Husqvarna 917.38451 Manual de usuario

Marca: Husqvarna

Modelo: 917.38451

Categoría: Cortadoras de césped

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Lawn Mower 917.38451

La página se está cargando ...

The operation of any lawn

mower can result in foreign

objects thrown into the

eyes, which can result in

severe eye damage. Always

wear safety glasses or eye shields while

operating your lawn mower or performing

any ad just ments or repairs. We recom-

mend a standard safety glasses or wide

vision safety mask worn over spectacles.

HOW TO USE YOUR LAWN MOWER

ENGINE SPEED

Engine speed was set at the factory for

optimum performance. It is not adjustable.

ENGINE ZONE CONTROL

CAUTION: Federal regulations re quire

an engine control to be installed on this

lawn mower in order to minimize the

risk of blade contact injury. Do not un der

any circumstances attempt to de feat the

func tion of the operator con trol. The blade

turns when the engine is running.

• Your lawn mower is equipped with an

operator pres ence control bar which

requires the operator to be positioned

behind the lawn mower handle to start

and operate the lawn mower.

TO ADJUST CUTTING HEIGHT

Raise wheels for low cut and lower wheels

for high cut, adjust cutting height to suit

your requirements. Me di um position is

best for most lawns.

• To change cutting height, squeeze ad-

juster lever to ward wheel. Move wheel

up or down to suit your re quire ments. Be

sure all wheels are in the same setting.

NOTE: Adjuster is properly positioned when

plate tab inserts into hole in lever. Also, 9-

position adjusters (if so equipped) allow lever

to be positioned between the plate tabs.

• To convert to mulching or dis charg ing

operation, remove grass catch er and

close rear door.

SIDE DISCHARGING

• Rear door must be closed.

• Open mulcher door and install dis-

charge deﬂ ector under door as shown.

• Mower is now ready for discharging

operation.

• To convert to mulching or bagging opera-

tion, dis charge deﬂ ector must be removed

and mulcher door must be closed.

SIMPLE STEPS TO REMEMBER WHEN

CONVERTING YOUR LAWN MOWER

FOR MULCHING -

1. Rear door closed.

2. Mulcher door closed.

FOR REAR BAGGING -

1. Grass catcher installed.

2. Mulcher door closed.

FOR SIDE DISCHARGING -

1. Rear door closed.

2. Discharge deﬂ ector installed.

CAUTION: Do not run your lawn mower

with out rear door closed, clipping deﬂ ector

or ap proved grass catcher in place. Never

at tempt to op er ate the lawn mow er with the

rear door re moved or propped open.

Pivot pins Grass

catcher

handle

Catcher frame hook

Rear

door

LEVER BACKWARD

TO LOWER MOWER

LEVER FORWARD TO RAISE MOWER

Plate tab

Lever

TO CONVERT MOWER

Your lawn mower was shipped ready to be

used as a mulcher. To convert to bagging

or discharging:

REAR BAGGING

• Lift rear door of the lawn mower and

place the grass catcher frame hooks

onto the door pivot pins.

Open mulcher door

Install

discharge

deﬂ ector

Falta de 1. Cuchilla desgastada, doblada 1. Ajuste a la posición de

fuerza o suelta. “Corte más alto.”

2. Altura de las ruedas dispareja. 2. Ajuste a la posición de

“Corte más alto.”

3. Velocidad del motor lenta. 3. Limpie/cambie el ﬁ ltro de aire.

4. Acumulación de césped, hojas o 4. Limpie la parte inferior de la

basura debajo de la segadora. caja de la segadora.

5. Demasiado aceite en motor. 5. Revise el nivel del aceite.

6. Velocidad de recorrido 6. Corte a una velocidad de

demasiado rápida. recorrido más lenta.

Mal corte- 1. Cuchilla desgastada, doblada 1. Cambie la cuchilla. Apriete el perno

disparejo o suelta. de la cuchilla.

2. Altura de las ruedas dispareja. 2. Ajuste todas las ruedas a la misma

altura.

3. Acumulación de césped, hojas o 3. Limpie la parte inferior de la

basura debajo de la segadora. caja de la segadora.

Vibración 1. Cuchilla desgastada, doblada 1. Cambie la cuchilla. Apriete el

excesiva o suelta. perno de la cuchilla.

2. Cigueñal del motor doblado. 2. Póngase en contacto con su centro

de servicio Sears o con un otro

centro de servicio cualiﬁ cado.

Cordón 1. El freno del volante del motor 1. Presione la barra de control

arrancador está aplicado cuando se hacia el mango superior antes

difícil de tirar suelta la barra de control. de tirar el cordón arrancador.

2. Cigueñal del motor doblado. 2. Póngase en contacto con su centro

de servicio Sears o con un otro

centro de servicio cualiﬁ cado.

3. Adaptador de la cuchilla quebrado. 3. Cambie el adaptador de la cuchilla.

4. La cuchilla se arrastra en 4. Mueva la segadora a un lugar

el césped. en donde el césped ha sido

cortado o a una superﬁ cie ﬁ rme

para hacer arrancar el motor.

Recogedor de 1. Altura de corte demasiado baja. 1. Eleve la altura de corte.

césped no se 2. Levantamiento de la cuchilla 2. Cambie las cuchillas.

llena (si viene desgastado.

equipado) 3. Recogedor sin ventilación de aire. 3. Limpie el recogedor de césped.

Difícil de 1. El césped está demasiado alto o la 1. Eleve la altura de corte.

empujar altura de la rueda demasiado baja.

2. Parte trasera de la 2. Eleve la parte trasera de la caja de

caja/cuchilla de la segadora la segadora (1) un lugar más alto.

arrastrándose en el césped.

3. Recogedor de césped 3. Vacíe el recogedor de césped.

demasiado lleno.

4. Posición de la altura del mango 4. Ajuste la altura del mango de

no adecuada para usted. modo que le acomode.

PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS - Vea la sección apropiada en el manual amenos que

esté dirigido a un centro de servico Sears.

ACEITE DEL MOTOR

Drene el aceite (con el motor caliente) y cámbielo

con aceite de motor limpio. (Vea “MOTOR” en la

sección de Mantenimento de este manual.)

CILINDRO

1. Remueva la bujía.

2. Vacíe una onza (29 ml) de aceite a través

del agujero de la bujía en el cilindro.

3. Tire la manilla de arranque lentamente unas

cuantas veces para distribuir el aceite.

4. Vuelva a montar la nueva bujía.

OTROS

• No guarde la gasolina de una temporada a la

otra.

• Cambie el envase de la gasolina si se emp-

ieza a oxidar. La oxidación y/o la mugre en

su gasolina producirán problemas.

• Si es posible, guarde su unidad en un recinto

cerrado y cúbrala para protegerla contra el

polvo y la mugre.

• Cubra su unidad con un forro protector

adecuado que no retenga la humedad. No

use plástico. El plástico no puede respirar, lo

que permite la formación de condensación,

lo que producirá la oxidación de su unidad.

IMPORTANTE: Nunca cubra la segadora

mientras el motor y las areas de escape todavia

estan calientes.

PRECAUCIÓN: Nunca almacene la

segadora con gasolina en el estanque dentro

de un ediﬁ cio en donde los gases pueden

alcanzar una llama expuesta o una chispa.

Permita que se enfríe el motor antes de

almacenarla en algún recinto cerrado.

No arranca 1. Filtro de aire sucio. 1. Limpie/cambie el ﬁ ltro de aire.

2. Sin combustible. 2. Llene el estanque de combustible.

3. Combustible rancio. 3. Vaciar el estanque y vuelva a

llenarlo con combustible limpio

y nuevo.

4. Agua en el combustible. 4. Vaciar el estanque y vuelva a

llenarlo con combustible limpio

y nuevo.

5. Alambre de la bujía desconectado. 5. Conecte el alambre a la bujía.

6. Bujía mala. 6. Cambie la bujía.

7. Cuchilla suelta o adaptador 7. Apriete el perno de la cuchilla

de la cuchilla quebrado. cambie el adaptador de la cuchilla.

8. Barra de control en la 8. Presione la barra de control

posición suelta. hacia el mango.

9. Barra de control defectuosa. 9. Cambie la barra de control.

10. Válvula del combustible (si equ- 10. Gire a la válvula del combustible

ipada) está en la posición OFF. a la posición ON.

11. Batería débi (si equipada). 11. Cague la batería.

12. Desconecte el conector 12. Conecte la batería al motor.

de la batería (si equipada).

PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS - Vea la sección apropiada en el manual amenos que

esté dirigido a un centro de servico Sears.

IMPORTANT:

• Check oil level before each use. Add oil

if needed. Fill to full line on dipstick.

• Change the oil after every 25 hours of

operation or each season. You may

need to change the oil more often

under dusty, dirty conditions. See “TO

CHANGE ENGINE OIL” in the Mainte-

nance section of this manual.

ADD GASOLINE

• Fill fuel tank to bottom of tank ﬁ ller neck.

Do not overﬁ ll. Use fresh, clean, regular

unleaded gasoline with a minimum of

87 octane. Do not mix oil with gasoline.

Purchase fuel in quan ti ties that can be

used within 30 days to assure fuel fresh-

ness.

CAUTION: Wipe off any spilled oil or

fuel. Do not store, spill or use gasoline

near an open ﬂ ame.

CAUTION: Alcohol blended fuels

(called gasohol or using ethanol or metha-

nol) can attract moisture which leads to

separation and for ma tion of acids during

storage. Acidic gas can damage the fuel

system of an engine while in storage. To

avoid engine problems, the fuel system

should be emptied before stor age of 30

days or longer. Empty the gas tank, start

the engine and let it run until the fuel lines

and carburetor are empty. Use fresh fuel

next season. See Storage In struc tions for

additional information. Never use engine

or carburetor cleaner products in the fuel

tank or permanent damage may occur.

MOWER IS NOW READY FOR

DISCHARGING OPERATION

TO EMPTY GRASS CATCHER

1. Lift up on grass catcher using the

frame han dle.

2. Remove grass catcher with clippings

from under lawn mower han dle.

3. Empty clippings from bag.

NOTE: Do not drag the bag when empty-

ing; it will cause unnecessary wear.

BEFORE STARTING ENGINE

ADD OIL

Your lawnmower is shipped without oil in

the engine. For type and grade of oil to

use, see “EN GINE” in the Maintenance

section of this manual.

CAUTION: DO NOT overﬁ ll engine with

oil, or it will smoke heavily from the mufﬂ er

on startup.

1. Be sure lawnmower is level.

2. Remove oil dipstick from oil ﬁ ll spout.

3. You receive a container of oil with the

unit. Slowly pour the entire container

down the oil ﬁ ll spout into the engine.

NOTE: Initial oil ﬁ ll requires only 18 oz.

due to residual oil in engine from the

manufacturers 100% quality testing. When

changing oil you may need 20 oz.

4. Insert and tighten dipstick.

Grass

catcher

frame

handle

Engine

oil cap

Gasoline

ﬁ ller cap

MULCHING MOWING TIPS

IMPORTANT: For best performance,

keep mower housing free of built-up

grass and trash. See “CLEANING” in the

Maintenance section of this manual.

• The special mulching blade will recut

the grass clip pings many times and

reduce them in size so that as they fall

onto the lawn they will disperse into

the grass and not be noticed. Also, the

mulched grass will bio de grade quick ly to

provide nu tri ents for the lawn. Always

mulch with your highest engine (blade)

speed as this will provide the best recut-

ting action of the blades.

• Avoid cutting your lawn when it is wet.

Wet grass tends to form clumps and

in ter feres with the mulch ing action. The

best time to mow your lawn is the early

afternoon. At this time the grass has

dried, yet the newly cut area will not be

exposed to direct sunlight.

• For best results, adjust the lawn mower

cutting height so that the lawn mower

cuts off only the top one-third of the

grass blades. If the lawn is over grown it

will be nec es sary to raise the height of cut

to reduce pushing effort and to keep from

over load ing the engine and leaving clumps

of mulched grass. For ex tremely heavy

grass, reduce your width of cut by overlap-

ping previously cut path and mow slowly.

• Certain types of grass and grass

con di tions may re quire that an area be

mulched a second time to com pletely

hide the clip pings. When doing a sec-

ond cut, mow across (perpendicular) to

the ﬁ rst cut path.

• Change your cutting pattern from week

to week. Mow north to south one week

then change to east to west the next

week. This will help prevent matting

and graining of the lawn.

TO STOP ENGINE

• To stop engine, release operator pres-

ence con trol bar.

TO START ENGINE

NOTE: Due to protective coatings on the

engine, a small amount of smoke may be

present during the initial use of the product

and should be considered normal.

NOTE: Your engine is equipped with an

automatic choke system. No priming or

choking is required before starting.

• To start engine, hold operator presence

control bar down to the han dle and pull

starter handle quickly. Do not allow

starter rope to snap back.

MOWING TIPS

CAUTION: Do not use de-thatcher

blade attachments on your mower. Such

attachments are hazardous, will damage

your mower and could void your warranty.

• Under certain conditions, such as very

tall grass, it may be nec es sary to raise

the height of cut to reduce pushing effort

and to keep from overloading the engine

and leaving clumps of grass clippings.

It may also be necessary to re duce

ground speed and/or run the lawn

mower over the area a sec ond time.

• For extremely heavy cutting, re duce the

width of cut by over lap ping previously

cut path and mow slowly.

• For better grass bagging and most cut-

ting conditions, the engine speed should

be set in the FAST po si tion.

• Pores in cloth grass catchers can

become ﬁ lled with dirt and dust with use

and catchers will collect less grass. To

prevent this, reg u lar ly hose catcher off

with water and let dry before using.

• Keep top of engine around starter clear

and clean of grass clippings and chaff.

This will help engine air ﬂ ow and extend

engine life.

MAX 1/3

ALMACENAMIENTO

Inmediatamente prepare su segadora para el

almacenamiento al ﬁ nal de cada temporada o si

la unidad no se va a usar por 30 días o más.

SEGADORA

Cuando se va a guardar la segadora por cierto

período de tiempo, límpiela cuidadosamente,

remueva toda la mugre, la grasa, las hojas, etc.

Guárdela en un área limpia y seca.

1. Limpie toda la segadora (Vea “LIMPIEZA”

en la sección de Mantenimento de este

manual).

2. Lubríquela según se muestra en la sección

de Mantenimento de este manual.

3. Asegúrese de que todas las tuercas y

clavijas y todos los pernos y tornillos estén

apretados en foma segura. Inspeccione

las partes que se mueven para veriﬁ car si

están dañadas, quebradas o desgastadas.

Cámbielas si es necesario.

4. Retoque todas las superﬁ cies que estén

oxidadas o con la pintura picada; use una

lija antes de pintar.

MANGO

Puede doblar el mango de su segadora para el

almacenamiento.

1. Apriete los extremos inferiores del mango

inferior entre sí hasta que el mango inferior

quede separado del puntal del mango,

luego muévalo hacia adelante.

2. Suelte los pernos de montaje del mango

superior lo suﬁ ciente como para permitir

que el mango superior se pueda doblar

hacia atrás.

IMPORTANTE: Cuando doble el mango para el

almacenamiento o el transporte, asegúrese que

lo doble según se muestra o purde dañar los

cables de control.

• Cuando prepare sus mangos a partir de

la posición de almacenamiento, el mango

inferior automáticamente se asegurará en la

posición para segar.

Mango inferior

APRIETE

PARA DOBLAR

MOTOR

SISTEMA DE COM BUS TI BLE

IMPORTANTE: Es importante evitar que

se formen depositos de coma en partes

fundamentales del sistemade combustible tales

como el carburador, el ﬁ ltro del combustible,

la mangura del combustible o en el estanque

durante el almacenamiento. Los combustibles

mezclados con alcohol (conocido come

gasohol o que tienen etanol o metanol)

Pueden atraer humedad, lo que conduce a la

separacion y a la formación de acidos durante

el almacenamiento. La gasolina acida puede

danar el sistema de combustible de un motor

durante el perido de almacenamiento.

• Vaciar el depósito del carburante poniendo

en marcha el motor y dejándolo funcionar

hasta que el carburante termine y el

carburador esté vacío.

• Nunca use los productos para limpieza del

carburador o del motor en el estanque de

combustible pues se pueden producir daños

permanentes.

• Use combustible nuevo la próxima temporada.

AVISO: El estabilizador de combustible es una

alternativa aceptable para reducir a un mínimo

la formación de depósitos de goma en el com-

bus ti ble durante el período de almacenamiento.

Agregue estabilizador a la gasolina en el

estanque de combustible o en el envase para el

almacenamiento. Siempre siga la proporción de

mezcla que se encuentra en el envase del esta-

bilizador. Haga funcionar el motor por lo menos

10 minutos después de agregar el estabilizador,

para permitir que este llegue al carburador. No

drene la gasolina del estanque de gasolina y el

carburador si se está usando estabilizador de

combustible.

POSICIÓN

PARA

SEGAR

Barra de control

que exige la

presencia del

operador

DOBLAR

HACIA

ADELANTE

PARA

ALMACENAR

Mango

superior

Mango inferior

Manilla del

mango

SERVICIO Y AJUSTES

ADVERTENCIA: Para evitar lesiónes serias,

antes de dar calquier servico o de hacer

ajustes:

1. Suelte la barra de control y pare el motor.

2. Asegúrese que la cuchilla y que todas las

partes movibles se hayan detenido comple-

tamente.

3. Desconecte el alambre de la bujía y pón-

galo en donde no pueda entrar en contacto

con ésta.

SEGADORA

PARA AJUSTAR LA ALTURA DE CORTE

Vea “PARA AJUSTAR LA ALTURA DE CORTE”

en la sección de Operación de este manual.

DESVIADOR TRASERO

Se proporciona un desviador trasero, adjunto

entre las ruedas traseras de su segadora, para

reducir a un mínimo la posibilidad que objetos

sean lanzados hacia afuera de la parte trasera

de la segadora, en la posición en donde se

encuentra el operador. Si se daña el desviador

debe cambiarse.

PARA AJUSTAR EL MANGO

El mango puede ser montado a una posición

alta o baja. Los agujeros de montaje en el

mango inferior están fuera del centro para

levantar y bajar el mango.

1. Remueva el mango superior y conexióne(s)

el asegurar él (los) cable(s) al mango infe-

rior.

2. Remueva las clavijas de horquilla de la

clavija de montaje del puntal del mango.

3. Apreite el mango inferior hacia dentro para

removerlo de las clavijas de montaje.

4. Gire el mango inferior por encima para

levantar o bajar el mango.

5. Vuelva a montar las clavijas de horquilla por

encima de las clavijas de montaje.

6. Vuelva a montar el mango superior y todas

las partes removidas del mango inferior.

Mango inferior

Puntal

del mango

Clavija de horquilla

APRIETE

PARA AJUSTE

Clavija de montaje

Posición

para segar

Posición

para segar

POSICIÓN ALTAPOSICIÓN BAJA

Puntal

del mango

Clavija

horquilla

Clavija de

montaje

GIRAR

Mango

in fe ri or

MOTOR

VELOCIDAD DEL MOTOR

La velocidad del motor ha sido ajustada en

la fábrica. No trate de aumentar la velocidad

del motor pues se pueden producir lesiones

personales. Si cree que el motor está funciona-

ndo demasiado rápido o demasiado lento, lleve

su segadora a mas con su centro de servicio

cualiﬁ cado.

CARBURADOR

Su carburador tiene un chorro principal ﬁ jo no

ajustable para controlar la mezcla. Si su motor

no está funcionando en forma adecuada debido

a problemas que se sospecha vienen del

carburador, lleve su segadora a contacto con

su centro de servicio cualiﬁ cado para repararla

y/o ajustarla.

IMPORTANTE: Nunca manipule el regulador

del motor, el que ha sido ajustado en la fábrica

para la velocidad del motor adecuada. Puede

ser peligroso hacer funcionar el motor a una

velocidad por sobre el ajuste de alta velocidad

de la fábrica. Si cree que la velocidad alta

regulada del motor necesita ajuste,contacto con

su centro de servicio cualiﬁ cado, el que cuenta

con el equipo adecuado y la experiencia para

hacer los ajustes necesarios.

