RIDGID 66668 Guía del usuario

Marca: RIDGID

Modelo: 66668

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

Model K9-306 FlexShaft

™

Drain Cleaning Machine

K9-306 Manual

• Français – 19

• Castellano – pág. 41

FlexShaft™ Drain Cleaning Machine

999-995-214.10_REV. A

Table of Contents

Safety Symbols .................................................................................................................... 2

General Power Tool Safety Warnings

Work Area Safety .............................................................................................................. 2

Electrical Safety ................................................................................................................ 2

Personal Safety ................................................................................................................. 3

Tool Use and Care ............................................................................................................ 3

Service .............................................................................................................................. 4

Specific Safety Information ............................................................................................... 4

FlexShaft Drain Cleaning Machine Safety ........................................................................ 4

RIDGID Contact Information ............................................................................................... 5

Description ........................................................................................................................... 5

Specifications ...................................................................................................................... 6

Standard Equipment ......................................................................................................... 6

Pre-Operation Inspection .................................................................................................... 6

Machine and Work Area Set-up .......................................................................................... 7

Installing/Adjusting Chain Knocker ................................................................................... 9

Operating Instructions .......................................................................................................11

Transportation ................................................................................................................. 15

Storage ............................................................................................................................... 15

Maintenance Instructions ................................................................................................. 15

Cleaning ......................................................................................................................... 15

Lubrication ....................................................................................................................... 16

Cable Re-termination ....................................................................................................... 16

Cable Assembly Replacement ......................................................................................... 16

Motor Brush Inspection/Change .................................................................................... 16

Motor Thermal Overload ................................................................................................. 16

Troubleshooting .............................................................................................................. 17

Service And Repair ......................................................................................................... 18

Optional Equipment .......................................................................................................... 18

Disposal .............................................................................................................................. 18

EC Declaration of Conformity .................................................................. Inside Back Cover

Lifetime Warranty ................................................................................................. Back Cover

*Original Instructions - English

Model K9-306

FlexShaft

™

Drain Cleaning

Machine

WARNING!

Read this Operator’s Man ual

carefully before using this

tool. Failure to understand

and follow the contents of

this manual may result in

electrical shock, fire and/or

serious person al injury.

Drain Cleaning Machine

FlexShaft™ Drain Cleaning Machine

999-995-214.10_REV. A

This symbol indicates the risk of hands,

fingers or other body parts being caught,

wrapped or crushed in the drain cleaning

FlexShaft.

Safety Symbols

In this operator’s manual and on the product, safety symbols and signal words are used to

communicate important safety information. This section is provided to improve understand-

ing of these signal words and symbols.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey

all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.

DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death

or serious injury.

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death

or serious injury.

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor

or moderate injury.

NOTICE indicates information that relates to the protection of property.

sive atmospheres, such as in the pres-

ence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

• Keep children and by-standers away

while a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

Electrical Safety

• Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodified

plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

• Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes, radi-

ators, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electrical shock if your

body is earthed or grounded.

•

Do not expose po

wer tools to rain or

General Power Tool

Safety Warnings*

WARNING

Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specifications provided

with this power tool. Failure to follow all

instructions listed below may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

SAVE ALL WARNINGS

AND INSTRUCTIONS FOR

FUTURE REFERENCE!

The term “power tool” in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

Work Area Safety

• Keep work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

• Do not operate power tools in explo-

NOTICE

DANGER

WARNING

CAUTION

This symbol means read the operator’s

manual carefully before using the equip-

ment. The operator’s manual contains im-

portant information on the safe and proper opera-

tion of the equipment.

This symbol means always wear safety

glasses with side shields or goggles while

using this equipment to reduce the risk of

eye injury.

This symbol indicates the risk of the elec-

trical shock.

This symbol indicates the risk of fingers or

other body parts being caught, wrapped,

crushed or struck by the chain knocker.

Do not operate tool with the cable end outside

of the drain.

This symbol means always wear gloves

when handling or using this equipment to

reduce the risk of infections, burns or other

serious personal injury from the drain contents.

This symbol indicates that the marked

equipment exceeds 55 lbs (25kg). Ex-

ercise caution when lifting or moving to

reduce the risk of injury.

*The text used in the general power tool safety warnings section of this manual is verbatim, as required, from the ap-

plicable UL/CSA/EN 62841-1 standard. This section contains general safety practices for many different types of power

tools. Not every precaution applies to every tool, and some do not apply to this tool.

FlexShaft™ Drain Cleaning Machine

999-995-214.10_REV. A

facilities, ensure these are connected

and properly used. Use of dust collec-

tion can reduce dust-related hazards.

• Do not let familiarity gained fr

om fre-

quent use of tools allow you to become

complacent and ignore tool safety prin-

ciples. A careless action can cause se-

vere injury within a fraction of a second.

Power Tool Use and Care

• Do not force the power tool. Use the

correct tool for your application. The

correct power tool will do the job better

and safer at the rate for which it is de-

signed.

• Do not use the pow

er tool if the switch

does not turn it ON and OFF. Any power

tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be re-

paired.

• Disconnect the plug from the power

source and/or remove the battery pack,

if detachable, from the power tool be-

fore making any adjustments, chang-

ing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

• Store idle tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamil-

iar with the power tool or these instruc-

tions to operate the power tool. Power

tools can be dangerous in the hands of

untrained users.

• Maintain power tools and accessories.

Check for misalignment or binding of

moving parts, breakage of parts and

any other condition that may affect the

power tool’s op er ation. If damaged,

have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to bind

and are easier to control.

• Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the

working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

wet conditions. Water entering a power

tool will increase the risk of electrical

shock.

• Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

• If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a ground

fault circuit interrupter (GFCI) protected

supply. Use of a GFCI reduces the risk of

electric shock.

Personal Safety

• Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operat-

ing a power tool. Do not use a power

tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol, or medica-

tion. A mo

ment of inatt

ention while oper-

ating tools may result in serious personal

injury.

• Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protec-

tion used for appropriate conditions will

reduce personal injuries.

• Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or

battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your

finger on the switch or energizing power

tools that have the switch on invites acci-

dents.

• Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool ON. A

wrench or a key left attached to a rotating

part of the power tool may result in per-

sonal injury.

• Do

not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the tool in unexpected

situations.

•

Dress pr

operly. Do not wear loose

clothing or jewelry. Keep your hair,

clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewelry or long hair

can be caught in moving parts.

• If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection

FlexShaft™ Drain Cleaning Machine

999-995-214.10_REV. A

• One person must control both the

cable and the switch. If the cutter stops

rotating, the operator must be able to turn

the tool OFF to prevent the cable from

twisting, kinking and breaking.

• Use late

x or rubber gloves inside the

gloves recommended by the manufac-

turer, goggles, face shields, protective

clothing, and respirator when chem-

icals, bacteria or other toxic or infec-

tious substances are suspected to be

in a drain line. Drains may contain chem-

icals, bacteria and other substances that

may cause burns, be toxic or infectious

or may result in other serious personal

injury.

• Practice good hygiene. Do not eat or

smoke while handling or operating the

tool. After handling or operating drain

cleaning equipment, use hot, soapy

water to wash hands and other body

parts exposed to drain contents. This

will help reduce the risk of health hazards

due to exposure to toxic or infectious

material.

• Only use the Dr

ain Cleaning Machine

for the recommended drain sizes. Us-

ing the wrong size drain cleaner can lead

to twisting, kinking or breaking of the cable

and may result in personal injury.

• Keep glove covered hand on the cable

assembly whenever the FlexShaft Ma-

chine is running. This provides better

control of the cable and helps prevent

twisting, kinking and breaking of the cable

and reduces the risk of injury.

• Position machine cable outlet within

3' (1 m) of the drain inlet or properly

support exposed cable assembly when

the distance exceeds 3' (1 m). Greater

distances can cause control problems lead-

ing to twisting, kinking or breaking of the

cable. Twisting, kinking or breaking cable

may cause striking or crushing injuries.

• Do not wear loose clothing or jewelry.

Keep your hair and clothing away from

moving parts. Loose clothing, jewelry or

hair can be caught in moving parts.

• Do not operate this machine if oper-

ator or machine is standing in water.

Operating machine while in water in-

creases the risk of electrical shock.

• Do not use if there is the risk of con-

tact with other utilities (such as natural

gas or electric) during operation. Visual

• Keep handles and grasping surfaces

dry, clean and free from oil and grease.

Slippery handles and grasping surfaces

do not allow for safe handling and control

of the tool in unexpected situations.

Service

• Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only iden-

tical replacement parts. This will ensure

that the safety of the power tool is main-

tained.

Specific Safety

Information

WARNING

This section contains important safety

information that is specific to this tool.

Read these precautions carefully be-

fore using the FlexShaft™ Drain Cleaning

Machine to reduce the risk of electrical

shock or other serious injury.

SAVE ALL WARNINGS

AND INSTRUCTIONS FOR

FUTURE REFERENCE!

Keep this manual with machine for use by

the operator.

FlexShaft Drain Cleaning

Machine Safety

• Before using the tool, test the ground

fault circuit interrupter (GFCI) provided

with the power supply cord to insure it

is operating correctly. A properly oper-

ating GFCI reduces the risk of electrical

shock.

• Only use extension cords that are pro-

tected by a GFCI. The GFCI on the ma-

chine power cord will not prevent electrical

shock from extension cords.

• Only grasp the rotating cable with

gloves recommended by the manu-

facturer. Latex or loose fitting gloves or

rags can become wrapped around the

cable and may result in serious personal

injury.

• Do not allow the cutter to stop turn-

ing while the cable is turning. This can

overstress the cable and may cause twist-

ing, kinking or breaking of the cable and

may result in serious personal injury.

FlexShaft™ Drain Cleaning Machine

999-995-214.10_REV. A

Figure 1A – RIDGID

FlexShaft Drain

Cleaning Machine

Figure 1B –

RIDGID

FlexShaft Drain

Cleaning Machine

Figure 1C –

Cable End/Chain Knoc

ker

inspection of the drain with a camera is

a good practice. Crossbores, improperly

placed utilities and damaged drains could

allow the chain knocker to contact and

damage the utility. This could cause elec-

trical shock, gas leaks, fire, explosion or

other serious damage or injury.

• Read and under

stand these instruc-

tions and the instructions and warn-

ings for all equipment and materials

being used before operating this tool

to reduce the risk of serious personal

injury.

RIDGID Contact

Information

If you have any question concerning this

RIDGID

product:

– Cont

act your local RIDGID distributor.

– Visit RIDGID.com to find your local

RIDGID contact point.

– Contact Ridge Tool Technical Service De-

par

ment

at rtctechservices@emer

son.

com, or in the U

.S. and Canada call (800)

519-3456.

Description

The RIDGID

Model K9-306 FlexShaft™

Drain Cleaning Machine is designed to clean

and descale 3" to 6" (75-150 mm) pipes and

drain lines, up to 125' (38 m) in length.

A REV/O-OFF/FOR switch controls cable rota-

tion and a pneumatic foot switch provides ON/

OFF control of the motor. An integral Ground

Fault Circuit Interrupter (GFCI) is built into the

line cord.

The cable assembly is manually fed in and

out of the drain and rotates at 2000 RPM. A

chain knocker that expands to the pipe inside

diameter is used to break up the blockage and

clean the walls of the pipe. Chain knockers

with carbide cutting tips are available for use

on roots and cleaning the scale from the pipe

wall. Plain chain knockers are for general use,

including grease.

FlexShaft Drain Cleaners are well suited to

use with inspection cameras during the drain

cleaning process.

It is not recommended to clean glass, ceramic,

porcelain or similar fixtures with the FlexShaft

Drain Cleaners as it may damage the fixture.

Telescoping Handle

Wheels

Handle

Latch

Cart Frame

Warning &

Operation

Label

Cable

Chain

Knocker

Cable

Bushing

Wheel

Serial

Number

Plate

Stair

Climber

Foot

(Horizontal-

Use Position)

Loading Handle

Cord

Wrap

Cord/GFCI

Foot

Switch

Chain

Knocker

Clamp

Knocker Bushing

Motor Thermal

Overload Reset

REV/O-OFF/FOR

Switch

Front

Cover

FlexShaft™ Drain Cleaning Machine

999-995-214.10_REV. A

This machine is made to clean

drains. If properly used it will not damage a

drain that is in good condition and properly

designed, constructed and maintained. If the

drain is in poor condition, or has not been

properly designed, constructed and main-

tained, the drain cleaning process may not be

effective or could cause damage to the drain.

The best way to determine the condition of

a drain before cleaning is through visual in-

spection with a camera. Improper use of this

drain cleaning machine can damage the drain

cleaning machine and the drain. This machine

may not clear all blockages.

Pre-Operation Inspection

WARNING

Before each use, inspect your Drain

Cleaning Machine and correct any prob-

lems to reduce the risk of serious injury

from electric shock, twisted or broken

cables, chemical burns, infections and

other causes and prevent Drain Cleaning

Machine damage.

Always wear safety glasses, and other

appropriate protective equipment when

inspecting your Drain Cleaning Machine.

1. Make sure that the drain cleaning ma-

chine is unplugged and inspect the

power cord, Ground Fault Circuit Inter-

rupter (GFCI) and plug for damage. If

the plug has been modified, or if the cord

is damaged, to avoid electrical shock,

do not use the machine until the cord

has been replaced by a qualified repair

person.

2. Clean the machine, including handles

and contr

ols. This aids inspection and

helps prevent the machine or control

from slipping from your grip. Clean and

maintain the machine per the mainte-

nance instructions.

3. Inspect the machine for

• Proper assembly and completeness.

• Any br

oken, worn, missing, misaligned

or binding parts.

• Pr

esence and readability of the warning

label (see Figure 3).

Figure 2 – Machine Serial Number

Serial number plate is located on cart side

of housing. (See Figure 1A) The last 4 digits

indicate the month (MM) and year (YY) of

manufacture.

Specifications

Drain Capacity

(Nom.) ...................3" to 6" (75 – 150 mm)

Cable Diameter

(without Sheath)

.....3/8" (9.5 mm)

Cab

le Assy. Diameter

(with Sheath) ......... 5/8" (15.9 mm)

Cable Assembly

Length

................... 125' (38.1 m)

Mot

Power

....... 1.1 kW (1

.5 HP)

1.1 kW (1

.5 HP)

Voltage

..... 1

10-120V

220-240V

Current ..... 1

Refer to on product serial plate for information specific to unit.

Rotational Speed ...2000 RPM

Weight

....................1

59 lbs. (72 kg)

Dimension .............. 36.1" × 32.5" × 20.5"

(918 mm × 826 mm ×

521 mm) Handle down

Operating

Temperature ........... 20°F to 140°F

(-6°C to 60°C)

Sound Pressure

)* ......................96.1 dB(A), K=3

Sound Power

)* .....................91.8 dB(A), K=3

* Sound measurements are measured in accordance

with a standardized test per Standard EN 62481-1.

. - Sound emissions may v

ary due to your location and

specific use of these tools.

. - Daily exposure levels for sound need to be evaluated

for each application and appropriate safety measures

taken when needed. Evaluation of exposure levels

should consider the time a tool is switched off and not

in use. This may significantly reduce the exposure level

over the total working period.

Standard Equipment

Refer to the RIDGID catalog for details on e-

quipment supplied with specific drain cleaning

machine catalog numbers.

XXXXXXXXMMYY

NOTICE

FlexShaft™ Drain Cleaning Machine

999-995-214.10_REV. A

Machine and Work Area

Set-up

WARNING

Set up the Drain Cleaning Machine and

work area according to these proce-

dures to reduce the risk of injury from

electric shock, fire, machine tipping,

twisted or broken cables, chemical

burns, infections and other causes, and

prevent machine damage.

Always wear safety glasses and other

appropriate protective equipment when

setting up your Drain Cleaning Machine.

1. Check for an appropriate work area.

Operate in a clear level, stable, dry lo-

cation. Do not use the Drain Cleaning

Machine while standing in water.

2. Inspect the drain to be cleaned. If possi-

ble, determine the access point(s) to the

drain, the size(s), length(s), and materi-

al(s) of the drain, distance to mainlines,

the nature of the blockage, presence of

drain cleaning chemicals or other chem-

icals, etc.

If chemicals are pr

esent in the drain, it

is important to understand the specific

safety measures required to work around

those chemicals. Contact the chemical

manufacturer for required information.

Confirm no other utilities are present in

the drain or area to reduce the risk of

damage. Visual inspection of the drain

with a camera is a good practice.

If needed, remove fixture (water closet,

etc.) to allow access to drain. Do not run

the chain knocker in a fixture. This could

damage the FlexShaft Machine or the

fixture.

3. Deter

mine the correct equipment for the

application. See Specifications. Drain

Cleaning Machines for other applications

can be found by consulting the Ridge

Tool Catalog, online at RIDGID.com.

4. Make sure all equipment has been prop-

erly inspected.

5. If needed, place protective covers in the

work area. The drain cleaning process

can be messy.

Figure 3 – Warning Label

• Smooth and free movement of the ca-

ble assembly in and out of the machine.

• Any condition which may prevent safe

and normal operation.

If any problems are found, do not use the

drain cleaning machine until the prob-

lems have been repaired.

4. Clean any debr

is from the cable assem-

bly and chain knockers. Inspect sheath

for wear and damage. There should not

be any cuts, kinks, breaks or excessive

wear. Inspect the cable near the chain

knocker. Cable assemblies should not be

bent or deformed. Cable strands should

be tight to one another without separa-

tion. Inspect chain knocker for damaged

or lost carbide cutting tips (if equipped)

and wear of the chain itself. If chain links

are worn more than ¼ through or dam-

aged, replace the chain knocker. Replace

worn and damaged equipment before

using drain cleaning machine.

Confirm that the chain knocker is prop-

erly set up and is secure on the cable.

5. Inspect and maintain any other equip-

ment being used per its instructions to

make sure it is functioning properly.

6. Make sur

e that the REV/O-OFF/FOR

switch is set to the O-OFF position.

7. With dr

y hands, plug cord into properly

grounded outlet. Test the GFCI provided

in the electrical cord to ensure that it is

operating correctly. Depress the GFCI

TEST button -the machine should not

operate. Depress the RESET button –

the machine should operate. If GFCI is

not functioning properly, unplug the cord

and do not use the drain cleaning ma-

chine until the GFCI has been repaired.

8. With the inspection complet

e, with dry

hands, unplug the machine.

RIDGID.com

FlexShaft™ Drain Cleaning Machine

999-995-214.10_REV. A

Figure 5– Example of Extending Drain Access

to within 3' of Machine Cable Outlet

9. Unclamp the chain knocker and pull ap-

proximately 4' (1.2 m) of cable assembly

out of the machine.

Mark the sheath t

o indicate when the

chain knocker is approaching the drain

opening when withdrawn. This can be

done with tape. This reduces the risk of

the chain knockers coming out of the

drain and whipping around. The distance

depends on the configuration of the drain,

but should be at least 4' (1.2 m) from the

chain knocker.

11. Ensure chain knocker is properly in-

stalled (see Installing/Adjusting Chain

Knocker).

Insert chain knoc

ker end at least 1' (0.3 m)

into drain.

Evaluat

e the work area and determine if

any barriers are needed to keep bystand-

ers away from the drain cleaning ma-

chine and work area. The drain cleaning

process can be messy, and bystanders

can distract the operator.

14. Position

the foot switch for easy acces-

sibility. You must be able to hold and

control the cable, control the foot switch,

and reach the REV/O-OFF/FOR switch.

Conf

irm that the REV/O-OFF/FOR switch

is in the O-OFF position.

Run the cor

d along a clear path. With

dry hands, plug the drain cleaner into a

properly grounded outlet. Some GFCIs

may need to be reset every time they are

plugged in. Reset GFCI if needed. Keep

all connections dry and off the ground. If

6. Transport the drain cleaning machine to

the work area along a clear path. Adjust

handle if necessary (Figure 4). Move han-

dle latches together and move telescop-

ing handle to desired position. Confirm

that the handle latches engage and the

handle is securely held in position. If han-

dle is moved past latch holes, the handle

buttons will prevent the handle from pull-

ing out. If this occurs, depress buttons to

move handle.

Figure 4 – Adjusting Telscoping Handle

7. Place the Drain Cleaning Machine as

shown in Figure 5. Machine should sit

squarely and firmly on the ground.

8. Position the Dr

ain Cleaning Machine so

that the cable outlet is within 3' (1 m) of

the drain access. Greater distances from

the drain access increases the risk of

the cable assembly twisting or kinking. If

the FlexShaft Machine cannot be placed

with the cable outlet within 3' (1 m) of the

drain access, extend the drain access

with similar sized pipe and fittings (see

Figure 5). Improper cable assembly sup-

port can allow the cable to kink and twist

and can damage the cable or injure the

operator. Extending the drain back to the

Drain Cleaning Machine also makes it

easier to feed cable assembly into drain.

Handle Latches

Telescoping Handle

Handle Button

FlexShaft™ Drain Cleaning Machine

999-995-214.10_REV. A

the power cord is not long enough, use

an extension cord that:

• Is in good condition.

• Has a plug similar to that supplied on

the drain cleaner.

• Is rat

ed for outdoor use and contains

a W or W-A in the cord designation

(i.e. SOW), or complies with H05VV-F,

H05RN-F types or IEC type design

(60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

• Has sufficient wire size. For extension

cords up to 50' (15,2 m) long use 16

AWG (1,5 mm

) or heavier. For exten-

sion cords 50'-100' (15,2 m – 30,5 m)

long use 14 AWG (2,5 mm

) or heavier.

When

using an extension cord, the GFCI

on the drain cleaner does not protect the

extension cord. If the outlet is not GFCI

protected, it is advisable to use a plug

in type GFCI between the outlet and

the extension cord to reduce the risk of

shock if there is a fault in the extension

cord.

Mov

e the REV/O-OFF/FOR Switch to

the OFF position, and with dry hands

unplug the machine.

Installing/Adjusting Chain

Knocker

1. Select proper chain knocker for the con-

ditions.

Chain knockers are sized based on col-

lar inside diameter and are designed for

specific cable sizes. 3/8" chain knockers

are used on 3/8" cable, etc. Do not use

a larger size chain knocker on a smaller

cable (for instance 1/2" on 3/8"). See Fi-

gure 6 and Collar Distance Chart.

Chain knock

ers without carbide cutting

tips can be used in common pipe types.

These chain knockers work well in grease

and similar blockages.

Chain knock

ers with carbide cutting tips

are used for removing scale from the

inside of the pipe and can be used for

roots. Carbide cutting tips are used for

aggressive cleaning and could damage

pipe, especially softer materials (such

as plastics and Orangeburg), thin walled

pipe, or if the chain knocker is kept in one

position for an extended time.

Do not use chain knockers for cleaning in

glass, ceramic, porcelain or similar ma-

terial fixtures or pipes. They could be

damaged.

2. Figure 7 shows a schematic of proper

chain knocker installation and adjustment.

There are two key points when installing/

adjusting chain knockers.

Collar Distance: Set the chain knocker

collars the correct distance apart (“Collar

Distance”) to allow the chains to spread

an appropriate amount when rotated to

clean the pipe walls. Collar Distance var-

ies based on cable size and pipe diam-

eter, and is generally set using a spacer

made from sheath (“Collar Spacer”). If

additional flexibility is required to navigate

a bend, the collar spacer can be removed

and the collar distance can be set with a

tape measure. Operating without a collar

spacer makes it more likely for the cable

to flip over in use and be damaged. Do

not operate carbide cutters without a

collar spacer to reduce risk of cable

damage.

Exposed Cab

le: Minimize the amount

of exposed cable (cable not covered by

sheath). The more exposed cable there

is, the more likely the cable will flip over

in use and be damaged. Exposed cable

should be limited to no more than ¼" (6

mm), and is set with a bushing made from

sheath (“Knocker Bushing”).

Sheath is

supplied with the drain cleaner

and is available as a service part to allow

configuration as needed for your specific

application. Only use RIDGID FlexShaft

Drain Cleaner sheath of the correct size

for the cable. Any time sheath is cut, it

should be cut cleanly and squarely. Do

not damage the cable when cutting the

sheath.

3. Chain knockers are retained to the cable

with set screws that use a supplied 3 mm

hex key. Loosen set screws and remove

chain knocker, spacer and bushing from

cable.

4. Inspect the sheath end for damage or

wear. The sheath end should be square

and clean. If needed, the sheath end can

be trimmed slightly.

5. If needed,

cut a section of sheath to use

as the collar spacer to the appropriate

size (See Collar Distance Chart).

FlexShaft™ Drain Cleaning Machine

999-995-214.10_REV. A

Figure 6 – Chain Knocker Selection Chart

K9-306 MACHINE

CATALOG NO.

66618 66623 66628

66633

66638 66643 66648 66653 66658

DESCRIPTION

K9-306

3" CARBIDE

K9-306

4" CARBIDE

K9-306

6" CARBIDE

K9-306 - 3"

PENETRATING

HEAD

K9-306 - 4"

PENETRA

TING

HEAD

K9-306 - 6"

PENETRATING

HEAD

PIPE SIZE

(75 mm)

(105 mm)

5"- 6"

(125-150

mm)

(75 mm)

(105 mm)

5"- 6"

(125-150

mm)

(70 mm)

(100 mm)

5"- 6"

(125-150

mm)

COPPER

GALVANIZED

CAST IRON

PVC

ABS

ORANGEBURG

CORRUGATED

CLAY

GREASE

SOFT

BLOCKAGE

SCALING

ROOTS

WIPES

INCLUDED

WITH KIT

BLOCKAGE

PIPE TYPE

Chain Knockers

Penetrating Head

Chain Knockers

Carbide Tipped Chain Knockers

FlexShaft™ Drain Cleaning Machine

999-995-214.10_REV. A

Collar distance can be modified to your

preference for the specific pipe/applica-

tion. As collar distance increases, the di-

ameter of the chains decreases, and vice

versa. Improperly set collar distance can

reduce the efficiency of pipe cleaning.

6. Test fit the chain knocker, knocker bushing

and collar spacer on the cable as shown

in Figure 7. Chains should be straight – do

not assemble with chains twisted. To pre-

vent excessive cable end wear, cable end

should be flush with the end of the collar.

Check length of exposed cable. To reduce

the risk of cable flip over and damage,

exposed cable cannot exceed ¼" (6 mm).

If needed, cut a knocker bushing from

sheath to limit exposed cable. Always

use a knocker bushing to reduce wear

on the sheath end.

7. With the chain knoc

ker correctly installed

on the cable as shown in Figure 7, use

the supplied hex wrench to securely

tighten the collar set screws. If the set

screws are not secure, the chain knocker

could slip and damage the cable or be

lost down the drain.

Operation Instructions

WARNING

Always use safety glasses and gloves in good

condition while handling or using. Use latex or

rubber gloves, face shields, protective clothing,

respirators or other appropriate protective equip-

ment when chemicals, bacteria or other toxic or

infectious substances are suspected to be present

to reduce the risk of infections, burns or other

serious personal injury.

Do not allow the chain knocker/end of cable to

stop turning while cable assembly is turning.

This can overstress the cable and may cause

twisting, kinking or breaking of the cable assembly

and may result in serious personal injury.

Keep hand on the cable assembly whenever

the FlexShaft Machine is running. This provides

better control of the cable and helps prevent twist-

ing, kinking and breaking of the cable and reduces

the risk of injury.

Position the FlexShaft Machine cable outlet

within 3' (1 m) of the drain inlet or properly

support exposed cable assembly when the

distance exceeds 3' (1 m). Greater distances can

cause control problems leading to twisting, kinking

Collar Distance Chart

Knocker

Figure 7 – Chain Knocker Installation/Adjustment

Sheath End

Collar Spacer

Cable

Set Scew

(3 mm HEX)

Sheath

Collar Distance

Knocker Collar

Knocker Chain

Cable End

Flush To

Collar

Carbide Cutting Tip

(If Equipped)

Knocker Bushing Knocker Collar

Set Scew

(3 mm HEX)

Exposed Cable

.25" (6.35 mm)

Maximum

Machine

Cable Number Number of Nominal Recommended Collar

Size of Chains Links/Chain Pipe Size Distance

K9-306

/8"

3 11 3" (75 mm) 4" (102 mm)

3 13 4" (100 mm) 4

/2" (114 mm)

3 17 6" (150 mm) 5" (127 mm)

CATALOG NO.

66618 66623 66628

66633

66638 66643 66648 66653 66658

DESCRIPTION

K9-306

3" CARBIDE

K9-306

4" CARBIDE

K9-306

6" CARBIDE

K9-306 - 3"

PENETRATING

HEAD

K9-306 - 4"

PENETRA

TING

HEAD

K9-306 - 6"

PENETRATING

HEAD

PIPE SIZE

(75 mm)

(105 mm)

5"- 6"

(125-150

mm)

(75 mm)

(105 mm)

5"- 6"

(125-150

mm)

(70 mm)

(100 mm)

5"- 6"

(125-150

mm)

COPPER

GALVANIZED

CAST IRON

PVC

ABS

ORANGEBURG

CORRUGATED

CLAY

GREASE

SOFT

BLOCKAGE

SCALING

ROOTS

WIPES

INCLUDED

WITH KIT

FlexShaft™ Drain Cleaning Machine

999-995-214.10_REV. A

or breaking of the cable. Twisting, kinking or break-

ing cable may cause striking or crushing injuries.

One person must control both the cable as-

sembly and switch. If the cable stops rotating,

the operator must be able to turn the tool OFF to

prevent twisting, kinking and breaking of the cable

and reduce the risk of injury.

Follow operating instructions to reduce the

risk of injury from twisted or broken cable,

cable ends whipping around, machine tipping,

chemical burns, infections and other causes.

1. Make sure that machine and work area is

properly set-up and that the work area is

free of bystanders and other distractions.

2. Pull cab

le assembly from the machine

and feed into drain. At least 1' (0.3 m) of

cable must be in drain so that the chain

knocker will not come out of the drain and

whip around when the machine is started.

Directly route the cable assembly from

the machine cable outlet to the drain

opening, minimizing exposed cable and

changes in direction. Do not tightly bend

the cable assembly – this can increase

the risk of twisting or breaking.

If using a camera to view the drain clean-

ing process, the camera can be fed in

at the same time. Typically the cable as-

sembly and the camera push rod can be

gripped and advanced/retrieved at the

same time. Keep the camera at least 1.5’

( 0.5 m) behind the chain knocker.

Do not allow the spinning chain

knocker to hit the camera head/push rod.

It can damage it.

3. Assume a proper operating position to

help maintain control of the cable assem-

bly and machine (see Figure 8):

• Be sure y

ou can quickly release the

foot switch.

• Your glo

ved hands must be on the

cable assembly to control and support

as the cable assembly is fed into the

drain and blockage.

• Be sure that y

ou have good balance, do

not have to overreach, and cannot fall

on machine, drain, etc.

• You must be able to reach the REV/O-

OFF/FOR switch.

This operating position will help to main-

tain control of the cable assembly and

FlexShaft Machine.

Figure 8 – In Operating Position

4. Confirm that at least 1' (0.3 m) of cable

assembly is in the drain.

5. Grasp the exposed cable assembly with

both gloved hands equally spaced and pull

6"-12" (150mm - 300mm) of cable out of

the drum so that there is a slight bow in the

cable. Gloved hands must be on the cable

to control and support the cable. Improper

cable support can allow the cable to kink

or twist and can damage the cable or in-

jure the operator. Make sure that the cable

outlet of the drain cleaner is within 3' (1m)

of the drain opening (Figure 8.).

6. Mov

e the REV/O-OFF/FOR switch to FOR

(Forward) position.

7. Depress the f

oot switch to start the ma-

chine. The person controlling the cable

must also control the foot switch. Do not

operate the drain cleaner with one person

controlling the cable and another person

controlling the foot switch. This can lead to

twisting, kinking and breaking of the cable.

8. The FlexShaft Drain Cleaning Machine uti-

lizes high rotational speed and low torque

to clean drains. FlexShaft cable assem-

blies are more flexible than other types

of drain cleaning cables. The FlexShaft

machine is best used by applying light

pressure and slowly working the chain

knocker into the blockage. It’s important

to let the speed of the chain knocker

clean the drain – do not force chain

knockers into blockages.

3' (1 m) MAX.

NOTICE

3' (1 m) MAX.

FlexShaft™ Drain Cleaning Machine

999-995-214.10_REV. A

9. Advancing/Retrieving the Cable

Assembly – FlexShaft Lubricant

In some cases it may be beneficial to

apply RIDGID FlexShaft lubricant to the

outside of the sheath when feeding the

cable down the drain. This can make it

easier to advance the cable assembly

down the drain and allow greater clean-

ing distance. If doing so, place a clean

towel with lubricant on it in the palm of the

gloved hand used for advancing the cable

assembly, and apply lubricant as feed-

ing the cable assembly (Figure 9). Add

lubricant to the towel as needed during

the process. RIDGID FlexShaft markings

are printed on the sheath every 5' (1.5

m) to aid in determining how much cable

assembly has been fed from the machine.

Only use RIDGID FlexShaft lubricant.

Other lubricants may not be appropriate

for use in a drain and could contaminate

the water.

When retrieving the cable assembly, it is

good practice to use a towel to wipe dirt

and debris from the cable sheath as it is

pulled from the drain and fed back into

the drum.

Rot

ating the Chain Knocker

Generally the chain knocker is rotated for

cleaning while withdrawing the cable.

Only rotate the cable/chain knocker when

the chain knocker is at least 1' in the

drain. To rotate the cable, firmly grip the

cable and depress the foot switch. The

person controlling the cable assembly

must also control the foot switch. Do not

operate the machine with one person

controlling the cable assembly and an-

other person controlling the foot switch.

Do not allow cable assembly to build up

outside the drain, bow or curve. This can

lead to twisting, kinking and breaking of

the cable. At any time, release the foot

switch to stop cable rotation. When clear-

ing blockages, operate the cable at full

speed for best cleaning. Do not force the

chain knocker into blockages. Rotating

the chain knocker in FORWARD or RE-

VERSE for a short time while advancing

the cable assembly can help it negotiate

the drain and blockages.

Figure 9 – Applying Lubricant to the Cable

Sheath

11. Advance the cable assembly into the

drain, generally not rotating. Grasp the

sheath near where it exits the machine

housing. Pull 6" to 12" (150 to 300 mm)

of cable assembly out of the FlexShaft

Machine so that there is a slight bow in

the cable. Gloved hand must be on cable

assembly to control and support. Improper

cable support can allow the cable as-

sembly to kink or twist and can damage

the cable or injure the operator. Feed the

cable assembly into the drain (Figure 10,

Step 1).

Contin

ue to advance the cable assem-

bly until the resistance is encountered.

Carefully work the chain knocker through

the blockage. Do not force the cable

assembly – if the chain knocker can-

not turn, it cannot clean the drain. Pay

attention to how far the cable has gone.

Do not overrun the cable into a larger

drain. This can cause the cable to knot up

or cause other damage (Figure 10, Step

2).

13. Once the drain is open, if possible, start

a flow of water down the drain to flush

the debris out of the line and help clean

the cable assembly as it is retrieved. This

can be done by turning on a faucet in the

system or other methods. Pay attention

to the water level, as the drain could plug

again (Figure 10, Step 3).

14. With the chain knocker past the block-

age/area to be cleaned and REV/O-OFF/

FlexShaft™ Drain Cleaning Machine

999-995-214.10_REV. A

FOR switch in FOR position, depress the

foot switch to rotate the chain knocker.

Slowly pull the cable assembly from the

drain, allowing the rotating chain knocker

to clean the drain walls and break up the

blockage (Figure 10, Steps 4 & 5). If the

cable stops turning, do not continue

operating the machine. This may cause

the cable to twist and kink. At any time, re-

lease the foot switch to stop cable rotation.

Rotating the cable in REVERSE can help

clean the opposite side of the pipe.

Monitor the feedback from the feel of the

cable assembly in your hand and the

sound of the motor/knocker in the drain.

It may be necessary to move the chain

knocker out of the blockage to allow it to

come back up to speed.

If the chain knocker becomes stuck, place

the REV/O-OFF/FOR switch to allow op-

posite rotation. Grasp the cable with both

gloved hands, press the foot switch for

several seconds and pull on the cable until

it is free of the blockage. In some cases, it

may be possible to pull the cable assembly

and the blockage out of the drain by hand.

If this is done, be careful to not damage

the cable assembly.

Place the REV/O-OFF/FOR switch in the

FOR position and continue cleaning the

drain.

Do not allow the spinning chain

knocker to hit the camera head/push rod.

It can damage it.

15. Contin

ue to clean the rest of the drain

while retrieving the cable. Once the drain

has been cleaned, retrieve the cable and

feed back onto the drain cleaning ma-

chine. Pay close attention, as the cable

may lodge in a blockage while being re-

tracted (Figure 10, Step 6).

16. Watch for your sheath marking as the

cable assembly is retrieved. Release

the foot switch when the chain knocker

nears drain opening. Do not pull the chain

knocker from drain while it is rotating. The

chain knocker can whip around and could

cause serious injury.

If needed for complet

e cleaning, repeat

the above procedure.

Pull an

y remaining cable assembly from

the line by hand and push back into the

drum. Prepare the machine for transport.

NOTICE

The general operating steps for the FlexShaft Drain Cleaning Machines (see below):

1. Advance the chain knocker (generally not

rotating) to the area of the drain that needs

cleaned.

If there

is a blockage, pass the chain

knocker through the blockage.

If possible

, start a flow of water through the

drain to carry cuttings and debris away as

the drain is cleaned.

4. Rotate the cable/chain knocker at full speed.

Contin

ue to rotate knocker. Gradually with-

draw the cable assembly so that the chain

knocker can break up the blockage.

6. Continue to gradually withdraw the cable

assembly while rotating so that the chain

knocker can clean the walls of the drain.

Figure 10 – General Operating Steps

FlexShaft™ Drain Cleaning Machine

999-995-214.10_REV. A

Transportation

Feed all of cable assembly into the drum and

secure the chain knocker with the clamp.

Wrap cord and foot switch hose around the

cord wrap. See Figure 11. Before moving the

machine, make sure that the telescoping han-

dle is secured into the extended position for

transport. If the machine needs to be lifted,

use proper lifting techniques. Use care moving

equipment on stairs, and be aware of possible

slip hazards.

Figure 11 – Preparing for Transport

Figure 12 –

One T

ransport Method

With the telescoping handle locked into the

extended position, place machine with wheels

toward the vehicle. Lean the machine back

and rest the loading wheels on the vehicle

bed. Use loading handles (Figure 12) to lift the

machine and slide it onto the vehicle (Figure

13). Be aware of the machine weight. Use

proper lifting techniques – more than one

person may be required.

Figure 13 – Lifting Unit Onto Vehicle

Storage

The Drain Cleaning Machine

must be kept dry and indoors or well cov-

ered if kept outdoors. Store the machine in

a locked area that is out of reach of children

and people unfamiliar with drain cleaning ma-

chines. This machine can cause serious injury

in the hands of untrained users.

Maintenance

Instructions

WARNING

REV/O-OFF/FOR switch should be O-OFF

and machine unplugged before perform-

ing any maintenance.

Always wear safety glasses and other

appropriate protective equipment when

performing any maintenance.

Cleaning

It is good practice to use a towel to wipe dirt

and debris from the sheath as the cable as-

sembly is pulled from the drain and fed back

into the drum. This will help to keep the drum

clean and reduce the likelihood of the cable

assembly sticking in the drum. If needed,

cable assembly can be pulled from the ma-

chine and the housing opened for flushing/

cleaning.

Clean the machine as needed with hot soapy

water and/or mild disinfectants. Drain the ma-

chine as needed by opening the front cover

(See “Cable Assembly Replacement” step 2).

WARNING

Handles

FlexShaft™ Drain Cleaning Machine

999-995-214.10_REV. A

Do not submerge or flush the machine with

water. Do not allow water to enter motor or

other electrical components. Make sure unit is

completely dry before plugging in and using.

Lubrication

The FlexShaft Drain Cleaning Machines are

lubricated for life from the factory.

Cable Re-termination

The Flexshaft cable cannot be shortened or

re-terminated. If the cable is damaged, it must

be replaced. Do not use a damaged cable.

Cable Assembly Replacement

1. Pull entire cable assembly from housing.

2. Use a 4 mm hex wr

ench to loosen the

front cover fasteners (they are retained to

the cover). Lift the cover and unplug the

motor wire connector. Remove the front

cover. (Figure 14).

Figure 14 – Drain Cleaner Housing Opened

3. Remove the cable retention clamp fasten-

ers and retention clamp (Figure 15).

4. Remove the detent pin from the cable

coupling.

5. Remove the cable coupling from the gear

box shaft and remove the cable assembly.

6. Reverse process to assemble. Ensure

cable sheath covers cable – you should

only see cable sheath in the window

in the retention clamp (see Figure 15).

Securely tighten all fasteners.

Figure 15 – Installing Cable Clamp

Motor Brush

Inspection/Change

Brushes should be inspected every 6 months

and changed when shorter than ½" (13 mm).

1. See Cable Assembly Replacement, step

2 to remove cover.

2. Use a screwdriver to remove the brush

cover, Figure 16. Remove brush and

inspect. If there are any signs of dam-

age or shorter than ½" (13 mm), replace

brushes.

3. Re

verse process to reassemble.

4. Place chain knocker in drain and allow to

run 15 minutes in Forward and Reverse,

to break in brushes.

Figure 16 – Inspecting/Changing Motor Brushes

Motor Thermal Overload

The motor is equipped with a thermal over-

load that turns OFF the motor if it gets too

hot. To reset the thermal overload, unplug

machine, turn REV/O-OFF/FOR switch to the

O-OFF position and allow the motor to cool

for 15 minutes. Press the reset button located

on the front cover near the REV/O-OFF/

FOR switch (see Figure 1C). If motor does

not start or the thermal overload continually

trips during normal operation, the machine

Motor Wire

Connector

Front Cover

Cable Sheath

Fills Window

Cable Coupling

Detent Pin

Retention

Clamp

Brush

Covers

FlexShaft™ Drain Cleaning Machine

999-995-214.10_REV. A

SYMPTOM POSSIBLE REASON SOLUTION

Cable kinking or

breaking.

Cable turns in one

direction but not the

other.

Ground Fault Circuit

Interrupter (GFCI)

trips when machine

is plugged in.

FlexShaft Machine

wobbles or moves

while cleaning drain.

Motor does not turn

on with switch.

Troubleshooting

Cable assembly is being forced..

Incorrect FlexShaft Machine or chain

knocker used for pipe diameter.

Cable assembly exposed to acid/

corroded.

Cable/sheath worn out.

Cable assembly not properly

supported.

Chain knocker not properly set up/

adjusted.

Faulty REV/O-OFF/FOR switch.

Damaged power cord.

Short circuit in motor.

Faulty Ground Fault Circuit Interrupter

(GFCI).

Moisture in motor, switch box or on

plug.

Ground not level.

GFCI needs to be reset.

Thermal Overload has been tripped.

Do not force cable assembly. Follow

operating instructions.

Use correct FlexShaft Machine or chain

knocker for pipe size.

Clean cable assembly routinely.

Replace worn cable assembly.

Support cable assembly properly, see

instructions.

Properly set up/adjust chain knocker,

see instructions.

Have switch replaced. Take for service.

Have cord replaced. Take for service.

Take for service.

Have cord replaced. Take for service.

Take for service..

Operate in a clear, level and stable

location.

Reset GFCI.

Reset Thermal Overload.

should be taken to a RIDGID Authorized

Independent Service Center.

FlexShaft™ Drain Cleaning Machine

999-995-214.10_REV. A

Service and Repair

WARNING

Improper service or repair can make

the machine unsafe to operate.

The “Maintenance Instructions” will take

care of most of the service needs of this ma-

chine. Any problems not addressed by this

section should only be handled by a RIDGID

Authorized Independent Service Center. Use

only RIDGID service parts.

For information on your nearest RIDGID

Authorized In depen dent Service Center or

any service or repair questions see Contact

Information section in this manual.

Optional Equipment

WARNING

To reduce the risk of serious injury,

only use accessories specifically de-

signed and recommended for use with

the RIDGID FlexShaft Drain Cleaning

Machine, such as those listed.

For a complete listing of RIDGID equipment

avail

able f

or these tools, see the Ridge Tool

Cata log online at RIDGID.com or see Contact

Information.

