LG MS550 Metro PCS Guía del usuario
- Categoría
- Tabletas
- Tipo
- Guía del usuario
Este manual también es adecuado para
!!!"#$"%&'
()*+,-.-/01231"04
!"#$%&'
()*$+,!'+)")$-.&
'(/0"112
$34536+74+4896+:;<6+74=+;8;65>?
567%8792:&62;#;$862*5"2*;727<;=<7';=<;2;9<72$>?72@;#2>9>768&27=<;92@;2>9762
;#2@89:&98<8A&2:&62:68';672A;B2:7672$767=<8B7629>2>9&2%&66;%<&2C29;$>6&"
Ţ2
D<8#8%;298;':6;27%%;9&68&92*52&68$8=7#;9"2*&92;#;';=<&928=%#>8@&92;9<E=2
@89;F7@&92G=8%7';=<;2:7672;9<;2@89:&98<8A&2C2;92:&98H#;2I>;2=&29;7=2
%&':7<8H#;92%&=2&<6&92@89:&98<8A&9"
Ţ2
J9<;2@89:&98<8A&2=&2;927@;%>7@&2:7672:;69&=792I>;2<;=$7=27#$>=72@89%7:7%8@7@2
A89>7#K2C72I>;2%>;=<72%&=2>=2<;%#7@&2;=2:7=<7##72<E%<8#"
Ţ2
*792@;9%68:%8&=;929;2H797=2;=2#&927L>9<;92:6;@;<;6'8=7@&92@;#2@89:&98<8A&"
Ţ2
*7927:#8%7%8&=;92:6;@;<;6'8=7@792@;#2@89:&98<8A&2;9<E=29>L;<79272
7%<>7#8B7%8&=;9K2C2;#29&:&6<;2@;2;9<7927:#8%7%8&=;92:>;@;29>9:;=@;69;298=2
:6;A8&27A89&"2M82<8;=;27#$>=72:6;$>=<729&H6;2>=727:#8%7%8N=2:6&A89<72%&=2;#2
@89:&98<8A&K2%&=<7%<;27#2O;=<6&2@;29;6A8%8&2@;2*5"2J=2;#2%79&2@;27:#8%7%8&=;92
8=9<7#7@792:&62;#2>9>768&K2%&=<7%<;27#2:6&A;;@&62@;29;6A8%8&92%&66;9:&=@8;=<;"
Ţ2
(&@8P8%762;#2989<;'72&:;67<8A&2@;#2@89:&98<8A&2&28=9<7#7629&P<!76;2@;2P>;=<;92=&2
&P8%87#;92:>;@;2@7F762;#2@89:&98<8A&2C2:6&A&%762%&66>:%8N=2@;2@7<&92&2:Q6@8@72
@;28=P&6'7%8N="2R7#;927%%8&=;92A8LE=29>27%>;6@&2@;2#8%;=%872@;2*52C27=>#76E2
9>2$767=<?7"
Ţ2
S#$>=&92%&=<;=8@&92;28#>9<67%8&=;92:>;@;=2@8P;6862@;29>2@89:&98<8A&2
@;:;=@8;=@&2@;2#726;$8N=K2;#2:6&A;;@&62@;29;6A8%8&9K2#72A;698N=2@;#29&P<!76;2&2#72
A;698N=2@;#2MTK2C2;9<E=29>L;<&9272%7'H8&9298=2:6;A8&27A89&"
Ţ2
J#29&P<!76;K2;#27>@8&K2#&92P&=@&92@;2:7=<7##7K2#7928'E$;=;92C2&<6&92';@8&92
:6&:&6%8&=7@&92L>=<&2%&=2;#2@89:&98<8A&K2<8;=;=2>=72#8%;=%872@;2>9&2#8'8<7@&"2
M82;U<67;2C2>972;9<&92'7<;687#;92:7672>9&92%&';6%87#;92>2&<6&92:6&:N98<&9K2
:>;@;28=P68=$862#;C;92@;2%&:C68$V<"2O&'&2>9>768&K2>9<;@2;92%&':#;<7';=<;2
6;9:&=97H#;2@;#2>9&28#;$7#2@;2#&92';@8&9"
Ţ2
W>;@;=27:#8%769;2%76$&927@8%8&=7#;92:&62;#29;6A8%8&2@;2@7<&9K2%&'&2#72
';=97L;6?7K2#72%76$72C2@;9%76$7K2#7298=%6&=8B7%8N=27><&'E<8%72&2;#2>9&2@;2
9;6A8%8&92@;2#&%7#8B7%8N="2W7672;A8<762%76$&927@8%8&=7#;9K29;#;%%8&=;2>=2:#7=2@;2
@7<&927@;%>7@&2729>92=;%;98@7@;9"2O&=<7%<;2729>2:6&A;;@&62@;29;6A8%8&2:7672
&H<;=;628=P&6'7%8N=27@8%8&=7#"
JMWSXT*
2
Y
$@>8?8+>A895;39>@?8
ADVERTENCIA
M8<>7%8&=;92I>;2:&@6?7=2%7>9762#;98&=;9272>9<;@2>2&<6792
:;69&=79"
PRECAUCIÓN
M8<>7%8&=;92I>;2:&@6?7=2%7>9762@7F&927#2@89:&98<8A&2>2
&<6&92;I>8:&9"
NOTA
SA89&92&28=P&6'7%8N=27@8%8&=7#"
DECLARACIÓN DE GARANTÍA
LIMITADA
SZ[MT2\J2S]^[R]S_J`2JMRS25S]SaRbS2*[([RS\S2OTaR[aJ2DaS2
O*cDMD*S2\J2S]^[R]S_J2dDJ2*J2\J(Sa\S2S2DMRJ\2e2S2*52
]JMT*ZJ]2OTa)*[ORTM2S2R]SZfM2\J2Da2S]^[R]S_J2Z[aOD*SaRJ2
Ja2*D5S]2\J2gSOJ]*T2Ja2*S2OT]RJK2S2(JaTM2dDJ2DMRJ\2\JO[\S2
aT2WS]R[O[WS]"2Ja2J*2S]^[R]S_J2aT2JMRca2WJ]([R[\SM2*SM2
SOO[TaJM2OT*JOR[ZSM2a[2*TM2_DO[TM2OTa2_D]S\T"2WT]2)SZT]K2ZJS2
S2OTaR[aDSO[ha2*S2MJOO[ha2R[RD*S\S2iW]TOJ\[([JaRT2WS]S2
]JMT*ZJ]2OTa)*[ORTMj"
'4:>8=63>BA+8?C54+=6+:656A9<6
*792#;C;9298$>8;=<;9268$;=2#792$767=<?792I>;29>6$;=2;=2A86<>@2@;2#792A;=<792
'8=&689<72@;2:6&@>%<&92:7672;#2%&=9>'8@&6`
Ţ2
*;C2M&=$k^;A;6#C2@;25767=<?72@;#2O&=9>'8@&62@;2O7#8P&6=872lOO2
mm1n,02C298$>8;=<;9oK
Ţ2
J#2ON@8$&2D=8P&6';2@;2O&';6%8&2@;2O7#8P&6=87K2\8A898N=2\&92lON@"2@;2
O&';6%8&K29;%%8N=2Y1012C298$>8;=<;9oK2C
Ţ2
*72*;C2);@;67#2@;2(;L&672@;25767=<?792(7$=>9&=k(&992@;2#72
O&'898N=2);@;67#2@;2O&';6%8&23(7$=>9&=k(&992p7667=<C2);@;67#2
R67@;2O&''8998&=2[':6&A;';=<2S%<42l1-2DMO2M;%%8N=2Y/012C2
98$>8;=<;9q2R?<>#&21+2@;#2ON@8$&2@;2];$#7';=<&92);@;67#;923O)]42
W76<;92n01r2n0/o"2D=72$767=<?72<?:8%72@;2#72*;C2(7$=>9&=k(&992
2
/
;92>=72:6&';972;9%68<72@;2I>;2;#2:6&@>%<&2=&2:6;9;=<72@;P;%<&92&2
>=72:6&';972;9%68<72@;2@;A&#A;62;#2@8=;6&K26;:76762&26;;':#7B762#&92
:6&@>%<&92@;P;%<>&9&9"2lO&=9>#<;21-2DMO2mY/013+4"o2*792';@8@792
@;2%&':;=97%8N=28=%#>C;=2@7F&92:&62=&2%>':#862%&=2>=2%&=<67<&2
@;29;6A8%8&92;9%68<&K2$767=<?72;9%68<72&2:&62A8˺#792:6&A898&=;92
@;2:>H#8%7%8N="2lO&=9>#<;21-2DMO2mY/103@4"o2M7#A&2:76727#$>=&92
6;I>898<&92@;2:>H#8%7%8N=2C2;<8I>;<7@&K2#72#;C2P;@;67#2=&29;29&H6;:&=;2
72#72#;C2@;#2;9<7@&"2lZ;62;#2R?<>#&21-2@;#2ON@"2@;2#&92J9<7@&92D=8@&9K2
M;%%8N=2Y/11o"
1. ESTA GARANTÍA CUBRE:
*52#;2&P6;%;2>=72$767=<?72#8'8<7@72@;2I>;2#72>=8@7@27@L>=<72:7672;#2
9>9%68:<&62C29>927%%;9&68&927@L>=<&92;9<76E=2#8H6;92@;2@;P;%<&92@;2
'7<;687#;92&2'7=&2@;2&H67K29;$G=2#&9298$>8;=<;92<Q6'8=&92C2%&=@8%8&=;9`
31422*72$767=<?72#8'8<7@72@;#2:6&@>%<&29;2&<&6$72:&62\TOJ231Y42
(JMJM2%&=<7@&9272:76<862@;2#72P;%V72@;2%&':672@;#2:6&@>%<&2
';@87=<;2%&':6&H7=<;2AE#8@&2@;2%&':67K2&2H8;=K2@;2=&2;U89<862@8%V&2
%&':6&H7=<;2@;2%&':67K2:&62dD[aOJ231-42(JMJM2%&=<7@&9272:76<862
@;2#72P;%V72@;2P7H68%7%8N=29;$G=29;2@;<;6'8=;2:&62;#2%N@8$&2@;2P;%V72
@;2P7H68%7%8N=2@;2#72>=8@7@"
3Y422*72$767=<?72#8'8<7@729;2&<&6$729';=<;27#2%&':67@&62&68$8=7#2@;#2
:6&@>%<&2C2@8%V72$767=<?72=&29;2:>;@;2%;@;62&2<67=9P;686272=8=$G=2&<6&2
%&':67@&62&2>9>768&2P8=7#2:&9<;68&6"
3/422J9<72$767=<?729&#&2<8;=;2A7#8@;B2:7672;#2%&':67@&62&68$8=7#2@;#2
:6&@>%<&2@>67=<;2;#2:;6?&@&2@;2$767=<?72C298;':6;2I>;29;2;=%>;=<6;2
;=2#&92JJ"2DD"K28=%#>8@&92S#79s7K2g7!E8K2#&92<;668<&68&92@;2JJ"2DD"2C2;#2
O7=7@E"
3t422J#276'7BN=2;U<;6=&2C2#792:8;B792@;27@&6=&2;9<76E=2#8H6;92@;2@;P;%<&92
;=2;#2'&';=<&2@;#2;=A?&2CK2:&62#&2<7=<&K2#&92<Q6'8=&92@;2;9<72$767=<?72
#8'8<7@72=&2#&92%>H686E="
3-422S29%8<>@2@;2*5K2;#2%&=9>'8@&62@;H;2:6&:&6%8&=7628=P&6'7%8N=2:7672
:6&H762@;2'7=;67267B&=7H#;2#72P;%V72@;2%&':67"
3+422J#2%&=9>'8@&62@;H;6E2V7%;69;2%76$&2@;2#&92$79<&92@;2;=A?&2@;#2
:6&@>%<&27#2\;:76<7';=<&2@;29;6A8%8&27#2%#8;=<;2@;2*5"2*52@;H;6E2
:7$762;#2$79<&2@;2;=A?&2@;#2:6&@>%<&27#2%&=9>'8@&6K2@;9:>Q92@;2V7H;62
%>':#8@&2%&=2;#29;6A8%8&29;$G=2;9<72$767=<?72#8'8<7@7"
2
t
2. ESTA GARANTÍA NO CUBRE:
31422\;P;%<&92&2@7F&92&%798&=7@&92:&62>9762;#2:6&@>%<&2@;2>=72'7=;672
@8P;6;=<;2@;#2'&@&2=&6'7#2C2V7H8<>7#"
3Y422\;P;%<&92&2@7F&92&%798&=7@&92:&62>9&27=&6'7#K2%&=@8%8&=;92
7=&6'7#;9K27#'7%;=7'8;=<&28=7@;%>7@&K2;U:&98%8N=272V>';@7@2
;U%;98A7K2'&@8P8%7%8&=;92=&27><&68B7@79K2%&=;U8&=;92=&27><&68B7@79K2
6;:767%8&=;92=&27><&68B7@79K2>9&28=7@;%>7@&K2=;$#8$;=%87K27H>9&K2
7%%8@;=<;K27#<;67%8N=K28=9<7#7%8N=28=7@;%>7@72>2&<67927%%8&=;92I>;2
=&29;7=26;9:&=97H8#8@7@2@;2*5K28=%#>8@&2;#2@7F&2%7>97@&2:&62;=A?&K2
P>98H#;92P>=@8@&9K2@;667';92@;2%&'8@72&2#?I>8@&9"
3/422]&<>6792&2@7F&92;=2#7927=<;=79K272';=&92I>;2V7C7=298@&2%7>97@&92:&62
@;P;%<&92@;2#&92'7<;687#;92&2#72'7=&2@;2&H67"
3t422d>;2;#2\;:76<7';=<&2@;29;6A8%8&27#2%#8;=<;2@;2*52=&2P>;672=&<8P8%7@&2
:&62;#2%&=9>'8@&627%;6%72@;#29>:>;9<&2@;P;%<&2&27A;6?72@;#2:6&@>%<&2
@>67=<;2;#2:;6?&@&2@;2$767=<?72#8'8<7@727:#8%7H#;"
3-422W6&@>%<&9272#&92I>;2#;92I>8<76&=2;#2=G';6&2@;29;68;2&2%>C&2=G';6&2@;2
9;68;29;728#;$8H#;"
3+422J9<72$767=<?72#8'8<7@726;;':#7B7272<&@792#792@;'E92$767=<?792
;U:#?%8<792&28':#?%8<79K2C729;72@;2V;%V&2&2:&628=<;6A;=%8N=2@;2#72#;CK2
6;$#7';=<76872&2@;2&<6&2<8:&K2I>;2%&':6;=@7=K2:;6&298=2#8'8<7%8N=K2
%>7#I>8;62$767=<?728':#?%8<72@;2%&';6%87#8B7%8N=2&28@&=;8@7@2:7672>=2
>9&2;=2:76<8%>#76"
3n422\7F&92&%798&=7@&92:&62;#2>9&2@;27%%;9&68&92=&27:6&H7@&9"
3.422R&@792#7929>:;6P8%8;92@;2:#E9<8%&2C2<&@792#792@;'E92:8;B792;U:>;9<792
;U<;6=7';=<;2I>;2<;=$7=2767F7B&92&2@7F&92%7>97@&92:&62;#2>9&2
=&6'7#2:&62:76<;2@;#2%#8;=<;"
3,422W6&@>%<&92I>;29;2V7C7=2V;%V&2P>=%8&=762P>;672@;2#&92#?'8<;92'EU8'&9"
31042W6&@>%<&92><8#8B7@&92&27@I>868@&92;=2>=2:#7=2@;27#I>8#;6"
31142O&=9>'8H#;923:&62;L;':#&K2P>98H#;94"
2
-
3. LO QUE HARÁ LG:
*72$767=<?72#8'8<7@729;2;U<8;=@;29';=<;27#2%&':67@&62&68$8=7#2@;#2
:6&@>%<&2C2=&2;9<E2:;6'8<8@&2798$=76#72&2<67=9P;686#7272=8=$G=2&<6&2
%&':67@&62&2>9>768&2P8=7#"2J9<72$767=<?729&#&2<8;=;2A7#8@;B2:7672;#2
%&':67@&62&68$8=7#2@;#2:6&@>%<&2@>67=<;2;#2:;6?&@&2@;2$767=<?72C298;':6;2
I>;29;2;=%>;=<6;2;=2#&92JJ"2DD"K28=%#>8@&92S#79s7K2g7!E8K2#&92<;668<&68&92@;2
JJ"2DD"2C2;#2O7=7@E"2J#276'7BN=2;U<;6=&2C2#792:8;B792@;27@&6=&2;9<76E=2
#8H6;92@;2@;P;%<&92;=2;#2'&';=<&2@;#2;=A?&2CK2:&62#&2<7=<&K2#&92<Q6'8=&92
@;2;9<72$767=<?72#8'8<7@72=&2#&92%>H686E="2W&62#&2<7=<&K29;26;%&'8;=@72
I>;2>9<;@26;7#8%;2>=72%&:872@;29;$>68@7@2@;2<&@&2@7<&2&28=P&6'7%8N=2@;2
;9;2<8:&27=<;92@;2;=A8762#72>=8@7@272*5K2@;2'&@&2@;2;A8<762>=72:Q6@8@72
:;6'7=;=<;2@;2@8%V728=P&6'7%8N="
4. DERECHOS JURÍDICOS ESTATALES:
a&2;927:#8%7H#;2=8=$>=72&<672$767=<?72;U:#?%8<7272;9<;2:6&@>%<&"2*S2
\D]SO[ha2\J2ODS*dD[J]25S]SaRbS2[(W*bO[RSK2[aO*D[\S2*S2
5S]SaRbS2[(W*bO[RS2\J2OT(J]O[S^[*[\S\2T2[\TaJ[\S\2WS]S2Da2
)[a2\JRJ]([aS\TK2JMRc2*[([RS\S2S2*S2\D]SO[ha2\J2*S25S]SaRbS2
JuW*bO[RS2SdDb2[aO*D[\S"2*52aT2MJ2gSOJ2]JMWTaMS^*J2WT]2*S2
Wf]\[\S2\J2DMT2\J*2W]T\DORTK2*TM2[aOTaZJa[JaRJMK2*S2Wf]\[\S2
T2ODS*dD[J]2TR]T2\SXTK2\[]JORT2T2OTaMJODJaRJK2dDJ2MD]_S2
S2WS]R[]2\J*2DMT2\J*2W]T\DORT2T2\J2*S2[(WTM[^[*[\S\2\J2
DMS]*TK2T2\J2DaS2Z[T*SO[ha2\J2ODS*dD[J]25S]SaRbS2JuW*bO[RS2
T2[(W*bO[RSK2[aO*D[\S2*S25S]SaRbS2[(W*bO[RS2\J2OT(J]O[S^[*[\S\2
T2[\TaJ[\S\2WS]S2Da2)[a2\JRJ]([aS\T2SW*[OS^*J2S2JMRJ2
W]T\DORT"
S#$>=&92;9<7@&92=&2:;6'8<;=2#72;U%#>98N=2&2#8'8<7%8N=2@;2@7F&92
8=%8@;=<7#;92&2%&=9;%>;=<;9K2&2=&2:;6'8<;=2#8'8<7%8&=;929&H6;2%>E=<&2
<8;':&2@>672>=72$767=<?728':#?%8<7K2@;2'&@&2I>;2;9<792#8'8<7%8&=;92C2
;U%#>98&=;92:&@6?7=2=&27:#8%769;2;=29>2%79&"2J9<72$767=<?72#;2@72@;6;%V&92
#;$7#;92%&=%6;<&9K2C2:&@6?72<;=;62&<6&92@;6;%V&92I>;2A76?7=2@;2>=2;9<7@&2
72&<6&"
2
+
5. CÓMO OBTENER EL SERVICIO POR GARANTÍA:
W7672&H<;=;629;6A8%8&2:&62$767=<?7K2##7';2&2;=A?;2>=2P7U272#&9298$>8;=<;92
=G';6&92@;2<;#QP&=&2@;9@;2%>7#I>8;62:>=<&2@;2#&92J9<7@&92D=8@&92
%&=<8=;=<7#;9`2
Te l . 1 - 80 0 - 79 3 - 88 9 6 o Fa x . 1 - 80 0 - 44 8 - 40 2 6
T2A898<;2V<<:`vv!!!"#$"%&'v>9v9>::&6<"2R7'H8Q=29;2:>;@;2;=A8762
%&66;9:&=@;=%8727`
*52J#;%<6&=8%92M;6A8%;k2(&H8#;2g7=@9;<9K2W"T"2^&U2Yt000nK2g>=<9A8##;K2S*2
/-.Yt
NO DEVUELVA EL PRODUCTO A LA DIRECCIÓN MENCIONADA
ANTERIORMENTE.2*#7';2&2;9%68H72:7672%&=&%;62#72>H8%7%8N=2@;#2%;=<6&2
@;29;6A8%8&27><&68B7@&2@;2*52'E92%;6%7=&272>9<;@2C2:7672%&=&%;62#&92
:6&%;@8'8;=<&92=;%;9768&92:7672&H<;=;626;%#7'7%8&=;92:&62#72$767=<?7"
PROCEDIMIENTO PARA RESOLVER CONFLICTOS:
RT\TM2*TM2OTa)*[ORTM2JaR]J2DMRJ\2e2*52dDJ2MD]_Sa2)DJ]S2\J2T2
]J*SO[TaS\TM2\J2S*5DaS2(SaJ]S2OTa2JMRS25S]SaRbS2*[([RS\S2
T2OTa2J*2W]T\DORTK2MJ2]JMT*ZJ]ca2JuO*DM[ZS(JaRJ2S2R]SZfM2
\J2Da2S]^[R]S_J2Z[aOD*SaRJ2e2aT2Ja2DaS2OT]RJ2\J2_D][M\[OO[ha2
5JaJ]S*"2S]^[R]S_J2Z[aOD*SaRJ2M[5a[)[OS2dDJ2DMRJ\2e2*52
]JaDaO[Sa2S*2\J]JOgT2\J2Da2_D[O[T2OTa2_D]S\T2e2S2]JS*[wS]2T2
WS]R[O[WS]2Ja2DaS2\J(Sa\S2OT*JOR[ZS"
\;P8=8%8&=;9"2W7672;#2:6&:N98<&2@;2;9<729;%%8N=K2#7926;P;6;=%879272i*5j2
98$=8P8%7=`2*52J#;%<6&=8%92(&H8#;O&''2D"M"S"K2[=%"K29>92;':6;9792'7<68%;9K2
9>H98@8768792C2P8#87#;92C2%7@72>=&2@;29>92@86;%<8A&9K2@86;%<&6;9K2;':#;7@&9K2
7$;=<;9K2H;=;P8%8768&9K2:6;@;%;9&6;92;=28=<;6Q9K29>%;9&6;9K2%;98&=768&92
C2:6&A;;@&6;9q2#7926;P;6;=%879272i%&=P#8%<&j2&2i6;%#7'7%8N=j28=%#>86E=2
%>7#I>8;62%&=P#8%<&K26;%#7'&2&2%&=<6&A;69872@;2%>7#I>8;62<8:&K298=28':&6<762
3C729;72H797@&2;=2%&=<67<&K27$67A8&K2;9<7<><&K26;$>#7%8N=K2&6@;=7=B7K2
P67>@;K2P7#9726;:6;9;=<7%8N=2&2%>7#I>8;62<;&6?72#;$7#2&2;I>8<7<8A742I>;2
9>6L72@;2&2;9<Q26;#7%8&=7@72%&=2%>7#I>8;62P&6'72@;2A;=<7K2%&=@8%8N=2&2
@;9;':;F&2@;#2:6&@>%<&2&2@;2;9<725767=<?72*8'8<7@7"2
S%>;6@&2@;276H8<67L;2A8=%>#7=<;2C26;=>=%872@;2@;'7=@72%&#;%<8A7"2D9<;@2
C2*529;2%&':6&';<;=2726;9&#A;62%>7#I>8;626;%#7'&2;=<6;2=&9&<6&9K2
9';=<;272<67AQ92@;276H8<67L;2A8=%>#7=<;29&H6;2>=72H79;28=@8A8@>7#K272
';=&92I>;2>9<;@29;2;U%#>C7K2%&=P&6';272#&2@89:>;9<&272%&=<8=>7%8N="2
2
n
O>7#I>8;62%&=P#8%<&2;=<6;2>9<;@2C2*52=&2;9<76E=2%&'H8=7@&92&2
%&=9@7@&92%&=2>=72%&=<6&A;698726;#7%8&=7@72%&=2%>7#I>8;62&<6&2:6&@>%<&2
&26;%#7'&2@;2&<672:;69&=72&2;=<8@7@"2(E92;9:;%?P8%7';=<;2C298=2:6;L>8%8&2
@;2#&27=<;68&6K2=&2:6&%;@;6E2H7L&2=8=$>=72%86%>=9<7=%872%>7#I>8;62@89:><72
;=<6;2>9<;@2C2*52%&'&2:76<;2@;2>=727%%8N=2%&#;%<8A72&26;:6;9;=<7<8A7"2
J=2#>$762@;#276H8<67L;K2%>7#I>8;672@;2#792:76<;92:&@6E28=8%8762>=727%%8N=2
8=@8A8@>7#2;=2#72%&6<;2@;26;%#7'&92';=&6;9K2:;6&2<7#;927%%8&=;92;=2#72%&6<;2
@;26;%#7'&92';=&6;92=&2:&@6E=29;626;7#8B7@792;=2>=727%%8N=2%&#;%<8A72&2
6;:6;9;=<7<8A7"
a&6'792C2:6&%;@8'8;=<&92@;276H8<67L;"2W7672%&';=B762%&=2;#276H8<67L;2
@;2>=26;%#7'&K2>9<;@2&2*52@;H;=26;7#8B762>=72@;'7=@72;9%68<72:7672
76H8<67L;"2J#276H8<67L;29;6E27@'8=89<67@&2:&62#72S9&%87%8N=2S';68%7=72@;2
S6H8<67L;23SSS42C29;2##;A76E272%7H&27=<;2>=2E6H8<6&2G=8%&2H7L&2#792a&6'792
@;2S6H8<67L;2@;#2O&=9>'8@&62@;2#72SSSK2I>;2<8;=;=2;P;%<&27#2'&';=<&2
@;28=8%8&2@;#276H8<67L;23;=27@;#7=<;2ia&6'792@;2#72SSSj42C2H7L&2#&92
:6&%;@8'8;=<&92;9<7H#;%8@&92;=2;9<729;%%8N="2*792a&6'792@;2#72SSS2;9<E=2
@89:&=8H#;92;=2#?=;72;=2!!!"7@6"&6$v%&=9>';6"2J=A?;2>=72%&:872@;29>2
9%8<>@2@;276H8<67L;2:&62;9%68<&K279?2%&'&2>=72%&:872@;2;9<72@89:&98%8N=K2
72#72SSS2@;2#72P&6'72@;9%68<72;=2#792a&6'792@;2#72SSS"2R7'H8Q=2@;H;2
;=A8762>=72%&:872@;29>29%8<>@2:&62;9%68<&272*52;=2*52J#;%<6&=8%9K2
DMSK2[=%"2S<;=%8N=`2*;$7#2\;:76<';=<kS6H8<67<8&=210002MC#A7=2SA;=>;2
J=$#;!&&@2O#8PP9K2a_20n+/Y"2M82V7C2>=2%&=P#8%<&2;=<6;2#792a&6'792@;2#72
SSS2C2#7926;$#792;9<7H#;%8@792;=2;9<729;%%8N=K2:6;A7#;%;6E=2@8%V7926;$#792
@;2;9<729;%%8N="2J9<72@89:&98%8N=2@;276H8<67L;29;268$;2:&62#72*;C2);@;67#2
@;2S6H8<67L;"2J#2L>8%8&29;2:>;@;28=<6&@>%862;=2;#2#7>@&276H8<67#2;=2%>7#I>8;62
<68H>=7#2@;2L>689@8%%8N=2%&':;<;=<;"2R&@&929&=2<;'792:7672I>;2;#2E6H8<6&2
<&';29>92@;%898&=;9K2;U%;:<&27I>;##&9279>=<&926;#7<8A&927#27#%7=%;2C2
7:#8%7H8#8@7@2@;2#72%#E>9>#72@;276H8<67L;2C2@;2#72%7:7%8@7@2@;276H8<67L;2@;2
#72%&=<6&A;69872:7672I>;2;#2<68H>=7#2@;%8@7"2J#2E6H8<6&29;26;$86E2:&62#&92
<Q6'8=&92@;2;9<72@89:&98%8N="
*;$89#7%8N=2A8$;=<;`2*72#;$89#7%8N=2@;#2;9<7@&2@;29>26;98@;=%8726;$86E2;9<72
5767=<?72*8'8<7@7K279?2%&'&2<&@792#792@89:><792;=<6;2=&9&<6&9K297#A&2I>;2
9;728=A7#8@7@72&28=%&=989<;=<;2%&=2#;C;92P;@;67#;927:#8%7H#;9"
R768P792 v2 O&9<&9"2 D9<;@2=&2 @;H;2 :7$762 =8=$>=72 <768P72 :7672 %&';=B762 >= 2
2
.
76H8<67L;"2S#26;%8H8629>29%8<>@2@;276H8<67L;2:&62;9%68<&K2*52:7$76E2<&@&92
#&92$79<&927@'8=89<67<8A&926E:8@7';=<;272#72SSSK272';=&92I>;2>9<;@2
9%8<;2'E92@;2xY-K000"002:&62@7F&9K2;=2%>C&2%79&2;#2:7$&2@;2;9<&92
$79<&929;26;$86E2:&62#792a&6'792@;2#72SSS"2M7#A&2@89:&98%8N=2%&=<676872
:6;A89<72;=2;#2:6;9;=<;2@&%>';=<&K2*52:7$76E272#72SSS2<&@&92#&92$79<&92
@&%>';=<7#;9K27@'8=89<67<8A&92C2@;276H8<67L;2:7672%>7#I>8;6276H8<67L;2
8=8%87@&K2@;2%&=P&6'8@7@2%&=2#792a&6'792@;2#72SSS2C2;9<72@89:&98%8N=2@;2
76H8<67L;"2M82>9<;@2:6;A7#;%;2;=2;#276H8<67L;K2*52:7$76E2V&=&6768&92C2$79<&92
67B&=7H#;92@;29>927H&$7@&92;=2#72';@8@726;I>;68@72:&62#792#;C;92A8$;=<;9"2
M82;#2E6H8<6&2%&=98@;672I>;2#729>9<7=%872@;29>26;%#7'&2&2#726;:767%8N=2
9%8<7@72;=2#72@;'7=@72;92P6?AH&29;2><8#8B72:7672>=2:6&:N98<&2
8=7@;%>7@&23%7#8P8%7@&29;$G=2#792=&6'792;9<7H#;%8@792;=2#72a&6'72);@;67#2
@;2W6&%;@8'8;=<&2O8A8#21123H44K2;#2:7$&2@;2<&@&92#&92V&=&6768&92@;276H8<67L;2
9;26;$86E2:&62#792a&6'792@;2#72SSS"2J=2<7#298<>7%8N=2>9<;@29;2%&':6&';<;2
726;;'H󮖐*52<&@&92#&92P&=@&92;6&$7@&92:6;A87';=<;2:&62;##7K2%>C&2
:7$&2;9K2:&62&<672:76<;K29>2&H#8$7%8N=K29;$G=2#792a&6'792@;2#72SSS"2M7#A&2
@89:&98%8N=2%&=<67687K2*526;=>=%87272%>7#I>8;62@;6;%V&2I>;2:>@8;672<;=;62
:76729%8<76#;2#&92V&=&6768&92C2$79<&92@;29>927H&$7@&9K2982*52:6;A7#;%;2
;=2;#276H8<67L;"
S>@8;=%8792C2>H8%7%8N="2M829>26;%#7'&2;92:&62xY-K0002&2';=&9K2>9<;@2
:>;@;2&:<762I>;2;#276H8<67L;29;726;7#8B7@&2G=8%7';=<;29&H6;2#72H79;2@;`2
3142@&%>';=<&92:6;9;=<7@&927#2E6H8<6&K23Y4272<67AQ92@;2>=727>@8;=%872
<;#;PN=8%72&23/42:&62>=727>@8;=%872;=2:;69&=7K29;$G=2#&2;9<7H#;%8@&2
:&62#792a&6'792@;2#72SSS"2M829>26;%#7'&2;U%;@;2xY-K000K2;#2@;6;%V&272
>=727>@8;=%872;9<76E2@;<;6'8=7@&2:&62#792a&6'792@;2#72SSS"2O>7#I>8;62
7>@8;=%872@;276H8<67L;2;=2:;69&=729;26;7#8B76E2;=2>=2#>$762@;=<6&2@;#2
@89<68<&2L>@8%87#2P;@;67#2;=2;#2%>7#26;98@7K272';=&92I>;27'H&927%>;6@;=2&<672
>H8%7%8N=2&2;9<;'&92@;27%>;6@&2%&=2;#276H8<67L;2<;#;PN=8%&"2
JU%#>98N="2D9<;@2:>;@;2I>;@769;2P>;672@;2;9<;2:6&%;@8'8;=<&2@;2
6;9&#>%8N=2@;2#72@89:><7"2M829;2;U%#>C;K2=82>9<;@2=82*52:>;@;=29%8<7627#2
&<6&2I>;2:76<8%8:;2;=2>=2:6&%;@8'8;=<&2@;276H8<67L;"2W7672;U%#>869;2>9<;@2
@;H;2;=A8762>=72=&<8P8%7%8N=272*5K2;=2>=2#7:9&2@;2V79<72/02@?792%&=<8=>&9K2
%&=<7@&9272:76<862@;2#72P;%V72@;2#72:68';672%&':672@;#2%&=9>'8@&62@;#2
:6&@>%<&K2C729;72:&6`23842;#2;=A?&2@;2>=2%&66;&2;#;%<6N=8%&272&:<&><y
2
,
#$;"%&'2%&=2;#298$>8;=<;2S9>=<&`2iJU%#>98N=2@;#276H8<67L;j2&238842##7'7@72
7#21k.00k2,.0kY,n/"2\;H;28=%#>862;=2;#2%&66;&2;#;%<6N=8%&2@;2;U%#>98N=2
&29>'8=89<6762:&62<;#QP&=&`237429>2=&'H6;2C2@86;%%8N=q23H42#72P;%V72;=2#72
%>7#2;#2:6&@>%<&2P>;2%&':67@&q23%42;#2=&'H6;2&2;#2=G';6&2@;#2'&@;#&2@;#2
:6&@>%<&q2C23@42;#2[(J[2&2(J[\2&2=G';6&2@;#29;687#K29;$G=27:#8I>;23;#2[(J[2
&2(J[\2&2=G';6&2@;#29;687#2:>;@;29;62V7##7@&23842;=2#72%7L72@;#2:6&@>%<&q2
38842;=2>=72;<8I>;<72;=2#72:76<;2:&9<;68&62@;#2:6&@>%<&K2@;H7L&2@;2#72H7<;6?7K2
982Q9<72;92;U<67?H#;q2&2388842;=2;#2';=G2@;2%&=P8$>67%8N=272<67AQ92@;2#72
98$>8;=<;26><7`2SL>9<;92z2:;9<7F725;=;67#2z2S%;6%72@;#2<;#QP&=&2z2J9<7@&4"2
MN#&2:>;@;2;U%#>869;2@;#2:6&%;@8'8;=<&2@;26;9&#>%8N=2@;2%&=P#8%<&92;=2
#72P&6'72@;9%68<727=<;68&6';=<;23;92@;%86K2:&62%&66;&2;#;%<6N=8%&2&2:&62
<;#QP&=&4q2=8=$>=72&<672P&6'72@;2=&<8P8%7%8N=29;6E2;P;%<8A72:7672V7%;6#&"2
JU%#>869;2@;2;9<;2:6&%;@8'8;=<&2@;26;9&#>%8N=2@;2%&=<6&A;698792=&27P;%<76E2
@;2=8=$>=72'7=;672#72%&H;6<>672@;2#725767=<?72*8'8<7@7K2:&62#&2I>;2>9<;@2
%&=<8=>76E2@89P6><7=@&2@;2<&@&929>92H;=;P8%8&9"2M82%&=9;6A72;9<;2:6&@>%<&2
C2=&29;2;U%#>C;K2>9<;@27%;:<72<&@&92#&92<Q6'8=&92C2%&=@8%8&=;92@;2#72
%#E>9>#72@;276H8<67L;2@;9%68<727=<;68&6';=<;"
2
10
Funciones que amará .................. 13
Bolígrafo ...................................................14
O&=Ż$>67%8N=2@;2^&#?$67P&2"""""""""""""""""""""""""""""""""""1t
T:%8&=;92@;2^&#?$67P&2"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 1t
Ventana Doble ..........................................15
S%<8A7%8N=2@;2Z;=<7=72\&H#;2"""""""""""""""""""""""""""""""1-
D9&2@;2Z;=<7=72\&H#;2"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""1-
Huellas digitales .......................................16
];$89<67629>2V>;##72@8$8<7#2""""""""""""""""""""""""""""""""""""""1+
Pantalla reducida .....................................17
QSlide .......................................................18
ON'&2>9762dM#8@;2"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""1.
Capture+ ..................................................19
D9&2@;2O7:<>6;{2"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""1,
W7672A;62#72=&<72$>76@7@72""""""""""""""""""""""""""""""""""""""1,
Compartir contenido ................................20
ON'&26;:6&@>%862%&=<;=8@&2""""""""""""""""""""""""""""""""""Y0
ON'&2;=A8762&26;%8H86276%V8A&92""""""""""""""""""""""""""""Y0
ON'&2><8#8B762@89:&98<8A&92%;6%7=&92""""""""""""""""Y1
Información general .................... 22
Accesorios ................................................23
Diseño del teléfono ..................................24
Apagar y encender el teléfono ................26
Instalación de la tarjeta Nano SIM y la
batería ......................................................27
Carga de la batería ...................................29
T:<8'8B762#72A8@72G<8#2@;2#72H7<;6?72""""""""""""""""""""/0
Insertar la tarjeta de memoria .................31
Extraer la tarjeta de memoria..................32
Sugerencias sobre la pantalla táctil ........33
W6;98&=;2&2<&I>;2"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""//
R& %7 6 2 C2 ' 7 =< ; = ;6 2 : 6; 9 8& = 7 @& 2" " "" " " "" " " "" " " "" "" "" " " "" "" "" " " / /
S6679<6762"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/t
\;9#8B762&2@;9:#7B762"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" /t
R& %7 6 2 @& 9 2 A; %; 9 2"" " " "" " " "" " " "" " " "" "" " " "" "" "" " " "" "" "" " " "" "" "" " " "" "" "" " " "" "" "" / -
D=862C29;:76762#&92@;@&92:76727%;6%762&2
2
7#;L762#728'7$;=2""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/-
Ajustes de la cuenta de Google ...............36
O6;7%8N=2@;2>=72%>;=<72@;25&&$#;2""""""""""""""""""/+
[=8%87629;98N=2;=2#72%>;=<72@;25&&$#;2"""""""""""""/+
Bloqueo y desbloqueo del dispositivo .....37
|=&%sTa2""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/n
|=&%s2O&@;2""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/.
O7'H8762;#2'Q<&@&2@;2H#&I>;&2@;2:7=<7##7
2" / ,
M'76<2*&%s""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/,
Pantalla principal ......................................40
O767%<;6?9<8%792@;2#72:7=<7##72:68=%8:7#2""""""""""t0
Z&#A;6272#7927:#8%7%8&=;92>97@792
6;%8;=<;';=<;"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""t1
W;69&=7#8B762#72:7=<7##72:68=%8:7#2"""""""""""""""""""""""tY
ON'&2><8#8B762%76:;<792@;9@;2#72:7=<7##72
:68=%8:7#22"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""tY
W7=;#2@;2=&<8Ż%7%8&=;92""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""t/
Capturas de pantalla ................................46
Teclado en pantalla ..................................46
Transferencia de datos entre una PC y
su dispositivo ...........................................48
Aplicaciones ................................ 49
Instalar y desinstalar aplicaciones ..........50
Tabla de contenido
2
11
Llamadas...................................................51
];7#8B762>=72##7'7@72"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-1
*#7'76272#&92%&=<7%<&92""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-1
];9:&=@;62C26;%V7B762>=72##7'7@72""""""""""""""""""-1
g7%;62>=729;$>=@72##7'7@72""""""""""""""""""""""""""""""""" -Y
Z;62#&926;$89<6&92@;2##7'7@792"""""""""""""""""""""""""""""""-Y
O7'H8762#72%&=Ż$>67%8N=2@;2##7'7@792"""""""""""-Y
Contactos .................................................53
^>9%762>=2%&=<7%<&""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-/
S$6;$762>=2=>;A&2%&=<7%<&2""""""""""""""""""""""""""""""""""-/
O6;762>=2$6>:&2"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-/
Mensajes ..................................................54
J=A8762>=2';=97L;2""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-t
Z89<72@;2%&=A;697%8N="""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-t
O7'H8762#&927L>9<;92@;2';=97L;6?72"""""""""""""""""""-t
Cámara .....................................................55
R& '7 62 >= 72 P & <& 2" " "" " " "" " " "" "" " " "" "" "" " " "" "" "" " " "" "" "" " " "" "" "" " " "" "" "" " " "" "" " - -
T:%8&=;92@;2#72%E'7672;=2;#2A89&62"""""""""""""""""""" --
\89:76&2@;28=<;6A7#&2""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-n
]EP7$72""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-n
\89:76&2';@87=<;2$;9<&""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-n
J=P&I>;27><&'E<8%&2"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-.
D=72A;B2I>;2V72<&'7@&2>=72P&<&2"""""""""""""""""""""-.
567H762>=2A8@;&""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-.
\;9:>Q92@;2$67H762>=2A8@;&2""""""""""""""""""""""""""""""""" -,
Galería ......................................................60
Z89>7#8B7%8N=2@;2P&<&$67P?792"""""""""""""""""""""""""""""""""+0
J@8<762P&<&9"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+0
SL>9<;2@;#2P&=@&2@;2:7=<7##72""""""""""""""""""""""""""""""""+0
S%;6%762C27#;L762"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+1
];:6&@>%862>=2A8@;&2"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" +1
^&66762P&<&9vA8@;&92"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+Y
E-mail........................................................62
S$6;$762>=72%>;=<72"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+Y
D9762#792%76:;<792@;2#792%>;=<792""""""""""""""""""""""" +/
];@7%<762C2;=A8762%&66;&92;#;%<6N=8%&92"""""""""+/
O7'H8&2@;2#&927L>9<;92$;=;67#;92@;2#72
7:#8%7%8N=2Jk'78#2""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+/
^&66762>=72%>;=<72@;2%&66;&2;#;%<6N=8%&""""""+/
Música ......................................................64
];:6&@>%862>=72%7=%8N=2"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+t
T:%8&=;92@;#26;:6&@>%<&62@;2'G98%72""""""""""""""+-
Reloj ..........................................................66
S#76'792"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""++
];#&L2'>=@87#2"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""++
R; ': &6 8B 7 @ &6 2"" "" "" "" " " "" "" " " "" "" "" " " "" "" "" " " "" "" " " "" "" "" " " "" "" "" " " "" "" " " "" "" " ++
O6&=N';<6&2""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+n
Calculadora ..............................................67
Agenda .....................................................67
Grabador de voz .......................................68
567H762>=29&=8@&2&2>=72A&B2""""""""""""""""""""""""""""""""""+.
Descargas .................................................68
LG Backup.................................................69
Aplicaciones de Google ............................70
Ajustes ........................................ 72
Acceso al menú de Ajustes ......................73
Ajustes de Redes......................................74
(&@&27A8N=2"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""nt
p8k)82"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""nt
p8k)82\86;%<2""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""nt
^#>;<&&<V2""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" n-
\7<&92'NA8#;92""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""n+
*#7'7@792""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""n+
a)O2"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""nn
S=@6&8@2^;7'2"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""nn
O&':76<86276%V8A&2"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""n.
M;6A8@&62'>#<8';@872""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""n.
*52S86\68A;2""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""n.
[':6;98N=2"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""n,
2
1Y
S=%#7L;2@;2DM^2"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""n,
(&H8#;2g&<M:&<"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""".0
SC>@72""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""".0
p8k)82O7##8=$""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""".0
];@;92'NA8#;92""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""".0
ZWa2""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""".0
Ajustes de Sonido y NotiŻcación.............81
Ajustes de Pantalla ..................................82
W7=<7##72:68=%8:7#2""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""".Y
^#&I>;&2@;2:7=<7##72"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""./
R; %# 7 92 @ ; 28 =8 % 8 &2" " "" " " "" " " "" " " "" "" " " "" "" " " "" "" "" " " "" "" "" " " "" "" " " "" "" "" " " "" "" " " . t
Ajustes Generales ....................................84
[@8&'72C2<;%#7@&2"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""".t
DH8%7%8N=2"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""".t
O>;=<792C298=%6&=8B7%8N=2"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""".-
S%%;98H8#8@7@""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""".-
W7=<7##726;@>%8@72""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" .n
R; %# 7 2@ ; 2 7%% ; 9& 2 @ 86 ;% <& 2" "" " " "" "" "" "" " " "" "" "" " " "" "" "" " " "" "" "" " " "" "" " .n
M;6A8%8&92@;25&&$#;2""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ..
g>;##792@8$8<7#;92C2M;$>68@7@2""""""""""""""""""""""""""""""" ..
d>8%s2O&A;62Z8;!2"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""".,
^&#?$67P&2""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""".,
Z;=<7=72\&H#;2"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",0
);%V72C2V&672""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ,0
(;'&6872@;#2>9>768&2C2DM^2"""""""""""""""""""""""""""""""""",0
^7<;6?72C27V&66&2@;2;=;6$?72"""""""""""""""""""""""""""""""""" ,0
(;'&6872""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",1
S:#8%7%8&=;92""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ,1
R& %7 6 2 C2 : 7 $7 6 2" " "" " " "" "" " " "" "" "" " " "" "" "" " " "" "" "" " " "" "" "" " " "" "" "" " " "" "" "" " " "" "" " ,1
O&:872@;26;9:7#@&2C26;9<7>67%8N=2"""""""""""""""""""""",1
S%;6%72@;#2<;#QP&=&2"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",Y
Apéndice ..................................... 93
Actualización del software del teléfono
..94
PREGUNTAS MÁS FRECUENTES ............96
Guía para prevenir robos ........................100
Más información ....................................101
[=P&6'7%8N=2@;#27A89&29&H6;29&P<!76;2@;2
%N@8$&27H8;6<&2""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""101
(76%7926;$89<67@792"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""101
Por su seguridad .......................102
Funciones que amaráFunciones que amará
)>=%8&=;92I>;27'76E
1t
Bolígrafo
*72P>=%8N=2^&#?$67P&2#;2:;6'8<;27%%;@;62@;2'7=;6726E:8@72C29;=%8##7272#792
&:%8&=;92:7672%6;762>=72=&<7"2];<86;2;#2H&#?$67P&2C2#727:#8%7%8N=2^&#?$67P&2
9;27H686E"
D?AE>:;563>BA+74+F?=<:56E?
