LG Electronics VX3100A Manual de usuario

Marca: LG Electronics

Modelo: VX3100A

Categoría: Teléfonos móviles

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

User Guide

Manual del Usuario

VX3100A

MMBB0094601(1.2)

3100 cover-BPT 03/10/27 10:53 AM Page 1

La página se está cargando...

Electronics

VX3100A(E).qxd 03/10/27 10:48 AM Page 126

La página se está cargando...

VX3100A

Contenido

VX3100A

ADVERTENCIA! Para reducir la posibilidad de

Choque eléctrico, no exponga este teléfono en

áreas de alto contenido de humedad como el baño,

la piscina, etc.

Precaución: Utilice sólo baterías, antenas y

cargadores de escritorio suministrados por LG

para evitar los daños al teléfono. La garantia no se

extiende a otras baterías y si las utliza se podrá

producir una explosión.

Precaución: No utilice baterías y cargadores de

escritorio para otros propósitos distintos del uso

original.

Nunca almacene el teléfono en las situaciones que

pueden exponerlo a las temperaturas más bajas

que -4°F o más altas que 122°F, tales como al aire

libre durante una tempestad de nieve o en el coche

en un día caliente. La exposición al frío o al calor

excesivos resultará en el malfuncionamiento, en el

daño y/o en la avería catastrófica.

Tenga cuidado al usar el teléfono cerca de otros

dispositivos electrónicos. Las emisiones de RF de

su teléfono móvil pueden afectar los equipos

electrónicos cercanos inadecuadamente blindados.

Usted debe consultar a los fabricantes de cualquier

tipo de dispositivo médico personal tales como los

marcapasos y las prótesis auditivas para determinar

si son susceptibles a la interferencia de su teléfono

móvil. Apague el teléfono en las instalaciones

médica o en las estaciones de servicio. Nunca

coloque el teléfono en un horno de microonda ya

que esto provocará la explosión de la batería.

IMPORTANTE! Antes de usar el aparato, lea la sección

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD DE LA TIA.

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Información Importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Verificación de accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Al portar el aparato junto al cuerpo . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Antena exterior para montaje en vehículo . . . . . . . . . . . .9

Cumplimiento con la Sección 15, Clase B, del

reglamento de la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Precauciones al usar la Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Eliminación de las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Precauciones al usar el Adaptador(Cargador) . . . . . . . .10

Iniciando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Componentes del Teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Descripción general del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Uso de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Instalación de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Para quitar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Nivel de carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Uso del cargador de escritorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Cuidado para la Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Iconos en la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Referencia del menú de teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Cargador de viajero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Cargador de escritorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Cargador Para carro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Equipo de manos libres para Automóvil (Portátil) . . . . .21

Cable de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Audífono-micrófono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Cable del Convertidor USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Adaptador de AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Funda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Explosión, choque y peligrosidad del combustible . . . .23

Advertencias y precauciones generales . . . . . . . . . . . . .25

Technical Details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Funciones Básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Encendiendo y apagando el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Para encender el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Para Apagar el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Para hacer una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Corrección en errores de marcación . . . . . . . . . . . . . . . .31

Para recibir una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Uso de modo modales y silencioso y de bloqueo . . . . . . . . .31

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:54 AM Page 2

VX3100A

Modo de modales (rápido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Modo silencioso (rápido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Supresión de llamadas (rápido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Llamada en Espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Mudo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Repetición manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Para ajustar el volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Modo de Ahorro de energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Potencia de la señal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Marcado rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

ID del llamador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Funciones Adcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Registro de infomación con la introducción de texto T9 . . . .37

Modo de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Funciones de teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Cambio de tipo de letra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Ejemplos de uso de introducción de texto T9 . . . . . . . .40

Uso de próxima tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Adición de palabras a la base de datos de T9 . . . . . . . . . . . .41

Ejemplos de uso de introducción de texto Abc(multi-tap) .42

Funciones de agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Memoria de la agenda telefónica personal . . . . . . . . . .42

Para guardar números en su agenda telefónica personal 43

Obteniendo números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Para marcar un número de su agenda telefónica personal .44

Marcación con una tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Marcación con dos teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Marcación con tres teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Funciones avanzadas de la agenda telefónica . . . . . . . . . . .46

Marcado con pausas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Prepending de número almacenado . . . . . . . . . . . . . . . .48

Búsqueda dinámica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Funciones del Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Lineamiento general para Acceso y configuración del Menú

L.llamadas (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Salientes (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Entrantes (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Perdidas (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Borr historia (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Tiempo de uso (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Agenda Tel (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Lista Entrada (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Lista E-mail (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Nuevo Entrada (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Nuevo E-mail (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Mensajes (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

VX3100A

Tipos de Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Alerta de nuevas mensajes recibidos . . . . . . . . . . . . . . .57

Correo Voz (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Nuevo Msj (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Entrada (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Aviso de memoria insuficiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Salida (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Referencia del estado de mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Guardado (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Config. Msj. (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Auto Guardar (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Auto Borrar (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Responder # (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Alerta Msj (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Firma (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Vista Direc (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Entrada Msj (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Tamaño Fuente (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

ACK Entrega (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Borrar Todo (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Entrada (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Salida (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Guardado (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Todos (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Grupo Correo (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Wireless Web (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Inici. Browser (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Mensajes Web (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Config. Web (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Preguntar (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Sonido Alerta (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Utilities (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Juego (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Configurar (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Planificador (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Añadir Evento (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Ver diario (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Ver Todo (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Borrar Todo (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Borrar Antiguo (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Alarma (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Configs (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Sonidos (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Sonido Timbre (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Tono Tecla (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Tipo Timbre (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:54 AM Page 4

Felicitaciones! Su nuevo teléfono inalámbrico cambiará

el modo de comunicación y es compacto, además de ser

un sistema de comunicacion personal ligero con

características adicionales para una persona en

movimiento. Nuestra tecnología digital avanzada de

comunicación móvil, le permitirá a usted los siguientes:



Amplia pantalla de VCL(Visualización en Cristal

Líquido), fácil de leer, con capacidad para 6

renglones, luz de fondo con iconos indicadores de

estado.

 Funciones de localización, mensajes, correo de voz e

indicación de llamadas.

 Teclado de 18 botones.

 Larga duración de espera y de conversación.

 Interfaz de menú con indicaciones para facilitar su

uso y configuración.



Contestación con cualquier tecla, contestación

automática, remarcado automático, marcado con

una sola tecla y marcado rápido, con 199

ubicaciones en memoria.

 El español y el Inglés están disponibles para los

idiomas de menú.

Información Importante

Esta guía del usuario contiene información importante

sobre las funciones y uso de este teléfono. Por favor,

léala detenidamente para asegurar un funcionamiento

óptimo y evitar posibles daños o mal uso de aparato.

Cualquier alteración del teléfono no autorizada en esta

guía podría invalidar la garantía del aparato.

Introducción

VX3100A

Vol. de Timbre (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Vol. Audífono (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Vol. de Tecla (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Sonido Alerta (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Tono activado (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Pantalla (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Saludo (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Luz del Fondo (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Contrast (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Estilo menu (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Sistema (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Elegir Sistema (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Fijar NAM (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Auto NAM (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Sis Servicio (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

TTY Modo (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Seguridad (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Modo Bloqueo (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Restringir (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

# Emergencia (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Código Nuevo (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Borrar datos (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Opciones (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Auto Rellamado (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Respusta Llmd (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Auto Respuesta (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Un Toque (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Privac Voz (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Auto Volumen (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Idioma (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Luz de Estado (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Fijar Datos (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Datos/Fax (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Repidez (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Posicion (Men) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Info teléfo. (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Mi Número (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

S/W Versión (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Ayuda Acceso. (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Guías de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Información de seguridad de la TIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Exposición a las señales de radiofrecuencia . . . . . . . .103

Actualización de la FDA para el consumidor . . . . . . . . . . . .109

Información para clientes sobre SAR . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:54 AM Page 6

VX3100A

Verificación de accesorios

Su teléfono móvil trae los siguientes accesorios, y como

un cargador de escritorio de una sola ranura una

batería recargable. Por favor, verifique que no falte

ninguno de estos accesorios.

Información de la FCC Sobre la Exposicióna

Radiofrecuencias

Advertencia! Lea esta información antes de

usar el teléfono.

En su Informe y resolución FCC 96-326 de agosto de

1996, la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) de

Estados Unidos adoptó y actualizó normas de seguridad

relacionadas con exposición humana a la energía

electromagnética de radiofrecuencias emitida por

transmisores sujetos a reglamentos de la FCC. Estos

lineamientos concuerdan con las normas de seguridad

previamente establecidas por entidades internacionales y

estadounidenses. El diseño de este teléfono cumple

plenamente con los lineamientos de la FCC y dichas

normas internacionales.

PRECAUCIÓN

Utilice sólo la antena suministrada por el fabricante u

otra antena autorizada para uso con este aparato. El

uso de una antena no autorizada o modificaciones de la

antena podría afectar la calidad de las llamadas, dañar

el aparato o infringir las disposiciones de la FCC.

No utilice este teléfono con una antena dañada. Si una

antena dañada entra en contacto con la piel, podría

provocar una ligera quemadura. Reponga la antena

defectuosa contactando con su distribuidor local.

Al portar el aparato junto al cuerpo

Se ha comprobado la seguridad de usos normales de

este aparato con la parte trasera del teléfono a una

distancia de dos centímetros del cuerpo del usuario. A fin

de cumplir con las disposiciones de la FCC en materia

de exposición a radiofrecuencias, la parte trasera del

aparato debe mantenerse a una distancia mínima de

dos centímetros del cuerpo del usuario. Esto incluye la

antena, encuéntrese desplegada o retraída. No deben

utilizarse portateléfonos para cinturón, fundas o

accesorios similares que contengan componentes

metálicos. Tampoco deben usarse accesorios para el

uso del teléfono cerca del cuerpo que no puedan

mantener una separación de dos centimetros entre el

cuerpo del usuario y la parte trasera del teléfono y que

no hayan sido sujetos a pruebas para usos típicos cerca

del cuerpo, ya que existe el peligro de no cumplir con los

límites fijados por la FCC en materia de exposición a las

radiofrecuencias.

Antena exterior para montaje en vehículo

(optativa, si se ofrece a la venta)

La antena externa montada en el vehículo debe

mantenerse a una distancia mínima de 20 centímetros

del usuario y otras personas, a fin de cumplir con las

disposiciones de la FCC en materia de exposición a las

radiofrecuencias.

Para mayores informes sobre las exposiciones a las

radiofrecuencias, visite la página Web de la FCC en

www.fcc.gov.

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:54 AM Page 8

NICIANDO

Componentes

del

Teléfono

La siguiente figura le muestra los componentes de su

teléfono inalámbrico.

VX3100AVX3100A

1 Iniciando

Cumplimiento con la Sección 15, Clase B, del

reglamento de la FCC

Este aparato y sus accesorios cumplen con lo dispuesto

en la Sección 15 del reglamento de la FCC. Su uso está

sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) el aparato y

sus accesorios no deben provocar interferencias nocivas;

(2) el aparato y sus accesorios deben aceptar las

interferencias que pudiera recibir, incluyendo las que

provoquen funcionamiento indeseado.

Precauciones al usar la Batería



No desarme la batería.



No provoque corto circuito.



No la exponga a altas temperaturas : 60°C(140°F).



No la arroje al fuego.

Eliminación de las baterías

 Deseche la batería apropiadamente o traigala al

distribuidor inalámbrico local para el reciclaje.

 No deseche la batería tirándola al fuego o a los

materiales inflamables y peligrosos.

Precauciones al usar el Adaptador (Cargador)

 El uso de cargador de batería de mala calidad podría

provocar daños al aparato e invalidar la garantía.

 El adaptador o cargador está diseñado para utilizarse

sólo en interiores.



Jamás exponga el cargador de baterías o adaptador a

la luz solar directa. Tampoco debe usarse en lugares

con alto contenido de humedad, tales como el baño.

Tecla suave 2

Lámpara

Tecla de navegación

END/POWER

CLR

Teclados

Alfanuméricos

Tecla de bloqueo

Auricular

Conector para

headset

SEND

Teclas de Lado

Modo de

vibración/silencio

Micrófono

Pantalla LCD

Tecla suave 1

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:54 AM Page 10

VX3100A

Descripción

general

del

teléfono

1. Auricular

2. Flip activo Cierre el aparato para terminar una

llamada en curso.

3. Tecla MSG Le permite recuperar o enviar mensajes

de voz y texto.

4. SEND Permite al usuario hacer o recibir llamadas.

5. Teclas de Lado Estas teclas le permite ajustar el

volumen de los tonos generados por la tecla (en el

modo de espera), así como el volumen del auricular

(durante una llamada).

6. Conector para headset

7. Modo de vibración /Tecla de silence all En el

modo de espera, podrá seleccionar el modo de

modales oprimiendo el botón . (durante 3

segundos)

Si se ha configurado el modo de vibración, se

mantiene el modo de vibración aún después de

apagar y encender el teléfono.

8. Pantalla LCD Muestra mensajes e iconos de

indicación.

9. Tecla suave

Tecla suave 1

Usada para mostrar el menœ de configuración de

función.

Tecla suave 2

Si presiona esta telca una vez en el menœ, puede

voler a un nivel.

VX3100A

10. Lámpara La luz roja se ilumina al encender el

teléfono, así como cuando se han recibido llamadas

y mensajes.

11. Tecla de navegación Utlizada para el acceso

rápido a las funciones del teléfono.

Mensajes de notificación de correos de texto y

de voz.

Planificador

Sonidos

Wireless Web.

12. END/PWR Tecla de encendido/apagado y se usa

también para dar terminado una llamada. Al oprimir

esta tecla, permite salir del menú para regresar a la

pantalla de espera.

13. CLR Oprima esta tecla para retroceder un espacio y

borrar un dígito o carácter. Oprima y mantenga

presionada esta tecla para borrar todas las palabras.

14. Teclados alfanuméricos Estas teclas permiten

introducir números, caracteres y escoger elementos

del menú.

15. Tecla de bloqueo En el modo de espera, configure

la función de bloqueo, presionando el botón .

(durante 3 segundos)

16. Micrófono

NICIANDO

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:54 AM Page 12

VX3100A

Nivel de carga de la batería

El nivel de carga de la batería aparece en la parte

superior derecha de la pantalla de VCL del teléfono.

Cuando el nivel se encuentra bajo, un sensor le alertará

de tres formas: con un sonido, con centelleo del icono de

la batería y mediante un mensaje en pantalla de

ADVERTENCIA DE BATERIA BAJA!. Si el nivel de la

carga se vuelve excesivamente débil, el teléfono se

apagará automáticamente y no guardará en memoria

ninguna función en curso.

Uso

del

cargador

escritorio

El cargador de escritorio tiene una ranura para recargar

las baterías que acomodan el teléfono y la batería para

que se carguen.

Advertencia! Utilice unicamente el cargador

suministrado con el teléfono. Cualquier otro

podría dañar el teléfono o la batería.

1. Enchufe el adaptador en una toma de corriente de

la pared. El teléfono debe cargarse de 120 Vac.

2. Inserte el teléfono con una batería instalada o la

batería por sí misma en la ranura del cargador. La luz

roja indica que la batería se está cargando y la luz

verde en el cargador le informa que la batería está

cargada completamente. La duración de carga varía

según el nivel de batería y la duración máxima de

carga para una batería completamente descargada

es tres horas.

VX3100A

Uso

batería

Nota: Cargue la batería totalmente antes de usar el

teléfono por primera vez

El teléfono se entrega con un paquete de batería

recargable. Antes de usar el teléfono, cargue totalmente

la batería. Luego, siempre manténgala cargada mientras

no está en uso, a fin de contar con un máximo de tiempo

de conversación y en espera.

Instalación de la batería

Para instalar la batería, inserte la parte inferior de la

misma en la abertura trasera del teléfono y presione hacia

abajo hasta que encaje el pestillo.

Para quitar la batería

Apague el teléfono y presione el pestillo del cierre hacia

la batería y lleve la batería hacia arriba para separarla del

teléfono.

Pestillo

Ranura

NICIANDO

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:54 AM Page 14

VX3100A

Advertencia! El cargador de escritorio y el

cargador de viaje no se pueden cargar al mismo

tiempo porque la batería podría modificarse o

dañarse.

Cuidado

para

Batería

1. No es necesario esperar a que se descargue

totalmente la batería antes de volver a cargarla.

2. Utilice œnicamente baterías y cargadores de LG.

Los cargadores de LG han sido diseñados para

lograr la óptima duración de la batería.

3. No intente desarmar la batería ni la exponga a

cortocircuito.

Mantenga limpios los contactos metálicos de la batería.

5. Cambie la batería cuando comienza a disminuir su

rendimiento. La batería podrá recargarse uentos de

veces antes de reemplazarse.

6. Si no utiliza la batería durante un período prolongado,

vuelva a cargarla, ya que así mejorará el rendimiento

de la batería.

7. No exponga el cargador de la batería a la luz directa

del sol ni lo utilice en áreas de gran humedad, tal

como el baño.

8. No deje la batería en lugares sumamente calientes

o fríos, ya que esto podría afectar su rendimiento.

9. La duzación de batería puede variarse segœn la

ubicación, fouma de uso, etc.

10. La configuración de Luz de Fondo encendia durante

largo tiempo, la bœsqulda de servicio, el mini-browser

la conección de datos y la sincronización afectan la

vida œtil de batería y la duración de espera y de

conversación.

Descripción

Potencia de la señal.

El nœmero de barras indica la potencia de la

señal en ese momento.

Indicador digital

Se dispone de servicio digital.

Roaming

El teléfono se encuentra fuera del área de servicio local.

Nuevos correos de voz

Modo de vibración

Modo de silencioso

Modo de ubicación activada

Modo de sólo E911

Nuevos textos y voces

Nivel de carga

Indica el nivel de la carga de la batería.

Nuevos mensajes de texto

En servicio. Se está haciendo o recibiendo una

llamada.

Sin icono, el teléfono se encuentra en el modo de espera.

Sin servicio. El teléfono no está recibiendo señal

de sistema.

Iconos

pantalla

En el caso de servicio 1x

Indicador analógico

Se dispone de servicio analógico.

NICIANDO

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:54 AM Page 16

VX3100A

Utilities

1. Juego

1. Mobile Hawk

2. Black Jack

3. Configurar

2. Planificador

1. Añadir Evento

2. Ver diario

3. Ver Todo

4. Borrar Todo

5. Borrar Antiguo

3. Alarma

Configs

1. Sonidos

1. Sonido Timbre

2. Tono Tecla

3. Tipo Timbre

4. Vol. de Timbre

5. Vol. Audífono

6. Vol. de Tecla

7. Sonido Alerta

8. Tono activado

2. Pantalla

1. Saludo

2. Luz del Fondo

3. Contraste

4. Estilo menu

3. Sistema

1. Elegir Sistema

2. Fijar NAM

3. Auto NAM

4. Sis Servicio

5. TTY Modo

4. Seguridad

1. Modo Bloqueo

2. Restringir

3. # Emergencia

4. Código Nuevo

5. Borrar datos

5. Opciones

1. Auto Rellamado

2. Respusta Llmd

3. Auto Respuesta

4. Un Toque

5. Privac Voz

6. Auto Volumen

7. Idioma

8. Luz de Estado

6. Fijar Datos

1. Datos/Fax

2. Rapidez

7. Posicion

1. Configs

Info teléfo.