Catalog

No. Description

66618 Knocker,

" cable, 3" pipe, 3 chain

66623 Knocker,

" cable, 4" pipe, 3 chain

66628 Knocker,

" cable, 6" pipe, 3 chain

66633 Knocker,

" cable, 3" pipe, 3 chain, carbide tip

66638 Knocker,

" cable, 4" pipe, 3 chain, carbide tip

66643 Knocker,

" cable, 6" pipe, 3 chain, carbide tip

66648 Knocker,

" cable, 3" pipe, 3 chain, carbide

w/penetrating head

66653 Knocker,

" cable, 4" pipe, 3 chain, carbide

w/penetrating head

66658 Knocker,

" cable, 6" pipe, 3 chain, carbide

w/penetrating head

64338 FlexShaft Lubricant, 8 oz, 12 per case

66663

" Assembly, cable, sheath, couplings, 125'

66668 FlexShaft

" sheath stock, 12"

Disposal

Parts of these tools contain valuable materi-

als and can be recycled. There are compa-

nies that specialize in recycling that may be

found locally. Dispose of the components in

compliance with all applicable regulations.

Contact your local waste management au-

thority for more information.

For EC Countries: Do not dispose

of electrical equipment with house-

hold waste!

According to the European Guideline

2012/19/EU for Waste Electrical and

Electronic Equipment and its imple-

mentation into national legislation,

electrical equipment that is no longer usable must

be collected separately and disposed of in an

environmentally correct manner.

Dégorgeoir électrique

FlexShaft™ K9-306

AVERTISSEMENT !

Lisez soigneusement ce manuel

avant d’utiliser l’appareil. Le non-

respect des consignes ci-après

augmenterait les risques de choc

électrique, d’incendie et/ou de

graves lésions corporelles.

Dégorgeoir électrique

Dégorgeoir FlexShaft™

999-995-214.10_REV. A

Table des matières

Symboles de sécurité ........................................................................................................ 21

Consignes générales de sécurité

Sécurité des lieux ........................................................................................................... 21

Sécurité électrique .......................................................................................................... 22

Sécurité individuelle ........................................................................................................ 22

Utilisation et entretien de l’appareil ................................................................................. 22

Service après-vente ........................................................................................................ 23

Consignes de sécurité spécifiques .................................................................................. 23

Sécurité du dégorgeoir FlexShaft™ ................................................................................ 23

Coordonnées RIDGID ........................................................................................................ 24

Description ......................................................................................................................... 24

Caractéristiques techniques ............................................................................................. 25

Equipements de base ..................................................................................................... 26

Inspection préalable .......................................................................................................... 26

Installation de l’appareil et du chantier ........................................................................... 27

Montage et réglage des chaines de curage .................................................................... 29

Mode d’emploi ................................................................................................................... 31

Transport de l’appareil .................................................................................................... 35

Remisage ............................................................................................................................ 36

Entretien de l’appareil ....................................................................................................... 36

Nettoyage ........................................................................................................................ 36

Lubrification ..................................................................................................................... 36

Câbles endommagés ....................................................................................................... 36

Remplacement des câbles ............................................................................................... 36

Inspection et remplacement des balais moteur ............................................................. 36

Protection thermique du moteur ...................................................................................... 37

Dépannage ..................................................................................................................... 38

Révisions et réparations ................................................................................................. 39

Accessoires ....................................................................................................................... 39

Recyclage ........................................................................................................................... 39

Déclaration de conformité CE ............................................................Page de garde (recto)

Garantie à vie ......................................................................................Page de garde (verso)

*Traduction de la notice originale

999-995-214.10_REV. A

Dégorgeoir FlexShaft™

Ce symbole signale un risque d’entraîne-

ment, d’enchevêtrement ou d’écrasement

des membres par le câble du dégorgeoir.

Symboles de sécurité

Les symboles et mots clés utilisés à la fois dans ce mode d’emploi et sur l’appareil lui-

même servent à signaler d’importants risques de sécurité. Ce qui suit permettra de mieux

comprendre la signification de ces mots clés et symboles.

Ce symbole sert à vous avertir de risques d’accident potentiels. Le respect des consignes

qui le suivent vous permettra d’éviter les risques d’accident grave ou potentiellement mortel.

Le terme DANGER signifie une situation dangereuse qui, faute d’être évitée, provo-

querait la mort ou de graves blessures corporelles.

Le terme AVERTISSEMENT signifie une situation dangereuse potentielle qui,

faute d’être évitée, serait susceptible d’entraîner la mort ou de graves blessures

corporelles.

Le terme ATTENTION signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute

d’être évitée, serait susceptible d’entraîner des blessures corporelles légères ou

modérées.

Le terme AVIS IMPORTANT indique des informations concernant la protection

des biens.

aux appareils électrique sur secteur et ceux

à piles.

Sécurité des lieux

• Assurez-vous de la propreté et du bon

éclairage des lieux. Les chantiers en-

combrés ou mal éclairés sont une invita-

tion aux accidents.

• N’utilisez pas d’appareils électriques

en présence de substances volatiles

telles que liquides, gaz ou poussières

combustibles. Ce type de matériel risque

de produire des étincelles susceptibles

d’enflammer les poussières et émanations

combustibles.

• Eloignez les enfants et le

s curieux

lors de l’utilisation des appareils élec-

Consignes générales de

sécurité applicables aux

appareils électriques*

AVERTISSEMENT

Familiarisez-vous avec l’ensemble des

consignes de sécurité et d’utilisation,

les graphiques et caractéristiques tech-

niques du manuel fourni avec l’appa-

reil. Le non-respect de l’ensemble des

consignes suivantes augmenterait les

risques de choc électrique, d’incendie et/

ou de grave blessure corporelle.

Conservez l’ensemble des consignes

de sécurité et d’utilisation pour

future référence !

Le terme « appareil électrique » utilisée dans

les consignes de sécurité s’applique à la fois

AVIS IMPORTANT

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Ce symbole indique la nécessité de bien

se familiariser avec la notice d’emploi

avant d’utiliser ce matériel. La notice

d’emploi renferme d’importantes consignes de

sécurité et d’utilisation du matériel.

Ce symbole impose le port systématique

de lunettes de sécurité à œillères lors

de la manipulation ou utilisation de ce

matériel afin de limiter les risques de lésion oc-

ulaire.

Ce symbole signale un risque de choc

électrique.

Ce symbole signale les risques d’en-

chevêtrement, d’écrasement et de frappe

des doigts ou autres parties du corps par

la chaine de curage. Ne jamais laisser tourner

l’appareil lorsque l’extrémité du câble est hors de

la conduite.

Ce symbole impose le port de gants lors

de la manipulation ou utilisation de ce

matériel afin de limiter les risques d’infec-

tion, de brûlure et autres lésions graves occasion-

nées par le contenu de la conduite.

Ce symbole indique que le matériel sur

lequel il est apposé pèse plus de 55 livres

(25 kg) et qu’il convient de prendre les

précautions d’usage lors de sa manipulation et dé-

placement afin de limiter les risques de blessure.

* Le texte utilisé dans les « Consignes générales de sécurité applicables aux appareils électriques » de ce manuel est

obligatoirement tiré directement de la norme UL/SCA/EN 62841-1 applicable. Celle-ci couvre les normes de sécurité

générales applicables à de nombreux types d’appareil électrique, dont certaines peuvent ne pas être applicables dans

le cas présent.

Dégorgeoir FlexShaft™

999-995-214.10_REV. A

• Evitez les démarrages accidentels. As-

surez-vous que l’interrupteur se trouve

en position « arrêt » avant de bran-

cher l’appareil, d’y introduire un bloc-

piles ou de le porter. Le fait de porter

un appareil électrique avec son doigt sur

la gâchette ou de l’alimenter lorsque son

interrupteur est en position « marche »

est une invitation aux accidents.

• Retir

ez toute clé ou dispositif de ré-

glage éventuel avant de mettre l’ap-

pareil en marche. Une clé ou tout autre

dispositif de réglage engagé sur un élé-

ment mécanique pourrait provoquer un

accident.

• Ne vous met

tez pas en porte-à-faux.

Maintenez une bonne assiette et un

bon équilibre à tout moment. Cela as-

surera un meilleur contrôle de l’appareil

en cas d’imprévu.

• Habillez-vous de manière appropriée.

Ne portez ni accessoires, ni bijoux.

Eloignez vos cheveux, vos vêtements

et vos gants des mécanismes lorsque

l’appareil fonctionne. Les foulards, les

bijoux et les cheveux longs risquent d’être

entraînés par les mécanismes en rotation.

• Lorsque l’appar

eil est prévu pour, as-

surez-vous qu’il est correctement rac-

cordé au système d’extraction et de

récupération de poussière correspon-

dant. Les récupérateurs de poussière

aident à limiter les risques d’inhalations

dangereuses.

• Ne laissez pas la familiarité issue de

l’utilisation fréquente d’un appareil

vous rendre complaisant au point de

négliger les principes de sécurité de

base. Le moindre faux pas peut se trans-

former en accident grave dans une fraction

de seconde.

Utilisation et entretien des

appareils électriques

• Ne pas forcer l’appareil. Prévoyez l’ap-

pareil le mieux adapté aux travaux en-

visagés. Un appareil adapté produira de

meilleurs résultats et un meilleur niveau

de sécurité lorsqu’il fonctionne au régime

prévu.

• Ne pas utiliser d’appareil électrique

dont l’interrupteur marche/arrêt ne

fonctionne pas correctement. Tout ap-

pareil qui ne peut pas être contrôlé par

triques. Les distractions risquent de vous

faire perdre le contrôle de l’appareil.

Sécurité électrique

• La fiche du cordon d’alimentation de

l’appareil doit être adaptée à la prise

de courant utilisée. Ne jamais utiliser

d’adaptateur sur un appareil électrique

avec terre. L’emploi de fiches non modi-

fiées et de prises appropriées limitera les

risques de choc électrique.

• Ev

itez tout contact avec des objets re-

liés à la terre tels que canalisations, ra-

diateurs, cuisinières et réfrigérateurs.

Tout contact avec la terre augmenterait

les risques de choc électrique.

• N’exposez pas l’appareil à la pluie ou

aux intempéries. Toute pénétration d’eau

à l’intérieur d’un appareil électrique aug-

menterait les risques de choc électrique.

• Ne maltraitez pas le cordon d’alimenta-

tion de l’appareil. Ne jamais porter, tirer

ou débrancher l’appareil par son cor-

don d’alimentation. Eloignez le cordon

des sources de chaleur, de l’huile, des

objets tranchants et de mécanismes.

Les cordons d’alimentation endommagés

ou entortillés augmentent les risques de

choc électrique.

• Lorsque l’utilisation d’un appar

eil élec-

trique dans un lieu humide est inévi-

table, prévoyez une alimentation équi-

pée d’un disjoncteur différentiel. L’utili-

sation d’un disjoncteur différentiel limite les

risques de choc électrique.

Sécurité individuelle

• Soyez attentif, restez concentré et faites

preuve de bon sens lors de l’utilisation

de ce type d’appareil. Ne jamais utiliser

d’appareil électrique lorsque vous êtes

fatigué ou sous l’influence de drogues,

de l’alcool ou de médicaments. Lors

de l’utilisation d’un appareil électrique, un

instant d’inattention risque d’entraîner de

graves lésions corporelles.

• Pr

évoyez les équipements de protec-

tion individuelle appropriés. Portez

systématiquement une protection ocu-

laire. Selon le cas, le port d’un masque

à poussière, de chaussures de sécurité

antidérapantes, du casque ou d’une pro-

tection auriculaire peut aider à limiter les

risques de lésion corporelle.

999-995-214.10_REV. A

Dégorgeoir FlexShaft™

Consignes de sécurité

spécifiques

AVERTISSEMENT

La section suivante contient d’impor-

tantes consignes de sécurité visant ce

type d’appareil en particulier.

Afin de limiter les risques de choc élec-

trique et autres lésions corporelles

graves, familiarisez-vous avec celles-ci

avant d’utiliser le dégorgeoir électrique

FlexShaft™.

Conservez l’ensemble de ces

consignes de sécurité et d’utilisation

pour future référence !

Gardez ce manuel à portée de main de tout

utilisateur éventuel.

Sécurité du dégorgeoir

électrique FlexShaft

• Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez le bon

fonctionnement du disjoncteur différen-

tiel incorporé à son cordon d’alimen-

tation. Un disjoncteur différentiel en bon

état de marche aide à limiter les risques

de choc électrique.

• Toute rallonge électrique utilisée doit

être protégée par un disjoncteur dif-

férentiel. Le disjoncteur différentiel de la

machine ne protège pas contre les chocs

électriques en amont.

• Utilisez ex

clusivement les gants recom-

mandés par le fabricant pour la mani-

pulation du câble. Les gants en Latex,

les gants mal ajustés et les chiffons ris-

queraient de s’entortiller autour du câble et

provoquer de graves lésions corporelles.

• Ne permet

tez pas au câble de conti-

nuer à tourner si l’outil de curage se

bloque. Cela pourrait surcharger le câble

au point de provoquer son vrillage ou sa

rupture et entraîner de graves lésions

corporelles.

• Un seul individu doit contrôler à la f

ois

le câble et l’interrupteur de l’appareil.

Si l’outil de curage cesse de tourner, l’uti-

lisateur doit pouvoir éteindre la machine

afin de prévenir le vrillage, le plissage ou

la rupture du câble.

• Por

tez des gants en Latex ou en caout-

chouc recommandés sous les gants

de curage, ainsi que des lunettes de

sécurité, une visière, des vêtements

de protection et un respirateur lorsque

la canalisation risque de renfermer

son interrupteur est considéré dangereux

et doit être réparé.

• Débranc

her l’appareil et/ou retirer son

bloc-piles avant tout réglage, rempla-

cement d’outils ou stockage. De telles

mesures préventives aideront à limiter

les risques de démarrage accidentel de

l’appareil.

• Ranger t

out appareil non utilisé hors

de la portée des enfants. L’utilisation

de cet appareil doit être exclusivement

réservé à du personnel compétent. Ce

type d’appareil peut devenir dangereux

entre les mains d’un novice.

• Assur

er l’entretien approprié de l’appa-

reil. S’assurer de l’absence d’éléments

grippés ou endommagés, voire toute

autre anomalie susceptible de nuire

au bon fonctionnement et à la sécurité

de l’appareil. Ne pas utiliser d’appareil

endommage avant sa réparation. De

nombreux accidents sont le résultat d’ap-

pareils mal entretenus.

• Assurer l’affutage et la propreté des

outils de coupe. Des outils de coupe

correctement entretenus et affutés sont

moins susceptibles de se gripper et sont

plus faciles à contrôler.

• Utilisez cet appareil électr

ique, ses ac-

cessoires, ses mèches, etc. selon les

consignes ci-présentes, tout en tenant

compte des conditions d’intervention

et du type de travail envisagé. L’emploi

d’un appareil électrique à des fins autres

que celles prévues pourrait entrainer une

situation dangereuse.

• As

surer la parfaite propreté de poi-

gnées et autres points de prise-en-main

de l’appareil. Des poignées et points de

prise-en-main encrassés ne permettront

pas de manipuler et contrôler l’appareil de

manière appropriée en cas d’imprévu.

Service après-vente

• Confiez la révision de tout appareil

électrique à un réparateur qualifié se

servant exclusivement de pièces de

rechange identiques aux pièces d’ori-

gine. Cela assurera la sécurité opération-

nelle de l’appareil.

Dégorgeoir FlexShaft™

999-995-214.10_REV. A

tion préalable par caméra de la conduite

est fortement indiquée. Les traversées,

réseaux mal positionnés et conduites dé-

tériorées risqueraient d’être endommagés

par l’outil de curage. Cela augmenterait

les risques de choc électrique, fuite de

gaz, incendie, explosion ou autres dégâts

matériels et lésions corporelles.

• Avant d’utiliser cet appareil, et afin de

limiter les risques d’accident grave,

familiarisez-vous avec les consignes

d’utilisation et de sécurité ci-présentes,

ainsi que celles visant l’ensemble du

matériel et des matériaux utilisés.

Coordonnées RIDGID

En cas de questions concernant ce produit

RIDGID

veuillez :

– Consult

er le distributeur RIDGID le plus

proche ;

– Visiter le sit

e RIDGID.com afin de locali-

ser le représentant RIDGID le plus proche ;

– Consult

er les services techniques RIDGID

par mail adressé à rtctechservices@emer-

son.com, ou bien en appelant le (800)

519-3456 (à partir des Etats-Unis ou du

Canada exclusivement).

Description

Le dégorgeoir électrique RIDGID

FlexShaft™

K9-306 est prévu pour le curage et détartrage

des canalisations d’évacuation de 3" à 6" (75

à 150 mm) de diamètre et d’une longueur

maximale de 125 pieds (30,5 m).

Son commutateur REV/O-OFF/FOR com-

mande la rotation du câble, tandis que sa

pédale de commande pneumatique assure la

fonction « marche/arrêt » du moteur. Son câble

d’alimentation est équipé d’un disjoncteur dif-

férentiel incorporé.

Son câble tourne à 2000 t/min et s’introduit

et se retire manuellement de la conduite. La

chaine de curage en tête du câble se dé-

ploie pour assurer à la fois le curage et le

détartrage de la conduite. Disponibles sont

des chaines de curage avec dents au carbure

pour la coupe des racines et le décalaminage

des parois de tuyau. Les chaines de curage

ordinaires servent au curage général et à l’éli-

mination des matières grasses.

Les dégorgeoirs FlexShaft sont particulière-

ment bien adaptés au suivi simultané des

curages par caméra d’inspection.

des produits chimiques, bactéries ou

autres substances toxiques ou infec-

tieuses. Les canalisations d’évacuation

peuvent contenir des produits chimiques,

bactéries ou autres substances suscep-

tibles de provoquer des brûlures, être

toxiques ou infectieuses, voir présenter

d’autres risques sanitaires et physiques.

• Pr

enez les précautions sanitaires

d’usage. Ne pas manger ou fumer lors

de la manipulation ou utilisation de

l’appareil. En fin de manipulation ou

utilisation du matériel de curage, lavez

vos mains et autres parties du corps

exposées au contenue de la conduite

à l’aide d’eau chaude savonneuse.

Cela aidera à limiter les risques sani-

taires dus à la présence de substances

toxiques ou infectieuses.

• N’utilisez le dégorgeoir que pour le cu-

rage des sections de canalisation dési-

gnées. Un dégorgeoir inadapté risquerait

de provoquer le vrillage, le bouclage ou

la rupture du câble et ainsi entraîner de

graves blessures corporelles.

• Tant que l’appareil tourne, maintenez

une main gantée sur le câble à tout mo-

ment. Cela permet de mieux contrôler le

câble et éviter son vrillage, son plissage

et sa rupture éventuelle. Le vrillage, le plis-

sage ou la rupture du câble pourrait provo-

quer de graves lésions corporelles.

• Po

sitionnez l’appareil à moins de 3

pieds (1 m) du point d’accès de la cana-

lisation, ou soutenez la partie exposée

du câble si cette distance maximale ne

peut pas être respectée. Un écart plus

important risque de permettre le vrillage, le

bouclage ou la rupture du câble. Un câble

vrillé, bouclé ou rompu risque de sérieuse-

ment heurter ou pincer l’utilisateur.

• Ne portez ni bijoux, ni accessoires

vestimentaires. Eloignez vos cheveux

et vos vêtements des mécanismes

de l’appareil. Les bijoux, accessoires

vestimentaires et cheveux peuvent être

entraînés par les éléments rotatifs de la

machine.

• Ne

jamais utiliser cet appareil avec les

pieds dans l’eau. L’utilisation de l’ap-

pareil avec les pieds (les vôtres et/ou

les siens) dans l’eau augmenterait les

risques de choc électrique.

• Ne jamais utiliser cet appareil en pré-

sence d’un risque de contact avec

d’autres réseaux (gaz naturel, élec-

triques, etc.). Le cas échéant, l’inspec-

999-995-214.10_REV. A

Dégorgeoir FlexShaft™

Il est déconseillé d’utiliser les dégorgeoirs

FlexShaft en présence d’éléments sanitaires

en verre, céramique, porcelaine ou similaire

de par leur fragilité.

Figure 1A – Dégorgeoir RIDGID

FlexShaft

Figure 1B – Dégorgeoir RIDGID

FlexShaft

Figure 1C – Embout de câble avec chaine de

curage

Poignée télescopique

Galets de

chargement

Loquet de

poignée

Chariot

Avertissement

et mode d’emploi

Roue

Plaque si-

gnalétique

Monte-marches

Couvercle

frontal

Patin (position

couchée)

Poignée de changement

Enrouleur de

câble

d’alimentation

Cordon d’

alimentation/

disjoncteur

différentiel

Pédale de

commande

Câble

Chaine de

curage

Bague du

câble

Pince de

chaine de

curage

Bague de chaine de

curage

Réarmement de

protection thermique

Commutateur

REV/O-OFF/FOR

XXXXXXXXMMYY

Figure 2 – Plaque signalétique de l’appareil

La plaque signalétique se trouve du côté cha-

riot du bâti. Les 4 derniers chiffres indiquent le

mois et l’année de fabrication.

Caractéristiques techniques

Section nominale

de conduite

............3" à 6" (75 à 1

50 mm)

Diamètre du câble

sans gaine ..............3/8" (10 mm)

Diamètre du câble

avec gaine

............. 5/8" (16 mm)

Longueur du

câb

le ...................... 125' (38 m)

Moteur

Puissance ... 1,1 kW (1,5 CV) 1,1 kW (1,5 CV)

Tension

d’alimentation ..... 110-120 V 220-240 V

Courant ...... 11 A 8 A

Reportez-vous à la plaque signalétique du produit pour les

valeurs applicables

Régime de rotation ....2000 t/min

Poids..........................159 lbs. (72 kg)

Dimensions .......... 36,1" × 32,5" × 20,5"

(918 mm × 826 mm × 521

mm) poignée repliée

Température de

fonctionnement ...... 20°F à 140°F

(-6°C à 60°C)

Pression sonore

)* ......................96.1 dB (A), K=3

Puissance sonore

)* .....................91.8 dB (A), K=3

* Les valeurs sonores ont été mesurées selon la norme

standardisée EN 62841-1.

- Les niveaux sonor

es produits peuvent varier selon la

localisation et l’utilisation spécifique de ces appareils.

- Les niveaux d’exposition sonore doivent être évalués en

fonction de chaque application afin d’établir les mesures

de protection éventuellement nécessaires. L’évaluation

des niveaux d’exposition doit prendre en compte les

temps morts durant lesquels l’appareil est éteint et non

utilisé. Cela peut réduire les niveaux d’exposition au cours

d’une période de travail donnée de manière considérable.

Dégorgeoir FlexShaft™

999-995-214.10_REV. A

3. Lors de l’inspection du dégorgeoir, véri-

fiez notamment les points suivants :

• L’assemblage et intégralité de la ma-

chine.

• Signes d’éléments brisés, usés, ab-

sents, désalignés ou grippés. Faites

tourner le tambour manuellement pour

vous assurer de son libre mouvement.

• La présence et lisibilité de l’avertisse-

ment apposé sur la machine (Figure 3).

Figure 3 – Avertissement

• Le libre mouvement du câble à l’inté-

rieur de l’appareil.

• Toute anomalie susceptible de nuire à

la sécurité et au bon fonctionnement

de la machine.

Corr

igez toute anomalie éventuelle avant

de réutiliser le dégorgeoir.

4. Nett

oyez soigneusement le câble et les

chaines de curage. Examinez la gaine

pour signes d’usure et de déformation.

Celle-ci ne devrait présenter aucuns

signes de coupure, plissage, rupture ou

usure excessive. Examinez le câble à

proximité de la chaine de curage. Le

câble ne doit pas être tordu ou déformé.

Le câble doit être parfaitement torsadé,

sans torons déplacés. Examinez les

chaines de curage équipées de dents

au carbure pour dents absentes ou en-

dommagées et l’état de la chaine en

général. Lorsque ses maillons sont usés

au-delà d’un quart de leur épaisseur ou

endommagés, il sera nécessaire de rem-

placer la chaine de curage. Remplacer

tout élément usé ou endommagé avant

de réutiliser le dégorgeoir à nouveau.

Assurez-vous que la chaine de curage

est correctement montée en bout du

câble et suffisamment serrée.

5. Examinez et maint

enez tout autre ma-

tériel utilisé selon les instructions cor-

respondantes afin de vous assurer qu’il

fonctionne correctement.

6. Vér

ifiez que le commutateur REV/O-

OFF/FOR se trouve en position O-OFF.

Equipements de base

Reportez-vous au catalogue RIDGID pour les

équipements fournis avec chaque dégorgeoir

selon sa référence.

Cette machine est prévue

pour le curage de canalisations d’évacuation.

Correctement utilisée, elle n’endommagera

pas une canalisation correctement conçue,

construite et entretenue. Si la canalisation

est en mauvais état ou qu’elle n’a pas été

correctement conçue, construite ou entre-

tenue, l’efficacité du processus de curage

et l’intégralité de la canalisation pourraient

être compromises. Le meilleur moyen d’éva-

luer préalablement l’état d’une canalisation

d’évacuation est par son inspection visuelle à

l’aide d’une caméra. L’emploi inapproprié de

ce dégorgeoir risquerait d’endommager et la

machine, et la canalisation. Cette machine ne

sera pas nécessairement capable de franchir

tous les blocages potentiels.

Inspection préalable

AVERTISSEMENT

Examiner le dégorgeoir avant chaque

intervention afin de corriger toute ano-

malie éventuelle et limiter les risques de

choc électrique, de bouclage ou rupture

du câble, de brûlures chimiques, d’infec-

tion etc., et afin de ne pas endommager

la machine elle-même.

Porter systématiquement des lunettes

de sécurité et autres équipements de

protection appropriés lors de l’inspec-

tion du dégorgeoir.

1. Assurez-vous que le dégorgeoir est dé-

branché, puis examinez le cordon d’ali-

mentation, son disjoncteur différentiel

et sa fiche pour signes d’anomalie. En

présence d’une fiche modifiée (absence

de barrette de terre, etc.) ou d’un cordon

endommagé, n’utilisez pas la machine

avant que le cordon d’alimentation ait été

professionnellement remplacé.

2. Nett

oyez le dégorgeoir, ses poignées,

commandes et leviers compris. Cela fa-

cilitera l’inspection et assurera une meil-

leure prise en main de ses commandes.

Nettoyez et entretenez la machine selon

les consignes d’entretien ci-après.

RIDGID.com

AVIS IMPORTANT

999-995-214.10_REV. A

Dégorgeoir FlexShaft™

7. Avec les mains sèches, branchez le

cordon d’alimentation de l’appareil dans

une prise de courant avec terre appro-

priée. Testez le disjoncteur différentiel du

cordon d’alimentation pour vous assurer

qu’il fonctionne correctement. Appuyez

sur la touche « interrupteur » du disjonc-

teur pour vérifier la coupure de courant.

Appuyez sur sa touche de réarmement

pour vérifier que le courant passe à nou-

veau. Si le disjoncteur différentiel ne fonc-

tionne pas correctement, débranchez-le

et n’utilisez le dégorgeoir qu’après qu’il

ait été réparé.

8. Une fois l’inspection terminée et avec les

mains sèches, débranchez l’appareil.

Installation de l’appareil

et du chantier

AVERTISSEMENT

Installer le dégorgeoir et le chantier

selon les consignes suivantes afin de

limiter les risques de choc électrique,

incendie, renversement de la machine,

vrillage ou rupture du câble, brûlure

chimique, infection, etc., ainsi que pour

éviter d’endommager le dégorgeoir.

Porter systématiquement des lunettes de

sécurité et autres équipements de pro-

tection appropriés lors de l’installation

du dégorgeoir.

1. Installez le dégorgeoir dans un endroit

approprié qui vous permettra de travailler

sur une plate-forme dégagée, nivelée,

stable et sèche. Ne jamais utiliser le dé-

gorgeoir avec les pieds dans l’eau.

2. Examinez la canalisation d’é

vacuation ci-

blée. Déterminez, si possible, son (ses)

point(s) d’accès, sa (ses) section(s) et

longueur(s), la distance jusqu’à la fosse

ou l’égout, la composition du blocage, la

présence éventuelle de produits de débou-

chage ou autres produits chimiques, etc.

En présence de produits chimiques,

il importe de déterminer les mesures

sanitaires spécifiques à prendre avant

d’intervenir. Consultez le fournisseur

du produit chimique concerné afin de

déterminer les mesures de protection

nécessaires. Assurez-vous de l’absence

d’autres réseaux à proximité afin de limi-

ter les risques de dégâts. Une inspection

visuelle par caméra est conseillée.

Au besoin, déposez la cuvette de W.C. ou

autre élément sanitaire afin d’accéder à

l’évacuation. Ne jamais tenter de passer

le câble via un élément sanitaire. Cela

pourrait endommager à la fois le dégor-

geoir FlexShaft et l’élément.

3. Prévoyez le matériel nécessaire en fonc-

tion de l’application envisagée en vous

reportant au chapitre Caractéristiques

techniques. Vous trouverais les dégor-

geoirs prévus pour d’autres types d’inter-

vention dans le catalogue RIDGID ou en

ligne sur le site RIDGID.com.

4. Assurez-v

ous que l’ensemble du maté-

riel ait été soigneusement inspectée au

préalable.

5. Au besoin, bâchez le sol du chantier.

Le processus de curage devient parfois

plutôt salissant.

6. Amenez le dégorgeoir jusqu

’au chan-

tier via un passage dégagé. Réglez la

longueur de sa poignée si nécessaire

(Figure 4). Ramenez les loquets de la

poignée l’un vers l’autre pour amener

la poignée à la longueur voulue. Vérifiez

que les loquets s’engagent et que la

poignée est verrouillée en position. Si

la poignée dépasse le dernier point de

verrouillage, ses arrêtoirs l’empêcheront

de sortir. Le cas échéant, appuyez sur les

loquets pour la repositionner.

Figure 4 – Réglage de la poignée télescopique

Loquets de poignée

Poignée télescopique

Bouton de

la poignée

Dégorgeoir FlexShaft™

999-995-214.10_REV. A

7. Couchez le dégorgeoir comme indiqué à

la Figure 5. Le dégorgeoir doit être assis

carrément et fermement au sol.

8. Positionnez le dégor

geoir de manière

à ce que la sortie du câble se trouve à

moins de 3' (1 m) du point d’accès de

la canalisation. Une distance supérieure

augmenterait les risques de vrillage

et plissage du câble. Si le dégorgeoir

FlexShaft ne peut pas être positionné

à moins de 3' (1 m) du point d’accès,

prolongez ce dernier à l’aide d’une

conduite et de raccords de section si-

milaire comme indiqué à la Figure 5. Un

câble mal soutenu risque de se plisser

ou vriller au point de s’endommager ou

blesser l’utilisateur. Une telle prolongation

peut également faciliter le passage du

câble le long de la conduite.

Figure 5 – Exemple de prolongation de conduite

à moins d’un mètre de la sortie de

câble de l’appareil.

9. Délogez la chaine de curage, puis retirez

environ 4' (1,20 m) de câble de l’appa-

reil.

Marquez la g

aine afin d’indiquer la proxi-

mité de la chaine de curage vis-à-vis du

point d’entrée lors de son retrait de la

conduite. Cela peut se faire à l’aide de

sparadrap et sert à limiter les risques de

fouettement des chaines de curage lors

de leur sortie. Cette distance dépendra

de la configuration de la conduite, mais

devrait être au minimum 4' (1,20 m) à

l’arrière de la chaine de curage.

Assurez-v

ous que la chaine de curage

est correctement montée en vous repor-

tant à la rubrique Montage et réglage de

la chaine de curage.

12. Enfilez la chaine de curage sur un mini-

mum de 1' (30 cm) à l’intérieur de la ca-

nalisation.

Déter

minez le besoin éventuel de barri-

cades destinées à éloigner les curieux du

dégorgeoir et du chantier. Le processus

de curage risque d’être salissant et les

curieux risquent de distraire l’utilisateur.

14. Positionnez la pédale de commande de

manière à pouvoir y accéder facilement.

Vous devez pouvoir simultanément

contrôler le câble, utiliser la pédale de

commande et atteindre le commutateur

REV/O-OFF/FOR.

15. Assurez-vous que le commutateur REV/-

O-OFF/FOR se trouve en position O-OFF.

16. Amenez le cordon d’alimentation du

dégorgeoir jusqu’à la prise de courant

via un passage dégagé. Avec les mains

sèches, branchez-le sur une prise avec

terre appropriée. Certains disjoncteurs

différentiels auront besoin d’être réar-

més à chaque fois qu’ils sont branchés.

Le cas échéant, réarmez le disjoncteur.

Maintenez l’ensemble des connexions

électriques au sec et surélevées. Si le

cordon d’alimentation est trop court, uti-

lisez une rallonge :

• en bon état

• équipée d’une fiche adapt

ée à celle

du dégorgeoir

• hom

ologuée pour utilisation à l’exté-

rieur et portant la désignation « W » ou

« W-A » (c.-à-d., « SOW ») ou com-

patible avec les normes H05VV-F,

H05RN-F ou de type 60227 IEC 53 ou

60245 IEC 57.

• de section suff

isante, à savoir : 16 AWG

(1,5 mm

) ou plus pour les rallonges

de moins de 50' (15 m), 14 AWG (2,5

) ou plus pour les rallonges de 50'-

100' (15 à 30 m).

A noter que lors de l’utilisation d’une

rallonge électrique, le disjoncteur dif-

férentiel du cordon d’alimentation dé-

gorgeoir n’assure aucune protection en

aval. Il est donc conseillé de brancher un

disjoncteur différentiel indépendant entre

la prise de courant et la rallonge afin de

limiter les risques de choc électrique en

cas de courtage de la rallonge.

Mett

ez le commutateur REV/O-OFF/

FOR en position OFF, puis débranchez

l’appareil.

999-995-214.10_REV. A

Dégorgeoir FlexShaft™

Montage et réglage de la

chaine de curage

1. Choisissez la chaine de curage appro-

priée en fonction des conditions pré-

sentes.

La taille de chaine de cur

age utilisée dé-

pend du diamètre intérieur de leur collet

et de la section du câble employé. Les

chaines de curage de 3/8" sont prévues

pour les câbles de 3/8", etc. Ne jamais

tenter d’utiliser une chaine de curage

de taille plus importante sur un câble

de section inférieure (i.e., 1/2" sur 3/8").

Reportez-vous à la Figure 6 et au tableau

des distances de collet.

Les chaines de curage sans dents au

carbure peuvent être utilisées dans les

conduites courantes. Ce type de chaine

de curage est bien adapté aux blocages

graisseux et similaires.

Les chaines de curage équipées de dents

au carbure servent le plus souvent au

curage des conduites calaminées et à

l’élimination des racines. Les chaines à

dents au carbure sont cependant plus

agressives et risquent d’endommager les

conduites moins résistantes, notamment

en matière plastique, Orangeburg, et à

parois minces, ou celles dans lesquelles

elles continuent de tourner immobile pen-

dant des périodes prolongées.

Ne jamais utiliser de chaines de cu-

age dans les appareils sanitaires ou

conduites en verre, céramique, porce-

laine ou autres matériaux semblable, car

cela pourrait les endommager.

2. La Figure 7 est un schéma du montage

et réglage appropries de la chaine de

curage. Cela nécessite deux opérations

particulières.

Ecart des collets : Eloignez les collets de

la chaine de curage la distance prévue

pour obtenir « l’écart de collets » néces-

saire et permettre à la chaine de se dé-

ployer sur le rayon de curage requis lors

de sa rotation. L’écart des collets, qui

dépend à la fois de la section du câble

utilisé et de du diamètre de la conduite,

est le plus souvent établie par l’insertion

d’un morceau de gaine entre les deux

sous forme « d’écarteur ». Lorsqu’une

plus grande flexibilité s’avère nécessaire

pour négocier d’éventuels coudes dans

la conduite, cet écarteur peut être re-

tiré et l’écart entre collets déterminé par

ruban-mètre. A savoir que l’utilisation

de la chaine sans écarteur augmente

les risques de retournement du câble,

et donc de sa détérioration. Ne jamais

utiliser de chaines de curage au car-

bure sans un écarteur de collet afin

de limiter les risques de détérioration

du câble.

Câble exposé : Minimisez la longueur de

câble exposé (voire, sans gaine). Plus

le câble sans gaine est exposé, plus il

risque de se retourner et s’endommager

en cours d’utilisation. La partie exposée

du câble doit être limitée à ¼" (6 mm) et

établie à l’aide d’une section de gaine dite

« butée de chaine de curage ».

Cette gaine est fournie avec le dégor-

geoir et disponible en tant qu’accessoire

afin de permettre la configuration de

votre application spécifique selon be-

soin. N’utilisez que les gaines RIDGID

FlexShaft de section adaptée au câble

utilisé. Chaque coupe de gaine doit être

propre et d’équerre. N’endommagez pas

le câble lors de la coupe des gaines.

3. Les chaines de curage se mont

ent sur le

câble à l’aide de vis de blocage utilisant

une clé Allen de 3 mm fournie. Desserrez

les vis de blocage, puis retirez la chaine

de curage, l’écarteur et sa butée du

câble.

4. Examinez l’e

xtrémité de la gaine pour

signes de détérioration ou d’usure.

L’extrémité de la gaine doit être propre et

d’équerre. Au besoin, redressez légère-

ment l’extrémité de la gaine.

5. Au besoin, coupez une longueur appro-

priée de gaine pour servir d’écarteur de

collets (Reportez-vous au tableau des

écarts de collet).

L’écartement des collets peut être modifié

selon les besoins de l’application et de

la conduite spécifiques. L’augmentation

de l’écartement des collets diminue le

diamètre de la chaine et vice-versa. Un

écartement de collets inapproprié risque

de nuire à l’efficacité du curage.

Dégorgeoir FlexShaft™

999-995-214.10_REV. A

Figure 6 – Tableau de sélection des chaines de curage

DÉGORGEOIR K9-306

RÉF.

CATALOGUE

66618 66623 66628

66633

66638 66643 66648 66653 66658

DESCRIPTION

K9-306

3" CARBIDE

K9-306

4" CARBIDE

K9-306

6" CARBIDE

K9-306 - 3"

PENETRATING

HEAD

K9-306 - 4"

PENETRA

TING

HEAD

K9-306 - 6"

PENETRATING

HEAD

Ø CONDUITE

(75 mm)

(100 mm)

5"- 6"

(125-150

mm)

(75 mm)

(100 mm)

5"- 6"

(125-150

mm)

(75 mm)

(100 mm)

5"- 6"

(125-150

mm)

CUIVRE

GALVANISÉ

FONTE

PVC

ABS

ORANGEBURG

ONDULÉ

GRÈS

GRAISSE

BLOCAGE MOU

DÉTARTRAGE

RACINES

LINGETTES

COMPRIS

DANS LE KIT

BLOCAGE

COMPOSITION DU TUYAU

Chaines de curage

Chaines de curage pénétrantes

Chaines de curage au carbure

999-995-214.10_REV. A

Dégorgeoir FlexShaft™

Tableau d’écartements de collet

Chaine

Figure 7 – Montage et réglage des chaines de curage

Extrémité

de gaine

Ecarteur de

collets

Câble

Vis de blocage

(3 mm Allen)

Gaine

Ecartement des collets

Collet de chaine

Chaine de curage

Embout

de câble

à fleur de

collet

Dent au carbure

(si présente)

Gaine de butée

Collet de chaine

Vis de blocage

(3 mm Allen)

Câble exposé

0,25" (6,35 mm)

maxi

Appareil

Section Nombre de Nombre de Ø nominal Ecartement de

de câble chaines maillons par chaine du tuyau collets conseillé

K9-306

/8"

3 11 3" (75 mm) 4" (102 mm)

3 13 4" (100 mm) 4

/2" (114 mm)

3 17 6" (150 mm) 5" (127 mm)

RÉF.

CATALOGUE

66618 66623 66628

66633

66638 66643 66648 66653 66658

DESCRIPTION

K9-306

3" CARBIDE

K9-306

4" CARBIDE

K9-306

6" CARBIDE

K9-306 - 3"

PENETRATING

HEAD

K9-306 - 4"

PENETRA

TING

HEAD

K9-306 - 6"

PENETRATING

HEAD

Ø CONDUITE

(75 mm)

(100 mm)

5"- 6"

(125-150

mm)

(75 mm)

(100 mm)

5"- 6"

(125-150

mm)

(75 mm)

(100 mm)

5"- 6"

(125-150

mm)

CUIVRE

GALVANISÉ

FONTE

PVC

ABS

ORANGEBURG

ONDULÉ

GRÈS

GRAISSE

BLOCAGE MOU

DÉTARTRAGE

RACINES

LINGETTES

COMPRIS

DANS LE KIT

6. Montez à blanc la chaine de curage, sa

gaine de butée et son écarteur de collets

sur le câble comme indiqué à la Figure

7. Les maillons de chaine doivent être

alignés. Ne jamais monter de chaine dont

les maillons sont désalignés. Assurez-

vous que l’embout de câble se trouve à

fleur du collet de chaine afin de limiter son

usure prématuré.

Vér

ifiez la section de câble exposé.

Celle-ci ne doit pas dépasser ¼" (6 mm)

de long au risque de voir le câble se vriller

et s’endommager. Au besoin, coupez une

plus grande longueur de gaine pour servir

de butée et limiter la longueur de câble

exposé. Montez systématiquement une

gaine de butée afin de limiter l’usure

de l’extrémité de la gaine du câble.

7. Une fois la chaine de curage correctement

montée sur le câble comme indiqué à la

Figure 7, serrez les vis de blocage des

collets à l’aide de la clé Allen fournie. A

défaut d’un serrage suffisant des vis de

blocage, la chaine de curage risquerait

de glisser et endommager le câble, voire

s’échapper dans la conduite.

Mode d’emploi

AVERTISSEMENT

Portez systématiquement des lunettes de

sécurité et des gants en bon état lors de

la manipulation ou utilisation de l’appareil.

Prévoyez des sous-gants en latex ou caoutchouc,

une visière, des vêtements de protection, un

respirateur ou autres dispositifs de protection

en présence potentielle de produits chimiques,

bactéries ou autres matières toxiques ou infec-

tieuses afin de limiter, entres autres, les risques

d’infection et de brûlure chimique.

Il ne faut à aucun moment laisser la chaine

de curage cesser de tourner tant que le câble

de l’appareil tourne. Cela risquerait de stresser

le câble au point de le voir boucler, se plisser ou

se rompre et augmenterait les risques de graves

lésions corporelles.

Gardez une main sur le câble à tout moment

lorsque le dégorgeoir FlexShaft tourne. Cela

assure un meilleur contrôle du câble et réduit

les risques de vrillage, plissage et rupture qui

pourraient entraîner de graves lésions corporelles.

Positionnez la sortie de câble de l’appareil

à moins de 3' (1 m) du point d’accès à la

Dégorgeoir FlexShaft™

999-995-214.10_REV. A

conduite ou soutenez la partie exposée du

câble de manière appropriée en cas de dis-

tance supérieure. Une distance supérieure à 3'

(1 m) risque de rendre le câble difficile à contrôler

et augmenterait ses risques de vrillage, plissage

et rupture. Le vrillage, plissage ou rupture du câble

augmenterait les risques de blessure par fouette-

ment ou par écrasement.

Un seul individu doit pouvoir contrôler à la fois

le câble et le commutateur. Si le câble cesse de

tourner, l’utilisateur doit pouvoir arrêter l’appareil

afin d’éviter les risques de vrillage, plissage ou

rupture du câble et limiter les risques d’accident.

Respectez les consignes d’utilisation suivantes

afin de limiter les risques de blessures issues

du vrillage, de la rupture ou du fouettement du

câble, ainsi que du renversement de l’appareil,

de brûlures chimiques, d’infection et autres.

1. Assurez-vous que l’appareil et le chantier

sont correctement installés et que les lieux

sont libres de spectateurs ou autres dis-

tractions.

2. Retirez l’ensemble câble et chaine de

curage du dégorgeoir et introduisez-le

dans la conduite. Le câble doit pénétrer la

conduite sur une distance minimale de 3'

(1 m) afin d’éviter que la chaine ressorte

et se met à fouetter lorsque l’appareil est

mis en marche.

Dirigez le câb

le directement de l’appareil à

la conduite en minimisant la longueur de

câble exposée. Evitez les changements de

direction ou coudes serrés qui augmente-

raient les risques de vrillage et rupture.

Il est possible de suivre le processus de

curage en temps réel à l’aide d’une ca-

méra d’inspection. Typiquement, le câble

du dégorgeoir et celui de la caméra sont

tenus ensemble et déplacés simultané-

ment. Le cas échéant, maintenez la ca-

méra à un minimum de 1,5' (50 cm) à

l’arrière de la chaine de curage.

Ne jamais permettre la

chaine de curage en rotation de heurter la

caméra. Cela risquerait de l’endommager.

3. Mett

ez-vous en position de travail appro-

prié afin de mieux contrôler le câble et

l’appareil (Figure 8) :

• Assurez-vous de pouvoir rapidement

lâcher la pédale de commande.

• Maintenez une main gantée sur le

câble afin de le contrôler et le soutenir

lorsqu’il avance dans la conduite et le

blocage.