➀

Wheel

adjuster (on

each wheel)

➁

Engine oil

➀

Rear door

hinge

➀

Handle bracket mounting pins

Check for Loose Fasteners

Clean / Inspect Grass Catcher *

Check Tires

Check Drive Wheels ***

Clean Lawn Mower ****

Clean under Drive Cover ***

Check Drive Belt / Pulleys ***

Check / Sharpen / Replace Blade

Lubrication

Clean and Recharge Battery **

Check Engine Oil level

Change Engine Oil

Clean Air Filter

Inspect Muffler

Replace Spark Plug

Replace Air Filter Paper Cartridge

Empty fuel system or add Stabilizer

BEFORE

EACH

USE

AFTER

EACH

USE

EVERY

HOURS

EVERY

25 HOURS

OR SEASON

EVERY

100

HOURS

BEFORE

STORAGE

1 - Change more often if operating under a heavy load or in high outdoor temperatures.

2 - Service more often if operating in dirty or dusty conditions.

3 - Replace blades more often when mowing in sandy soil.

4 - Charge 48 hours at end of season.

5 - And after each 5 hours of use.

(if so equipped)

Electric-Start mowers

Power-Propelled mowers

Use a scraper

to clean under deck

***

****

MAINTENANCE

GENERAL REC OM MEN DA TIONS

The warranty on this lawn mower does not

cover items that have been sub ject ed to

operator abuse or negligence. To receive

full value from the warranty, operator must

maintain unit as in struct ed in this manual.

Some adjustments will need to be made

periodically to properly maintain your unit.

At least once a season, check to see if

you should make any of the adjustments

described in the Service and Ad just ments

section of this manual.

• At least once a year, replace the spark

plug, clean or replace air ﬁ lter element

and check blade for wear. A new spark

plug and clean/new air ﬁ lter element

assure proper air-fuel mix ture and help

your engine run bet ter and last longer.

• Follow the maintenance schedule in this

manual.

BEFORE EACH USE

• Check engine oil level.

• Check for loose fasteners.

LUBRICATION

Keep unit well lubricated

(See “LU BRI CA TION CHART”).

LUBRICATION CHART

➀

Spray lubricant

➁

See "ENGINE" in Maintenance section.

IMPORTANT: Do not oil or grease plastic

wheel bearings. Viscous lu bri cants will

attract dust and dirt that will short en the life of

the self-lu bri cat ing bearings. If you feel they

must be lu bri cated, use only a dry, pow dered

graphite type lubricant spar ingly.

➀

Mulcher

door hinge

LAWN MOWER

Always observe safety rules when per-

form ing any main te nance.

TIRES

• Keep tires free of gasoline, oil, or insect

control chemi cals which can harm rubber.

• Avoid stumps, stones, deep ruts, sharp

objects and other hazards that may

cause tire damage.

BLADE CARE

For best results, mower blade must be kept

sharp. Re place bent or dam aged blades.

CAUTION: Use only a replacement

blade approved by the manufacturer of

your mower. Using a blade not approved

by the manufacturer of your mower is

hazardous, could damage your mower and

void your warranty.

TO REMOVE BLADE

1. Disconnect spark plug wire from spark

plug and place wire where it cannot

come in contact with plug.

2. Turn lawn mower on its side. Make

sure air ﬁ lter and carburetor are up.

3. Use a wood block between blade and

mower hous ing to prevent blade from

turning when re mov ing blade bolt.

NOTE: Protect your hands with gloves

and/or wrap blade with heavy cloth.

4. Remove blade bolt by turning counter-

clockwise.

5. Remove blade and attaching hard ware

(bolt, lock wash er and hardened wash er).

TO REPLACE BLADE

1. Position blade on the blade adapter

aligning the two (2) holes in the blade

with the raised lugs on the adapter.

2. Be sure the trailing edge of blade (oppo-

site sharp edge) is up toward the engine.

3. Install the blade bolt with the lock

washer and hardened washer into

blade adapter and crankshaft.

4. Use block of wood between blade and

lawn mower housing and tighten the

blade bolt, turning clockwise.

• The recommended tightening torque is

35-40 ft. lbs.

IMPORTANT: Blade bolt is heat treated.

If bolt needs replacing, replace only with

approved bolt shown in the Repair Parts

section of this manual.

TO SHARPEN BLADE

NOTE: We do not recommend sharp-

en ing the blade - but if you do, be sure

the blade is balanced. An un bal anced

blade will cause eventual damage to lawn

mower or engine.

• The blade can be sharp ened with a ﬁ le

or on a grinding wheel. Do not attempt

to sharpen while on the mower.

• To check blade balance, drive a nail into

a beam or wall. Leave about one inch of

the straight nail ex posed. Place center

hole of blade over the head of the nail.

If blade is balanced, it should remain in

a horizontal position. If either end of the

blade moves downward, sharpen the

heavy end until the blade is balanced.

GRASS CATCHER

• The grass catcher may be hosed with

water, but must be dry when used.

• Check your grass catcher often for dam-

age or de te ri o ra tion. Through normal

use it will wear. If catcher needs replac-

ing, replace only with ap proved replace-

ment catcher shown in the Repair Parts

section of this manual. Give the lawn

mower model number when ordering.

ENGINE

LUBRICATION

Use only high quality detergent oil rated

with API service classification SJ–SL.

Select the oil's SAE viscosity grade according

to your expected operating temperature.

Change the oil after every 25 hours of

operation or at least once a year if the

lawn mower is not used for 25 hours in

one year.

Check the crankcase oil level before

starting the engine and after each ﬁ ve (5)

hours of continuous use. Tighten oil plug

securely each time you check the oil level.

TO CHANGE ENGINE OIL

NOTE: Before tipping lawn mower to

drain oil, empty fuel tank by running en-

gine until fuel tank is empty.

Blade

bolt

Crankshaft

keyway

Hardened

washer

Lockwasher

Blade adapter Key

Blade

Trailing edge

Crankshaft

1. Desconecte el alambre de la bujía y

póngalo de modo que no pueda entrar en

contacto con ésta.

2. Remueva la tapa del depósito del aceite;

déjela a un lado en una superﬁ cie limpia.

3. Incline la cortadora de césped por este

costado tal como se muestra y purgue el

aceite en un recipiente idóneo. Mueva la

segadora de atrás para adelante para re-

mover todo el aceite que se haya quedado

atrapado dentro del motor.

PRECAUCIÓN: Los solventes de petróleo,

tales como el keroseno, no se deben usar para

limpiar el cartucho. Pueden producir el deteri-

oro de éste. No aceite el cartucho. No use aire

a presión para limpiarlo o secarlo.

4. Instale el cartucho, luego vuelva a poner la

cubierta.

SILENCIADOR

Inspeccione y cambie el silenciador si está corroí-

do puede producir un peligro de incendio y/o daño.

BUJÍA

Cambie el bujía al comienzo de cada tempo-

rada de siega o después de cada 100 horas de

operación, lo que suceda pri me ro. El tipo de

bujía y el ajuste de la abertura aparecen en “ES-

PE CI FI CA CIO NES DEL PRODUCTO” sección

de este manual.

FILTRO DE COMBUSTIBLE EN LINEA

El ﬁ ltro de combustible debe cambiarse una

vez cada temporada. Si el ﬁ ltro de combustible

se tapona, obstruyendo el ﬂ ujo del combustible

hacia el carburador, es necesario cambiarlo.

1. Con el motor frío, remueva el ﬁ ltro y tapone

las secciones de la línea de combustible.

2. Ponga el ﬁ ltro de combustible nuevo en su

posición en la línea de combustible con la

ﬂ echa señalando hacia el car bu ra dor.

3. Asegúrese de que no hayan fugas en la

línea del combustible y que las grapas

estén colocadas en forma adecuada.

4. Inmediatamente limpie toda la gasolina der-

ramada.

4. Limpie todo el aceite derramado en la sega-

dora y en el lado del motor.

5. Echar aceite despacio en el conducto del

aceite, parándose a intervalos regulares para

controlar el nivel del aceite con la varilla.

6. Parar de añadir aceite cuando se alcanza la

señal de lleno (FULL) en la varilla. Esperar un

minuto para dejar que el aceite se arregle.

7. Continúe agregando cantidades pequeas

de aceite y vuelva a inspeccionar la varilla

medidora settles del nivel de aciete en lleno

(FULL). NO sobrellene el motor con aceite,

o fumará pesa demante del silenciador

cuando lo valla a arrancar.

8. Asegúrese de apretar la varilla medidora

del aceite antes de arrancar el motor.

9. Vuelva a conectar el alambre de la bujía a ésta.

FILTRO DE AIRE

Su motor puede sufrir averías y funcionar de

manera incorrecta con un ﬁ ltro del aire sucio.

Sustituir el papel del cartucho una vez al año o

tras 100 horas de funcionamiento, más a menu-

do si se utiliza en condiciones de suciedad y

polvo particulares. No lave el ﬁ ltro de aire.

PARA LIMPIAR EL FILTRO DE AIRE

1. Remueva la cubierta.

2. Cuidadosamente, remueva el cartucho.

3. Límpielo golpeándolo suavemente en una

superﬁ cie plana. Si está muy sucio cambie

el cartucho.

Envase

Plancha trasera

RanurasCartucho

Cubierta

LIMPIEZA

IMPORTANTE: Para obtener el mejor rendimineto,

mantenga la caja de la segadora sin acumulacion

de cesped y basura. Limpie la parte de abajo de

su segadora despues de cada uso.

PRECAUCIÓN: Desconecte el alambre de

la bujía y póngalo en donde no pueda entrar en

contacto con ésta.

• Haga descansar la segadora en su lado.

Asegúrese que el ﬁ ltro de aire y que el carbu-

rador queden mirando hacia arriba. Limpie la

parte inferior de su segadora raspándola para

remover la acumulación de césped y basura.

• Limpie el motor a menudo para evitar que

se acumule la basura. Un motor tapado fun-

ciona más caliente y se acorta su duración.

• Mantenga las superﬁ cies pulidas y las rue-

das sin gasolina, aceite, etc.

• No recomendamos el uso de una manguera

de jardín para limpiar la segadora a menos

que el sistema eléctrico, el silenciador, el

ﬁ ltro de aire y el carburador estén tapados

para evitar que les entre el agua. El agua en

el motor puede acortar la duración de éste.

Filtro de

Com bus ti ble

Abrazadera Abrazadera

SEGADORA

Siempre observe las reglas de seguridad cu-

ando haga el mantenimiento.

LLANTAS

• Mantenga las llantas sin gasolina, aceite o

substancias químicas para control de insec-

tos que pueden dañar la goma.

• Evite los tocones, las piedras, las grietas pro-

fundas, los objetos aﬁ lados y otros peligros

que pueden dañar a las llantas.

CUIDADO DE LA CUCHILLA

Para obtener los mejores resultados, la cuchilla

de la segadora tienen que mantenerse aﬁ lada.

Cambie la cuchilla doblada o dañada.

PRECAUCIÓN: Usar solamente la hoja

de repuesto aprobada por el fabricante de su

cortacésped. Usar una hoja no aprobada por el

fabricante de su cortacésped es peligroso, pu-

ede dañar su cortacésped y anular su garantía.

PARA REMOVER LA CUCHILLA

1. Desconecte el alambre de la bujía y póngalo en

donde no pueda entrar en contacto con ésta.

2. Haga descansar la segadora en su lado.

Asegúrese que el ﬁ ltro de aire y que el

carburador queden mirando hacia arriba.

3. Use un bloque de madera entre la cuchilla

y la caja de la segadora para evitar que la

cuchilla gire cuando se le quite el perno.

AVISO: Proteja sus manos con guantes y/o

envuelva la cuchilla con una tela gruesa.

4. Remueva el perno de la cuchilla girándolo

en el sentido contrario en que giran las

manillas del reloj.

5. Remueva la cuchilla y los artículos de fer-

retería adjuntadores (el perno, la arandela

de seguridad y la arandela endurecida).

PARA CAMBIAR LA CUCHILLA

1. Ponga la cuchilla en el adaptador de ésta

alineando los dos (2) agujeros en la cuchilla

con las salientes elevadas en el adaptador.

2. Asegúrese de que el borde de salida de

la cuchilla (opuesto al borde aﬁ lado) esté

hacia arriba hacia el motor.

3. Instale el perno de la cuchilla con la aran-

dela de seguridad y la arandela endurecida

en el adaptador de la cuchilla y el cigueñal.

4. Use un bloque de madera entre la cuchilla

y la caja de la segadora y apriete el perno

de la cuchilla girándolo en el sentido en que

giran las manillas del reloj.

• La torsión para apretar recomendada es de

35 – 40 pies libras.

IMPORTANTE: El perno de la cuchilla es tratado

a calo. Si es necesario sustituir los pernos,

sustituirlos sólo con pernos aprobados mostrados

en la sección Partes de Reparación de este manual.

PARA AFILAR LA CUCHILLA

AVISO: No recomendamos el aﬁ lar la cuchilla – pero

si lo hace, asegúrese de que quede balanceada.

Se tiene que tener cuidado de mantenerla

balanceada. Una cuchilla que no está bal-

anceada va a producir eventualmente daño en

la segadora o en el motor.

• La cuchilla puede aﬁ larse con una lima o en

una rueda rectiﬁ cadora. No trate de aﬁ larla

mientras se encuentra en la segadora.

• Para revisar el balance de la cuchilla, clave un

clavo en una viga o en la pared. Deje alrededor

de una pulgada de un clavo recto expuesto.

Ponga el agujero central de la cuchilla sobre la

cabeza del clavo. Si la cuchilla está balanceada

debe permanecer en la posición horizontal. Si

cualquiera de los extremos de la cuchilla se

mueve hacia abajo, aﬁ le el extremo pesado

hasta que ésta quede balanceada.

RECOGEDOR DE CÉSPED

• El recogedor de césped puede ser rociado

con el agua de la manguera pero tiene que

estar seco cuando se vaya a usar.

• Revise su recogedor de césped a menudo

para veriﬁ car si está dañado o deteriorado.

Se va a desgastar con el uso normal. Si se

necesita cambiar el recogedor, cámbielo

solamente por uno que sea aprobado por el

fabricante. Dé el número del modelo de la

segadora cuando lo ordene.

MOTOR

LUBRICACIÓN

Use solamente aceite de detergente de alta

calidad clasiﬁ cado con la clasiﬁ cación SJ–SL

de servicio API. Seleccione la calidad de visco-

sidad SAE según su temperatura de operación

esperada.

Cambie el aceite después de 25 horas de

operación o por lo menos una vez al año si la

segadora se utiliza menos 25 horas el año.

Revise el nivel del aceite del cárter antes de

arrancar el motor y después de cada cinco (5)

horas de uso continuado. Apriete el tapón del

aceite en forma segura cada vez que revise el

nivel del aceite.

PARA CAMBIAR EL ACEITE DEL MOTOR

AVISO: Antes de inclinar la segadora para dre-

nar el aceite, drene el tanque de com bus ti ble

haciendo correr el motor hasta que el tanque

esté vacio.

Arandela de

seguridad

Borde de salida

Perno

de la

cuchilla

Ranura

Cuchilla

Chavetero del

ciguenal

Adaptador de

la cuchilla

Ciguénal

Arandela

endurecida

1. Disconnect spark plug wire from spark

plug and place wire where it cannot

come in contact with plug.

2. Remove engine oil cap; lay aside on a

clean surface.

3. Tip lawn mower on its side as shown

and drain oil into a suitable container.

Rock lawn mower back and forth to re-

move any oil trapped inside of engine.

CAUTION: Petroleum solvents, such

as ker o sene, are not to be used to clean

car tridge. They may cause de te ri o ra tion

of the cartridge. Do not oil car tridge. Do

not use pres sur ized air to clean or dry

car tridge.

4. Install cartridge, then replace cover.

MUFFLER

Inspect and replace corroded mufﬂ er as it

could create a ﬁ re hazard and/or dam age.

SPARK PLUG

Replace spark plug at the beginning of

each mowing season or after every 100

hours of operation, whichever occurs

ﬁ rst. Spark plug type and gap setting

are shown in the “PROD UCT SPEC I FI C-

A TIONS” section of this manual.

IN-LINE FUEL FILTER

The fuel ﬁ lter should be replaced once

each season. If fuel ﬁ lter becomes

clogged, ob struct ing fuel ﬂ ow to car bu -

re tor, re place ment is re quired.

1. With engine cool, remove ﬁ lter and

plug fuel line sec tions.

2. Place new fuel ﬁ lter in position in fuel line

with arrow pointing towards carburetor.

3. Be sure there are no fuel line leaks

and clamps are properly positioned.

4. Immediately wipe up any spilled gasoline.

4. Wipe off any spilled oil from lawn

mower or side of engine.

5. Slowly pour oil down the oil ﬁ ll spout,

stopping every few ounces to check the

oil level with the dipstick.

6. Stop adding oil when you reach the

FULL mark on the dipstick. Wait a

minute to allow oil to settle.

7. Continue adding small amounts of oil,

rechecking the dipstick until oil level

settles at FULL. DO NOT overﬁ ll, or

engine will smoke heavily from the muf-

ﬂ er on startup.

8. Always be sure to retighten oil dipstick

before starting engine.

9. Re con nect spark plug wire to plug.

AIR FILTER

Your engine will not run properly and may

be damaged by using a dirty air ﬁ lter.

Replace the air ﬁ lter every 100 hours of

operation or every season, whichever oc-

curs ﬁ rst. Service air cleaner more often

under dusty conditions.

TO CLEAN AIR FILTER

1. Remove cover.

2. Carefully remove cartridge.

3. Clean by gently tapping on a ﬂ at sur-

face. If very dirty, replace cartridge.

Container

Back plate

SlotCartridge

Cover

Fuel

Filter

Clamp Clamp

CLEANING

IMPORTANT: For best performance,

keep mower housing free of built-grass

and trash. Clean the underside of your

mower after each use.

CAUTION: Disconnect spark plug wire

from spark plug and place wire where it

cannot come in contact with spark plug.

• Clean the underside of your lawn

mower by scraping to remove build-up

of grass and trash.

• Clean engine often to keep trash from

accumulating. A clogged engine runs

hotter and shortens engine life.

• Keep ﬁ nished surfaces and wheels free

of all gasoline, oil, etc.

• We do not recommend using a garden

hose to clean lawn mower unless the

elec tri cal system, mufﬂ er, air ﬁ lter and

carburetor are covered to keep water

out. Water in engine can result in short-

ened engine life.

SERVICE AND ADJUSTMENTS

WARNING: To avoid serious injury,

before performing any service and

adjustments:

1. Release control bar and stop engine.

2. Make sure the blade and all moving

parts have completely stopped.

3. Disconnect spark plug wire from spark

plug and place wire where it cannot

come in contact with plug.

LAWN MOWER

TO ADJUST CUTTING HEIGHT

See “TO ADJUST CUTTING HEIGHT” in

the Operation sec tion of this manual.

REAR DEFLECTOR

The rear deﬂ ector, attached between the

rear wheels of your mower, is provided to

minimize the possibility that objects will

be thrown out of the rear of the mower

into the operator mowing position. If the

deﬂ ector becomes dam aged, it should be

replaced.

TO ADJUST HANDLE

The handle can be mounted in a high or

low position. The mounting holes in the

bottom of lower handle are off center for

raising or lowering the handle.

1. Remove upper handle and all wire

tie(s) securing cable(s) to lower handle.

2. Remove hairpin cotters from lower

handle bracket mount ing pin.

3. Squeeze lower handle in to remove it

from mounting pins.

4. Turn lower handle over to raise or

lower handle.

5. Squeeze lower handle in and po si tion

holes onto mount ing pins on handle

bracket.

6. Reassemble upper handle and all

parts removed from lower handle.

Lower handle

Handle

bracket

Hairpin cotter

SQUEEZE

TO ADJUST

Mounting pin

Mowing

position

Mowing

position

HIGH POSITIONLOW POSITION

Handle

bracket

Hairpin

cotter

Mounting

Lower

handle

ROTATE

ENGINE

ENGINE SPEED

Your engine speed has been factory set.

Do not attempt to increase engine speed

or it may result in personal injury. If you

believe that the engine is running too

fast or too slow, take your lawn mower to

a qualiﬁ ed service center for repair and

ad just ment.

CARBURETOR

Your carburetor is not adjustable. If your

engine does not operate properly due to

suspected carburetor problems, take your

lawn mower to a qualiﬁ ed service center

for repair and/or ad just ment.