1. Mi Número

2. S/W Versión

3. Ayuda Acceso.

L.llamadas

1. Salientes

2. Entrantes

3. Perdidas

4. Borr historia

5. Tiempo de uso

1. Ultima Llmada

2. Llamadas Base

3. Llamadas Roam

4. Todas Llmadas

Agenda Tel

1. Lista Entrada

2. Lista E-mail

3. Nuevo Entrada

4. Nuevo E-mail

Mensajes

1. Correo Voz

2. Nuevo Msj

3. Entrada

4. Salida

5. Guardado

6. Config. Msj.

1. Auto Guardar

2. Auto Borrar

3. Responder #

4. Alerta Msj

5. Firma

6. Vista Direc

7. Entrada Msj

8. Tamaño Fuente

9. ACK Entrega

7. Borrar Todo

1. Entrada

2. Salida

3. Guardado

4. Todos

8. Grupo Correo

Wireless Web

1. Inici. Browser

2. Mensajes Web

3. Config. Web

1. Preguntar

2. Sonido Alerta

Oprima la tecla suave 1 Menu. Oprima para desplazarse.

Referencia

del

menú

teléfono

NICIANDO

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:54 AM Page 18

VX3100A

Accesorios

Existe una diversidad de accesorios para el teléfono.

Puede usted seleccionar estas opciones de acuerdo con

sus propias necesidades en materia de comunicación.

Consulte con su distribuidor local para mayores

informaciones.

Cargador de viajero

Este cargador le permite cargar

la batería mientras está fuera de

su casa o su oficina. Es

compatible con la toma de

corriente estándar de de los

E.E.U.U. de AC 120 Voltios 60

Hz. Una luz de color naranja

indica que está cargándose, una

luz verde indica que la carga

está completa. Tarda cinco

horas en cargar una batería

completamente descargada.

Batería

Se dispone de la batería

estándar y la batería con

capacidad aumentada.

Cargador de escritorio

El cargador de escritorio le permite

colocar el teléfono en el stand para

cargar la batería. Puede cargar

una batería completamente

descargada en tres horas.

Extended

Standard

VX3100A

Cargador Para carro

Puede usar el teléfono y cargar la

batería al mismo tiempo con el

cargador de encendedor de

cigarrillos. Se requieren cinco horas

para cargar una bateria totalmente

descargada.

Equipo de manos libres para

Automóvil (Portátil)

El equipo manos libres para auto, le

permite sujetar el teléfono al auto,

dejándole a usted las manos libres.

También puede cargar en cinco

horas una batería totalmente

descargada.

Cable de datos

Conecta su teléfono con su

computadora personal.

Audífono-micrófono

Conecta a su teléfono para la

operación de manos libres. Incluye

auricular, micrófono y tecla integrada

para contestar y terminar la llamada.

NICIANDO

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:54 AM Page 20

VX3100A

Información

seguridad

Lea y siga la ‘Información de seguridad’ para el uso

adecuado y seguro de su teléfono y para prevenir

cualquier daño o accidente esperado. También

mantenga el manual del usuario en un lugar accesible

en todo momento después de leerlo.

Explosión, choque y peligrosidad del combustible

 Desconecte el enchufe de la toma de corriente y el

cargador cuando se ilumina porque puede provocar un

choque eléctrico o peligro de incendio.

 No utilice el teléfono en ambientes con gran peligro de

explosión, porque puede influenciar dispositivos de alta

frecuencia. No lo instale en el lugar en el que se

encuentra demasiado polvo, y tenga cuidado en

mantener la mínima distancia requerida entre el enchufe

de la toma de corriente y el calentador.

 Desconecte el enchufe de la toma de corriente al

limpiarlo, y limpie la clavija del enchufe de la toma de

corriente cuando está sucio.

 No dañe el enchufe de la toma de corriente por

modificación o doblándolo o torciéndolo o jalándolo o

insertándolo en una raja y calentándolo, ni utilice el

enchufe si está suelto, porque puede provocar el fuego o

choque eléctrico.

 Conecte firmemente el enchufe de la toma de corriente, y

desconecte el enchufe de la toma de corriente

manteniéndolo firme al desconectarlo. Cuando no se

conecta firmemente, puede provocar el calor o el fuego.

VX3100A

Cable del Convertidor USB

Conecta su teléfono con su

computadora personal.

Adaptador de AC

Funda

NICIANDO

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:54 AM Page 22

 No vibre ni choque contra su teléfono. Cuando no utiliza

el teléfono durante un largo periodo de tiempo,

almacénelo en un área segura con el enchufe de la toma

de corriente desconectado.

 No exponga el teléfono celular a vibración excesiva o

choque brusco.

 No deje el teléfono en el microondas puesto que

provocará que se explosione la batería.

Advertencias y precauciones generales

 Almacene la batería en un lugar fuera del alcance de los

niños.

 Si coloca la batería en la boca o utiliza la batería dañada,

puede afectar gravemente el cuerpo.

 No coloque objetos magnéticos tales como tarjeta de

crédito, tarjeta de teléfono, libreta de ahorros y un billete

de metro con tira magnética cerca de su teléfono porque

los datos en la tarjeta puede ser perjudicado por el

magnetismo del teléfono.

 No agarre la antena ni la deje contactar el cuerpo durante

una llamada.

 Si sigue hablando por teléfono durante un largo periodo

de tiempo, el calor generado puede reducir la calidad de

la llamada.

 Cuando no utiliza el teléfono durante un largo periodo de

tiempo, almacénelo en un área segura con el enchufe de

la toma de corriente desconectado.

VX3100A

 No coloque ningunos objetos pesados en el enchufe de la

toma de corriente o no presione el enchufe de la toma de

corriente utilizando algún aparato porque puede provocar

el fuego o choque eléctrico.

 Tenga cuidado en no dejar que la interfaz de la batería

contacte los conductores tales como collares o monedas.

Cuando se pone en cortocircuito, puede provocar una

explosión.

 No desmonte ni choque contra la batería porque puede

provocar el choque eléctrico, el cortocircuito y el fuego.

Almacene la batería en un lugar fuera del alcance de los

niños.

 Si coloca la batería en la boca o utiliza la batería dañada,

puede afectar gravemente el cuerpo.

 No provoque un cortocircuito en los contactos de la

batería. Un cortocircuito puede ocurrir cuando un objeto

metálico tal como una moneda, un clip o una pluma entra

en contacto con los terminales del metal de la batería. Un

cortocircuito de los terminales puede dañar la batería, el

teléfono, el objeto que causa el cortocircuito y puede

producir el calor, el fuego, o el fallo catastrófico tal como

una explosión.

 Sustituya siempre el casquillo de goma en el receptáculo

situado en la base de su teléfono cuando el receptáculo

no necesita ser alcanzado. El cortocircuito puede deberse

al contacto con los artículos metálicos tales como una

moneda y clip o una pluma y puede producir el calor, el

fuego, o el fallo catastrófico tal como una explosión.

NICIANDO

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:54 AM Page 24

VX3100A

2726

Detalles

Técnicos

La diferencia entre dos sistema se data en el espectro de

frecuencia de operación. En el caso de la comunicación

celular utiliza la frecuencia de 800Mhz y el sistema PCS

usa 1.9Ghz.

El VX3100A funciona en ambas frecuencias y

normalmente este tipo de teléfono es llamado como el

teléfono de doble modo. Además VX3100A funciona en el

Sistema Avanzado de Teléfono Móvil (AMPS) y por esta

razón lo llamamos como el teléfono de triple modo. Si una

de las estaciones base de sistema celular, PCS y

AMPS está ubicada cerca de usted, el índice de falla de

llamada de un teléfono de triple modo es más bajo que

un teléfono de doble modo o simple modo.

La tecnología CDMA (Acceso Múltiple por División de

Códigos) adopta DSSS (Direct Sequence Spread

Spectrum: Espectro Extendido de Secuencia Directa).

DSSS permite que el teléfono evite los obstáculos para la

comunicación y que utilice un canal de frecuencia por parte

de usuarios múltiples en la misma área específica, lo que

resulta en un aumento de diez veces en la capacidad en

comparación con el modo analógico utilizado actualmente.

Soft/Softer Handoff (Proceso de pasaje entre células

suave/más suave), Hard Handoff, y la tecnología de

control de energía de radiofrecuencia dinámica se

combinan en este teléfono para reducir las interrupciones

de la llamada.

El sistema de red de comunicación celular y PCS CDMA

consiste de Oficina de Conmutación Móvil(MSO),

Controlador de Estación Base(BSC), Sistema de

Transmisión de Estación Base(BTS) y Estación Móvil(MS).

La siguiente tabla le muestra los principales estándares de

CDMA.

VX3100A

 Utilice sólo baterías, antenas y cargadores de escritorio

suministrados por LG. La garantia no se extiende a los

productos suministrados por otros fabricantes.

 El uso del teléfono en la proximidad de equipos

destinatarios (por ejemplo: un televisor o radio) podría

provocar interferencia en este teléfono.

 Sólo personal autorizado debe dar servicio a su teléfono

y accesorios. Fallas en la instalación o servicio podrían

provocar accidentes e invalidar la garantía.

 Utilice sólo la antena suministrada y aprobada por LG. El

uso de una antena no autorizada o modificaciones o

adiciones a la antena podría afectar la calidad de las

llamadas, dañar el aparato o infringir las disposiciones de

la FCC.

 No utilice el teléfono celular con una antena dañada. Si

una antena dañada entra en contacto con la piel, podría

provocar una ligera quemadura. Póngase en contacto

con el Servicio Autorizado LG para reemplazar la antena

dañada.

 No utilice el teléfono celular en áreas donde está

prohibido su uso. (Por ejemplo: aviones).

 No exponga el teléfono celular a las altas temperaturas o

humedad excesiva.

 No remoje su teléfono celular. Si esto ocurre, apáguelo

imediatamente y quite la batería. Si el teléfono celular no

funciona, envíelo a un Servicio Autorizado LG.

NICIANDO

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:54 AM Page 26

VX3100A

2 Funciones Básicas

Encendiendo

apagando

teléfono

Para encender el teléfono

1. Coloque una batería cargada en el teléfono o conecte

el teléfono a una toma de corriente externa, tal como

un adaptador para encendedor de cigarrillos o una

base para auto.

2. Oprima durante unos cuantos segundos, hasta

que la luz roja en la parte superior del teléfono

comience a centellear.

NOTA: Igual como sucede con otro aparatos

radiotransmisores, evite todo contacto innecesario

con la antena mientras el teléfono se encuentre

encendido.

Para Apagar el teléfono

1. Oprima y mantenga oprimida la tecla hasta

que se apague la pantalla. Luego suelte la tecla.

UNCIONES

ÁSICAS

VX3100A

TSB -74: Protocol between an IS-95A system and ANSI J-STD-008

1xRTT system receives subscribers in wireless section twice as

much as IS-95. Its battery life is twice as long as IS-95. High-speed

data transmission is also possible.

Estándar de CDMA

Interfaz de aire

básica

TIA/EIA-95A

TSB-74

ANSI J-STD-008

TIA/EIA-IS2000

Interfaz de aire tri-modo CDMA

Protocolo de enlace de radio de

14.4 kbps y operaciones

interbandas

ICS-95 adoptado para la interfaz

de aire 1xRTT cdma2000 de

banda de frecuencia PCS

MAS-BS

PCSC-RS

Operaciones intersistemas

Comunicación de datos de no

señalización

Speech CODEC

Asignar datos y fax

Servicio de mensajes cortos

Datos de paquete

Servicio de determinación de

posición (gpsOne)

Estación de base celular

Estación de móvil celular

Estación personal PCS

Estación de base PCS

Speech CODEC

TIA/EIA/IS-634

TIA/EIA/IS/651

TIA/EIA/IS-41-C

TIA/EIA/IS-124

TIA/EIA/IS-97

TIA/EIA/IS-98

ANSI J-STD-018

ANSI J-STD-019

TIA/EIA/IS-125

TIA/EIA/IS-96-B

TIA/EIA/IS-99

TIA/EIA/IS-637

TIA/EIA/IS-657

IS-801

Red

Servicio

Función

Institución designada

Descripcón

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 28

VX3100A

Corrección en errores de marcación

Si usted equivoca al marcar un número, oprima una vez

la tecla

para borrar el último dígito marcado. Al

mantener presionado la tecla por lo menos durante

2 segundos podrá borrar todos los dígitos o

simplemente presione la tecla suave 2 Retro para salir

del estado de marcación.

Para recibir una llamada

1. Al sonar el teléfono, abra el Flip activado para

contestar la llamada u oprima cualquier tecla excepto

las teclas cuando está abierto el Flip

activado.

Si oprime una vez la tecla o las teclas de lado

al recibir una llamada, detenerá el sonido del

timbre o la vibración.

2. Oprima para desconectar la llamada.

Uso

modo

modales

silencioso

bloqueo

Modo de modales (rápido)

Use el modo de modales en un lugar

público.

UNCIONES

ÁSICAS

UNCIONES

ÁSICAS

Para

hacer

una

llamada

Siga estos sencillos pasos para hacer una llamada:

1. Asegœrese que su teléfono se encuentre encendido.

Si no está encendido, oprima el botón .

2. Marque el número de teléfono que desee llamar. De

ser necesario, marque el número junto con el

código de área.

3. Oprima . Si se encuentra bloqueado el teclado,

primero ingrese el código de seguro para

desbloquear.

Si en la pantalla aparece Este teléfono ha sido

restringdo, ello significa que se encuentra activada

la restricción de llamadas salientes. Sim embargo,

puede discar el número de teléfono almacenado en

Emergencia o agenda telefénica.

Si desea cancelar esta función, efectúe los siguientes

pasos:

Menu -> Configs -> Seguridad -> Codigo de

Llave -> Restringir -> No -> Ok

4. Oprima para desconectar la llamada.

Cuando el marcado con un toque está activado,

mantenga presionado el número último para hacer

una llamada.

NOTA : La lista de números de teléfono aparece en la

pantalla si presiona el número delante del número

guardado en la agenda telefónoca.

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 30

VX3100A

Supresión de llamadas (rápido)

Esta función impide que personas no

autorizadas utilicen su teléfono.

1. Para impedir el uso del teléfono, con el aparato en

estado de espera, oprima (durante 3 segundos).

NOTA: Para desactivar la supresión de llamadas,

oprima la tecla suave 1 Desbloq y luego marque su

contraseña de (4 dígitos).

Llamada en Espera

Es posible que su servicio de telefoniá celular ofrezca la

función de llamada en espera. Si tiene contratada este

servicio y alguien marca su nœmero mientras usted

habla con otra persona, usted escuchará dos tonos

cortos para avisarle de la segunda llamada.

Podrá mantener en espera la llamada en curso mientras

contesta la llamada entrante. Solicite a su proveedor de

servicio telefónico mayores informes sobre esta funcion.

1. Oprima para recibir la nueva llamada.

2. Oprima nuevamente para cambiar de una

llamada a otra.

UNCIONES

ÁSICAS

UNCIONES

ÁSICAS

1. Mantenga presionada la tecla . Durante 3

segundos y luego desaparecerá el modeo de vibración.

Cuando el modo de vibración está establecido,

se muestra en la pantalla, los tonos de tecla son

silenciosos , el teléfono se establece a la

vibración.

NOTA: Si selecciona el modo de modales, se le

permite mantener su teléfono con el modo de

modales incluso cuando lo apague y lo encienda de

nuevo.

NOTA: Para cancelar el modo de vibración, presione

para cambiar al ‘Modo silencioso’ o al ‘Modo

normal’.

Modo silencioso (rápido)

1. En el modo de modales, active

el modo silencioso rápidamente

presionando el botón

(durante 3 segundos).

Cuando el modo silencioso haya sido establecido,

no hay tonos en las teclas y la lámpara parpadea en

lugar de sonar.

NOTA: Para cancelar el modo silencioso, presione

para cambiar al ‘Modo de vibración’ o al ‘Modo

normal’.

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 32

VX3100A

Modo

Ahorro

energia

Si el teléfono está en un area sin servicio durante 15

minutos, dejara de buscar seéal y entrara en el modo de

ahorro de energéa. Al activarse esta función, aparecerá

en pantalla el aviso Ahorro POWER presione cualquier

tecla para salir.

El teléfono automáticamente verificará periódicamente

si aún se encuentra fuera del área de servicio, o usted

podrá confirmarlo manualmente, oprimiendo cualquier

tecla.

Potencia

señal

La calidad de la llamada depende de la potencia de la

señal en el lugar donde se encuentre usted. El nœmero

de barras junto al icono de la señal indica la potencia de

la señal. Cuanto mayor sea el número de barras, más

fuerte sera la señal. Si la señal está débil, treilade a un

espacio abierto. Si se encuentra dentro de un edificio, la

señal podria estar más fuerte cerca de una ventana.

Para asegurar un rendimiento óptimo, despliegue por

completo la antena.

Marcado

rápido

El marcado rápido es una función muy útil ya que le

permite efectuar una llamada en forma rápida y fácil. Su

teléfono encuentra el número deseado en su agenda

personal, lo demuestra brevemente y luego lo marca.

1. Marque número deseado en el número correspondiente

a la posición de memoria (entre 01 a 99).

2. Oprima .

UNCIONES

ÁSICAS

UNCIONES

ÁSICAS

Mudo

Esta función impide la transmisión de su voz.

Sin embargo, sí podrá escuchar a la otra persona.

1. Oprima la tecla suave 1 Mudo el durante una

llamada.

2. Para cancelar Mudo, presione la tecla suave 2

nuevamente.

Repetición

manual

1. Oprima para volver a marcar el œltimo

número que marco. También podrá volver a marcar

cualquiera de los últimos 30 números que haya

marcado, los que se encuentran almacenados en el

registro de llamadas.

Para

ajustar

volumen

Puede utilizar los botones laterales, en la parte superior

del costado izquierdo del teléfono, para ajustar el

volumen del auricular, del timbre, y de los tonos de las

teclas. El botón superior aumenta el volumen, mientras

que el botón inferior lo disminuye.



Se puede ajustar el volumen del auricular durante

una llamada.



También se puede ajustar el volumen del timbre a

traves del menú.



Se puede ajustar el volumen del timbre mientras el

teleféno está sonando.

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 34

Su teléfono recupera el número de teléfono de su

agenda telefónica, y luego lo muestra brevemente y lo

marca.

del

llamador

El ID del llamador le permite saber quién está llamando,

mostrando el número de la persona que llama cuando

suena su teléfono. Si el nombre y el número del

llamador ya están almacenados en su agenda

telefónica, el nombre correspondiente aparece con el

número.

Debe verificar si el proveedor del servicio de teléfono

celular ofrece esta función.

VX3100A

Registro

información

con

introducción

texto

Le permite editar el encabezado, el planificador, el

mensaje corto y la agenda de teléfono mediante el uso

de introducción de texto T9.

Modo de entrada

La introducción de texto T9 ofrece 5 modos diferentes

para introducir texto, nœmeros, caracteres especiales y

puntuación.

Modo T9Esp (T9)

Con el fin de ingresar el texto, presione una tecla por letra.

Este modo corresponde a modo de defecto. El teléfono

traduce pulsaciones de teclas en palabras comunes

utilizando las letras en cada tecla y una base da datos

comprimida..

Modo Abc (Multi-tap)

El modo Abc permite adicionar las palabras a la base de

datos de T9.

Modo 123 (Numérico)

Para ingresar los números, presione una tecla por cada

número. Si desea cambiar al modo 123 desde el campo

de entrada de texto, por favor oprima la tecla suave 2

hasta que aparezca el modo 123.