R& I> ; 2 2z2 2z2:;9<7F72General2z2Bolígrafo"
&G3>?A48+74+F?=<:56E?
W;6'8<;2&%>#<76v'&9<6762#792&:%8&=;92@;2^&#?$67P&"
W;6'8<;27H6862a&<72:&:2:7672;9%68H862>=72=&<7"
W;6'8<;27H6862O7:<>6;{2C2>9762#728'7$;=2@;2:7=<7##727%<>7#2;=2
>=72=&<7"
W;6'8<;27H6862W&:2M%7==;62:7672%7:<>6762>=72P&<&2%&=2#72
%E'7672C2>976#72;=2>=72=&<7"
W;6'8<;27H6862d>8%s(;'&{2C2A;62#792=&<7927%<>7#;9"
W;6'8<;27$6;$762>=27%%;9&2@86;%<&2@;2#727:#8%7%8N=2I>;2@;9;;"
NOTA2
Ţ2
W7672%7'H8762;#27%%;9&2@86;%<&2:;69&=7#8B7@&K2'7=<;=$72:6;98&=7@&2>=2?%&=&2
;=2#792&:%8&=;92@;2^&#?$67P&"
)>=%8&=;92I>;27'76E
1-
Ventana Doble
*72P>=%8N=2Z;=<7=72\&H#;2@8A8@;2#72:7=<7##72:7672:;6'8<862'G#<8:#;92<76;79K2
8=<;67%%8N=2@;276679<6;2C29>;#<;K2;=#7%;27><&'E<8%&2C27:#8%7%8&=;92>97@792
6;%8;=<;';=<;"
$39>@63>BA+74+H4A96A6+,?C=4
I++R& I> ; 2 2z2 2z2:;9<7F72General2z2Ventana Doble"
J++R& I> ; 2 2:76727%<8A76#&"
Ţ2
S%<8A;2#72&:%8N=2Abrir automáticamente2:76727H68627><&'E<8%7';=<;2
#72P>=%8N=2@;2Z;=<7=72\&H#;27#2<&%762>=2;=#7%;2;=2#72:7=<7##72%&':#;<72
&2<&%762>=728'7$;=27@L>=<72;=2>=2%&66;&2;#;%<6N=8%&"
)8?+74+H4A96A6+,?C=4
I++R& I> ; 2 2z2 2z2Ventana Doble"
NOTA2
Ţ2
(8;=<6792A89>7#8B72>=727:#8%7%8N=K2:>;@;2<&%762 2z2Ventana Doble2:7672
%&=P8$>676#727><&'E<8%7';=<;2;=2#72A;=<7=729>:;68&62CK272%&=<8=>7%8N=K2
9;#;%%8&=;2#729;$>=@727:#8%7%8N="
J++R&I>;2;#2?%&=&2@;2#727:#8%7%8N=2I>;2@;9;72>976"2*72:68';6727:#8%7%8N=2
I>;2<&%729;27H6;2;=2>=72A;=<7=72;=2#72:76<;29>:;68&62@;2#72:7=<7##7"2*72
9;$>=@727:#8%7%8N=29;27H6;2;=2#72A;=<7=728=P;68&6"
K++R& I> ; 2 >= 7 2 A; =< 7 =7 2 : 767 2 9 ;# ; %% 8 &= 7 6# 7 2 C 2 >9 7 6# 7 "
Ţ2
S:76;%;2>=26;%>7@6&27B>#27#6;@;@&62@;2#72A;=<7=729;#;%%8&=7@72%&=2
>=72:7#7=%727B>#2;=2P&6'72@;29;'8%?6%>#&2;=<6;2#792A;=<7=79"
Ţ2
S6679<6;2#72:7#7=%727B>#2:7672%7'H8762#&92<7'7F&92@;2#792A;=<7=792
3>=72'E92$67=@;2C2&<672'E92:;I>;F74"
L++R& I> ; 2 2:76727%%;@;6272#792&:%8&=;92@;2Z;=<7=72\&H#;"
)>=%8&=;92I>;27'76E
1+
Huellas digitales
*72P>=%8N=2@;2g>;##72@8$8<7#2#;2:;6'8<;2%&#&%762;#2@;@&2;=2#72R;%#72
J=%;=@;6v^#&I>;762:7672@;9H#&I>;762#72:7=<7##72&2A;62%&=<;=8@&2
H#&I>;7@&"
-4:>89565+8;+M;4==6+7>:>96=
I++R& I> ; 2 2z2 2z2:;9<7F72General2z2Huellas digitales y Seguridad2z2
Huellas digitales"
J++\;H;2%&=P8$>6762>=2H#&I>;&2@;2:7=<7##729;$>6&27=<;92@;26;$89<6762#792
V>;##792@8$8<7#;9"2J#2H#&I>;&2@;2:7=<7##729;2>976E2%&'&2>=2'Q<&@&2
7#<;6=7<8A&2:7672#792V>;##792@8$8<7#;9"
K++O&#&I>;2;#2@;@&2;=2#72Tecla Encender/Bloquear"
L++*;A7=<;2;#2@;@&2%>7=@&2;#2@89:&98<8A&2A8H6;2CK272%&=<8=>7%8N=K2%&#NI>;#&2
;=2#72Te c l a E n ce n d er / B l oq u e ar 2=>;A7';=<;"2];:8<72;9<727%%8N=2>97=@&2
;#2'89'&2@;@&2V79<72I>;2#72V>;##72@8$8<7#2I>;@;26;$89<67@7"
)>=%8&=;92I>;27'76E
1n
NOTA2
Ţ2
S9;$G6;9;2@;2I>;2#&92@;@&92C2#72R;%#72J=%;=@;6v^#&I>;762;9<Q=2#8':8&92C29;%&9"
Ţ2
*72V>';@7@K2#792#&%8&=;9K2;#29>@&6K2#&927%;8<;9K2#&92%&6<;92&2#72:8;#29;%72:&@6?7=2
7P;%<762;#26;%&=&%8'8;=<&2@;2V>;##792@8$8<7#;9"2O8;6<7927%<8A8@7@;92<7'H8Q=2
:>;@;=27P;%<762<;':&67#';=<;2;#26;%&=&%8'8;=<&2@;2V>;##792@8$8<7#;9K2#&2I>;2
8=%#>C;2V7%;62;L;6%8%8&K2@>%V769;K2=7@76K2%&%8=762>2&<6792%&=@8%8&=;92&2%7'H8&92
I>;27P;%<7=2#792V>;##792@8$8<7#;9"
Ţ2
O>H672#72R;%#72J=%;=@;6v^#&I>;762%&':#;<7';=<7"2a&2:6;98&=;2@;'7987@&2
6E:8@&2C2=&2'>;A72;#2@;@&2'8;=<6792#&2;9<Q2;9%7=;7=@&"
Ţ2
O>7=@&2>9;2#72V>;##72@8$8<7#K2;#2@89:&98<8A&2%&=<8=>76E27:6;=@8;=@&2C2';L&67=@&2
;#26;%&=&%8'8;=<&2@;29>92V>;##792@8$8<7#;9"
Pantalla reducida
W76726;@>%862;#2<7'7F&2@;2#72:7=<7##72:76729>2>9&2%&=2>=729H'7=&K2
@;9#8%;2V7%872#728BI>8;6@72&2@;6;%V72;=2#&92H&<&=;92<E%<8#;92@;28=8%8&"
W7672%;66762#72:7=<7##726;@>%8@7K2<&I>;2
"
W76727%<8A762&2@;97%<8A762;9<72P>=%8N=K2<&I>;22
2z2 2z2:;9<7F72General2
z2Pantalla reducida"
)>=%8&=;92I>;27'76E
1.
QSlide
\;9@;2%>7#I>8;62:7=<7##7K2>9;2;#2:7=;#2@;2=&<8P8%7%8N=2:76727%%;@;62
PE%8#';=<;2C2>9762;#2O7#;=@768&K2#72O7#%>#7@&672C2&<6792P>=%8&=;92%&=2
dM#8@;"
DBN?+;865+O"=>74
I++O>7=@&2>9;27:#8%7%8&=;92I>;29;7=2%&':7<8H#;92%&=2dM#8@;K2<&I>;2 2z2
QSlide"2J9<72P>=%8&=7#8@7@29;2A89>7#8B72%&'&2>=72:7=<7##72:;I>;F72;=2
#72:7=<7##7"
J++D9&2@;2#79298$>8;=<;92&:%8&=;9"
R& I> ; 2 :7 67 2 ; U: 7 =@ 86 2 # 7 2 A; = <7 =7 2 7 2 < 7' 7F & 2 %& ' : #; <& "
R& I> ; 2 :7 67 2 7 L> 9< 7 62 # 7 2 < 67 = 9 :7 6; = % 87 2 @ ;2 # 7 2 A; = <7 =7 "
R& I> ; 2 :7 67 2 %; 66 76 2 # 7 2 A; = < 7= 72 d M # 8@ ;"
S6679<6;2:76727L>9<762;#2<7'7F&2@;2#72A;=<7=72@;2dM#8@;"
K++W>;@;2>9762C2<&%762#72:7=<7##72H7L&2#792A;=<7=792QSlide2%>7=@&2#72H76672
@;2<67=9:76;=%872=&2;9<E2##;=72
"
NOTA2
Ţ2
dM#8@;2;92%&':7<8H#;2%&=2V79<72@&92A;=<7=7927#2'89'&2<8;':&"
)>=%8&=;92I>;27'76E
1,
Capture+
*72P>=%8N=2O7:<>6;{2#;2:;6'8<;2%6;762=&<79"
)8?+74+D6G9;54P
W>;@;2><8#8B762#72P>=%8N=2O7:<>6;{2:7672%6;762=&<792@;2'7=;6729;=%8##72C2
;P8%8;=<;2@>67=<;2>=72##7'7@7K2%&=2>=728'7$;=2$>76@7@72&2;=2#72:7=<7##72
@;2##7'7@727%<>7#"
I++R& I> ; 2 C2 @ ; 9# 8 %; 2 # 7 2 H 76 67 2 @ ;2 ; 9 <7 @& 2 V 7% 8 72 7 H 7L &2 C 2 # > ;$ & 2 <& I >; 2 "
J++O6;;2>=72=&<72%&=2#79298$>8;=<;92&:%8&=;9`
R& I> ; 2 :7 67 2 $ >7 6@ 7 6 2 # 72 = &< 7 2 I> ; 2 V7 2 % 6; 7 @& "
R& I> ; 2 ;9 < 72 & : %8 N= 2 : 7 67 2 @ ; 9V 7%; 6 2 # 72 7 %% 8N = 2 ' E9 2 6; % 8 ;= <; "
R& I> ; 2 ;9 < 72 & : %8 N =2 : 7 67 2 6; V 7%; 6 2 # 72 7 %% 8N = 2 'E 9 2 6; % 8 ;= <; ' ;= <; 2
H&667@7"
R& I> ; 2 :7 67 2 8 =$ 6; 9 7 62 < ; U< & 2 ;= 2 9 >2 = & <7 "
R& I> ; 2 ;9 < 72 & : %8 N= 2 9 ; #; %% 8 &= 7 62 ; # 2 <8 : &2 @ ; 2 H &# ?$ 67 P& 2 C 2 ; #2 %& # &6"
R&I>;2:7672>9762;#2H&667@&62C2H&66762#792'76%792@;2H&#?$67P&2@;2
#72=&<7"
R& I> ; 2 :7 67 2 6; % &6 < 76 2 # 7 2 8' 7 $; = 2 @; 2 # 7 2 =& <7 "
R& I > ;2 : 76 7 2 % & ' :7 6 < 8 62 #72 = & < 72 & 2 % 7 'H8 762 ; #2 ; 9 <8# &2 @ ;2 : 7:; #2 @ ;2 P &= @&"
R& I> ; 2 :7 67 2 & %> #< 7 62 & 2 ' & 9< 67 6 2 # 7 2 H 76 67 2 @ ; 2 V ;6 67 ' 8 ;= <7 9 "
NOTA2
Ţ2
O&=2#72P>=%8N=2O7:<>6;{K2>9;2#72:>=<72@;#2@;@&"2a&2>9;2#792>F79"
K++R& I> ; 2 2:7672$>76@762#72=&<727%<>7#2;=2QuickMemo+2&2Galería"
#656+@45+=6+A?96+:;657676
R& I> ; 2 2z2 2C29;#;%%8&=;2;#2E#H>'2Capture+"
T
R& I> ; 2
2z2 2C29;#;%%8&=;2#72=&<72@;9;7@7"
)>=%8&=;92I>;27'76E
Y0
Compartir contenido
DBN?+54G5?7;3>5+3?A94A>7?
W>;@;26;:6&@>%862P&<&$67P?79K2A8@;&92&2'G98%72$>76@7@&92;=2;#2@89:&98<8A&2
@;9@;2;#2<;#;A89&6"
I++O&=;%<;2;#2<;#;A89&62C2;#2@89:&98<8A&272#72'89'726;@2@;2p8k)8"
J++SH6;2>=276%V8A&2@;9@;2#727:#8%7%8N=2Galer
ía2&2Música2C2<&I>;2
2z2
Reproducir en otro dispositivo"
K++M;#;%%8&=;2;#2<;#;A89&6"
NOTE2
Ţ2
W7672><8#8B762OV6&';%79<K27%<>7#8%;25&&$#;2W#7C2C2&H<;=$72#72G#<8'72A;698N="
DBN?+4A@>65+?+543>C>5+653M>@?8
W>;@;2;=A8762&26;%8H86276%V8A&92$>76@7@&92;=29>2@89:&98<8A&2%&=2&<6&2
@89:&98<8A&2&2<7H#;<72*5"
R& I> ; 2
2z2 2z2:;9<7F72Redes2z2Compartir y conectar2z2Compartir
archivo2z2SmartShare Beam2C2@;9#8%;2 2:76727%<8A76#&"
NOTE2
Ţ2
S9;$G6;9;2@;2I>;29>2@89:&98<8A&2;9<Q2%&=;%<7@&272#72'89'726;@28=7#E'H68%72I>;2
;#2@89:&98<8A&2@;2@;9<8=&2I>;2<67=9P8;6;2;#276%V8A&"
Ţ2
S9;$G6;9;2@;2I>;2Compartir archivo2;9<Q27%<8A7@&2;=2;#2:7=;#2@;2
=&<8P8%7%8&=;92@;27'H&92@89:&98<8A&9"
DBN?+4A@>65+653M>@?8+6+?95?+7>8G?8>9>@?
I++M;#;%%8&=;2>=276%V8A&2C2<&I>;2 2z2SmartShare Beam"2R7'H8Q=2:>;@;2
%&':76<862A768&9276%V8A&927#2'89'&2<8;':&2982<&%72 2@;2#72#89<72@;2
76%V8A&9K29;#;%%8&=72#&9276%V8A&92@;9;7@&92C2#>;$&2<&%72COMPARTIR2z2
SmartShare Beam"
Ţ2
O>7=@&27:76;B%72#72A;=<7=72@;2%&=P86'7%8N=2@;#2:;6'89&2@;2
HG9I>;@7K2<&I>;2ACEPTAR"
)>=%8&=;92I>;27'76E
Y1
J++M;#;%%8&=;2>=2@89:&98<8A&2@;2#72#89<72@;2@89:&98<8A&92%;6%7=&92I>;29&=2
%&':7<8H#;92%&=2M'76<MV76;2^;7'"
Ţ2
M;2;=A?72;#276%V8A&27#2@89:&98<8A&"
DBN?+;9>=>Q65+7>8G?8>9>@?8+34536A?8
W>;@;26;:6&@>%86276%V8A&92'>#<8';@872$>76@7@&92;=2>=2@89:&98<8A&2
%&=;%<7@&K2@;9@;29>2@89:&98<8A&"
I++\;9@;2#727:#8%7%8N=2Galer
ía2&2MúsicaK29;#;%%8&=;2 2z2Dispositivos
cercanos"
J++M;#;%%8&=;2>=2@89:&98<8A&2@;2#72#89<72@;2@89:&98<8A&9"
Ţ2
M82;#2@89:&98<8A&2@;9;7@&2=&27:76;%;2;=2#72#89<72@;2@89:&98<8A&9K2
%&':6>;H;2I>;2#72P>=%8N=2\*aS2;9<Q27%<8A7@72C2#>;$&2<&I>;2Buscar
dispositivos cercanos"
K++];:6&@>B%72;#2%&=<;=8@&2$>76@7@&2;=2;#2@89:&98<8A&29;#;%%8&=7@&"
Información generalInformación general
[=P&6'7%8N=2$;=;67#
Y/
Accesorios
J9<&927%%;9&68&92;9<E=2@89:&=8H#;92:7672>976#&92%&=29>2<;#QP&=&"
Ţ2
S@7:<7@&62@;2A87L;
Ţ2
5>?72@;28=8%8&26E:8@&
Ţ2
O7H#;2DM^2
Ţ2
^7<;6?7
NOTA2
Ţ2
*&9276<?%>#&92@;9%68<&927668H72:>;@;=29;62&:%8&=7#;9"
Ţ2
D<8#8%;298;':6;27%%;9&68&92*52&68$8=7#;9"2*&92;#;';=<&928=%#>8@&92;9<E=2
@89;F7@&2G=8%7';=<;2:7672;9<;2@89:&98<8A&K2C2:&@6?7=2=&29;62%&':7<8H#;92%&=2
&<6&92@89:&98<8A&9"2
Ţ2
*&92;#;';=<&928=%#>8@&92%&=2;#2@89:&98<8A&2C2#&927%%;9&68&92&:%8&=7#;92:>;@;=2
A7687629;$G=2#726;$8N=2&2;#2:6&A;;@&62@;29;6A8%8&9"
[=P&6'7%8N=2$;=;67#
Yt
Diseño del teléfono
Lente de la cámara
frontal
LED de notificación
Sensor para luz
ambiental/ proximidad
Auricular
Micrófono
Puerto para USB/
CargaTo m a p a ra a u r i cu l a re s
Tecla Encender/
Bloquear, Sensor de
huella digital
Lápiz óptico
Altavoz
Lente de la cámara
posterior
Micrófono
Te c l a s d e v o l u me n
Flash
[=P&6'7%8N=2$;=;67#
Y-
Te c l a E n ce n d e r /
Bloquear
Ţ2
S:7$>;v;=%8;=@72;#2<;#QP&=&2'7=<;=8;=@&2
:6;98&=7@72;9<72<;%#7"
Ţ2
W6;98N=;#72>=72A;B2:7672;=%;=@;6v7:7$762#72
:7=<7##7"
Teclas de
volumen
Mientras la pantalla está apagada:
Ţ2
W6;98&=;2#72Te cl a S u b i r Vo l u me n 2@&92A;%;92:7672
7H6862O7:<>6;{"
Ţ2
W6;98&=;2#72Te cl a B a j a r Vo l u me n 2@&92A;%;92:7672
8=8%8762#72OE'767"
En la pantalla principal:
Ţ2
O&=<6H#2A&#>';=2@;#2<8'H6;2@;2%&=<6&#"
Durante una llamada:
Ţ2
O&=<6H#2A&#>';=2@;#27>68%>#76"2
Cuando se reproduce audio/video:
Ţ2
O&=<6H#2A&#>';=2%&=<8=>7';=<;"
NOTA:2Sensor de proximidad
Ţ2
O>7=@&26;%8H72&26;7#8%;2##7'7@79K2;#29;=9&62@;2:6&U8'8@7@27:7$76E2
7><&'E<8%7';=<;2#72#>B2@;2P&=@&2C2H#&I>;76E2#72:7=<7##72<E%<8#27#2@;<;%<762
%>7=@&2;#2<;#QP&=&2;9<E2%;6%72@;#2&?@&"2J9<&27>';=<72#72A8@72G<8#2@;2#72H7<;6?72C2
;A8<72I>;27%<8A;27%%8@;=<7#';=<;2#72:7=<7##72<E%<8#2@>67=<;2#792##7'7@79"
2ADVERTENCIA
Ţ2
M82%&#&%72>=2&HL;<&2:;97@&29&H6;2;#2<;#QP&=&2&29;298;=<729&H6;2Q#K29;2:>;@;=2
@7F762#72:7=<7##72*O\2C2#792P>=%8&=;92@;2#72:7=<7##72<E%<8#"2a&2%>H672;#29;=9&62
@;2:6&U8'8@7@2%&=2:6&<;%<&6;92@;2:7=<7##72=82=8=$G=2&<6&2<8:&2@;2:;#?%>#72
:6&<;%<&67"2J9&2:>;@;2V7%;62I>;2;#29;=9&62P>=%8&=;2'7#"
[=P&6'7%8N=2$;=;67#
Y+
Apagar y encender el teléfono
!A34A745+4=+94=RE?A?
W6;98&=;2C2'7=<;=$72:6;98&=7@72#72Tec l a E n ce n d er / B l oq u e ar 2@;2#72:76<;2
:&9<;68&62@;#2<;#QP&=&2@>67=<;2>=2:762@;29;$>=@&9K2V79<72I>;2#72:7=<7##72
9;2;=%8;=@7"
$G6:65+4=+94=RE?A?
I++W6;98&=;2C2'7=<;=$72:6;98&=7@72#72Tecla Encender/Bloquear2@;2#72
:76<;2:&9<;68&62@;#2<;#QP&=&2V79<72I>;27:76;B%72;#2';=G2T:%8&=;92@;#2
<;#QP&=&"
J++R& I> ; 2 Apagar2;=2;#2';=G2T:%8&=;92@;#2<;#QP&=&"
K++R& I> ; 2 APAGAR2:7672%&=P86'762I>;2@;9;727:7$762;#2<;#QP&=&"
[=P&6'7%8N=2$;=;67#
Yn
Instalación de la tarjeta Nano SIM y la
batería
[=9;6<;2#72<76L;<72a7=&2M[(2I>;2#;2V72:6&:&6%8&=7@&2;#2:6&A;;@&62@;2
9;6A8%8&92@;2<;#;P&=?72'NA8#2C2#72H7<;6?7"
2ADVERTENCIA
Ţ2
a&28=9;6<;2>=72<76L;<72@;2';'&6872;=2#7267=>672:7672<76L;<792a7=&2M[("2M82V7C2
>=72<76L;<72@;2';'&68727#&L7@72;=2#7267=>672:7672<76L;<792a7=&2M[(K2##;A;2;#2
@89:&98<8A&272>=2O;=<6&2@;2M;6A8%8&2@;2*52:7672I>;2#72;U<678$7="
I++W76726;<86762#72<7:72:&9<;68&6K29&9<;=$72;#2<;#QP&=&2P86';';=<;2;=2>=72
'7=&"2O&=2#72&<672'7=&K2#;A7=<;2#72<7:72:&9<;68&62%&=2;#2@;@&2:>#$762
%&'&29;2'>;9<672;=2#728'7$;=272%&=<8=>7%8N="
J++\;9#8%;2#72<76L;<72a7=&2M[(2;=2#7267=>672%&66;9:&=@8;=<;K2<7#2%&'&2
9;2'>;9<672;=2#728'7$;=272%&=<8=>7%8N="2S9;$G6;9;2@;2I>;2#72E6;72@;2
%&=<7%<&2@&67@72@;2#72<76L;<72I>;@;2&68;=<7@72V7%8727H7L&"
[=P&6'7%8N=2$;=;67#
Y.
K++[=9;6<;2#72H7<;6?7"
L++W7672A&#A;6272%&#&%762#72<7:72;=2;#2@89:&98<8A&K27#8=;;2#72<7:72:&9<;68&62
%&=2;#2%&':76<8'8;=<&2@;2#72H7<;6?72C2:6;98N=;#72V79<72I>;2;=%7L;2;=29>2
98<8&"
[=P&6'7%8N=2$;=;67#
Y,
Carga de la batería
O76$>;2#72H7<;6?727=<;92@;2>9762;#2@89:&98<8A&2:&62:68';672A;B"2D9;2;#2
%76$7@&62I>;2A8=&2%&=29>2<;#QP&=&2:7672%76$762#72H7<;6?7"2R7'H8Q=2:>;@;2
>9769;2>=72%&':><7@&672:7672%76$762#72H7<;6?727#2%&=;%<762;#2<;#QP&=&272
;9<72>97=@&2;#2%7H#;2DM^"
2ADVERTENCIA
Ţ2
D9;29&#&2%76$7@&6;9K2H7<;6?792C2%7H#;927:6&H7@&92:&62*5"2J#2>9&2@;2%76$7@&6;9K2
H7<;6?792&2%7H#;92=&27:6&H7@&92:>;@;2%7>9762@;'&6792;=2#72%76$72@;2#72H7<;6?7"2
R7' H8Q =2:>;@; =2:6&A&%7 62>=72;U:#& 98N =2@;2 #72 H7<;6? 72&2 @7F&2 7#2 @89:&98<8A&K2#&2
I>;2=&2;9<E2%>H8;6<&2:&62#72$767=<?7"
J#2%&=;%<&62@;#2%76$7@&629;2;=%>;=<672;=2#72:76<;28=P;68&62@;#2<;#QP&=&"2
[=9;6<;2;#2%76$7@&62C2%&=Q%<;#&272>=2<&'7%&668;=<;"
NOTA2
Ţ2
a&27H672#72<7:72:&9<;68&62'8;=<67929;2%76$72;#2<;#QP&=&"
[=P&6'7%8N=2$;=;67#
/0
&G9>N>Q65+=6+@>76+S9>=+74+=6+C6945<6
JU<8;=@72#72@>67%8N=2@;29>2H7<;6?727#2@;97%<8A762P>=%8&=7#8@7@;92I>;2=&2
=;%;98<;2;L;%><762%&=9<7=<;';=<;2;=29;$>=@&2:#7=&"2W>;@;2%&=<6˺#72
P&6'72;=2I>;2#7927:#8%7%8&=;92C2#&926;%>69&92%&=9>';=2#72;=;6$?72@;2#72
H7<;6?7"
!T94A8>BA+74+=6+@>76+S9>=+74+=6+C6945<6U
Ţ2
\;97%<8A;2#792%&'>=8%7%8&=;92@;267@8&2%>7=@&2=&2#792;9<Q2>97=@&"2M82
=&2>972p8k)8K2^#>;<&&<V 2&25WMK2@;97%<?A;#&9"
Ţ2
\89'8=>C72;#2H68##&2@;2#72:7=<7##72C2P8L;2>=2#?'8<;2@;2<8;':&2@;2:7=<7##72
'E92%&6<&"
Ţ2
\;97%<8A;2#7298=%6&=8B7%8N=27><&'E<8%72@;25'78#K2O7#;=@768&K2
O&=<7%<&92C2&<67927:#8%7%8&=;9"
Ţ2
S#$>=7927:#8%7%8&=;92@;9%76$7@792:>;@;=2%&=9>'862;=;6$?72@;2#72
H7<;6?7"
Ţ2
S#2><8#8B7627:#8%7%8&=;92@;9%76$7@79K2A;68P8I>;2;#2=8A;#2@;2%76$72@;2#72
H7<;6?7"
[=P&6'7%8N=2$;=;67#
/1
Insertar la tarjeta de memoria
J9<;2@89:&98<8A&27@'8<;2>=72<76L;<72'8%6&M\2@;2V79<72YR^"2\;:;=@8;=@&2
@;#2P7H68%7=<;2C2;#2<8:&2@;2#72<76L;<72@;2';'&687K27#$>=792<76L;<792@;2
';'&6872:&@6?7=2=&29;62%&':7<8H#;92%&=29>2@89:&98<8A&"
2ADVERTENCIA
Ţ2
S#$>=792<76L;<792@;2';'&6872:&@6?7=2=&29;62<&<7#';=<;2%&':7<8H#;92%&=2;#2
@89:&98<8A&"2J#2>9&2@;2>=72<76L;<728=%&':7<8H#;2:&@6?72@7F762;#2@89:&98<8A&2&2#72
<76L;<72@;2';'&687K2&2@7F762#&92@7<&92I>;2<8;=;27#'7%;=7@&9"
NOTA2
Ţ2
J9%68H862C2H&66762@7<&92P6;%>;=<;';=<;26;@>%;2#72@>67%8N=2@;2#792<76L;<792@;2
';'&687"
I++];<86;2#72<7:72:&9<;68&6"
J++[=9;6<;2>=72<76L;<72@;2';'&6872%&=2#&92%&=<7%<&92@&67@&92&68;=<7@&92
V7%8727H7L&"
K++Z>;#A7272%&#&%762#72<7:72:&9<;68&6"
[=P&6'7%8N=2$;=;67#
/Y
Extraer la tarjeta de memoria
S=<;92@;2;U<67;62#72<76L;<72@;2';'&687K2@;97%<?A;#72:68';6&2:7672;U<67;6#72
@;2P&6'729;$>67"
I++R& I> ; 2
2z2 2z2:;9<7F72General2z2Memoria del usuario y USB2z2
"
J++];<86;2#72<7:72:&9<;68&62C297I>;2#72<76L;<72@;2';'&687"
2ADVERTENCIA
Ţ2
a&2;U<678$72#72<76L;<72@;2';'&6872'8;=<6792;#2@89:&98<8A&2;9<E2<67=9P868;=@&2
8=P&6'7%8N=2&2;9<E298;=@&27%%;@8@7"2g7%;6#&2:>;@;2%7>9762@7F&92;=2#&92@7<&92
&2;=2#72<76L;<72@;2';'&687v@89:&98<8A&"2a&2=&926;9:&=97H8#8B7'&92@;2:Q6@8@792
I>;2:>;@;=26;9>#<762@;#2>9&28=7@;%>7@&2@;2<76L;<792@;2';'&6872@7F7@79K2
8=%#>8@72#72:Q6@8@72@;2@7<&9"
[=P&6'7%8N=2$;=;67#
//
Sugerencias sobre la pantalla táctil
S2%&=<8=>7%8N=K29;28=%#>C;=27#$>=&92%&=9;L&929&H6;2%N'&2=7A;$762:&62;#2
<;#QP&=&"
NOTA2
Ţ2
a&2;L;6B72@;'7987@72:6;98N=q2#72:7=<7##72<E%<8#2;92#&29>P8%8;=<;';=<;29;=98H#;2
:7672@;<;%<762>=2<&I>;29>7A;K2:;6&2P86';"
Ţ2
D<8#8%;2#72:>=<72@;#2@;@&2:7672<&%762#72&:%8N=2@;9;7@7"2R;=$72%>8@7@&2@;2=&2
<&%762&<6&92H&<&=;9"
#548>?A4+?+9?V;4
D=2G=8%&2<&I>;2%&=2>=2@;@&2:76729;#;%%8&=762;#;';=<&9K2;=#7%;9K27%%;9&92
@86;%<&92C2#;<6792;=2;#2<;%#7@&2;=2:7=<7##7"
2
W? 3 6 5 + X +N 6 A 9 4 A 4 5 + G 5 4 8 >? A 6 7 ?
R& I> ; 2 C2 ' 7 =< ; =$ 7 2 :6; 9 8& =7 @ &2 > = 2 ; #; '; = <& 2 ; =2 # 7 2 : 7= < 7# # 72 9 8 =2 # ; A7 = < 76 2 ; #2
@;@&2V79<72I>;2&%>6672>=727%%8N="
[=P&6'7%8N=2$;=;67#
/t
$55689565
W767276679<6762>=2;#;';=<&K2'7=<;=$72:6;98&=7@&2>=2;#;';=<&2:&62>=2
'&';=<&2CK272%&=<8=>7%8N=K2'>;A72;#2@;@&2:&62#72:7=<7##7298=2#;A7=<76#&2
V79<72I>;2##;$>;272#72:&98%8N=2@;2@;9<8=&"2W>;@;276679<6762;#;';=<&92;=2#72
:7=<7##72:68=%8:7#2:76726;>H8%76#&9"
,48=>Q65+?+748G=6Q65
W7672@;9:#7B762&2@;9#8B76K2'>;A72%&=267:8@;B2;#2@;@&2:&62#729>:;6P8%8;2@;2
#72:7=<7##7K298=2@;<;=;69;2%>7=@&2<&%72#72:7=<7##72:&62:68';672A;B23@;2#&2
%&=<6768&K276679<676E2;#2;#;';=<&2;=2A;B2@;2@;9:#7B76#&2&2@;9#8B76#&4"
[=P&6'7%8N=2$;=;67#
/-
W? 3 6 5 + 7 ? 8 +@4 34 8
R& I> ; 2 @& 9 2 A; %; 9 2 : 767 2 7 ' :# 87 6 2 >= 7 2 :E $ 8= 72 p; H 2 &2 > = 2 ' 7: 7 "
)A>5+X+84G6565+=?8+747?8+G656+6345365+?+6=4Y65+=6+
>N6:4A
D<8#8%;2#&92@;@&92?=@8%;2C2:>#$762L>=<E=@&#&92C29;:76E=@&#&92:76727%;6%762&2
7#;L762#728'7$;=2%>7=@&2><8#8%;2;#2=7A;$7@&6K2(7:792&2;U7'8=;2P&<&$67P?79"
[=P&6'7%8N=2$;=;67#
/+
Ajustes de la cuenta de Google
*72:68';672A;B2I>;27H672>=727:#8%7%8N=2@;25&&$#;2;=2;#2<;#QP&=&K29;2#;2
9%8<76E2I>;28=8%8;29;98N=2%&=29>2%>;=<72@;25&&$#;"2M82=&2<8;=;2>=72
%>;=<72@;25&&$#;K29;2#;2:;@86E2I>;2%6;;2>=7"2
D5463>BA+74+;A6+3;4A96+74+(??:=4
I++R& I> ; 2 2z2 2z2:;9<7F72General2z2Cuentas y sincronización"2
J++R& I> ; 2 AGREGAR CUENTA2z2Google2z2O crear una cuenta nueva"2
K++J9%68H729>2=&'H6;2C29>27:;##8@&K2#>;$&2<&I>;2SIGUIENTE"
L++[=<6&@>B%72;#2=G';6&2@;2<;#QP&=&2:&62'&<8A&92@;29;$>68@7@2C2#>;$&2
<&I>;2SIGUIENTE"2
1++M8$72#7928=9<6>%%8&=;92;28=$6;9;2#728=P&6'7%8N=2&H#8$7<&6872C2&:%8&=7#2
9&H6;2#72%>;=<7"2J9:;6;2'8;=<6792;#29;6A8@&62%6;729>2%>;=<7"
.A>3>65+848>BA+4A+=6+3;4A96+74+(??:=4
I++R& I> ; 2 2z2 2z2:;9<7F72General2z2Cuentas y sincronización"
J++R& I> ; 2 AGREGAR CUENTA2z2Google"
K++[=$6;9;29>2@86;%%8N=2@;2%&66;&2;#;%<6N=8%&2C2<&I>;2SIGUIENTE"
L++J9%68H729>2%&=<679;F72C2<&I>;2SIGUIENTE"
1++\;9:>Q92@;28=8%87629;98N=K2:>;@;2>97625'78#2C27:6&A;%V762#&929;6A8%8&92
@;25&&$#;2;=2;#2<;#QP&=&"2
Z++\;9:>Q92@;2%&=P8$>67629>2O>;=<725&&$#;K2;#2<;#QP&=&29;298=%6&=8B76E2
7><&'E<8%7';=<;2%&=29>2O>;=<725&&$#;2;=2#72!;H23982V7C2%&=;U8N=2@;2
@7<&92@89:&=8H#;94"
\;9:>Q92@;28=8%87629;98N=K2;#2<;#QP&=&29;298=%6&=8B76E2%&=29;6A8%8&92@;2
5&&$#;K2<7#;92%&'&25'78#K2O&=<7%<&92C25&&$#;2O7#;=@76"2R7'H8Q=2:>;@;2
>9762(7:9K2@;9%76$7627:#8%7%8&=;92@;2W#7C2M<&6;K26;9:7#@7629>927L>9<;92;=2
#&929;6A8@&6;92@;25&&$#;2C27:6&A;%V762&<6&929;6A8%8&92@;25&&$#;2;=29>2
<;#QP&=&"
[=P&6'7%8N=2$;=;67#
/n
Bloqueo y desbloqueo del dispositivo
W6;98&=7=@&2#72R;%#72J=%;=@;6v^#&I>;7627:7$72#72:7=<7##72C2;9<7H#;%;2
;#2@89:&98<8A&2;=2'&@&2@;2H#&I>;&"2J#2@89:&98<8A&29;2H#&I>;72
7><&'E<8%7';=<;2982=&29;2>972@>67=<;2>=2:;6?&@&2;9:;%8P8%7@&"2\;2;9<72
P&6'7K29;2;A8<72I>;2#792<;%#7929;2<&I>;=2:&627%%8@;=<;2C29;27V&6672H7<;6?7"2
W7672@;9H#&I>;762;#2@89:&98<8A&K2:6;98&=;2#72R;%#72J=%;=@;6v^#&I>;762C2
@;9#8%;2#72:7=<7##72;=2%>7#I>8;62@86;%%8N="
[A?3\&]
*72P>=%8N=2|=&%sTa2#;2:;6'8<;2<&%762@&92A;%;92#72:7=<7##72:7672
;=%;=@;6#72&27:7$76#72PE%8#';=<;"
!A34A745+=6+G6A96==6
I++R&I>;2@&92A;%;92;#2%;=<6&2@;2#72:7=<7##72@;2H#&I>;&2:7672;=%;=@;62#72
:7=<7##7"
J++\;9H#&I>;;2#72:7=<7##72&2;#27%%;9&272%>7#I>8;672@;2#&927%%;9&92@86;%<&92
&2!8@$;<92@89:&=8H#;9"
$G6:65+=6+G6A96==6
I++R&I>;2@&92A;%;92>=2E6;72A7%?72@;2#72:7=<7##72:68=%8:7#2&2@;2#72H76672@;2
;9<7@&"
J++*72:7=<7##729;27:7$76E"
NOTA2
Ţ2
R& I> ;2 ; = 2 # 72 E 6; 7 2 %; = < 67 # 2 @; 2 # 7 2 :7 = < 7# # 7" 2 M 8 2 < &% 72 # 7 2 : 7 6 < ;2 8 = P ;6 8 & 62 & 2 9 > : ;6 8 &6K 2 # 7 2
<7972@;26;%&=&%8'8;=<&2:>;@;2@89'8=>86"
[=P&6'7%8N=2$;=;67#
/.
[A?3\+D?74
*72P>=%8N=2|=&%s2O&@;2#;2:;6'8<;2%6;7629>2:6&:8&2%N@8$&2@;2@;9H#&I>;&2
';@87=<;2>=72%&'H8=7%8N=2@;2<&I>;92;=2#72:7=<7##7"2W>;@;27%%;@;6272#72
:7=<7##72:68=%8:7#2@86;%<7';=<;2%>7=@&2#72:7=<7##72;9<E27:7$7@72<&%7=@&2
#72'89'729;%>;=%872;=2#72:7=<7##7"
NOTA2
Ţ2
M828=$6;972>=2|=&%s2O&@;28=%&66;%<&2+2A;%;9K29;6E26;I>;68@&2I>;28=<6&@>B%729>2
8=P&6'7%8N=2@;2%>;=<72@;25&&$#;2&2W[a2@;26;9:7#@&"
Ţ2
D9;2#72:>=<72@;#2@;@&2;=2#>$762@;2#72>F72:7672<&%762#72:7=<7##72:76727%<8A76#72C2
@;97%<8A76#7"
D?AE>:;563>BA+74+=6+E;A3>BA+[A?3\+D?74
I++R& I> ; 2 2z2 2z2:;9<7F72Pantalla z2Bloqueo de pantalla2z2
Seleccionar bloqueo de pantalla2z2Knock Code"
J++R&I>;2#&92%>7@6&92P&6'7=@&2>=2:7<6N=2:7672;9<7H#;%;62;#2|=&%s2O&@;"2
J#2:7<6N=2@;#2|=&%s2O&@;2:>;@;29;62@;2+272.2<&I>;9"
,48C=?V;465+=6+G6A96==6+3?A+4=+[A?3\+D?74
O>7=@&29;27:7$>;2#72:7=<7##7K2:>;@;2@;9H#&I>;76#72982<&%72;#2:7<6N=2@;2
|=&%s2O&@;2I>;2C72;9<7H#;%8N"
[=P&6'7%8N=2$;=;67#
/,
D6NC>65+4=+NR9?7?+74+C=?V;4?+74+G6A96==6
W>;@;2%7'H8762#72P&6'72;=2I>;2H#&I>;72#72:7=<7##72:7672;A8<762I>;2&<6792
:;69&=792&H<;=$7=27%%;9&2729>28=P&6'7%8N=2:;69&=7#"
I++R& I> ; 2
2z2 2z2:;9<7F72Pantalla2z2Bloqueo de pantalla2z2
Seleccionar bloqueo de pantalla"2
J++M;#;%%8&=;2;#2H#&I>;&2@;2:7=<7##72I>;2@;9;;2;=<6;2NingunoK2DeslizarK2
Knock CodeK2PatrónK2PIN2C2Contraseña"
NOTA2
Ţ2
O6;;2>=72%>;=<72@;25&&$#;27=<;92@;2;9<7H#;%;62>=2:7<6N=2@;2@;9H#&I>;&2C2
6;%>;6@;2;#2W[a2@;26;9:7#@&2I>;2%6;N27#2%6;762;#2:7<6N=2@;2H#&I>;&"
"N659+'?3\
W>;@;2>9762;#2^#&I>;&28=<;#8$;=<;2:7672I>;2@;9H#&I>;762;#2<;#QP&=&26;9>#<;2
'E929;=%8##&"2W>;@;27L>9<76#&2:7672'7=<;=;62;#2<;#QP&=&2@;9H#&I>;7@&2
%>7=@&2<8;=;2>=2@89:&98<8A&2^#>;<&&<V2%&=P87H#;2%&=;%<7@&272Q#K2%>7=@&2
;9<E2;=2>=72>H8%7%8N=2P7'8#876K2%&'&29>2%7972&2<67H7L&K2&2%>7=@&26;%&=&%;2
9>2%7672&2A&B2&2%>7=@&2@;<;%<72I>;2#&2;9<E2%76$7=@&2;=29>2%>;6:&"
D?AE>:;565+=6+E;A3>BA+F=?V;4?+>A94=>:4A94
I++R& I> ; 2 2z2 2z2:;9<7F72Pantalla2z2Bloqueo de pantalla2z2Smart
Lock"
J++S=<;92@;27$6;$762;#;';=<&92@;2%&=P87=B72&2@;<;%%8N=2@;#2%>;6:&K2<8;=;2
I>;2%&=P8$>6762>=2H#&I>;&2@;2:7=<7##723|=&%s2O&@;K2W7<6N=K2W[a2&2
O&=<679;F74"
[=P&6'7%8N=2$;=;67#
t0
Pantalla principal
*72:7=<7##72:68=%8:7#2;92;#2:>=<&2@;2:76<8@72@;2'>%V7927:#8%7%8&=;92
C2P>=%8&=;9"2*;2:;6'8<;27$6;$762;#;';=<&92%&'&27%%;9&92@86;%<&9272
7:#8%7%8&=;92C2!8@$;<92@;25&&$#;2:7672<;=;627%%;9&28=9<7=<E=;&272
8=P&6'7%8N=2C27:#8%7%8&=;9"2J92#72:E$8=72:6;@;<;6'8=7@72C27%%;98H#;2@;9@;2
%>7#I>8;62';=G27#2<&%762
"
D6563945<89>368+74+=6+G6A96==6+G5>A3>G6=
Barra de estado
Iconos de la aplicación
Widget
Indicador de ubicación
Área de botón rápido
Botones táctiles de inicio
Y
1
/
t
-
+
1
Barra de estado`2(>;9<6728=P&6'7%8N=2@;#2;9<7@&2@;#2<;#QP&=&K2#&2I>;2
8=%#>C;2#72V&67K2#728=<;=98@7@2@;2#729;F7#K2;#2;9<7@&2@;2#72H7<;6?72C2#&92
?%&=&92@;2=&<8P8%7%8N="
Y
Widget`2*&92!8@$;<929&=27:#8%7%8&=;927><&%&=<;=8@79272#792I>;29;2
:>;@;27%%;@;6272<67AQ92@;2#72:7=<7##72@;27:#8%7%8&=;92&2@;2#72:7=<7##72
:68=%8:7#"2S2@8P;6;=%872@;2>=27%%;9&2@86;%<&K2>=2p8@$;<2:>;@;2P>=%8&=762
%&'&27:#8%7%8N=2;=2:7=<7##7"
/
Iconos de la aplicación`2R&I>;2>=2?%&=&237:#8%7%8N=K2%76:;<7K2;<%"42:7672
7H686#&2C2>976#&"
t
Indicador de ubicación`2[=@8%72#72V&L72@;2#72:7=<7##72:68=%8:7#2I>;2;9<E2
A8;=@&27%<>7#';=<;"
-
Área de botón rápido`2^68=@727%%;9&2%&=2>=29&#&2<&I>;272#72P>=%8N=2;=2
%>7#I>8;62V&L72@;2#72:7=<7##72:68=%8:7#"
[=P&6'7%8N=2$;=;67#
t1
+
Botones táctiles de inicio
Botón
Volver
Z>;#A;272#72:7=<7##727=<;68&6"2R7'H8Q=2%8;6672
;#;';=<&92;';6$;=<;92%&'&2#&92';=G9K2#&92
@8E#&$&92C2#&92<;%#7@&92;=2:7=<7##7"2
Botón Inicio
Z>;#A;272#72:7=<7##72:68=%8:7#2@;9@;2%>7#I>8;62
:7=<7##7"
Botón
Resumen
(>;9<672#7927:#8%7%8&=;92>97@7926;%8;=<;';=<;"2M82
'7=<8;=;2;9<;2H&<N=2:6;98&=7@&K27H6;2>=2';=G2@;2
#792&:%8&=;92@89:&=8H#;9"
#656+@45+?95?8+G6A4=48+74+G6A96==6+G5>A3>G6=
J#2989<;'72&:;67<8A&2&P6;%;2A768&92:7=;#;92@;2#72:7=<7##72:68=%8:7#2:7672
&P6;%;62'E92;9:7%8&2:76727$6;$762?%&=&9K2!8@$;<92C2'E9"
Ţ2
\;9#8%;2;#2@;@&28BI>8;6@&2V7%872#728BI>8;6@72&2#72@;6;%V72:&62#72:7=<7##72
:68=%8:7#2:7672&H<;=;627%%;9&272:7=;#;927@8%8&=7#;9"2
H?=@45+6+=68+6G=>363>?A48+;86768+543>4A94N4A94
J92PE%8#26;7#8B762A768792<76;792%&=2S=@6&8@q2:>;@;2'7=<;=;62'E92@;2
>=727:#8%7%8N=2;=2;L;%>%8N=27#2'89'&2<8;':&"2a&2=;%;98<7297#862@;2>=72
7:#8%7%8N=27=<;92@;27H6862&<67"2D9;2C27#<;6=;2;=<6;2A7687927:#8%7%8&=;92
7H8;6<79"
S=@6&8@27@'8=89<672%7@727:#8%7%8N=K2@;<;=8Q=@̘28=8%8E=@ỹ$G=2
9;72=;%;9768&K2:7672$767=<8B762I>;2#7927:#8%7%8&=;928=7%<8A792=&2%&=9>'7=2
6;%>69&928==;%;97687';=<;"
I++R& I> ; 2
"2S:76;%;6E2>=72#89<72@;27:#8%7%8&=;926;%8;=<;';=<;2><8#8B7@79"
J++R&I>;2#727:#8%7%8N=272#72I>;2@;9;727%%;@;6"2J9<727%%8N=2=&2@;<8;=;2#72
;L;%>%8N=2@;2#727:#8%7%8N=27=<;68&62;=2;#29;$>=@&2:#7=&"2S9;$G6;9;2@;2
<&%762:767297#862@;2>=727:#8%7%8N=2#>;$&2@;2>976#7"
Ţ2
W7672%;66762>=727:#8%7%8N=2@;2#72#89<72@;27:#8%7%8&=;926;%8;=<;9K2@;9#8%;2
#72A89<72:6;A872@;2#727:#8%7%8N=272#728BI>8;6@72&272#72@;6;%V7"2W7672H&66762
<&@792#7927:#8%7%8&=;9K2<&I>;2Borrar todo"
[=P&6'7%8N=2$;=;67#
tY
#458?A6=>Q65+=6+G6A96==6+G5>A3>G6=
W>;@;2:;69&=7#8B7629>2:7=<7##72:68=%8:7#27#27$6;$762!8@$;<92C2%7'H8762
SL>9<;92@;2#72W7=<7##72:68=%8:7#"
DBN?+47>965+=6+G6A96==6+G5>A3>G6=
J=2#72:7=<7##72:68=%8:7#K2<&I>;2C2'7=<;=$72:6;98&=7@&2>=2;9:7%8&2;=2
H#7=%&2C2#>;$&2;L;%><;2#72P>=%8N=2I>;2@;9;;"
Ţ2
W76726;&6$7=8B762#&92;9:7%8&92@;2#72:7=<7##72:68=%8:7#K2'7=<;=$72
:6;98&=7@&2>=2;9:7%8&K2#>;$&2766E9<6;#&2V7%872&<672>H8%7%8N="
Ţ2
W76727$6;$762!8@$;<9272#72:7=<7##72:68=%8:7#K2<&I>;2Widgets2C276679<6;2
>=2!8@$;<2V7%872#72:7=<7##72:68=%8:7#"
Ţ2
W7672%7'H8762#&927L>9<;92@;2#72:7=<7##72:68=%8:7#K2<&I>;2Ajustes de la
Pantalla de inicio2C2:;69&=7#8%;2#792&:%8&=;92I>;2@;9;;"
DBN?+N?@45+6G=>363>?A48+4A+=6+G6A96==6+G5>A3>G6=
J=2#72:7=<7##72:68=%8:7#K2'7=<;=$72:6;98&=7@72>=727:#8%7%8N=K2#>;$&2
766E9<6;#72V7%872&<672>H8%7%8N="
Ţ2
W7672'7=<;=;62#7927:#8%7%8&=;92I>;2><8#8B72P6;%>;=<;';=<;2;=2#72:76<;2
8=P;68&62@;2#72:7=<7##72:68=%8:7#K2<&I>;2C2'7=<;=$72:6;98&=7@72>=72
7:#8%7%8N=K2#>;$&2766E9<6;#72V7%872;#2E6;72@;27%%;9&26E:8@&2;=2#72:76<;2
8=P;68&6"
Ţ2
W7672I>8<762>=28%&=&2@;#2E6;72@;27%%;9&26E:8@&K2766E9<6;#&2V7%872#72
:7=<7##72:68=%8:7#"
DBN?+;9>=>Q65+365G4968+74874+=6+G6A96==6+G5>A3>G6=+
DBN?+35465+365G4968
J=2#72:7=<7##72:68=%8:7#K2'7=<;=$72:6;98&=7@72>=727:#8%7%8N=K2#>;$&2
766E9<6;#729&H6;2&<6727:#8%7%8N="
Ţ2
M;2%6;72>=72=>;A72%76:;<72;=2#72I>;29;27$6;$72#727:#8%7%8N="
[=P&6'7%8N=2$;=;67#
t/
DBN?+47>965+365G4968
J=2#72:7=<7##72:68=%8:7#K2<&I>;2>=72%76:;<72C2#>;$&26;7#8%;2>=72@;2#79
98$>8;=<;92&:%8&=;9`
Ţ2
W7672;@8<762;#2%&#&62C2;#2=&'H6;2@;2#72%76:;<7K2<&I>;2;#2=&'H6;2@;2#72
%76:;<7"
Ţ2
W7672I>8<762>=727:#8%7%8N=2@;2>=72%76:;<7K2<&I>;2C2'7=<;=$72
:6;98&=7@72#727:#8%7%8N=2C2766E9<6;#72V7%8727P>;672@;2#72%76:;<7"2
M829&#&2I>;@72>=727:#8%7%8N=2;=2#72%76:;<7K2#72%76:;<72@;97:76;%;2
7><&'E<8%7';=<;"
#6A4=+74+A?9>E>363>?A48
*792=&<8P8%7%8&=;92#;27#;6<7=29&H6;2#72##;$7@72@;2=>;A&92';=97L;9K2;A;=<&92
@;#2%7#;=@768&2C27#76'79K279?2%&'&2<7'H8Q=29&H6;2;A;=<&92;=2%>69&K2%&'&2
%>7=@&29;2;=%>;=<672;=2>=72##7'7@7"
DBN?+6C5>5+4=+G6A4=+74+A?9>E>363>?A48
\;9:#E%;9;2V7%8727H7L&2@;9@;2#72H76672@;2;9<7@&2:76727H6862;#2:7=;#2@;2
=&<8P8%7%8&=;9"2W7672%;66762;#2:7=;#2@;2=&<8P8%7%8&=;9K2@;9#8%;2#72:7=<7##72
V7%8727668H72&2<&I>;2 "
1
Y
/
Área de ajustes
rápidos
Notificaciones
Borrar
2
2
[=P&6'7%8N=2$;=;67#
tt
1
R& I> ; 2 %7 @7 2 H &< N= 2 @ ;2 7 L >9 < ;2 6 E: 8 @& 2 : 767 2 ; =% ;= @; 6 # 7v 7: 7 $7 6# 7 " 2
(7=<;=$72:6;98&=7@&2;#2H&<N=2@;9;7@&2@86;%<7';=<;2:76727%%;@;627#2
';=G2@;27L>9<;92@;2#72P>=%8N="2W7672A;62'E92H&<&=;92@;2%&='><7%8N=K2
@;9#?%;9;272#728BI>8;6@72&2#72@;6;%V7"2R&I>;2
:7672;#8'8=76K27$6;$762&2
6;&6$7=8B762#&92H&<&=;92@;27L>9<;26E:8@&"
Y
M;2'>;9<67=2#792=&<8P8%7%8&=;927%<>7#;9K2%7@72>=72%&=2>=72H6;A;2
@;9%68:%8N="2R&I>;2>=72=&<8P8%7%8N=2:7672A;6#7"2
/
R& I> ; 2 :7 67 2 H &6 67 62 < & @7 9 2 # 79 2 = &< 8P 8 %7 % 8 &= ;9 "
O>7=@&2##;$72>=72=&<8P8%7%8N=K29>2?%&=&27:76;%;2;=2#72:76<;29>:;68&62@;2
#72:7=<7##7"2*&92?%&=&92@;2#792=&<8P8%7%8&=;92:;=@8;=<;927:76;%;=272#72
8BI>8;6@7K2C2#&92?%&=&92@;#2989<;'7K2%&'&2p8k)82C2%76$72@;2H7<;6?7K29;2
'>;9<67=272#72@;6;%V7"
*3?A?8+>A7>367?548+4A+=6+F6556+74+48967?
