Transcripción de documentos

Manual__S5Basic:Layout 1 08.09.10 15:32 Seite 1 Anleitung Manual SHREDDER Home & Office S5  Manual__S5Basic:Layout 1 08.09.10 15:32 Seite 2 www.geha.de  Manual__S5Basic:Layout 1 08.09.10 15:32 Seite 3 Wählen Sie Ihre Sprache. Select your language. D 4 GB 7 I 10 E 13 F 16 NL 19 UAE 22 RUS 25 S 28 GR 31 TR 34 RO 37 PL 40 CN 43 3  Manual__S5Basic:Layout 1 08.09.10 15:32 Seite 4 EINLEITUNG Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Geha Qualitätsproduktes. Bitte lesen Sie diese Anleitung zunächst vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bevor Sie den Aktenvernichter in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die Benutzeranweisungen. Wenn Sie elektrische Geräte benutzen, sollten Sie stets grundsätzliche Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, um Risiken einer Verletzung durch einen Stromschlag auszuschließen. Bitte beachten Sie daher unbedingt folgende Grundregeln. 1. Ziehen Sie immer den Stecker, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, wenn Sie den Papierauffangbehälter entleeren oder bevor Sie es reinigen (z. B. bei einem Papierstau). 2. Seien Sie äußerst vorsichtig beim Betrieb des Gerätes in der Nähe von Kindern oder Behinderten! 3. Schützen Sie sich vor Gefahren, die durch elektrischen Strom auftreten können. Tauchen Sie das Stromkabel, den Stecker oder das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. 4. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser (nur für trockene Räume geeignet). 5. Geben Sie keine metallenen Gegenstände oder andere fremden Objekte wie Schmuck, Haar, Finger oder Tücher in den Papiereinzug des Gerätes. 6. Entfernen Sie Büro- und Heftklammern, bevor Sie Akten vernichten. 7. Leeren Sie regelmäßig den Papierauffangbehälter, um Papierstau zu vermeiden. 8. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn der Stecker oder das Stromkabel beschädigt oder das Gerät in seiner Funktion gestört oder sonst wie beschädigt ist. 9. Das Stromkabel kann im Notfall zur Netztrennung aus dem Gerät gezogen werden. 10. Das Gerät sollte in der Nähe einer Steckdose aufgestellt werden und die Steckdose frei zugänglich sein. 11. Verwenden Sie keine aerosol- oder lösungsmittelhaltigen Tücher oder Reiniger. 12. Sprühen Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät. Nicht mit Ölspray behandeln. EINRICHTEN DES GERÄTES 1. Betreiben Sie das Gerät auf einer ebenen und standsicheren Fläche. 2. Versichern Sie sich, dass das Schneidwerk richtig auf den Papierauffangbehälter aufgesetzt ist. Das Gerät verfügt über einen Sicherheitsschalter, der die Stromzufuhr unterbricht, sobald das Schneidwerk vom Papierauffangbehälter abgenommen wird oder nicht korrekt aufgesetzt wurde. 3. Stecken Sie den Stecker des Stromkabels in eine Standardsteckdose. 4  Manual__S5Basic:Layout 1 08.09.10 15:32 Seite 5 INBETRIEBNAHME DES AKTENVERNICHTERS Der S5 wird über einen Schiebeschalter bedient, der sich auf der Oberseite des Aktenvernichters befindet. Drei Positionen sind verfügbar: AUTO, OFF, REV. Indem Sie auf AUTO einstellen, lässt es den Aktenvernichter automatisch einziehen, wenn Papier zugeführt und somit der Auslöseschalter in der Einzugsöffnung aktiviert wird. Indem Sie den Schiebeschalter auf OFF stellen, wird der Aktenvernichter daran gehindert, in Betrieb zu gehen. Diese Position wird empfohlen, wenn der Aktenvernichter nicht gebraucht wird. Indem Sie REV wählen, läuft der Aktenvernichter dauerhaft rückwärts. Dieses wird benötigt, um einen Papierstau im Einzug zu entfernen. SCHUTZ VOR PAPIERSTAUS UND ÜBERLASTUNGEN Der S5 vernichtet bis zu 5 Blatt gefaltet (DIN A4, 70g/m²) und verarbeitet Breiten bis 220mm. Wenn Sie kleine Materialien wie Umschläge oder Kassenbelege vernichten wollen, geben Sie sie in die Mitte der Einzugsöffnung ein, um den Einschaltsensor zu aktivieren. Der S5 ist mit einem Motoren-Überlastungsschutz ausgestattet. Der normale Arbeitszyklus für den Schneidevorgang bei maximaler Belastung dauert 2 Minuten, wonach jeweils eine längere Pause eingelegt werden muss. Unter den folgenden Bedingungen wird die Stromzufuhr zum Motor des Geräts unterbrochen: 1. Kontinuierlicher Betrieb des Aktenvernichters mit maximaler Kapazität über eine längere Zeitdauer, z. B. länger als 2 Minuten ohne Unterbrechung. 2. Überschreiten der Schnittleistung, z. B. Einführen von mehr als 5 Blatt Papier (DIN A4, 70g/m²) in einem Arbeitsgang, oder falls das Papier nicht der Länge nach in die Einführöffnung eingeführt wird. Unter den oben genannten Bedingungen kann der automatische Überlastungsschutz des Motors ausgelöst werden, wobei die Stromzufuhr zum Gerät unterbrochen wird. In diesem Fall ergreifen Sie bitte folgende Maßnahmen: 1. Trennen Sie den Netzstecker von der Wechselstrom-Steckdose und warten Sie mindestens 60 Minuten, bis der Überlastungsschutz rückgestellt wurde. Reißen Sie nun überflüssiges Papier von oben vom Schneidwerk ab oder entfernen Sie es. 2. Den Netzstecker wieder an die Wechselstrom-Steckdose anschließen und den Schalter in die REV-Position stellen. Ziehen Sie das verbleibende Papier von den Schneidklingen weg. Stellen Sie danach den Schalter zurück in die AUTO-Position. Wenn nötig, wiederholen Sie diesen Vorgang. 3. Mit dem Schalter in der AUTO-Position und der freien Eingabeöffnung können Sie den normalen Schneidevorgang nun fortsetzen. Ein kurzzeitiger, geringer Papierstau unterbricht die Stromversorgung nur vorübergehend. Das Gerät kann sofort wieder neu gestartet werden, indem Sie den Stau beseitigen. 5  Manual__S5Basic:Layout 1 08.09.10 15:32 Seite 6 TECHNISCHE DATEN Modellbezeichnung: Schnittleistung: Schredderkapazität: Einzugsbreite: max. Dauerbetrieb: Stromversorgung: Shredder S5 Streifenschnitt 7mm 5 Blatt Papier (DIN A4, 70g/m²) 220 mm (Papiereinzug) 2 min. 220~240 Volt Wechselstrom, 50Hz, 0,6A ENTSORGUNG Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass elektrische Geräte nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte bringen Sie dieses Gerät zur umweltfreundlichen Entsorgung zu einem zugelassenen Wertstoffhof. GARANTIE Die Garantiezeit für Ihr Gerät beträgt 24 Monate. Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und die Originalverpackung auf. Bei einem Problem mit Ihrem Gerät wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. 6  Manual__S5Basic:Layout 1 08.09.10 15:32 Seite 7 INTRODUCTION Thank you for choosing this Geha quality product. Before using the device for the first time, carefully read this manual. Please pay special attention to the safety instructions. IMPORTANT SAFETY NOTES Before using the document shredder for the first time, please read the operating instructions. When operating an electrical device, you should always take safety measures to eliminate the risk of injury from electric shock. Therefore please follow the following rules. 1. When the shredder is not in operation, before emptying the bin, clearing a paper jam or cleaning the device, always disconnect its plug from the power mains. 2. Proceed with extreme care when operating the shredder near children or people with an intellectual disability! 3. Protect yourself against damage from electric shock. Never immerse the power cord, the power plug or the device in water or any other liquid. 4. Do not operate the device in the vicinity of water (shredder suitable only for use in dry rooms). 5. Never insert metal objects, jewellery, hair, fingers, cloths, etc. into the paper feeder of the shredder. 6. Before shredding a document, remove paper clips and staples. 7. Regularly empty the paper bin to prevent paper jams. 8. Do not switch on the device if its plug or power cord is damaged or if the shredder does not work properly or is otherwise damaged. 9. In the event of an emergency, disconnect the shredder from the power supply by pulling the plug. 10. Where possible, install the device near a power socket and ensure that the socket remains freely accessible. 11. Do not clean the shredder with cloth or detergents containing aerosols or solvents. 12. Do not spray the device with liquids. Do not treat with oil spray. INSTALLING SHREDDER 1. Operate the device only if it stands on a level floor. 2. Check the cutting unit to ensure that it is properly placed on the bin. The shredder is equipped with a safety switch interrupting the power supply as soon as the cutting unit is removed from the bin or when it is not correctly placed on it. 3. Insert the plug of the power cord into a standard power socket. 