Modo Símbol

Insertar caracteres especiales, signos de puntuación.

Puede utilizar cualquiera de los 35 caracteres especiales.

Cuando el cursor se ubica en el lugar donde uested

desea el carácter especial, cambie al modo de Símbolo.

3 Funciones Adicionales

DDITIONAL

UNCTIONS

DDITIONAL

UNCIONS

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 36

VX3100A

Presione la Tecla de navegación para navegar entre

los siguinetes caracteres y seleccionar de ellos:

Cambio de tipo de letra

Existen tres opciones para seleccionar la forma de letra:

Primera letra en mayœscula (T9Esp/Abc)

Solamente la primera letra es mayœscula.

Fijación de mayœscula (T9ESP/ABC)

Presione para cambiar la forma de letra, fijando en

forma mayœscula.

Escrito en minœscula (T9esp/abc)

Presione para cambiar la forma de letra en

minœscula.

VX3100A

DDITIONAL

UNCTIONS

DDITIONAL

UNCIONS

Funciones de teclas

Tecla suave 2: Presione para desplazarse con los

menúes en el siguiente orden: Abc ->

123 -> Símbol -> Ayuda -> T9Esp

Shift: Utilizada para alternar entre

mayúsculas y minúsculas.

~ Para Texto: En el modo T9, oprima una

tecla por letra para introducir el texto.

~ Para Número: En el modo 123(modo

numérico), presione una vez a estas

teclas para ingresar los números.

Siguiente: En el modo T9, oprima esta

tecla para exponer otras palabras que

hace conjunto.

Puntuación) Oprima esta tecla para

insertar una puntuación en una palabra

o completar una oración.

Espacio: Utiliza esta tecla para

completar una palabra o puntuación e

insertar un espacio.

Borrado: Presione esta tecla para

retroceder un espacio y borrar un

espacio o carácter. Si desea eliminar

todas las palabras, mantenga

presionada la tecla después de oprimirla.

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 38

VX3100A

Uso de próxima tecla

Una vez que haya terminado de escribir una palabra, si

se encuentra que la palabra que aparece en la pantalla

no es lo correcto, oprima la tecla para exponer las

palabras seleccionadas adicionalmente.

Por ejemplo:

Oprima

: .

2. Pantalla: Home

Oprima

: .

4. Pantalla: Inme, Góme, Hond......

Adición

palabras

base

datos

Si una palabra no figura en la base de datos de T9,

podá adicionarla en el texto de entrada, usando el

Modo Abc(Multi-tap). Entonces esta palabra será

adicionada automáticamente a la base de datos de T9

cuando regresa al modo T9. Por ejemplo, efectœe los

siguientes pasos:

1. Oprima: Tecla suave 2 para cambiar el tipo de

letra en el modo de Abc (multi-tap).

2. Oprima: .

3. Pantalla: Bop

4. Oprima: Tecla suave 2 para modificar la forma

de letra al modo T9. Con esto logrará adicionar la

palabra Imt a la base de datos de T9.

5. Oprima: para borrar la palabra asentada Imt.

DDITIONAL

UNCTIONS

DDITIONAL

UNCIONS

Ejemplos de uso de introducción de texto T9

Escritura en el modo T9

Para escribir un mensaje nuevo, siga los siguientes

pasos:

1. Oprima: Tecla Suave 2 para cambiar la forma de

letra al modo T9.

2. Oprima: .

3. Oprima: para completar una palabra y adicionar

un espacio.

4. Oprima

5. Pantalla: Ball vie office.

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 40

VX3100A

Para guardar números en su agenda telefónica

personal

Las ubicaciones de 1 a 9 en la memoria deben reservarse

para los números que llama con mayor frecuencia para

que puedan marcarse con una sola tecla.

1. Ingrese el número de teléfono

que desee almacenar. (hasta 32

dígitos)

2. Oprima la tecla suave 1 Opcion

para que aparezca el submenú

3. Seleccionar Almacenar en el

submenú.

4. El teléfono le preguntará en qué

ubicación de memoria desea

almacenar el número. Oprima la

tecla suave 1 Signte para

guardar automáticamente el

número en la primera ubicación

disponible. También tiene la

opción de escoger un nœmero

específico de 3 dígitos para

determinar su ubicación.

5. Seleccione los tipos de etiqueta

deseada, tales como Casa,

Oficina, Portátil, Biper, Datos/

Fax utilizando .

6. Introduzca un nombre para el nœmero de teléfono

(hasta 16 caracteres). Si no quiere introducir un

nombre, vaya al siguiente paso.

DDITIONAL

UNCIONS

6. Oprima: .

7. Pantalla: Cms

8. Oprima: .

9. Pantalla: Bop

Ejemplos de uso de introducción de texto Abc

(multi-tap)

Siga los siguientes pasos para escribir el nuevo

mensaje:

1. Oprima: Tecla suave 2 para cambiar el tipo de

letra en el modo de Abc.

2. Oprima: para cambiar al modo de fijación de

mayœscula Abc.

3. Oprima: .

4. Pantalla: LG

Funciones

agenda

Usted puede almacenar hasta 199 números telefónicos

en su agenda facilitando así el acceso a los números

que marca con mayor frecuencia.

Memoria de la agenda telefónica personal

El teléfono tiene 199 posiciones de memoria de agenda

telefónica personal en las que se pueden almacenar

hasta 5 números de teléfono con la capacidad de 32

dígito para cada número de teléfono.

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 42

VX3100A

Marcación con una tecla

Esta función le permite almacenar los nueve números

más frecuentemente utilizados en su agenda telefónica

en las posiciones de memoria de 1 a 9. Para las

posiciones de 1 a 9, utilice la marcación con una tecla

manteniendo presionanda la tecla correspondiente a la

posición de memoria que se va a marcar o presione un

número y luego presione

Marcación con dos teclas

Esta función le permite marcar los números en su agenda

telefónica por medio de dos teclas para las posiciones de

memoria de 10 a 99. Presione el primer dígito y luego

mantenga presionanda la tecla del segundo dígito o

presione el primer dígito y el segundo, y luego presione

Marcación con tres teclas

Esta función le permite marcar los números en su agenda

telefónica presionando tres teclas para las posiciones de

memoria de 100 a 199. Presione el primer dígito y el

segundo, y luego mantenga presionanda la tecla del

tercer dígito o presione el primer dígito, el segundo y el

tercer, y luego presione .

DDITIONAL

UNCIONS

7. Se le permite seleccionar el tipo

de timbre que posibilita identificar

la llamada, la opción de secreto

y .

8. Oprima la tecla suave 1

Almacene, una pregunta para

confirmación Entrada #

almacenado. Aparece en el

teléfono.

Obteniendo números

Obteniendo por búsqueda de nombre

1. Oprima la tecla suave 2 Names.

2. Ingrese los carácter(es) que desea buscar (tal como

unas cuantas letras del nombre).

3. Verá una lista de coincidencias.

4. Presione la tecla suave 1 Ver para ver los especificos

en esa ubicación de memoria, o presione para

hacer la llamada.

Para

marcar

número

agenda

telefónica

personal

Usted podrá efectuar una llamada a cualquier número

almacenado en la momoria, ya sea a través del

marcado rápido u oprimiendo .

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 44

VX3100A

5. Seleccionar Almacenar en el submenú.

El teléfono le pedirá la posición de memoria en que

se guardará el número. Presione la tecla suave 1

Signte para almacenar automáticamente el

número en la primera posición de memoria

disponible.

También tiene la opción de introducir un número

específico de la posición de memoria con tres

dígitos.

Seleccione los tipos de etiqueta deseada, tales

como Casa, Oficina, Portátil, Biper, Datos/Fax

mediante

Introduzca un nombre para el nœmero de teléfono

(hasta 16 caracteres). Si no quiere introducir un

nombre, vaya al siguiente paso.

Se le permite seleccionar el tipo de timbre que

posibilita identificar la llamada, la opción de secreto y

10.

Oprima la tecla suave 1

Almacene, se muestra un

aviso de confirmación.

DDITIONAL

UNCIONS

Funciones

avanzadas

agenda

telefónica

Marcado con pausas

Al llamar usted a sistemas automatizados, tales como

correos de voz o los utilizados para operaciones con

tarjetas de crédito, generalmente tiene que marcar una

serie de números. En lugar de ingresar estos números a

mano, puede almacenarlos en su agenda telefónico con

caracteres especiales(eg.,H, T) llamados pausas. Existe

dos tipos de pausas que usted puede user para

almacenar un número.

Hay dos diferentes tipos de pausas que se pueden utilizar

al almacenarse un número; dura y dos segundos.

Pausa fija (H)

El teléfono hace una pausa hasta que usted oprima la Tecla

Suave 1 Reanud, para pasar al siguiente número.

Pausa timepo (T)

El teléfono hace una pausa de dos segundos antes de

enviar el siguiente número

Almacenar un número con pausas

Introduzca el número de teléfono.

Oprima la tecla suave 1 Opcion.

Seleccione uno de los siguientes

Después de que elija el tipo de pausa, introduzca

nœmero(s) adicional(es) (ej. nœmero de PIN o

número de tarjeta de crédito).

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 46

VX3100A

4 Funciones del Menú

Lineamiento

general

para

Acceso

configuración

del

menú

Al oprimir la tecla suave 1 Menu, aparecerán las

cuatro primeras funciones del menú.

Oprima para recorrer la lista de funciones del

menú.

Resalte el elemento de menú que quiere y oprima

la tecla suave 1 Elegir. Se va a mostrar la lista de

sub-menú en la pantalla.

Resalte el elemento de menú que quiere y oprima

la tecla suave 1 Elegir.

Adjuste sus configuraciones usando

Oprima la tecla suave 1 Ok para guardar la

configuración o la tecla suave 2 Retro, para terminar

la operación, sin guardar la configuración.

UNCIONES DEL

ENÚ

Prepending

número

almacenado

Prepend puede usarse si está fuera de su sistema de

base y necesita adicionar el código de área al número de

agenda telefónica existente. Cuando una entrada de la

agenda telefónica o un número para volver a llamar

aparece en la pantalla, puede adicionarlo al inicio del

número original. Pero no puede editar el número original

durante el Prepending.

Vuelve a llamar al nœmero que está almacenado

en la memoria.

Puede anteponer los dígitos correspondientes a

nœmeros telefónicos.

Oprima

Búsqueda dinámica

Muestra una lista en orden ascendente comparado a

los nombres guardados en la agenda telefónica y le

permite hacer una llamada preisonando las teclas de

alfabeto.

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 48

VX3100A

3. Oprima la tecla suave 1 Opcion to view the list.

4. Puede hacer una llamada presionando .

Perdidas (Menu )

Le permite ver la lista de llamadas perdidas; hasta 10

números y entradas.

1. En el menú, selecccione L. llamadas.

2. Oprima Perdidas.

3. Oprima la tecla suave 1 Opcion to view the list.

4. Puede hacer una llamada presionando .

Borr historia (Menu )

Le permite borrar la lista de historial de llamadas

1. En el menú, selecccione L. llamadas.

2. Oprima Borr historia.

3. Oprima either Sí, or No y oprima la tecla suave 1 Ok.

Tiempo de uso (Menu )

La información del temporizador de llamada no está

pensada para la facturación. El temporizador de llamada

simplemente le permite ver la duración de las llamadas.

1. En el menú, selecccione L. llamadas.

UNCIONES DEL

ENÚ

L.llamadas

(Menu

)

Muestra la lista de los últimos

números de teléfono o entradas de

la agenda telefónica internas para

las llamadas hechas, aceptadas, o

perdidas.

Se actualiza continuamente cuando

nuevos números se adicionan al

principio de la lista y las entradas

más antiguas se eliminan de la parte

inferior de la lista..

Salientes (Menu )

Le permite ver la lista de llamadas salientes; hasta 10

números y entradas.

1. En el menú, selecccione L. llamadas.

2. Oprima Salientes.

3. Oprima la tecla suave 1 Opcion to view the list.

4. Puede hacer una llamada presionando .

Entrantes (Menu )

Le permite ver la lista de llamadas entrantes; hasta 10

números y entradas.

1. En el menú, selecccione L. llamadas.

2. Oprima Entrantes.

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 50

VX3100A

Lista E-mail (Menu )

Utilizada para buscar una dirección de correo electrónico.

1. Oprima la tecla suave 1 Menu.

2. Oprima Agenda Tel.

3. Oprima Lista E-mail.

4. Ingrese la dirección de e-mail que usted desea buscar

y oprima la tecla suave 1 Buscar. Si se la encuentra,

en la pantalla aparecerá la dirección de e-mail, pero

en el caso contrario, aparecerá el mensaje de Entrada

vacía! en la pantalla.

Con el uso de la tecla podrá seleccionar el ítem que

desea ver usted

5. Después de seleccionar la dirección de e-mail para

editar en su lista correspondiente, si usted oprime la

tecla suave 1 Ver, entonces aparecerá el número en

la agenda telefónica.

6. Una vez haya escogido la descripción, oprima la tecla

para desplazar al número que desea editar o borrar.

Para almacenar, presione la tecla suave 1 Guardar o

presione la tecla suave 1 Opcion y seleccione

Almacene en el submenú.

Borrar una dirección de correo electrónico

Desde la sección de Buscar Email o Buscar # en la agenda

telefónica, seleccione la descripción de e-mail y oprima la

tecla para desplazar a la ubicación correspondiente

en la memoria. Luego oprima y mantenga oprimida la tecla

2 Borrar hasta que quede eliminada la dirección de e-mail

y con el objeto de confirmar la operación, oprima la tecla

suave 1 Guardar.

UNCIONES DEL

ENÚ

2. Oprima Tiempo de uso.

3. Seleccione en Ultima Llmada/Llamadas Base/

Llamadas Roam/Todas Llmadas, y oprima la tecla

suave 1 Elegir.

Agenda

Tel

(Menu

)

Lista Entrada (Menu )

Puede buscar un número de teléfono

con un nombre.

1. Oprima la tecla suave 1 Menu.

2. Oprima Agenda Tel.

3. Oprima Lista Entrada.

4. Introduzca la(s) letra(s) que quiere buscar (Al menos

tres letras son necesarios para una búsqueda

rápida). Luego oprima la tecla suave 1 Buscar, verá

una lista de nombres coincidentes mostrados en la

pantalla. Si se lo encuentra, en la pantalla aparecerá

el nombre y en el caso contrario aparecerá el

mensaje Entrada vacía! en la pantalla.

NOTA:

En el menú de Buscar nombre, es posible

cambiar el modo al oprimir la tecla suave 2 (Abc ->

123 -> Símbol -> Ayuda -> T9Esp)

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 52

VX3100A

Nuevo E-mail (Menu )

Sirve para buscar los números de teléfono almacenados

1. Oprima la tecla suave 1 Menu.

2. Oprima Agenda Tel.

3. Oprima Nuevo E-mail.

4. Ingrese el número de teléfono y luego oprima la tecla

suave 1 Signte.

5. Seleccione el número de posición en la memoria.

6. Introduzca el nombre.

7. Si quiere introducir otros números de teléfono,

seleccione el tipo de número de teléfono deseado

presionando el botón y luego introduzca el

número de teléfono.

UNCIONES DEL

ENÚ

Nuevo Entrada (Menu )

Esta función le permite almacenar hasta 199 números

de teléfono y de buscapersonas.

1. Oprima la tecla suave 1 Menu.

2. Oprima Agenda Tel.

3. Oprima Nuevo Entrada.

4. Ingrese el número de teléfono y luego oprima la tecla

suave 1 Signte.

5.Seleccione el número de posición en la memoria.

6.Oprima la tecla suave 1 Signte.

7.Seleccione la descripción de número de teléfono que

desea usted con la tecla .

8.Introduzca el nombre.

Puede seleccionar el tipo de timbre de ID

deseado, secreto

/ , y

de usando

Tipo de teléfono

Casa entrada del número de teléfono de casa.

Oficina entrada del número de teléfono de oficina

Portátil entrada del número de teléfono móvil.

Biper entrada del núemro de biper.

Datos/Fax entrada número de datos/fax.

E-mail entrada de dirección de e-mail.

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 54

VX3100A

Tipos de Menú

 Correo Voz: muestra el número de mensajes en el

buzón de correo de voz.

 Nuevo Msj: envia un mensaje.

 Entrada: muestra la lista de los mensajes recibidos.

 Salida: brinda la información de estados de los

mensajes almacenados.

 Guardado: seleccione el tipo de alerta para nuevos

mensajes.

 Config. Msj.: selecciona el tipo de alerta para

nuevos mensajes.

 Borrar Todo: borra todos los mensajes

almacenados.

 Grupo Correo: Muestra una lista de grupos.

Alerta de nuevas mensajes recibidos

El teléfono le avisa la llegada de nuevo mensaje

mediante las siguientes cuatro maneras.

1. Un mensaje se muestra en la pantalla LCD.

2. Uno de los cuatro tipos de alerta se oye si se

selecciona.

3. La luz roja parpadea.

4. El icono de mensaje se mustra en la pantalla de

visualización . En el caso de un mensaje urgente,

el icono parpadeará y se muestra como Mensaje

urgente.

UNCIONES DEL

ENÚ

Mensajes

(Menu )

Usted podrá disponerse de los

servicios de mensajes de texto,

localización y correo de voz al

momento en que enciende su

teléfono. Podrá lograr el acceso a los

tipos de mensajes mencionados

anteriormente, oprimiendo la tecla de

mensajes .

Además, podrá efectuar la llamada al nœmero que

aparezca en el mensaje, oprimiendo . El teléfono

puede almacenar hasta 116 mensajes (un mensaje de

voz: 50 mensajes de texto de bandeja de entrada, 50

mensajes de texto de bandeja de salida, 15 mensajes de

texto guardados) con 140 caracteres por mensaje. Los

usuarios pueden leer y editar mensajes guardados en la

bandeja de salida durante la transmisión y pueden

enviarlos.

Nota: Compruebe que su portador ofrece las

funciones mencionadas arriba y si hay cualquier

limitación.

Límite de carácteres: El modelo de teléfono VX3100A

permite ingresar hasta 140 carácteres por mensaje

incluyendo la información de encabezado. La

información almacenada en el mensaje se determina de

acuerdo con los modos que ofrece el teléfono y el

alcance de servicio. Usted podrá revisar los tipos de

mensajes, oprimiendo la tecla de mensaje .

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 56

VX3100A

Continuar

Es utilizado para almacenar las

direcciones actuales.

Siguiente Habilita al usuario a acceder a

siguiente dirección de destino.

Agenda

Habilita al usuario para refevir las

divecciones en la agenda

telefónica. Leyendo el número de

teléfono o las direcciones de cirreo

eletrónico, puede guardarlos

como números de destinatario.

Grupo

Le permite hacer referencia a la

dirección en el grupo de correo.

Retro

Regresa al paso anterior.

Entrada (Menu )

La lista de los mensajes de texto, de los mensajes de

buscapersonas y de correos electrónicos recibidos

pueden buscarse y sus contenidos pueden verse. En el

buzón de entrada, los mensajes recibidos se ordenan en

orden de mensajes urgentes, mensajes no leidos y

mensajes leidos.

Para ver la lista de mensajes recibidos.

1. Oprima la tecla suave 1 Menu.

2. Oprima Mensajes.

3. Seleccione Entrada.

4. El mensaje emergente de Borrar/Bloquear se

muestra si usted presiona la tecla suave 2.