*&92?%&=&928=@8%7@&6;927:76;%;=2;=2#72H76672@;2;9<7@&2;=2#72:76<;29>:;68&62
@;2#72:7=<7##7K2:76728=P&6'7629&H6;2##7'7@792:;6@8@79K2=>;A&92';=97L;9K2
;A;=<&92@;#2%7#;=@768&K2;9<7@&2@;#2@89:&98<8A&2C2'E9"2
*&92?%&=&92I>;27:76;%;=2;=2#72:76<;29>:;68&62@;2#72:7=<7##72:6&:&6%8&=7=2
8=P&6'7%8N=29&H6;2;#2;9<7@&2@;#2@89:&98<8A&"2*&92?%&=&92I>;27:76;%;=2;=2#72
<7H#7298$>8;=<;29&=27#$>=&92@;2#&92'E92%&'>=;9"
Ícono Descripción Ícono Descripción
a&2V7C2<76L;<72M[(
M;2;9<E26;:6&@>%8;=@&2
>=72%7=%8N=2;=2;9<;2
'&';=<&
a&2V7C29;F7#2@;26;@2
@89:&=8H#;
R8'H6;298#;=%87@&
(&@&27A8N=27%<8A7@&
(&@&2@;2A8H67%8N=2
7%<8A7@&
O&=;%<7@&272>=726;@2
p8k)8
^7<;6?72%&':#;<7';=<;2
%76$7@7
[=P&6'7%8N=2$;=;67#
t-
S>68%>#762%&=;%<7@&
M;2;9<E2%76$7=@&2#72
H7<;6?7
*#7'7@72;=2%>69&
J#2<;#QP&=&2;9<E2
%&=;%<7@&272>=72WO2%&=2
>=2%7H#;2DM^
*#7'7@72:;6@8@7 \;9%76$7=@&2@7<&9
^#>;<&&<V27%<8A7@& O76$7=@&2@7<&9
S@A;6<;=%872@;#2989<;'7 5WM27%<8A7@&
g7C2>=727#76'72
;9<7H#;%8@7
J#8L72'Q<&@&2@;2;9%68<>67
a>;A&2%&66;&2@;2A&B2
@89:&=8H#;
(&H8#;2g&<9:&<2;9<E2
7%<8A&
a>;A&2';=97L;2@;2<;U<&2
&2'>#<8';@87
a)O27%<8A7@&
NOTA2
Ţ2
*72>H8%7%8N=2@;#2?%&=&2;=2#72H76672@;2;9<7@&2:>;@;2@8P;68629;$G=2#72P>=%8N=2&2;#2
9;6A8%8&"
Ţ2
*792&:%8&=;92@89:&=8H#;92:>;@;=2A7687629;$G=2#726;$8N=2&2;#2:6&A;;@&62@;2
9;6A8%8&9"
[=P&6'7%8N=2$;=;67#
t+
Capturas de pantalla
W6;98&=;2C2'7=<;=$72:6;98&=7@792#72Te cl a B a j a r v o l u me n 2C2#72Tecla
Encender/Bloquear27#2'89'&2<8;':&2@>67=<;2Y29;$>=@&92:76726;7#8B762
>=72%7:<>672@;2:7=<7##72@;2#72:7=<7##727%<>7#"
W7672A;62#728'7$;=2%7:<>67@7K2<&I>;2
2z2 2z2#72%76:;<72Screenshots"
Teclado en pantalla
W>;@;2;9%68H862<;U<&2><8#8B7=@&2;#2<;%#7@&2;=2:7=<7##7"2J#2<;%#7@&2;=2
:7=<7##727:76;%;2;=2#72:7=<7##72%>7=@&2<&%72>=2%7':&2:76728=$6;9762<;U<&2
@89:&=8H#;"
)8?+74=+943=67?+4+>A95?7;33>BA+74+94T9?
Ícono Descripción
R&I>;2;9<72<;%#72>=72A;B2:7672:&=;62;=2'7CG9%>#72#72
:6NU8'72#;<672I>;2;9%68H7"2RNI>;#72@&92A;%;92:7672I>;2<&@792
#792#;<67929;2:&=$7=2;=2'7CG9%>#7"
R& I> ; 2 :7 67 2 8 =< 6& @ > %8 62 < ; U <& 2 : &6 2 A& B" 2 ( 7= < ;= $7 2 : 6; 9 8 &= 7@ & 2
:76727%%;@;627#2'&@&2@;2;9%68<>672'7=>7#K2:&6<7:7:;#;92C2
7L>9<;92@;#2<;%#7@&"
R& I> ; 2 ;9 < 72 < ; %# 7 2 : 767 2 8 = <6& @> % 86 2 > =2 ; 9 :7 %8 & "
R& I> ; 2 :7 67 2 % 6; 7 62 > = 72 = > ;A7 2 # ?= ; 7"
R& I> ; 2 ;9 < 72 < ; %# 7 2 : 76 72 H & 667 6 2 ;# 2 % 76E % <; 6 2 7= < ;6 8& 6"
[=P&6'7%8N=2$;=;67#
tn
.A95?7;3>5+3656394548+48G43>6=48
J#2<;%#7@&2;=2:7=<7##72#;2:;6'8<;28=$6;9762%767%<;6;92;9:;%87#;9"
W&62;L;':#&K2:76728=$6;9762>=72}E}K2'7=<;=$72:6;98&=7@&2;#2H&<N=2}7}2
V79<72I>;27:76;B%72;#2;';6$;=<;2C29;2'>;9<6;=2%767%<;6;92;9:;%87#;92
6;#7%8&=7@&9"2M8=2#;A7=<762;#2@;@&K2766E9<6;#&2V79<72;#2%76E%<;62;9:;%87#2
@;9;7@&"2O>7=@&2;9<Q26;97#<7@&K2#;A7=<;29>2@;@&"
NOTA2
Ţ2
D=29?'H&#&2;=2#72;9I>8=729>:;68&62@;6;%V72@;2>=72<;%#728=@8%72I>;2V7C2
%767%<;6;927@8%8&=7#;92@89:&=8H#;92:7672;972<;%#7"
#656+7>@>7>5+?+3?NC>A65+4=+943=67?+4T94A7>7?
W>;@;2@8A8@862;#2<;%#7@&2;U<;=@8@&272#72'8<7@29;:767=@&2@&92@;@&92
V&68B&=<7#';=<;29&H6;2;#2<;%#7@&2V&68B&=<7#"2J9<&2V7%;2'E92PE%8#2#72
;9%68<>672%&=2#&92:>#$76;9"2S9;$G6;9;2@;2I>;2#72%&=P8$>67%8N=2@;#2<;%#7@&2
@8A8@8@&2;9<Q27%<8A7@72:7672>9762;9<72P>=%8N="
Ţ2
R& I> ; 2 2z2 2z2:;9<7F72General2z2Idioma y teclado2z2Te c l a d o L G 2
z2Diseño y altura del teclado2z2Te cl a d o d i v id i d o"
[=P&6'7%8N=2$;=;67#
t.
Transferencia de datos entre una PC y su
dispositivo
W>;@;2%&:8762&2'&A;62@7<&92;=<6;2>=72WO2C29>2@89:&98<8A&"2
W56A8 E4 54A3 >6+ 74 +769?8+ 3?A+ 3?A4T>BA+ )"F
I++O&=;%<;29>2@89:&98<8A&272>=72WO2>97=@&2;#2%7H#;2DM^28=%#>8@&2%&=2;#2
<;#QP&=&"
J++SH672;#2:7=;#2@;2=&<8P8%7%8&=;9K2<&I>;2;#2<8:&2@;2%&=;U8N=27%<>7#2C2
9;#;%%8&=;2Tran sfe re nc ia de arc hi vo "
K++S:76;%;6E2>=72A;=<7=72;';6$;=<;2;=2#72WOK2@;9@;2#72I>;2:>;@;2
<67=9P;6862#&92@7<&92@;9;7@&9"
NOTA2
Ţ2
M;26;I>8;6;28=9<7#762;=2#72WO2;#2O&=<6@&62@;2#72:#7<7P&6'72S=@6&8@2@;2*52
:7672:&@;62@;<;%<762;#2<;#QP&=&"
Ţ2
Z;68P8I>;2#&926;I>898<&92:7672>9762Tr an sfe renc ia de arch ivo "
Elementos Requisitos
MT
(8%6&9&P<2p8=@&!92uW2MW/K2Z89<72&2
9>:;68&6
Z;698N=2@;#2];:6&@>%<&62
@;2p8=@&!92(;@87
];:6&@>%<&62@;2p8=@&!92(;@872102&2
9>:;68&6
AplicacionesAplicaciones
S:#8%7%8&=;9
-0
Instalar y desinstalar aplicaciones
5&&$#;2W#7C2#;2:;6'8<;2;U:#&6762C2H>9%7627:#8%7%8&=;92<7=<&2$67<>8<792
%&'&2:7$79"
#656+6C5>5+=6+6G=>363>BA+(??:=4+#=6X
R& I> ; 2 2z2 "
#656+6C5>5+;A6+G6A96==6+3?A+7496==48+74+;A6+6G=>363>BA
J=2%>7#I>8;62'&';=<&K2'8;=<6792;U:#&672;=2W#7C2M<&6;K2<&I>;2>=72
7:#8%7%8N=2:76727H68629>2:7=<7##72@;2@;<7##;9"
*72:7=<7##72@;2@;<7##;92@;2#727:#8%7%8N=28=%#>C;2>=72@;9%68:%8N=K2
%#798P8%7%8&=;9K2%&';=<768&92;28=P&6'7%8N=27%;6%72@;2#727:#8%7%8N="2\;9@;2
;9<72:7=<7##72:>;@;2@;9%76$76K28=9<7#76K2@;98=9<7#76K2;A7#>762#727:#8%7%8N=2C2
6;7#8B762'>%V792&<67927%%8&=;9"
#656+748>A896=65+6G=>363>?A48
I++R& I> ; 2 2z2 2z2:;9<7F72General2z2Aplicaciones"
J++O>7=@&27:76;B%7=2<&@792#7927:#8%7%8&=;9K2@;9:#E%;9;2C29;#;%%8&=;2#72
7:#8%7%8N=2I>;2@;9;;2@;98=9<7#76"
K++R& I> ; 2 Desinstalar"
S:#8%7%8&=;9
-1
Llamadas
W>;@;2@89P6><762@;2##7'7@792%#76792;=2<&@72#726;$8N="
-46=>Q65+;A6+==6N676
I++R& I> ; 2 2z2 "
J++[=$6;9;2;#2=G';6&2;=2;#2<;%#7@&"2W7672H&66762>=2@?$8<&K2<&I>;2
"
K++\;9:>Q92@;28=$6;9762;#2=G';6&2@;9;7@&K2<&I>;2
2:7672;P;%<>762#72
##7'7@7"
L++W7672P8=7#8B762#72##7'7@7K2<&I>;2 "
NOTA2
Ţ2
W76728=<6&@>%862}{}2:76726;7#8B762##7'7@7928=<;6=7%8&=7#;9K2'7=<;=$72:6;98&=7@72
#72<;%#72 "
'=6N65+6+=?8+3?A9639?8
I++R& I> ; 2 2z2 2z2 "
J++\;9:#E%;9;2:&62#72#89<72@;2%&=<7%<&9"2R7'H8Q=2:>;@;28=$6;9762;#2=&'H6;2
@;#2%&=<7%<&2;=2;#2%7':&2^>9%762&2@;9:#7B769;2:&62#792#;<6792@;#2
7#P7H;<&2@;#2H&6@;2@;6;%V&2@;2#72:7=<7##7"
K++J=2#72#89<72I>;29;2A89>7#8B7K2<&I>;2;#2%&=<7%<&27#2I>;2@;9;72##7'76"
-48G?A745+X+543M6Q65+;A6+==6N676
Ţ2
\;9#8%;2 2;=2%>7#I>8;62@86;%%8N=2:76726;9:&=@;6272>=72##7'7@72
;=<67=<;"
Ţ2
\;9#8%;2 2;=2%>7#I>8;62@86;%%8N=2:76726;%V7B762>=72##7'7@72;=<67=<;"2
NOTA2
Ţ2
\;9#8%;2 2982@;9;726;%V7B762>=72##7'7@792C2;=A8762>=2';=97L;272I>8;=2##7'7"
S:#8%7%8&=;9
-Y
^6345+;A6+84:;A76+==6N676
I++\>67=<;29>2:68';672##7'7@7K2<&I>;2 z2Agregar llamada2C2'76I>;2;#2
=G';6&"2
J++R& I> ; 2
"
K++S'H792##7'7@7929;2'>;9<67=2;=2#72:7=<7##72@;2##7'7@7"2*72:68';672
##7'7@729;2H#&I>;72C2I>;@72;=2;9:;67"
L++R&I>;2;#2=G';6&2I>;27:76;%;2:76727#<;6=762;=<6;2#792##7'7@79"2T2H8;=K2
<&I>;2
2:7672V7%;62>=72##7'7@72@;2%&=P;6;=%87"
1++W7672P8=7#8B762<&@792#792##7'7@79K2<&I>;2 "
H45+=?8+54:>895?8+74+==6N6768
I++R& I> ; 2 2z2 2z2:;9<7F72Registros"
J++Z;72>=72#89<72@;2<&@792#792##7'7@7926;7#8B7@79K26;%8H8@792C2:;6@8@79"
NOTA2
Ţ2
R&I>;2%>7#I>8;62;=<67@72@;26;$89<6&2@;2##7'7@792:7672A;62#72P;%V7K2V&672C2
@>67%8N=2@;2#72##7'7@7"
Ţ2
R& I> ;2 2z2Borrar todo2:7672H&66762<&@&92#&92;#;';=<&926;$89<67@&9"
D6NC>65+=6+3?AE>:;563>BA+74+==6N6768
W>;@;2%&=P8$>6762#&927L>9<;92@;2#72##7'7@72<;#;PN=8%7K2%&'&2;#2@;9A?&2
@;2##7'7@79K279?2%&'&2&<6792P>=%8&=7#8@7@;92;9:;%87#;92&P6;%8@792:&629>2
&:;67@&6"2
I++R& I> ; 2 2z2 "
J++R& I> ; 2 2z2Ajustes de Llamada2C2%&=P8$>6;2#792&:%8&=;92@;9;7@79"
S:#8%7%8&=;9
-/
Contactos
W>;@;27$6;$762%&=<7%<&927#2<;#QP&=&2C298=%6&=8B76#&92%&=2#&92%&=<7%<&92
@;2#72%>;=<72@;25&&$#;2>2&<6792%>;=<792I>;29;7=2%&':7<8H#;92%&=2#72
98=%6&=8B7%8N=2@;2%&=<7%<&9"
F;8365+;A+3?A9639?
I++R& I> ; 2 2 2z2 2z2 "2
J++R& I> ; 2 Buscar contactos2;28=$6;9;2;#2=&'H6;2@;#2%&=<7%<&2%&=2;#2
<;%#7@&"2*792%&8=%8@;=%87929;2'>;9<67=2'8;=<6792%&'8;=B7272;9%68H86"
$:54:65+;A+A;4@?+3?A9639?
I++R& I> ; 2 2z2 2z2:;9<7F72Marcar"
J++[=<6&@>B%72;#2=G';6&2@;#2=>;A&2%&=<7%<&"
K++R& I> ; 2 2z2Agregar a Contactos2z2Crear contacto"2
L++M82@;9;727$6;$762>=728'7$;=27#2=>;A&2%&=<7%<&K2<&I>;2;#2?%&=&2@;2#72
8'7$;="2J#8L72Tomar una foto2&2Seleccionar desde la galería"
1++[=$6;9;2#728=P&6'7%8N=2I>;2@;9;;2@;#2%&=<7%<&"
Z++R& I> ; 2 GUARDAR"
D5465+;A+:5;G?
I++R& I> ; 2 2z2 2z2 2z2:;9<7F72Grupos"
J++R& I> ; 2 z2Nuevo grupo"
K++[=$6;9;2>=2=&'H6;2:7672;#2=>;A&2$6>:&"2R7'H8Q=2:>;@;29;#;%%8&=762>=2
<&=&2@;2<8'H6;2@89<8=<8A&2:7672;#2$6>:&2I>;27%7H72@;2%6;76"
L++R& I> ; 2 Agregar miembros2:76727$6;$762%&=<7%<&927#2$6>:&2C2<&I>;2
AGREGAR"
1++R& I> ; 2 GUARDAR2:7672$>76@762;#2$6>:&"
NOTA2
Ţ2
M82H&6672>=2$6>:&K2#&92%&=<7%<&92798$=7@&9272;9;2$6>:&2=&29;2:;6@;6E="2
W;6'7=;%;6E=2;=29>2#89<72@;2%&=<7%<&9"
S:#8%7%8&=;9
-t
Mensajes
J#2<;#QP&=&2%&'H8=72';=97L;92@;2<;U<&2C2'>#<8';@872;=2>=2G=8%&2';=G2
8=<>8<8A&2C2PE%8#2@;2>976"
NOTA2
Ţ2
J92:&98H#;2I>;2#;2%&H6;=27#$G=2%76$&2:&62%7@72';=97L;2I>;2;=A?;"2O&=9>#<;2%&=2
9>2:6&A;;@&62@;29;6A8%8&9"
!A@>65+;A+N4A86Y4
I++R& I> ; 2 2z2 2z2 "
J++R& I> ; 2 2C2#>;$&29;#;%%8&=;2>=72&2'E92;=<67@792@;2#72#89<72@;2
%&=<7%<&9"2
T2
[=$6;9;2;#2=&'H6;2@;2>=2%&=<7%<&2&2>=2=G';6&2@;2%&=<7%<&2;=2;#2
%7':&2Para"2S#28=<6&@>%862;#2=&'H6;2@;#2%&=<7%<&K27:76;%;6E=2#&92
%&=<7%<&92%&8=%8@;=<;9"2W>;@;2<&%762>=2@;9<8=7<768&29>$;68@&2C27$6;$762
'E92@;2>=2%&=<7%<&"
K++R& I> ; 2 ;# 2 % 7' :& 2 @ ; 2 <; U <& 2 C 2 %& ' 8 ;= %; 2 7 2 8 =< 6& @ > %8 6 2 ;# 2 ' ;= 9 7L ;"
L++R& I> ; 2
2:76727H6862;#2';=G2@;2&:%8&=;9"2J#8L72%>7#I>8;672@;2#792&:%8&=;92
@89:&=8H#;9"
1++R& I> ; 2 2:76727@L>=<762;#276%V8A&2I>;2@;9;;2%&':76<862%&=2;#2';=97L;"
Z++R& I> ; 2 Enviar2:7672;=A8762;#2';=97L;"
H>896+74+3?A@45863>BA
*&92';=97L;928=<;6%7'H87@&92%&=2&<672:76<;29;2A89>7#8B7=2;=2&6@;=2
%6&=&#N$8%&2:7672I>;2:>;@72A;62C2;=%&=<6762%N'&@7';=<;29>92
%&=A;697%8&=;9"
D6NC>65+=?8+6Y;8948+74+N4A86Y45<6
*&927L>9<;92@;2';=97L;6?72@;#2<;#QP&=&2;9<E=2:6;@;P8=8@&92:7672:;6'8<86#;2
;=A8762';=97L;928=';@87<7';=<;"2W>;@;2%7'H8762#72%&=P8$>67%8N=29;$G=2
9>92:6;P;6;=%879"
Ţ2
R& I> ; 2 2z2 2z2 2z2Ajustes"
S:#8%7%8&=;9
--
Cámara
W>;@;2>9762#72%E'7672&2A8@;&%E'7672:7672<&'762C2%&':76<862P&<&92C2
A8@;&9"
Ţ2
R& I> ; 2 2z2 "
W? N 6 5 + ; A 6 +E ?9 ?
I++J=%>7@6;2#728'7$;=2;=2#72:7=<7##7"
J++O>7@6&92A;6@;927#6;@;@&62@;#29>L;<&28=@8%7=2I>;2#72%E'76729;2V72
;=P&%7@&"
K++R& I> ; 2
2:7672<&'762>=72P&<&"2*728'7$;=29;2$>76@76E27><&'E<8%7';=<;2
;=257#;6?7"
&G3>?A48+74+=6+3_N656+4A+4=+@>8?5
1
R&I>;2:7672&%>#<76v'&9<6762#792&:%8&=;92@;2#72%E'7672;=2;#2
A89&6"
Y
*;2:;6'8<;27@'8=89<6762;#2P#79V2@;2#72%E'767"2
/
R& I> ; 2 :7 67 2 7 #< ; 6= 76 2 ; =< 6; 2 # 72 # ; = <; 2 @ ;2 # 7 2 %E ' 76 72 : & 9< ;6 8& 6 2 C2 # 7 2
#;=<;2@;2#72%E'7672@;#7=<;67"
t
*;2:;6'8<;29;#;%%8&=762;#2'&@&2@;2@89:76&2:7672#728'7$;="
-
R& I> ; 2 ;9 < ;2 ? %& =& 2 : 76 72 7 H 68 6 2 ; #2 ' ; = G2 @ ; 2 SL > 9< ;9 2 @ ;2 # 7 2 % E' 7 67 "
S:#8%7%8&=;9
-+
+
R& I> ; 2 :7 67 2 A 89 > 7# 8B 7 62 # 7 2 G #< 8 '7 2 P &< & 2 & 2 A 8@ ;& 2 I >; 2 $ 67 H N "
n
R& I> ; 2 :7 67 2 %& '; = B7 62 7 2 $ 67 H7 6"
.
R& I> ; 2 :7 67 2 < &' 7 62 > = 72 P &< & "
,
R& I> ; 2 :7 67 2 9 7# 86 2 @ ; 2 # 72 % E' 7 67 "
NOTA2
Ţ2
S9;$G6;9;2@;2#8':8762#72<7:72:6&<;%<&672@;2#72#;=<;2%&=2>=2:7F&2@;2'8%6&P8H672
7=<;92@;2<&'762P&<&9"2M82#72<7:72@;#2#;=<;2<8;=;2'7=%V792@;2@;@&9K2;92:&98H#;2
I>;2#7928'E$;=;92I>;@;=2H&66&9792C2%&=2>=2;P;%<&2@;2iV7#&j"
&G3>?A48+74+6Y;8948+6@6AQ67?8
J=2;#2A89&62@;2#72%E'767K2<&I>;2 2:7672'&9<6762#792&:%8&=;927A7=B7@79"2
R& I> ; 2 %7 @7 2 ? %& = & 2 :7 67 2 7 L> 9< 7 62 # & 92 9 8 $> 8 ;= <; 9 2 7L > 9< ; 92 @ ; 2 # 72 % E' 7 67 "
W;6'8<;2;9<7H#;%;62#726;#7%8N=2@;2#728'7$;=2C2#72%7#8@7@2@;#2
A8@;&"
O&'H8=72P&<&92<&'7@79272@8P;6;=<;92;U:&98%8&=;92;=2>=72
P&<&2N:<8'7"
S:#8I>;2;P;%<&92@;2:;#?%>#7272#792P&<&9"
W;6'8<;2;9<7H#;%;62;#2<;':&68B7@&62@;2#72%E'767"2J928@;7#2
%>7=@&2@;9;72:76<8%8:762;=2#72P&<&$67P?72&2;#2A8@;&"
*;2:;6'8<;2<&'7628'E$;=;92%&=2%&'7=@&92@;2A&B"2O>7=@&2
;9<Q27%<8A7@&K2@8$72}Cheese}K2}Smile}K2}LG}K2;<%"2:7672<&'762
>=728'7$;="
*;2:;6'8<;2<&'762';L&6;928'E$;=;92C2$67H762';L&6;92A8@;&92
7#2'&9<6762>=72#?=;72@;2%>7@6?%>#72:76727C>@76#;2%&=2;#2
7#8=;7'8;=<&"
S:#8%7%8&=;9
-n
W;6'8<;2;9<7H#;%;62#72>H8%7%8N=2@;27#'7%;=7'8;=<&2@;29>92
8'E$;=;92C2A8@;&9"2J#8L72;=<6;2';'&68728=<;6=72C2<76L;<72@;2
';'&687"2J9<;2';=G29&#&27:76;%;2%>7=@&29;28=9;6<72#72<76L;<72
@;2';'&687"
*;2:;6'8<;297H;62%N'&2P>=%8&=72>=72P>=%8N="2J9<;2?%&=&2
&P6;%;2>=72$>?72@;27C>@7"
,>8G65?+74+>A945@6=?
W>;@;2<&'762@89:76&92@;28=<;6A7#&2><8#8B7=@&2;#2#;=<;2@;2#72%E'7672P6&=<7#"2
R& I> ; 2 C2 ' 7 =< ; =$ 7 2 :6; 9 8& =7 @ &2
2:7672<&'762t29;#P8;929;$>8@792@;2P&6'72
7><&'E<8%7"
-_E6:6
W>;@;26;7#8B762@89:76&92'G#<8:#;92><8#8B7=@&2;#2#;=<;2@;2#72%E'7672:&9<;68&6"2
R& I> ; 2 C2 ' 7 =< ; =$ 7 2 :6; 9 8& =7 @ &2
2:7672<&'762'G#<8:#;92P&<&929;$>8@792
V79<72I>;29>;#<;2;#2H&<N=2O7:<>676"2J#2A89&62'>;9<672;#2=G';6&2@;2P&<&92
<&'7@79"2S#2A;62#&92@89:76&92'G#<8:#;92;=2#7257#;6?7K2<&I>;2 2:7672
'&9<6762%7@72P&<&2;=29;%>;=%872398'8#76272>=72A89>7#8B7%8N=2@;2P&9%&:8&4"
,>8G65?+N47>6A94+:489?
*72P>=%8N=2\89:76&2';@87=<;2$;9<&2#;2:;6'8<;2<&'762>=728'7$;=2%&=2>=2
$;9<&2@;2'7=&K2><8#8B7=@&2#72%E'7672P6&=<7#"2
#656+9?N65+;A6+E?9?+3?A+;A+:489?
JU89<;=2@&92'Q<&@&92:7672><8#8B762#72P>=%8N=2\89:76&2';@87=<;2$;9<&"2
Ţ2
*;A7=<;2#72'7=&2%&=2#72:7#'727H8;6<72V79<72I>;2#72%E'7672P6&=<7#2#72
@;<;%<;2C27:76;B%72>=2%>7@67@&2;=2#72:7=<7##7"2*>;$&K2%8;66;29>2'7=&2
;=2>=2:>F&2:76728=8%8762;#2<;':&68B7@&6K2#&2I>;2#;2:;6'8<86E2:6;:76769;"2
T
Ţ2
*;A7=<;2#72'7=&2;=2>=2:>F&2%;667@&2V79<72I>;2#72%E'7672P6&=<7#2#72
@;<;%<;2C27:76;B%72>=2%>7@67@&2;=2#72:7=<7##7"2*>;$&K27H672;#2:>F&2
:76728=8%8762;#2<;':&68B7@&6K2#&2I>;2#;2:;6'8<86E2:6;:76769;"
S:#8%7%8&=;9
-.
T
!AE?V;4+6;9?N_9>3?
O>7=@&297%72>=72P&<&K2#72P>=%8N=2@;2;=P&I>;27><&'E<8%&2'>#<8:>=<&2
P>=%8&=727><&'E<8%7';=<;2C2#;2:;6'8<;2A;62>=728'7$;=2=?<8@7"
)A6+@4Q+V;4+M6+9?N67?+;A6+E?9?
R& I> ; 2 # 72 ' 8 =8 7 <> 67 2 @ ;2 # 7 2 8 '7 $ ;= 2 ; =2 # 7 2 : 7= < 7# # 72 : 7 67 2 A ; 62 # 7 2 G #< 8 '7 2 P &< & 2
<&'7@7"
R& I> ; 2 ;9 < 72 & : %8 N =2 : 7 67 2 ; @ 8< 76 2 # 7 2 P &< & "
R& I> ; 2 ;9 < 72 & : %8 N =2 : 7 67 2 < & '7 62 & < 67 2 P &< & 2 8= ' ;@ 87 < 7' ; =< ;"
R& I> ; 2 :7 67 2 7 H6 86 2 # 7 92 & : %8 &= ; 92 @ 8 9: & =8 H# ; 92 : 7 67 2 % &' :7 6 < 86 2 # 72 P & <& "
R& I> ; 2 ;9 < 72 & : %8 N =2 : 7 67 2 H & 667 6 2 # 72 P & <& "
R& I> ; 2 :7 67 2 7 %% ;@ ;6 2 7 2 ' E9 2 & :% 8& = ;9 "
R& I> ; 2 ;9 < 72 & : %8 N= 2 : 7 67 2 7 $ 6; $ 76 2 # 7 2 P& <& 2 7 2 9> 9 2 P 7A& 68 < 79 "
(56C65+;A+@>74?
I++R& I> ; 2 2z2 "
J++J=%>7@6;2#728'7$;=2;=2#72:7=<7##7"
K++R& I> ; 2
2:76728=8%8762#72$67H7%8N=2@;#2A8@;&"
L++*72@>67%8N=2@;2#72$67H7%8N=27:76;%;2;=2#72:76<;29>:;68&62@;2#72:7=<7##7"
NOTA2
Ţ2
R& I> ;2 2:7672%7:<>67628'E$;=;92'8;=<6792$67H72A8@;&9"
S:#8%7%8&=;9
-,
1++R& I> ; 2 2:7672:7>9762#72$67H7%8N="2W76726;7=>@762#72$67H7%8N=K2<&I>;2 "
T
R& I> ; 2
2:7672@;<;=;62#72$67H7%8N="2J#2A8@;&29;2$67H76E2
7><&'E<8%7';=<;2;=2#7257#;6?7"
,48G;R8+74+:56C65+;A+@>74?
R&I>;2#72'8=87<>672@;#2A8@;&2;=2#72:7=<7##72:7672A;62;#2G#<8'&2A8@;&2
<&'7@&"
R& I> ; 2 :7 67 2 ; @8 <7 6 2 ; #2 A 8 @; &"
R& I> ; 2 ;9 < 72 & : %8 N= 2 : 7 67 2 $ 67 H7 6 2 &< 6& 2 A 8 @; &2 8 = '; @ 87 <7 ' ;= < ;"
R&I>;2:76727H6862#792&:%8&=;92@89:&=8H#;92:7672%&':76<862;#2A8@;&2
3%&'&2(;=97L;92&2^#>;<&&<V4"
R& I> ; 2 :7 67 2 ; #8 '8 = 76 2 ; #2 A 8 @; & "
R& I> ; 2 :7 67 2 7 %% ;@ ;6 2 7 2 ' E9 2 & :% 8& = ;9 "
R& I> ; 2 ;9 < 72 & : %8 N= 2 : 7 67 2 7 $ 6; $ 76 2 ; #2 A 8 @; &2 7 2 9 > 92 P 7 A& 6 8< & 9"
S:#8%7%8&=;9
+0
Galería
*727:#8%7%8N=257#;6?72:6;9;=<72#7928'E$;=;92C2#&92A8@;&92$>76@7@&92;=2
;#2@89:&98<8A&K28=%#>8@&92#&92I>;2<&'N2%&=2#727:#8%7%8N=2OE'7672C2#&92I>;2
@;9%76$N2@;2#72p;H2>2&<6792>H8%7%8&=;9"2
I++R& I> ; 2
2z2 "
J++R&I>;2>=2E#H>'2:76727H686#&2C2A;629>2%&=<;=8@&"23*792P&<&92C2#&92A8@;&92
;=2;#2E#H>'29;2'>;9<67=2;=2&6@;=2%6&=&#N$8%&4"
K++R& I> ; 2 >= 7 2 8' 7 $; =2 ; = 2 > =2 E # H> ' 2 :7 67 2 A; 6 #7 "
NOTA2
Ţ2
\;:;=@8;=@&2@;#29&P<!76;28=9<7#7@&K27#$>=&92P&6'7<&92@;276%V8A&2:&@6?7=2=&2
9;629&:&6<7@&9"
Ţ2
S#$>=&9276%V8A&92:&@6?7=2=&29;626;:6&@>%8@&92%&66;%<7';=<;2@;H8@&2729>2
%&@8P8%7%8N="
H>8;6=>Q63>BA+74+E?9?:56E<68
*7257#;6?72'>;9<672#7928'E$;=;92;=2%76:;<79"2O>7=@&2>=727:#8%7%8N=K2%&'&2
Jk'78#K2$>76@72>=728'7$;=K29;2%6;72>=72%76:;<727><&'E<8%7';=<;2:7672
%&=<;=;62#728'7$;="
*7928'E$;=;929;2A89>7#8B7=2:&62#72P;%V72@;2%6;7%8N="2M;#;%%8&=;2>=72P&<&2
:7672A;6#72;=2:7=<7##72%&':#;<7"2\;9#?%;9;2V7%872#728BI>8;6@72&2@;6;%V72
:7672A;62#728'7$;=27=<;68&62&298$>8;=<;"
!7>965+E?9?8
(8;=<6792A89>7#8B72>=72P&<&K2<&I>;2 "
$Y;894+74=+E?A7?+74+G6A96==6
(8;=<6792A;2>=72P&<&K2<&I>;2 2z2Más2z2Fijar imagen como2:7672
;9<7H#;%;62#728'7$;=2%&'&2P&=@&2@;2:7=<7##72&2798$=E69;#7272>=2%&=<7%<&"
S:#8%7%8&=;9
+1
NOTA2
Ţ2
\;:;=@8;=@&2@;#29&P<!76;28=9<7#7@&K27#$>=&92P&6'7<&92@;276%V8A&2:&@6?7=2=&2
9;629&:&6<7@&9"
Ţ2
M82;#2<7'7F&2@;#276%V8A&2;U%;@;2;#2;9:7%8&2@;2';'&6872@89:&=8H#;K2;92:&98H#;2
I>;2&%>6672>=2;66&627#27H6862#&9276%V8A&9"
$345365+X+6=4Y65
D9;2>=&2@;2#&92'Q<&@&9298$>8;=<;92:76727%;6%762>=728'7$;=`
Ţ2
R& I> ; 2 @& 9 2 A; %; 9 2 ; =2 % > 7# I >8 ;6 2 # >$ 7 62 : 7 67 2 7 %; 6% 76 2 C 2 7 #; L7 6"
Ţ2
M;:76;2#&92@;@&92;=2%>7#I>8;62:76<;2@;2#728'7$;=2:76727':#876#7"2D=72
#&92@;@&92:76727#;L762;#2B&&'"
-4G5?7;3>5+;A+@>74?
I++R& I> ; 2 2z2 "2
J++M;#;%%8&=;2;#2A8@;&2I>;2@;9;;2A89>7#8B76"
&G3>?A48+74+@>74?
1
2 2
R& I> ; 2 :7 67 2 : 7> 97 6 2 & 2 6; 7 => @ 76 2 # 7 2 6; : 6& @ >%% 8 N= 2 @ ;# 2 A 8@ ; &"
Y
R& I> ; 2 C2 ' 7 =< ; =$ 7 2 :6; 9 8& =7 @ &2 : 7 67 2 7 A7 = B7 6 2 6E : 8 @7 '; = <; 2
;=28=%6;';=<&92@;2/29;$>=@&9"2R&I>;2:76728627#2A8@;&2
98$>8;=<;"
/
R& I> ; 2 C2 ' 7 =< ; =$ 7 2 :6; 9 8& =7 @ &2 : 7 67 2 6; < 6& %; @; 6 2 ;= 2
8=%6;';=<&92@;2/29;$>=@&9"2R&I>;2:7672A&#A;627#2A8@;&2
7=<;68&6"
t
R& I> ; 2 ;9 < 72 & : %8 N= 2 : 7 67 2 7 L >9 <7 6 2 ;# 2 A &# >' ; =2 @ ; #2 A 8 @; &"
S:#8%7%8&=;9
+Y
-
2 2
R& I> ; 2 :7 67 2 H #& I> ; 76 v @; 9H # &I >; 7 62 # 7 2 : 7= < 7# # 7"
+
R& I> ; 2 :7 67 2 > 97 62 d M # 8@ ;2 : 7 67 2 # 7 2 7 : #8 %7 % 8 N= 2 Z 8@ ; &9 "
n
R& I> ; 2 :7 67 2 P 8L 7 62 # & 92 @ 8 A; 69 & 92 ; P ;% <& 9 "
.
R& I> ; 2 :7 67 2 7 %% ;@ ;6 2 7 2 ' E9 2 & :% 8& = ;9 "
NOTA2
Ţ2
\>67=<;2#726;:6&@>%%8N=2@;2>=2A8@;&K2@;9#8%;2;#2#7@&2@;6;%V&2@;2#72:7=<7##72
V7%8727668H72&2V7%8727H7L&2:76727L>9<762;#2A&#>';="
Ţ2
\>67=<;2#726;:6&@>%%8N=2@;2>=2A8@;&K2@;9#8%;2;#2#7@&28BI>8;6@&2@;2#72:7=<7##72
V7%8727668H72&2V7%8727H7L&2:76727L>9<762;#2H68##&"
Ţ2
\>67=<;2#726;:6&@>%%8N=2@;2>=2A8@;&K2@;9#8%;2;#2@;@&2@;28BI>8;6@7272@;6;%V7K2&2
A8%;A;697K2:76727A7=B762C26;H&H8=76"
F?5565+E?9?8`@>74?8
D9;2>=&2@;2#&9298$>8;=<;92'Q<&@&9`
Ţ2
(8;=<6792;9<E2;=2>=72%76:;<7K2<&I>;2 K29;#;%%8&=;2#792P&<&9vA8@;&92C2
#>;$&2<&I>;2BORRAR"
Ţ2
(8;=<6792A89>7#8B72>=72P&<&K2<&I>;2 "
E-mail
W>;@;2>9762#727:#8%7%8N=2Jk'78#2:7672#;;62%&66;&92;#;%<6N=8%&92@;2
:6&A;;@&6;92I>;2=&29;7=25'78#"2*727:#8%7%8N=2Jk'78#27@'8<;2#&9298$>8;=<;92
<8:&92@;2%>;=<79`2WTW/K2[(SW2C2(8%6&9&P<2JU%V7=$;23:7672>9>768&92@;2
;':6;97942C2&<6792%>;=<79"
Ţ2
R& I> ; 2 2z2 "
$:54:65+;A6+3;4A96
*72:68';672A;B2I>;27H6;2#727:#8%7%8N=2Jk'78#29;27H6;2>=27989<;=<;2@;2
%&=P8$>67%8N=2I>;2#;27C>@72727$6;$762>=72%>;=<72@;2%&66;&2;#;%<6N=8%&"2
R7'H8Q=2:>;@;27$6;$7629>2%>;=<72@;2%&66;&2;#;%<6N=8%&2';@87=<;2#72
SL>9<;9"
Ţ2
R& I> ; 2 z2Ajustes z "
S:#8%7%8&=;9
+/
)865+=68+365G4968+74+=68+3;4A968
Ţ2
R& I> ; 2 z2Mostrar todas las carpetas"
O7@72%>;=<72<8;=;2^>BN=2@;2;=<67@7K2Z[WK2J=A87@&92C2^&667@&6;9"2M;$G=2
#792P>=%8&=;92I>;27@'8<72;#2:6&A;;@&62@;29;6A8%8&92@;2#72%>;=<7K2:>;@;2
%&=<762%&=2%76:;<7927@8%8&=7#;9"
-4763965+X+4A@>65+3?554?8+4=4395BA>3?8
I++R& I> ; 2 "
J++[=$6;9;2>=72@86;%%8N=2:7672;#2@;9<8=7<768&2@;#2';=97L;"2S#2;9%68H862;#2
<;U<&K29;29>$8;6;=2@86;%%8&=;92I>;2%&8=%8@;=2%&=2#&92%&=<7%<&9"2M;:76;2
A768792@86;%%8&=;92%&=2:>=<&2C2%&'7"
K++R& I> ; 2 ;# 2 % 7' :& 2 Cc/Cco2:7672;=A8762>=72%&:872&2%&:872&%>#<7272&<6&92
%&=<7%<&9v@86;%%8&=;92@;2%&66;&2;#;%<6N=8%&"
L++R& I> ; 2 ;# 2 % 7' :& 2 @ ; 2 <; U <& 2 ; 2 8= < 6& @ >B %7 2 9 > 2 ' ;= 9 7L ;"
1++(7=<;=$72:6;98&=7@&2;#2%7':&2@;2<;U<&2:7672;@8<762#792:7#7H6792
9;#;%%8&=7@792356>;9&v2O>698A7v2M>H67C76v2O&#&62@;#2<;U<&4
Z++R& I> ; 2
2:76727@L>=<762;#276%V8A&2I>;2@;9;72;=A8762%&=29>2';=97L;"
a++R& I> ; 2 2:7672;=A8762;#2';=97L;"
D6NC>?+74+=?8+6Y;8948+:4A456=48+74+=6+6G=>363>BA+
!/N6>=
Ţ2
R& I> ; 2 2z2Ajustes"
F?5565+;A6+3;4A96+74+3?554?+4=4395BA>3?
