Transcripción de documentos

4-106-858-11(3) Installation / Installation / Instalación / 安裝 / 安装 / / / Pemasangan / / Pemasangan / Specifications Speaker Woofer 30 cm (12 in), cone type Short-term Maximum Power*1 1,300 W*2 Rated power 380 W*2 Rated impedance 4Ω Output sound pressure level 84±2 dB(1 W, 1 m)*2 In-car output sound pressure level 94 dB (1 W, @driver's seat)*3 Effective frequency range 30 – 1,000 Hz*2 Mass Approx. 5.3 kg (11 lb 11 oz) per speaker Supplied accessory Parts for installation Precautions Design and specifications are subject to change without notice. *1 “Short-term Maximum power” may also be referred to as “Peak Power”. *2 Testing Condition : IEC 60268-5 (2003-05) *3 Testing Condition : Inside the car Spécifications Subwoofer Haut-parleur Haut-parleur de graves 30 cm (12 po), type en cône Puissance maximale à court terme*1 1 300 W*2 Puissance de crête 380 W*2 Impédance nominale 4Ω Niveau de pression acoustique 84±2 dB (1 W, 1 m) *2 Niveau de pression acoustique dans une voiture 94 dB (1 W, au siège conducteur)*3 Plage de fréquences efficace 30 – 1 000 Hz*2 Poids Env. 5,3 kg (11 lb 11 oz) par haut-parleur Accessoires fournis Eléments d’installation La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. *1 La « Puissance maximale à court-terme » peut aussi être désignée sous le nom de « Puissance de crête ». *2 Conditions de test : CEI 60268-5 (2003-05) *3 Condition d’essai : Dans une voiture Installation/Connections Installation/Connexions Installation/Connections Instalación/Conexiones 安裝/線路連接 Pemasangan/Sambungan 安装/线路连接 XS-L1262P5 Spesifikasi Speaker Woofer 30 cm, tipe kerucut Daya Maksimum Jangka Pendek*1 1.300 W*2 Daya Rata-rata 380 W*2 Impedansi Rata-rata 4Ω Tingkat tekanan suara output 84±2 dB (1 W, 1 m)*2 Tingkat tekanan suara output dalam mobil 94 dB (1 W, @kursi pengemudi)*3 Jangkauan frekuensi rata-rata 30 – 1.000 Hz*2 Berat Kira-kira 5,3 kg per speaker Aksesoris yang tersedia Bagian untuk instalasi Desain dan spesifikasi dapat berubah sewaktu-waktu tanpa pemberitahuan. *1 "Daya Maksimum jangka pendek" juga disebut sebagai "Daya Puncak". *2 Kondisi Pengujian : IEC 60268-5 (2003-05) 3 * Kondisi Pengujian : Di dalam mobil Especificaciones Altavoz Potencia de pico máximo* Potencia nominal Impedancia Sensibilidad Sensibilidad para automóvil 1 Rango de frecuencia efectivo Peso Accesorios suministrados Altavoz de graves de 30 cm, tipo cónico 1 300 W*2 380 W*2 4Ω 84±2 dB (1 W, 1 m)*2 94 dB (1 W, en el asiento del conductor)*3 30 – 1 000 Hz*2 Aprox. 5,3 kg por altavoz Componentes para instalación ©2008 Sony Corporation Printed in China 規格 Dimensions Dimensions Dimensiones Dimensões 尺寸 尺寸 Unit: mm (in) Unité : mm (po) Unidad: mm 單位：mm 单位：mm Satuan: mm Dimensi Unit: mm Eдиницы: мм ᵟㅻ=#pp Ukuran ⭢㫿㍂✂ 揚聲器 短時間最大功率*1 額定功率 額定阻抗 輸出聲音壓力位準 車內輸出聲音壓力位準 有效頻率範圍 質量 隨附配件 低音揚聲器30 cm，圓錐型 1300 W*2 380 W*2 4 Ω 84±2 dB（1 W，1 m）*2 94 dB（1 W，@駕駛座）*3 30 - 1000 Hz*2 每個揚聲器約5.3 kg 安裝用零件 設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。 *1 “短時間最大功率”也可能稱爲“峰值功率”。 *2 測試條件：IEC 60268-5（2003-05） *3 測試條件：車內 规格 扬声器 短时间最大功率*1 额定功率 额定阻抗 输出声压级 车内输出声压级 有效频率范围 质量 随机附件    设计和规格如有变更，恕不另行通知。  *1 “短时间最大功率”也可能称为“峰值功率”。 *2 测试条件： IEC 60268-5（2003-05） *3 测试条件：车内     XS-L1262P5 ø307 (12 /8) 1    ø330 (13) ø277 (11) 162 (6 1/2)    Titik Referensi Bidang Referensi Poros Referensi Titik Rujukan ᢧ㍷㊇ Satah Rujukan ᢧ㍷⓫ Paksi Rujukan ᢧ㍷㠌 Reference Point Point de référence Punto de referencia Ponto de Referência 參考點 参考点 低音扬声器30 cm，圆锥型 1300 W*2 380 W*2 4 Ω 84±2 dB（1 W，1 m）*2 94 dB（1 W，@驾驶座）*3 30 - 1000 Hz*2 每个扬声器约5.3 kg 安装用部件 Reference Plane Plan de référence Plano de referencia Plano de Referência 參考面 参考面 Reference Axis Axe de référence Eje de referencia Eixo de Referência 參考軸 参考轴 Précautions Perhatian  Ne faites pas fonctionner en continu le système de haut-parleurs à une puissance supérieure à sa puissance de crête.  