UNCIONES DEL

ENÚ

NOTA:

Si recibe el mismo mensaje dos veces, su

teléfono borra el más antiguo y el nuevo mensaje se

almacena como DUPLICADO.

Correo Voz (Menu )

Le permite ver la lista de los mensajes nuevos de voz

grabados en el buzón de correo de voz. Una vez que

exceda el limite de almacenamiento, los mensajes

antiguos se sobrescriben. Si tiene un nuevo mensaje de

texto, el teléfono le alerta.

Para verificar el buzón de correo de voz

1. Oprima la tecla suave 1 Menu.

2. Oprima Mensajes.

3. Seleccione Correo Voz.

 Para borrar la informnación, presione la tecla suave 1

Cierre y luego seleccione la cuenta de Clear.

Nuevo Msj (Menu )

Los mensajes de texto, mensajes de buscapersonas y la

transmisión de correo electrónico están todos

disponibles.

Los mensajes de texto se transmiten con o sin números

y las páginas transmiten sólo números.

Para enviar un mensaje introduzca un número de

teléfono SMS.

Para enviar un correo electrónico, introduzca la dirección

de correo electrónico del destinatario.

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 58

VX3100A

Aviso de memoria insuficiente.

En el caso de que sus mensajes excedan el máximo,

no se puede recibir más mensajes hasta que suficiente

espacio de memoria esté disponible. En este momento,

el mensaje MEMORIA INSUFICIENTE se mostrará en

la pantalla y no se puede aceptar nuevos mensajes.

Salida (Menu )

Hasta 50 sent mensajes se pueden almacenar en la

Bandeja de salida. Los iconos se muestran si los

mensajes se han enviado con éxito al centro de

mensaje. Los usuarios pueden ver las listas y los

contenidos de mensajes enviados en este menú y

también pueden verificar si la transmisión se ha

completado con éxito o no.

1. Oprima la tecla suave 1 Menu.

2. Oprima Mensajes.

3. Seleccione Salida.

4. El mensaje emergente de Borrar/Bloquear se

muestra si usted presiona la tecla suave 2.

Remanda Permite volver transmitir el

mensaje seleccionado.

Abrir Usada para copiar el mensaje

guardado.

Borrar Borra un mensaje seleccionado

en la Bandeja de salida.

UNCIONES DEL

ENÚ

Pasar

Renevía los mensajes recibidos

a otros. Después de que se

editen los destinatarios, los

mensajes recibidos se pueden

reenviar.

Borrar Borra el mensaje seleccionado

de la bandeja de entrada.

Agregar Dir

Almacena los números de

devolución de llamada, las

direcciones de correo electrónico,

y los números en los datos de

usuario incluídos en el mensaje

recibido en su agenda telefónica.

Guar Text

Guarda el mensaje en la lista

de mensajes guardados.

Guar Msj

Guarda el mensaje de la bandeja

de entrada en la carpeta

guardada.

Bloquear

Bloquea o desbloquea el mensaje

seleccionado. Los mensajes

bloqueados no serán borrados

por las funciones Borrar bandeja

de entrada y Borrar todos del

menú de Borrar mensajes.

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 60

VX3100A

Referencia del estado de mensaje

Guardado (Menu )

1. Oprima la tecla suave 1 Menu.

2. Oprima Mensajes.

3. Seleccione Guardado.

UNCIONES DEL

ENÚ

Guar Text Utilizado para guardar el

mensaje de borrador en el

mensaje guardado.

Guar Msj Guarda el mensaje de la

bandeja de salida en la

carpeta guardada.

Bloquear Configura Borrar/Bloquear en

el mensaje seleccionado. Para

el mensaje configurado por

Bloquear, los mensajes no

pueden ser borrado por las

funciones de Borrar Bandeja

de entrada y Borrar Todos del

Menú de Borrar Mensajes.

Cancelar Cancela el mensaje

transmitido.

Estado Utilizado para verificar la

información sobre el mensahe

enviado (ID de MSJ/Clase de

Error/Código de Causa).

Mensaje almacenado en un Centro de

Mensaje Corto(SMC) ha sido enviado.

Incluso después de haber transmitido al centro

de mensaje, los mensajes no entregados a los

destinarios pueden cancelarse transmitiendo el

mensaje de cancelar.

Cuando la transmisión no está disponible en el

modo analógico ni en el modo de servicio, los

mensajes transmitidos se hacen pendientes para

transmitirse en el modo digital. Los mensajes

pendientes se transmiten automáticamente en el

modo digital.

Indica que los destinarios son varios.

Enviar

Entrega

Cancelar

Enviar a

direcciones

múltiples

Pendiente

Icons Descripción

Fallo

Indica el fallo de la transmisión de mensajes.

Mensaje se ha entregado.

Después de editar mensaje, indica que los

mensajes solamente se almacenan en el

buzón de entrada sin transmitirse.

Guardar

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 62

VX3100A

Responder # (Menu )

Número de devolución de llamada.

Alerta Msj (Menu )

Le permite seleccionar el tipo de alerta para un nuevo

mensaje. Los tipos de alerta son Correo Voz, Msj Texto,

Msj Llamada y Msj E-mail.

Firma (Menu )

Le permite editar la firma que quiere enviar

automáticamente con sus mensajes.

Vista Direc (Menu )

Le permite editar la firma que quiere enviar

automáticamente con sus mensajes.

Entrada Msj (Menu )

Le permite seleccionar el método de entrada

predeterminado inclusive Abc, T9 y 123.

Tamaño Fuente (Menu )

Le permite determinar la fuente que se utiliza al

introducir el contenido de mensaje o al leer los textos en

Bandeja de entrada, Bandeja de salida, y Guardado.

UNCIONES DEL

ENÚ

Esta función muestra todos los mensajes guardados y

los mensajes de borrador. El título de la lista guardada

muestra el número de mensajes guardados.

Config. Msj. (Menu )

1. Oprima la tecla suave 1 Menu.

2. Oprima Mensajes.

3. Seleccione Config. Msj..

Alerta y #CB predeterminado, auto guardar y auto borrar

pueden configurarse cuando llega un nuevo mensaje.

Hay muchas maneras de alerta cuando recibe un nuevo

mensaje.

- Mostrando un mensaje en la pantalla.

- Emitiendo un bip o vibración

- Encendiendo una lámpara.

Auto Guardar (Menu )

Permite configurar el menœ para almacenar

automáticamente los mensajes enviados en el buzón

de salida.

Auto Borrar (Menu )

Permite configurar el menœ para borrar automáticamente

los mensajes antiguos cuando excede el límite de

almacenamiento en la memoria.

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 64

Grupo Correo (Menu )

Allows you to enter a new mail group, change the name

of a mail group, or delete a mail group.

1. Oprima la tecla suave 1 Menu.

2. Oprima Mensajes.

3. Seleccione Grupo Correo.

VX3100A

ACK Entrega (Menu )

Le permite seleccionar la confirmación de entrega con

sus mensajes.

Borrar Todo (Menu )

Todos los mensajes de texto y de buscapersonas se

borran cuando selecciona Borrar Todos en la pantalla

del Menú de mensaje.

Los mensajes protegidos no se borran.

Entrada (Menu )

Borra todos los mensajes desbloqueados en la bandeja

de entrada.

Salida (Menu )

Borra todos los mensajes desbloqueados en la bandeja

de salida.

Guardado (Menu )

Borra todos los mensajes desbloqueados en la carpeta

guardada.

Todos (Menu )

Borra solamente los mensajes desbloqueados de

Bandeja de entrada, Bandeja de salida y Guardado.

Los mensajes protejidos no se borran.

UNCIONES DEL

ENÚ

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 66

VX3100A

 Opciones numeradas

 Enlaces incrustados en el contenido.

 Texto simple.

Usted puede actuar sobre estas opciones o los enlaces

haciendo uso de las teclas suaves. Las teclas suaves

están localizadas en la línea inferior de la pantalla.

Teclas para Navegar

Desplazamiento

Puede utilizar para desplazarse por el contenido si

la página actual no se adapta a una pantalla. El elemento

actualmente seleccionado es indicado por un cursor en la

pantalla.

Desplazamiento rápido

Presione y sujete la tecla para mover el cursor

arriba y abajo rápidamente en la pantalla actual.

Desplazamiento por página

Presione la tecla de volumen para mover la página de

la pantalla hacia arriba y abajo.

Ir al home Página

Para regresar al Home Página, presione y sujete

Ver el Menú del Browser

Presione y sujete el botón para utilizar el menœ

del browser mientras el mini browser está siendo

utilizado.

Wireless

Web

(Menu

)

La función de mini browser le

permite observar contenidos de

internet diseñados especialmente

para realizar interfaz con teléfonos

moviles. El acceso y la selección

de esta función dependen del

proveedor de servicios. Para

información específica sobre el

acceso al mini browser a través de

su teléfono, refíerase a su proveedor de servicios.

Inici. Browser (Menu )

1) Aparecerá el recordatorio de carga; presione la tecla

suave 1 Sí para abrir el Mini Browser si se requiere.

Después de unos cuantos segundos, usted observará

el Home Page.

Terminando llamadas del Browser

El usuario debe estar habilitado para terminar su sesión

del Browser presionando .

Navegando a través del Browser

Mientras utiliza el Mini Browser, usted observará que

los elementos en la pantalla pueden ser presentados

en una de la siguientes formas:

UNCIONES DEL

ENÚ

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 68

VX3100A

Tecla suave 2

La tecla suave 2 es utilizada primordialmente para las

segundas opciones, o un menœ de las opciones

secundarias.

Introduciendo Texto, Nœmeros, o Símbolos

Cuando usted desea introducir un texto, oprima la tecla

suave 2. Entonces, aparecerá en la pantalla el método

de introducción de letras en siguiente forma: Alfa,

Símbolo, Número, Palabra o Inteligente. (La descripción

exacta depende de la realización)

Para cambiar el modo de introducción de letra, use la

tecla suave 2.

Si usted desea introducir carácteres en forma

mayœscula, oprima la tecla . El método de texto

actual se muestra la tecla suave 2 como ALPHA o

SMART y le permite alternar entre mayúsculas y

minúsculas.

Iniciando una llamada de teléfono desde el mini

browser

Usted puede iniciar una llamada telefónica desde el

mini browser si el sitio que está utilizando ofrece esta

función, (el nœmero de teléfono puede ser escogido y

la tecla suave 1 aparecerá como llamada)

La conexión del browser será terminada cuando usted

inicia una llamada. Después de terminar la llamada, su

teléfono regresará a la pantalla desde la cual inicio la

llamada.

Borrando texto/nœmeros introducidos

Al introducir texto o nœmeros, oprima la tecla tecla

si desea borrar el œltimo nœmero, letra o símbolo. Y

oprima y mantenga oprimida la tecla para borrar

completamente todos los que ha ingresado en el

espacio.

Seleccionando y Activando los elementos

utilizando las teclas suaves y/o dígitos

Si el elemento de la página está numerado, usted

puede utilizar su teclado numérico, o para seleccionar

el elemento, o usted puede seleccionar los elementos

moviendo el cursor y seleccionando las teclas suaves

apropiadas.

Teclas Suaves

Para navegar en diferentes pantallas o seleccionar

funciones especiales, utilice las teclas suaves. Las

teclas suaves aparecerán en la fila inferior de la pantalla

de su teléfono. Observe que la función asociada con las

teclas suaves puede cambiar con cada página y

depender de cada elemento escogido.

Tecla suave 1

La tecla suave 1 es utilizada primordialmente para las

primeras opciones o para la selección de los elementos,

pero esta función puede cambiar dependiendo del

contenido que sea mostrado.

UNCIONES DEL

ENÚ

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 70

VX3100A

Mensajes Web (Menu )

Si hay cualquier mensaje del browser, se muestra la

lista.

Config. Web (Menu )

Preguntar (Menu )

Esta función le permite configurar si puede ver o no los

mensajes de información cuando inicia UP.

Para informar a los usuarios antes de hacer el mini-

browser, las llamadas se cargan y les avisan a los

usuarios si desean lanzar el browser o no. Esta etapa se

usa para evitar la activación eventual del browser ya que

todos los suscriptores tienen el browser automáticamente.

También dispone de un mensaje para informar al usuario

si desea o no salir de Browser después de oprimir .

 Empezar: Solamente ve los mensajes que preguntan

si o no inicia UP.

 Ningunos: Ve el mensaje que pregunta si termina el

UP.

 Terminar: Ve los mensajes que preguntan si inicia o

termina el UP.

 Ambos: No puede ver los mensajes de información.

Sonido Alerta (Menu )

Hay tres opciones de alerta. Las opciones de Mudo, 2

alertas y 4 alertas aparecen en este menú. El usuario

puede seleccionar un sonido de inicio del browser.

Usando Marcadores

Puede identificar muchas páginas individuales para un

acceso fácil, en otras ocaciones. Los marcadores ahorran

su tiempo pues reducen el número de pasos necesarios

para hacer un acceso a una página deseada.

Para crear un Marcador:

En el menœ del browser, seleccione Mark Site o

presione y sujete

Si la página tiene un título, esta será utilizada

automáticamente para el nombre del bookmark.

Cuando el bookmark es almacenado usted puede

cambiar el nombre del mismo si desea. Seleccionando

"guardar almacenará el nombre y añadirá la página a su

lista de bookmarks. Aparecerá un mensaje confirmando

que el bookmark fue añadido a la lista. Seleccione la

tecla suave 1 Ok para regresar a la pantalla que indicó

para resumir la navegación dentro del mini browser.

El nuevo bookmark es añadido en la parte inferior de su

lista de bookmark. Esta función depende de la

codificación html de la página que está leyendo y

determinado por el sitio web.

Buscando un Bookmark

Desde el Home Page o presionando y sujetando

seleccione el bookmark deseado.

UNCIONES DEL

ENÚ

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 72

VX3100A

Cuando ve el logotipo del juego en la pantalla, puede

seleccionar de la etapa 1 a la etapa 10 usando el teclado

0 a 9. Después de seleccionar una etapa, puede iniciar el

juego presionando la tecla suave 1 .

Configuración del teclado - Pantalla de juego

: Mueve Mobile Hawk una teja arriba. Si mantiene

presionado el botón, Mobile Hawk seguirá

moviendo hacia arriba.

: Mueve Mobile Hawk una teja a la izquierda. Si

mantiene presionado el botón, Mobile Hawk

seguirá moviendo a la izquierda.

: Mueve Mobile Hawk una teja a la derecha. Si

mantiene presionado el botón, Mobile Hawk

seguirá moviendo a la derecha.

: Dispara el misil aire-aire.

: Mueve Mobile Hawk una teja abajo. Si mantiene

presionado el botón, Mobile Hawk seguirá

moviendo hacia abajo.

: Dispara el misil aire-tierra.

: Mueve Mobile Hawk una teja a la izquierda..

: Mueve Mobile Hawk una teja a la derecha.

: Mueve Mobile Hawk una teja arriba.

: Mueve Mobile Hawk una teja abajo.

: Pone en pausa el juego.

Utilities (Menu

)

Juego (Menu )

Mobile Hawk (Menu )

Tiene que controlar un helicóptero y

destruir los helicópteros, tanques y

coches del enemigo. No debe atacar

las ambulancias en el juego y si lo

hace, se le deducirá 5 puntos. Puede borrar cada etapa

si destruye un edificio que aparece al fin de la etapa.

Procedimiento de juego

1. Oprima la tecla suave 1 Menu.

2. Oprima Utilities.

3. Oprima Juego y presione Mobile Hawk.

4. Para un nuevo juego, oprima .

5. Para iniciar el juego, oprima la tecla suave 1 .

Configuración del teclado - Pantalla de menú

: Mueve a la pantalla del menú seleccionado.

: Mueve a la pantalla de puntuación.

Mueve a la pantalla de la configuración del teclado.

: Reanuda el juego si está en pausa.

: Mueve a la pantalla de la selección del juego.

: Termina el juego.

UNCIONES DEL

ENÚ

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 74

VX3100A

Black Jack (Menu )

Black jack es un juego que usa tarjetas. A es equivalents

a 1 o 11, 2~10 tiene su valor facial y J, Q y K son

equivalentes a 10. Al inicio, el repartidor y el jugador tiene

dos tarjetas respectivamente y el jugador tiene la opción

de Hit o Stay. El repartidor no puede tener la misma tarjeta

que el jugador en el juego. Puede tener tarjetas tantos

como quiere, pero el número total de las tarjetas no puede

exceder 21; la persona cuyas tarjetas se aproximan a 21

gana el juego. Si sus primeros dos tarjetas se componen

de una A y una de 10, J, Q y K, que adiciona 21, obtiene

"Black jack" y el repartidor grita "Black jack". Si obtiene un

Black Jack puede ganar la mano, a menos que el tallador

también tiene un Black Jack, y luego es un empate.

Procedimiento de black jack

1. Oprima la tecla suave 1 Menu.

2. Oprima Utilities.

3. Oprima Juego y presione Black Jack.

4. Para un nuevo juego, oprima .

5. Para iniciar el juego, oprima la tecla suave 1 .

Configuraciones del teclado - Pantalla de menú

: Inicia un nuevo juego.

: Mueve a la pantalla de puntuación.

: Mueve a la pantalla de configuraciones de tecla.

: Reanuda el juego si está en pausa.

: Termina el juego.

SPantalla de introducir puntuación

: 1 .

: 2 A B C

: 3 D E F

: 4 G H I

: 5 J K L

: 6 M N O

: 7 P Q R S

: 8 T U V

: 9 W X Y Z

: 0 @ , ! ? * / # $ %

: Espacio

: Borrar

: Termina el juego

: Cambia minúscula y mayúscula

: Nombre introducido

UNCIONES DEL

ENÚ

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 76

VX3100A

DOUBLE (Solamente aparece cuando usted tiene

dos tarjetas)

: Pone en pausa el juego

: Termina el juego

Configurar (Menu )

Puede configurar el volumen de sonido del juego y la luz de

fondo como activado o desactivado.

1. Oprima la tecla suave 1 Menu.

2. Oprima Utilities.

3. Oprima Juego y presione Configurar.

Usada para elegir la configuración entre el Vol. Sonido

y la Luz del Fondo.

Planificador (Menu )

Le permite introducir el plan. Si introduce el tiempo y

nota, la alarma suena a la hora establecida.

1. Oprima la tecla suave 1 Menu.

2. Oprima Utilities.

3. Oprima Planificador.

: Mover el cursor a la izquierdu.

: Mover el cursor a la derecha.

Configuraciones de la tecla - Pantalla del logotipo

del juego

: Pone en pausa el juego.

: Termina el juego.

: Mueve a la pantalla del menú del juego.

Configuraciones de la tecla - Pantalla de la apuesta

: Disminuye la apuesta.

: Aumenta la apuesta.

Termina el juego y mueve a la pantalla de introducir

nombre.

: Pone en pausa el juego.

: Termina el juego.

: Mueve a la pantalla de repartir.

Configuraciones del teclado - Pantalla de repartir

: Pone en pausa el juego

: Termina el juego

Configuraciones del teclado - Pantalla de juego

: HIT

: STAY

UNCIONES DEL

ENÚ

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 78

VX3100A

Ver diario (Menu )

Le permite ver todas los eventos programados en la

fecha seleccionada.

1. Oprima la tecla suave 1 Menu.

2. Oprima Utilities.

3. Oprima Planificador y presione Ver diario.

4. Seleccione la fecha utilizando el teclado y presione la

tecla suave 1 Elegir.

5. Seleccione el elemento y presione la tecla suave 1

Ver.