Ţ2
R& I> ; 2 z2Ajustes2z2 z2Remover cuenta2z2M;#;%%8&=762#72%>;=<72
I>;2@;9;72H&667623982=;%;99768&42z2BORRAR23982=;%;99768&42z2
BORRAR"
S:#8%7%8&=;9
+t
Música
J#2<;#QP&=&2%>;=<72%&=2>=26;:6&@>%<&62@;2'G98%72I>;2:;6'8<;26;:6&@>%862
9>92<;'792P7A&68<&9"
NOTA2
Ţ2
\;:;=@8;=@&2@;#29&P<!76;28=9<7#7@&K27#$>=&92P&6'7<&92@;276%V8A&2:&@6?7=2=&2
9;629&:&6<7@&9"
Ţ2
M82;#2<7'7F&2@;#276%V8A&2;U%;@;2;#2;9:7%8&2@;2';'&6872@89:&=8H#;K2;92:&98H#;2
I>;2&%>6672>=2;66&627#27H6862#&9276%V8A&9"
Ţ2
J92:6&H7H#;2I>;2#&9276%V8A&92@;2'G98%72;9<Q=2:6&<;$8@&92:&62#;C;92@;2@;6;%V&2
@;27><&62=7%8&=7#;92C2<67<7@&928=<;6=7%8&=7#;9"2W&62#&2<7=<&K2;92:&98H#;2I>;2
9;72=;%;9768&2&H<;=;62>=2:;6'89&2&2>=72#8%;=%872:76726;:6&@>%862#72'G98%72
&2%&:876#7"2J=27#$>=&92:7?9;9K2#792#;C;92=7%8&=7#;92:6&V?H;=2#726;7#8B7%8N=2@;2
%&:8792@;2'7<;687#2:6&<;$8@&2:&62@;6;%V&92@;27><&6"2S=<;92@;2@;9%76$762&2
%&:8762;#276%V8A&K2%&':6>;H;2#792#;C;92=7%8&=7#;92@;#2:7?92:;6<8=;=<;26;9:;%<&2
@;#2>9&2@;2;9;2<8:&2@;2'7<;687#"
-4G5?7;3>5+;A6+36A3>BA
I++R& I> ; 2 2z2 "2
J++R& I> ; 2 # 72 : ; 9< 7 F7 2 Canciones"
K++M;#;%%8&=;2#72%7=%8N=2I>;2@;9;726;:6&@>%86"2
S:#8%7%8&=;9
+-
&G3>?A48+74=+54G5?7;39?5+74+NS8>36
R& I> ; 2 ;9 < 72 & : %8 N= 2 : 7 67 2 : 7 >9 76 2 # 7 2 6; : 6& @ > %% 8 N= "
R& I> ; 2 ;9 < 72 & : %8 N= 2 : 7 67 2 6; 7 => @7 6 2 # 72 6 ;: 6& @ >%% 8 N= "
R&I>;2;9<72&:%8N=2:76727A7=B76272#7298$>8;=<;2:89<72@;#2E#H>'K2
#89<72@;26;:6&@>%%8N=2&2#89<727#;7<&687"2R&I>;2C2'7=<;=$72
:6;98&=7@72;9<72&:%8N=2:76727A7=B7626E:8@7';=<;"
R& I> ; 2 ;9 < 72 & : %8 N =2 : 7 67 2 6; 8 =8 %8 7 62 # 7 2 : 89 < 72 7 % <> 7 #2 & 2 : 79 7 62 7 2 # 7 2
:89<727=<;68&62@;#2E#H>'K2#89<72@;26;:6&@>%%8N=2&2#89<727#;7<&687"2
R& I> ; 2 C2 ' 7 =< ; =$ 7 2 :6; 9 8& =7 @ 72 ; 9 <7 2 & :% 8 N= 2 : 767 2 6; <6& %; @; 6"
R& I> ; 2 ;9 < 72 & : %8 N =2 : 7 67 2 7 L >9 <7 6 2 ;# 2 A &# >' ; ="
R& I> ; 2 ;9 < 72 & : %8 N =2 : 7 67 2 %& = P8 $> 67 6 2 #& 9 2 ;P ; %< &9 2 @ ;2 7 > @ 8& "
R& I> ; 2 ;9 < 72 & : %8 N =2 : 7 67 2 6; : 6& @ >% 86 2 # 7 2 # 89 <7 2 @ ;2 6 ;: 6& @ > %% 8 N= 2
7%<>7#2;=2'&@&27#;7<&68&23#792:89<7929;26;:6&@>%;=2;=2&6@;=2
7#;7<&68&4"
R& I> ; 2 ;9 < 72 & : %8 N =2 : 7 67 2 7 # <; 6= 7 62 ; = <6; 2 6; :; < 86 2 < &@ 7 92 # 7 9 2
%7=%8&=;9K26;:;<862#72%7=%8N=27%<>7#2&2@;97%<8A762#726;:;<8%8N="
R& I> ; 2 ;9 < 72 & : %8 N= 2 : 7 67 2 7 $ 6; $ 76 2 > =7 2 %7 = %8 N= 2 7 2 9 >9 2 P 7A &6 8< 79 "
S:#8%7%8&=;9
++
R& I> ; 2 ;9 < 72 & : %8 N= 2 : 7 67 2 7 H 68 6 2 # 7 2 #8 9 <7 2 @ ;2 6; : 6& @ >%% 8 N= 2 7 %< >7 # "
R&I>;2:7672H>9%7276%V8A&92@;2'G98%7"2
R& I> ; 2 :7 67 2 7 %% ;@ ;6 2 7 2 ' E9 2 & :% 8& = ;9 "
Reloj
*727:#8%7%8N=2];#&L2#;2:;6'8<;27%%;@;6272#792S#76'79K2;#2];#&L2'>=@87#K2;#2
R; ': & 68 B 7 @& 62 C 2 ; # 2 O6& = N' ; <6& "2 R&I > ;2 # 7 9 2 :; 9 <7 F7 9 2 I> ; 2 9 ;2 ; = %> ;= < 67 = 2 ; =2
#72:76<;29>:;68&62@;2#72:7=<7##72&2@;9#8%;2V&68B&=<7#';=<;2:&62#72:7=<7##72
:76727%%;@;6272;9<792P>=%8&=;9"
Ţ2
R& I> ; 2 2z2 "
$=65N68
*72:;9<7F72S#76'792#;2:;6'8<;27L>9<762#7927#76'79"
I++R& I> ; 2 # 72 : ; 9< 7 F7 2 Alarmas"
J++R& I> ; 2
2:76727$6;$762>=72=>;A727#76'7"
K++SL>9<;2#&92:76E';<6&929;$G=29;72=;%;9768&2C2<&I>;2GUARDAR"
NOTA2
Ţ2
R7' H8Q =2:>;@; 2<&%7 62 >=7 27# 76' 72;U89< ;=< ;2 :7672;@8<76# 7"
-4=?Y+N;A7>6=
*72:;9<7F72];#&L2'>=@87#2#;2:;6'8<;2%&':6&H762#72V&6727%<>7#2@;2&<6792
%8>@7@;92@;#2'>=@&"
I++R& I> ; 2 # 72 : ; 9< 7 F7 2 Reloj mundial"
J++R& I> ; 2 2C2H>9I>;2#72%8>@7@2@;9;7@7"
W4 N G ? 5 > Q 6 7 ?5
*72:;9<7F72R;':&68B7@&62:>;@;27A8976#;2%&=2>=729;F7#27>@8H#;2%>7=@&2>=72
%7=<8@7@2@;2<8;':&2@;<;6'8=7@&2V72:797@&"
I++R& I> ; 2 # 72 : ; 9< 7 F7 2 Temporizador"
J++SL>9<;2;=2;#2<;':&68B7@&62;#2<8;':&2@;9;7@&"2
S:#8%7%8&=;9
+n
K++R& I> ; 2 Iniciar2:76728=8%8762;#2<;':&68B7@&6"
L++R& I> ; 2 Parar2:7672@;<;=;62;#2<;':&68B7@&6"
D5?ABN495?
*72:;9<7F72O6&=N';<6&2#;2:;6'8<;2>97629>2<;#QP&=&2%&'&2%6&=N';<6&"
I++R& I> ; 2 # 72 : ; 9< 7 F7 2 Cronómetro"
J++R& I> ; 2 Iniciar2:76728=8%8762;#2%6&=N';<6&"
Ţ2
R& I> ; 2 Vuelta2:76726;$89<6762<8;':&92@;2A>;#<7"
K++R& I> ; 2 Parar2:7672@;<;=;62;#2%6&=N';<6&"
Calculadora
*727:#8%7%8N=2O7#%>#7@&672#;2:;6'8<;26;7#8B762%E#%>#&92'7<;'E<8%&92>97=@&2
>=72%7#%>#7@&672;9<E=@762&2%8;=<?P8%7"
I++R& I> ; 2 2z2 2z2 "
J++R& I> ; 2 #& 9 2 H& <& = ;9 2 = >' Q6 8%& 9 2 : 767 2 8 =< 6& @ > %8 62 # & 92 = G '; 6& 9"
K++W7672%E#%>#&9298':#;9K2<&I>;2#72P>=%8N=2I>;2@;9;;23{K2rK2U2&2~4K29;$>8@72
@;#298$=&2•"
NOTA2
Ţ2
W76726;7#8B762%E#%>#&92'E92%&':#;L&9K2<&I>;2 z2Calculadora científica"
Agenda
*727:#8%7%8N=2S$;=@72#;2:;6'8<;26;7#8B762>=29;$>8'8;=<&2@;2#&92;A;=<&92
:6&$67'7@&9"
I++R& I> ; 2 2z2 "
J++R& I> ; 2 # 72 P ; %V 7 2 72 # 7 2 I > ;2 @ ; 9; ; 2 7$ 6; $ 7 62 > = 2 ;A; = <& " 2 *> ; $& K2 < & I> ; 2 22"
S:#8%7%8&=;9
+.
Grabador de voz
*727:#8%7%8N=2567H7@&62@;2A&B2$67H7276%V8A&927>@8H#;92:7672I>;2#&92>9;2@;2
@8A;69792P&6'79"
(56C65+;A+8?A>7?+?+;A6+@?Q
I++R& I> ; 2 2z2 2z2 "
J++R& I> ; 2
2:7672%&';=B762#72$67H7%8N="
K++R& I> ; 2 2:7672<;6'8=762#72$67H7%8N="
L++R& I> ; 2 2:7672;9%>%V762#72$67H7%8N="
NOTA2
Ţ2
R& I> ;2 2:76727%%;@;62729>92$67H7%8&=;9"2W&@6E2;9%>%V762#792$67H7%8&=;92
$>76@7@79"
Descargas
D9;2;9<727:#8%7%8N=2:7672A;62I>Q276%V8A&929;2V7=2@;9%76$7@&272<67AQ92@;2
#7927:#8%7%8&=;9"
Ţ2
R& I> ; 2 2z2 2z2 "
S:#8%7%8&=;9
+,
LG Backup
W>;@;2V7%;62%&:8792@;26;9:7#@&2C26;9<7>6762@7<&927#'7%;=7@&92;=29>
@89:&98<8A&"
I++R& I> ; 2
2z2 2z2:;9<7F7 General2z2Copia de respaldo y
restauración2z2LG Backup"
J++M8$72#7928=9<6>%%8&=;92I>;27:76;%;=2;=2#72:7=<7##72:7672V7%;62%&:8792@;2
6;9:7#@&2&26;9<7>6762@7<&92@;9@;2C2V7%8729>2@89:&98<8A&"
2ADVERTENCIA
Ţ2
S#2P&6'7<;7629>2@89:&98<8A&K29;2:>;@;=2H&66762#&9276%V8A&92@;26;9:7#@&2I>;2
;9<Q=2$>76@7@&92;=2;#27#'7%;=7'8;=<&28=<;6=&"2W7672'8=8'8B762#72:Q6@8@72@;2
@7<&9K2%&:8;2#&9276%V8A&92@;26;9:7#@&28':&6<7=<;92@;9@;2#72%76:;<72*52^7%s>:2
;=2;#27#'7%;=7'8;=<&28=<;6=&2;=2>=72%&':><7@&672&2>=27#'7%;=7'8;=<&2
;U<;6=&"
NOTA2
Ţ2
a&29;26;7#8B72>=72%&:872@;26;9:7#@&2@;2#&92@7<&92I>;2;9<E=2@;=<6&2@;2>=72
%>;=<72@;25&&$#;"2O>7=@&298=%6&=8B729>2%>;=<72@;25&&$#;K2#7927:#8%7%8&=;9K2#&92
%&=<7%<&9K2;#2%7#;=@768&K2C2#&92@7<&92@;27:#8%7%8&=;92@;2';'&6872C27:#8%7%8&=;92
@;25&&$#;2@;9%76$7@792@;9@;2W#7C2M<&6;29;27#'7%;=7=27><&'E<8%7';=<;2;=2
5&&$#;2\68A;"
Ţ2
*&9276%V8A&92@;26;9:7#@&29;2$>76@7=2%&=2#72;U<;=98N=2€"#HP2;=2#72%76:;<72*52
^7%s>:2;=2#72<76L;<72M\2&2;=2;#27#'7%;=7'8;=<&28=<;6=&"
Ţ2
O76$>;2%&':#;<7';=<;2#72H7<;6?727=<;92@;26;7#8B762>=72%&:872@;26;9:7#@&2
&26;9<7>6762@7<&92:7672;A8<762I>;2;#2@89:&98<8A&29;27:7$>;27%%8@;=<7#';=<;2
@>67=<;2;#2:6&%;9&"
S:#8%7%8&=;9
n0
Aplicaciones de Google
5&&$#;2:6&:&6%8&=72;=<6;<;=8'8;=<&K26;@;929&%87#;92C27:#8%7%8&=;92
%&';6%87#;9"2J92:&98H#;2I>;2=;%;98<;2>=72%>;=<72@;25&&$#;2:76727%%;@;6272
7#$>=7927:#8%7%8&=;9"
W7672A;62'E928=P&6'7%8N=2@;2#727:#8%7%8N=K27%%;@727#2';=G2SC>@72
%&66;9:&=@8;=<;"
NOTA2
Ţ2
S#$>=7927:#8%7%8&=;92:&@6?7=2=&2;9<762@89:&=8H#;9K29;$G=2#726;$8N=2&2;#2
:6&A;;@&62@;29;6A8%8&"
(??:=4
^>9I>;26E:8@7';=<;2#&92;#;';=<&92;=2[=<;6=;<2&2;=2;#2@89:&98<8A&"
DM5?N4
^>9%7628=P&6'7%8N=2C2=7A;$762:&62:E$8=792!;H"
(N6>=
J=A8762&26;%8H862';=97L;92@;2%&66;&2;#;%<6N=8%&272<67AQ92@;#29;6A8%8&25&&$#;2
(78#"
06G8
J=%&=<67629>2>H8%7%8N=2;=2;#2'7:7K2H>9%762>H8%7%8&=;92C2A;628=P&6'7%8N=2
@;2#72>H8%7%8N=2:7672A768&92#>$76;9"
b?;W;C4
Z;72&2%6;;2A8@;&92C2%&':E6<7#&92%&=2&<6792:;69&=79"
(??:=4+,5>@4
5>76@;2;#2%&=<;=8@&2;=2#72=>H;K27%%;@7272Q#2@;9@;2%>7#I>8;62>H8%7%8N=2C2
%&':E6<7#&2%&=2&<6792:;69&=79"
#=6X+0S8>36
\;9%>H67K2;9%>%V;2C2%&':76<72#72'G98%72;=2;#2@89:&98<8A&"
S:#8%7%8&=;9
n1
#=6X+#4=<3;=68+X+WH
Z;72#&92A8@;&927#'7%;=7@&92;=2;#2@89:&98<8A&2C2@;9%76$>;2%&=<;=8@&92:7672
A;62@;9@;2W#7C2M<&6;"
^6A:?;98
O&=A;69;2%&=29>927'8$&928=@8A8@>7#';=<;2&2;=2$6>:&9K2C2>9;28'E$;=;9K2
;'&<8%&=;92C2##7'7@792@;2A8@;&2'8;=<6792;9<E2%&=A;697=@&"
c?9?8
S@'8=89<6;2P&<&9K2E#H>';92C2A8@;&92I>;2V7C72$>76@7@&2;=2;#2@89:&98<8A&2C2
%76$7@&2;=25&&$#;{"
,?3;N4A9?8
O6;;2=>;A&92@&%>';=<&92&2;@8<;2#&92I>;29;2%6;76&=2;=2#72p;H2&2;=2&<6&2
@89:&98<8A&"
#=6X+[>?83?
\;9%>H6;2'E92@;2#792=&<8%8792C26;A89<7928':&6<7=<;92<&@&2;=2>=72
7:#8%7%8N="
^?Y68+74+3_=3;=?
O6;;2C2;@8<;2V&L792@;2%E#%>#&2C2%H&6;2%&=2&<6792:;69&=792;=2#72%6;7%8N=2
C2;@8%8N=2@;2V&L792@;2%E#%>#&"
,>6G?8>9>@68
O6;;2C2;@8<;2:6;9;=<7%8&=;92C2%H&6;2%&=2&<6792:;69&=792;=2#72%6;7%8N=2C2
;@8%8N=2@;2:6;9;=<7%8&=;9"
FS8V;476+G?5+@?Q+
^>9%7626E:8@7';=<;2#&92;#;';=<&92@8%8;=@&2>=72P679;2&2:7#7H672%#7A;"
$A75?>7+#6X
*72'7=;672PE%8#2C29;$>672@;2:7$&2%&=29>2<;#QP&=&2S=@6&8@"
AjustesAjustes
SL>9<;9
n/
Acceso al menú de Ajustes
*727:#8%7%8N=2@;2SL>9<;92#;2:;6'8<;2:;69&=7#8B762;#2<;#QP&=&"
#656+6C5>5+=6+6G=>363>BA+74+$Y;8948
Ţ2
R& I> ; 2 2z2'7=<;=$72:6;98&=7@&2 2z2Ajustes del sistema"
T
Ţ2
R& I> ; 2 2z2 "2
$Y;8948+74+@>8;6=>Q63>BA
R& I> ; 2 2:7672%7'H8762;#2'&@&2@;2A89>7#8B7%8N="
Ţ2
Ver en lista`2W;6'8<;2@;9:#7B769;2V7%8727668H72C2V7%8727H7L&2:&62#72#89<7"
Ţ2
Ver pestaña`2W;6'8<;2@;9:#7B769;2V7%872#72@;6;%V72&2#728BI>8;6@7"2
R7'H8Q=2 :>;@;2 <&%762 #72 :;9<7F72I>;2 @;9;7"
NOTA2
Ţ2
*7928=9<6>%%8&=;92:76726;7#8B762#792<76;792;=2;9<72$>?729;2H797=2;=2;#27L>9<;2
:6;@;<;6'8=7@&2@;2#72A89<72@;2:;9<7F79"
SL>9<;9
nt
Ajustes de Redes
0?7?+6@>BA
*;2:;6'8<;2>9762'>%V792@;2#792P>=%8&=;92@;#2<;#QP&=&K2%&'&2L>;$&92C2
'G98%7K2%>7=@&29;2;=%>;=<6;2;=2>=2E6;72@&=@;2;9<Q2:6&V8H8@&2V7%;62&2
6;%8H862##7'7@79K2&2>9762@7<&9"2O>7=@&2;9<7H#;%;2;#2<;#QP&=&2;=2'&@&2
7A8N=K2=&2:>;@;2;=A8762=826;%8H862##7'7@79K2=827%%;@;6272@7<&92;=2#?=;7"
J=2#72:7=<7##72AjustesK2<&I>;2#72:;9<7F72Redes2z2Modo avión"
d>/c>
W>;@;2><8#8B762;#27%%;9&272[=<;6=;<2@;27#<72A;#&%8@7@2@;=<6&2@;2#72%&H;6<>672
@;#2:>=<&2@;27%%;9&23SW428=7#E'H68%&"
J=2#72:7=<7##72AjustesK2<&I>;2#72:;9<7F72Redes2z2Wi-Fi"
I++R& I> ; 2
2:76727%<8A762;#2p8k)82C2;':;B76272H>9%7626;@;92p8k)82
@89:&=8H#;9"
J++R& I> ; 2 >= 7 2 6; @ 2 : 767 2 %& = ;% <7 69 ;2 7 2 ; # #7 "
Ţ2
M82#726;@2;9<E2:6&<;$8@72%&=2>=2?%&=&2@;2%7=@7@&K2=;%;98<76E28=$6;9762
>=72%#7A;2@;29;$>68@7@2&2>=72%&=<679;F7"
K++*72H76672@;2;9<7@&2'>;9<6728%&=&92I>;28=@8%7=2;#2;9<7@&2@;2p8k)8"
NOTA2
Ţ2
M82;9<E2P>;672@;2#72B&=72p8k)82&2p8k)82;9<E2S:7$7@&K2;92:&98H#;2I>;2;#2
@89:&98<8A&29;2:>;@72%&=;%<7627><&'E<8%7';=<;272#72!;H2%&=2@7<&92'NA8#;9K2#&2
I>;2:>;@;2$;=;6762I>;29;27:#8I>;=2%76$&92:&62@7<&9"
d>/c>+,>5439
p8k)82\86;%<2&P6;%;2>=72%&=;U8N=2@86;%<72;=<6;2@89:&98<8A&92V7H8#8<7@&92
:7672p8k)8298=26;I>;6862>=2:>=<&2@;27%%;9&"
Ţ2
\;9@;2;#2';=G2p8k)8K2<&I>;2 z Wi-Fi avanzado z Wi-Fi Direct"
NOTA2
Ţ2
O>7=@&2;9<E2;=2;9<;2';=GK29>2@89:&98<8A&2;92A898H#;2:7672&<6&92@89:&98<8A&92
p8k)82\86;%<2%;6%7=&9"
SL>9<;9
n-
F=;49??9M
^#>;<&&<V2;92>=72<;%=&#&$?72@;2%&'>=8%7%8&=;92@;2%&6<&27#%7=%;2I>;2
#;2:;6'8<;2%&=;%<769;2@;2P&6'728=7#E'H68%7272@8A;69&92@89:&98<8A&92
^#>;<&&<VK2%&'&27>@?P&=&92C2s8<92@;2'7=&92#8H6;92:76727><&9K2@89:&98<8A&92
@;2'7=&K2%&':><7@&679K28':6;9&6792C2@89:&98<8A&928=7#E'H68%&92V7H8#8<7@&92
:7672^#>;<&&<V"2
NOTA2
Ţ2
*52=&29;26;9:&=97H8#8B72:&62#72:Q6@8@7K2#728=<;6%;:%8N=2&2;#2>9&28=%&66;%<&2@;2#&92
@7<&92;=A87@&92&26;%8H8@&9272<67AQ92@;2#72P>=%8N=2@;2^#>;<&&<V"
Ţ2
M8;':6;279;$G6;9;2@;26;%8H862C2%&':76<862@7<&92%&=2@89:&98<8A&92I>;29;7=2
%&=P87H#;92C2;9<Q=2:6&<;$8@&92;=2P&6'727@;%>7@7"2
Ţ2
M82;U89<;=2&H9<E%>#&92;=<6;2#&92@89:&98<8A&9K2#72@89<7=%872&:;67<8A72:>;@;2
6;@>%869;"
Ţ2
S#$>=&92@89:&98<8A&9K2;9:;%87#';=<;2#&92I>;2=&2V7=298@&2:6&H7@&92=827:6&H7@&92
:&62^#>;<&&<V2M[5K2:>;@;=29;628=%&':7<8H#;92%&=29>2@89:&98<8A&"
!NG654Y65+4=+94=RE?A?+3?A+?95?+7>8G?8>9>@?+F=;49??9M
I++J=2#72:7=<7##72AjustesK2<&I>;2#72:;9<7F72Redes2z2Bluetooth"
J++R& I> ; 2 2:76727%<8A762^#>;<&&<V2C2%&';=B762#72HG9I>;@72@;2
@89:&98<8A&92^#>;<&&<V2@89:&=8H#;9"2
Ţ2
M8K27@8%8&=7#';=<;K2@;9;72@;<;%<762#&92@89:&98<8A&92A898H#;92@;=<6&2@;#2
67=$&K2<&I>;2BUSCAR"
K++J#8L72@;2#72#89<72;#2@89:&98<8A&2%&=2;#2I>;2@;9;72A8=%>#76#&"2O>7=@&2;#2
;':76;L7@&29;2%&':#;<72%&66;%<7';=<;K2;#2<;#QP&=&29;2%&=;%<727#2&<6&2
@89:&98<8A&"2
NOTA2
Ţ2
J':76;L762@&92@89:&98<8A&92^#>;<&&<V2;=2>=29&#&2:6&%;9&"2D=72A;B2I>;29;2
V7C72%6;7@&2>=2;':76;L7'8;=<&K2#&92@89:&98<8A&929;$>86E=26;%&=&%8Q=@&9;2;2
8=<;6%7'H87=@&28=P&6'7%8N="
Ţ2
O&=9>#<;2#72@&%>';=<7%8N=2I>;29;28=%#>C;2%&=2;#2@89:&98<8A&2^#>;<&&<V2:7672
&H<;=;628=P&6'7%8N=29&H6;2;#2'&@&2@;2A8=%>#7%8N=2C2;#2%N@8$&2@;27%%;9&2
3$;=;67#';=<;K20202020K2%>7<6&2%;6&94"
SL>9<;9
n+
!A@<?+74+769?8+@<6+F=;49??9M
I++M;#;%%8&=;2>=276%V8A&2&2;#;';=<&K2%&'&2>=2%&=<7%<&2&2>=276%V8A&2@;2
';@8&9"
J++M;#;%%8&=;2#72&:%8N=2:7672;=A8762@7<&9272<67AQ92@;2^#>;<&&<V"
K++^>9I>;2>=2@89:&98<8A&2V7H8#8<7@&2%&=2^#>;<&&<V2C2%>7=@&2#&2;=%>;=<6;K2
A8=%>#;29>2@89:&98<8A&2%&=2Q#"
NOTA2
Ţ2
\;H8@&272#792@8P;6;=<;92;9:;%8P8%7%8&=;92C2P>=%8&=;92@;2&<6&92@89:&98<8A&92
%&':7<8H#;92%&=2^#>;<&&<VK2#72:7=<7##72C2#792&:;67%8&=;92@;H;=29;62@8P;6;=<;9K2
C2;92:&98H#;2I>;2#792P>=%8&=;92%&'&2<67=9P;6862&28=<;6%7'H8762=&2;9<Q=2
@89:&=8H#;92;=2<&@&92#&92@89:&98<8A&92%&':7<8H#;92%&=2^#>;<&&<V"
-434G3>BA+74+769?8+@<6+F=;49??9M
I++J=2#72:7=<7##72AjustesK2<&I>;2#72:;9<7F72Redes2z2Bluetooth"
J++R& I> ; 2
2:76727%<8A762#72%&=;U8N=2^#>;<&&<V"
K++];%8H86E2>=729%8<7%8N=2:76727%;:<762@7<&92@;#2@89:&98<8A&2I>;2#&92
;=A8N"2S9;$G6;9;2@;29;#;%%8&=762ACEPTAR"
,69?8+NB@>=48
(>;9<672;#2>9&2@;2@7<&92C2;#2#?'8<;2@;2>9&2@;2@7<&92'NA8#;9"
I++J=2#72:7=<7##72AjustesK2<&I>;2#72:;9<7F72Redes2z2Datos móviles"
J++R& I> ; 2
2:76727%<8A762&2@;97%<8A762#72%&=;U8N=2@;2@7<&92'NA8#;9"2*;2
:;6'8<;27@'8=89<6762;#2>9&2@;2@7<&92'NA8#;9"2T2H8;=K2:>;@;2><8#8B762>=72
%&=;U8N=2@;26;@2p8k)82:7672@7<&9"
'=6N6768
W>;@;2:;69&=7#8B762#&927L>9<;92@;2##7'7@79K2%&'&2#792&:%8&=;92@;2##7'7@792
8=<;6=7%8&=7#;92C2##7'7@792@;2A&B"
I++J=2#72:7=<7##72AjustesK2<&I>;2#72:;9<7F72Redes2z2Llamadas"
J++W;69&=7#8%;2#&927L>9<;9"
NOTA2
Ţ2
J92:&98H#;2I>;27#$>=792P>=%8&=;92=&29;7=2%&':7<8H#;929;$G=2;#2
P7H68%7=<;2@;#2@89:&98<8A&2&2;#2:6&A;;@&62@;29;6A8%8&9"
SL>9<;9
nn
]cD
J#2<;#QP&=&2;92>=2<;#QP&=&2'NA8#2%&=2a)O27%<8A7@&"2*72<;%=&#&$?72@;2
%&=;%<8A8@7@28=7#E'H68%723a)OK2:&629>9298$#792;=28=$#Q942:;6'8<;2#72
%&'>=8%7%8N=2;=2@&92@86;%%8&=;92;=<6;2@89:&98<8A&92;#;%<6N=8%&9"2M>2
@89<7=%872@;2P>=%8&=7'8;=<&2;92@;2>=&92:&%&92%;=<?';<6&9"2W>;@;2
%&':76<8629>2%&=<;=8@&2%&=2>=72;<8I>;<72a)O2>2&<6&2@89:&98<8A&2
%&':7<8H#;2%&=2a)O298':#;';=<;27#2<&%76#&2%&=29>2@89:&98<8A&"2M82<&%72>=72
;<8I>;<72a)O2%&=29>2@89:&98<8A&K27:76;%;6E=2#&92%&=<;=8@&92@;2;9<72;=29>2
<;#QP&=&"
I++J=2#72:7=<7##72AjustesK2<&I>;2#
72:;9<7F72Redes2z2Compartir y
conectar2z2NFC"
J++R& I> ; 2
2:76727%<8A762a)O"
K++*79298$>8;=<;92&:%8&=;2;92@89:&=8H#;9"
Ţ2
Lectura de etiquetas`2J=A?72>=727#;6<72%>7=@&29;2#;;2>=72;<8I>;<7272
<67AQ92@;2a)O"
$A75?>7+F46N
O>7=@&2;9<72P>=%8N=2;9<E2;=%;=@8@7K2:>;@;2<67=9P;6862;#2%&=<;=8@&2@;2
>=727:#8%7%8N=272&<6&2@89:&98<8A&2%&=2a)O2982'7=<8;=;27'H&92@89:&98<8A&92
L>=<&9"2M&#&2L>=<;2#&92@89:&98<8A&923=&6'7#';=<;K27'H&92#7@&92:&9<;68&6;942
C2#>;$&2<&I>;29>2:7=<7##7"2*727:#8%7%8N=2@;<;6'8=72I>Q29;2:>;@;2<67=9P;686"
I++J=2#72:7=<7##72AjustesK2<&I>;2#72:;9<7F72Redes2z2Compartir y
conectar2z2Android Beam"
J++R& I> ; 2
2:76727%<8A762S=@6&8@2^;7'237%<8A;2S=@6&8@2^;7'2;=2%7@72
@89:&98<8A&4"
K++M;#;%%8&=;2#72:7=<7##72&2#&9276%V8A&92I>;2@;9;72%&':76<8623:&62;L;':#&K2
#7928'E$;=;92@;2#7257#;6?74"
L++_>=<;2#72:76<;2:&9<;68&62@;2#&92@89:&98<8A&9"
1++J#2<7'7F&2@;2#72:7=<7##729;26;@>%;2%>7=@&2;#2<;#QP&=&2;9<E2#89<&2:7672
;=A8762@7<&9"2R& I >; 2 # 7 2 : 7= <7 # # 72 % > 7= @& 2 ; 9 <Q 2 # 89 <& 2 3 %7 @7 2 7 :# 8 %7 % 8 N= 2
@;<;6'8=72#&2I>;29;2;=A?72C29;26;%8H;4"
SL>9<;9
n.
D?NG659>5+653M>@?
W>;@;2;=A8762C26;%8H86276%V8A&92;=<6;29>2@89:&98<8A&2C2&<6&2@89:&98<8A&2&2
<7H#;<2*5"
NOTE2
Ţ2
O&=9>#<;2ON'&2;=A8762&26;%8H86276%V8A&92:7672&H<;=;62'E928=P&6'7%8N="
I++J=2#72:7=<7##72AjustesK2<&I>;2Redes2z2Compartir y conectar2z2
Compartir archivo"
J++W;69&=7#8%;2#&9298$>8;=<;927L>9<;9`
Ţ2
LG Stylo 2 Plus`2O7'H8;2;#2=&'H6;2@;#2@89:&98<8A&"
Ţ2
Guardar en`2O&=P8$>6;2#72%76:;<72@;2@;9<8=&2:7672$>76@76276%V8A&92
;=A87@&92@;9@;2&<6&92@89:&98<8A&9"
Ţ2
Compartir archivo`2W;6'8<72#726;%;:%8N=2@;276%V8A&92;=A87@&92@;9@;2
&<6&92@89:&98<8A&9"
Ţ2
SmartShare Beam`2O&':76<7276%V8A&92%&=2&<6&92@89:&98<8A&9272<67AQ92
@;2M'76<MV76;2^;7'"
Ţ2
Ayuda`2(>;9<6728=P&6'7%8N=2@;27C>@729&H6;2#72P>=%8N=2:7672%&':76<862
76%V8A&9"
"45@>7?5+N;=9>N47>6
*;2:;6'8<;2%&':76<862;#2%&=<;=8@&2'>#<8';@872@;#2<;#QP&=&2%&=2
@89:&98<8A&92%;6%7=&92%&':7<8H#;92%&=2\*aS"
I++J=2#72:7=<7##72AjustesK2<&I>;2#72:;9<7F72Redes2z2Compartir y
conectar2z2Servidor multimedia"
J++S%<8A;2#72&:%8N=2Compartir contenido2:7672:;6'8<862I>;2#&92@89:&98<8A&92
%;6%7=&927%%;@7=2729>2%&=<;=8@&"
'(+$>5,5>@4
*;2:;6'8<;2%&=;%<769;272>=72WO2:76727@'8=89<6762;#2<;#QP&=&"2\;9%76$72
*52^68@$;2@;9@;2;#298<8&2!;H2@;2*52J#;%<6&=8%92;=2#72WO27=<;92@;2>976#&"2
O>7=@&28=8%8729;98N=2;=2#72'89'72%>;=<72*52;=2;#2<;#QP&=&2C2#72WOK2:>;@;2
><8#8B762#72P>=%8N=2*52S86\68A;"
SL>9<;9
n,
I++J=2#72:7=<7##72AjustesK2<&I>;2#72:;9<7F72Redes2z2Compartir y
conectar2z2LG AirDrive"
J++[=8%8;29;98N=2%&=2#72'89'72%>;=<72*52;=2>=2@89:&98<8A&2'NA8#2C2#72WO"
K++JL;%><;2#727:#8%7%8N=2*52^68@$;2;=29>2WO2C29;#;%%8&=;2LG AirDrive"
NOTA2
Ţ2
M82=;%;98<72%&=P8$>6762LG BridgeK2%&=9>#<;2#729;%%8N=2LG Bridge2;=2
Información general"
.NG548>BA
*;2:;6'8<;28':68'862;#2%&=<;=8@&2@;2@;<;6'8=7@792:7=<7##7923%&'&2
:E$8=792!;H2A89>7#8B7@792;=2OV6&';42;=2>=728':6;9&672%&=;%<7@7272#72
'89'726;@2@;2p8k)82I>;2#72@;29>2@89:&98<8A&2S=@6&8@"
J=2#72:7=<7##72AjustesK2<&I>;2#72:;9<7F72Redes2z2Compartir y conectar2
z2Impresión"
.NG548>BA+N47>6A94+>NG548?56+>A6=_NC5>36
I++M;#;%%8&=;2>=276%V8A&2&2;#;';=<&K2%&'&2>=2%&=<7%<&2&2>=276%V8A&2@;2
';@8&9"
J++M;#;%%8&=;2#72&:%8N=2Imprimir"
NOTA2
Ţ2
\;H8@&272#792@8P;6;=<;92;9:;%8P8%7%8&=;92C2P>=%8&=;92@;2&<6&92@89:&98<8A&92
%&':7<8H#;92%&=2^#>;<&&<VK2#72:7=<7##72C2#792&:;67%8&=;92@;H;=29;62@8P;6;=<;9K2
C2;92:&98H#;2I>;2#792P>=%8&=;92%&'&2<67=9P;6862&28=<;6%7'H8762=&2;9<Q=2
@89:&=8H#;92;=2<&@&92#&92@89:&98<8A&92%&':7<8H#;92%&=2^#>;<&&<V"
$A3=6Y4+74+)"F
*;2:;6'8<;2%&':76<862#72%&=;U8N=272[=<;6=;<2%&=29>2%&':><7@&67272<67AQ92
@;2>=2%7H#;2DM^"
I++O&=;%<;2;#2<;#QP&=&272#72WO2%&=2>=2%7H#;2DM^"
J++J=2#72:7=<7##72AjustesK2<&I>;2#72:;9<7F72Redes2z2Anclaje a red"
K++R& I> ; 2
27#2#7@&2@;2Anclaje de USB2:76727%<8A762#72P>=%8N="
SL>9<;9
.0
0?C>=4+^?9"G?9
R7'H8Q=2 :>;@;2 >9762 ;#2<;#QP&=&2:7672:6&:&6%8&=762 >=72 %&=;U8N=2 @;2@7<&92
'NA8#;9"2O6;;2>=2:>=<&2@;27%%;9&2'NA8#2C2%&':76<729>2%&=;U8N="2
I++J=2#72:7=<7##72AjustesK2<&I>;2#72:;9<7F72Redes2z2Anclaje a red2z2
Mobile HotSpot"
J++R& I> ; 2
2:76727%<8A762;#2:>=<&2@;27%%;9&2'NA8#"
K++R& I> ; 2 C
onfigurar el Punto de Acceso2:7672%7'H8762;#2MM[\K2#72
%&=<679;F7K2;#2<8:&2@;29;$>68@7@2C2&<6792&:%8&=;92@;#2:>=<&2@;27%%;9&"
$X;76
(>;9<6728=P&6'7%8N=2@;27C>@729&H6;2S=%#7L;2@;2DM^2C2:>=<&2@;27%%;9&2
p8k)8"
J=2#72:7=<7##72AjustesK2<&I>;2#72:;9<7F72Redes2z2Anclaje a red2zAyuda"
d>/c>+D6==>A:
p8k)82O7##8=$2:>;@;2';L&6762#72%&H;6<>672C2#;2:;6'8<;2V7%;62##7'7@792@;2
<;#QP&=&272<67AQ92@;2>=726;@2p8k)823%>7=@&2;9<Q2@89:&=8H#;4"
J=2#72:7=<7##72AjustesK2<&I>;2#72:;9<7F72Redes2z2Más2z2Wi-Fi Calling"
-4748+NB@>=48
J9<;2';=G2#;2:;6'8<;2%&=P8$>6762A768&927L>9<;9K2@;26;@;92'NA8#;92%&'&2
Datos móvilesK Datos en roamingK2;<%"
J=2#72:7=<7##72AjustesK2<&I>;2#72:;9<7F72Redes2z2Más2z2Redes móviles"
H#]
\;9@;29>2<;#QP&=&K2:>;@;27$6;$76K27L>9<762C27@'8=89<67626;@;92:68A7@792
A86<>7#;923ZWa42I>;2#;2:;6'8<;=2%&=;%<769;2C27%%;@;62726;%>69&92@;=<6&2@;2
>=726;@2#&%7#29;$>67K2%&'&2#726;@2;=29>2#>$762@;2<67H7L&"2
J=2#72:7=<7##72AjustesK2<&I>;2#72:;9<7F72Redes2z2Más2z2VPN"
SL>9<;9
.1
Ajustes de Sonido y NotiŻcación
*;2:;6'8<;2%7'H8762#&927L>9<;92@;2@8A;69&929&=8@&92;=2;#2@89:&98<8A&"2
J=2#72:7=<7##72AjustesK2<&I>;2#72:;9<7F72Sonido y Notificación"
Ţ2
Perfil de sonido`2*;2:;6'8<;2;9<7H#;%;62;#2:;6P8#2@;29&=8@&2@;#2
<;#QP&=&"
Ţ2
Volumen`2J9<7H#;B%72#&927L>9<;92@;2A&#>';=2@;#2<;#QP&=&2@;27%>;6@&2
%&=29>92=;%;98@7@;92C27#2;=<&6=&.
