)[email protected])?@)
X.+)C@/6?A?)?.)@12Q6?)E?)AJ)E7A41A797H1B).I)0J?@9I)E?)=11/.?)5)196I)
7@W162I07T@)7@707I.)@J?HI2?@9?+
"@3-.5.0/)D@)(00MG@
VJ?E?)J97.7LI6).1A)ISJA9?A)E?)=11/.?)4I6I)IE27@7A96I6).IA)I4.70I071@?A)
E?)=11/.?)5).1A)ISJA9?A)E?)0J?@9I+
>@).I)[email protected])E?)ISJA9?AB)91RJ?)"@3-.5.0/)D@)(00MG@+
SISTEMA
9@5GC)D@)C55@/0)D.3@520
VJ?E?)J97.7LI6).I)9?0.I)E?)H1.J2?@)4I6I)?S?0J9I6)I4.70I071@?A)
E76?09I2?@9?)0JI@E1).I)[email protected])?A9N)I4I/IEI)1)Q.1RJ?IEI+
1
>@).I)[email protected])E?)ISJA9?AB)91RJ?)9@5GC)D@)C55@/0)D.3@520+
2
D1RJ?) )4I6I)I097HI6.1+
A 90P@)/@GL.@)@1)GC)5BPC3C\)D1RJ?).I)D?0.I)>@0?@0?E?6)4I6I)
912I6)J@I)A?.W7?+
A ;CF243C3)GC)FC12CGGC\)D1RJ?).I)D?0.I)>@0?@E?6)E1A)H?0?A)5)
.J?/1)2I@9X@/I.I)46?A71@IEI)4I6I)0I49J6I6)J@I)72I/?@)E?).I)
A $A3.3);CF243@Y];BPC3C\)V6?A71@?).I)9?0.I)4I6I)QISI6)?.)
H1.J2?@)*b,)E1A)H?0?A)4I6I)7@707I6).I)I4.70I07T@);BPC3C)0JI@E1)
.I)[email protected])?A9X)Q.1RJ?IEI)1)I4I/IEI+)V6?A71@?).I)9?0.I)4I6I)
AJQ76)?.)H1.J2?@)*e,)E1A)H?0?A)4I6I)7@707I6);CF243@Y+
USJA9?A)E?.)9?.XW1@1 107
?@5RC)T)R03C
VJ?E?)[email protected]).1A)ISJA9?A)E?).I)W?08I)5)816I)4I6I)AJ)E7A41A797H1+
1
>@).I)[email protected])E?)ISJA9?AB)91RJ?)?@5RC)T)R03C+
2
V[email protected]?).1A)ISJA9?A)E?A?IE1A+
$55@/.A.G.DCD
VJ?E?)IE27@7A96I6).1A)0124.?2?@91A)E?)I00?A7Q7.7EIE)[email protected])?@)
AJ)E7A41A797H1+
1
>@).I)[email protected])E?)ISJA9?AB)91RJ?)$55@/.A.G.DCD+
2
V[email protected]?).1A)A7/J7?@9?A)ISJA9?A\
A 7./.Q1)
)9CG\,C5\\)31@W7/J6?)?.)E7A41A797H1)4I6I)@197W70I6)
I0071@?A)1)?.)?A9IE1)E?).I)[email protected])I)96IHXA)E?)H1L+
A 7./.Q1)
):02.L.5C5.01@/)D@)-0H)FC3C)O@1/CJ@/]'GCPCDC/\)
31@W7/J6?)?.)E7A41A797H1)4I6I).??6).I)7@W162I07T@)E?)RJ7?@).1)
..I2I)1)?.)01@9?@7E1)E?).1A)2?@AIS?A)E?)H1L+
A 7./.Q1)
)9CPCE0)D@)L4@12@\)3I2Q7?)?.)9I2IO1)E?).I)WJ?@9?+
A 7./.Q1)
)9@^20)@1)[email protected]\)31.1RJ?)?.)9?Z91)E?).I)[email protected])?@)
@?/679I+
A 7./.Q1)
)9CPCE0)D@)FC12CGGC\)31@W7/J6?).1A)?.?2?@91A)?@).I)
[email protected])I)J@)9I2IO1)RJ?).?)6?AJ.9?)WN07.)H?6+)U./J@1A)?.?2?@91A)
4J?E?@)0I2Q7I6)E?)41A707T@+
A 7./.Q1)
)f00P)2B52.G\)U0X6RJ?A?)1)I.XS?A?)910I@E1).I)[email protected])
96?A)H?0?A+
A 7./.Q1)
)'@12@)D@)C4P@120\)#?)4?6279?)IJ2?@9I6)1)E7A27@J76)
?.)L112)E?@961)E?)J@I)H?@9I@I)?)7@H?6976)?.)01.16+
A 7./.Q1)
)$4P@12C3)543/03\)V?6279?)IJ2?@9I6)?.)9I2IO1)E?.)
0J6A16+
A 7./.Q1)
)<1-@3/.Q1)D@)50G03\)UJ2?@9?)?.)01@96IA9?)E?)01.16)E?)
.I)[email protected])4I6I)4?6A1@IA)01@)461Q.?2IA)?@).I)H7A9I+
A 7./.Q1)
)$J4/2@)D@G)50G03)D@)GC)FC12CGGC\)USJA9?)?.)01.16)E?).I)
USJA9?A)E?.)9?.XW1@1 108
A 7./.Q1) )!/5CGC)D@)M3./@/\)3I2Q7?).I)[email protected])I.)21E1)E?)?A0I.I)
E?)/67A?A+
A 7./.Q1)
)?.1CG.HC3)GGCPCDC/)501)GC)9@5GC)!15@1D@3]$FCMC3]
,G0W4@C3\)"[email protected]?)J@I)..I2IEI)46?A71@I@E1).I)D?0.I)>@0?@E?6i
^.1RJ?I6+
A $4D.2.-C)
)"4A2X24G0/\)U097H?)?.)A?6H7071)E?)AJQ9K9J.1A)0JI@E1)
6?461EJ0?)H7E?1A)4I6I)4?6A1@IA)01@)E7A0I4I07EIE)IJE797HI+
A $4D.2.-C)
)'4H)D@)102.L.5C5.Q1\)D1RJ?)?.)Q19T@)4I6I)?@0?@E?6)
1)I4I/I6+)>@0?@E7?@E1).I)WJ@07T@)I097HI).I).JL)#>F)4I6I).IA)
@197W70I071@?A)RJ?)A?.?0071@?+
A $4D.2.-C)
)$G@32C/)D@)?GC/R\)31@W7/J6?)?.)E7A41A797H1)4I6I)RJ?)
.?)@197W7RJ?)01@)J@I).JL)7@9?6279?@9?).IA)..I2IEIA)?@96I@9?A)5)
.IA)I.I62IA+
A $4D.2.-C)
)6@/C52.-C3)20D0/)G0/)/01.D0/\)V?6279?)A7.?@07I6)
91E1A).1A)A1@7E1A)5)QISI6)?.)H1.J2?@)E?.)6?0?4916+
A $4D.2.-C)
)9.F0)D@)/01.D0\)M?.?0071@?)?.)9741)E?)IJE71+
A $4D.2.-C)
),CGC15@)D@)/01.D0\)USJA9?)?.)QI.I@0?)E?).I)AI.7EI)
E?)IJE71+)k97.70?).I)QI66I)E?)E?A4.ILI27?@91)4I6I)0I2Q7I6)?.)
QI.I@0?+
A O0203C)T)50M1.2.-C)
)9045R)C//./2C12\)U097H?)?.)4I@?.)9N097.)
4I6I)WI07.79I6)?.)JA1)E?).1A)Q191@?A)5)/?A91A+
A O0203C)T)50M1.2.-C)
)!123CDC)2B52.G\)V?6279?)?A067Q76)910I@E1)
5)2I@9?@7?@E1)46?A71@IEI).I)[email protected])1)21E7W70I6)?.)9?Z91)01@)
A1.1)910I6).I)[email protected]+
A O0203C)T)50M1.2.-C)
)9@5GCD0)LX/.50\)V?6279?)[email protected]).1A)
ISJA9?A)E?.)9?0.IE1+
A O0203C)T)50M1.2.-C)
);G.5)C420PB2.50)D@G)P04/@\)#?)4?6279?)
8I0?6)0.70)IJ912N970I2?@9?)E1@E?)?.)4J@9?61)A?)E?97?@?+
A O0203C)T)50M1.2.-C)
)90W4@)T)PC12@1MC)FC3C)GC/)GGCPCDC/\)
G?A41@EI)1)6?08I0?)..I2IEIA)910I@E1)5)2I@9?@7?@E1)
46?A71@IE1)?.)Q19T@)E?)..I2IEI)?@)H?L)E?)I66IA96[email protected]+
USJA9?A)E?.)9?.XW1@1 109
A O0203C)T)50M1.2.-C) )'XP.2@)D@)2.@PF0)D@)FC12CGGC\)U4I/J?)
.I)[email protected])IJ912N970I2?@9?)0JI@E1)?.)E7A41A797H1)4?62I@?0?)
7@I097H1)EJ6I@9?)J@)4?6K1E1)E?)97?241)?A4?0KW701+
A O0203C)T)50M1.2.-C)
)V3@C/)D@)501230G)2B52.G\)#7279?)?.)N6?I)
9N097.)4I6I)RJ?)A1.1)J@I)4I69?)?A4?0KW70I)E?).I)[email protected])4J?EI)A?6)
01@961.IEI)416).I)?@96IEI)9N097.+
A $55@/0)D.3@520)D@)L415.01@/)D@)C55@/.A.G.DCD\)U00?EI)
6N47EI2?@9?)I)J@I)WJ@07T@)J97.7LIEI)01@)W6?0J?@07I)910I@E1)
)
96?A)H?0?A+
A #C12CGGC)M.3C203.C\)3I2Q7?)IJ912N970I2?@9?).I)167?@9I07T@)E?)
.I)[email protected])E?)I0J?6E1)01@).I)41A707T@)WKA70I)E?.)E7A41A797H1+
A $55@/.AG.DCD)P@J03CDC\)36??)012Q7@I071@?A)E?)9?0.IA)4I6I)
01@961.I6)AJ)E7A41A797H1+
$5@35C)D@G)2@GKL010
VJ?E?)H?6)7@W162I07T@)I0?60I)E?)AJ)E7A41A797H1B)0121)@12Q6?B)?A9IE1B)
E?9I..?A)E?)A1W9-I6?)?)7@W162I07T@).?/I.+
>@).I)[email protected])E?)ISJA9?AB)91RJ?)$5@35C)D@G)2@GKL010)5)H?I).I)
7@W162I07T@+
Apéndice
05
U4X@E70? 111
Actualización de software del
teléfono
$524CG.HC5.Q1)D@)/0L2gC3@)D@G)2@GKL010)PQ-.G)'()
D@/D@)<12@31@2
VI6I)1Q9?@?6)2NA)7@W162I07T@)I0?60I)E?.)JA1)E?)?A9I)WJ@07T@B)H7A79?)
8994\ii---+./+012i01221@i7@E?Z+SA4
B)A?.?0071@?)AJ)4IKA)5)AJ)7E712I+
>A9I)WJ@07T@).?)4?6279?)I09JI.7LI6)E?)2I@?6I)46N0970I)?.)W762-I6?)E?)
AJ)9?.XW1@1)I)J@I)H?6A7T@)2NA)@J?HI)E?AE?)C@9?6@?9)A7@).I)@?0?A7EIE)
E?)H7A79I6)J@)0?@961)E?)A?6H7071A+)>A9I)WJ@07T@)?A9I6N)E7A41@7Q.?)A1.1)
A7)#=)97?@?)J@I)H?6A7T@)E?)W762-I6?)2NA)@J?HI)E7A41@7Q.?)4I6I)AJ)
E7A41A797H1+
F?Q7E1)I)RJ?).I)I09JI.7LI07T@)E?.)W762-I6?)E?.)9?.XW1@1)2TH7.)6?RJ7?6?)
.I)I9?@07T@)0124.?9I)E?.)JAJI671)EJ6I@9?)?.)4610?A1)E?)I09JI.7LI07T@B)
IA?/P6?A?)E?)H?67W70I6)91EIA).IA)7@A96J0071@?A)5)@19IA)RJ?)I4I6?0?@)
?@)0IEI)4IA1)I@9?A)E?)01@97@JI6+)D?@/I)?@)0J?@9I)RJ?)RJ79I6)?.)0IQ.?)
kM^)EJ6I@9?).I)I09JI.7LI07T@)4J?E?)EIOI6)A?H?6I2?@9?)AJ)9?.XW1@1)
2TH7.+
A #=)A?)6?A?6HI)?.)E?6?081)E?)41@?6)I)E7A41A707T@).IA)I09JI.7LI071@?A)
E?)W762-I6?)A1.1)4I6I).1A)21E?.1A)A?.?0071@IE1A)A?/P@)AJ)461471)
0679?671)5)@1)/I6I@97LI).I)[email protected])E?).I)H?6A7T@)2NA)@J?HI)E?.)
W762-I6?)4I6I)91E1A).1A)21E?.1A)E?)9?.XW1@1A+
U4X@E70? 112
$524CG.HC5.Q1)D@)/0L2gC3@)D@G)2@GKL010)PQ-.G)'()
C)23C-K/)D@)41C)GX1@C)2@[email protected])d&9$e
>A9I)WJ@07T@).?)4?6279?)I09JI.7LI6)E?)2I@?6I)46N0970I)?.)A1W9-I6?)E?)
AJ)9?.XW1@1)I)J@I)H?6A7T@)2NA)@J?HI)I)96IHXA)E?)J@I)HKI)[email protected])
*YH?6)98?)U76B)YDU,B)A7@)01@?09I6)J@)0IQ.?)kM^+)>A9I)WJ@07T@)?A9I6N)
E7A41@7Q.?)A1.1)A7)#=)97?@?)J@I)H?6A7T@)E?)W762-I6?)2NA)@J?HI)
E7A41@7Q.?)4I6I)AJ)E7A41A797H1+
V672?61)E?Q?)H?67W70I6).I)H?6A7T@)E?)A1W9-I6?)E?)AJ)9?.XW1@1)2TH7.\
$J4/2@/)
)$5@35C)D@G)2@GKL010) );@1230)D@)C524CG.HC5.Q1) )
$524CG.HC5.Q1)D@G)"0L2gC3@)
)7@3.L.5C)/.)RCT)C524CG.HC5.01@/+
A MJA)EI91A)4?6A1@I.?A)E?.)I.2I0?@I27?@91)7@9?6@1)E?.)9?.XW1@1)
*[email protected]).I)7@W162I07T@)I0?60I)E?)AJ)0J?@9I)E?)=11/.?)5)0JI.RJ7?6)
196I)0J?@9IB).1A)EI91A)5)ISJA9?A)E?)AJ)A7A9?2IiI4.70I07T@B)0JI.RJ7?6)
I4.70I07T@)E?A0I6/IEI)5)AJ).70?@07I)E?)FG!,)4J?E?@)4?6E?6A?)?@)?.)
4610?A1)E?)I09JI.7LI07T@)E?)A1W9-I6?)E?)AJ)9?.XW1@1+)V16).1)9I@91B)
#=)6?0127?@EI)RJ?)6?I.70?)J@I)0147I)E?)6?A4I.E1)E?)AJA)EI91A)
4?6A1@I.?A)I@9?A)E?)I09JI.7LI6)?.)A1W9-I6?)E?)AJ)9?.XW1@1+)#=)@1)A?)
8I0?)6?A41@AIQ.?)E?)@7@/J@I)4X6E7EI)E?)EI91A)4?6A1@I.?A+
A #I)[email protected])1)0124I97Q7.7EIE)E?)?A9I)WJ@07T@)E?4?@E?6N)E?.)
N6?I)1)?.)461H??E16)E?)A?6H7071A+
U4X@E70? 113
Preguntas frecuentes
>@)?A9?)0I4K9J.1)A?)?@J2?6I@)I./J@1A)461Q.?2IA)RJ?)4J?E?)9?@?6)
I.)J97.7LI6)AJ)9?.XW1@1+)U./J@1A)461Q.?2IA)6?RJ7?6?@)RJ?)..I2?)I)
AJ)461H??E16)E?)A?6H7071AB)4?61)JA9?E)27A21)4J?E?)A1.J071@I6)
WN07.2?@9?).I)2I516KI)E?)?..1A+
>6616)E?)
9I6S?9I)MC!
`1)8I5)J@I)9I6S?9I)MC!)
?@)?.)9?.XW1@1)1)?A9N)
7@A?69IEI)E?)2I@?6I)
7@0166?09I+
UA?/P6?A?)E?)RJ?).I)
9I6S?9I)MC!)?A9X)7@A?69IEI)
0166?09I2?@9?+
M7@)01@?Z7T@)
E?)6?EiG?E)
0IKEI
#I)A?OI.)?A)EXQ7.)1)?A9N)
IWJ?6I)E?).I)6?E)E?.)
14?6IE16+
!JXHIA?)0?60I)E?)J@I)H?@9I@I)
1)E?)J@I)N6?I)IQ7?69I+)g?67W7RJ?)
?.)2I4I)E?)01Q?69J6I)E?.)
14?6IE16)E?)6?E+
>.)14?6IE16)I4.70T)@J?H1A)
A?6H7071A+
g?67W7RJ?)A7).I)9I6S?9I)MC!)
97?@?)2NA)E?)$)I)';)2?A?A)
E?)I@97/y?EIE+)F?)A?6)IAKB)
0I2Q7?)AJ)9I6S?9I)MC!)1)
kMC!)?@).I)AJ0J6AI.)2NA)
0?60I@I)E?)AJ)461H??E16)E?)
6?E+)312J@KRJ?A?)01@)AJ)
461H??E16)E?)A?6H7071A+
#1A)0TE7/1A)
@1)017@07E?@
VI6I)0I2Q7I6)J@)0TE7/1)
E?)A?/J67EIEB)E?Q?)
01@W762I6)?.)@J?H1)0TE7/1)
6?7@/6[email protected]+
M7)1.H7EI)?.)0TE7/1B)
012J@KRJ?A?)01@)AJ)
461H??E16)E?)A?6H7071A+
#1A)E1A)0TE7/1A)RJ?)
7@/6?AT)@1)017@07E?@
`1)A?)4J?E?@)
01@W7/J6I6).IA)
I4.70I071@?A
>.)461H??E16)E?)A?6H7071A)
@1).I)IE279?)1)A?)@?0?A79I)
J@)6?/7A961+
312J@KRJ?A?)01@)AJ)
461H??E16)E?)A?6H7071A+
U4X@E70? 114
#I)I4.70I07T@)
E?A0I6/IEI)
/?@?6I)
2J081A)
?6616?A+
>.727@?).I)I4.70I07T@+
'+)D1RJ?)
) )$J4/2@/+
;+)D1RJ?)$FG.5C5.01@/+
_+))D1RJ?).I)I4.70I07T@)
)
6@/.1/2CGC3+
#.I2IEIA)@1)
E7A41@7Q.?A
>6616)E?)2I60I07T@
#I)@J?HI)6?E)@1)?A9N)
IJ9167LIEI+
`J?HI)9I6S?9I)MC!)
7@A?69IEI+
31246J?Q?)A7)8I5)@J?HIA)
6?A9670071@?A+
M?)I.0I@LT)?.).K279?)E?)
0I6/1A)46?4I/1A+
312J@KRJ?A?)01@)?.)461H??E16)
E?)A?6H7071)1)6?A9IJ6?)?.).K279?)
01@)?.)VC`;+
`1)A?)4J?E?)
?@0?@E?6)?.)
9?.XW1@1
>A9N)46?A71@I@E1).I)D?0.I)
>@0?@E?6i^.1RJ?I6)416)
J@)97?241)2J5)Q6?H?+
V6?A71@?).I)D?0.I)>@0?@E?6i
^.1RJ?I6)EJ6I@9?)I.)2?@1A)
E1A)A?/J@E1A+
#I)QI9?6KI)@1)?A9N)
0I6/IEI+
3I6/J?).I)QI9?6KI+)g?67W7RJ?)
?.)7@E70IE16)E?)0I6/I)?@).I)
>6616)E?)0I6/I
#I)QI9?6KI)@1)?A9N)
0I6/IEI+
3I6/J?).I)QI9?6KI+
#I)9?24?6I9J6I)?Z9?6716)
?A)E?2IA7IE1)I.9I)1)
E?2IA7IE1)QISI+
UA?/P6?A?)E?)RJ?)?.)9?.XW1@1)
A?)?A9X)0I6/I@E1)I)J@I)
9?24?6I9J6I)@162I.+
V61Q.?2I)E?)01@9I091
g?67W7RJ?)?.)0I6/IE16)5)AJ)
01@?Z7T@)I.)9?.XW1@1+
M7@)H1.9IS?
>@08JW?)?.)0I6/IE16)?@)J@)
912I01667?@9?)E7W?6?@9?+
3I6/IE16)E?W?09J1A1 G??24.I0?)?.)0I6/IE16+
3I6/IE16)7@0166?091
k97.70?)A1.1)I00?A1671A)E?)#=)
167/7@I.?A+
U4X@E70? 115
`P2?61)@1)
4?62797E1+
#I)WJ@07T@)E?)..I2IEI)I)
@P2?61)W7S1)?A9N)I097HIEI+
g?67W7RJ?)?.)2?@P)E?)ISJA9?A)5)
E?AI097H?).I)WJ@07T@+
C241A7Q.?)
6?07Q76i?@H7I6)
2?@AIS?A)
2J.972?E7I)5)
E?)9?Z91
!?2167I)..?@I
>.727@?)I./J@1A)EI91AB)0121)
I4.70I071@?A)1)2?@AIS?A)E?)
AJ)9?.XW1@1B)4I6I).7Q?6I6).I)
2?2167I+
#1A)I6087H1A)
@1)A?)IQ6?@
"162I91)E?)I6087H1)@1)
0124I97Q.?
g?67W7RJ?).1A)W162I91A)E?)
I6087H1)0124I97Q.?A+
#I)[email protected])@1)
A?)?@07?@E?)
0JI@E1)6?07Q1)
J@I)..I2IEI+
V61Q.?2I)01@)?.)A?@A16)E?)
461Z727EIE
M7)J97.7LI)J@I)WJ@EI)1)07@9I)
E?)4619?007T@B)IA?/P6?A?)
E?)RJ?)@1)8I5I)0JQ7?691)?.)
N6?I)I.6?E?E16)E?.)A?@A16)E?)
461Z727EIE+)UA?/P6?A?)E?)RJ?)
?.)N6?I)I.6?E?E16)E?.)A?@A16)E?)
461Z727EIE)?A9X).7247I+
M7@)A1@7E1 !1E1)E?)H7Q6I07T@
g?67W7RJ?)?.)?A9IE1)E?).1A)
ISJA9?A)?@)?.)2?@P)E?)A1@7E1)
4I6I)IA?/J6I6A?)E?)RJ?)@1)
?A9X)JAI@E1)?.)21E1)H7Q6I07T@)
1)A7@)7@9?66J4071@?A+
#I)[email protected])@1)
6?A41@E?)1)A?)
01@/?.I
V61Q.?2I)E?)A1W9-I6?)
7@9?6279?@9?
M7).I)[email protected])A?)01@/?.I)1)A7)AJ)
9?.XW1@1)@1)6?A41@E?)0JI@E1)
7@9?@9I)JAI6.1B)6?976?).I)QI9?6KI)
5)6?7@AX69?.I+)#J?/1)HJ?.HI)I)
?@0?@E?6)?.)9?.XW1@1+
Y)7@9?@9?)6?I.7LI6)J@I)
I09JI.7LI07T@)E?)A1W9-I6?)I)
96IHXA)E?.)A7971)-?Q+
U4X@E70? 116
Guía antirrobos
31@W7/J6?)AJ)E7A41A797H1)4I6I)724?E76)RJ?)196IA)4?6A1@IA).1)J97.70?@)A7)
A?)6?7@707I@).1A)ISJA9?A)E?)WNQ670I)A7@)AJ)4?627A1+)V16)?S?24.1B)A7)47?6E?)
AJ)E7A41A797H1B)A7)A?).1)61QI@)1)A?)Q166I).I)7@W162I07T@)01@9?@7EI)?@)X.B)
A1.1)I./J7?@)RJ?)9?@/I).I)7@W162I07T@)E?)AJ)0J?@9I)E?)=11/.?)1)E?.)
Q.1RJ?1)E?)[email protected])41E6N)J97.7LI6)?.)E7A41A797H1+
D1E1).1)RJ?)@?0?A79I)4I6I)IA?/J6I6A?)E?)RJ?)AJ)E7A41A797H1)?A9X)
4619?/7E1)?A).1)A7/J7?@9?\
A 31@W7/J6I6)J@)Q.1RJ?1)E?)[email protected]\)M7)47?6E?)AJ)E7A41A797H1)1)A7)A?).1)
6
1QI@)4?61)97?@?)J@)Q.1RJ?1)E?)[email protected])01@W7/J6IE1B)?.)E7A41A797H1)
@1)4J?E?)Q166I6A?)J97.7LI@E1)?.)2?@P)E?)ISJA9?A)I)2?@1A)RJ?)AJ)
[email protected])?A9X)E?AQ.1RJ?IEI+
A U/6?/I6)AJ)0J?@9I)E?)=11/.?)?@)?.)E7A41A797H1\)M7)A?)Q166I).I)
7@W162I07T@)01@9?@7EI)?@)?.)E7A41A797H1)4?61)97?@?)AJ)0J?@9I)
E?)=11/.?)01@W7/J6IEI)?@)X.B)?.)E7A41A797H1)@1)4J?E?)[email protected])?.)
