Transcripción de documentos

K0061IVZ.fm SR 1500 Set SR 2700 SR 2900 SR 3500 SR 4500 115 169 2245/ 3403 - 1.0 Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Operating Instruction . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Instructions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . 9 Handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Manuale d’istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Manual de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28  U2K0061.fm D DEUTSCH ENG ENGLISH KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien** DECLARATION OF CONFORMITY We herewith declare in our sole repsonsibility that this product complies with the following standards* in accordance with the regulations of the undermentioned directives** F FRANÇAIS NL NEDERLANDS DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des directives ** CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen* conform de bepalingen van de richtlijnen** IT ITALIANO ES ESPAÑOL DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative ** DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices** PT PORTUGUÊS SV SVENSKA DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos ** Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande standarder* enligt bestämmelserna i direktiven** FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE FIN SUOMI NO NORGE VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien määräysten mukainen** SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer* henhold til bestemmelsene i direktiv** DA DANSK POL POLSKI OVERENSSTEMMELSESATTEST Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens ed følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt odpowiada wymogom następujących norm* według ustaleń wytycznych ** EL ΕΛΛHNIKA HU MAGYAR ∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙΑΣ ∆ηλώνουµε µε ιδία ευθύνη ότι το προϊόν αυτό αντιστοιχεί στις ακόλουθες προδιαγραφές* σύµφωνα µε τις διατάξεις των οδηγιών** MEGEGYEZŐSÉGI NYILATKOZAT Kizárólagos felelősségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az alábbi irányelvek előírásainak** SR 1500 1/2" Set - SR 2700 1/2" - SR 2900 1/2" - SR 3500 3/4" - SR 4500 1" * EN 292-1: Section 5 of 1992, EN 292-2: Section 3 of 1992, EN 1050, EN 792-1, EN ISO 3744, ISO 8662-7 ** 98/37/EG Ing. grad. Hans-Joachim Schaller Leitung Entwicklung und Konstruktion Metabowerke GmbH Business Unit Elektra Beckum Daimlerstr. 1 D - 49716 Meppen Meppen, 20.05.2003 2 1001115/ 03  XK0034S1.fm Manual de uso ESPAÑOL ESPAÑOL 1. Vista general del aparato 1 2 4 3 1 Acoplamiento cuadrado para llaves de vaso 2 Palanca para conmutar el sentido de rotación hacia la izquierda/derecha y para el ajuste del par de apriete 3 Alojamiento para la boquilla de enchufe (conexión para el aire comprimido) 4 Gatillo disparador Sin imagen: Maleta de plástico Boquilla de enchufe Botellín de aceite Lubricador de conductos Llaves de vaso para SR 1500 Set (10, 11, 13, 14, 17, 19, 21, 22, 24, 27 mm) 21  ESPAÑOL ¡Peligro! Advertencia ante daños personales o medioambientales. Indice del contenido 1. Vista general del aparato..........21 2. ¡Leer esto en primer lugar!.......22 3. ¡Atención! Advertencia ante daños materiales. Seguridad...................................22 3.3 Símbolos en el aparato ...............22 3.1 Uso según su finalidad................22 3.2 Recomendaciones generales de seguridad ...............................22 4. − Funcionamiento ........................23 4.1 Antes de la primera puesta en funcionamiento.......................23 4.2 Empleo de la herramienta ...........23 5. 