7  Manual__S5Basic:Layout 1 08.09.10 15:32 Seite 8 STARTING SHREDDER The S5 is operated by means of a sliding switch located at the top of the shredder. This switch can be set to three positions: AUTO, OFF, REV. Set the sliding switch to AUTO to activate automatic paper intake as soon as a document is placed in the feeder slot, triggering the release switch in the feeder opening. If the sliding switch is set to OFF, the shredder does not automatically start up when a document is placed in the feeder opening. We recommend setting the switch to this position when the shredder is not in use.Set the sliding switch to REV, if you wish to operate the shredder continuously in reverse mode. This is required to clear a paper jam in the feeder. PREVENTING PAPER JAMS AND OVERLOADING The S5 can shred up to 5 sheets (DIN A4, 70g/m²) at a time and can handle documents of up to 220mm in width. If you wish to shred smaller pieces of paper such as envelopes and sales receipts, insert them at the centre of the feeder slot to ensure that the switching sensor is triggered. The S5 is equipped with a motor overload circuit breaker. A normal operating cycle for shredding at maximum load takes 2 minutes, which must be followed by a break in operation. The power supply to the shredder motor is automatically interrupted in the following cases: 1. Continuous operation of the document shredder at maximum capacity over a prolonged period of time, i.e. for more than 2 minutes without interruption. 2. Simultaneous insertion of more than 5 sheets of paper (DIN A4, 70g/m²) or feeding of paper in a direction other than longitudinal. Under the above conditions, the automatic overload circuit breaker of the motor might be triggered, interrupting the power supply to the device. If this occurs, proceed as follows: 1. Disconnect the power plug from the mains socket and wait for a minimum of 60 minutes until the overload circuit breaker is automatically reset. Remove the paper by pulling it upwards out of the cutting unit and tear off any excess paper. 2. Reconnect the power plug to the mains socket and set the sliding switch to REV. Remove the remaining paper from the shredder blades. Set the sliding switch to AUTO. If necessary, repeat this procedure. 3. When the feeder slot is again unblocked, continue shredding by setting the sliding switch to AUTO. In the event of a minor short paper jam, the power supply is interrupted only temporarily. This means that the device can be restarted as soon as the jam is removed. 8  Manual__S5Basic:Layout 1 08.09.10 15:32 Seite 9 TECHNICAL DATA Model: Shredding performance: Shredder capacity: Feeder slot width: Short time operation: Power supply: Shredder S5 strip width: 7mm 5 sheets of paper (A4, 70g/m²) 220mm (paper feed) 2 minutes 220~240V AC, 50Hz, 0.6A DISPOSAL The waste bin symbol indicates that electrical devices must not be disposed of with normal household waste. Please take your device to a collection centre for electrical appliances for recycling and proper disposal. WARRANTY The warranty period for your device is 24 months. For warranty claims, you need your sales receipt. Please also keep the original packaging. If you encounter any problems with your document shredder, please contact your dealer. 9  Manual__S5Basic:Layout 1 08.09.10 15:32 Seite 10 INTRODUZIONE La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto di qualità Geha. La preghiamo di leggere attentamente questa guida prima dell'utilizzo, rivolgendo particolare attenzione alle indicazioni di sicurezza. INDICAZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI Prima di azionare il distruggi documenti, legga le istruzioni per l'uso. Quando si utilizzano apparecchi elettrici vanno sempre adottate alcune misure precauzionali fondamentali, onde evitare il rischio di scosse elettriche. La preghiamo pertanto di osservare le seguenti regole base. 1. Staccare sempre la spina quando l'apparecchio non è in funzione, prima di svuotare il contenitore della carta o prima di pulire l'apparecchio (ad es., in caso di inceppamento della carta). 2. Prestare particolare attenzione quando si impiega l'apparecchio nelle vicinanze di bambini o disabili! 3. Proteggersi dai pericoli derivanti dalla presenza di corrente elettrica. Non immergere mai il cavo dell'alimentazione, la spina o l'apparecchio nell'acqua o in altri liquidi. 4. Non utilizzare l'apparecchio in prossimità dell'acqua (indicato esclusivamente per l'impiego in ambienti asciutti). 5. Non inserire oggetti metallici o altri oggetti estranei come gioielli, capelli, dita o fazzoletti nella fessura di inserimento della carta. 6. Rimuovere le graffette e i punti metallici prima di distruggere i documenti. 7. Svuotare regolarmente il contenitore della carta in modo da evitare inceppamenti della carta. 8. Non azionare l'apparecchio qualora la spina o il cavo dell'alimentazione fossero danneggiati o in caso di malfunzionamento o danni dell'apparecchio. 9. In casi di emergenza, il cavo dell'alimentazione può essere staccato dall'apparecchio per interrompere il flusso di corrente. 10. L'apparecchio deve essere installato vicino ad una presa di corrente, che deve essere liberamente accessibile. 11. Non utilizzare panni o detergenti contenenti aerosol o solventi. 12. Non spruzzare liquidi sull'apparecchio. Non utilizzare oli spray. INSTALLAZIONE DELL'APPARECCHIO 1. Utilizzare l'apparecchio su una superficie piana e stabile. 2. Assicurarsi che il dispositivo di taglio sia ben montato sul contenitore della carta. L'apparecchio è dotato di un interruttore di sicurezza che interrompe immediatamente l'alimentazione nel momento in cui il dispositivo di taglio viene staccato dal contenitore della carta o nel caso non sia montato correttamente. 3. Inserire la spina del cavo dell'alimentazione in una comune presa di corrente. 10  Manual__S5Basic:Layout 1 08.09.10 15:32 Seite 11 MESSA IN FUNZIONE DEL DISTRUGGI DOCUMENTI Il distruggi documenti S5 viene azionato mediante un interruttore a scorrimento, che si trova nella parte superiore dell'apparecchio. L'interruttore presenta tre posizioni: AUTO, OFF, REV. Impostando l'apparecchio su AUTO, il distruggi documenti si aziona automaticamente ogniqualvolta si inserisce della carta nella fessura, facendo scattare l'interruttore nell'apertura di inserimento della carta. Portando l'interruttore nella posizione OFF si impedisce al distruggi documenti di azionarsi. Questa posizione è consigliata quando non si utilizza l'apparecchio. Selezionando REV, il distruggi documenti ruota in senso contrario, azione che si rende necessaria per rimuovere la carta inceppata nella fessura di inserimento. PROTEZIONE CONTRO GLI INCEPPAMENTI DELLA CARTA E I SOVRACCARICHI Il distruggi documenti S5 distrugge fino a 5 fogli ripiegati (DIN A4, 70 g/m²) e larghi fino a 220 mm. Se si desidera distruggere materiale di piccole dimensioni come le buste o gli scontrini fiscali, inserire il materiale al centro dell'apertura, in modo da attivare il sensore di avviamento. Il distruggi documenti S5 è dotato di un dispositivo di protezione dal sovraccarico del motore. Il ciclo normale di lavoro del dispositivo di taglio alla massima capacità dura circa 2 minuti, cui deve far seguito una pausa più lunga. Qualora si verifichino le condizioni di seguito descritte l'alimentazione al motore viene interrotta: 1. Impiego continuo del distruggi documenti alla massima capacità per un periodo prolungato, ad esempio per oltre 2 minuti senza interruzioni. 2. Superamento della capacità di taglio, ad esempio inserimento di più di 5 fogli di carta (DIN A4, 70 g/m²) in un ciclo di lavoro o nel caso in cui la carta non venga inserita nella fessura secondo la lunghezza. Qualora si verifichino dette condizioni, il dispositivo automatico di protezione da sovraccarico del motore può scattare, interrompendo l'alimentazione all'apparecchio. In questo caso eseguire le procedure di seguito descritte: 1. Staccare la spina dalla presa di corrente alternata e attendere almeno 60 minuti fino a quando la protezione da sovraccarico viene ripristinata. Strappare o rimuovere dall'alto la carta in eccesso dai rulli di taglio. 2. Inserire nuovamente la spina nella presa di corrente alternata e portare l'interruttore nella posizione REV. Rimuovere la carta rimanente dai rulli di taglio. Riportare quindi l'interruttore nella posizione AUTO. Se necessario, ripetere la procedura. 3. Con l'interruttore in posizione AUTO e la fessura di inserimento libera è possibile riprendere la normale attività di taglio. Un inceppamento della carta breve e limitato interrompe l'alimentazione soltanto temporaneamente. L'apparecchio può essere riacceso subito, nel momento in cui viene rimossa la carta inceppata. 11  Manual__S5Basic:Layout 1 08.09.10 15:32 Seite 12 DATI TECNICI Nome modello: Taglio: Capacità di taglio: Larghezza di inserimento: Funzionamento continuo max.: Collegamento di rete: Shredder S5 taglio a strisce 7 mm 5 fogli di carta (DIN A4, 70 g/m²) 220 mm (inserimento carta) 2 min. 220~240 Volt corrente alternata, 50Hz, 0,6A SMALTIMENTO Il simbolo con il bidone barrato indica che gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti come normali rifiuti domestici. L'apparecchio deve essere conferito ad un centro di raccolta autorizzato che si occuperà dello smaltimento in conformità alle disposizioni in materia di protezione ambientale. GARANZIA L'apparecchio ha una garanzia di 24 mesi. Conservare lo scontrino d'acquisto e l'imballo originale. In caso di problemi con l'apparecchio rivolgersi al rivenditore. 