4610?A1)E?)01@W7/J6I07T@)8IA9I)RJ?)A?)7@/6?A?)@J?HI2?@9?).I)
7@W162I07T@)E?)AJ)0J?@9I)E?)=11/.?+
F?A4JXA)E?)4619?/?6)AJ)E7A41A797H1B)@?0?A79I6N)E?AQ.1RJ?I6)AJ)
[email protected])1)7@/6?AI6).I)01@96IA?OI)E?)AJ)0J?@9I)E?)=11/.?)A7)@?0?A79I)
6?A9IQ.?0?6).1A)HI.16?A)E?)WNQ670I+)>A91)/I6I@97LI)RJ?)JA9?E)1)I./J7?@)
E?)AJ)01@W7I@LI)?A9N)6?I.7LI@E1)?.)6?A9IQ.?0727?@91+
A `1)1.H7E?).I)0J?@9I)E?)=11/.?)5).I)01@96IA?OI)RJ?)I/6?/T)I)AJ)
E7A41A797H1)I@9?A)E?)6?A9IQ.?0?6).1A)HI.16?A)E?)WNQ670I+)M7)@1)4J?E?)
461416071@I6).I)7@W162I07T@)E?).I)0J?@9I)EJ6I@9?)?.)4610?A1)E?)
01@W7/J6I07T@B)@1)41E6N)J97.7LI6)?.)E7A41A797H1)E?A4JXA)E?)6?A9IQ.?0?6)
.1A)HI.16?A)E?)WNQ670I+
U4X@E70? 117
Más información
<1L03PC5.Q1)D@)C-./0/)D@)/0L2gC3@)D@)L4@12@)
CA.@32C
VI6I)1Q9?@?6)?.)0TE7/1)WJ?@9?)QIS1)=V#B)#=V#B)!V#)5)196IA).70?@07IA)
E?)0TE7/1)IQ7?691)RJ?)01@97?@?)?A9?)461EJ091B)H7A79?)
8994\ii
14?@A1J60?+./?+012
+
UE?2NA)E?.)0TE7/1)WJ?@9?B)A?)4J?E?@)E?A0I6/I6).1A)9X627@1A)E?).I)
.70?@07IB).IA)[email protected]@?A)E?).I)/I6I@9KI)5).1A)IH7A1A)E?)E?6?081A)E?)
IJ916+
#=)>.?0961@70A)9I2Q7X@).?)461416071@I6N)?.)0TE7/1)E?)WJ?@9?)IQ7?69I)
?@)3FbGY!)416)J@)0I6/1)RJ?)0JQ6?)?.)01A91)E?)6?I.7LI6)E708I)
E7A967QJ07T@)*0121)?.)01A91)E?)2?E71AB)?@HK1)5)2I@?S1,)E?A4JXA)E?)
RJ?)?@HK?).I)A1.7079JE)416)0166?1)?.?096T@701)I)
14?@A1J60?z./?+012
+)
>A9I)1W?69I)?A)HN.7EI)EJ6I@9?)96?A)*_,)IO1A)I)4I6976).I)W?08I)E?)01246I)
E?.)461EJ091+
OC35C/)50P@35.CG@/
A 314567/89:);('<)#=)>.?0961@70AB)C@0+)D1E1A).1A)E?6?081A)
6?A?6HIE1A+)#=)5)?.).1/19741)E?)#=)A1@)2I60IA)012?607I.?A)
6?/7A96IEIA)E?)#=)=61J4)5)AJA)?@97EIE?A)6?.I071@IEIA+
A =11/.?{B)=11/.?)!I4A{B)=2I7.{B)q1JDJQ?{B)pI@/1J9A{)5)V.I5)
M916?{)A1@)2I60IA)012?607I.?A)E?)=11/.?B)C@0+
A ^.J?91198m
)?A)J@I)2I60I)012?607I.)6?/7A96IEI)E?)^.J?91198)MC=B)
C@0+)?@)91E1)?.)2J@E1+
A n7b"7m
)5)?.).1/19741)E?)n7b"7)A1@)2I60IA)6?/7A96IEIA)E?).I)n7b"7)
U..7I@0?)6?/7A96IEIA+
A D1EIA).IA)196IA)2I60IA)012?607I.?A)5)014567/89A)A1@)46147?EIE)E?)
AJA)6?A4?097H1A)46147?9I671A+
Por su seguridad
06
V16)AJ)A?/J67EIE 119
<1L03PC5.Q1).PF032C12@
>A9I)/JKI)E?.)JAJI671)01@97?@?)7@W162I07T@)724169I@9?)I0?60I)E?.)JA1)5)
WJ@071@I27?@91)E?)?A9?)9?.XW1@1+)#?I)91EI).I)7@W162I07T@)01@)0J7EIE1)
4I6I)1Q9?@?6)J@)E?A?24?O1)T49721)5)4I6I)?H79I6)0JI.RJ7?6)EIO1)1)2I.)JA1)
E?.)9?.XW1@1+)3JI.RJ7?6)0I2Q71)1)21E7W70I07T@)RJ?)@1)?A9X)?Z4.K079I2?@9?)
I461QIE1)?@)?A9I)/JKI)E?.)JAJI671)41E6KI)[email protected]).I)/I6I@9KI)RJ?)97?@?)4I6I)
?A9?)?RJ741+)D1E1)0I2Q71)1)21E7W70I07T@)@1)I461QIEI)?Z46?AI2?@9?)416)?.)
WIQ670I@9?)41E6KI)I@J.I6).I)IJ9167EIE)E?.)JAJI671)E?)14?6I6)?.)?RJ741+
$12@/)D@)50P@1HC3
Advertencia
`1)A?/J76).IA)7@A96J0071@?A)4J?E?)10IA71@I6)
.?A71@?A)/6IH?A)1).I)2J?69?+
)AVISO\)>A9?)461EJ091)4J?E?)?Z41@?6.1)I)RJK2701A)[email protected]?@E1)0I6Q1@1)
@?/61i81..K@B)RJ?)?A)01@107E1)416)?.)>A9IE1)E?)3I.7W16@7I)0121)0IJAI@9?)E?)
0N@0?6B)5)Q7AW?@1.)U)*^VU,B)RJ?)?A)01@107E1)416)?.)>A9IE1)E?)3I.7W16@7I)0121)
0IJAI@9?)E?)E?W?091A)E?)@I0727?@91)J)1961A)EIO1A)6?461EJ097H1A+)VI6I)2NA)
7@W162I07T@)H7A79?)nnn+V$&nI6@7@/A+0I+/1H+
A`J@0I)01.1RJ?)?.)9?.XW1@1)?@)J@)816@1)E?)270611@EIA)5I)RJ?)
?A91)8I6KI)RJ?)?A9I..I6I).I)QI9?6KI+
AU.)76)?@)IJ912TH7.B)@1)E?S?)?.)9?.XW1@1)@7)7@A9I.?)?.)d79)E?)2I@1A)
.7Q6?A)0?60I)E?).I)Q1.AI)E?)I76?+)M7)?.)?RJ741)[email protected])?A9N)
[email protected])7@0166?09I2?@9?)5)A?)I097HI).I)Q1.AI)E?)I76?B)JA9?E)
4J?E?)6?AJ.9I6)/6IH?2?@9?).?A71@IE1+
A`1)A?)E?A8I/I)E?)AJ)9?.XW1@1)0?60I)E?.)WJ?/1)1)01@)6?A7EJ1A)
4?.7/61A1A)1)[email protected].?A+)kA9?E)E?Q?)E?A8I0?6A?)E?)AJ)
9?.XW1@1)E?)I0J?6E1)01@)91EIA).IA).?5?A)I4.70IQ.?A+
A`1)JA?)?.)9?.XW1@1)?@)L1@IA)E1@E?)?A9X)46187Q7E1)8I0?6.1+)
*V16)?S?24.1\)?@).1A)IH71@?A,
A`1)?Z41@/I)0I6/IE16)E?)QI9?6KIA)1)?.)IEI49IE16)I).I).JL)
E76?09I)E?.)A1.B)@7).1)J97.70?)?@)A7971A)01@)?.?HIEI)8J2?EIEB)
0121)416)?S?24.1)?.)QIO1+
V16)AJ)A?/J67EIE 120
A`1)JA?)AJA9I@07IA)RJK270IA)01661A7HIA)*0121)I.0181.B)
Q?@07@IB)A1.H?@9?AB)?90+,)@7)E?9?6/?@9?A)4I6I).7247I6)?.)
9?.XW1@1+)>Z7A9?)67?A/1)E?)0IJAI6)J@)7@0?@E71+
A`1)E?S?)0I?6)?.)9?.XW1@1B)@7).1)/1.4??)1)I/79?)WJ?69?2?@9?+)
DI.?A)I0071@?A)4J?E?@)EIOI6).IA)9I6S?9IA)E?)0760J791A)7@9?6@IA)
E?.)9?.XW1@1+
A`1)JA?)?.)9?.XW1@1)?@)N6?IA)I.9I2?@9?)?Z4.1A7HIAB)5I)RJ?)
4J?E?)/?@?6I6)087A4IA+
A`1)EIO?)?.)0IQ.?)E?)01667?@9?)[email protected])[email protected])
976I@E1)E?)X.)1)0I.?@[email protected]+)`1)JA?).I)0.IH7SI)A7)?A9N)AJ?.9IB)
5I)RJ?)?A91)4J?E?)10IA71@I6)7@0?@E71A)1)E?A0I6/IA)?.X09670IA+
A`1)01.1RJ?)1QS?91A)4?AIE1A)A1Q6?)?.)0IQ.?)E?)01667?@9?+)`1)
4?6279I)RJ?)?.)0IQ.?)E?)01667?@9?)A?)E1Q.?B)5I)RJ?)?A91)4J?E?)
10IA71@I6)7@0?@E71A)1)E?A0I6/IA)?.X09670IA+
A`1)2I@74J.?)?.)9?.XW1@1)01@).IA)2I@1A)8P2?EIA)0JI@E1)A?)
?A9X)0I6/I@E1+)VJ?E?)0IJAI6)J@)081RJ?)?.X096701)1)EIOI6)
/6IH?2?@9?)?.)9?.XW1@1+
A`1)E?AI62?)?.)9?.XW1@1+
A`1)8I/I)@7)01@9?A9?)..I2IEIA)27?@96IA)?A9X)0I6/I@E1)?.)
9?.XW1@1B)5I)RJ?)4J?E?)0IJAI6)J@)01691)0760J791)?@)XA9?)1)
461H10I6)E?A0I6/IA)?.X09670IA)1)7@0?@E71A+
A`1)7@9?@9?)6?4I6I6)1)21E7W70I6)?.)E7A41A797H1)JA9?E)27A21+)
A`J@0I)7@9?@9?)IQ676)1)E?AI62I6)?A9?)E7A41A797H1)JA9?E)27A21)
5)A7).1)8I0?)4J?E?)0IJAI6)EIO1A)RJ?)[email protected]@).I)/I6I@9KI+
AUA?/P6?A?)E?)RJ?)@1)?@96?@)?@)01@9I091)01@).I)QI9?6KI)
1QS?91A)01@)Q16E?A)0169I@9?B)0121)E7?@9?A)E?)I@72I.?A)1)
JOIA+)pI5)67?A/1)E?)0IJAI6)J@)7@0?@E71+
A3J7E?)RJ?).1A)@7O1A)@1)A?)96I/J?@)4I69?A)E?.)9?.XW1@1B)0121)
.1A)9I41@?A)E?)8J.?)*E?.)IJ670J.I6B)4I69?A)01@?0916IA)E?.)
9?.XW1@1B)?90+,)>A91)41E6KI)0IJAI6)IAW7Z7I)1)A1W10I07T@B)EI@E1)
0121)6?AJ.9IE1).?A71@?A)/6IH?A)1).I)2J?69?+
V16)AJ)A?/J67EIE 121
AF?A01@?09?)?.)?@08JW?)E?).I)912I)E?)01667?@9?)5)?.)0I6/IE16)
0JI@E1)A?)7.J27@I)416RJ?)4J?E?)461H10I6)J@081RJ?)?.?096701)
1)4?.7/61)E?)7@0?@E71+
AMT.1)J97.70?)0I6/IE16?A)461416071@IE1A)416)#=+)#I)/I6I@9KI)
@1)A?)I4.70I6N)I)461EJ091A)461416071@IE1A)416)1961A)
461H??E16?A+
AMT.1)4?6A1@I.)IJ9167LIE1)E?Q?)EI6.?)A?6H7071)I.)9?.XW1@1)5)I)
AJA)I00?A1671A+)#I)[email protected]@)1)A?6H7071)7@0166?091A)4J?E?@)
EI6)0121)6?AJ.9IE1)I007E?@9?A)5)416)9I@91)[email protected]).I)
/I6I@9KI+
A#IA)..I2IEIA)E?)?2?6/?@07I)AT.1)4J?E?@)8I0?6A?)E?@961)E?)
J@)N6?I)E?)A?6H7071+)VI6I)8I0?6)J@I)..I2IEI)E?)?2?6/?@07IB)
IA?/P6?A?)E?)?A9I6)E?@961)E?)J@)N6?I)E?)A?6H7071)5)RJ?)?.)
9?.XW1@1)?A9X)?@0?@E7E1+
AMJ)9?.XW1@1)?A)J@)E7A41A797H1)?.X096701)RJ?)/?@?6I)0I.16)
EJ6I@9?)AJ)WJ@071@I27?@91)@162I.+)>.)01@9I091)E?2IA7IE1)
461.1@/IE1)5)E76?091)01@).I)47?.)A7@)46?A?@07I)E?)[email protected]@)
IE?0JIEI)4J?E?)461EJ076)7@0121E7EIE)5)RJ?2IEJ6IA)
2?@16?A+)V16).1)9I@91B)9?@/I)46?0IJ07T@)I.)[email protected])AJ)
9?.XW1@1)EJ6I@9?)1)7@2?E7I9I2?@9?)E?A4JXA)E?.)JA1+
A>@).1)41A7Q.?B)J97.70?)5)/JI6E?)?.)9?.XW1@1)?@)9?24?6I9J6IA)
RJ?)1A07.?@).1A)()|3i_;)|")5).1A)]&)|3i''_)|"+)#I)?Z41A707T@)
E?)AJ)9?.XW1@1)I)9?24?6I9J6IA)?Z96?2IEI2?@9?)I.9IA)1)QISIA)
4J?E?)6?AJ.9I6)?@)EIO1AB)1)[email protected])?Z4.1A71@?A+
V16)AJ)A?/J67EIE 122
>A9?)9?.XW1@1)8I)A7E1)461QIE1)5)0.IA7W70IE1)4I6I)AJ)JA1)01@)IJEKW1@1A)4I6I)
I./J@IA)E?).IA)[email protected]/KIA)[email protected])RJ?)J97.7LI+)M7@)?2QI6/1B)4J?E?)8IQ?6)
I./J@IA)[email protected]/KIA)[email protected])@J?HIA)J97.7LIEIA)?@)?A9?)9?.XW1@1)RJ?)
@1)A?)8I@)461QIE1)IJ@)4I6I)AJ)JA1)01@)IJEKW1@1A+)>A)724169I@9?)96I9I6).IA)
E7W?6?@9?A)0I6I09?67A970IA)E?)?A9?)9?.XW1@1)I)W1@E1)5)?@)E7W?6?@9?A).J/I6?AB)
J97.7LI@E1)?.)IJEKW1@1)1)724.I@9?)010.?I6B)4I6I)E?9?627@?6)A7)?A0J08I)0JI.RJ7?6)
6J7E1)E?)7@9?6W?6?@07I+)[email protected]?)01@)AJ)461H??E16)E?)A?6H7071A)1)WIQ670I@9?)E?)
?A9?)9?.XW1@1)4I6I)1Q9?@?6)7@W162I07T@)A1Q6?).I)0124I97Q7.7EIE)E?)IJEKW1@1A+)
M7)97?@?)46?/J@9IA)A1Q6?).IA)41.K970IA)E?)E?H1.J07T@)1)0I2Q71B)0[email protected]?)I)
AJ)461H??E16)E?)A?6H7071A)1)E7A967QJ7E16)E?)9?.XW1@1A+)>A9?)9?.XW1@1)2TH7.)
0J?@9I)01@)J@)21E1)E?)I5JEI)IJE797HI)RJ?B)0JI@E1)A?)I097HIB)4J?E?)6?EJ076).I)
7@9?6W?6?@07I)01@)I./J@1A)21E?.1A)E?)I5JEIA)IJE797HIA+
<1L03PC5.Q1)D@)GC)?;;)/0A3@)@^F0/.5.Q1)C)GC)
8?
h$67!89!:;<$i)'@C)@/2C).1L03PC5.Q1)C12@/)D@)RC5@3)
L415.01C3)@G)2@GKL010b
>@)I/1A91)E?)'%%$B).I)3127A7T@)W?E?6I.)E?)012J@70I071@?A)*"33,)E?).1A)
>A9IE1A)k@7E1AB)01@)AJ)I007T@)A1Q6?)?.)C@W162?)5)16E?@)"33)%$b_;$B)IE149T)
J@)?A9N@EI6)E?)A?/J67EIE)I09JI.7LIE1)4I6I).I)?Z41A707T@)8J2I@I)I).I)?@?6/KI)
?.?09612I/@X970I)E?)6IE71W6?0J?@07I)*G",)?2797EI)416)96I@A27A16?A)6?/J.IE1A)
416).I)"33+)>A1A).7@?I27?@91A)A1@)01@A7A9?@9?A)01@)?.)?A9N@EI6)E?)A?/J67EIE)
?A9IQ.?07E1)46?H7I2?@9?)416).1A)0J?641A)E?)?A9N@EI6?A)9I@91)E?).1A)>>+kk+)
0121)7@9?6@I071@I.?A+)>.)E7A?O1)E?)?A9?)9?.XW1@1)0J24.?)01@).IA)E76?09670?A)E?)
.I)"33)5)?A91A)?A9N@EI6?A)7@9?6@I071@I.?A+
V16)AJ)A?/J67EIE 123
?415.01CP.@120)@1)@G)54@3F0
>A9?)E7A41A797H1)A?)461QT)4I6I)J@)JA1)16E7@I671)01@).I)4I69?)41A9?6716)E?.)
9?.XW1@1)I)J@I)E7A9I@07I)E?)')02)*(+_%)4J./IEIA,)E?.)0J?641+)VI6I)0J24.76)01@)
.1A)6?RJ7A791A)E?)?Z41A707T@)I)G")E?).I)"33B)E?Q?)2I@9?@?6A?)J@I)E7A9I@07I)E?)
A?4I6I07T@)2K@72I)E?)')02)*(+_%)4J./IEIA,)?@96?)?.)0J?641)E?.)JAJI671)5).I)
4I69?)41A9?6716)E?.)9?.XW1@1+)`1)E?Q?@)JAI6A?)AJS?9IE16?A)E?)07@9J6T@B)WJ@EIA)
5)1961A)I00?A1671A)E?)0JI.RJ7?6)RJ?)01@9?@/I@)01241@?@9?A)2?9N.701A+)>H79?)
?.)JA1)E?)I00?A1671A)RJ?)@1)4J?EI@)2I@9?@?6)J@I)E7A9I@07I)E?)')02)*(+_%)
4J./IEIA,)?@96?)?.)0J?641)E?.)JAJI671)5).I)4I69?)41A9?6716)E?.)9?.XW1@1)5)RJ?)@1)
A?)8I5I@)461QIE1)4I6I)E?9?627@I6)RJ?)0J24.?@).1A).K279?A)E?)?Z41A707T@)I)G")
E?).I)"33+)
<1L03PC5.Q1)FC3C)@G)501/4P.D03)/0A3@)
@P./.01@/)D@)3CD.0L3@[email protected]
"4)2@GKL010).1CGBPA3.50j)@G)54CG)5012.@1@)41)23C1/P./03)T)3@5@F203)D@)
k)3CD.0j)@P.2@)@1@3MXC)D@)3CD.0L3@[email protected])D43C12@)@G)4/0b)'C)/.M4.@12@)
.1L03PC5.Q1)FC3C)@G)501/4P.D03)3@/F01D@)F3@M412C/)L3@54@12@/)/0A3@)G0/)
@L@520/)D@)G0/)2@GKL010/).1CGBPA3.50/)@1)GC)/CG4Db
l"01)/@M430/)G0/)2@GKL010/).1CGBPA3.50/m
#1A)9?.XW1@1A)[email protected])5).I)?@?6/KI)E?)6IE71W6?0J?@07I)*sG"t,)8I@)A7E1)
1QS?91)E?)7@H?A97/I07T@)07?@9KW70I)I)@7H?.)7@9?6@I071@I.)EJ6I@9?)2J081A)IO1A)
5).1)A7/J?@)A7?@E1+)>@).1A)>A9IE1A)k@7E1AB).I)UE27@7A96I07T@)E?)U.72?@91A)5)
F61/IA)*s"FUt)416)AJ)A7/.I)?@)7@/.XA,)5).I)3127A7T@)"?E?6I.)E?)312J@70I071@?A)
*s"33t)416)AJ)A7/.I)?@)7@/.XA,)?A9IQ.?0?@)41.K970IA)5)4610?E727?@91A)4I6I)
9?.XW1@1A)[email protected]+)#I)"FU)?2797T)J@)A7971)-?Q)E?).I)4JQ.70I07T@)A1Q6?)
9?2IA)E?)AI.JE)6?.I071@IE1A)01@)?.)JA1)E?.)9?.XW1@1)0?.J.I6B)E1@E?)A?)IW762I\)
s#I)012J@7EIE)07?@9KW70I)?@)/?@?6I.)+++)06??)RJ?)?.)4?A1)E?).I)?H7E?@07I)07?@9KW70I)
@1)E?2J?A96I)J@I)IA107I07T@)?@96?).I)?Z41A707T@)I).I)6IE71W6?0J?@07I)*G",)E?)
9?.XW1@1A)0?.J.I6?A)5)IEH?6A1A)4I6I).I)AI.JE)6?AJ.9IE1A+)D1EIHKI).I)012J@7EIE)
07?@9KW70I)6?0127?@EI).I)6?I.7LI07T@)E?)7@H?A97/I071@?A)IE7071@I.?A)4I6I)
8I0?6)W6?@9?)I).IA).I/J@IA)?@).1A)01@10727?@91A+)cJ?).I)7@H?A97/I07T@)A?)?A9N)
..?HI@E1)I)0IQ1)?@)91E1)?.)2J@E1)5).I)"FU)A7/J?)H7/7.I@E1).I)?H1.J07T@)?@)?A9?)
0I241+)VJ?E?)1Q9?@?6)I00?A1)I.)A7971)n?Q)01@SJ@91)E?).I)"FUi"33)?@\)
8994\ii
---+WEI+/1H
)*^IS1)s0t?@)?.)K@E70?)9?2N9701B)A?.?0071@I)3?..)V81@?A)}9?.XW1@1A)
0?.J.I6?A~)•)G?A?I608)}7@H?A97/I07T@~,+)DI2Q7X@)4J?E?)012J@70I6A?)01@).I)"FU)
..I2I@E1)I.)@P2?61)/6I9J791)*aaa,)]$_b$__;)T)*aaa,)C`"Yb"FU+
V16)AJ)A?/J67EIE 124
>@)SJ@71)E?);(((B).I)"FU)0?.?Q6T)J@)I0J?6E1)E?)7@H?A97/I07T@)5)E?AI661..1)
0
114?6I97H1)I)96IHXA)E?.)0JI.)A?)?A9N)..?HI@E1)I)0IQ1)7@H?A97/I07T@)07?@9KW70I)
IE7071@I.+)#I)"33)E?0.I6T)?@)AJ)A7971)n?Q)RJ?)@1)8I5)?H7E?@07I)07?@9KW70I)
RJ?)E?2J?A96?)RJ?)?.)JA1)E?.)9?.XW1@1)[email protected]1)4J?EI)461EJ076)0N@0?6)1)
E7H?6A7EIE)E?)1961A)461Q.?2IAB)[email protected])E1.16?A)E?)0IQ?LIB)2I6?1A)1)4X6E7EI)
E?).I)2?2167I+)>A9I)4JQ.70I07T@)?A9N)E7A41@7Q.?)*?@)7@/.XA,)?@\)
8994\ii---+
W00+/1Hi0/Qi0?..J.I6+892.
)1)I)96IHXA)E?).I)"33B)..I2I@E1)I.)*aaa,);;&b&_;;)T)
*aaa,)3U##b"33+
l_4K)/.M1.L.5C)n"$8om
>@)'%%$B).I)"33B)96IQISI@E1)01@).I)"FUB).I)U/?@07I)E?)V619?007T@)[email protected])5)
E?2NA)I/?@07IAB)?A9IQ.?07T)4IJ9IA)E?)A?/J67EIE)4I6I).I)?Z41A707T@)I)G")4I6I)
.1A)9?.XW1@1A)[email protected])?@).1A)>>+kk+)U@9?A)E?)RJ?)J@)21E?.1)E?)9?.XW1@1)
[email protected])?A9X)E7A41@7Q.?)4I6I)AJ)H?@9I)I.)4PQ.701B)E?Q?)A?6)461QIE1)416)
?.)WIQ670I@9?)5)6?07Q76).I)0?697W70I07T@)E?).I)"33)E?)RJ?)@1)?Z0?E?).1A).K279?A)
?A9IQ.?07E1A)416).I)"33+)k@1)E?)?A91A).K279?A)?A9N)?Z46?AIE1)0121)J@I)DIAI)
E?)UQA1607T@)>A4?0KW70IB)1)sMUGt)416)AJ)A7/.I)?@)7@/.XA+)MUG)?A)J@I)2?E7EI)
E?).I)9IAI)E?)IQA1607T@)E?)?@?6/KI)E?)G")?@)?.)0J?641+)#IA)46J?QIA)4I6I)MUG)
A?)..?HI@)01@)?.)9?.XW1@1)96I@A2797?@E1)I)AJ)@7H?.)E?)419?@07I)2NA)?.?HIE1)?@)
91EIA).IA)QI@EIA)E?)W6?0J?@07I)461QIEIA+)F?AE?)'%%$B).I)"33)8I)6?RJ?67E1)
RJ?).I)MUG)E?).1A)9?.XW1@1A)[email protected])2I@JI.?A)@1)?Z0?EI).1A)'B$)HI971A)
416)d7.1/6I21B)?@)J@)4612?E71)E?)2NA)E?)J@)/6I21)E?)9?S7E1+)UJ@RJ?).I)
MUG)A?)E?9?627@I)I.)2NZ721)@7H?.)E?)419?@07IB)?.)HI.16)6?I.)E?).I)MUG€E?)J@)
9?.XW1@1)[email protected])27?@96IA)?A9N)?@)WJ@071@I27?@91)4J?E?)A?6)7@W?6716)I.)