Ţ2
To n o d e t i mb re `2*;2:;6'8<;27L>9<762#&92<&=&92@;2<8'H6;2@;2#792
##7'7@79"2R7'H8Q=2:>;@;27$6;$762C2;#8'8=762<&=&92@;2##7'7@7"
Ţ2
Componer tonos`2*;2:;6'8<;2@;P8=862<&=&92@;2<8'H6;2H797@&92;=2;#2
=G';6&2@;2<;#QP&=&2@;2#72##7'7@72;=<67=<;"
Ţ2
Sonido con vibración`2S%<8A;2:7672I>;2;#2<;#QP&=&2A8H6;27@;'E92@;2
;'8<862;#2<&=&2@;2<8'H6;2%>7=@&26;%8H72##7'7@79"
Ţ2
Tipo de Vibración`2*;2:;6'8<;2;#;$862;#2<8:&2@;2A8H67%8N="
Ţ2
No molestar`2*;2:;6'8<;27L>9<762>=2:;6?&@&2%>7=@&2@;9;;2;A8<762
8=<;66>:%8&=;92@;2=&<8P8%7%8&=;9"2W>;@;2%&=P8$>6762:7672:;6'8<862I>;2
%8;6<792P>=%8&=;92:76728=<;66>':862%>7=@&29;2;9<7H#;%;2M&#&2:68&68@7@"
Ţ2
Pantalla de bloqueo`2*;2:;6'8<;2;#;$862982@;9;72A;62>2&%>#<762
=&<8P8%7%8&=;92;=2#72:7=<7##72@;2H#&I>;&"
Ţ2
Aplicaciones`2*;2:;6'8<;2@;P8=862#792=&<8P8%7%8&=;92@;2#7927:#8%7%8&=;92
8=@8A8@>7#;9K2#&2I>;28=%#>C;28':;@862I>;2'>;9<6;=2=&<8P8%7%8&=;92C2
7L>9<;=2#72:68&68@7@"
Ţ2
Luz de notificación`2[=@8I>;2;#2;9<7@&2@;#2@89:&98<8A&272<67AQ92@;#2*J\"
Ţ2
Sonido de notificación`2
W;6'8<;2;9<7H#;%;62;#29&=8@&2@;2#792
=&<8P8%7%8&=;9"2R7'H8Q=2:>;@;27$6;$762C2;#8'8=7629&=8@&2@;2=&<8P8%7%8N="
Ţ2
Vibrar al tocar` S%<8A;2;9<72&:%8N=2:7672A8H6762%>7=@&2<&I>;2<;%#792@;2
8=8%8&2C2@>67=<;2&<67928=<;67%%8&=;92@;2[D"
Ţ2
Efectos de sonido: J9<;2';=G2#;2:;6'8<;29;#;%%8&=762982@;9;72
;9%>%V762<&=&927#2<&%762#&92=G';6&92@;#2<;%#7@&K29;#;%%8&=762#792
&:%8&=;92;=2:7=<7##7C27#2H#&I>;762C2@;9H#&I>;762#72:7=<7##7"
Ţ2
Notificaciones de voz para Mensajes/Llamadas`2W;6'8<;2I>;2;#2
@89:&98<8A&2#;72#792##7'7@792;=<67=<;92C2#&92;A;=<&92@;2';=97L;92
7><&'E<8%7';=<;"
SL>9<;9
.Y
Ajustes de Pantalla
*;2:;6'8<;2;9<7H#;%;62#&927L>9<;92@;2:7=<7##7"2
J=2#72:7=<7##72AjustesK2<&I>;2#72:;9<7F72Pantalla"
Ţ2
Tipo de fuente`2M;#;%%8&=;2;#2<8:&2@;2P>;=<;2@;9;7@&"
Ţ2
Tamaño de fuent e`2M;#;%%8&=;2;#2<7'7F&2@;2P>;=<;2@;9;7@&"
Ţ2
Te x to e n n e g ri t a `2O&#&I>;2;#2<;U<&2@;2#72:7=<7##72;=2=;$68<7"
Ţ2
Brillo`2SL>9<;2;#2H68##&2@;2:7=<7##72%&=2;#2@;9#8B7@&6"2W76727L>9<762
7><&'E<8%7';=<;2;#2H68##&2@;2#72:7=<7##729;$G=2#728=<;=98@7@2@;2#72#>B2
7'H8;=<;K2@;9#8%;2;#2H&<N=2Automático"
Ţ2
Modo de lector`2W;6'8<;26;@>%862#72%7=<8@7@2@;2#>B27B>#2;=2#72:7=<7##72
:76726;@>%862#72P7<8$72A89>7#"
Ţ2
Pantalla giratoria`2O&=P8$>6;2:7672%7'H8762#72&68;=<7%8N=2@;2#72
:7=<7##727><&'E<8%7';=<;2%>7=@&2$86;2;#2<;#QP&=&"
Ţ2
Límite de tiempo de pantalla`2[=@8I>;2;#2<8;':&2@;2@;'&6727=<;92@;2
I>;2#72:7=<7##729;27:7$>;27><&'E<8%7';=<;"
Ţ2
Protector de pantalla`2M;#;%%8&=;2;#2:6&<;%<&62@;2:7=<7##72I>;2@;9;72
'&9<6762%>7=@&2;#2<;#QP&=&2;9<E29>9:;=@8@&K2C729;72'8;=<6792;9<E2
%&=;%<7@&272#72H79;2&2'8;=<67929;2%76$7"
Ţ2
Calibración del sensor de movimiento:2*;2:;6'8<;2';L&6762#72
:6;%898N=2@;2#728=%#8=7%8N=2C2#72A;#&%8@7@2@;#29;=9&6"
#6A96==6+G5>A3>G6=
*;2:;6'8<;2;9<7H#;%;62#&927L>9<;92@;2#72:7=<7##72:68=%8:7#"
J=2#72:7=<7##72AjustesK2<&I>;2#72:;9<7F72Pantalla2z2Pantalla principal"
Ţ2
Seleccionar Inicio`2M;#;%%8&=;2;#2<;'72@;28=8%8&2@;9;7@&"
Ţ2
Fondo de pantalla`2J9<7H#;%;2#728'7$;=2@;2P&=@&2@;2:7=<7##72I>;2
@;9;72>9762;=29>2:7=<7##72@;28=8%8&"
Ţ2
Efectos de la pantalla`2J#8L72;#2<8:&2@;2;P;%<&2I>;2@;9;;2A89>7#8B762
%>7=@&2@;9:#7%;2@;2>=2:7=;#2@;2:7=<7##72:68=%8:7#27#298$>8;=<;"
Ţ2
Te m a `2*;2:;6'8<;2;9<7H#;%;62;#2<;'72@;#2@89:&98<8A&"2W>;@;2@;9%76$762
=>;A&92<;'792@;2*52M'76<p&6#@"
SL>9<;9
./
Ţ2
Ordenar aplicaciones por`2T6@;=;2#7927:#8%7%8&=;92:&62=&'H6;2&2
P;%V72@;2@;9%76$72;=2#72:7=<7##72:68=%8:7#"
Ţ2
Cuadrícula`2O7'H8;2;#2'&@&2@;2@89:&98%8N=2@;2#7927:#8%7%8&=;92:76722#72
:7=<7##72:68=%8:7#"
Ţ2
Ocultar aplicaciones`2M;#;%%8&=;2#7927:#8%7%8&=;92I>;2@;9;72&%>#<762@;2
#72:7=<7##72:68=%8:7#"
F=?V;4?+74+G6A96==6
*;2:;6'8<;2;9<7H#;%;62#&927L>9<;92@;2H#&I>;&2@;2:7=<7##7"
J=2#72:7=<7##72AjustesK2<&I>;2#72:;9<7F72Pantalla2z2Bloqueo de pantalla"
Ţ2
Seleccionar bloqueo de pantalla`2*;2:;6'8<;2;9<7H#;%;62>=2<8:&2@;2
H#&I>;&2@;2:7=<7##72:767279;$>6762;#2<;#QP&=&"
Ţ2
Smart Lock`2M;2%&=P8$>672:7672'7=<;=;62@;9H#&I>;7@&2;#2<;#QP&=&2
%&=2>=2@89:&98<8A&2&2#>$762%&=P87H#;9"2O&=9>#<;2#729;%%8N=2Smart Lock2
;=2Información general"
Ţ2
Efectos de pantalla`2J9<7H#;%;2;#2;P;%<&2>97@&2%>7=@&29;2@;9#8B72#72
:7=<7##72@;2^#&I>;&"
Ţ2
Fondo de pantalla`2W;6'8<;29;#;%%8&=762;#2P&=@&2@;2:7=<7##72I>;29;2
'>;9<6727#2H#&I>;762#72:7=<7##7.
Ţ2
Atajos`2*;2:;6'8<;2;#;$862#&927%%;9&92@86;%<&92@89:&=8H#;92;=2#72
:7=<7##72@;2H#&I>;&"
Ţ2
Animación del Clima`2S%<8A;2:7672'&9<6762#727=8'7%8N=2@;#2%#8'72@;2#72
>H8%7%8N=27%<>7#2;=2#72:7=<7##72@;2^#&I>;&"
Ţ2
Contacto p/ teléfono perdido`2*;2:;6'8<;2A89>7#8B762#728=P&6'7%8N=2
@;#2:6&:8;<768&2;=2#72:7=<7##72@;2H#&I>;&2;=2%79&2@;2:Q6@8@72@;#2
<;#QP&=&"
Ţ2
Te m p or i za d o r d e b l o q u eo `2W;6'8<;2%&=P8$>6762#72%7=<8@7@2@;2<8;':&2
7=<;92@;2I>;2#72:7=<7##729;2H#&I>;;2@;2P&6'727><&'E<8%72@;9:>Q92@;2
I>;2;=<6N2;=2'&@&2@;2;9:;67"
Ţ2
La tecla Encender/Apagar/Bloquear bloquea inmediatamente`2
(76I>;2;9<72&:%8N=2:7672P&6B762;#2H#&I>;&27><&'E<8%7';=<;2
7#2:6;98&=762#72R;%#72J=%;=@;6v^#&I>;76"2J9<&927L>9<;927=>#7=2#72
%&=P8$>67%8N=2@;#2<;':&68B7@&62@;2H#&I>;&"
SL>9<;9
.t
W4 3 = 6 8 +7 4 + > A > 3 > ?
W;6'8<;27L>9<762#&92H&<&=;92<E%<8#;92@;28=8%8&2'&9<67@&92;=2#72:76<;2
8=P;68&62@;2<&@792#792:7=<7##79"2J9<7H#;%;2#72:&98%8N=2@;2#&92H&<&=;92;=2#72
H76672C29>27:768;=%87"
J=2#72:7=<7##72AjustesK2<&I>;2#72:;9<7F72Pantalla2z2Te c l a s d e i n i c i o"
Ajustes Generales
.7>?N6+X+943=67?
*;2:;6'8<;2%7'H8762#&927L>9<;92@;2;=<67@72@;2<;U<&"
J=2#72:7=<7##72AjustesK2<&I>;2#72:;9<7F72General2z2Idioma y teclado"
Ţ2
Idioma`2M;#;%%8&=;2>=28@8&'72:7672>9762;=2;#2<;#QP&=&"
Ţ2
Te c l a d o a c t u a l`2*;2:;6'8<;29;#;%%8&=762;#2<8:&2@;2<;%#7@&2
:6;@;<;6'8=7@&"
Ţ2
Te c l a d o L G `2R&I>;2:7672%7'H8762#&927L>9<;92@;#2<;%#7@&2*5"
Ţ2
Dictado por voz de Google`2R&I>;2:7672%7'H8762#&927L>9<;92@;2
;9%68<>672:&62A&B2@;25&&$#;"
Ţ2
Salida de síntesis de voz`2R&I>;2;9<72&:%8N=2:7672%&=P8$>6762;#2'&<&62
:6;P;68@&2&2#&927L>9<;92$;=;67#;92:7672#7297#8@72@;2<;U<&272A&B"
Ţ2
Velocidad del puntero`2O&=P8$>6;2#72A;#&%8@7@2@;#2:>=<;6&"
Ţ2
Invertir botones`2W;6'8<;28=A;6<862#&92H&<&=;92@;#2'&>9;2:7672><8#8B762
#&92H&<&=;92:68'768&9272#72@;6;%V7"
)C>363>BA
O&=2;#29;6A8%8&2@;2>H8%7%8N=27%<8A7@&K2;#2<;#QP&=&2@;<;6'8=729>2>H8%7%8N=2
7:6&U8'7@72><8#8B7=@&2#7926;@;92p8k)82C2'NA8#;9"2S#2'76%762;9<72&:%8N=K2
9;2#;2:6;$>=<72982@;9;72:;6'8<862I>;25&&$#;2><8#8%;29>2>H8%7%8N=27#2
:6&:&6%8&=762;9<&929;6A8%8&9"
J=2#72:7=<7##72AjustesK2<&I>;2#72:;9<7F72General2z2Ubicación"
Ţ2
Ubicacion E911`2*72>H8%7%8N=2J,112=&29;2:>;@;27:7$762;=2%>7#I>8;62
<;#QP&=&2%;#>#76"
SL>9<;9
.-
Ţ2
Modo`2J9<7H#;%;2;#2'&@&2;=2I>;29;2@;<;6'8=72#728=P&6'7%8N=2@;29>2
>H8%7%8N=27%<>7#"
Ţ2
Cámara`2S%<8A;2:7672;<8I>;<762P&<&92&2A8@;&92%&=29>92>H8%7%8&=;9"
Ţ2
Historial de Ubicaciones de Google`2*;2:;6'8<;2;#;$862#&927L>9<;92@;2
8=P&6'7%8N=2@;2>H8%7%8N=272#&92I>;27%%;@;=25&&$#;2C29>92:6&@>%<&9"
D;4A968+X+8>A35?A>Q63>BA
D9;2;9<;2';=G2:76727$6;$76K2;#8'8=762C27@'8=89<6762%>;=<792@;25&&$#;2C2
&<6792%>;=<7927@'8<8@79"2R7'H8Q=2:>;@;2>9762;9<72&:%8N=2@;2%&=P8$>67%8N=2
:7672%&=<6򺑦@;9;72I>;2<&@792#7927:#8%7%8&=;92;=A?;=K26;%8H7=2C2
98=%6&=8%;=2@7<&929;$G=29>92:6&:8&92%7#;=@768&92C2@;2I>Q2P&6'72@;H;=2
V7%;6#&K2C2982@;9;72I>;2<&@792#7927:#8%7%8&=;92:>;@7=298=%6&=8B762@7<&92
7><&'E<8%7';=<;"2
J=2#72:7=<7##72AjustesK2<&I>;2#72:;9<7F72General2z2Cuentas y
sincronización"
5'78#•K2O7#;=@768&2C2&<67927:#8%7%8&=;92:>;@;=2<;=;629>92:6&:8792
&:%8&=;92@;2%&=P8$>67%8N=2:7672%&=<6˺@;2I>Q2P&6'7298=%6&=8B7=2
@7<&9q2%&=9>#<;2#7929;%%8&=;929&H6;2;97927:#8%7%8&=;92:7672&H<;=;62'E92
8=P&6'7%8N="
Ţ2
Sincronización automática de datos`2S%<8A;2;9<72&:%8N=2:7672
98=%6&=8B7627><&'E<8%7';=<;2<&@792#792%>;=<792I>;27$6;$N27#2
<;#QP&=&"
Ţ2
CUENTAS`2(>;9<672<&@792#792%>;=<7927$6;$7@79"2R&I>;2>=72:7672A;62
&27@'8=89<676#7"
Ţ2
AGREGAR CUENTA`2R&I>;2:76727$6;$762>=72%>;=<72=>;A7"
$3348>C>=>767
*&927L>9<;92@;27%%;98H8#8@7@29;2>97=2:7672%&=P8$>6762%>7#I>8;62
%&':#;';=<&2@;27%%;98H8#8@7@2I>;2V7C728=9<7#7@&2;=2;#2<;#QP&=&"
J=2#72:7=<7##72AjustesK2<&I>;2#72:;9<7F72General2z2Accesibilidad"
Ţ2
Visión:2SL>9<72#792&:%8&=;92:7672#792:;69&=792%&=2@89%7:7%8@7@2A89>7#"
2- TalkBack : *;2:;6'8<;2%&=P8$>6762#72P>=%8N=2R7#s^7%sK2I>;27C>@7272#792
:;69&=792%&=2@89%7:7%8@7@2A89>7#K2C72I>;2:6&:&6%8&=72#726;9:>;9<72
@;#2<;#QP&=&2@;2P&6'72&67#"
SL>9<;9
.+
2- Notificaciones de voz para Mensajes/Llamadas`2*;2:;6'8<;2
&?627#;6<792@;2A&B27><&'E<8%792:7672#792##7'7@792C2#&92';=97L;92
;=<67=<;9"
2- Tamaño de fuent e:2W;6'8<;2@;P8=862;#2<7'7F&2@;2#72P>;=<;"
2- Te x to e n n e g ri t a `2J9<7H#;%;2;#2<;U<&2@;2#72:7=<7##72;=2=;$68<7"
2- Zoom táctil:2*;2:;6'8<;27%;6%762C27#;L762<&%7=@&2#72:7=<7##72<6;92
A;%;9"
2- Inversión de color`2S%<8A;2:76728=A;6<862#&92%&#&6;92@;2#72:7=<7##72C2;#2
%&=<;=8@&"
2- Ajuste del color de la pantalla`2*;2:;6'8<;27L>9<762;#2%&#&62@;2#72
:7=<7##72C2;#2%&=<;=8@&"
2- Escala de grises`2O7'H8;2#72:7=<7##727#2'&@&2@;2;9%7#72@;2$689;9"
2- Finalizar llamadas con la Tecla Encender/Apagar/ Bloquear`2
S%<8A;2:7672P8=7#8B762#792##7'7@792:6;98&=7=@&2#72R;%#72J=%;=@;6v
^#&I>;76"
Ţ2
Auditiva:2SL>9<72#792&:%8&=;92:7672#792:;69&=792%&=2@89%7:7%8@7@2
7>@8<8A7"
2- Subtítulos`2W;6'8<;2:;69&=7#8B762#&927L>9<;92@;29>H<?<>#&92:7672#&92
@89%7:7%8<7@&927>@8<8A&9"
2- Luz de notificación`2[=@8I>;2;#2;9<7@&2@;#2@89:&98<8A&272<67AQ92@;#2
*J\"
2- Alertas de Flash`2S%<8A;2:7672P8L762I>;2;#2P#79V2:76:7@;;2%>7=@&2
V7C72##7'7@792;=<67=<;92C2=&<8P8%7%8&=;9"
2- Desactivar todos los sonidos`2S%<8A;2:76727:7$762<&@&92#&929&=8@&92
@;#2@89:&98<8A&"
2- Tipo de sonido`2J9<7H#;%;2;#2<8:&2@;27>@8&"
2- Balance de sonido`2J9<7H#;%;2#726><72@;27>@8&"2(>;A72;#2@;9#8B7@&62
@;2#72H76672@;9#8B7=<;2:7672;9<7H#;%;6#7"
Ţ2
Motora y cognitiva:2J9<7H#;%;2#792&:%8&=;92:7672#792:;69&=792%&=2
:6&H#;'792@;2'&<68%8@7@"
2- To u c h a s s i st a n t: (>;9<672>=2:7=;#2<E%<8#2%&=27%%;9&2PE%8#2727%%8&=;92
%&'>=;9"
2- Ajustar tiempo para presionar y ver menú`2SL>9<;2#72V&672@;2
;=<67@72<E%<8#"
SL>9<;9
.n
2- To q u e y m a n t e n ga p a ra l a s l l a m a d a s`2];9:&=@72&26;%V7%;2##7'7@792
<&%7=@&2C2'7=<;=8;=@&2:6;98&=7@&2;#2H&<N=2@;2##7'7@72;=2A;B2@;2
76679<6E=@&#&"
2- Límite de tiempo de pantalla`2J9<7H#;%;2#72%7=<8@7@2@;2<8;':&2
7=<;92@;2I>;2#72:7=<7##729;27:7$7"
2- Áreas de control táctil`2*;2:;6'8<;29;#;%%8&=762>=72B&=72@;2#72
:7=<7##72:7672#8'8<762#727%<8A7%8N=2<E%<8#272;972B&=72@;2#72:7=<7##72
G=8%7';=<;"
Ţ2
Acceso directo de funciones de accesibilidad: *;2:;6'8<;27%%;@;62
6E:8@7';=<;272@;<;6'8=7@792P>=%8&=;92%>7=@&2<&%72#72<;%#72@;28=8%8&2
<6;92A;%;9"
Ţ2
Pantalla giratoria`2S%<8A;2:7672:;6'8<862I>;2;#2<;#QP&=&2$86;2#72:7=<7##72
9;$G=2#72&68;=<7%8N=2P?98%72@;#2'89'&236;<67<&2&2:7897L;4"
Ţ2
Accesibilidad mejorada:2*;2:;6'8<;28=<;67%<>762%&=2;#2@89:&98<8A&2
';@87=<;2>=&2&2'E929!8<%V;92I>;2P>=%8&=7=2%&'&2<;%#792@;#2<;%#7@&"2
J9<;2';=G2:>;@;26;9>#<762@;2><8#8@7@2:7672>9>768&92%&=2#8'8<7%8&=;92
@;2'&A8#8@7@K2C72I>;28':8@;2I>;28=<;67%<G;=2@86;%<7';=<;2%&=2;#2
@89:&98<8A&"
#6A96==6+547;3>76
S%<8A;2;9<;2';=G2:76726;@>%862;#2<7'7F&2@;2#72:7=<7##72:76729>2>9&2%&=2
>=729H'7=&K2@;9#8B7=@&2V7%872#728BI>8;6@72&2@;6;%V72:&62#&92H&<&=;92
<E%<8#;92@;28=8%8&"2M82=;%;98<72'E928=P&6'7%8N=K2%&=9>#<;2#729;%%8N=2Pantalla
reducida2;=2Funciones que amará"
J=2#72:7=<7##72AjustesK2<&I>;2#72:;9<7F72General2z2Pantalla reducida"
W4 3 = 6 + 7 4 + 6 3 34 8 ? + 7 > 54 3 9 ?
TH<;=$727%%;9&26E:8@&272#7927:#8%7%8&=;92:6;98&=7=@&2#792Te cl a s d e
volumen2@&92A;%;92%&=2#72:7=<7##727:7$7@72&2H#&I>;7@7"
J=2#72:7=<7##72AjustesK2<&I>;2#72:;9<7F72General2z2Tecla de acceso
directo"
Ţ2
W6;98&=;2#72Te cl a S u b i r Vo l u me n 2@&92A;%;92:76727H6862#727:#8%7%8N=2
O7:<>6;{"
Ţ2
W6;98&=;2#72Te cl a B a j a r Vo l u me n 2@&92A;%;92:76727H6862#727:#8%7%8N=2
OE'767"
SL>9<;9
..
"45@>3>?8+74+(??:=4
D<8#8%;2;9<;2';=G2:76727@'8=89<6762#7927:#8%7%8&=;92C2%>;=<792@;25&&$#;"
J=2#72:7=<7##72AjustesK2<&I>;2#72:;9<7F72General2z2Servicios de Google"
^;4==68+7>:>96=48+X+"4:;5>767
D9;2;9<;2';=G2:7672%&=P8$>6762%N'&2@;9;72H68=@7629;$>68@7@2729>2
<;#QP&=&2C2@7<&9"
J=2#72:7=<7##72AjustesK2<&I>;2#72:;9<7F72General2z2Huellas digitales y
Seguridad"
Ţ2
Huellas digitales`2\;9H#&I>;;2#72:7=<7##72&2A;72%&=<;=8@&2H#&I>;7@&2
%&=29>2V>;##72@8$8<7#"2M82=;%;98<72'E928=P&6'7%8N=K2%&=9>#<;2#729;%%8N=2
Huellas digitales2;=2Funciones que amará"
Ţ2
Bloqueo de contenido`2*;2:;6'8<;2H#&I>;762#&9276%V8A&92:7672#72
57#;6?72C2#792=&<792@;2d>8%s(;'&{"
Ţ2
Encriptar teléfono`2*;2:;6'8<;2%&@8P8%762@7<&92;=2;#2<;#QP&=&2:&62
'&<8A&92@;29;$>68@7@"2M;2#;2:;@86E2I>;2;9%68H72>=2W[a2&2%&=<679;F72
:7672@;9%8P67629>2<;#QP&=&2%7@72A;B2I>;2#&2;=%8;=@7"
Ţ2
Encriptar la tarjeta MicroSD`2O&@8P8%72;#27#'7%;=7'8;=<&2;=2#72
<76L;<72M\2C2'7=<8;=;2#&92@7<&92=&2@89:&=8H#;92:7672&<6&92@89:&98<8A&9"
Ţ2
Inicio seguro`2M;26;I>8;6;28=$6;97629>2H#&I>;&2@;2:7=<7##727#2;=%;=@;62
#72<7H#;<"
Ţ2
Fijar bloqueo de tarjeta SIM`2W;6'8<;2P8L762;#2W[a2:7672H#&I>;7629>2
<76L;<72M[(2C2#;2:;6'8<;2%7'H8762;#2W[a"
Ţ2
Hacer visible la contraseña`2S%<8A;2:7672'&9<6762H6;A;';=<;2%7@72
%76E%<;62@;2#72%&=<679;F7272';@8@72I>;2#&28=$6;97K2:7672A;62;#2<;U<&2
I>;2;9<E28=$6;97=@&"
Ţ2
Administradores de dispositivos:2Z;72&2@;97%<8A;2#&92
7@'8=89<67@&6;92@;#2<;#QP&=&"
Ţ2
Orígenes desconocidos`2W;6'8<;2#728=9<7#7%8N=2@;27:#8%7%8&=;92I>;2=&2
9;7=2@;2W#7C2M<&6;"
Ţ2
Revisar las aplicaciones`2a&2:;6'8<;2&27@A8;6<;27=<;92@;28=9<7#762
7:#8%7%8&=;92I>;2:>@8;67=2%7>9762@7F&"
SL>9<;9
.,
Ţ2
Acceso a las notificaciones`2M;#;%%8&=;2#7927:#8%7%8&=;92I>;2@;9;72
:;6'8<862'&9<6762=&<8P8%7%8&=;92;=2#72H76672@;2;9<7@&"2
Ţ2
Protección de credenciales`2(>;9<672;#2<8:&2@;27#'7%;=7'8;=<&2
7%<>7#"
Ţ2
Administración de certificados:2*;2:;6'8<;27@'8=89<67629>92
%;6<8P8%7@&92@;29;$>68@7@"
Ţ2
Tru st a ge nt s`2M;#;%%8&=;2#7927:#8%7%8&=;92I>;29;2:>;@;=2>976298=2
@;9H#&I>;762#72:7=<7##7"
Ţ2
Fijar pantalla`2W>;@;2V7H8#8<762;#2@89:&98<8A&2:7672I>;29&#&2'>;9<6;2
>=72:7=<7##72@;27:#8%7%8&=;92@;<;6'8=7@72><8#8B7=@&2>=2W[a2@;2
:7=<7##7"2
Ţ2
Acceso al uso para aplicaciones`2*;2:;6'8<;2A;62#728=P&6'7%8N=2@;2
>9&2@;2#7927:#8%7%8&=;92;=29>2<;#QP&=&"
O;>3\+D?@45+H>4e
O>7=@&2><8#8B72#72<7:72d>8%s2O&A;6K2:>;@;2%&':6&H762#792##7'7@79
;=<67=<;92C2@;<;=;62#727#76'7v<;':&68B7@&62%>7=@&2#72<7:72;9<E2%;667@7"
W7672@;9H#&I>;762%&=2;#2<;#QP&=&2'8;=<6792;9<E2><8#8B7=@&2#72<7:7K2;#
H#&I>;&2@;2:7=<7##72@;H;2%&=P8$>6769;2;=2\;9#8B76"
J=2#72:7=<7##72AjustesK2<&I>;2#72:;9<7F72General2z2Quick Cover View"
F?=<:56E?
D9;2#&927L>9<;92@;2^&#?$67P&2:7672%&=P8$>6762#72&:%8N=2%>7=@&29;2;U<67;2;#2
H&#?$67P&"
J=2#72:7=<7##72AjustesK2<&I>;2#72:;9<7F72General2z2Bolígrafo"
Ţ2
Abrir al remover`2M;#;%%8&=;2>=72P>=%8N=2I>;29;28=8%876E2
7><&'E<8%7';=<;2%>7=@&29;2;U<678$72;#2H&#?$67P&2@;#2@89:&98<8A&"
Ţ2
Atajo para aplicación`2J9<7H#;B%72#7927:#8%7%8&=;92I>;29;2>97=2
P6;%>;=<;';=<;"
Ţ2
Nota en pantalla apagada`2O6;;2=&<792;=2#72:7=<7##727:7$7@72%>7=@&2
9;2;U<678$72;#2H&#?$67P&"
Ţ2
Detección de bolígrafo`2M;2#;2=&<8P8%76E2%&=2>=29&=8@&2&2>=72A8H67%8N=2
%>7=@&29;2;U<678$72&28=9;6<;2;#2H&#?$67P&"
SL>9<;9
,0
Ţ2
Portalápices`2M;2#;2=&<8P8%76E2%&=2>=29&=8@&2&2>=72=&<8P8%7%8N=2A89>7#2
%>7=@&29;2'>;A72;#2@89:&98<8A&298=2;#2H&#?$67P&"
H4A96A6+,?C=4
J9<72P>=%8N=2#;2:;6'8<;2><8#8B762@&927:#8%7%8&=;9272#72A;B"2W>;@;2;=%;=@;62C2
7:7$762#72P>=%8N=2@;9@;2;9<;2';=G"
J=2#72:7=<7##72AjustesK2<&I>;2#72:;9<7F72General2z2Ventana Doble"
Ţ2
Abrir automáticamente`2M;#;%%8&=;2;9<72&:%8N=2:7672:&@;627H6862
Z;=<7=72\&H#;2%>7=@&2<&%72>=2;=#7%;2;=2#72:7=<7##72&27@L>=<&92@;2
%&66;&2;#;%<6N=8%&"
Ţ2
Ayuda`2Z89>7#8B72%&=9;L&92@;2>9&2@;2Z;=<7=72@&H#;"
M82=;%;98<72'E928=P&6'7%8N=K2%&=9>#<;2#729;%%8N= Ventana Doble2;=
Funciones que amará"
c43M6+X+M?56
J9<7H#;B%729>92:6;P;6;=%8792:7672A;62#72P;%V72C2V&67"
J=2#72:7=<7##72AjustesK2<&I>;2#72:;9<7F72General2z2Fecha y hora"
04N?5>6+74=+;8;65>?+X+)"F
W>;@;2'&=8<&6;762#72';'&68728=<;6=72><8#8B7@72C2@89:&=8H#;2@;#2@89:&98<8A&"
J=2#72:7=<7##72AjustesK2<&I>;2#72:;9<7F72General2z2Memoria del usuario
y USB"
Ţ2
Almacenamiento interno`2*;2:;6'8<;2A;628=P&6'7%8N=27%;6%72@;#2>9&2
@;27#'7%;=7'8;=<&28=<;6=&"
Ţ2
MicroSD`2*;2:;6'8<;2A;628=P&6'7%8N=27%;6%72@;#2>9&2@;#2
7#'7%;=7'8;=<&2@;2#72<76L;<72'8%6&M\"2R7'H8Q=2:>;@;27%<8A762C2
@;97%<8A762#72<76L;<72&2H&667629>2%&=<;=8@&"
F6945<6+X+6M?55?+74+4A45:<6
(>;9<672;#2;9<7@&27%<>7#2@;2#72H7<;6?7K28=%#>8@&2;#2:&6%;=<7L;2@;2%76$72
6;9<7=<;2C2;#2;9<7@&2@;2%76$7"
J=2#72:7=<7##72AjustesK2<&I>;2#72:;9<7F72General2z2Batería y ahorro de
energía"
Ţ2
Uso de la batería:2(>;9<672;#2=8A;#2@;2>9&2@;2#72H7<;6?72C2#&92@;<7##;92
SL>9<;9
,1
@;2>9&2@;2#72H7<;6?7"2R&I>;2>=&2@;2#&92;#;';=<&92:7672&H<;=;62
8=P&6'7%8N=2'E92@;<7##7@7"
Ţ2
Porcentaje de la batería en la barra de estado`2J=%8;=@72;9<72&:%8N=2
:7672A89>7#8B762;#2:&6%;=<7L;2@;#2=8A;#2@;2H7<;6?72;=2#72H76672@;2;9<7@&2
L>=<&27#2?%&=&2@;2^7<;6?7"
Ţ2
Ahorro de energía`2R&I>;2;#2H&<N=2:76727%<8A76#&2&2@;97%<8A76#&"2
J9<7H#;%;2;#2=8A;#2@;2%76$72@;2#72H7<;6?72I>;27%<8A76E27><&'E<8%7';=<;2
;#27V&667@&62@;2H7<;6?7"
Ţ2
Optimizador de juegos`2SL>9<72#72%7#8@7@2@;2A8@;&2;=2#&92L>;$&92:7672
7V&66762H7<;6?7"
04N?5>6
J9<;2';=G2#;2:;6'8<;2'&=8<&6;762;#2:6&';@8&2@;2@7<&92><8#8B7@&92C2#72
%7=<8@7@2@;2';'&6872><8#8B7@72:&627:#8%7%8&=;92@;#2<;#QP&=&"
J=2#72:7=<7##72AjustesK2<&I>;2#72:;9<7F72General2z2Memoria.
$G=>363>?A48
*;2:;6'8<;2A;62@;<7##;927%;6%72@;2#7927:#8%7%8&=;928=9<7#7@792;=29>2
<;#QP&=&K27@'8=89<67629>92@7<&92C2P&6B76#79272:7676"2
J=2#72:7=<7##72AjustesK2<&I>;2#72:;9<7F72General2z2Aplicaciones"
W? 3 6 5 + X +G 6 : 6 5
W>;@;26;7#8B762:7$&92%&=29>2@89:&98<8A&2;=2A;B2@;2%&=2>=72<76L;<72@;2
%6Q@8<&"
J=2#72:7=<7##72AjustesK2<&I>;2#72:;9<7F72General2z2To c ar y p a g a r "
NOTA2
Ţ2
S%<8A;2a)O2:7672>9762#72P>=%8N=2R&%762C2:7$76"
D?G>6+74+548G6=7?+X+54896;563>BA
O7'H8;2#&927L>9<;92:76727@'8=89<67629>927L>9<;92C2@7<&9"
J=2#72:7=<7##72AjustesK2<&I>;2#72:;9<7F72General2z2Copia de respaldo y
restauración"
Ţ2
LG Backup`2];9:7#@72<&@72#728=P&6'7%8N=2;=2;#2@89:&98<8A&2C2#72
6;9<7>672;=2%79&2@;2:Q6@8@72&26;;':#7B&2@;2@7<&9"2M82=;%;98<72'E92
SL>9<;9
,Y
8=P&6'7%8N=K2%&=9>#<;2#729;%%8N=2LG Backup2;=2Aplicaciones"
Ţ2
Copia de respaldo de datos`2];7#8%;2>=72%&:872@;26;9:7#@&2@;2#&92
@7<&9K2#792%&=<679;F792@;2p8k)82C2&<6&927L>9<;92;=2#&929;6A8@&6;92@;2
5&&$#;"
Ţ2
Cuenta de copia de respaldo`2(>;9<672#72%>;=<72I>;27%<>7#';=<;29;2
;9<E2>97=@&2:7672#728=P&6'7%8N=2@;26;9:7#@&"
Ţ2
Restauración automática:2O>7=@&26;8=9<7#72>=727:#8%7%8N=K26;9<7>6;2
#&927L>9<;92C2@7<&926;9:7#@7@&9"
Ţ2
Restaurar ajustes de red`2];9<7>672<&@&92#&927L>9<;92@;26;@"
Ţ2
Restaurar datos de fábrica`2W;6'8<;26;9<7H#;%;629>927L>9<;9272#&92
A7#&6;92:6;@;<;6'8=7@&92@;2PEH68%72C2;#8'8=762<&@&929>92@7<&9"2M82
6;9<7>672;#2<;#QP&=&2@;2;9<72'7=;67K29;2#;29%8<76E2I>;2A>;#A7272
8=<6&@>%862;#2'89'&2<8:&2@;28=P&6'7%8N=2I>;28=<6&@>L&2%>7=@&28=8%8N2
S=@6&8@2:&62:68';672A;B"
$34536+74=+94=RE?A?
Z;72#728=P&6'7%8N=2#;$7#K2%&':6>;H;2;#2;9<7@&2@;#2<;#QP&=&K2#792A;698&=;92
@;#29&P<!76;2C26;7#8%;2>=727%<>7#8B7%8N=2@;29&P<!76;"
J=2#72:7=<7##72AjustesK2<&I>;2#72:;9<7F72General2z2Acerca del teléfono"
ApéndiceApéndice
S:Q=@8%;
,t
Actualización del software del teléfono
$39;6=>Q63>BA+74=+8?E9e654+74+=?8+94=RE?A?8+NB@>=48+'(+74874+
.A945A49
W7672&H<;=;62'E928=P&6'7%8N=29&H6;2;#2>9&2@;2;9<72P>=%8N=K2A898<;22
V<<:`vv!!!"#$"%&'v%&''&=v8=@;U"L9:2 2C29;#;%%8&=;29>2:7?92;28@8&'7"2
J9<72P>=%8N=2#;2:;6'8<;27%<>7#8B762%&=2%&'&@8@7@2;#2P86'!76;2@;#2<;#QP&=&2
72>=72=>;A72A;698N=2@;9@;2[=<;6=;<298=2#72=;%;98@7@2@;2A898<762>=2%;=<6&2@;2
9;6A8%8&"2J9<72P>=%8N=29&#&2;9<76E2@89:&=8H#;2%>7=@&2*52@89:&=$72@;2>=72
A;698N=2'E92=>;A72@;#2P86'!76;2:7672;#2@89:&98<8A&"
O&'&2#727%<>7#8B7%8N=2@;#2P86'!76;2@;2#&92<;#QP&=&92'NA8#;926;I>8;6;2
#727<;=%8N=2%&':#;<72@;#2>9>768&2@>67=<;2;#2:6&%;9&2@;27%<>7#8B7%8N=K2
79;$G6;9;2@;26;A89762<&@792#7928=9<6>%%8&=;92C2#792=&<792I>;27:76;%;=2
;=2%7@72:79&27=<;92@;2%&=<8=>76"2R;=$72:6;9;=<;2I>;2;#2<;#QP&=&2'NA8#2
:>;@;29>P6862$67A;92@7F&929829;2I>8<72;#2%7H#;2@;2@7<&92DM^2@>67=<;2#72
7%<>7#8B7%8N="
NOTA2
Ţ2
*529;26;9;6A72;#2@;6;%V&2@;2:&=;6272@89:&98%8N=2#7927%<>7#8B7%8&=;92@;#2
P86'!76;29&#&2:7672'&@;#&929;#;%%8&=7@&929;$G=29>2:6&:8&2%68<;68&2C2=&2
$767=<8B72#72@89:&=8H8#8@7@2@;2#72A;698N=2'E926;%8;=<;2@;#2P86'!76;2:7672<&@&92
#&92'&@;#&92@;2<;#QP&=&9"
$39;6=>Q63>BA+74=+8?E9e654+74+=?8+94=RE?A?8+NB@>=48+'(+G?5+
6>54+f&W$g+&@45/WM4/$>5h
J9<72P>=%8N=2:;6'8<;27%<>7#8B762%&=2%&'&@8@7@2;#29&P<!76;2@;#2<;#QP&=&2
72>=72A;698N=2'E926;%8;=<;272<67AQ92@;2TRSK298=2%&=;%<769;2%&=2>=2%7H#;2
@;2@7<&92DM^"2J9<72P>=%8N=29&#&2;9<76E2@89:&=8H#;2%>7=@&2*52@89:&=$72@;2
>=72A;698N=2'E92=>;A72@;#2P86'!76;2:7672;#2@89:&98<8A&"
W68';6&2@;H;2A;68P8%762#72A;698N=2@;#29&P<!76;2@;29>2<;#QP&=&2%;#>#76`2
Ajustes2z2:;9<7F72General2z2Acerca del teléfono2z2Centro
de actualización z2Actualizaciones del sistema2z2BUSCAR
ACTUALIZACIÓN.
S:Q=@8%;
,-
NOTA2
Ţ2
\>67=<;2;#2:6&%;9&2@;27%<>7#8B7%8N=2@;#29&P<!76;2@;#2<;#QP&=&29;2:&@6?7=2:;6@;62
9>92@7<&92:;69&=7#;92@;#27#'7%;=7'8;=<&28=<;6=&2@;#2<;#QP&=&K2#&2I>;28=%#>C;2
#728=P&6'7%8N=2@;29>2%>;=<725&&$#;2C2@;2%>7#I>8;62&<672%>;=<7K2#&92@7<&92C2
%&=P8$>67%8&=;92@;2989<;'7v7:#8%7%8&=;9K2%>7#I>8;627:#8%7%8N=2@;9%76$7@72C29>2
#8%;=%872\]("2W&62<7=<&K2*52#;26;%&'8;=@72I>;26;7#8%;2>=72%&:872@;29;$>68@7@2
@;29>92@7<&92:;69&=7#;927=<;92@;27%<>7#8B762;#29&P<!76;2@;#2<;#QP&=&"2*52=&2
79>';26;9:&=97H8#8@7@27#$>=727=<;2#72:Q6@8@72@;2@7<&92:;69&=7#;9"
Ţ2
J9<72P>=%8N=2@;:;=@;2@;29>2:6&A;;@&62@;29;6A8%8&92@;26;@K2#726;$8N=2&2;#2:7?9"
S:Q=@8%;
,+
PREGUNTAS MÁS FRECUENTES
J=2;9<;2%7:?<>#&29;2@;9%68H;=27#$>=&92@;2#&92:6&H#;'792I>;2:>;@;2
;U:;68';=<762@>67=<;2;#2>9&2@;#2<;#QP&=&"2S#$>=&92:6&H#;'7926;I>8;6;=2
I>;2##7';2729>2:6&A;;@&62@;29;6A8%8&9K2:;6&2;=2#72'7C&6?72@;2#&92%79&9K2
:>;@;29&#>%8&=76#&92>9<;@2'89'&"
Mensaje Causas posibles Medidas correctivas posibles
J66&62@;2
<76L;<72M[(
a&2V7C2=8=$>=72
<76L;<72M[(2;=2
;#2<;#QP&=&2&2=&2
;9<E28=9;6<7@72
%&66;%<7';=<;"
S9;$G6;9;2@;2I>;2#72<76L;<72M[(29;2V72
8=9;6<7@&2%&66;%<7';=<;"
M8=2%&=;U8N=2
@;26;@v
WQ6@8@72@;2
6;@
*729;F7#2;92@QH8#2
&29;2;=%>;=<672
P>;672@;2#726;@2@;#2
:6&A;;@&6"
S%Q6I>;9;272>=72A;=<7=72&2H>9I>;2
>=2E6;727H8;6<7"2O&':6>;H;2#72
%&H;6<>672@;#2&:;67@&62@;26;@"
J#2&:;67@&627:#8%72
=>;A&929;6A8%8&9"
O&':6>;H;2982#72<76L;<72M[(2<8;=;2
'E92@;2+2&21Y2';9;92@;27=<8$‚;@7@"2
M82;9279?K2%7'H8;2#72<76L;<72M[(2&2
DM[(2;=2#729>%>697#2@;29>2:6&A;;@&62
@;26;@2'E92%;6%7=7"2WN=$79;2;=2
%&=<7%<&2%&=29>2:6&A;;@&62@;2
9;6A8%8&9"
*&92%N@8$&92
=&2%&8=%8@;=
W7672%7'H8762>=2
%N@8$&2@;29;$>68@7@2
@;H;2%&=P86'762
;#2%N@8$&2=>;A&2
8=<6&@>%8Q=@&#&2@;2
=>;A&"
M82&#A8@72;#2%N@8$&K2%&=<7%<;2729>2
:6&A;;@&62@;29;6A8%8&"
*&92@&92%N@8$&92
8=<6&@>%8@&92=&2
%&8=%8@;="
S:Q=@8%;
,n
Mensaje Causas posibles Medidas correctivas posibles
a&29;2
:>;@;=2
;9<7H#;%;62
7:#8%7%8&=;9
J#2:6&A;;@&62
@;29;6A8%8&92=&2
7@'8<;2#72P>=%8N=2
&2>9<;@2@;H;2;9<762
6;$89<67@&"
WN=$79;2;=2%&=<7%<&2%&=29>2
:6&A;;@&62@;29;6A8%8&9"
*727:#8%7%8N=2
@;9%76$7@72
C2&%798&=72
'>%V&92
;66&6;9"
J#8'8=;2#727:#8%7%8N="
I++R& I >; 2
2z2 "2
J++R& I >; 2 # 7 2 : ;9 <7 F7 2 General2z2
Aplicaciones"
K++R& I >; 2 # 7 2 7 :# 8% 7% 8 N =2 z 2 Desinstalar"
*#7'7@792=&2
@89:&=8H#;9
J66&62@;2##7'7@72 ];@2=>;A72=&27><&68B7@7"
a>;A72<76L;<72M[(2
8=9;6<7@7"
O&':6>;H;2#792=>;A7926;9<68%%8&=;9"
M;27#%7=BN2;#2#?'8<;2
@;2%76$&2:6;:7$&"
O&'>=?I>;9;2%&=2;#2:6&A;;@&62@;2
9;6A8%8&92&26;9<7H#;B%72;#2#?'8<;2%&=2
W[aY"
J#2<;#QP&=&2
=&29;2
;=%8;=@;
*72R;%#72J=%;=@;6v
^#&I>;762C27:7$7@&2
9;2:6;98&=N2'>C2
H6;A;';=<;"
W6;98&=;2#72R;%#72J=%;=@;6v^#&I>;762
@>67=<;2@&929;$>=@&92%&'&2'?=8'&"
*72H7<;6?72=&2;9<E2
%76$7@7"
O76$>;2#72H7<;6?7"2O&':6>;H;2;#2
8=@8%7@&62@;2%76$72;=2#72:7=<7##7"
S:Q=@8%;
,.
Mensaje Causas posibles Medidas correctivas posibles
J66&627#2
%76$76
*72H7<;6?72=&2;9<E2
%76$7@7"
O76$>;2#72H7<;6?7"
*72<;':;67<>672
7'H8;=<7#2;92
@;'7987@&27#<72&2
H7L7"
S9;$G6;9;2@;2I>;2#72%76$72@;#2
<;#QP&=&29;26;7#8%;272>=72<;':;67<>672
=&6'7#"
W6&H#;'72@;2
%&=<7%<&
O&':6>;H;2;#2%76$7@&62C2#72%&=;U8N=2
@;#2<;#QP&=&"
M8=2A&#<7L;
J=%V>P;2;#2%76$7@&6272>=2
<&'7%&668;=<;2@89<8=<&"
O76$7@&62@;P;%<>&9& ];;':#7%;2;#2%76$7@&6"
O76$7@&62;66N=;& D9;29&#&27%%;9&68&92@;2*52&68$8=7#;9"
aG';6&2=&2
:;6'8<8@&"
J9<E27%<8A7@72#72
P>=%8N=2@;2aG';6&2
@;2'76%7%8N=2P8L7"
];A89;2;#2';=G2SL>9<;92C2@;97%<8A;2
#72P>=%8N="
a&29;2:>;@;2
6;%8H86v
;=A8762M(M2;2
8'7$;="
(;'&6872##;=7
J#8'8=;27#$>=&92@7<&9K2%&'&2
7:#8%7%8&=;92&2';=97L;92@;29>2
<;#QP&=&2:7672#8H;6762'E92';'&687"
*&9276%V8A&92
=&29;27H6;=
)&6'7<&2@;276%V8A&2
=&2%&':7<8H#;
Z;68P8I>;2#&92P&6'7<&92@;276%V8A&2
7@'8<8@&9"
*72:7=<7##72
=&29;2
;=%8;=@;27#2
6;%8H862>=72
##7'7@7"
W6&H#;'72@;#29;=9&62
@;2:6&U8'8@7@
M82><8#8B72>=72P>=@72@;2:6&<;%%8N=K2
A;68P8I>;2I>;2#72B&=72@;#29;=9&62
@;2:6&U8'8@7@2=&2;9<Q2%>H8;6<7"2
S9;$G6;9;2@;2I>;2;#2E6;727#6;@;@&62
@;#29;=9&62@;2:6&U8'8@7@2;9<E2#8H6;"
S:Q=@8%;
,,
Mensaje Causas posibles Medidas correctivas posibles
M8=29&=8@& (&@&2@;2A8H67%8N=
Z;68P8I>;2;#2;9<7@&2@;2#792&:%8&=;92
@;2SL>9<;92@;#2';=G2@;29&=8@&92
:767279;$>6769;2@;2I>;2=&2;9<Q2
7%<8A7@&2;#2'&@&2@;2A8H67%8N=2&2@;2=&2
8=<;66>':86"
J#2<;#QP&=&2
9;2%>;#$72&2
9;2%&=$;#7
W6&H#;'72
8=<;6'8<;=<;2@;2
9&P<!76;
M82#72:7=<7##729;2H#&I>;72&2982;#2
<;#QP&=&2=&26;9:&=@;2%>7=@&2<67<72
@;2&:;676#&K2;U<678$72#72H7<;6?72;2
8=9Q6<;#72@;2=>;A&"2S2%&=<8=>7%8N=K2
;=%8;=@72;#2<;#QP&=&2@;2=>;A&"
T
[=<;=<;27%<>7#8B762;#29&P<!76;2@;9@;2
;#298<8&2!