IMPORTANT: Never tamper with the

engine governor, which is factory set for

proper engine speed. Over speed ing

the engine above the factory high speed

setting can be dangerous. If you think

the engine-governed high speed needs

adjusting, contact a qualiﬁ ed service

center, which has proper equip ment and

ex pe ri ence to make any nec es sary adjust-

ments.

➀

Ajustador

de la rueda

➀

Clavija de montaje del puntal del mango

➀

Bisagra

de la

puerta

traser

➁

Aceite

del

motor

MANTENIMENTO

RECOMENDACIONES GENERALES

La garantía de esta segadora no cubre los

artículos que han estado sujetos al abuso o a

la negligencia del operador. Para recibir todo

el valor de la garantía, el operador tiene que

mantener la segadora según las instrucciones

descritas en este manual.

Hay algunos ajustes que se tienen que hacer

en forma periódica para poder mantener su

unidad adecuadamente.

Al menos una vez cada estación comprobar

si es necesario efectuar los ajustes descritos

en las secciones de Servicio y Ajustes de este

manual.

• Una vez al año, cambie la bujía, limpie o

cambie el elemento del ﬁ ltro de aire y revise

si la cuchilla está desgastada. Una bujía

nueva y un elemento del ﬁ ltro de aire limpio/

nuevo aseguran la mezcla de aire-com-

bus ti ble adecuada y ayudan a que su motor

funcione mejor y que dure más.

• Siga el programa de mantenimiento en este

manual.

ANTES DE CADA USO

• Revise el nivel del aceite del motor.

• Revise si hay sujetadores sueltos.

LUBRICACIÓN

Mantenga la unidad bien lubricada

(vea la “TABLA DE LUBRICACIÓN”).

Revisar si hay Sujetadores Sueltos

Limpiar/Inspeccionar el Recogedor de Césped *

Controlar los Neumáticos

Controlar las Ruedas Motrices ***

Limpiar la Segadora ****

Limpiar debajo la Cubierta de la Transmisión ***

Revisar las Correas y las Poleas Impulsadas ***

Revisar / Afilar / Cambiar la Cuchilla

Lubricación

Limpiar / Recargar la Batería **

Revisar el nivel del Aceite

Cambiar el Aceite del motor

Limpiar el Filtro de Aire

Inspeccionar el Silenciador

Cambiar la Bujía

Cambiar el Cartucho de Papel del Filtro de Aire

Vaciar el sistema del carburante

o añadir un estabilizador de carburante.

ANTES

DE CADA

USO

DESPUES

DE CADA

USO

CADA

HORAS

CADA

25 HORAS O

TEMPORADA

CADA

100

HORAS

ANTES DEL

ALMACE-

NAMIENTO

***

****

TABLA DE LUBRICACIÓN

➀

Rocie el lubricante

➁

Vea "MOTOR" en la seccion de Mantenimiento

IMPORTANTE: No aceite o engrase los roda-

mientos de la rueda de plastico. Los lubricantes

viscosos atearan polvo y mugre, lo acortara la

duracion de los rodamientos autolubricantes. Si

cree que tienen que lubricarse, use losamente

un lubricante tipo craﬁ to, de polvo seco, en

forma moderada.

➀

Puerta

de la

acolchadora

CONSEJOS PARA SEGAR Y ACOL-

CHAR

IMPORTANTE: Para obtener el mejor

rendimiento mantenga la caja de la segadora

sin acumulacion de cesped y basura. Vea

“LIMPIEZA” en la seccion de Mantenimento de

este manual.

• La cuchilla acolchadora especial va a volver

a cortar los recortes de césped muchas

veces, y los reduce en tamaño, de modo que

si se caen en el césped se van a dispesar

entre éste y no se van a notar. También, el

césped acolchado se va a deshacer rápi-

damente entregando substancias nutritivas

para el césped. Siempre acolche con la

velocidad del motor (cuchilla) más alta, pues

así se obtendrá la mejor acción de recorte de

las cuchillas.

• Evite cortar el césped cuando esté mojado.

El césped mojado tiende a formar montones

e interﬁ ere con la acción de acolchado.

La mejor hora para segar el césped es

temprano en la tarde. A esa hora éste se ha

secado y el área recién cortada no quedará

expuesta al sol directo.

• Para obtener los mejores resultados, ajuste

la altura del corte de la segadora de modo

que ésta corte solamente el tercio superior

de las hojas de césped. En el caso de que el

césped haya crecido demasiado, puede ser

necesario el elevar la altura del corte para

reducir el esfuerzo necesario para empujar la

segadora y para evitar sobrecargar el motor,

dejando montones de recortes de césped.

Para un césped muy pesado, reduzca el an-

cho del corte pasando por encima del lugar

anteriormente cortado y siegue lentamente.

• Ciertos tipos de césped y sus condiciones

pueden exigir que un área tenga que ser

acolchada por segunda vez para esconder

completamente los recortes. Cuando se

haga el segundo corte, siegue atravesado

(en forma perpendicular) a la pasada del

primer corte.

• Cambie su patrón de corte de semana a

semana. Siegue de norte a sur una semana

y luego cambie de este a oeste la próxima

semana. Esto evitará que el césped se

enrede y cambie de dirección.

PARA PARAR EL MOTOR

• Para parar el motor, suelte la barra de con-

troles que exigen la presencia del operador.

PARA HACER ARRANCAR EL MOTOR

AVISO: Debido a las capas protectoras del mo-

tor, una cantidad pequeña de humo puede es-

tar presente durante el uso inicial del producto

y se debe considerar normal.

AVISO: Su motor viene equipado con un

sistema de estrangulación automático. No

requiere ser cebado o obturado antes de

arrancar.

• Para hacer arrancar un motor, sujete la barra

de controles que exigen la presencia del

operador abajo en el mango y tire el mango

del arrancador rápidamente. No permita que

el cordón arrancador se devuelva abruptam-

ente.

CONSEJOS PARA SEGAR

PRECAUCIÓN: No utilizar dispositivos anti-

paja de la hoja en la segadora ya que estos

accesorios son peligrosos, pueden dañar su

segadora y anular su garantía.

• Bajo ciertas condiciones, tal como césped

muy alto, puede ser necesario el elevar

la altura del corte para reducir el esfuerzo

necesario para empujar la segadora y para

evitar sobrecargar el motor, dejando mon-

tones de recortes de césped. Puede que sea

necesario reducir la velocidad del recorrido

y/o haga funcionar la segadora sobre el área

por segunda vez.

• Para un corte muy pesado, reduzca el ancho

del corte pasando parcialmente por encima

del lugar anteriormente cortado y siegue

lentamente.

• Para un mejor ensacado del césped y para la

mayoría de las condiciones de corte, la velo-

cidad del motor debe ajustarse a la posición

de RÁPIDO.

• Los poros en los recogedores de césped de

tela pueden llenarse con mugre y polvo con

el uso y los recogedores recaudarán menos

césped. Para evitar éste, rocíe el recogedor

con la manguera de agua regularmente y

déjelo secarse antes de usarlo.

• Mantenga la parte superior del motor, alred-

edor del arrancador, despejada y sin recortes

de césped y paja. Esto ayudará el ﬂ ujo del

aire del motor y extenderá su duración.

MAX 1/3

STORAGE

Immediately prepare your lawn mower for

storage at the end of the season or if the

unit will not be used for 30 days or more.

LAWN MOWER

When lawn mower is to be stored for a

period of time, clean it thor oughly, remove

all dirt, grease, leaves, etc. Store in a

clean, dry area.

1. Clean entire lawn mower (See

“CLEANING” in the Maintenance sec-

tion of this manual).

2. Lubricate as shown in the Main te nance

section of this manual.

3. Be sure that all nuts, bolts, screws, and

pins are securely fas tened. Inspect

moving parts for damage, breakage

and wear. Replace if necessary.

4. Touch up all rusted or chipped paint

surfaces; sand lightly before painting.

HANDLE

You can fold your lawn mower handle for

storage.

1. Squeeze the bottom ends of the lower

handle toward each other until the

lower handle clears the handle bracket,

then move handle forward.

2. Loosen upper handle mounting bolts

enough to allow upper handle to be

folded back.

IMPORTANT: When folding the handle for

storage or transportation, be sure to fold

the handle as shown or you may damage

the control cables.

• When setting up your handle from the

storage position, the lower han dle will au-

tomatically lock into the mow ing position.

Lower handle

SQUEEZE

TO FOLD

ENGINE

FUEL SYS TEM

IMPORTANT: It is important to prevent

gum deposits from forming in essential

fuel system parts such as carburetor, fuel

ﬁ lter, fuel hose, or tank during storage.

Alcohol blended fuels (called gasohol or

using ethanol or methanol) can attract

moisture which leads to separation and

formation of acids during storage. Acidic

gas can damage the fuel system of an

engine while in storage.

• Empty the fuel tank by starting the en-

gine and letting it run until the fuel lines

and car bu re tor are empty.

• Never use engine or carburetor cleaner

prod ucts in the fuel tank or permanent

damage may occur.

• Use fresh fuel next season.

NOTE: Fuel stabilizer is an acceptable

alternative in min i miz ing the formation of

fuel gum deposits during stor age. Add

stabilizer to gasoline in fuel tank or stor-

age container. Always follow the mix ratio

found on stabilizer container. Run engine

at least 10 min utes after adding stabilizer

to allow the stabilizer to reach the car-

buretor. Do not empty the gas tank and

carburetor if using fuel stabilizer.

FOLD

FORWARD

FOR

STORAGE

MOWING

POSITION

Lower handle

Operator

presence

control bar

Upper

handle

Handle

knob

ENGINE OIL

Drain oil (with engine warm) and replace

with clean engine oil. (See “ENGINE” in

the Maintenance section of this man ual).

CYLINDER

1. Remove spark plug.

2. Pour one ounce (29 ml) of oil through

spark plug hole into cylinder.

3. Pull starter handle slowly a few times to

dis trib ute oil.

4. Replace with new spark plug.

OTHER

• Do not store gasoline from one season

to another.

• Replace your gasoline can if your can

starts to rust. Rust and/or dirt in your

gasoline will cause problems.

• If possible, store your unit indoors and

cover it to protect it from dust and dirt.

• Cover your unit with a suitable pro tec -

tive cover that does not retain mois ture.

Do not use plastic. Plastic cannot

breathe, which allows condensation to

form and will cause your unit to rust.

IMPORTANT: Never cover mower while

engine and exhaust areas are still warm.

CAUTION: Never store the lawn mower

with gaso line in the tank in side a build ing

where fumes may reach an open ﬂ ame

or spark. Allow the engine to cool before

storing in any enclosure.

Does not start 1. Dirty air ﬁ lter. 1. Clean/replace air ﬁ lter.

2. Out of fuel. 2. Fill fuel tank.

3. Stale fuel. 3. Empty fuel tank and reﬁ ll tank

with fresh, clean gasoline.

4. Water in fuel. 4. Empty fuel tank and reﬁ ll tank

with fresh, clean gasoline.

5. Spark plug wire is 5. Connect wire to plug.

disconnected.

6. Bad spark plug. 6. Replace spark plug.

7. Loose blade or broken 7. Tighten blade bolt or

blade adapter. replace blade adapter.

8. Control bar in released 8. Depress control bar to

position. handle.

9. Control bar defective. 9. Replace control bar.

10.Fuel valve lever (if so 10.Turn fuel valve lever

equipped) in OFF position. to the ON position.

11. Weak battery (if equipped). 11. Charge battery.

12.Disconnected battery 12.Connect battery to engine.

connector (if equipped).

PROBLEM CAUSE CORRECTION

TROUBLESHOOTING - See appropriate section in manual unless directed

to a Sears Parts & Repair Center.

AVISO: El terraplén inicial del aceite requiere

solamente 18 onzas debido al aceite residual

en el motor de la prueba de calidad de 100%

del fabricante. Al cambiar el aceite puede

necesitar 20 onzas.

4. Inserte y apriete la varilla medidora de

aceite.

IMPORTANTE:

• Revise el nivel del aceite antes de cada uso.

Agregue aceite si es necesario. Llene hasta la

línea de lleno en la varilla medidora de nivel.

• Cambie el aceite después de 25 horas de

operación o una vez por temporada. Puede

necesitar cambiar el aceite más a menudo

cuando las condiciones son polvorosas o su-

cias. Vea “PARA CAMBIAR EL ACEITE DEL

MOTOR” en la seccion de Mantenimiento de

este manual.

AGREGUE GASOLINA

• Llene el estanque de combustible hasta la

parte inferior del cuello de relleno del es-

tanque de gasolina. No lo llene demasiado.

Use gasolina regular, sin plomo, nueva y lim-

pia con el mínimo de 87 octanos. No mezcle

el aceite con la gasolina. Para asegurar

que la gasolina utilizada sea fresca compre

estanques los cuales puedan ser utilizados

durante los primeros 30 días.

ADVERTENCIA: Limpie el aceite o el

combustible derramado. No al ma ce ne, derrame

o use gasolina cerca de una llama expuesta.

PRECAUCIÓN: Los com bus ti bles mezclados

con alcohol (conocidos como gasohol, o el uso

de etanol o metanol) pueden atraer la humedad,

la que conduce a la separación y formación de

ácidos durante el almacenamiento. La gasolina

acídica puede dañar el sistema del combustible

de un motor durante el almacenamiento. Para

evitar los problemas con el motor, se debe vaciar

el sistema del combustible antes de guardarlo por

un período de 30 días o más. Vacíe el estanque

del combustible, haga arrancar el motor y hágalo

funcionar hasta que las líneas del combustible y el

carburador queden vacíos. La próxima temporada

use combustible nuevo. Vea las Instrucciones

Para El Almacenamiento para más información.

Nunca use productos de limpieza para el motor o

para el carburador en el estanque del combustible

pues se pueden producir daños permanentes.

PASOS SIMPLES DE RECORDAR

CUANDO CONVIERTA SU SEGADORA

PARA ACOLCHAMIENTO -

1. La plancha acolchadora trasera instalada.

2. La protección contra la descarga cerrada.

PARA ENSACAMIENTO TRASERO -

1. La plancha acolchadora trasera removida.

2. Recogedor del césped instalado.

3. La protección contra la descarga cerrada.

PARA DESCARGA LATERAL-

1. La plancha acolchadora trasera instalada.

2. La desviador de la descarga instalada.

PRECAUCIÓN: No haga funcionar su

segadora sin la placa de la acolchadora, el

desviador de recortes o sin el recogedor

césped aprobados en su lugar. Nunca trate de

operar la segadora cuando se halla removido

la puerta trasera o cuando se ha removido a

puerta trasera o cuando está un poco abierta.

PARA VACIAR EL RECOGEDOR DE CÉSPED

1. Levante el recogedor de césped usando el

mango del bastidor.

2. Remueva el recogedor de césped, con los

recortes, de debajo del mango de la sega-

dora.

3. Vacíe los recortes de la bolsa.

AVISO: No arrastre la bolsa cuando la vacíe;

se producirá un desgaste innecesario.

ANTES DE HACER ARRANCAR EL

MOTOR

AGREGUE ACEITE

Su segadora fue enviada sin aceite en el motor.

Para el tipo y el grado del aceite a utilizar, vea

el “MOTOR” en la sección del Mantenimiento

de este manual.

PRECAUCIÓN: NO sobrellene el motor con

aceite, o fumará pesa demante del silenciador

cuando lo valla a arrancar.

1. Asegúrese que la segadora esté nivelada.

2. Remueva la varila medidora de aceite del tubo

de desarga de aceite.

3. Usted recibe un envase de aceite con la

unidad. Vierta lentamente el envase entero

de aceite en el tubo de relleno del motor.

Mango del

bastidor del

recogedor

de césped

Tapa del

rellenador de

gasolina

Tapa del

deposito

de aceite

La operación de cualquier

segadora puede hacer que

salten objetos extraños dentro de

sus ojos, lo que puede producir

daños graves en éstos. Siempre

use anteojos de seguridad o protección para

los ojos mientras opere su segadora o cuando

haga ajustes o reparaciones. Recomendamos

gafas o una mascara de seguridad de visión

amplia de seguridad usada sobre las gafas.

COMO USAR SU SEGADORA

VELOCIDAD DEL MOTOR

La velocidad del motor se estableció en la fá-

brica para un rendimiento óptimo. La velocidad

no se puede ajustar.

CONTROL DE ZONA DEL MOTOR

PRECAUCIÓN: Las regulaciones federales

exigen que se instale un control para el motor

en esta segadora para reducir a un mínimo el

riesgo de lesionarse debido al contacto con la

cuchilla. Por ningún motivo trate de eliminar

la función del control del operador. La cuchilla

gira cuando el motor está funcionando.

• Su segadora viene equipada con una barra

de controles que exigen la presencia del

operador, lo que requiere que el operador

esté detrás del mango de la segadora para

hacerla arrancar y operarla.

PARA AJUSTAR LA ALTURA DE CORTE

Levante las ruedas para el corte bajo y baje las

ruedas para el corte alto., ajuste la altura de

corte para que se acomode a sus requisitos. La

posición del medio es la mejor para la mayoría

de los céspedes.

• Para cambiar la altura de corte, empuje la

palanca del ajustador hacia la rueda. Mueva

la rueda hacia arriba o hacia abajo de modo

que se acomode a sus requisitos. Asegúrese

que todas las ruedas queden igualmente

ajustadas.

AVISO: El ajustador esta correctamente

colocado cuando las orejas de la placa están

insertadas en el agujero del mango. También,

los ajustes de 9 posiciones (si equipado) per-

miten que el mango pueda ser movido entre las

orejas de la placa.

• Para pasar a la operación de acolchamiento,

remover la recolectora de hierba y cerrar la

puerta trasera.

SEGADORAS CON DESCARGA LATERAL

• La puerta trasera tiene que estar cerrada.

• Abra la protección contra la descarga y

instale el desviador de contra la descarga

debajo de la protección como se muestra.

• La segadora esta lista para la operación de

la descarga.

• Para convertir a la operación de ensacado

o de descarga, el desviador de la descarga

debe ser removido y la protección contra la

descarga debe estar cerrada.

Mango del

bastidor del

recogedor

de césped

Pasador del quincio

Gancho lateral del

bastidor del recogedor

Puerta

trasera

PARA CONVERTIR LA SEGADORA

Su segadora fue enviada lista para usarse como

acolchadora de capa vegetal. Para convertirla a

una operación de ensacado o de descarga:

SEGADORAS CON DESCARGA TRASERA

• Levantar la puerta trasera de cortacésped

y colocar los ganchos del armazón de la

recolectora de hierba en los pasadores del

quicio de la puerta.

PALANCA HACIA ATRÁS

PARA BAJAR EL CORTACÉSPED

PALANCA

HACIA

ADELANTE PARA LEVANTAR EL CORTACÉSPED

Orejas

de la

placa

Mango

Abra la protección

contra la descarga

Desviador de

la descarga

LA SEGADORA

ESTA LISTA PARA LA

OPERACIÓN DE LA DESCARGA

Loss of power 1. Rear of lawn mower 1. Raise cutting height.

housing or cutting blade

dragging in heavy grass.

2. Cutting too much grass. 2. Raise cutting height.

3. Dirty air ﬁ lter. 3. Clean/replace air ﬁ lter.

4. Buildup of grass, leaves, 4. Clean underside of mower

and trash under mower. housing.

5. Too much oil in engine. 5. Check oil level.

6. Walking speed too fast. 6. Cut at slower walking speed.

Poor cut – 1. Worn, bent or loose blade. 1. Replace blade. Tighten

uneven blade bolt.

2. Wheel heights uneven. 2. Set all wheels at same

height.

3. Buildup of grass, leaves 3. Clean underside of

and trash under mower. mower housing.

Excessive 1. Worn, bent or loose blade. 1. Replace blade. Tighten

vibration blade bolt.

2. Bent engine crankshaft. 2. Contact a Sears or other

qualiﬁ ed service center.

Starter rope 1. Engine ﬂ ywheel brake is on 1. Depress control bar to

hard to pull when control bar is released. upper handle before

pulling starter rope.

2. Bent engine crankshaft. 2. Contact a Sears or other

qualiﬁ ed service center.

3. Blade adapter broken. 3. Replace blade adapter.

4. Blade dragging in grass. 4. Move lawn mower to cut

grass or to hard surface.

Grass catcher 1. Cutting height too low. 1. Raise cutting height.

not ﬁ lling 2. Lift on blade worn off. 2. Replace blade.