6. Accesorios disponibles............23 7. Reparación.................................23 8. Protección medioambiental .....23 9. Características técnicas ...........24 2. ¡Leer esto en primer lugar! Este manual de uso ha sido elaborado para que el usuario pueda trabajar con su herramienta de forma rápida y segura. A continuación presentamos algunas indicaciones que le ayudarán a leerlo: • • • • • Antes de poner en funcionamiento la máquina, léase todo el manual de uso. Observe especialmente las instrucciones de seguridad. Si al desembalar la máquina encuentra daños producidos durante el transporte, informe inmediatamente a su suministrador. ¡No ponga la herramienta en funcionamiento! Este manual de uso está dirigido a personas con una base de conocimientos técnicos en el manejo de herramientas como la descrita aquí. Si no tiene experiencia con este tipo de herramientas, antes que nada, pida ayuda a alguien que sepa usarlas. Guarde toda la documentación que acompaña a esta herramienta para que pueda informarse en caso necesario. Guarde también el comprobante de la compra para posibles reclamaciones de garantía. Si presta o vende la herramienta a otra persona, proporciónele también toda la documentación que la acompaña. El fabricante no se responsabilizará de los daños ocasionados por no haberse leído este manual de uso. La información de este manual está señalada del siguiente modo: 22 − Conservación y mantenimiento...........................23 Los números en las figuras (1, 2, 3, ...) − se refieren a piezas individuales; − están numeradas correlativamente. Las instrucciones de uso cuyo orden debe ser tenido en cuenta están numeradas correlativamente. − Las instrucciones de uso cuyo orden es indiferente están precedidas de un punto. − Los elementos de una lista están precedidos de un guión. 3. Seguridad 3.1 Uso según su finalidad Esta herramienta sirve para fijar y aflojar tornillos de cabeza hexagonal y tuercas hexagonales. Sólo se puede accionar mediante un compresor de aire comprimido. No se debe sobrepasar la presión efectiva máxima especificada en las Características técnicas. Esta herramienta no se puede emplear con gases explosivos, inflamables o tóxicos. Cualquier otra aplicación será considerada desacorde a su finalidad. El uso contrario a su finalidad, los cambios en la herramienta o el uso de piezas que no hayan sido comprobadas y autorizadas por el fabricante, podrían ocasionar daños imprevistos. 3.2 Recomendaciones generales de seguridad • Respetar las siguientes instrucciones de seguridad al usar esta herramienta, a fin de evitar peligros para personas o daños materiales. • Tener en cuenta las recomendaciones de seguridad especiales que se encuentran en cada capítulo. • Dado el caso, respetar las normas especiales de protección laboral o de prevención de accidentes para el uso con compresores y herramientas neumáticas. A ¡Situaciones de peligro! • Mantener el lugar de trabajo ordenado – El desorden en las zonas de trabajo puede provocar accidentes. • Tener cuidado. No utilizar la herramienta en momentos de falta de concentración. • Evitar inclinar la herramienta; mantenerla en una posición segura durante su empleo. • Conectar esta herramienta a un compresor sólo mediante el acoplamiento rápido. • Asegurar que no se supere la presión efectiva máxima especificada en las Características técnicas. • Evitar sobrecargas de la herramienta – Sólo utilizar esta herramienta dentro de los márgenes de potencia especificados en las Características técnicas. • No tocar ninguna pieza en rotación. • Desconectar la herramienta de la toma de aire comprimido antes de cambiar las llaves de vaso o cuando la herramienta esté sin vigilancia. A ¡Peligro por protección personal insuficiente! • Utilizar una protección acústica. • Llevar gafas protectoras. por errores en el apaA ¡Peligro rato! • ¡Nunca repare Vd. mismo esta herramienta! Las reparaciones de compresores, depósitos a presión y herramientas neumáticas deben ser llevadas a cabo exclusivamente por especialistas. A Atención: Proteja el aparato del polvo y la suciedad, especialmente la conexión del aire comprimido, el acoplamiento cuadrado y los elementos de manejo. 3.3 Símbolos en el aparato ¡Peligro! La no observancia de las siguientes advertencias puede ocasionar heridas graves o daños materiales. Leer el manual de instrucciones. Llevar cascos de protección auditiva. Llevar gafas protectoras.  