12  Manual__S5Basic:Layout 1 08.09.10 15:32 Seite 13 INTRODUCCIÓN ¡Muchas gracias por su adquisición de este producto de calidad de Geha! Sírvase leer atentamente estas instrucciones antes de comenzar con la puesta en servicio. ¡Especial atención merecen las indicaciones de seguridad! IMPORTANTES INDICACIONES DE SEGURIDAD Lea las instrucciones de usuario antes de proceder con la puesta en servicio de la destructora de documentos. Como regla básica, durante el uso de dispositivos eléctricos deben tomarse medidas de precaución para prevenir los riesgos de una lesión a causa de un golpe eléctrico. Por lo tanto deben observarse las siguientes reglas básicas. 1. Extraiga siempre el enchufe del tomacorriente cuando no se usa el dispositivo, cuando desea vaciar el recipiente de papel cortado o antes de proceder con su limpieza (p. ej. en caso de un atascamiento de papel). 2. ¡Proceda con especial cuidado al usar el dispositivo cerca de niños o personas discapacitadas! 3. Protéjase de los riesgos que surgen debido al trabajo con corriente eléctrica. El cable de corriente, el enchufe o el dispositivo no deben sumergirse en agua ni en otros líquidos. 4. No utilice el dispositivo cerca de agua (apto exclusivamente para salas secas). 5. No inserte objetos metálicos u otros objetos como bisutería, pelo, dedos o paños en la entrada de papel del dispositivo. 6. Retire los clips y grapas antes de destruir documentos. 7. En forma periódica debe vaciarse el recipiente de papel cortado para evitar un atascamiento de papel. 8. El dispositivo no debe usarse cuando el enchufe o el cable de corriente está dañado o bien cuando el dispositivo tiene un fallo funcional o cualquier otro tipo de daño. 9. El cable de corriente puede desconectarse del dispositivo para una interrupción de red en caso de emergencia. 10. Se recomienda colocar el dispositivo cerca de un tomacorriente, el cual debe estar libremente accesible. 11. No utilice paños ni agentes de limpieza que contienen aerosol o disolventes. 12. Está prohibido rociar líquidos en el dispositivo. ¡No tratar con rociador de aceite! PREPARACIÓN DEL DISPOSITIVO 1. El dispositivo debe operarse sobre una superficie plana y estable. 2. Asegúrese que el mecanismo de corte está correctamente colocado en el recipiente de papel cortado. El dispositivo cuenta con un interruptor de seguridad que interrumpe la alimentación de corriente cuando el mecanismo de corte es retirado del recipiente de papel cortado o bien cuando éste no se ha colocado correctamente. 3. Inserte el enchufe del cable de corriente en un tomacorriente estándar. 13  Manual__S5Basic:Layout 1 08.09.10 15:32 Seite 14 PUESTA EN SERVICIO DEL DESTRUCTOR DE DOCUMENTOS El S5 se opera mediante un conmutador deslizante que se encuentra en la parte superior del destructor de documentos. Hay tres diferentes posiciones: AUTO, OFF, REV. Cuando se conmuta a la opción AUTO, el destructor de documentos arrastra automáticamente el papel cuando éste se introduce, activando así el disparador ubicado en la abertura de entrada. Al conmutar el conmutador deslizante a la opción OFF no es posible activar el destructor de documento. Esta posición se recomienda cuando no se necesita usar el destructor de documentos. La opción REV debe seleccionarse para que el destructor de documentos trabaje en forma permanente en dirección inversa. Esta opción se requiere para remediar un atascamiento de papel en la entrada. PREVENCIÓN DE ATASCAMIENTOS DE PAPEL Y SOBRECARGAS El S5 destruye hasta 5 hojas plegadas (DIN A4, 70g/m²) y procesa anchos de hasta 220 mm. En caso de querer destruir materiales pequeños como sobres o comprobantes, deben introducirse estos en el centro de la abertura de entrada para activar así el sensor de activación. El S5 está equipado con una protección contra sobrecarga del motor. El ciclo normal de trabajo para el proceso de corte con carga máxima demora 2 minutos, después de lo cual debe hacerse una pausa prolongada. Se interrumpe la alimentación de corriente al motor del dispositivo bajo las siguientes condiciones: 1. Servicio continuo del destructor de documentos con capacidad máxima durante una duración prolongada, p. ej. más de 2 minutos sin interrupción. 2. Sobrepaso de la potencia de corte, p. ej. en caso de introducción de más de 5 hojas de papel (DIN A4, 70g/m²) en un solo paso de trabajo, o bien cuando el papel no se introduce longitudinalmente en la abertura de entrada. Bajo las condiciones arriba indicadas puede dispararse la protección automática contra sobrecarga del motor, la cual interrumpe la alimentación de corriente del dispositivo. En este caso deben tomarse las siguientes medidas: 1. Interrumpa el enchufe de red del tomacorriente de corriente alterna y espere por lo menos 60 minutos hasta que la protección contra sobrecarga haya retornado a la posición inicial. Rompa luego el papel excesivo en la parte superior del mecanismo de corte o bien proceda con su retiro. 2. Enchufe nuevamente el enchufe de red en el tomacorriente de corriente alterna y coloque el conmutador en la posición REV. Retire el papel restante de las cuchillas de corte. Coloque luego el conmutador nuevamente en la posición AUTO. En caso necesario debe repetirse este paso. 3. Con el conmutador en la posición AUTO y la abertura libre de entrada puede continuarse el proceso normal de corte. Un atascamiento corto y de poco papel interrumpe la alimentación de corriente sólo transitoriamente. El dispositivo puede arrancarse inmediatamente después de haber remediado el atascamiento. 14  Manual__S5Basic:Layout 1 08.09.10 15:32 Seite 15 DATOS TÉCNICOS Denominación de modelo: Potencia de corte: Capacidad de trituración: Abertura de entrada: Servicio continuo máx: Alimentación de corriente: Shredder S5 Corte en tiras 7mm 5 hojas de papel (DIN A4, 70g/m²) 220 mm (entrada de papel) 2 min. 220~240 V CA, 50Hz, 0,6A ELIMINACIÓN El símbolo con el basurero tachado indica que los dispositivos eléctricos no deben eliminarse con la basura doméstica ordinaria. Sírvase entregar este dispositivo a un establecimiento autorizado para sustancias de valor, para proceder así con su eliminación de manera amigable con el medio ambiente. GARANTÍA El período de garantía para su dispositivo es de 24 meses. Es importante conservar el comprobante de compra y el embalaje original. En caso de algún problema con el dispositivo, sírvase dirigirse directamente a su distribuidor. 15  Manual__S5Basic:Layout 1 08.09.10 15:32 Seite 16 INTRODUCTION Nous vous remercions de l’achat de ce produit de qualité Geha. Avant de mettre l’appareil en service, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi. Veuillez notamment tenir compte des consignes de sécurité. CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Veuillez lire ces consignes d’utilisation avant de mettre le destructeur de documents en service. Lorsque vous utilisez des appareils électriques, prenez toujours les mesures de précaution fondamentales afin d’exclure tout risque de blessure pouvant être provoquée par une décharge électrique. Veuillez donc impérativement respecter les règles fondamentales suivantes. 1. Débranchez toujours l’appareil lorsqu’il n’est pas en fonctionnement, si vous nettoyez la corbeille de papier ou avant de le nettoyer (par ex. en cas de bourrage). 2. Soyez extrêmement prudent en cas d’utilisation de l’appareil à proximité d’enfants ou de personnes handicapées ! 3. Protégez-vous des risques dus au courant électrique. N’immergez jamais le câble électrique, la fiche ou l’appareil dans l’eau ou dans d’autres liquides. 4. N’utilisez pas l’appareil à proximité de zones humides (convient uniquement dans des locaux secs). 5. N’insérez pas d’objets métalliques ni d’autres objets étrangers tels que bijoux, cheveux, foulards ou vos doigts dans la fente d’insertion de l’appareil. 6. Retirez les agrafes et les trombones avant de détruire des documents. 7. Videz régulièrement la corbeille de papier afin d’éviter tout bourrage. 8. Ne mettez pas l’appareil en service si la fiche ou le câble électrique est endommagé, si l’appareil présente un dysfonctionnement ou s’il est détérioré de quelque façon que ce soit. 9. En cas d’urgence, il est possible de débrancher l’appareil en tirant sur le câble électrique. 10. Installez l’appareil à proximité d’une prise et veillez à ce que la prise soit accessible. 11. N’utilisez pas de chiffons ni de produits nettoyants contenant des aérosols ou des solvants. 12. Ne pulvérisez pas de liquides dans l’appareil. N’utilisez pas de spray d’huile. INSTALLATION DE L’APPAREIL 1. Utilisez l’appareil sur une surface stable et plane. 2. Assurez-vous que l’outil de coupe soit correctement positionné sur la corbeille. L’appareil possède un interrupteur de sécurité qui interrompt immédiatement l’alimentation électrique dès que l’outil de coupe est retiré de la corbeille ou s’il n’est pas positionné correctement. 3. Insérez la fiche du câble électrique dans une prise standard. 