(If so equipped) 3. Catcher not venting air. 3. Clean grass catcher.

Hard to push 1. Grass is too high or wheel 1. Raise cutting height.

height is too low.

2. Rear of lawn mower 2. Raise rear of lawn mower

housing or cutting blade housing one (1) setting

dragging in grass. higher.

3. Grass catcher too full. 3. Empty grass catcher.

4. Handle height position not 4. Adjust handle height to suit.

right for you.

PROBLEM CAUSE CORRECTION

TROUBLESHOOTING - See appropriate section in manual unless directed

to a Sears Parts & Repair Center.

Garantía......................................................... 20

Reglas de Seguridad................................ 18-19

Especiﬁ caciones del Producto....................... 21

Montaje / Pre-Operación ............................... 22

Operación................................................. 23-26

Mantenimiento.......................................... 27-29

Programa de Mantenimiento ......................... 27

Servicio y Adjustes ................................... 30-31

Almacenamiento....................................... 31-32

Identiﬁ cación de problemas...................... 32-33

Partes de repuesto .................................. 34-38

TABLA DE MATERIAS

REGLAS DE SEGURIDAD

IMPORTANTE: Esta maquina cortadaora es capaz de amputar las manos y los manos y los pies y

de lanzar objetos. Si no se observan las instrucciones de seguridad siguientes se pueden producir

lesiones graves o la muerte.

Busque este símbolo que señala las precau-

ciones de seguridad de importancia. Quiere

decir – ¡¡¡ATENCIÓN!!! ¡¡¡ESTE ALERTO!!!

SU SEGURIDAD ESTA COMPROMETIDA.

ADVERTENCIA: Siempre desconecte el alam-

bre de la bujía y póngalo donde no pueda entrar

en contacto con la bujía, para evitar el arranque

por accidente, durante la preparación, el trans-

porte, el ajuste o cuando se hacen reparaciones.

ADVERTENCIA: Los bornes, terminales y

accesorios relativos de la batería contienen

plomo o compuestos de plomo, productos

químicos conocidos en el Estado de California

como causa de cáncer y defectos al nacimiento

u otros daños reproductivos. Lavar las manos

después de manipularlos.

PRECAUCIÓN: El tubo de escape del motor,

algunos de sus constituyentes y algunos com-

ponentes del vehículo contienen o desprenden

productos químicos conocidos en el Estado de

California como causa de cáncer y defectos al

nacimiento u otros daños reproductivos.

PRECAUCIÓN: El silenciador y otras piezas

del motor llegan a sre extre-

madamente calientes durante

la operación y siguen siendo

calientes después de que el

motor haya parado. Para

evitar quemaduras severas,

permanezca lejos de estas áreas.

• No tire de la segadora hacia atrás a menos

que sea absolutamente necesario. Mire

siempre hacia abajo y hacia detrás antes y

mientras que se mueve hacia atrás.

• Nunca dirigir el material descargado hacia

las personas. Evitar descargar material

contra paredes o barreras. El material puede

retornar al operador. Para la cuchilla cuando

se pasa por superﬁ cies de grava.

• No opere la segadora sin los respectivos

resguardos, las placas, el recogedor de

césped u otros aditamentos dise ados para

su protección y seguridad.

• Reﬁ érase a las instrucciones del fabricante

para el funcionamiento e instalación de

accesorios. Use únicamente accesorios

aprobados por el fabricante.

• Detenga la cuchilla o las cuchillas cuando cruce

por calzadas, calles o caminos de grava.

• Parar el motor cada vez que se abandona el

aparato, antes de limpiar la segadora o de

remover residuos del tubo.

• Apagar el motor y esperar hasta que las

cuchillas estén completamente paradas

antes de remover el receptor de hierba.

• Segar solamente con luz del día o con una

buena luz artiﬁ cial.

• No opere la máquina bajo la inﬂ uencia del

alcohol o de las drogas.

• Nunca opere la maquina cuando la hierba

esté mojada. Asegúrese siempre de tener

buena tracción en sus pies; mantenga el

mango ﬁ rmemente y camine; nunca corra.

• Desconectar el mecanismo de propulsión

autónoma o el embrague de transmisión en

las segadoras que lo tienen antes de poner

en marcha el motor.

• Si el equipo empezara a vibrar de una manera

anormal, pare el motor y revise de inmediato

para averiguar la causa. Generalmente la vi-

bración suele indicar que existe alguna avería.

• Siempre use gafas de seguridad o anteojos con

protección lateral cuando opere la segadora.

II. OPERACION SOBRE LAS CUESTAS

Los accidentes ocurren con más frecuencia en

las cuestas. Estos accidentes ocurren debido a

resbaladas o caídas, las cuales pueden resultar

en graves lesiones. Operar la recortadora en

cuestas requiere mayor concentración. Si se

siente inseguro en una cuesta, no la recorte.

I. OPERACION

• Antes de empezar, debe familiarizarse comple-

tamente con los controles y el uso correcto de

la maquina. Para esto, debe leer y compren-

der todas las instrucciones que aparecen en

la maquina y en los manuales de operación.

• No ponga las manos o los pies cerca o

debajo de las partes rotatorias. Manténgase

siempre lejos de la abertura de la descarga.

• Permita que solamente las personas re-

sponsables que estén familiarizadas con las

instrucciones operen la máquina.

• Despeje el área de objetos tales como piedras,

juguetes, alambres, huesos, palos, etc. que pu-

eden ser recogidos y lanzados por las cuchillas.

• Asegúrese que el área no se hallen per-

sonas, antes de segar. Pare la máquina si

alguien entra en el área.

• No opere la maquina sin zapatos o con sanda-

lias abiertas. Póngase siempre zapatos sólidos.

OPERACIÓN

FAMILIARICESE CON SU SEGADORA

LEA ESTE MANUAL DEL DUENO Y LAS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE OPARAR SU

SEGADORA. Compare las ilustraciones con su segadora para familiarizarse con la ubicación de

los diversos controles y ajustes. Guarde este manual para referencia en el futuro.

Estos símbolos pueden apareser sobre su segadora o en la literatura proporcionada con el

producto. Aprenda y comprenda sus signiﬁ cados.

Barra de control que exige

la presencia del operador

Caja

Manilla del mango

Tapa del deposito

de la gasolina

CUMPLE CON LOS REQUISITOS DE SEGURIDAD DE LA CPSC

Las segadoras a motor, que se conducen desde la parte de atrás, rotatorias, Sears, cumplen con

los estándares de seguridad del American National Standards Institute y de la U.S. Con sum er

Product Safety Commission. La cuchilla gira cuando el motor está funcionando.

Barra de control que exige la presencia del

operador – tiene que sujetarse abajo, junto

con el mango, para hacer arrancar el motor.

Suéltela para parar el motor.

Filtro de aire

Cordón arrancador – se usa para hacer ar-

rancar el motor.

Puerta de la acolchadora – permite la conver-

sión para la operación de descarga o ensacado.

Ajustador de la rueda

(en cada rueda)

Cordón

arrancador

Tapa del deposito

de aciete del motor

con varilla indica-

dora de nivel

IMPORTANTE: Este cortacésped viene SIN ACEITE O GASOLINA en motor.

Bujía

Recogedor

de césped

Silenciador

Puerta de la acolchadora

MONTAJE / PRE-OPERACIÓN

Lea estas instrucciones y este manual comple-

tamente antes de tratar de montar u operar su

segadora nueva.

IMPORTANTE: Este cortacésped viene SIN

ACEITE O GASOLINA en el motor.

Su segadora nueva ha sido montada en la

fábrica con la excepción de aquellas partes que

se dejaron sin montar por razones de envío.

Todas las partes como las tuercas, las arande-

las, los pernos, etc., que son necesarias para

completar el montaje han sido colocadas en la

bolsa de partes. Para asegurarse que su sega-

dora funcione en forma segura y adecuada,

todas las partes y los artículos de ferretería que

se monten tienen que ser apretados segura-

mente. Use las herramientas correctas, como

sea necesario, para asegurar que se aprieten

adecuadamente.

PARA REMOVER LA SEGADORA DE

LA CAJA DE CARTÓN

1. Remueva las partes sueltas que se incluyen

con la segadora.

2. Corte las dos esquinas de los extremos

de la caja de cartón y tienda el panel del

extremo plano.

3. Remueva todo el material de empaque, ex-

cepto la cuña entre el mango superior y él

inferior, y la cuña que sujeta la barra de los

control que exige la presencia del operador

junto con el mango superior.

4. Haga rodar la segadora hacia afuera de la

caja de cartón y revísela cuidadosamente

para veriﬁ car si todavía quedan partes

sueltas adicionales.

COMO PREPARAR SU SEGADORA

PARA DESDOBLAR EL MANGO

IMPORTANTE: Despliegue el mango con

mucho cuidado para no pellizcar o dañar los

cables de control.

1. Levante los mangos hasta que la sección

del mango inferior se asegure en su lugar,

en la posición para segar.

2. Remueva la cuña protectora, levante la sec-

ción del mango superior hasta su lugar en

el mango inferior, y apriete ambas manillas

del mango.

3. Remueva la cuña del mango que sujeta la

barra de los control que exige la presencia

del operador junto con el mango superior.

El mango de la segadora puede ajustarse

según le acomode para segar. Reﬁ érase a

“AJUSTE DEL MANGO” en la sección de

Servicio y Ajustes de este manual.

PARA MONTAR EL RECOGEDOR DE CÉSPED

1. Ponga el bastidor del recogedor de césped

en la bolsa del césped con la parte rígida

de la bolsa en la parte inferior. Asegúrese

que el mango del bastidor esté en el exte-

rior de la parte superior de la bolsa.

2. Deslice los sujetadores de vinilo sobre el

bastidor.

AVISO: Si los sujetadores de vinilo están muy

duros, métalos en agua caliente por algunos

minutos. Si se moja la bolsa, déjela que se

seque antes de usarla.

PARA INSTALAR LOS ACCESORIOS

Su segadora fue enviada lista para usarse

como una acolchadora de capa vegetal. Para

convertir la de modo que pueda ensacar o

descargar, reﬁ érase a “PARA CONVERTIR LA

SEGADORA” en la sección de Operación de

este manual.

Mango

superior

LEVANTAR

LEVAN-

TAR

Mango Inferior

POSICIÓN

PARA

SEGAR

Barra de control

que sxige la

presencia del

operador

Manilla del

mango

Mango del

bastidor del

recogedor

Abertura

del bastidor

Sujetadores

de vinilo

• Nunca llenar contenedores en un vehículo, en

un camión o caravana con un forro de plástico.

Colocar siempre los contenedores en el suelo

lejos de su vehículo antes de llenar.

• Quitar equipos que funcionan con gasolina

del camión o caravana y repostar en el

suelo. Si esto no es posible, repostar dicho

equipo con un contenedor portátil, más bien

que con una tobera de gasolina.

• Mantener la tobera en contacto con el bordo

del depósito de carburante o de la apertura

del contenedor siempre hasta terminar el

abastecimiento. No usar un dispositivo de

cierre-apertura de la tobera.

• Si el carburante cae en la ropa que se lleva,

cambiársela inmediatamente.

• Nunca llenar en exceso el depósito de

carburante. Colocar el tapón de la gasolina y

apretar de modo seguro.

V. SERVICIO

• Nunca haga funcionar una máquina dentro

de un área cerrada.

• Nunca haga ajustes o reparaciones mientras

el motor esté en marcha. Desconecte el cable

de la bujía, y manténgalo a cierta distancia de

ésta para prevenir un arranque accidental.

• Mantenga las tuercas y los pernos, espe-

cialmente los pernos del accesorio de la

cuchilla, apretados y mantenga el equipo en

buenas condiciones.

• Nunca manipule de forma indebida los

dispositivos de seguridad. Controle regular-

mente su funcionamiento correcto.

• Mantenga la máquina libre de hierba, hojas u

otras acumulaciones de desperdicio. Limpie los

derrames de aceite o com bus ti ble. Permita que

la máquina se enfríe antes de almacenarla.

• Pare e inspeccione el equipo si le pega a un

objeto. Repárelo, si es necesario, antes de

hacerlo arrancar.

• En ningún caso hay que regular la altura de

las ruedas mientras el motor está en marcha.

• Los componentes del receptor de la hierba

van sujetos a desgaste, daños y deterioro, que

pueden exponer las partes en movimiento o

permitir que objetos sean disparados. Controlar

frecuentemente y cuando sea necesario susti-

tuir con partes aconsejadas por el fabricante.

• Las cuchillas de la segadora están aﬁ ladas y

pueden cortar. Cubrir las hojas o llevar guantes,

y utilizar precauciones especiales cuando se

efectúa mantenimiento sobre las mismas.

• No cambie el ajuste del regulador del motor

ni exceda su velocidad.

• Mantener o sustituir las etiquetas de seguridad

e instrucciones, cuando sea necesario.

ADVERTENCIA: Este segadora viene equipado con un motor de combustión interna y no se

debe usar sobre, o cerca, de un terreno no desarrollado cubierto de bosques, de arbustos o de

césped, o menos que el sistema de es cape del motor venga equipado con un amor ti gua dor de

chispas que cumpla con las leyes lo cales o estatales (si existen). Si se usa un amortiguador de

chispas, el operador debe mantenerlo en condiciones de trabajo eﬁ cientes.

En el estado de California, la ley exige lo an te ri or (Sección 4442 del “California Pub lic Re-

sourc es Code”). Otros estados pueden contar con otras leyes parecidas. Las leyes federales

se aplican en la tierras federales. Su centro de Servicio más cer ca no tiene disponible amor-

ti gua do res de chispas para el si len cia dor (Vea la sección de PARTES DE REPUESTO en el

man u al Inglés del dueño).

HACER:

• Puede recortar a través de la superﬁ cie de

la cuesta, nunca hacia arriba y hacia abajo.

Proceda con extrema precaución cuando

cambie de dirección en las cuestas.

• Renueva todos los objetos extraños, tales

como guijarros, ramas, etc.

• Debe prestar atención a hoyos, baches o

protuberancias. Recuerde que la hierba alta

puede esconder obstáculos.

NO HACER:

• No recorte cerca de pendientes, zanjas o

terraplenes. El operador puede perder la

tracción en los pies o el equilibrio.

• No recorte cuestas demasiado inclinadas.

• No recorte en hierba mojada. La reducción

en la tracción de la pisada puede causar

resbalones.

III. NIÑOS

Se pueden producir accidentes trágicos si el

operador no presta atención a la presencia

de los niños. A menudo, los niños se sienten

atraídos por la máquina y por la actividad de

la siega. Nunca suponga que los niños van a

permanecer en el mismo lugar donde los vio

por última vez.

• Mantenga a los niños alejados del área de

la siega y bajo el cuidado estricto de otra

persona adulta responsable.

• Esté alerta y apague la máquina si hay niños

que entran al área.

• Antes y cuando este retrocediendo, mire

hacia atrás y hacia abajo para veriﬁ car si hay

niños pequeños.

• Nunca permita que los niños operen la máquina.

• Tenga un cuidado extra cuando se acerque

a esquinas donde no hay visibilidad, a los

arbustos, árboles u otros objetos que pueden

interferir con su línea de visión

IV. MANEJO SEGURO DE GASOLINA

Usar mucha atención cuando se maneja gaso-

lina. La gasolina es extremamente inﬂ amable y

los vapores son explosivos.

• Apagar todos los cigarrillos, cigarros, pipas y

otras fuentes de ignición.

• Usar solo un contenedor apropiado.

• Nunca quitar el tapón de la gasolina o añadir

carburante con el motor en marcha. Esperar que

el motor se enfríe antes de repostar la gasolina.

• Nunca repostar la máquina al interior de un

local.

• Nunca guardar la máquina o el contenedor

de gasolina donde hay una llama abierta,

chispa o luz piloto como una caldera u otros

dispositivos.

SECCIÓN 1: GARANTÍA LIMITADA

Husqvarna Forest & Garden Company (“Husqvarna”) ga-

rantiza al comprador original que el producto Husqvarna

no tiene defectos de material y fabricación a partir de

la fecha de compra y por el “Periodo de Garantía” del

producto según lo establecido a continuación:

GARANTÍA NO COMERCIAL DE 2 AÑOS: Cor-

tacésped automático, cortacésped conducibles,

tractores de jardín y terreno, cortacésped con los que

se camina al lado, dispositivos de ﬁ ltrado, hojas de

cadena, desbastadores, cortadores de maleza, sierras

de despeje, quitanieves, sopladores manuales, sopla-

dores tipo mochila, desbastadores de hilo, productos

eléctricos y sistemas de recogida de motor para uso

no comercial, no profesional, no institucional y sin

ﬁ nalidad de ganancias, excepto lo mencionado aquí.

Los componentes del sistema de control de las

emisiones necesarios para cumplir con las normas

CARB-TIERII y EPA.

El Aparejo de Seguridad Husqvarna tiene una ga-

rantía de 90 días a partir de la fecha de compra origi-

nal por defectos de material o fabricación. El desgaste

normal, la rotura o el mal uso no están cubiertos por la

garantía. El producto ha de devolverse a Charlotte con

un formulario de petición de garantía. Hay que seguir

todas las instrucciones de cuidado y mantenimiento tal

y como están indicadas por el productor en la etiqueta

de cuidado. La conformidad del aparejo/estructura de

protección no está cubierta por la garantía.

SECCIÓN 2: OBLIGACIONES DE HUSQVARNA EN

EL PERIODO DE GARANTÍA

Husqvarna reparará o sustituir los componentes

defectuosos sin cargar al comprador la parte o la

mano de obra si un componente falla a causa de un

defecto de material o fabricación durante el periodo

de garantía.

SECCIÓN 3: ARTÍCULOS NO CUBIERTOS POR

ESTA GARANTÍA

Los artículos siguientes no están cubiertos por esta

garantía:

(1) Artículos normales de mantenimiento del cliente que

se desgastan con el uso regular normal, incluyendo,

pero no limitado a correas, hojas, adaptadores de

hojas, bombillas, ﬁ ltros, cintas de guía, lubricantes,

muelles de rebobinado, cadena de la sierra, bujías

de encendido, cuerdas y brazos de arranque;

(2) La decoloración natural del material debido a los

rayos ultravioletas;

(3) Los accesorios del césped y del jardín están

cubiertos por una tercera parte que proporciona

una garantía, todas las reclamaciones en garantía

se tendrán que enviar al productor; y

(4) Componentes del Sistema de Control de las Emisio-

nes necesarios para motores que forman parte de lo

fabricado por la tercera parte productora del motor.

SECCIÓN 4: EXCEPCIONES Y LIMITACIONES

Esta garantía no se aplicará a defectos derivados de

lo siguiente:

(1) Accidente, abuso, uso incorrecto, negligencia y

descuido, incluido carburante pasado, suciedad,

abrasivos, humedad, herrumbre, corrosión, o

cualquier reacción adversa debida a almacenaje

incorrecto o costumbres de uso;

(2) No hacer funcionar o mantener la unidad de acuerdo

con el manual del Propietario/Operador o la hoja de

instrucciones proporcionada por Husqvarna;

(3) Alteraciones o modiﬁ caciones que cambien el

uso del producto para el que se ha concebido o

que afecte el rendimiento, el funcionamiento, la

seguridad o la duración del producto, o lleve el

GARANTÍA

producto a no cumplir con una cualquiera de las

leyes aplicables; o:

(4) Daños adicionales a partes o componentes debido

al uso continuativo después de una cualquiera de

las cosas indicadas arriba.

LA REPARACIÓN Y SUSTITUCIÓN TAL Y COMO

PROPORCIONADAS POR ESTA GARANTÍA SON EL

REMEDIO EXCLUSIVO QUE TIENEN EL COMPRA-

DOR. HUSQVARNA NO SERÁ RESPONSABLE POR

CUALQUIER DAÑO INCIDENTAL O CONSECUENCIAL

DEBIDO A LA VIOLACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA

EXPRESADA O IMPLÍCITA SOBRE ESTOS PRO-

DUCTOS EXCEPTO POR LO QUE PROHÍBE LA LEY

APLICABLE. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE

COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN OBJETI-

VO PARTICULAR SOBRE ESTOS PRODUCTOS ESTÁ

LIMITADA EN CUANDO A DURACIÓN AL PERIODO DE

GARANTÍA SEGÚN LO DEFINIDO EN LA DECLARA-

CIÓN DE LA GARANTÍA LIMITADA. HUSQVARNA SE

RESERVA EL DERECHO DE CAMBIAR O MEJORAR

EL DISEÑO DEL PRODUCTO SIN AVISO, Y NO SE

OBLIGA A PONER AL DÍA LOS PRODUCTOS PREC-

EDENTEMENTE FABRICADOS.