• Maintenez votre équilibre afin de ne pas

avoir à vous mettre en porte-à-faux et

risquer de tomber sur le dégorgeoir, la

conduite, etc.

• Vous devez pouvoir atteindre le commu-

tateur REV/O-OFF/FOR à tout moment.

Une telle position de travail aidera à main-

tenir à la fois le contrôle du câble et du

dégorgeoir FlexShaft.

Figure 8 – Position de travail approprié

4. Vérifiez que le câble est engagé sur un

minimum de 1' (50 cm) dans la conduite.

5. Prenez le câble avec vos deux mains

gantées également espacées, puis retirez

entre 6" et 12" (15 et 30 cm) de câble du

tambour de manière à pouvoir créer une

légère arche. Vos mains gantées doivent

rester sur le câble afin de le contrôler et

le soutenir. Un câble mal soutenu risque

de se plisser ou de se vriller de manière

dangereuse. Assurez-vous que la sortie

de câble du dégorgeoir se trouve à moins

de 3' (1 m) du point d’accès de la conduite

(Figure 8).

6. Mettez le commutateur REV/O-OFF/FOR

en position FOR (marche avant).

7. Appuyez sur la pédale de commande pour

lancer le dégorgeoir. L’individu qui contrôle

le câble doit aussi commander la pédale

de commande. Ne jamais utiliser ce dé-

gorgeoir avec un individu tenant le câble et

un autre activant la pédale de commande.

Cela augmenterait les risques de vrillage,

plissage et rupture du câble.

8. Les dégorgeoirs FlexShaft utilisent un

régime de rotation élevé et un minimum

de couple pour assurer le curage des

3' (1 m) maxi.

3' (1 m) maxi

AVIS IMPORTANT

999-995-214.10_REV. A

Dégorgeoir FlexShaft™

conduites. Leurs câbles sont plus souples

que ceux des autres types de dégorgeoir.

Les dégorgeoirs FlexShaft fonctionnent

au mieux avec une légère pression sur le

câble et un avancement moins agressif

vers les blocages. Il importe de laisser

la vitesse de rotation de la chaine ef-

fectuer le curage – ne jamais forcer la

chaine dans un blocage.

9. Av

ancement et retrait du câble – Lubri-

fiant FlexShaft

Dans cer

tains cas, il sera avantageux

d’enduire la gaine du câble avec du lubri-

fiant RIDGID FlexShaft lors de son avan-

cement. Cela peut à la fois faciliter son

avancement et accroitre sa portée. Pour

ce faire, tenez un chiffon propre enduit de

lubrifiant dans la main gantée que vous

utilisez pour faire avancer le câble afin

d’enduire ce dernier en cours de route

(Figure 9). Au besoin, rajoutez du lubri-

fiant au chiffon durant le processus. Des

repères RIDGID FlexShaft sont apposés

sur la gaine tous les 5' (1,5 m) pour aider

à déterminer la longueur de câble déjà

sorti du dégorgeoir.

Utilisez exclusivement du lubrifiant

RIDGID FlexShaft. D’autres types de

lubrifiant risquent d’être inadaptés au

curage des conduites et pourraient

contaminer l’eau.

Lors du r

etrait du câble, il est conseillé

d’essuyer sa gaine à l’aide d’un chiffon au

fur et à mesure afin d’éliminer la crasse et

les débris avant son rembobinage dans

le tambour.

10. Mise en rotation de la chaine de curage

De manière génér

ale, la chaine est mise

en rotation pour curer la conduite pen-

dant que le câble est retiré.

N’engagez la rotation du câble que

lorsque la chaine de curage est engagée

d’au moins 1' dans la conduite. Pour faire

tourner le câble, tenez-le fermement, puis

appuyez sur la pédale de commande.

L’individu qui tient le câble doit aussi

contrôler la pédale de commande. Ne

jamais utiliser l’appareil avec un individu

contrôlant le câble et un autre la pédale

de commande. Ne jamais permettre au

câble de se stresser, boucler ou courber

hors de la conduite. Cela augmenterait

les risques de vrillage, plissage et rupture

du câble. Lâchez la pédale de commande

à tout moment pour arrêter la rotation du

câble. A l’encontre d’un blocage, faites

tourner le dégorgeoir à plein régime pour

assurer un curage optimal. Ne jamais

forcer la chaine de curage à l’encontre

d’un blocage. La rotation avant et arrière

ponctuelle de la chaine de curage tout

en l’avançant peut aider à franchir les

siphons et blocages.

Figure 9 – Lubrification de la gaine de câble

11. Faites avancer le câble le long de la

conduite sans nécessairement le faire

tourner. Prenez la gaine au niveau de la

sortie de câble de l’appareil. Retirez de 6"

à 12" (15 à 30 cm) de câble du dégorgeoir

FlexShaft afin de lui donner une légère

arche. Votre main gantée doit rester sur le

câble afin de le contrôler et le soutenir. Un

manque de soutien risque de permettre

au câble de se plisser ou vriller au point

de l’endommager et blesser l’utilisateur.

Faites avancer le câble dans la conduite

(Figure 10 –1).

Contin

uez de faire avancer le câble

jusqu’à ce qu’il rencontre d’une résis-

tance. Faufilez délicatement la chaine

de curage à travers le blocage. Ne for-

cez pas sur le câble – si la chaine de

curage ne peut pas tourner, elle ne

pourra pas curer la conduite. Notez

la distance parcourue par le câble. Ne

laissez pas le câble déborder dans une

conduite de section supérieure. Cela

risque de provoquer l’entortillement du

câble ou autres dégâts (Figure 10 – 2).

Dégorgeoir FlexShaft™

999-995-214.10_REV. A

13. Une fois la conduite débloquée, faites

courir l’eau afin de chasser les débris rési-

duels et aider à rincer le câble lors de son

retrait. Cela peut se faire en ouvrant un

robinet en amont ou par d’autres moyens.

Faites attention au niveau de l’eau, car la

conduite risque de se bloquer à nouveau

en aval. (Figure 10 – 3).

14. Une fois le blocage franchi par la chaine

de curage et avec le commutateur REV/

O-OFF/FOR en position FOR, appuyez

sur la pédale de commande pour lan-

cer la rotation de la chaine. Retirez le

câble lentement afin de permettre à la

chaine tournante de curer les parois de la

conduite et éliminer le blocage (Figure 10

– 4 et 5). Si le câble cesse de tourner,

ne continuez pas d’utiliser le dégor-

geoir. Cela risquerait de vriller ou plisser

le câble. Vous pouvez arrêter la rotation du

câble à tout moment en lâchant la pédale

de commande. La rotation du câble en

sens inverse (REVERSE) peut aider à

curer la paroi opposée de la conduite.

Servez-vous des vibrations de câble res-

sentes par votre main et le bruit émis par

la chaine de curage et le moteur pour

déterminer si ou non il est nécessaire de

sortir la chaine du blocage afin qu’elle

puisse retrouver son plein régime.

Si la chaine de curage s’embourbe, met-

tez le commutateur REV/O-OFF/FOR en

sens inverse afin d’inverser le sens de

rotation du câble. Prenez le câble dans

vos deux mains gantées, appuyez sur la

pédale de commande pendant quelques

secondes, puis tirez sur le câble jusqu’à

ce qu’il se libère du blocage. Dans certains

cas, il sera possible de retirer à la fois le

câble et le blocage de la conduite manuel-

lement. Le cas échéant faites attention de

ne pas endommager le câble.

Mettez le commutateur REV/O-OFF/FOR

en position FOR, puis reprenez le curage

de la conduite.

Ne jamais permettre à

la chaine de curage en rotation de heurter

la caméra ou son câble. Cela risquerait de

les endommager.

Retir

ez le câble progressivement pour

nettoyer les parois de conduite. Une fois

la conduite curée, récupérez le câble et

réintroduisez-le dans le dégorgeoir. Faites

particulièrement attention que le câble ne

Les étapes principales de curage avec les dégorgeoirs FlexShaft (voir ci-dessous) :

1. Pousser la chaine de curage (généralement

sans qu’elle ne tourne) jusqu’à la section

de conduite en besoin de curage.

En présence d’un b

locage, enfilez la chaine

à travers ce dernier.

3. Si possible, établissez simultanément un

fil d’eau dans la conduite afin d’en chasser

les débris en cours d’opération.

4. Faites tourner le câble (et donc la chaine) à

plein régime.

5. Continuez de faire tourner le câble, tout en

le retirant progressivement jusqu’à ce que

la chaine de curage décime le blocage.

Toujour

s à plein régime, retirez progressive-

ment le câble pour que la chaine puisse

curer les parois de la conduite.

Figure 10 – General Operating Steps

AVIS IMPORTANT

999-995-214.10_REV. A

Dégorgeoir FlexShaft™

Poignée

télescopique

s’accroche pas dans un blocage lors de

son retrait (Figure 10 – 6).

16. Prenez note des repères apposés sur la

gaine lors du retrait du câble. Lâchez la

pédale de commande dès que la chaine

de curage s’approche du point d’accès de

la conduite. Ne jamais retirer la chaine de

curage de la conduite lorsqu’elle tourne.

La chaine de curage risquerait de fouetter

dangereusement.

17. Au besoin, répétez le processus pour

parfaire le curage de la conduite.

18. Retirez manuellement le restant de câble

de la conduite, puis réintroduisez-le dans

le tambour. Préparez le dégorgeoir pour

son transport.

Transport

Rembobinez le câble dans le tambour et

réengagez la chaine de curage dans sa

pince. Embobinez le cordon de la pédale de

commande autour de ses crochets (Figure

11). Avant de déplacer le dégorgeoir, assu-

rez-vous que sa poignée télescopique est

déployée. S’il est nécessaire de soulever l’ap-

pareil, prenez les précautions nécessaires.

Faites attention sur les escaliers et les sols

glissants.

Figure 11 – Préparation au transport

Figure 12 – Une des méthodes de transport

Chargement

Avec la poignée verrouillée en position dé-

ployée, positionnez le dégorgeoir avec ses

roues face au véhicule. Basculez le dégor-

geoir en arrière, puis reposez ses galets

de chargement sur le plateau du véhicule.

Servez-vous des poignées de manutention

(Figure 12) pour soulever le dégorgeoir et

le glisser sur le plateau du véhicule (Figure

13). Vu le poids élevé du dégorgeoir, il est

conseillé d’utiliser les techniques de manu-

tention appropriées et éventuellement, de s’y

mettre à plusieurs.

Figure 13 – Chargement de l’appareil sur vé-

hicule

Dégorgeoir FlexShaft™

999-995-214.10_REV. A

2. A l’aide d’une clé Allen de 4 mm, des-

serrez les vis du couvercle frontal du

dégorgeoir (celles-ci restent attachées

au couvercle). Ouvrez le couvercle, puis

débranchez de connecteur électrique du

moteur avant de le retirer (Figure 14).

Figure 14 – Ouverture du couvercle frontal du

dégorgeoir

3. Retirez les vis de la bride de rétention du

câble, puis retirez la bride (Figure 15).

4. Retirez la goupille du raccord de câble.

5. Délogez le raccor

d de câble de l’arbre du

boîtier d’engrenages, puis retirez le câble.

6. Inv

ersez le processus pour remonter

l’ensemble. Vérifiez que la gaine enve-

loppe le câble jusqu’à l’oculus de la bride

(Figure 15), puis serrez l’ensemble des

vis à fond.

Figure 15 – Montage de la bride de rétention

du câble

Inspection et remplacement

des balais moteur

Les balais du moteur doivent être inspectés

tous les 6 mois et remplacés dès qu’ils sont

usés à moins de ½" (13 mm) d’épaisseur.

1. Retir

ez le couvercle selon les indications

Remisage

Ce dégorgeoir doit être

rangé au sec et à l’abri ou protégé contre les

intempéries à l’extérieur. Rangez le dégorgeoir

dans un local sous clé et hors de portée des

enfants et autres individus non-familiarisés

avec ce type d’appareil. Ce dégorgeoir peut

devenir dangereux entre des mains novices.

Consignes d’entretien

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que le commutateur REV/

O-OFF/FOR est en position OFF et que

l’appareil est débranché avant toute

intervention.

Portez systématiquement des lunettes

de sécurité et autres équipements de

protection appropriés lors de toute in-

tervention.

Nettoyage

Il est conseillé d’essuyer la gaine du câble

avec un chiffon lors du retrait du câble de la

conduite et son rembobinage dans le tam-

bour. Cela évitera l’encrassement du tambour

et le collage du câble sur ses parois. Au be-

soin, retirez le câble complètement, ouvrez le

tambour, et rincez-le ou nettoyez-le.

Lavez le dégorgeoir à l’eau chaude savon-

neuse et/ou à l’aide d’un désinfectant non

agressif. Au besoin, vidangez le tambour

du dégorgeoir en ouvrant son couvercle

(reportez-vous à l’article 2 de la section «

Remplacement du câble »).

Ne jamais submerger ou rincer le dégorgeoir

à grande eau. Ne permettez aucune pénétra-

tion d’eau au niveau de son moteur ou autres

composants électriques. Assurez-vous que

l’appareil est parfaitement sec avant de le

brancher ou l’utiliser.

Lubrification

Les dégorgeoirs FlexShaft sont lubrifiés à

vie à l’usine.

Câbles endommagés

Les câbles FlexShaft sont irréparables. Une

fois endommagés, ils doivent être systéma-

tiquement remplacés. Ne jamais utiliser de

câble endommagé.

Remplacement des câbles

1. Retirez le câble entièrement du tambour.

Connecteur électrique

du moteur

Couvercle

frontal

Gaine visible

dans l’oculus

Raccord de câble

Goupille

Bride de

rétention

AVIS IMPORTANT

999-995-214.10_REV. A

Dégorgeoir FlexShaft™

de l’article 2 de la section Remplacement

du câble.

2. Servez-vous d’un tournevis pour retirer

les couvercles de balais (Figure 16), puis

retirez les balais. S’ils sont endommagés

ou usés au-delà de ½" (13 mm) d’épais-

seur, remplacez-les.

3. Inv

ersez le processus pour remonter l’en-

semble.

4. Introduisez la chaine de cur

age dans

une conduite, puis faites-la tourner en

marche avant et marche arrière pendant

15 minutes pour roder les balais.

Figure 16 – Inspection et remplacement des ba-

lais moteur

Couvercles

de balais

Protection thermique du

moteur

Le moteur est équipé d’une protection ther-

mique qui l’arrête automatiquement en cas

de surchauffe. Pour réarmer la protection ther-

mique, débranchez le dégorgeoir, mettez le

commutateur REV/O-OFF/FOR à la position

O-OFF, puis laissez-le refroidir pendant 15

minutes. Ensuite, appuyez sur la touche de

réarmement située sur le couvercle frontal

et à proximité du commutateur REV/O-OFF/

FOR (Figure 1C). Si le moteur refuse de fonc-

tionner ou que la protection thermique conti-

nue de se déclencher en cours d’opération

normale, confiez le dégorgeoir à un réparateur

RIDGID indépendant agréé.

Dégorgeoir FlexShaft™

999-995-214.10_REV. A

SYMPTÔME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Plissage ou rupture

du câble.

Le câble tourne dans

un sens, mais pas

l’autre.

Le disjoncteur diffé-

rentiel du dégorgeoir

se déclenche dès que

l’appareil est branché.

Le dégorgeoir

FlexShaft oscille ou

se déplace en cours

de curage.

Le dégorgeoir re-

fuse de se mettre en

marche.

Dépannage

Forçage du câble.

Dégorgeoir ou chaine de curage

FlexShaft inadaptés à la section de

conduite.

Câble exposé à de l’acide ou corrodé.

Câble et/ou gaine usés.

Câble mal soutenu.

Chaine de curage mal installée ou

réglée.

Défaillance du commutateur REV/O-

OFF/FOR.

Cordon d’alimentation endommagé.

Moteur en court-circuit.

Disjoncteur différentiel défectueux.

Présence d’eau dans le moteur ou le

commutateur ou sur la fiche d’alimen-

tation de l’appareil.

Sol irrégulier.

Déclenchement du disjoncteur diffé-

rentiel.

Déclenchement de la protection

thermique.

Ne pas forcer le câble. Suivre les in-

structions.

Prévoir les dégorgeoir et câble FlexShaft

appropriés en fonction de la section de

conduite.

Nettoyer le câble de manière régulière.

Remplacer tout câble usé.

Soutenir le câble correctement selon

les instructions.

Installer et régler la chaine de curage

selon les instructions.

Faire remplacer le commutateur et

réviser l’appareil.

Faire remplacer le cordon et réviser

l’appareil.

Faire réviser le dégorgeoir.

Faire remplacer le cordon et réviser

l’appareil.

Faire réviser le dégorgeoir.

Poser le dégorgeoir sur une surface

propre, plane et stable.

Réarmer le disjoncteur.

Réarmer la protection thermique.

999-995-214.10_REV. A

Dégorgeoir FlexShaft™

Révisions et réparations

AVERTISSEMENT

Toute révision ou réparation inappro-

priée de l’appareil augmenterait les

risques d’accident en cours d’utilisation.

Les « Consignes d’entretien » couvriront la

majorité des besoins d’entretien de l’appareil.

Toute anomalie qui n’est pas couverte dans

cette section devra être confiée à un répara-

teur RIDGID indépendant agréé. Utilisez ex-

clusivement des pièces de rechange RIDGID.

Pour obtenir les coordonnées du répara-

teur RIDGID le plus proche ou pour toutes

questions visant l’entretien ou la réparation

de l’appareil, reportez-vous à la section

Coordonnées du manuel.

Accessoires

AVERTISSEMENT

Afin de limiter risques d’accident grave,

utilisez exclusivement les accessoires

spécifiquement destinés au dégorgeoir

RIDGID FlexShaft tels que ceux ci-après.

Reportez-vous au catalogue Ridge Tool

en ligne à RIDGID.com ou à la section

Coordonnées pour la liste complète des

accessoires RIDGID disponibles pour ces

appareils.

Réf.

catalogue Description

66618 Chaine de curage 3 brins sur câble Ø

" pour

conduite Ø 3"

66623 Chaine de curage 3 brins sur câble Ø

" pour

conduite Ø 4"

66628 Chaine de curage 3 brins sur câble Ø

" pour

conduite Ø 6"

66633 Chaine de curage 3 brins à dents au carbure sur

câble Ø

" pour conduite Ø 3"

66638 Chaine de curage 3 brins à dents au carbure sur

câble Ø

" pour conduite Ø 4"

66643 Chaine de curage 3 brins à dents au carbure sur

câble Ø

" pour conduite Ø 6"

66648 Chaine de curage pénétrante 3 brins à dents au

carbure sur câble Ø

" pour conduite Ø 3"

66653 Chaine de curage pénétrante 3 brins à dents au

carbure sur câble Ø

" pour conduite Ø 4"

66658 Chaine de curage pénétrante 3 brins à dents au

carbure sur câble Ø

" pour conduite Ø 6"

64338 Lubrifiant FlexShaft, 8 oz, 12 par caisse

66663 Ensemble câble, gaine et raccords Ø

" de 125'

66668 Longueur de 12" de gaine FlexShaft Ø

Recyclage

Certains composants de ces appareils ren-

ferment des matières précieuses potentiel-

lement recyclables. Il sera éventuellement

possible de trouver des entreprises de re-

cyclage spécialisées localement. Recyclez

ces composants selon la réglementation en

vigueur. Contactez votre centre de recyclage

local pour de plus amples renseignements.

A l’attention des pays de la CE :

Ne jamais jeter de matériel électrique

dans les ordures ménagères !

Selon la directive Européenne 2012/-

19UE visant le recyclage du maté-

riel électrique et électronique et son

application au niveau national, tout

matériel électrique qui n’est plus utilisable doit

être récupéré séparément et recyclé de manière

écologiquement responsable.

Dégorgeoir FlexShaft™

999-995-214.10_REV. A

Limpiadora de desagües

FlexShaft™ Modelo K9-306

ADVERTENCIA!

Antes de utilizar este aparato, lea

detenidamente este Manual del

Operario. Pueden ocurrir descargas

eléctricas, incendios y/o graves le-

siones si no se entienden y siguen

las instrucciones de este manual.

Limpiadora de desagües

Limpiadora de desagües FlexShaft™

999-995-214.10_REV. A

Índice de materias

Simbología de seguridad .................................................................................................. 43

Reglas de seguridad general para máquinas eléctricas

Seguridad en la zona de trabajo ..................................................................................... 43

Seguridad eléctrica ......................................................................................................... 44

Seguridad personal......................................................................................................... 44

Uso y cuidado de las máquinas eléctricas ..................................................................... 44

Servicio ........................................................................................................................... 45

Información de seguridad específica .............................................................................. 45

Seguridad de la limpiadora de desagües FlexShaft ....................................................... 45

Información de contacto RIDGID ..................................................................................... 46

Descripción ........................................................................................................................ 46

Especificaciones ............................................................................................................... 47

Equipo estándar.............................................................................................................. 48

Inspección previa a la operación ..................................................................................... 48

Preparación de la máquina y de la zona de trabajo........................................................ 49

Instalación y ajuste de la golpeadora de cadenas .......................................................... 51

Instrucciones de funcionamiento .................................................................................... 54

Transporte ....................................................................................................................... 58

Almacenamiento ................................................................................................................ 58

Instrucciones de mantenimiento ...................................................................................... 58

Limpieza ......................................................................................................................... 58

Lubricación ...................................................................................................................... 59

Punta del cable ................................................................................................................ 59

Reemplazo del conjunto del cable .................................................................................... 59

Inspección y reemplazo de los cepillos del motor........................................................... 59

Sobrecarga térmica del motor ......................................................................................... 60

Resolución de problemas ............................................................................................... 60

Servicio y reparaciones .................................................................................................. 61

Equipo opcional ................................................................................................................. 61

Eliminación ........................................................................................................................ 61

Declaración de conformidad de la Comunidad Europea ......Interior de la carátula posterior

Garantía de por vida ..................................................................................Carátula posterior

*Traducción del manual original

999-995-214.10_REV. A

Limpiadora de desagües FlexShaft™

Este símbolo indica que existe el riesgo de

que los dedos, manos y otras partes del

cuerpo se enganchen, queden enrollados

o se aplasten en la máquina FlexShaft.

Simbología de seguridad

En este manual del operario y en el producto mismo encontrará símbolos de seguridad y

palabras de advertencia que comunican importante información de seguridad. Para su mejor

comprensión, en esta sección se describe el significado de estas palabras y símbolos de

advertencia.

Este es el símbolo de una alerta de seguridad. Sirve para prevenir al operario de las lesiones

corporales que podría sufrir. Obedezca todas las instrucciones de seguridad que acompañan

a este símbolo para evitar posibles lesiones o muerte.

Este símbolo de PELIGRO advierte de una situación de peligro que, si no se evita,

podría producir la muerte o lesiones graves.

Este símbolo de ADVERTENCIA avisa de una situación de peligro que, si no

se evita, podría producir la muerte o lesiones graves.

Este símbolo de CUIDADO advierte de una situación de peligro que, si no se evita,

podría producir lesiones leves o moderadas.

Un AVISO advierte de la existencia de información relacionada con la protección de

un bien o propiedad.

máquinas que funcionan con baterías (máqui-

nas sin cordón).

Seguridad en la zona de trabajo

• Mantenga su zona de trabajo limpia y

bien iluminada. Los lugares desordena-

dos u oscuros pueden provocar accidentes.

• No haga funcionar las máquinas eléctr

cas en ambientes explosivos, es decir,

en presencia de líquidos, gases o polvo

inflamables. Las máquinas eléctricas pue-

den generar chispas que podrían encender

los gases o el polvo.

• Mientras ha

ga funcionar una máquina

eléctrica, mantenga alejados a los

niños y espectadores. Cualquier dis-

tracción podría hacerle perder el control

del aparato.

Reglas de seguridad

general para máquinas

eléctricas*

ADVERTENCIA

Lea y entienda todas las advertencias de

seguridad, instrucciones, ilustraciones

y especificaciones que se incluyen con

esta máquina eléctrica. Si no se respe-

tan todas las instrucciones que siguen,

podrían producirse descargas eléctricas,

incendios y/o lesiones graves.

¡GUARDE TODAS LAS

ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES

PARA POSTERIOR CONSULTA!

El término “máquina eléctrica” en las adver-

tencias se refiere a máquinas enchufadas en

un tomacorriente (máquinas con cordón) o a

AVISO

PELIGRO

ADVERTENCIA

CUIDADO

Este símbolo significa que es necesario

leer detenidamente su manual del opera-

rio antes de usar el equipo. El manual del

operario contiene información importante acerca

del funcionamiento apropiado y seguro del equipo.

Este símbolo indica que cuando utilice

este equipo siempre debe usar gafas o

anteojos de seguridad con viseras late-

rales, con el fin de reducir el riesgo de lesiones

a los ojos.

Este símbolo indica que hay riesgo de

descargas eléctricas.

Este símbolo indica el riesgo de que los

dedos u otras partes del cuerpo se en-

ganchen, queden enrollados, aplastados

o golpeados por la golpeadora de cadenas. No

haga funcionar el equipo si el extremo del cable

está fuera del desagüe.

Este símbolo significa que siempre debe

usar guantes cuando manipule o utilice

este equipo, con el fin de reducir el riesgo

de infecciones, quemaduras u otras lesiones gra-

ves producidas por los materiales en el desagüe.

Este símbolo indica que el equipo mar-

cado pesa más de 55 libras (25 kg). Tenga

cuidado cuando levante o mueva la má-

quina, para reducir el riesgo de lesiones.

* El texto utilizado en la sección de advertencias de seguridad general para máquinas eléctricas es una reproducción

exacta, como se exige, de la correspondiente norma UL/CSA/EN 62841. Esta sección contiene prácticas de seguridad

generales para muchas herramientas eléctricas de distintos tipos. No todas las precauciones corresponden a cada

herramienta y algunas no corresponden a este aparato.

Limpiadora de desagües FlexShaft™

999-995-214.10_REV. A

• Evite echar a andar un aparato sin

querer. Asegure que el interruptor esté

en la posición de APAGADO antes de

enchufar el aparato a la corriente eléc-

trica o de conectarlo a sus baterías, de

tomarlo o acarrearlo. Se producen acci-

dentes cuando se transportan máquinas

eléctricas con el dedo puesto sobre su

interruptor, o se las enchufa o conecta a

la fuente de corriente con el interruptor

en la posición de ENCENDIDO.

•

Extraiga cualquier lla

ve de ajuste que

esté acoplada a la máquina eléctrica

antes de encenderla. Una llave acoplada

a una parte giratoria de la máquina eléc-

trica puede producir lesiones personales.

• No trate de extender el cuerpo para al-

canzar algo. Tenga los pies bien plan-

tados y mantenga el equilibrio en todo

momento. Esto permite un mejor control

de la máquina eléctrica en situaciones

inesperadas.

• Vístase adecuadamente. No lleve ropa

suelta ni joyas. Mantenga su cabello,

ropa y guantes apartados de las piezas

en movimiento. La ropa suelta, las joyas

o el pelo largo pueden engancharse en

las piezas móviles.

• Si se proporcionan dispositivos para

conectar aparatos de extracción y re-

colección de polvo, asegure que estén

bien conectados y utilizados. La reco-

lección de polvo puede reducir los peligros

asociados al polvo.

• No deje que su familiaridad con las he-

rramientas le haga abandonar los prin-

cipios de seguridad de las máquinas.

Un descuido puede causar una lesión

grave en menos de un segundo.

Uso y cuidado de las máquinas

eléctricas

• No fuerce los aparatos eléctricos. Use

el equipo correcto para la tarea que

está por realizar. Con la máquina eléc-

trica adecuada se hará mejor el trabajo y

en forma más segura en la clasificación

nominal para la cual fue diseñada.

• Si el interruptor del aparato no lo en-

ciende o no lo apaga, no utilice el apa-

rato. Cualquier máquina eléctrica que no

se pueda controlar mediante su interrup-

tor es un peligro y debe repararse.

• Antes de hacer ajust

es, cambiar ac-

cesorios o de almacenar el aparato,

Seguridad eléctrica

• El enchufe del aparato eléctrico debe

corresponder al tomacorriente. Jamás

modifique el enchufe del aparato. No

utilice un enchufe adaptador cuando

haga funcionar una máquina eléctrica

provista de conexión a tierra. Los en-

chufes intactos y tomacorrientes que les

corresponden reducen el riesgo de cho-

ques de electricidad.

• Evite el contact

o de su cuerpo con ar-

tefactos conectados a tierra tales como

cañerías, radiadores, estufas o coci-

nas, y refrigeradores. Aumenta el riesgo

de choques de electricidad si su cuerpo

ofrece conducción a tierra.

•

exponga las máquinas eléctricas a la

lluvia ni permita que se mojen. Cuando a

un aparato eléctrico le entra agua, aumenta

el riesgo de choques de electricidad.

• No maltrat

e el cordón eléctrico del

aparato. Nunca transporte el aparato

tomándolo de su cordón eléctrico ni

jale del cordón para desenchufarlo del

tomacorriente. Mantenga el cordón ale-

jado del calor, aceite, bordes cortantes

o piezas móviles. Un cordón enredado

o en mal estado aumenta el riesgo de

choques de electricidad.

• Si resulta inevitable el empleo de una

máquina eléctrica en un sitio húmedo,

enchúfela en un tomacorriente prote-

gido GFCI (dotado de un Interruptor del

Circuito de Pérdida a Tierra). El interrup-

tor GFCI reduce el riesgo de choques de

electricidad.

Seguridad personal

• Manténgase alerta, preste atención a

lo que está haciendo y use el sentido

común cuando haga funcionar una má-

quina eléctrica. No use ninguna má-

quina eléctrica si usted está cansado

o se encuentra bajo la influencia de

drogas, alcohol o medicamentos. Tan

solo un breve descuido durante el funcio-

namiento de una máquina eléctrica puede

resultar en lesiones graves.

• Use equipo de protección personal.

Siempre use protección para los ojos.

Según corresponda para cada situación,

colóquese equipo de protección como

mascarilla para el polvo, calzado de se-

guridad antideslizante, casco o protec-

ción para los oídos, con el fin de reducir

las lesiones personales.

999-995-214.10_REV. A

Limpiadora de desagües FlexShaft™

Información de seguridad

específica

ADVERTENCIA

Esta sección contiene información de

seguridad importante que es específica

para esta herramienta.

Antes de utilizar la limpiadora de des-

agües FlexShaft™, lea estas instruccio-

nes detenidamente para reducir el riesgo

de choque de electricidad o de otras

lesiones graves.

¡GUARDE TODAS LAS

ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES

PARA POSTERIOR CONSULTA!

Mantenga este manual junto con la máquina,

para que lo use el operario.

Seguridad de la limpiadora de

desagües FlexShaft

• Antes de usar la máquina, pruebe el

Interruptor del Circuito de Pérdida a

Tierra (GCFI) incorporado en el cordón

de electricidad, para asegurar que esté

funcionando correctamente. Un inte-

rruptor GCFI que funciona bien reduce el

riesgo de choques de electricidad.

• Use solamente cor

dones de extensión

provistos de un interruptor GCFI. El

GCFI en el cordón de la máquina no im-

pedirá choques eléctricos causados por

un cordón de extensión.

• Debe usar guantes recomendados por

el fabricante cuando agarre el cable que

está girando. Los guantes de látex, los

guantes sueltos o los trapos se pueden en-

rollar en el cable y podrían causar lesiones

graves.

• No permita que la cortadora en la punta

deje de girar mientras esté girando el

cable. Esto puede tensar el cable exce-

sivamente y puede hacer que se pliegue,

se tuerza o se corte, con lo cual puede

causar lesiones graves.

• Una sola persona debe controlar tanto

el cable como el interruptor. Si la cor-

tadora deja de girar, el operario debe ser

capaz de apagar la máquina para evitar

que el cable se pliegue, se tuerza o se

corte.

• Use guantes de látex o de caucho de-

bajo de los guantes recomendados

por el fabricante; use gafas, careta de

desenchúfelo y/o extráigale las bate-

rías, si es posible. Estas medidas de

seguridad preventiva reducen el riesgo

de poner la máquina eléctrica en marcha

involuntariamente.

• Almacene las máquinas eléctricas que

no estén en uso fuera del alcance de

los niños y no permita que las hagan

funcionar personas que no estén fami-

liarizadas con este aparato o no hayan

leído estas instrucciones de operación.

Las máquinas eléctricas son peligrosas

en manos de personas no capacitadas.

• Haga la mantención necesaria de las

máquinas eléctricas. Revise el equipo

para verificar que las piezas móviles

no estén mal alineadas o agarrotadas.

Verifique que no tenga partes rotas ni

presente alguna otra condición que

podría afectar su funcionamiento. Si

un aparato está dañado, hágalo reparar

antes de utilizarlo. Muchos accidentes se

deben a máquinas eléctricas que no han

recibido un mantenimiento adecuado.

• Mantenga las hojas y f

ilos de corte

afilados y limpios. Las herramientas

de corte provistas de filos afilados son

menos propensas a agarrotarse y son

más fáciles de controlar.

• Utilice la máquina eléctrica, accesorios

y barrenas, etc., únicamente conforme a

estas instrucciones, tomando en cuenta

las condiciones de trabajo y la tarea

que debe realizar. El uso de la máquina

eléctrica para trabajos diferentes a los que

le corresponden podría producir una situa-

ción peligrosa.

• Mantenga los mangos y superficies

de agarre secos, limpios y exentos de

grasa y aceite. Si están resbalosos los

mangos y superficies de agarre, no podrá

trabajar con seguridad ni controlar la má-

quina en situaciones inesperadas.

Servicio

• Encomiende el servicio de la máquina

eléctrica únicamente a técnicos califica-

dos que usen repuestos idénticos a las

piezas originales. Así se garantiza la con-

tinua seguridad de la máquina eléctrica.

Limpiadora de desagües FlexShaft™

999-995-214.10_REV. A

del desagüe con una cámara. Si hay una

intersección de dos tubos, cables o tubos

mal colocados o desagües dañados, po-

drían entrar en contacto con la golpea-

dora de cadenas y causar daños. Esto

podría causar choques de electricidad,

fugas de gas, incendio, explosión o algún

otro daño o lesiones graves.

• Antes de usar esta máquina, lea y en-

tienda estas instrucciones y las ins-

trucciones y advertencias para todos

los equipos y materiales utilizados,

con el fin de reducir el riesgo de lesio-

nes graves.

Información de contacto

RIDGID

Si tiene alguna pregunta acerca de este pro-

ducto RIDGID

– Com

uníquese con el distribuidor RIDGID

en su localidad.

– Visite RIDGID.com para averiguar dónde

se encuentra su contacto RIDGID más

cercano.

– Com

uníquese con el Departamento de

Servicio Técnico de Ridge Tool en rtcte-

[email protected], o llame por

teléfono desde EE. UU. o Canadá al (800)

519-3456.

Descripción

La máquina limpiadora de desagües

FlexShaft™ Modelo K9-306 de RIDGID

está

diseñada para limpiar y desincrustar tubos y

desagües de un diámetro de 3 pulgadas a 6

pulgadas (75 mm a 150 mm) y de un largo de

hasta 125 pies (38 m).

Un conmutador REV/O-OFF/FOR (reversa/

apagado/avance) controla la rotación del

cable. Un interruptor de pie controla el motor

para encenderlo (ON) o apagarlo (OFF). El

cordón tiene incorporado un Interruptor de

Circuito de Pérdida a Tierra (GCFI).

El conjunto del cable se mete y se saca ma-

nualmente del desagüe. El cable gira a 2000

RPM. Se usa golpeadora de cadenas, que

se despliega para alcanzar las paredes del

tubo y que desmenuza el bloqueo y limpia

las paredes. Se dispone de golpeadoras de

cadena con puntas cortantes de carburo, que

sirven para desmenuzar raíces y para eliminar

incrustaciones de la pared del tubo. Las gol-

peadoras de cadenas sin puntas especiales

son de uso general.

protección facial, ropa de protección

y respirador cuando se sospecha que

el desagüe contiene sustancias quí-

micas, bacterias u otras sustancias

tóxicas o infecciosas. Los desagües

pueden contener sustancias químicas,

bacterias y otras sustancias capaces de

causar quemaduras, infecciones, intoxica-

ciones u otras lesiones graves.

• Mantenga b

uena higiene personal. No

coma ni fume cuando manipule o haga

funcionar la máquina. Después de ma-

nejar o hacer funcionar una máquina

para limpiar desagües, use agua ca-

liente y jabón para lavarse las manos

y las partes del cuerpo expuestas a

los líquidos del desagüe. Esto reduce

el riesgo a la salud por exposición a ma-

teriales tóxicos o infecciosos.

• Em

plee la limpiadora de desagües

únicamente para limpiar desagües de

los diámetros recomendados. Si usa

una limpiadora de desagües del tamaño

equivocado, el cable se puede torcer, ple-

gar o cortar, y podría producir lesiones

personales.

• Mantenga siempre una mano enguan-

tada sobre el cable cuando la máquina

esté andando. Así se controla mejor el

cable y ayuda a impedir que se tuerza, se

pliegue o se corte. Esto reduce el riesgo

de lesiones graves.

• Coloque la máquina a menos de 3 pies

(90 cm) de la entrada del desagüe o

apoye el cable apropiadamente cuando

la máquina esté a más de 3 pies de dis-

tancia. Si sitúa la máquina demasiado

lejos, se reduce el control y el cable se

podría torcer, plegar o cortar, lo cual podría

causar lesiones por golpes o aplastamiento.

• No use ropa suelta ni joyas. Mantenga

el pelo y la ropa alejados de las piezas

en movimiento. La ropa suelta, las joyas

o el pelo podrían engancharse en las

piezas en movimiento.

• El operar

io no debe hacer funcionar la

máquina si él o la máquina están pa-

rados en agua. Si la máquina está en el

agua mientras funciona, aumenta la posi-

bilidad de descargas eléctricas.

• No use esta máquina si durante su

funcionamiento hay riesgo de contacto

con otros servicios (como tuberías de

gas natural o cables de electricidad).

Es prudente hacer una inspección visual

999-995-214.10_REV. A

Limpiadora de desagües FlexShaft™

Las limpiadoras de desagües FlexShaft son

ideales para usar con una cámara de ins-

pección durante el proceso de limpieza del

desagüe.

Las limpiadoras de desagües FlexShaft no se

recomiendan para limpiar artefactos de vidrio,

cerámica, porcelana o materiales semejantes,

ya que se podrían dañar.

Figura 1 A – Limpiadora de desagües

FlexShaft de RIDGID

Figura 1 B – Limpiadora de desagües

FlexShaft de RIDGID

Mango telescópico

Ruedas de

carga

Pestillo

del mango

Marco del

carrito

Etiqueta de

advertencias y

operación

Cable

Golpeadora

de cadenas

Casquillo

para el cable

Rueda

Placa con

el número

de serie

Soporte para

montar

escaleras

Pata para apoyar

la máquina

horizontal

Manilla de carga

Gancho

para

enrollar el

cable

Cordón y

GFCI

Interruptor

de pie

Pinza para la

golpeadora

de cadenas

Casquillo de la

golpeadora

Sobrecarga térmica:

botón de reinicio

Conmutador

REV/O-OFF/FOR

Tapa

delantera

Figura 1 C – Extremo del cable y golpeadora

de cadenas

Figura 2 – Número de serie de la máquina

El número de serie de la limpiadora está por

el lado del carrito (Figura 1 A). Los últimos

cuatro dígitos indican el mes (MM) y el año

(YY) de su fabricación..

Especificaciones

Capacidad del

tubo (nominal) ............. De 3" a 6"

..........................................(75 mm a 150 mm)

Diámetro del cable

(sin vaina)

..................... 3/8" (10 mm)

Diámetr

o del conjunto del

cable (con vaina) ......... 5/8" (16 mm)

Longitud del conjunto

del cable

...................... 125 pies (38 m)

Mot

Potencia

..... 1,1 kW (1,5 HP) 1,

1 kW (1,5 HP)

Voltaje

........ 11

0-120 V

220-240 V

Corr

iente

.... 1

1 A

8 A

En la placa de serie del producto se encuentra información

específica para la máquina.

Velocidad de rotación .....2000 RPM

Peso

...............................1

59 libras (72 kg)

XXXXXXXXMMYY

Limpiadora de desagües FlexShaft™

999-995-214.10_REV. A

causas, y para impedir que se dañe la

máquina limpiadora de desagües.

Siempre use anteojos de seguridad y

equipo de protección apropiado cuando

inspeccione la limpiadora de desagües.

1. Asegure que la máquina limpiadora esté

desenchufada. Proceda a revisar el cor-

dón de electricidad, el interruptor GFCI

y el enchufe para verificar que no están

dañados. Si se ha modificado el enchufe,

si le falta la clavija de conexión a tierra o si

el cordón está dañado, no use la máquina

hasta que un técnico calificado haya re-

emplazado el cordón, para evitar descar-

gas eléctricas.

2. Limpie la limpiadora de desagües, in-

cluyendo los mangos y controles. Esto

facilita la inspección y ayuda a prevenir

que la máquina o el control se le resba-

len de las manos. Haga la limpieza y la

mantención de la máquina de acuerdo

con las instrucciones de mantención.

3. Inspeccione la limpiadora de desagües

para verificar lo siguiente:

• Est

á bien ensamblada y completa.

• No tiene partes rotas, desgastadas,

faltantes, mal alineadas o agarrotadas.

• La etiqueta de advertencia está pre-

sente y se puede leer. Vea la Figura 3.

Figura 3 – Etiqueta de advertencia

• El conjunto del cable fácilmente entra y

sale de la máquina, sin atascarse.

• No existen condiciones que impiden el

funcionamiento normal y seguro.

Si encuentra algún problema, no use la

limpiadora de desagües hasta que se

hayan reparado los problemas.

4. Limpie los residuos que podr

ían estar

presentes en el conjunto del cable y las

golpeadoras de cadenas. Inspeccione la

vaina del cable para verificar que no esté

desgastada ni dañada. No debe tener

cortes ni estar plegado, ni debe estar

muy desgastado o cortado. Inspeccione

el conjunto del cable cerca de la gol-

peadora de cadenas. Los conjuntos

Dimensiones .......... 36,1" × 32,5" × 20,5"

(918 mm × 826 mm ×

521 mm)), con el mango

plegado

Temperatura de

operación ............... 20°F a 140°F

(-6°C a 60°C)

Presión de sonido

)* ......................96.1 dB(A), K=3

Potencia de sonido

)* .....................91.8 dB(A), K=3

* Las determinaciones de sonido se miden según una

prueba estándar conforme a la Norma EN 62481-1.

. - Las emisiones de sonido pueden var

iar según dónde

se ubique el usuario y el uso específico de estos apa-

ratos.

. - La exposición diaria al sonido se debe evaluar para

cada aplicación y se deben tomar las correspondien-

tes medidas de seguridad cuando sea necesario. La

evaluación de los niveles de exposición debe tomar

en cuenta el tiempo durante el cual está apagada la

herramienta y el tiempo en que no se usa. Esto puede

reducir el nivel de exposición significativamente du-

rante todo el transcurso del período de trabajo.

Equipo estándar

Consulte el catálogo de RIDGID para encon-

trar información sobre los equipos que se

incluyen con cada limpiadora de desagües

según el número de catálogo.

Esta máquina está diseñada para

limpiar desagües. Si se usa correctamente no

dañará desagües que estén en buenas condi-

ciones y bien diseñados, construidos y mante-

nidos. Si el desagüe está en malas condiciones

o está mal diseñado, construido o mantenido, el

procedimiento de limpieza podría no ser eficaz

o podría dañar la tubería. La mejor forma de de-

terminar las condiciones de un desagüe antes

de limpiarlo es mediante una inspección visual

con una cámara. El uso inapropiado de esta lim-

piadora de desagües podría dañar la máquina

y el desagüe. Es posible que esta máquina no

logre desatascar todas las obstrucciones.

Inspección previa a la

operación

ADVERTENCIA

Antes de cada uso, revise la limpiadora

de desagües y corrija cualquier problema

existente con el fin de reducir el riesgo

de lesiones graves por descargas eléc-

tricas, cables torcidos o cortados, que-

maduras químicas, infecciones u otras

AVISO

RIDGID.com

999-995-214.10_REV. A

Limpiadora de desagües FlexShaft™

Preparación de la

máquina y de la zona de

trabajo

ADVERTENCIA

Monte la máquina limpiadora de des-

agües y prepare la zona de trabajo de

acuerdo con los procedimientos siguien-

tes, para reducir los riesgos de lesiones

debidas a choque eléctrico, incendio,

volcamiento de la máquina, cables tor-

cidos o cortados, quemaduras químicas,

infecciones y otras causas, y para evitar

que se dañe la limpiadora de desagües.