6. Oprima la tecla suave 1 Opcion. Seleccione Borrar

o Editar.

Ver Todo (Menu )

Le permite ver todas los eventos programados.

1. Oprima la tecla suave 1 Menu.

2. Oprima Utilities.

3. Oprima Planificador y presione

Ver Todo.

4. Seleccione el elemento y presione la tecla suave 1

Ver.

5. Oprima la tecla suave 1 Opcion. Seleccione Borrar

o Editar.

: Mover la semana hacia atrás.

: Mover la semana hacia adelante.

: Mover el año hacia atrás.

: Mover el año hacia adelante.

: Mover el mes hacia atrás.

: Mover el mes hacia adelante.

: Mover al día de hoy.

Añadir Evento (Menu )

1. Oprima la tecla suave 1 Menu.

2. Oprima Utilities.

3. Oprima Planificador y presione Añadir

Evento.

4. Seleccione la fecha utilizando el teclado y presione la

tecla suave 1 Elegir.

5. Introduzca la hora y fecha del evento usando el

teclado.

6. Par alternar entre AM y PM, seleccione am/pm

usando las teclas de lado :am, : pm.

Introduzca un titulo y presione la tecla suave 1 Guarde.

8. Oprima .

UNCIONES DEL

ENÚ

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 80

VX3100A

Alarma (Menu )

Funciona solamente en área donde dispone el servicio

digital.

1. Oprima la tecla suave 1 Menu.

2. Oprima Utilities.

3. Oprima Alarma.

4. Configure la hora para alarma y presione la tecla

suave 1 Guarde.

5. Puede cambiar el modo de alarma usando .

(Apagar/Una vez/Quotidien)

6. Puede moverse para editar la ventana usando la

tecla .

 Al llegar la hora de alarma, aparecerá el mensaje de

Alarma en la pantalla de LCD y comenzará sonar la

alarma.



Par alternar entre AM y PM, seleccione am/pm

usando las teclas de lado :am, : pm.



El timbre (o vibración, Vib1+timbre, Vib2+timbre, Vi b3 +

timbre) desaparece cuando cualquier tecla se presiona

o el cellcase se abre.

 El volumen del timbre se controa de acuerdo con la

configuración en el modo de recepción. Sin embargo,

el timbre (o la vibración, Vib1+timbre, Vib2+timbre, Vi

b3+timbre) no se oye cuando el modo de recepción

está en lámpara

Borrar Todo (Menu )

Permite borrar todos los elementos almacenados en el

planificador.

1. Oprima la tecla suave 1 Menu.

2. Oprima Utilities.

3. Oprima Planificador y presione

Borrar

Todo.

Para borrar la información, desplácese a Sí y presione

la tecla suave 1 Ok.

Borrar Antiguo (Menu )

Solamente borra los elementos pasados.

1. Oprima la tecla suave 1 Menu.

2. Oprima Utilities.

3. Oprima Planificador y presione

Borrar

Antiguo.

Para borrar la información, desplácese a Sí y presione

la tecla suave 1 Ok.

UNCIONES DEL

ENÚ

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 82

VX3100A

Normal Envía un tono durante un período fijp,

solo si mantiene oprimido la tecla.

Largo Envía un tono continuo mientras mantiene

oprimido la tecla.

NOTA: Utilice los botones de tecla lateral. El botón

superior aumenta el volumen y el botón inferior

disminuye el volumen.

NOTA:

Dual-Tone Multi Frequency (DTMF) Indica por

la transmisión simultánea de dos tonos, uno de un

grupo de bajas frecuencias y otro de un grupo de

altas frecuencias. Cada grupo de frecuencias

contiene cuatro frencuencias. La configuración de

longitud del tono de tecla como largo extenderá el

tono DTMF. Oproma Menu, Tono Tecla. Usando el

botón seleccione largo. Oprima la tecla suave 1 Ok.

Tipo Timbre (Menu )

1. Oprima la tecla suave 1 Menu.

2. Oprima Configs.

Oprima

Sonidos y presione

Tipo Timbre.

4. Seleccione uno de los seis tipos de timbre Timbre,

Vibración, Vib1+Timbre, Vib2+Timbre, Vib3+Timbre

y Luz con .

NOTA :

El número después de Vib significa el

número de vibraciones.

5. Luego, oprima la tecla suave 1 Ok para guardar el

tipo del timbre.

Configs

(Menu

)

Sonidos (Menu )

Sonido Timbre (Menu )

1. Oprima la tecla suave 1 Menu.

2. Oprima Configs.

Oprima

Sonidos y presione Sonido

Timbre.

4. Oprima hasta que encuentre el sonido que

desea.

5. Luego presione la tecla suave 1 Ok para guardar el

sonido.

NOTA : El bip o el timbre pueden causar un daño

grave al timpano, y por consiguiente, el teléfono

aumenta el volumen incrementalmente.

Tono Tecla (Menu )

Para establecer la longitud de los tenos de tecla y la

velocidad de la reproducción de tonos de toque.

1. Oprima la tecla suave 1 Menu.

2. Oprima Configs.

Oprima

Sonidos y presione Tono Tecla.

Configure Normal/Largo con y luego presione

la tecla suave 1 Ok.

UNCIONES DEL

ENÚ

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 84

VX3100AVX3100A

Sonido Alerta (Menu )

Puede activarse una de las cuatro opciones de alerta.

1. Oprima la tecla suave 1 Menu.

2. Oprima Configs.

Oprima

Sonidos y presione

Sonido

Alerta.

Débil (Menu )

Le pone de sobreavsio cuando ha perdido una

llamada o determinadas funciones.

Minuto (Menu )

Le informa cuando faltan 10 segundos para

terminar cada minto de una llamada.

Servicio (Menu )

Si se encuentra encendido, le informa sobre el

cambio de servicio. Al entrar en un área de servicio,

la pantalla mostrará el mensaje Ingresando al área

de Servicio. Al salir, la pantalla mostrará el mensaje

Saliendo de Área de Servicio.

Conectar Llmd (Menu )

Mediante un sonido informa al usuario que se ha

establecido la conexion de una llamada.

Volver al pri (Menu )

Si se establece en Activado, esta función representa

diferentes bips al moverse entre los menúes.

4. Elija uno entre las opciones y presione la tecla suave

1 Ok.

Vol. de Timbre (Menu )

1. Oprima la tecla suave 1 Menu.

2. Oprima Configs.

3. Oprima

Sonidos y presione

Vol. de Timbre.

4. Adjust the volume of the ringer or level of the vibrate

with .

5. Luego presione la tecla suave 1 Ok para guardar el

volumen de timbre.

Vol. Audífono (Menu )

1. Oprima la tecla suave 1 Menu.

2. Oprima Configs.

3. Oprima

Sonidos y presione

Vol. Audífono.

4. Ajuste el volumen del auricular con .

Luego presione la tecla suave 1

Ok to

para guardar

el volumen del audífono.

Vol. de Tecla (Menu )

Permite ajustar el volumen del tono de la tecla.

1. Oprima la tecla suave 1 Menu.

2. Oprima Configs.

3. Oprima

Sonidos y presione Vol. de Tecla.

4. Ajuste el volumen de la tecla con .

5. Luego presione la tecla suave 1

Ok to

para guardar

el volumen de la tecla.

UNCIONES DEL

ENÚ

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 86

VX3100A

Luz del Fondo (Menu )

Le permite configurar la duración de la luz de fondo.

1. Oprima la tecla suave 1 Menu.

2. Oprima Configs.

3. Oprima Pantalla

y presione

Luz del Fondo

Elija entre las opciones y presione la tecla suave 1 Ok

 Siempre apagado Significa que la luz de fondo esterá

apagada.

 7 segundos La luz de fondo se apagará 7 segundos

después de oprimir la ultima tecla.

 15 segundos La luz de fondo se apagará 15 segundos

después de oprimir la ultima tecla.

 30 segundos La luz de fondo se apagará 30

segundos después de oprimir la ultima tecla.

 Enc. cuando Tapa abierto La luz de fondo estará

siempre encen dida.

Contraste (Menu )

Le permite establecer el contraste de la pantalla LCD

principal y sub-pantalla LCD.

1. Oprima la tecla suave 1 Menu.

2. Oprima Configs.

3. Oprima Pantalla

y presione

Contraste.

4. Adjuste el contraste del timbre .

Configure Encendar/Apagar con y luego presione

la tecla suave 1 Ok.

Tono activado (Menu )

Establecer los tonos de Apagar/Encender.

1. Oprima la tecla suave 1 Menu.

2. Oprima Configs.

Oprima

Sonidos y presione Tono

activado.

4. Configure Encendar/Apagar con y luego presione

Pantalla (Menu )

Saludo (Menu )

Introduce una serie de carácteres que desea mostrar en

la pantalla(hasta 16 carácteres).

1. Oprima la tecla suave 1 Menu.

2. Oprima Configs.

3. Oprima Pantalla

y presione

Saludo.

4. Introduzca el encabezado y luego oprima la tecla 1

Guarde.

 Si se utiliza el servicio ERI, el texto ERI se muestra en

el titular.

UNCIONES DEL

ENÚ

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 88

VX3100A

Fijar NAM (Menu )

Select the phone’s NAM (Number Assignment Module)

if the phone is registered with multiple service providers.

1. Oprima la tecla suave 1 Menu.

2. Oprima Configs.

3. Oprima Sistema y presione Fijar NAM.

4. Seleccione NAM1 o NAM2 y luego .

Auto NAM (Menu )

Esta funcion permite al teléfono cambiar automaticamente

a uno de los números teléfonicos programados, si se

encuentra dentro de la correspondiente área de servicio

del proveedor.

1. Oprima la tecla suave 1 Menu.

2. Oprima Configs.

3. Oprima Sistema y presione Auto NAM.

4. Seleccione Encender o Apagar y luego presione

5. Luego presione la tecla suave 1 Ok para guardar el

contraste la configuración de contraste.

Estilo menu (Menu )

Allows you to choose whether you want the menu to

show as a list or as icons.

1. Oprima la tecla suave 1 Menu.

2. Oprima Configs.

3. Oprima Pantalla

y presione Estilo menu.

4. Seleccione Icono o Lista y presione .

Sistema (Menu )

Elegir Sistema (Menu )

Le permite al usuario configurar el entorno de la

administración del fabricante del teléfono. Deje esta

configuración como predeterminada en la fábrica si no

quiere alterar la seleción del sistema (como lo indica el

proveedor de servicio).

1. Oprima la tecla suave 1 Menu.

2. Oprima Configs.

3. Oprima Sistema y presione Elegir Sistema.

4. Para seleccionar una opción presione la tecla .

 Automático_B/sólo Base/Automático_A.

UNCIONES DEL

ENÚ

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 90

VX3100A

Seguridad (Menu )

Modo Bloqueo (Menu )

Protege su teléfono del uso no autorizado. Una vez que

se haya bloqueado el teléfono, está en el modo

restringido hasta que se introduzca el código de bloqueo.

Esto le permitirá recibir llamadas de teléfono y seguir

haciendo llamadas de emergencia. Si necesita modificar

el código de bloqueo, puede modificarlo utilizando la

función Cambiar código dentro del menú de seguridad.

Se puede modificar el código de bloqueo utilizando el

nuevo código de bloqueo en el menú de seguridad.

1. Oprima la tecla suave 1 Menu y presione Configs

2. Oprima Seguridad.

3. Introduzca el código de bloqueo de cuatro dígitos.

4. Oprima Modo Bloqueo.

5. Para seleccionar una opción, presione .

 Nunca

significa que no se impedorá

automáticamente el uso del teléfono

(Podrá impedir su uso mediante la

función de supresion de llamadas).

Cuando está bloqueado, se puede

recibir llamadas entrantes o hacer sólo

llamadas de emergencia.



Al encender

automáticamente impide el uso del

teléfono cada vez que se encienda.

 Siempre significa que el uso del teléfono queda

suprimido en todo momento a menos

que se active con la contraseña.

Sis Servicio (Menu )

Esta función permite identificar el número de canal de

sistema en servicio y el número SID.

Se dispone de este servicio solamente para el apoyo

técnico.

1. Oprima la tecla suave 1 Menu.

2. Oprima Configs.

3. Oprima Sistema y presione Sis Servicio.

TTY Modo (Menu )

Los usuarios pueden adjuntar un dispositivo TTY portátil

a un enchufe hembra de 2.5 mm en el teléfono y

comunicarse con los otros usuarios utilizando un TTY.

Los usuarios de TTY deben tener un dispositivo

TTY/TDD.

1. Adjunte un cable TTY al enchufe hembra de 2.5 mm,

que se encuentra en la parte superior del handset.

2. Oprima la tecla suave 1 Menu.

3. Oprima

,, .

4. Se muestra el modo TTY.

5. Seleccione una opción y presione Ok.

UNCIONES DEL

ENÚ

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 92

VX3100A

5. Como confirmación, se le pedirá introducir el nuevo

código de bloqueo nuevamente.

Borrar datos (Menu )

1. Oprima la tecla suave 1 Menu y presione Configs

2. Oprima Seguridad.

3. Introduzca el código de bloqueo de cuatro dígitos.

4. Oprima Borrar datos.

5. Seleccione No o Sí y luego presione y

Oprima

la tecla suave 1

Ok.

Opciones (Menu )

Auto Rellamado (Menu )

Le permite establecer la longitud del tiempo durante el

cual el teléfono espera antes de volver a marcar un

número automáticamente en el caso de que falle la

llamada intentada.

1. Oprima la tecla suave 1 Menu.

2. Oprima Configs.

3. Oprima

Opciones y presione

Auto

Rellamado.

4. Para seleccionar una opción y presione .



Apagar/cada 10 segundo/ cada 30 segundo/cada 60 segundo

Restringir (Menu )

1. Oprima la tecla suave 1 Menu y presione Configs

2. Oprima Seguridad.

3. Introduzca el código de bloqueo de cuatro dígitos.

4. Oprima Restringir.

5. Seleccione No o Sí y luego presione .

Si la configura como On puede hacer llamads

solamente a los números de emergencia y números de

teléfono almacenados en las agenda. Pero puede

recibir las llamadas en el modo restringido.

# Emergencia (Menu )

You can call emergency numbers and 911,even when

the phone is locked or restricted. To enter 3 emergency

numbers:

1. Oprima la tecla suave 1 Menu y presione Configs

2. Oprima Seguridad.

3. Introduzca el código de bloqueo de cuatro dígitos.

4. Oprima # Emergencia.

Código Nuevo (Menu )

1. Oprima la tecla suave 1 Menu y presione Configs

2. Oprima Seguridad.

3. Introduzca el código de bloqueo de cuatro dígitos.

4. Oprima Código Nuevo.

UNCIONES DEL

ENÚ

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 94

VX3100A

Un Toque (Menu )

1. Oprima la tecla suave 1 Menu.

2. Oprima Configs.

3. Oprima

Opciones y presione

Un Toque.

4. Seleccione Activado o Desactivado y luego presione

Privac Voz (Menu )

Seleccione confidencialidad Aumentado o Estándar

como el nivel de protección que quiere para las llamadas

que hace mediante el modo CDMA. CDMA ofrece la

confidencialidad a todas las llamadas y es posible que

proveedor de su servicio de telefonía celular ofrezca una

protección avanzada.

1. Oprima la tecla suave 1 Menu.

2. Oprima Configs.

3. Oprima

Opciones y presione

Privac Voz.

4. Seleccione Aumentado o Estándar y luego presione

Auto Volumen (Menu )

Esta función ofrece una mejor experiencia posibilitando

que la función de volumen automático controle el ámbito

dinámico y el volumen de la voz de envío y de recepción

a través de diferentes niveles del hablante y del

ambiente.

Respusta Llmd (Menu )

Le permite determinar cuándo responder al teléfono.

1. Oprima la tecla suave 1 Menu.

2. Oprima Configs.

3. Oprima

Opciones y presione

Respusta

Llmd.

4. Para seleccionar una opción y presione .

 Cualquier Tecla/Sólo SEND/Filp Abierto

Auto Respuesta (Menu )

Le permite seleccionar el número de timbres antes de que

el teléfono responda automáticamente a una llamada. Esta

función debe utilizarse con los dispositivos de manos

libres, pero es una función independiente del teléfono y

debe encenderse y apagarse manualmente cuando está

conectado al dispositivo o desconectado de eso.

1. Oprima la tecla suave 1 Menu.

2. Oprima Configs.

3. Oprima

Opciones y presione

Auto

Respuesta.

4. Para seleccionar una opción y presione .

 Apagar

 después 1 Timbre Cuando tiene una llamada entrante,

el teléfono responde automáticamente después de 1

timbre con el clamshell abierto o cerrado.

 después 3 Timbre Cuando tiene una llamada entrante,

el teléfono responde automáticamente después de 3

timbres con el clamshell abierto o cerrado.

UNCIONES DEL

ENÚ

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 96

VX3100A

Fijar Datos (Menu )

Datos/Fax (Menu )

En la configuración de Datos/Fax, el usuario puede

transmitir los datos y el fax.

Los servicios de transmisión de datos por la vía

inalambrica se refieren a la utilización de terminales de

suscriptores. Estas terminales permiten acceso al

Internet a través de computadora personal portátil a 19.2

Kbps o a un máximo de 230.4 Kbps.

La velocidad de conxión depende de la red de

comunicación o de otras factores. Las especificaciones

de información de comunicación deben concordarse con

la de las red de comunicación.

1. Oprima la tecla suave 1 Menu.

2. Oprima Configs.

3. Oprima

Fijar Datos y presione

Datos/Fax.

4. Para seleccionar una opción y presione .

 Apagar/Fax-una vez/Fax-siempre/Datos-una vez/

Datos-siempre

NOTA: El kit conexión de datos. Realiza una conexión

inalámbrica a Internet y otras funciones de la red

telefónica. Este kit le permite conectar la

computadora, Windows CE o el dispositivo portátil

del sistema al teléfono inalámbrico LG, sin necesidad

de encontrar una conexión con la linea telefónica.

Puede enviar o recibir un e-mail, fax, o obtener

acceso a Internet en cualquier momento, en

cualquier lugar.

1. Oprima la tecla suave 1 Menu.

2. Oprima Configs.

3. Oprima

Opciones y presione

Auto

Volumen.

4. Seleccione Activado o Desactivado y luego presione

Idioma (Menu )

Configura la función de lenguaje múltiple según su

necesidad.

1. Oprima la tecla suave 1 Menu.

2. Oprima Configs.

3. Oprima

Opciones y presione

Idioma.

4. Seleccione un idioma con y presione la tecla

suave 1 Ok.

Luz de Estado (Menu )

Le notifica que su teléfono funciona normalmente.

1. Oprima la tecla suave 1 Menu.

2. Oprima Configs.

3. Oprima

Opciones y presione

Luz de

Estado.

4. Para seleccionar una opción y presione .

UNCIONES DEL

ENÚ

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 98

VX3100A

101

VX3100A

100

Configs (Menu )

1. Oprima la tecla suave 1 Menu.

2. Oprima Configs.

3. Oprima Posicion

y presione

Configs.

4. Para seleccionar una opción y presione .

 Solamente E911/Ubicación activa

NOTA : Las señales de satélite GPS no siempre se

transmiten, especialmente en malas condiciones

atmosféricas y ambientales, dentro de la casa u otro.

Info teléfo.

(Menu

)

Mi Número (Menu )

Le permite mostrar su número de

teléfono en la pantalla.