16  Manual__S5Basic:Layout 1 08.09.10 15:32 Seite 17 MISE EN SERVICE DU DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS Le modèle S5 s’utilise à l’aide de l'interrupteur coulissant qui se trouve sur la partie supérieure du destructeur de documents. Trois positions sont disponibles : AUTO, OFF, REV. Lorsque l'interrupteur est placé sur AUTO, le destructeur de documents insère automatiquement le papier lorsque l’utilisateur place un document dans la fente d’insertion et qu’il active donc le capteur de démarrage situé dans la fente d’insertion. Lorsque l'interrupteur est placé sur OFF, le destructeur de documents ne peut pas fonctionner. Cette position est recommandée lorsque le destructeur de documents n’est plus utilisé. Lorsque l'interrupteur est placé sur REV, le destructeur de documents fonctionne durablement en marche arrière. Cette fonction est nécessaire pour éliminer le bourrage dans la fente d’insertion. PROTECTION ANTI-BOURRAGE ET ANTI-SURCHARGE Le modèle S5 détruit jusqu’à 5 feuilles pliées (DIN A4, 70g/m²) d’une largeur maximale de 220 mm. Si vous souhaitez détruire de petits documents comme des enveloppes ou des bons d’achat, insérez-les au milieu de la fente afin d’activer le capteur de démarrage. Le S5 est équipé d’une protection anti-surcharge du moteur. Le cycle de travail normal pour le processus de coupe en cas de sollicitation maximale dure 2 minutes, une pause prolongée devant être effectuée après chaque cycle. L’alimentation électrique du moteur de l’appareil est interrompue dans les conditions suivantes : 1. Fonctionnement continu du destructeur de documents avec capacité maximale pendant une durée prolongée, par ex. pendant plus de 2 minutes sans interruption. 2. Puissance de coupe excessive, par ex. insertion de plus de 5 feuilles de papier (DIN A4, 70g/m²) au cours d’un cycle de travail ou si le papier n’est pas inséré dans la fente d’insertion dans le sens de la longueur. Dans les conditions mentionnées ci-dessus, la protection anti-surcharge automatique du moteur peut être déclenchée, l’alimentation électrique de l’appareil étant interrompue. Dans ce cas, prenez les mesures suivantes : 1. Débranchez l’appareil de la prise de courant alternatif et patientez au moins 60 minutes jusqu'à ce que la protection anti-surcharge ait été replacée en position initiale. Déchirez maintenant l’excès de papier de l’outil de coupe par le haut ou retirez-le. 2. Rebranchez la fiche dans la prise de courant alternatif et placez l’interrupteur en position REV. Sortez le papier restant des lames de coupe. Remettez ensuite l’interrupteur en position AUTO. Répétez l’opération si nécessaire. 3. Une fois l’interrupteur replacé en position AUTO et la fente d’insertion libérée, vous pouvez poursuivre le processus de coupe normal. Un bourrage momentané et peu important n’interrompt que provisoirement l’alimentation électrique. L’appareil peut être immédiatement redémarré après avoir éliminé l’excès de papier. 17  Manual__S5Basic:Layout 1 08.09.10 15:32 Seite 18 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Nom du modèle : Format de coupe : Capacité de passage : Fente d’insertion : Durée max. de fonctionnement continu: Alimentation électrique : Shredder S5 Coupe droite 7 mm 5 feuilles de papier (DIN A4, 70g/m²) 220 mm (insertion de papier) 2 min. 220~240 volts, courant alternatif, 50 Hz, 0,6 A ÉLIMINATION Le symbole indiquant une poubelle rayée signifie que les appareils électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Veuillez éliminer cet appareil dans une déchetterie agréée conformément aux normes de protection de l’environnement. GARANTIE La durée de garantie pour votre appareil est de 24 mois. Conservez impérativement le bon d’achat et l’emballage d’origine. En cas de problème avec votre appareil, veuillez vous adresser à votre revendeur. 18  Manual__S5Basic:Layout 1 08.09.10 15:32 Seite 19 INLEIDING Wij danken u voor de aankoop van dit Geha kwaliteitsproduct. Gelieve in eerste instantie deze handleiding vóór ingebruikname zorgvuldig door te nemen. Gelieve in het bijzonder de veiligheidsinstructies in acht te nemen. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Gelieve de gebruikersinstructies te lezen voordat u de papiervernietiger in gebruik neemt. Wanneer u elektrische apparaten gebruikt, dient u steeds principiële voorzorgsmaatregelen te treffen om risico’s op een letsel door een elektrische schok uit te sluiten. Gelieve daarom onvoorwaardelijk volgende basisregels in acht te nemen. 1. Trek altijd de stekker uit wanneer het apparaat niet in werking is, wanneer u de papieropvangbak leegmaakt of voordat u het apparaat reinigt (bijvoorbeeld bij vastgelopen papier). 2. Wees uiterst voorzichtig tijdens de werking van het apparaat in de nabijheid van kinderen of gehandicapten! 3. Bescherm uzelf tegen gevaren, die zich door elektrische stroom kunnen voordoen. Dompel de stroomkabel, de stekker of het apparaat nooit in water of in andere vloeistoffen. 4. Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van water (enkel voor droge lokalen geschikt). 5. Doe geen metaalachtige voorwerpen of andere vreemde objecten, zoals sieraden, haar, vingers of doekjes, in de papierintrek van het apparaat. 6. Verwijder paperclips en nietjes voordat u dossiers vernietigt. 7. Maak de papieropvangbak regelmatig leeg om vastgelopen papier te vermijden. 8. Neem het apparaat niet in gebruik wanneer de stekker of de stroomkabel beschadigd of als de werking van het apparaat gestoord of op een andere manier beschadigd is. 9. De stroomkabel kan in geval van nood uit het apparaat getrokken te worden om het van het stroomnet te verbreken. 10. Het apparaat dient in de nabijheid van een stopcontact geïnstalleerd te worden en het stopcontact dient vrij toegankelijk te zijn. 11. Gebruik geen aërosol- of oplosmiddelhoudende doekjes of reinigingsmiddelen. 12. Sproei geen vloeistoffen in het apparaat. Niet met oliespray behandelen. MONTEREN VAN HET APPARAAT 1. Bedien het apparaat op een effen en stabiel oppervlak. 2. Vergewis u dat de snijdinrichting correct op de papieropvangbak aangebracht is. Het apparaat beschikt over een veiligheidsschakelaar, die de stroomtoevoer onderbreekt zodra de snijdinrichting van de papieropvangbak verwijderd wordt of niet correct aangebracht werd. 3. Steek de stekker van de stroomkabel in een standaard stopcontact. 19  Manual__S5Basic:Layout 1 08.09.10 15:32 Seite 20 INGEBRUIKNAME VAN DE PAPIERVERNIETIGER De S5 wordt bediend door middel van een schuifschakelaar, die zich aan de bovenzijde van de papiervernietiger bevindt. Drie standen zijn beschikbaar: AUTO, OFF, REV. Doordat u op AUTO instelt, laat dit de papiervernietiger automatisch intrekken wanneer er papier toegevoerd wordt en zodoende de ontspanningsschakelaar in de intrekopening geactiveerd wordt.Doordat u de schuifschakelaar op OFF zet, wordt het onmogelijk gemaakt om de papiervernietiger in werking te stellen. Deze stand wordt aanbevolen wanneer de papiervernietiger niet benodigd wordt.Doordat u REV kiest, draait de papiervernietiger continu achterwaarts. Dit wordt benodigd om vastgelopen papier in de intrekeenheid te verwijderen. BESCHERMING TEGEN VASTGELOPEN PAPIER EN OVERBELASTING De S5 vernietigt maximaal 5 vellen gevouwen (DIN A4, 70g/m²) en verwerkt breedten tot 220 mm. Als u kleine materialen, zoals enveloppen of kassabons wenst te vernietigen, voert u ze in het midden van de intrekopening in om de inschakelsensor te activeren. De S5 is met een beschermingsinrichting tegen overbelasting van de motor uitgerust. De normale arbeidscyclus voor het snijdprocédé bij maximale belasting duurt 2 minuten, waarna er telkens een langere pauze ingelast moet worden. In de volgende omstandigheden wordt de stroomtoevoer naar de motor van het apparaat onderbroken: 1. Continue werking van de papiervernietiger met maximale capaciteit gedurende een langere periode, bijvoorbeeld langer dan 2 minuten zonder onderbreking. 2. Overschrijding van het snijdvermogen, bijvoorbeeld invoer van meer dan 5 vellen papier (DIN A4, 70g/m²) in één arbeidsgang of indien het papier niet in de lengte in de invoeropening ingebracht wordt. Op de hierboven vermelde voorwaarden kan de automatische beschermingsinrichting tegen overbelasting in werking gesteld worden, waarbij de stroomtoevoer naar het apparaat onderbroken wordt. Gelieve in dit geval volgende maatregelen te treffen: 1. Verbreek de netstekker van het wisselstroomstopcontact en wacht minstens 60 minuten lang totdat de beschermingsinrichting tegen overbelasting teruggesteld werd. Scheur nu overtollig papier langs boven van de snijdinrichting af of verwijder het. 2. De netstekker terug op het wisselstroomstopcontact aansluiten en de schakelaar in de stand REV zetten. Trek het overblijvende papier weg van het snijdmes. Zet de schakelaar daarna terug in de stand AUTO. Zo nodig, herhaalt u dit procédé. 3. Met de schakelaar in de stand AUTO en met de vrije invoeropening kunt u het normale snijdprocédé nu voortzetten. Het kortstondig, gering vastlopen van papier onderbreekt de stroomvoorziening slechts tijdelijk. Het apparaat kan onmiddellijk weer herstart worden doordat u de ophoping verhelpt. 