Algunos países no permiten que se excluyan los da-

ños incidentales o consecuenciales, o las limitaciones

sobre cuanto dura una garantía implícita, así que las

limitaciones o exclusiones indicadas arriba puede que

no se apliquen en tu caso. Esta garantía te propor-

ciona unos derechos legales, pero puedes tener otros

derechos que varían según el país de residencia.

SECCIÓN 5: RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE

El producto se tiene que cuidar, mantener, hacer

funcionar, guardar y en general conservar según lo

indicado en la sección de mantenimiento del manual

del Propietario/Operador. Si ocurriera un problema de

funcionamiento o una avería, no usar el producto, sino

entregarlo tal y como está a un revendedor Husqvarna

autorizado para la estimación. La prueba de compra,

como está explicado en la sección 6, es responsabili-

dad única del cliente.

SECCIÓN 6: PROCEDIMIENTO PARA OBTENER LA

APLICACIÓN DE LA GARANTÍA

Es responsabilidad del Propietario y del Revendedor

asegurar que la Ficha de Registro de la Garantía esté

adecuadamente compilada y que se haya enviado por

correo a Husqvarna Forest & Garden Company. Esta

ﬁ cha ha de enviarse dentro de diez (10) a partir de la

fecha de compra a ﬁ n de conﬁ rmar la garantía y para

facilitar el servicio posventa.

La prueba de compra ha de presentarse al revendedor

autorizado Husqvarna a ﬁ n de obtener el servicio de

garantía. La prueba ha de incluir la fecha de compra el

número del modelo, el número de serie, y el nombre y la

dirección completas del revendedor adonde se compró.

Para obtener el beneﬁ cio de esta garantía, el producto

que se considera defectuoso ha de enviarse a un

revendedor autorizado Husqvarna en un plazo de

tiempo oportuno, no más de treinta (30) días después

de haber descubierto el problema de funcionamiento

o la avería. Los gastos para el envío del producto

son a cargo del propietario. Los gastos de recogida y

entrega no están cubiertos por esta garantía. Normal-

mente es posible individuar un revendedor Husqvarna

autorizado a través de las “Páginas Amarillas” de la

propia localidad o llamando al 1-800-HUSKY62 para

conocer el revendedor de tu zona.

HUSQVARNA

7349 Statesville Road

Charlotte, NC 28269

531 83 81-23 2002

ACCESORIOS PARA LA SEGADORA

Estos accesorios estaban disponibles cuando se produjo la segadora. No son facilitados junto

al cortacesped. También están disponibles en la mayoría de las tiendas de Husqvarna y en los

centros de servicio. Algunos de estos accesorios tal vez no se apliquen a su segadora.

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

Número de Serie:

Fecha de Compra:

Capacidad y Tipo de Gasolina: 1.5 Cuartos (Regular sin Plomo)

Tipo de Aceite (API SG–SL): SAE 30 (Sobre 32°F); SAE 10W-30 (Debajo 32°F)

Capacidad de Aceite: 20 Onzas

Bujía (Abertura: .030") Champion 8815

Torsión del Perno de la Cuchilla: 35-40 ft. lbs.

• El número del nodelo y el de serie se encuentran en la calcomania adjunta a la parte trasera

de la caja de la segadora. Debe registrar tanto el número de serie come la fecha de compra y

mantengalos en un lugar seguro para refencia en el futuro.