Siempre use anteojos de seguridad y

equipo de protección apropiado cuando

instale la limpiadora de desagües.

1. Inspeccione la zona de trabajo para ve-

rificar que sea apropiada. Trabaje en un

lugar despejado, nivelado, estable y seco.

No use la máquina si está parado en una

superficie con agua.

2. Inspeccione el desagüe que debe limpiar.

En lo posible, determine cuáles son los

puntos de acceso al desagüe, el diáme-

tro, longitud y material del desagüe, las

distancias entre el acceso al desagüe

y las tuberías principales, la naturaleza

del atasco, presencia de sustancias quí-

micas para limpiar desagües o de otros

materiales químicos, etc.

Si el desagüe contiene sustancias quími-

cas, es importante entender cuáles son

las medidas de seguridad exigidas para

trabajar en presencia de dichas sustan-

cias. Comuníquese con el fabricante de

los productos químicos para obtener la

información necesaria. Confirme que no

existan otros tubos o cables en la zona o

dentro el desagüe, para reducir el riesgo

de dañarlos. Es recomendable hacer una

inspección visual del desagüe, con una

cámara.

Si fuera necesario, saque el artefacto

sanitario (inodoro, etc.) para permitir el

acceso al desagüe. No haga funcionar

la golpeadora de cadenas dentro de

un artefacto, ya que podría dañarse la

máquina FlexShaft o el artefacto.

del cable deben estar rectos y sin de-

formaciones. Los filamentos del cable

deben estar estrechamente unidos sin

separaciones. Si usa una golpeadora

de cadenas con puntas cortantes de

carburo, inspecciónela para verificar que

las puntas cortantes no estén dañadas

o ausentes, y que las cadenas no estén

desgastadas. Si los eslabones de las

cadenas muestran un desgaste de más

de ¼" (6 mm) o si están dañados, re-

emplace la golpeadora de cadenas. Los

equipos desgastados o dañados deben

reemplazarse antes de usar la limpia-

dora de desagües.

Conf

irme que la golpeadora de cadenas

esté bien instalada y bien conectada al

cable.

5. Inspeccione todos los demás equipos

utilizados y haga la mantención nece-

saria, conforme a sus instrucciones es-

pecíficas, para asegurar que funcionen

correctamente.

6. Asegure que el conm

utador REV/O-OFF/

FOR (REVERSA/APAGADO/AVANCE)

esté en la posición de apagado.

7. Con las manos secas, enchufe el cor-

dón en un tomacorriente debidamente

conectado a tierra. Pruebe el interruptor

GFCI que está incorporado en el cor-

dón eléctrico, para asegurar que esté

funcionando bien. Cuando se oprime el

botón de prueba (TEST) del GFCI, la má-

quina no debe funcionar. Oprima el botón

RESET para que la máquina vuelva a

funcionar. Si el GFCI no está funcionando

bien, desenchufe el cordón y no use la

limpiadora de desagües hasta que se

haya reparado el interruptor GFCI.

8. Ter

minada la inspección, con las manos

secas, desenchufe la máquina.

Limpiadora de desagües FlexShaft™

999-995-214.10_REV. A

de la entrada al desagüe, coloque una

extensión del desagüe, usando un tubo y

acoplamientos de diámetro semejante al

desagüe. Vea la Figura 5. Si el conjunto

del cable no está bien apoyado se puede

torcer o plegar, lo cual podría dañar el

cable o lesionar al operario. Si coloca

una extensión también resulta más fácil

ir metiendo el cable dentro del desagüe.

Figura 5 – Ejemplo de cómo extender el desagüe

para que el acceso quede a menos de

3 pies de la salida del cable

9. Desprenda la golpeadora de cadenas y

jale unos 4 pies (1,2 m) de conjunto del

cable fuera de la máquina.

Marque la v

aina para indicar en qué

punto se acerca la golpeadora de cade-

nas a la salida del desagüe cuando se

saca del tubo. Puede marcar la vaina con

cinta adhesiva. Esto reduce el riesgo de

que la golpeadora de cadenas salga del

desagüe dando latigazos. La distancia

entre la marca y la golpeadora de ca-

denas depende de la configuración del

desagüe, pero debe ser de por lo menos

4 pies (1,2 m).

11. Asegure que la golpeadora de cade-

nas esté bien instalada. Vea la sección

Instalación y ajuste de la golpeadora de

cadenas.

12. Introduzca el extremo con la golpeadora

de cadenas por lo menos 1 pie (30 cm)

dentro del desagüe.

13. Re

vise la zona de trabajo y determine

si debe colocar barreras para mantener

alejados a los observadores del lugar de

trabajo y de la máquina limpiadora de

desagües. El procedimiento de limpieza

3. Determine cuál es la limpiadora correcta

para la tarea. Vea las Especificaciones.

Para encontrar limpiadoras de desagües

para otras tareas, consulte el catálogo de

Ridge Tool, en línea en RIDGID.com.

4. Asegure que t

odos los equipos hayan

sido debidamente inspeccionados.

5. Si fuera necesar

io, cubra la zona de

trabajo con protectores. La limpieza de

desagües es una tarea sucia.

6. Transporte la limpiadora de desagües

al lugar de trabajo, siguiendo una senda

despejada. Ajuste el mango si fuera ne-

cesario (Figura 4). Acerque los pestillos

del mango y ajuste el mango telescó-

pico hasta lograr la posición deseada.

Confirme que los pestillos estén conec-

tados y que el mango esté firme. Si el

mango se extiende más allá de los aguje-

ros de los pestillos, los botones del mango

impedirán que se desprenda el mango de

la máquina. Si llegara a salirse el mango,

oprima los botones para volver a colocar

el mango.

Figura 4 – Ajuste del mango telescópico

7. Sitúe la máquina limpiadora de desagües

como se muestra en la Figura 5. La má-

quina debe quedar bien asentada y firme

sobre el suelo.

8. Coloque la máquina de manera que la

salida del cable quede a menos de 3

pies (90 cm) de la entrada al desagüe.

A mayor distancia, aumenta el riesgo de

que el cable se tuerza o se pliegue. Si

no puede colocar la máquina FlexShaft

de manera que la salida del conjunto del

cable quede a menos de 3 pies (90 cm)

Pestillos para fijar el mango

Mango telescópico

Botón del mango

999-995-214.10_REV. A

Limpiadora de desagües FlexShaft™

puede ensuciar el lugar y los observado-

res podrían distraer al operario.

14. Coloque el interruptor de pie en un lugar

donde pueda alcanzarlo fácilmente. Es

necesario que el operario pueda agarrar

y sostener el cable, controlar el inte-

rruptor de pie y alcanzar el conmutador

REV/O-OFF/FOR.

15. Confirme que el conmutador REV/O-

OFF/FOR esté en posición de apagado

(O-OFF).

16. Extienda el cordón de electr

icidad a lo

largo de la senda despejada. Con las

manos secas, enchufe la limpiadora de

desagües en un tomacorriente debida-

mente conectado a tierra. Para algunos

GFCI, es necesario volver a reiniciar-

los cada vez que se enchufan. Reinicie

el GFCI si fuera necesario. Mantenga

todas las conexiones secas y levantadas

del suelo. Si el cordón no tiene el largo

suficiente, use un cordón de extensión

con las siguientes características:

• Est

á en buenas condiciones.

• Tiene un enchufe igual al enchufe en la

máquina limpiadora de desagües.

• Tiene la clasificación para uso al aire

libre y tiene una designación de W o

W-A (es decir, SOW), o cumple con los

tipos H05VV-F, H05RN-F o diseño tipo

IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

• Tiene alambr

e del grosor suficiente.

Para cordones de extensión de hasta 50

pies (15,2 m), el alambre debe ser de

16 AWG (1,5 mm

) o más grueso. Para

cordones de extensión de 50 a 100 pies

(15,2 a 30,5 m), el alambre debe ser de

14 AWG (2,5 mm

) o más grueso.

Cuando use un cor

dón de extensión, el in-

terruptor GFCI del cordón de la limpiadora

de desagües no protege el cordón de

extensión. Si el tomacorriente no cuenta

con protección GCFI, se aconseja usar un

GCFI entre el tomacorriente y el cordón

de extensión, para reducir el riesgo de

choque eléctrico si hubiera alguna falla

en el cordón de extensión.

17. Coloque el conmutador REV/O-OFF/

FOR en la posición OFF y con las

manos secas desenchufe la máquina.

Instalación y ajuste de la

golpeadora de cadenas

1. Seleccione la golpeadora de cadenas

que corresponda a la tarea.

Las golpeadoras de cadenas se clasifi-

can según el tamaño que se basa en el

diámetro interior del collarín. Están dise-

ñadas para cables de diámetros espe-

cíficos. Las golpeadoras de cadenas de

3/8" se usan con cables de 3/8", etc. No

debe usarse una golpeadora de cadenas

de tamaño mayor junto con un cable de

diámetro pequeño, como por ejemplo una

golpeadora de cadenas de 1/2" con un

cable de 3/8". Vea la Figura 6 y la tabla

de distancias entre collarines.

Se pueden usar golpeadoras de cade-

nas sin puntas cortantes de carburo si los

tubos son de tipos comunes. Estas gol-

peadoras de cadenas funcionan bien para

desmenuzar atascos de grasa y bloqueos

semejantes.

Las golpeadoras de cadenas con puntas

cortantes de carburo se usan para des-

alojar las incrustaciones en las paredes

internas de un tubo y para despejar raí-

ces. Las puntas cortantes de carburo se

usan para hacer una limpieza enérgica y

podrían dañar el tubo, especialmente si se

trata de un tubo de material menos duro,

tal como los tubos de plástico o los tubos

Orangeburg (de fibra prensada), tubos

de pared delgada, o si la golpeadora de

cadenas se deja en una sola posición

durante demasiado tiempo.

No use golpeadoras de cadenas par

limpiar tubos o artefactos de vidrio, cerá-

mica, porcelana o materiales semejantes,

ya que éstos podrían dañarse.

2. La F

igura 7 muestra un dibujo que indica

cómo hacer correctamente la instalación

y ajuste de las golpeadoras de cadenas.

Hay dos mediciones claves para la ins-

talación y ajuste de las golpeadoras de

cadenas.

Dis

tancia entre los collarines: Separe

los collarines de la golpeadora de ca-

denas a una distancia (“Distancia entre

collarines”) que permita una buena se-

paración de las cadenas cuando giran y

chocan contra las paredes del tubo. La

distancia entre collarines varía según

el diámetro del cable y el diámetro del

tubo, y generalmente se fija mediante un

espaciador fabricado del material de la

vaina (“espaciador de collarines”). Si se

exige mayor flexibilidad para atravesar

una curva en el tubo, se puede quitar el

espaciador y se puede fijar la distancia

entre collarines mediante una cinta para

Limpiadora de desagües FlexShaft™

999-995-214.10_REV. A

Figura 6 – Tabla de selección de golpeadoras de cadenas

MÁQUINA K9-306

NO. CAT.

66618 66623 66628

66633

66638 66643 66648 66653 66658

DESCRIPCIÓN

K9-306

3" CARBURO

K9-306

4" CARBURO

K9-306

6" CARBURO

K9-306 - 3"

CABEZAL

PENETRANTE

K9-306 - 4"

CABEZAL

PENETRANTE

K9-306 - 6"

CABEZAL

PENETRANTE

DIÁM. DEL

TUBO

(75 mm)

(100 mm)

5"- 6"

(125-150

mm)

(75 mm)

(100 mm)

5"- 6"

(125-150

mm)

(75 mm)

(100 mm)

5"- 6"

(125-150

mm)

COBRE

GALVANIZADO

HIERRO

FUNDIDO

PVC

ABS

ORANGEBURG

CORRUGADO

ARCILLA

GRASA

BLOQUEO

BLANDO

INCRUSTA-

CIONES

RAÍCES

TOALLITAS DE

PAPEL

SE INCLUYEN

CON EL KIT

Atasco

Tipo de tubo

Golpeadoras de cadenas

Golpeadoras de cadenas de

cabezal penetrante

Golpeadoras de cadenas con

puntas de carburo

999-995-214.10_REV. A

Limpiadora de desagües FlexShaft™

Tabla de distancias entre collarines

Golpeadora

Figura 7 – Instalación y ajuste de la golpeadora de cadenas

Extremo de

la vaina

Espaciador de collarines

Cable

Tornillo de montaje

(hexagonal de 3

mm)

Vaina

Distancia entre

collarines

Collarín de la

golpeadora

Cadena de la

golpeadora

Extremo del

cable al ras

con el

collarín

Punta cortante de carburo

(si está presente)

Casquillo de la

golpeadora

Collarín de la

golpeadora

Cable expuesto:

máx. ¼" (6 mm)

Máquina

Diám. del Nº de Nº eslabones/ Diámetro nominal Distancia entre

cable cadenas cadena del tubo collarines recomendada

K9-306

/8"

3 11 3" (75 mm) 4" (102 mm)

3 13 4" (100 mm) 4

/2" (114 mm)

3 17 6" (150 mm) 5" (127 mm)

NO. CAT.

66618 66623 66628

66633

66638 66643 66648 66653 66658

DESCRIPCIÓN

K9-306

3" CARBURO

K9-306

4" CARBURO

K9-306

6" CARBURO

K9-306 - 3"

CABEZAL

PENETRANTE

K9-306 - 4"

CABEZAL

PENETRANTE

K9-306 - 6"

CABEZAL

PENETRANTE

DIÁM. DEL

TUBO

(75 mm)

(100 mm)

5"- 6"

(125-150

mm)

(75 mm)

(100 mm)

5"- 6"

(125-150

mm)

(75 mm)

(100 mm)

5"- 6"

(125-150

mm)

COBRE

GALVANIZADO

HIERRO

FUNDIDO

PVC

ABS

ORANGEBURG

CORRUGADO

ARCILLA

GRASA

BLOQUEO

BLANDO

INCRUSTA-

CIONES

RAÍCES

TOALLITAS DE

PAPEL

SE INCLUYEN

CON EL KIT

Tornillo de montaje

(hexagonal de 3

mm)

medir. Cuando la golpeadora de cade-

nas se hace funcionar sin espaciador

de collarines es más probable que el

cable se vuelque durante el uso y se

dañe. Para reducir el riesgo de dañar

el cable, no use puntas cortantes de

carburo si no tiene colocado un espa-

ciador de collarines.

Cable expuesto: Reduzca a un mínimo

el tramo de cable expuesto (es decir, el

cable que no está cubierto por la vaina).

Mientras más cable esté expuesto, más

probable es que el cable se vuelque du-

rante el uso y se dañe. Limite el cable

expuesto a no más de ¼" (6 mm); esto

se fija con un casquillo hecho de la vaina

(“casquillo de la golpeadora”).

Se suministra la

vaina junto con la limpia-

dora de desagües y es un repuesto que

se puede pedir para permitir al operario

hacer la configuración necesaria para

cada aplicación. Use solamente vaina

para limpiadora de desagües FlexShaft

de RIDGID, del tamaño apropiado para el

cable. Cuando se corte un tramo de vaina,

el corte debe ser limpio y a escuadra. No

dañe el cable cuando corte la vaina.

3. Las golpeadoras de cadenas est

án su-

jetas al cable con tornillos de montaje,

usando una llave hexagonal de 3 mm,

que se suministra. Afloje los tornillos de

montaje y extraiga del cable la golpeadora

de cadenas, el espaciador y el casquillo.

4. Inspeccione el extr

emo de la vaina para

verificar que no esté dañado ni desgastado.

El extremo de la vaina debe ser un corte

limpio y a escuadra. Si es necesario, puede

recortar un poco el extremo de la vaina.

5. Si es necesario, corte una sección de

la vaina para usar como espaciador de

collarines del tamaño apropiado (vea la

tabla de distancias entre collarines).

La distancia entre collarines se puede

modificar según el tubo y la aplicación. A

medida que aumenta la distancia entre

collarines, disminuye el diámetro de las

cadenas, y vice versa. Si la distancia

entre collarines está mal fijada, se reduce

la eficiencia de la limpieza del tubo.

6. Haga un ajust

e de prueba de la golpea-

dora de cadenas, casquillo de la golpea-

dora y espaciador de collarines, como

se muestra en la Figura 7. Las cadenas

deben estar derechas. No debe ensamblar

las partes si las cadenas están retorcidas.

Limpiadora de desagües FlexShaft™

999-995-214.10_REV. A

Para prevenir un desgaste excesivo del

extremo del cable, la punta del cable debe

estar al ras con el extremo del collarín.

vise la longitud del cable expuesto.

Para evitar que el cable se vuelque y se

dañe, no debe haber más de ¼" (6 mm)

de cable expuesto. Con el fin de limitar la

longitud de cable expuesto, puede cortar

un trozo de vaina para usar como cas-

quillo de la golpeadora. Siempre use un

casquillo de la golpeadora para reducir

el desgaste en el extremo de la vaina.

7. Una vez que la golpeadora de cadenas

esté correctamente instalada sobre el

cable como se muestra en la Figura 7,

apriete bien los tornillos de montaje, con

una llave hexagonal que se suministra.

Si los tornillos de montaje no están bien

apretados, se podría resbalar la golpea-

dora de cadenas y dañar el cable o per-

derse por el desagüe.

Instrucciones de

funcionamiento

ADVERTENCIA

Siempre use gafas de seguridad y guantes en

buenas condiciones cuando use o maneje este

aparato. Use guantes de látex o caucho, careta,

ropa de protección personal, respirador u otros

equipos de protección personal cuando sospeche

que el desagüe contiene sustancias químicas,

bacterias u otras sustancias tóxicas o infecciosas.

Así se reduce el riesgo de infecciones, quemadu-

ras y otras lesiones graves.

No permita que el extremo del cable con la

golpeadora de cadenas deje de girar mientras

esté andando la máquina. Esto puede causar

tensión excesiva en el cable, que se podría torcer,

plegar o cortar. Un cable que se tuerce, se pliega

o se corta puede causar lesiones graves.

Cuando esté funcionando la máquina FlexShaft,

mantenga una mano sobre el conjunto del

cable. Esto permite un mejor control del cable y

ayuda a evitar que el cable se tuerza, se pliegue o

se corte. Así se reduce el riesgo de lesiones.

Coloque la máquina a menos de 3 pies (90 cm)

de la entrada del desagüe o apoye el cable ex-

puesto apropiadamente cuando la máquina esté

a más de 3 pies de distancia. Si sitúa la máquina

demasiado lejos, se reduce el control y el cable

se podría torcer, plegar o cortar. Un cable que se

tuerce, se pliega o se corta puede causar lesiones

por golpes o aplastamiento.

Una sola persona debe controlar tanto el con-

junto del cable como el interruptor. Si el cable

deja de girar, el operario debe ser capaz de apa-

gar el motor de la máquina para evitar que el

cable se pliegue, se tuerza o se corte, reduciendo

así el riesgo de lesiones.

Respete las instrucciones de funcionamiento

para reducir el riesgo de lesiones debidas a un

cable torcido o cortado, latigazos de la punta

del cable, volcamiento de la máquina, quema-

duras químicas, infecciones y otras causas.

1. Asegure que la máquina y el lugar de

trabajo estén bien preparados y que no

hayan observadores ni otras distracciones

presentes.

2. Extraiga el conjunto del cable de la má-

quina y aliméntelo por el desagüe. Es ne-

cesario introducir por lo menos un pie (30

cm) de cable en el desagüe para evitar

que la golpeadora de cadenas se salga y

dé latigazos al echar a andar la máquina.

Coloque el conjunto del cable en una

trayectoria directa entre la máquina y la

entrada del desagüe, de manera que no

cambie de dirección y no quede más que

una mínima longitud expuesta. No doble el

cable en ángulos agudos ya que esto au-

menta el riesgo de que el cable se tuerza

o se corte.

Si está usando una cámara para visualizar

la limpieza del desagüe, puede introducir

la cámara al mismo tiempo. Por lo general,

el operario puede agarrar el conjunto del

cable y la varilla de empuje de la cámara

simultáneamente, para meterlos o sacar-

los de tubo. Mantenga la cámara a una

distancia de por lo menos 1,5 pies (50 cm)

detrás de la golpeadora de cadenas.

Cuando esté girando la golpea-

dora de cadenas, no permita que choque

contra el cabezal de la cámara ni la varilla

de empuje, ya que podría dañarse la cámara.

3. Ad

opte la posición correcta para trabajar,

para mejorar el control del conjunto del

cable y de la máquina (vea la Figura 8):

• Asegure que pueda soltar el interruptor

de pie rápidamente.

• Debe sujetar

el conjunto del cable con

ambas manos enguantadas, para con-

trolar y apoyar el cable a medida que se

introduce en el desagüe y el bloqueo.

• Asegure que pueda mantener un buen

equilibrio, que no tenga que estirarse

por encima de la máquina y que no

pueda caerse sobre el la máquina, el

desagüe o alguna otra cosa.

AVISO

999-995-214.10_REV. A

Limpiadora de desagües FlexShaft™

3' (1 m) MAX.

• Debe ser capaz de alcanzar el conmu-

tador REV/O-OFF/FOR.

Si el operar

io mantiene esta posición,

podrá mantener el control sobre el con-

junto del cable y la máquina FlexShaft.

Figura 8 – El operario en posición correcta para

trabajar

4. Confirme que por lo menos 12" (30 cm)

del conjunto del cable esté dentro del

desagüe.

5. Con las dos manos ag

arre el conjunto

del cable que está entre la entrada del

desagüe y la máquina. Jale 6 pulgadas

a 12 pulgadas (15 cm a 30 cm) de cable

fuera del tambor de manera que el cable

esté ligeramente curvado en un arco. Debe

sostener y controlar el cable con las dos

manos enguantadas. Las dos manos en-

guantadas deben agarrar el cable para

sostenerlo y controlarlo. Si no se sostiene

el cable correctamente, se puede plegar

o torcer, lo cual puede dañar el cable o

lesionar al operario. Asegure que la salida

del cable de la máquina limpiadora esté a

menos de 3 pies (90 cm) de la entrada del

desagüe (Figura 8).

6. Coloque el conm

utador REV/O-OFF/FOR

en la posición FOR (AVANCE).

7. Oprima el int

erruptor de pie para echar a

andar la máquina. La persona que con-

trola el cable también debe controlar el

interruptor de pie. No haga funcionar la

limpiadora de desagües con una persona

que controla el cable y otra que controla

el interruptor de pie, ya que esto podría

hacer que el cable se pliegue, se tuerza o

se corte.

8. La limpiadora de desagües FlexShaft lim-

pia los tubos con un cable que gira a gran

velocidad y con bajo par de torsión. Los

conjuntos de cable FlexShaft son más

flexibles que otros tipos de cable para lim-

piar desagües. La máquina FlexShaft fun-

ciona mejor si se aplica una presión ligera

y se introduce la golpeadora de cadenas

lentamente en el atasco. Es importante

permitir que la limpieza del desagüe

se logre mediante las cadenas de la

golpeadora que giran a gran velocidad.

No fuerce la golpeadora de cadenas

para introducirla en el atasco.

9. Uso de lubricante FlexShaft para intro-

ducir o retirar el conjunto del cable

En algunos casos es útil colocar lubri-

cante FlexShaft de RIDGID en la su-

perficie de la vaina cuando se introduce

el cable en el desagüe. Esto facilita el

avance del conjunto del cable por el tubo

y aumenta la distancia de limpieza. Para

colocar el lubricante, sostenga una toalla

limpia en la palma de una mano enguan-

tada, póngale lubricante a la toalla y vaya

lubricando el cable a medida que lo in-

troduce en el tubo (Figura 9). Vaya agre-

gando más lubricante a la toalla según

sea necesario durante la operación. La

vaina tiene marcas impresas para indicar

tramos de 5 pies (1,5 m) de largo, y así

ayudar a llevar la cuenta de cuánto cable

se ha sacado de la máquina.

Use solamente lubr

icante FlexShaft de

RIDGID. Otros lubricantes podrían ser

inapropiados para usar en un desagüe y

podrían contaminar el agua.

Cuando recuper

e el conjunto del cable,

es recomendable usar una toalla para ir

limpiando la vaina del cable, quitándole

la suciedad y residuos a medida que se

retira del desagüe y se vuelve a introducir

en el tambor.

Rot

ación de la golpeadora de cadenas

Por lo general, la golpeadora de cade-

nas está girando para hacer la limpieza

mientras se retira el cable.

Haga gir

ar el cable con la golpeadora

de cadenas solamente si la golpeadora

de cadenas está por lo menos 12" (30

cm) dentro del desagüe. Para girar el

cable, agarre bien el cable y oprima el

interruptor de pie. La persona que con-

trola el cable también debe controlar el

interruptor de pie. No haga funcionar la

Limpiadora de desagües FlexShaft™

999-995-214.10_REV. A

máquina con una persona encargada del

cable y otra encargada del interruptor de

pie. No permita que el conjunto del cable

se acumule fuera del desagüe ni que se

curve o se combe. Esto puede hacer que

el cable se tuerza, se pliegue o se corte.

Puede detener la rotación del cable en

cualquier momento; para hacerlo, suelte

el interruptor de pie. Haga funcionar el

cable a velocidad máxima para optimizar

la limpieza cuando esté despejando una

obstrucción. No fuerce la golpeadora

de cadenas cuando penetre un atasco.

Si hace girar la golpeadora de cadenas

durante períodos breves de avance

(FORWARD) y de reversa (REVERSE) a

medida que se introduce el conjunto del

cable por el desagüe, se facilita el paso

del cable a lo largo de tubo y a través de

obstrucciones.

Figura 9 – Aplicación de lubricante sobre la

vaina del cable

11. Haga avanzar el conjunto del cable por

el desagüe, generalmente sin que esté

girando. Agarre la vaina cerca del lugar

por donde sale de la caja de la máquina.

Jale un tramo de 6 pulgadas a 12 pulga-

das (15 a 30 cm) fuera de la máquina

FlexShaft de manera que el cable esté

levemente curvado. Debe mantener una

mano enguantada sobre el conjunto del

cable para controlarlo y apoyarlo. Si el

cable no está bien sostenido, el conjunto

del cable se podría plegar o torcer, lo cual

puede dañar el cable o lesionar al opera-

rio. Vaya metiendo el conjunto del cable

dentro del desagüe (Figura 10, Paso 1).

Siga intr

oduciendo el conjunto del cable

hasta que se encuentre con resistencia.

Cuidadosamente despeje el atasco con

la golpeadora de cadenas. No fuerce el

conjunto del cable. Si la golpeadora

de cadenas no puede girar, no puede

limpiar el tubo. Vaya llevando la cuenta

de la cantidad de cable que introduce

en el desagüe. Si el cable llega a una al-

cantarilla principal o pozo séptico, podría

formar un nudo o causar algún otro tipo

de daño (Figura 10, Paso 2).

a vez desatascada la obstrucción,

haga fluir un chorro de agua por el des-

agüe, si es posible, para arrastrar los re-

siduos presentes en el tubo y para ayudar

a limpiar el conjunto del cable a medida

que se recupera. Para hacerlo, abra una

llave de agua en el sistema, o use algún

otro método. Preste atención al nivel del

agua, ya que el desagüe podría volver a

atascarse (Figura 10, Paso 3).

Una vez que

la golpeadora de cade-

nas esté más allá del bloqueo o de la

zona que debe limpiar, ponga el conmu-

tador REV/O-OFF/FOR en la posición

FOR y oprima el interruptor de pie para

hacer girar la golpeadora de cadenas.

Lentamente jale el conjunto del cable para

sacarlo del desagüe, permitiendo que la

golpeadora de cadenas en rotación vaya

limpiando las paredes del tubo y desme-

nuzando el atasco (Figura 10, Pasos 4 y

5). Si el cable deja de girar, no permita

que la máquina siga andando. Esto po-

dría hacer que el cable se tuerza y se plie-

gue. Puede soltar el interruptor de pie en

cualquier momento para parar la rotación

del cable. Si hace girar el cable en reversa

(REVERSE), facilita la limpieza del lado

opuesto del tubo.

Controle la tensión del cable con la mano

y mediante el sonido que emiten el motor

y la golpeadora dentro del desagüe.

Podría ser necesario retirar la golpeadora

de cadenas fuera del atasco para permitir

que recupere la velocidad de rotación.

Si la golpeadora de cadenas se queda

pegada, cambie la posición del conmuta-

dor REV/O-OFF/FOR para que el cable

gire al revés. Agarre el cable con ambas

manos enguantadas, oprima el interruptor

de pie durante varios segundos y jale el

cable hasta que la golpeadora se salga

del atasco. En algunos casos podría ser

posible jalar a mano el conjunto del cable

999-995-214.10_REV. A

Limpiadora de desagües FlexShaft™

Pasos generales para el funcionamiento de las máquinas limpiadoras de desagües FlexShaft

(a continuación):

1. Haga avanzar la golpeadora de cadenas

(por lo general, sin que esté girando) hasta

llegar a la zona del desagüe que es nece-

sario limpiar.

2. Si hay un atasco, haga pasar la golpeadora

de cadenas a través del atasco.

3. Si es posible, eche a andar un flujo de

agua por el desagüe para que arrastre los

recortes y desechos a medida que limpia

el desagüe.

4. Haga girar el cable y la golpeadora de cade-

nas a velocidad máxima.

5. Siga haciendo girar la golpeadora.

Lentamente vaya retirando el conjunto del

cable para que la golpeadora de cadenas

pueda desmenuzar el atasco.

6. Siga retirando el conjunto del cable lenta-

mente mientras gira la golpeadora para que

vaya limpiando las paredes del desagüe.

Figura 10 – Pasos generales del funcionamiento

y el bloqueo fuera del tubo. En esta situa-

ción, trabaje con cuidado para no dañar el

conjunto del cable.

Coloque el conm

utador REV/O-OFF/FOR

en la posición FOR y siga limpiando el

desagüe.

No permita que la golpeadora de

cadenas en rotación golpee el cabezal de

la cámara ni la varilla de empuje, ya que se

podrían dañar.

15. Siga limpiando el resto del desagüe a me-

dida que va recuperando el cable. Cuando

haya completado la limpieza del tubo, re-

cupere el cable e introdúzcalo nuevamente

en la máquina limpiadora de desagües.

Preste atención, ya que el cable se podría

atascar en un bloqueo cuando lo esté reti-

rando (Figura 10, Paso 10).

16. Vaya observando las marcas en la vaina

a medida que recupera el conjunto del

cable. Cuando la golpeadora de cadenas

esté cerca de la entrada del desagüe,

suelte el interruptor de pie. No jale la gol-

peadora de cadenas fuera del desagüe

si todavía está girando. La golpeadora

de cadenas puede dar latigazos y causar

lesiones graves.

Repit

a el procedimiento anterior si fuera

necesario para lograr una limpieza com-

pleta.

18. Jale a mano el último tramo del conjunto

del cable para sacarlo del desagüe y

empújelo dentro del tambor. Prepare la

máquina para su transporte.

AVISO

Limpiadora de desagües FlexShaft™

999-995-214.10_REV. A

Transporte

Introduzca todo el conjunto del cable dentro

del tambor. Trabe la golpeadora de cadenas

con la pinza. Envuelva el cordón y la man-

guera del interruptor de pie alrededor del

gancho. Vea la Figura 11. Antes de mover la

máquina, asegure que el mango telescópico

esté desplegado y trabado para el transporte.

Si es necesario levantar la máquina, use téc-

nicas apropiadas para levantarla. Tenga cui-

dado al subir o bajar escaleras y procure no

resbalarse.

Figura 11 – Preparación para el transporte

Figura 12 – Uno de los métodos de transporte

Para cargar la máquina

El mango telescópico debe estar desplegado

y trabado. Coloque la máquina con las ruedas

orientadas hacia la plataforma del camión.

Incline la máquina hacia atrás y apoye las

ruedas de carga sobre la plataforma del ca-

mión. Use los mangos de carga (Figura 12)

para levantar la máquina y deslizarla dentro

del camión. (Figura 13). Esté consciente del

ADVERTENCIA

Mangos

de carga

peso de la máquina. Use técnicas apropiadas

para levantar la máquina; es posible que se

necesite más de una persona..

Figura 13 – Colocación de la máquina en el

camión

Almacenamiento

La limpiadora de des-

agües se debe guardar bajo techo en un lugar

seco o bien tapada si se guarda al aire libre.

Almacene la máquina en un lugar bajo llave

que esté fuera del alcance de los niños y de

personas que no estén familiarizadas con las

limpiadoras de desagües. Esta máquina puede

causar lesiones graves en manos de una per-

sona no capacitada para usarla.

Instrucciones de

mantenimiento

ADVERTENCIA

La máquina debe estar desenchufada y el

conmutador REV/O-OFF/FOR debe estar

en posición O-OFF (apagada) antes de

hacerle cualquier mantenimiento.

Siempre use anteojos de seguridad y

equipo de protección personal apropiado

cuando realice el mantenimiento.

Limpieza

Es recomendable usar una toalla para limpiar

la suciedad y desechos de la vaina a medida

que jala el conjunto del cable fuera del des-

agüe y antes de introducirlo en el tambor.

Esto ayuda a mantener la limpieza del tambor

y reduce el riesgo de que el cable se quede

pegado dentro del tambor. Si fuera necesario,

puede jalar el conjunto del cable fuera del

999-995-214.10_REV. A

Limpiadora de desagües FlexShaft™

4. Extraiga el pasador de traba del acopla-

miento del cable.

5. Extraiga el acoplamiento del cable del

eje de la caja de engranajes y extraiga el

conjunto del cable.

6. Par

a ensamblar el conjunto, proceda

al revés. Asegure que la vaina cubra el

cable. En la ventana de la pieza de reten-

ción, el operario debe ver solamente la

vaina del cable (vea la Figura 15). Apriete

bien todos los tornillos.

Figura 15 - Instalación de la pieza de retención

del cable

Inspección y reemplazo de los

cepillos del motor

Es necesario hacer la inspección de los ce-

pillos cada 6 meses y si tienen una altura de

menos de ½" pulgada (13 mm), debe cambiar

los cepillos.

1. Para quitar la tapa, vea la sección

Reemplazo del conjunto del cable, Paso 2.

2. Con un destornillador, extraiga las tapas

de los cepillos (Figura 16). Extraiga cada

cepillo y examínelo. Si está dañado o

mide menos de ½" (13 mm), reemplácelo.

3. Proceda al revés para volver a colocar los

cepillos.

4. Para asentar los cepillos, coloque la gol-

peadora de cadenas dentro del desagüe

y deje andar la máquina 15 minutos en

avance (FOR) y reversa (REV).

tambor y abrir la caja para que el interior se

pueda limpiar y lavar con un chorro de agua.

Limpie la máquina cuando sea necesario,

usando agua caliente con jabón y/o des-

infectantes suaves. Para escurrir el agua

de la máquina, abra la tapa delantera (vea

“Reemplazo del conjunto del cable, Paso 2).

No sumerja la máquina en agua ni la limpie

con un chorro de agua. No permita que le

entre agua al motor ni a otros componen-

tes eléctricos. Asegure que la unidad esté

completamente seca antes de enchufarla y

usarla.

Lubricación

Las máquinas limpiadoras de desagües

FlexShaft se lubrican de por vida en la fá-

brica.

Punta del cable

El cable FlexShaft no puede acortarse ni

modificarse. Si se daña el cable, es necesa-

rio reemplazarlo. No use un cable que esté

dañado.

Reemplazo del conjunto del

cable

1. Jale el cable para sacarlo todo de la caja

de alojamiento.

2. Con una llave hexagonal (Allen) de 4

mm, afloje los tornillos hexagonales de

la tapa delantera (se quedan conectados

a la tapa). Levante la tapa y desenchufe

el cable de conexión al motor. Extraiga la

tapa delantera (Figura 14).

Figura 14 – Caja de la limpiadora, destapada

3. Quite los sujetadores de la pieza de re-

tención del cable y la pieza de retención

(Figura 15).

Cable de conexión

al motor

Tapa delantera

En la ventana solo

se ve la vaina del

cable

Acoplamiento del cable

Pasador de traba

Pieza de retención

Limpiadora de desagües FlexShaft™

999-995-214.10_REV. A

PROBLEMA POSIBLE RAZÓN SOLUCIÓN

El cable se pliega o

se corta.

El cable gira en una

dirección pero no en

la otra.

El Interruptor del

Circuito de Pérdida

a Tierra (GFCI) se

dispara cuando se en-

chufa la máquina.

La máquina se bam-

bolea o se mueve

cuando está lim-

piando el desagüe.

El interruptor no en-

ciende el motor.

Resolución de problemas

El cable se está forzando.

La máquina FlexShaft o la golpeadora

de cadenas no son las correctas para

el diámetro del tubo.

El conjunto del cable ha estado ex-

puesto a ácidos o está corroído.

El cable o la vaina están desgastados.

El cable no está debidamente sujeto.

La golpeadora de cadenas no está

bien instalada o ajustada.

Hay un defecto en el conmutador

REV/O-OFF/FOR.

El cordón de electricidad está dañado.

Hay un cortocircuito en el motor.

Hay un defecto en el interruptor GFCI.

Hay humedad en el motor, el conmu-

tador o el enchufe.

El suelo está desnivelado o inestable.

Es necesario reiniciar el interruptor

GFCI.

Se ha disparado el sensor de sobre-

carga térmica.

No fuerce el conjunto del cable. Siga las

instrucciones de operación.

Use la máquina FlexShaft o la golpea-

dora de cadenas que correspondan al

diámetro del tubo.

Limpie el conjunto del cable en forma

rutinaria.

Reemplace el conjunto del cable des-

gastado.

Sujete el cable correctamente. Vea las

instrucciones.

Instale y ajuste correctamente la golpea-

dora de cadenas. Vea las instrucciones.

Reemplace el conmutador. Lleve la

máquina a un servicentro.

Haga reemplazar el cordón. Lleve la

máquina a un servicentro.

Lleve a un servicentro autorizado.

Haga reemplazar el cordón. Lleve la

máquina a un servicentro.

Lleve la máquina a un servicentro au-

torizado.

Coloque la máquina en una superficie

nivelada, despejada y estable.

Reinicie el interruptor GFCI.

Reinicie el sensor de sobrecarga

térmica.

Figura 16 – Inspección y reemplazo de los cepi-

llos del motor

Tapas de

los

cepillos

Sobrecarga térmica del motor

El motor tiene un sensor de sobrecarga tér-

mica que apaga el motor si se recalienta. Para

reiniciar el sensor de sobrecarga térmica, des-

enchufe la máquina, coloque el conmutador

REV/O-OFF/FOR en posición O-OFF y deje

que el motor se enfríe durante 15 minutos.

Presione el botón de reposición ubicado en la

tapa delantera cerca del conmutador REV/O-

OFF/FOR (vea la Figura 1 C). Si no arranca

el motor o si repetidamente se activa el sen-

sor de sobrecarga térmica durante el funcio-

namiento normal, debe llevar la máquina a

un servicentro independiente autorizado de

RIDGID.

999-995-214.10_REV. A

Limpiadora de desagües FlexShaft™

Nº

Cat. Descripción

66618 Golpeadora para cable de

", tubo de 3", 3

cadenas

66623 Golpeadora para cable de

", tubo de 4", 3

cadenas

66628 Golpeadora para cable de

", tubo de 6", 3

cadenas

66633 Golpeadora para cable de

", tubo de 3", 3

cadenas, puntas de carburo

66638 Golpeadora para cable de

", tubo de 4", 3

cadenas, puntas de carburo

66643 Golpeadora para cable de

", tubo de 6", 3

cadenas, puntas de carburo

66648 Golpeadora para cable de

", tubo de 3",

3 cadenas, puntas de carburo con cabezal

penetrante

66653 Golpeadora para cable de

", tubo de 4",

3 cadenas, puntas de carburo con cabezal

penetrante

66658 Golpeadora para cable de

", tubo de 6",

3 cadenas, puntas de carburo con cabezal

penetrante

64338 Lubricante FlexShaft, 8 onzas, 12 por caja

66663 Conjunto de

" con cable, vaina, y

acoplamientos, 125 pies

66668 12" de vaina para FlexShaft de

Servicio y reparaciones

ADVERTENCIA

Esta máquina puede tornarse insegura

si se repara o se mantiene incorrecta-

mente.

La mayoría de las necesidades de servicio de

esta máquina aparecen en las Instrucciones

de mantenimiento. Cualquier problema que

no aparezca en dicha sección debe encomen-

darse a un servicentro independiente autori-

zado de RIDGID. Use solamente repuestos

RIDGID.

Para información sobre el servicentro RIDGID

más cercano o si tiene preguntas sobre re-

paraciones o servicio, consulte la sección

Información de contacto en este manual.

Equipo opcional

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones graves,

use solamente accesorios diseñados es-

pecíficamente y recomendados para usar

con la limpiadora de desagües FlexShaft

de RIDGID, como los que se indican en la

lista siguiente.

Para una lista completa de equipos RIDGID

disponibles para esta máquina, vea el catá-

logo RIDGID en línea en RIDGID.com o vea

la Información de contacto.

Eliminación

Partes de estas máquinas contienen materia-

les valiosos y se pueden reciclar. Hay compa-

ñías locales que se especializan en el reci-

claje. Deseche los componentes de acuerdo

con todos los reglamentos correspondientes.

Para más información sobre la eliminación de

desechos, comuníquese con la agencia local

de eliminación de residuos.

Para los países de la Comunidad

Europea: ¡No deseche aparatos

eléctricos en la basura común!

De acuerdo con el Lineamiento

Europeo 2012/96/EU para Desechos

de Equipos Eléctricos y Electrónicos

y su implementación en la legisla-

ción nacional, los aparatos eléctricos inservibles

deben desecharse por separado en una forma

que cumpla con las normas del medio ambiente.

Limpiadora de desagües FlexShaft™

999-995-214.10_REV. A

Limpiadora de desagües FlexShaft™

999-995-214.10_REV. A

EC Declaration

RIDGID

K9-306 FlexShaft Drain Cleaning Machines

RIDGE TOOL COMPANY Ridge Tool Europe NV (RIDGID)

400 Clark Street Ondernemerslaan 5428

Elyria, Ohio 44035-6001 3800 Sint-Truiden

U.S.A. Belgium

50111050

Conforms to UL 62841-1 & UL Std. 62841-3-14

Certified to CSA C22.2#62841-1 & CSA Std. C22 #62841-3-14

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare that the machines listed above, when used in ac-

cordance with the operator’s manual, meet the relevant require-

ments of the Directives and Standards listed below.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons que lorsqu’elles sont utilisées selon leur mode

d’emploi, les machines indiquées ci-dessus répondent aux

exigences applicables des directives et normes ci-après.

DECLARACIóN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos que las máquinas listadas más arriba, cuando se

usan conforme al manual del operario, cumplen con los requi-

sitos pertinentes de las directrices y normas listadas a contin-

uación.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES

Prohlašujeme, že výše uvedené nástroje a zařízení splňují při

použití v souladu s jejich návodem k obsluze příslušné poža-

davky níže uvedených směrnic a nařízení.

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Vi erklærer, at de ovenfor anførte maskiner, ved brug i over -

ensstemmelse med brugervejledningen, opfylder de relevante

krav i de nedenfor anførte direktiver og standarder.

EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären, dass die oben aufgeführten Maschinen, wenn sie

entsprechend der Bedienungsanleitung verwendet werden,

die einschlägigen Anforderungen der folgenden Richtlinien

und Normen erfüllen.

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

Δηλώνουμε ότι τα μηχανήματα που αναφέρονται παρα-

πάνω, όταν χρησιμοποιούνται σύμφωνα με το εγχειρίδιο

χειρισμού, πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις των παρακάτω

Οδηγιών και Προτύπων.

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Vakuutamme, että edellä luetellut koneet täyttävät käyttö -

ohjekirjan mukaisesti käytettynä seuraavien direktiivien ja stan-

dardien vaatimukset.

EU IZJAVA O SUKLADNOSTI

Izjavljujemo da su gore navedeni strojevi, kada se koriste u

skladu s priručnikom za korisnike, sukladni s relevantnim zah -

tjevima dolje navedenih direktiva i standarda.

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Kijelentjük, hogy a fent felsorolt gépek - amennyiben a kezelési

útmutatónak megfelelően használják őket - megfe l elnek az

alább felsorolt Irányelvek és Szabványok követel ményeinek.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo che le macchine elencate in alto, se utilizzate in

conformità con il manuale dell'operatore, soddisfano i relativi

requisiti delle Direttive e degli Standard specificati di seguito.

ЕО СӘЙКЕСТІК МӘЛІМДЕМЕСІ

Біз жоғарыда көрсетілген құрылғылардыңпайдаланушы

нұсқаулығына сәйкес пайдаланылған жағдайда төменде

көрсетілген Директивалар мен Стан дарт тар дың тиісті

талаптарына жауап беретінін мәлімдейміз.