20  Manual__S5Basic:Layout 1 08.09.10 15:32 Seite 21 TECHNISCHE GEGEVENS Modelbenaming: Snijdvermogen: Shreddercapaciteit: Intrekopening: Max. continue werking: Stroomvoorziening: Shredder S5 Strookvorm 7 mm 5 vellen papier (DIN A4, 70g/m²) 220 mm (papierintrek) 2 min. 220~240 volt wisselstroom, 50Hz, 0,6A AFVALVERWIJDERING Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak wijst erop dat elektrische apparaten bij normaal huisvuil afgevoerd mogen worden. Gelieve dit apparaat met het oog op een milieuvriendelijke afvalverwijdering naar een erkend containerpark te brengen. GARANTIE De garantieperiode voor uw apparaat bedraagt 24 maanden. Bewaar beslist het koopbewijs en de originele verpakking. Gelieve u in geval van een probleem tot uw dealer te richten. 21  Manual__S5Basic:Layout 1 08.09.10 15:32 Seite 22 22  Manual__S5Basic:Layout 1 08.09.10 15:32 Seite 23 23  Manual__S5Basic:Layout 1 08.09.10 15:32 Seite 24 24  Manual__S5Basic:Layout 1 08.09.10 15:32 Seite 25 ВВЕДЕНИЕ Благодарим Вас за покупку этого качественного изделия марки Geha. Перед вводом в действие сначала внимательно прочитайте настоящее руководство. Особое внимание обратите на указания по технике безопасности. ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Прежде чем вводить машину для уничтожения деловых бумаг в действие прочитайте данное руководство пользователя. При пользовании электрическими устройствами необходимо всегда принимать основные меры предосторожности, чтобы исключить опасность травмирования ударом электрическим током. Поэтому обязательно соблюдайте следующие основные правила. 1. Когда устройство не работает, всегда вытаскивайте вилочную часть при опорожнении приемного контейнера для бумаги, а также перед тем, как прочищать устройство (например, при заедании бумаги). 2. Будьте крайне осторожны при эксплуатации устройства рядом с детьми и инвалидами! 3. Обеспечьте защиту от возможной опасности поражения электрическим током. Никогда не погружайте токоподводящий кабель, вилочную часть и устройство в воду или другие жидкости. 4. Не пользуйтесь устройством вблизи от воды (предназначено для работы только в сухих помещениях). 5. Не допускайте попадания металлических или других посторонних предметов, таких как украшения, волосы, пальцы и тканые изделия в механизм протяжки бумаги. 6. Перед уничтожением документов удалите канцелярские скрепки. 7. Регулярно опорожняйте приемный контейнер во избежание затора при подаче бумаги. 8. Не вводите устройство в эксплуатацию при повреждении вилочной части или токоподводящего кабеля и нарушении функции устройства или каком-либо другом его повреждении. 9. Для развязки от сети в случае крайней необходимости можно вытащить токоподводящий кабель из устройства. 10. Устройство необходимо устанавливать вблизи штепсельной розетки, обеспечив свободный доступ к ней. 11. Не используйте ткани, пропитанные аэрозолями или растворителями, а также средства для очистки. 12. Не распыляйте жидкости в устройство. Не подвергайте его обработке распыленным маслом. НАЛАДКА УСТРОЙСТВА 1. Эксплуатируйте устройство на устойчивом основании с ровной поверхностью. 2. Убедитесь в том, что режущий механизм правильно установлен на приемном контейнере для бумаги. Устройство имеет предохранительный выключатель, который прерывает подачу электропитания, как только режущий механизм будет снят с приемного контейнера для бумаги или неправильно установлен на него. 3. Вставьте вилочную часть токоподводящего кабеля в стандартную штепсельную розетку. 25  Manual__S5Basic:Layout 1 08.09.10 15:32 Seite 26 ВВОД МАШИНЫ ДЛЯ УНИЧТОЖЕНИЯ ДЕЛОВЫХ БУМАГ В ДЕЙСТВИЕ Управление машиной для уничтожения деловых бумаг S5 осуществляется движковым выключателем, который находится наверху машины. В распоряжении имеется три положения: AUTO, OFF, REV (АВТО, ВЫКЛ, ОБРАТ. ХОД). При установке в автоматический режим AUTO машина для уничтожения деловых бумаг производит автоматическое втягивание при подводе бумаги и тем самым инициировании пускового выключателя в отверстии для подачи бумаги. Установка движкового выключателя на OFF (ВЫКЛ) препятствует пуску машины для уничтожения деловых бумаг. Это положение рекомендуется, когда уничтожитель бумаг простаивает. При выборе REV (ОБРАТНЫЙ ХОД) машина для уничтожения деловых бумаг длительно работает на обратном ходу. Этот режим необходим для устранения затора во входном отверстии при подаче бумаги. ЗАЩИТА ОТ ЗАТОРА ПРИ ПОДАЧЕ БУМАГИ Машина S5 измельчает до 5 листов в сложенном состоянии (DIN A4, 70 г/м2) и обрабатывает листы шириной до 220 мм. Если Вам необходимо уничтожить материалы небольшого формата, такие как конверты или кассовые документы, то вводите их в центр отверстия для подачи бумаги, чтобы инициировать сенсор пускового выключателя. Машина S5 оснащена защитой двигателя от перегрузки. Нормальный рабочий цикл процесса резания при максимальной загрузке продолжается 2 минуты, после чего должна соответственно быть выдержана длительная пауза. Подача электропитания на двигатель устройства прерывается при следующих условиях: 1. Непрерывная эксплуатация машины для уничтожения деловых бумаг при максимальной производительности в течение длительного времени, например, больше 2 минут без перерыва. 2. Превышение производительности резания, например, ввод более 5 листов бумаги (DIN A4, 70 г/м2) в одном цикле, или если во входное отверстие будет введена бумага не по длине. При вышеназванных условиях может сработать предохранитель автоматической защиты от перегрузки двигателя, причем подача электропитания на устройство прерывается. В этом случае нужно принять следующие меры: 1. Вынуть сетевой штепсель из штепсельной розетки сети переменного тока и подождать не менее 60 минут, пока предохранитель защиты от перегрузки не вернется в исходное состояние. Теперь нужно сверху оторвать лишнюю бумагу с режущего механизма или удалить ее. 2. Вставить сетевой штепсель обратно в штепсельную розетку сети переменного тока и перевести переключатель в положение REV. Вытащить бумагу, оставшуюся на режущих поверхностях. После этого перевести переключатель обратно в положение AUTO. При необходимости повторить этот процесс. 3. При переключателе в положении AUTO и свободном отверстии для ввода теперь можно продолжить нормальный процесс резания. Кратковременный небольшой затор при подаче бумаги лишь на время прерывает электропитание. После устранения затора можно сразу перезапускать устройство. 26  Manual__S5Basic:Layout 1 08.09.10 15:32 Seite 27 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Обозначение модели: Shredder S5 Производительность резания: Разрезание на полосы 7 мм Производительность бумагоуничтожающей машины: 5 листов бумаги (DIN A4, 70 г/м2) Ширина окна для подачи бумаги: 220 мм (ввод для бумаги) Макс. продолжительность непрерывной работы: 2 мин Электропитание: 220 ~ 240 В переменного тока, 50 Гц, 0,6А УТИЛИЗАЦИЯ Символ с перечеркнутым мусоросборником указывает на то, что электрические устройства не подлежат устранению вместе с нормальным домашним мусором. Для экологически чистой утилизации просим сдавать это устройство в допущенный пункт сбора ценных материалов. ГАРАНТИЯ Гарантийный срок на Ваше устройство составляет 24 месяца. Обязательно сохраняйте квитанцию о покупке и упаковку завода-изготовителя. При проблемах с устройством обращайтесь к своему торговому агенту. 27  Manual__S5Basic:Layout 1 08.09.10 15:32 Seite 28 INLEDNING Vi tackar dig för ditt köp av denna kvalitetsprodukt från Geha. Läs igenom bruksanvisningen noga innan apparaten tas i bruk. Beakta framför allt säkerhetsanvisningarna. VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR Läs användaranvisningarna innan dokumentförstöraren tas i drift. När du använder elektriska apparater bör du alltid vidta försiktighetsåtgärder för att utesluta risken för personskador på grund av en elektrisk stöt. Beakta därför följande grundregler. 1. Drag alltid ut stickkontakten när apparaten inte används, när du tömmer pappersuppfångaren eller vid rengöring (t.ex. vid en pappersstockning). 2. Var mycket försiktig vid hanteringen av apparaten i närheten av barn eller handikappade. 3. Skydda dig mot risker från elektrisk ström. Doppa aldrig elkabeln, stickkontakten eller hela apparaten i vatten eller andra vätskor. 4. Använd inte apparaten i närheten av vatten (endast lämplig för torra lokaler). 5. Stick inte in några metallföremål eller andra främmande objekt, såsom smycken, hår, fingrar eller dukar i apparatens pappersinmatning. 6. Tag bort alla gem och häftor innan dokumenten förstörs. 7. Töm pappersuppfångningsbehållaren regelbundet för att undvika pappersstockning. 8. Tag inte apparaten i drift om stickkontakten eller elkabeln är skadade, om apparaten inte fungerar på avsett sätt eller på annat sätt är skadad. 9. Elkabeln kan i nödfall dras ut ur apparaten för att skilja den från elnätet. 10. Apparaten bör anslutas till ett vägguttag, som är så nära som möjligt och lättåtkomligt. 11. Använd inga aerosol- eller lösningsmedelshaltiga eller på annat sätt aggressiva eller frätande dukar eller rengöringsmedel. 12. Spruta inte in några vätskor i apparaten. Behandlas inte med oljespray. IDRIFTTAGNING AV APPARATEN 1. Placera apparaten på en fast och jämn yta. 2. Kontrollera att dokumentförstöraren sitter korrekt på pappersuppfångningsbehållaren. Apparaten har en säkerhetsbrytare, som bryter strömtillförseln så snart skärverket tas av från pappersuppfångningsbehållaren eller inte satts på korrekt. 