Transcripción de documentos

• To convert to mulching or discharging operation, remove grass catcher and close rear door. The operation of any lawn mower can result in foreign objects thrown into the eyes, which can result in severe eye damage. Always wear safety glasses or eye shields while operating your lawn mower or performing any adjustments or repairs. We recommend a standard safety glasses or wide vision safety mask worn over spectacles. Pivot pins Rear door Grass catcher handle SOLUCIÓN DE PROBLEMAS - Vea la sección apropiada en el manual amenos que esté dirigido a un centro de servico Sears. PROBLEMA Falta de fuerza CORRECCIÓN 3. Velocidad del motor lenta. 4. Acumulación de césped, hojas o basura debajo de la segadora. 5. Demasiado aceite en motor. 6. Velocidad de recorrido demasiado rápida. HOW TO USE YOUR LAWN MOWER ENGINE SPEED Engine speed was set at the factory for optimum performance. It is not adjustable. ENGINE ZONE CONTROL CAUTION: Federal regulations require an engine control to be installed on this lawn mower in order to minimize the risk of blade contact injury. Do not under any circumstances attempt to defeat the function of the operator control. The blade turns when the engine is running. • Your lawn mower is equipped with an operator presence control bar which requires the operator to be positioned behind the lawn mower handle to start and operate the lawn mower. TO ADJUST CUTTING HEIGHT Raise wheels for low cut and lower wheels for high cut, adjust cutting height to suit your requirements. Medium position is best for most lawns. • To change cutting height, squeeze adjuster lever toward wheel. Move wheel up or down to suit your requirements. Be sure all wheels are in the same setting. NOTE: Adjuster is properly positioned when plate tab inserts into hole in lever. Also, 9position adjusters (if so equipped) allow lever to be positioned between the plate tabs. LEVER BACKWARD TO LOWER MOWER CAUSA 1. Cuchilla desgastada, doblada o suelta. 2. Altura de las ruedas dispareja. Catcher frame hook SIDE DISCHARGING • Rear door must be closed. • Open mulcher door and install discharge deflector under door as shown. • Mower is now ready for discharging operation. • To convert to mulching or bagging operation, discharge deflector must be removed and mulcher door must be closed. SIMPLE STEPS TO REMEMBER WHEN CONVERTING YOUR LAWN MOWER FOR MULCHING 1. Rear door closed. 2. Mulcher door closed. FOR REAR BAGGING 1. Grass catcher installed. 2. Mulcher door closed. FOR SIDE DISCHARGING 1. Rear door closed. 2. Discharge deflector installed. CAUTION: Do not run your lawn mower without rear door closed, clipping deflector or approved grass catcher in place. Never attempt to operate the lawn mower with the rear door removed or propped open. Plate tab Mal cortedisparejo 3. Acumulación de césped, hojas o basura debajo de la segadora. Vibración excesiva 1. Cuchilla desgastada, doblada o suelta. 2. Cigueñal del motor doblado. Cordón arrancador difícil de tirar 1. El freno del volante del motor está aplicado cuando se suelta la barra de control. 2. Cigueñal del motor doblado. TO CONVERT MOWER Your lawn mower was shipped ready to be used as a mulcher. To convert to bagging or discharging: Open mulcher door REAR BAGGING • Lift rear door of the lawn mower and place the grass catcher frame hooks onto the door pivot pins. Install discharge deflector 8 1. Cambie la cuchilla. Apriete el perno de la cuchilla. 2. Ajuste todas las ruedas a la misma altura. 3. Limpie la parte inferior de la caja de la segadora. 1. Cambie la cuchilla. Apriete el perno de la cuchilla. 2. Póngase en contacto con su centro de servicio Sears o con un otro centro de servicio cualificado. 1. Presione la barra de control hacia el mango superior antes de tirar el cordón arrancador. 2. Póngase en contacto con su centro de servicio Sears o con un otro centro de servicio cualificado. 3. Adaptador de la cuchilla quebrado. 3. Cambie el adaptador de la cuchilla. 4. La cuchilla se arrastra en 4. Mueva la segadora a un lugar el césped. en donde el césped ha sido cortado o a una superficie firme para hacer arrancar el motor. Recogedor de 1. Altura de corte demasiado baja. césped no se 2. Levantamiento de la cuchilla llena (si viene desgastado. equipado) 3. Recogedor sin ventilación de aire. Difícil de empujar LEVER FORWARD TO RAISE MOWER Lever 1. Cuchilla desgastada, doblada o suelta. 2. Altura de las ruedas dispareja. 1. Ajuste a la posición de “Corte más alto.” 2. Ajuste a la posición de “Corte más alto.” 3. Limpie/cambie el filtro de aire. 4. Limpie la parte inferior de la caja de la segadora. 5. Revise el nivel del aceite. 6. Corte a una velocidad de recorrido más lenta. 1. El césped está demasiado alto o la altura de la rueda demasiado baja. 2. Parte trasera de la caja/cuchilla de la segadora arrastrándose en el césped. 3. Recogedor de césped demasiado lleno. 4. Posición de la altura del mango no adecuada para usted. 33 1. Eleve la altura de corte. 2. Cambie las cuchillas. 3. Limpie el recogedor de césped. 1. Eleve la altura de corte. 2. Eleve la parte trasera de la caja de la segadora (1) un lugar más alto. 3. Vacíe el recogedor de césped. 4. Ajuste la altura del mango de modo que le acomode. ACEITE DEL MOTOR Drene el aceite (con el motor caliente) y cámbielo con aceite de motor limpio. (Vea “MOTOR” en la sección de Mantenimento de este manual.) CILINDRO 1. Remueva la bujía. 2. Vacíe una onza (29 ml) de aceite a través del agujero de la bujía en el cilindro. 3. Tire la manilla de arranque lentamente unas cuantas veces para distribuir el aceite. 4. Vuelva a montar la nueva bujía. • Si es posible, guarde su unidad en un recinto cerrado y cúbrala para protegerla contra el polvo y la mugre. • Cubra su unidad con un forro protector adecuado que no retenga la humedad. No use plástico. El plástico no puede respirar, lo que permite la formación de condensación, lo que producirá la oxidación de su unidad. IMPORTANTE: Nunca cubra la segadora mientras el motor y las areas de escape todavia estan calientes. PRECAUCIÓN: Nunca almacene la segadora con gasolina en el estanque dentro de un edificio en donde los gases pueden alcanzar una llama expuesta o una chispa. Permita que se enfríe el motor antes de almacenarla en algún recinto cerrado. OTROS • No guarde la gasolina de una temporada a la otra. • Cambie el envase de la gasolina si se empieza a oxidar. La oxidación y/o la mugre en su gasolina producirán problemas. IMPORTANT: • Check oil level before each use. Add oil if needed. Fill to full line on dipstick. • Change the oil after every 25 hours of operation or each season. You may need to change the oil more often under dusty, dirty conditions. See “TO CHANGE ENGINE OIL” in the Maintenance section of this manual. ADD GASOLINE • Fill fuel tank to bottom of tank filler neck. Do not overfill. Use fresh, clean, regular unleaded gasoline with a minimum of 87 octane. Do not mix oil with gasoline. Purchase fuel in quantities that can be used within 30 days to assure fuel freshness. CAUTION: Wipe off any spilled oil or fuel. Do not store, spill or use gasoline near an open flame. CAUTION: Alcohol blended fuels (called gasohol or using ethanol or methanol) can attract moisture which leads to separation and formation of acids during storage. Acidic gas can damage the fuel system of an engine while in storage. To avoid engine problems, the fuel system should be emptied before storage of 30 days or longer. Empty the gas tank, start the engine and let it run until the fuel lines and carburetor are empty. Use fresh fuel next season. See Storage Instructions for additional information. Never use engine or carburetor cleaner products in the fuel tank or permanent damage may occur. MOWER IS NOW READY FOR DISCHARGING OPERATION TO EMPTY GRASS CATCHER 1. Lift up on grass catcher using the frame handle. 2. Remove grass catcher with clippings from under lawn mower handle. 3. Empty clippings from bag. NOTE: Do not drag the bag when emptying; it will cause unnecessary wear. Grass catcher frame handle SOLUCIÓN DE PROBLEMAS - Vea la sección apropiada en el manual amenos que esté dirigido a un centro de servico Sears. PROBLEMA No arranca CAUSA CORRECCIÓN 1. Filtro de aire sucio. 2. Sin combustible. 3. Combustible rancio. 1. Limpie/cambie el filtro de aire. 2. Llene el estanque de combustible. 3. Vaciar el estanque y vuelva a llenarlo con combustible limpio y nuevo. 4. Agua en el combustible. 4. Vaciar el estanque y vuelva a llenarlo con combustible limpio y nuevo. 5. Alambre de la bujía desconectado. 5. Conecte el alambre a la bujía. 6. Bujía mala. 6. Cambie la bujía. 7. Cuchilla suelta o adaptador 7. Apriete el perno de la cuchilla de la cuchilla quebrado. cambie el adaptador de la cuchilla. 8. Barra de control en la 8. Presione la barra de control posición suelta. hacia el mango. 9. Barra de control defectuosa. 9. Cambie la barra de control. 10. Válvula del combustible (si equ10. Gire a la válvula del combustible ipada) está en la posición OFF. a la posición ON. 11. Batería débi (si equipada). 11. Cague la batería. 12. Desconecte el conector 12. Conecte la batería al motor. de la batería (si equipada). 32 Gasoline filler cap BEFORE STARTING ENGINE ADD OIL Your lawnmower is shipped without oil in the engine. For type and grade of oil to use, see “ENGINE” in the Maintenance section of this manual. CAUTION: DO NOT overfill engine with oil, or it will smoke heavily from the muffler on startup. 1. Be sure lawnmower is level. 2. Remove oil dipstick from oil fill spout. 3. You receive a container of oil with the unit. Slowly pour the entire container down the oil fill spout into the engine. NOTE: Initial oil fill requires only 18 oz. due to residual oil in engine from the manufacturers 100% quality testing. When changing oil you may need 20 oz. 4. Insert and tighten dipstick. Engine oil cap 9 TO STOP ENGINE MULCHING MOWING TIPS • To stop engine, release operator presence control bar. IMPORTANT: For best performance, keep mower housing free of built-up grass and trash. See “CLEANING” in the Maintenance section of this manual. • The special mulching blade will recut the grass clippings many times and reduce them in size so that as they fall onto the lawn they will disperse into the grass and not be noticed. Also, the mulched grass will biodegrade quickly to provide nutrients for the lawn. Always mulch with your highest engine (blade) speed as this will provide the best recutting action of the blades. • Avoid cutting your lawn when it is wet. Wet grass tends to form clumps and interferes with the mulching action. The best time to mow your lawn is the early afternoon. At this time the grass has dried, yet the newly cut area will not be exposed to direct sunlight. • For best results, adjust the lawn mower cutting height so that the lawn mower cuts off only the top one-third of the grass blades. If the lawn is overgrown it will be necessary to raise the height of cut to reduce pushing effort and to keep from overloading the engine and leaving clumps of mulched grass. For extremely heavy grass, reduce your width of cut by overlapping previously cut path and mow slowly. TO START ENGINE NOTE: Due to protective coatings on the engine, a small amount of smoke may be present during the initial use of the product and should be considered normal. NOTE: Your engine is equipped with an automatic choke system. No priming or choking is required before starting. • To start engine, hold operator presence control bar down to the handle and pull starter handle quickly. Do not allow starter rope to snap back. MOWING TIPS CAUTION: Do not use de-thatcher blade attachments on your mower. Such attachments are hazardous, will damage your mower and could void your warranty. • Under certain conditions, such as very tall grass, it may be necessary to raise the height of cut to reduce pushing effort and to keep from overloading the engine and leaving clumps of grass clippings. It may also be necessary to reduce ground speed and/or run the lawn mower over the area a second time. • For extremely heavy cutting, reduce the width of cut by overlapping previously cut path and mow slowly. • For better grass bagging and most cutting conditions, the engine speed should be set in the FAST position. • Pores in cloth grass catchers can become filled with dirt and dust with use and catchers will collect less grass. To prevent this, regularly hose catcher off with water and let dry before using. • Keep top of engine around starter clear and clean of grass clippings and chaff. This will help engine air flow and extend engine life. MAX 1/3 • Certain types of grass and grass conditions may require that an area be mulched a second time to completely hide the clippings. When doing a second cut, mow across (perpendicular) to the first cut path. • Change your cutting pattern from week to week. Mow north to south one week then change to east to west the next week. This will help prevent matting and graining of the lawn. 10 ALMACENAMIENTO Inmediatamente prepare su segadora para el almacenamiento al final de cada temporada o si la unidad no se va a usar por 30 días o más. Barra de control que exige la presencia del operador POSICIÓN PARA SEGAR SEGADORA Cuando se va a guardar la segadora por cierto período de tiempo, límpiela cuidadosamente, remueva toda la mugre, la grasa, las hojas, etc. Guárdela en un área limpia y seca. 1. Limpie toda la segadora (Vea “LIMPIEZA” en la sección de Mantenimento de este manual). 2. Lubríquela según se muestra en la sección de Mantenimento de este manual. 3. Asegúrese de que todas las tuercas y clavijas y todos los pernos y tornillos estén apretados en foma segura. Inspeccione las partes que se mueven para verificar si están dañadas, quebradas o desgastadas. Cámbielas si es necesario. 4. Retoque todas las superficies que estén oxidadas o con la pintura picada; use una lija antes de pintar. DOBLAR HACIA ADELANTE PARA ALMACENAR Mango superior Manilla del mango Mango inferior MOTOR SISTEMA DE COMBUSTIBLE IMPORTANTE: Es importante evitar que se formen depositos de coma en partes fundamentales del sistemade combustible tales como el carburador, el filtro del combustible, la mangura del combustible o en el estanque durante el almacenamiento. Los combustibles mezclados con alcohol (conocido come gasohol o que tienen etanol o metanol) Pueden atraer humedad, lo que conduce a la separacion y a la formación de acidos durante el almacenamiento. La gasolina acida puede danar el sistema de combustible de un motor durante el perido de almacenamiento. • Vaciar el depósito del carburante poniendo en marcha el motor y dejándolo funcionar hasta que el carburante termine y el carburador esté vacío. • Nunca use los productos para limpieza del carburador o del motor en el estanque de combustible pues se pueden producir daños permanentes. • Use combustible nuevo la próxima temporada. AVISO: El estabilizador de combustible es una alternativa aceptable para reducir a un mínimo la formación de depósitos de goma en el combustible durante el período de almacenamiento. Agregue estabilizador a la gasolina en el estanque de combustible o en el envase para el almacenamiento. Siempre siga la proporción de mezcla que se encuentra en el envase del estabilizador. Haga funcionar el motor por lo menos 10 minutos después de agregar el estabilizador, para permitir que este llegue al carburador. No drene la gasolina del estanque de gasolina y el carburador si se está usando estabilizador de combustible. MANGO Puede doblar el mango de su segadora para el almacenamiento. 1. Apriete los extremos inferiores del mango inferior entre sí hasta que el mango inferior quede separado del puntal del mango, luego muévalo hacia adelante. 2. Suelte los pernos de montaje del mango superior lo suficiente como para permitir que el mango superior se pueda doblar hacia atrás. IMPORTANTE: Cuando doble el mango para el almacenamiento o el transporte, asegúrese que lo doble según se muestra o purde dañar los cables de control. • Cuando prepare sus mangos a partir de la posición de almacenamiento, el mango inferior automáticamente se asegurará en la posición para segar. APRIETE PARA DOBLAR Mango inferior 31 SERVICIO Y AJUSTES ADVERTENCIA: Para evitar lesiónes serias, antes de dar calquier servico o de hacer ajustes: 1. Suelte la barra de control y pare el motor. 2. Asegúrese que la cuchilla y que todas las partes movibles se hayan detenido completamente. 3. Desconecte el alambre de la bujía y póngalo en donde no pueda entrar en contacto con ésta. MAINTENANCE Posición para segar Clavija de horquilla Clavija de montaje POSICIÓN BAJA SEGADORA BEFORE EACH USE Posición para segar Puntal del mango POSICIÓN ALTA PARA AJUSTAR LA ALTURA DE CORTE Vea “PARA AJUSTAR LA ALTURA DE CORTE” en la sección de Operación de este manual. AFTER EACH USE EVERY 10 HOURS EVERY 25 HOURS OR SEASON EVERY 100 HOURS BEFORE STORAGE Check for Loose Fasteners Clean / Inspect Grass Catcher * Check Tires Check Drive Wheels *** Clean Lawn Mower **** Clean under Drive Cover *** Check Drive Belt / Pulleys *** Check / Sharpen / Replace Blade Lubrication Clean and Recharge Battery ** Check Engine Oil level Change Engine Oil Clean Air Filter Inspect Muffler Replace Spark Plug Replace Air Filter Paper Cartridge Empty fuel system or add Stabilizer DESVIADOR TRASERO Se proporciona un desviador trasero, adjunto entre las ruedas traseras de su segadora, para reducir a un mínimo la posibilidad que objetos sean lanzados hacia afuera de la parte trasera de la segadora, en la posición en donde se encuentra el operador. Si se daña el desviador debe cambiarse. * (if so equipped) ** Electric-Start mowers *** Power-Propelled mowers a scraper **** Use to clean under deck Mango inferior PARA AJUSTAR EL MANGO El mango puede ser montado a una posición alta o baja. Los agujeros de montaje en el mango inferior están fuera del centro para levantar y bajar el mango. 1. Remueva el mango superior y conexióne(s) el asegurar él (los) cable(s) al mango inferior. 2. Remueva las clavijas de horquilla de la clavija de montaje del puntal del mango. 3. Apreite el mango inferior hacia dentro para removerlo de las clavijas de montaje. 4. Gire el mango inferior por encima para levantar o bajar el mango. 5. Vuelva a montar las clavijas de horquilla por encima de las clavijas de montaje. 6. Vuelva a montar el mango superior y todas las partes removidas del mango inferior. GIRAR MOTOR VELOCIDAD DEL MOTOR La velocidad del motor ha sido ajustada en la fábrica. No trate de aumentar la velocidad del motor pues se pueden producir lesiones personales. Si cree que el motor está funcionando demasiado rápido o demasiado lento, lleve su segadora a mas con su centro de servicio cualificado. CARBURADOR Su carburador tiene un chorro principal fijo no ajustable para controlar la mezcla. Si su motor no está funcionando en forma adecuada debido a problemas que se sospecha vienen del carburador, lleve su segadora a contacto con su centro de servicio cualificado para repararla y/o ajustarla. IMPORTANTE: Nunca manipule el regulador del motor, el que ha sido ajustado en la fábrica para la velocidad del motor adecuada. Puede ser peligroso hacer funcionar el motor a una velocidad por sobre el ajuste de alta velocidad de la fábrica. Si cree que la velocidad alta regulada del motor necesita ajuste,contacto con su centro de servicio cualificado, el que cuenta con el equipo adecuado y la experiencia para hacer los ajustes necesarios. APRIETE PARA AJUSTE Mango inferior Clavija de montaje Puntal del mango Clavija de horquilla 30 1 - Change more often if operating under a heavy load or in high outdoor temperatures. 2 - Service more often if operating in dirty or dusty conditions. 3 - Replace blades more often when mowing in sandy soil. 4 - Charge 48 hours at end of season. 5 - And after each 5 hours of use. LUBRICATION CHART GENERAL RECOMMENDATIONS The warranty on this lawn mower does not cover items that have been subjected to operator abuse or negligence. To receive full value from the warranty, operator must maintain unit as instructed in this manual. ➀ Wheel adjuster (on each wheel) ➁ Engine oil Some adjustments will need to be made periodically to properly maintain your unit. ➀ Mulcher At least once a season, check to see if you should make any of the adjustments described in the Service and Adjustments section of this manual. • At least once a year, replace the spark plug, clean or replace air filter element and check blade for wear. A new spark plug and clean/new air filter element assure proper air-fuel mixture and help your engine run better and last longer. • Follow the maintenance schedule in this manual. door hinge ➀ Rear door hinge ➀ Handle bracket mounting pins ➀ Spray lubricant ➁ See "ENGINE" in Maintenance section. BEFORE EACH USE • Check engine oil level. • Check for loose fasteners. LUBRICATION Keep unit well lubricated (See “LUBRICATION CHART”). 11 IMPORTANT: Do not oil or grease plastic wheel bearings. Viscous lubricants will attract dust and dirt that will shorten the life of the self-lubricating bearings. If you feel they must be lubricated, use only a dry, powdered graphite type lubricant sparingly. LAWN MOWER Always observe safety rules when performing any maintenance. TIRES • Keep tires free of gasoline, oil, or insect control chemicals which can harm rubber. • Avoid stumps, stones, deep ruts, sharp objects and other hazards that may cause tire damage. BLADE CARE For best results, mower blade must be kept sharp. Replace bent or damaged blades. CAUTION: Use only a replacement blade approved by the manufacturer of your mower. Using a blade not approved by the manufacturer of your mower is hazardous, could damage your mower and void your warranty. TO REMOVE BLADE 1. Disconnect spark plug wire from spark plug and place wire where it cannot come in contact with plug. 2. Turn lawn mower on its side. Make sure air filter and carburetor are up. 3. Use a wood block between blade and mower housing to prevent blade from turning when removing blade bolt. NOTE: Protect your hands with gloves and/or wrap blade with heavy cloth. 4. Remove blade bolt by turning counterclockwise. 5. Remove blade and attaching hardware (bolt, lock washer and hardened washer). TO REPLACE BLADE 1. Position blade on the blade adapter aligning the two (2) holes in the blade with the raised lugs on the adapter. 2. Be sure the trailing edge of blade (opposite sharp edge) is up toward the engine. 3. Install the blade bolt with the lock washer and hardened washer into blade adapter and crankshaft. 4. Use block of wood between blade and lawn mower housing and tighten the blade bolt, turning clockwise. • The recommended tightening torque is 35-40 ft. lbs. Blade adapter Key Crankshaft keyway Lockwasher Blade Blade bolt Hardened washer Trailing edge Crankshaft 12 IMPORTANT: Blade bolt is heat treated. If bolt needs replacing, replace only with approved bolt shown in the Repair Parts section of this manual. TO SHARPEN BLADE NOTE: We do not recommend sharpening the blade - but if you do, be sure the blade is balanced. An unbalanced blade will cause eventual damage to lawn mower or engine. • The blade can be sharpened with a file or on a grinding wheel. Do not attempt to sharpen while on the mower. • To check blade balance, drive a nail into a beam or wall. Leave about one inch of the straight nail exposed. Place center hole of blade over the head of the nail. If blade is balanced, it should remain in a horizontal position. If either end of the blade moves downward, sharpen the heavy end until the blade is balanced. GRASS CATCHER • The grass catcher may be hosed with water, but must be dry when used. • Check your grass catcher often for damage or deterioration. Through normal use it will wear. If catcher needs replacing, replace only with approved replacement catcher shown in the Repair Parts section of this manual. Give the lawn mower model number when ordering. ENGINE LUBRICATION Use only high quality detergent oil rated with API service classification SJ–SL. Select the oil's SAE viscosity grade according to your expected operating temperature. Change the oil after every 25 hours of operation or at least once a year if the lawn mower is not used for 25 hours in one year. Check the crankcase oil level before starting the engine and after each five (5) hours of continuous use. Tighten oil plug securely each time you check the oil level. TO CHANGE ENGINE OIL NOTE: Before tipping lawn mower to drain oil, empty fuel tank by running engine until fuel tank is empty. 1. Desconecte el alambre de la bujía y póngalo de modo que no pueda entrar en contacto con ésta. 2. Remueva la tapa del depósito del aceite; déjela a un lado en una superficie limpia. 3. Incline la cortadora de césped por este costado tal como se muestra y purgue el aceite en un recipiente idóneo. Mueva la segadora de atrás para adelante para remover todo el aceite que se haya quedado atrapado dentro del motor. Envase 4. Limpie todo el aceite derramado en la segadora y en el lado del motor. 5. Echar aceite despacio en el conducto del aceite, parándose a intervalos regulares para controlar el nivel del aceite con la varilla. 6. Parar de añadir aceite cuando se alcanza la señal de lleno (FULL) en la varilla. Esperar un minuto para dejar que el aceite se arregle. 7. Continúe agregando cantidades pequeas de aceite y vuelva a inspeccionar la varilla medidora settles del nivel de aciete en lleno (FULL). NO sobrellene el motor con aceite, o fumará pesa demante del silenciador cuando lo valla a arrancar. 8. Asegúrese de apretar la varilla medidora del aceite antes de arrancar el motor. 9. Vuelva a conectar el alambre de la bujía a ésta. FILTRO DE AIRE Su motor puede sufrir averías y funcionar de manera incorrecta con un filtro del aire sucio. Sustituir el papel del cartucho una vez al año o tras 100 horas de funcionamiento, más a menudo si se utiliza en condiciones de suciedad y polvo particulares. No lave el filtro de aire. PARA LIMPIAR EL FILTRO DE AIRE 1. Remueva la cubierta. 2. Cuidadosamente, remueva el cartucho. 3. Límpielo golpeándolo suavemente en una superficie plana. Si está muy sucio cambie el cartucho. Cartucho Ranuras Cubierta PRECAUCIÓN: Los solventes de petróleo, tales como el keroseno, no se deben usar para limpiar el cartucho. Pueden producir el deterioro de éste. No aceite el cartucho. No use aire a presión para limpiarlo o secarlo. 