Gardez les cassettes enregistrées, les montres et les cartes de crédit, etc., à codage magnétique à l’écart du système de haut-parleurs de manière à éviter tout dommage causé par les aimants intégrés dans les haut-parleurs.  Lorsque vous installez l’appareil, veillez à ne pas endommager le diaphragme avec les mains ou un outil.  Comme le subwoofer est lourd, fixez-le sur une planche pour baffle épaisse et robuste ou sur une plaque métallique.  Construisez un caisson pour le haut-parleur de graves à l’aide de lattes en bois d’une épaisseur d’au moins 19 mm.  Jangan terus menerus menggunakan system speaker lebih dari kapasitas kekuatan maksimum.  Jauhkan kaset rekaman, jam tangan, kartu kredit dan lain-lain yang mengandung magnet dari sistem speaker untuk menghindari kerusakan yang disebabkan oleh magnet di dalam speaker.  Ketika memasang unit, berhati-hatilah agar tidak merusak diafragma oleh tangan atau peralatan.  Subwoofer berat, jadi pasanglah pada bidang yang solid dan tebal atau bidang logam.  Buatlah kotak woofer, dengan menggunakan papan kayu dengan tebal minimum 19 mm. Precauciones Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. *1 “Potencia máxima a corto plazo” también puede denominarse “Potencia de pico”. *2 Condición de verificación : IEC 60268-5 (2003-05) *3 Condición de verificación: en el automóvil  Do not continuously use speaker system beyond the peak power handling capacity.  Keep recorded tapes, watches, and credit cards, etc. with magnetic coding away from the speaker system to prevent damage caused by the magnets in the speakers.  When installing the unit, be careful not to damage the diaphragm by hand or tools.  The subwoofer is heavy, so attach it firmly to a solid thick, baffle plate or metal board.  Make a woofer box, using wooden boards at least 19 mm-thick. Spesifikasi Speaker Alat pembesar suara 30 cm, jenis kon Kuasa maksimum jangka-pendek*1 1,300 W*2 Kadar kuasa 380 W*2 Kadar impedans 4Ω Aras tekanan bunyi output 84±2 dB (1 W, 1 m)*2 Aras tekanan bunyi output dalam-kereta 94 dB (1 W, @tempat duduk pemandu)*3 Julat kadar frekuensi 30 – 1,000 Hz*2 Berat Lebih kurang 5.3 kg setiap pembesar suara Aksesori tambahan Bahagian untuk pemasangan Reka bentuk dan spesifikasi mungkin bertukar tanpa pemberitahuan. *1 “Kuasa Maksimum jangka pendek” mungkin juga dirujuk sebagai “Kuasa Puncak”. *2 Keadaan pemeriksaan : IEC 60268-5 (2003-05) 3 * Keadaan pemeriksaan : Dalam kereta  Evite utilizar de forma continuada el sistema de altavoces con una potencia que sobrepase su capacidad de potencia máxima.  Mantenga alejados del sistema de altavoces cintas grabadas, relojes y tarjetas de crédito, etc., con codificación magnética con el fin de evitar daños causados por los imanes de dichos altavoces.  Al instalar la unidad, tenga cuidado de no dañar el diafragma con las manos o con alguna herramienta.  El altavoz potenciador de graves es pesado. Por tanto, fíjelo firmemente a una placa de bafle sólida y gruesa o a una placa metálica.  Construya una caja para el altavoz de graves con tablas de madera con un grosor mínimo de 19 mm. 使用前注意事項  請勿超過峰值功率處理能力而連續使用揚聲器 系統。  將錄製的磁帶、手錶和使用磁條的個人信用卡 遠離揚聲器系統，以免被揚聲器中的磁體損 壞。  安裝本機時，請注意別讓手或工具碰壞振動 膜。  超低音揚聲器很重，因此請將其牢固地安裝在 堅固厚實的隔音板或金屬板上。  請使用至少19 mm厚的木板製作低音揚聲器音 箱。 使用前注意事项  请勿超过峰值功率处理能力连续使用扬声器系 统。  将录制的磁带、手表和使用磁性码的个人信用 卡远离扬声器系统，以防止被扬声器中的磁体 损坏。  安装本装置时，请小心别让手或工具碰坏隔 膜。  超低音扬声器很重，因此请将其牢固安装在坚 固厚实的隔音板或金属板上。  请使用至少19 mm厚的木板制作低音扬声器音 箱。 Peringatan  Jangan guna sistem pembesar suara melebihi keupayaan kuasa puncak secara berterusan.  Jauhkan pita rakaman, jam tangan, dan kad kredit, dll. dengan pengekodan bermagnet daripada sistem pembesar suara untuk mencegah kerosakan yang diakibatkan oleh magnet-magnet di dalam pembesar suara.  Ketika pemasangan, berhati-hati supaya tidak merosakkan gegendang dengan tangan ataupun peralatan.  Subwufer adalah berat, jadi pasangkannya dengan kukuh kepada satu plat sesekat atau papan logam yang keras dan tebal.  Buat satu kotak wufer menggunakan papanpapan kayu dengan ketebalan sekurangkurangnya 19 mm.