3. Stick in nätstickkontakten i ett standardvägguttag. 28  Manual__S5Basic:Layout 1 08.09.10 15:32 Seite 29 IDRIFTTAGNING AV DOKUMENTFÖRSTÖRAREN S5 hanteras via en skjutströmställare, som finns på ovansidan av dokumentförstöraren. Det finns tre positioner: AUTO, OFF, REV. I läget AUTO drar dokumentförstöraren automatiskt in dokumenten när papper matas in och därmed utlösningsbrytaren i indragningsöppningen aktiveras. Genom att sätta skjutomkopplaren i läget OFF förhindras dokumentförstöraren från att starta. Denna position rekommenderas när dokumentförstöraren inte behövs. Genom att välja REV backar dokumentförstöraren kontinuerligt. Det är nödvändigt för att förhindra en pappersstockning i indragningen. SKYDD MOT PAPPERSSTOCKNINGAR OCH ÖVERLAST S5 mal ned upp till 5 vikta blad (DIN A4, 70g/m²) och bearbetar bredder upp till 220 mm. Om du vill förstöra material i mindre format, såsom kuvert eller kassakvitton, matar du in dem i indragningsöppningens mitt för att aktivera tillslagssensorn. S5 är utrustad med ett motor-överlastskydd. Den normala arbetscykeln för nedmalning vid maximal belastning tar 2 minuter. Därefter måste en längre paus läggas in. Under följande villkor kan strömtillförseln till apparatens motor brytas: 1. Kontinuerlig drift av dokumentförstöraren med maximal kapacitet under en längre tid, t.ex. längre än 2 minuter utan avbrott. 2. Överskridande av nedmalningskapaciteten, t.ex. om mer än 5 blad papper (DIN A4, 70g/m²) matats in i en omgång eller om papper inte förs in med den korta sidan först. Under ovan angivna förutsättningar löser motorns överlastskydd ut, varvid strömtillförseln till apparaten bryts. I detta fall vidtar du följande åtgärder: 1. Drag ut nätstickkontakten från växelströmsuttaget och vänta minst 60 minuter tills överlastskyddet återställts. Riv av överflödigt papper uppifrån från skärverket eller avlägsna det. 2. Anslut nätstickkontakten till växelströmsuttaget och sätt omkopplaren i läget REV. Drag bort det kvarvarande papperet från skärklingorna. Sätt sedan helt kort tillbaka omkopplaren i läget AUTO. Vid behov upprepar du denna procedur. 3. Med brytaren i läget AUTO och den fria inmatningsöppningen kan du fortsätta med den normala skärningen. En kortvarig och mindre allvarlig pappersstockning bryter bara tillfälligt strömförsörjningen. Apparaten kan startas omedelbart igen genom att stockningen åtgärdas. 29  Manual__S5Basic:Layout 1 08.09.10 15:32 Seite 30 TEKNISKA DATA Modellbeteckning: Skärprestanda: Nedmalningskapacitet: Indragningsbredd: max. kontinuerlig drift: Strömförsörjning: Shredder S5 Remsor 7 mm 5 blad papper (DIN A4, 70g/m²) 220 mm (pappersindragning) 2 min. 220~240 volt växelström, 50Hz, 0,6A AVFALLSHANTERING Symbolen med den genomstrukna soptunnan anger att elektriska apparaten inte får avfallshanteras tillsammans med hushållsavfall. Denna apparat skall tillföras avfallshanteringen för elektronikskrot på en godkänd återvinningsstation. GARANTI Apparatens garantitid är 24 månader. Spara kvittot och originalförpackningen. Vid problem med apparaten vänder du dig till din återförsäljare. 30  Manual__S5Basic:Layout 1 08.09.10 15:32 Seite 31 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Σας ευχαριστούµε για την αγορά σας αυτού του προϊόντος ποιότητας Geha. Πριν από τη θέση σε λειτουργία παρακαλούµε διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Προσέχετε ιδιαίτερα τις υποδείξεις ασφάλειας. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Πριν θέσετε σε λειτουργία τον καταστροφέα εγγράφων, παρακαλούµε διαβάστε τις οδηγίες χρήσης. Όταν χρησιµοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές, θα πρέπει να λαµβάνετε βασικά πάντα προληπτικά µέτρα, ώστε να αποκλείονται οι κίνδυνοι τραυµατισµού εξαιτίας ηλεκτροπληξίας. Συνεπώς παρακαλούµε να τηρείτε οπωσδήποτε τους ακόλουθους βασικούς κανόνες. 1. Τραβάτε πάντα το βύσµα όταν η συσκευή δεν είναι σε λειτουργία, όταν αδειάζετε το δοχείο συλλογής χαρτιού ή πριν το καθαρίσετε (π.χ. σε περίπτωση συµφόρησης χαρτιού). 2. Δείχνετε εξαιρετική προσοχή κατά τη λειτουργία της συσκευής πλησίον παιδιών η ατόµων µε ειδικές ανάγκες! 3. Προστατεύετε τον εαυτόν σας από κινδὐνους, οι οποίοι ενδέχεται να προκληθούν εξαιτίας του ηλεκτρικού ρεύµατος. Μην βυθίζετε ποτέ το καλώδιο ρεύµατος, το βύσµα ή τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά. 4. Μην χρησιµοποιείτε τη συσκευή πλησίον νερού (είναι κατάλληλη µόνο για στεγνούς χώρους). 5. Μην βάζετε µεταλλικά αντικείµενα ή άλλα ξένα αντικείµενα όπως κοσµήµατα, µαλλιά, δάκτυλα ή πετσέτες στην εισαγωγή χαρτιού της συσκευής. 6. Πριν από την καταστροφή εγγράφων αποµακρύνετε συνδετήρες γραφείου. 7. Αδειάζετε τακτικά το δοχείο συλλογής χαρτιού, προς αποφυγή συµφόρησης χαρτιού. 8. Μην θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία σε περίπτωση που το βύσµα ή το καλώδιο ρεύµατος έχουν βλάβη ή εάν η συσκευή δεν λειτουργεί καλά ή παρουσιάζει φθορές. 9. Το καλώδιο ρεύµατος µπορεί να τραβηχτεί από τη συσκευή σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης µε σκοπό την αποσύνδεση της συσκευής από το ρεύµα. 10. Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί πλησίον ηλεκτρικής πρίζας, η οποία πρέπει να έχει εύκολη πρόσβαση. 11. Μην χρησιµοποιείτε αερολύµατα ή πετσέτες και απορρυπαντικά που περιέχουν διαλύτες. 12. Μην ψεκάζετε υγρά πάνω στη συσκευή. Μην χρησιµοποιείτε σπρέι λαδιού για τη συσκευή. ΡΥΘΜΙΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ 1. Λειτουργείτε τη συσκευή σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια. 2. Βεβαιωθείτε ότι η κοπτική διάταξη έχει προσαρµοστεί σωστά πάνω στο δοχείο συλλογής χαρτιού. Η συσκευή διαθέτει διακόπτη ασφάλειας, ο οποίος διακόπτει την τροφοδοσία ρεύµατος, µόλις η κοπτική διάταξη αφαιρεθεί από το δοχείο συλλογής χαρτιού ή σε περίπτωση που δεν έχει εφαρµοστεί σωστά. 3. Εισάγετε το βύσµα του καλωδίου ρεύµατος σε ηλεκτρική πρίζα. 31  Manual__S5Basic:Layout 1 08.09.10 15:32 Seite 32 ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΑ ΕΓΓΡΑΦΩΝ Η συσκευή S5 λειτουργεί µέσω ολισθαίνοντα διακόπτη, ο οποίος βρίσκεται στην επάνω πλευρά του καταστροφέα εγγράφων. Διαθέσιµες είναι τρεις θέσεις: AUTO, OFF, REV. Ρυθµίζοντας τη θέση AUTO, ο καταστροφέας εγγράφων τραβάει αυτόµατα το χαρτί, εφόσον τροφοδοτηθεί µε χαρτί και ενεργοποιηθεί έτσι ο διακόπτης απόλυσης στο άνοιγµα εισαγωγής. Ρυθµίζοντας τον ολισθαίνοντα διακόπτη στη θέση OFF, ο καταστροφέας εγγράφων εµποδίζεται να περάσει σε λειτουργία. Αυτή η θέση προτείνεται όταν δεν χρησιµοποιείται ο καταστροφέας εγγράφων. Επιλέγοντας τη θέση REV, ο καταστροφέας εγγράφων λειτουργεί συνεχώς όπισθεν. Αυτή η λειτουργία είναι απαραίτητη για την αντιµετώπιση συµφόρησης χαρτιού. ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΣΥΜΦΟΡΗΣΕΙΣ ΧΑΡΤΙΟΥ ΚΑΙ ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΕΙΣ Η συσκευή S5 καταστρέφει έως και 5 διπλωµένα φύλλα (DIN A4, 70g/m²) και δέχεται πλάτη έως 220mm. Όταν θέλετε να καταστρέψετε µικρά υλικά όπως φακέλους ή αποδείξεις ταµείου, τα βάζετε στο κέντρο του ανοίγµατος εισαγωγἠς, για να ενεργοποιήσετε τον αισθητήρα ενεργοποίησης. Η συσκευή S5 διαθέτει προστασία από υπερφόρτωση του κινητήρα. Ο φυσιολογικός κύκλος εργασίας για τη διαδικασία κοπής µε µέγιστο φορτίο διαρκεί 2 λεπτά, µε την απαραίτητη φυσικά χρήση µεγάλου διαλείµµατος. Όταν συντρέχουν οι ακόλουθες συνθήκες διακόπτεται η τροφοδοσία ρεύµατος προς τον κινητήρα της συσκευής: 1. Συνεχής λειτουργία του καταστροφέα εγγράφων µε µέγιστη χωρητικότητα για µεγάλο χρονικό διάστηµα, π.χ. περισσότερο από 2 λεπτά χωρίς διακοπή. 2. Υπέρβαση της κοπτικής απόδοσης, π.χ. εισαγωγή περισσοτέρων από 5 φύλλων χαρτιού (DIN A4, 70g/m²) σε ένα βήµα εργασίας, ή σε περίπτωση που το χαρτί δεν εισαχθεί κατά µήκος στο άνοιγµα εισαγωγής. Όταν συντρέχουν οι ανωτέρω αναφερόµενες συνθήκες ενδέχεται να αντιδράσει η αυτόµατη προστασία υπερφόρτωσης του κινητήρα, µε διακοπή της τροφοδοσίας ρεύµατος προς τη συσκευή. Στην περίπτωση αυτή λαµβάνετε τα ακόλουθα µέτρα: 1. Αποσυνδέετε το βύσµα δικτύου από την πρίζα εναλλασσόµενου ρεύµατος και περιµένετε τουλάχιστον 60 λεπτά, έως ότου γίνει επαναφορά της προστασίας υπερφόρτωσης. Κόβετε τώρα το περίσσιο χαρτί από την κοπτική διάταξη και το αποµακρύνετε. 2. Συνδέετε πάλι το βύσµα δικτύου στην πρίζα εναλλασσόµενου ρεύµατος και µετακινείτε το διακόπτη στη θέση REV. Τραβάτε και βγάζετε το υπόλοιπο χαρτί από τις κοπτικές λεπίδες. Επιστρέφετε µετά το διακόπτη στη θέση AUTO. Εάν είναι απαραίτητο, επαναλαµβάνετε αυτή τη διαδικασία. 3. Με το διακόπτη στη θέση AUTO και ελεύθερο άνοιγµα εισαγωγής µπορείτε να συνεχίσετε την κανονική διαδικασία κοπής. Μία ελάχιστη συµφόρηση χαρτιού µικρής διάρκειας διακόπτει µόνο προσωρινά την τροφοδοσία ρεύµατος. Η συσκευή µπορεί αµέσως να ξεκινήσει εκ νέου, εφόσον αντιµετωπιστεί η συµφόρηση. 