1. Oprima la tecla suave 1 Menu.

2. Oprima Info teléfo..

3. Oprima Mi Número.

Rapidez (Menu )

Esta configuración le permite configurar la velocidad del

puerto.

1. Oprima la tecla suave 1 Menu.

2. Oprima Configs.

3. Oprima

Fijar Datos y presione Rapidez.

4. Para seleccionar una opción y presione .

 115,200/230,400/19,200

Es necesario configurar en forma odecuada el Port Speed

basándose en la red de comunicación de transmisor.

Conecte un portador para una velocidad máxima

disponible.

NOTA : Cuando utiliza el servicio de datos 1X HSPD

mediante el uso del cable de datos RS-232C, los

baudios para datos se dabe establecer como

115,200(En cuanto a 230,400 no se soprta.) Cuando

utiliza el servicio de datos 1X HSPD utilizando el

cable de datos USB, el usuario podrá obtener una

mejor velocidad de datos si establece los baudios

para datos en 230,400 en vez de fijar en 115,200.

Posicion (Menu )

Le permite ajustar la configuración de SPG para

activarse siempre o para las llamadas 911 solamente.

UNCIONES DEL

ENÚ

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:56 AM Page 100

VX3100A

103

Información

seguridad

TIA

En ésta se provee la completa información de

seguridad de la TIA para los teléfonos portátiles

inalámbricos. La inclusión de los textos que cubren los

marcapasos, las prótesis auditivas, y los otros

dispositivos médicos se requiere en el manual del

propietario para la certificación de la CTIA. Se fomenta

el uso del lenguaje restante de la TIA cuando es

apropiado.

Exposición a las señales de radiofrecuencia

Su teléfono portátil inalámbrico es un transmisor y

receptor de radio de baja potencia. Cuando está

encendido, este recibe y también envía señales de radio

frecuencias (RF). En agosto de 1996 la Federal

Communications

Commission (FCC) adoptó las guías de exposición a la

radiofrecuencia con los niveles de seguridad para los

teléfonos portátiles inalámbricos. Esas guías son

consistentes con los estándares de seguridad

previamente establecidos por las organizaciones

internacionales de estándares y las organizaciones de

estándares de EE.UU:

ANSI C95.1 (1992) *

NCRP Report 86 (1986)

ICNIRP (1996)

5 Guías de Seguridad

UÍAS DE

EGURIDAD

S/W Versión (Menu )

VieVer la versión del software, PRL, ERI y del browser.

1. Oprima la tecla suave 1 Menu.

2. Oprima Info teléfo..

3. Oprima S/W Versión .

Ayuda Acceso. (Menu )

Le permite ver la información condensada sobre la

utilización del teléfono.

1. Oprima la tecla suave 1 Menu.

2. Oprima Info teléfo..

3. Oprima Ayuda Acceso..

VX3100A

102

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:56 AM Page 102

VX3100A

105

VX3100A

104

American National Standards Institute; National Council

on Radiation Protection and Measurements;

International Commission on Non-Ionizing Radiation

Protection.

Conducción de vehículos

Obtenga información acerca de las leyes y reglas sobre

el uso de teléfonos celulares en las zonas donde usted

conduce. Obedézcalas siempre. Observe las siguientes

pautas, siempre que utilice el teléfono mientras

conduce.

• Preste completa atención a la conducción del vehículo

la seguridad en la conducción del vehículo es su

primera responsabilidad.

• Si el teléfono cuenta con la opción de operación a

manos libres, utilícela.

• En caso de que las condiciones del tránsito así lo

requieran, salga del camino y estacione a un lado

antes de realizar o de recibir una llamada.

Aparatos electrónicos

La mayoría de los dispositivos electrónicos modernos

están protegidos contra las señales de RF. Sin

embargo, algunos aparatos electrónicos podrían no

contar con tal protección contra las señales de RF del

teléfono celular.

Marcapasos

La Health Industry Manufacturers Association

(Asociación de Fabricantes de Equipos para el Sector

Estos estándares se basaban en las evaluaciones

comprensivas y periódicas de la literatura científica

pertinente. Por ejemplo, más de 120 cientistas,

ingenieros, y médicos de universidades, agencias de

salud del gobierno, y industria examinaron el órganos de

investigación disponible para desarrollar el Estándar de

ANSI Standard (C95.1).

El deseño de su teléfono cumple las guías de la FCC (y

los estándares).

Cuidado de la antena

Use sólo la antena de reemplazo suministrada o una

antena aprobada. El empleo de antenas,

modificaciones o accesorios no autorizados podría

dañar el teléfono e infringir las regulaciones de la FCC.

Funcionamiento del teléfono

POSICIÓN NORMAl: Sostenga este teléfono como lo

haría con cualquier otro teléfono, con la antena

orientada hacia arrib.

Tips on Efficient Operation:

Observe las siguientes pautas para que su teléfono

funcione en forma más eficiente:

No toque la antena innecesariamente cuando use el

teléfono. El contacto con la antena afecta la calidad de

la llamada y podría hacer que el teléfono utilice más

energía para funcionar que la que se necesitaría de otro

modo.

UÍAS DE

EGURIDAD

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:56 AM Page 104

VX3100A

107

VX3100A

106

Otros dispositivos de uso médico

Si usted utiliza otro aparato médico personal, consulte

con el fabricante de su aparato para determinar si existe

una protección adecuada de la energía RF. Su físico

debe estar dispuesto a asistirlo para obtener esta

información.

APAGUE el teléfono en facilidades de cuidado de salud

cuando cualquier regulación publicada en esas áreas lo

obliguen a hacerlo. Hospitales y facilidades de cuidado

de la salud pueden utilizar equipos sensitivos a energía

RF externa.

Vehículos

Las señales RF pueden afectar sistemas electrónicos

instalados inapropiadamente o con un blindaje

inadecuado en ehículos de motor. Revise con su

fabricante o su representante con relación a su

vehículo. Usted también debe consultar con el

fabricante de cualquier equipo que haya sido añadido a

su vehículo.

Lugares con carteles de advertencia

Siempre APAGUE el teléfono si así lo indican los

carteles de advertencia del establecimiento.

Aviones

Los reglamentos de las líneas aéreas prohíben el uso

de teléfonos celulares en los aviones en vuelo. Antes de

abordar un avión, APAGUE el teléfono.

de la Salud) recomienda que se guarde una distancia

de al menos (15) centeimetros entre un teléfono celular

de mano y un marcapasos, a fin de evitar una posible

interferencia con este último.

Esta recomendación coincide con la efectuada en

forma independiente por el organismo Wireless

Technology Research (Investigación de Tecnología

celular).

Las personas con marcapasos:

• Deben mantener el teléfono a más de 15 cm del

marcapasos SIEMPRE que el teléfono está

ENCENDIDO.

• No deben llevar el teléfono en un bolsillo que está a la

altura del pecho.

• Deben usar el oído del lado opuesto al marcapasos

para minimizar la posibilidad de que se produzcan

interferencias.

• En caso de que existan sospechas de que haya

interferencias, deben APAGAR el teléfono

inmediatamente.

Prótesis auditivas

Algunos teléfonos celulares digitales podrían interferir

con algunas prótesis auditivas. En el evento de alguna

interferencia, usted puede querer consultar a su

proveedor de servicio [o llamar la línea del servicio del

consumidor para discutir alternativas]. Opcional para

cada fabricante del teléfono.

UÍAS DE

EGURIDAD

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:56 AM Page 106

VX3100A

109

VX3100A

108

Para vehículos equipados con bolsa de aire

Una bolsa de aire se infla cuando se da un gran

impacto. NO coloque objetos, incluyendo equipos

inalámbricos instalados o portables, en el área sobre la

bolsa de aire o en el área de uso de la bolsa de aire. Si

en su vehículo el equipo inalámbrico no es instalado

apropiadamente y la bolsa de aire se infla, puede

resultar con daños serios.

Actualización

FDA

para

consumidor

Actualización para el consumidor sobre los teléfonos

celulares del Centro de Aparatos y Salud Radiológica

de la Administración de Alimentos y Drogas (FDA) de

EE.UU.

1. Los teléfonos inalámbricos dañan la salud?

La evidencia científica disponible no muestra que

ningunos problemas de salud se asocian con el uso

de teléfonos celulares. Sin embargo, no hay ninguna

prueba de que los teléfonos celulares sean

absolutamente seguros. Los teléfonos inalámbricos

emiten la energía de radiofrecuencia (RF) de bajo

nivel en el alcance de microondas cuando se usan.

También emiten niveles muy bajos de la RF cuando

está en el modo de espera. Mientras niveles altos de

la RF puede producir efectos sobre la salud (por la

calentamiento de los tejidos), la exposición a la RF

Zona donde se realizan explosiones

Para evitar las interferencias con las operaciones de

explosiones con dinamita, APAGUE su teléfono en

"zonas de explosiones" o en aquellas zonas donde

haya carteles que indiquen : "Apague los

radiotransmisores". Obedezca siempre todos los

carteles e instrucciones.

Zonas con atmósfera potencialmente explosiva

APAGUE el teléfono y no extraiga las baterías cuando

se encuentre en alguna zona con atmósfera

potencialmente explosiva. Obedezca siempre todos los

carteles e instrucciones. Una chispa de la batería en

este tipo de lugares podría provocar una explosión o un

incendio, con fatales consecuencias. A menudo, los

sitios con atmósfera potencialmente explosiva están

claramente indicados, aunque no siempre lo están.

Estos sitios incluyen, entre otros: áreas de

reabastecimiento de combustible tales como

estaciones de servicio ; áreas bajo cubierta en barcos;

sitios para almacenamiento o transferencia de

combustible o productos químicos; zonas donde

existen olores de combustible (por ejemplo, si se

produce una fuga de gas/propano en un vehículo o en

el hogar); zonas donde el aire contiene productos

químicos o determinadas partículas tales como

cereales, polvo o metal pulverizado, etc. y todo otro sitio

donde normalmente se ordena apagar el motor de los

vehículos.

UÍAS DE

EGURIDAD

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:56 AM Page 108

VX3100A

111

VX3100A

110

parte de la FDA, la FDA ha estimulado a la industria

de telefonía móvil para tomar una serie de medidas

para asegurar la seguridad pœblica. Esta agencia

ha recomendado que la industria:

• Apoye la investigación necesaria sobre los

posibles efectos biológicos del tipo de RF emitido

por los teléfonos celulares;

• Proyecte los teléfonos móviles para minimizar la

exposición del usuario a la RF que no sean

necesarias para el funcionamiento del dispositivo;

• Coopere en suministrar al usuario toda la

infomación posible sobre lo que se conozca en lo

pertinente a los posibles efectos del uso del

teléfono móvil en la salud humana.

Al mismo tiempo, la FDA forma parte de un grupo de

trabajo interagencias formado por las agencias

federales que son responsables por los diferentes

aspectos de la seguridad de los teléfonos móviles,

para de esta manera asegurar un esfuerzo

coordinado en el nivel federal. Las siguientes

agencias forman parte de este grupo de trabajo:

• Instituto Nacional para la Seguridad y la Salud

Ocupacional

• Agencia de Protección al Medio Ambiente

de bajo nivel que no produce los efectos de

calentamiento causa efectos adversos no conocidos

sobre la salud. Muchos estudios sobre la exposición

a la RF de bajo nivel no han detectado ningunos

efectos biológicos. Algunos estudios han sugerido

que unos efectos biológicos se pueden producir,

pero tales resultados no se han comprobado por las

investigaciones adicionales. En algunos casos, otros

investigadores han tenido dificultades en la

reproducción de estos estudios, o en la

determinación de las causas de los resultados

inconsistentes.

2. Cuál es el papel de la FDA en lo referente a la

seguridad de los teléfonos móviles?

En virtud de la ley, la FDA no examina, como lo hace

con remedios y dispositivos médicos nuevos, antes

de su entrada en el mercado, la seguridad de los

productos para el consumidor que emitan radiación,

tales como los teléfonos móviles. Sin embargo, la

agencia tiene la autoridad de actuar si se demuestra

que la emisión de radiación de los teléfonos móviles

es peligrosa para los usuarios. En este caso, la FDA

puede exigir que el fabricante de los teléfonos

meoviles notifique el usuario sobre los peligros a la

salud, como así también reparar, reemplazar y

cambiar los teléfonos para evitar que este peligro

continúe existiendo.

No obstante los datos científicos existentes no

justifiquen por el momento la reglamentación por

UÍAS DE

EGURIDAD

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:56 AM Page 110

VX3100A

113

VX3100A

112

3. Qué tipo de teléfono es el tema de esta

actualización?

El término "teléfono inalámbrico" se refiere aquí a los

teléfonos portétiles inalámbricos con las antenas

incorporadas, los cuales a menudo se llaman

"teléfono celular," "teléfono móvil," o teléfono "PCS".

Estos tipos de teléfonos inalámbricos pueden

exponer a los usuarios a la energía de

radiofrecuencia (RF) cuantificable por causa de la

corta distancia entre el teléfono y la cabeza de los

usuarios.

La exposición a la RF es limitada por las guías de

seguridad de la Federal Communications

Commission que se han desarrollado con el consejo

por parte de la FDA y otras agencias federales de

salud y seguridad. Cuando el teléfono se ubica a

mayor distancia del usuario, la exposición a la RF se

baja drásticamente porque la exposición a la RF de

una persona se reduce rápidamente con la distancia

aumentada desde la fuente. Los llamados "teléfonos

sin cuerda," los cuales tienen una unidad de base

conectada con el cable de teléfono en una casa,

típicamente funcionan a niveles de energía más

bajos, y por lo tanto se produce la exposición a la RF

más abajo de los límites de seguridad de la FCC.

4. Qué es el resultado de la investigación que ya se

ha realizado?

La investigación que se ha realizado hasta ahora ha

producido resultados contradictorios, y muchos

• Administración de Seguridad y Salud Ocupacional

• Administración Nacional Telecomunicaciones e

Infomaciones

Los National Institutes of Health participan también

en las actividades de algunos grupos de trabajo

interagencia.

La FDA comparte las responsabilidades reguladoras

por los teléfonos celulares con la Comisión Federal

de Comunicaciones (FCC). Todos los teléfonos que

se venden en los Estados Unidos tienen que

obedecer las guías de seguridad de la FCC que

limite la exposición a la RF. La FCC depende de la

FDA y otras agencia de salud para los asuntos de

seguridad acerca de los teléfonos celulares.

La FCC también reglamenta las estaciones de base

de las que depende las redes de teléfonos celulares.

Mientras estas estaciones de base funcionan a a un

más alto nivel de energía que los teléfonos celulares

por sí mismos, la exposición a la RF que las

personas obtienen desde estas estaciones de base

es típicamente miles de veces más baja que lo que

pueden obtenir desde los teléfonos celulares. Por

eso, las estaciones de base no son el tema de las

cuestiones de seguridad discutidas en este

documento.

UÍAS DE

EGURIDAD

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:56 AM Page 112

VX3100A

115

VX3100A

114

cánceres. Ninguno de los estudios ha demostrado la

existencia de cualquier efectos adversos sobre la

salud causados por la exposición a la RF de los

teléfonos celulares.

Sin embargo, ninguno de los estudios puede

responder a las cuestiones con respecto a la

exposición a largo plazo, ya que la duración media

del uso del teléfono en estos estudios era alrededor

de tres años.

5. Qué investigación es necesaria para determinar

si la exposición a la RF desde los teléfonos

celulares pone la salud en peligro?

Una combinación de los estudios de laboratorio y los

estudios epidemiológicos de las personas que

actualmente usan teléfonos celulares podrían

proveer algunos de los datos que se requieren. Los

estudios de exposición de vida con animales podrían

ser completados en unos años. Sin embargo, una

gran cantidad de animales serían necesarios para

proporcionar una evidencia válida de un cáncer que

fomenta el efecto si lo hay. Los estudios

epidemiológicos pueden proveer los datos que se

puede aplicar directamente a la población humana,

pero los estudios de seguimiento de diez o más

años pueden ser necesarios para proveer las

respuestas en cuanto a algunos efectos sobre la

salud, tales como cáncer. En efecto, el intervalo

entre la duración de exposición a los agentes

durante el uso cotidiano de los teléfonos celulares.

estudios tienen defectos en sus métodos de

investigación. Los experimentos con animales para

la investigación de los efectos de la exposición a la

energía de radiofrecuencia (RF) característica de los

teléfonos celulares han producido resultados

contradictorios que a menudo no se puede repetir en

otros laboratorios. Sin embargo, unos estudios con

animales han sugerido que bajos niveles de RF

podría accelerar el desarrollo de cáncer en los

animales de laboratorio. No obstante, muchos de los

estudios que mostraron el aumento del desarrollo de

tumores usaban los animales que se habían

modificado genéticamente o se habían tratado con

las sustancias químicas cancerígenas para que

sean predispuestos a desarrollar cáncer en la

ausencia de la exposición a la RF. En otros estudios

se ha expuesto a los animales a la RF durante hasta

22 horas por día. Estas condiciones no son

semejantes a las condiciones bajo las cuales las

personas usan los teléfonos celulares, por eso, no

se sabe con certeza lo que significan los resultados

de tales estudios en lo que se refiere a la salud

humana.

Tres estudios de gran escala se han venido

publicando desde diciembre de 2000. Entre ellos, en

los estudios se han investigado cualquier posible

asociación entre el uso de teléfonos celulares y el

riesgo de cáncer cerebral primario, glioma,

meningioma, o neuroma acœstico, tumores del

cerebro o de la glándula salival, leucemia, o otros

UÍAS DE

EGURIDAD

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:56 AM Page 114

VX3100A

117

VX3100A

116

(Cooperative Research and Development

Agreement [CRADA]) formal para llevar a cabo una

investigación sobre la seguridad de los teléfonos

celulares. La FDA provee la supervisión científica,

adquiriendo las respuestas de los expertos en el

gobierno, la industria, y las organizaciones

académicas. La investigación financiada por la CTIA

se lleva a cabo por medio de los contratos con los

investigadores independientes. En la investigación

inicial se va a incluir los estudios de laboratorio y los

estudios sobre los usuarios de teléfonos celulares.

En el CRADA se va a incluir también una evaluación

comprensiva de necesidades adicionales en materia

de investigación en el contexto de los últimos

desarrollos de la investigación de todo el mundo.

7. Cómo se puede detectar la cantidad de la

exposición a la energía de radiofrecuencia que

se puede obtener cuando se usa el teléfono

inalámbrico?

Todos los teléfonos que se venden en los Estados

Unidos tienen que obedecer las guías de seguridad

de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC)

que limite la exposición a la RF. La FCC ha

establecido estas guías tras consultar a la FDA y las

otras agencia de salud. El límite de la FCC para la

exposición a la RF de teléfonos celulares se ha

establecido a la tasa de absorción específica

(Specific Absorption Rate [SAR]) de 1.6 watts por

kilogramo (1.6 W/kg). El límite de la FCC es

consistente con los estándares de seguridad

Muchos factores afectan esta medición, tales como

el ángulo con el que el teléfono se mantiene, o cuál

modelo de teléfono se usa.

6. Qué está haciendo la FDA para enterarse de más

cosas sobre los posibles efectos a la salud de la

RF de los teléfonos celulares?

La FDA está trabajando con el Programa Nacional

de Toxicología de EE.UU (U.S. National Toxicology

Program) y con los grupos de investigadores por

todo el mundo para asegurar que se lleven a cabo

los estudios de alta prioridad con animales para

abordar cuestiones importantes por lo que se refiere

a los efectos de la exposición a la energía de

radiofrecuencia (RF).