;H"
S:Q=@8%;
100
Guía para prevenir robos
D9<;@2:>;@;2%&=P8$>67629>2@89:&98<8A&2:7672;A8<762I>;2&<6792:;69&=792
#&2>9;=29829;2#&26;9<7H#;%;=272#&92A7#&6;92@;2PEH68%7298=29>2:;6'89&"2W&62
;L;':#&K29829>2@89:&98<8A&29;2:8;6@;2&29;2H&667K2&29827#$>8;=29;2#&26&H7K2
9';=<;2:&@6E2>9762;#2@89:&98<8A&27#$>8;=2I>;2%&=&B%72#728=P&6'7%8N=2@;2
9>2%>;=<72@;25&&$#;2&2@;2H#&I>;&2@;2:7=<7##7"
*&2G=8%&2I>;2@;H;2V7%;62:767279;$>6769;2@;2I>;29>2@89:&98<8A&2;9<Q2
:6&<;$8@&2;9`
Ţ2
Configurar un bloqueo de pantalla`2M82:8;6@;2&2#;26&H7=29>2
@89:&98<8A&K2:;6&2<8;=;2%&=P8$>67@&2>=2H#&I>;&2@;2:7=<7##7K2;#2
@89:&98<8A&2=&2:>;@;2H&66769;2';@87=<;2#&92SL>9<;92@;#2';=G272';=&92
I>;29;2@;9H#&I>;;2#72:7=<7##7"
Ţ2
Agregar su cuenta de Google en el dispositivo`2M829>2@89:&98<8A&2
9;2H&667K2:;6&2>9<;@2V72%&=P8$>67@&29>2%>;=<72@;25&&$#;2;=2Q#K2;#2
@89:&98<8A&2=&2:&@6E2P8=7#8B762;#2:6&%;9&2@;2%&=P8$>67%8N=2V79<72I>;29;2
8=$6;9;2=>;A7';=<;2#728=P&6'7%8N=2@;2#72%>;=<72@;25&&$#;"
\;9:>Q92@;2I>;29>2@89:&98<8A&29;2;=%>;=<6;2:6&<;$8@&K2@;H;6E2@;9H#&I>;762
#72:7=<7##72&28=$6;9762#72%&=<679;F72@;29>2%>;=<72@;25&&$#;2982@;9;72V7%;62
>=26;9<7H#;%8'8;=<&272#&92A7#&6;92@;2PEH68%7"2J9<&2$767=<8B72I>;2;92>9<;@K2&2
7#$>8;=2@;29>2%&=P87=B7K2I>8;=2;9<E26;7#8B7=@&2@8%V727%%8N="
NOTA2
Ţ2
S=<;92@;26;7#8B762>=26;9<7H#;%8'8;=<&272#&92A7#&6;92@;2PEH68%7K26;%>;6@;2#72
%&=<679;F72C2#72%>;=<72@;25&&$#;2I>;27$6;$N27#2@89:&98<8A&"2M82=&2:>;@;2
:6&:&6%8&=762#728=P&6'7%8N=2@;2#72%>;=<72@>67=<;2#72%&=P8$>67%8N=K2=&2:&@6E2
>9762;#2@89:&98<8A&2@;2=8=$G=2'&@&2@;9:>Q92@;#26;9<7H#;%8'8;=<&272#&92A7#&6;92
@;2PEH68%7"
S:Q=@8%;
101
Más información
.AE?5N63>BA+74=+6@>8?+8?C54+8?E9e654+74+3B7>:?+
6C>459?
W7672&H<;=;62;#2%N@8$&2P>;=<;2H7L&25W*K2*5W*K2(W*2C2&<6792#8%;=%8792@;2
%N@8$&27H8;6<&K2I>;2%&=<8;=;2;9<;2:6&@>%<&K2A898<;22
V<<:`vv&:;=9&>6%;"#$;"%&'"
S@;'E92@;#2%N@8$&2P>;=<;K2<&@&92#&92<Q6'8=&9K2#792;U%#>98&=;92@;2$767=<?72
C2#&927A89&92@;2@;6;%V&92@;27><&6272#&92I>;29;2V7%;26;P;6;=%872;9<E=2
@89:&=8H#;92:7672@;9%76$76"2
*52J#;%<6&=8%92<7'H8Q=2#;2:6&:&6%8&=76E2;#2%N@8$&2P>;=<;27H8;6<&2;=2>=2
O\k]T(2%&=2>=2%76$&2I>;2%>H672;#2%&9<&2@;26;7#8B762<7#2@89<68H>%8N=2
3%&'&2;#2%&9<&2@;2#&92';@8&9K2;#2;=A?&2C2;#2'7=;L&4K2:6;A8729%8<>@2:&62
%&66;&2;#;%<6N=8%&272&:;=9&>6%;y#$;"%&'"2J9<72&P;6<72;92AE#8@72@>67=<;2
<6;923/427F&9272:76<862@;2#72P;%V72;=2#72I>;2%&':6N2;#2:6&@>%<&"
065368+54:>8956768
Ţ2
O&:C68$V<ƒY01+2*52J#;%<6&=8%9K2[=%"2R&@&92#&92@;6;%V&926;9;6A7@&9"2
*52C2;#2#&$&<8:&2@;2*529&=2'76%7926;$89<67@792@;2*52O&6:"
Ţ2
5&&$#;•K25&&$#;2(7:9•K25'78#•K2e&>R>H;•K2g7=$&><9•2C2W#7C2
M<&6;•29&=2'76%7926;$89<67@792@;25&&$#;K2[=%"
Ţ2
^#>;<&&<V 2;92>=72'76%72%&';6%87#26;$89<67@72@;2^#>;<&&<V2M[5K2[=%"K2
;=2<&@&2;#2'>=@&"
Ţ2
p8k)8 2C2;#2#&$&<8:&2@;2p8k)829&=2'76%792%&';6%87#;926;$89<67@792@;2
p8k)82S##87=%;"
Ţ2
R& @7 9 2 # 79 2 @ ;' E 92 ' 7 6% 79 2 C 2 @ ;6; %V & 92 @ ; 2 7 >< &6 2 9 &= 2 : 6& : 8; @ 7@ 2 @ ;2 9 > 9 2
6;9:;%<8A&92<8<>#76;9"
Por su seguridadPor su seguridad
W&629>29;$>68@7@
10/
.AE?5N63>BA+>NG?596A94
J9<72$>?72@;#2>9>768&2%&=<8;=;28=P&6'7%8N=28':&6<7=<;27%;6%72@;#2>9&2C2
P>=%8&=7'8;=<&2@;2;9<;2<;#QP&=&"2*;72<&@72#728=P&6'7%8N=2%&=2%>8@7@&2
:7672&H<;=;62>=2@;9;':;F&2N:<8'&2C2:7672;A8<762%>7#I>8;62@7F&2&2'7#2>9&2
@;#2<;#QP&=&"2O>7#I>8;62%7'H8&2&2'&@8P8%7%8N=2I>;2=&2;9<Q2;U:#?%8<7';=<;2
7:6&H7@&2;=2;9<72$>?72@;#2>9>768&2:&@6?728=A7#8@762#72$767=<?72I>;2<8;=;2
:7672;9<;2;I>8:&"2R&@&2%7'H8&2&2'&@8P8%7%8N=2=&27:6&H7@72;U:6;97';=<;2
:&62;#2P7H68%7=<;2:&@6?727=>#762#727><&68@7@2@;#2>9>768&2@;2&:;6762;#2;I>8:&"
$A948+74+3?N4AQ65
Advertencia
a&29;$>862#7928=9<6>%%8&=;92:>;@;2&%798&=762#;98&=;92$67A;92&2#72
'>;6<;"
ADVERTENCIA`2J9<;2:6&@>%<2%&=<8;=;2I>?'8%&92%&=&%8@&92:&62;#2
J9<7@&2@;2O7#8P&6=872@;2%7>9762%E=%;62C2@;P;%<&92@;2=7%8'8;=<&2&2@7F&92
6;:6&@>%<8A&9"2
Lávese las manos después de manipular.
Ţ2
Nunca coloque el teléfono en un horno de microondas ya que esto haría
que estallara la batería.
Ţ2
Al ir en automóvil, no deje el teléfono ni instale el kit de manos libres cerca
de la bolsa de aire. Si el equipo inalámbrico está instalado incorrectamente
y se activa la bolsa de aire, usted puede resultar gravemente lesionado.
Ţ2
Su teléfono contiene una batería interna. No se deshaga de su teléfono
cerca del fuego o con residuos peligrosos o inflamables. Usted debe
deshacerse de su teléfono de acuerdo con todas las leyes aplicables.
Ţ2
No use el teléfono en zonas donde esté prohibido hacerlo. (Por ejemplo: en
los aviones)
Ţ2
No exponga cargador de baterías o el adaptador a la luz directa del sol, ni
lo utilice en sitios con elevada humedad, como por ejemplo el baño.
Ţ2
No use sustancias químicas corrosivas (como alcohol, bencina, solventes,
etc.) ni detergentes para limpiar el teléfono. Existe riesgo de causar un
incendio.
W&629>29;$>68@7@
10t
Ţ2
No deje caer el teléfono, ni lo golpee o agite fuertemente. Tales acciones
pueden dañar las tarjetas de circuitos internas del teléfono.
Ţ2
No use el teléfono en áreas altamente explosivas, ya que puede generar
chispas.
Ţ2
No dañe el cable de corriente doblándolo, retorciéndolo, tirando de él o
calentándolo. No use la clavija si está suelta, ya que esto puede ocasionar
incendios o descargas eléctricas.
Ţ2
No coloque objetos pesados sobre el cable de corriente. No permita que
el cable de corriente se doble, ya que esto puede ocasionar incendios o
descargas eléctricas.
Ţ2
No manipule el teléfono con las manos húmedas cuando se esté cargando.
Puede causar un choque eléctrico o dañar gravemente el teléfono.
Ţ2
No desarme el teléfono.
Ţ2
No haga ni conteste llamadas mientras esté cargando el teléfono, ya que
puede causar un corto circuito en éste o provocar descargas eléctricas o
incendios.
Ţ2
No intente reparar o modificar el dispositivo usted mismo. El dispositivo
está equipado con una batería interna recargable que debe ser
reemplazada únicamente por LG o con un centro de reparación autorizado
por LG. Nunca intente abrir o desarmar este dispositivo usted mismo y si lo
hace puede causar daños que anulan la garantía.
Ţ2
Asegúrese de que no entren en contacto con la batería objetos con bordes
cortante, como dientes de animales o uñas. Hay riesgo de causar un
incendio.
Ţ2
Cuide que los niños no se traguen partes del teléfono, como los tapones de
hule (del auricular, partes conectoras del teléfono, etc.) Esto podría causar
asfixia o sofocación, dando como resultado lesiones graves o la muerte.
Ţ2
Desconecte el enchufe de la toma de corriente y el cargador cuando se
ilumina porque puede provocar unchoque electrico o peligro de incendio.
Ţ2
Sólo utilice cargadores proporcionados por LG. La garantía no se aplicará a
productos proporcionados por otros proveedores.
Ţ2
Sólo personal autorizado debe darle servicio al teléfono y a sus accesorios.
La instalación o servicio incorrectos pueden dar como resultado accidentes
y por tanto invalidar la garantía.
Ţ2
Las llamadas de emergencia sólo pueden hacerse dentro de un área de
servicio. Para hacer una llamada de emergencia, asegúrese de estar dentro
de un área de servicio y que el teléfono esté encendido.
W&629>29;$>68@7@
10-
Ţ2
Su teléfono es un dispositivo eléctrico que genera calor durante su
funcionamiento normal. El contacto demasiado prolongado y directo con
la piel sin presencia de ventilación adecuada puede producir incomodidad
y quemaduras menores. Por lo tanto, tenga precaución al manipular su
teléfono durante o inmediatamente después del uso.
Ţ2
En lo posible, utilice y guarde el teléfono en temperaturas que oscilen los
0°C/32°F y los 45°C/113°F. La exposición de su teléfono a temperaturas
extremadamente altas o bajas puede resultar en daños, o incluso
explosiones.
,43=6563>?A+^$D
J9<;2<;#;P&=&2V7298@&2:6&H7@&2C2%#798P8%7@&2:76729>2>9&2%&=
7>@8P&=&92:76727#$>=792@;2#792<;%=&#&$87928=7#7'H68%792I>;2><8#8B7"2M8=2
;'H76$&K2:>;@;2V7H;627#$>=792<;%=&#&$87928=7#7'H68%792=>;A792><8#8B7@792
;=2;9<;2<;#;P&=&2I>;2=&29;2V7=2:6&H7@&27>=2:76729>2>9&2%&=27>@8P&=&9"2
J928':&6<7=<;2<67<762#792@8P;6;=<;92%767%<;689<8%792@;2;9<;2<;#;P&=&272
P&=@&2C2;=2@8P;6;=<;92#>$76;9K2><8#8B7=@&2;#27>@8P&=&2&28':#7=<;2%&%#;76K2
:7672@;<;6'8=;62982;9%>%V72%>7#I>8;626>8@&2@;28=<;6P;6;=%87"2O&=9>#<;2
%&=29>2:6&A;;@&62@;29;6A8%8&92&2P7H68%7=<;2@;2;9<;2<;#;P&=&2:7672&H<;=;62
8=P&6'7%8&=29&H6;2#72%&':7<8H8#8@7@2@;27>@8P&=&9"2M82<8;=;2:6;$>=<7929&H6;2
#792:<8%792@;2@;A&#>%8&=2&2%7'H8&K2%&=9>#<;2729>2:6&A;;@&62@;29;6A8%8&92
&2@89<68H>8@&62@;2<;#;P&=&9"
J9<;2<;#QP&=&2'NA8#2%>;=<72%&=2>=2'&@&2@;27C>@727>@8<8A72I>;K2%>7=@&2
9;27%<8A7K2:>;@;26;@>%862#728=<;6P;6;=%872%&=27#$>=&92'&@;#&92@;27C>@792
7>@8<8A79"
.AE?5N63>BA+74+=6+cDD+8?C54+4TG?8>3>BA+6+=6+-c
¡ADVERTENCIA! Lea esta información antes de hacer funcionar el
teléfono.
J=27$&9<&2@;21,,+K2#72O&'898N=2P;@;67#2@;2%&'>=8%7%8&=;923)OO42@;2#&92
J9<7@&92D=8@&9K2%&=29>27%%8N=29&H6;2;#2[=P&6';2C2&6@;=2)OO2,+k/Y+K2
7@&:<N2>=2;9<E=@762@;29;$>68@7@27%<>7#8B7@&2:7672#72;U:&98%8N=2V>'7=72
72#72;=;6$?72;#;%<6&'7$=Q<8%72@;267@8&P6;%>;=%8723])42;'8<8@72:&62
<67=9'89&6;926;$>#7@&92:&62#72)OO"2J9&92#8=;7'8;=<&929&=2%&=989<;=<;92
%&=2;#2;9<E=@762@;29;$>68@7@2;9<7H#;%8@&2:6;A87';=<;2:&62#&92%>;6:&92
@;2;9<E=@76;92<7=<&2@;2#&92JJ"DD"2%&'&28=<;6=7%8&=7#;9"2J#2@89;F&2@;2
W&629>29;$>68@7@
10+
;9<;2<;#QP&=&2%>':#;2%&=2#792@86;%<68%;92@;2#72)OO2C2;9<&92;9<E=@76;92
8=<;6=7%8&=7#;9"
c;A3>?A6N>4A9?+4A+4=+3;45G?
J9<;2@89:&98<8A&29;2:6&HN2:7672>=2>9&2&6@8=768&2%&=2#72:76<;2:&9<;68&62@;#2
<;#QP&=&272>=72@89<7=%872@;212%'230"/,2:>#$7@7942@;#2%>;6:&"2W7672%>':#862
%&=2#&926;I>898<&92@;2;U:&98%8N=272])2@;2#72)OOK2@;H;2'7=<;=;69;2>=72
@89<7=%872@;29;:767%8N=2'?=8'72@;212%'230"/,2:>#$7@7942;=<6;2;#2%>;6:&2
@;#2>9>768&2C2#72:76<;2:&9<;68&62@;#2<;#QP&=&"2a&2@;H;=2>9769;29>L;<7@&6;92
@;2%8=<>6N=K2P>=@792C2&<6&927%%;9&68&92@;2%>7#I>8;62I>;2%&=<;=$7=2
%&':&=;=<;92';<E#8%&9"2JA8<;2;#2>9&2@;27%%;9&68&92I>;2=&2:>;@7=2
'7=<;=;62>=72@89<7=%872@;212%'230"/,2:>#$7@7942;=<6;2;#2%>;6:&2@;#2
>9>768&2C2#72:76<;2:&9<;68&62@;#2<;#QP&=&2C2I>;2=&29;2V7C7=2:6&H7@&2:7672
@;<;6'8=762I>;2%>':#;=2#&92#?'8<;92@;2;U:&98%8N=272])2@;2#72)OO"
.AE?5N63>BA+G656+4=+3?A8;N>7?5+8?C54+4N>8>?A48+74+
567>?E543;4A3>6
Su teléfono inalámbrico, el cual contiene un transmisor y receptor de
9 radio, emite energía de radiofrecuencia durante el uso. La siguiente
información para el consumidor responde preguntas frecuentes sobre
los efectos de los teléfonos inalámbricos en la salud.
i"?A+84:;5?8+=?8+94=RE?A?8+>A6=_NC5>3?8j
*&92<;#QP&=&928=7#E'H68%&92C2#72;=;6$?72@;267@8&P6;%>;=%8723i])j42V7=298@&2
&HL;<&2@;28=A;9<8$7%8N=2%8;=<?P8%7272=8A;#28=<;6=7%8&=7#2@>67=<;2'>%V&92
7F&92C2#&298$>;=298;=@&"2J=2#&92J9<7@&92D=8@&9K2#72S@'8=89<67%8N=2@;2
S#8';=<&92C2\6&$7923i)\Sj2:&629>298$#72;=28=$#Q942C2#72O&'898N=2);@;67#2
@;2O&'>=8%7%8&=;923i)OOj2:&629>298$#72;=28=$#Q942;9<7H#;%;=2:&#?<8%792C2
:6&%;@8'8;=<&92:7672<;#QP&=&928=7#E'H68%&9"2*72)\S2;'8<8N2>=298<8&2!;H2@;2
#72:>H#8%7%8N=29&H6;2<;'792@;297#>@26;#7%8&=7@&92%&=2;#2>9&2@;#2<;#QP&=&2
%;#>#76K2@&=@;29;27P86'7`2}*72%&'>=8@7@2%8;=<?P8%72;=2$;=;67#"""2%6;;2I>;2
;#2:;9&2@;2#72;A8@;=%872%8;=<?P8%72=&2@;'>;9<672>=7279&%87%8N=2;=<6;2#72
;U:&98%8N=272#7267@8&P6;%>;=%8723])42@;2<;#QP&=&92%;#>#76;92C27@A;69&92
:7672#7297#>@26;9>#<7@&9"2R&@7A?72#72%&'>=8@7@2%8;=<?P8%726;%&'8;=@72#72
W&629>29;$>68@7@
10n
6;7#8B7%8N=2@;28=A;9<8$7%8&=;927@8%8&=7#;92:7672V7%;62P6;=<;272#792#7$>=792
;=2#&92%&=&%8'8;=<&9"2d>;2#728=A;9<8$7%8N=29;2;9<E2##;A7=@&272%7H&2;=2
<&@&2;#2'>=@&2C2#72)\S298$>;2A8$8#7=@&2#72;A&#>%8N=2;=2;9<;2%7':&"2W>;@;2
&H<;=;627%%;9&27#298<8&2p;H2%&=L>=<&2@;2#72)\Sv)OO2;=`2V<<:`vv!!!"
P@7"$&A23^7L&2i%j;=2;#2?=@8%;2<;'E<8%&K29;#;%%8&=72O;##2WV&=;92l<;#QP&=&92
%;#>#76;9o2z2];9;76%V2l8=A;9<8$7%8N=o4"2R7'H8Q=2:>;@;2%&'>=8%769;2%&=2#72
)\S2##7'7=@&27#2=G';6&2$67<>8<&23...42t+/k+//Y2N23...42[a)Tk)\S"2
J=2L>=8&2@;2Y000K2#72)\S2%;#;H6N2>=27%>;6@&2@;28=A;9<8$7%8N=2C2@;9766&##&2
%&&:;67<8A&272<67AQ92@;#2%>7#29;2;9<E2##;A7=@&272%7H&28=A;9<8$7%8N=2
%8;=<?P8%727@8%8&=7#"2*72)OO2@;%#76N2;=29>298<8&2p;H2I>;2=&2V7C2;A8@;=%872
%8;=<?P8%72I>;2@;'>;9<6;2I>;2;#2>9&2@;#2<;#QP&=&28=7#E'H68%&2:>;@72
:6&@>%862%E=%;62&2@8A;698@7@2@;2&<6&92:6&H#;'79K28=%#>8@&92@&#&6;92@;2
%7H;B7K2'76;&92&2:Q6@8@72@;2#72';'&687"2J9<72:>H#8%7%8N=2;9<E2@89:&=8H#;2
3;=28=$#Q942;=`2V<<:`vv!!!"P%%"$&Av%$Hv%;##>#76"V<'#2&272<67AQ92@;2#72)OOK2
##7'7=@&27#23...42YY-k-/YY2N23...42OS**k)OO"
iO;R+8>:A>E>36+k"$-lj
J=21,,+K2#72)OOK2<67H7L7=@&2%&=2#72)\SK2#72S$;=%872@;2W6&<;%%8N=2
S'H8;=<7#K2C2@;'E927$;=%879K2;9<7H#;%8N2:7><792@;29;$>68@7@2:7672#72
;U:&98%8N=272])2:7672#&92<;#QP&=&928=7#E'H68%&92;=2#&92JJ"DD"2S=<;92@;2
I>;2>=2'&@;#&2@;2<;#QP&=&28=7#E'H68%&2;9<Q2@89:&=8H#;2:76729>2A;=<727#2
:GH#8%&K2@;H;29;62:6&H7@&2:&62;#2P7H68%7=<;2C26;%8H862#72%;6<8P8%7%8N=2@;2#72
)OO2@;2I>;2=&2;U%;@;2#&92#?'8<;92;9<7H#;%8@&92:&62#72)OO"2D=&2@;2;9<&92
#?'8<;92;9<E2;U:6;97@&2%&'&2>=72R7972@;2SH9&6%8N=2J9:;%?P8%7K2&2}MS]}2
:&629>298$#72;=28=$#Q9"2MS]2;92>=72';@8@72@;2#72<7972@;27H9&6%8N=2@;2
;=;6$?72@;2])2;=2;#2%>;6:&"2*792:6>;H792:7672MS]29;2##;A7=2%&=2;#2<;#QP&=&2
<67=9'8<8;=@&2729>2=8A;#2@;2:&<;=%872'E92;#;A7@&2;=2<&@792#792H7=@792@;2
P6;%>;=%872:6&H7@79"2\;9@;21,,+K2#72)OO2V726;I>;68@&2I>;2#72MS]2@;2#&92
<;#QP&=&928=7#E'H68%&92'7=>7#;92=&2;U%;@72#&921K+2A7<8&92:&62s8#&$67'&K2
;=2>=2:6&';@8&2@;2'E92@;2>=2$67'&2@;2<;L8@&"2
S>=I>;2#72MS]29;2@;<;6'8=727#2'EU8'&2=8A;#2@;2:&<;=%87K2;#2A7#&626;7#2
@;2#72MS]„@;2>=2<;#QP&=&28=7#E'H68%&2'8;=<6792;9<E2;=2P>=%8&=7'8;=<&2
:>;@;29;628=P;68&627#2A7#&62MS]„8=P&6'7@&"2J9<&29;2@;H;272I>;2;#2A7#&62
MS]2:>;@;2A768762@;2##7'7@7272##7'7@7K29;$G=2P7%<&6;92<7#;92%&'&2#72
:6&U8'8@7@272>=298<8&2@;2<67=9'898N=2%;#>#76K2#72:6&U8'8@7@2@;#2<;#QP&=&27#2
W&629>29;$>68@7@
10.
%>;6:&2'8;=<6792;9<E2;=2P>=%8&=7'8;=<&K2C2;#2>9&2@;2@89:&98<8A&92'7=&92
#8H6;9"2W7672&H<;=;62'E928=P&6'7%8N=29&H6;2#72MS]K2%&=9>#<;2#&92^&#;<8=;92
TJR2-+2C2+-2@;2#72)OO23;=28=$#Q942;=2V<<:`vv!!!"P%%"$&Av2^>6;7>9v
J=$8=;;68=$…R;%V=&#&$Cv\&%>';2=<9vH>##;<8=9K2&2A898<;2;#298<8&2p;H2@;2#72
S9&%87%8N=2@;2[=@>9<68792@;2R;#;%&'>=8%7%8&=;92O;#>#76;92;=2V<<:`vv!!!"
%<87"&6$v%&=9>';6…8=P&v8=@;U"%P'vS[\v10/n1"2R7'H8Q=2;926;%&';=@7H#;2
%&'>=8%769;2%&=2;#2P7H68%7=<;2@;29>2<;#QP&=&"
i#;47?+N>A>N>Q65+N>+4TG?8>3>BA+6+=6+-cj
M82;9<E2:6;&%>:7@&2:&62#72])K2V7C2A768&92:79&9298':#;92I>;2:>;@;2<&'762
:7672'8=8'8B7629>2;U:&98%8N=272#72])"2W>;@;K2:&629>:>;9<&K26;@>%8629>2
<8;':&2@;2>9&2@;#2<;#QP&=&"2W>;@;2@;L762'E92@89<7=%872;=<6;29>2%>;6:&2
C2#72P>;=<;2@;2#72])K2C72I>;2;#2=8A;#2@;2;U:&98%8N=2%7;2@6E9<8%7';=<;2%&=2
#72@89<7=%87"2J#298<8&2p;H2@;2#72)\Sv)OO27P86'72I>;2#&92s8<92'7=&92#8H6;92
:>;@;2><8#8B769;2%&=2<;#QP&=&928=7#E'H68%&92:7672'7C&62%&'&@8@7@2&2
%&=A;=8;=%87"2J9<&92989<;'7926;@>%;=2#727H9&6%8N=2@;2;=;6$?72@;2])2;=2
#72%7H;B72:&6I>;2;#2<;#QP&=&K2P>;=<;2@;2#792;'898&=;92@;2])K2=&29;2%&#&%72
L>=<&272#72%7H;B7"2W&62&<6&2#7@&K2982;#2<;#QP&=&29;2%&#&%72%&=<672#72%8=<>672
>2&<672:76<;2@;#2%>;6:&2@>67=<;2;#2>9&K2;=<&=%;92@8%V72:76<;2@;#2%>;6:&2
7H9&6H;6E2'E92;=;6$?72@;2])"2*&92<;#QP&=&928=7#E'H68%&92%&';6%87#8B7@&92
;=2#&92JJ"DD"2@;H;=2%>':#862%&=26;I>898<&92@;29;$>68@7@298=28':&6<762
9829;2>97=2%&=<672#72%7H;B72>2&<672:76<;2@;#2%>;6:&"2R&@72%&=P8$>67%8N=2
@;H;6E2%>':#862%&=2;#2#?'8<;2@;29;$>68@7@"2S98'89'&K2982>9729>2<;#QP&=&2
8=7#E'H68%&2'8;=<6792;9<E2;=2>=27><&'NA8#K2:>;@;2><8#8B762>=2<;#QP&=&2%&=2
>=727=<;=72;=2#72:76<;2;U<;68&62@;#2A;V?%>#&"2R7'H8Q=2@;H;2#;;62C29;$>862#792
8=9<6>%%8&=;92@;#2P7H68%7=<;2@;29>2<;#QP&=&28=7#E'H68%&2:7672>=72&:;67%8N=2
9;$>672@;#2'89'&"
i'?8+94=RE?A?8+>A6=_NC5>3?8+G5484A96A+6=:SA+5>48:?+48G43>6=+
G656+=?8+A>m?8j
J#298<8&2p;H2@;2#72)\Sv)OO27P86'72I>;2#72;A8@;=%872%8;=<?P8%72=&2
'>;9<672>=2:;#8$6&2:7672#&92>9>768&92@;2@89:&98<8A&92@;2%&'>=8%7%8N=2
8=7#E'H68%7K28=%#>8@&92#&92=8F&9"2J#298<8&2p;H2@;2#72)\Sv)OO2<7'H8Q=2
7P86'72I>;27#$>=&92$6>:&92:7<6&%8=7@&92:&62#&92$&H8;6=&92=7%8&=7#;92V7=2
@;97#;=<7@&2:&62%&':#;<&2;#2>9&2@;2<;#QP&=&928=7#E'H68%&92;=2#&92=8F&9"2
W&629>29;$>68@7@
10,
W&62;L;':#&K2;#2[=P&6';2M<;!76<2@;#2];8=&2D=8@&2l}];8=&2D=8@&}o2V;%V&2
<7#26;%&';=@7%8N=2;=2@8%8;'H6;2@;2Y000"2J=2;9<;28=P&6';K2>=2$6>:&2@;2
;U:;6<&928=@;:;=@8;=<;929;F7#N2I>;2=&2;U89<;2;A8@;=%872@;2I>;2;#2>9&2@;2
>=2<;#QP&=&2%;#>#762%7>9;2<>'&6;92%;6;H67#;92>2&<6&92;P;%<&92=&%8A&9"2lJ#2
];8=&2D=8@&o2#726;%&';=@7%8N=2@;2#8'8<762;#2>9&2@;#2<;#QP&=&2%;#>#762:&62
:76<;2@;2#&92=8F&92;672;9<68%<7';=<;2@;2:6;%7>%8N=K2I>;2=&29;2H7972;=2
:6>;H792%8;=<?P8%792@;2I>;2;U89<72%>7#I>8;6268;9$&2:7672#7297#>@}"2W>;@;2
7%%;@;6272>=72%&:872@;#2P&##;<&2@;#2]D2;=2V<<:`vv!!!"@V"$&A">s23H>9I>;2
i'&H8#;j`2}'NA8#}2;=28=$#Q94K2&2:>;@;2;9%68H8627`2a]W^K2OV8#<&=K2\8@%&<K2
TU&=2Tu112T]dK2];8=&2D=8@&"2*792%&:8792@;2#&928=P&6';927=>7#;92@;#2]D2
9&H6;2<;#QP&=&92'NA8#;92C2])2;9<E=2@89:&=8H#;92;=2#?=;72;=2!!!"8;$':"
&6$">s2C2V<<:`vv!!!"V:7"&6$">sv67@87<8&=v23H>9I>;2i'&H8#;j`2}'NA8#}2;=2
8=$#Q94"2*&92:7@6;92I>;2@;9;;=26;@>%862#72;U:&98%8N=2@;29>92V8L&9272#72])2
:>;@;=2&:<762:&626;9<68=$862;#2>9&2@;2<;#QP&=&928=7#E'H68%&92:&62:76<;2@;2
9>92V8L&9"
i,BA74+G;47?+?C94A45+N_8+>AE?5N63>BAj
W7672&H<;=;62'E928=P&6'7%8N=K2%&=9>#<;2#&9298$>8;=<;926;%>69&927@8%8&=7#;92
398<8&92p;H2A8$;=<;92727H68#2@;2Y00-4`
EE.UU. Administración de Alimentos y Drogas
];A89<72:7672;#2%&=9>'8@&62@;2#72)\S
2
a&A8;'H6;k\8%8;'H6;2Y0002
R; #Q P &= &` 2 3 .. . 42 [a ) Tk )\ S
V<<:`vv!!!"P@7"$&A23^7L&2i%j;=2;#2?=@8%;2<;'E<8%&K29;#;%%8&=72O;##2WV&=;92
l<;#QP&=&92%;#>#76;9o2z2];9;76%V2l8=A;9<8$7%8N=o"4
EE.UU. Comisión Federal de Comunicaciones
tt-21Y<V2M<6;;<K2M"p"
2
p79V8=$<&=K2\"O"2Y0--t2
R;#QP&=&`23...42YY-k-/YY2
V<<:`vv!!!"P%%"$&Av&;<v6P97P;<C
Grupo de Expertos Independientes en Teléfonos Móviles
V<<:`vv!!!"8;$':"&6$">s2
Sociedad Real de Paneles de Expertos de Canadá en Riesgos
Potenciales para la Salud de Campos de Radiofrecuencia Provenientes
W&629>29;$>68@7@
110
de Dispositivos de Telecomunicación Inalámbrica
Y./2M:76s92M<6;;<
2
T<<7!7K2T=<768&2|1]2nu,2
O7=7@E2
R;#QP&=&`23+1/42,,1k+,,02
V<<:`vv!!!"69%"%7v8=@;U":V:„:7$;•JU:;6<…W7=;#9…])†*7=$…8@•1Y0
Organización Mundial de la Salud
SA;=>;2S::872Y0
2
1Y1125;=;A72Yn2
M>8B72
R; #Q P &= &` 2 0 11 2 t 12 Y Y 2 n ,1 2 Y 12 1 1 2
V<<:`vv!!!"!V&"8=<v';@87%;=<6;vP7%<9V;;<9vP91,/v;=v
Comisión Internacional sobre Protección contra Radiación No
Ionizante
%v&2^>=@;97'<2P>62M<67V#;=9%V><B
2
[=$	<7;@<;62*7=@9<6"212
.-n+t2TH;69%V#;899V;8'2
S#;'7=872
R; #Q P &= &` 2 0 11 2 t ,2 1 . . .2 / / /2 Y 1 -+ 2
V<<:`vv!!!"8%=86:"@;
Instituto de Estándares Nacionales de EE.UU.
1.1,2*2M<6;;<K2a"p"K2+<V2)#&&6
2
p79V8=$<&=K2\"O"2Y00/+2
R;#QP&=&`23Y0Y42Y,/k.0Y02
V<<:`vv!!!"7=98"&6$
Consejo Nacional para las Mediciones y la Protección contra Radiación
n,102p&&@'&=<2SA;=>;K2M>8<;2.00
2
^;<V;9@7K2(\2Y0.1tk/0,-2
R;#QP&=&`23/0142+-nkY+-Y2
V<<:`vv!!!"=%6:&=#8=;"&6$
Sociedad de Ingeniería en Medicina y Biología, Comité en Hombre y
Radiación (COMAR por su sigla en inglés) del?Instituto de Ingenieros
Eléctricos y Electrónicos
V<<:`vv;!V"8;;;"&6$v9&%v;'H9v%&'76v
W&629>29;$>68@7@
111
.AE?5N63>BA+6=+3?A8;N>7?5+8?C54+=6+"$-+
(Tasa de absorción específica, Specific Absorption Rate)
J9<;2'&@;#&2@;2<;#QP&=&2%>':#;2%&=2#&926;I>898<&92$>H;6=7';=<7#;92@;2
;U:&98%8N=272#792&=@792@;267@8&"2M>2<;#QP&=&28=7#E'H68%&2;92>=2<67=9'89&62
C26;%;:<&62@;267@8&"2J9<E2@89;F7@&2C2P7H68%7@&2:7672I>;2=&29>:;6;2#&92
#?'8<;92@;2;'898N=2:7672#72;U:&98%8N=272;=;6$?72@;267@8&P6;%>;=%8723])42
;9<7H#;%8@&92:&62#72O&'898N=2);@;67#2@;2O&'>=8%7%8&=;92@;#2$&H8;6=&2
@;2JJ"DD"2J9<&92#?'8<;929&=2:76<;2@;2>=&92#8=;7'8;=<&92$;=;67#;92C2
;9<7H#;%;=2#&92=8A;#;92:;6'8<8@&92@;2;=;6$?72@;267@8&P6;%>;=%872:7672#72
:&H#7%8N=2;=2$;=;67#"2J9<&92#8=;7'8;=<&92;9<E=2H797@&92;=2;9<E=@76;92
I>;2@;9766&##76&=2&6$7=8B7%8&=;92%8;=<?P8%7928=@;:;=@8;=<;92:&62';@8&2
@;2>=72;A7#>7%8N=2:;68N@8%72C2;UV7>9<8A72@;2#&92;9<>@8&92%8;=<?P8%&9"2*&92
;9<E=@76;928=%#>C;=2>=2=&<7H#;2'76$;=2@;29;$>68@7@2@89;F7@&2:7672
$767=<8B762#7297#>@2@;2<&@792#792:;69&=79298=28':&6<7629>2;@7@2&2%&=@8%8N=2
P?98%7"
J#2;9<E=@762@;2;U:&98%8N=2:7672#&92<;#QP&=&92%;#>#76;928=7#E'H68%&92;':#;72
>=72>=8@7@2@;2';@8@72##7'7@72R7972@;27H9&6%8N=2;9:;%?P8%72&2MS]"2J#2
#?'8<;2@;2MS]2;9<7H#;%8@&2:&62#72)OO2;92@;21K+2pvs$"2*792:6>;H792@;2MS]2
9;26;7#8B7=2>97=@&2:&98%8&=;92@;2P>=%8&=7'8;=<&2;9<E=@762;9:;%8P8%7@792
:&62#72)OO2%&=2;#2<;#QP&=&2<67=9'8<8;=@&2729>2=8A;#2@;2;=;6$?72%;6<8P8%7@&2
'E927#<&2;=2<&@792#792H7=@792@;2P6;%>;=%872:6&H7@79"2
Aunque la SAR se
@;<;6'8=727#2=8A;#2@;2:&<;=%872'E927#<&2%;6<8P8%7@&K2;#2=8A;#2@;2MS]26;7#2@;#2
<;#QP&=&2;=2P>=%8&=7'8;=<&2:>;@;2;9<762'>C2:&62@;H7L&2@;#2A7#&62'EU8'&"2
\7@&2I>;2;#2<;#QP&=&2;9<E2@89;F7@&2:7672P>=%8&=76272A768&92=8A;#;92@;2
:&<;=%872:7672>97629N#&2#72=;%;976872:7672##;$76272#726;@K2;=2$;=;67#K2
'8;=<6792'E92%;6%72;9<Q2@;2>=727=<;=72@;2;9<7%8N=2@;2H79;28=7#E'H68%7K2
';=&629;6E2#72;'898N=2@;2:&<;=%87"
S=<;92@;2I>;2>=2'&@;#&2@;2<;#QP&=&2;9<Q2@89:&=8H#;2:76729>2A;=<727#2
:GH#8%&K2@;H;2:6&H769;2C2%;6<8P8%769;27=<;2#72)OO2I>;2@;'&9<6762I>;2=&2
9>:;672;#2#?'8<;2;9<7H#;%8@&2:&62;#2$&H8;6=&2:7672#72;U:&98%8N=29;$>67"2*792
:6>;H7929;26;7#8B7=2;=2:&98%8&=;92C2>H8%7%8&=;923:&62;L;':#&K2;=2#72&6;L72C2
##;AE=@&#&2;=2;#2%>;6:&429;$G=2#&2@;'7=@72#72)OO2:7672%7@72'&@;#&"2
W&629>29;$>68@7@
11Y
*&92A7#&6;92MS]2'EU8'&929&=`22
€2O7H;B7`20K+,2pvs$2
€2O>;6:&23O>;6:&k:>;9<&vW>=<&2@;27%%;9&4`20K.n2pvs$2
3*792';@8%8&=;92@;#2%>;6:&2A76?7=2;=2P>=%8N=2@;2#&92'&@;#&92@;2<;#QP&=&92
C2@;:;=@;=2<7=<&2@;2#&927%%;9&68&92@89:&=8H#;92%&'&2@;2#&926;I>898<&92@;2
#72)OO4"22
S>=2%>7=@&2:>;@;2V7H;62@8P;6;=%8792;=<6;2#&92=8A;#;92@;2MS]2@;2A768&92
<;#QP&=&92C2;=2A768792:&98%8&=;9K2<&@&92;##&92%>':#;=2;#26;I>898<&2
$>H;6=7';=<7#2:7672>=72;U:&98%8N=29;$>67"
*72)OO2V72&<&6$7@&2>=72S><&68B7%8N=2@;2;I>8:&2:7672;9<;2'&@;#&2
@;2<;#QP&=&2%&=2<&@&92#&92=8A;#;92@;2MS]26;:&6<7@&92C2;A7#>7@&92;=2
%>':#8'8;=<&2@;2#&92#8=;7'8;=<&92@;2;'898N=2@;267@8&P6;%>;=%8792@;2#72
)OO"2*728=P&6'7%8N=29&H6;2MS]2@;2;9<;2'&@;#&2@;2<;#QP&=&2;9<E276%V8A7@72
%&=2#72)OO2C2:>;@;2;=%&=<6769;2;=2#729;%%8N=2\89:#7C2567=<23(&9<6762
9>HA;=%8N=42@;2V<<:`vv!!!"P%%"$&Av&;<vP%%8@2@;9:>Q92@;2H>9%762#72[\2
wa)|--0^a2@;2#72)OO"2M;2:>;@;2;=%&=<67628=P&6'7%8N=27@8%8&=7#29&H6;2
R79792 @;2 7H9&6%8N=2;9:;%?P8%723MS]42 ;=2;#2 98<8&2 p;H2@;2 #72S9&%87%8N=2 @;2 #72
[=@>9<6872@;2#792R;#;%&'>=8%7%8&=;92O;#>#76;923O;##>#762R;#;%&''>=8%7<8&=92
[=@>9<6C2S99&%87<8&=K2OR[S42;=2V<<:`vv!!!"%<87"&6$v"
€22J=2J9<7@&92D=8@&92C2O7=7@EK2;#2#?'8<;2@;2MS]2@;2#&92<;#QP&=&92%;#>#76;92
>97@&92:&62;#2:GH#8%&2;92@;21K+2!7<<9vs$23pvs$42:6&';@87@&929&H6;2>=2
$67'&2@;2<;L8@&"2J#2;9<E=@7628=%#>C;2>=2'76$;=29>9<7=%87#2@;29;$>68@7@2
:7672@762>=72:6&<;%%8N=27@8%8&=7#27#2:GH#8%&2C2:7672<&'762;=2%>;=<72
%>7#I>8;62A7687%8N=2;=2#792';@8%8&=;9"
W&629>29;$>68@7@
11/
-4:=68+G656+=6+3?NG69>C>=>767+3?A+6G6569?8+G656+
=6+8?57456+f^$Dh+74+=6+cDD+G656+=?8+7>8G?8>9>@?8+
>A6=_NC5>3?8
J#2102@;2L>#8&2@;2Y00/K2;#2[=P&6';2C2&6@;=2@;2#72'8=><72pR201k/0,2@;2
#72O&'898N=2P;@;67#2@;2%&'>=8%7%8&=;923)OO42@;2#&92JJ"DD"2'&@8P8%N2
#72;U%;:%8N=272#&92<;#QP&=&928=7#E'H68%&92;=2#&92<Q6'8=&92@;2#72*;C2@;2
%&':7<8H8#8@7@2%&=27:767<&92:7672#729&6@;672@;21,..23*;C2gSO42:7672
;U8$862I>;2#&92<;#QP&=&928=7#E'H68%&92@8$8<7#;929;7=2%&':7<8H#;92%&=2#&92
7:767<&92:7672#729&6@;67"2J#2&HL;<8A&2@;2#72*;C2gSO2;9279;$>6762>=27%%;9&2
67B&=7H#;272#&929;6A8%8&92@;2<;#;%&'>=8%7%8&=;92:&62:76<;2@;2#792:;69&=792
%&=2@89%7:7%8@7@;927>@8<8A79"2
S>=I>;27#$>=&92<;#QP&=&928=7#E'H68%&929;2>97=2%;6%72@;27#$>=&92
@89:&98<8A&92:7672#727>@8%8N=237:767<&92:7672#729&6@;672;28':#7=<;92
%&%#;76;94K2#&92>9>768&92:>;@;=2@;<;%<762>=26>8@&2@;2B>'H8@&K2'>6'>##&2&2
%V8668@&"2S#$>=&92@89:&98<8A&927>@8<8A&929&=2'E928='>=;9272;9<;26>8@&2@;2
8=<;6P;6;=%872I>;2&<6&9K2C2#&92<;#QP&=&92<7'H8Q=2A76?7=2;=2#72%7=<8@7@2@;2
8=<;6P;6;=%872I>;2$;=;67="
*728=@>9<6872@;2#&92<;#QP&=&928=7#E'H68%&92V72@;9766&##7@&2>=2989<;'72@;2
%#798P8%7%8N=2:7672#&92<;#QP&=&928=7#E'H68%&9K2:76727C>@76272#&92>9>768&92@;2
@89:&98<8A&927>@8<8A&9272;=%&=<6762<;#QP&=&92I>;2:>;@7=29;62%&':7<8H#;92
%&=29>92@89:&98<8A&9"2a&29;2V7=2%#798P8%7@&2<&@&92#&92<;#QP&=&9"2*&92
<;#QP&=&92%#798P8%7@&92<8;=;=2#72%#798P8%7%8N=2;=29>2%7L72&2##;A7=2>=72
;<8I>;<7298<>7@72;=2#72%7L7"2
*792%#798P8%7%8&=;92=&29&=2$767=<?79"2*&926;9>#<7@&92A76876E=2;=2P>=%8N=2@;#2
@89:&98<8A&27>@8<8A&2@;#2>9>768&2C29>2:Q6@8@72@;27>@8%8N="2M829>2@89:&98<8A&2
7>@8<8A&26;9>#<76729;62A>#=;67H#;272#728=<;6P;6;=%87K2;92:&98H#;2I>;2=&2:>;@72
>976297<89P7%<&687';=<;2>=2<;#QP&=&2%#798P8%7@&"2W6&H762;#2<;#QP&=&2%&=29>2
@89:&98<8A&27>@8<8A&2;92#72';L&62P&6'72@;2;A7#>76#&2:76729>92=;%;98@7@;92
:;69&=7#;9"
O#798P8%7%8&=;92(`2*&92<;#QP&=&92%&=2%#798P8%7%8N=2(/2&2(t2%>':#;=2#&92
6;I>898<&92@;2#72)OO2C2:6&H7H#;';=<;2$;=;6;=2';=&928=<;6P;6;=%872:7672
#&92@89:&98<8A&927>@8<8A&92I>;2#&92<;#QP&=&92=&2;<8I>;<7@&9"2(t2;92#72';L&62
&2'E927#<72@;2#792@&92%#798P8%7%8&=;9"
W&629>29;$>68@7@
11t
Z7#&67%8&=kR`2R;#;P&=&92A7#&67@&92R/2&2Rt2%>':#;=2%&=2#&926;I>898<&92
@;2#72)OO2C2;92:6&H7H#;2I>;29;7=2'792P7%8#2@;2>976K2%&=2>=27>@8P&=&2@;#2
@89:&98<8A&2<;#;P&=8%7232iR2M!8<%Vj2&2iR;#;P&=&2M!8<%Vj42@;2#&92<;#;P&=&92
98=2%7#8P8%7%8&="23Rt2;92#72';L&62v2'7C&62@;2#792@&92:>=<>7%8&=;9"2R;=$72;=2
%>;=<72I>;2=&2<&@&92#&92@89:&98<8A&92@;27>@8;=%872V7=2<;#;%&8#92;=2;##&9"4
*&92@89:&98<8A&927>@8<8A&92<7'H8Q=2:>;@;=2;9<762%#798P8%7@&9"2J#2P7H68%7=<;2
@;29>2@89:&98<8A&27>@8<8A&2&29>2:6&P;98&=7#2@;2#7297#>@27>@8<8A72:>;@;2
7C>@76#;272;=%&=<6762;9<72%#798P8%7%8N="2*792%#798P8%7%8&=;92'E927#<792
8=@8%7=2I>;2;#2@89:&98<8A&27>@8<8A&2;926;#7<8A7';=<;28='>=;27#26>8@&2@;2
8=<;6P;6;=%87"2*&92A7#&6;92@;2#72%#798P8%7%8N=2@;#27:767<&2:76729&6@;672C2;#2
<;#QP&=&28=7#E'H68%&29;29>'7="2D=729>'72@;2-29;2%&=98@;6727%;:<7H#;2
:7672;#2>9&2=&6'7#"2D=729>'72@;2+29;2%&=98@;672%&'&2#72@;2';L&62>9&"
J=2;#2;L;':#&27=<;929;F7#7@&K2982>=27:767<&2:76729&6@;672%>':#;2%&=2#72
%#798P8%7%8N=2@;2=8A;#2(Y2C2;#2<;#QP&=&28=7#E'H68%&2%>':#;2#72%#798P8%7%8N=2@;2
=8A;#2(/K2#729>'72@;2#&92@&92A7#&6;92;928$>7#272(-"2J9<&2@;H;6?72:6&:&6%8&k
=7627#2>9>768&2@;#27:767<&2:76729&6@;672>=2i>=&2=&6'7#j27#2>97629>2@89:&98k
<8A&27>@8<8A&2%&=2;9;2<;#QP&=&28=7#E'H68%&2;=2:76<8%>#76"2iD9&2=&6'7#j2;=2
;9<;2%&=<;U<&29;2@;P8=;2%&'&2>=72%7#8@7@2@;29;F7#2I>;2;927%;:<7H#;2:7672;#2
P>=%8&=7'8;=<&2=&6'7#"2
*72'76%72(2<8;=;2<8;=;2:&62&HL;<&29;6298=N=8'&2@;2#72'76%72D"2*72'76%72
R2<8;=;2<8;=;2:&62&HL;<&29;6298=N=8'&2@;2#72'76%72DR"2*792'76%792(2C2R2
9&=26;%&';=@7@792:&62#72S#87=B72:7672#7929&#>%8&=;92@;2#7928=@>9<68792@;2
<;#;%&'>=8%7%8&=;923SR[M4"2*792'76%792D2C2DR29;26;P;6;=%87=2;=2#72M;%%8N=2
Y0"1,2@;2#7926;$#792@;2#72)OO"2J#2:6&%;@8'8;=<&2@;2%#798P8%7%8N=2C2';@8%8N=2
gSO29;2@;9%68H;2;=2;#2;9<E=@762O+/"1,2@;#2[=9<8<><&2@;2;9<E=@76;92
=7%8&=7#2;9<7@&>=8@;=9;23SaM[4"
W767279;$>6769;2@;2I>;29;2'7=<;=$72#72%#798P8%7%8N=2@;2O&':7<8H8#8@7@2
%&=27:767<&92:7672#727>@8%8N=K2@>67=<;2#792##7'7@792@;H;=2@;9V7H8#8<769;2
#&92<67=9'89&6;929;%>=@768&92%&'&29&=2#&92%&':&=;=<;92^#>;<&&<V‡2C2
p*Sa"
W&629>29;$>68@7@
11-
Información sobre audífonos y teléfonos inalámbricos digitales
Accesibilidad de teléfonos inalámbricos y audífonos
V<<:`vv!!!"7%%;99!86;#;99"&6$v2
Gallaudet University, RERC
V<<:`vv<7:"$7##7>@;<";@>vZ&8%;v
Norma de la FCC sobre la compatibilidad con audífonos y el control
del volumen
V<<:`vv!!!"P%%"$&Av%$Hv@6&vV;768=$"V<'#2
Norma de la FCC sobre la compatibilidad con audífonos
V<<:`vvV67>=P&99"P%%"$&Av;@&%9…:>H#8%v7<<7%V'7<%Vv)OOk0/k1+.S1":@P22
Asociación Americana de Pérdida de la Audición (Hearing Loss
Association of America [HLAA])
V<<:`vvV;768=$#&99"&6$v%&=<;=<v<;#;:V&=;9k7=@k'&H8#;k@;A8%;92
W&629>29;$>68@7@
11+
D;>767?U++
!@>94+;A6+#5?C6C=4+#R57>76+74=+&<7?n
*72;U:&98%8N=2:6&#&$7@72729&=8@&927#<&9238=%#>8@72#72'G98%742;92#72%7>972
'E92%&'G=2@;2#72:Q6@8@72@;#2&?@&2I>;2:>;@;2:6;A;=869;"2O8;6<&92;9<>@8&92
%8;=<?P8%&929>$8;6;=2I>;2;#2>9&2727#<&2A&#>';=2@;27:767<&92:&6<E<8#;92
@;27>@8&K2%&'&29&=2#&926;:6&@>%<&6;92:&6<E<8#;92@;2'G98%72C2<;#QP&=&92
%;#>#76;92@>67=<;2'>%V&2<8;':&2:>;@;2%&=##;A762#72:Q6@8@72:;6'7=;=<;2
@;#2&?@&"2J9<&28=%#>C;2;#2>9&2@;27>@?P&=&9238=%#>C;2<&@&2<8:&2@;27>@?P&=&92
C2^#>;<&&<V‡2>2&<6&927:767<&92'NA8#;94"2J=27#$>=&92;9<>@8&9K2#72;U:&98%8N=2
729&=8@&92'>C27#<&92<7'H8Q=2V7298@&26;#7%8&=7@72%&=2<8=8<>923>=2B>'H8@&2
;=2;#2&?@&4K2V8:;69;=98H8#8@7@27#29&=8@&2C2>=2&?@&2@89<&698&=7@&"2Z76?7=2#72
9>9%;:<8H8#8@7@28=@8A8@>7#272#72:Q6@8@72@;#2&?@&28=@>%8@72:&626>8@&2C2&<6&92
:6&H#;'792:&<;=%87#;92@;#2&?@&"
*72%7=<8@7@2@;29&=8@&2:6&@>%8@72:&62>=27:767<&2:&6<E<8#2@;27>@8&2A76?72
@;:;=@8;=@&2@;2#72=7<>67#;B72@;#29&=8@&K2@;#27:767<&K2@;2#72:6&$67'7%8N=2
@;#27:767<&2C2#&927>@?P&=&9"2\;H;6E29;$>8627#$>=7926;%&';=@7%8&=;92@;2
9;=<8@&2%&'G=2%>7=@&2>9;2%>7#I>8;627:767<&2:&6<E<8#2@;27>@8&`
Ţ2
)8L;2;#2A&#>';=2;=2>=2;=<&6=&298#;=%8&9&2C29;#;%%8&=;2;#2A&#>';=2'E92
H7L&27#2%>7#2:>;@72;9%>%V7627@;%>7@7';=<;"2
Ţ2
O>7=@&2>9;27>@?P&=&9K2H7L;2;#2A&#>';=2982=&2:>;@;2;9%>%V76272#792
:;69&=792V7H#762%;6%72@;2>9<;@2&2982#72:;69&=729;=<7@72L>=<&272>9<;@2
:>;@;2&?62#&2I>;2;9<E2;9%>%V7=@&"2
Ţ2
a&29>H72;#2A&#>';=2:7672H#&I>;762#&927#6;@;@&6;926>8@&9&9"2M82
>9<;@2;#8$;2;9%>%V7629>27:767<&2:&6<E<8#2;=2>=2;=<&6=&26>8@&9&K2>9;2
7>@?P&=&927<;=>7=<;92@;26>8@&92;U<;6=&92:7672H#&I>;762;#26>8@&2
7'H8;=<7#"
Ţ2
*8'8<;2#72%7=<8@7@2@;2<8;':&2I>;2;9%>%V7"2
(8;=<6792;#2A&#>';=27>';=<7K29;26;I>8;6;2';=&92<8;':&2:7672I>;29>2
&?@&2:>;@729;627P;%<7@&"2
Ţ2
JA8<;2;#2>9&2@;27>@?P&=&92@;9:>Q92@;2#72;U:&98%8N=2726>8@&92
;U<6;'7@7';=<;27#<&9K2%&'&2%&=%8;6<&92@;26&%sK2I>;2:>;@7=2%7>9762
:Q6@8@72<;':&67#2@;#2&?@&"2*72:Q6@8@72<;':&67#2@;#2&?@&2:>;@;2%7>9762
I>;2#&92A&#G';=;92:;#8$6&9&929>;=;=2=&6'7#;9"
W&629>29;$>68@7@
11n
Ţ2
a&2;9%>%V;272>=2A&#>';=2I>;2#;2%7>9;2'&#;9<879"2M82;U:;68';=<72>=2
B>'H8@&2;=29>92&?@&9K2;9%>%V72#792A&%;927:7$7@792&2;U:;68';=<72
%>7#I>8;62@8P8%>#<7@2<;':&67#2@;#2&?@&2@;9:>Q92@;2;9%>%V7629>27:767<&2
:&6<E<8#2@;27>@8&K2@;L;2@;2>976#&2C2%&=9>#<;2%&=29>2'Q@8%&"
.AE?5N63>BA+74+84:;5>767+74+=6+W.$
*&2I>;298$>;2;92#72[=P&6'7%8N=2%&':#;<72@;29;$>68@7@2@;2#72R[S2
3S9&%87%8N=2@;2#728=@>9<6872@;2#792<;#;%&'>=8%7%8&=;9429&H6;2<;#QP&=&92
8=7#E'H68%&92@;2'7=&"2
!TG?8>3>BA+6+=68+84m6=48+74+567>?E543;4A3>6
M>2<;#QP&=&2%;#>#762@;2'7=&28=7#E'H68%&2;92>=2<67=9'89&62C26;%;:<&62@;2
67@8&2@;2H7L72:&<;=%87"2O>7=@&2;9<E2;=%;=@8@&K26;%8H;2C2<7'H8Q=2;=A?72
9;F7#;92@;267@8&P6;%>;=%8723])4"2J=27$&9<&2@;21,,+K2#72O&'898N=2);@;67#2
@;2O&'>=8%7%8&=;923)OO42@;2JJ"DD"27@&:<N2#8=;7'8;=<&92@;2;U:&98%8N=2
72])2%&=2=8A;#;92@;29;$>68@7@2:7672<;#QP&=&928=7#E'H68%&92@;2'7=&"2
J9&92#8=;7'8;=<&92%&66;9:&=@;=272#72=&6'72@;29;$>68@7@2;9<7H#;%8@72
:6;A87';=<;2:&62&6$7=89'&92@;2;9<E=@76;92<7=<&2@;2JJ"DD"2%&'&2
8=<;6=7%8&=7#;9`
SaM[2O,-"1231,,Y42€
aO]W2];:&6<2.+231,.+4
[Oa[]W231,,+4
€2[=9<8<><&2@;2;9<E=@76;92=7%8&=7#2;9<7@&>=8@;=9;q2O&=9;L&2=7%8&=7#2@;2
:6&<;%%8N=2%&=<672#7267@87%8N=2C2';@8%8&=;9K2O&'898N=28=<;6=7%8&=7#2@;2
:6&<;%%8N=2@;267@87%8N=2=&28&=8B7=<;"2
J9<&92;9<E=@76;929;2H7976&=2;=2;A7#>7%8&=;927':#8792C2:;68N@8%792@;2
#72#8<;67<>672%8;=<?P8%726;#;A7=<;"2W&62;L;':#&K2'E92@;21Y02%8;=<?P8%&9K2
8=$;=8;6&92C2'Q@8%&92@;2>=8A;698@7@;9K2@;:;=@;=%8792$>H;6=7';=<7#;92
@;297#>@2C2@;2#728=@>9<68726;A8976&=2#7928=A;9<8$7%8&=;926;7#8B7@792:7672
@;9766&##762;#2;9<E=@762SaM[23O,-"14"2J#2@89;F&2@;29>2<;#QP&=&2%>':#;2#&92
#8=;7'8;=<&92@;2#72)OO23C2;9792=&6'7928=<;6=7%8&=7#;94"
W&629>29;$>68@7@
11.