HI.16)MUG€7@W162IE1+)>A91)A?)E?Q?)I)RJ?)?.)HI.16)MUG)4J?E?)HI67I6)E?)..I2IEI)
I)..I2IEIB)A?/P@)WI0916?A)9I.?A)0121).I)461Z727EIE)I)J@)A7971)E?)96I@A27A7T@)
0?.J.I6B).I)461Z727EIE)E?.)9?.XW1@1)I.)0J?641)27?@96IA)?A9N)?@)WJ@071@I27?@91B)
5)?.)JA1)E?)E7A41A797H1A)2I@1A).7Q6?A+)
VI6I)1Q9?@?6)2NA)7@W162I07T@)A1Q6?).I)MUGB)H7A79?)?.)A7971)-?Q)E?).I)"33)?@)
8994A\ii---+W00+/1Hi01@AJ2?6Ai/J7E?AiA4?07W70bIQA164971@b6I9?bAI6b0?..b
481@?Ab-8I9b79b2?I@Ab51J
+)DI2Q7X@)?A)6?012?@EIQ.?)012J@70I6A?)01@)?.)
WIQ670I@9?)E?)AJ)9?.XW1@1+
V16)AJ)A?/J67EIE 125
l#4@D0)P.1.P.HC3)P.)@^F0/.5.Q1)C)GC)8?m
M7)?A9N)46?10J4IE1)416).I)G"B)8I5)HI671A)4IA1A)A724.?A)RJ?)4J?E?)912I6)4I6I)
27@727LI6)AJ)?Z41A707T@)I).I)G"+)VJ?E?B)416)AJ4J?A91B)6?EJ076)AJ)97?241)E?)
JA1)E?.)9?.XW1@1+)VJ?E?)E?SI6)2NA)E7A9I@07I)?@96?)AJ)0J?641)5).I)WJ?@9?)E?)
.I)G"B)5I)RJ?)?.)@7H?.)E?)?Z41A707T@)0I?)E6NA970I2?@9?)01@).I)E7A9I@07I+)>.)A7971)
n?Q)E?).I)"FUi"33)IW762I)RJ?).1A)d79A)2I@1A).7Q6?A)4J?E?)J97.7LI6A?)01@)
9?.XW1@1A)[email protected])4I6I)2I516)0121E7EIE)1)01@H?@7?@07I+)>A91A)A7A9?2IA)
6?EJ0?@).I)IQA1607T@)E?)?@?6/KI)E?)G")?@).I)0IQ?LI)416RJ?)?.)9?.XW1@1B)WJ?@9?)
E?).IA)?27A71@?A)E?)G"B)@1)A?)01.10I)SJ@91)I).I)0IQ?LI+)V16)1961).IE1B)A7)?.)
9?.XW1@1)A?)01.10I)01@96I).I)07@9J6I)J)196I)4I69?)E?.)0J?641)EJ6I@9?)?.)JA1B)
?@91@0?A)E708I)4I69?)E?.)0J?641)IQA16Q?6N)2NA)?@?6/KI)E?)G"+)#1A)9?.XW1@1A)
[email protected])012?607I.7LIE1A)?@).1A)>>+kk+)E?Q?@)0J24.76)01@)6?RJ7A791A)E?)
A?/J67EIE)A7@)724169I6)A7)A?)JAI@)01@96I).I)0IQ?LI)J)196I)4I69?)E?.)0J?641+)
D1EI)01@W7/J6I07T@)E?Q?6N)0J24.76)01@)?.).K279?)E?)A?/J67EIE+)UA727A21B)A7)
JAI)AJ)9?.XW1@1)[email protected])27?@96IA)?A9N)?@)J@)IJ912TH7.B)4J?E?)J97.7LI6)J@)
9?.XW1@1)01@)J@I)I@9?@I)?@).I)4I69?)?Z9?6716)E?.)H?8K0J.1+)DI2Q7X@)E?Q?).??6)
5)A?/J76).IA)7@A96J0071@?A)E?.)WIQ670I@9?)E?)AJ)9?.XW1@1)7@I.N2Q6701)4I6I)J@I)
14?6I07T@)A?/J6I)E?.)27A21+
l'0/)2@GKL010/).1CGBPA3.50/)F3@/@12C1)CGMI1)3.@/M0)
@/[email protected])FC3C)G0/)1.E0/m
>.)A7971)n?Q)E?).I)"FUi"33)IW762I)RJ?).I)?H7E?@07I)07?@9KW70I)@1)2J?A96I)J@)
4?.7/61)4I6I).1A)JAJI671A)E?)E7A41A797H1A)E?)012J@70I07T@)[email protected]IB)[email protected])
.1A)@7O1A+)>.)A7971)n?Q)E?).I)"FUi"33)9I2Q7X@)IW762I)RJ?)I./J@1A)/6J41A)
4I96107@IE1A)416).1A)/1Q7?6@1A)@I071@I.?A)8I@)E?AI.?@9IE1)416)0124.?91)?.)
JA1)E?)9?.XW1@1A)[email protected])?@).1A)@7O1A+)V16)?S?24.1B)?.)C@W162?)M9?-I69)
E?.)G?7@1)k@7E1)}sG?7@1)k@7E1t~)8?081)9I.)6?012?@EI07T@)?@)E707?2Q6?)E?)
;(((+)>@)?A9?)7@W162?B)J@)/6J41)E?)?Z4?691A)7@E?4?@E7?@9?A)A?OI.T)RJ?)@1)
?Z7A9?)?H7E?@07I)E?)RJ?)?.)JA1)E?)J@)9?.XW1@1)0?.J.I6)0IJA?)9J216?A)0?6?Q6I.?A)
J)1961A)?W?091A)@107H1A+)}>.)G?7@1)k@7E1~).I)6?012?@EI07T@)E?).7279I6)?.)JA1)
E?.)9?.XW1@1)0?.J.I6)416)4I69?)E?).1A)@7O1A)?6I)?A96709I2?@9?)E?)46?0IJ07T@B)
RJ?)@1)A?)QIAI)?@)46J?QIA)07?@9KW70IA)E?)RJ?)?Z7A9I)0JI.RJ7?6)67?A/1)4I6I).I)
AI.JEt+)VJ?E?)I00?E?6)I)J@I)0147I)E?.)W1..?91)E?.)Gk)?@)
8994\ii---+E8+/1H+Jd
)
*QJARJ?)s21Q7.?t\)s2TH7.t)?@)7@/.XA,B)1)4J?E?)?A067Q76)I\)`GV^B)387.91@B)F7E019B)
YZ1@)Yv'')YGcB)G?7@1)k@7E1+)#IA)0147IA)E?).1A)7@W162?A)I@JI.?A)E?.)Gk)
A1Q6?)9?.XW1@1A)2TH7.?A)5)G")?A9N@)E7A41@7Q.?A)?@).K@?I)?@)
8994\ii---+84I+
16/+Jdi6IE7I971@i
)*QJARJ?)s21Q7.?t\)s2TH7.t)?@)7@/.XA,+)#1A)4IE6?A)RJ?)E?A??@)
6?EJ076).I)?Z41A707T@)E?)AJA)87S1A)I).I)G")4J?E?@)149I6)416)6?A967@/76)?.)JA1)E?)
9?.XW1@1A)[email protected])416)4I69?)E?)AJA)87S1A+
V16)AJ)A?/J67EIE 126
l6Q1D@)F4@D0)0A2@1@3)PB/).1L03PC5.Q1m
VI6I)1Q9?@?6)2NA)7@W162I07T@B)0[email protected]?).1A)A7/J7?@9?A)6?0J6A1A)IE7071@I.?A)
*A7971A)n?Q)H7/?@9?A)I)IQ67.)E?);((&,\
!!b==b)$DP.1./23C5.Q1)D@)$G.P@120/)T)630MC/
G?H7A9I)4I6I)?.)01@AJ27E16)E?).I)"FU
`1H7?2Q6?bF707?2Q6?);(((
D?.XW1@1\)*aaa,)C`"Yb"FU
8994\ii---+WEI+/1H
)*^IS1)s0t?@)?.)K@E70?)9?2N9701B)A?.?0071@I)3?..)V81@?A
}9?.XW1@1A)0?.J.I6?A~)•)G?A?I608)}7@H?A97/I07T@~+,
!!b==b);0P./.Q1)?@D@3CG)D@);0P41.5C5.01@/
]]&)';98)M96??9B)M+n+
nIA87@/91@B)F+3+);(&&]
D?.XW1@1\)*aaa,);;&b&_;;
8994\ii---+W00+/1Hi1?9i6WAIW?95
"05.@DCD)8@CG)D@)#C1@G@/)D@)!^F@320/)D@);C1CDB)@1)8.@/M0/)
#[email protected]@/)FC3C)GC)"CG4D)D@);CPF0/)D@)8CD.0L3@[email protected])
#30-@1.@12@/)D@)6./F0/.2.-0/)D@)9@G@50P41.5C5.Q1)<1CGBPA3.5C
;a_)M4I6dA)M96??9
Y99I-IB)Y@9I671)h'G)<v%
3I@IEN
D?.XW1@1\)*$'_,)%%'b$%%(
8994\ii---+6A0+0Ii7@E?Z+484€4I/?•>Z4?69xVI@?.AxG"‚#I@/x7E•';(
&3MC1.HC5.Q1)O41D.CG)D@)GC)"CG4D
UH?@J?)U447I);(
';'')=?@?HI);<
MJ7LI
D?.XW1@1\)('')]');;)<%');')''
8994\ii---+-81+7@9i2?E7I0?@96?iWI09A8??9AiWA'%_i?@i
V16)AJ)A?/J67EIE 127
;0P./.Q1)<[email protected])/0A3@)#302@55.Q1)50123C)8CD.C5.Q1):0)
<01.HC12@
0i1)^J@E?AI29)WJ6)M96I8.?@A08J9L
C@/1.A9I?E9?6)#I@EA96+)'
a&<$])YQ?6A08.?7AA8?72
U.?2I@7I
D?.XW1@1\)('')]%)'aaa)___);'&$
8994\ii---+70@764+E?
<1/2.2420)D@)!/2B1DC3@/):C5.01CG@/)D@)!!b==b
'a'%)#)M96??9B)`+n+B)$98)".116
nIA87@/91@B)F+3+);((_$
D?.XW1@1\)*;(;,);%_ba(;(
8994\ii---+I@A7+16/
;01/@J0):C5.01CG)FC3C)GC/)[email protected]@/)T)GC)#30[email protected])50123C)
8CD.C5.Q1
<%'()n11E21@9)UH?@J?B)MJ79?)a((
^?98?AEIB)!F);(a']b_(%&
D?.XW1@1\)*_(',)$&<b;$&;
8994\ii---+@[email protected]@?+16/
"05.@DCD)D@)<1M@1.@3XC)@1)[email protected])T),.0G0MXCj);0P.2K)@1)S0PA3@)T)
8CD.C5.Q1)d;&O$8)F03)/4)/.MGC)@1).1MGK/e)D@Gm<1/2.2420)D@)<1M@1.@30/)
!GK523.50/)T)[email protected]/
8994\ii?-8+7???+16/iA10i?2QAi012I6i
<1L03PC5.Q1)CG)501/4P.D03)/0A3@)GC)"$8
d9C/C)D@)CA/035.Q1)@/[email protected])"[email protected])$A/03F2.01)8C2@e
>A9?)21E?.1)E?)9?.XW1@1)0J24.?)01@).1A)6?RJ7A791A)/JQ?6@I2?@9I.?A)E?)
?Z41A707T@)I).IA)1@EIA)E?)6IE71+)MJ)9?.XW1@1)[email protected]1)?A)J@)96I@A27A16)5)
6?0?4916)E?)6IE71+)>A9N)E7A?OIE1)5)WIQ670IE1)4I6I)RJ?)@1)AJ4?6?).1A).K279?A)E?)
?27A7T@)4I6I).I)?Z41A707T@)I)?@?6/KI)E?)6IE71W6?0J?@07I)*G",)?A9IQ.?07E1A)416)
.I)3127A7T@)"?E?6I.)E?)312J@70I071@?A)E?.)/1Q7?6@1)E?)>>+kk+)>A91A).K279?A)
A1@)4I69?)E?)J@1A).7@?I27?@91A)/?@?6I.?A)5)?A9IQ.?0?@).1A)@7H?.?A)4?62797E1A)
V16)AJ)A?/J67EIE 128
E?)?@?6/KI)E?)6IE71W6?0J?@07I)4I6I).I)41Q.I07T@)?@)/?@?6I.+)>A91A).7@?I27?@91A)
?A9N@)QIAIE1A)?@)?A9N@EI6
?A)RJ?)E?AI661..I61@)16/I@7LI071@?A)07?@9KW70IA)
7@E?4?@E7?@9?A)416)2?E71)E?)J@I)?HI.JI07T@)4?67TE70I)5)?Z8IJA97HI)E?).1A)
?A9JE71A)07?@9KW701A+)#1A)?A9N@EI6?A)[email protected]?@)J@)@19IQ.?)2I6/?@)E?)A?/J67EIE)
E7A?OIE1)4I6I)/I6I@97LI6).I)AI.JE)E?)91EIA).IA)4?6A1@IA)A7@)724169I6)AJ)?EIE)
1)01@E707T@)WKA70I+
>.)?A9N@EI6)E?)?Z41A707T@)4I6I).1A)9?.XW1@1A)0?.J.I6?A)[email protected]1A)?24.?I)
J@I)J@7EIE)E?)2?E7EI)..I2IEI)DIAI)E?)IQA1607T@)?A4?0KW70I)1)MUG+)>.).K279?)
E?)MUG)?A9IQ.?07E1)416).I)"33)?A)E?)'B$)nid/+)#IA)46J?QIA)E?)MUG)A?)
6?I.7LI@)JAI@E1)41A7071@?A)E?)WJ@071@I27?@91)?A9N@EI6)?A4?07W70IEIA)416).I)
"33)01@)?.)9?.XW1@1)96I@A2797?@E1)I)AJ)@7H?.)E?)?@?6/KI)0?697W70IE1)2NA)I.91)
?@)91EIA).IA)QI@EIA)E?)W6?0J?@07I)461QIEIA+)UJ@RJ?).I)MUG)A?)E?9?627@I)
I.)@7H?.)E?)419?@07I)2NA)I.91)0?697W70IE1B)?.)@7H?.)E?)MUG)6?I.)E?.)9?.XW1@1)?@)
WJ@071@I27?@91)4J?E?)?A9I6)2J5)416)E?QIS1)E?.)HI.16)2NZ721+)FIE1)RJ?)?.)
9?.XW1@1)?A9N)E7A?OIE1)4I6I)WJ@071@I6)I)HI671A)@7H?.?A)E?)419?@07I)4I6I)JAI6)
AT.1).I)@?0?AI67I)4I6I)..?/I6)I).I)6?EB)?@)/?@?6I.B)27?@96IA)2NA)0?60I)?A9X)
E?)J@I)I@9?@I)E?)?A9I07T@)E?)QIA?)[email protected])2?@16)A?6N).I)?27A7T@)E?)
419?@07I+)U@9?A)E?)RJ?)J@)21E?.1)E?)9?.XW1@1)?A9X)E7A41@7Q.?)4I6I)AJ)H?@9I)I.)
4PQ.701B)E?Q?)461QI6A?)5)0?697W70I6A?)I@9?).I)"33)RJ?)E?21A96I6)RJ?)@1)AJ4?6I)
?.).K279?)?A9IQ.?07E1)416)?.)/1Q7?6@1)4I6I).I)?Z41A707T@)A?/J6I+)#IA)46J?QIA)
A?)6?I.7LI@)?@)41A7071@?A)5)JQ70I071@?A)*416)?S?24.1B)?@).I)16?SI)5)..?[email protected])
?@)?.)0J?641,)A?/P@).1)E?2I@EI).I)"33)4I6I)0IEI)21E?.1+)#1A)HI.16?A)MUG)
2NZ721A)A1@\
#1A)HI.16?A)MUG)2NZ721A)A1@\
ƒ)3IQ?LI\)(B<()nid/
ƒ)3J?641)*3J?641b4J?A91iVJ@91)E?)I00?A1,\)'B(_)nid/
*#IA)2?E7071@?A)E?.)0J?641)HI6KI@)?@)WJ@07T@)E?).1A)21E?.1A)E?)9?.XW1@1A)5)
E?4?@E?@)9I@91)E?).1A)I00?A1671A)E7A41@7Q.?A)0121)E?).1A)6?RJ7A791A)E?).I)
"33,+
UJ@)0JI@E1)4J?E?)8IQ?6)E7W?6?@07IA)?@96?).1A)@7H?.?A)E?)MUG)E?)
HI671A)9?.XW1@1A)5)?@)HI67IA)41A7071@?AB)91E1A)?..1A)0J24.?@)?.)6?RJ7A791)
/JQ?6@I2?@9I.)4I6I)J@I)?Z41A707T@)A?/J6I+
#I)"33)8I)1916/IE1)J@I)UJ9167LI07T@)E?)?RJ741)4I6I)?A9?)21E?.1)E?)9?.XW1@1)
01@)91E1A).1A)@7H?.?A)E?)MUG)6?4169IE1A)5)?HI.JIE1A)?@)0J24.727?@91)E?)
.1A).7@?I27?@91A)E?)?27A7T@)E?)6IE71W6?0J?@07IA)E?).I)"33+)#I)7@W162I07T@)
A1Q6?)MUG)E?)?A9?)21E?.1)E?)9?.XW1@1)?A9N)I6087HIEI)01@).I)"33)5)4J?E?)
?@01@96I6A?)?@).I)A?007T@)F7A4.I5)=6I@9)*!1A96I6)AJQH?@07T@,)E?)
8994\ii---+
W00+/1Hi1?9iW007E)E?A4JXA
)E?)QJA0I6).I)CF)r`"#a_^#)E?).I)"33+)M?)4J?E?)
V16)AJ)A?/J67EIE 129
?@01@96I6)7@W162I07T@)IE7071@I.)A1Q6?)DIAIA)E?)IQA1607T@)?A4?0KW70I)*MUG,)
?@)?.)A7971)n
?Q)E?).I)UA107I07T@)E?).I)C@EJA967I)E?).IA)D?.?012J@70I071@?A)
3?.J.I6?A)*3?..J.I6)D?.?0122J@70I971@A)C@EJA965)UAA107I971@B)3DCU,)?@)
8994\ii
---+097I+16/i
+
ƒ)>@)>A9IE1A)k@7E1A)5)3I@IENB)?.).K279?)E?)MUG)E?).1A)9?.XW1@1A)0?.J.I6?A)
JAIE1A)416)?.)4PQ.701)?A)E?)'B$)-I99Aid/)*nid/,)4612?E7IE1A)A1Q6?)J@)/6I21)
E?)9?S7E1+)>.)?A9N@EI6)[email protected]?)J@)2I6/?@)AJA9I@07I.)E?)A?/J67EIE)4I6I)EI6)J@I)
4619?007T@)IE7071@I.)I.)4PQ.701)5)4I6I)912I6)?@)0J?@9I)0JI.RJ7?6)HI67I07T@)?@)
.IA)2?E7071@?A+
8@MGC/)FC3C)GC)50PFC2.A.G.DCD)501)CFC3C20/)
FC3C)GC)/03D@3C)dS$;e)D@)GC)?;;)FC3C)G0/)
D./F0/.2.-0/).1CGBPA3.50/
>.)'()E?)SJ.71)E?);((_B)?.)C@W162?)5)16E?@)E?).I)27@J9I)nD)('b_(%)E?).I)
3127A7T@)W?E?6I.)E?)012J@70I071@?A)*"33,)E?).1A)>>+kk+)21E7W70T).I)?Z0?407T@)
I).1A)9?.XW1@1A)[email protected])?@).1A)9X627@1A)E?).I)#?5)E?)0124I97Q7.7EIE)01@)
I4I6I91A)4I6I).I)A16E?6I)E?)'%aa)*#?5)pU3,)4I6I)?Z7/76)RJ?).1A)9?.XW1@1A)
[email protected])E7/79I.?A)A?I@)0124I97Q.?A)01@).1A)I4I6I91A)4I6I).I)A16E?6I+)>.)
1QS?97H1)E?).I)#?5)pU3)?A)IA?/J6I6)J@)I00?A1)6IL1@IQ.?)I).1A)A?6H7071A)E?)
9?.?012J@70I071@?A)416)4I69?)E?).IA)4?6A1@IA)01@)E7A0I4I07EIE?A)IJE797HIA+
UJ@RJ?)I./J@1A)9?.XW1@1A)[email protected])A?)JAI@)0?60I)E?)I./J@1A)E7A41A797H1A)
4I6I).I)IJE707T@)*I4I6I91A)4I6I).I)A16E?6I)?)724.I@9?A)010.?I6?A,B).1A)
JAJI671A)4J?E?@)E?9?09I6)J@)6J7E1)E?)LJ2Q7E1B)2J62J..1)1)087667E1+)U./J@1A)
E7A41A797H1A)IJE797H1A)A1@)2NA)7@2J@?A)I)?A9?)6J7E1)E?)7@9?6W?6?@07I)RJ?)1961AB)
5).1A)9?.XW1@1A)9I2Q7X@)HI6KI@)?@).I)0I@97EIE)E?)7@9?6W?6?@07I)RJ?)/?@?6I@+
#I)7@EJA967I)E?).1A)9?.XW1@1A)[email protected]1A)8I)E?AI661..IE1)J@)A7A9?2I)E?)
0.IA7W70I07T@)4I6I).1A)9?.XW1@1A)[email protected]1AB)4I6I)I5JEI6)I).1A)JAJI671A)E?)
E7A41A797H1A)IJE797H1A)I)?@01@96I6)9?.XW1@1A)RJ?)4J?EI@)A?6)0124I97Q.?A)
01@)AJA)E7A41A797H1A+)`1)A?)8I@)0.IA7W70IE1)91E1A).1A)9?.XW1@1A+)#1A)9?.XW1@1A)
0.IA7W70IE1A)97?@?@).I)0.IA7W70I07T@)?@)AJ)0ISI)1)..?HI@)J@I)?97RJ?9I)A79JIEI)?@)
.I)0ISI+
#IA)0.IA7W70I071@?A)@1)A1@)/I6I@9KIA+)#1A)6?AJ.9IE1A)HI67I6N@)?@)WJ@07T@)E?.)
E7A41A797H1)IJE797H1)E?.)JAJI671)5)AJ)4X6E7EI)E?)IJE707T@+)M7)AJ)E7A41A797H1)
IJE797H1)6?AJ.9I6I)A?6)HJ.@?6IQ.?)I).I)7@9?6W?6?@07IB)?A)41A7Q.?)RJ?)@1)4J?EI)
JAI6)AI97AWI09167I2?@9?)J@)9?.XW1@1)0.IA7W70IE1+)V61QI6)?.)9?.XW1@1)01@)AJ)
E7A41A797H1)IJE797H1)?A).I)2?S16)W162I)E?)?HI.JI6.1)4I6I)AJA)@?0?A7EIE?A)
4?6A1@I.?A+
V16)AJ)A?/J67EIE 130
3.IA7W70I071@?A)!\)#1A)9?.XW1@1A)01@)0.IA7W70I07T@)!_)1)!])0J24.?@).1A)
6
?RJ7A791A)E?).I)"33)5)461QIQ.?2?@9?)/?@?6?@)2?@1A)7@9?6W?6?@07I)4I6I).1A)
E7A41A797H1A)IJE797H1A)RJ?).1A)9?.XW1@1A)@1)?97RJ?9IE1A+)!])?A).I)2?S16)1)2NA)
I.9I)E?).IA)E1A)0.IA7W70I071@?A+
gI.16I071@bD\)D?.?W1@1A)HI.16IE1A)D_)1)D])0J24.?@)01@).1A)6?RJ7A791A)E?).I)
"33)5)?A)461QIQ.?)RJ?)A?I@)2IA)WI07.)E?)JAI6B)01@)J@)IJE7W1@1)E?.)E7A41A797H1)
9?.?W1@70I)*)sD)M-7908t)1)sD?.?W1@1)M-7908t,)E?).1A)9?.?W1@1A)A7@)0I.7W70I071@+)
*D])?A).I)2?S16)i)2I516)E?).IA)E1A)4J@9JI071@?A+)D?@/I)?@)0J?@9I)RJ?)@1)
91E1A).1A)E7A41A797H1A)E?)IJE7?@07I)8I@)9?.?017.A)?@)?..1A+,)#1A)E7A41A797H1A)
IJE797H1A)9I2Q7X@)4J?E?@)?A9I6)0.IA7W70IE1A+)>.)WIQ670I@9?)E?)AJ)E7A41A797H1)
IJE797H1)1)AJ)461W?A71@I.)E?).I)AI.JE)IJE797HI)4J?E?)I5JEI6.?)I)?@01@96I6)?A9I)
0.IA7W70I07T@+)#IA)0.IA7W70I071@?A)2NA)I.9IA)7@E70I@)RJ?)?.)E7A41A797H1)IJE797H1)?A)
6?.I97HI2?@9?)7@2J@?)I.)6J7E1)E?)7@9?6W?6?@07I+)#1A)HI.16?A)E?).I)0.IA7W70I07T@)
E?.)I4I6I91)4I6I)A16E?6I)5)?.)9?.XW1@1)[email protected]1)A?)AJ2I@+
k@I)AJ2I)E?)&)A?)01@A7E?6I)I0?49IQ.?)4I6I)?.)JA1)@162I.+)k@I)AJ2I)E?)$)A?)