32  Manual__S5Basic:Layout 1 08.09.10 15:32 Seite 33 ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ Ονοµασία µοντέλου: Κοπτική απόδοση: Χωρητικότητα Schredder: Άνοιγµα εισαγωγής: µέγ. συνεχής λειτουργία: Τροφοδοσία ρεύµατος: Shredder S5 Κοπή λωρίδων 7mm 5 φύλλα (DIN A4, 70g/m²) 220 mm (εισαγωγή χαρτιού) 2 λεπ. 220~240 Volt εναλλασσόµενο ρεύµα, 50Hz, 0,6A ΑΠΟΡΡΙΨΗ Το σύµβολο µε το διαγραµµένο κάδο απορριµµάτων υποδεικνύει ότι οι ηλεκτρικές συσκευές δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται µαζί µε τα φυσιολογικά, οικιακά απορρίµµατα. Παρακαλούµε παραδώστε τη συσκευή αυτή σε εξουσιοδοτηµένη υπηρεσία απόρριψης για φιλοπεριβαλλοντική απόρριψη. ΕΓΓΥΗΣΗ Ο χρόνος εγγυοδοσίας για τη συσκευή σας ανέρχεται σε 24 µήνες. Φυλάξτε οπωσδήποτε την απόδειξη αγοράς και την αυθεντική συσκευασία. Σε περίπτωση που αντιµετωπίσετε προβλήµατα µε τη συσκευή σας, παρακαλούµε απευθυνθείτε στον έµπορό σας. 33  Manual__S5Basic:Layout 1 08.09.10 15:32 Seite 34 GİRİŞ Geha’nın kaliteli ürününü aldığınız için teşekkür ediyoruz. Ürünü kullanmadan önce lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyunuz. Güvenlik bilgilerine ayrıca dikkat ediniz. ÖNEMLİ GÜVENLİK BİLGİLERİ Evrak imha makinesini kullanmadan önce, kullanım bilgilerini okuyunuz. Elektrikli aletleri kullanmadan önce, elektrik çarpmasından kaynaklanan kaza ve yaralanma tehlikesini önlemek için, genel güvenlik önlemleri almak zorundasınız. Bunun için, lütfen aşağıdaki temel kurallara mutlaka dikkat ediniz. 1. Makine kapalı olduğu sırada, atık kutusunu her boşaltma ya da temizleme işleminden önce (örneğin kağıt tıkalı kaldığı sırada), fişi prizden çekiniz. 2. Çocuklar ya da engellilerin yanında makineyi çalıştırırsanız ayrıca dikkatli olunuz! 3. Elektrik çarpma tehlikesine karşı korununuz. Elektrik kablosunun, fişinin, ya da makinenin kendisinin su ya da başka sıvı maddelerle temasını mutlaka engelleyiniz. 4. Makineyi su yanında kullanmayınız (makine yalnızca kuru alanlar için uygundur). 5. Metal eşyaları, takı, saç, parmak ya da bez parçaları gibi, makinin işlevine yabancı maddeleri, makinenin kağıt girişinde sokmayınız. 6. Evrakları imha etmeden önce ataç gibi maddeleri evraklardan çıkarınız. 7. Kağıt tıkanıklığını engellemek için atık kutusunu düzenli aralıklarla boşaltınız. 8. Makinenin kablosu ya da fişi hasarlıysa ya da makinenin kendisi arızalıysa ya da başka türlü hasar gördüyse, makineyi çalıştırmayınız. 9. Acil durumlarda makinenin şebekeyle bağlantısını kesmek üzere, makinenin elektrik kablosunu çıkarınız. 10. Makine prize yakın ve prize kolay ulaşılabilir bir yere yerleştirilmelidir. 11. Aerosol ya da aerosol içeren bezler ya da temizlik maddeleri kullanmayınız. 12. Makinede sıvı püskürtücüler kullanmayınız. Yağ spreyi ile püskürtmeyiniz. MAKİNENİN KURULUŞU 1. Makineyi düz ve sağlam bir zemin üzerinde çalıştırınız. 2. Kesme bölümünün, atık kutusunun üzerine doğru yerleştirilmiş olduğundan emin olunuz. Kesme bölümünün, atık kutusundan çıkarılması ya da kesme bölümünün doğru yerleştirilmemesi durumları göz önünde bulundurularak, makine elektrik akımını kesen bir güvenlik şalteriyle donatılmıştır. 3. Kablonun fişini standart bir prize sokunuz. 34  Manual__S5Basic:Layout 1 08.09.10 15:32 Seite 35 EVRAK İMHA MAKİNASINI ÇALIŞTIRMA S5 evrak imha makinesi, üst bölümünde bulunan sürgülü anahtarla çalıştırılır. Üç ayarı bulunur: AUTO, OFF, REV. Makineyi AUTO yazılı yere ayarlarsanız, kağıt girişindeki çalıştırma şalteri etkinleşir ve makine kağıdı otomatik olarak çeker. Makineyi OFF yazılı yere ayarlarsanız, makine çalışmaz. Bu ayarı, makineyi kullanmadığınız dönemler için öneriyoruz. Makineyi REV yazılı yere ayarlarsanız, makine sürekli olarak geri yönde işler. Bu ayarı, makineye kağıt takılı kaldığında bunları çıkarmanız için öneriyoruz. EVRAK TIKANIKLIĞINA VE AŞIRI YÜKLENMEYE KARŞI KORUMA S5 bir işlemde en fazla 5 kağıdı (DIN A4, 70g/m²) ve eni en fazla 220 mm olan evrakları imha eder.Zarf ya da fiş türünden ufak boyutlu materyalleri imha etmek istiyorsanız, çalıştırma duyargasını etkinleştirmek için bunları kağıt giriş yerinin ortasından makineye veriniz. S5 ’in motoru aşırı yüklenmeye karşı korumalıdır. Makinenin normal çalışma kapasitesi, aralıksız ve azami yüklenmeyle 2 dakikadır. Ardından uzun bir ara verilmesi gerekir. 1. Evrak imha makinesi azami yüklenmeyle uzun bir süre, örneğin hiç ara vermeden 2 dakikadan fazla çalıştırılarak, 2. Bir işlemde 5 kağıttan (DIN A4, 70g/m²) fazla ya da kağıt boyuna değil enine verilerek, makinenin kesim verimi dışına çıkılırsa, makinenin elektrik akımı otomatik olarak kesilir. Böylece motorun aşırı yüklenmeye karşı koruması devreye girebilir ve makinenin elektrik akımı kesintiye uğrar. Bu durumda aşağıdaki işlemleri uygulayınız: 1. Fişi prizden çekiniz ve en azından 60 dakika bekleyiniz. Bu süre sonunda aşırı yüklenmeye karşı koruma devreden çıkar. Kesim bölümünün üstündeki gereksiz kağıtları çekiniz ya da çıkarınız. 2. Fişi yeniden prize takınız ve sürgülü anahtarı REV pozisyonuna getiriniz. Kesim bölümünün içinde takılı kalmış olan evrakları çıkarınız. Sürgülü anahtarı yeniden AUTO pozisyonuna getiriniz. Gerekirse bu işlemi yineleyiniz. 3. Sürgülü anahtar AUTO pozisyonundaysa ve kesme bölümünde kağıt yoksa evrak imha işlemini sürdürebilirsiniz. Kısa bir süre için kağıt takılı kaldıysa elektrik devresi geçici olarak kesilir. Takılı kağıtlar giderilir giderilmez makine hemen yeniden çalıştırılabilinir. 35  Manual__S5Basic:Layout 1 08.09.10 15:32 Seite 36 TEKNİK BİLGİLER Model adı: Kesme biçimi: Azami kağıt kapasitesi: Ağız genişliği: Aralıksız azami çalışma süresi: Voltaj: Shredder S5 Şerit kesim 7mm 5 kağıt (DIN A4, 70g/m²) 220 mm (Kağıt girişi) 2 dakika 220~240 Volt alternatif akım, 50Hz, 0,6A KULLANIMDAN ÇIKARILMASI Üzerinde çapraz bulunan çöğ bidonu sembolü, elektrikli aletlerin normal çöpe atılmamasını belirmektedir. Lütfen bu makineyi, çevre korunması göz önünde bulundurularak, bu tür ürünlerin imhası için öngörülen yerlere götürerek kullanımdan çıkarınız. GARANTİ Makinenin garanti süresi 24 aydır. Satın alım fişinizi ve orijinal ambalajı mutlaka saklayınız. Makineyle bir sorun olduğunda satın aldığınız yere başvurunuz. 36  Manual__S5Basic:Layout 1 08.09.10 15:32 Seite 37 INTRODUCERE Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui produs Geha de calitate. Vă rugăm citiți cu atenție prezentele instrucțiuni de utilizare înainte de punerea în funcțiune a aparatului. Țineți seama în special de recomandările privind siguranța. RECOMANDĂRI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA Gelieve de gebruikersinstructies te lezen voordat u de papiervernietiger in gebruik neemt. Wanneer u elektrische apparaten gebruikt, dient u steeds principiële voorzorgsmaatregelen te treffen om risico’s op een letsel door een elektrische schok uit te sluiten.Gelieve daarom onvoorwaardelijk volgende basisregels in acht te nemen. 1. Scoateți întotdeauna stecărul din priză atunci când aparatul nu se află în stare de funcționare și doriți să goliți recipientul de colectare sau să curățați aparatul (de exemplu în cazul blocării hârtiei în interior). 2. Atunci când utilizați aparatul în apropierea copiilor sau persoanelor cu dizabilități se recomandă atenție sporită! 3. Protejați-vă împotriva pericolelor pe care curentul electric le poate genera. Nu introduceți în nici o circumstanță cordonul electric, stecărul sau aparatul în apă sau alte substanțe lichide. 4. Nu utilizați aparatul în apropierea apei (aparatul este conceput strict pentru utilizarea în spații uscate). 5. Nu introduceți obiecte metalice sau orice alte obiecte, cum ar fi bijuterii, păr, degete sau șervețele, în alimentatorul pentru hârtie al aparatului. 6. Înainte de distrugerea documentelor îndepărtați agrafele de birou sau capsele pentru capsator. 7. Goliți în mod regulat recipientul de colectare a hârtiei pentru a evita blocarea acesteia în interior. 8. Nu porniți aparatul dacă stecărul sau cordonul electric este deteriorat sau dacă aparatul nu funcționează normal sau prezintă diverse defecțiuni. 9. În caz de nevoie cordonul electric poate fi deconectat de aparat pentru a întrerupe alimentarea cu curent electric. 10. Aparatul va fi plasat în apropierea unei prize, accesul la aceasta nefiind împiedicat în nici un fel. 11. Nu utilizați șervețele sau produse de curățare care conțin aerosoli sau solvenți. 12. Nu pulverizați substanțe lichide în aparat. Nu tratați cu ulei spray. AMPLASAREA APARATULUI 1. Utilizați aparatul pe o suprafață netedă și stabilă. 2. Asigurați-vă că unitatea de tăiere este corect fixată pe recipientul de colectare a hârtiei. Aparatul dispune de un întrerupător de siguranță care permite întreruperea alimentării cu curent electric imediat ce unitatea de tăiere este îndepărtată de pe recipientul de colectare a hârtiei sau în cazul în care unitatea de tăiere nu a fost corect fixată. 3. Introduceți ștecărul cordonului electric într-o priză standard. 