EG-CONFORMITEITSVERKLARING

Hierbij verklaren wij dat de hierboven vermelde machines,

mits gebruikt in overeenstemming met de handleiding, voldoen

aan de relevante eisen van de hieronder vermelde richtlijnen en

normen.

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at maskinene oppført over oppfyller de relevante

kravene i direktiver og standarder oppført under dersom de

brukes i henhold til bruksanvisningen.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

Deklarujemy, że maszyny wymienione powyżej, gdy są uży-

wane zgodnie z podręcznikiem użytkownika, spełniająwłaściwe

wymagania Dyrektyw i Standardów, wymienione poniżej.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos que as máquinas listadas acima, quando uti-

lizadas de acordo com o manual do operador, cumprem os req-

uisitos relevantes das Diretivas e Normas listadas abaixo.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm că mașina specificată mai jos, atunci când este uti-

lizată în conformitate cu manualul de exploatare, îndeplinește

cerințele relevante ale Directivelor și standardelor specificate mai

jos.

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ EC

Мы заявляем, что инструменты, перечисленные выше,

при условии использования согласно руководству по экс-

плуатации, отвечают соответствующим требованиям

указанных ниже директив и стандартов.

ES PREHLÁSENIE O ZHODE

Vyhlasujeme, že stroje uvedené vyššie spĺňajú relevantné

požiadavky smerníc a noriem uvedených nižšie, ak sa použí-

vajú podľa návodu na použitie.

IZJAVA ES O SKLADNOSTI

Izjavljamo, da zgoraj omenjeni stroji, ko se uporabljajo skladno

z uporabniškim priročnikom, izpolnjujejo relevantne zahteve spo-

daj omenjenih direktiv in standardov.

EC DEKLARACIJA O USAGLAŠENOSTI

Izjavljujemo da gore navedeni strojevi, ako se koriste u skladu

s priručnikom za korisnike, zadovoljavaju relevantne zahteve di-

rektiva i standarda koji se navode dole.

EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi meddelar att maskinen som anges ovan uppfyller de aktuella

kraven i de angivna direktiven och standarderna nedan när den

används enligt bruksanvisningen.

AB UYGUNLUK BEYANI

Yukarıda listelenen makinelerin, kullanıcı kılavuzuna göre kul-

lanıldığında, aşağıda listelenen Direktiflerin ve Standartların il-

gili gereksinimlerini karşıladığını beyan ederiz.

EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame, et eelpool loetletud masinad vastavad allpool loetle-

tud direktiivide ja standardite asjakohastele nõuetele, kui neid

kasutatakse vastavalt kasutusjuhendile.

EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

Mēs apliecinām, ka iepriekšminētās iekārtas, izmantojot tās

saskaņā ar operatora rokasgrāmatu, atbilst attiecīgajām tālāk

norādīto direktīvu un standartu prasībām.

DEARBHÚ COMHRÉIREACHTA AN CE

Fógraímid go bhfuil na hinnill sa liosta thuas i gcomhréir le

riachtanais ábhartha na dTreoracha agus na gCaighdeán sa

liosta thíos, ach iad a úsáid de réir an lámhleabhair don

oibreoir.

EB ATITIKTIES DEKLARACIJA

Deklaruojame, kad pirmiau išvardytos mašinos, jei naudo-

jamos pagal naudotojo vadovą, atitinka atitinkamus toliau iš-

vardytų direktyvų ir standartų reikalavimus.

ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Декларираме, че изброените по-горе машини, когато се

използват в съответствие с Ръководство за оператора,

отговарят на съответните изисквания на директи вите и

стандартите, изброени по-долу.

Signature:

Name: Harald Krondorfer

Qualification: V.P. Engineering

Date: 03/01/2020

2006/42/EC, 2014/35/EU, CISPR 14-1:2016, EU 2015/863

IEC 62841-1, IEC 62841-3-14

What is covered

RIDGID

tools are warranted to be free of defects in workmanship and material.

How long coverage lasts

This warranty lasts for the lifetime of the RIDGID

tool. Warranty coverage ends when the

product becomes unusable for reasons other than defects in workmanship or material.

How you can get service

To obtain the benefit of this warranty, deliver via prepaid transportation the complete prod-

uct to RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, or any RIDGID

AUTHORIZED INDEPENDENT

SERVICE CENTER. Pipe wrenches and other hand tools should be returned to the place

of purchase.

What we will do to correct problems

Warranted products will be repaired or replaced, at RIDGE TOOL’S option, and returned

at no charge; or, if after three attempts to repair or replace during the warranty period

the product is still defective, you can elect to receive a full refund of your purchase price.

What is not covered

Failures due to misuse, abuse or normal wear and tear are not covered by this warranty.

RIDGE TOOL shall not be responsible for any incidental or consequential damages.

How local law relates to the warranty

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages,

so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific

rights, and you may also have other rights, which vary, from state to state, province to

province, or country to country.

No other express warranty applies

This FULL LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warranty for RIDGID

products.

No employee, agent, dealer, or other person is authorized to alter this warranty or make any

other warranty on behalf of the RIDGE TOOL COMPANY.

Qué cubre

Las herramientas RIDGID

están garantizadas contra defectos de la mano de obra y de los

materiales empleados en su fabricación.

Duración de la cobertura

Esta garantía cubre a la herramienta RIDGID

durante toda su vida útil. La cobertura de

la garantía caduca cuando el producto se torna inservible por razones distintas a las de

defectos en la mano de obra o en los materiales.

Cómo obtener servicio

Para obtener los beneficios de esta garantía, envíe mediante porte pagado, la totalidad del

producto a RIDGE TOOL COMPANY, en Elyria, Ohio, o a cualquier Servicentro Independiente

Autorizado de RIDGID. Las llaves para tubos y demás herramientas de mano deben devolv-

erse a la tienda donde se adquirieron.

Lo que hacemos para corregir el problema

El producto bajo garantía será reparado o reemplazado por otro, a discreción de RIDGE

TOOL, y devuelto sin costo; o, si aún resulta defectuoso después de haber sido reparado

o sustituido tres veces durante el período de su garantía, Ud. puede optar por recibir un

reembolso por el valor total de su compra.

Lo que no está cubierto

Esta garantía no cubre fallas debido al mal uso, abuso o desgaste normal. RIDGE TOOL no

se hace responsable de daño incidental o consiguiente alguno.

Relación entre la garantía y las leyes locales

Algunos estados de los EE.UU. no permiten la exclusión o restricción referente a daños

incidentales o consiguientes. Por lo tanto, puede que la limitación o restricción mencio-

nada anteriormente no rija para Ud. Esta garantía le otorga derechos específicos, y puede

que, además, Ud tenga otros derechos, los cuales varían de estado a estado, provincia a

provincia o país a país.

No rige ninguna otra garantía expresa

Esta GARANTIA VITALICIA es la única y exclusiva garantía para los productos RIDGID

Ningún empleado, agente, distribuidor u otra persona está autorizado para modificar esta

garantía u ofrecer cualquier otra garantía en nombre de RIDGE TOOL COMPANY.

Ce qui est couvert

Les outils RIDGID

sont garantis contre tous vices de matériaux et de main d’oeuvre.

Durée de couverture

Cette garantie est applicable durant la vie entière de l’outil RIDGID

. La couverture cesse

dès lors que le produit devient inutilisable pour raisons autres que des vices de matériaux

ou de main d’oeuvre.

Pour invoquer la garantie

Pour toutes réparations au titre de la garantie, il convient d’expédier le produit complet en port

payé à la RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, ou bien le remettre à un réparateur RIDGID

indépendant agréé. Les clés à pipe et autres outils à main doivent être ramenés au lieu d’achat.

Ce que nous ferons pour résoudre le problème

Les produits sous garantie seront à la discrétion de RIDGE TOOL, soit réparés ou remplacés,

puis réexpédiés gratuitement ; ou si, après trois tentatives de réparation ou de remplacement

durant la période de validité de la garantie le produit s’avère toujours défectueux, vous aurez

l’option de demander le remboursement intégral de son prix d’achat.

Ce qui n’est pas couvert

Les défaillances dues au mauvais emploi, à l’abus ou à l’usure normale ne sont pas

couvertes par cette garantie. RIDGE TOOL ne sera tenue responsable d’aucuns dommages

directs ou indirects.

L’influence de la législation locale sur la garantie

Puisque certaines législations locales interdisent l’exclusion des dommages directs ou

indirects, il se peut que la limitation ou exclusion ci-dessus ne vous soit pas applicable. Cette

garantie vous donne des droits spécifiques qui peuvent être éventuellement complétés par

d’autres droits prévus par votre législation locale.

Il n’existe aucune autre garantie expresse

Cette GARANTIE PERPETUELLE INTEGRALE est la seule et unique garantie couvrant les

produits RIDGID

. Aucun employé, agent, distributeur ou tiers n’est autorisé à modifier

cette garantie ou à offrir une garantie supplémentaire au nom de la RIDGE TOOL COMPANY.

Printed 3/20 999-995-214.10

EC44720/05 REV. A

The Emerson logo and RIDGID logo are registered trademarks of Emerson Electric Co. or RIDGID, Inc. in the U.S. and other countries.

All other trademarks belong to their respective holders.

Against Material Defects

& Workmanship

FULL LIFETIME

WARRANTY

Ridge Tool Company

400 Clark Street

Elyria, Ohio 44035-6001

U.S.A.

Full lifetime warranty (garantie légale étendue à la durée de vie du produit,

voir conditions de garantie / legal warranty extended to the product lifecyle,

see warranty conditions)