La FDA ha sido un participante principal en el

Proyecto Internacional sobre los Campos

Electromagnéticos (CEM) de la Organización

Mundial de la Salud desde su comienzo en el año

1996. Un resultado influyente de este trabajo ha sido

el desarrollo de un orden del día detallado de las

necesidades en materia de investigación que

estimulado el establecimiento de nuevos progrmas

de investigación de todo el mundo. El Proyecto

también ha ayudado a desarrollar una serie de

documentos de información pœblico sobre las

cuestiones de CEM.

La FDA y la Asociación de Comunicaciones

Celulares e Internet (Cellular Telecommunications &

Internet Association [CTIA]) tienen un Acuerdo

Cooperativo de Investigación y Desarrollo

UÍAS DE

EGURIDAD

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:56 AM Page 116

VX3100A

119

VX3100A

118

Técnicas experimentales," presenta la primera

metodología coherente para medir la tasa con la que

la RF se deposita en las cabezas de los usuarios de

teléfonos celulares. En el método de prueba se usa un

modelo que simula los tejidos de la cabeza humana.

Se espera que la metodología estandarizada para la

prueba de SAR mejore sumamente la coherencia de

las mediciones llevadas a cabo en diferentes

laboratorios sobre el mismo teléfono. SAR es la

medición de la cantidad de energía absorbida en los

tejidos, o por todo el cuerpo o por una pequeña parte

del cuerpo. Se mide en watts/kg (o milliwatts/g) de la

materia. Esta medición se usa para determinar si un

teléfono celular cumple las guías de seguridad.

9. Quáles medidas se pueden tomar para reducir la

exposición a la energía de radiofrecuencia del

teléfono celular?

Si existe el riesgo de estos productos - y en este

momento no se sabe que lo existe - puede que sea

muy poco. Pero si usted está preocupado por evitar

aun el más pequeño riesgo, puede tomar algunas

medidas sencillas para minimizar su exposición a la

energía de rediofrecuencia(RF). Ya que el tiempo es

un factor clave en cuanto a la cantidad de la

exposición recibida por una persona, la reducción de

la cantidad de tiempo de user el teléfono celular va

a reducir la exposición a la RF.

desarrollados por el Institute of Electrical and

Electronic Engineering (IEEE) y el Consejo Nacional

de Protección a Radiación y Medidas (National

Council on Radiation Protection and Measurement).

El límite de exposición tiene en cuenta la capacidad

del cuerpo de eliminar el calor de los tejidos que

absorben la energía de los teléfonos celulares y se ha

establecido más abajo de los niveles que se sabe que

tienen efectos. Los fabricantes de teléfonos celulares

debe informar a la FCC sobre el nivel de exposición a

la RF de todos los modelos de teléfonos. El sitio Web

de la FCC (http://www.fcc.gov/oet/rfsafety) da

instrucciones para ubicar el nœmero de identificación

de la FCC en el teléfono para que se pueda encontrar

el nivel de exposición a la RF del teléfono en la list en

línea.

8. Qué ha hecho la FDA para medir la energía de

radiofrecuencia que viene de los teléfonos

celulares?

El Institute of Electrical and Electronic Engineers

(IEEE) está desarrollando un estándar técnico para

medir la exposición a la energía de radiofrecuencia

(RF) de los teléfonos celulares y otros apartos

portátiles inalámbricos con la participación y el

liderazgo de los cientistas y ingenieros de la FDA. El

estándar, "Práctica recomendada para determinar la

tasa de absorción específica máxima espacial

(spatial peak SAR) en el cuerpo humano por causa

de los dispositivos de comunicaciones inalámbricas:

UÍAS DE

EGURIDAD

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:56 AM Page 118

VX3100A

121

VX3100A

120

niños se usen los teléfonos celulares de toda

manera. Por ejemplo, el gobierno en el Reino Unido

ha repartido los folletos que contienen tal

recomendación en diciembre de 2000. Se ha

observado que no hay ninguna evidencia de que el

uso de un teléfono cause tumores cerbrales o otros

efectos patológicos. La recomendación de ellos para

que se limite el uso del teléfono celular por parte de

los niños es estrictamente preventivo; no se basa en

ninguna evidencia científica de que exista algœn

riesgo a la salud.

11. Qué se puede hacer contra la interferencia de

los teléfonos celulares con los aparatos

médicos?

La energía de radiofrecuencia (RF) que se emite del

teléfono celular puede interactuar con algunos

aparatos electrónicos. Por lo tanto, la FDA ha

ayudado a desarrollar el método de prueba para

medir la interferencia electromagnética (IEM) de los

desfibriladores y los marcapasos cardíacos

implantados desde los teléfonos celulares. Ahora

este método de prueba es una parte de un estándar

apoyado por la Association for the Advancement of

Medical instrumentation (AAMI). La última versión,

un esfuerzo conjunto por parte de la FDA, los

fabricantes de aparatos médicos, y muchos otros

grupos, se completó a finales de 2000. Este

estándar permitirá a los fabricantes asegurarse de

que los marcapasos card’acos y los desfibriladores

• Si usted debe hacer conversaciones prolongadas

usando el teléfono celular todos los días, podría

poner más distancia entre su cuerpo y la fuente de

la RF, puesto, que el nivel de exposición se reduce

marcadamente con la distancia. Por ejemplo,

podría user los auriculares y mantener el teléfono

celular lejos de su cuerpo o user un teléfono celular

conectado a una antena remota.

En otras palabras, los datos científicos no muestran

que los teléfonos celulares son nocivos. Pero si se

preocupa por la exposición a la RF de estos

productos, se puede tomar medidas así como lo que

se describe más arriba para reducir la exposición a

la RF del uso de los teléfonos celulares.

10. Qué se puede hacer para los niños que usan los

teléfonos celulares?

La evidencia científica no muestra que el uso del

teléfono celular es peligroso para los usuarios,

incluidos los niños y los adolescentes. Si quiere

tomar medidas para bajar la exposición a la energía

de radiofrecuencia (RF), las medidas descritas más

arriba se podrían aplicar a los niños y los

adolecentes que usan los teléfonos celulares. La

reducción del tiempo de uso del teléfono celular y el

aumento de la distancia entre el usuario y la fuente

de RF van a reducir la exposición a la RF.

Algunos grupos apoyados por los otros gobiernos

nacionales han aconsejado que se oponga a que los

UÍAS DE

EGURIDAD

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:56 AM Page 120

12. Dónde se puede encontrar más información?

Para mayor información, puede consultar los

siguientes recursos:

• La página Web de la FDA sobre los teléfonos

celulares

(http://www.fda.gov/cdrh/phones/index.html)

• Programa de Seguridad de RF de la Comisión

Federal de Comunicaciones

(http://www.fcc.gov/oet/rfsafety)

• Comisión Internacional para la Protección contra

Radiaciones No Ionizantes

(http://www.icnirp.de)

• Proyecto Internacional sobre los Campos

Electromagnéticos (CEM) de la Organización

Mundial de la Salud(OMS)

(http://www.who.int/emf)

• Consejo Nacional de Protección Radiológica de

Gran Bretaña

(http://www.nrpb.org.uk/)

VX3100A

123

están fuera de peligro de la interferencia

electromagnética (IEM) de los teléfonos celulares.

La FDA ha puesto a prueba las prótesis auditivas

para verificar si hay interferencia de los teléfonos

portátiles inalámbricos y ha ayudado a desarrollar un

estándar voluntario apoyado por el Institute of

Electrical and Electronic Engineers (IEEE). Este

estándar especifica los métodos de prueba y los

requisitos de funcionamiento para las prótesis

auditivas y los teléfonos celulares para que no se

produzca ninguna interferencia cuando una persona

usa un teléfono "compatible" y una prótesis auditiva

"compatible" al mismo tiempo. Este estándar fue

ratificado por el IEEE en el año 2000.

La FDA sigue vigilando el uso de los teléfonos

celulares para verificar si existen interacciones

posibles con otros aparatos médicos. Si se

comprobase que se ha producido interferencia

dañosa, la FDA llevará a cabo la prueba para

examinar la interferencia y trabajará para resolver el

problema.

VX3100A

122

UÍAS DE

EGURIDAD

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:56 AM Page 122

Por esta razón, el teléfono está diseñado para operar en

múltiples niveles de potencia con el objeto de usar

solamente la potencia requerida para formar una red de

comunicación.

En general, el nivel de potencia de salida es más bajo

cuanto más cerca está usted de una antena estación

base para teléfono inalámbrico.

Antes de disponer un modelo de teléfono inalámbrico

para la venta pœblica, deberá realizar un ensayo sobre

este aparato ante la FCC, para certificar que el producto

no excede el límite establecido por el gobierno con el fin

de adoptar una normativa para la seguridad de

exposición. Se realiza el ensayo variando las posiciones

y ubicaciones segœn la normativa de la FCC para cada

modelo (Por ejemplo, sujetar a la oreja y otras partes del

cuerpo). El nivel más alto de SAR de este modelo,

obtenido al sujetarlo en la oreja es 0.855W/kg y al

sujetar a otras partes de cuerpo es 0.633W/kg, como

está descrito en esta guía del usuario. (Los valores

medidos en el cuerpo son diferentes segœn el modelo

de teléfono y depende del uso de accesorios y

normativas de la FCC).

Es factible que haya una diferencia entre los niveles de

SAR segœn el modelo de teléfono y la posición. Pero

todos estos valores deben estar dentro de niveles

requeridos por el gobierno para la seguridad de

exposición.

Este modelo adquirió la autorización de equipo de la

FCC después de comprobar que sus niveles de SAR

cumplen con las normativas sobre la emisión de RF. Las

informaciones sobre SAR de este modelo se encuentran

en la sección de Presentación de Concesión en la

VX3100A

125

Información

para

clientes

sobre

SAR

Su teléfono inalámbrico es un radiotransmisor y, al mismo

tiempo, es radiorreceptor. Está diseñado y fabricado para

no exceder los l’mites de exposición a la energía

electromagnética de radiofrecuencias (RF), fijados por la

Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) del

gobierno estadounidense. Estos límites son parte de las

normativas globales y establece los niveles permitidos de

la energía electromagnética de RF para la población

general. Estas normativas están basadas en los

estándares desarrollados por las organizaciones

científicas independientes a través de la evaluación

periódica y exhaustiva de estudios científicos realizados.

Entre los estándares está incluido el margen de

seguridad importante, diseñado para asegurar la

seguridad de todas las personas sin importar la edad y la

condición de salud.

Para medir la exposición estándar a RF por el teléfono

inalámbrico, emplea una unidad de medida conocida

como Tasa de Absorción Específica o SAR con sus siglas

en inglés. El límite de SAR establecido por la FCC es

1.6W/kg.* Se realiza los ensayos de SAR utilizando las

posiciones de operación estándar, especificadas por la

FCC para la transmisión de llamada en el nivel más alto

de la potencia certificada en todas las bandas de

frecuencia ensayadas. Aunque la SAR es determinada

en el nivel más alto de la potencia certificada, el nivel de

SAR real durante la ejecución de llamada puede ser

considerablemente más bajo que el valor máximo.

VX3100A

124

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:56 AM Page 124

VX3100A

127

INFORME SOBRE LA GARANTÍA LIMITADA

1. QUÉ CUBRE ESTA GARANTÍA:

La compañía LG ofrece una garantía limitada al usuario con el fin

de ofrecer una unidad y accesorios, libres de defectos cuanto al

material y el servicio técnico, de acuerdo con los siguientes temas

y condiciones:

(1) Esta garantía limitada será vigente durante un(1) año, a partir

de la fecha de compra de producto. El período restante de la

garantía para la unidad que se repara o se substituye será

determinado por la presentación del recibo de venta para la

compra de la unidad.

(2) La garantía limitada será extendida solamente al comprador

original de producto y no será cedida o transferida al

siguiente comprador o consumidor final.

(3) Esta garantía limitada es, válida solamente con el comprador

original de producto durante el período garantizado en todo

el territorio de Los Estados Unidos, incluyendo Alaska y

Hawai y, Canadá.

(4) La caja exterior y las partes estéticas del producto debem

estar libre de defectos durante su envío. Y por censiguiente,

no serán cubiertos por esta garantía limitada.

(5) Con la solicitud de la parte de LG, el consumidor deberá

proporcionar una información razonable para comprobar la

fecha de compra su teléfono.

(6) El consumidor deberá pagar el gasto de envío del producto

al Departamento de Servicio al Consumidor de LG. Y LG

responsabilizará el costo de transporte de producto hacia el

consumidor, después de completar el servicio bajo esta

garantía limitada.

2. QUÉ LO QUE NO CUBRE ESTA GARANTÍA:

(1) Defectos o daños causados por el uso de producto en una

forma que no se puede definir como normal.

(2) Defectos o daños causados por uso anormal, condiciones

anormales, almacenamiento inadecuado, exposición a la

humedad, modificaciones, conexiones y reparaciones no

autorizadas, mal uso, descuido, abuso, accidente, alteración,

instalación inadecuada u otros tipos de actos que no son

imputables a la empresa LG, incluyendo el daño causado

por el envío, los fusibles fundidos o por el derrame de comida

o bebida sobre el aparato.(3) Breakage or damage to

antennas unless caused directly by defects in material or

workmanship.

(3) Rotura o daño de antena, a menos que el daño fuera

causado directamente por algún defecto de material o

personal de servicio.

página Web de la FCC (http: //www.fcc.gob/oet/fccid)

bajo la ubicación de FCC ID BEJAX3100.

Para información adicional sobre la Tasa de Absorción

Específica(SAR), vea el sitio Web de la Asociación de

Industrias de Telecomunicaciones Celulares(CTIA): http:

//www.wow-com.com

* Segœn las normativas de Los Estados Unidos y

Canadá, el límite para teléfonos móviles usados por el

pœblico en general es 1.6 vatios/kg(W/kg)

promediado sobre 1 gramo de tejido. El valor estándar

posee una margen importante de seguridad para

permitir una protección adicional al pœblico y

considerar cualquier variación en la medición.

VX3100A

126

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:56 AM Page 126

4. CÓMO PUEDE OBTENER EL SERVICIO DE GARANT’A:

Para obtener el servicio de garant’a, por favor llame al siguiente

nœmero de teléfono desde cualquier parte del territorio de Los

Estados Unidos:

Tel. 1-800-793-8896 o visit www.lgeservice.com. Por favor, llame

o escriba al centro de servicio autorizado de LGE que queda más

cerca de su domicilio para solicitar el servicio garantizado.

VX3100A

129

VX3100A

128

(4) El defecto o mal funcionamiento del producto no declarado

por el consumidor al Departamento de Servicio al

Consumidor de LG, durante el período vigente de la garantía

limitada.

(5) Producto que tiene el número de serie borrado o en una

condición ilegible.

(6) A diferencia de otros tipos de garantías escritas o implícitas,

esta garantía limitada rige por el hecho o por operación legal.

Pero no se limita cualquier garantía implícita de

comerciabilidad de cualquier tipo o la conveniencia para el

uso particular.

(7) Daños causados por el uso de accesorios que no son

suministrados por LG.

(8) Ralladuras o daños causados por el uso normal de aparato

en toda la superficie plástica y otras partes expuestas al

exterior.

(9) Productos utilizados excediendo el valor máximo publicado.

(10) Productos usados u obtenidos de un programa de alquiler

de aparato.

(11) Artículos de consumo como los fusibles.

3. LEY DE ESTADO APLICADO:

Otras garantias escrítas no serán aplicables a este producto. LA

DURACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍcita, incluyendo

la garantía implícita de comerciabilidad, será limitada por el

periodo de esta garantía escrita. lg infocomm inc. no se hará

responsable DE LA PÉRDIDA DE FUNCIONALIDAD DEL

PRODUCTO, INCONVENIENCIA, PÉRDIDA O CUALQUIER

OTRO TIPO DE DAÑO CAUSADO EN FORMA DIRECTA O

CONSIGUIENTE DE LA VIOLACIÓN DE LA GARANTÍA

IMPLÍCITA O ESCRITA, INCLUYENDO LA GARANTÍA

IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD APLICABLE A ESTE

PRODUCTO.

Algunos estados no reconocen la limitación exclusiva de daños

incidentales o consiguiente o las limitaciones en el período de

garantía implícita. Sin embargo estas limitaciones o exclusiones

no serán aplicable a usted. Esta garantía le otorga derechos

específicos y usted podrá gozar otros derechos que varía segœn

el estado.

Electronics Service

201 James Record Road

Huntsville, AL 35824

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:56 AM Page 128

VX3100A

131

VX3100A

130

Ejemplos de uso de

introducción de texto T9

#Emergencia 94

Encendiendo y apagando

el teléfono 29

Entrada 59, 66

Entrada Msj 65

Entrantes 50

Equipo de manos libres

para Automóvil(Portátill)