ESPAÑOL 4. Funcionamiento 4.1 • Antes de la primera puesta en funcionamiento • Comprobar que las atornilladuras estén debidamente ajustadas y, dado el caso, apretarlas. • Si no se lubrica la herramienta mediante una unidad de mantenimiento o un lubricador, introducir manualmente cada 15 minutos de funcionamiento (funcionamiento continuo) de 3 a 5 gotas de aceite neumático en la conexión del aire comprimido. • No guarde nunca la herramienta al aire libre o en un ambiente húmedo sin protección. Enrosque la boquilla de enchufe. 4.2 Empleo de la herramienta A Atención: Para que la herramienta esté lista para usar durante mucho tiempo, debe proveerla con suficiente aceite neumático. Este proceso puede realizarse de la siguiente manera: − Mediante una unidad de mantenimiento con lubricador en el compresor. − Mediante un lubricador adosado, instalado en el conducto de aire comprimido o directamente en la herramienta de aire comprimido. − Introducir manualmente de 3 a 5 gotas de aceite neumático por cada 15 minutos de servicio (uso continuado) en la conexión de aire comprimido. 1. Introducir la llave de vaso en el acoplamiento cuadrado. 2. Ajustar el sentido de rotación hacia la derecha/izquierda mediante la palanca de conmutación: − Palanca hacia la izquierda: rotación a la derecha − Palanca totalmente hacia la derecha: rotación a la izquierda 3. Ajustar el par de apriete (sólo en caso de rotación a la derecha) con la palanca de conmutación: − Palanca de conmutación completamente hacia la izquierda = par de apriete máximo. − Palanca de conmutación un paso hacia la derecha = reducción del par de apriete. − Ajustar la presión de trabajo en el compresor (para la presión de trabajo máxima admitida véanse las Características técnicas). 4. Conectar el acoplamiento rápido en el suministro del aire comprimido. 5. Para conectar, accionar el gatillo disparador. 5. Conservación y mantenimiento 6. Accesorios disponibles • Aceite neumático de 0,5 litros Aceite especial para herramientas neumáticas, unidades de mantenimiento y lubricadores. Número de artículo: 090 100 8540 • Rosca interior R3/8" del lubricador Para ser instalada directamente en las herramientas neumáticas. Nivel de aceite siempre visible a través de la mirilla. Número de artículo: 090 105 4592 7. Reparación A ¡Peligro! ¡Los trabajos de reparación en herramientas neumáticas deben ser llevados a cabo exclusivamente por electricistas especializados! Las herramientas de aire comprimido que requieran reparación pueden enviarse al centro de servicio técnico del país. La dirección está indicada en la lista de piezas de recambio. Cuando se envíe la herramienta eléctrica para su reparación, se debe incluir una descripción de la anomalía en cuestión. 8. Protección medioambiental El material de embalaje utilizado para la máquina es cien por cien reciclable. Las máquinas y sus accesorios contienen grandes cantidades de materia prima y plásticos que también pueden ser reciclados. Este manual de uso está impreso en papel blanqueado exento de cloro. A ¡Peligro! Antes de iniciar el trabajo con esta herramienta, extraer la conexión del aire comprimido. Cualquier trabajo de reparación o de mantenimiento diferente a los descritos en este capítulo deberá ser llevado a cabo exclusivamente por especialistas. 23  ESPAÑOL 9. Características técnicas Modelo Cantidad de aire Presión efectiva máxima admisible Velocidad Acoplamiento cuadrado SR 1500 Set SR 2700 SR 2900 SR 3500 SR 4500 400 400 600 600 6,3 6,3 6,3 6,3 6500 7500 5500 5500 1/2 1/2 1/2 3/4 1 M16 M16 M16 M32 M32 Dispositivo de impacto de martillo Dispositivo de impacto de pico Dispositivo de impacto de doble martillo Dispositivo de impacto de doble martillo Dispositivo de impacto de doble martillo l/min bar 6,3 min-1 " Tamaño de tornillo máximo Dispositivo de impacto Par de apriete máximo (rotación a la derecha) Nm 360 610 670 1490 1490 Par de apriete máximo (rotación a la izquierda) Nm 360 670 740 1490 1490 Diámetro mínimo del tubo (interior) mm 10 10 10 13 13 Vibración (valor efectivo ponderado de la aceleración) m/s2 <2,5 4,52 2,55 3,22 Nivel de potencia acústica LWA Nivel de presión acústica LPA dB (A) dB (A) 102 90 104 88 102 87 105 91 Dimensiones: longitud x anchura x altura mm 195x70x195 195x70x195 195x70x195 230x97x240 230x97x240 Peso kg 2,3 2,5 2,6 5,7 5,8 24