4. Instale el cartucho, luego vuelva a poner la cubierta. SILENCIADOR Inspeccione y cambie el silenciador si está corroído puede producir un peligro de incendio y/o daño. BUJÍA Cambie el bujía al comienzo de cada temporada de siega o después de cada 100 horas de operación, lo que suceda primero. El tipo de bujía y el ajuste de la abertura aparecen en “ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO” sección de este manual. FILTRO DE COMBUSTIBLE EN LINEA El filtro de combustible debe cambiarse una vez cada temporada. Si el filtro de combustible se tapona, obstruyendo el flujo del combustible hacia el carburador, es necesario cambiarlo. 1. Con el motor frío, remueva el filtro y tapone las secciones de la línea de combustible. 2. Ponga el filtro de combustible nuevo en su posición en la línea de combustible con la flecha señalando hacia el carburador. 3. Asegúrese de que no hayan fugas en la línea del combustible y que las grapas estén colocadas en forma adecuada. 4. Inmediatamente limpie toda la gasolina derramada. Abrazadera Abrazadera Filtro de Combustible LIMPIEZA IMPORTANTE: Para obtener el mejor rendimineto, mantenga la caja de la segadora sin acumulacion de cesped y basura. Limpie la parte de abajo de su segadora despues de cada uso. PRECAUCIÓN: Desconecte el alambre de la bujía y póngalo en donde no pueda entrar en contacto con ésta. • Haga descansar la segadora en su lado. Asegúrese que el filtro de aire y que el carburador queden mirando hacia arriba. Limpie la parte inferior de su segadora raspándola para remover la acumulación de césped y basura. • Limpie el motor a menudo para evitar que se acumule la basura. Un motor tapado funciona más caliente y se acorta su duración. • Mantenga las superficies pulidas y las ruedas sin gasolina, aceite, etc. • No recomendamos el uso de una manguera de jardín para limpiar la segadora a menos que el sistema eléctrico, el silenciador, el filtro de aire y el carburador estén tapados para evitar que les entre el agua. El agua en Plancha trasera 29 el motor puede acortar la duración de éste. SEGADORA Siempre observe las reglas de seguridad cuando haga el mantenimiento. LLANTAS • Mantenga las llantas sin gasolina, aceite o substancias químicas para control de insectos que pueden dañar la goma. • Evite los tocones, las piedras, las grietas profundas, los objetos afilados y otros peligros que pueden dañar a las llantas. CUIDADO DE LA CUCHILLA Para obtener los mejores resultados, la cuchilla de la segadora tienen que mantenerse afilada. Cambie la cuchilla doblada o dañada. PRECAUCIÓN: Usar solamente la hoja de repuesto aprobada por el fabricante de su cortacésped. Usar una hoja no aprobada por el fabricante de su cortacésped es peligroso, puede dañar su cortacésped y anular su garantía. PARA REMOVER LA CUCHILLA 1. Desconecte el alambre de la bujía y póngalo en donde no pueda entrar en contacto con ésta. 2. Haga descansar la segadora en su lado. Asegúrese que el filtro de aire y que el carburador queden mirando hacia arriba. 3. Use un bloque de madera entre la cuchilla y la caja de la segadora para evitar que la cuchilla gire cuando se le quite el perno. AVISO: Proteja sus manos con guantes y/o envuelva la cuchilla con una tela gruesa. 4. Remueva el perno de la cuchilla girándolo en el sentido contrario en que giran las manillas del reloj. 5. Remueva la cuchilla y los artículos de ferretería adjuntadores (el perno, la arandela de seguridad y la arandela endurecida). PARA CAMBIAR LA CUCHILLA 1. Ponga la cuchilla en el adaptador de ésta alineando los dos (2) agujeros en la cuchilla con las salientes elevadas en el adaptador. 2. Asegúrese de que el borde de salida de la cuchilla (opuesto al borde afilado) esté hacia arriba hacia el motor. 3. Instale el perno de la cuchilla con la arandela de seguridad y la arandela endurecida en el adaptador de la cuchilla y el cigueñal. 4. Use un bloque de madera entre la cuchilla y la caja de la segadora y apriete el perno de la cuchilla girándolo en el sentido en que giran las manillas del reloj. • La torsión para apretar recomendada es de 35 – 40 pies libras. Adaptador de la cuchilla Ranura Chavetero del ciguenal Arandela de seguridad Cuchilla Perno Arandela endurecida de la Borde de salida cuchilla Ciguénal 28 IMPORTANTE: El perno de la cuchilla es tratado a calo. Si es necesario sustituir los pernos, sustituirlos sólo con pernos aprobados mostrados en la sección Partes de Reparación de este manual. PARA AFILAR LA CUCHILLA AVISO: No recomendamos el afilar la cuchilla – pero si lo hace, asegúrese de que quede balanceada. Se tiene que tener cuidado de mantenerla balanceada. Una cuchilla que no está balanceada va a producir eventualmente daño en la segadora o en el motor. • La cuchilla puede afilarse con una lima o en una rueda rectificadora. No trate de afilarla mientras se encuentra en la segadora. • Para revisar el balance de la cuchilla, clave un clavo en una viga o en la pared. Deje alrededor de una pulgada de un clavo recto expuesto. Ponga el agujero central de la cuchilla sobre la cabeza del clavo. Si la cuchilla está balanceada debe permanecer en la posición horizontal. Si cualquiera de los extremos de la cuchilla se mueve hacia abajo, afile el extremo pesado hasta que ésta quede balanceada. RECOGEDOR DE CÉSPED • El recogedor de césped puede ser rociado con el agua de la manguera pero tiene que estar seco cuando se vaya a usar. • Revise su recogedor de césped a menudo para verificar si está dañado o deteriorado. Se va a desgastar con el uso normal. Si se necesita cambiar el recogedor, cámbielo solamente por uno que sea aprobado por el fabricante. Dé el número del modelo de la segadora cuando lo ordene. MOTOR LUBRICACIÓN Use solamente aceite de detergente de alta calidad clasificado con la clasificación SJ–SL de servicio API. Seleccione la calidad de viscosidad SAE según su temperatura de operación esperada. Cambie el aceite después de 25 horas de operación o por lo menos una vez al año si la segadora se utiliza menos 25 horas el año. Revise el nivel del aceite del cárter antes de arrancar el motor y después de cada cinco (5) horas de uso continuado. Apriete el tapón del aceite en forma segura cada vez que revise el nivel del aceite. PARA CAMBIAR EL ACEITE DEL MOTOR AVISO: Antes de inclinar la segadora para drenar el aceite, drene el tanque de combustible haciendo correr el motor hasta que el tanque esté vacio. 1. Disconnect spark plug wire from spark plug and place wire where it cannot come in contact with plug. 2. Remove engine oil cap; lay aside on a clean surface. 3. Tip lawn mower on its side as shown and drain oil into a suitable container. Rock lawn mower back and forth to remove any oil trapped inside of engine. Container 4. Wipe off any spilled oil from lawn mower or side of engine. 5. Slowly pour oil down the oil fill spout, stopping every few ounces to check the oil level with the dipstick. 6. Stop adding oil when you reach the FULL mark on the dipstick. Wait a minute to allow oil to settle. 7. Continue adding small amounts of oil, rechecking the dipstick until oil level settles at FULL. DO NOT overfill, or engine will smoke heavily from the muffler on startup. 8. Always be sure to retighten oil dipstick before starting engine. 9. Reconnect spark plug wire to plug. AIR FILTER Your engine will not run properly and may be damaged by using a dirty air filter. Replace the air filter every 100 hours of operation or every season, whichever occurs first. Service air cleaner more often under dusty conditions. CAUTION: Petroleum solvents, such as kerosene, are not to be used to clean cartridge. They may cause deterioration of the cartridge. Do not oil cartridge. Do not use pressurized air to clean or dry cartridge. 4. Install cartridge, then replace cover. MUFFLER Inspect and replace corroded muffler as it could create a fire hazard and/or damage. SPARK PLUG Replace spark plug at the beginning of each mowing season or after every 100 hours of operation, whichever occurs first. Spark plug type and gap setting are shown in the “PRODUCT SPECIFICATIONS” section of this manual. IN-LINE FUEL FILTER The fuel filter should be replaced once each season. If fuel filter becomes clogged, obstructing fuel flow to carburetor, replacement is required. 1. With engine cool, remove filter and plug fuel line sections. 2. Place new fuel filter in position in fuel line with arrow pointing towards carburetor. 3. Be sure there are no fuel line leaks and clamps are properly positioned. 4. Immediately wipe up any spilled gasoline. Clamp Clamp Fuel Filter CLEANING IMPORTANT: For best performance, keep mower housing free of built-grass and trash. Clean the underside of your mower after each use. TO CLEAN AIR FILTER CAUTION: Disconnect spark plug wire 1. Remove cover. from spark plug and place wire where it 2. Carefully remove cartridge. cannot come in contact with spark plug. 3. Clean by gently tapping on a flat sur• Clean the underside of your lawn face. If very dirty, replace cartridge. mower by scraping to remove build-up of grass and trash. Cartridge Slot • Clean engine often to keep trash from accumulating. A clogged engine runs hotter and shortens engine life. • Keep finished surfaces and wheels free of all gasoline, oil, etc. • We do not recommend using a garden hose to clean lawn mower unless the electrical system, muffler, air filter and carburetor are covered to keep water out. Water in engine can result in shortBack plate Cover 13 ened engine life. SERVICE AND ADJUSTMENTS WARNING: To avoid serious injury, before performing any service and adjustments: 1. Release control bar and stop engine. 2. Make sure the blade and all moving parts have completely stopped. 3. Disconnect spark plug wire from spark plug and place wire where it cannot come in contact with plug. Mowing position MANTENIMENTO Mowing position ANTES DESPUES CADA CADA CADA ANTES DEL DE CADA DE CADA 10 25 HORAS O 100 ALMACEUSO USO HORAS TEMPORADA HORAS NAMIENTO Revisar si hay Sujetadores Sueltos Limpiar/Inspeccionar el Recogedor de Césped * Controlar los Neumáticos Controlar las Ruedas Motrices *** Hairpin Handle cotter bracket Mounting pin LOW POSITION HIGH POSITION LAWN MOWER Limpiar la Segadora **** Limpiar debajo la Cubierta de la Transmisión *** Revisar las Correas y las Poleas Impulsadas *** Revisar / Afilar / Cambiar la Cuchilla Lubricación TO ADJUST CUTTING HEIGHT See “TO ADJUST CUTTING HEIGHT” in the Operation section of this manual. Limpiar / Recargar la Batería ** Revisar el nivel del Aceite Cambiar el Aceite del motor Limpiar el Filtro de Aire REAR DEFLECTOR The rear deflector, attached between the rear wheels of your mower, is provided to minimize the possibility that objects will be thrown out of the rear of the mower into the operator mowing position. If the deflector becomes damaged, it should be replaced. Inspeccionar el Silenciador Cambiar la Bujía Cambiar el Cartucho de Papel del Filtro de Aire Vaciar el sistema del carburante o añadir un estabilizador de carburante. Lower handle RECOMENDACIONES GENERALES TO ADJUST HANDLE The handle can be mounted in a high or low position. The mounting holes in the bottom of lower handle are off center for raising or lowering the handle. 1. Remove upper handle and all wire tie(s) securing cable(s) to lower handle. 2. Remove hairpin cotters from lower handle bracket mounting pin. 3. Squeeze lower handle in to remove it from mounting pins. 4. Turn lower handle over to raise or lower handle. 5. Squeeze lower handle in and position holes onto mounting pins on handle bracket. 6. Reassemble upper handle and all parts removed from lower handle. ROTATE ENGINE SQUEEZE TO ADJUST Lower handle Mounting pin Handle bracket * ** *** **** Hairpin cotter 14 ENGINE SPEED Your engine speed has been factory set. Do not attempt to increase engine speed or it may result in personal injury. If you believe that the engine is running too fast or too slow, take your lawn mower to a qualified service center for repair and adjustment. CARBURETOR Your carburetor is not adjustable. If your engine does not operate properly due to suspected carburetor problems, take your lawn mower to a qualified service center for repair and/or adjustment. IMPORTANT: Never tamper with the engine governor, which is factory set for proper engine speed. Overspeeding the engine above the factory high speed setting can be dangerous. If you think the engine-governed high speed needs adjusting, contact a qualified service center, which has proper equipment and experience to make any necessary adjustments. TABLA DE LUBRICACIÓN La garantía de esta segadora no cubre los artículos que han estado sujetos al abuso o a la negligencia del operador. Para recibir todo el valor de la garantía, el operador tiene que mantener la segadora según las instrucciones descritas en este manual. ➀ Ajustador de la rueda ➁ Aceite del motor Hay algunos ajustes que se tienen que hacer en forma periódica para poder mantener su unidad adecuadamente. ➀ Puerta de la acolchadora Al menos una vez cada estación comprobar si es necesario efectuar los ajustes descritos en las secciones de Servicio y Ajustes de este manual. ➀ Bisagra de la puerta traser • Una vez al año, cambie la bujía, limpie o cambie el elemento del filtro de aire y revise si la cuchilla está desgastada. Una bujía nueva y un elemento del filtro de aire limpio/ nuevo aseguran la mezcla de aire-combustible adecuada y ayudan a que su motor funcione mejor y que dure más. • Siga el programa de mantenimiento en este manual. ➀ Clavija de montaje del puntal del mango ➀ Rocie el lubricante ➁ Vea "MOTOR" en la seccion de Mantenimiento ANTES DE CADA USO • Revise el nivel del aceite del motor. • Revise si hay sujetadores sueltos. IMPORTANTE: No aceite o engrase los rodamientos de la rueda de plastico. Los lubricantes viscosos atearan polvo y mugre, lo acortara la duracion de los rodamientos autolubricantes. Si cree que tienen que lubricarse, use losamente un lubricante tipo crafito, de polvo seco, en forma moderada. LUBRICACIÓN Mantenga la unidad bien lubricada (vea la “TABLA DE LUBRICACIÓN”). 27 PARA PARAR EL MOTOR CONSEJOS PARA SEGAR Y ACOLCHAR • Para parar el motor, suelte la barra de controles que exigen la presencia del operador. IMPORTANTE: Para obtener el mejor rendimiento mantenga la caja de la segadora sin acumulacion de cesped y basura. Vea “LIMPIEZA” en la seccion de Mantenimento de este manual. • La cuchilla acolchadora especial va a volver a cortar los recortes de césped muchas veces, y los reduce en tamaño, de modo que si se caen en el césped se van a dispesar entre éste y no se van a notar. También, el césped acolchado se va a deshacer rápidamente entregando substancias nutritivas para el césped. Siempre acolche con la velocidad del motor (cuchilla) más alta, pues así se obtendrá la mejor acción de recorte de las cuchillas. • Evite cortar el césped cuando esté mojado. El césped mojado tiende a formar montones e interfiere con la acción de acolchado. La mejor hora para segar el césped es temprano en la tarde. A esa hora éste se ha secado y el área recién cortada no quedará expuesta al sol directo. • Para obtener los mejores resultados, ajuste la altura del corte de la segadora de modo que ésta corte solamente el tercio superior de las hojas de césped. En el caso de que el césped haya crecido demasiado, puede ser necesario el elevar la altura del corte para reducir el esfuerzo necesario para empujar la segadora y para evitar sobrecargar el motor, dejando montones de recortes de césped. Para un césped muy pesado, reduzca el ancho del corte pasando por encima del lugar anteriormente cortado y siegue lentamente. PARA HACER ARRANCAR EL MOTOR AVISO: Debido a las capas protectoras del motor, una cantidad pequeña de humo puede estar presente durante el uso inicial del producto y se debe considerar normal. AVISO: Su motor viene equipado con un sistema de estrangulación automático. No requiere ser cebado o obturado antes de arrancar. • Para hacer arrancar un motor, sujete la barra de controles que exigen la presencia del operador abajo en el mango y tire el mango del arrancador rápidamente. No permita que el cordón arrancador se devuelva abruptamente. CONSEJOS PARA SEGAR PRECAUCIÓN: No utilizar dispositivos antipaja de la hoja en la segadora ya que estos accesorios son peligrosos, pueden dañar su segadora y anular su garantía. • Bajo ciertas condiciones, tal como césped muy alto, puede ser necesario el elevar la altura del corte para reducir el esfuerzo necesario para empujar la segadora y para evitar sobrecargar el motor, dejando montones de recortes de césped. Puede que sea necesario reducir la velocidad del recorrido y/o haga funcionar la segadora sobre el área por segunda vez. • Para un corte muy pesado, reduzca el ancho del corte pasando parcialmente por encima del lugar anteriormente cortado y siegue lentamente. • Para un mejor ensacado del césped y para la mayoría de las condiciones de corte, la velocidad del motor debe ajustarse a la posición de RÁPIDO. • Los poros en los recogedores de césped de tela pueden llenarse con mugre y polvo con el uso y los recogedores recaudarán menos césped. Para evitar éste, rocíe el recogedor con la manguera de agua regularmente y déjelo secarse antes de usarlo. • Mantenga la parte superior del motor, alrededor del arrancador, despejada y sin recortes de césped y paja. Esto ayudará el flujo del aire del motor y extenderá su duración. MAX 1/3 STORAGE Immediately prepare your lawn mower for storage at the end of the season or if the unit will not be used for 30 days or more. Operator presence control bar LAWN MOWER When lawn mower is to be stored for a period of time, clean it thoroughly, remove all dirt, grease, leaves, etc. Store in a clean, dry area. 1. Clean entire lawn mower (See “CLEANING” in the Maintenance section of this manual). 2. Lubricate as shown in the Maintenance section of this manual. 3. Be sure that all nuts, bolts, screws, and pins are securely fastened. Inspect moving parts for damage, breakage and wear. Replace if necessary. 4. Touch up all rusted or chipped paint surfaces; sand lightly before painting. HANDLE You can fold your lawn mower handle for storage. 1. Squeeze the bottom ends of the lower handle toward each other until the lower handle clears the handle bracket, then move handle forward. 2. Loosen upper handle mounting bolts enough to allow upper handle to be folded back. IMPORTANT: When folding the handle for storage or transportation, be sure to fold the handle as shown or you may damage the control cables. • When setting up your handle from the storage position, the lower handle will automatically lock into the mowing position. FOLD FORWARD FOR STORAGE Upper handle Handle knob Lower handle ENGINE FUEL SYSTEM IMPORTANT: It is important to prevent gum deposits from forming in essential fuel system parts such as carburetor, fuel filter, fuel hose, or tank during storage. Alcohol blended fuels (called gasohol or using ethanol or methanol) can attract moisture which leads to separation and formation of acids during storage. Acidic gas can damage the fuel system of an engine while in storage. • Empty the fuel tank by starting the engine and letting it run until the fuel lines and carburetor are empty. • Never use engine or carburetor cleaner products in the fuel tank or permanent damage may occur. • Use fresh fuel next season. NOTE: Fuel stabilizer is an acceptable alternative in minimizing the formation of fuel gum deposits during storage. Add stabilizer to gasoline in fuel tank or storage container. Always follow the mix ratio found on stabilizer container. Run engine at least 10 minutes after adding stabilizer to allow the stabilizer to reach the carburetor. Do not empty the gas tank and carburetor if using fuel stabilizer. SQUEEZE TO FOLD Lower handle • Ciertos tipos de césped y sus condiciones pueden exigir que un área tenga que ser acolchada por segunda vez para esconder completamente los recortes. Cuando se haga el segundo corte, siegue atravesado (en forma perpendicular) a la pasada del primer corte. • Cambie su patrón de corte de semana a semana. Siegue de norte a sur una semana y luego cambie de este a oeste la próxima semana. Esto evitará que el césped se enrede y cambie de dirección. 26 MOWING POSITION 15 ENGINE OIL Drain oil (with engine warm) and replace with clean engine oil. (See “ENGINE” in the Maintenance section of this manual). CYLINDER 1. Remove spark plug. 2. Pour one ounce (29 ml) of oil through spark plug hole into cylinder. 3. Pull starter handle slowly a few times to distribute oil. 4. Replace with new spark plug. OTHER • Do not store gasoline from one season to another. • Replace your gasoline can if your can starts to rust. Rust and/or dirt in your gasoline will cause problems. • If possible, store your unit indoors and cover it to protect it from dust and dirt. • Cover your unit with a suitable protective cover that does not retain moisture. Do not use plastic. Plastic cannot breathe, which allows condensation to form and will cause your unit to rust. IMPORTANT: Never cover mower while engine and exhaust areas are still warm. CAUTION: Never store the lawn mower with gasoline in the tank inside a building where fumes may reach an open flame or spark. Allow the engine to cool before storing in any enclosure. TROUBLESHOOTING - See appropriate section in manual unless directed to a Sears Parts & Repair Center. PROBLEM Does not start CAUSE CORRECTION 1. Dirty air filter. 2. Out of fuel. 3. Stale fuel. 4. Water in fuel. 5. Spark plug wire is disconnected. 6. Bad spark plug. 7. Loose blade or broken blade adapter. 8. Control bar in released position. 9. Control bar defective. 10. Fuel valve lever (if so equipped) in OFF position. 11. Weak battery (if equipped). 12. Disconnected battery connector (if equipped). 16 1. Clean/replace air filter. 2. Fill fuel tank. 3. Empty fuel tank and refill tank with fresh, clean gasoline. 4. Empty fuel tank and refill tank with fresh, clean gasoline. 5. Connect wire to plug. 6. Replace spark plug. 7. Tighten blade bolt or replace blade adapter. 8. Depress control bar to handle. 9. Replace control bar. 10. Turn fuel valve lever to the ON position. 11. Charge battery. 12. Connect battery to engine. PASOS SIMPLES DE RECORDAR CUANDO CONVIERTA SU SEGADORA AVISO: El terraplén inicial del aceite requiere solamente 18 onzas debido al aceite residual en el motor de la prueba de calidad de 100% del fabricante. Al cambiar el aceite puede necesitar 20 onzas. 4. Inserte y apriete la varilla medidora de aceite. IMPORTANTE: • Revise el nivel del aceite antes de cada uso. Agregue aceite si es necesario. Llene hasta la línea de lleno en la varilla medidora de nivel. • Cambie el aceite después de 25 horas de operación o una vez por temporada. Puede necesitar cambiar el aceite más a menudo cuando las condiciones son polvorosas o sucias. Vea “PARA CAMBIAR EL ACEITE DEL MOTOR” en la seccion de Mantenimiento de este manual. AGREGUE GASOLINA • Llene el estanque de combustible hasta la parte inferior del cuello de relleno del estanque de gasolina. No lo llene demasiado. Use gasolina regular, sin plomo, nueva y limpia con el mínimo de 87 octanos. No mezcle el aceite con la gasolina. Para asegurar que la gasolina utilizada sea fresca compre estanques los cuales puedan ser utilizados durante los primeros 30 días. ADVERTENCIA: Limpie el aceite o el combustible derramado. No almacene, derrame o use gasolina cerca de una llama expuesta. PRECAUCIÓN: Los combustibles mezclados con alcohol (conocidos como gasohol, o el uso de etanol o metanol) pueden atraer la humedad, la que conduce a la separación y formación de ácidos durante el almacenamiento. La gasolina acídica puede dañar el sistema del combustible de un motor durante el almacenamiento. Para evitar los problemas con el motor, se debe vaciar el sistema del combustible antes de guardarlo por un período de 30 días o más. Vacíe el estanque del combustible, haga arrancar el motor y hágalo funcionar hasta que las líneas del combustible y el carburador queden vacíos. La próxima temporada use combustible nuevo. Vea las Instrucciones Para El Almacenamiento para más información. Nunca use productos de limpieza para el motor o para el carburador en el estanque del combustible pues se pueden producir daños permanentes. PARA ACOLCHAMIENTO 1. La plancha acolchadora trasera instalada. 2. La protección contra la descarga cerrada. PARA ENSACAMIENTO TRASERO 1. La plancha acolchadora trasera removida. 2. Recogedor del césped instalado. 3. La protección contra la descarga cerrada. PARA DESCARGA LATERAL1. La plancha acolchadora trasera instalada. 2. La desviador de la descarga instalada. PRECAUCIÓN: No haga funcionar su segadora sin la placa de la acolchadora, el desviador de recortes o sin el recogedor césped aprobados en su lugar. Nunca trate de operar la segadora cuando se halla removido la puerta trasera o cuando se ha removido a puerta trasera o cuando está un poco abierta. PARA VACIAR EL RECOGEDOR DE CÉSPED 1. Levante el recogedor de césped usando el mango del bastidor. 2. Remueva el recogedor de césped, con los recortes, de debajo del mango de la segadora. 3. Vacíe los recortes de la bolsa. AVISO: No arrastre la bolsa cuando la vacíe; se producirá un desgaste innecesario. Mango del bastidor del recogedor de césped ANTES DE HACER ARRANCAR EL MOTOR AGREGUE ACEITE Su segadora fue enviada sin aceite en el motor. Para el tipo y el grado del aceite a utilizar, vea el “MOTOR” en la sección del Mantenimiento de este manual. PRECAUCIÓN: NO sobrellene el motor con aceite, o fumará pesa demante del silenciador cuando lo valla a arrancar. 1. Asegúrese que la segadora esté nivelada. 2. Remueva la varila medidora de aceite del tubo de desarga de aceite. 