01@A7E?6I)0121).I)E?)2?S16)JA1+
>@)?.)?S?24.1)I@9?A)A?OI.IE1B)A7)J@)I4I6I91)4I6I)A16E?6I)0J24.?)01@).I)
0.IA7W70I07T@)E?)@7H?.)!;)5)?.)9?.XW1@1)[email protected]1)0J24.?).I)0.IA7W70I07T@)E?)
@7H?.)!_B).I)AJ2I)E?).1A)E1A)HI.16?A)?A)7/JI.)I)!&+)>A91)E?Q?6KI)461416071@I6)
I.)JAJI671)E?.)I4I6I91)4I6I)A16E?6I)J@)sJ@1)@162I.t)I.)JAI6)AJ)E7A41A797H1)
IJE797H1)01@)?A?)9?.XW1@1)7@I.N2Q6701)?@)4I6970J.I6+)skA1)@162I.t)?@)?A9?)
01@9?Z91)A?)E?W7@?)0121)J@I)0I.7EIE)E?)A?OI.)RJ?)?A)I0?49IQ.?)4I6I)?.)
WJ@071@I27?@91)@162I.+
#I)2I60I)!)97?@?)97?@?)416)1QS?91)A?6)A7@T@721)E?).I)2I60I)k+)#I)2I60I)
D)97?@?)97?@?)416)1QS?91)A?6)A7@T@721)E?).I)2I60I)kD+)#IA)2I60IA)!)5)D)
A1@)6?012?@EIEIA)416).I)U.7I@LI)4I6I).IA)A1.J071@?A)E?).IA)7@EJA967IA)E?)
9?.?012J@70I071@?A)*UDCM,+)#IA)2I60IA)k)5)kD)A?)6?W?6?@07I@)?@).I)M?007T@)
;(+'%)E?).IA)6?/.IA)E?).I)"33+)>.)4610?E727?@91)E?)0.IA7W70I07T@)5)2?E707T@)
pU3)A?)E?A067Q?)?@)?.)?A9N@EI6)3$_+'%)E?.)C@A979J91)E?)?A9N@EI6?A)@I071@I.)
?A9IE1J@7E?@A?)*U`MC,+
VI6I)IA?/J6I6A?)E?)RJ?)A?)2I@9?@/I).I)0.IA7W70I07T@)E?)3124I97Q7.7EIE)01@)
I4I6I91A)4I6I).I)IJE707T@B)EJ6I@9?).IA)..I2IEIA)E?Q?@)E?A8IQ7.79I6A?).1A)
96I@A27A16?A)A?0J@EI671A)0121)A1@).1A)01241@?@9?A)^.J?91198
)5)n#U`+)
V16)AJ)A?/J67EIE 131
<1L03PC5.Q1)/0A3@)C4DXL010/)T)2@GKL010/).1CGBPA3.50/)D.M.2CG@/
$55@/.A.G.DCD)D@)2@GKL010/).1CGBPA3.50/)T)C4DXL010/)
8994\ii---+I00?AA-76?.?AA+16/i
(CGGC4D@2)=1.-@3/.2Tj)8!8;)
8994\ii9I4+/I..IJE?9+?EJig170?i
:03PC)D@)GC)?;;)/0A3@)GC)50PFC2.A.G.DCD)501)C4DXL010/)T)@G)501230G)D@G)
-0G4P@1)
8994A\ii---+W00+/1Hi/?@?6I.i8?I67@/[email protected]?b01@961.
:03PC)D@)GC)?;;)/0A3@)GC)50PFC2.A.G.DCD)501)C4DXL010/)
8994\ii86IJ@W1AA+W00+/1Hi?E10Ax4JQ.70iI99I082I908i"33b(_b'$aU'+4EW
$/05.C5.Q1)[email protected])D@)#K3D.DC)D@)GC)$4D.5.Q1)[email protected])'0//
$//05.C2.01)0L)[email protected])pS'$$qe)
8994\ii8?I67@/.1AA+16/i01@9?@9i9?.?481@?AbI@Eb21Q7.?bE?H70?A
;4.DCD0r))
!-.2@)41C)#30ACAG@)#K3D.DC)D@G)&XD0b
#I)?Z41A707T@)461.1/IEI)I)A1@7E1A)I.91A)*[email protected]).I)2PA70I,)?A).I)0IJAI)2NA)
012P@)E?).I)4X6E7EI)E?.)1KE1)RJ?)4J?E?)46?H?@76A?+)37?691A)?A9JE71A)07?@9KW701A)
AJ/7?6?@)RJ?)?.)JA1)I)I.91)H1.J2?@)E?)I4I6I91A)4169N97.?A)E?)IJE71B)0121)A1@)
.1A)6?461EJ0916?A)4169N97.?A)E?)2PA70I)5)9?.XW1@1A)0?.J.I6?A)EJ6I@9?)2J081)
97?241)4J?E?)01@..?HI6).I)4X6E7EI)4?62I@?@9?)E?.)1KE1+)>A91)[email protected]?)?.)JA1)
E?)IJEKW1@1A)*[email protected]?)91E1)9741)E?)IJEKW1@1A)5)^.J?91198
)J)1961A)I4I6I91A)
2TH7.?A,+)>@)I./J@1A)?A9JE71AB).I)?Z41A707T@)I)A1@7E1A)2J5)I.91A)9I2Q7X@)8I)
A7E1)6?.I071@IEI)01@)97@79JA)*J@)LJ2Q7E1)?@)?.)1KE1,B)874?6[email protected])I.)A1@7E1)
5)J@)1KE1)E7A916A71@IE1+)gI6KI@).I)AJA0?497Q7.7EIE)7@E7H7EJI.)I).I)4X6E7EI)E?.)1KE1)
7@EJ07EI)416)6J7E1)5)1961A)461Q.?2IA)419?@07I.?A)E?.)1KE1+
#I)0I@97EIE)E?)A1@7E1)461EJ07EI)416)J@)I4I6I91)4169N97.)E?)IJE71)HI6KI)
E?4?@E7?@E1)E?).I)@I9J6I.?LI)E?.)A1@7E1B)E?.)I4I6I91B)E?).I)461/6I2I07T@)E?.)
I4I6I91)5).1A)IJEKW1@1A+)F?Q?6N)A?/J76)I./J@IA)6?012?@EI071@?A)E?)A?@97E1)
012P@)0JI@E1)JA?)0JI.RJ7?6)I4I6I91)4169N97.)E?)IJE71\
A "7S?)?.)H1.J2?@)?@)J@)?@916@1)A7.?@071A1)5)A?.?0071@?)?.)H1.J2?@)2NA)QIS1)
I.)0JI.)4J?EI)?A0J08I6)IE?0JIEI2?@9
?+
A 3JI@E1)JA?)IJEKW1@1AB)QIS?)?.)H1.J2?@)A7)@1)4J?E?)?A0J08I6)I).IA)4?6A1@IA)
8IQ.
I6)0?60I)E?)JA9?E)1)A7).I)4?6A1@I)A?@9IEI)SJ@91)I)JA9?E)4J?E?)1K6).1)
RJ?)?A9N)?A0J08I@E1+
V16)AJ)A?/J67EIE 132
A `1)AJQI)?.)H1.J2?@)4I6I)Q.1RJ?I6).1A)I.6?E?E16?A)6J7E1A1A+)M7)JA9?E)
?.7/?)?A0J08I6)AJ)I4I6
I91)4169N97.)?@)J@)?@916@1)6J7E1A1B)JA?)IJEKW1@1A)
I9?@JI@9?A)E?)6J7E1A)?Z9?6@1A)4I6I)Q.1RJ?I6)?.)6J7E1)I2Q7?@9I.+
A #7279?).I)0I@97EIE)E?)97?241)RJ?)?A0J08I+)!7?@96IA)?.)H1.J2?@)IJ2?@9IB)
A?)6?RJ7?6?)2?@1A)97?241)4I6I)RJ?)AJ)1KE1)4J?EI)A?6)IW?09IE1+
A >H79?)?.)JA1)E?)IJEKW1@1A)E?A4JXA)E?).I)?Z41A707T@)I)6J7E1A)
?Z96?2IEI2?@9?)I.91AB)0121)01@07?691A)E?)610dB)RJ?)4J?EI@)0IJAI6)
4X6E7EI)9?2416I.)E?.)1KE1+)#I)4X6E7EI)9?2416I.)E?.)1KE1)4J?E?)0IJAI6)RJ?)
.1A)H1.P2?@?A)4?.7/61A1A)AJ?@?@)@162I.?A+
A `1)?A0J08?)I)J@)H1.J2?@)RJ?).?)0IJA?)21.?A97IA+)M7)?Z4?672?@9I)J@)
LJ2Q7E1)?@)AJA)1KE1AB)?A0J08I).
IA)H10?A)I4I/IEIA)1)?Z4?672?@9I)0JI.RJ7?6)
E7W70J.9IE)9?2416I.)E?.)1KE1)E?A4JXA)E?)?A0J08I6)AJ)I4I6I91)4169N97.)E?)
IJE71B)E?S?)E?)JAI6.1)5)[email protected]?)01@)AJ)2XE701+
<1L03PC5.Q1)D@)/@M43.DCD)D@)GC)9<$
#1)RJ?)A7/J?)?A).I)C@W162I07T@)0124.?9I)E?)A?/J67EIE)E?).I)DCU)*UA107I07T@)E?)
.I)7@EJA967I)E?).IA)9?.?012J@70I071@?A,)A1Q6?)9?.XW1@1A)7@I.N2Q6701A)E?)2I@1+
!^F0/.5.Q1)C)GC/)/@ECG@/)D@)3CD.0L3@[email protected]
MJ)9?.XW1@1)0?.J.I6)E?)2I@1)[email protected])?A)J@)96I@A27A16)5)6?0?4916)E?)6IE71)
E?)QISI)419?@07I+)3JI@E1)?A9N)?@0?@E7E1B)6?07Q?)5)9I2Q7X@)?@HKI)A?OI.?A)E?)
6IE71W6?0J?@07I)*G",+
>@)I/1A91)E?)'%%$B).I)3127A7T@)"?E?6I.)E?)312J@70I071@?A)*"33,)E?)>>+kk+)
IE149T).7@?I27?@91A)E?)?Z41A707T@)I)G")01@)@7H?.?A)E?)A?/J67EIE)4I6I)
9?.XW1@1A)[email protected])E?)2I@1+)>A1A).7@?I27?@91A)0166?A41@E?@)I).I)@162I)
E?)A?/J67EIE)?A9IQ.?07EI)46?H7I2?@9?)416)16/I@7A21A)E?)?A9N@EI6?A)9I@91)E?)
>>+kk+)0121)7@9?6@I071@I.?A\
U`MC)3%&+')*'%%;,)ƒ
`3GV)G?4169)a$)*'%a$,
C3`CGV)*'%%$,
ƒ)C@A979J91)E?)?A9N@EI6?A)@I071@I.)?A9IE1J@7E?@A?j)31@A?S1)@I071@I.)E?)
4619?007T@)01@96I).I)6IE7I07T@)5)2?E7071@?AB)3127A7T@)7@9?6@I071@I.)E?)
4619?007T@)E?)6IE7I07T@)@1)71@7LI@9?+
>A91A)?A9N@EI6?A)A?)QIAI61@)?@)?HI.JI071@?A)I24.7IA)5)4?67TE70IA)E?).I)
.79?6I9J6I)07?@9KW70I)6?.?HI@9?+)V16)?S?24.1B)2NA)E?)';()07?@9KW701AB)7@/?@7?61A)
5)2XE701A)E?)J@7H?6A7EIE?AB)E?4?@E?@07IA)/JQ?6@I2?@9I.?A)E?)AI.JE)5)E?).I)
V16)AJ)A?/J67EIE 133
7@EJA967I)6?H7AI61@).IA)7@H?A97/I071@?A)6?I.7LIEIA)4I6I)E?AI661..I6)?.)?A9N@EI6)
U`MC)*3%&+',+
>.)E7A?O1)E?)AJ)9
?.XW1@1)0J24.?).1A).7@?I27?@91A)E?).I)"33)*5)?AIA)@162IA)
7@9?6@I071@I.?A,+
"4M@3@15.C/)FC3C)41)L415.01CP.@120)PB/)
@L.5.@12@
VI6I)RJ?)AJ)9?.XW1@1)WJ@071@?)01@).I)2NZ72I)?W707?@07I\
`1)91RJ?).I)I@9?@I)7@@?0?AI67I2?@9?)0JI@E1)?A9X)JAI@E1)?.)9?.XW1@1+)>.)
01@9I091)01@).I)I@9?@I)IW?09I).I)0I.7EIE)E?).I)..I2IEI)5)4J?E?)10IA71@I6)RJ?)
?.)9?.XW1@1)WJ@071@?)I)J@)@7H?.)E?)419?@07I)2I516)RJ?)?.)RJ?)@?0?A79I6KI)E?)
1961)21E1+
6./F0/.2.-0/)!G@523Q1.50/
#I)2I516KI)E?.)?RJ741)?.?096T@701)21E?6@1)?A9N)Q.7@EIE1)01@96I).IA)A?OI.?A)
E?)G"+)M7@)?2QI6/1B)I./J@1A)?RJ741A)?.?096T@701A)4J?E?@)@1)?A9I6)Q.7@EIE1A)
01@96I).IA)A?OI.?A)E?)G")E?)AJ)9?.XW1@1)[email protected]+
OC35CFC/0/
#I)UA107I07T@)E?)WIQ670I@9?A)E?).I)7@EJA967I)2XE70I)6?0127?@EI)J@I)
A?4I6I07T@)2K@72I)E?)RJ7@0?)*'&,)0?@9K2?961A)1)A?7A)*$,)4J./IEIA)?@96?)
?.)9?.XW1@1)[email protected])E?)2I@1)5)J@)2I60I4IA1A)4I6I)?H79I6).I)41A7Q.?)
7@9?6W?6?@07I)01@)XA9?+)>A9IA)6?012?@EI071@?A)A1@)018?6?@9?A)01@).IA)
7@H?A97/I071@?A)7@E?4?@E7?@9?A)5).IA)6?012?@EI071@?A)E?)C@H?A97/I07T@)?@)
#IA)4?6A1@IA)01@)2I60I4IA1A\
A F?Q?@)MC>!VG>)2I@9?@?6)?.)9?.XW1@1)I)2NA)E?)RJ7@0?)0?@9K2?961A)*A?7A)
4J./IEIA,)E?.)2I60I4IA1A)0JI@E1)?.)9?.XW1@1)?A9X)?@0?@E7E1j
A `1)E?Q?@)..?HI6)?.)9?.XW1@1)?@)J@)Q1.A7..1)E?.)4?081+
A F?Q?@)JAI6).I)16?SI)14J?A9I)I.)2I60I4IA1A)4I6I)6?EJ076)I.)2K@721).I)
41A7Q7.7EIE)E?)7@9?6W?6?@07I+
A F?Q?@)I4I/I6)?.)9?.XW1@1)E?)7@2?E7I91)A7)97?@?@)2197H1)4I6I)A1A4?08I6)
RJ?)?A9N)10J667?@E1)J@I)7@9?6W?6?@07I+
V16)AJ)A?/J67EIE 134
$FC3C20/)FC3C)GC)/03D@3C
U./J@1A)9?.XW1@1A)[email protected])E7/79I.?A)4J?E?@)7@9?6W?676)01@)I./J@1A)
I4I6I91A)4I6I).I)A16E?6I+)>@)0IA1)E?)46?A?@9I6A?)9I.)7@9?6W?6?@07IB)?A)
6?012?@EIQ.?)RJ?)[email protected]?)01@)AJ)461H??E16)E?)A?6H7071)*1)..I2?)I).I).K@?I)E?)
A?6H7071)I.)0.7?@9?)4I6I)012?@9I6).IA)14071@?A)I)AJ)I.0I@0?,+)Y4071@I.)4I6I)0IEI)
WIQ670I@9?)E?)9?.XW1@1A+
&230/)6./F0/.2.-0/)OKD.50/
M7)JAI)0JI.RJ7?6)1961)E7A41A797H1)2XE701)[email protected])0[email protected]?)I.)WIQ670I@9?)E?)
E7081)E7A41A797H1)4I6I)AIQ?6)A7)?A9N)IE?0JIEI2?@9?)Q.7@EIE1)01@96I).I)?@?6/KI)
E?)G")?Z9?6@I+)MJ)2XE701)4J?E?)I5JEI6.?)I)1Q9?@?6)?A9I)7@W162I07T@+
;@1230/)D@)[email protected])PKD.5C
U4I/J?)?.)9?.XW1@1)0JI@E1)?A9X)?@)[email protected]@?A)E?)I9?@07T@)2XE70I)?@).IA)
RJ?)8I5I).?96?61A)RJ?)IAK).1)7@E7RJ?@+)#1A)81A479I.?A)1).IA)[email protected]@?A)E?)
I9?@07T@)2XE70I)4J?E?@)?24.?I6)?RJ741A)RJ?)41E6KI@)A?6)A?@A7Q.?)I).I)?@?6/KI)
E?)G")?Z9?6@I+
7@RX54G0/
#IA)A?OI.?A)E?)G")4J?E?@)IW?09I6)I).1A)A7A9?2IA)?.?096T@701A)2I.)[email protected])
1)Q.7@EIE1A)E?)2I@?6I)7@IE?0JIEI)?@).1A)H?8K0J.1A)IJ9121916?A+)V6?/J@9?)
I.)WIQ670I@9?)1)I)AJ)6?46?A?@9I@9?)6?A4?091)E?)AJ)H?8K0J.1+)DI2Q7X@)E?Q?)
[email protected])I.)WIQ670I@9?)E?)0JI.RJ7?6)?RJ741)RJ?)8I5I)IOIE7E1)I)AJ)H?8K0J.1+
<1/2CGC5.01@/)501)G@23@30/)
U4I/J?)?.)9?.XW1@1)?@)0JI.RJ7?6)[email protected]@)E1@E?)IAK).1)?Z7SI@).1A).?96?61A)E?)
IH7A1+
$@301C-@/
#1A)6?/.I2?@91A)E?).I)"33)4618KQ?@)?.)JA1)E?.)9?.XW1@1)?@)?.)I76?+)U4I/J?)?.)
9?.XW1@1)I@9?A)E?)IQ16EI6)J@I)I?61@IH?+
V3@C/)D@)@^FG0/.-0/)
VI6I)?H79I6).I)7@9?6W?6?@07I)?@)L1@IA)E1@E?)A?)6?I.70?@)?Z4.1A71@?AB)I4I/J?)
?.)9?.XW1@1)0JI@E1)?A9X)?@)?A91A)A7971A)1)?@)N6?IA)01@).?96?61A)RJ?)7@E7RJ?@\)
sU4I/J?).1A)6IE71A)E?)E1A)HKIAt+)YQ?E?L0I)91E1A).1A).?96?61A)?)7@A96J0071@?A+
V16)AJ)A?/J67EIE 135
$2PQ/L@3C)[email protected]@12@)@^FG0/.-C
U4I/J?)?.)9?.XW1@1)0JI@E1)?A9X)?@)J@)N6?I)01@)J@I)I92TAW?6I)[email protected]?@9?)
?Z4.1A7HI)5)1Q?E?L0I)91E1A).1A).?96?61A)?)7@A96J0071@?A+)#IA)087A4IA)?@)E708IA)
N6?IA)4J?E?@)0IJAI6)J@I)?Z4.1A7T@)1)J@)7@0?@E71)RJ?)E?@)0121)6?AJ.9IE1)
.?A71@?A)4?6A1@I.?A)1)[email protected]).I)2J?69?+)#IA)N6?IA)01@)J@I)I92TAW?6I)
[email protected]?@9?)?Z4.1A7HI)?A9N@)0.I6I2?@9?)2I60IEIA)01@)W6?0J?@07IB)4?61)
@1)A7?246?+)>@96?).IA)N6?IA)419?@07I.?A)9?@?21A\).IA)N6?IA)E?)IQIA9?0727?@91)
E?)012QJA97Q.?)*0121).IA)/IA1.7@?6IA,B)QIS1)0JQ7?69I)?@)QI601AB)[email protected]@?A)
E?)I.2I0?@I27?@91)1)96I@AW?6?@07I)E?)012QJA97Q.?)1)AJA9I@07IA)RJK270IAB)
H?8K0J.1A)RJ?)JA?@)/IA)E?)4?96T.?1).70JIE1)*0121)4614I@1)1)QJ9I@1,B)N6?IA)
?@).IA)RJ?)?.)I76?)01@9?@/I)AJA9I@07IA)RJK270IA)1)4I69K0J.IA)*0121)/6I@1AB)
41.H1)1)41.H1)2?9N.701,)5)0JI.RJ7?6)196I)N6?I)?@).I)RJ?)@162I.2?@9?)A?6KI)
6?012?@EIQ.?)RJ?)I4I/I6I)?.)21916)E?)AJ)H?8K0J.1+
#C3C)-@RX54G0/)@W4.FCD0/)501)A0G/C/)D@)C.3@
k@I)Q1.AI)E?)I76?)A?)[email protected])01@)/6I@)WJ?6LI+)`Y)01.1RJ?)1QS?91AB)[email protected])?.)
?RJ741)[email protected])5I)A?I)7@A9I.IE1)1)4169N97.B)?@)?.)N6?I)RJ?)?A9N)A1Q6?).I)
Q1.AI)E?)I76?)1)?@)?.)N6?I)E1@E?)A?)E?A4.7?/I+)M7)?.)?RJ741)[email protected])E?.)
7@9?6716)E?.)H?8K0J.1)?A9N)2I.)[email protected])5)A?)[email protected]).I)Q1.AI)E?)I76?B)4J?E?@)
461EJ076A?)/6IH?A).?A71@?A+
[email protected])D@G)C32X54G0)stbsk
>A9?)E7A41A797H1)0J24.?@)01@)?.)I69K0J.1)'&)E?).IA)6?/.IA)E?).I)"33+)>.)
WJ@071@I27?@91)?A9N)AJS?91)I).IA)E1A)A7/J7?@9?A)01@E7071@?A\
*',)>A9?)E7A41A797H1)@1)4J?E?@)0IJAI6)7@9?6W?6?@07I)EIO7@I+
*;,)>A9?)E7A41A797H1)E?Q?@)I0?49I6)0JI.RJ7?6)7@9?6W?6?@07I)RJ?)6?07QI@B)[email protected])
.I)7@9?6W?6?@07I)RJ?)0IJA?)J@)WJ@071@I27?@91)@1)E?A?IE1+
[email protected])D@G)C32X54G0)stbus
#1A)0I2Q71A)1).IA)21E7W70I071@?A)RJ?)@1)?A9X@)?Z46?AI2?@9?)I461QIE1A)416)
?.)WIQ670I@9?)4J?E?@)[email protected]).I)IJ9167EIE)E?.)JAJI671)4I6I)8I0?6)WJ@071@I6)?.)
?RJ741+
[email protected])D@G)C32X54G0)stbsvt
>A9?)?RJ741)8I)A7E1)?HI.JIE1)5)A?)8I)012461QIE1)RJ?)0J24.?)01@).1A).K279?A)
4I6I)J@)E7A41A797H1)E7/79I.)0.IA?)^B)01@W162?)?.)I69K0J.1)'&)E?).IA)6?/.IA)E?).I)
"33+)>A91A).K279?A)8I@)A7E1)E7A?OIE1A)4I6I)Q67@EI6)J@I)4619?007T@)6IL1@IQ.?)
V16)AJ)A?/J67EIE 136
01@96I).I)7@9?6W?6?@07I)EIO7@I)?@)J@I)[email protected]@)6?A7E?@07I.+)>A9?)?RJ741)
/?@?6
IB)J97.7LI)5)4J?E?)766IE7I6)?@?6/KI)E?)6IE71W6?0J?@07I)5B)A7)@1)A?)7@A9I.I)
5)J97.7LI)E?)I0J?6E1)01@).IA)7@A96J0071@?AB)41E6N)0IJAI6)7@9?6W?6?@07I)EIO7@I)
4I6I).IA)012J@70I071@?A)6IE7I.?A+)M7@)?2QI6/1B)@1)?Z7A9?)/I6I@9KI)E?)RJ?).I)
7@9?6W?6?@07I)@1)A?)461EJL0I)?@)J@I)[email protected]@)?@)4I6970J.I6+)M7)?Z4?672?@9I)
7@9?6W?6?@07I)01@).I)6?0?407T@)*416)?S?24.1B)E?.)9?.?H7A16,B)4I6I)E?9?627@I6)
A7)?A9?)?RJ741)?A)?.)RJ?)0IJAI).I)7@9?6W?6?@07I)EIO7@IB)I4N/J?.1)5)E?A4JXA)
?@[email protected])@J?HI2?@9?)I)W7@)E?)E?9?627@I6)A7)A?)E?97?@?).I)7@9?6W?6?@07I+)M7)
?A9?)?RJ741)10IA71@I)7@9?6W?6?@07I)EIO7@I)?@).I)6?0?407T@)E?)9?.?H7A7T@)*.1)
0JI.)4J?E?)E?9?627@I6A?)?@0?@E7?@E1)5)I4I/I@E1)?.)?RJ741,B)A?)6?0127?@EI)
I.)JAJI671)RJ?)7@9?@9?)0166?/76).I)7@9?6W?6?@07I)912I@E1)J@I)1)2NA)E?).IA)
A7/J7?@9?A)2?E7EIA\
A G?167?@9?)1)6?JQ7RJ?).I)I@9?@I)6?0?4916I+
A UJ2?@9?).I)E7A9I@07I)?@96?)?.)?RJ741)5)?.)6?0?4916+
A 31@?09?)?.)?RJ741)?@)J@)912I01667?@9?)E?)J@)0760J791)E7W?6?@9?)E?)IRJ?.)I.)