37  Manual__S5Basic:Layout 1 08.09.10 15:32 Seite 38 PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE A DISTRUGĂTORULUI DE DOCUMENTE Modelul S5 este operat prin intermediul unui întrerupător glisant care se găsește pe partea superioară a distrugătorului de documente. Sunt disponibile trei poziții: AUTO, OFF, REV. Poziția AUTO permite aparatului să primească automat hârtia atunci când se alimentează, butonul de pornire de la alimentatorul pentru hârtie fiind activat. Poziția OFF nu permite aparatului să pornească. Această poziție este recomandată atunci când aparatul nu este utilizat. În poziția REV aparatul merge numai înapoi. Aceasta manevră este necesară pentru situațiile în care se dorește eliminarea hârtiei care a produs un blocaj la alimentator. EVITAREA BLOCAJELOR DE HÂRTIE ȘI A SUPRASOLICITĂRII APARATULUI Modelul S5 distruge până la 5 coli îndoite (DIN A4, 70g/m²) și prelucrează lățimi de până la 220mm. Dacă doriți să distrugeți materiale cum ar fi plicuri sau bonuri de casă, introduceți-le în mijlocul alimentatorului pentru a activa senzorul de pornire. Modelul S5 este dotat cu un dispozitiv de protecție la suprasolicitare a motorului. Un ciclu de lucru normal pentru procesul de tăiere la solicitare maximă durează 2 minute, după care trebuie făcută o pauză mai lungă. Alimentarea cu curent electric a motorului aparatului este întreruptă în următoarele situații: 1. Utilizarea continuă a distrugătorului de documente la capacitate maximă pe o perioadă mai lungă de timp, de exemplu mai mult de 2 minute fără întrerupere. 2. Depășirea capacității de tăiere, de exemplu prin introducerea a mai mult de 5 coli de hârtie (DIN A4, 70g/m²) pe ciclu de lucru sau în cazul în care hârtia nu este introdusă pe lungime în alimentator. În condițiile menționate mai sus poate fi declanșat dispozitivul automat de protecție la suprasolicitare a motorului, alimentarea cu curent electric a motorului fiind întreruptă. În acest caz procedați după cum urmează: 1. Deconectați stecărul de la priza de curent alternativ și așteptați cel puțin 60 minute până când dispozitivul de protecție la suprasolicitare se resetează. Desprindeți hârtia rămasă de deasupra unității de tăiere sau îndepărtați-o. 2. Conectați stecărul din nou la priza de curent alternativ și aduceți întrerupătorul în poziția REV. Trageți hârtia rămasă din lamele de tăiere. Aduceți întrerupătorul din nou în poziția AUTO. Dacă este necesar, repetați această procedură. 3. Având întrerupătorul în poziția AUTO și alimentatorul liber puteți continua procesul normal de tăiere. Un mic blocaj de scurtă durată determină doar întreruperea provizorie a alimentării cu curent electric. Aparatul poate fi repornit imediat ce ați înlăturat blocajul. 38  Manual__S5Basic:Layout 1 08.09.10 15:32 Seite 39 SPECIFICAȚII TEHNICE Denumire model: Capacitate tăiere: Capacitate: Alimentare: Durata maximă funcționare: Curent electric: Shredder S5 Lățime tăiere fâșii 7mm 5 coli hârtie (DIN A4, 70g/m²) 220 mm (alimentator hârtie) 2 min. 220~240 Volt current alternativ, 50Hz, 0,6A EVACUARE Simbolul pubelei de gunoi taiate cu două linii în cruce indică faptul că aparatele electrice nu vor fi evacuate împreună cu gunoiul menajer. Vă rugăm să predați acest aparat la un punct de colectare ecologică autorizat. GARANȚIE Garanția pentru aparatul dumneavoastră este de 24 de luni. Păstrați factura de achiziție și ambalajul original. Daca există probleme cu aparatul dumneavoastră, adresați-vă magazinului de unde l-ați achiziționat. 39  Manual__S5Basic:Layout 1 08.09.10 15:32 Seite 40 WSTĘP Dziękujemy za zakup wysokogatunkowego produktu marki Geha. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy uważnie przeczytać tę instrukcję. Szczególną uwagę należy zwrócić na przestrzeganie zasad bezpieczeństwa. WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Przed rozpoczęciem użytkowania niszczarki należy przeczytać instrukcje przeznaczone dla użytkownika. Korzystając z urządzeń elektrycznych należy zawsze stosować podstawowe środki ostrożności, chroniące przed szkodami na zdrowiu wskutek porażenia prądem elektrycznym. W związku z tym należy ściśle przestrzegać poniższych reguł. 1. Gdy urządzenie nie jest używane, a także podczas opróżniania pojemnika na papier i w czasie oczyszczania urządzenia (np. usuwania zakleszczonego papieru) wtyczka sieciowa musi być zawsze odłączona od gniazdka. 2. Należy zachować szczególną ostrożność, gdy urządzenie pracuje w pobliżu miejsca przebywania dzieci lub osób niepełnosprawnych! 3. Użytkownik powinien zabezpieczyć się przed zagrożeniami związanymi z prądem elektrycznym. Kabla sieciowego, wtyczki ani samego urządzenia nie wolno nigdy zanurzać w wodzie lub innych płynach. 4. Nie używać urządzenia w pobliżu wody (jest ono przystosowane do używania tylko w suchych pomieszczeniach). 5. Nie wkładać do układu wciągania papieru żadnych metalowych przedmiotów i innych ciał obcych, takich jak ozdoby, części biżuterii, włosy, palce czy ręczniki. 6. Przed zniszczeniem dokumentów usunąć z nich spinacze z klamerki. 7. Regularnie opróżniać pojemnik na papier w celu zapobiegania zakleszczeniu papieru. 8. Nie uruchamiać urządzenia z uszkodzoną wtyczką lub kablem sieciowym i jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo lub jest w inny sposób uszkodzone. 9. W sytuacji zagrożenia kabel sieciowy można wyciągnąć z urządzenia w celu odłączenia go od sieci. 10. Urządzenie powinno być ustawione w pobliżu gniazdka elektrycznego, które musi być łatwo dostępne. 11. Nie stosować zawierających aerozole lub rozpuszczalniki ściereczek i substancji czyszczących. 12. Nie pryskać cieczami do wnętrza urządzenia. Nie spryskiwać urządzenia olejem w aerozolu. USTAWIANIE URZĄDZENIA 1. Urządzenie powinno pracować na płaskiej, poziomej i stabilnej powierzchni.. 2. Należy się upewnić, że głowica tnąca jest poprawnie założona na pojemnik na papier. Urządzenie jest wyposażone w wyłącznik bezpieczeństwa, który przerywa dopływ prądu, gdy głowica tnąca zostanie zdjęta z pojemnika na papier albo nie zostanie na niego poprawnie założona. 3. Wtyczkę kabla sieciowego podłączyć do standardowego gniazdka elektrycznego. 40  Manual__S5Basic:Layout 1 08.09.10 15:32 Seite 41 URUCHAMIANIE NISZCZARKI Model S5 jest obsługiwany za pośrednictwem przesuwanego przełącznika znajdującego się na górnej powierzchni niszczarki. Przełącznik posiada trzy pozycje: AUTO, OFF, REV. Po ustawieniu przełącznika w położenie AUTO niszczarka uruchamia się automatycznie po włożeniu papieru, który uaktywnia łącznik aktywujący w otworze układu wciągania papieru. Przy przełączniku ustawionym w położeniu OFF niszczarka nie będzie uruchamiana. To położenie jest zalecane, gdy niszczarka nie jest używana. Gdy przełącznik znajduje się w położeniu REV, mechanizm niszczarki obraca się ciągle wstecz. Jest to potrzebne np. w celu usunięcia zakleszczonego papieru. OCHRONA PRZED ZATORAMI PAPIERU I PRZECIĄŻENIEM Model S5 może niszczyć maksymalnie 5 złożonych kartek papieru (A4, 70g/m2) o szerokości do 220mm. Jeżeli mają być niszczone mniejsze formaty, takie jak koperty czy paragony kasowe, należy je wkładać pośrodku otworu układu wciągania papieru, aby zadziałał łącznik aktywujący. Silnik modelu S5 jest wyposażony w bezpiecznik przeciążeniowy. Normalny cykl niszczenia przy maksymalnym obciążeniu trwa 2 minuty, po czym konieczna jest dłuższa przerwa. Zasilanie silnika urządzenia jest przerywane w następujących sytuacjach: 1. Ciągła praca niszczarki do akt z maksymalną wydajnością przez dłuższy czas, np. powyżej 2 minut bez przerwy. 2. Przekroczenie zdolności cięcia, np. przez włożenie więcej niż 5 kartek papieru (A4, 70g/m2) na raz albo jeżeli papier nie jest wkładany do otworu podłużnie. W powyższych sytuacjach może zadziałać automatyczny bezpiecznik przeciążeniowy silnika, co spowoduje zatrzymanie urządzenia. W takiej sytuacji należy wykonać następujące czynności: 1. Odłączyć wtyczkę kabla sieciowego od gniazdka elektrycznego i zaczekać co najmniej 60 minut na zresetowanie bezpiecznika przeciążeniowego. Oderwać lub wyjąć papier od góry z głowicy tnącej. 2. Ponownie podłączyć wtyczkę kabla sieciowego do gniazdka i ustawić przełącznik w położenie REV. Zdjąć pozostałość papieru z ostrzy. Następnie ustawić przełącznik z powrotem w położeniu AUTO. W razie potrzeby powtórzyć te czynności. 3. Przy przełączniku w położeniu AUTO i po uwolnieniu otworu układu wciągania papieru można kontynuować niszczenie dokumentów. Krótkotrwały, niewielki zator papieru przerywa zasilanie urządzenia tylko tymczasowo. Po usunięciu zakleszczonego papieru urządzenie można od razu uruchomić na nowo. 41  Manual__S5Basic:Layout 1 08.09.10 15:32 Seite 42 DANE TECHNICZNE Nazwa modelu: Cięcie: Zdolność cięcia: Otwór wlotowy: maks. czas ciągłej pracy: Zasilanie: Shredder S5 cięcie w paski 7mm 5 arkuszy papieru (A4, 70g/m2) 220 mm (wlot papieru) 2 min. prąd zmienny ~220-240 V, 50Hz, 0,6A USUWANIE/UTYLIZACJA Symbol pokazujący przekreślony kontener na śmieci informuje, że urządzeń elektrycznych nie wolno wyrzucać z normalnymi śmieciami domowymi. Urządzenie należy oddać do autoryzowanego zakładu utylizacji odpadów w celu nieszkodliwego dla środowiska usunięcia. GWARANCJA Okres gwarancji na urządzenie wynosi 24 miesiące. Przechowuj dowód zakupu i oryginalne opakowanie. W razie problemu z urządzeniem zwróć się do jego sprzedawcy. 42  Manual__S5Basic:Layout 1 08.09.10 15:32 Seite 43 43  Manual__S5Basic:Layout 1 08.09.10 15:33 Seite 44 44  Manual__S5Basic:Layout 1 08.09.10 15:33 Seite 45 45  Manual__S5Basic:Layout 1 08.09.10 15:33 Seite 46 46  Manual__S5Basic:Layout 1 08.09.10 15:33 Seite 47 47  09/2010 86040650 Irrtümer vorbehalten Manual__S5Basic:Layout 1 08.09.10 15:33 Seite 48 Geha GmbH Alte Heeresstraße 25 - 27 D-59929 Brilon 48Germany www.geha.de