Parts are available online at Store.RIDGID.com

Transcripción de documentos

K9-306 Manual Model K9-306 FlexShaft™ Drain Cleaning Machine • Français – 19 • Castellano – pág. 41 FlexShaft™ Drain Cleaning Machine Table of Contents Safety Symbols..................................................................................................................... 2 General Power Tool Safety Warnings Work Area Safety............................................................................................................... 2 Electrical Safety................................................................................................................. 2 Personal Safety.................................................................................................................. 3 Tool Use and Care............................................................................................................. 3 Service............................................................................................................................... 4 Specific Safety Information ................................................................................................ 4 FlexShaft Drain Cleaning Machine Safety......................................................................... 4 RIDGID Contact Information................................................................................................ 5 Description............................................................................................................................ 5 Specifications....................................................................................................................... 6 Standard Equipment.......................................................................................................... 6 Pre-Operation Inspection..................................................................................................... 6 Machine and Work Area Set-up........................................................................................... 7 Installing/Adjusting Chain Knocker.................................................................................... 9 Operating Instructions........................................................................................................11 Transportation.................................................................................................................. 15 Storage................................................................................................................................ 15 Maintenance Instructions.................................................................................................. 15 Cleaning.......................................................................................................................... 15 Lubrication........................................................................................................................ 16 Cable Re-termination........................................................................................................ 16 Cable Assembly Replacement.......................................................................................... 16 Motor Brush Inspection/Change ..................................................................................... 16 Motor Thermal Overload.................................................................................................. 16 Troubleshooting............................................................................................................... 17 Service And Repair.......................................................................................................... 18 Optional Equipment........................................................................................................... 18 Disposal............................................................................................................................... 18 EC Declaration of Conformity................................................................... Inside Back Cover Lifetime Warranty.................................................................................................. Back Cover *Original Instructions - English ii 999-995-214.10_REV. A Drain Cleaning Machine Model K9-306 FlexShaft™ Drain Cleaning Machine WARNING! Read this Operator’s Manual carefully before using this tool. Failure to understand and follow the contents of this manual may result in electrical shock, fire and/or serious personal injury. FlexShaft™ Drain Cleaning Machine Safety Symbols In this operator’s manual and on the product, safety symbols and signal words are used to communicate important safety information. This section is provided to improve understanding of these signal words and symbols. This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death. DANGER DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury. NOTICE NOTICE indicates information that relates to the protection of property. This symbol means read the operator’s manual carefully before using the equipment. The operator’s manual contains important information on the safe and proper operation of the equipment. This symbol indicates the risk of fingers or other body parts being caught, wrapped, crushed or struck by the chain knocker. Do not operate tool with the cable end outside of the drain. This symbol means always wear safety glasses with side shields or goggles while using this equipment to reduce the risk of eye injury. This symbol means always wear gloves when handling or using this equipment to reduce the risk of infections, burns or other serious personal injury from the drain contents. This symbol indicates the risk of hands, fingers or other body parts being caught, wrapped or crushed in the drain cleaning FlexShaft. This symbol indicates that the marked equipment exceeds 55 lbs (25kg). Exercise caution when lifting or moving to reduce the risk of injury. This symbol indicates the risk of the electrical shock. General Power Tool Safety Warnings* WARNING ead all safety warnings, instructions, R illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE! The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. sive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. • Keep children and by-standers away while a power tool. Distractions can cause you to lose control. Electrical Safety • Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. • Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. • Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electrical shock if your body is earthed or grounded. • Do not operate power tools in explo- • Do not expose power tools to rain or Work Area Safety *The text used in the general power tool safety warnings section of this manual is verbatim, as required, from the applicable UL/CSA/EN 62841-1 standard. This section contains general safety practices for many different types of power tools. Not every precaution applies to every tool, and some do not apply to this tool. 2 999-995-214.10_REV. A FlexShaft™ Drain Cleaning Machine wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electrical shock. facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. • Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. • Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second. • If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a ground fault circuit interrupter (GFCI) protected supply. Use of a GFCI reduces the risk of electric shock. Personal Safety • Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention while operating tools may result in serious personal injury. • Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. • Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents. • Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool ON. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. • Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the tool in unexpected situations. • Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in moving parts. • If devices are provided for the connection of dust extraction and collection 999-995-214.10_REV. A Power Tool Use and Care • Do not force the power tool. Use the correct tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed. • Do not use the power tool if the switch does not turn it ON and OFF. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. • Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. • Store idle tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools can be dangerous in the hands of untrained users. • Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. • Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. • Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 3 FlexShaft™ Drain Cleaning Machine • Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations. Service • Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Specific Safety Information WARNING This section contains important safety information that is specific to this tool. Read these precautions carefully before using the FlexShaft™ Drain Cleaning Machine to reduce the risk of electrical shock or other serious injury. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE! Keep this manual with machine for use by the operator. FlexShaft Drain Cleaning Machine Safety • Before using the tool, test the ground fault circuit interrupter (GFCI) provided with the power supply cord to insure it is operating correctly. A properly operating GFCI reduces the risk of electrical shock. • Only use extension cords that are protected by a GFCI. The GFCI on the machine power cord will not prevent electrical shock from extension cords. • Only grasp the rotating cable with gloves recommended by the manufacturer. Latex or loose fitting gloves or rags can become wrapped around the cable and may result in serious personal injury. • Do not allow the cutter to stop turning while the cable is turning. This can overstress the cable and may cause twisting, kinking or breaking of the cable and may result in serious personal injury. 4 • One person must control both the cable and the switch. If the cutter stops rotating, the operator must be able to turn the tool OFF to prevent the cable from twisting, kinking and breaking. • Use latex or rubber gloves inside the gloves recommended by the manufacturer, goggles, face shields, protective clothing, and respirator when chemicals, bacteria or other toxic or infectious substances are suspected to be in a drain line. Drains may contain chemicals, bacteria and other substances that may cause burns, be toxic or infectious or may result in other serious personal injury. • Practice good hygiene. Do not eat or smoke while handling or operating the tool. After handling or operating drain cleaning equipment, use hot, soapy water to wash hands and other body parts exposed to drain contents. This will help reduce the risk of health hazards due to exposure to toxic or infectious material. • Only use the Drain Cleaning Machine for the recommended drain sizes. Using the wrong size drain cleaner can lead to twisting, kinking or breaking of the cable and may result in personal injury. • Keep glove covered hand on the cable assembly whenever the FlexShaft Machine is running. This provides better control of the cable and helps prevent twisting, kinking and breaking of the cable and reduces the risk of injury. • Position machine cable outlet within 3' (1 m) of the drain inlet or properly support exposed cable assembly when the distance exceeds 3' (1 m). Greater distances can cause control problems leading to twisting, kinking or breaking of the cable. Twisting, kinking or breaking cable may cause striking or crushing injuries. • Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothing, jewelry or hair can be caught in moving parts. • Do not operate this machine if operator or machine is standing in water. Operating machine while in water increases the risk of electrical shock. • Do not use if there is the risk of contact with other utilities (such as natural gas or electric) during operation. Visual 999-995-214.10_REV. A FlexShaft™ Drain Cleaning Machine inspection of the drain with a camera is a good practice. Crossbores, improperly placed utilities and damaged drains could allow the chain knocker to contact and damage the utility. This could cause electrical shock, gas leaks, fire, explosion or other serious damage or injury. • Read and understand these instructions and the instructions and warnings for all equipment and materials being used before operating this tool to reduce the risk of serious personal injury. RIDGID Contact Information If you have any question concerning this RIDGID® product: – Contact your local RIDGID distributor. – Visit RIDGID.com to find your local RIDGID contact point. – Contact Ridge Tool Technical Service Department at rtctechservices@emerson. com, or in the U.S. and Canada call (800) 519-3456. Warning & Operation Label Loading Wheels Telescoping Handle Handle Latch Front Cover Serial Number Plate Wheel Cart Frame Stair Climber Figure 1A – RIDGID FlexShaft Drain Cleaning Machine ® Cord Wrap Cord/GFCI Description The RIDGID® Model K9-306 FlexShaft™ Drain Cleaning Machine is designed to clean and descale 3" to 6" (75-150 mm) pipes and drain lines, up to 125' (38 m) in length. A REV/O-OFF/FOR switch controls cable rotation and a pneumatic foot switch provides ON/ OFF control of the motor. An integral Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) is built into the line cord. The cable assembly is manually fed in and out of the drain and rotates at 2000 RPM. A chain knocker that expands to the pipe inside diameter is used to break up the blockage and clean the walls of the pipe. Chain knockers with carbide cutting tips are available for use on roots and cleaning the scale from the pipe wall. Plain chain knockers are for general use, including grease. FlexShaft Drain Cleaners are well suited to use with inspection cameras during the drain cleaning process. It is not recommended to clean glass, ceramic, porcelain or similar fixtures with the FlexShaft Drain Cleaners as it may damage the fixture. 999-995-214.10_REV. A Foot (HorizontalUse Position) Foot Switch Loading Handle Figure 1B – RIDGID® FlexShaft Drain Cleaning Machine Chain Knocker Clamp Knocker Bushing Cable Bushing Cable Chain Knocker Motor Thermal Overload Reset REV/O-OFF/FOR Switch Figure 1C – Cable End/Chain Knocker 5 FlexShaft™ Drain Cleaning Machine XXXXXXXXMMYY Figure 2 – Machine Serial Number Serial number plate is located on cart side of housing. (See Figure 1A) The last 4 digits indicate the month (MM) and year (YY) of manufacture. Specifications Drain Capacity (Nom.)....................3" to 6" (75 – 150 mm) Cable Diameter (without Sheath)......3/8" (9.5 mm) Cable Assy. Diameter (with Sheath)..........5/8" (15.9 mm) Cable Assembly Length....................125' (38.1 m) Motor Power........ 1.1 kW (1.5 HP) 1.1 kW (1.5 HP) 220-240V Voltage...... 110-120V Current...... 11A 8A Refer to on product serial plate for information specific to unit. Rotational Speed....2000 RPM Weight.....................159 lbs. (72 kg) Dimension...............36.1" × 32.5" × 20.5" (918 mm × 826 mm × 521 mm) Handle down Operating Temperature............20°F to 140°F (-6°C to 60°C) Sound Pressure (LPA)*.......................96.1 dB(A), K=3 Sound Power (LPW)*......................91.8 dB(A), K=3 * Sound measurements are measured in accordance with a standardized test per Standard EN 62481-1. .. - Sound emissions may vary due to your location and specific use of these tools. .. - Daily exposure levels for sound need to be evaluated for each application and appropriate safety measures taken when needed. Evaluation of exposure levels should consider the time a tool is switched off and not in use. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Standard Equipment Refer to the RIDGID catalog for details on equipment supplied with specific drain cleaning machine catalog numbers. 6 NOTICE This machine is made to clean drains. If properly used it will not damage a drain that is in good condition and properly designed, constructed and maintained. If the drain is in poor condition, or has not been properly designed, constructed and maintained, the drain cleaning process may not be effective or could cause damage to the drain. The best way to determine the condition of a drain before cleaning is through visual inspection with a camera. Improper use of this drain cleaning machine can damage the drain cleaning machine and the drain. This machine may not clear all blockages. Pre-Operation Inspection WARNING Before each use, inspect your Drain Cleaning Machine and correct any problems to reduce the risk of serious injury from electric shock, twisted or broken cables, chemical burns, infections and other causes and prevent Drain Cleaning Machine damage. Always wear safety glasses, and other appropriate protective equipment when inspecting your Drain Cleaning Machine. 1. Make sure that the drain cleaning machine is unplugged and inspect the power cord, Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) and plug for damage. If the plug has been modified, or if the cord is damaged, to avoid electrical shock, do not use the machine until the cord has been replaced by a qualified repair person. 2. Clean the machine, including handles and controls. This aids inspection and helps prevent the machine or control from slipping from your grip. Clean and maintain the machine per the maintenance instructions. 3. Inspect the machine for: • Proper assembly and completeness. • Any broken, worn, missing, misaligned or binding parts. • Presence and readability of the warning label (see Figure 3). 999-995-214.10_REV. A FlexShaft™ Drain Cleaning Machine Machine and Work Area Set-up RIDGID.com WARNING Figure 3 – Warning Label • Smooth and free movement of the cable assembly in and out of the machine. • Any condition which may prevent safe and normal operation. If any problems are found, do not use the drain cleaning machine until the problems have been repaired. 4. Clean any debris from the cable assembly and chain knockers. Inspect sheath for wear and damage. There should not be any cuts, kinks, breaks or excessive wear. Inspect the cable near the chain knocker. Cable assemblies should not be bent or deformed. Cable strands should be tight to one another without separation. Inspect chain knocker for damaged or lost carbide cutting tips (if equipped) and wear of the chain itself. If chain links are worn more than ¼ through or damaged, replace the chain knocker. Replace worn and damaged equipment before using drain cleaning machine. Confirm that the chain knocker is properly set up and is secure on the cable. 5. Inspect and maintain any other equipment being used per its instructions to make sure it is functioning properly. 6. Make sure that the REV/O-OFF/FOR switch is set to the O-OFF position. 7. With dry hands, plug cord into properly grounded outlet. Test the GFCI provided in the electrical cord to ensure that it is operating correctly. Depress the GFCI TEST button -the machine should not operate. Depress the RESET button – the machine should operate. If GFCI is not functioning properly, unplug the cord and do not use the drain cleaning machine until the GFCI has been repaired. 8. With the inspection complete, with dry hands, unplug the machine. Set up the Drain Cleaning Machine and work area according to these procedures to reduce the risk of injury from electric shock, fire, machine tipping, twisted or broken cables, chemical burns, infections and other causes, and prevent machine damage. Always wear safety glasses and other appropriate protective equipment when setting up your Drain Cleaning Machine. 1. Check for an appropriate work area. Operate in a clear level, stable, dry location. Do not use the Drain Cleaning Machine while standing in water. 2. Inspect the drain to be cleaned. If possible, determine the access point(s) to the drain, the size(s), length(s), and material(s) of the drain, distance to mainlines, the nature of the blockage, presence of drain cleaning chemicals or other chemicals, etc. If chemicals are present in the drain, it is important to understand the specific safety measures required to work around those chemicals. Contact the chemical manufacturer for required information. Confirm no other utilities are present in the drain or area to reduce the risk of damage. Visual inspection of the drain with a camera is a good practice. If needed, remove fixture (water closet, etc.) to allow access to drain. Do not run the chain knocker in a fixture. This could damage the FlexShaft Machine or the fixture. 3. Determine the correct equipment for the application. See Specifications. Drain Cleaning Machines for other applications can be found by consulting the Ridge Tool Catalog, online at RIDGID.com. 4. Make sure all equipment has been properly inspected. 5. If needed, place protective covers in the work area. The drain cleaning process can be messy. 999-995-214.10_REV. A 7 FlexShaft™ Drain Cleaning Machine 6. Transport the drain cleaning machine to the work area along a clear path. Adjust handle if necessary (Figure 4). Move handle latches together and move telescoping handle to desired position. Confirm that the handle latches engage and the handle is securely held in position. If handle is moved past latch holes, the handle buttons will prevent the handle from pulling out. If this occurs, depress buttons to move handle. Telescoping Handle Figure 5– Example of Extending Drain Access to within 3' of Machine Cable Outlet 9. Unclamp the chain knocker and pull approximately 4' (1.2 m) of cable assembly out of the machine. Handle Button Handle Latches Figure 4 – Adjusting Telscoping Handle 10. Mark the sheath to indicate when the chain knocker is approaching the drain opening when withdrawn. This can be done with tape. This reduces the risk of the chain knockers coming out of the drain and whipping around. The distance depends on the configuration of the drain, but should be at least 4' (1.2 m) from the chain knocker. 7. Place the Drain Cleaning Machine as shown in Figure 5. Machine should sit squarely and firmly on the ground. 11. Ensure chain knocker is properly installed (see Installing/Adjusting Chain Knocker). 8. Position the Drain Cleaning Machine so that the cable outlet is within 3' (1 m) of the drain access. Greater distances from the drain access increases the risk of the cable assembly twisting or kinking. If the FlexShaft Machine cannot be placed with the cable outlet within 3' (1 m) of the drain access, extend the drain access with similar sized pipe and fittings (see Figure 5). Improper cable assembly support can allow the cable to kink and twist and can damage the cable or injure the operator. Extending the drain back to the Drain Cleaning Machine also makes it easier to feed cable assembly into drain. 12. Insert chain knocker end at least 1' (0.3 m) into drain. 13. Evaluate the work area and determine if any barriers are needed to keep bystanders away from the drain cleaning machine and work area. The drain cleaning process can be messy, and bystanders can distract the operator. 14. Position the foot switch for easy accessibility. You must be able to hold and control the cable, control the foot switch, and reach the REV/O-OFF/FOR switch. 15. Confirm that the REV/O-OFF/FOR switch is in the O-OFF position. 16. Run the cord along a clear path. With dry hands, plug the drain cleaner into a properly grounded outlet. Some GFCIs may need to be reset every time they are plugged in. Reset GFCI if needed. Keep all connections dry and off the ground. If 8 999-995-214.10_REV. A FlexShaft™ Drain Cleaning Machine the power cord is not long enough, use an extension cord that: • Is in good condition. • Has a plug similar to that supplied on the drain cleaner. • Is rated for outdoor use and contains a W or W-A in the cord designation (i.e. SOW), or complies with H05VV-F, H05RN-F types or IEC type design (60227 IEC 53, 60245 IEC 57). • Has sufficient wire size. For extension cords up to 50' (15,2 m) long use 16 AWG (1,5 mm2) or heavier. For extension cords 50'-100' (15,2 m – 30,5 m) long use 14 AWG (2,5 mm2) or heavier. When using an extension cord, the GFCI on the drain cleaner does not protect the extension cord. If the outlet is not GFCI protected, it is advisable to use a plug in type GFCI between the outlet and the extension cord to reduce the risk of shock if there is a fault in the extension cord. 17. Move the REV/O-OFF/FOR Switch to the OFF position, and with dry hands unplug the machine. Installing/Adjusting Chain Knocker 1. Select proper chain knocker for the conditions. Chain knockers are sized based on collar inside diameter and are designed for specific cable sizes. 3/8" chain knockers are used on 3/8" cable, etc. Do not use a larger size chain knocker on a smaller cable (for instance 1/2" on 3/8"). See Figure 6 and Collar Distance Chart. Chain knockers without carbide cutting tips can be used in common pipe types. These chain knockers work well in grease and similar blockages. Chain knockers with carbide cutting tips are used for removing scale from the inside of the pipe and can be used for roots. Carbide cutting tips are used for aggressive cleaning and could damage pipe, especially softer materials (such as plastics and Orangeburg), thin walled pipe, or if the chain knocker is kept in one position for an extended time. 999-995-214.10_REV. A Do not use chain knockers for cleaning in glass, ceramic, porcelain or similar material fixtures or pipes. They could be damaged. 2. Figure 7 shows a schematic of proper chain knocker installation and adjustment. There are two key points when installing/ adjusting chain knockers. Collar Distance: Set the chain knocker collars the correct distance apart (“Collar Distance”) to allow the chains to spread an appropriate amount when rotated to clean the pipe walls. Collar Distance varies based on cable size and pipe diameter, and is generally set using a spacer made from sheath (“Collar Spacer”). If additional flexibility is required to navigate a bend, the collar spacer can be removed and the collar distance can be set with a tape measure. Operating without a collar spacer makes it more likely for the cable to flip over in use and be damaged. Do not operate carbide cutters without a collar spacer to reduce risk of cable damage. Exposed Cable: Minimize the amount of exposed cable (cable not covered by sheath). The more exposed cable there is, the more likely the cable will flip over in use and be damaged. Exposed cable should be limited to no more than ¼" (6 mm), and is set with a bushing made from sheath (“Knocker Bushing”). Sheath is supplied with the drain cleaner and is available as a service part to allow configuration as needed for your specific application. Only use RIDGID FlexShaft Drain Cleaner sheath of the correct size for the cable. Any time sheath is cut, it should be cut cleanly and squarely. Do not damage the cable when cutting the sheath. 3. Chain knockers are retained to the cable with set screws that use a supplied 3 mm hex key. Loosen set screws and remove chain knocker, spacer and bushing from cable. 4. Inspect the sheath end for damage or wear. The sheath end should be square and clean. If needed, the sheath end can be trimmed slightly. 5. If needed, cut a section of sheath to use as the collar spacer to the appropriate size (See Collar Distance Chart). 9 FlexShaft™ Drain Cleaning Machine K9-306 MACHINE Chain Knockers Penetrating Head Chain Knockers Carbide Tipped Chain Knockers CATALOG NO. 66618 66623 66628 66633 66638 DESCRIPTION K9-306 3" K9-306 4" K9-306 6" K9-306 3" CARBIDE K9-306 4" CARBIDE PIPE SIZE 3" (75 mm) 4" (105 mm) 5"- 6" (125-150 mm) 3" (75 mm) 4" (105 mm) 66643 66648 66653 66658 K9-306 - 3" K9-306 - 4" K9-306 - 6" K9-306 PENETRATING PENETRATING 6" CARBIDE PENETRATING HEAD HEAD HEAD 5"- 6" (125-150 mm) 3" (70 mm) 4" (100 mm) 5"- 6" (125-150 mm) COPPER GALVANIZED PIPE TYPE CAST IRON PVC ABS ORANGEBURG CORRUGATED CLAY GREASE BLOCKAGE SOFT BLOCKAGE SCALING ROOTS WIPES INCLUDED WITH KIT Figure 6 – Chain Knocker Selection Chart 10 999-995-214.10_REV. A FlexShaft™ Drain Cleaning Machine Cable Number Number of Machine Size of Chains Links/Chain K9-306 3/8" 3 3 3 Knocker Nominal Pipe Size 11 13 17 Recommended Collar Distance 3" (75 mm) 4" (100 mm) 6" (150 mm) 4" (102 mm) 41/2" (114 mm) 5" (127 mm) Collar Distance Chart Carbide Cutting Tip (If Equipped) Knocker Bushing Sheath End Collar Spacer Knocker Chain Knocker Collar Cable End Flush To Collar Knocker Collar Cable Sheath Exposed Cable .25" (6.35 mm) Maximum Set Scew (3 mm HEX) Set Scew (3 mm HEX) Collar Distance Figure 7 – Chain Knocker Installation/Adjustment Collar distance can be modified to your preference for the specific pipe/application. As collar distance increases, the diameter of the chains decreases, and vice versa. Improperly set collar distance can reduce the efficiency of pipe cleaning. 6. Test fit the chain knocker, knocker bushing and collar spacer on the cable as shown in Figure 7. Chains should be straight – do not assemble with chains twisted. To prevent excessive cable end wear, cable end should be flush with the end of the collar. Check length of exposed cable. To reduce the risk of cable flip over and damage, exposed cable cannot exceed ¼" (6 mm). If needed, cut a knocker bushing from sheath to limit exposed cable. Always use a knocker bushing to reduce wear on the sheath end. 7. With the chain knocker correctly installed on the cable as shown in Figure 7, use the supplied hex wrench to securely tighten the collar set screws. If the set screws are not secure, the chain knocker could slip and damage the cable or be lost down the drain. 999-995-214.10_REV. A Operation Instructions WARNING Always use safety glasses and gloves in good condition while handling or using. Use latex or rubber gloves, face shields, protective clothing, respirators or other appropriate protective equipment when chemicals, bacteria or other toxic or infectious substances are suspected to be present to reduce the risk of infections, burns or other serious personal injury. Do not allow the chain knocker/end of cable to stop turning while cable assembly is turning. This can overstress the cable and may cause twisting, kinking or breaking of the cable assembly and may result in serious personal injury. Keep hand on the cable assembly whenever the FlexShaft Machine is running. This provides better control of the cable and helps prevent twisting, kinking and breaking of the cable and reduces the risk of injury. Position the FlexShaft Machine cable outlet within 3' (1 m) of the drain inlet or properly support exposed cable assembly when the distance exceeds 3' (1 m). Greater distances can cause control problems leading to twisting, kinking 11 FlexShaft™ Drain Cleaning Machine or breaking of the cable. Twisting, kinking or breaking cable may cause striking or crushing injuries. One person must control both the cable assembly and switch. If the cable stops rotating, the operator must be able to turn the tool OFF to prevent twisting, kinking and breaking of the cable and reduce the risk of injury. Follow operating instructions to reduce the risk of injury from twisted or broken cable, cable ends whipping around, machine tipping, chemical burns, infections and other causes. 1. Make sure that machine and work area is properly set-up and that the work area is free of bystanders and other distractions. 2. Pull cable assembly from the machine and feed into drain. At least 1' (0.3 m) of cable must be in drain so that the chain knocker will not come out of the drain and whip around when the machine is started. Directly route the cable assembly from the machine cable outlet to the drain opening, minimizing exposed cable and changes in direction. Do not tightly bend the cable assembly – this can increase the risk of twisting or breaking. If using a camera to view the drain cleaning process, the camera can be fed in at the same time. Typically the cable assembly and the camera push rod can be gripped and advanced/retrieved at the same time. Keep the camera at least 1.5’ ( 0.5 m) behind the chain knocker. Do not allow the spinning chain knocker to hit the camera head/push rod. It can damage it. NOTICE 3. Assume a proper operating position to help maintain control of the cable assembly and machine (see Figure 8): • Be sure you can quickly release the foot switch. • Your gloved hands must be on the cable assembly to control and support as the cable assembly is fed into the drain and blockage. • Be sure that you have good balance, do not have to overreach, and cannot fall on machine, drain, etc. • You must be able to reach the REV/OOFF/FOR switch. This operating position will help to maintain control of the cable assembly and FlexShaft Machine. 12 3' (1 m) MAX. Figure 8 – In Operating Position 4. Confirm that at least 1' (0.3 m) of cable assembly is in the drain. 5. Grasp the exposed cable assembly with both gloved hands equally spaced and pull 6"-12" (150mm - 300mm) of cable out of the drum so that there is a slight bow in the cable. Gloved hands must be on the cable to control and support the cable. Improper cable support can allow the cable to kink or twist and can damage the cable or injure the operator. Make sure that the cable outlet of the drain cleaner is within 3' (1m) of the drain opening (Figure 8.). 6. Move the REV/O-OFF/FOR switch to FOR (Forward) position. 7. Depress the foot switch to start the machine. The person controlling the cable must also control the foot switch. Do not operate the drain cleaner with one person controlling the cable and another person controlling the foot switch. This can lead to twisting, kinking and breaking of the cable. 8. The FlexShaft Drain Cleaning Machine utilizes high rotational speed and low torque to clean drains. FlexShaft cable assemblies are more flexible than other types of drain cleaning cables. The FlexShaft machine is best used by applying light pressure and slowly working the chain knocker into the blockage. It’s important to let the speed of the chain knocker clean the drain – do not force chain knockers into blockages. 999-995-214.10_REV. A FlexShaft™ Drain Cleaning Machine 9. Advancing/Retrieving the Cable Assembly – FlexShaft Lubricant In some cases it may be beneficial to apply RIDGID FlexShaft lubricant to the outside of the sheath when feeding the cable down the drain. This can make it easier to advance the cable assembly down the drain and allow greater cleaning distance. If doing so, place a clean towel with lubricant on it in the palm of the gloved hand used for advancing the cable assembly, and apply lubricant as feeding the cable assembly (Figure 9). Add lubricant to the towel as needed during the process. RIDGID FlexShaft markings are printed on the sheath every 5' (1.5 m) to aid in determining how much cable assembly has been fed from the machine. Only use RIDGID FlexShaft lubricant. Other lubricants may not be appropriate for use in a drain and could contaminate the water. When retrieving the cable assembly, it is good practice to use a towel to wipe dirt and debris from the cable sheath as it is pulled from the drain and fed back into the drum. 10. Rotating the Chain Knocker Generally the chain knocker is rotated for cleaning while withdrawing the cable. Only rotate the cable/chain knocker when the chain knocker is at least 1' in the drain. To rotate the cable, firmly grip the cable and depress the foot switch. The person controlling the cable assembly must also control the foot switch. Do not operate the machine with one person controlling the cable assembly and another person controlling the foot switch. Do not allow cable assembly to build up outside the drain, bow or curve. This can lead to twisting, kinking and breaking of the cable. At any time, release the foot switch to stop cable rotation. When clearing blockages, operate the cable at full speed for best cleaning. Do not force the chain knocker into blockages. Rotating the chain knocker in FORWARD or REVERSE for a short time while advancing the cable assembly can help it negotiate the drain and blockages. Figure 9 – Applying Lubricant to the Cable Sheath 11. Advance the cable assembly into the drain, generally not rotating. Grasp the sheath near where it exits the machine housing. Pull 6" to 12" (150 to 300 mm) of cable assembly out of the FlexShaft Machine so that there is a slight bow in the cable. Gloved hand must be on cable assembly to control and support. Improper cable support can allow the cable assembly to kink or twist and can damage the cable or injure the operator. Feed the cable assembly into the drain (Figure 10, Step 1). 12. Continue to advance the cable assembly until the resistance is encountered. Carefully work the chain knocker through the blockage. Do not force the cable assembly – if the chain knocker cannot turn, it cannot clean the drain. Pay attention to how far the cable has gone. Do not overrun the cable into a larger drain. This can cause the cable to knot up or cause other damage (Figure 10, Step 2). 13. Once the drain is open, if possible, start a flow of water down the drain to flush the debris out of the line and help clean the cable assembly as it is retrieved. This can be done by turning on a faucet in the system or other methods. Pay attention to the water level, as the drain could plug again (Figure 10, Step 3). 14. With the chain knocker past the blockage/area to be cleaned and REV/O-OFF/ 999-995-214.10_REV. A 13 FlexShaft™ Drain Cleaning Machine FOR switch in FOR position, depress the foot switch to rotate the chain knocker. Slowly pull the cable assembly from the drain, allowing the rotating chain knocker to clean the drain walls and break up the blockage (Figure 10, Steps 4 & 5). If the cable stops turning, do not continue operating the machine. This may cause the cable to twist and kink. At any time, release the foot switch to stop cable rotation. Rotating the cable in REVERSE can help clean the opposite side of the pipe. Monitor the feedback from the feel of the cable assembly in your hand and the sound of the motor/knocker in the drain. It may be necessary to move the chain knocker out of the blockage to allow it to come back up to speed. If the chain knocker becomes stuck, place the REV/O-OFF/FOR switch to allow opposite rotation. Grasp the cable with both gloved hands, press the foot switch for several seconds and pull on the cable until it is free of the blockage. In some cases, it may be possible to pull the cable assembly and the blockage out of the drain by hand. If this is done, be careful to not damage the cable assembly. Place the REV/O-OFF/FOR switch in the FOR position and continue cleaning the drain. NOTICE Do not allow the spinning chain knocker to hit the camera head/push rod. It can damage it. 15. Continue to clean the rest of the drain while retrieving the cable. Once the drain has been cleaned, retrieve the cable and feed back onto the drain cleaning machine. Pay close attention, as the cable may lodge in a blockage while being retracted (Figure 10, Step 6). 16. Watch for your sheath marking as the cable assembly is retrieved. Release the foot switch when the chain knocker nears drain opening. Do not pull the chain knocker from drain while it is rotating. The chain knocker can whip around and could cause serious injury. 17. If needed for complete cleaning, repeat the above procedure. 18. Pull any remaining cable assembly from the line by hand and push back into the drum. Prepare the machine for transport. The general operating steps for the FlexShaft Drain Cleaning Machines (see below): 1 4 2 5 3 6 1. Advance the chain knocker (generally not rotating) to the area of the drain that needs cleaned. 2. If there is a blockage, pass the chain knocker through the blockage. 3. If possible, start a flow of water through the drain to carry cuttings and debris away as the drain is cleaned. 4. Rotate the cable/chain knocker at full speed. 5. Continue to rotate knocker. Gradually withdraw the cable assembly so that the chain knocker can break up the blockage. 6. Continue to gradually withdraw the cable assembly while rotating so that the chain knocker can clean the walls of the drain. Figure 10 – General Operating Steps 14 999-995-214.10_REV. A FlexShaft™ Drain Cleaning Machine Transportation Feed all of cable assembly into the drum and secure the chain knocker with the clamp. Wrap cord and foot switch hose around the cord wrap. See Figure 11. Before moving the machine, make sure that the telescoping handle is secured into the extended position for transport. If the machine needs to be lifted, use proper lifting techniques. Use care moving equipment on stairs, and be aware of possible slip hazards. Figure 13 – Lifting Unit Onto Vehicle Storage Figure 11 – Preparing for Transport WARNING The Drain Cleaning Machine must be kept dry and indoors or well covered if kept outdoors. Store the machine in a locked area that is out of reach of children and people unfamiliar with drain cleaning machines. This machine can cause serious injury in the hands of untrained users. Maintenance Instructions WARNING Loading Handles REV/O-OFF/FOR switch should be O-OFF and machine unplugged before performing any maintenance. Always wear safety glasses and other appropriate protective equipment when performing any maintenance. Cleaning Figure 12 – One Transport Method Loading With the telescoping handle locked into the extended position, place machine with wheels toward the vehicle. Lean the machine back and rest the loading wheels on the vehicle bed. Use loading handles (Figure 12) to lift the machine and slide it onto the vehicle (Figure 13). Be aware of the machine weight. Use proper lifting techniques – more than one person may be required. 999-995-214.10_REV. A It is good practice to use a towel to wipe dirt and debris from the sheath as the cable assembly is pulled from the drain and fed back into the drum. This will help to keep the drum clean and reduce the likelihood of the cable assembly sticking in the drum. If needed, cable assembly can be pulled from the machine and the housing opened for flushing/ cleaning. Clean the machine as needed with hot soapy water and/or mild disinfectants. Drain the machine as needed by opening the front cover (See “Cable Assembly Replacement” step 2). 15 FlexShaft™ Drain Cleaning Machine Do not submerge or flush the machine with water. Do not allow water to enter motor or other electrical components. Make sure unit is completely dry before plugging in and using. Detent Pin Cable Coupling Lubrication Retention Clamp The FlexShaft Drain Cleaning Machines are lubricated for life from the factory. Cable Re-termination The Flexshaft cable cannot be shortened or re-terminated. If the cable is damaged, it must be replaced. Do not use a damaged cable. Cable Assembly Replacement 1. Pull entire cable assembly from housing. 2. Use a 4 mm hex wrench to loosen the front cover fasteners (they are retained to the cover). Lift the cover and unplug the motor wire connector. Remove the front cover. (Figure 14). Motor Wire Connector Front Cover Cable Sheath Fills Window Figure 15 – Installing Cable Clamp Motor Brush Inspection/Change Brushes should be inspected every 6 months and changed when shorter than ½" (13 mm). 1. See Cable Assembly Replacement, step 2 to remove cover. 2. Use a screwdriver to remove the brush cover, Figure 16. Remove brush and inspect. If there are any signs of damage or shorter than ½" (13 mm), replace brushes. 3. Reverse process to reassemble. 4. Place chain knocker in drain and allow to run 15 minutes in Forward and Reverse, to break in brushes. Figure 14 – Drain Cleaner Housing Opened Brush Covers 3. Remove the cable retention clamp fasteners and retention clamp (Figure 15). 4. Remove the detent pin from the cable coupling. 5. Remove the cable coupling from the gear box shaft and remove the cable assembly. 6. Reverse process to assemble. Ensure cable sheath covers cable – you should only see cable sheath in the window in the retention clamp (see Figure 15). Securely tighten all fasteners. 16 Figure 16 – Inspecting/Changing Motor Brushes Motor Thermal Overload The motor is equipped with a thermal overload that turns OFF the motor if it gets too hot. To reset the thermal overload, unplug machine, turn REV/O-OFF/FOR switch to the O-OFF position and allow the motor to cool for 15 minutes. Press the reset button located on the front cover near the REV/O-OFF/ FOR switch (see Figure 1C). If motor does not start or the thermal overload continually trips during normal operation, the machine 999-995-214.10_REV. A FlexShaft™ Drain Cleaning Machine should be taken to a RIDGID Authorized Independent Service Center. Troubleshooting SYMPTOM Cable kinking or breaking. POSSIBLE REASON SOLUTION Cable assembly is being forced.. Do not force cable assembly. Follow operating instructions. Incorrect FlexShaft Machine or chain knocker used for pipe diameter. Use correct FlexShaft Machine or chain knocker for pipe size. Cable assembly exposed to acid/ corroded. Clean cable assembly routinely. Cable/sheath worn out. Replace worn cable assembly. Cable assembly not properly supported. Support cable assembly properly, see instructions. Chain knocker not properly set up/ adjusted. Properly set up/adjust chain knocker, see instructions. Cable turns in one direction but not the other. Faulty REV/O-OFF/FOR switch. Have switch replaced. Take for service. Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) trips when machine is plugged in. Damaged power cord. Have cord replaced. Take for service. Faulty Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI). Have cord replaced. Take for service. Short circuit in motor. Take for service. Moisture in motor, switch box or on plug. Take for service.. FlexShaft Machine wobbles or moves while cleaning drain. Ground not level. Operate in a clear, level and stable location. Motor does not turn on with switch. GFCI needs to be reset. Reset GFCI. Thermal Overload has been tripped. Reset Thermal Overload. 999-995-214.10_REV. A 17 FlexShaft™ Drain Cleaning Machine Service and Repair WARNING Improper service or repair can make the machine unsafe to operate. The “Maintenance Instructions” will take care of most of the service needs of this machine. Any problems not addressed by this section should only be handled by a RIDGID Authorized Independent Service Center. Use only RIDGID service parts. For information on your nearest RIDGID Authorized Independent Service Center or any service or repair questions see Contact Information section in this manual. Optional Equipment Disposal Parts of these tools contain valuable materials and can be recycled. There are companies that specialize in recycling that may be found locally. Dispose of the components in compliance with all applicable regulations. Contact your local waste management authority for more information. For EC Countries: Do not dispose of electrical equipment with household waste! According to the European Guideline 2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national legislation, electrical equipment that is no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner. WARNING To reduce the risk of serious injury, only use accessories specifically designed and recommended for use with the RIDGID FlexShaft Drain Cleaning Machine, such as those listed. Catalog No. Description 66618 Knocker, / " cable, 3" pipe, 3 chain 66623 Knocker, / " cable, 4" pipe, 3 chain 66628 Knocker, / " cable, 6" pipe, 3 chain 66633 Knocker, / " cable, 3" pipe, 3 chain, carbide tip 66638 Knocker, / " cable, 4" pipe, 3 chain, carbide tip 66643 Knocker, / " cable, 6" pipe, 3 chain, carbide tip 66648 Knocker, / " cable, 3" pipe, 3 chain, carbide w/penetrating head 66653 Knocker, / " cable, 4" pipe, 3 chain, carbide w/penetrating head 66658 Knocker, / " cable, 6" pipe, 3 chain, carbide w/penetrating head 64338 FlexShaft Lubricant, 8 oz, 12 per case 66663 / " Assembly, cable, sheath, couplings, 125' 66668 FlexShaft / " sheath stock, 12" 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 3 8 8 3 8 For a complete listing of RIDGID equipment available for these tools, see the Ridge Tool Catalog online at RIDGID.com or see Contact Information. 18 999-995-214.10_REV. A Dégorgeoir électrique Dégorgeoir électrique FlexShaft™ K9-306 AVERTISSEMENT ! Lisez soigneusement ce manuel avant d’utiliser l’appareil. Le nonrespect des consignes ci-après augmenterait les risques de choc électrique, d’incendie et/ou de graves lésions corporelles. Dégorgeoir FlexShaft™ Table des matières Symboles de sécurité......................................................................................................... 21 Consignes générales de sécurité Sécurité des lieux............................................................................................................ 21 Sécurité électrique........................................................................................................... 22 Sécurité individuelle......................................................................................................... 22 Utilisation et entretien de l’appareil.................................................................................. 22 Service après-vente......................................................................................................... 23 Consignes de sécurité spécifiques................................................................................... 23 Sécurité du dégorgeoir FlexShaft™................................................................................. 23 Coordonnées RIDGID......................................................................................................... 24 Description.......................................................................................................................... 24 Caractéristiques techniques.............................................................................................. 25 Equipements de base...................................................................................................... 26 Inspection préalable........................................................................................................... 26 Installation de l’appareil et du chantier............................................................................ 27 Montage et réglage des chaines de curage..................................................................... 29 Mode d’emploi.................................................................................................................... 31 Transport de l’appareil..................................................................................................... 35 Remisage............................................................................................................................. 36 Entretien de l’appareil........................................................................................................ 36 Nettoyage......................................................................................................................... 36 Lubrification...................................................................................................................... 36 Câbles endommagés........................................................................................................ 36 Remplacement des câbles................................................................................................ 36 Inspection et remplacement des balais moteur .............................................................. 36 Protection thermique du moteur....................................................................................... 37 Dépannage...................................................................................................................... 38 Révisions et réparations.................................................................................................. 39 Accessoires........................................................................................................................ 39 Recyclage............................................................................................................................ 39 Déclaration de conformité CE.............................................................Page de garde (recto) Garantie à vie.......................................................................................Page de garde (verso) *Traduction de la notice originale 20 999-995-214.10_REV. A Dégorgeoir FlexShaft™ Symboles de sécurité Les symboles et mots clés utilisés à la fois dans ce mode d’emploi et sur l’appareil luimême servent à signaler d’importants risques de sécurité. Ce qui suit permettra de mieux comprendre la signification de ces mots clés et symboles. Ce symbole sert à vous avertir de risques d’accident potentiels. Le respect des consignes qui le suivent vous permettra d’éviter les risques d’accident grave ou potentiellement mortel. Le terme DANGER signifie une situation dangereuse qui, faute d’être évitée, provoquerait la mort ou de graves blessures corporelles. DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION Le terme AVERTISSEMENT signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute d’être évitée, serait susceptible d’entraîner la mort ou de graves blessures corporelles. Le terme ATTENTION signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute d’être évitée, serait susceptible d’entraîner des blessures corporelles légères ou modérées. AVIS IMPORTANT Le terme AVIS IMPORTANT indique des informations concernant la protection des biens. Ce symbole indique la nécessité de bien se familiariser avec la notice d’emploi avant d’utiliser ce matériel. La notice d’emploi renferme d’importantes consignes de sécurité et d’utilisation du matériel. Ce symbole impose le port systématique de lunettes de sécurité à œillères lors de la manipulation ou utilisation de ce matériel afin de limiter les risques de lésion oculaire. Ce symbole signale un risque d’entraînement, d’enchevêtrement ou d’écrasement des membres par le câble du dégorgeoir. Ce symbole signale un risque de choc électrique. Consignes générales de sécurité applicables aux appareils électriques* AVERTISSEMENT amiliarisez-vous avec l’ensemble des F consignes de sécurité et d’utilisation, les graphiques et caractéristiques techniques du manuel fourni avec l’appareil. Le non-respect de l’ensemble des consignes suivantes augmenterait les risques de choc électrique, d’incendie et/ ou de grave blessure corporelle. Conservez l’ensemble des consignes de sécurité et d’utilisation pour future référence ! Le terme « appareil électrique » utilisée dans les consignes de sécurité s’applique à la fois Ce symbole signale les risques d’enchevêtrement, d’écrasement et de frappe des doigts ou autres parties du corps par la chaine de curage. Ne jamais laisser tourner l’appareil lorsque l’extrémité du câble est hors de la conduite. Ce symbole impose le port de gants lors de la manipulation ou utilisation de ce matériel afin de limiter les risques d’infection, de brûlure et autres lésions graves occasionnées par le contenu de la conduite. Ce symbole indique que le matériel sur lequel il est apposé pèse plus de 55 livres (25 kg) et qu’il convient de prendre les précautions d’usage lors de sa manipulation et déplacement afin de limiter les risques de blessure. aux appareils électrique sur secteur et ceux à piles. Sécurité des lieux • Assurez-vous de la propreté et du bon éclairage des lieux. Les chantiers encombrés ou mal éclairés sont une invitation aux accidents. • N’utilisez pas d’appareils électriques en présence de substances volatiles telles que liquides, gaz ou poussières combustibles. Ce type de matériel risque de produire des étincelles susceptibles d’enflammer les poussières et émanations combustibles. • Eloignez les enfants et les curieux lors de l’utilisation des appareils élec- *Le texte utilisé dans les « Consignes générales de sécurité applicables aux appareils électriques » de ce manuel est obligatoirement tiré directement de la norme UL/SCA/EN 62841-1 applicable. Celle-ci couvre les normes de sécurité générales applicables à de nombreux types d’appareil électrique, dont certaines peuvent ne pas être applicables dans le cas présent. 999-995-214.10_REV. A 21 Dégorgeoir FlexShaft™ triques. Les distractions risquent de vous faire perdre le contrôle de l’appareil. Sécurité électrique • La fiche du cordon d’alimentation de l’appareil doit être adaptée à la prise de courant utilisée. Ne jamais utiliser d’adaptateur sur un appareil électrique avec terre. L’emploi de fiches non modifiées et de prises appropriées limitera les risques de choc électrique. • Evitez tout contact avec des objets reliés à la terre tels que canalisations, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Tout contact avec la terre augmenterait les risques de choc électrique. • N’exposez pas l’appareil à la pluie ou aux intempéries. Toute pénétration d’eau à l’intérieur d’un appareil électrique augmenterait les risques de choc électrique. • Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation de l’appareil. Ne jamais porter, tirer ou débrancher l’appareil par son cordon d’alimentation. Eloignez le cordon des sources de chaleur, de l’huile, des objets tranchants et de mécanismes. Les cordons d’alimentation endommagés ou entortillés augmentent les risques de choc électrique. • Lorsque l’utilisation d’un appareil électrique dans un lieu humide est inévitable, prévoyez une alimentation équipée d’un disjoncteur différentiel. L’utilisation d’un disjoncteur différentiel limite les risques de choc électrique. Sécurité individuelle • Soyez attentif, restez concentré et faites preuve de bon sens lors de l’utilisation de ce type d’appareil. Ne jamais utiliser d’appareil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l’influence de drogues, de l’alcool ou de médicaments. Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, un instant d’inattention risque d’entraîner de graves lésions corporelles. • Prévoyez les équipements de protection individuelle appropriés. Portez systématiquement une protection oculaire. Selon le cas, le port d’un masque à poussière, de chaussures de sécurité antidérapantes, du casque ou d’une protection auriculaire peut aider à limiter les risques de lésion corporelle. 