";:454A3>68+G656+;A+E;A3>?A6N>4A9?+N_8+4E>3>4A94
W7672I>;29>2<;#QP&=&2P>=%8&=;2%&=2#72'EU8'72;P8%8;=%87`
a&2<&I>;2#727=<;=728==;%;97687';=<;2%>7=@&2;9<Q2>97=@&2;#2<;#QP&=&"2J#2
%&=<7%<&2%&=2#727=<;=727P;%<72#72%7#8@7@2@;2#72##7'7@72C2:>;@;2&%798&=762
I>;2;#2<;#QP&=&2P>=%8&=;272>=2=8A;#2@;2:&<;=%872'7C&62I>;2;#2I>;2
=;%;98<76?72@;2&<6&2'&@&"
,>8G?8>9>@?8+!=4395BA>3?8
*72'7C&6?72@;#2;I>8:&2;#;%<6N=8%&2'&@;6=&2;9<E2H#8=@7@&2%&=<672#792
9;F7#;92@;2])"2M8=2;'H76$&K27#$>=&92;I>8:&92;#;%<6N=8%&92:>;@;=2=&2;9<762
H#8=@7@&92%&=<672#7929;F7#;92@;2])2@;29>2<;#QP&=&28=7#E'H68%&"
06536G68?8
*72S9&%87%8N=2@;2P7H68%7=<;92@;2#728=@>9<6872'Q@8%726;%&'8;=@72>=72
9;:767%8N=2'?=8'72@;2I>8=%;231-42%;=<?';<6&92&29;8923+42:>#$7@792;=<6;2
;#2<;#QP&=&28=7#E'H68%&2@;2'7=&2C2>=2'76%7:79&92:7672;A8<762#72:&98H#;2
8=<;6P;6;=%872%&=2Q9<;"2J9<7926;%&';=@7%8&=;929&=2%&V;6;=<;92%&=2#792
8=A;9<8$7%8&=;928=@;:;=@8;=<;92C2#7926;%&';=@7%8&=;92@;2[=A;9<8$7%8N=2;=2
<;%=&#&$?728=7#E'H68%7"
*792:;69&=792%&=2'76%7:79&9`
Ţ2
\;H;=2M[J(W]J2'7=<;=;62;#2<;#QP&=&272'E92@;2I>8=%;2%;=<?';<6&92
39;892:>#$7@7942@;#2'76%7:79&92%>7=@&2;#2<;#QP&=&2;9<Q2;=%;=@8@&q
Ţ2
a&2@;H;=2##;A762;#2<;#QP&=&2;=2>=2Hb##&2@;#2:;%V&"
Ţ2
\;H;=2>9762#72&6;L72&:>;9<727#2'76%7:79&92:76726;@>%8627#2'?=8'&2#72
:&98H8#8@7@2@;28=<;6P;6;=%87"
Ţ2
\;H;=27:7$762;#2<;#QP&=&2@;28=';@87<&2982<8;=;=2'&<8A&2:7672
9&9:;%V762I>;2;9<E2&%>668;=@&2>=728=<;6P;6;=%87"
W&629>29;$>68@7@
11,
$G6569?8+G656+=6+8?57456
S#$>=&92<;#QP&=&928=7#E'H68%&92@8$8<7#;92:>;@;=28=<;6P;6862%&=27#$>=&92
7:767<&92:7672#729&6@;67"2J=2%79&2@;2:6;9;=<769;2<7#28=<;6P;6;=%87K2;92
6;%&';=@7H#;2I>;2%&=9>#<;2%&=29>2:6&A;;@&62@;29;6A8%8&23&2##7';272#72#?=;72
@;29;6A8%8&27#2%#8;=<;2:7672%&';=<762#792&:%8&=;92729>27#%7=%;4"2T:%8&=7#2
:7672%7@72P7H68%7=<;2@;2<;#QP&=&9"
&95?8+,>8G?8>9>@?8+0R7>3?8
M82>972%>7#I>8;62&<6&2@89:&98<8A&2'Q@8%&2:;69&=7#K2%&=9>#<;27#2P7H68%7=<;2
@;2@8%V&2@89:&98<8A&2:767297H;62982;9<E27@;%>7@7';=<;2H#8=@7@&2%&=<672
#72;=;6$?72@;2])2;U<;6=7"2M>2'Q@8%&2:>;@;27C>@76#;272&H<;=;62;9<72
8=P&6'7%8N="2
D4A95?8+74+694A3>BA+NR7>36
S:7$>;2;#2<;#QP&=&2%>7=@&2;9<Q2;=28=9<7#7%8&=;92@;27<;=%8N=2'Q@8%72;=2
#792I>;2V7C72#;<6;6&92I>;279?2#&28=@8I>;="2*&92V&9:8<7#;92&2#7928=9<7#7%8&=;92
@;27<;=%8N=2'Q@8%72:>;@;=2;':#;762;I>8:&92I>;2:&@6?7=29;629;=98H#;272#72
;=;6$?72@;2])2;U<;6=7"
H4M<3;=?8
*7929;F7#;92@;2])2:>;@;=27P;%<76272#&92989<;'792;#;%<6N=8%&92'7#2
8=9<7#7@&92&2H#8=@7@&92@;2'7=;6728=7@;%>7@72;=2#&92A;V?%>#&92
7><&'&<&6;9"2W6;$>=<;27#2P7H68%7=<;2&2729>26;:6;9;=<7=<;26;9:;%<&2@;29>2
A;V?%>#&"2R7'H8Q=2@;H;2%&=9>#<7627#2P7H68%7=<;2@;2%>7#I>8;62;I>8:&2I>;2
V7C727F7@8@&2729>2A;V?%>#&"
.A896=63>?A48+3?A+=49545?8
S:7$>;2;#2<;#QP&=&2;=2%>7#I>8;628=9<7#7%8N=2@&=@;279?2#&2;U8L7=2#&92#;<6;6&92
@;27A89&"
$45?A6@48
*&926;$#7';=<&92@;2#72)OO2:6&V?H;=2;#2>9&2@;#2<;#QP&=&2;=2;#2786;"2S:7$>;2
;#2<;#QP&=&27=<;92@;27H&6@762>=727;6&=7A;"
W&629>29;$>68@7@
1Y0
o5468+74+4TG=?8>@?8
W7672;A8<762#728=<;6P;6;=%872;=2B&=792@&=@;29;26;7#8%;=2;U:#&98&=;9K27:7$>;2
;#2<;#QP&=&2%>7=@&2;9<Q2;=2;9<&9298<8&92&2;=2
E6;792%&=2#;<6;6&92I>;28=@8I>;=`2iS:7$>;2#&9267@8&92@;2@&92A?79j"2TH;@;B%72
<&@&92#&92#;<6;6&92;28=9<6>%%8&=;9"
$9NB8E456+G?94A3>6=N4A94+4TG=?8>@6
S:7$>;2;#2<;#QP&=&2%>7=@&2;9<Q2;=2>=2E6;72%&=2>=727<'N9P;672
:&<;=%87#';=<;2;U:#&98A72C2&H;@;B%72<&@&92#&92#;<6;6&92;28=9<6>%%8&=;9"2
*792%V89:792;=2@8%V792E6;792:>;@;=2%7>9762>=72;U:#&98N=2&2>=28=%;=@8&2
I>;2@;=2%&'&26;9>#<7@&2#;98&=;92:;69&=7#;92&28=%#>9&2#72'>;6<;"2
*792E6;792%&=2>=727<'N9P;672:&<;=%87#';=<;2;U:#&98A72;9<E=2%#767';=<;2
'76%7@792%&=2P6;%>;=%87K2:;6&2=&298;':6;"2J=<6;2#792E6;792:&<;=%87#;92
<;=;'&9`2#792E6;792@;27H79<;%8'8;=<&2@;2%&'H>9<8H#;23%&'&2#792
$79=;6794K2H7L&2%>H8;6<72;=2H76%&9K28=9<7#7%8&=;92@;27#'7%;=7'8;=<&2&2
<67=9P;6;=%872@;2%&'H>9<8H#;2&29>9<7=%8792I>?'8%79K2A;V?%>#&92I>;2>9;=2
$792@;2:;<6N#;&2#8%>7@&23%&'&2:6&:7=&2&2H><7=&4K2E6;792;=2#792I>;2;#2786;2
%&=<;=$729>9<7=%8792I>?'8%792&2:76<?%>#7923%&'&2$67=&9K2:&#A&2&2:&#A&2
';<E#8%&42C2%>7#I>8;62&<672E6;72;=2#72I>;2=&6'7#';=<;29;6?726;%&';=@7H#;2
I>;27:7$7672;#2'&<&62@;29>2A;V?%>#&"
#656+@4M<3;=?8+4V;>G67?8+3?A+C?=868+74+6>54
D=72Hό@;2786;29;28=P#72%&=2$67=2P>;6B7"2aT2%&#&I>;2&HL;<&9K28=%#>8@&2;#2
;I>8:&28=7#E'H68%&K2C729;728=9<7#7@&2&2:&6<E<8#K2;=2;#2E6;72I>;2;9<E29&H6;2#72
Hό@;2786;2&2;=2;#2E6;72@&=@;29;2@;9:#8;$7"2M82;#2;I>8:&28=7#E'H68%&2@;#2
8=<;68&62@;#2A;V?%>#&2;9<E2'7#28=9<7#7@&2C29;28=P#72#72Hό@;2786;K2:>;@;=2
:6&@>%869;2$67A;92#;98&=;9"
,43=6563>BA+74=+659<3;=?+I1nIp
J9<;2@89:&98<8A&2%>':#;=2%&=2;#276<?%>#&21-2@;2#7926;$#792@;2#72)OO"2J#2
P>=%8&=7'8;=<&2;9<E29>L;<&272#792@&9298$>8;=<;92%&=@8%8&=;9`
31422J9<;2@89:&98<8A&2=&2:>;@;=2%7>97628=<;6P;6;=%872@7F8=7"
3Y422J9<;2@89:&98<8A&2@;H;=27%;:<762%>7#I>8;628=<;6P;6;=%872I>;26;%8H7=K2
8=%#>8@72#728=<;6P;6;=%872I>;2%7>9;2>=2P>=%8&=7'8;=<&2=&2@;9;7@&"
W&629>29;$>68@7@
1Y1
,43=6563>BA+74=+659<3;=?+I1nJI
*&92%7'H8&92&2#792'&@8P8%7%8&=;92I>;2=&2;9<Q=2;U:6;97';=<;27:6&H7@&92
:&62;#2P7H68%7=<;2:>;@;=27=>#762#727><&68@7@2@;#2>9>768&2:7672V7%;62
P>=%8&=762;#2;I>8:&"
,43=6563>BA+74=+659<3;=?+I1nI21
J9<;2;I>8:&2V7298@&2;A7#>7@&2C29;2V72%&':6&H7@&2I>;2%>':#;2%&=2#&92
#?'8<;92:7672>=2@89:&98<8A&2@8$8<7#2%#79;2^K2%&=P&6';2;#276<?%>#&21-2@;2
#7926;$#792@;2#72)OO"2J9<&92#?'8<;92V7=298@&2@89;F7@&92:7672H68=@762>=72
:6&<;%%8N=267B&=7H#;2%&=<672#728=<;6P;6;=%872@7F8=72;=2>=728=9<7#7%8N=2
6;98@;=%87#"2J9<;2;I>8:&2$;=;67K2><8#8B72C2:>;@;28667@8762;=;6$?72@;2
67@8&P6;%>;=%872CK2982=&29;28=9<7#72C2><8#8B72@;27%>;6@&2%&=2#7928=9<6>%%8&=;9K2
:&@6E2%7>97628=<;6P;6;=%872@7F8=72:7672#792%&'>=8%7%8&=;9267@87#;9"2
M8=2;'H76$&K2=&2;U89<;2$767=<?72@;2I>;2#728=<;6P;6;=%872=&29;2:6&@>B%72
;=2>=728=9<7#7%8N=2;=2:76<8%>#76"2M82;U:;68';=<728=<;6P;6;=%872%&=2#72
6;%;:%8N=23:&62;L;':#&K2@;#2<;#;A89&64K2:7672@;<;6'8=762982;9<;2;I>8:&2
;92;#2I>;2%7>972#728=<;6P;6;=%872@7F8=7K27:E$>;#&2C2@;9:>Q92;=%8Q=@7#&2
=>;A7';=<;272P8=2@;2@;<;6'8=7629829;2@;<8;=;2#728=<;6P;6;=%87"2M82;9<;2
;I>8:&2&%798&=728=<;6P;6;=%872@7F8=72;=2#726;%;:%8N=2@;2<;#;A898N=23#&2%>7#2
:>;@;2@;<;6'8=769;2;=%;=@8;=@&2C27:7$7=@&2;#2;I>8:&4K29;26;%&'8;=@72
7#2>9>768&2I>;28=<;=<;2%&66;$862#728=<;6P;6;=%872<&'7=@&2>=72&2'E92@;2#792
98$>8;=<;92';@8@79`
Ţ2
];&68;=<;2&26;>H8I>;2#727=<;=726;%;:<&67"
Ţ2
S>';=<;2#72@89<7=%872;=<6;2;#2;I>8:&2C2;#26;%;:<&6"
Ţ2
O&=;%<;2;#2;I>8:&2;=2>=2<&'7%&668;=<;2@;2>=2%86%>8<&2@8P;6;=<;2@;2
7I>;#27#2I>;2;9<Q2%&=;%<7@&2;#26;%;:<&6"
Ţ2
O&=9>#<;2%&=2;#2@89<68H>8@&62&2%&=2>=2<Q%=8%&2@;267@8&vRZ2
;U:;68';=<7@&2:7672&H<;=;627C>@7"
W&629>29;$>68@7@
1YY
.AE?5N63>BA+74+84:;5>767
*;72C27<8;=@72#728=P&6'7%8N=298$>8;=<;2:7672;#2>9&29;$>6&2C27@;%>7@&2@;2
9>2<;#QP&=&2C2:7672;A8<762%>7#I>8;62@7F&"2
Precaucion
No cumplir con las instrucciones puede causar daños menores o
graves en el producto.
Ţ2
a&2@;976';2=827H67K27:#79<;K2@&H#;K2@;P&6';K2:;6P&6;2=82V7$72<8679"
Ţ2
a&2'&@8P8I>;2=826;'7=>P7%<>6;K2=828=<;=<;28=<6&@>%862&HL;<&92;U<67F&92
;=2;#28=<;68&62@;2#72H7<;6?7K2=82#729>';6L72=82;U:&=$72727$>72>2&<6&92
#?I>8@&9K2=82#72;U:&=$727#2P>;$&K2;U:#&98&=;92>2&<6&9268;9$&9"2J9792
%&=@8%8&=;92:>;@;=2:6;9;=<762;#268;9$&2@;28=%;=@8&2&2;U:#&98N="
Ţ2
MN#&2>9;2#72H7<;6?72:7672;#2989<;'72:7672;#2%>7#2;9<E28=@8%7@7"
Ţ2
MN#&2>9;2#72H7<;6?72%&=2>=2989<;'72@;2%76$72I>;2V7C7298@&2%;6<8P8%7@&2
%&=2;#2989<;'729;$G=2#&926;I>898<&92@;2%;6<8P8%7%8N=2OR[S2:7672;#2
989<;'72@;2H7<;6?72@;2%&=P&6'8@7@2%&=2#72=&6'72[JJJ1nY-"2J#2>9&2
@;2>=72H7<;6?72&2%76$7@&62=&27><&68B7@&92:>;@;2:6&A&%76268;9$&2@;2
8=%;=@8&K2;U:#&98N=K2>=72P>$72>2&<67298<>7%8N=2@;2:;#8$6&"
Ţ2
a&2%&6<&%86%>8<;2#792H7<;68792=82:;6'8<72I>;2&HL;<&92%&=@>%<&69;2
';<7#8%&92<&I>;=2#&92<;6'8=7#;92@;2#792H7<;6879"
Ţ2
MN#&26;;':#7%;2#72H7<;6?72%&=2&<672I>;2V7C7298@&2%;6<8P8%7@72%&=2;#2
989<;'729;$G=2;9<;2;9<E=@76K2[JJJM<@k1nY-"2J#2>9&2@;2>=72H7<;6?72=&2
%;6<8P8%7@72:>;@;2:6;9;=<76268;9$&2@;28=%;=@&K2;U:#&98N=K2@;667';92&2
@;2&<6&2<8:&"2*72H7<;68729&#&2@;H;29;629>9<8<>8@72:&62:6&A;;@&6;92@;2
9;6A8%8&927><&68B7@&923982#72H7<;6872=&2;929>9<8<>8H#;2:&62;#2>9>768&4"
Ţ2
\;9V7$79;267:8@7';=<;2@;2#792H7<;68792>97@792@;27%>;6@&2%&=2#792
6;$>#7%8&=;92#&%7#;9"
Ţ2
J#2>9&2@;2#792H7<;6?792:&62:76<;2@;2=8F&92@;H;2V7%;69;2H7L&2
9>:;6A898N="
Ţ2
JA8<;2@;L762%7;62;#2<;#QP&=&2&2#72H7<;6?7"2M82;#2<;#QP&=&2&2#72H7<;6?729;2
%7;K2;=2;9:;%87#2;=2>=729>:;6P8%8;26?$8@7K2C2;#2>9>768&29&9:;%V72I>;29;2
V7=2&%798&=7@&2@7F&9K2##;A;2;#2<;#QP&=&2&2#72H7<;6?7272>=2%;=<6&2@;2
9;6A8%8&2:76726;A898N="
W&629>29;$>68@7@
1Y/
Ţ2
J#2>9&28=%&66;%<&2@;2#792H7<;6?792:>;@;2@762%&'&26;9>#<7@&2>=2
8=%;=@8&K2;U:#&98N=2>2&<6&9268;9$&9"
Ţ2
\;H;28':#;';=<769;K27#2';=&K2>=&2@;2#&92'Q<&@&92@;27><;=<8%7%8N="2
3:&62;L"2gvpK2MvpK2(;%E=8%&K2g&#&$67'7K2;<%"4
"4:;5>767+74=+365:67?5+X+74=+676G967?5
Ţ2
J#2%76$7@&62C2;#27@7:<7@&629<E=2@89;F7@&929N#&2:76729;62>97@&92H7L&2
<;%V&"
Ţ2
W&62P7A&62#;72#72$>?72@;#2%76$7@&62;9:;%8P8%7@&27%;6%72@;#2'Q<&@&2@;2
%76$7"
Ţ2
ˆ=8%7';=<;2>9;2;#2%76$7@&62@;2H7<;6?7927:6&H7@&"2J=2%79&2%&=<6768&K2
;9<&2:&@6?72@762%&'&26;9>#<7@&2$67A;92@7F&927#2<;#QP&=&"
Ţ2
a&2%&#&I>;2&HL;<&92:;97@&92229&H6;2;#2%7H#;2@;27#8';=<7%8N="2a&2
:;6'8<72I>;2;#2%7H#;2@;27#8';=<7%8N=29;2@&H#;K2C72I>;2:>;@;2%7>9762
>=72@;9%76$72;#Q%<68%72&2>=28=%;=@8&"
.AE?5N63>BA+X+3;>767?+74+=6+C6945<6
Ţ2
D=72A;B2I>;2;#2<;#;P&=&2;9<;2<&<7#';=<;2%76$7@&K2@;9;=%V>P;298;':6;2
;#2%76$7@&62@;#2<&'7%&668;=<;2:7672I>;2;#2%76$7@&62=&2%&=9>'72
;=;6$872@;2'7=;6728==;%;97687"
Ţ2
*;72;#2'7=>7#2@;28=9<7#7%8N=2C2;U<67%%8N=27@;%>7@792@;2#72H7<;6?7"
Ţ2
a&2@7F;2;#2%7H#;2@;27#8';=<7%8N=2@&H#E=@&#&K26;<&6%8Q=@&#&2&2
%7#;=<E=@&#&"2a&2>9;2;#2%&=;%<&62982;9<E2P#&L&2C72I>;2:&@6?72%7>9762
%V&I>;2;#Q%<68%&2&28=%;=@8&"
Ţ2
a&2%&#&I>;2=8=$G=2;#;';=<&2:;97@&29&H6;2;#2%7H#;2@;27#8';=<7%8N="2
a&2:;6'8<72I>;2;#2%7H#;2@;27#8';=<7%8N=2I>;@;2:6;=97@&2C72I>;2
:&@6?72%7>9762%V&I>;2;#Q%<68%&2&28=%;=@8&"
Ţ2
\;9%&=;%<;2;#2%7H#;2@;27#8';=<7%8N=27=<;92@;2#8':8762;#2<;#QP&=&K2C2
#8':8;2#72%#7A8L72@;#2%&=;%<&62@;27#8';=<7%8N=2%>7=@&2;9<Q‰29>%87"2S#2
>9762;#2%&=;%<&62@;27#8';=<7%8N=K279;$G6;9;2@;2I>;2;9<Q‰%&=;%<7@&2
%&=2P86';B7"2\;2#&2%&=<6768&K2:&@6?72%7>9762>=2%7#;=<7'8;=<&2
;U%;98A&2&28=%;=@8&"2M82%&#&%72;#2<;#QP&=&2;=2>=2Hb##&2&2H	&2
98=2%>H6862;#26;%;:<E%>#&23%#7A8L72@;2%&=;%<&62@;27#8';=<7%8N=4K2#&92
76<?%>#&92';<E#8%&923<7#;92%&'&2>=72'&=;@7K2%#8:2&2H&#?$67P&42:&@6?7=2
W&629>29;$>68@7@
1Yt
:6&A&%76#;2>=2%&6<&2%86%>8<&27#2<;#QP&=&"2M8;'H6;2%>H672;#26;%;:<E%>#&2
%>7=@&2=&29;2;9<Q2>97=@&"
Ţ2
];%76$>;2#72H7<;6?72@;9:>Q92@;2:;6?&@&92:6&#&=$7@&9298=2>9762;#2
<;#QP&=&2:7672'7U8'8B762#72A8@72G<8#2@;2#72'89'7"2*72A8@72G<8#2@;2
#72H7<;6?729;6E2@89<8=<72;=2P>=%8N=2@;2#&92:7<6&=;92@;2>9&2C2#792
%&=@8%8&=;92';@8&7'H8;=<7#;9"
Ţ2
D9;29';=<;27%%;9&68&92@;2%76$727:6&H7@&92:7672%76$762;#2<;#QP&=&2
*5"2*72'7=8:>#7%8N=28=7@;%>7@72@;#2:>;6<&2@;2%76$72C2;#2>9&2@;2>=2
%76$7@&62=&2%&':7<8H#;2:>;@;=2&%798&=76#;2@7F&927#2<;#QP&=&2C27=>#762
#72$767=<?7"
Ţ2
J#267=$&2@;2<;':;67<>6792@;2%76$72;9<E26;$>#7@&2;=<6;20ŠOv/YŠ)2C2
t-ŠOv11/Š)"2a&2%76$>;2#72H7<;6?72P>;672@;#267=$&2@;2<;':;67<>6792
6;%&';=@7@&"2M82%76$72P>;672@;#267=$&26;%&';=@7@&2:&@6?726;%7#;=<762
&2@7F762$67A;';=<;2#72H7<;6?7"2S@;'E9K2:&@6?72@;<;68&6762#792
%767%<;6?9<8%792C2;#2%8%#&2@;2A8@72G<8#2@;2#72H7<;6?7"
Ţ2
a&2>9;2=82@;L;2#72H7<;6?72;=2;U:&98%8N=2@86;%<727#29&2;=2>=27><&'NA8#2
;U:>;9<&272#72#>B2@;#29&#"2*72H7<;6?72:>;@;2$;=;6762%7#&6K2V>'&2&2##7'7"2
S@;'E9K2:&@6?72@;<;68&6762#792%767%<;6?9<8%792C2‰2&2;#2%8%#&2@;2A8@72G<8#2
@;2#72H7<;6?7"
Ţ2
*72H7<;6?72<8;=;2>=2%86%>8<&2@;2:6&<;%%8N=2:7672;A8<762;#2:;#8$6&"2a&2
#72>9;2%;6%72@;2=8=$G=2#>$762I>;2$;=;6;2;#;%<68%8@7@2;9<E<8%723'E92
@;2100Z4K2C72I>;2@7F76?72;#2%86%>8<&2@;2:6&<;%%8N="2M82;#2%86%>8<&2@;2
:6&<;%%8N=2;9<>A8;6726&<&K2#72H7<;6?72$;=;676?72V>'&K26>:<>672&2##7'7"
Ţ2
M82#72:8;#2&2<;#729;2>=<72%&=2#?I>8@&2@;2#72H7<;6?7K2#EA;#72%&=27$>72
P6;9%7"2W>;@;2%7>97628=P#7'7%8N=2@;2#72:8;#"2
Ţ2
W&62P7A&62##;A;2;#2<;#QP&=&272>=2%;=<6&2@;29;6A8%8&27><&68B7@&2
8=';@87<7';=<;2982;9<&2&%>66;"
Ţ2
M82;#2#?I>8@&2@;2#72H7<;6?72;=<672;=2%&=<7%<&2%&=2#72:8;#2&2<;#7K2#EA;#&92
%&=27$>72P6;9%7"2M>2:8;#2:&@6?728=P#7'769;"
Ţ2
a&2'7=8:>#;2;#2<;#QP&=&2%&=2#792'7=&92'&L7@792'8;=<6792#72
H7<;6?72;9<Q2%76$E=@&9;"2W&@6?72&%798&=762%V&I>;2;#Q%<68%&2&2@7F762
$67A;';=<;2;#2<;#QP&=&"
W&629>29;$>68@7@
1Y-
Ţ2
a&2%&#&I>;2=826;9:&=972##7'7@792'8;=<6792%76$>;2;#2<;#QP&=&2C72I>;2
:&@6?72$;=;6762>=2%&6<&%86%>8<&2;=2;#2<;#QP&=&2Cv&2%V&I>;2;#Q%<68%&2&2
8=%;=@8&"
Ţ2
D9;2;#27@7:<7@&62%&66;%<&2:76729>2<;#QP&=&2%>7=@&2>9;2;#2%76$7@&62@;2
H7<;6?72;=2;#2;U<67=L;6&"
#4=>:5?8+74+4TG=?8>BAg+748365:68+4=R395>368+4+
>A34A7>?
Ţ2
a&2%&#&I>;2;#2<;#QP&=&2;=298<8&92;9:>;9<&9272;U%;9&2@;2:&#A&2C2
'7=<;=$72#72@89<7=%872'?=8'726;I>;68@72;=<6;2;#2%7H#;2@;27#8';=<7%8N=2
C2#792P>;=<;92@;2%7#&6"
Ţ2
\;9%&=;%<;2;#2%7H#;2@;27#8';=<7%8N=27=<;92@;2#8':8762;#2<;#QP&=&K2C2
#8':8;2#72%#7A8L72@;27#8';=<7%8N=2%>7=@&2;9<Q29>%87"
Ţ2
S#2>9762#72%#7A8L72@;27#8';=<7%8N=K279;$G6;9;2@;2I>;2;9<Q2%&=;%<7@72
P86';';=<;"2J=2%79&2%&=<6768&K2:>;@;2:6&A&%762%7#&62;U%;98A&2&2
8=%;=@8&"
Ţ2
M82%&#&%72;#2<;#QP&=&2;=2>=2Hb##&2&2H	&298=2%>H6862;#26;%;:<E%>#&2
3%#7A8L72@;27#8';=<7%8N=4K2#&9276<?%>#&92';<E#8%&923<7#;92%&'&2>=72
'&=;@7K2%#8:2&2:#>'742:>;@;=2:6&A&%76#;2>=2%&6<&2%86%>8<&27#2<;#QP&=&"2
M8;'H6;2%>H672;#26;%;:<E%>#&2%>7=@&2=&29;2;9<Q2>97=@&"
$@>8?+:4A456=
Ţ2
a&2%&#&I>;2%;6%72@;#2<;#QP&=&276<?%>#&92I>;2%&=<;=$7=2%&':&=;=<;92
'7$=Q<8%&92%&'&29;6?7=2<76L;<792@;2%6Q@8<&K2<76L;<792<;#;PN=8%79K2
#8H6;<792@;2H7=%&2&2H&#;<&92@;#2';<6&"2J#2'7$=;<89'&2@;#2<;#QP&=&2
:>;@;2@7F762#&92@7<&927#'7%;=7@&92;=2#72<8672'7$=Q<8%7"
Ţ2
g7H#762:&62;#2<;#QP&=&2@>67=<;2>=2:;6?&@&2@;2<8;':&2:6&#&=$7@&2
:>;@;26;@>%862#72%7#8@7@2@;2#72##7'7@72@;H8@&27#2%7#&62$;=;67@&2
@>67=<;2#72><8#8B7%8N="
Ţ2
O>7=@&2;#2<;#QP&=&2=&29;2>9;2@>67=<;2'>%V&2<8;':&K27#'7%Q=;#&2;=2
>=2#>$7629;$>6&2%&=2;#2%7H#;2@;27#8';=<7%8N=2@;9%&=;%<7@&"
Ţ2
J#2>9&2@;#2<;#QP&=&2%;6%72@;2;I>8:&26;%;:<&623%&'&2>=2<;#;A89&62&2
67@8&42:>;@;2%7>97628=<;6P;6;=%872;#2<;#QP&=&"
W&629>29;$>68@7@
1Y+
Ţ2
a&2>9;2;#2<;#QP&=&2982#727=<;=72;9<E2@7F7@7"2M82>=727=<;=72@7F7@72
<&%72#72:8;#K2:>;@;2%7>9762>=72#8$;672I>;'7@>67"2O&'>=?I>;9;2%&=2
>=2O;=<6&2@;29;6A8%8&27><&68B7@&2*52:7672I>;26;;':#7%;=2#727=<;=72
@7F7@7"
Ţ2
a&29>';6L72;#2<;#QP&=&2;=27$>7K2#?I>8@&9K2=82#&2;U:&=$7272#72V>';@7@2
7#<7"2[=';@87<7';=<;K2##QA;#&272>=2%;=<6&2@;29;6A8%8&27><&68B7@&2:&62
*5"
Ţ2
a&2:8=<;2;#2<;#QP&=&"
Ţ2
*&92@7<&92$>76@7@&92;=2;#2<;#QP&=&29;2:>;@;=2H&66762@;H8@&272>=2
>9&2@;9%>8@7@&K26;:767%8N=2@;#2<;#QP&=&2&27%<>7#8B7%8N=2@;#29&P<!76;"2
W&62P7A&626;9:7#@;29>92=G';6&92@;2<;#QP&=&28':&6<7=<;9"23R7'H8Q=2
:&@6?7=2H&66769;2#&92<&=&92@;2<8'H6;K2';=97L;92@;2<;U<&K2';=97L;92
@;2A&BK28'E$;=;92C2A8@;&9"42J#2P7H68%7=<;2=&2;926;9:&=97H#;2@;2@7F&92
@;H8@&9272#72:Q6@8@72@;2@7<&9"2
Ţ2
S#2>9762;#2<;#QP&=&2;=2#>$76;92:GH#8%&9K2P8L;2;#2<&=&2@;2<8'H6;2;=2
A8H67%8N=2:7672=&2'&#;9<76272&<6792:;69&=79"
Ţ2
a&27:7$>;2&2;=%8;=@72;#2<;#QP&=&2%>7=@&29;2#&2:&=$727#2&?@&"
Ţ2
D9;2#&927%%;9&68&923;9:;%87#';=<;2#&92'8%6NP&=&942%&=2%>8@7@&2C2
79;$G6;9;2@;2I>;2#&92%7H#;92;9<E=2:6&<;$8@&92C2=&2;9<E=2;=2%&=<7%<&2
%&=2#727=<;=728==;%;97687';=<;"
$39;6=>Q63>BA+74+=6+c,$+G656+=?8+3?A8;N>7?548
S%<>7#8B7%8N=2:7672%&=9>'8@&6;929&H6;2<;#QP&=&92'NA8#;92@;#2O;=<6&2
@;2@89:&98<8A&92C297#>@267@8&#N$8%72@;2#72S@'8=89<67%8N=2@;27#8';=<&92C2
';@8%7';=<&92@;2JJ"DD"
1. ¿Representan un riesgo para la salud los teléfonos inalámbricos?
*72;A8@;=%872%8;=<?P8%72@89:&=8H#;2=&2'>;9<672I>;2V7C72=8=$G=2:6&H#;'72@;2
97#>@279&%87@&2%&=2;#2>9&2@;2<;#QP&=&928=7#E'H68%&9"2M8=2;'H76$&K2=&2V7C2
:6>;H792@;2I>;2#&92<;#QP&=&928=7#E'H68%&929;7=2<&<7#';=<;29;$>6&9"2*&92
<;#QP&=&928=7#E'H68%&92;'8<;=2H7L&92=8A;#;92@;2;=;6$?72@;267@8&P6;%>;=%872
3])42;=2;#267=$&2@;2'8%6&&=@792%>7=@&29;2>97="2R7'H8Q=2;'8<;=2'>C2
H7L&92=8A;#;92@;2])2%>7=@&2;9<E=2;=2'&@&2@;2;9:;67"2(8;=<6792I>;27#<&92
W&629>29;$>68@7@
1Yn
=8A;#;92@;2])2:>;@;=2:6&@>%862;P;%<&92;=2#7297#>@23%7#;=<7=@&2#&92<;L8@&94K2
#72;U:&98%8N=272])2@;2H7L&2=8A;#2=&2:6&@>%;2;P;%<&92@;2%7#;=<7'8;=<&2
C2=&2%7>972;P;%<&92%&=&%8@&927@A;69&92:7672#7297#>@"2(>%V&92;9<>@8&92
9&H6;2#72;U:&98%8N=272])2@;2H7L&2=8A;#2=&2V7=2;=%&=<67@&2=8=$G=2;P;%<&2
H8&#N$8%&"2S#$>=&92;9<>@8&92V7=29>$;68@&2I>;2:>;@;2V7H;627#$>=&92
;P;%<&92H8&#N$8%&9K2:;6&2<7#;92%&=%#>98&=;92=&29;2V7=2A89<&2%&=P86'7@792
:&628=A;9<8$7%8&=;927@8%8&=7#;9"2J=27#$>=&92%79&9K2#&928=A;9<8$7@&6;92V7=2
<;=8@&2@8P8%>#<7@;92;=26;:6&@>%862<7#;92;9<>@8&92&2;=2@;<;6'8=762;#2'&<8A&2
@;2#7928=%&=989<;=%8792;=2#&926;9>#<7@&9"
2. ¿Cuál es el papel de la FDA en cuanto a que los teléfonos
inalámbricos sean seguros?