RJ?)?A9X)0
1@?09IE1)?.)6?0?4916+
A [email protected]?)01@)?.)E7A967QJ7E16)1)01@)J@)9X0@701)E?)6IE71iDg)?Z4?672?@9IE1)
4I6I)1Q9?@?6)I5JEI+
<1L03PC5.Q1)D@)/@M43.DCD
#?I)5)I97?@EI).I)7@W162I07T@)A7/J7?@9?)4I6I)?.)JA1)A?/J61)5)IE?0JIE1)E?)AJ)
9?.XW1@1)5)4I6I)?H79I6)0JI.RJ7?6)EIO1+
Precaución
:0)54PFG.3)501)GC/).1/23455.01@/)F4@D@)5C4/C3)DCE0/)
P@103@/)0)M3C-@/)@1)@G)F30D4520b
A `1)E?AI62?)@7)IQ6IB)I4.IA9?B)E1Q.?B)E?W162?B)4?6W16?)@7)8I/I)976IA+
A `1)21E7W7RJ?)@7)6?2I@JWI09J6?B)@7)7@9?@9?)7@961EJ076)1QS?91A)?Z96IO1A)?@)
?.)7@9?6716)E?).I)QI9?6KIB)@7).I)AJ2?6SI)@7)?Z41@/I)I)I/JI)J)1961A).KRJ7E1AB)@7)
.I)?Z41@/I)I.)WJ?/1B)?Z4.1A71@?A)J)1961A)67?A/1A+)>AIA)01@E7071@?A)4J?E?@)
46?A?@9I6)?.)67?A/1)E?)7@0?@E71)1)?Z4.1A7T@+
A MT.1)JA?).I)QI9?6KI)4I6I)?.)A7A9?2I)4I6I)?.)0JI.)?A9N)7@E70IEI+
A MT.1)JA?).I)QI9?6KI)01@)J@)A7A9?2I)E?)0I6/I)RJ?)8I5I)A7E1)0?697W70IE1)01@)
?.)A7A9?2I)A?/P@).1A)6?RJ7A791A)E?)0?697W70I07T@)3DCU)4I6I)?.)A7A9?2I)E?)
QI9?6KI)E?)01@W1627EIE)01@).I)@162I)C>>>'<;&+)>.)JA1)E?)J@I)QI9?6KI)1)
V16)AJ)A?/J67EIE 137
0I6/IE16)@1)IJ9167LIE1A)4J?E?)461H10I6)67?A/1)E?)7@0?@E71B)?Z4.1A7T@B)J@I)
WJ/I)J)1
96I)A79JI07T@)E?)4?.7/61+
A `1)016910760J79?).IA)QI9?67IA)@7)4?6279I)RJ?)1QS?91A)01@EJ0916A?)2?9I.701A)
91RJ?@).1A)9?627@I.?A)E?).IA)QI9?67IA+
A MT.1)6??24.I0?).I)QI9?6KI)01@)196I)RJ?)8I5I)A7E1)0?697W70IEI)01@)?.)A7A9?2I)
A?/P@)?A9?)?A9N@EI6B)C>>>M9Eb'<;&+)>.)JA1)E?)J@I)QI9?6KI)@1)0?697W70IEI)
4J?E?)46?A?@9I6)67?A/1)E?)7@0?@E1B)?Z4.1A7T@B)E?66I2?A)1)E?)1961)9741+)#I)
QI9?67I)A1.1)E?Q?)A?6)AJA979J7EI)416)461H??E16?A)E?)A?6H7071A)IJ9167LIE1A)
*A7).I)QI9?67I)@1)?A)AJA979J7Q.?)416)?.)JAJI671,+
A F?A8I/IA?)6I47EI2?@9?)E?).IA)QI9?67IA)JAIEIA)E?)I0J?6E1)01@).IA)
6
?/J.I071@?A).10I.?A+
A >.)JA1)E?).IA)QI9?6KIA)416)4I69?)E?)@7O1A)E?Q?)8I0?6A?)QIS1)AJ4?6H7A7T@+
A >H79?)E?SI6)0I?6)?.)9?.XW1@1)1).I)QI9?6KI+)M7)?.)9?.XW1@1)1).I)QI9?6KI)A?)0I?B)
?@)?A4?07I.)?@)J@I)AJ4?6W707?)6K/7EIB)5)?.)JAJI671)A1A4?08I)RJ?)A?)8I@)
10IA71@IE1)EIO1AB)..?H?)?.)9?.XW1@1)1).I)QI9?6KI)I)J@)0?@961)E?)A?6H7071)4I6I)
6?H7A7T@+
A >.)JA1)7@0166?091)E?).IA)QI9?6KIA)4J?E?)EI6)0121)6?AJ.9IE1)J@)7@0?@E71B)
?Z4.1A7T@)J)1961A)67?A/1A+
"@M43.DCD)D@G)5C3MCD03)T)D@G)CDCF2CD03
A >.)0I6/IE16)5)?.)IEI49IE16)A9N@)E7A?OIE1A)AT.1)4I6I)A?6)JAIE1A)QIS1)9?081+
A V16)WIH16).?I).I)/JKI)E?.)0I6/IE16)?A4?07W70IE1)I0?60I)E?.)2X91E1)E?)0I6/I+
A „@70I2?@9?)JA?)?.)0I6/IE16)E?)QI9?6KIA)I461QIE1+)>@)0IA1)01@96I671B)?A91)
41E6KI)EI6)0121)6?AJ.9IE1)/6IH?A)EIO1A)I.)9?.XW1@1+
A `1)01.1RJ?)1QS?91A)4?AIE1A)A1Q6?)?.)0IQ.?)E?)I.72?@9I07T@+)`1)4?6279I)
RJ?)?.)0IQ.?)E?)I.72?@9I07T@)A?)E1Q.?B)5I)RJ?)4J?E?)0IJAI6)J@I)E?A0I6/I)
?.X09670I)1)J@)7@0?@E71+
<1L03PC5.Q1)T)54.DCD0)D@)GC)AC2@3XC
A k@I)H?L)RJ?)?.)9?.?W1@1)?A9?)919I.2?@9?)0I6/IE1B)E?A?@08JW?)A7?246?)?.)
0I6/IE16)E?.)912I01667?@9?)4I6I)RJ?)?.)0I6/IE16)@1)01@AJ2I)?@?6/7I)E?)
2I@?6I)7@@?0?AI67I+
A #?I)?.)2I@JI.)E?)[email protected]@)5)?Z96I007T@)IE?0JIEIA)E?).I)QI9?6KI+
A `1)EIO?)?.)0IQ.?)E?)I.72?@9I07T@)[email protected])6?916[email protected])1)0I.?@[email protected]+)
`1)JA?)?.)01@?0916)A7)?A9N)W.1S1)5I)RJ?)41E6KI)0IJAI6)081RJ?)?.X096701)1)
7@0?@E71+
V16)AJ)A?/J67EIE 138
A `1)01.1RJ?)@7@/P@)?.?2?@91)4?AIE1)A1Q6?)?.)0IQ.?)E?)I.72?@9I07T@+)`1)
4?6279I)RJ?)?.)0
IQ.?)E?)I.72?@9I07T@)RJ?E?)46?@AIE1)5I)RJ?)41E6KI)0IJAI6)
081RJ?)?.X096701)1)7@0?@E71+
A F?A01@?09?)?.)0IQ.?)E?)I.72?@9I07T@)I@9?A)E?).7247I6)?.)9?.XW1@1B)5).7247?).I)
0.IH7SI)E?.)01@?0916)E?)I.72?@9I07T@)0JI@E1)?A9X…)AJ07I+)U.)JAI6)?.)01@?0916)
E?)I.72?@9I07T@B)IA?/P6?A?)E?)RJ?)?A9X…01@?09IE1)01@)W762?LI+)F?).1)
01@96I671B)41E6KI)0IJAI6)J@)0I.?@9I27?@91)?Z0?A7H1)1)7@0?@E71+)M7)01.10I)?.)
9?.XW1@1)?@)J@)Q1.A7..1)1)Q1.A1)A7@)0JQ676)?.)6?0?49N0J.1)*0.IH7SI)E?)01@?0916)
E?)I.72?@9I07T@,B).1A)I69K0J.1A)2?9N.701A)*9I.?A)0121)J@I)21@?EIB)0.74)1)
Q1.K/6IW1,)41E6KI@)461H10I6.?)J@)01691)0760J791)I.)9?.XW1@1+)M7?2Q6?)0JQ6I)?.)
6?0?49N0J.1)0JI@E1)@1)A?)?A9X)JAI@E1+
A G?0I6/J?).I)QI9?6KI)E?A4JXA)E?)4?6K1E1A)461.1@/IE1A)A7@)JAI6)?.)
9?.XW1@1)4I6
I)2IZ727LI6).I)H7EI)P97.)E?).I)27A2I+)#I)H7EI)P97.)E?).I)
QI9?6KI)A?6N)E7A97@9I)?@)WJ@07T@)E?).1A)4I961@?A)E?)JA1)5).IA)01@E7071@?A)
2?E71I2Q7?@9I.?A+
A kA?)A1.I2?@9?)I00?A1671A)E?)0I6/I)I461QIE1A)4I6I)0I6/I6)?.)9?.XW1@1)#=+)
#I)[email protected]@)7@IE?0JIEI)E?.)4J?691)E?)0I6/I)5)?.)JA1)E?)J@)0I6/IE16)@1)
0124I97Q.?)4J?E?@)10IA71@I6.?)EIO1A)I.)9?.XW1@1)5)[email protected]).I)/I6I@9KI+
A >.)6I@/1)E?)9?24?6I9J6IA)E?)0I6/I)?A9N)6?/J.IE1)?@96?)(|3i_;|")5)
]&)|3i''_)|"+)`1)0I6/J?).I)QI9?6KI)WJ?6I)E?.)6I@/1)E?)9?24?6I9J6IA)
6?012?@EIE1+)M7)0I6/I)WJ?6I)E?.)6I@/1)6?012?@EIE1)41E6KI)6?0I.?@9I6)1)
EIOI6)/6IH?2?@9?).I)QI9?6KI+)UE?2NAB)41E6KI)E?9?6716I6).IA)0I6I09?6KA970IA)5)
?.)070.1)E?)H7EI)P97.)E?).I)QI9?6KI+
A `1)JA?)@7)E?S?).I)QI9?6KI)?@)?Z41A707T@)E76?09I)I.)A1.)1)?@)J@)IJ912TH7.)
?Z4J?A91)I).I).JL)E?.)A1.+)#I)QI9?6KI)4J?E?)/?@?6I6)0I.16B)8J21)1)..I2I+)
UE?2NAB)41E6KI)E?9?6716I6).IA)0I6I09?6KA970IA)5)…)1)?.)070.1)E?)H7EI)P97.)E?).I)
QI9?6KI+
A #I)QI9?6KI)97?@?)J@)0760J791)E?)4619?007T@)4I6I)?H79I6)?.)4?.7/61+)`1).I)JA?)
0?60I)E?)@7@/P@).J/I6)RJ?)/?@?6?)?.?096707EIE)?A9N970I)*2NA)E?)'((g,B)5I)
RJ?)EIOI6KI)?.)0760J791)E?)4619?007T@+)M7)?.)0760J791)E?)4619?007T@)?A9JH7?6I)
6191B).I)QI9?6KI)/?@?6I6KI)8J21B)6J49J6I)1)..I2I+
A M7).I)47?.)1)9?.I)A?)J@9I)01@).KRJ7E1)E?).I)QI9?6KIB).NH?.I)01@)I/JI)W6?A0I+)
VJ?E?)0IJAI6)[email protected]@)E?).I)47?.+
A V16)WIH16)..?H?)?.)9?.XW1@1)I)J@)0?@961)E?)A?6H7071)IJ9167LIE1)
7@2?E7I9I2?@9?)A7)?A91)10J66?+
A M7)?.).KRJ7E1)E?).I)QI9?6KI)?@96I)?@)01@9I091)01@).I)47?.)1)9?.IB).NH?.1A)01@)
I/JI)W6?A0I+)MJ)47?.)41E6KI)7@W.I2I6A?+
V16)AJ)A?/J67EIE 139
A `1)2I@74J.?)?.)9?.XW1@1)01@).IA)2I@1A)21SIEIA)27?@96IA).I)QI9?6KI)?A9X)
0
I6/N@E1A?+)V1E6KI)10IA71@I6)081RJ?)?.X096701)1)EIOI6)/6IH?2?@9?)?.)
9?.XW1@1+
A `1)01.1RJ?)@7)6?A41@AI)..I2IEIA)27?@96IA)0I6/J?)?.)9?.XW1@1)5I)RJ?)41E6KI)
/?@?6I6)J@)016910760J791)?@)?.)9?.XW1@1)5i1)081RJ?)?.X096701)1)7@0?@E71+
A kA?)?.)IEI49IE16)0166?091)4I6I)AJ)9?.XW1@1)0JI@E1)JA?)?.)0I6/IE16)E?)
QI9?6KI)?@)?.)?Z96I@S?61+
#@G.M30/)D@)@^FG0/.Q1j)D@/5C3MC/)@GK523.5C/)@)
.15@1D.0
A `1)01.1RJ?)?.)9?.XW1@1)?@)A7971A)?A4J?A91A)I)?Z0?A1)E?)41.H1)5)2I@9?@/I)
.I)E7A9I@07I)2K@72I)6?RJ?67EI)?@96?)?.)0IQ.?)E?)I.72?@9I07T@)5).IA)WJ?@9?A)
E?)0I.16+
A F?A01@?09?)?.)0IQ.?)E?)I.72?@9I07T@)I@9?A)E?).7247I6)?.)9?.XW1@1B)5).7247?).I)
0.IH7SI)E?)I.72?@9I07T@)0JI@E1)?A9X)AJ07I+
A U.)JAI6).I)0.IH7SI)E?)I.72?@9I07T@B)IA?/P6?A?)E?)RJ?)?A9X)01@?09IEI)
W762?2?@9?+)>@)0IA1)01@96I671B)4J?E?)461H10I6)0I.16)?Z0?A7H1)1)7@0?@E71+
A M7)01.10I)?.)9?.XW1@1)?@)J@)Q1.A7..1)1)Q1.A1)A7@)0JQ676)?.)6?0?49N0J.1)*0.IH7SI)
E?)I.72?@9I07T@,B).1A)I69K0J.1A)2?9N.701A)*9I.?A)0121)J@I)21@?EIB)0.74)1)
4.J2I,)4J?E?@)461H10I6.?)J@)01691)0760J791)I.)9?.XW1@1+)M7?2Q6?)0JQ6I)?.)
6?0?49N0J.1)0JI@E1)@1)A?)?A9X)JAI@E1+
$-./0)M@1@3CG
A `1)01.1RJ?)0?60I)E?.)9?.XW1@1)I69K0J.1A)RJ?)01@9?@/I@)01241@?@9?A)
2I/@X9701A)0121)A?6KI@)9I6S?9IA)E?)06XE791B)9I6S?9IA)9?.?WT@70IAB).7Q6?9IA)
E?)QI@01)1)Q1.?91A)E?.)2?961+)>.)2I/@?97A21)E?.)9?.XW1@1)4J?E?)EIOI6).1A)
EI91A)I.2I0?@IE1A)?@).I)976I)2I/@X970I+
A pIQ.I6)416)?.)9?.XW1@1)EJ6I@9?)J@)4?6K1E1)E?)97?241)461.1@/IE1)4J?E?)
6?EJ076).I)0I.7EIE)E?).I)..I2IEI)E?Q7E1)I.)0I.16)/?@?6IE1)EJ6I@9?).I)
J97.7LI07T@+
A 3JI@E1)?.)9?.XW1@1)@1)A?)JA?)EJ6I@9?)2J081)97?241B)I.2I0X@?.1)?@)J@)
.J/I6)A?/J61)01@)?.)0IQ.?)E?)I.72?@9I07T@)E?A01@?09IE1+
A >.)JA1)E?.)9?.XW1@1)0?60I)E?)?RJ741)6?0?4916)*0121)J@)9?.?H7A16)1)6IE71,)
4J?E?)0IJAI6)7@9?6W?6?@07I)?.)9?.XW1@1+
V16)AJ)A?/J67EIE 140
A `1)AJ2?6SI)?.)9?.XW1@1)?@)I/JIB).KRJ7E1AB)@7).1)?Z41@/I)I).I)8J2?EIE)I.9I+)
C@2?E7I9I2?@9
?B)..XH?.1)I)J@)0?@961)E?)A?6H7071)IJ9167LIE1)416)#=+
A `1)47@9?)?.)9?.XW1@1+
A #1A)EI91A)/JI6EIE1A)?@)?.)9?.XW1@1)A?)4J?E?@)Q166I6)E?Q7E1)I)J@)JA1)
E?A0J7EIE1B)6?4I6I07T@)E?.)9?.XW1@1)1)I09JI.7LI07T@)E?.)A1W9-I6?+)V16)WIH16)
6?A4I.E?)AJA)@P2?61A)E?)9?.XW1@1)724169I@9?A+)*DI2Q7X@)41E6KI@)Q166I6A?)
.1A)91@1A)E?)972Q6?B)2?@AIS?A)E?)9?Z91B)2?@AIS?A)E?)H1LB)72N/?@?A)5)
H7E?1A+,)>.)WIQ670I@9?)@1)?A)6?A41@AIQ.?)E?)EIO1A)E?Q7E1A)I).I)4X6E7EI)E?)
EI91A+
A U.)JAI6)?.)9?.XW1@1)?@).J/I6?A)4PQ.701AB)W7S?)?.)91@1)E?)972Q6?)?@)H7Q6I07T@)
4I6
I)@1)21.?A9I6)I)196IA)4?6A1@IA+
A `1)I4I/J?)1)?@07?@EI)?.)9?.XW1@1)0JI@E1)A?).1)41@/I)I.)1KE1+
A kA?).1A)I00?A1671A)*?A4?07I.2?@9?).1A)2706TW1@1A,)01@)0J7EIE1)5)IA?/P6?A?)
E?)RJ?).1A)0IQ.?A)?A9N@)4619?/7E1A)5)@1)?A9N@)?@)01@9I091)01@).I)I@9?@I)
7@@?0?AI67I2?@9?+
$524CG.HC5.Q1)D@)GC)?6$)FC3C)G0/)
501/4P.D03@/
U09JI.7LI07T@)4I6I)01@AJ27E16?A)A1Q6?)9?.XW1@1A)2TH7.?A)E?.)3?@961)
E?)E7A41A797H1A)5)AI.JE)6IE71.T/70I)E?).I)UE27@7A96I07T@)E?)I.72?@91A)5)
2?E70I2?@91A)E?)>>+kk+
sb)l8@F3@/@12C1)41)3.@/M0)FC3C)GC)/CG4D)G0/)2@GKL010/)
.1CGBPA3.50/m
#I)?H7E?@07I)07?@9KW70I)E7A41@7Q.?)@1)2J?A96I)RJ?)8I5I)@7@/P@)461Q.?2I)E?)
AI.JE)IA107IE1)01@)?.)JA1)E?)9?.XW1@1A)[email protected]1A+)M7@)?2QI6/1B)@1)8I5)
46J?QIA)E?)RJ?).1A)9?.XW1@1A)[email protected]1A)A?I@)919I.2?@9?)A?/J61A+)#1A)
9?.XW1@1A)[email protected])?279?@)QIS1A)@7H?.?A)E?)?@?6/KI)E?)6IE71W6?0J?@07I)
*G",)?@)?.)6I@/1)E?)270611@EIA)0JI@E1)A?)JAI@+)DI2Q7X@)?279?@)2J5)QIS1A)
@7H?.?A)E?)G")0JI@E1)?A9N@)?@)21E1)E?)?A4?6I+)!7?@96IA)RJ?)I.91A)@7H?.?A)E?)
G")4J?E?@)461EJ076)?W?091A)?@).I)AI.JE)*0I.?@9I@E1).1A)9?S7E1A,B).I)?Z41A707T@)
I)G")E?)QIS1)@7H?.)@1)461EJ0?)?W?091A)E?)0I.?@9I27?@91)5)@1)0IJAI)?W?091A)
01@107E1A)IEH?6A1A)4I6I).I)AI.JE+)!J081A)?A9JE71A)A1Q6?).I)?Z41A707T@)I)G")E?)
V16)AJ)A?/J67EIE 141
QIS1)@7H?.)@1)8I@)?@01@96IE1)@7@/P@)?W?091)Q71.T/701+)U./J@1A)?A9JE71A)8I@)
AJ/?6
7E1)RJ?)4J?E?)8IQ?6)I./J@1A)?W?091A)Q71.T/701AB)4?61)9I.?A)[email protected]@?A)
@1)A?)8I@)H7A91)01@W762IEIA)416)7@H?A97/I071@?A)IE7071@I.?A+)>@)I./J@1A)0IA1AB)
.1A)7@H?A97/IE16?A)8I@)9?@7E1)E7W70J.9IE?A)?@)6?461EJ076)9I.?A)?A9JE71A)1)?@)
E?9?627@I6)?.)2197H1)E?).IA)7@01@A7A9?@07IA)?@).1A)6?AJ.9IE1A+
ub)l;4BG)@/)@G)FCF@G)D@)GC)?6$)@1)54C120)C)W4@)G0/)
2@GKL010/).1CGBPA3.50/)/@C1)/@M430/m
M?/P@).IA).?5?AB).I)"FU)@1)01246J?QI).I)A?/J67EIE)E?).1A)461EJ091A)4I6I)?.)
01@AJ27E16)RJ?)?279I@)6IE7I07T@)I@9?A)E?)RJ?)4J?EI@)H?@E?6A?B)0121)AK).1)
8I0?)01@).1A)@J?H1A)2?E70I2?@91A)1)E7A41A797H1A)2XE701A+)`1)1QA9I@9?B).I)
I/?@07I)97?@?)IJ9167EIE)4I6I)?246?@E?6)I0071@?A)A7)A?)E?2J?A96I)RJ?).1A)
9?.XW1@1A)[email protected])?279?@)?@?6/KI)E?)6IE71W6?0J?@07I)*G",)I)J@)@7H?.)RJ?)
A?I)4?.7/61A1)4I6I)?.)JAJI671+)>@)9I.)0IA1B).I)"FU)41E6KI)?Z7/76)I).1A)WIQ670I@9?A)
E?)9?.XW1@1A)[email protected])RJ?)7@W162I6I@)I).1A)JAJI671A)E?.)67?A/1)4I6I).I)
AI.JE)5)6?4I6I6B)6??24.ILI6)1)AI0I6)E?.)2?60IE1).1A)9?.XW1@1A)E?)21E1)RJ?)
E?S?)E?)?Z7A976)?.)67?A/1+)UJ@RJ?).1A)EI91A)07?@9KW701A)?Z7A9?@9?A)@1)SJA97W70I@)
RJ?).I)"FU)?246?@EI)I0071@?A)6?/.I2?@9I67IAB).I)I/?@07I)8I)7@A9IE1)I).I)
7@EJA967I)E?).1A)9?.XW1@1A)[email protected]1A)4I6I)RJ?)EX)E?9?627@IE1A)4IA1AB)?@96?)
?..1A).1A)A7/J7?@9?A\
A U415I6).I)7@H?A97/I07T@)@?0?AI67I)A1Q6?).1A)41A7Q.?A)?W?091A)Q71.T/701A)E?)
.IA)6IE71W6?0J?@07IA)E?.)9741)RJ?)?279?@).1A)9?.XW1@1A)7@I.N2Q6701AB
A F7A?OI6)9?.XW1@1A)[email protected])E?)9I.)21E1)RJ?)A?)27@7270?).I)?Z41A707T@)
E?.)JAJI671)I)G")RJ?)@1)A?I)@?0?AI67I)4I6I).I)WJ@07T@)E?.)E7A41A797H1)5
A 3114?6I6)4I6I)EI6)I).1A)JAJI671A)E?)9?.XW1@1A)[email protected]1A).I)2?S16)
7@W162I07T@)A1Q6?).1A)41A7Q.?A)?W?091A)E?.)JA1)E?).1A)9?.XW1@1A)
[email protected])A1Q6?).I)AI.JE)8J2I@I+
#I)"FU)4?69?@?0?)I)J@)/6J41)E?)96IQIS1)7@9?67@A979J071@I.)E?)E?4?@E?@07IA)
W?E?6I.?A)RJ?)97?@?@)6[email protected])?@)E7A97@91A)IA4?091A)E?).I)A?/J67EIE)
E?).I)G")4I6I)/I6I@97LI6).I)0116E7@I07T@)E?)?AWJ?6L1A)I)@7H?.)W?E?6I.+)#IA)
A7/J7?@9?A)7@A979J071@?A)4?69?@?0?@)I)?A9?)/6J41)E?)96IQIS1\
A `I971@I.)C@A979J9?)W16)Y00J4I971@I.)MIW?95)I@E)p?I.98)*C@A979J91)@I071@I.)
4I6I).I)A?/J67EIE)5)AI.JE).IQ16I.?A,
A >@H761@2?@9I.)V619?0971@)U/?@05)*U/?@07I)E?)4619?007T@)2?E71I2Q7?@9I.,
A Y00J4I971@I.)MIW?95)I@E)p?I.98)UE27@7A96I971@)*UE27@7A96I07T@)E?).I)
A?/J67EIE)5)AI.JE).IQ16I.?A,
V16)AJ)A?/J67EIE 142
A `I971@I.)D?.?0122J@70I971@A)I@E)C@W162I971@)UE27@7A96I971@)
*UE27@7A96
I07T@)@I071@I.)E?)9?.?012J@70I071@?A)?)7@W162I07T@,
>.)`I971@I.)C@A979J9?A)1W)p?I.98)9I2Q7X@)4I697074I)?@)I./J@IA)I097H7EIE?A)E?.)