22 • Evitez les démarrages accidentels. Assurez-vous que l’interrupteur se trouve en position « arrêt » avant de brancher l’appareil, d’y introduire un blocpiles ou de le porter. Le fait de porter un appareil électrique avec son doigt sur la gâchette ou de l’alimenter lorsque son interrupteur est en position « marche » est une invitation aux accidents. • Retirez toute clé ou dispositif de réglage éventuel avant de mettre l’appareil en marche. Une clé ou tout autre dispositif de réglage engagé sur un élément mécanique pourrait provoquer un accident. • Ne vous mettez pas en porte-à-faux. Maintenez une bonne assiette et un bon équilibre à tout moment. Cela assurera un meilleur contrôle de l’appareil en cas d’imprévu. • Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez ni accessoires, ni bijoux. Eloignez vos cheveux, vos vêtements et vos gants des mécanismes lorsque l’appareil fonctionne. Les foulards, les bijoux et les cheveux longs risquent d’être entraînés par les mécanismes en rotation. • Lorsque l’appareil est prévu pour, assurez-vous qu’il est correctement raccordé au système d’extraction et de récupération de poussière correspondant. Les récupérateurs de poussière aident à limiter les risques d’inhalations dangereuses. • Ne laissez pas la familiarité issue de l’utilisation fréquente d’un appareil vous rendre complaisant au point de négliger les principes de sécurité de base. Le moindre faux pas peut se transformer en accident grave dans une fraction de seconde. Utilisation et entretien des appareils électriques • Ne pas forcer l’appareil. Prévoyez l’appareil le mieux adapté aux travaux envisagés. Un appareil adapté produira de meilleurs résultats et un meilleur niveau de sécurité lorsqu’il fonctionne au régime prévu. • Ne pas utiliser d’appareil électrique dont l’interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas correctement. Tout appareil qui ne peut pas être contrôlé par 999-995-214.10_REV. A Dégorgeoir FlexShaft™ son interrupteur est considéré dangereux et doit être réparé. • Débrancher l’appareil et/ou retirer son bloc-piles avant tout réglage, remplacement d’outils ou stockage. De telles mesures préventives aideront à limiter les risques de démarrage accidentel de l’appareil. • Ranger tout appareil non utilisé hors de la portée des enfants. L’utilisation de cet appareil doit être exclusivement réservé à du personnel compétent. Ce type d’appareil peut devenir dangereux entre les mains d’un novice. • Assurer l’entretien approprié de l’appareil. S’assurer de l’absence d’éléments grippés ou endommagés, voire toute autre anomalie susceptible de nuire au bon fonctionnement et à la sécurité de l’appareil. Ne pas utiliser d’appareil endommage avant sa réparation. De nombreux accidents sont le résultat d’appareils mal entretenus. • Assurer l’affutage et la propreté des outils de coupe. Des outils de coupe correctement entretenus et affutés sont moins susceptibles de se gripper et sont plus faciles à contrôler. • Utilisez cet appareil électrique, ses accessoires, ses mèches, etc. selon les consignes ci-présentes, tout en tenant compte des conditions d’intervention et du type de travail envisagé. L’emploi d’un appareil électrique à des fins autres que celles prévues pourrait entrainer une situation dangereuse. • Assurer la parfaite propreté de poignées et autres points de prise-en-main de l’appareil. Des poignées et points de prise-en-main encrassés ne permettront pas de manipuler et contrôler l’appareil de manière appropriée en cas d’imprévu. Service après-vente • Confiez la révision de tout appareil électrique à un réparateur qualifié se servant exclusivement de pièces de rechange identiques aux pièces d’origine. Cela assurera la sécurité opérationnelle de l’appareil. Consignes de sécurité spécifiques AVERTISSEMENT La section suivante contient d’importantes consignes de sécurité visant ce type d’appareil en particulier. Afin de limiter les risques de choc électrique et autres lésions corporelles graves, familiarisez-vous avec celles-ci avant d’utiliser le dégorgeoir électrique FlexShaft™. Conservez l’ensemble de ces consignes de sécurité et d’utilisation pour future référence ! Gardez ce manuel à portée de main de tout utilisateur éventuel. Sécurité du dégorgeoir électrique FlexShaft • Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez le bon fonctionnement du disjoncteur différentiel incorporé à son cordon d’alimentation. Un disjoncteur différentiel en bon état de marche aide à limiter les risques de choc électrique. • Toute rallonge électrique utilisée doit être protégée par un disjoncteur différentiel. Le disjoncteur différentiel de la machine ne protège pas contre les chocs électriques en amont. • Utilisez exclusivement les gants recommandés par le fabricant pour la manipulation du câble. Les gants en Latex, les gants mal ajustés et les chiffons risqueraient de s’entortiller autour du câble et provoquer de graves lésions corporelles. • Ne permettez pas au câble de continuer à tourner si l’outil de curage se bloque. Cela pourrait surcharger le câble au point de provoquer son vrillage ou sa rupture et entraîner de graves lésions corporelles. • Un seul individu doit contrôler à la fois le câble et l’interrupteur de l’appareil. Si l’outil de curage cesse de tourner, l’utilisateur doit pouvoir éteindre la machine afin de prévenir le vrillage, le plissage ou la rupture du câble. • Portez des gants en Latex ou en caoutchouc recommandés sous les gants de curage, ainsi que des lunettes de sécurité, une visière, des vêtements de protection et un respirateur lorsque la canalisation risque de renfermer 999-995-214.10_REV. A 23 Dégorgeoir FlexShaft™ des produits chimiques, bactéries ou autres substances toxiques ou infectieuses. Les canalisations d’évacuation peuvent contenir des produits chimiques, bactéries ou autres substances susceptibles de provoquer des brûlures, être toxiques ou infectieuses, voir présenter d’autres risques sanitaires et physiques. tion préalable par caméra de la conduite est fortement indiquée. Les traversées, réseaux mal positionnés et conduites détériorées risqueraient d’être endommagés par l’outil de curage. Cela augmenterait les risques de choc électrique, fuite de gaz, incendie, explosion ou autres dégâts matériels et lésions corporelles. • Prenez les précautions sanitaires d’usage. Ne pas manger ou fumer lors de la manipulation ou utilisation de l’appareil. En fin de manipulation ou utilisation du matériel de curage, lavez vos mains et autres parties du corps exposées au contenue de la conduite à l’aide d’eau chaude savonneuse. Cela aidera à limiter les risques sanitaires dus à la présence de substances toxiques ou infectieuses. • Avant d’utiliser cet appareil, et afin de limiter les risques d’accident grave, familiarisez-vous avec les consignes d’utilisation et de sécurité ci-présentes, ainsi que celles visant l’ensemble du matériel et des matériaux utilisés. • N’utilisez le dégorgeoir que pour le curage des sections de canalisation désignées. Un dégorgeoir inadapté risquerait de provoquer le vrillage, le bouclage ou la rupture du câble et ainsi entraîner de graves blessures corporelles. • Tant que l’appareil tourne, maintenez une main gantée sur le câble à tout moment. Cela permet de mieux contrôler le câble et éviter son vrillage, son plissage et sa rupture éventuelle. Le vrillage, le plissage ou la rupture du câble pourrait provoquer de graves lésions corporelles. • Positionnez l’appareil à moins de 3 pieds (1 m) du point d’accès de la canalisation, ou soutenez la partie exposée du câble si cette distance maximale ne peut pas être respectée. Un écart plus important risque de permettre le vrillage, le bouclage ou la rupture du câble. Un câble vrillé, bouclé ou rompu risque de sérieusement heurter ou pincer l’utilisateur. • Ne portez ni bijoux, ni accessoires vestimentaires. Eloignez vos cheveux et vos vêtements des mécanismes de l’appareil. Les bijoux, accessoires vestimentaires et cheveux peuvent être entraînés par les éléments rotatifs de la machine. • Ne jamais utiliser cet appareil avec les pieds dans l’eau. L’utilisation de l’appareil avec les pieds (les vôtres et/ou les siens) dans l’eau augmenterait les risques de choc électrique. • Ne jamais utiliser cet appareil en présence d’un risque de contact avec d’autres réseaux (gaz naturel, électriques, etc.). Le cas échéant, l’inspec24 Coordonnées RIDGID En cas de questions concernant ce produit RIDGID® veuillez : – Consulter le distributeur RIDGID le plus proche ; – Visiter le site RIDGID.com afin de localiser le représentant RIDGID le plus proche ; – Consulter les services techniques RIDGID par mail adressé à [email protected], ou bien en appelant le (800) 519-3456 (à partir des Etats-Unis ou du Canada exclusivement). Description Le dégorgeoir électrique RIDGID® FlexShaft™ K9-306 est prévu pour le curage et détartrage des canalisations d’évacuation de 3" à 6" (75 à 150 mm) de diamètre et d’une longueur maximale de 125 pieds (30,5 m). Son commutateur REV/O-OFF/FOR commande la rotation du câble, tandis que sa pédale de commande pneumatique assure la fonction « marche/arrêt » du moteur. Son câble d’alimentation est équipé d’un disjoncteur différentiel incorporé. Son câble tourne à 2000 t/min et s’introduit et se retire manuellement de la conduite. La chaine de curage en tête du câble se déploie pour assurer à la fois le curage et le détartrage de la conduite. Disponibles sont des chaines de curage avec dents au carbure pour la coupe des racines et le décalaminage des parois de tuyau. Les chaines de curage ordinaires servent au curage général et à l’élimination des matières grasses. Les dégorgeoirs FlexShaft sont particulièrement bien adaptés au suivi simultané des curages par caméra d’inspection. 999-995-214.10_REV. A Dégorgeoir FlexShaft™ Il est déconseillé d’utiliser les dégorgeoirs FlexShaft en présence d’éléments sanitaires en verre, céramique, porcelaine ou similaire de par leur fragilité. Avertissement et mode d’emploi Poignée télescopique Galets de chargement Loquet de poignée Plaque signalétique Couvercle frontal Roue Chariot Monte-marches Figure 1A – Dégorgeoir RIDGID® FlexShaft Enrouleur de câble d’alimentation Cordon d’ alimentation/ disjoncteur différentiel XXXXXXXXMMYY Figure 2 – Plaque signalétique de l’appareil La plaque signalétique se trouve du côté chariot du bâti. Les 4 derniers chiffres indiquent le mois et l’année de fabrication. Caractéristiques techniques Section nominale de conduite.............3" à 6" (75 à 150 mm) Diamètre du câble sans gaine...............3/8" (10 mm) Diamètre du câble avec gaine..............5/8" (16 mm) Longueur du câble.......................125' (38 m) Moteur Puissance.... 1,1 kW (1,5 CV) 1,1 kW (1,5 CV) Tension d’alimentation......110-120 V 220-240 V Courant....... 11 A 8A Reportez-vous à la plaque signalétique du produit pour les valeurs applicables Régime de rotation.....2000 t/min Poids..........................159 lbs. (72 kg) Dimensions...........36,1" × 32,5" × 20,5" Patin (position Pédale de (918 mm × 826 mm × 521 couchée) commande Poignée de changement mm) poignée repliée Figure 1B – Dégorgeoir RIDGID® FlexShaft Température de fonctionnement.......20°F à 140°F Bague du Pince de Bague de chaine de (-6°C à 60°C) curage câble chaine de Pression sonore curage (LPA)*.......................96.1 dB (A), K=3 Puissance sonore Câble (LPW)*......................91.8 dB (A), K=3 Chaine de curage Réarmement de protection thermique Commutateur REV/O-OFF/FOR * Les valeurs sonores ont été mesurées selon la norme standardisée EN 62841-1. - Les niveaux sonores produits peuvent varier selon la localisation et l’utilisation spécifique de ces appareils. - Les niveaux d’exposition sonore doivent être évalués en fonction de chaque application afin d’établir les mesures de protection éventuellement nécessaires. L’évaluation des niveaux d’exposition doit prendre en compte les temps morts durant lesquels l’appareil est éteint et non utilisé. Cela peut réduire les niveaux d’exposition au cours d’une période de travail donnée de manière considérable. Figure 1C – Embout de câble avec chaine de curage 999-995-214.10_REV. A 25 Dégorgeoir FlexShaft™ Equipements de base Reportez-vous au catalogue RIDGID pour les équipements fournis avec chaque dégorgeoir selon sa référence. AVIS IMPORTANT Cette machine est prévue pour le curage de canalisations d’évacuation. Correctement utilisée, elle n’endommagera pas une canalisation correctement conçue, construite et entretenue. Si la canalisation est en mauvais état ou qu’elle n’a pas été correctement conçue, construite ou entretenue, l’efficacité du processus de curage et l’intégralité de la canalisation pourraient être compromises. Le meilleur moyen d’évaluer préalablement l’état d’une canalisation d’évacuation est par son inspection visuelle à l’aide d’une caméra. L’emploi inapproprié de ce dégorgeoir risquerait d’endommager et la machine, et la canalisation. Cette machine ne sera pas nécessairement capable de franchir tous les blocages potentiels. Inspection préalable AVERTISSEMENT Examiner le dégorgeoir avant chaque intervention afin de corriger toute anomalie éventuelle et limiter les risques de choc électrique, de bouclage ou rupture du câble, de brûlures chimiques, d’infection etc., et afin de ne pas endommager la machine elle-même. Porter systématiquement des lunettes de sécurité et autres équipements de protection appropriés lors de l’inspection du dégorgeoir. 1. Assurez-vous que le dégorgeoir est débranché, puis examinez le cordon d’alimentation, son disjoncteur différentiel et sa fiche pour signes d’anomalie. En présence d’une fiche modifiée (absence de barrette de terre, etc.) ou d’un cordon endommagé, n’utilisez pas la machine avant que le cordon d’alimentation ait été professionnellement remplacé. 2. Nettoyez le dégorgeoir, ses poignées, commandes et leviers compris. Cela facilitera l’inspection et assurera une meilleure prise en main de ses commandes. Nettoyez et entretenez la machine selon les consignes d’entretien ci-après. 26 3. Lors de l’inspection du dégorgeoir, vérifiez notamment les points suivants : • L’assemblage et intégralité de la machine. • Signes d’éléments brisés, usés, absents, désalignés ou grippés. Faites tourner le tambour manuellement pour vous assurer de son libre mouvement. • La présence et lisibilité de l’avertissement apposé sur la machine (Figure 3). RIDGID.com Figure 3 – Avertissement • Le libre mouvement du câble à l’intérieur de l’appareil. • Toute anomalie susceptible de nuire à la sécurité et au bon fonctionnement de la machine. Corrigez toute anomalie éventuelle avant de réutiliser le dégorgeoir. 4. Nettoyez soigneusement le câble et les chaines de curage. Examinez la gaine pour signes d’usure et de déformation. Celle-ci ne devrait présenter aucuns signes de coupure, plissage, rupture ou usure excessive. Examinez le câble à proximité de la chaine de curage. Le câble ne doit pas être tordu ou déformé. Le câble doit être parfaitement torsadé, sans torons déplacés. Examinez les chaines de curage équipées de dents au carbure pour dents absentes ou endommagées et l’état de la chaine en général. Lorsque ses maillons sont usés au-delà d’un quart de leur épaisseur ou endommagés, il sera nécessaire de remplacer la chaine de curage. Remplacer tout élément usé ou endommagé avant de réutiliser le dégorgeoir à nouveau. Assurez-vous que la chaine de curage est correctement montée en bout du câble et suffisamment serrée. 5. Examinez et maintenez tout autre matériel utilisé selon les instructions correspondantes afin de vous assurer qu’il fonctionne correctement. 6. Vérifiez que le commutateur REV/OOFF/FOR se trouve en position O-OFF. 999-995-214.10_REV. A Dégorgeoir FlexShaft™ 7. Avec les mains sèches, branchez le cordon d’alimentation de l’appareil dans une prise de courant avec terre appropriée. Testez le disjoncteur différentiel du cordon d’alimentation pour vous assurer qu’il fonctionne correctement. Appuyez sur la touche « interrupteur » du disjoncteur pour vérifier la coupure de courant. Appuyez sur sa touche de réarmement pour vérifier que le courant passe à nouveau. Si le disjoncteur différentiel ne fonctionne pas correctement, débranchez-le et n’utilisez le dégorgeoir qu’après qu’il ait été réparé. 8. Une fois l’inspection terminée et avec les mains sèches, débranchez l’appareil. Installation de l’appareil et du chantier AVERTISSEMENT déterminer les mesures de protection nécessaires. Assurez-vous de l’absence d’autres réseaux à proximité afin de limiter les risques de dégâts. Une inspection visuelle par caméra est conseillée. Au besoin, déposez la cuvette de W.C. ou autre élément sanitaire afin d’accéder à l’évacuation. Ne jamais tenter de passer le câble via un élément sanitaire. Cela pourrait endommager à la fois le dégorgeoir FlexShaft et l’élément. 3. Prévoyez le matériel nécessaire en fonction de l’application envisagée en vous reportant au chapitre Caractéristiques techniques. Vous trouverais les dégorgeoirs prévus pour d’autres types d’intervention dans le catalogue RIDGID ou en ligne sur le site RIDGID.com. 4. Assurez-vous que l’ensemble du matériel ait été soigneusement inspectée au préalable. 5. Au besoin, bâchez le sol du chantier. Le processus de curage devient parfois plutôt salissant. Installer le dégorgeoir et le chantier selon les consignes suivantes afin de limiter les risques de choc électrique, incendie, renversement de la machine, vrillage ou rupture du câble, brûlure chimique, infection, etc., ainsi que pour éviter d’endommager le dégorgeoir. Porter systématiquement des lunettes de sécurité et autres équipements de protection appropriés lors de l’installation du dégorgeoir. 1. Installez le dégorgeoir dans un endroit approprié qui vous permettra de travailler sur une plate-forme dégagée, nivelée, stable et sèche. Ne jamais utiliser le dégorgeoir avec les pieds dans l’eau. 2. Examinez la canalisation d’évacuation ciblée. Déterminez, si possible, son (ses) point(s) d’accès, sa (ses) section(s) et longueur(s), la distance jusqu’à la fosse ou l’égout, la composition du blocage, la présence éventuelle de produits de débouchage ou autres produits chimiques, etc. En présence de produits chimiques, il importe de déterminer les mesures sanitaires spécifiques à prendre avant d’intervenir. Consultez le fournisseur du produit chimique concerné afin de 6. Amenez le dégorgeoir jusqu’au chantier via un passage dégagé. Réglez la longueur de sa poignée si nécessaire (Figure 4). Ramenez les loquets de la poignée l’un vers l’autre pour amener la poignée à la longueur voulue. Vérifiez que les loquets s’engagent et que la poignée est verrouillée en position. Si la poignée dépasse le dernier point de verrouillage, ses arrêtoirs l’empêcheront de sortir. Le cas échéant, appuyez sur les loquets pour la repositionner. Poignée télescopique Bouton de la poignée Loquets de poignée Figure 4 – Réglage de la poignée télescopique 999-995-214.10_REV. A 27 Dégorgeoir FlexShaft™ 7. Couchez le dégorgeoir comme indiqué à la Figure 5. Le dégorgeoir doit être assis carrément et fermement au sol. 12. Enfilez la chaine de curage sur un minimum de 1' (30 cm) à l’intérieur de la canalisation. 8. Positionnez le dégorgeoir de manière à ce que la sortie du câble se trouve à moins de 3' (1 m) du point d’accès de la canalisation. Une distance supérieure augmenterait les risques de vrillage et plissage du câble. Si le dégorgeoir FlexShaft ne peut pas être positionné à moins de 3' (1 m) du point d’accès, prolongez ce dernier à l’aide d’une conduite et de raccords de section similaire comme indiqué à la Figure 5. Un câble mal soutenu risque de se plisser ou vriller au point de s’endommager ou blesser l’utilisateur. Une telle prolongation peut également faciliter le passage du câble le long de la conduite. 13. Déterminez le besoin éventuel de barricades destinées à éloigner les curieux du dégorgeoir et du chantier. Le processus de curage risque d’être salissant et les curieux risquent de distraire l’utilisateur. Figure 5 – Exemple de prolongation de conduite à moins d’un mètre de la sortie de câble de l’appareil. 9. Délogez la chaine de curage, puis retirez environ 4' (1,20 m) de câble de l’appareil. 10. Marquez la gaine afin d’indiquer la proximité de la chaine de curage vis-à-vis du point d’entrée lors de son retrait de la conduite. Cela peut se faire à l’aide de sparadrap et sert à limiter les risques de fouettement des chaines de curage lors de leur sortie. Cette distance dépendra de la configuration de la conduite, mais devrait être au minimum 4' (1,20 m) à l’arrière de la chaine de curage. 11. Assurez-vous que la chaine de curage est correctement montée en vous reportant à la rubrique Montage et réglage de la chaine de curage. 28 14. Positionnez la pédale de commande de manière à pouvoir y accéder facilement. Vous devez pouvoir simultanément contrôler le câble, utiliser la pédale de commande et atteindre le commutateur REV/O-OFF/FOR. 15. Assurez-vous que le commutateur REV/O-OFF/FOR se trouve en position O-OFF. 16. Amenez le cordon d’alimentation du dégorgeoir jusqu’à la prise de courant via un passage dégagé. Avec les mains sèches, branchez-le sur une prise avec terre appropriée. Certains disjoncteurs différentiels auront besoin d’être réarmés à chaque fois qu’ils sont branchés. Le cas échéant, réarmez le disjoncteur. Maintenez l’ensemble des connexions électriques au sec et surélevées. Si le cordon d’alimentation est trop court, utilisez une rallonge : • en bon état • équipée d’une fiche adaptée à celle du dégorgeoir • homologuée pour utilisation à l’extérieur et portant la désignation « W » ou « W-A » (c.-à-d., « SOW ») ou compatible avec les normes H05VV-F, H05RN-F ou de type 60227 IEC 53 ou 60245 IEC 57. • de section suffisante, à savoir : 16 AWG (1,5 mm2) ou plus pour les rallonges de moins de 50' (15 m), 14 AWG (2,5 mm2) ou plus pour les rallonges de 50'100' (15 à 30 m). A noter que lors de l’utilisation d’une rallonge électrique, le disjoncteur différentiel du cordon d’alimentation dégorgeoir n’assure aucune protection en aval. Il est donc conseillé de brancher un disjoncteur différentiel indépendant entre la prise de courant et la rallonge afin de limiter les risques de choc électrique en cas de courtage de la rallonge. 17. Mettez le commutateur REV/O-OFF/ FOR en position OFF, puis débranchez l’appareil. 999-995-214.10_REV. A Dégorgeoir FlexShaft™ Montage et réglage de la chaine de curage 1. Choisissez la chaine de curage appropriée en fonction des conditions présentes. La taille de chaine de curage utilisée dépend du diamètre intérieur de leur collet et de la section du câble employé. Les chaines de curage de 3/8" sont prévues pour les câbles de 3/8", etc. Ne jamais tenter d’utiliser une chaine de curage de taille plus importante sur un câble de section inférieure (i.e., 1/2" sur 3/8"). Reportez-vous à la Figure 6 et au tableau des distances de collet. Les chaines de curage sans dents au carbure peuvent être utilisées dans les conduites courantes. Ce type de chaine de curage est bien adapté aux blocages graisseux et similaires. Les chaines de curage équipées de dents au carbure servent le plus souvent au curage des conduites calaminées et à l’élimination des racines. Les chaines à dents au carbure sont cependant plus agressives et risquent d’endommager les conduites moins résistantes, notamment en matière plastique, Orangeburg, et à parois minces, ou celles dans lesquelles elles continuent de tourner immobile pendant des périodes prolongées. Ne jamais utiliser de chaines de curage dans les appareils sanitaires ou conduites en verre, céramique, porcelaine ou autres matériaux semblable, car cela pourrait les endommager. 2. La Figure 7 est un schéma du montage et réglage appropries de la chaine de curage. Cela nécessite deux opérations particulières. Ecart des collets : Eloignez les collets de la chaine de curage la distance prévue pour obtenir « l’écart de collets » nécessaire et permettre à la chaine de se déployer sur le rayon de curage requis lors de sa rotation. L’écart des collets, qui dépend à la fois de la section du câble utilisé et de du diamètre de la conduite, est le plus souvent établie par l’insertion d’un morceau de gaine entre les deux sous forme « d’écarteur ». Lorsqu’une 999-995-214.10_REV. A plus grande flexibilité s’avère nécessaire pour négocier d’éventuels coudes dans la conduite, cet écarteur peut être retiré et l’écart entre collets déterminé par ruban-mètre. A savoir que l’utilisation de la chaine sans écarteur augmente les risques de retournement du câble, et donc de sa détérioration. Ne jamais utiliser de chaines de curage au carbure sans un écarteur de collet afin de limiter les risques de détérioration du câble. Câble exposé : Minimisez la longueur de câble exposé (voire, sans gaine). Plus le câble sans gaine est exposé, plus il risque de se retourner et s’endommager en cours d’utilisation. La partie exposée du câble doit être limitée à ¼" (6 mm) et établie à l’aide d’une section de gaine dite « butée de chaine de curage ». Cette gaine est fournie avec le dégorgeoir et disponible en tant qu’accessoire afin de permettre la configuration de votre application spécifique selon besoin. N’utilisez que les gaines RIDGID FlexShaft de section adaptée au câble utilisé. Chaque coupe de gaine doit être propre et d’équerre. N’endommagez pas le câble lors de la coupe des gaines. 3. Les chaines de curage se montent sur le câble à l’aide de vis de blocage utilisant une clé Allen de 3 mm fournie. Desserrez les vis de blocage, puis retirez la chaine de curage, l’écarteur et sa butée du câble. 4. Examinez l’extrémité de la gaine pour signes de détérioration ou d’usure. L’extrémité de la gaine doit être propre et d’équerre. Au besoin, redressez légèrement l’extrémité de la gaine. 5. Au besoin, coupez une longueur appropriée de gaine pour servir d’écarteur de collets (Reportez-vous au tableau des écarts de collet). L’écartement des collets peut être modifié selon les besoins de l’application et de la conduite spécifiques. L’augmentation de l’écartement des collets diminue le diamètre de la chaine et vice-versa. Un écartement de collets inapproprié risque de nuire à l’efficacité du curage. 29 Dégorgeoir FlexShaft™ DÉGORGEOIR K9-306 Chaines de curage Chaines de curage au carbure RÉF. CATALOGUE 66618 66623 66628 66633 66638 DESCRIPTION K9-306 3" K9-306 4" K9-306 6" K9-306 3" CARBIDE K9-306 4" CARBIDE Ø CONDUITE 3" (75 mm) 4" (100 mm) 5"- 6" (125-150 mm) 3" (75 mm) 4" (100 mm) 66643 Chaines de curage pénétrantes 66648 66653 66658 K9-306 - 3" K9-306 - 4" K9-306 - 6" K9-306 PENETRATING PENETRATING 6" CARBIDE PENETRATING HEAD HEAD HEAD 5"- 6" (125-150 mm) 3" (75 mm) 4" (100 mm) 5"- 6" (125-150 mm) CUIVRE GALVANISÉ COMPOSITION DU TUYAU FONTE PVC ABS ORANGEBURG ONDULÉ GRÈS GRAISSE BLOCAGE BLOCAGE MOU DÉTARTRAGE RACINES LINGETTES COMPRIS DANS LE KIT Figure 6 – Tableau de sélection des chaines de curage 30 999-995-214.10_REV. A Dégorgeoir FlexShaft™ Section Nombre de Appareil de câble chaines 3/8" K9-306 Chaine Nombre de maillons par chaine 3 3 3 11 13 17 Tableau d’écartements de collet Gaine de butée Ecartement de collets conseillé 3" (75 mm) 4" (100 mm) 6" (150 mm) 4" (102 mm) 41/2" (114 mm) 5" (127 mm) Ecarteur de collets Dent au carbure (si présente) Extrémité de gaine Ø nominal du tuyau Chaine de curage Collet de chaine Collet de chaine Embout de câble à fleur de collet Câble Gaine Câble exposé 0,25" (6,35 mm) maxi Vis de blocage (3 mm Allen) Vis de blocage (3 mm Allen) Ecartement des collets Figure 7 – Montage et réglage des chaines de curage 6. Montez à blanc la chaine de curage, sa gaine de butée et son écarteur de collets sur le câble comme indiqué à la Figure 7. Les maillons de chaine doivent être alignés. Ne jamais monter de chaine dont les maillons sont désalignés. Assurezvous que l’embout de câble se trouve à fleur du collet de chaine afin de limiter son usure prématuré. Vérifiez la section de câble exposé. Celle-ci ne doit pas dépasser ¼" (6 mm) de long au risque de voir le câble se vriller et s’endommager. Au besoin, coupez une plus grande longueur de gaine pour servir de butée et limiter la longueur de câble exposé. Montez systématiquement une gaine de butée afin de limiter l’usure de l’extrémité de la gaine du câble. 7. Une fois la chaine de curage correctement montée sur le câble comme indiqué à la Figure 7, serrez les vis de blocage des collets à l’aide de la clé Allen fournie. A défaut d’un serrage suffisant des vis de blocage, la chaine de curage risquerait de glisser et endommager le câble, voire s’échapper dans la conduite. Mode d’emploi AVERTISSEMENT Portez systématiquement des lunettes de sécurité et des gants en bon état lors de la manipulation ou utilisation de l’appareil. Prévoyez des sous-gants en latex ou caoutchouc, une visière, des vêtements de protection, un respirateur ou autres dispositifs de protection en présence potentielle de produits chimiques, bactéries ou autres matières toxiques ou infectieuses afin de limiter, entres autres, les risques d’infection et de brûlure chimique. Il ne faut à aucun moment laisser la chaine de curage cesser de tourner tant que le câble de l’appareil tourne. Cela risquerait de stresser le câble au point de le voir boucler, se plisser ou se rompre et augmenterait les risques de graves lésions corporelles. Gardez une main sur le câble à tout moment lorsque le dégorgeoir FlexShaft tourne. Cela assure un meilleur contrôle du câble et réduit les risques de vrillage, plissage et rupture qui pourraient entraîner de graves lésions corporelles. Positionnez la sortie de câble de l’appareil à moins de 3' (1 m) du point d’accès à la 999-995-214.10_REV. A 31 Dégorgeoir FlexShaft™ conduite ou soutenez la partie exposée du câble de manière appropriée en cas de distance supérieure. Une distance supérieure à 3' (1 m) risque de rendre le câble difficile à contrôler et augmenterait ses risques de vrillage, plissage et rupture. Le vrillage, plissage ou rupture du câble augmenterait les risques de blessure par fouettement ou par écrasement. Un seul individu doit pouvoir contrôler à la fois le câble et le commutateur. Si le câble cesse de tourner, l’utilisateur doit pouvoir arrêter l’appareil afin d’éviter les risques de vrillage, plissage ou rupture du câble et limiter les risques d’accident. • Maintenez votre équilibre afin de ne pas avoir à vous mettre en porte-à-faux et risquer de tomber sur le dégorgeoir, la conduite, etc. • Vous devez pouvoir atteindre le commutateur REV/O-OFF/FOR à tout moment. Une telle position de travail aidera à maintenir à la fois le contrôle du câble et du dégorgeoir FlexShaft. Respectez les consignes d’utilisation suivantes afin de limiter les risques de blessures issues du vrillage, de la rupture ou du fouettement du câble, ainsi que du renversement de l’appareil, de brûlures chimiques, d’infection et autres. 1. Assurez-vous que l’appareil et le chantier sont correctement installés et que les lieux sont libres de spectateurs ou autres distractions. 2. Retirez l’ensemble câble et chaine de curage du dégorgeoir et introduisez-le dans la conduite. Le câble doit pénétrer la conduite sur une distance minimale de 3' (1 m) afin d’éviter que la chaine ressorte et se met à fouetter lorsque l’appareil est mis en marche. Dirigez le câble directement de l’appareil à la conduite en minimisant la longueur de câble exposée. Evitez les changements de direction ou coudes serrés qui augmenteraient les risques de vrillage et rupture. Il est possible de suivre le processus de curage en temps réel à l’aide d’une caméra d’inspection. Typiquement, le câble du dégorgeoir et celui de la caméra sont tenus ensemble et déplacés simultanément. Le cas échéant, maintenez la caméra à un minimum de 1,5' (50 cm) à l’arrière de la chaine de curage. AVIS IMPORTANT Ne jamais permettre la chaine de curage en rotation de heurter la caméra. Cela risquerait de l’endommager. 3. Mettez-vous en position de travail approprié afin de mieux contrôler le câble et l’appareil (Figure 8) : • Assurez-vous de pouvoir rapidement lâcher la pédale de commande. • Maintenez une main gantée sur le câble afin de le contrôler et le soutenir lorsqu’il avance dans la conduite et le blocage. 32 maxi 3' (1 m) maxi. Figure 8 – Position de travail approprié 4. Vérifiez que le câble est engagé sur un minimum de 1' (50 cm) dans la conduite. 5. Prenez le câble avec vos deux mains gantées également espacées, puis retirez entre 6" et 12" (15 et 30 cm) de câble du tambour de manière à pouvoir créer une légère arche. Vos mains gantées doivent rester sur le câble afin de le contrôler et le soutenir. Un câble mal soutenu risque de se plisser ou de se vriller de manière dangereuse. Assurez-vous que la sortie de câble du dégorgeoir se trouve à moins de 3' (1 m) du point d’accès de la conduite (Figure 8). 6. Mettez le commutateur REV/O-OFF/FOR en position FOR (marche avant). 7. Appuyez sur la pédale de commande pour lancer le dégorgeoir. L’individu qui contrôle le câble doit aussi commander la pédale de commande. Ne jamais utiliser ce dégorgeoir avec un individu tenant le câble et un autre activant la pédale de commande. Cela augmenterait les risques de vrillage, plissage et rupture du câble. 8. Les dégorgeoirs FlexShaft utilisent un régime de rotation élevé et un minimum de couple pour assurer le curage des 999-995-214.10_REV. A Dégorgeoir FlexShaft™ conduites. Leurs câbles sont plus souples que ceux des autres types de dégorgeoir. Les dégorgeoirs FlexShaft fonctionnent au mieux avec une légère pression sur le câble et un avancement moins agressif vers les blocages. Il importe de laisser la vitesse de rotation de la chaine effectuer le curage – ne jamais forcer la chaine dans un blocage. câble. A l’encontre d’un blocage, faites tourner le dégorgeoir à plein régime pour assurer un curage optimal. Ne jamais forcer la chaine de curage à l’encontre d’un blocage. La rotation avant et arrière ponctuelle de la chaine de curage tout en l’avançant peut aider à franchir les siphons et blocages. 9. Avancement et retrait du câble – Lubrifiant FlexShaft Dans certains cas, il sera avantageux d’enduire la gaine du câble avec du lubrifiant RIDGID FlexShaft lors de son avancement. Cela peut à la fois faciliter son avancement et accroitre sa portée. Pour ce faire, tenez un chiffon propre enduit de lubrifiant dans la main gantée que vous utilisez pour faire avancer le câble afin d’enduire ce dernier en cours de route (Figure 9). Au besoin, rajoutez du lubrifiant au chiffon durant le processus. Des repères RIDGID FlexShaft sont apposés sur la gaine tous les 5' (1,5 m) pour aider à déterminer la longueur de câble déjà sorti du dégorgeoir. Utilisez exclusivement du lubrifiant RIDGID FlexShaft. D’autres types de lubrifiant risquent d’être inadaptés au curage des conduites et pourraient contaminer l’eau. Lors du retrait du câble, il est conseillé d’essuyer sa gaine à l’aide d’un chiffon au fur et à mesure afin d’éliminer la crasse et les débris avant son rembobinage dans le tambour. 10. Mise en rotation de la chaine de curage De manière générale, la chaine est mise en rotation pour curer la conduite pendant que le câble est retiré. N’engagez la rotation du câble que lorsque la chaine de curage est engagée d’au moins 1' dans la conduite. Pour faire tourner le câble, tenez-le fermement, puis appuyez sur la pédale de commande. L’individu qui tient le câble doit aussi contrôler la pédale de commande. Ne jamais utiliser l’appareil avec un individu contrôlant le câble et un autre la pédale de commande. Ne jamais permettre au câble de se stresser, boucler ou courber hors de la conduite. Cela augmenterait les risques de vrillage, plissage et rupture du câble. Lâchez la pédale de commande à tout moment pour arrêter la rotation du 999-995-214.10_REV. A Figure 9 – Lubrification de la gaine de câble 11. Faites avancer le câble le long de la conduite sans nécessairement le faire tourner. Prenez la gaine au niveau de la sortie de câble de l’appareil. Retirez de 6" à 12" (15 à 30 cm) de câble du dégorgeoir FlexShaft afin de lui donner une légère arche. Votre main gantée doit rester sur le câble afin de le contrôler et le soutenir. Un manque de soutien risque de permettre au câble de se plisser ou vriller au point de l’endommager et blesser l’utilisateur. Faites avancer le câble dans la conduite (Figure 10 –1). 12. Continuez de faire avancer le câble jusqu’à ce qu’il rencontre d’une résistance. Faufilez délicatement la chaine de curage à travers le blocage. Ne forcez pas sur le câble – si la chaine de curage ne peut pas tourner, elle ne pourra pas curer la conduite. Notez la distance parcourue par le câble. Ne laissez pas le câble déborder dans une conduite de section supérieure. Cela risque de provoquer l’entortillement du câble ou autres dégâts (Figure 10 – 2). 33 Dégorgeoir FlexShaft™ 13. Une fois la conduite débloquée, faites courir l’eau afin de chasser les débris résiduels et aider à rincer le câble lors de son retrait. Cela peut se faire en ouvrant un robinet en amont ou par d’autres moyens. Faites attention au niveau de l’eau, car la conduite risque de se bloquer à nouveau en aval. (Figure 10 – 3). 14. Une fois le blocage franchi par la chaine de curage et avec le commutateur REV/ O-OFF/FOR en position FOR, appuyez sur la pédale de commande pour lancer la rotation de la chaine. Retirez le câble lentement afin de permettre à la chaine tournante de curer les parois de la conduite et éliminer le blocage (Figure 10 – 4 et 5). Si le câble cesse de tourner, ne continuez pas d’utiliser le dégorgeoir. Cela risquerait de vriller ou plisser le câble. Vous pouvez arrêter la rotation du câble à tout moment en lâchant la pédale de commande. La rotation du câble en sens inverse (REVERSE) peut aider à curer la paroi opposée de la conduite. Servez-vous des vibrations de câble ressentes par votre main et le bruit émis par la chaine de curage et le moteur pour déterminer si ou non il est nécessaire de sortir la chaine du blocage afin qu’elle puisse retrouver son plein régime. Si la chaine de curage s’embourbe, mettez le commutateur REV/O-OFF/FOR en sens inverse afin d’inverser le sens de rotation du câble. Prenez le câble dans vos deux mains gantées, appuyez sur la pédale de commande pendant quelques secondes, puis tirez sur le câble jusqu’à ce qu’il se libère du blocage. Dans certains cas, il sera possible de retirer à la fois le câble et le blocage de la conduite manuellement. Le cas échéant faites attention de ne pas endommager le câble. Mettez le commutateur REV/O-OFF/FOR en position FOR, puis reprenez le curage de la conduite. AVIS IMPORTANT Ne jamais permettre à la chaine de curage en rotation de heurter la caméra ou son câble. Cela risquerait de les endommager. 15. Retirez le câble progressivement pour nettoyer les parois de conduite. Une fois la conduite curée, récupérez le câble et réintroduisez-le dans le dégorgeoir. Faites particulièrement attention que le câble ne Les étapes principales de curage avec les dégorgeoirs FlexShaft (voir ci-dessous) : 1 4 2 5 3 6 1. Pousser la chaine de curage (généralement sans qu’elle ne tourne) jusqu’à la section de conduite en besoin de curage. 4. Faites tourner le câble (et donc la chaine) à plein régime. 2. En présence d’un blocage, enfilez la chaine à travers ce dernier. 5. Continuez de faire tourner le câble, tout en le retirant progressivement jusqu’à ce que la chaine de curage décime le blocage. 3. Si possible, établissez simultanément un fil d’eau dans la conduite afin d’en chasser les débris en cours d’opération. 6. Toujours à plein régime, retirez progressivement le câble pour que la chaine puisse curer les parois de la conduite. Figure 10 – General Operating Steps 34 999-995-214.10_REV. A Dégorgeoir FlexShaft™ s’accroche pas dans un blocage lors de son retrait (Figure 10 – 6). 16. Prenez note des repères apposés sur la gaine lors du retrait du câble. Lâchez la pédale de commande dès que la chaine de curage s’approche du point d’accès de la conduite. Ne jamais retirer la chaine de curage de la conduite lorsqu’elle tourne. Poignée La chaine de curage risquerait de fouetter télescopique dangereusement. 17. Au besoin, répétez le processus pour parfaire le curage de la conduite. 18. Retirez manuellement le restant de câble de la conduite, puis réintroduisez-le dans le tambour. Préparez le dégorgeoir pour son transport. Transport Rembobinez le câble dans le tambour et réengagez la chaine de curage dans sa pince. Embobinez le cordon de la pédale de commande autour de ses crochets (Figure 11). Avant de déplacer le dégorgeoir, assurez-vous que sa poignée télescopique est déployée. S’il est nécessaire de soulever l’appareil, prenez les précautions nécessaires. Faites attention sur les escaliers et les sols glissants. Figure 12 – Une des méthodes de transport Chargement Avec la poignée verrouillée en position déployée, positionnez le dégorgeoir avec ses roues face au véhicule. Basculez le dégorgeoir en arrière, puis reposez ses galets de chargement sur le plateau du véhicule. Servez-vous des poignées de manutention (Figure 12) pour soulever le dégorgeoir et le glisser sur le plateau du véhicule (Figure 13). Vu le poids élevé du dégorgeoir, il est conseillé d’utiliser les techniques de manutention appropriées et éventuellement, de s’y mettre à plusieurs. Figure 11 – Préparation au transport Figure 13 – Chargement de l’appareil sur véhicule 999-995-214.10_REV. A 35 Dégorgeoir FlexShaft™ Remisage AVIS IMPORTANT Ce dégorgeoir doit être rangé au sec et à l’abri ou protégé contre les intempéries à l’extérieur. Rangez le dégorgeoir dans un local sous clé et hors de portée des enfants et autres individus non-familiarisés avec ce type d’appareil. Ce dégorgeoir peut devenir dangereux entre des mains novices. 2. A l’aide d’une clé Allen de 4 mm, desserrez les vis du couvercle frontal du dégorgeoir (celles-ci restent attachées au couvercle). Ouvrez le couvercle, puis débranchez de connecteur électrique du moteur avant de le retirer (Figure 14). Connecteur électrique du moteur Consignes d’entretien AVERTISSEMENT Assurez-vous que le commutateur REV/ O-OFF/FOR est en position OFF et que l’appareil est débranché avant toute intervention. Portez systématiquement des lunettes de sécurité et autres équipements de protection appropriés lors de toute intervention. Nettoyage Il est conseillé d’essuyer la gaine du câble avec un chiffon lors du retrait du câble de la conduite et son rembobinage dans le tambour. Cela évitera l’encrassement du tambour et le collage du câble sur ses parois. Au besoin, retirez le câble complètement, ouvrez le tambour, et rincez-le ou nettoyez-le. Lavez le dégorgeoir à l’eau chaude savonneuse et/ou à l’aide d’un désinfectant non agressif. Au besoin, vidangez le tambour du dégorgeoir en ouvrant son couvercle (reportez-vous à l’article 2 de la section « Remplacement du câble »). Ne jamais submerger ou rincer le dégorgeoir à grande eau. Ne permettez aucune pénétration d’eau au niveau de son moteur ou autres composants électriques. Assurez-vous que l’appareil est parfaitement sec avant de le brancher ou l’utiliser. Lubrification Les dégorgeoirs FlexShaft sont lubrifiés à vie à l’usine. Câbles endommagés Les câbles FlexShaft sont irréparables. Une fois endommagés, ils doivent être systématiquement remplacés. Ne jamais utiliser de câble endommagé. Remplacement des câbles 1. Retirez le câble entièrement du tambour. 36 Couvercle frontal Figure 14 – Ouverture du couvercle frontal du dégorgeoir 3. Retirez les vis de la bride de rétention du câble, puis retirez la bride (Figure 15). 4. Retirez la goupille du raccord de câble. 5. Délogez le raccord de câble de l’arbre du boîtier d’engrenages, puis retirez le câble. 6. Inversez le processus pour remonter l’ensemble. Vérifiez que la gaine enveloppe le câble jusqu’à l’oculus de la bride (Figure 15), puis serrez l’ensemble des vis à fond. Goupille Raccord de câble Bride de rétention Gaine visible dans l’oculus Figure 15 – Montage de la bride de rétention du câble Inspection et remplacement des balais moteur Les balais du moteur doivent être inspectés tous les 6 mois et remplacés dès qu’ils sont usés à moins de ½" (13 mm) d’épaisseur. 1. Retirez le couvercle selon les indications 999-995-214.10_REV. A Dégorgeoir FlexShaft™ de l’article 2 de la section Remplacement du câble. 2. Servez-vous d’un tournevis pour retirer les couvercles de balais (Figure 16), puis retirez les balais. S’ils sont endommagés ou usés au-delà de ½" (13 mm) d’épaisseur, remplacez-les. 3. Inversez le processus pour remonter l’ensemble. 4. Introduisez la chaine de curage dans une conduite, puis faites-la tourner en marche avant et marche arrière pendant 15 minutes pour roder les balais. Protection thermique du moteur Le moteur est équipé d’une protection thermique qui l’arrête automatiquement en cas de surchauffe. Pour réarmer la protection thermique, débranchez le dégorgeoir, mettez le commutateur REV/O-OFF/FOR à la position O-OFF, puis laissez-le refroidir pendant 15 minutes. Ensuite, appuyez sur la touche de réarmement située sur le couvercle frontal et à proximité du commutateur REV/O-OFF/ FOR (Figure 1C). Si le moteur refuse de fonctionner ou que la protection thermique continue de se déclencher en cours d’opération normale, confiez le dégorgeoir à un réparateur RIDGID indépendant agréé. Couvercles de balais Figure 16 – Inspection et remplacement des balais moteur 999-995-214.10_REV. A 37 Dégorgeoir FlexShaft™ Dépannage SYMPTÔME Plissage ou rupture du câble. CAUSE POSSIBLE SOLUTION Forçage du câble. Ne pas forcer le câble. Suivre les instructions. Dégorgeoir ou chaine de curage FlexShaft inadaptés à la section de conduite. Prévoir les dégorgeoir et câble FlexShaft appropriés en fonction de la section de conduite. Câble exposé à de l’acide ou corrodé. Nettoyer le câble de manière régulière. Câble et/ou gaine usés. Remplacer tout câble usé. Câble mal soutenu. Soutenir le câble correctement selon les instructions. Chaine de curage mal installée ou réglée. Installer et régler la chaine de curage selon les instructions. Le câble tourne dans un sens, mais pas l’autre. Défaillance du commutateur REV/OOFF/FOR. Faire remplacer le commutateur et réviser l’appareil. Le disjoncteur différentiel du dégorgeoir se déclenche dès que l’appareil est branché. Cordon d’alimentation endommagé. Faire remplacer le cordon et réviser l’appareil. Moteur en court-circuit. Disjoncteur différentiel défectueux. Présence d’eau dans le moteur ou le commutateur ou sur la fiche d’alimentation de l’appareil. Faire réviser le dégorgeoir. Faire remplacer le cordon et réviser l’appareil. Faire réviser le dégorgeoir. Le dégorgeoir FlexShaft oscille ou se déplace en cours de curage. Sol irrégulier. Poser le dégorgeoir sur une surface propre, plane et stable. Le dégorgeoir refuse de se mettre en marche. Déclenchement du disjoncteur différentiel. Réarmer le disjoncteur. Déclenchement de la protection thermique. Réarmer la protection thermique. 38 999-995-214.10_REV. A Dégorgeoir FlexShaft™ Révisions et réparations AVERTISSEMENT Toute révision ou réparation inappropriée de l’appareil augmenterait les risques d’accident en cours d’utilisation. Les « Consignes d’entretien » couvriront la majorité des besoins d’entretien de l’appareil. Toute anomalie qui n’est pas couverte dans cette section devra être confiée à un réparateur RIDGID indépendant agréé. Utilisez exclusivement des pièces de rechange RIDGID. Pour obtenir les coordonnées du réparateur RIDGID le plus proche ou pour toutes questions visant l’entretien ou la réparation de l’appareil, reportez-vous à la section Coordonnées du manuel. Accessoires Recyclage Certains composants de ces appareils renferment des matières précieuses potentiellement recyclables. Il sera éventuellement possible de trouver des entreprises de recyclage spécialisées localement. Recyclez ces composants selon la réglementation en vigueur. Contactez votre centre de recyclage local pour de plus amples renseignements. A l’attention des pays de la CE : Ne jamais jeter de matériel électrique dans les ordures ménagères ! Selon la directive Européenne 2012/19UE visant le recyclage du matériel électrique et électronique et son application au niveau national, tout matériel électrique qui n’est plus utilisable doit être récupéré séparément et recyclé de manière écologiquement responsable. AVERTISSEMENT Afin de limiter risques d’accident grave, utilisez exclusivement les accessoires spécifiquement destinés au dégorgeoir RIDGID FlexShaft tels que ceux ci-après. Réf. catalogue Description 66618 Chaine de curage 3 brins sur câble Ø 3/8" pour conduite Ø 3" 66623 Chaine de curage 3 brins sur câble Ø 3/8" pour conduite Ø 4" 66628 Chaine de curage 3 brins sur câble Ø 3/8" pour conduite Ø 6" 66633 Chaine de curage 3 brins à dents au carbure sur câble Ø 3/8" pour conduite Ø 3" 66638 Chaine de curage 3 brins à dents au carbure sur câble Ø 3/8" pour conduite Ø 4" 66643 Chaine de curage 3 brins à dents au carbure sur câble Ø 3/8" pour conduite Ø 6" 66648 Chaine de curage pénétrante 3 brins à dents au carbure sur câble Ø 3/8" pour conduite Ø 3" 66653 Chaine de curage pénétrante 3 brins à dents au carbure sur câble Ø 3/8" pour conduite Ø 4" 66658 Chaine de curage pénétrante 3 brins à dents au carbure sur câble Ø 3/8" pour conduite Ø 6" 64338 Lubrifiant FlexShaft, 8 oz, 12 par caisse 66663 Ensemble câble, gaine et raccords Ø 3/8" de 125' 66668 Longueur de 12" de gaine FlexShaft Ø 3/8" Reportez-vous au catalogue Ridge Tool en ligne à RIDGID.com ou à la section Coordonnées pour la liste complète des accessoires RIDGID disponibles pour ces appareils. 999-995-214.10_REV. A 39 Dégorgeoir FlexShaft™ 40 999-995-214.10_REV. A Limpiadora de desagües Limpiadora de desagües FlexShaft™ Modelo K9-306 ADVERTENCIA! Antes de utilizar este aparato, lea detenidamente este Manual del Operario. Pueden ocurrir descargas eléctricas, incendios y/o graves lesiones si no se entienden y siguen las instrucciones de este manual. Limpiadora de desagües FlexShaft™ Índice de materias Simbología de seguridad................................................................................................... 43 Reglas de seguridad general para máquinas eléctricas Seguridad en la zona de trabajo...................................................................................... 43 Seguridad eléctrica.......................................................................................................... 44 Seguridad personal......................................................................................................... 44 Uso y cuidado de las máquinas eléctricas...................................................................... 44 Servicio............................................................................................................................ 45 Información de seguridad específica............................................................................... 45 Seguridad de la limpiadora de desagües FlexShaft........................................................ 45 Información de contacto RIDGID...................................................................................... 46 Descripción......................................................................................................................... 46 Especificaciones................................................................................................................ 47 Equipo estándar.............................................................................................................. 48 Inspección previa a la operación...................................................................................... 48 Preparación de la máquina y de la zona de trabajo........................................................ 49 Instalación y ajuste de la golpeadora de cadenas........................................................... 51 Instrucciones de funcionamiento..................................................................................... 54 Transporte........................................................................................................................ 58 Almacenamiento................................................................................................................. 58 Instrucciones de mantenimiento....................................................................................... 58 Limpieza.......................................................................................................................... 58 Lubricación....................................................................................................................... 59 Punta del cable................................................................................................................. 59 Reemplazo del conjunto del cable..................................................................................... 59 Inspección y reemplazo de los cepillos del motor........................................................... 59 Sobrecarga térmica del motor.......................................................................................... 60 Resolución de problemas................................................................................................ 60 Servicio y reparaciones................................................................................................... 61 Equipo opcional.................................................................................................................. 61 Eliminación......................................................................................................................... 61 Declaración de conformidad de la Comunidad Europea.......Interior de la carátula posterior Garantía de por vida...................................................................................Carátula posterior *Traducción del manual original 42 999-995-214.10_REV. A Limpiadora de desagües FlexShaft™ Simbología de seguridad En este manual del operario y en el producto mismo encontrará símbolos de seguridad y palabras de advertencia que comunican importante información de seguridad. Para su mejor comprensión, en esta sección se describe el significado de estas palabras y símbolos de advertencia. Este es el símbolo de una alerta de seguridad. Sirve para prevenir al operario de las lesiones corporales que podría sufrir. Obedezca todas las instrucciones de seguridad que acompañan a este símbolo para evitar posibles lesiones o muerte. PELIGRO Este símbolo de PELIGRO advierte de una situación de peligro que, si no se evita, podría producir la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA CUIDADO AVISO Este símbolo de ADVERTENCIA avisa de una situación de peligro que, si no se evita, podría producir la muerte o lesiones graves. Este símbolo de CUIDADO advierte de una situación de peligro que, si no se evita, podría producir lesiones leves o moderadas. Un AVISO advierte de la existencia de información relacionada con la protección de un bien o propiedad. Este símbolo significa que es necesario leer detenidamente su manual del operario antes de usar el equipo. El manual del operario contiene información importante acerca del funcionamiento apropiado y seguro del equipo. Este símbolo indica que cuando utilice este equipo siempre debe usar gafas o anteojos de seguridad con viseras laterales, con el fin de reducir el riesgo de lesiones a los ojos. Este símbolo indica que existe el riesgo de que los dedos, manos y otras partes del cuerpo se enganchen, queden enrollados o se aplasten en la máquina FlexShaft. Este símbolo indica que hay riesgo de descargas eléctricas. Reglas de seguridad general para máquinas eléctricas* ADVERTENCIA ea y entienda todas las advertencias de L seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones que se incluyen con esta máquina eléctrica. Si no se respetan todas las instrucciones que siguen, podrían producirse descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. ¡GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA POSTERIOR CONSULTA! El término “máquina eléctrica” en las advertencias se refiere a máquinas enchufadas en un tomacorriente (máquinas con cordón) o a Este símbolo indica el riesgo de que los dedos u otras partes del cuerpo se enganchen, queden enrollados, aplastados o golpeados por la golpeadora de cadenas. No haga funcionar el equipo si el extremo del cable está fuera del desagüe. Este símbolo significa que siempre debe usar guantes cuando manipule o utilice este equipo, con el fin de reducir el riesgo de infecciones, quemaduras u otras lesiones graves producidas por los materiales en el desagüe. Este símbolo indica que el equipo marcado pesa más de 55 libras (25 kg). Tenga cuidado cuando levante o mueva la máquina, para reducir el riesgo de lesiones. máquinas que funcionan con baterías (máquinas sin cordón). Seguridad en la zona de trabajo • Mantenga su zona de trabajo limpia y bien iluminada. Los lugares desordenados u oscuros pueden provocar accidentes. • No haga funcionar las máquinas eléctricas en ambientes explosivos, es decir, en presencia de líquidos, gases o polvo inflamables. Las máquinas eléctricas pueden generar chispas que podrían encender los gases o el polvo. • Mientras haga funcionar una máquina eléctrica, mantenga alejados a los niños y espectadores. Cualquier distracción podría hacerle perder el control del aparato. * El texto utilizado en la sección de advertencias de seguridad general para máquinas eléctricas es una reproducción exacta, como se exige, de la correspondiente norma UL/CSA/EN 62841. Esta sección contiene prácticas de seguridad generales para muchas herramientas eléctricas de distintos tipos. No todas las precauciones corresponden a cada herramienta y algunas no corresponden a este aparato. 999-995-214.10_REV. A 43 Limpiadora de desagües FlexShaft™ Seguridad eléctrica • El enchufe del aparato eléctrico debe corresponder al tomacorriente. Jamás modifique el enchufe del aparato. No utilice un enchufe adaptador cuando haga funcionar una máquina eléctrica provista de conexión a tierra. Los enchufes intactos y tomacorrientes que les corresponden reducen el riesgo de choques de electricidad. • Evite el contacto de su cuerpo con artefactos conectados a tierra tales como cañerías, radiadores, estufas o cocinas, y refrigeradores. Aumenta el riesgo de choques de electricidad si su cuerpo ofrece conducción a tierra. • No exponga las máquinas eléctricas a la lluvia ni permita que se mojen. Cuando a un aparato eléctrico le entra agua, aumenta el riesgo de choques de electricidad. • No maltrate el cordón eléctrico del aparato. Nunca transporte el aparato tomándolo de su cordón eléctrico ni jale del cordón para desenchufarlo del tomacorriente. Mantenga el cordón alejado del calor, aceite, bordes cortantes o piezas móviles. Un cordón enredado o en mal estado aumenta el riesgo de choques de electricidad. • Si resulta inevitable el empleo de una máquina eléctrica en un sitio húmedo, enchúfela en un tomacorriente protegido GFCI (dotado de un Interruptor del Circuito de Pérdida a Tierra). El interruptor GFCI reduce el riesgo de choques de electricidad. Seguridad personal • Manténgase alerta, preste atención a lo que está haciendo y use el sentido común cuando haga funcionar una máquina eléctrica. No use ninguna máquina eléctrica si usted está cansado o se encuentra bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Tan solo un breve descuido durante el funcionamiento de una máquina eléctrica puede resultar en lesiones graves. • Use equipo de protección personal. Siempre use protección para los ojos. Según corresponda para cada situación, colóquese equipo de protección como mascarilla para el polvo, calzado de seguridad antideslizante, casco o protección para los oídos, con el fin de reducir las lesiones personales. 