M;$G=2#792#;C;9K2#72)\S2=&2%&':6>;H72#729;$>68@7@2@;2#&92:6&@>%<&92
:7672;#2%&=9>'8@&62I>;2;'8<7=267@87%8N=27=<;92@;2I>;2:>;@7=2A;=@;69;K2
%&'&29?2#&2V7%;2%&=2#&92=>;A&92';@8%7';=<&92&2@89:&98<8A&92'Q@8%&9"2
a&2&H9<7=<;K2#727$;=%872<8;=;27><&68@7@2:7672;':6;=@;627%%8&=;92
9829;2@;'>;9<672I>;2#&92<;#QP&=&928=7#E'H68%&92;'8<;=2;=;6$?72@;2
67@8&P6;%>;=%8723])4272>=2=8A;#2I>;29;72:;#8$6&9&2:7672;#2>9>768&"2J=2<7#2
%79&K2#72)\S2:&@6?72;U8$86272#&92P7H68%7=<;92@;2<;#QP&=&928=7#E'H68%&92I>;2
8=P&6'767=272#&92>9>768&92@;#268;9$&2:7672#7297#>@2C26;:7676K26;;':#7B762&2
97%762@;#2';6%7@&2#&92<;#QP&=&92@;2'&@&2I>;2@;L;2@;2;U89<862;#268;9$&"
S>=I>;2#&92@7<&92%8;=<?P8%&92;U89<;=<;92=&2L>9<8P8%7=2I>;2#72)\S2;':6;=@72
7%%8&=;926;$#7';=<76879K2#727$;=%872V728=9<7@&272#728=@>9<6872@;2#&92
<;#QP&=&928=7#E'H68%&92:7672I>;2@Q2@;<;6'8=7@&92:79&9K2;=<6;2;##&92#&92
98$>8;=<;9`
Ţ2
S:&C762#728=A;9<8$7%8N=2=;%;9768729&H6;2#&92:&98H#;92;P;%<&92H8&#N$8%&92
@;2#79267@8&P6;%>;=%8792@;#2<8:&2I>;2;'8<;=2#&92<;#QP&=&928=7#E'H68%&9K
Ţ2
\89;F762<;#QP&=&928=7#E'H68%&92@;2<7#2'&@&2I>;29;2'8=8'8%;2#72
;U:&98%8N=2@;#2>9>768&272])2I>;2=&29;72=;%;976872:7672#72P>=%8N=2@;#2
@89:&98<8A&2C
Ţ2
O&&:;6762:7672@76272#&92>9>768&92@;2<;#QP&=&928=7#E'H68%&92#72';L&62
8=P&6'7%8N=29&H6;2#&92:&98H#;92;P;%<&92@;#2>9&2@;2#&92<;#QP&=&92
8=7#E'H68%&929&H6;2#7297#>@2V>'7=7"
*72)\S2:;6<;=;%;272>=2$6>:&2@;2<67H7L&28=<;68=9<8<>%8&=7#2@;2
@;:;=@;=%8792P;@;67#;92I>;2<8;=;=26;9:&=97H8#8@7@2;=2@89<8=<&9279:;%<&92
W&629>29;$>68@7@
1Y.
@;2#729;$>68@7@2@;2#72])2:7672$767=<8B762#72%&&6@8=7%8N=2@;2;9P>;6B&9272
=8A;#2P;@;67#"2*79298$>8;=<;928=9<8<>%8&=;92:;6<;=;%;=272;9<;2$6>:&2@;2
<67H7L&`
Ţ2
a7<8&=7#2[=9<8<><;2P&62T%%>:7<8&=7#2M7P;<C27=@2g;7#<V23[=9<8<><&2
=7%8&=7#2:7672#729;$>68@7@2C297#>@2#7H&67#;94
Ţ2
J=A86&=';=<7#2W6&<;%<8&=2S$;=%C23S$;=%872@;2:6&<;%%8N=2
';@8&7'H8;=<7#4
Ţ2
T%%>:7<8&=7#2M7P;<C27=@2g;7#<V2S@'8=89<67<8&=23S@'8=89<67%8N=2@;2#72
9;$>68@7@2C297#>@2#7H&67#;94
Ţ2
a7<8&=7#2R;#;%&''>=8%7<8&=927=@2[=P&6'7<8&=2S@'8=89<67<8&=2
3S@'8=89<67%8N=2=7%8&=7#2@;2<;#;%&'>=8%7%8&=;92;28=P&6'7%8N=42
J#2a7<8&=7#2[=9<8<><;92&P2g;7#<V2<7'H8Q=2:76<8%8:72;=27#$>=7927%<8A8@7@;92
@;#2$6>:&2@;2<67H7L&28=<;68=9<8<>%8&=7#"
*72)\S2%&':76<;2#7926;9:&=97H8#8@7@;926;$#7';=<7687929&H6;2#&92<;#QP&=&92
8=7#E'H68%&92%&=2#72O&'898N=2P;@;67#2@;2%&'>=8%7%8&=;923)OO4"2R&@&92#&92
<;#QP&=&92I>;29;2A;=@;=2;=2JJ"DD"2@;H;=2%>':#862%&=2#&92#8=;7'8;=<&92@;2
9;$>68@7@2@;2#72)OO2I>;2#8'8<7=2#72;U:&98%8N=27267@8&P6;%>;=%879"2*72)OO2
@;:;=@;2@;2#72)\S2C2@;2&<67928=9<8<>%8&=;92@;297#>@2:7672#792%>;9<8&=;92
@;29;$>68@7@2@;2#&92<;#QP&=&928=7#E'H68%&9"2
*72)OO2<7'H8Q=26;$>#72#792;9<7%8&=;92@;2H79;2@;2#792%>7#;92@;:;=@;=2#&92
<;#QP&=&928=7#E'H68%&9"2(8;=<6792I>;2;9<792;9<7%8&=;92@;2H79;2P>=%8&=7=272
>=72:&<;=%872'7C&62I>;2#&92<;#QP&=&928=7#E'H68%&92'89'&9K2#72;U:&98%8N=2
72])2I>;26;%8H;2#72$;=<;2@;2;9<792;9<7%8&=;92@;2H79;2;92V7H8<>7#';=<;2
'8#;92@;2A;%;92';=&62@;2#72I>;2:>;@;=2<;=;62:6&%;@;=<;2@;2#&92<;#QP&=&92
8=7#E'H68%&9"2*792;9<7%8&=;92@;2H79;K2:&62<7=<&2=&2;9<E=29>L;<79272#792
%>;9<8&=;92@;29;$>68@7@2I>;29;27=7#8B7=2;=2;9<;2@&%>';=<&"
3. ¿Qué tipos de teléfonos son el tema de esta actualización?
J#2<Q6'8=&2i<;#QP&=&928=7#E'H68%&9j29;26;P8;6;272#&92<;#QP&=&928=7#E'H68%&92
@;2'7=&2%&=27=<;=7928=<;6%&=9<6>8@79K2%&=2P6;%>;=%872##7'7@&92<;#QP&=&92
i%;#>#76;9jK2i'NA8#;9j2&2iWOMj"2J9<&92<8:&92@;2<;#QP&=&928=7#E'H68%&92
:>;@;=2;U:&=;627#2>9>768&272>=72;=;6$?72@;267@8&P6;%>;=%8723])42
';=9>67H#;2@;H8@&272#72%&6<72@89<7=%872;=<6;2;#2<;#QP&=&2C2#72%7H;B72@;#2
>9>768&2J9<792;U:&98%8&=;9272])2;9<E=2#8'8<7@792:&62#&92#8=;7'8;=<&92@;2
9;$>68@7@2@;2#72)OO2I>;29;2@;9766&##76&=2%&=28=@8%7%8&=;92@;2#72)\S2C2
W&629>29;$>68@7@
1Y,
&<6792@;:;=@;=%8792P;@;67#;92@;297#>@2C29;$>68@7@"2O>7=@&2;#2<;#QP&=&2
9;2;=%>;=<67272@89<7=%8792'7C&6;92@;#2>9>768&K2#72;U:&98%8N=272])2;92
@6E9<8%7';=<;2';=&6K2:&6I>;2#72;U:&98%8N=272])2@;2>=72:;69&=72@89'8=>C;2
6E:8@7';=<;27#28=%6;';=<769;2#72@89<7=%872@;2#72P>;=<;"2*&9279?2##7'7@&92
}<;#QP&=&928=7#E'H68%&9}2I>;2<8;=;=2>=72>=8@7@2@;2H79;2%&=;%<7@727#2
%7H#;7@&2<;#;PN=8%&2@;2>=72%7972V7H8<>7#';=<;2P>=%8&=7=272=8A;#;92@;2
:&<;=%872'>%V&2';=&6;92C2:&62<7=<&2:6&@>%;=2;U:&98%8&=;9272])2I>;2
;9<E=2'>C2:&62@;H7L&2@;2#&92#?'8<;92@;29;$>68@7@2@;2#72)OO"
4. ¿Cuáles son los resultados de la investigación que ya se ha
realizado?
*728=A;9<8$7%8N=26;7#8B7@72V79<72#72P;%V72V72:6&@>%8@&26;9>#<7@&92
%&=<67@8%<&68&92C2'>%V&92;9<>@8&92V7=29>P68@&2@;2P7##792;=29>92'Q<&@&92
@;28=A;9<8$7%8N="2*&92;U:;68';=<&92%&=27=8'7#;92I>;28=A;9<8$7=2
#&92;P;%<&92@;2#72;U:&98%8N=272#792;=;6$?792@;267@8&P6;%>;=%8723])42
%767%<;6?9<8%792@;2#&92<;#QP&=&928=7#E'H68%&92V7=2:6&@>%8@&26;9>#<7@&92
%&=<67@8%<&68&92I>;2%&=2P6;%>;=%872=&2:>;@;=26;:;<869;2;=2&<6&92
#7H&67<&68&9"2S#$>=&92;9<>@8&92%&=27=8'7#;9K298=2;'H76$&K29>$8;6;=2I>;2
H7L&92=8A;#;92@;2])2:&@6?7=27%;#;6762;#2@;9766&##&2@;#2%E=%;62;=27=8'7#;92
@;2#7H&67<&68&"2M8=2;'H76$&K2'>%V&92@;2#&92;9<>@8&92I>;2'&9<676&=2
>=2@;9766&##&2@;2<>'&6;927>';=<7@&2>976&=27=8'7#;92I>;2V7H?7=298@&2
7#<;67@&92$;=Q<8%7';=<;2&2<67<7@&92%&=29>9<7=%8792I>?'8%792%7>97=<;92
@;2%E=%;62@;2'&@&2I>;2;9<>A8;67=2:6;@89:>;9<&9272@;9766&##762%E=%;62
7G=298=2#72:6;9;=%872@;2>=72;U:&98%8N=272])"2T<6&92;9<>@8&92;U:>98;6&=2
72#&927=8'7#;9272])2@>67=<;2:;6?&@&92@;2V79<72YY2V&67927#2@?7"2J9<792
%&=@8%8&=;92=&29;279;';L7=272#792%&=@8%8&=;92H7L&2#792%>7#;92#72$;=<;2>972
#&92<;#QP&=&928=7#E'H68%&9K2@;2'&@&2I>;2=&297H;'&92%&=2%;6<;B72I>Q2
98$=8P8%7=2#&926;9>#<7@&92@;2@8%V&92;9<>@8&92:7672#7297#>@2V>'7=7"2R6;92
$67=@;92;9<>@8&92;:8@;'8&#N$8%&929;2V7=2:>H#8%7@&2@;9@;2@8%8;'H6;2@;2
Y000"2J=<6;2;##&9K2#&92;9<>@8&928=A;9<8$76&=2%>7#I>8;62:&98H#;279&%87%8N=2
;=<6;2;#2>9&2@;2<;#QP&=&928=7#E'H68%&92C2;#2%E=%;62:68'768&2@;#2%;6;H6&K2
$#8&'7K2';=8=$8&'7K2&2=;>6&'727%G9<8%&K2<>'&6;92@;#2%;6;H6&2&2@;2#72
$#E=@>#7297#8A7#K2#;>%;'872>2&<6&92<8:&92@;2%E=%;6"2a8=$>=&2@;2#&92;9<>@8&92
@;'&9<6N2#72;U89<;=%872@;2=8=$G=2;P;%<&2@7F8=&2:7672#7297#>@2&68$8=7@&2
;=2#72;U:&98%8N=272])2@;2#&92<;#QP&=&928=7#E'H68%&9"2a&2&H9<7=<;K2=8=$>=&2
W&629>29;$>68@7@
1/0
@;2#&92;9<>@8&92:>;@;26;9:&=@;6272:6;$>=<7929&H6;2#72;U:&98%8N=272#76$&2
:#7B&K2C72I>;2;#2:;6?&@&2:6&';@8&2@;2>9&2@;#2<;#QP&=&2;=2;9<&92;9<>@8&92
P>;2@;27#6;@;@&62@;2<6;927F&9"
5. ¿Qué investigaciones se necesitan para decidir si la exposición a RF
de los teléfonos inalámbricos representa un riesgo para la salud?
D=72%&'H8=7%8N=2@;2;9<>@8&92@;2#7H&67<&68&2C2;9<>@8&92;:8@;'8&#N$8%&92
@;2$;=<;2I>;2><8#8B72<;#QP&=&928=7#E'H68%&92;P;%<8A7';=<;2:6&:&6%8&=76?72
7#$>=&92@;2#&92@7<&92=;%;9768&9"2\;=<6&2@;27#$>=&927F&929;2:&@6E=2
6;7#8B762;9<>@8&92@;2;U:&98%8N=27=8'7#2@>67=<;2<&@72#72A8@7"2M8=2;'H76$&K2
9;2=;%;98<76?7=2$67=@;92%7=<8@7@;92@;27=8'7#;92:7672:6&:&6%8&=762:6>;H792
%&=P87H#;92@;2>=2;P;%<&2:6&'&<&62@;#2%E=%;6K2982;U89<8;67"2*&92;9<>@8&92
;:8@;'8&#N$8%&92:>;@;=2:6&:&6%8&=762@7<&92@86;%<7';=<;27:#8%7H#;9272
:&H#7%8&=;92V>'7=79K2:;6&2:>;@;29;62=;%;9768&2>=29;$>8'8;=<&2@;2102
7F&92&2'E92:7672:6&:&6%8&=7626;9:>;9<7927%;6%72@;27#$>=&92;P;%<&929&H6;2
#7297#>@K2%&'&2#&29;6?72;#2%E=%;6"2J9<&29;2@;H;272I>;27#28=<;6A7#&2;=<6;2;#2
'&';=<&2@;2#72;U:&98%8N=272>=27$;=<;2%7=%;6?$;=&2C2;#2'&';=<&2;=2I>;2
9;2@;9766&##7=2#&92<>'&6;9K2;=2%79&2@;2V7%;6#&K2:>;@;29;62@;2'>%V&9K2
'>%V&927F&9"2*728=<;6:6;<7%8N=2@;2#&92;9<>@8&92;:8@;'8&#N$8%&929;2A;2
;=<&6:;%8@72:&62#72@8P8%>#<7@2@;2';@862#72;U:&98%8N=26;7#272])2@>67=<;2;#2
>9&2%&<8@87=&2@;2#&92<;#QP&=&928=7#E'H68%&9"2(>%V&92P7%<&6;927P;%<7=2;9<72
';@8%8N=K2%&'&2;#2E=$>#&27#2I>;29;29&9<8;=;2;#2<;#QP&=&K2&2;#2'&@;#&2@;2
<;#QP&=&2I>;29;2>97"
6. ¿Qué está haciendo la FDA para averiguar más acerca de los
posibles efectos en la salud de la RF de los teléfonos inalámbricos?
*72)\S2;9<E2<67H7L7=@&2%&=2;#2D"M"2a7<8&=7#2R&U8%&#&$C2W6&$67'23W6&$67'72
=7%8&=7#2@;2<&U8%&#&$?72@;2JJ"DD"42C2%&=2$6>:&92@;28=A;9<8$7@&6;92;=2
<&@&2;#2'>=@&2:767279;$>6769;2@;2I>;29;2##;A;=272%7H&2;9<>@8&92@;2
7#<72:68&68@7@2%&=27=8'7#;92:7672&%>:769;2@;28':&6<7=<;92:6;$>=<792
6;P;6;=<;9272#&92;P;%<&92@;2#72;U:&98%8N=272#72;=;6$?72@;267@8&P6;%>;=%872
3])4"2
*72)\S2V7298@&2>=2:76<8%8:7=<;2#?@;62;=2;#2W6&C;%<&2@;2%7':&92
;#;%<6&'7$=Q<8%&923J()428=<;6=7%8&=7#2@;2#72T6$7=8B7%8N=2(>=@87#2@;2
#72M7#>@2@;9@;29>2&68$;=2;=21,,+"2D=28':&6<7=<;26;9>#<7@&2@;2;9<;2
<67H7L&2V7298@&2;#2@;9766&##&2@;2>=727$;=@72@;<7##7@72@;2=;%;98@7@;92@;2
W&629>29;$>68@7@
1/1
8=A;9<8$7%8N=2I>;2V728':>#97@&2;#2;9<7H#;%8'8;=<&2@;2=>;A&92:6&$67'792
@;28=A;9<8$7%8N=2:&62<&@&2;#2'>=@&"2J#2:6&C;%<&2<7'H8Q=2V727C>@7@&272
@;9766&##762>=729;68;2@;2@&%>';=<&92@;28=P&6'7%8N=2:GH#8%729&H6;2<;'792
@;2J()"2*72)\S2C2#72S9&%87%8N=2@;2R;#;%&'>=8%7%8&=;92;2[=<;6=;<2O;#>#762
3OR[S42<8;=;=2>=2S%>;6@&2@;28=A;9<8$7%8N=2C2@;9766&##&2;=2%H&67%8N=2
3O]S\S42P&6'7#2:76726;7#8B7628=A;9<8$7%8&=;929&H6;2#729;$>68@7@2@;2#&92
<;#QP&=&928=7#E'H68%&9"2*72)\S2:6&:&6%8&=72#729>:;6A898N=2%8;=<?P8%7K2
6;%8H8;=@&28=P&6';92@;2;U:;6<&92@;2&6$7=8B7%8&=;92$>H;6=7';=<7#;9K2
@;2#728=@>9<6872C27%7@Q'8%79"2*728=A;9<8$7%8N=2:7<6&%8=7@72:&62#72OR[S2
9;26;7#8B72:&62';@8&2@;2%&=<67<&92%&=28=A;9<8$7@&6;928=@;:;=@8;=<;9"2*72
8=A;9<8$7%8N=28=8%87#28=%#>86E2<7=<&2;9<>@8&92@;2#7H&67<&68&2%&'&2;9<>@8&92
@;2#&92>9>768&92@;2<;#QP&=&928=7#E'H68%&9"2J#2O]S\S2<7'H8Q=28=%#>86E2>=72
7':#872;A7#>7%8N=2@;2#792=;%;98@7@;92@;28=A;9<8$7%8N=27@8%8&=7#;92;=2;#2
%&=<;U<&2@;2#&92'E926;%8;=<;92@;9766&##&92@;28=A;9<8$7%8N=2@;#2'>=@&"
7. ¿Cómo puedo averiguar cuánta exposición a energía de
radiofrecuencia puedo recibir al usar mi teléfono inalámbrico?
R& @& 9 2 #& 9 2 <; # QP & =& 92 I > ;2 9 ; 2 A; = @; =2 ; = 2 J 9< 7@ & 92 D = 8@ & 92 @ ; H; =2 % > ': # 86 2
%&=2#&92#8=;7'8;=<&92@;2#72O&'898N=2);@;67#2@;2O&'>=8%7%8&=;923)OO42
I>;2#8'8<7=2#792;U:&98%8&=;9272#72;=;6$?72@;267@8&P6;%>;=%8723])4"2*72)OO2
;9<7H#;%8N2;9&92#8=;7'8;=<&9279;9&67@72:&62#72)\S2C2&<6792@;:;=@;=%8792
P;@;67#;92@;297#>@2C29;$>68@7@"2J#2#?'8<;2@;2#72)OO2:7672;U:&98%8N=272])2
@;2<;#QP&=&928=7#E'H68%&929;2V72P8L7@&272>=72R7972@;27H9&6%8N=2;9:;%?P8%72
3M:;%8P8%2SH9&6:<8&=2]7<;K2MS]42@;21"+2!7<<92:&62s8#&$67'&231"+2pv
s$4"2J#2#?'8<;2@;2#72)OO2;92%&=989<;=<;2%&=2#&92;9<E=@76;92@;29;$>68@7@2
@;9766&##7@&92:&62;#2[=9<8<><&2@;28=$;=8;6?72;#Q%<68%72C2;#;%<6N=8%723[=9<8<><;2
&P2J#;%<68%7#27=@2J#;%<6&=8%2J=$8=;;68=$K2[JJJ42C2;#2O&=9;L&2=7%8&=7#2
:7672#72:6&<;%%8N=2C2';@8%8N=2@;2#7267@87%8N=23a7<8&=7#2O&>=%8#2&=2
]7@87<8&=2W6&<;%<8&=27=@2(;79>6;';=<4"2J#2#?'8<;2@;2;U:&98%8N=2<&'72;=2
%&=98@;67%8N=2#72%7:7%8@7@2@;#2%>;6:&2@;2;#8'8=762;#2%7#&62@;2#&92<;L8@&92
I>;27H9&6H;=2;=;6$?72@;2#&92<;#QP&=&928=7#E'H68%&92C29;2V72P8L7@&2'>C2:&62
@;H7L&2@;2#&92=8A;#;92I>;29;297H;2I>;2<8;=;=27#$G=2;P;%<&"2*&92P7H68%7=<;92
@;2<;#QP&=&928=7#E'H68%&92@;H;=28=P&6'76272#72)OO2@;#2=8A;#2@;2;U:&98%8N=2
72])2@;2%7@72'&@;#&2@;2<;#QP&=&"2J#298<8&2p;H2@;2#72)OO23V<<:`vv!!!"2
P%%"$&Av&;<v26P97P;<C42&P6;%;2@86;%%8&=;92:7672>H8%762;#2=G';6&2@;2
W&629>29;$>68@7@
1/Y
%;6<8P8%7%8N=2@;2#72)OO2;=29>2<;#QP&=&2@;2'&@&2I>;2:>;@;2;=%&=<6762;#2
=8A;#2@;2;U:&98%8N=2@;2])2@;29>2<;#QP&=&2;=2#72#89<72I>;27:76;%;2;=2#?=;7"
8. ¿Qué ha hecho la FDA para medir la energía de radiofrecuencia que
proviene de los teléfonos inalámbricos?
J#2[=9<8<><&2@;2[=$;=8;6&92;=2J#;%<6N=8%72C2J#;%<68%8@7@23[JJJ42;9<E2
@;9766&##7=@&2>=2;9<E=@762<Q%=8%&2:7672#72';@8%8N=2@;2#72;U:&98%8N=272
;=;6$?72@;267@8&P6;%>;=%8723])42:6&A;=8;=<;2@;2#&92<;#QP&=&928=7#E'H68%&92
C2&<6&92@89:&98<8A&928=7#E'H68%&92%&=2#72:76<8%8:7%8N=2C2;#2#8@;67B$&2@;2
%8;=<?P8%&92;28=$;=8;6&92@;2#72)\S"2J#2;9<E=@762@;=&'8=7@&2iW6E%<8%72
6;%&';=@7@72:7672@;<;6'8=762#72R7972@;27H9&6%8N=2;9:;%?P8%723MS]42:8%&2
;9:7%87#2;=2;#2%>;6:&2V>'7=&2@;H8@7272#&92@89:&98<8A&92@;2%&'>=8%7%8N=2
8=7#E'H68%7`2<Q%=8%792;U:;68';=<7#;9j2;9<7H#;%;2#72:68';672';<&@&#&$?72
%&=989<;=<;2@;2:6>;H792:7672';@862#72<797272#72%>7#29;2@;:&98<72#72])2
;=2#72%7H;B72@;2#&92>9>768&92@;2<;#QP&=&928=7#E'H68%&9"2J#2'Q<&@&2@;2
:6>;H72><8#8B72>=2'&@;#&2@;2#72%7H;B72V>'7=72I>;298'>#729>92<;L8@&9"2
M;2;9:;672I>;2#72';<&@&#&$?72@;2:6>;H792@;2MS]2;9<7=@768B7@72';L&6;2
=&<7H#;';=<;2#72%&=989<;=%872@;2#792';@8%8&=;926;7#8B7@792;=2@89<8=<&92
#7H&67<&68&92%&=2;#2'89'&2<;#QP&=&"2*72MS]2;92#72';@8%8N=2@;2#72%7=<8@7@2
@;2;=;6$?72I>;27H9&6H;=2#&92<;L8@&9K2C729;72@;2<&@&2;#2%>;6:&2&2@;2>=72
:;I>;F72:76<;2@;2Q#"2M;2'8@;2;=2!7<<9vs$23&2'8#8!7<<9v$42@;2'7<;687"2J9<72
';@8%8N=29;2;':#;72:7672@;<;6'8=762982>=2<;#QP&=&28=7#E'H68%&2%>':#;2
%&=2#&92#8=;7'8;=<&92@;29;$>68@7@"
9. ¿Qué pasos puedo dar para reducir mi exposición a la energía de
radiofrecuencia de mi teléfono inalámbrico?
M82;9<&92:6&@>%<&92:6;9;=<7=2>=268;9$&K2%&972I>;2;=2;9<;2'&';=<&2=&2
97H;'&92I>;2&%>667K2;92:6&H7H#;';=<;2'>C2:;I>;F&"2W;6&2982#;2:6;&%>:72
;A8<7628=%#>9&2#&9268;9$&92:&<;=%87#;9K2:>;@;2<&'762;=2%>;=<72;9<&92
%&=9;L&929;=%8##&92:76726;@>%8627#2'?=8'&29>2;U:&98%8N=272#72;=;6$?72@;2
67@8&P6;%>;=%8723])4"2\7@&2I>;2;#2<8;':&2;92>=2P7%<&62%#7A;2;=2#72%7=<8@7@2
@;2;U:&98%8N=2I>;2>=72:;69&=72:>;@;26;%8H86K2#726;@>%%8N=2@;#2<8;':&2
@;@8%7@&27#2>9&2@;2<;#QP&=&928=7#E'H68%&926;@>%86E2#72;U:&98%8N=272])"2M82
@;H;2'7=<;=;62%&=A;697%8&=;92:6&#&=$7@792%&=2<;#QP&=&928=7#E'H68%&92
<&@&92#&92@?79K2:>;@;27>';=<762#72@89<7=%872;=<6;29>2%>;6:&2C2#72P>;=<;2@;2
#72])K2@7@&2I>;2;#2=8A;#2@;2;U:&98%8N=2%7;2@6E9<8%7';=<;2%&=2#72@89<7=%87"2
W&629>29;$>68@7@
1//
W&62;L;':#&K2:&@6?72>9762>=27>68%>#762C2##;A762;#2<;#QP&=&28=7#E'H68%&2#;L&92
@;#2%>;6:&2&2>9762<;#QP&=&928=7#E'H68%&92%&=;%<7@&9272>=727=<;=726;'&<7"2
];8<;67'&92I>;2#&92@7<&92%8;=<?P8%&92=&2@;'>;9<67=2I>;2#&92<;#QP&=&92
8=7#E'H68%&929;7=2@7F8=&9"2W;6&2982#;2:6;&%>:72#72;U:&98%8N=272])2@;2;9<&92
:6&@>%<&9K2:>;@;2>9762';@8@792%&'&2#792@;9%68<7927668H72:76726;@>%8629>2
;U:&98%8N=272])2:6&@>%<&2@;#2>9&2@;2<;#QP&=&928=7#E'H68%&9"
10. ¿Qué hay del uso de teléfonos inalámbricos por parte de los niños?
*72;A8@;=%872%8;=<?P8%72=&2'>;9<672=8=$G=2:;#8$6&2:7672#&92>9>768&92@;2
<;#QP&=&928=7#E'H68%&9K28=%#>8@&92#&92=8F&92C27@&#;9%;=<;9"2M82@;9;72
6;@>%862#72;U:&98%8N=272#72;=;6$?72@;267@8&P6;%>;=%8723])4K2#792';@8@792
7668H728=@8%7@7929;27:#8%76?7=272=8F&92C27@&#;9%;=<;92I>;2>9;=2<;#QP&=&92
8=7#E'H68%&9"2*726;@>%%8N=2@;#2<8;':&2@;2>9&2@;2<;#QP&=&928=7#E'H68%&92
C27>';=<762#72@89<7=%872;=<6;2;#2>9>768&2C2#72P>;=<;2@;2])2@89'8=>86E2#72
;U:&98%8N=272])"2
S#$>=&92$6>:&92:7<6&%8=7@&92:&62&<6&92$&H8;6=&92V7=27%&=9;L7@&2I>;2
9;2@;97#8;=<;2;#2>9&2@;2<;#QP&=&928=7#E'H68%&92@;#2<&@&2:7672#&92=8F&9"2
W&62;L;':#&K2;#2$&H8;6=&2@;#2];8=&2D=8@&2@89<68H>CN2A=<;92%&=2>=72
6;%&';=@7%8N=298'8#762;=2@8%8;'H6;2@;2Y000"2M;F7#76&=2I>;2=&2V7C2
:6>;H792@;2I>;2;#2>9&2@;2<;#QP&=&928=7#E'H68%&92%7>9;2<>'&6;92%;6;H67#;92
>2&<6&92;P;%<&92@7F8=&9"2M>26;%&';=@7%8N=2:7672I>;29;2#8'8<7672;#2>9&2
@;2<;#QP&=&928=7#E'H68%&92:&62:76<;2@;2#&92=8F&92;672;9<68%<7';=<;2
:6;%7><&687K2=&2;9<7H72H797@72;=2=8=$>=72;A8@;=%872%8;=<?P8%72@;2I>;2
;U89<72=8=$G=268;9$&2:7672#7297#>@"
11. ¿Qué hay de la interferencia de los teléfonos inalámbricos con el
equipo médico?
*72;=;6$?72@;267@8&P6;%>;=%8723])42@;2#&92<;#QP&=&928=7#E'H68%&92:>;@;2
8=<;67%<>762%&=27#$>=&92@89:&98<8A&92;#;%<6N=8%&9"2W&62;9<;2'&<8A&K2#72
)\S27C>@N27#2@;9766&##&2@;2>=2'Q<&@&2@;2:6>;H72@;<7##7@&2:7672';@862#72
8=<;6P;6;=%872;#;%<6&'7$=Q<8%723J([42@;2#&92<;#QP&=&928=7#E'H68%&92;=2#&92
'76%7:79&928':#7=<7@&92C2#&92@;9P8H68#7@&6;9"2J#2'Q<&@&2@;2:6>;H727V&672
;92:76<;2@;2>=2;9<E=@762:7<6&%8=7@&2:&62#72S9&%87%8N=2:7672;#27A7=%;2@;2
#728=9<6>';=<7%8N=2'Q@8%723S99&%87<8&=2P&62<V;2S@A7=%;';=<2&P2(;@8%7#2
[=9<6>';=<7<8&=K2SS([4"2J#2H&667@&62P8=7#K2>=2;9P>;6B&2%&=L>=<&2@;2#72)\SK2
#&92P7H68%7=<;92@;2@89:&98<8A&92'Q@8%&92C2&<6&92$6>:&9K29;2%&=%#>CN272P8=;92
W&629>29;$>68@7@
1/t
@;2Y000"2J9<;2;9<E=@762:;6'8<86E272#&92P7H68%7=<;9279;$>6769;2@;2I>;2
#&92'76%7:79&92%76@87%&92C2#&92@;9P8H68#7@&6;92;9<Q=27297#A&2@;2J([2@;2
<;#QP&=&928=7#E'H68%&9"
*72)\S2V72:6&H7@&27:767<&92:7672#729&6@;672:7672@;<;6'8=7629826;%8H;=2
8=<;6P;6;=%872@;2#&92<;#QP&=&928=7#E'H68%&92@;2'7=&2C27C>@N272@;9766&##762
>=2;9<E=@762A&#>=<768&2:7<6&%8=7@&2:&62;#2[=9<8<><&2@;2[=$;=8;6&92;=2
J#;%<6N=8%72C2J#;%<68%8@7@23[JJJ4"2J9<;2;9<E=@762;9:;%8P8%72#&92'Q<&@&92@;2
:6>;H72C2#&926;I>898<&92@;2@;9;':;F&2@;2#&927:767<&92:7672#729&6@;672C2
#&92<;#QP&=&928=7#E'H68%&92@;2'&@&2I>;2=&2&%>6672=8=$>=728=<;6P;6;=%872
%>7=@&2>=72:;69&=72>9;27#2'89'&2<8;':&2>=2<;#QP&=&2C2>=27:767<&2:7672
#729&6@;672I>;29;7=2i%&':7<8H#;9j"2J9<;2;9<E=@762P>;27:6&H7@&2:&62#72[JJJ2
;=2Y000"
*72)\S298$>;29>:;6A897=@&2;#2>9&2@;2#&92<;#QP&=&928=7#E'H68%&92:7672
@;<;%<762:&98H#;928=<;67%%8&=;92%&=2&<6&92@89:&98<8A&92'Q@8%&9"2M829;2
@;<;6'8=7672I>;29;2:6;9;=<72>=728=<;6P;6;=%872@7F8=7K2#72)\S26;7#8B76E2#792
:6>;H792=;%;9768792:7672;A7#>762#728=<;6P;6;=%872C2<67H7L76E2:76726;9&#A;62
;#2:6&H#;'7"
12. ¿Dónde puedo hallar información adicional?
W7672&H<;=;628=P&6'7%8N=27@8%8&=7#K2:&62P7A&62%&=9>#<;2#&926;%>69&92
98$>8;=<;9`
WE$8=72p;H2@;2#72)\S29&H6;2<;#QP&=&928=7#E'H68%&9
3V<<:`vv!!!"P@7"$&Av%;##:V&=;9v4
W6&$67'72@;29;$>68@7@2@;2])2@;2#72O&'898N=2);@;67#2@;2O&'>=8%7%8&=;92
3)OO4
3V<<:`vv!!!"P%%"$&Av&;<v6P97P;<C4
O&'898N=2[=<;6=7%8&=7#2:7672#72W6&<;%%8N=2%&=<672]7@87%8N=2=&2[&=8B7=<;
3V<<:`vv!!!"8%=86:"@;4
W6&C;%<&2@;2J()28=<;6=7%8&=7#2@;2#72T6$7=8B7%8N=2(>=@87#2@;2#72M7#>@2
3T(M4
3V<<:`vv!!!"!V&"8=<v;'P4
_>=<72a7%8&=7#2@;2W6&<;%%8N=2]7@8&#N$8%723]"D"4
3V<<:`vv!!!"V:7"&6$">sv67@87<8&=v4
W&629>29;$>68@7@
1/-
06A4Y?
O&':6>;H;2#792#;C;92C26;$#7';=<&926;P;68@&927#2>9&2@;2<;#QP&=&92
8=7#E'H68%&92;=2#792E6;792@&=@;2>9<;@2'7=;L72C2%G':#7#79298;':6;"2
[$>7#';=<;K2982A7272>9762;#2<;#QP&=&2'8;=<6792'7=;L7K2:&62P7A&62<;=$72
:6;9;=<;2#&298$>8;=<;`
Ţ2
W6;9<;2<&@729>27<;=%8N=272%&=@>%862kk2'7=;L762%&=29;$>68@7@2;929>2
:68';6726;9:&=97H8#8@7@q
Ţ2
D9;2#72&:;67%8N=272'7=&92#8H6;9K2982#72<8;=;q
Ţ2
M7#$72@;#2%7'8=&2C2;9<7%8N=;9;27=<;92@;2V7%;62&26;%8H862>=72##7'7@72982
#792%&=@8%8&=;92@;2'7=;L&2&2#72#;C279?2#&2@;'7=@7="
I2+D?A84Y?8+74+"4:;5>767+G656+D?A7;39?548
D=2<;#QP&=&28=7#E'H68%&2#;2&P6;%;2#72;U<67&6@8=76872%7:7%8@7@2@;2
%&'>=8%769;2:&62A&B2:6E%<8%7';=<;2;=2%>7#I>8;62#>$762C272%>7#I>8;62V&67"2
*792A;=<7L792@;2#&92<;#QP&=&928=7#E'H68%&92A7=27%&':7F7@792@;2>=72$67=2
6;9:&=97H8#8@7@2:&62:76<;2@;2#&92%&=@>%<&6;9"2O>7=@&2%&=@>B%72>=2%&%V;K2
#72%&=@>%%8N=2;929>2:68';6726;9:&=97H8#8@7@"2O>7=@&2><8#8%;2>=2<;#QP&=&2
8=7#E'H68%&2C2;9<Q27#2A=<;K29;729;=97<&2C2<;=$72:6;9;=<;2#&9298$>8;=<;92
%&=9;L&9`
1"22O&=&B%729>2<;#QP&=&28=7#E'H68%&2C29>92P>=%8&=;9K2%&'&2#72'76%7%8N=2
6E:8@72C2#726;##7'7@7"2*;72;#2'7=>7#2@;28=9<6>%%8&=;92%&=27<;=%8N=2C2
7:6;=@727297%762:76<8@&2@;2#792A7#8&9792P>=%8&=;92I>;2&P6;%;=2#72'7C&6?72
@;2<;#QP&=&9K2;=<6;2#792I>;29;28=%#>C;=2#726;##7'7@727><&'E<8%72C2#72
';'&687"2S98'89'&K2';'&68%;2;#2<;%#7@&2@;#2<;#QP&=&2:7672I>;2:>;@72
><8#8B762#72P>=%8N=2@;2'76%7%8N=26E:8@7298=2@;L762@;2:6;9<7627<;=%8N=272#72
%766;<;67"
Y"22O>7=@&2;9<Q2@89:&=8H#;K2><8#8%;2>=2@89:&98<8A&2@;2'7=&92#8H6;9"2Z768&92
7%%;9&68&92:7672<;#QP&=&928=7#E'H68%&92%&=2'7=&92#8H6;92;9<E=2729>2
@89:&98%8N=27%<>7#';=<;"2R7=<&2982;#8$;2>=2@89:&98<8A&2'&=<7@&2;2
8=9<7#7@&2:76729>2<;#QP&=&28=7#E'H68%&2%&'&2982><8#8B72>=27%%;9&68&2:7672
<;#QP&=&2%&=27#<7A&BK297I>;2:76<8@&2@;2;9<&92@89:&98<8A&92982;9<E=2729>2
@89:&98%8N="
W&629>29;$>68@7@
1/+
/"22O&#&I>;2;#2<;#QP&=&28=7#E'H68%&2;=2>=2#>$762@&=@;2:>;@727#%7=B76#&2
PE%8#';=<;"2S9;$G6;9;2@;2I>;2%&#&%72;#2<;#QP&=&28=7#E'H68%&2;=2>=2#>$762
@;2PE%8#27#%7=%;2C2@&=@;2:>;@72><8#8B76#&298=2:;6@;62@;2A89<72#72%766;<;67"2
M826;%8H;2>=72##7'7@72;=2>=2'&';=<&28=&:&6<>=&K2982;92:&98H#;K2@;L;I>;2
;#2H>BN=2@;2A&B2%&=<;9<;2;=29>2#>$76"2
t"22R;6'8=;2#792%&=A;697%8&=;92I>;29;2:6&@>B%7=2;=2%&=@8%8&=;92&2
98<>7%8&=;92@;2%&=@>%%8N=2:;#8$6&97"2O&'>=8I>;272#72:;69&=72%&=2#72
I>;2;9<E2V7H#7=@&2I>;2;9<E2%&=@>%8;=@&q2982P>;672=;%;9768&K2<;6'8=;2
#72##7'7@72;=298<>7%8&=;92@;2<6EP8%&2@;=9&2&2;=2#792I>;2#792%&=@8%8&=;92
%#8'7<&#N$8%792%&':&6<;=2>=2:;#8$6&2:7672#72%&=@>%%8N="2*72##>A87K2;#2
7$>7=8;A;K2#72=8;A;2C2;#2V8;#&2:>;@;=29;62:;#8$6&9&9K279?2%&'&2>=2<6EP8%&2
@;=9&"2O&'&2%&=@>%<&6K29>2:68=%8:7#26;9:&=97H8#8@7@2;92:6;9<7627<;=%8N=2
72#72%766;<;67"
-"22a&2<&';2=&<792=82H>9I>;2=G';6&92@;2<;#QP&=&2'8;=<6792%&=@>%;"2
M82;9<E2#;C;=@&2>=727$;=@72&2>=72<76L;<72@;2A898<7K279?2%&'&2982;9<E2
;9%68H8;=@&2>=72#89<72@;2i<76;792:&62V7%;6j2'8;=<6792%&=@>%;K2=&2;9<E2
A8;=@&2#&2I>;2;9<E2V7%8;=@&"2J92@;29;=<8@&2%&'G=`=&29;2:&=$72;=2
>=7298<>7%8N=2:;#8$6&972:&6I>;2;9<Q2#;C;=@&2&2;9%68H8;=@&2C2=&2;9<Q2
:6;9<7=@&27<;=%8N=272#72%766;<;672&272#&92A;V?%>#&92%;6%7=&9"
+"22(76I>;2%&=2%>8@7@&2C2&H9;6A;2;#2<6EP8%&q2982;92:&98H#;K26;7#8%;2#792
##7'7@792%>7=@&2=&2;9<Q2%86%>#7=@&2&27=<;92@;2:&=;69;2;=2%86%>#7%8N="2
[=<;=<;2:#7=8P8%7629>92##7'7@7927=<;92@;28=8%8762;#2A87L;2&28=<;=<;2I>;2
Q9<792%&8=%8@7=2%&=2#&92'&';=<&92;=2#&92I>;2;9<Q2:767@&2;=2>=729;F7#2
@;2M<&:K2;=2>=29;'EP&6&2;=26&L&2&2;=2%>7#I>8;62&<67298<>7%8N=2;=2#72I>;2
@;H72@;<;=;69;"2M82=;%;98<72'76%762'8;=<6792%&=@>%;K298$72;9<;29;=%8##&2
%&=9;L&`2'76I>;2>=&92%>7=<&92=G';6&9K2%&':6>;H;2#72%766;<;672C2#&92
;9:;L&92CK272%&=<8=>7%8N=K298$72'76%7=@&"
n"22a&2'7=<;=$72%&=A;697%8&=;92%&=P#8%<8A792&2@;2$67=2%76$72;'&%8&=7#2
I>;2:>;@7=2@89<67;6#;"2J9<;2<8:&2@;2%&=A;697%8&=;92@;H;2;A8<769;272<&@72
%&9<7K2C72I>;2#;2@89<67;=2;28=%#>9&2#;2:>;@;=2:&=;62;=2:;#8$6&2%>7=@&2
;9<E27#2A=<;"2S9;$G6;9;2@;2I>;2#72$;=<;2%&=2#72I>;2;9<E2V7H#7=@&2
97H;2I>;2;9<E2%&=@>%8;=@&2CK2982P>;672=;%;9768&K2<;6'8=;27I>;##792
%&=A;697%8&=;92I>;2:>;@7=2@89<67;629>27<;=%8N=2@;2#72%766;<;67"
W&629>29;$>68@7@
1/n
."22D<8#8%;2;#2<;#QP&=&28=7#E'H68%&2:7672:;@8627C>@7"2D=2<;#QP&=&28=7#E'H68%&2
;92>=72@;2#792';L&6;92V;667'8;=<792I>;2:&9;;2:7672:6&<;$;69;272>9<;@2
C2:6&<;$;62729>2P7'8#872;=298<>7%8&=;92:;#8$6&979q2%&=2;#2<;#QP&=&2729>2
#7@&K29N#&2<6;92=G';6&92#;29;:7676E=2@;2#727C>@72=;%;97687"2(76I>;2;#2
,112>2&<6&2=G';6&2@;2;';6$;=%872#&%7#2;=2%79&2@;28=%;=@8&K27%%8@;=<;2
@;2<6EP8%&K2:;#8$6&2;=2#72%766;<;672&2;';6$;=%872'Q@8%7"2‹];%>;6@;2I>;2
;92>=72##7'7@72$67<>8<72:76729>2<;#QP&=&28=7#E'H68%&Œ
,"22D<8#8%;2;#2<;#QP&=&28=7#E'H68%&2:76727C>@76272&<6792:;69&=792;=2
98<>7%8&=;92@;2;';6$;=%87"2D=2<;#QP&=&28=7#E'H68%&2#;2&P6;%;2#72
&:&6<>=8@7@2:;6P;%<72:76729;62>=2iH>;=297'768<7=&j2;=29>2%&'>=8@7@"2
M82:6;9;=%872>=27%%8@;=<;2@;2%86%>#7%8N=K2>=2@;#8<&2&2%>7#I>8;62&<672
;';6$;=%872$67A;2;=2#72I>;2V7C72A8@792;=2:;#8$6&K2##7';27#2,112&272&<6&2
=G';6&2@;2;';6$;=%872#&%7#K2C72I>;2<7'H8Q=2#;2$>9<76?72I>;2&<6&92#&2
V8%8;67=2:&62>9<;@"
10"22*#7';27#29;6A8%8&2@;27989<;=%872;=2%766;<;672&272>=2=G';6&2@;2
7989<;=%872;9:;%87#2:767298<>7%8&=;92I>;2=&29;7=2@;2;';6$;=%872982
P>;672=;%;9768&"2\>67=<;2#72%&=@>%%8N=2;=%&=<676E298<>7%8&=;92I>;2
:6;%89;=2@;27<;=%8N=K2:;6&2=&29;6E=2#&2H79<7=<;2>6$;=<;92%&'&2:7672
##7'76272#&929;6A8%8&92@;2;';6$;=%87"2M8=2;'H76$&K2:>;@;2><8#8B762;#2
<;#QP&=&28=7#E'H68%&2:7672;%V762>=72'7=&"2
2
M82A;2>=2A;V?%>#&27A;687@&2I>;2=&29>:&=;2>=2:;#8$6&K2>=729;F7#2@;2
<6EP8%&26&<7K2>=27%%8@;=<;2@;2<6EP8%&2@;2:&%728':&6<7=%872;=2#72I>;2
=&2:76;%;2V7H;62V;68@&92&2>=2A;V?%>#&26&H7@&K2##7';27#29;6A8%8&2@;2
7989<;=%872;=2%766;<;672&272&<6&2=G';6&2@;27989<;=%872;9:;%87#2:7672
98<>7%8&=;92I>;2=&29;7=2@;2;';6$;=%87"2
*&92%&=9;L&927=<;68&6;929;2:6&:&6%8&=7=272'&@&2@;2#8=;7'8;=<&9
$;=;67#;9"2S=<;92@;2@;%8@862982A7272>97629>2@89:&98<8A&2'NA8#2'8;=<679
'7=;L72>=2A;V?%>#&K29;26;%&'8;=@72I>;2%&=9>#<;2#792#;C;92>2&<679
6;$#7';=<7%8&=;92#&%7#;92@;2#72L>689@8%%8N=27:#8%7H#;926;9:;%<&2@;2@8%V&
>9&"2J92:&98H#;2I>;2@8%V792#;C;92>2&<67926;$#7';=<7%8&=;926;9<68=L7=2#7
'7=;672;=2I>;2>=2%&=@>%<&62:>;@;2>97629>2<;#QP&=&2'8;=<6792'7=;L72>=
A;V?%>#&"2
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
LG MS550 Metro PCS Guía del usuario
- Categoría
- Tabletas
- Tipo
- Guía del usuario
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
LG Stylo 2 Plus T-Mobile Guía del usuario
-
-
-
-
-
LG Stylo L82VL Tracfone El manual del propietario
-
-
-
-