3. Usted recibe un envase de aceite con la unidad. Vierta lentamente el envase entero de aceite en el tubo de relleno del motor. Tapa del rellenador de gasolina 25 Tapa del deposito de aceite • Para pasar a la operación de acolchamiento, remover la recolectora de hierba y cerrar la puerta trasera. La operación de cualquier segadora puede hacer que salten objetos extraños dentro de sus ojos, lo que puede producir daños graves en éstos. Siempre use anteojos de seguridad o protección para los ojos mientras opere su segadora o cuando haga ajustes o reparaciones. Recomendamos gafas o una mascara de seguridad de visión amplia de seguridad usada sobre las gafas. Pasador del quincio Puerta trasera Mango del bastidor del recogedor de césped TROUBLESHOOTING - See appropriate section in manual unless directed to a Sears Parts & Repair Center. PROBLEM Loss of power COMO USAR SU SEGADORA VELOCIDAD DEL MOTOR La velocidad del motor se estableció en la fábrica para un rendimiento óptimo. La velocidad no se puede ajustar. CONTROL DE ZONA DEL MOTOR PRECAUCIÓN: Las regulaciones federales exigen que se instale un control para el motor en esta segadora para reducir a un mínimo el riesgo de lesionarse debido al contacto con la cuchilla. Por ningún motivo trate de eliminar la función del control del operador. La cuchilla gira cuando el motor está funcionando. • Su segadora viene equipada con una barra de controles que exigen la presencia del operador, lo que requiere que el operador esté detrás del mango de la segadora para hacerla arrancar y operarla. PARA AJUSTAR LA ALTURA DE CORTE Levante las ruedas para el corte bajo y baje las ruedas para el corte alto., ajuste la altura de corte para que se acomode a sus requisitos. La posición del medio es la mejor para la mayoría de los céspedes. • Para cambiar la altura de corte, empuje la palanca del ajustador hacia la rueda. Mueva la rueda hacia arriba o hacia abajo de modo que se acomode a sus requisitos. Asegúrese que todas las ruedas queden igualmente ajustadas. AVISO: El ajustador esta correctamente colocado cuando las orejas de la placa están insertadas en el agujero del mango. También, los ajustes de 9 posiciones (si equipado) permiten que el mango pueda ser movido entre las orejas de la placa. PALANCA HACIA ATRÁS PARA BAJAR EL CORTACÉSPED Mango Gancho lateral del bastidor del recogedor SEGADORAS CON DESCARGA LATERAL • La puerta trasera tiene que estar cerrada. • Abra la protección contra la descarga y instale el desviador de contra la descarga debajo de la protección como se muestra. • La segadora esta lista para la operación de la descarga. • Para convertir a la operación de ensacado o de descarga, el desviador de la descarga debe ser removido y la protección contra la descarga debe estar cerrada. Abra la protección contra la descarga Desviador de la descarga Poor cut – uneven CAUSE CORRECTION 1. Rear of lawn mower housing or cutting blade dragging in heavy grass. 2. Cutting too much grass. 3. Dirty air filter. 4. Buildup of grass, leaves, and trash under mower. 5. Too much oil in engine. 6. Walking speed too fast. 1. Worn, bent or loose blade. 2. Wheel heights uneven. 3. Buildup of grass, leaves and trash under mower. Excessive vibration 1. Worn, bent or loose blade. 2. Bent engine crankshaft. 2. Raise cutting height. 3. Clean/replace air filter. 4. Clean underside of mower housing. 5. Check oil level. 6. Cut at slower walking speed. 1. Replace blade. Tighten blade bolt. 2. Set all wheels at same height. 3. Clean underside of mower housing. 1. Replace blade. Tighten blade bolt. 2. Contact a Sears or other qualified service center. Starter rope hard to pull 1. Engine flywheel brake is on 1. Depress control bar to when control bar is released. upper handle before pulling starter rope. 2. Bent engine crankshaft. 2. Contact a Sears or other qualified service center. 3. Blade adapter broken. 3. Replace blade adapter. 4. Blade dragging in grass. 4. Move lawn mower to cut grass or to hard surface. Grass catcher not filling (If so equipped) 1. Cutting height too low. 2. Lift on blade worn off. 3. Catcher not venting air. 1. Raise cutting height. 2. Replace blade. 3. Clean grass catcher. Hard to push 1. Grass is too high or wheel height is too low. 2. Rear of lawn mower housing or cutting blade dragging in grass. 3. Grass catcher too full. 4. Handle height position not right for you. 1. Raise cutting height. Orejas de la placa PALANCA HACIA ADELANTE PARA LEVANTAR EL CORTACÉSPED PARA CONVERTIR LA SEGADORA Su segadora fue enviada lista para usarse como acolchadora de capa vegetal. Para convertirla a una operación de ensacado o de descarga: SEGADORAS CON DESCARGA TRASERA • Levantar la puerta trasera de cortacésped y colocar los ganchos del armazón de la recolectora de hierba en los pasadores del quicio de la puerta. 24 1. Raise cutting height. LA SEGADORA ESTA LISTA PARA LA OPERACIÓN DE LA DESCARGA 17 2. Raise rear of lawn mower housing one (1) setting higher. 3. Empty grass catcher. 4. Adjust handle height to suit. TABLA DE MATERIAS Programa de Mantenimiento ......................... 27 Servicio y Adjustes ................................... 30-31 Almacenamiento....................................... 31-32 Identificación de problemas...................... 32-33 Partes de repuesto .................................. 34-38 Garantía......................................................... 20 Reglas de Seguridad ................................ 18-19 Especificaciones del Producto....................... 21 Montaje / Pre-Operación ............................... 22 Operación ................................................. 23-26 Mantenimiento .......................................... 27-29 OPERACIÓN FAMILIARICESE CON SU SEGADORA LEA ESTE MANUAL DEL DUENO Y LAS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE OPARAR SU SEGADORA. Compare las ilustraciones con su segadora para familiarizarse con la ubicación de los diversos controles y ajustes. Guarde este manual para referencia en el futuro. Estos símbolos pueden apareser sobre su segadora o en la literatura proporcionada con el producto. Aprenda y comprenda sus significados. REGLAS DE SEGURIDAD IMPORTANTE: Esta maquina cortadaora es capaz de amputar las manos y los manos y los pies y de lanzar objetos. Si no se observan las instrucciones de seguridad siguientes se pueden producir lesiones graves o la muerte. • No tire de la segadora hacia atrás a menos Busque este símbolo que señala las precauque sea absolutamente necesario. Mire ciones de seguridad de importancia. Quiere siempre hacia abajo y hacia detrás antes y decir – ¡¡¡ATENCIÓN!!! ¡¡¡ESTE ALERTO!!! mientras que se mueve hacia atrás. SU SEGURIDAD ESTA COMPROMETIDA. • Nunca dirigir el material descargado hacia ADVERTENCIA: Siempre desconecte el alamlas personas. Evitar descargar material bre de la bujía y póngalo donde no pueda entrar contra paredes o barreras. El material puede en contacto con la bujía, para evitar el arranque retornar al operador. Para la cuchilla cuando por accidente, durante la preparación, el transse pasa por superficies de grava. porte, el ajuste o cuando se hacen reparaciones. • No opere la segadora sin los respectivos ADVERTENCIA: Los bornes, terminales y resguardos, las placas, el recogedor de accesorios relativos de la batería contienen césped u otros aditamentos dise ados para plomo o compuestos de plomo, productos su protección y seguridad. químicos conocidos en el Estado de California • Refiérase a las instrucciones del fabricante como causa de cáncer y defectos al nacimiento para el funcionamiento e instalación de u otros daños reproductivos. Lavar las manos accesorios. Use únicamente accesorios después de manipularlos. aprobados por el fabricante. PRECAUCIÓN: El tubo de escape del motor, • Detenga la cuchilla o las cuchillas cuando cruce algunos de sus constituyentes y algunos compor calzadas, calles o caminos de grava. ponentes del vehículo contienen o desprenden • Parar el motor cada vez que se abandona el productos químicos conocidos en el Estado de aparato, antes de limpiar la segadora o de California como causa de cáncer y defectos al remover residuos del tubo. nacimiento u otros daños reproductivos. • Apagar el motor y esperar hasta que las PRECAUCIÓN: El silenciador y otras piezas cuchillas estén completamente paradas del motor llegan a sre extreantes de remover el receptor de hierba. madamente calientes durante • Segar solamente con luz del día o con una la operación y siguen siendo buena luz artificial. calientes después de que el • No opere la máquina bajo la influencia del motor haya parado. Para alcohol o de las drogas. evitar quemaduras severas, • Nunca opere la maquina cuando la hierba permanezca lejos de estas áreas. esté mojada. Asegúrese siempre de tener buena tracción en sus pies; mantenga el I. OPERACION mango firmemente y camine; nunca corra. • Antes de empezar, debe familiarizarse comple• Desconectar el mecanismo de propulsión tamente con los controles y el uso correcto de autónoma o el embrague de transmisión en la maquina. Para esto, debe leer y comprenlas segadoras que lo tienen antes de poner der todas las instrucciones que aparecen en en marcha el motor. la maquina y en los manuales de operación. • Si el equipo empezara a vibrar de una manera • No ponga las manos o los pies cerca o anormal, pare el motor y revise de inmediato debajo de las partes rotatorias. Manténgase para averiguar la causa. Generalmente la visiempre lejos de la abertura de la descarga. bración suele indicar que existe alguna avería. • Permita que solamente las personas re• Siempre use gafas de seguridad o anteojos con sponsables que estén familiarizadas con las protección lateral cuando opere la segadora. instrucciones operen la máquina. • Despeje el área de objetos tales como piedras, juguetes, alambres, huesos, palos, etc. que puII. OPERACION SOBRE LAS CUESTAS eden ser recogidos y lanzados por las cuchillas. Los accidentes ocurren con más frecuencia en • Asegúrese que el área no se hallen perlas cuestas. Estos accidentes ocurren debido a sonas, antes de segar. Pare la máquina si resbaladas o caídas, las cuales pueden resultar alguien entra en el área. en graves lesiones. Operar la recortadora en • No opere la maquina sin zapatos o con sandacuestas requiere mayor concentración. Si se lias abiertas. Póngase siempre zapatos sólidos. siente inseguro en una cuesta, no la recorte. 18 Barra de control que exige la presencia del operador Manilla del mango Cordón arrancador Tapa del deposito de la gasolina Recogedor de césped Bujía Tapa del deposito de aciete del motor con varilla indicadora de nivel Filtro de aire Silenciador Puerta de la acolchadora Caja Ajustador de la rueda (en cada rueda) IMPORTANTE: Este cortacésped viene SIN ACEITE O GASOLINA en motor. CUMPLE CON LOS REQUISITOS DE SEGURIDAD DE LA CPSC Las segadoras a motor, que se conducen desde la parte de atrás, rotatorias, Sears, cumplen con los estándares de seguridad del American National Standards Institute y de la U.S. Consumer Product Safety Commission. La cuchilla gira cuando el motor está funcionando. Cordón arrancador – se usa para hacer arrancar el motor. Puerta de la acolchadora – permite la conversión para la operación de descarga o ensacado. Barra de control que exige la presencia del operador – tiene que sujetarse abajo, junto con el mango, para hacer arrancar el motor. Suéltela para parar el motor. 23 MONTAJE / PRE-OPERACIÓN Lea estas instrucciones y este manual completamente antes de tratar de montar u operar su segadora nueva. IMPORTANTE: Este cortacésped viene SIN ACEITE O GASOLINA en el motor. Su segadora nueva ha sido montada en la fábrica con la excepción de aquellas partes que se dejaron sin montar por razones de envío. Todas las partes como las tuercas, las arandelas, los pernos, etc., que son necesarias para completar el montaje han sido colocadas en la bolsa de partes. Para asegurarse que su segadora funcione en forma segura y adecuada, todas las partes y los artículos de ferretería que se monten tienen que ser apretados seguramente. Use las herramientas correctas, como sea necesario, para asegurar que se aprieten adecuadamente. Barra de control que sxige la presencia del operador POSICIÓN PARA SEGAR LEVANTAR LEVANTAR Mango superior Manilla del mango Mango Inferior PARA REMOVER LA SEGADORA DE LA CAJA DE CARTÓN PARA MONTAR EL RECOGEDOR DE CÉSPED 1. Ponga el bastidor del recogedor de césped en la bolsa del césped con la parte rígida de la bolsa en la parte inferior. Asegúrese que el mango del bastidor esté en el exterior de la parte superior de la bolsa. 2. Deslice los sujetadores de vinilo sobre el bastidor. AVISO: Si los sujetadores de vinilo están muy duros, métalos en agua caliente por algunos minutos. Si se moja la bolsa, déjela que se seque antes de usarla. 1. Remueva las partes sueltas que se incluyen con la segadora. 2. Corte las dos esquinas de los extremos de la caja de cartón y tienda el panel del extremo plano. 3. Remueva todo el material de empaque, excepto la cuña entre el mango superior y él inferior, y la cuña que sujeta la barra de los control que exige la presencia del operador junto con el mango superior. 4. Haga rodar la segadora hacia afuera de la caja de cartón y revísela cuidadosamente para verificar si todavía quedan partes sueltas adicionales. Mango del bastidor del recogedor HACER: • Puede recortar a través de la superficie de la cuesta, nunca hacia arriba y hacia abajo. Proceda con extrema precaución cuando cambie de dirección en las cuestas. • Renueva todos los objetos extraños, tales como guijarros, ramas, etc. • Debe prestar atención a hoyos, baches o protuberancias. Recuerde que la hierba alta puede esconder obstáculos. NO HACER: • No recorte cerca de pendientes, zanjas o terraplenes. El operador puede perder la tracción en los pies o el equilibrio. • No recorte cuestas demasiado inclinadas. • No recorte en hierba mojada. La reducción en la tracción de la pisada puede causar resbalones. • Nunca llenar contenedores en un vehículo, en un camión o caravana con un forro de plástico. Colocar siempre los contenedores en el suelo lejos de su vehículo antes de llenar. • Quitar equipos que funcionan con gasolina del camión o caravana y repostar en el suelo. Si esto no es posible, repostar dicho equipo con un contenedor portátil, más bien que con una tobera de gasolina. • Mantener la tobera en contacto con el bordo del depósito de carburante o de la apertura del contenedor siempre hasta terminar el abastecimiento. No usar un dispositivo de cierre-apertura de la tobera. • Si el carburante cae en la ropa que se lleva, cambiársela inmediatamente. • Nunca llenar en exceso el depósito de carburante. Colocar el tapón de la gasolina y apretar de modo seguro. III. NIÑOS V. SERVICIO Se pueden producir accidentes trágicos si el operador no presta atención a la presencia de los niños. A menudo, los niños se sienten atraídos por la máquina y por la actividad de la siega. Nunca suponga que los niños van a permanecer en el mismo lugar donde los vio por última vez. • Mantenga a los niños alejados del área de la siega y bajo el cuidado estricto de otra persona adulta responsable. • Esté alerta y apague la máquina si hay niños que entran al área. • Antes y cuando este retrocediendo, mire hacia atrás y hacia abajo para verificar si hay niños pequeños. • Nunca permita que los niños operen la máquina. • Tenga un cuidado extra cuando se acerque a esquinas donde no hay visibilidad, a los arbustos, árboles u otros objetos que pueden interferir con su línea de visión. COMO PREPARAR SU SEGADORA IV. MANEJO SEGURO DE GASOLINA PARA DESDOBLAR EL MANGO IMPORTANTE: Despliegue el mango con mucho cuidado para no pellizcar o dañar los cables de control. 1. Levante los mangos hasta que la sección del mango inferior se asegure en su lugar, en la posición para segar. 2. Remueva la cuña protectora, levante la sección del mango superior hasta su lugar en el mango inferior, y apriete ambas manillas del mango. 3. Remueva la cuña del mango que sujeta la barra de los control que exige la presencia del operador junto con el mango superior. El mango de la segadora puede ajustarse según le acomode para segar. Refiérase a “AJUSTE DEL MANGO” en la sección de Servicio y Ajustes de este manual. Usar mucha atención cuando se maneja gasolina. La gasolina es extremamente inflamable y los vapores son explosivos. • Apagar todos los cigarrillos, cigarros, pipas y otras fuentes de ignición. • Usar solo un contenedor apropiado. • Nunca quitar el tapón de la gasolina o añadir carburante con el motor en marcha. Esperar que el motor se enfríe antes de repostar la gasolina. • Nunca repostar la máquina al interior de un local. • Nunca guardar la máquina o el contenedor de gasolina donde hay una llama abierta, chispa o luz piloto como una caldera u otros dispositivos. Sujetadores de vinilo Abertura del bastidor PARA INSTALAR LOS ACCESORIOS Su segadora fue enviada lista para usarse como una acolchadora de capa vegetal. Para convertir la de modo que pueda ensacar o descargar, refiérase a “PARA CONVERTIR LA SEGADORA” en la sección de Operación de este manual. 22 • Nunca haga funcionar una máquina dentro de un área cerrada. • Nunca haga ajustes o reparaciones mientras el motor esté en marcha. Desconecte el cable de la bujía, y manténgalo a cierta distancia de ésta para prevenir un arranque accidental. • Mantenga las tuercas y los pernos, especialmente los pernos del accesorio de la cuchilla, apretados y mantenga el equipo en buenas condiciones. • Nunca manipule de forma indebida los dispositivos de seguridad. Controle regularmente su funcionamiento correcto. • Mantenga la máquina libre de hierba, hojas u otras acumulaciones de desperdicio. Limpie los derrames de aceite o combustible. Permita que la máquina se enfríe antes de almacenarla. • Pare e inspeccione el equipo si le pega a un objeto. Repárelo, si es necesario, antes de hacerlo arrancar. • En ningún caso hay que regular la altura de las ruedas mientras el motor está en marcha. • Los componentes del receptor de la hierba van sujetos a desgaste, daños y deterioro, que pueden exponer las partes en movimiento o permitir que objetos sean disparados. Controlar frecuentemente y cuando sea necesario sustituir con partes aconsejadas por el fabricante. • Las cuchillas de la segadora están afiladas y pueden cortar. Cubrir las hojas o llevar guantes, y utilizar precauciones especiales cuando se efectúa mantenimiento sobre las mismas. • No cambie el ajuste del regulador del motor ni exceda su velocidad. • Mantener o sustituir las etiquetas de seguridad e instrucciones, cuando sea necesario. ADVERTENCIA: Este segadora viene equipado con un motor de combustión interna y no se debe usar sobre, o cerca, de un terreno no desarrollado cubierto de bosques, de arbustos o de césped, o menos que el sistema de escape del motor venga equipado con un amortiguador de chispas que cumpla con las leyes locales o estatales (si existen). Si se usa un amortiguador de chispas, el operador debe mantenerlo en condiciones de trabajo eficientes. En el estado de California, la ley exige lo anterior (Sección 4442 del “California Public Resources Code”). Otros estados pueden contar con otras leyes parecidas. Las leyes federales se aplican en la tierras federales. Su centro de Servicio más cercano tiene disponible amortiguadores de chispas para el silenciador (Vea la sección de PARTES DE REPUESTO en el manual Inglés del dueño). 19 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO GARANTÍA SECCIÓN 1: GARANTÍA LIMITADA Husqvarna Forest & Garden Company (“Husqvarna”) garantiza al comprador original que el producto Husqvarna no tiene defectos de material y fabricación a partir de la fecha de compra y por el “Periodo de Garantía” del producto según lo establecido a continuación: GARANTÍA NO COMERCIAL DE 2 AÑOS: Cortacésped automático, cortacésped conducibles, tractores de jardín y terreno, cortacésped con los que se camina al lado, dispositivos de filtrado, hojas de cadena, desbastadores, cortadores de maleza, sierras de despeje, quitanieves, sopladores manuales, sopladores tipo mochila, desbastadores de hilo, productos eléctricos y sistemas de recogida de motor para uso no comercial, no profesional, no institucional y sin finalidad de ganancias, excepto lo mencionado aquí. Los componentes del sistema de control de las emisiones necesarios para cumplir con las normas CARB-TIERII y EPA. El Aparejo de Seguridad Husqvarna tiene una garantía de 90 días a partir de la fecha de compra original por defectos de material o fabricación. El desgaste normal, la rotura o el mal uso no están cubiertos por la garantía. El producto ha de devolverse a Charlotte con un formulario de petición de garantía. Hay que seguir todas las instrucciones de cuidado y mantenimiento tal y como están indicadas por el productor en la etiqueta de cuidado. La conformidad del aparejo/estructura de protección no está cubierta por la garantía. SECCIÓN 2: OBLIGACIONES DE HUSQVARNA EN EL PERIODO DE GARANTÍA Husqvarna reparará o sustituir los componentes defectuosos sin cargar al comprador la parte o la mano de obra si un componente falla a causa de un defecto de material o fabricación durante el periodo de garantía. SECCIÓN 3: ARTÍCULOS NO CUBIERTOS POR ESTA GARANTÍA Los artículos siguientes no están cubiertos por esta garantía: (1) Artículos normales de mantenimiento del cliente que se desgastan con el uso regular normal, incluyendo, pero no limitado a correas, hojas, adaptadores de hojas, bombillas, filtros, cintas de guía, lubricantes, muelles de rebobinado, cadena de la sierra, bujías de encendido, cuerdas y brazos de arranque; (2) La decoloración natural del material debido a los rayos ultravioletas; (3) Los accesorios del césped y del jardín están cubiertos por una tercera parte que proporciona una garantía, todas las reclamaciones en garantía se tendrán que enviar al productor; y (4) Componentes del Sistema de Control de las Emisiones necesarios para motores que forman parte de lo fabricado por la tercera parte productora del motor. SECCIÓN 4: EXCEPCIONES Y LIMITACIONES Esta garantía no se aplicará a defectos derivados de lo siguiente: (1) Accidente, abuso, uso incorrecto, negligencia y descuido, incluido carburante pasado, suciedad, abrasivos, humedad, herrumbre, corrosión, o cualquier reacción adversa debida a almacenaje incorrecto o costumbres de uso; (2) No hacer funcionar o mantener la unidad de acuerdo con el manual del Propietario/Operador o la hoja de instrucciones proporcionada por Husqvarna; (3) Alteraciones o modificaciones que cambien el uso del producto para el que se ha concebido o que afecte el rendimiento, el funcionamiento, la seguridad o la duración del producto, o lleve el producto a no cumplir con una cualquiera de las leyes aplicables; o: (4) Daños adicionales a partes o componentes debido al uso continuativo después de una cualquiera de las cosas indicadas arriba. LA REPARACIÓN Y SUSTITUCIÓN TAL Y COMO PROPORCIONADAS POR ESTA GARANTÍA SON EL REMEDIO EXCLUSIVO QUE TIENEN EL COMPRADOR. HUSQVARNA NO SERÁ RESPONSABLE POR CUALQUIER DAÑO INCIDENTAL O CONSECUENCIAL DEBIDO A LA VIOLACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESADA O IMPLÍCITA SOBRE ESTOS PRODUCTOS EXCEPTO POR LO QUE PROHÍBE LA LEY APLICABLE. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN OBJETIVO PARTICULAR SOBRE ESTOS PRODUCTOS ESTÁ LIMITADA EN CUANDO A DURACIÓN AL PERIODO DE GARANTÍA SEGÚN LO DEFINIDO EN LA DECLARACIÓN DE LA GARANTÍA LIMITADA. HUSQVARNA SE RESERVA EL DERECHO DE CAMBIAR O MEJORAR EL DISEÑO DEL PRODUCTO SIN AVISO, Y NO SE OBLIGA A PONER AL DÍA LOS PRODUCTOS PRECEDENTEMENTE FABRICADOS. Algunos países no permiten que se excluyan los daños incidentales o consecuenciales, o las limitaciones sobre cuanto dura una garantía implícita, así que las limitaciones o exclusiones indicadas arriba puede que no se apliquen en tu caso. Esta garantía te proporciona unos derechos legales, pero puedes tener otros derechos que varían según el país de residencia. SECCIÓN 5: RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE El producto se tiene que cuidar, mantener, hacer funcionar, guardar y en general conservar según lo indicado en la sección de mantenimiento del manual del Propietario/Operador. Si ocurriera un problema de funcionamiento o una avería, no usar el producto, sino entregarlo tal y como está a un revendedor Husqvarna autorizado para la estimación. La prueba de compra, como está explicado en la sección 6, es responsabilidad única del cliente. SECCIÓN 6: PROCEDIMIENTO PARA OBTENER LA APLICACIÓN DE LA GARANTÍA Es responsabilidad del Propietario y del Revendedor asegurar que la Ficha de Registro de la Garantía esté adecuadamente compilada y que se haya enviado por correo a Husqvarna Forest & Garden Company. Esta ficha ha de enviarse dentro de diez (10) a partir de la fecha de compra a fin de confirmar la garantía y para facilitar el servicio posventa. La prueba de compra ha de presentarse al revendedor autorizado Husqvarna a fin de obtener el servicio de garantía. La prueba ha de incluir la fecha de compra el número del modelo, el número de serie, y el nombre y la dirección completas del revendedor adonde se compró. Para obtener el beneficio de esta garantía, el producto que se considera defectuoso ha de enviarse a un revendedor autorizado Husqvarna en un plazo de tiempo oportuno, no más de treinta (30) días después de haber descubierto el problema de funcionamiento o la avería. Los gastos para el envío del producto son a cargo del propietario. Los gastos de recogida y entrega no están cubiertos por esta garantía. Normalmente es posible individuar un revendedor Husqvarna autorizado a través de las “Páginas Amarillas” de la propia localidad o llamando al 1-800-HUSKY62 para conocer el revendedor de tu zona. 20 HUSQVARNA 7349 Statesville Road Charlotte, NC 28269 531 83 81-23 2002 Número de Serie: Fecha de Compra: Capacidad y Tipo de Gasolina: 1.5 Cuartos (Regular sin Plomo) Tipo de Aceite (API SG–SL): Capacidad de Aceite: Bujía (Abertura: .030") Torsión del Perno de la Cuchilla: SAE 30 (Sobre 32°F); SAE 10W-30 (Debajo 32°F) 20 Onzas Champion 8815 35-40 ft. lbs. • El número del nodelo y el de serie se encuentran en la calcomania adjunta a la parte trasera de la caja de la segadora. Debe registrar tanto el número de serie come la fecha de compra y mantengalos en un lugar seguro para refencia en el futuro. ACCESORIOS PARA LA SEGADORA Estos accesorios estaban disponibles cuando se produjo la segadora. No son facilitados junto al cortacesped. También están disponibles en la mayoría de las tiendas de Husqvarna y en los centros de servicio. Algunos de estos accesorios tal vez no se apliquen a su segadora. 21