/6J41)E?)96IQIS1)7@9?67@A979J071@I.+
#I)"FU)0124I69?).IA)[email protected]?A)6?/.I2?@9I67IA)A1Q6?).1A)9?.XW1@1A)
[email protected])01@).I)3127A7T@)W?E?6I.)E?)012J@70I071@?A)*"33,+)D1E1A).1A)
9?.XW1@1A)RJ?)A?)H?@E?@)?@)>>+kk+)E?Q?@)0J24.76)01@).1A).7@?I27?@91A)E?)
A?/J67EIE)E?).I)"33)RJ?).7279I@).I)?Z41A707T@)I)6IE71W6?0J?@07IA+)#I)"33)
E?4?@E?)E?).I)"FU)5)E?)196IA)7@A979J071@?A)E?)AI.JE)4I6I).IA)0J?A971@?A)E?)
A?/J67EIE)E?).1A)9?.XW1@1A)[email protected]1A+)#I)"33)9I2Q7X@)6?/J.I).IA)?A9I071@?A)
E?)QIA?)E?).IA)0JI.?A)E?4?@E?@).1A)9?.XW1@1A)[email protected]+)!7?@96IA)RJ?)
?A9IA)?A9I071@?A)E?)QIA?)WJ@071@I@)I)J@I)419?@07I)2I516)RJ?).1A)9?.XW1@1A)
[email protected])27A21AB).I)?Z41A707T@)I)G")RJ?)6?07Q?).I)/?@9?)E?)?A9IA)
?A9I071@?A)E?)QIA?)?A)8IQ79JI.2?@9?)27.?A)E?)H?0?A)2?@16)E?).I)RJ?)4J?E?@)
9?@?6)4610?E?@9?)E?).1A)9?.XW1@1A)7@I.N2Q6701A+)#IA)?A9I071@?A)E?)QIA?B)416)
9I@91)@1)?A9N@)AJS?9IA)I).IA)0J?A971@?A)E?)A?/J67EIE)RJ?)A?)[email protected]@)?@)?A9?)
E10J2?@91+
+b)l_4K)2.F0/)D@)2@GKL010/)/01)@G)2@PC)D@)@/2C)
C524CG.HC5.Q1m
>.)9X627@1)s9?.XW1@1A)[email protected])A?)6?W7?6?)I).1A)9?.XW1@1A)[email protected])
E?)2I@1)01@)I@9?@IA)7@9?601@A96J7EIAB)01@)W6?0J?@07I)..I2IE1A)9?.XW1@1A)
s0?.J.I6?AtB)s2TH7.?At)1)sV3Mt+)>A91A)9741A)E?)9?.XW1@1A)[email protected]1A)4J?E?@)
?Z41@?6)I.)JAJI671)I)J@I)?@?6/KI)E?)6IE71W6?0J?@07I)*G",)2?@AJ6IQ.?)E?Q7E1)I)
.I)0169I)E7A9I@07I)?@96?)?.)9?.XW1@1)5).I)0IQ?LI)E?.)JAJI671)>A9IA)?Z41A7071@?A)
I)G")?A9N@).7279IEIA)416).1A).7@?I27?@91A)E?)A?/J67EIE)E?).I)"33)RJ?)A?)
E?AI661..I61@)01@)7@E70I071@?A)E?).I)"FU)5)196IA)E?4?@E?@07IA)W?E?6I.?A)E?)
AI.JE)5)A?/J67EIE+)3JI@E1)?.)9?.XW1@1)A?)?@0J?@96I)I)E7A9I@07IA)2I516?A)E?.)
JAJI671B).I)?Z41A707T@)I)G")?A)E6NA970I2?@9?)2?@16B)416RJ?).I)?Z41A707T@)I)
G")E?)J@I)4?6A1@I)E7A27@J5?)6N47EI2?@9?)I.)7@06?2?@9I6A?).I)E7A9I@07I)E?).I)
WJ?@9?+)#1A)IAK)..I2IE1A)s9?.XW1@1A)[email protected])RJ?)97?@?@)J@I)J@7EIE)E?)
QIA?)01@?09IEI)I.)0IQ.?IE1)9?.?WT@701)E?)J@I)0IAI)8IQ79JI.2?@9?)WJ@071@I@)
I)@7H?.?A)E?)419?@07I)2J081)2?@16?A)5)416)9I@91)461EJ0?@)?Z41A7071@?A)I)G")
RJ?)?A9N@)2J5)416)E?QIS1)E?).1A).K279?A)E?)A?/J67EIE)E?).I)"33+
V16)AJ)A?/J67EIE 143
wb)l;4BG@/)/01)G0/)3@/4G2CD0/)D@)GC).1-@/2.MC5.Q1)W4@)TC)/@)
#I)7@H?A97/I07T@)6?I.7LIEI)8IA9I).I)W?08I)8I)461EJ07E1)6?AJ.9IE1A)
01@96IE7091671A)5)2J081A)?A9JE71A)8I@)AJW67E1)E?)WI..IA)?@)AJA)2X91E1A)E?)
7@H?A97/I07T@+)#1A)?Z4?672?@91A)01@)I@72I.?A)RJ?)7@H?A97/I@).1A)?W?091A)E?)
.I)?Z41A707T@)I).IA)?@?6/KIA)E?)6IE71W6?0J?@07I)*G",)0I6I09?6KA970IA)E?).1A)
9?.XW1@1A)[email protected])8I@)461EJ07E1)6?AJ.9IE1A)01@96IE7091671A)RJ?)01@)
W6?0J?@07I)@1)4J?E?@)6?4?976A?)?@)1961A).IQ16I91671A+)U./J@1A)?A9JE71A)01@)
I@72I.?AB)A7@)?2QI6/1B)AJ/7?6?@)RJ?)QIS1A)@7H?.?A)E?)G")41E6KI@)I0?.?6I6)?.)
E?AI661..1)E?.)0N@0?6)?@)I@72I.?A)E?).IQ16I91671+)M7@)?2QI6/1B)2J081A)E?)
.1A)?A9JE71A)RJ?)21A96I61@)J@)E?AI661..1)E?)9J216?A)IJ2?@9IE1)JAI61@)
I@72I.?A)RJ?)8IQKI@)A7E1)I.9?6IE1A)/?@X970I2?@9?)1)96I9IE1A)01@)AJA9I@07IA)
RJK270IA)0IJAI@9?A)E?)0N@0?6)E?)21E1)RJ?)?A9JH7?6I@)46?E7A4J?A91A)I)
E?AI661..I6)0N@0?6)IP@)A7@).I)46?A?@07I)E?)J@I)?Z41A707T@)I)G"+)Y961A)?A9JE71A)
?Z4JA7?61@)I).1A)I@72I.?A)I)G")EJ6I@9?)4?6K1E1A)E?)8IA9I);;)816IA)I.)EKI+)
>A9IA)01@E7071@?A)@1)A?)IA?2?SI@)I).IA)01@E7071@?A)QIS1).IA)0JI.?A).I)/?@9?)
JAI).1A)9?.XW1@1A)[email protected])E?)21E1)RJ?)@1)AIQ?21A)01@)0?69?LI)RJX)
A7/@7W70I@).1A)6?AJ.9IE1A)E?)E7081A)?A9JE71A)4I6I).I)AI.JE)8J2I@I+)D6?A)/6I@E?A)
?A9JE71A)?47E?271.T/701A)A?)8I@)4JQ.70IE1)E?AE?)E707?2Q6?)E?);(((+)>@96?)
?..1AB).1A)?A9JE71A)7@H?A97/I61@)0JI.RJ7?6)41A7Q.?)IA107I07T@)?@96?)?.)JA1)E?)
9?.XW1@1A)[email protected])5)?.)0N@0?6)4672I671)E?.)0?6?Q61B)/.712IB)2?@7@/712IB)
1)@?J612I)I0PA9701B)9J216?A)E?.)0?6?Q61)1)E?).I)/.[email protected])AI.7HI.B).?J0?27I)
J)1961A)9741A)E?)0N@0?6+)`7@/J@1)E?).1A)?A9JE71A)E?21A96T).I)?Z7A9?@07I)E?)
@7@/P@)?W?091)EIO7@1)4I6I).I)AI.JE)167/7@IE1)?@).I)?Z41A707T@)I)G")E?).1A)
9?.XW1@1A)[email protected]+)`1)1QA9I@9?B)@7@/J@1)E?).1A)?A9JE71A)4J?E?)6?A41@E?6)
I)46?/J@9IA)A1Q6?).I)?Z41A707T@)I).I6/1)4.IL1B)5I)RJ?)?.)4?6K1E1)4612?E71)E?)
JA1)E?.)9?.XW1@1)?@)?A91A)?A9JE71A)WJ?)E?)I.6?E?E16)E?)96?A)IO1A+
tb)l_4K).1-@/2.MC5.01@/)/@)1@5@/.2C1)FC3C)[email protected])/.)GC)
@^F0/.5.Q1)C)8?)D@)G0/)2@GKL010/).1CGBPA3.50/)3@F3@/@12C)
41)3.@/M0)FC3C)GC)/CG4Dm
k@I)012Q7@I07T@)E?)?A9JE71A)E?).IQ16I91671)5)?A9JE71A)?47E?271.T/701A)E?)
/?@9?)RJ?)J97.7LI)9?.XW1@1A)[email protected])?W?097HI2?@9?)461416071@I6KI)I./J@1A)
E?).1A)EI91A)@?0?AI671A+)F?@961)E?)I./J@1A)IO1A)A?)41E6N@)6?I.7LI6)?A9JE71A)
E?)?Z41A707T@)I@72I.)EJ6I@9?)91EI).I)H7EI+)M7@)?2QI6/1B)A?)@?0?A79I6KI@)
/6I@E?A)0I@97EIE?A)E?)I@72I.?A)4I6I)461416071@I6)46J?QIA)01@W7IQ.?A)E?)J@)
?W?091)46121916)E?.)0N@0?6B)A7)?Z7A97?6I+)#1A)?A9JE71A)?47E?271.T/701A)4J?E?@)
461416071@I6)EI91A)E76?09I2?@9?)I4.70IQ.?A)I)41Q.I071@?A)8J2I@IAB)4?61)
V16)AJ)A?/J67EIE 144
4J?E?)A?6)@?0?AI671)J@)A?/J727?@91)E?)'()IO1A)1)2NA)4I6I)461416071@I6)
6
?A4J?A9IA)I0?60I)E?)I./J@1A)?W?091A)A1Q6?).I)AI.JEB)0121).1)A?6KI)?.)0N@0?6+)
>A91)A?)E?Q?)I)RJ?)I.)7@9?6HI.1)?@96?)?.)212?@91)E?).I)?Z41A707T@)I)J@)I/?@9?)
0I@0?6K/?@1)5)?.)212?@91)?@)RJ?)A?)E?AI661..I@).1A)9J216?AB)?@)0IA1)E?)
8I0?6.1B)4J?E?)A?6)E?)2J081AB)2J081A)IO1A+)#I)7@9?646?9I07T@)E?).1A)?A9JE71A)
?47E?271.T/701A)A?)H?)?@9164?07EI)416).I)E7W70J.9IE)E?)2?E76).I)?Z41A707T@)6?I.)
I)G")EJ6I@9?)?.)JA1)0197E7I@1)E?).1A)9?.XW1@1A)[email protected]+)!J081A)WI0916?A)
IW?09I@)?A9I)2?E707T@B)0121)?.)N@/J.1)I.)RJ?)A?)A1A97?@?)?.)9?.XW1@1B)1)?.)
21E?.1)E?)9?.XW1@1)RJ?)A?)JAI+
xb)l_4K)@/2B)RC5.@1D0)GC)?6$)FC3C)C-@3.M4C3)PB/)C5@35C)
D@)G0/)F0/.AG@/)@L@520/)@1)GC)/CG4D)D@)GC)8?)D@)G0/)
2@GKL010/).1CGBPA3.50/m
#I)"FU)?A9N)96IQISI@E1)01@)?.)k+M+)`I971@I.)D1Z701.1/5)V61/6I2)*V61/6I2I)
@I071@I.)E?)91Z701.1/KI)E?)>>+kk+,)5)01@)/6J41A)E?)7@H?A97/IE16?A)?@)91E1)?.)
2J@E1)4I6I)IA?/J6I6A?)E?)RJ?)A?)..?H?@)I)0IQ1)?A9JE71A)E?)I.9I)467167EIE)01@)
I@72I.?A)4I6I)10J4I6A?)E?)724169I@9?A)46?/J@9IA)6?W?6?@9?A)I).1A)?W?091A)E?)
.I)?Z41A707T@)I).I)?@?6/KI)E?)6IE71W6?0J?@07I)*G",+
#I)"FU)8I)A7E1)J@)4I697074I@9?).KE?6)?@)?.)V615?091)E?)0I241A)
?.?09612I/@X9701A)*>!",)7@9?6@I071@I.)E?).I)Y6/I@7LI07T@)!J@E7I.)E?).I)
MI.JE)E?AE?)AJ)167/?@)?@)'%%$+)k@)724169I@9?)6?AJ.9IE1)E?)?A9?)96IQIS1)8I)
A7E1)?.)E?AI661..1)E?)J@I)I/?@EI)E?9I..IEI)E?)@?0?A7EIE?A)E?)7@H?A97/I07T@)
RJ?)8I)724J.AIE1)?.)?A9IQ.?0727?@91)E?)@J?H1A)461/6I2IA)E?)7@H?A97/I07T@)
416)91E1)?.)2J@E1+)>.)4615?091)9I2Q7X@)8I)I5JEIE1)I)E?AI661..I6)J@I)
A?67?)E?)E10J2?@91A)E?)7@W162I07T@)4PQ.70I)A1Q6?)9?2IA)E?)>!"+)#I)"FU)
5).I)UA107I07T@)E?)D?.?012J@70I071@?A)?)C@9?6@?9)3?.J.I6)*3DCU,)97?@?@)J@)
U0J?6E1)E?)7@H?A97/I07T@)5)E?AI661..1)?@)01.IQ16I07T@)*3GUFU,)W162I.)4I6I)
6?I.7LI6)7@H?A97/I071@?A)A1Q6?).I)A?/J67EIE)E?).1A)9?.XW1@1A)[email protected]1A+)#I)
"FU)461416071@I).I)AJ4?6H7A7T@)07?@9KW70IB)6?07Q7?@E1)7@W162?A)E?)?Z4?691A)
E?)16/I@7LI071@?A)/JQ?6@I2?@9I.?AB)E?).I)7@EJA967I)5)I0IEX270IA+)#I)
7@H?A97/I07T@)4I96107@IEI)416).I)3DCU)A?)6?I.7LI)416)2?E71)E?)01@96I91A)01@)
7@H?A97/IE16?A)7@E?4?@E7?@9?A+)#I)7@H?A97/I07T@)7@707I.)[email protected])9I@91)?A9JE71A)
E?).IQ16I91671)0121)?A9JE71A)E?).1A)JAJI671A)E?)9?.XW1@1A)[email protected]+)
>.)3GUFU)9I2Q7X@)[email protected]N)J@I)I24.7I)?HI.JI07T@)E?).IA)@?0?A7EIE?A)E?)
7@H?A97/I07T@)IE7071@I.?A)?@)?.)01@9?Z91)E?).1A)2NA)6?07?@9?A)E?AI661..1A)E?)
7@H?A97/I07T@)E?.)2J@E1+
V16)AJ)A?/J67EIE 145
yb)l;QP0)F4@D0)[email protected])54B12C)@^F0/.5.Q1)C)@1@3MXC)
D@)3CD.0L3@[email protected])F4@D0)[email protected])CG)4/C3)P.)2@GKL010)
.1CGBPA3.50m
D1E1A).1A)9?.XW1@1A)RJ?)A?)H?@E?@)?@)>A9IE1A)k@7E1A)E?Q?@)0J24.76)01@).1A)
.7@?I27?@91A)E?).I)3127A7T@)"?E?6I.)E?)312J@70I071@?A)*"33,)RJ?).7279I@)
.IA)?Z41A7071@?A)I).I)?@?6/KI)E?)6IE71W6?0J?@07I)*G",+)#I)"33)?A9IQ.?07T)?A1A)
.7@?I27?@91A)IA?A16IEI)416).I)"FU)5)196IA)E?4?@E?@07IA)W?E?6I.?A)E?)AI.JE)5)
A?/J67EIE+)>.).K279?)E?).I)"33)4I6I)?Z41A707T@)I)G")E?)9?.XW1@1A)[email protected])
A?)8I)W7SIE1)I)J@I)DIAI)E?)IQA1607T@)?A4?0KW70I)*M4?07W70)UQA164971@)GI9?B)MUG,)
E?)'+$)-I99A)416)d7.1/6I21)*'+$)ni)d/,+)>.).K279?)E?).I)"33)?A)01@A7A9?@9?)
01@).1A)?A9N@EI6?A)E?)A?/J67EIE)E?AI661..IE1A)416)?.)C@A979J91)E?)7@/?@7?6KI)
?.X09670I)5)?.?096T@70I)*C@A979J9?)1W)>.?09670I.)I@E)>.?0961@70)>@/7@??67@/B)C>>>,)
5)?.)31@A?S1)@I071@I.)4I6I).I)4619?007T@)5)2?E707T@)E?).I)6IE7I07T@)*`I971@I.)
31J@07.)1@)GIE7I971@)V619?0971@)I@E)!?IAJ6?2?@9,+)>.).K279?)E?)?Z41A707T@)
912I)?@)01@A7E?6I07T@).I)0I4I07EIE)E?.)0J?641)E?)?.727@I6)?.)0I.16)E?).1A)
9?S7E1A)RJ?)IQA16Q?@)?@?6/KI)E?).1A)9?.XW1@1A)[email protected]1A)5)A?)8I)W7SIE1)2J5)
416)E?QIS1)E?).1A)@7H?.?A)RJ?)A?)AIQ?)RJ?)97?@?@)I./P@)?W?091+)#1A)WIQ670I@9?A)
E?)9?.XW1@1A)[email protected])E?Q?@)7@W162I6)I).I)"33)E?.)@7H?.)E?)?Z41A707T@)I)G")
E?)0IEI)21E?.1)E?)9?.XW1@1+)>.)A7971)n?Q)E?).I)"33)*
8994\ii---+)W00+/1Hi1?9i)
6WAIW?95
,)1W6?0?)E76?0071@?A)4I6I)JQ70I6)?.)@P2?61)E?)0?697W70I07T@)E?).I)"33)?@)
AJ)9?.XW1@1)E?)21E1)RJ?)4J?E?)?@01@96I6)?.)@7H?.)E?)?Z41A707T@)E?)G")E?)AJ)
9?.XW1@1)?@).I).7A9I)RJ?)I4I6?0?)?@).K@?I+
*b)l_4K)RC)R@5R0)GC)?6$)FC3C)[email protected])GC)@1@3MXC)
D@)3CD.0L3@[email protected])W4@)F30-.@1@)D@)G0/)2@GKL010/)
.1CGBPA3.50/m
>.)C@A979J91)E?)C@/?@7?61A)?@)>.?096T@70I)5)>.?096707EIE)*C>>>,)?A9N)
E?AI661..I@E1)J@)?A9N@EI6)9X0@701)4I6I).I)2?E707T@)E?).I)?Z41A707T@)I)?@?6/KI)
E?)6IE71W6?0J?@07I)*G",)461H?@7?@9?)E?).1A)9?.XW1@1A)[email protected]1A)5)1961A)
E7A41A797H1A)[email protected])01@).I)4I697074I07T@)5)?.).7E?6IL/1)E?)07?@9KW701A)?)
7@/?@7?61A)E?).I)"FU+)>.)?A9N@EI6)E?@127@IE1)sV6N0970I)6?012?@EIEI)4I6I)
E?9?627@I6).I)DIAI)E?)IQA1607T@)?A4?0KW70I)*MUG,)4701)?A4I07I.)?@)?.)0J?641)
8J2I@1)E?Q7EI)I).1A)E7A41A797H1A)E?)012J@70I07T@)[email protected]\)9X0@70IA)
?Z4?672?@9I.?At)?A9IQ.?0?).I)4672?6I)2?91E1.1/KI)01@A7A9?@9?)E?)46J?QIA)
4I6I)2?E76).I)9IAI)I).I)0JI.)A?)E?41A79I).I)G")?@).I)0IQ?LI)E?).1A)JAJI671A)E?)
9?.XW1@1A)[email protected]+)>.)2X91E1)E?)46J?QI)J97.7LI)J@)21E?.1)E?).I)0IQ?LI)
8J2I@I)RJ?)A72J.I)AJA)9?S7E1A+)M?)?A4?6I)RJ?).I)2?91E1.1/KI)E?)46J?QIA)E?)
V16)AJ)A?/J67EIE 146
MUG)?A9I@EI67LIEI)2?S16?)@19IQ.?2?@9?).I)01@A7A9?@07I)E?).IA)2?E7071@?A)
6
?I.7LIEIA)?@)E7A97@91A).IQ16I91671A)01@)?.)27A21)9?.XW1@1+)#I)MUG)?A).I)
2?E707T@)E?).I)0I@97EIE)E?)?@?6/KI)RJ?)IQA16Q?@).1A)9?S7E1AB)5I)A?I)E?)91E1)?.)
0J?641)1)E?)J@I)4?RJ?OI)4I69?)E?)X.+)M?)27E?)?@)-I99Aid/)*1)27.7-I99Ai/,)E?)
2I9?67I+)>A9I)2?E707T@)A?)?24.?I)4I6I)E?9?627@I6)A7)J@)9?.XW1@1)[email protected])
0J24.?)01@).1A).7@?I27?@91A)E?)A?/J67EIE+
kb)l_4K)FC/0/)F4@D0)DC3)FC3C)3@D45.3)P.)@^F0/.5.Q1)C)GC)
@1@3MXC)D@)3CD.0L3@[email protected])D@)P.)2@GKL010).1CGBPA3.50m
M7)?A91A)461EJ091A)46?A?@9I@)J@)67?A/1B)01AI)RJ?)?@)?A9?)212?@91)@1)
AIQ?21A)RJ?)10J66IB)?A)461QIQ.?2?@9?)2J5)4?RJ?O1+)V?61)A7).?)46?10J4I)
?H79I6)[email protected]).1A)67?A/1A)419?@07I.?AB)4J?E?)912I6)?@)0J?@9I)?A91A)01@A?S1A)
[email protected])4I6I)6?EJ076)I.)2K@721)AJ)?Z41A707T@)I).I)?@?6/KI)E?)6IE71W6?0J?@07I)
*G",+)FIE1)RJ?)?.)97?241)?A)J@)WI0916)0.IH?)?@).I)0I@97EIE)E?)?Z41A707T@)
RJ?)J@I)4?6A1@I)4J?E?)6?07Q76B).I)6?EJ007T@)E?.)97?241)E?E70IE1)I.)JA1)
E?)9?.XW1@1A)[email protected])6?EJ076N).I)?Z41A707T@)I)G"+)M7)E?Q?)2I@9?@?6)
01@H?6AI071@?A)461.1@/IEIA)01@)9?.XW1@1A)[email protected]1A)91E1A).1A)EKIAB)4J?E?)
IJ2?@9I6).I)E7A9I@07I)?@96?)AJ)0J?641)5).I)WJ?@9?)E?).I)G"B)EIE1)RJ?)?.)@7H?.)
E?)?Z41A707T@)0I?)E6NA970I2?@9?)01@).I)E7A9I@07I+)V16)?S?24.1B)41E6KI)JAI6)
J@)IJ670J.I6)5)..?HI6)?.)9?.XW1@1)[email protected]1).?S1A)E?.)0J?641)1)JAI6)9?.XW1@1A)
[email protected])01@?09IE1A)I)J@I)I@9?@I)6?219I+)G?79?6I21A)RJ?).1A)EI91A)
07?@9KW701A)@1)E?2J?A96I@)RJ?).1A)9?.XW1@1A)7@I.N2Q6701A)A?I@)EIO7@1A+)V?61)
A7).?)46?10J4I).I)?Z41A707T@)I)G")E?)?A91A)461EJ091AB)4J?E?)JAI6)2?E7EIA)
0121).IA)E?A0679IA)I667QI)4I6I)6?EJ076)AJ)?Z41A707T@)I)G")461EJ091)E?.)JA1)E?)
9?.XW1@1A)[email protected]+
svb)l_4K)RCT)D@G)4/0)D@)2@GKL010/).1CGBPA3.50/)F03)FC32@)
D@)G0/)1.E0/m
#I)?H7E?@07I)07?@9KW70I)@1)2J?A96I)@7@/P@)4?.7/61)4I6I).1A)JAJI671A)E?)
9?.XW1@1A)[email protected])[email protected]).1A)@7O1A)5)IE1.?A0?@9?A+)M7)E?A?I)6?EJ076).I)
?Z41A707T@)I).I)?@?6/KI)E?)6IE71W6?0J?@07I)*G",B).IA)2?E7EIA)I667QI)7@E70IEIA)
A?)I4.70I6KI@)I)@7O1A)5)IE1.?A0?@9?A)RJ?)JA?@)9?.XW1@1A)7@I.N2Q6701A+)#I)
6?EJ007T@)E?.)97?241)E?)JA1)E?)9?.XW1@1A)7@I.N2Q6701A)5)IJ2?@9I6).I)E7A9I@07I)
?@96?)?.)JAJI671)5).I)WJ?@9?)E?)G")E7A27@J76N).I)?Z41A707T@)I)G"+
U./J@1A)/6J41A)4I96107@IE1A)416)1961A)/1Q7?6@1A)8I@)I01@A?SIE1)RJ?)