44 • Evite echar a andar un aparato sin querer. Asegure que el interruptor esté en la posición de APAGADO antes de enchufar el aparato a la corriente eléctrica o de conectarlo a sus baterías, de tomarlo o acarrearlo. Se producen accidentes cuando se transportan máquinas eléctricas con el dedo puesto sobre su interruptor, o se las enchufa o conecta a la fuente de corriente con el interruptor en la posición de ENCENDIDO. • Extraiga cualquier llave de ajuste que esté acoplada a la máquina eléctrica antes de encenderla. Una llave acoplada a una parte giratoria de la máquina eléctrica puede producir lesiones personales. • No trate de extender el cuerpo para alcanzar algo. Tenga los pies bien plantados y mantenga el equilibrio en todo momento. Esto permite un mejor control de la máquina eléctrica en situaciones inesperadas. • Vístase adecuadamente. No lleve ropa suelta ni joyas. Mantenga su cabello, ropa y guantes apartados de las piezas en movimiento. La ropa suelta, las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las piezas móviles. • Si se proporcionan dispositivos para conectar aparatos de extracción y recolección de polvo, asegure que estén bien conectados y utilizados. La recolección de polvo puede reducir los peligros asociados al polvo. • No deje que su familiaridad con las herramientas le haga abandonar los principios de seguridad de las máquinas. Un descuido puede causar una lesión grave en menos de un segundo. Uso y cuidado de las máquinas eléctricas • No fuerce los aparatos eléctricos. Use el equipo correcto para la tarea que está por realizar. Con la máquina eléctrica adecuada se hará mejor el trabajo y en forma más segura en la clasificación nominal para la cual fue diseñada. • Si el interruptor del aparato no lo enciende o no lo apaga, no utilice el aparato. Cualquier máquina eléctrica que no se pueda controlar mediante su interruptor es un peligro y debe repararse. • Antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o de almacenar el aparato, 999-995-214.10_REV. A Limpiadora de desagües FlexShaft™ desenchúfelo y/o extráigale las baterías, si es posible. Estas medidas de seguridad preventiva reducen el riesgo de poner la máquina eléctrica en marcha involuntariamente. • Almacene las máquinas eléctricas que no estén en uso fuera del alcance de los niños y no permita que las hagan funcionar personas que no estén familiarizadas con este aparato o no hayan leído estas instrucciones de operación. Las máquinas eléctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas. • Haga la mantención necesaria de las máquinas eléctricas. Revise el equipo para verificar que las piezas móviles no estén mal alineadas o agarrotadas. Verifique que no tenga partes rotas ni presente alguna otra condición que podría afectar su funcionamiento. Si un aparato está dañado, hágalo reparar antes de utilizarlo. Muchos accidentes se deben a máquinas eléctricas que no han recibido un mantenimiento adecuado. • Mantenga las hojas y filos de corte afilados y limpios. Las herramientas de corte provistas de filos afilados son menos propensas a agarrotarse y son más fáciles de controlar. • Utilice la máquina eléctrica, accesorios y barrenas, etc., únicamente conforme a estas instrucciones, tomando en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que debe realizar. El uso de la máquina eléctrica para trabajos diferentes a los que le corresponden podría producir una situación peligrosa. • Mantenga los mangos y superficies de agarre secos, limpios y exentos de grasa y aceite. Si están resbalosos los mangos y superficies de agarre, no podrá trabajar con seguridad ni controlar la máquina en situaciones inesperadas. Servicio • Encomiende el servicio de la máquina eléctrica únicamente a técnicos calificados que usen repuestos idénticos a las piezas originales. Así se garantiza la continua seguridad de la máquina eléctrica. Información de seguridad específica ADVERTENCIA Esta sección contiene información de seguridad importante que es específica para esta herramienta. Antes de utilizar la limpiadora de desagües FlexShaft™, lea estas instrucciones detenidamente para reducir el riesgo de choque de electricidad o de otras lesiones graves. ¡GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA POSTERIOR CONSULTA! Mantenga este manual junto con la máquina, para que lo use el operario. Seguridad de la limpiadora de desagües FlexShaft • Antes de usar la máquina, pruebe el Interruptor del Circuito de Pérdida a Tierra (GCFI) incorporado en el cordón de electricidad, para asegurar que esté funcionando correctamente. Un interruptor GCFI que funciona bien reduce el riesgo de choques de electricidad. • Use solamente cordones de extensión provistos de un interruptor GCFI. El GCFI en el cordón de la máquina no impedirá choques eléctricos causados por un cordón de extensión. • Debe usar guantes recomendados por el fabricante cuando agarre el cable que está girando. Los guantes de látex, los guantes sueltos o los trapos se pueden enrollar en el cable y podrían causar lesiones graves. • No permita que la cortadora en la punta deje de girar mientras esté girando el cable. Esto puede tensar el cable excesivamente y puede hacer que se pliegue, se tuerza o se corte, con lo cual puede causar lesiones graves. • Una sola persona debe controlar tanto el cable como el interruptor. Si la cortadora deja de girar, el operario debe ser capaz de apagar la máquina para evitar que el cable se pliegue, se tuerza o se corte. • Use guantes de látex o de caucho debajo de los guantes recomendados por el fabricante; use gafas, careta de 999-995-214.10_REV. A 45 Limpiadora de desagües FlexShaft™ protección facial, ropa de protección y respirador cuando se sospecha que el desagüe contiene sustancias químicas, bacterias u otras sustancias tóxicas o infecciosas. Los desagües pueden contener sustancias químicas, bacterias y otras sustancias capaces de causar quemaduras, infecciones, intoxicaciones u otras lesiones graves. • Mantenga buena higiene personal. No coma ni fume cuando manipule o haga funcionar la máquina. Después de manejar o hacer funcionar una máquina para limpiar desagües, use agua caliente y jabón para lavarse las manos y las partes del cuerpo expuestas a los líquidos del desagüe. Esto reduce el riesgo a la salud por exposición a materiales tóxicos o infecciosos. • Emplee la limpiadora de desagües únicamente para limpiar desagües de los diámetros recomendados. Si usa una limpiadora de desagües del tamaño equivocado, el cable se puede torcer, plegar o cortar, y podría producir lesiones personales. • Mantenga siempre una mano enguantada sobre el cable cuando la máquina esté andando. Así se controla mejor el cable y ayuda a impedir que se tuerza, se pliegue o se corte. Esto reduce el riesgo de lesiones graves. • Coloque la máquina a menos de 3 pies (90 cm) de la entrada del desagüe o apoye el cable apropiadamente cuando la máquina esté a más de 3 pies de distancia. Si sitúa la máquina demasiado lejos, se reduce el control y el cable se podría torcer, plegar o cortar, lo cual podría causar lesiones por golpes o aplastamiento. • No use ropa suelta ni joyas. Mantenga el pelo y la ropa alejados de las piezas en movimiento. La ropa suelta, las joyas o el pelo podrían engancharse en las piezas en movimiento. • El operario no debe hacer funcionar la máquina si él o la máquina están parados en agua. Si la máquina está en el agua mientras funciona, aumenta la posibilidad de descargas eléctricas. • No use esta máquina si durante su funcionamiento hay riesgo de contacto con otros servicios (como tuberías de gas natural o cables de electricidad). Es prudente hacer una inspección visual 46 del desagüe con una cámara. Si hay una intersección de dos tubos, cables o tubos mal colocados o desagües dañados, podrían entrar en contacto con la golpeadora de cadenas y causar daños. Esto podría causar choques de electricidad, fugas de gas, incendio, explosión o algún otro daño o lesiones graves. • Antes de usar esta máquina, lea y entienda estas instrucciones y las instrucciones y advertencias para todos los equipos y materiales utilizados, con el fin de reducir el riesgo de lesiones graves. Información de contacto RIDGID Si tiene alguna pregunta acerca de este producto RIDGID®: – Comuníquese con el distribuidor RIDGID® en su localidad. – Visite RIDGID.com para averiguar dónde se encuentra su contacto RIDGID más cercano. – Comuníquese con el Departamento de Servicio Técnico de Ridge Tool en [email protected], o llame por teléfono desde EE. UU. o Canadá al (800) 519-3456. Descripción La máquina limpiadora de desagües FlexShaft™ Modelo K9-306 de RIDGID® está diseñada para limpiar y desincrustar tubos y desagües de un diámetro de 3 pulgadas a 6 pulgadas (75 mm a 150 mm) y de un largo de hasta 125 pies (38 m). Un conmutador REV/O-OFF/FOR (reversa/ apagado/avance) controla la rotación del cable. Un interruptor de pie controla el motor para encenderlo (ON) o apagarlo (OFF). El cordón tiene incorporado un Interruptor de Circuito de Pérdida a Tierra (GCFI). El conjunto del cable se mete y se saca manualmente del desagüe. El cable gira a 2000 RPM. Se usa golpeadora de cadenas, que se despliega para alcanzar las paredes del tubo y que desmenuza el bloqueo y limpia las paredes. Se dispone de golpeadoras de cadena con puntas cortantes de carburo, que sirven para desmenuzar raíces y para eliminar incrustaciones de la pared del tubo. Las golpeadoras de cadenas sin puntas especiales son de uso general. 999-995-214.10_REV. A Limpiadora de desagües FlexShaft™ Las limpiadoras de desagües FlexShaft son ideales para usar con una cámara de inspección durante el proceso de limpieza del desagüe. Las limpiadoras de desagües FlexShaft no se recomiendan para limpiar artefactos de vidrio, cerámica, porcelana o materiales semejantes, ya que se podrían dañar. Etiqueta de advertencias y operación Ruedas de carga Mango telescópico Pinza para la golpeadora de cadenas Casquillo de la golpeadora Casquillo para el cable Cable Golpeadora de cadenas Sobrecarga térmica: botón de reinicio Conmutador REV/O-OFF/FOR Pestillo del mango Placa con el número de serie Tapa delantera Figura 1 C – Extremo del cable y golpeadora de cadenas Rueda Marco del carrito Soporte para montar escaleras XXXXXXXXMMYY Figura 1 A – Limpiadora de desagües FlexShaft de RIDGID® Figura 2 – Número de serie de la máquina Gancho para enrollar el cable El número de serie de la limpiadora está por el lado del carrito (Figura 1 A). Los últimos cuatro dígitos indican el mes (MM) y el año (YY) de su fabricación.. Cordón y GFCI Especificaciones Pata para apoyar la máquina horizontal Interruptor de pie Manilla de carga Figura 1 B – Limpiadora de desagües FlexShaft de RIDGID® Capacidad del tubo (nominal).............. De 3" a 6" ..........................................(75 mm a 150 mm) Diámetro del cable (sin vaina)...................... 3/8" (10 mm) Diámetro del conjunto del cable (con vaina).......... 5/8" (16 mm) Longitud del conjunto del cable....................... 125 pies (38 m) Motor Potencia...... 1,1 kW (1,5 HP) 1,1 kW (1,5 HP) 220-240 V Voltaje......... 110-120 V Corriente..... 11 A 8A En la placa de serie del producto se encuentra información específica para la máquina. Velocidad de rotación......2000 RPM Peso................................159 libras (72 kg) 999-995-214.10_REV. A 47 Limpiadora de desagües FlexShaft™ Dimensiones...........36,1" × 32,5" × 20,5" (918 mm × 826 mm × 521 mm)), con el mango plegado Temperatura de operación................20°F a 140°F (-6°C a 60°C) Presión de sonido (LPA)*.......................96.1 dB(A), K=3 Potencia de sonido (LPW)*......................91.8 dB(A), K=3 * Las determinaciones de sonido se miden según una prueba estándar conforme a la Norma EN 62481-1. .. - Las emisiones de sonido pueden variar según dónde se ubique el usuario y el uso específico de estos aparatos. .. - La exposición diaria al sonido se debe evaluar para cada aplicación y se deben tomar las correspondientes medidas de seguridad cuando sea necesario. La evaluación de los niveles de exposición debe tomar en cuenta el tiempo durante el cual está apagada la herramienta y el tiempo en que no se usa. Esto puede reducir el nivel de exposición significativamente durante todo el transcurso del período de trabajo. Equipo estándar Consulte el catálogo de RIDGID para encontrar información sobre los equipos que se incluyen con cada limpiadora de desagües según el número de catálogo. AVISO Esta máquina está diseñada para limpiar desagües. Si se usa correctamente no dañará desagües que estén en buenas condiciones y bien diseñados, construidos y mantenidos. Si el desagüe está en malas condiciones o está mal diseñado, construido o mantenido, el procedimiento de limpieza podría no ser eficaz o podría dañar la tubería. La mejor forma de determinar las condiciones de un desagüe antes de limpiarlo es mediante una inspección visual con una cámara. El uso inapropiado de esta limpiadora de desagües podría dañar la máquina y el desagüe. Es posible que esta máquina no logre desatascar todas las obstrucciones. Inspección previa a la operación ADVERTENCIA Antes de cada uso, revise la limpiadora de desagües y corrija cualquier problema existente con el fin de reducir el riesgo de lesiones graves por descargas eléctricas, cables torcidos o cortados, quemaduras químicas, infecciones u otras 48 causas, y para impedir que se dañe la máquina limpiadora de desagües. Siempre use anteojos de seguridad y equipo de protección apropiado cuando inspeccione la limpiadora de desagües. 1. Asegure que la máquina limpiadora esté desenchufada. Proceda a revisar el cordón de electricidad, el interruptor GFCI y el enchufe para verificar que no están dañados. Si se ha modificado el enchufe, si le falta la clavija de conexión a tierra o si el cordón está dañado, no use la máquina hasta que un técnico calificado haya reemplazado el cordón, para evitar descargas eléctricas. 2. Limpie la limpiadora de desagües, incluyendo los mangos y controles. Esto facilita la inspección y ayuda a prevenir que la máquina o el control se le resbalen de las manos. Haga la limpieza y la mantención de la máquina de acuerdo con las instrucciones de mantención. 3. Inspeccione la limpiadora de desagües para verificar lo siguiente: • Está bien ensamblada y completa. • No tiene partes rotas, desgastadas, faltantes, mal alineadas o agarrotadas. • La etiqueta de advertencia está presente y se puede leer. Vea la Figura 3. RIDGID.com Figura 3 – Etiqueta de advertencia • El conjunto del cable fácilmente entra y sale de la máquina, sin atascarse. • No existen condiciones que impiden el funcionamiento normal y seguro. Si encuentra algún problema, no use la limpiadora de desagües hasta que se hayan reparado los problemas. 4. Limpie los residuos que podrían estar presentes en el conjunto del cable y las golpeadoras de cadenas. Inspeccione la vaina del cable para verificar que no esté desgastada ni dañada. No debe tener cortes ni estar plegado, ni debe estar muy desgastado o cortado. Inspeccione el conjunto del cable cerca de la golpeadora de cadenas. Los conjuntos 999-995-214.10_REV. A Limpiadora de desagües FlexShaft™ del cable deben estar rectos y sin deformaciones. Los filamentos del cable deben estar estrechamente unidos sin separaciones. Si usa una golpeadora de cadenas con puntas cortantes de carburo, inspecciónela para verificar que las puntas cortantes no estén dañadas o ausentes, y que las cadenas no estén desgastadas. Si los eslabones de las cadenas muestran un desgaste de más de ¼" (6 mm) o si están dañados, reemplace la golpeadora de cadenas. Los equipos desgastados o dañados deben reemplazarse antes de usar la limpiadora de desagües. Confirme que la golpeadora de cadenas esté bien instalada y bien conectada al cable. 5. Inspeccione todos los demás equipos utilizados y haga la mantención necesaria, conforme a sus instrucciones específicas, para asegurar que funcionen correctamente. 6. Asegure que el conmutador REV/O-OFF/ FOR (REVERSA/APAGADO/AVANCE) esté en la posición de apagado. 7. Con las manos secas, enchufe el cordón en un tomacorriente debidamente conectado a tierra. Pruebe el interruptor GFCI que está incorporado en el cordón eléctrico, para asegurar que esté funcionando bien. Cuando se oprime el botón de prueba (TEST) del GFCI, la máquina no debe funcionar. Oprima el botón RESET para que la máquina vuelva a funcionar. Si el GFCI no está funcionando bien, desenchufe el cordón y no use la limpiadora de desagües hasta que se haya reparado el interruptor GFCI. 8. Terminada la inspección, con las manos secas, desenchufe la máquina. Preparación de la máquina y de la zona de trabajo ADVERTENCIA Monte la máquina limpiadora de desagües y prepare la zona de trabajo de acuerdo con los procedimientos siguientes, para reducir los riesgos de lesiones debidas a choque eléctrico, incendio, volcamiento de la máquina, cables torcidos o cortados, quemaduras químicas, infecciones y otras causas, y para evitar que se dañe la limpiadora de desagües. Siempre use anteojos de seguridad y equipo de protección apropiado cuando instale la limpiadora de desagües. 1. Inspeccione la zona de trabajo para verificar que sea apropiada. Trabaje en un lugar despejado, nivelado, estable y seco. No use la máquina si está parado en una superficie con agua. 2. Inspeccione el desagüe que debe limpiar. En lo posible, determine cuáles son los puntos de acceso al desagüe, el diámetro, longitud y material del desagüe, las distancias entre el acceso al desagüe y las tuberías principales, la naturaleza del atasco, presencia de sustancias químicas para limpiar desagües o de otros materiales químicos, etc. Si el desagüe contiene sustancias químicas, es importante entender cuáles son las medidas de seguridad exigidas para trabajar en presencia de dichas sustancias. Comuníquese con el fabricante de los productos químicos para obtener la información necesaria. Confirme que no existan otros tubos o cables en la zona o dentro el desagüe, para reducir el riesgo de dañarlos. Es recomendable hacer una inspección visual del desagüe, con una cámara. Si fuera necesario, saque el artefacto sanitario (inodoro, etc.) para permitir el acceso al desagüe. No haga funcionar la golpeadora de cadenas dentro de un artefacto, ya que podría dañarse la máquina FlexShaft o el artefacto. 999-995-214.10_REV. A 49 Limpiadora de desagües FlexShaft™ 3. Determine cuál es la limpiadora correcta para la tarea. Vea las Especificaciones. Para encontrar limpiadoras de desagües para otras tareas, consulte el catálogo de Ridge Tool, en línea en RIDGID.com. 4. Asegure que todos los equipos hayan sido debidamente inspeccionados. 5. Si fuera necesario, cubra la zona de trabajo con protectores. La limpieza de desagües es una tarea sucia. de la entrada al desagüe, coloque una extensión del desagüe, usando un tubo y acoplamientos de diámetro semejante al desagüe. Vea la Figura 5. Si el conjunto del cable no está bien apoyado se puede torcer o plegar, lo cual podría dañar el cable o lesionar al operario. Si coloca una extensión también resulta más fácil ir metiendo el cable dentro del desagüe. 6. Transporte la limpiadora de desagües al lugar de trabajo, siguiendo una senda despejada. Ajuste el mango si fuera necesario (Figura 4). Acerque los pestillos del mango y ajuste el mango telescópico hasta lograr la posición deseada. Confirme que los pestillos estén conectados y que el mango esté firme. Si el mango se extiende más allá de los agujeros de los pestillos, los botones del mango impedirán que se desprenda el mango de la máquina. Si llegara a salirse el mango, oprima los botones para volver a colocar el mango. Mango telescópico Figura 5 – Ejemplo de cómo extender el desagüe para que el acceso quede a menos de 3 pies de la salida del cable 9. Desprenda la golpeadora de cadenas y jale unos 4 pies (1,2 m) de conjunto del cable fuera de la máquina. Botón del mango Pestillos para fijar el mango Figura 4 – Ajuste del mango telescópico 7. Sitúe la máquina limpiadora de desagües como se muestra en la Figura 5. La máquina debe quedar bien asentada y firme sobre el suelo. 8. Coloque la máquina de manera que la salida del cable quede a menos de 3 pies (90 cm) de la entrada al desagüe. A mayor distancia, aumenta el riesgo de que el cable se tuerza o se pliegue. Si no puede colocar la máquina FlexShaft de manera que la salida del conjunto del cable quede a menos de 3 pies (90 cm) 50 10. Marque la vaina para indicar en qué punto se acerca la golpeadora de cadenas a la salida del desagüe cuando se saca del tubo. Puede marcar la vaina con cinta adhesiva. Esto reduce el riesgo de que la golpeadora de cadenas salga del desagüe dando latigazos. La distancia entre la marca y la golpeadora de cadenas depende de la configuración del desagüe, pero debe ser de por lo menos 4 pies (1,2 m). 11. Asegure que la golpeadora de cadenas esté bien instalada. Vea la sección Instalación y ajuste de la golpeadora de cadenas. 12. Introduzca el extremo con la golpeadora de cadenas por lo menos 1 pie (30 cm) dentro del desagüe. 13. Revise la zona de trabajo y determine si debe colocar barreras para mantener alejados a los observadores del lugar de trabajo y de la máquina limpiadora de desagües. El procedimiento de limpieza 999-995-214.10_REV. A Limpiadora de desagües FlexShaft™ puede ensuciar el lugar y los observadores podrían distraer al operario. 14. Coloque el interruptor de pie en un lugar donde pueda alcanzarlo fácilmente. Es necesario que el operario pueda agarrar y sostener el cable, controlar el interruptor de pie y alcanzar el conmutador REV/O-OFF/FOR. 15. Confirme que el conmutador REV/OOFF/FOR esté en posición de apagado (O-OFF). 16. Extienda el cordón de electricidad a lo largo de la senda despejada. Con las manos secas, enchufe la limpiadora de desagües en un tomacorriente debidamente conectado a tierra. Para algunos GFCI, es necesario volver a reiniciarlos cada vez que se enchufan. Reinicie el GFCI si fuera necesario. Mantenga todas las conexiones secas y levantadas del suelo. Si el cordón no tiene el largo suficiente, use un cordón de extensión con las siguientes características: • Está en buenas condiciones. • Tiene un enchufe igual al enchufe en la máquina limpiadora de desagües. • Tiene la clasificación para uso al aire libre y tiene una designación de W o W-A (es decir, SOW), o cumple con los tipos H05VV-F, H05RN-F o diseño tipo IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57). • Tiene alambre del grosor suficiente. Para cordones de extensión de hasta 50 pies (15,2 m), el alambre debe ser de 16 AWG (1,5 mm2) o más grueso. Para cordones de extensión de 50 a 100 pies (15,2 a 30,5 m), el alambre debe ser de 14 AWG (2,5 mm2) o más grueso. Cuando use un cordón de extensión, el interruptor GFCI del cordón de la limpiadora de desagües no protege el cordón de extensión. Si el tomacorriente no cuenta con protección GCFI, se aconseja usar un GCFI entre el tomacorriente y el cordón de extensión, para reducir el riesgo de choque eléctrico si hubiera alguna falla en el cordón de extensión. 17. Coloque el conmutador REV/O-OFF/ FOR en la posición OFF y con las manos secas desenchufe la máquina. Instalación y ajuste de la golpeadora de cadenas 1. Seleccione la golpeadora de cadenas que corresponda a la tarea. 999-995-214.10_REV. A Las golpeadoras de cadenas se clasifican según el tamaño que se basa en el diámetro interior del collarín. Están diseñadas para cables de diámetros específicos. Las golpeadoras de cadenas de 3/8" se usan con cables de 3/8", etc. No debe usarse una golpeadora de cadenas de tamaño mayor junto con un cable de diámetro pequeño, como por ejemplo una golpeadora de cadenas de 1/2" con un cable de 3/8". Vea la Figura 6 y la tabla de distancias entre collarines. Se pueden usar golpeadoras de cadenas sin puntas cortantes de carburo si los tubos son de tipos comunes. Estas golpeadoras de cadenas funcionan bien para desmenuzar atascos de grasa y bloqueos semejantes. Las golpeadoras de cadenas con puntas cortantes de carburo se usan para desalojar las incrustaciones en las paredes internas de un tubo y para despejar raíces. Las puntas cortantes de carburo se usan para hacer una limpieza enérgica y podrían dañar el tubo, especialmente si se trata de un tubo de material menos duro, tal como los tubos de plástico o los tubos Orangeburg (de fibra prensada), tubos de pared delgada, o si la golpeadora de cadenas se deja en una sola posición durante demasiado tiempo. No use golpeadoras de cadenas para limpiar tubos o artefactos de vidrio, cerámica, porcelana o materiales semejantes, ya que éstos podrían dañarse. 2. La Figura 7 muestra un dibujo que indica cómo hacer correctamente la instalación y ajuste de las golpeadoras de cadenas. Hay dos mediciones claves para la instalación y ajuste de las golpeadoras de cadenas. Distancia entre los collarines: Separe los collarines de la golpeadora de cadenas a una distancia (“Distancia entre collarines”) que permita una buena separación de las cadenas cuando giran y chocan contra las paredes del tubo. La distancia entre collarines varía según el diámetro del cable y el diámetro del tubo, y generalmente se fija mediante un espaciador fabricado del material de la vaina (“espaciador de collarines”). Si se exige mayor flexibilidad para atravesar una curva en el tubo, se puede quitar el espaciador y se puede fijar la distancia entre collarines mediante una cinta para 51 Limpiadora de desagües FlexShaft™ MÁQUINA K9-306 Golpeadoras de cadenas NO. CAT. 66618 66623 66628 DESCRIPCIÓN K9-306 3" K9-306 4" K9-306 6" DIÁM. DEL TUBO 3" (75 mm) 4" (100 mm) 5"- 6" (125-150 mm) Golpeadoras de cadenas con puntas de carburo 66633 66638 66643 Golpeadoras de cadenas de cabezal penetrante 66648 66653 66658 K9-306 - 3" K9-306 - 4" K9-306 - 6" K9-306 K9-306 K9-306 CABEZAL CABEZAL CABEZAL 3" CARBURO 4" CARBURO 6" CARBURO PENETRANTE PENETRANTE PENETRANTE 3" (75 mm) 4" (100 mm) 5"- 6" (125-150 mm) 3" (75 mm) 4" (100 mm) 5"- 6" (125-150 mm) COBRE GALVANIZADO Tipo de tubo HIERRO FUNDIDO PVC ABS ORANGEBURG CORRUGADO ARCILLA GRASA Atasco BLOQUEO BLANDO INCRUSTACIONES RAÍCES TOALLITAS DE PAPEL SE INCLUYEN CON EL KIT Figura 6 – Tabla de selección de golpeadoras de cadenas 52 999-995-214.10_REV. A Limpiadora de desagües FlexShaft™ Máquina Diám. del Nº de cable cadenas Golpeadora Nº eslabones/ Diámetro nominal cadena del tubo 3 3 3 3/8" K9-306 11 13 17 Tabla de distancias entre collarines Casquillo de la golpeadora Extremo de la vaina Punta cortante de carburo (si está presente) 3" (75 mm) 4" (100 mm) 6" (150 mm) Distancia entre collarines recomendada 4" (102 mm) 41/2" (114 mm) 5" (127 mm) Espaciador de collarines Collarín de la Cadena de la golpeadora golpeadora Collarín de la golpeadora Extremo del cable al ras con el collarín Cable Vaina Cable expuesto: máx. ¼" (6 mm) Tornillo de montaje (hexagonal de 3 mm) Tornillo de montaje (hexagonal de 3 mm) Distancia entre collarines Figura 7 – Instalación y ajuste de la golpeadora de cadenas medir. Cuando la golpeadora de cadenas se hace funcionar sin espaciador de collarines es más probable que el cable se vuelque durante el uso y se dañe. Para reducir el riesgo de dañar el cable, no use puntas cortantes de carburo si no tiene colocado un espaciador de collarines. Cable expuesto: Reduzca a un mínimo el tramo de cable expuesto (es decir, el cable que no está cubierto por la vaina). Mientras más cable esté expuesto, más probable es que el cable se vuelque durante el uso y se dañe. Limite el cable expuesto a no más de ¼" (6 mm); esto se fija con un casquillo hecho de la vaina (“casquillo de la golpeadora”). Se suministra la vaina junto con la limpiadora de desagües y es un repuesto que se puede pedir para permitir al operario hacer la configuración necesaria para cada aplicación. Use solamente vaina para limpiadora de desagües FlexShaft de RIDGID, del tamaño apropiado para el cable. Cuando se corte un tramo de vaina, el corte debe ser limpio y a escuadra. No dañe el cable cuando corte la vaina. 999-995-214.10_REV. A 3. Las golpeadoras de cadenas están sujetas al cable con tornillos de montaje, usando una llave hexagonal de 3 mm, que se suministra. Afloje los tornillos de montaje y extraiga del cable la golpeadora de cadenas, el espaciador y el casquillo. 4. Inspeccione el extremo de la vaina para verificar que no esté dañado ni desgastado. El extremo de la vaina debe ser un corte limpio y a escuadra. Si es necesario, puede recortar un poco el extremo de la vaina. 5. Si es necesario, corte una sección de la vaina para usar como espaciador de collarines del tamaño apropiado (vea la tabla de distancias entre collarines). La distancia entre collarines se puede modificar según el tubo y la aplicación. A medida que aumenta la distancia entre collarines, disminuye el diámetro de las cadenas, y vice versa. Si la distancia entre collarines está mal fijada, se reduce la eficiencia de la limpieza del tubo. 6. Haga un ajuste de prueba de la golpeadora de cadenas, casquillo de la golpeadora y espaciador de collarines, como se muestra en la Figura 7. Las cadenas deben estar derechas. No debe ensamblar las partes si las cadenas están retorcidas. 53 Limpiadora de desagües FlexShaft™ Para prevenir un desgaste excesivo del extremo del cable, la punta del cable debe estar al ras con el extremo del collarín. Revise la longitud del cable expuesto. Para evitar que el cable se vuelque y se dañe, no debe haber más de ¼" (6 mm) de cable expuesto. Con el fin de limitar la longitud de cable expuesto, puede cortar un trozo de vaina para usar como casquillo de la golpeadora. Siempre use un casquillo de la golpeadora para reducir el desgaste en el extremo de la vaina. 7. Una vez que la golpeadora de cadenas esté correctamente instalada sobre el cable como se muestra en la Figura 7, apriete bien los tornillos de montaje, con una llave hexagonal que se suministra. Si los tornillos de montaje no están bien apretados, se podría resbalar la golpeadora de cadenas y dañar el cable o perderse por el desagüe. Instrucciones de funcionamiento ADVERTENCIA Siempre use gafas de seguridad y guantes en buenas condiciones cuando use o maneje este aparato. Use guantes de látex o caucho, careta, ropa de protección personal, respirador u otros equipos de protección personal cuando sospeche que el desagüe contiene sustancias químicas, bacterias u otras sustancias tóxicas o infecciosas. Así se reduce el riesgo de infecciones, quemaduras y otras lesiones graves. No permita que el extremo del cable con la golpeadora de cadenas deje de girar mientras esté andando la máquina. Esto puede causar tensión excesiva en el cable, que se podría torcer, plegar o cortar. Un cable que se tuerce, se pliega o se corta puede causar lesiones graves. Cuando esté funcionando la máquina FlexShaft, mantenga una mano sobre el conjunto del cable. Esto permite un mejor control del cable y ayuda a evitar que el cable se tuerza, se pliegue o se corte. Así se reduce el riesgo de lesiones. Coloque la máquina a menos de 3 pies (90 cm) de la entrada del desagüe o apoye el cable expuesto apropiadamente cuando la máquina esté a más de 3 pies de distancia. Si sitúa la máquina demasiado lejos, se reduce el control y el cable se podría torcer, plegar o cortar. Un cable que se tuerce, se pliega o se corta puede causar lesiones por golpes o aplastamiento. 54 Una sola persona debe controlar tanto el conjunto del cable como el interruptor. Si el cable deja de girar, el operario debe ser capaz de apagar el motor de la máquina para evitar que el cable se pliegue, se tuerza o se corte, reduciendo así el riesgo de lesiones. Respete las instrucciones de funcionamiento para reducir el riesgo de lesiones debidas a un cable torcido o cortado, latigazos de la punta del cable, volcamiento de la máquina, quemaduras químicas, infecciones y otras causas. 1. Asegure que la máquina y el lugar de trabajo estén bien preparados y que no hayan observadores ni otras distracciones presentes. 2. Extraiga el conjunto del cable de la máquina y aliméntelo por el desagüe. Es necesario introducir por lo menos un pie (30 cm) de cable en el desagüe para evitar que la golpeadora de cadenas se salga y dé latigazos al echar a andar la máquina. Coloque el conjunto del cable en una trayectoria directa entre la máquina y la entrada del desagüe, de manera que no cambie de dirección y no quede más que una mínima longitud expuesta. No doble el cable en ángulos agudos ya que esto aumenta el riesgo de que el cable se tuerza o se corte. Si está usando una cámara para visualizar la limpieza del desagüe, puede introducir la cámara al mismo tiempo. Por lo general, el operario puede agarrar el conjunto del cable y la varilla de empuje de la cámara simultáneamente, para meterlos o sacarlos de tubo. Mantenga la cámara a una distancia de por lo menos 1,5 pies (50 cm) detrás de la golpeadora de cadenas. AVISO Cuando esté girando la golpeadora de cadenas, no permita que choque contra el cabezal de la cámara ni la varilla de empuje, ya que podría dañarse la cámara. 3. Adopte la posición correcta para trabajar, para mejorar el control del conjunto del cable y de la máquina (vea la Figura 8): • Asegure que pueda soltar el interruptor de pie rápidamente. • Debe sujetar el conjunto del cable con ambas manos enguantadas, para controlar y apoyar el cable a medida que se introduce en el desagüe y el bloqueo. • Asegure que pueda mantener un buen equilibrio, que no tenga que estirarse por encima de la máquina y que no pueda caerse sobre el la máquina, el desagüe o alguna otra cosa. 999-995-214.10_REV. A Limpiadora de desagües FlexShaft™ • Debe ser capaz de alcanzar el conmutador REV/O-OFF/FOR. Si el operario mantiene esta posición, podrá mantener el control sobre el conjunto del cable y la máquina FlexShaft. 8. La limpiadora de desagües FlexShaft limpia los tubos con un cable que gira a gran velocidad y con bajo par de torsión. Los conjuntos de cable FlexShaft son más flexibles que otros tipos de cable para limpiar desagües. La máquina FlexShaft funciona mejor si se aplica una presión ligera y se introduce la golpeadora de cadenas lentamente en el atasco. Es importante permitir que la limpieza del desagüe se logre mediante las cadenas de la golpeadora que giran a gran velocidad. No fuerce la golpeadora de cadenas para introducirla en el atasco. 9. Uso de lubricante FlexShaft para introducir o retirar el conjunto del cable 3' (1 m) MAX. Figura 8 – El operario en posición correcta para trabajar 4. Confirme que por lo menos 12" (30 cm) del conjunto del cable esté dentro del desagüe. 5. Con las dos manos agarre el conjunto del cable que está entre la entrada del desagüe y la máquina. Jale 6 pulgadas a 12 pulgadas (15 cm a 30 cm) de cable fuera del tambor de manera que el cable esté ligeramente curvado en un arco. Debe sostener y controlar el cable con las dos manos enguantadas. Las dos manos enguantadas deben agarrar el cable para sostenerlo y controlarlo. Si no se sostiene el cable correctamente, se puede plegar o torcer, lo cual puede dañar el cable o lesionar al operario. Asegure que la salida del cable de la máquina limpiadora esté a menos de 3 pies (90 cm) de la entrada del desagüe (Figura 8). 6. Coloque el conmutador REV/O-OFF/FOR en la posición FOR (AVANCE). 7. Oprima el interruptor de pie para echar a andar la máquina. La persona que controla el cable también debe controlar el interruptor de pie. No haga funcionar la limpiadora de desagües con una persona que controla el cable y otra que controla el interruptor de pie, ya que esto podría hacer que el cable se pliegue, se tuerza o se corte. 999-995-214.10_REV. A En algunos casos es útil colocar lubricante FlexShaft de RIDGID en la superficie de la vaina cuando se introduce el cable en el desagüe. Esto facilita el avance del conjunto del cable por el tubo y aumenta la distancia de limpieza. Para colocar el lubricante, sostenga una toalla limpia en la palma de una mano enguantada, póngale lubricante a la toalla y vaya lubricando el cable a medida que lo introduce en el tubo (Figura 9). Vaya agregando más lubricante a la toalla según sea necesario durante la operación. La vaina tiene marcas impresas para indicar tramos de 5 pies (1,5 m) de largo, y así ayudar a llevar la cuenta de cuánto cable se ha sacado de la máquina. Use solamente lubricante FlexShaft de RIDGID. Otros lubricantes podrían ser inapropiados para usar en un desagüe y podrían contaminar el agua. Cuando recupere el conjunto del cable, es recomendable usar una toalla para ir limpiando la vaina del cable, quitándole la suciedad y residuos a medida que se retira del desagüe y se vuelve a introducir en el tambor. 10. Rotación de la golpeadora de cadenas Por lo general, la golpeadora de cadenas está girando para hacer la limpieza mientras se retira el cable. Haga girar el cable con la golpeadora de cadenas solamente si la golpeadora de cadenas está por lo menos 12" (30 cm) dentro del desagüe. Para girar el cable, agarre bien el cable y oprima el interruptor de pie. La persona que controla el cable también debe controlar el interruptor de pie. No haga funcionar la 55 Limpiadora de desagües FlexShaft™ máquina con una persona encargada del cable y otra encargada del interruptor de pie. No permita que el conjunto del cable se acumule fuera del desagüe ni que se curve o se combe. Esto puede hacer que el cable se tuerza, se pliegue o se corte. Puede detener la rotación del cable en cualquier momento; para hacerlo, suelte el interruptor de pie. Haga funcionar el cable a velocidad máxima para optimizar la limpieza cuando esté despejando una obstrucción. No fuerce la golpeadora de cadenas cuando penetre un atasco. Si hace girar la golpeadora de cadenas durante períodos breves de avance (FORWARD) y de reversa (REVERSE) a medida que se introduce el conjunto del cable por el desagüe, se facilita el paso del cable a lo largo de tubo y a través de obstrucciones. Figura 9 – Aplicación de lubricante sobre la vaina del cable 11. Haga avanzar el conjunto del cable por el desagüe, generalmente sin que esté girando. Agarre la vaina cerca del lugar por donde sale de la caja de la máquina. Jale un tramo de 6 pulgadas a 12 pulgadas (15 a 30 cm) fuera de la máquina FlexShaft de manera que el cable esté levemente curvado. Debe mantener una mano enguantada sobre el conjunto del cable para controlarlo y apoyarlo. Si el cable no está bien sostenido, el conjunto del cable se podría plegar o torcer, lo cual puede dañar el cable o lesionar al operario. Vaya metiendo el conjunto del cable dentro del desagüe (Figura 10, Paso 1). 56 12. Siga introduciendo el conjunto del cable hasta que se encuentre con resistencia. Cuidadosamente despeje el atasco con la golpeadora de cadenas. No fuerce el conjunto del cable. Si la golpeadora de cadenas no puede girar, no puede limpiar el tubo. Vaya llevando la cuenta de la cantidad de cable que introduce en el desagüe. Si el cable llega a una alcantarilla principal o pozo séptico, podría formar un nudo o causar algún otro tipo de daño (Figura 10, Paso 2). 13. Una vez desatascada la obstrucción, haga fluir un chorro de agua por el desagüe, si es posible, para arrastrar los residuos presentes en el tubo y para ayudar a limpiar el conjunto del cable a medida que se recupera. Para hacerlo, abra una llave de agua en el sistema, o use algún otro método. Preste atención al nivel del agua, ya que el desagüe podría volver a atascarse (Figura 10, Paso 3). 14. Una vez que la golpeadora de cadenas esté más allá del bloqueo o de la zona que debe limpiar, ponga el conmutador REV/O-OFF/FOR en la posición FOR y oprima el interruptor de pie para hacer girar la golpeadora de cadenas. Lentamente jale el conjunto del cable para sacarlo del desagüe, permitiendo que la golpeadora de cadenas en rotación vaya limpiando las paredes del tubo y desmenuzando el atasco (Figura 10, Pasos 4 y 5). Si el cable deja de girar, no permita que la máquina siga andando. Esto podría hacer que el cable se tuerza y se pliegue. Puede soltar el interruptor de pie en cualquier momento para parar la rotación del cable. Si hace girar el cable en reversa (REVERSE), facilita la limpieza del lado opuesto del tubo. Controle la tensión del cable con la mano y mediante el sonido que emiten el motor y la golpeadora dentro del desagüe. Podría ser necesario retirar la golpeadora de cadenas fuera del atasco para permitir que recupere la velocidad de rotación. Si la golpeadora de cadenas se queda pegada, cambie la posición del conmutador REV/O-OFF/FOR para que el cable gire al revés. Agarre el cable con ambas manos enguantadas, oprima el interruptor de pie durante varios segundos y jale el cable hasta que la golpeadora se salga del atasco. En algunos casos podría ser posible jalar a mano el conjunto del cable 999-995-214.10_REV. A Limpiadora de desagües FlexShaft™ y el bloqueo fuera del tubo. En esta situación, trabaje con cuidado para no dañar el conjunto del cable. Coloque el conmutador REV/O-OFF/FOR en la posición FOR y siga limpiando el desagüe. AVISO No permita que la golpeadora de cadenas en rotación golpee el cabezal de la cámara ni la varilla de empuje, ya que se podrían dañar. 15. Siga limpiando el resto del desagüe a medida que va recuperando el cable. Cuando haya completado la limpieza del tubo, recupere el cable e introdúzcalo nuevamente en la máquina limpiadora de desagües. Preste atención, ya que el cable se podría atascar en un bloqueo cuando lo esté retirando (Figura 10, Paso 10). 16. Vaya observando las marcas en la vaina a medida que recupera el conjunto del cable. Cuando la golpeadora de cadenas esté cerca de la entrada del desagüe, suelte el interruptor de pie. No jale la golpeadora de cadenas fuera del desagüe si todavía está girando. La golpeadora de cadenas puede dar latigazos y causar lesiones graves. 17. Repita el procedimiento anterior si fuera necesario para lograr una limpieza completa. 18. Jale a mano el último tramo del conjunto del cable para sacarlo del desagüe y empújelo dentro del tambor. Prepare la máquina para su transporte. Pasos generales para el funcionamiento de las máquinas limpiadoras de desagües FlexShaft (a continuación): 1 4 2 5 3 6 1. Haga avanzar la golpeadora de cadenas (por lo general, sin que esté girando) hasta llegar a la zona del desagüe que es necesario limpiar. 2. Si hay un atasco, haga pasar la golpeadora de cadenas a través del atasco. 3. Si es posible, eche a andar un flujo de agua por el desagüe para que arrastre los recortes y desechos a medida que limpia el desagüe. 4. Haga girar el cable y la golpeadora de cadenas a velocidad máxima. 5. S iga haciendo girar la golpeadora. Lentamente vaya retirando el conjunto del cable para que la golpeadora de cadenas pueda desmenuzar el atasco. 6. Siga retirando el conjunto del cable lentamente mientras gira la golpeadora para que vaya limpiando las paredes del desagüe. Figura 10 – Pasos generales del funcionamiento 999-995-214.10_REV. A 57 Limpiadora de desagües FlexShaft™ Transporte Introduzca todo el conjunto del cable dentro del tambor. Trabe la golpeadora de cadenas con la pinza. Envuelva el cordón y la manguera del interruptor de pie alrededor del gancho. Vea la Figura 11. Antes de mover la máquina, asegure que el mango telescópico esté desplegado y trabado para el transporte. Si es necesario levantar la máquina, use técnicas apropiadas para levantarla. Tenga cuidado al subir o bajar escaleras y procure no resbalarse. peso de la máquina. Use técnicas apropiadas para levantar la máquina; es posible que se necesite más de una persona.. Figura 13 – Colocación de la máquina en el camión Almacenamiento Figura 11 – Preparación para el transporte Mangos de carga ADVERTENCIA La limpiadora de desagües se debe guardar bajo techo en un lugar seco o bien tapada si se guarda al aire libre. Almacene la máquina en un lugar bajo llave que esté fuera del alcance de los niños y de personas que no estén familiarizadas con las limpiadoras de desagües. Esta máquina puede causar lesiones graves en manos de una persona no capacitada para usarla. Instrucciones de mantenimiento ADVERTENCIA La máquina debe estar desenchufada y el conmutador REV/O-OFF/FOR debe estar en posición O-OFF (apagada) antes de hacerle cualquier mantenimiento. Figura 12 – Uno de los métodos de transporte Para cargar la máquina El mango telescópico debe estar desplegado y trabado. Coloque la máquina con las ruedas orientadas hacia la plataforma del camión. Incline la máquina hacia atrás y apoye las ruedas de carga sobre la plataforma del camión. Use los mangos de carga (Figura 12) para levantar la máquina y deslizarla dentro del camión. (Figura 13). Esté consciente del 58 Siempre use anteojos de seguridad y equipo de protección personal apropiado cuando realice el mantenimiento. Limpieza Es recomendable usar una toalla para limpiar la suciedad y desechos de la vaina a medida que jala el conjunto del cable fuera del desagüe y antes de introducirlo en el tambor. Esto ayuda a mantener la limpieza del tambor y reduce el riesgo de que el cable se quede pegado dentro del tambor. Si fuera necesario, puede jalar el conjunto del cable fuera del 999-995-214.10_REV. A Limpiadora de desagües FlexShaft™ tambor y abrir la caja para que el interior se pueda limpiar y lavar con un chorro de agua. 4. Extraiga el pasador de traba del acoplamiento del cable. Limpie la máquina cuando sea necesario, usando agua caliente con jabón y/o desinfectantes suaves. Para escurrir el agua de la máquina, abra la tapa delantera (vea “Reemplazo del conjunto del cable, Paso 2). 5. Extraiga el acoplamiento del cable del eje de la caja de engranajes y extraiga el conjunto del cable. No sumerja la máquina en agua ni la limpie con un chorro de agua. No permita que le entre agua al motor ni a otros componentes eléctricos. Asegure que la unidad esté completamente seca antes de enchufarla y usarla. 6. Para ensamblar el conjunto, proceda al revés. Asegure que la vaina cubra el cable. En la ventana de la pieza de retención, el operario debe ver solamente la vaina del cable (vea la Figura 15). Apriete bien todos los tornillos. Pasador de traba Lubricación Las máquinas limpiadoras de desagües FlexShaft se lubrican de por vida en la fábrica. Acoplamiento del cable Pieza de retención Punta del cable El cable FlexShaft no puede acortarse ni modificarse. Si se daña el cable, es necesario reemplazarlo. No use un cable que esté dañado. Reemplazo del conjunto del cable 1. Jale el cable para sacarlo todo de la caja de alojamiento. 2. Con una llave hexagonal (Allen) de 4 mm, afloje los tornillos hexagonales de la tapa delantera (se quedan conectados a la tapa). Levante la tapa y desenchufe el cable de conexión al motor. Extraiga la tapa delantera (Figura 14). Cable de conexión al motor Tapa delantera En la ventana solo se ve la vaina del cable Figura 15 - Instalación de la pieza de retención del cable Inspección y reemplazo de los cepillos del motor Es necesario hacer la inspección de los cepillos cada 6 meses y si tienen una altura de menos de ½" pulgada (13 mm), debe cambiar los cepillos. 1. Para quitar la tapa, vea la sección Reemplazo del conjunto del cable, Paso 2. 2. Con un destornillador, extraiga las tapas de los cepillos (Figura 16). Extraiga cada cepillo y examínelo. Si está dañado o mide menos de ½" (13 mm), reemplácelo. 3. Proceda al revés para volver a colocar los cepillos. 4. Para asentar los cepillos, coloque la golpeadora de cadenas dentro del desagüe y deje andar la máquina 15 minutos en avance (FOR) y reversa (REV). Figura 14 – Caja de la limpiadora, destapada 3. Quite los sujetadores de la pieza de retención del cable y la pieza de retención (Figura 15). 999-995-214.10_REV. A 59 Limpiadora de desagües FlexShaft™ Sobrecarga térmica del motor Tapas de los cepillos Figura 16 – Inspección y reemplazo de los cepillos del motor El motor tiene un sensor de sobrecarga térmica que apaga el motor si se recalienta. Para reiniciar el sensor de sobrecarga térmica, desenchufe la máquina, coloque el conmutador REV/O-OFF/FOR en posición O-OFF y deje que el motor se enfríe durante 15 minutos. Presione el botón de reposición ubicado en la tapa delantera cerca del conmutador REV/OOFF/FOR (vea la Figura 1 C). Si no arranca el motor o si repetidamente se activa el sensor de sobrecarga térmica durante el funcionamiento normal, debe llevar la máquina a un servicentro independiente autorizado de RIDGID. Resolución de problemas PROBLEMA El cable se pliega o se corta. POSIBLE RAZÓN SOLUCIÓN El cable se está forzando. No fuerce el conjunto del cable. Siga las instrucciones de operación. La máquina FlexShaft o la golpeadora de cadenas no son las correctas para el diámetro del tubo. Use la máquina FlexShaft o la golpeadora de cadenas que correspondan al diámetro del tubo. El conjunto del cable ha estado expuesto a ácidos o está corroído. Limpie el conjunto del cable en forma rutinaria. El cable o la vaina están desgastados. Reemplace el conjunto del cable desgastado. El cable no está debidamente sujeto. Sujete el cable correctamente. Vea las instrucciones. La golpeadora de cadenas no está bien instalada o ajustada. Instale y ajuste correctamente la golpeadora de cadenas. Vea las instrucciones. El cable gira en una dirección pero no en la otra. Hay un defecto en el conmutador REV/O-OFF/FOR. Reemplace el conmutador. Lleve la máquina a un servicentro. El Interruptor del Circuito de Pérdida a Tierra (GFCI) se dispara cuando se enchufa la máquina. El cordón de electricidad está dañado. Haga reemplazar el cordón. Lleve la máquina a un servicentro. Hay un cortocircuito en el motor. Hay un defecto en el interruptor GFCI. Hay humedad en el motor, el conmutador o el enchufe. Lleve a un servicentro autorizado. Haga reemplazar el cordón. Lleve la máquina a un servicentro. Lleve la máquina a un servicentro autorizado. La máquina se bambolea o se mueve cuando está limpiando el desagüe. El suelo está desnivelado o inestable. Coloque la máquina en una superficie nivelada, despejada y estable. El interruptor no enciende el motor. Es necesario reiniciar el interruptor GFCI. Reinicie el interruptor GFCI. Se ha disparado el sensor de sobrecarga térmica. Reinicie el sensor de sobrecarga térmica. 60 999-995-214.10_REV. A Limpiadora de desagües FlexShaft™ Servicio y reparaciones ADVERTENCIA Esta máquina puede tornarse insegura si se repara o se mantiene incorrectamente. La mayoría de las necesidades de servicio de esta máquina aparecen en las Instrucciones de mantenimiento. Cualquier problema que no aparezca en dicha sección debe encomendarse a un servicentro independiente autorizado de RIDGID. Use solamente repuestos RIDGID. Para información sobre el servicentro RIDGID más cercano o si tiene preguntas sobre reparaciones o servicio, consulte la sección Información de contacto en este manual. Equipo opcional ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones graves, use solamente accesorios diseñados específicamente y recomendados para usar con la limpiadora de desagües FlexShaft de RIDGID, como los que se indican en la lista siguiente. Para una lista completa de equipos RIDGID disponibles para esta máquina, vea el catálogo RIDGID en línea en RIDGID.com o vea la Información de contacto. Eliminación Partes de estas máquinas contienen materiales valiosos y se pueden reciclar. Hay compañías locales que se especializan en el reciclaje. Deseche los componentes de acuerdo con todos los reglamentos correspondientes. Para más información sobre la eliminación de desechos, comuníquese con la agencia local de eliminación de residuos. Para los países de la Comunidad Europea: ¡No deseche aparatos eléctricos en la basura común! De acuerdo con el Lineamiento Europeo 2012/96/EU para Desechos de Equipos Eléctricos y Electrónicos y su implementación en la legislación nacional, los aparatos eléctricos inservibles deben desecharse por separado en una forma que cumpla con las normas del medio ambiente. Nº Cat. Descripción 66618 Golpeadora para cable de / ", tubo de 3", 3 cadenas 66623 Golpeadora para cable de / ", tubo de 4", 3 cadenas 66628 Golpeadora para cable de / ", tubo de 6", 3 cadenas 66633 Golpeadora para cable de / ", tubo de 3", 3 cadenas, puntas de carburo 66638 Golpeadora para cable de / ", tubo de 4", 3 cadenas, puntas de carburo 66643 Golpeadora para cable de / ", tubo de 6", 3 cadenas, puntas de carburo 66648 Golpeadora para cable de / ", tubo de 3", 3 cadenas, puntas de carburo con cabezal penetrante 66653 Golpeadora para cable de / ", tubo de 4", 3 cadenas, puntas de carburo con cabezal penetrante 66658 Golpeadora para cable de / ", tubo de 6", 3 cadenas, puntas de carburo con cabezal penetrante 64338 Lubricante FlexShaft, 8 onzas, 12 por caja 66663 Conjunto de / " con cable, vaina, y acoplamientos, 125 pies 66668 12" de vaina para FlexShaft de / " 3 3 3 3 3 3 8 8 8 8 8 3 3 3 3 8 8 8 8 8 3 999-995-214.10_REV. A 8 61 Limpiadora de desagües FlexShaft™ 62 999-995-214.10_REV. A Limpiadora de desagües FlexShaft™ 999-995-214.10_REV. A 63 Limpiadora de desagües FlexShaft™ 64 999-995-214.10_REV. A EC Declaration RIDGID® K9-306 FlexShaft Drain Cleaning Machines RIDGE TOOL COMPANY 400 Clark Street Elyria, Ohio 44035-6001 U.S.A. Ridge Tool Europe NV (RIDGID) Ondernemerslaan 5428 3800 Sint-Truiden Belgium EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare that the machines listed above, when used in accordance with the operator’s manual, meet the relevant requirements of the Directives and Standards listed below. DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE Deklarujemy, że maszyny wymienione powyżej, gdy są używane zgodnie z podręcznikiem użytkownika, spełniają właściwe wymagania Dyrektyw i Standardów, wymienione poniżej. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Nous déclarons que lorsqu’elles sont utilisées selon leur mode d’emploi, les machines indiquées ci-dessus répondent aux exigences applicables des directives et normes ci-après. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Declaramos que as máquinas listadas acima, quando utilizadas de acordo com o manual do operador, cumprem os requisitos relevantes das Diretivas e Normas listadas abaixo. DECLARACIóN DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos que las máquinas listadas más arriba, cuando se usan conforme al manual del operario, cumplen con los requisitos pertinentes de las directrices y normas listadas a continuación. DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Declarăm că mașina specificată mai jos, atunci când este utilizată în conformitate cu manualul de exploatare, îndeplinește cerințele relevante ale Directivelor și standardelor specificate mai jos. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES Prohlašujeme, že výše uvedené nástroje a zařízení splňují při použití v souladu s jejich návodem k obsluze příslušné požadavky níže uvedených směrnic a nařízení. ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ EC Мы заявляем, что инструменты, перечисленные выше, при условии использования согласно руководству по эксплуатации, отвечают соответствующим требованиям указанных ниже директив и стандартов. EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Vi erklærer, at de ovenfor anførte maskiner, ved brug i overensstemmelse med brugervejledningen, opfylder de relevante krav i de nedenfor anførte direktiver og standarder. EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären, dass die oben aufgeführten Maschinen, wenn sie entsprechend der Bedienungsanleitung verwendet werden, die einschlägigen Anforderungen der folgenden Richtlinien und Normen erfüllen. ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ Δηλώνουμε ότι τα μηχανήματα που αναφέρονται παραπάνω, όταν χρησιμοποιούνται σύμφωνα με το εγχειρίδιο χειρισμού, πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις των παρακάτω Οδηγιών και Προτύπων. EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme, että edellä luetellut koneet täyttävät käyttöohjekirjan mukaisesti käytettynä seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset. EU IZJAVA O SUKLADNOSTI Izjavljujemo da su gore navedeni strojevi, kada se koriste u skladu s priručnikom za korisnike, sukladni s relevantnim zahtjevima dolje navedenih direktiva i standarda. EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Kijelentjük, hogy a fent felsorolt gépek - amennyiben a kezelési útmutatónak megfelelően használják őket - megfelelnek az alább felsorolt Irányelvek és Szabványok követelményeinek. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Dichiariamo che le macchine elencate in alto, se utilizzate in conformità con il manuale dell'operatore, soddisfano i relativi requisiti delle Direttive e degli Standard specificati di seguito. ЕО СӘЙКЕСТІК МӘЛІМДЕМЕСІ Біз жоғарыда көрсетілген құрылғылардың пайдаланушы нұсқаулығына сәйкес пайдаланылған жағдайда төменде көрсетілген Директивалар мен Стандарттардың тиісті талаптарына жауап беретінін мәлімдейміз. EG-CONFORMITEITSVERKLARING Hierbij verklaren wij dat de hierboven vermelde machines, mits gebruikt in overeenstemming met de handleiding, voldoen aan de relevante eisen van de hieronder vermelde richtlijnen en normen. CE-SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at maskinene oppført over oppfyller de relevante kravene i direktiver og standarder oppført under dersom de brukes i henhold til bruksanvisningen. ES PREHLÁSENIE O ZHODE Vyhlasujeme, že stroje uvedené vyššie spĺňajú relevantné požiadavky smerníc a noriem uvedených nižšie, ak sa používajú podľa návodu na použitie. IZJAVA ES O SKLADNOSTI Izjavljamo, da zgoraj omenjeni stroji, ko se uporabljajo skladno z uporabniškim priročnikom, izpolnjujejo relevantne zahteve spodaj omenjenih direktiv in standardov. EC DEKLARACIJA O USAGLAŠENOSTI Izjavljujemo da gore navedeni strojevi, ako se koriste u skladu s priručnikom za korisnike, zadovoljavaju relevantne zahteve direktiva i standarda koji se navode dole. EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Vi meddelar att maskinen som anges ovan uppfyller de aktuella kraven i de angivna direktiven och standarderna nedan när den används enligt bruksanvisningen. AB UYGUNLUK BEYANI Yukarıda listelenen makinelerin, kullanıcı kılavuzuna göre kullanıldığında, aşağıda listelenen Direktiflerin ve Standartların ilgili gereksinimlerini karşıladığını beyan ederiz. EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame, et eelpool loetletud masinad vastavad allpool loetletud direktiivide ja standardite asjakohastele nõuetele, kui neid kasutatakse vastavalt kasutusjuhendile. EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA Mēs apliecinām, ka iepriekšminētās iekārtas, izmantojot tās saskaņā ar operatora rokasgrāmatu, atbilst attiecīgajām tālāk norādīto direktīvu un standartu prasībām. DEARBHÚ COMHRÉIREACHTA AN CE Fógraímid go bhfuil na hinnill sa liosta thuas i gcomhréir le riachtanais ábhartha na dTreoracha agus na gCaighdeán sa liosta thíos, ach iad a úsáid de réir an lámhleabhair don oibreoir. EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Deklaruojame, kad pirmiau išvardytos mašinos, jei naudojamos pagal naudotojo vadovą, atitinka atitinkamus toliau išvardytų direktyvų ir standartų reikalavimus. ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Декларираме, че изброените по-горе машини, когато се използват в съответствие с Ръководство за оператора, отговарят на съответните изисквания на директивите и стандартите, изброени по-долу. 2006/42/EC, 2014/35/EU, CISPR 14-1:2016, EU 2015/863 IEC 62841-1, IEC 62841-3-14 50111050 Conforms to UL 62841-1 & UL Std. 62841-3-14 Certified to CSA C22.2#62841-1 & CSA Std. C22 #62841-3-14 Signature: Name: Harald Krondorfer Qualification: V.P. Engineering Date: 03/01/2020 What is covered RIDGID® tools are warranted to be free of defects in workmanship and material. Ce qui est couvert Les outils RIDGID® sont garantis contre tous vices de matériaux et de main d’oeuvre. How long coverage lasts This warranty lasts for the lifetime of the RIDGID® tool. Warranty coverage ends when the product becomes unusable for reasons other than defects in workmanship or material. Durée de couverture Cette garantie est applicable durant la vie entière de l’outil RIDGID®. La couverture cesse dès lors que le produit devient inutilisable pour raisons autres que des vices de matériaux ou de main d’oeuvre. How you can get service To obtain the benefit of this warranty, deliver via prepaid transportation the complete product to RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, or any RIDGID® AUTHORIZED INDEPENDENT SERVICE CENTER. Pipe wrenches and other hand tools should be returned to the place of purchase. What we will do to correct problems Warranted products will be repaired or replaced, at RIDGE TOOL’S option, and returned at no charge; or, if after three attempts to repair or replace during the warranty period the product is still defective, you can elect to receive a full refund of your purchase price. What is not covered Failures due to misuse, abuse or normal wear and tear are not covered by this warranty. RIDGE TOOL shall not be responsible for any incidental or consequential damages. How local law relates to the warranty Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific rights, and you may also have other rights, which vary, from state to state, province to province, or country to country. No other express warranty applies This FULL LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warranty for RIDGID® products. No employee, agent, dealer, or other person is authorized to alter this warranty or make any other warranty on behalf of the RIDGE TOOL COMPANY. FULL LIFETIME WARRANTY Against Material Defects & Workmanship Full lifetime warranty (garantie légale étendue à la durée de vie du produit, voir conditions de garantie / legal warranty extended to the product lifecyle, see warranty conditions) Parts are available online at Store.RIDGID.com Ridge Tool Company 400 Clark Street Elyria, Ohio 44035-6001 U.S.A. Pour invoquer la garantie Pour toutes réparations au titre de la garantie, il convient d’expédier le produit complet en port payé à la RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, ou bien le remettre à un réparateur RIDGID® indépendant agréé. Les clés à pipe et autres outils à main doivent être ramenés au lieu d’achat. Ce que nous ferons pour résoudre le problème Les produits sous garantie seront à la discrétion de RIDGE TOOL, soit réparés ou remplacés, puis réexpédiés gratuitement ; ou si, après trois tentatives de réparation ou de remplacement durant la période de validité de la garantie le produit s’avère toujours défectueux, vous aurez l’option de demander le remboursement intégral de son prix d’achat. Ce qui n’est pas couvert Les défaillances dues au mauvais emploi, à l’abus ou à l’usure normale ne sont pas couvertes par cette garantie. RIDGE TOOL ne sera tenue responsable d’aucuns dommages directs ou indirects. L’influence de la législation locale sur la garantie Puisque certaines législations locales interdisent l’exclusion des dommages directs ou indirects, il se peut que la limitation ou exclusion ci-dessus ne vous soit pas applicable. Cette garantie vous donne des droits spécifiques qui peuvent être éventuellement complétés par d’autres droits prévus par votre législation locale. Il n’existe aucune autre garantie expresse Cette GARANTIE PERPETUELLE INTEGRALE est la seule et unique garantie couvrant les produits RIDGID®. Aucun employé, agent, distributeur ou tiers n’est autorisé à modifier cette garantie ou à offrir une garantie supplémentaire au nom de la RIDGE TOOL COMPANY. Qué cubre Las herramientas RIDGID® están garantizadas contra defectos de la mano de obra y de los materiales empleados en su fabricación. Duración de la cobertura Esta garantía cubre a la herramienta RIDGID® durante toda su vida útil. La cobertura de la garantía caduca cuando el producto se torna inservible por razones distintas a las de defectos en la mano de obra o en los materiales. Cómo obtener servicio Para obtener los beneficios de esta garantía, envíe mediante porte pagado, la totalidad del producto a RIDGE TOOL COMPANY, en Elyria, Ohio, o a cualquier Servicentro Independiente Autorizado de RIDGID. Las llaves para tubos y demás herramientas de mano deben devolverse a la tienda donde se adquirieron. Lo que hacemos para corregir el problema El producto bajo garantía será reparado o reemplazado por otro, a discreción de RIDGE TOOL, y devuelto sin costo; o, si aún resulta defectuoso después de haber sido reparado o sustituido tres veces durante el período de su garantía, Ud. puede optar por recibir un reembolso por el valor total de su compra. Lo que no está cubierto Esta garantía no cubre fallas debido al mal uso, abuso o desgaste normal. RIDGE TOOL no se hace responsable de daño incidental o consiguiente alguno. Relación entre la garantía y las leyes locales Algunos estados de los EE.UU. no permiten la exclusión o restricción referente a daños incidentales o consiguientes. Por lo tanto, puede que la limitación o restricción mencionada anteriormente no rija para Ud. Esta garantía le otorga derechos específicos, y puede que, además, Ud tenga otros derechos, los cuales varían de estado a estado, provincia a provincia o país a país. No rige ninguna otra garantía expresa Esta GARANTIA VITALICIA es la única y exclusiva garantía para los productos RIDGID®. Ningún empleado, agente, distribuidor u otra persona está autorizado para modificar esta garantía u ofrecer cualquier otra garantía en nombre de RIDGE TOOL COMPANY. ©2020 RIDGID, Inc. Printed 3/20 The Emerson logo and RIDGID logo are registered trademarks of Emerson Electric Co. or RIDGID, Inc. in the U.S. and other countries. EC44720/05 All other trademarks belong to their respective holders. 999-995-214.10 REV. A