A?)E?AI.7?@9?)?.)JA1)E?)9?.XW1@1A)[email protected])E?.)91E1)4I6I).1A)@7O1A+)
V16)?S?24.1B)?.)/1Q7?6@1)E?.)G?7@1)k@7E1)E7A967QJ5T)H1.I@9?A)01@)J@I)
6?012?@EI07T@)A727.I6)?@)E707?2Q6?)E?);(((+)M?OI.I61@)RJ?)@1)8I5)46J?QIA)
V16)AJ)A?/J67EIE 147
E?)RJ?)?.)JA1)E?)9?.XW1@1A)[email protected])0IJA?)9J216?A)0?6?Q6I.?A)J)1961A)
?W?091A)EIO7@1A+)MJ)6
?012?@EI07T@)4I6I)RJ?)A?).7279I6I)?.)JA1)E?)9?.XW1@1A)
[email protected])416)4I69?)E?).1A)@7O1A)?6I)?A96709I2?@9?)46?0IJ9167IB)@1)?A9IQI)
QIAIEI)?@)@7@/J@I)?H7E?@07I)07?@9KW70I)E?)RJ?)?Z7A9I)@7@/P@)67?A/1)4I6I).I)
AI.JE+
ssb)l_4K)RCT)D@)GC).12@3L@3@15.C)D@)G0/)2@GKL010/)
.1CGBPA3.50/)501)@G)@W4.F0)PKD.50m
#I)?@?6/KI)E?)6IE71W6?0J?@07I)*G",)E?).1A)9?.XW1@1A)[email protected]1A)4J?E?)
7@9?6I09JI6)01@)I./J@1A)E7A41A797H1A)?.?096T@701A+)V16)?A9?)2197H1B).I)
"FU)I5JET)I.)E?AI661..1)E?)J@)2X91E1)E?)46J?QI)E?9I..IE1)4I6I)2?E76).I)
7@9?6W?6?@07I)?.?09612I/@X970I)*>!C,)E?).1A)9?.XW1@1A)[email protected])?@).1A)
2I60I4IA1A)724.I@9IE1A)5).1A)E?AW7Q67.IE16?A+)>.)2X91E1)E?)46J?QI)I816I)
?A)4I69?)E?)J@)?A9N@EI6)4I96107@IE1)416).I)UA107I07T@)4I6I)?.)IHI@0?)E?)
.I)7@A96J2?@9I07T@)2XE70I)*UAA107I971@)W16)98?)UEHI@0?2?@9)1W)!?E70I.)
C@A96J2?@9I971@B)UU!C,+)>.)Q166IE16)[email protected])J@)?AWJ?6L1)01@SJ@91)E?).I)"FUB)
.1A)WIQ670I@9?A)E?)E7A41A797H1A)2XE701A)5)1961A)/6J41AB)A?)0[email protected])I)W7@?A)
E?);(((+)>A9?)?A9N@EI6)4?627976N)I).1A)WIQ670I@9?A)IA?/J6I6A?)E?)RJ?).1A)
2I60I4IA1A)0I6E7I01A)5).1A)E?AW7Q67.IE16?A)?A9X@)I)AI.H1)E?)>!C)E?)9?.XW1@1A)
#I)"FU)8I)461QIE1)I4I6I91A)4I6I).I)A16E?6I)4I6I)E?9?627@I6)A7)6?07Q?@)
7@9?6W?6?@07I)E?).1A)9?.XW1@1A)[email protected]1A)E?)2I@1)5)I5JET)I)E?AI661..I6)J@)
?A9N@EI6)H1.J@9I671)4I96107@IE1)416)?.)C@A979J91)E?)C@/?@7?61A)?@)>.?096T@70I)
5)>.?096707EIE)*C>>>,+)>A9?)?A9N@EI6)?A4?07W70I).1A)2X91E1A)E?)46J?QI)5).1A)
6?RJ7A791A)E?)E?A?24?O1)E?).1A)I4I6I91A)4I6I).I)A16E?6I)5).1A)9?.XW1@1A)
[email protected])E?)21E1)RJ?)@1)10J66I)@7@/J@I)7@9?6W?6?@07I)0JI@E1)J@I)
4?6A1@I)JA?)I.)27A21)97?241)J@)9?.XW1@1)5)J@)I4I6I91)4I6I).I)A16E?6I)RJ?)
A?I@)s0124I97Q.?At+)>A9?)?A9N@EI6)WJ?)I461QIE1)416).I)C>>>)?@);(((+
#I)"FU)A7/J?)AJ4?6H7AI@E1)?.)JA1)E?).1A)9?.XW1@1A)[email protected])4I6I)E?9?09I6)
41A7Q.?A)7@9?6I0071@?A)01@)1961A)E7A41A797H1A)2XE701A+)M7)A?)E?9?627@I6I)RJ?)
A?)46?A?@9I)J@I)7@9?6W?6?@07I)EIO7@IB).I)"FU)6?I.7LI6N).IA)46J?QIA)@?0?AI67IA)
4I6I)?HI.JI6).I)7@9?6W?6?@07I)5)96IQISI6N)4I6I)6?A1.H?6)?.)461Q.?2I+
V16)AJ)A?/J67EIE 148
sub)l6Q1D@)F4@D0)RCGGC3).1L03PC5.Q1)CD.5.01CGm
VI6I)1Q9?@?6)7@W162I07T@)[email protected])416)WIH16)0[email protected]?).1A)6?0J6A1A)A7/J7?@9?A\
VN/7@I)n?Q)E?).I)"FU)A1Q6?)9?.XW1@1A)[email protected]
*8994\ii---+WEI+/1HiGIE7I971@b>27997@/V61EJ09AiGIE7I971@>27997@/V61EJ09AI
@EV610?EJ6?Aip12?^JA7@?AAI@E>@9?69I7@2?@9i3?..V81@?AiE?WIJ.9+892,
V61/6I2I)E?)A?/J67EIE)E?)G")E?).I)3127A7T@)"?E?6I.)E?)312J@70I071@?A)
*"33,
*8994\ii---+W00+/1Hi1?9i6WAIW?95,
3127A7T@)C@9?6@I071@I.)4I6I).I)V619?007T@)01@96I)GIE7I07T@)@1)C1@7LI@9?)
*8994\ii---+70@764+E?,
V615?091)E?)>!")7@9?6@I071@I.)E?).I)Y6/I@7LI07T@)!J@E7I.)E?).I)MI.JE)*Y!M,
*8994\ii---+-81+7@9i?2W,
oJ@9I)`I071@I.)E?)V619?007T@)GIE71.T/70I)*G+k+,
*8994\ii---+84I+16/+Jdi6IE7I971@i,
OC1@J0
31246J?Q?).IA).?5?A)5)6?/.I2?@91A)6?W?67E1A)I.)JA1)E?)9?.XW1@1A)[email protected])
?@).IA)N6?IA)E1@E?)JA9?E)2I@?SI)5)0P24.I.IA)A7?246?+)C/JI.2?@9?B)A7)HI)I)JAI6)
?.)9?.XW1@1)27?@96IA)2I@?SIB)416)WIH16)9?@/I)46?A?@9?).1)A7/J7?@9?\
A V6?A9?)91EI)AJ)I9?@07T@)I)01@EJ076)bb)2I@?SI6)01@)A?/J67EIE)?A)AJ)4672?6I)
A kA?).I)14?6I07T@)I)2I@1A).7Q6?AB)A7).I)97?@?j
A MI./I)E?.)0I27@1)5)?A9I07T@?A?)I@9?A)E?)8I0?6)1)6?07Q76)J@I)..I2IEI)A7).IA)
01@E7071@?A)E?)2I@?S1)1).I).?5)IAK).1)E?2I@EI@+
V16)AJ)A?/J67EIE 149
sv);01/@J0/)D@)"@M43.DCD)FC3C);01D45203@/
k@)9?.XW1@1)[email protected]).?)1W6?0?).I)?Z96I16E7@I67I)0I4I07EIE)E?)012J@70I6A?)
416)H1L)46N0970I2?@9?)?@)0JI.RJ7?6).J/I6)5)I)0JI.RJ7?6)816I+)#IA)H?@9ISIA)E?)
.1A)9?.XW1@1A)[email protected])HI@)I0124IOIEIA)E?)J@I)/6I@)[email protected])
416)4I69?)E?).1A)01@EJ0916?A+)3JI@E1)01@EJL0I)J@)0108?B).I)01@EJ007T@)?A)
AJ)4672?6I)6[email protected]+)3JI@E1)J97.70?)J@)9?.XW1@1)[email protected])5)?A9X)I.)
H1.I@9?B)A?I)A?@AI91)5)9?@/I)46?A?@9?).1A)A7/J7?@9?A)01@A?S1A\
'+))31@1L0I)AJ)9?.XW1@1)[email protected])5)AJA)WJ@071@?AB)0121).I)2I60I07T@)6N47EI)
5).I)6?..I2IEI+)#?I)?.)2I@JI.)E?)7@A96J0071@?A)01@)I9?@07T@)5)I46?@EI)I)
AI0I6)4I697E1)E?).IA)HI.71AIA)WJ@071@?A)RJ?)1W6?0?@).I)2I516KI)E?)9?.XW1@1AB)
?@96?).IA)RJ?)A?)[email protected]?@).I)6?..I2IEI)IJ912N970I)5).I)2?2167I+)UA727A21B)
2?21670?)?.)9?0.IE1)E?.)9?.XW1@1)4I6I)RJ?)4J?EI)J97.7LI6).I)WJ@07T@)E?)
2I60I07T@)6N47EI)A7@)E?SI6)E?)46?A9I6)I9?@07T@)I).I)0I66?9?6I+
;+))3JI@E1)?A9X)E7A41@7Q.?B)J97.70?)J@)E7A41A797H1)E?)2I@1A).7Q6?A+)gI671A)
I00?A1671A)4I6I)9?.XW1@1A)[email protected]1A)01@)2I@1A).7Q6?A)?A9N@)I)AJ)
E7A41A707T@)I09JI.2?@9?+)DI@91)A7)?.7/?)J@)E7A41A797H1)21@9IE1)?)[email protected])
4I6I)AJ)9?.XW1@1)[email protected]1)0121)A7)J97.7LI)J@)I00?A1671)4I6I)9?.XW1@1)01@)
I.9IH1LB)AIRJ?)4I697E1)E?)?A91A)E7A41A797H1A)A7)?A9N@)I)AJ)E7A41A707T@+
_+))31.1RJ?)?.)9?.XW1@1)7@I.N2Q6701)?@)J@).J/I6)E1@E?)4J?EI)[email protected])
WN07.2?@9?+)UA?/P6?A?)E?)RJ?)01.10I)?.)9?.XW1@1)[email protected])?@)J@).J/I6)
E?)WN07.)I.0I@0?)5)E1@E?)4J?EI)J97.7LI6.1)A7@)4?6E?6)E?)H7A9I).I)0I66?9?6I+)M7)
6?07Q?)J@I)..I2IEI)?@)J@)212?@91)7@14169J@1B)A7)?A)41A7Q.?B)E?S?RJ?)?.)
QJLT@)E?)H1L)01@9?A9?)?@)AJ).J/I6+
]+))D?627@?).IA)01@H?6AI071@?A)RJ?)A?)461EJL0I@)?@)01@E7071@?A)1)A79JI071@?A)
E?)01@EJ007T@)4?.7/61AI+)312J@7RJ?)I).I)4?6A1@I)01@).I)RJ?)?A9N)8IQ.I@E1)
RJ?)?A9N)01@EJ07?@E1j)A7)WJ?6I)@?0?AI671B)9?627@?).I)..I2IEI)?@)A79JI071@?A)
E?)96NW701)E?@A1)1)?@).IA)RJ?).IA)01@E7071@?A)0.72I91.T/70IA)0124169?@)J@)
4?.7/61)4I6I).I)01@EJ007T@+)#I)..JH7IB)?.)I/JI@7?H?B).I)@7?H?)5)?.)87?.1)4J?E?@)
A?6)4?.7/61A1AB)IAK)0121)J@)96NW701)E?@A1+)3121)01@EJ0916B)AJ)467@074I.)
[email protected])?A)46?A9I6)I9?@07T@)I).I)0I66?9?6I+
&+))`1)912?)@19IA)@7)QJARJ?)@P2?61A)E?)9?.XW1@1)27?@96IA)01@EJ0?+)M7)?A9N)
.?5?@E1)J@I)I/?@EI)1)J@I)9I6S?9I)E?)H7A79IB)IAK)0121)A7)?A9N)?A067Q7?@E1)
J@I).7A9I)E?)s9I6?IA)416)8I0?6t)27?@96IA)01@EJ0?B)@1)?A9N)H7?@E1).1)RJ?)
?A9N)8I07?@E1+)>A)E?)A?@97E1)012P@\@1)A?)41@/I)?@)J@I)A79JI07T@)4?.7/61AI)
416RJ?)?A9X).?5?@E1)1)?A067Q7?@E1)5)@1)?A9X)46?A9I@E1)I9?@07T@)I).I)
0I66?9?6I)1)I).1A)H?8K0J.1A)0?60I@1A+
V16)AJ)A?/J67EIE 150
$+))!I6RJ?)01@)0J7EIE1)5)1QA?6H?)?.)96NW701j)A7)?A)41A7Q.?B)6?I.70?).IA)..I2IEIA)
0JI@E1)@1)?A9
X)0760J.I@E1)1)I@9?A)E?)41@?6A?)?@)0760J.I07T@+)C@9?@9?)
4.I@7W70I6)AJA)..I2IEIA)I@9?A)E?)7@707I6)?.)H7IS?)1)7@9?@9?)RJ?)XA9IA)017@07EI@)
01@).1A)212?@91A)?@).1A)RJ?)?A9X)4I6IE1)?@)J@I)A?OI.)E?)M914B)?@)J@)
A?2NW161)?@)61S1)1)?@)0JI.RJ7?6)196I)A79JI07T@)?@).I)RJ?)E?QI)E?9?@?6A?+)M7)
@?0?A79I)2I60I6)27?@96IA)01@EJ0?B)A7/I)?A9?)[email protected])01@A?S1\)2I6RJ?)J@1A)
0JI@91A)@P2?61AB)01246J?Q?).I)0I66?9?6I)5).1A)?A4?S1A)5B)I)01@97@JI07T@B)
A7/I)2I60I@E1+
<+))`1)2I@9?@/I)01@H?6AI071@?A)01@W.7097HIA)1)E?)/6I@)0I6/I)?21071@I.)RJ?)
4J?EI@)E7A96I?6.?+)>A9?)9741)E?)01@H?6AI071@?A)E?Q?)?H79I6A?)I)91EI)01A9IB)
5I)RJ?).?)E7A96I?@)?)[email protected]).?)4J?E?@)41@?6)?@)4?.7/61)0JI@E1)?A9N)I.)
H1.I@9?+)UA?/P6?A?)E?)RJ?).I)/?@9?)01@).I)RJ?)?A9N)8IQ.I@E1)AIQ?)RJ?)?A9N)
01@EJ07?@E1)5B)A7)WJ?6I)@?0?AI671B)9?627@?)IRJ?..IA)01@H?6AI071@?A)RJ?)
4J?EI@)E7A96I?6)AJ)I9?@07T@)E?).I)0I66?9?6I+
a+))k97.70?)?.)9?.XW1@1)[email protected])4I6I)4?E76)I5JEI+)k@)9?.XW1@1)7@I.N2Q6701)
?A)J@I)E?).IA)2?S16?A)8?66I27?@9IA)RJ?)41A??)4I6I)4619?/?6A?)I)JA9?E)5)
4619?/?6)I)AJ)WI27.7I)?@)A79JI071@?A)4?.7/61AIAj)01@)?.)9?.XW1@1)I)AJ).IE1B)
AT.1)96?A)@P2?61A).?)A?4I6I6N@)E?).I)I5JEI)@?0?AI67I+)!I6RJ?)?.)%'')J)
1961)@P2?61)E?)?2?6/?@07I).10I.)?@)0IA1)E?)7@0?@E71B)I007E?@9?)E?)96NW701B)
4?.7/61)?@).I)0I66?9?6I)1)?2?6/?@07I)2XE70I+)†G?0J?6E?)RJ?)?A)J@I)..I2IEI)
/6I9J79I)4I6I)AJ)9?.XW1@1)[email protected]‡
%+))k97.70?)?.)9?.XW1@1)[email protected])4I6I)I5JEI6)I)196IA)4?6A1@IA)?@)A79JI071@?A)
E?)?2?6/?@07I+)k@)9?.XW1@1)[email protected]1).?)1W6?0?).I)14169J@7EIE)4?6W?09I)
4I6I)A?6)J@)sQJ?@)AI2I679I@1t)?@)AJ)012J@7EIE+)M7)46?A?@07I)J@)I007E?@9?)
E?)0760J.I07T@B)J@)E?.791)1)0JI.RJ7?6)196I)?2?6/?@07I)/6IH?)?@).I)RJ?)8I5I)
H7EIA)?@)4?.7/61B)..I2?)I.)%'')1)I)1961)@P2?61)E?)?2?6/?@07I).10I.B)5I)RJ?)
9I2Q7X@).?)/JA9I6KI)RJ?)1961A).1)8707?6I@)416)JA9?E+
'(+))#.I2?)I.)A?6H7071)E?)IA7A9?@07I)?@)0I66?9?6I)1)I)J@)@P2?61)E?)IA7A9?@07I)
?A4?07I.)4I6I)A79JI071@?A)RJ?)@1)A?I@)E?)?2?6/?@07I)A7)WJ?6I)@?0?AI671+)
FJ6I@9?).I)01@EJ007T@)?@01@96I6N)A79JI071@?A)RJ?)46?07A?@)E?)I9?@07T@B)
4?61)@1)A?6N@).1)QIA9I@9?)J6/?@9?A)0121)4I6I)..I2I6)I).1A)A?6H7071A)E?)
?2?6/?@07I+)M7@)?2QI6/1B)4J?E?)J97.7LI6)?.)9?.XW1@1)[email protected])4I6I)?08I6)
J@I)2I@1+)M7)H?)J@)H?8K0J.1)IH?67IE1)RJ?)@1)AJ41@?)J@)4?.7/61B)J@I)A?OI.)
E?)96NW701)619IB)J@)I007E?@9?)E?)96NW701)E?)410I)724169I@07I)?@).I)RJ?)@1)
4I6?0?)8IQ?6)8?67E1A)1)J@)H?8K0J.1)61QIE1B)..I2?)I.)A?6H7071)E?)IA7A9?@07I)
?@)0I66?9?6I)1)I)1961)@P2?61)E?)IA7A9?@07I)?A4?07I.)4I6I)A79JI071@?A)RJ?)
@1)A?I@)E?)?2?6/?@07I+
V16)AJ)A?/J67EIE 151
#1A)01@A?S1A)I@9?6716?A)A?)461416071@I@)I)21E1)E?).7@?I27?@91A)/?@?6I.?A+)
U@9?A)E?)E?07E76)A7)H
I)I)JAI6)AJ)E7A41A797H1)2TH7.)27?@96IA)2I@?SI)J@)H?8K0J.1B)
A?)6?0127?@EI)RJ?)[email protected]?).IA).?5?A)J)196IA)6?/.I2?@9I071@?A).10I.?A)E?).I)
SJ67AE7007T@)I4.70IQ.?A)6?A4?091)E?)E7081)JA1+)>A)41A7Q.?)RJ?)E708IA).?5?A)J)
196IA)6?/.I2?@9I071@?A)6?A967@SI@).I)2I@?6I)?@)RJ?)J@)01@EJ0916)4J?E?)JAI6)
AJ)9?.XW1@1)27?@96IA)2I@?SI)J@)H?8K0J.1+
DECLARACIÓN
DE GARANTÍA
LIMITADA
07
F>3#UGU3Cˆ`)F>)=UGU`DlU)#C!CDUFU 153
UgCMY)F>)UG^CDGUo>\)>MDU)=UGU`DlU)#C!CDUFU)3Y`DC`>)k`U)3#fkMk#U)
F>)UG^CDG
Uo>)ck>)#>)F>!U`FU)U)kMD>F)q)U)#=)G>MY#g>G)3Y`"#C3DYM)
U)DGUg‰M)F>)k`)UG^CDGUo>)gC`3k#U`D>)>`)#k=UG)F>)pU3>G#Y)>`)#U)
3YGD>B)U)!>`YM)ck>)kMD>F)F>3CFU)`Y)VUGDC3CVUG+)>`)>#)UG^CDGUo>)
`Y)>MDf`)V>G!CDCFUM)#UM)U33CY`>M)3Y#>3DCgUM)`C)#YM)ok3CYM)3Y`)
okGUFY+)VYG)"UgYGB)g>U)U)3Y`DC`kU3Cˆ`)#U)M>33Cˆ`)DCDk#UFU)
ŠVGY3>FC!C>`DY)VUGU)G>MY#g>G)3Y`"#C3DYMŠ+
'@T@/)[email protected]/)501)GC)MC3C12XC
#IA)A7/J7?@9?A).?5?A)67/?@).IA)/I6I@9KIA)?@)H?@9IA)27@167A9IA)4I6I)Q7?@?A)E?)
01@AJ21\
A #I).?5)M1@/b^?H?6.5)A1Q6?)/I6I@9KI)I.)01@AJ27E16)E?)3I.7W16@7I)}33)
‹‹'<%()?9)A?R~+
A >.)0TE7/1)012?607I.)J@7W162?)E?)3I.7W16@7IB)E7H7A7T@)E1A)}312)3)‹‹;'(')
?9)A?R~+
A #I).?5)!I/@JA1@b!1AA)E?)2?S16I)E?)/I6I@9KIA)E?.)01279X)E?)012?6071)
W?E?6I.)}'&)kM3)‹‹;_(')?9)A?Rj)'$)3"G)4I69?A)<('Œ)<(_~+)k@I)/I6I@9KI)
!I/@JA1@b!1AA)9K470I)?A)J@I)4612?AI)?A0679I)E?)RJ?)J@)461EJ091)?A9N)
.7Q6?)E?)E?W?091A)1)J@I)4612?AI)?A0679I)E?)E?H1.J07T@)E?)E7@?61B)6?4I6I07T@)
1)6??24.IL1)E?)Q7?@?A)E?W?09J1A1A+)}[email protected]?)'&)kM3)‹;_('*$,+~)#IA)
2?E7EIA)E?)0124?@AI07T@)[email protected]?@)EIO1A)416)@1)0J24.76)01@)J@)01@96I91)
E?)A?6H7071A)?A06791B)/I6I@9KI)?A0679I)1)416)H71.I6).IA)461H7A71@?A)E?)
4JQ.70I07T@+)}[email protected]?)'&)kM3)‹;_'(*E,+~)MI.H1)4I6I)I./J@1A)6?RJ7A791A)E?)
4JQ.70I07T@)5)?97RJ?9IE1B).I).?5)W?E?6I.)@1)A?)A1Q6?41@?)I).I).?5)E?.)?A9IE1+)
}[email protected]?)'&)kM3)‹;_''+~
sb)'&)_=!);=,8!)!"9$)($8$:9<$r
#=).?)1W6?0?)J@I)/I6I@97I).7279IEI)E?)RJ?).I)J@7EIE)E?)AJA0674916)IESJ@9I)5)AJA)
I00?A1671A)[email protected])?A9I6I@).7Q6?A)E?)E?W?091A)E?)2I9?67I.?A)5)2I@1)E?)1Q6I)
A?/J@).1A)9?627@1A)5)01@E7071@?A)A7/J7?@9?A\
*',))#I)/I6I@97I).7279IEI)E?.)461EJ091)A?)461.1@/I)EJ6I@9?)FY3>)*';,)!>M>M)
01@9IE1)I)4I6976)E?).I)W?08I)E?)IERJ7A7071@)E?.)461EJ091+)RJ?)A?)?A9I)
6?4I6I@E1)1)AJA979J5?@E1)A?)E?9?627@I6I)2?E7I@9?).I)46?A?@9I071@)E?.)
6?07Q1)E?)H?@9IA)167/7@I.)416).I)01246I)E?).I)J@7EIE+
*;,))#I)/I6I@97I).7279IEI)A?)?Z97?@E?)A1.1)I.)01246IE16)167/7@I.)E?.)461EJ091)
5)@1)?A)IA7/@IQ.?)@7)96I@AW?67Q.?)I)@7@/J@)1961)01246IE16)1)JAJI671)W7@I.)
AJQA?0J?@9?A+
F>3#UGU3Cˆ`)F>)=UGU`DlU)#C!CDUFU 154
*_,))>A9I)/I6I@97I)A1.1)?A)QJ?@I)4I6I)?.)01246IE16)167/7@I.)E?.)461EJ091)
EJ6
I@9?)?.)4?671E1)E?)/I6I@97I)A7?246?)RJ?)A?I)?@).1A)>>+kk+B)[email protected])
U.IAdIB)pI-I77B).1A)9?66791671A)E?).1A)>>+kk+)5)91EIA).IA)461H7@07IA)
0I@IE7?@A?A+
*],))#I)0I60IAI)?Z9?6@I)5).IA)4I69?A)01A2?970IA)?A9I6I@).7Q6?A)E?)E?W?091A)
I.)212?@91)E?).I)E7A967QJ071@B)5)416)9I@91)@1)?A9I6I@)0JQ7?69IA)416).1A)
9?627@1A)E?)?A9I)/I6I@97I).7279IEI+
*&,))U)A1.7079JE)E?)#=B)?.)01@AJ27E16)E?Q?6I)I4169I6)7@W162I071@)I0?49IQ.?)
4I6I)461QI6).I)W?08I)E?)01246I+
*$,))>.)0.7?@9?)A?)8I6I)0I6/1)E?.)01A91)E?)?@H71)E?.)461EJ091)I.)F?4I69I2?@91)
E?)A?6H7071)I.)0.7?@9?)E?)#=+)#=)A?)8I6I)0I6/1)E?.)01A91)E?)?@H71)E?.)
461EJ091)E?)HJ?.9I)I.)01@AJ27E16)E?A4J?A)E?)6?I.7LI6)?.)A?6H7071)A?/J@)
?A9I)/I6I@97I).7279IEI+
ub)'&)_=!):&);=,8!)!"9$)($8$:9<$r
*',))F?W?091A)1)EI@1A)461EJ091)E?.)JA1)E?.)461EJ091)E?)J@I)W162I)E7A97@9I)E?)
.I)@162I.)5)I01A9J2Q6IEI+
*;,))F?W?091A)1)EI@1A)461EJ091)E?)J@)JA1)[email protected])01@E7071@?A)I@162I.?AB)
I.2I0?@I27?@91)7@IE?0JIE1B)?Z41A7071@)I)8J2?EIE)1)I/JIB)
21E7W70I071@?A)@1)IJ9167LIEIAB)01@?Z71@?A)@1)IJ9167LIEIAB)6?4I6I071@)
@1)IJ9167LIEIB)2I.)JA1B)@?/.7/?@07IB)IQJA1B)I007E?@9?AB)I.9?6I071@?AB)
[email protected]@)7@0166?09I)1)0JI.RJ7?6)1961)I091)RJ?)@1)A?I)[email protected])
E?)#=B)[email protected])?.)EI@1)0IJAIE1)416).I)96I@A4169I071@B)WJA7Q.?A)WJ@E7E1A)5)
E?66I2?A)E?)I.72?@91A)1).7RJ7E1A+
*_,))G19J6I)1)EI@1A)I).IA)I@9?@IA)I)2?@1A)RJ?)8I5I@)A7E1)10IA71@IEIA)
E76?09I2?@9?)416)E?W?091A)?@).1A)2I9?67I.?A)1)2I@1)E?)1Q6I+
*],))>.)01@AJ27E16)E?Q?)@197W70I6)I.)F?4I69I2?@91)E?)A?6H7071)I.)0.7?@9?)E?)
#=)?.)AJ4J?A91)E?W?091)1)E?A4?6W?091)E?.)461EJ091)EJ6I@9?)?.)4?671E1)E?)
/I6I@97I).7279IEI)I4.70IQ.?)4I6I)8I0?6)?W?097HI).I)/I6I@97I+
*&,))V61EJ091A)I).1A)RJ?)A?)8I5I)?.727@IE1)?.)@J2?61)E?)A?67?B)1)?@).1A)RJ?)
?A9?)A?I)7.?/7Q.?+
*$,))>A9I)/I6I@97I).7279IEI)A?)1916/I)?@).J/I6)E?)0JI.RJ7?6)196I)/I6I@97IB)
?Z4.7079I)1)724.7079IB)E?)8?081)1)416).1)E7A4J?A91)?@).IA).?5?AB)?A9IQ.?07E1)
416)?..IA)1)724.70IE1B)[email protected])IJ@RJ?)E?)2I@?6I)?@J@07I97HI)5)@1).7279I97HIB)
0JI.RJ7?6)/I6I@97I)724.7079I)E?)012?607IQ7.7EIE)1)IE?0JI071@)4I6I)J@)JA1)
?@)4I6970J.I6+
F>3#UGU3Cˆ`)F>)=UGU`DlU)#C!CDUFU 155
*<,)FI@1A)6?AJ.9I@9?A)E?.)JA1)E?)I00?A1671A)@1)I461QIE1A)416)#=+
*a,)
)D1EIA).IA)AJ4?6W707?A)E?)4.IA9701)5)91EIA).IA)E?2IA)47?LIA)?Z9?6@IA)
?Z4J?A9IA)RJ?)A?)6I5?@)1)EI@?@)E?Q7E1)I.)JA1)@162I.)416)4I69?)E?.)0.7?@9?+
*%,))V61EJ091A)RJ?)8I5I@)A7E1)4J?A91A)?@)WJ@071@I27?@91)416)?@072I)E?).IA)
.7279I071@?A)2IZ72IA)7@E70IEIA+
*'(,)V61EJ091A)J97.7LIE1A)J)1Q9?@7E1A)?@)J@)461/6I2I)E?)I66?@EI27?@91+
*'',)31@AJ27Q.?A)*0121)A?67I)?.)0IA1)E?).1A)WJA7Q.?A,+
+b)'&)_=!)S$8V)'(r
#=B)I)AJ)?Z0.JA7H1)0679?671B)6?4I6I6NB)6??24.ILI6N)1)6?2Q1.AI6N)?.)46?071)E?)
01246I)E?)0JI.RJ7?6)J@7EIE)RJ?)@1)0J24.I)01@).I)46?A?@9?)/I6I@9KI).7279IEI+)
#=)4J?E?B)I)AJ)?.?007T@B)149I6)416)JAI6)4I69?A)1)J@7EIE?A)@J?HIAB)6?A9IJ6IEIA)
1)6?I01@E7071@IEIA)?RJ7HI.?@9?A)?@)0JI@91)I)WJ@[email protected]+)UE?2NAB)#=)
@1)[email protected])1)6?I.7LI6N)0147IA)E?)A?/J67EIE)E?)@7@/P@)EI91B)I4.70I07T@)1)
A1W9-I6?)RJ?)?.)JAJI671)8I5I)I/6?/IE1)I.)9?.XW1@1+)V16).1)9I@91B)A?)6?0127?@EI)
RJ?)JA9?E)6?I.70?)J@I)0147I)E?)A?/J67EIE)E?)91E1)EI91)1)7@W162I07T@)E?)?A?)
9741)I@9?A)E?)?@H7I6).I)J@7EIE)I)#=B)E?)21E1)E?)?H79I6)J@I)4X6E7EI)4?62I@?@9?)
E?)?AI)7@W162I07T@+
wb)6!8!;S&")6!)'$)'!`)!"9$9$'r
`1)A?)I4.70I)I)?A9?)461EJ091)@7@/J@I)196I)/I6I@97I)?Z4.7079I+)#U)FkGU3CY`)
F>)3kU#ckC>G)=UGU`DCU)C!V#C3CDUB)C`3#kCFU)#U)=UGU`DCU)C!V#C3CDU)F>)
3Y!>G3CU^C#CFUFB)M>)#C!CDU)U)#U)FkGU3CY`)F>)#U)=UGU`DCU)>vV#C3CDU)
UckC)C`FC3UFU+)#=)`Y)D>`FGU)G>MVY`MU^C#CFUF)#>=U#)VYG)#U)
V>GFCFU)F>#)kMY)F>)>MD>)VGYFk3DYB)#UM)C`3Y!YFCFUF>MB)V>GFCFUM)Y)
3kU#ckC>G)YDGY)FU`YB)FCG>3DY)Y)3Y`M>3k>`3CU#B)ck>)M>)VGYFkr3U)
VYG)>#)kMY)Y)#U)C`3UVU3CFUF)F>)kMUG)>MD>)VGYFk3DYB)`Y)VYG)#U)
gCY#U3CY`)F>)3kU#ckC>G)=UGU`DCU)>vV#C3CDU)Y)C!V#C3CDUB)C`3#kCFU)#U)
=UGU`DCU)C!V#C3CDU)F>)3Y!>G3CU^C#CFUF)UV#C3U^#>)U)>MD>)VGYFk3DY+
U./J@1A)4I7A?A)@1)4?6279?@).I)?Z0.J5?@9?)E?).7279I071@)E?)EI@1A)7@07E?@9I.?A)
1)01@A?0J?@07I.?AB)1).IA).7279I071@?A)A1Q6?).I)EJ6I071@)E?).I)/I6I@97I)724.7079IB)
E?)21E1)RJ?)?A)41A7Q.?)RJ?)?A9IA).7279I071@?A)1)?Z0.JA71@?A)@1)A?).?)I4.7RJ?@)
I)JA9?E+)>A9I)/I6I@97I).?)01@0?E?)E?6?081A).?/I.?A)01@06?91A)5)?A)41A7Q.?)RJ?)
9I2Q7?@)9?@/I)1961A)E?6?081AB)RJ?)HI67I@)E?)?A9IE1)I)?A9IE1+
F>3#UGU3Cˆ`)F>)=UGU`DlU)#C!CDUFU 156
tb);>O&)&,9!:!8)"!87<;<&)#&8)'$)($8$:9N$r
VI6I)1Q9?@?6)A?6H7071)E?)?A9I)/I6I@97I)..I2?)I.)A7/J7?@9?)9?.?W1@1)E?AE?)
0JI.RJ7?6)JQ70I071@)01@97@?@9I.)E?).1A)>A9IE1A)k@7E1A\
9@Gb)sc*vvcyk+c**kx)0)?C^b)sc*vvcww*cwvux
Y)H7A79?)
8994\ii---+./+012iJAiAJ44169
+)DI2Q7X@)4J?E?)?@H7I6)0166?A41@E?@07I)
I\
#=)>.?0961@70A)M?6H70?b)!1Q7.?)pI@EA?9AB)V+Y+)^1Z);](((<B)pJ@9AH7..?B)U#)
_&a;]
:&)6!7=!'7$)"=)#8&6=;9&)$)'$)6<8!;;<>:)$88<,$)<:6<;$6$b
#.I2?)1)?A067QI)4I6I)01@10?6).I)JQ70I07T@)E?.)0?@961)E?)A?6H7071)IJ9167LIE1)
#=)2NA)0?60I@1)I)JA9?E)5).1A)4610?E727?@91A)@?0?AI671A)4I6I)46?A?@9I6)J@I)
6?0.I2I07T@)416)/I6I@9KI+
#8&;!6<O<!:9&)#$8$)8!"&'7!8);&:?'<;9&"r
DYFYM)#YM)3Y`"#C3DYM)>`DG>)kMD>F)q)#=)ck>)MkGoU`)"k>GU)F>)Y)
G>#U3CY`UFYM)F>)U#=k`U)!U`>GU)3Y`)>MDU)=UGU`DlU)#C!CDUFU)Y)
3Y`)>#)VGYFk3DYB)M>)G>MY#g>Gf`)>v3#kMCgU!>`D>)U)DGUg‰M)F>)k`)
UG^CDGUo>)gC`3k#U`D>)q)`Y)>`)k`U)3YGD>)F>)okGCMFC33Cˆ`)=>`>GU#+)
UG^CDGUo>)gC`3k#U`D>)MC=`C"C3U)ck>)kMD>F)q)#=)G>`k`3CU`)U#)
F>G>3pY)F>)k`)okC3CY)3Y`)okGUFY)q)U)G>U#CrUG)Y)VUGDC3CVUG)>`)k`U)
F>!U`FU)3Y#>3DCgU+
F?W7@7071@?A+)VI6I)?.)4614TA791)E?)?A9I)A?007T@B).IA)6?W?6?@07IA)I)s#=t)A7/@7W70I@\)
#=)>.?0961@70A)!1Q7.?3122)k+M+U+B)C@0+B)AJA)?246?AIA)2I9670?AB)AJQA7E7I67IA)
5)W7.7I.?A)5)0IEI)J@1)E?)AJA)E76?097H1AB)E76?0916?AB)?24.?IE1AB)I/?@9?AB)
Q?@?W707I671AB)46?E?0?A16?A)?@)7@9?6XAB)AJ0?A16?AB)0?A71@I671A)5)461H??E16?Aj.IA)
6?W?6?@07IA)I)Š[email protected]Š)1)Š6?0.I2I07T@Š)[email protected]@)0JI.RJ7?6)01@W.7091B)6?0.I21)
1)01@961H?6A7I)E?)0JI.RJ7?6)9741B)A7@)724169I6)*5I)A?I)QIAIE1)?@)01@96I91B)
I/6IH71B)?A9I9J91B)6?/J.I07T@B)16E?@I@LIB)W6IJE?B)WI.AI)6?46?A?@9I07T@)1)
0JI.RJ7?6)9?16KI).?/I.)1)?RJ79I97HI,)RJ?)AJ6SI)E?)1)?A9X)6?.I071@IEI)01@)
0JI.RJ7?6)W162I)E?)H?@9IB)01@E707T@)1)E?A?24?O1)E?.)461EJ091)1)E?)?A9I)
=I6I@9KI)#7279IEI+
F>3#UGU3Cˆ`)F>)=UGU`DlU)#C!CDUFU 157
U0J?6E1)E?)I6Q796IS?)[email protected]@9?)5)6?@J@07I)E?)E?2I@EI)01.?097HI+)kA9?E)5)#=)
A?)0124612?9?@)I)6?A1.H?6)0JI.RJ7?6)6?0.I21)?@96?)@1A1961AB)A1.I2?@9?)I)
96IHXA)E?)I6Q796IS?)H7@0J.I@9?)A1Q6?)J@I)QIA?)[email protected])I)2?@1A)RJ?)JA9?E)
A?)?Z0.J5IB)01@W162?)I).1)E7A4J?A91)I)01@97@JI07T@+)3JI.RJ7?6)01@W.7091)?@96?)
JA9?E)5)#=)@1)?A9I6N@)012Q7@IE1A)1)[email protected])01@)J@I)01@961H?6A7I)
6?.I071@IEI)01@)0JI.RJ7?6)1961)461EJ091)1)6?0.I21)E?)196I)4?6A1@I)1)?@97EIE+
!NA)?A4?0KW70I2?@9?)5)A7@)46?SJ7071)E?).1)I@9?6716B)@1)4610?E?6N)QIS1)@7@/J@I)
0760J@A9I@07I)0JI.RJ7?6)E7A4J9I)?@96?)JA9?E)5)#=)0121)4I69?)E?)J@I)I007T@)
01.?097HI)1)6?46?A?@9I97HI+)>@).J/I6)E?.)I6Q796IS?B)0JI.RJ7?6I)E?).IA)4I69?A)
41E6N)7@707I6)J@I)I007T@)7@E7H7EJI.)?@).I)0169?)E?)6?0.I21A)2?@16?AB)4?61)9I.?A)
I0071@?A)?@).I)0169?)E?)6?0.I21A)2?@16?A)@1)41E6N@)A?6)6?I.7LIEIA)?@)J@I)
I007T@)01.?097HI)1)6?46?A?@9I97HI+
`162IA)5)4610?E727?@91A)E?)I6Q796IS?+)VI6I)012?@LI6)01@)?.)I6Q796IS?)E?)J@)
6?0.I21B)JA9?E)1)#=)E?Q?@)6?I.7LI6)J@I)E?2I@EI)?A0679I)4I6I)I6Q796IS?+)>.)
I6Q796IS?)A?6N)IE27@7A96IE1)416).I)UA107I07T@)U2?670I@I)E?)U6Q796IS?)*UUU,)
5)A?)..?HI6N)I)0IQ1)I@9?)J@)N6Q7961)P@701)QIS1).IA)`162IA)E?)U6Q796IS?)E?.)
31@AJ27E16)E?).I)UUUB)RJ?)97?@?@)?W?091)I.)212?@91)E?)7@7071)E?.)I6Q796IS?)
*?@)IE?.I@9?)Š`162IA)E?).I)UUUŠ,)5)QIS1).1A)4610?E727?@91A)?A9IQ.?07E1A)?@)
?A9I)A?007T@+)#IA)`162IA)E?).I)UUU)?A9N@)E7A41@7Q.?A)?@).K@?I)?@)
---+IE6+
16/i01@AJ2?6
+)>@HK?)J@I)0147I)E?)AJ)A1.7079JE)E?)I6Q796IS?)416)?A06791B)IAK)0121)
J@I)0147I)E?)?A9I)E7A41A707T@B)I).I)UUU)E?).I)W162I)E?A0679I)?@).IA)`162IA)
E?).I)UUU+)DI2Q7X@)E?Q?)?@H7I6)J@I)0147I)E?)AJ)A1.7079JE)416)?A06791)I)#=)?@)
#=)>.?0961@70AB)kMUB)C@0+)U9?@07T@\)#?/I.)F?4I692?@9bU6Q796I971@'((()M5.HI@)
UH?@J?>@/.?-11E)3.7WWAB)`o)(<$_;+)M7)8I5)J@)[email protected])?@96?).IA)`162IA)E?)
.I)UUU)5).IA)6?/.IA)?A9IQ.?07EIA)?@)?A9I)A?007T@B)46?HI.?0?6N@)E708IA)6?/.IA)
E?)?A9I)A?007T@+)>A9I)E7A41A707T@)E?)I6Q796IS?)A?)67/?)416).I)#?5)"?E?6I.)E?)
U6Q796IS?+)>.)SJ7071)A?)4J?E?)7@961EJ076)?@)?.).IJE1)I6Q796I.)?@)0JI.RJ7?6)967QJ@I.)
E?)SJ67AE7007T@)0124?9?@9?+)D1E1A)A1@)9?2IA)4I6I)RJ?)?.)N6Q7961)912?)AJA)
E?07A71@?AB)?Z0?491)IRJ?..1A)IAJ@91A)6?.I97H1A)I.)I.0I@0?)5)I4.70IQ7.7EIE)E?).I)
0.NJAJ.I)E?)I6Q796IS?)5)E?).I)0I4I07EIE)E?)I6Q796IS?)E?).I)01@961H?6A7I)4I6I)RJ?)
?.)967QJ@I.)E?07EI+)>.)N6Q7961)A?)6?/76N)416).1A)9X627@1A)E?)?A9I)E7A41A707T@+
#?/7A.I07T@)H7/?@9?\#I).?/7A.I07T@)E?.)?A9IE1)E?)AJ)6?A7E?@07I)6?/76N)?A9I)
=I6I@9KI)#7279IEIB)IAK)0121)91EIA).IA)E7A4J9IA)?@96?)@1A1961AB)AI.H1)RJ?)A?I)
[email protected])1)7@01@A7A9?@9?)01@).?5?A)W?E?6I.?A)I4.70IQ.?A+
DI67WIA)i)31A91A+)kA9?E)@1)E?Q?)4I/I6)@7@/J@I)9I67WI)4I6I)012?@LI6)J@)
I6Q796IS?+)U.)6?07Q76)AJ)A1.7079JE)E?)I6Q796IS?)416)?A06791B)#=)4I/I6N)91E1A).1A)
/IA91A)IE27@7A96I97H1A)6N47EI2?@9?)I).I)UUUB)I)2?@1A)RJ?)JA9?E)A1.7079?)
2NA)E?)•;&B(((+(()416)EIO1AB)?@)0J51)0IA1)?.)4I/1)E?)?A91A)/IA91A)A?)
F>3#UGU3Cˆ`)F>)=UGU`DlU)#C!CDUFU 158
6?/76N)416).IA)`162IA)E?).I)UUU+)MI.H1)E7A41A707T@)01@96I67I)46?H7A9I)?@)?.)
46?A?@9?)E10J2?@91B)#=)4I/I6N)I).I)UUU)91E1A).1A)/IA91A)E10J2?@9I.?AB)
IE27@7A96I97H1A)5)E?)I6Q796IS?)4I6I)0JI.RJ7?6)I6Q796IS?)7@707IE1B)E?)01@W1627EIE)
01@).IA)`162IA)E?).I)UUU)5)?A9I)E7A41A707T@)E?)I6Q796IS?+)M7)JA9?E)46?HI.?0?)
?@)?.)I6Q796IS?B)#=)4I/I6N)81@16I671A)5)/IA91A)6IL1@IQ.?A)E?)AJA)IQ1/IE1A)
?@).I)2?E7EI)6?RJ?67EI)416).IA).?5?A)H7/?@9?A+)M7)?.)N6Q7961)01@A7E?6I)RJ?).I)
AJA9I@07I)E?)AJ)6?0.I21)1).I)6?4I6I07T@)A1.7079IEI)?@).I)E?2I@EI)?A)W6KH1.I)
1)A?)J97.7LI)4I6I)J@)4614TA791)7@IE?0JIE1)*0I.7W70IE1)A?/P@).IA)@162IA)
?A9IQ.?07EIA)?@).I)`162I)"?E?6I.)E?)V610?E727?@91)37H7.)'')*Q,,B)?.)4I/1)E?)
91E1A).1A)81@16I671AE?)I6Q796IS?)A?)6?/76N)416).IA)`162IA)E?).I)UUU+)>@)9I.)
A79JI07T@)JA9?E)A?)0124612?9?)I)6??2Q1.AI6)I)#=)91E1A).1A)W1@E1A)?61/IE1A)
46?H7I2?@9?)416)?..IB)0J51)4I/1)?AB)416)196I)4I69?B)AJ)1Q.7/I07T@B)A?/P@)
.IA)`162IA)E?).I)UUU+)MI.H1)E7A41A707T@)01@96I67IB)#=)6?@J@07I)I)0JI.RJ7?6)
E?6?081)RJ?)4JE7?6I)9?@?6)4I6I)A1.7079I6.?).1A)81@16I671A)5)/IA91A)E?)AJA)
IQ1/IE1AB)A7)#=)46?HI.?0??@)?.)I6Q796IS?+
UJE7?@07IA)5)JQ70I07T@+)M7)AJ)6?0.I21)?A)416)•;&B((()1)2?@1AB)JA9?E)
4J?E?)149I6)RJ??.)I6Q796IS?)A?I)6?I.7LIE1)P@70I2?@9?)A1Q6?).I)QIA?)E?\)*',)
E10J2?@91A)46?A?@9IE1A)I.)N6Q7961B)*;,)I)96IHXA)E?)J@I)IJE7?@07I)9?.?WT@70I)
1)*_,)416)J@I)IJE7?@07I)?@)4?6A1@IB)A?/P@).1)?A9IQ.?07E1)416).IA)`162IA)E?)
.I)UUU+)M7)AJ)6?0.I21)?Z0?E?)•;&B(((B)?.)E?6?081)I)J@I)IJE7?@07I)?A9I6N)
E?9?627@IE1)416).IA)`162IA)E?).I)UUU+)3JI.RJ7?6)IJE7?@07I)E?)I6Q796IS?)?@)
4?6A1@I)A?)6?I.7LI6N)?@)J@).J/I6)E?@961)E?.)E7A96791)SJE707I.)W?E?6I.)?@)?.)0JI.)
6?A7EIB)I)2?@1A)RJ?)I2Q1A)I0J?6E?@)196I)JQ70I07T@)1)?A9?21A)E?)I0J?6E1)01@)
?.)I6Q796IS?)9?.?WT@701+
>Z0.JA7T@+)kA9?E)4J?E?)RJ?EI6A?)WJ?6I)E?)?A9?)4610?E727?@91)E?6?A1.J07T@)
E?).I)E7A4J9I+)M7)A?)?Z0.J5?B)@7)JA9?E)@7)#=)4J?E?@)A1.7079I6)I.)1961)RJ?)4I697074?)
?@)J@)4610?E727?@91)E?)I6Q796IS?+)VI6I)?Z0.J76A?)JA9?E)E?Q?)?@H7I6)J@I)
@197W70I07T@)I)#=B)?@)J@).I4A1)E?)8IA9I)_()EKIA)01@97@J1AB)01@9IE1A)I)4I6976)
E?).I)W?08I)E?).I)4672?6I)01246I)E?.)01@AJ27E16)E?.)461EJ091B)5I)A?I)416\)*7,)
?.)?@HK1)E?)J@)0166?1)?.?096T@701)I)1491J9z./?+012)01@)?.)A7/J7?@9?)UAJ@91\)
Š>Z0.JA7T@)E?.)I6Q796IS?Š)1)*77,)..I2IEI)I.)'ba((b%a(b;%<_+)F?Q?)[email protected])?@)
?.)0166?1)?.?096T@701)E?)?Z0.JA7T@)1)AJ27@7A96I6)416)9?.XW1@1\*I,)AJ)@12Q6?)
5)E76?007T@j)*Q,).I)W?08I)?@).I)0JI.)?.)461EJ091)WJ?)01246IE1j)*0,)?.)@12Q6?)1)
?.)@P2?61)E?.)21E?.1)E?.)461EJ091j)5)*E,)?.)C!>C)1)!>CF)1)@P2?61)E?.)A?67I.B)
A?/P@)I4.7RJ?)*?.)C!>C)1)!>CF)1)@P2?61)E?.)A?67I.)4J?E?)A?6)8I..IE1)*7,)?@)
.I)0ISI)E?.)461EJ091j)*77,)?@)J@I)?97RJ?9I)?@).I)4I69?)41A9?6716)E?.)461EJ091B)
E?QIS1)E?).I)QI9?6KIB)A7)XA9I)?A)?Z96IKQ.?j)1)*777,)?@)?.)2?@P)E?)01@W7/J6I07T@)I)
96IHXA)E?).I)A7/J7?@9?)6J9I\)$J4/2@/)
)4?A9IOI)$5@35C)D@G)2@GKL010) )!/2CD0,+)
MT.1)4J?E?)?Z0.J76A?)E?.)4610?E727?@91)E?)6?A1.J07T@)E?)[email protected])?@).I)
F>3#UGU3Cˆ`)F>)=UGU`DlU)#C!CDUFU 159
W162I)E?A0679I)I@9?67162?@9?)*?A)E?076B)416)0166?1)?.?096T@701)1)416)9?.XW1@1,j)
@7@/J@I)1
96I)W162I)E?)@197W70I07T@)A?6N)?W?097HI)4I6I)8I0?6.1+)>Z0.J76A?)E?)?A9?)
4610?E727?@91)E?)6?A1.J07T@)E?)01@961H?6A7IA)@1)IW?09I6N)E?)@7@/J@I)2I@?6I)
.I)01Q?69J6I)E?).I)=I6I@9KI)#7279IEIB)416).1)RJ?)JA9?E)01@97@JI6N)E7AW6J9I@E1)
E?)91E1A)AJA)Q?@?W7071A+)M7)01@A?6HI)?A9?)461EJ091)5)@1)A?)?Z0.J5?B)JA9?E)
I0?49I)91E1A).1A)9X627@1A)5)01@E7071@?A)E?).I)0.NJAJ.I)E?)I6Q796IS?)E?A0679I)
I@9?67162?@9?+
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
LG Stylo 3 Tracfone L83BL El manual del propietario
- Categoría
- Smartphones
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
LG LM-Q720QM Instrucciones de operación
-
LG Stylo 5+ AT&T Instrucciones de operación
-
-
-
-
-
-