Estilo menu 90

Explosión, choque y

peligrosidad del

combustible 23

FDA 109

Fijar Datos 99

Fijar NAM 91

Firma 65

Funciones Básicas 29

Funciones de agenda 42

Funciones del Menú 49

Funciones de teclas 38

Funda 22

Guardado 63, 66

Grupo Correo 67

Guías de Seguridad 103

Iconos en la pantalla 17

ID del llamador 36

Idioma 98

Información de seguridad

de la TIA 103

Información Importante 7

Información para clientes

sobre SAR 124

Info teléfo. 101

Iniciando 11

Inici. Browser 68

Introducción 7

Juego 74

Llamada en Espera 33

L.llamadas 50

Lista E-mail 53

Lista Entrada 52

Accesorios 20

ACK Entrega 66

Additional Funcions 37

Agenda Tel 52

Alarma 83

Alerta Msj 65

Al portar el aparato

junto al cuerpo 9

Añadir Evento 80

Antena 9

Audífono-micrófono 21

Auto Borrar 64

Auto Guardar 64

Auto NAM 91

Auto Rellamado 95

Auto Respuesta 96

Auto Volumen 97

Ayuda Acceso. 102

Batería 20

Borrar Antiguo 82

Borrar datos 95

Borrar historia 51

Borrar Todo 66

Borrar Todo 82

Cable de datos 21

Cable del Convertidor USB

Cargador de escritorio 20

Cargador de viajero 20

Cargador Para carro 21

Código 94

Correo Voz 58

Corrección en errores de

marcación 31

Componentes del

Teléfono 11

Config. Msj. 64

Configs 84

Configurar 79

Config. Web 73

Contraste 89

Datos/Fax 99

Descripción general del

teléfono 12

Elegir Sistema 90

Eliminación de las

baterías 10

Ejemplos de uso de

introducción de texto

Abc(multi-tap) 42

Índice

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:56 AM Page 130

Supresión de llamadas

S/W Versión 102

Tamaño Fuente 65

Technical Details 27

Tiempo de uso 51

Tipos de Menú 57

Tipo Timbre 85

Todos 66

Tono activado 88

Tono Tecla 84

TTY Modo 92

Un Toque 97

Uso de próxima tecla

Utilities 74

Ver diario 81

Ver Todo 81

Vista Direc 65

Vol. Audífono 86

Vol. de Tecla 86

Vol. de Timbre 86

Wireless Web 68

VX3100A

133

VX3100A

132

Luz de Fondo 89

Luz de Estado 98

Marcado con pausas 46

Marcado rápido 35

Mensajes 56

Mi Número 101

Mensajes Web 73

Modo Bloqueo 93

Modo de Ahorro de

energia 35

Modo de entrada 37

Modo de modales 31

Modo silencioso 32

Mudo 34

Nuevo E-mail 55

Nuevo Msj 58

Nuevo Entrada 54

Obteniendo números 44

Opciones 95

Pantalla 88

Para ajustar el volumen

Para apager el teléfono 29

Para encender el

teléfono 29

Para hacer una llamada

Para recibir una llamada

Perdidas 51

Planificador 79

Posicion 100

Potencia de la señal 35

Preguntar 73

Prepending de número

almacenado 48

Privac Voz 97

Referencia del menú de

teléfono 18

Repidez 100

Responder # 65

Respusta Llmd 96

Restringir 94

Salida 61, 66

Salientes 50

Saludo 88

Seguridad 93

Sis Servicio 92

Sistema 90

Sonidos 84

Sonido Alerta 87

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:56 AM Page 132

Electronics

VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:56 AM Page 134

Transcripción de documentos

3100 cover-BPT 03/10/27 10:53 AM Page 1 VX3100A User Guide Manual del Usuario MMBB0094601(1.2) VX3100A(E).qxd 03/10/27 10:48 AM Electronics Page 126 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:54 AM Page 2 VX3100A VX3100A ADVERTENCIA! Para reducir la posibilidad de Choque eléctrico, no exponga este teléfono en áreas de alto contenido de humedad como el baño, la piscina, etc. Precaución: Utilice sólo baterías, antenas y cargadores de escritorio suministrados por LG para evitar los daños al teléfono. La garantia no se extiende a otras baterías y si las utliza se podrá producir una explosión. Precaución: No utilice baterías y cargadores de escritorio para otros propósitos distintos del uso original. Nunca almacene el teléfono en las situaciones que pueden exponerlo a las temperaturas más bajas que -4°F o más altas que 122°F, tales como al aire libre durante una tempestad de nieve o en el coche en un día caliente. La exposición al frío o al calor excesivos resultará en el malfuncionamiento, en el daño y/o en la avería catastrófica. Tenga cuidado al usar el teléfono cerca de otros dispositivos electrónicos. Las emisiones de RF de su teléfono móvil pueden afectar los equipos electrónicos cercanos inadecuadamente blindados. Usted debe consultar a los fabricantes de cualquier tipo de dispositivo médico personal tales como los marcapasos y las prótesis auditivas para determinar si son susceptibles a la interferencia de su teléfono móvil. Apague el teléfono en las instalaciones médica o en las estaciones de servicio. Nunca coloque el teléfono en un horno de microonda ya que esto provocará la explosión de la batería. IMPORTANTE! Antes de usar el aparato, lea la sección INFORMACIÓN DE SEGURIDAD DE LA TIA. 2 Contenido Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Información Importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Verificación de accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Al portar el aparato junto al cuerpo . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Antena exterior para montaje en vehículo . . . . . . . . . . . .9 Cumplimiento con la Sección 15, Clase B, del reglamento de la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Precauciones al usar la Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Eliminación de las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Precauciones al usar el Adaptador(Cargador) . . . . . . . .10 Iniciando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Componentes del Teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Descripción general del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Uso de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Instalación de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Para quitar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Nivel de carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Uso del cargador de escritorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Cuidado para la Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Iconos en la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Referencia del menú de teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Cargador de viajero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Cargador de escritorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Cargador Para carro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Equipo de manos libres para Automóvil (Portátil) . . . . .21 Cable de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Audífono-micrófono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Cable del Convertidor USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Adaptador de AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Funda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Explosión, choque y peligrosidad del combustible . . . .23 Advertencias y precauciones generales . . . . . . . . . . . . .25 Technical Details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Funciones Básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Encendiendo y apagando el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Para encender el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Para Apagar el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Para hacer una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Corrección en errores de marcación . . . . . . . . . . . . . . . .31 Para recibir una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Uso de modo modales y silencioso y de bloqueo . . . . . . . . .31 3 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:54 AM Page 4 VX3100A Modo de modales (rápido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Modo silencioso (rápido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Supresión de llamadas (rápido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Llamada en Espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Mudo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Repetición manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Para ajustar el volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Modo de Ahorro de energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Potencia de la señal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Marcado rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 ID del llamador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Funciones Adcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Registro de infomación con la introducción de texto T9 . . . .37 Modo de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Funciones de teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Cambio de tipo de letra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Ejemplos de uso de introducción de texto T9 . . . . . . . .40 Uso de próxima tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Adición de palabras a la base de datos de T9 . . . . . . . . . . . .41 Ejemplos de uso de introducción de texto Abc(multi-tap) .42 Funciones de agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Memoria de la agenda telefónica personal . . . . . . . . . .42 Para guardar números en su agenda telefónica personal 43 Obteniendo números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Para marcar un número de su agenda telefónica personal .44 Marcación con una tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Marcación con dos teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Marcación con tres teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Funciones avanzadas de la agenda telefónica . . . . . . . . . . .46 Marcado con pausas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Prepending de número almacenado . . . . . . . . . . . . . . . .48 Búsqueda dinámica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Funciones del Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Lineamiento general para Acceso y configuración del Menú 49 L.llamadas (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Salientes (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Entrantes (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Perdidas (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Borr historia (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Tiempo de uso (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Agenda Tel (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Lista Entrada (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Lista E-mail (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Nuevo Entrada (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Nuevo E-mail (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Mensajes (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 4 VX3100A Tipos de Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Alerta de nuevas mensajes recibidos . . . . . . . . . . . . . . .57 Correo Voz (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Nuevo Msj (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Entrada (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Aviso de memoria insuficiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Salida (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Referencia del estado de mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Guardado (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Config. Msj. (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Auto Guardar (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Auto Borrar (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Responder # (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Alerta Msj (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Firma (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Vista Direc (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Entrada Msj (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Tamaño Fuente (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 ACK Entrega (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Borrar Todo (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Entrada (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Salida (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Guardado (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Todos (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Grupo Correo (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 Wireless Web (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Inici. Browser (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Mensajes Web (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 Config. Web (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 Preguntar (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 Sonido Alerta (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 Utilities (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Juego (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Configurar (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Planificador (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Añadir Evento (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 Ver diario (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 Ver Todo (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 Borrar Todo (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 Borrar Antiguo (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 Alarma (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 Configs (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Sonidos (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Sonido Timbre (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Tono Tecla (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Tipo Timbre (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 5 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:54 AM Page 6 VX3100A Vol. de Timbre (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 Vol. Audífono (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 Vol. de Tecla (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 Sonido Alerta (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 Tono activado (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 Pantalla (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 Saludo (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 Luz del Fondo (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 Contrast (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 Estilo menu (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 Sistema (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 Elegir Sistema (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 Fijar NAM (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 Auto NAM (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 Sis Servicio (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 TTY Modo (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 Seguridad (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 Modo Bloqueo (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 Restringir (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 # Emergencia (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 Código Nuevo (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 Borrar datos (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 Opciones (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 Auto Rellamado (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 Respusta Llmd (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 Auto Respuesta (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 Un Toque (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 Privac Voz (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 Auto Volumen (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 Idioma (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 Luz de Estado (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 Fijar Datos (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 Datos/Fax (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 Repidez (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 Posicion (Men) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 Info teléfo. (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101 Mi Número (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101 S/W Versión (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 Ayuda Acceso. (Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 Guías de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 Información de seguridad de la TIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 Exposición a las señales de radiofrecuencia . . . . . . . .103 Actualización de la FDA para el consumidor . . . . . . . . . . . .109 Información para clientes sobre SAR . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 6 Introducción Felicitaciones! Su nuevo teléfono inalámbrico cambiará el modo de comunicación y es compacto, además de ser un sistema de comunicacion personal ligero con características adicionales para una persona en movimiento. Nuestra tecnología digital avanzada de comunicación móvil, le permitirá a usted los siguientes: Amplia pantalla de VCL(Visualización en Cristal Líquido), fácil de leer, con capacidad para 6 renglones, luz de fondo con iconos indicadores de estado. Funciones de localización, mensajes, correo de voz e indicación de llamadas. Teclado de 18 botones. Larga duración de espera y de conversación. Interfaz de menú con indicaciones para facilitar su uso y configuración. Contestación con cualquier tecla, contestación automática, remarcado automático, marcado con una sola tecla y marcado rápido, con 199 ubicaciones en memoria. El español y el Inglés están disponibles para los idiomas de menú. Información Importante Esta guía del usuario contiene información importante sobre las funciones y uso de este teléfono. Por favor, léala detenidamente para asegurar un funcionamiento óptimo y evitar posibles daños o mal uso de aparato. Cualquier alteración del teléfono no autorizada en esta guía podría invalidar la garantía del aparato. 7 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:54 AM Page 8 VX3100A VX3100A Verificación de accesorios Al portar el aparato junto al cuerpo Su teléfono móvil trae los siguientes accesorios, y como un cargador de escritorio de una sola ranura una batería recargable. Por favor, verifique que no falte ninguno de estos accesorios. Se ha comprobado la seguridad de usos normales de este aparato con la parte trasera del teléfono a una distancia de dos centímetros del cuerpo del usuario. A fin de cumplir con las disposiciones de la FCC en materia de exposición a radiofrecuencias, la parte trasera del aparato debe mantenerse a una distancia mínima de dos centímetros del cuerpo del usuario. Esto incluye la antena, encuéntrese desplegada o retraída. No deben utilizarse portateléfonos para cinturón, fundas o accesorios similares que contengan componentes metálicos. Tampoco deben usarse accesorios para el uso del teléfono cerca del cuerpo que no puedan mantener una separación de dos centimetros entre el cuerpo del usuario y la parte trasera del teléfono y que no hayan sido sujetos a pruebas para usos típicos cerca del cuerpo, ya que existe el peligro de no cumplir con los límites fijados por la FCC en materia de exposición a las radiofrecuencias. Información de la FCC Sobre la Exposicióna Radiofrecuencias Advertencia! Lea esta información antes de usar el teléfono. En su Informe y resolución FCC 96-326 de agosto de 1996, la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) de Estados Unidos adoptó y actualizó normas de seguridad relacionadas con exposición humana a la energía electromagnética de radiofrecuencias emitida por transmisores sujetos a reglamentos de la FCC. Estos lineamientos concuerdan con las normas de seguridad previamente establecidas por entidades internacionales y estadounidenses. El diseño de este teléfono cumple plenamente con los lineamientos de la FCC y dichas normas internacionales. PRECAUCIÓN Utilice sólo la antena suministrada por el fabricante u otra antena autorizada para uso con este aparato. El uso de una antena no autorizada o modificaciones de la antena podría afectar la calidad de las llamadas, dañar el aparato o infringir las disposiciones de la FCC. No utilice este teléfono con una antena dañada. Si una antena dañada entra en contacto con la piel, podría provocar una ligera quemadura. Reponga la antena defectuosa contactando con su distribuidor local. 8 Antena exterior para montaje en vehículo (optativa, si se ofrece a la venta) La antena externa montada en el vehículo debe mantenerse a una distancia mínima de 20 centímetros del usuario y otras personas, a fin de cumplir con las disposiciones de la FCC en materia de exposición a las radiofrecuencias. Para mayores informes sobre las exposiciones a las radiofrecuencias, visite la página Web de la FCC en www.fcc.gov. 9 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:54 AM Page 10 VX3100A VX3100A 1 Iniciando Componentes del Teléfono Este aparato y sus accesorios cumplen con lo dispuesto en la Sección 15 del reglamento de la FCC. Su uso está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) el aparato y sus accesorios no deben provocar interferencias nocivas; (2) el aparato y sus accesorios deben aceptar las interferencias que pudiera recibir, incluyendo las que provoquen funcionamiento indeseado. La siguiente figura le muestra los componentes de su teléfono inalámbrico. INICIANDO INICIANDO Cumplimiento con la Sección 15, Clase B, del reglamento de la FCC Auricular Precauciones al usar la Batería No desarme la batería. No provoque corto circuito. No la exponga a altas temperaturas : 60°C(140°F). No la arroje al fuego. Eliminación de las baterías Deseche la batería apropiadamente o traigala al distribuidor inalámbrico local para el reciclaje. No deseche la batería tirándola al fuego o a los materiales inflamables y peligrosos. Pantalla LCD Conector para headset Tecla suave 1 Teclas de Lado SEND Lámpara Tecla suave 2 Tecla de navegación END/POWER CLR Precauciones al usar el Adaptador (Cargador) El uso de cargador de batería de mala calidad podría provocar daños al aparato e invalidar la garantía. El adaptador o cargador está diseñado para utilizarse sólo en interiores. Jamás exponga el cargador de baterías o adaptador a la luz solar directa. Tampoco debe usarse en lugares con alto contenido de humedad, tales como el baño. 10 Teclados Alfanuméricos Modo de vibración/silencio Tecla de bloqueo Micrófono 11 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:54 AM Page 12 VX3100A 1. Auricular 2. Flip activo Cierre el aparato para terminar una llamada en curso. 3. Tecla MSG Le permite recuperar o enviar mensajes de voz y texto. 4. SEND Permite al usuario hacer o recibir llamadas. 5. Teclas de Lado Estas teclas le permite ajustar el volumen de los tonos generados por la tecla (en el modo de espera), así como el volumen del auricular (durante una llamada). 6. Conector para headset 7. Modo de vibración /Tecla de silence all En el modo de espera, podrá seleccionar el modo de modales oprimiendo el botón . (durante 3 segundos) Si se ha configurado el modo de vibración, se mantiene el modo de vibración aún después de apagar y encender el teléfono. 8. Pantalla LCD Muestra mensajes e iconos de indicación. 9. Tecla suave Tecla suave 1 Usada para mostrar el menœ de configuración de función. 10. Lámpara La luz roja se ilumina al encender el teléfono, así como cuando se han recibido llamadas y mensajes. 11. Tecla de navegación Utlizada para el acceso rápido a las funciones del teléfono. INICIANDO INICIANDO Descripción general del teléfono VX3100A Mensajes de notificación de correos de texto y de voz. Planificador Sonidos Wireless Web. 12. END/PWR Tecla de encendido/apagado y se usa también para dar terminado una llamada. Al oprimir esta tecla, permite salir del menú para regresar a la pantalla de espera. 13. CLR Oprima esta tecla para retroceder un espacio y borrar un dígito o carácter. Oprima y mantenga presionada esta tecla para borrar todas las palabras. 14. Teclados alfanuméricos Estas teclas permiten introducir números, caracteres y escoger elementos del menú. 15. Tecla de bloqueo En el modo de espera, configure la función de bloqueo, presionando el botón . (durante 3 segundos) 16. Micrófono Tecla suave 2 Si presiona esta telca una vez en el menœ, puede voler a un nivel. 12 13 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:54 AM Page 14 VX3100A VX3100A Nivel de carga de la batería Nota: Cargue la batería totalmente antes de usar el teléfono por primera vez El nivel de carga de la batería aparece en la parte superior derecha de la pantalla de VCL del teléfono. El teléfono se entrega con un paquete de batería recargable. Antes de usar el teléfono, cargue totalmente la batería. Luego, siempre manténgala cargada mientras no está en uso, a fin de contar con un máximo de tiempo de conversación y en espera. Instalación de la batería Para instalar la batería, inserte la parte inferior de la misma en la abertura trasera del teléfono y presione hacia abajo hasta que encaje el pestillo. Para quitar la batería Apague el teléfono y presione el pestillo del cierre hacia la batería y lleve la batería hacia arriba para separarla del teléfono. INICIANDO INICIANDO Uso de la batería Cuando el nivel se encuentra bajo, un sensor le alertará de tres formas: con un sonido, con centelleo del icono de la batería y mediante un mensaje en pantalla de ADVERTENCIA DE BATERIA BAJA!. Si el nivel de la carga se vuelve excesivamente débil, el teléfono se apagará automáticamente y no guardará en memoria ninguna función en curso. Uso del cargador de escritorio El cargador de escritorio tiene una ranura para recargar las baterías que acomodan el teléfono y la batería para que se carguen. Advertencia! Utilice unicamente el cargador suministrado con el teléfono. Cualquier otro podría dañar el teléfono o la batería. Pestillo Ranura 14 1. Enchufe el adaptador en una toma de corriente de la pared. El teléfono debe cargarse de 120 Vac. 2. Inserte el teléfono con una batería instalada o la batería por sí misma en la ranura del cargador. La luz roja indica que la batería se está cargando y la luz verde en el cargador le informa que la batería está cargada completamente. La duración de carga varía según el nivel de batería y la duración máxima de carga para una batería completamente descargada es tres horas. 15 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:54 AM Page 16 VX3100A VX3100A Iconos 16 Descripción Potencia de la señal. El nœmero de barras indica la potencia de la señal en ese momento. Cuidado para la Batería 1. No es necesario esperar a que se descargue totalmente la batería antes de volver a cargarla. 2. Utilice œnicamente baterías y cargadores de LG. Los cargadores de LG han sido diseñados para lograr la óptima duración de la batería. 3. No intente desarmar la batería ni la exponga a cortocircuito. 4. Mantenga limpios los contactos metálicos de la batería. 5. Cambie la batería cuando comienza a disminuir su rendimiento. La batería podrá recargarse uentos de veces antes de reemplazarse. 6. Si no utiliza la batería durante un período prolongado, vuelva a cargarla, ya que así mejorará el rendimiento de la batería. 7. No exponga el cargador de la batería a la luz directa del sol ni lo utilice en áreas de gran humedad, tal como el baño. 8. No deje la batería en lugares sumamente calientes o fríos, ya que esto podría afectar su rendimiento. 9. La duzación de batería puede variarse segœn la ubicación, fouma de uso, etc. 10. La configuración de Luz de Fondo encendia durante largo tiempo, la bœsqulda de servicio, el mini-browser la conección de datos y la sincronización afectan la vida œtil de batería y la duración de espera y de conversación. INICIANDO INICIANDO Iconos en la pantalla Advertencia! El cargador de escritorio y el cargador de viaje no se pueden cargar al mismo tiempo porque la batería podría modificarse o dañarse. Sin servicio. El teléfono no está recibiendo señal de sistema. En servicio. Se está haciendo o recibiendo una llamada. * Sin icono, el teléfono se encuentra en el modo de espera. D Indicador digital Se dispone de servicio digital. Indicador analógico Se dispone de servicio analógico. Roaming El teléfono se encuentra fuera del área de servicio local. En el caso de servicio 1x Nuevos correos de voz Nuevos textos y voces Nuevos mensajes de texto Modo de vibración Modo de silencioso Modo de ubicación activada Modo de sólo E911 Nivel de carga Indica el nivel de la carga de la batería. 17 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:54 AM Page 18 VX3100A VX3100A Oprima la tecla suave 1 Menu. Oprima L.llamadas 1. Salientes 2. Entrantes 3. Perdidas 4. Borr historia 5. Tiempo de uso 1. Ultima Llmada 2. Llamadas Base 3. Llamadas Roam 4. Todas Llmadas Agenda Tel 1. Lista Entrada 2. Lista E-mail 3. Nuevo Entrada 4. Nuevo E-mail Mensajes 1. Correo Voz 2. Nuevo Msj 3. Entrada 4. Salida 5. Guardado 6. Config. Msj. 1. Auto Guardar 18 para desplazarse. 2. Auto Borrar 3. Responder # 4. Alerta Msj 5. Firma 6. Vista Direc 7. Entrada Msj 8. Tamaño Fuente 9. ACK Entrega 7. Borrar Todo 1. Entrada 2. Salida 3. Guardado 4. Todos 8. Grupo Correo Wireless Web 1. Inici. Browser 2. Mensajes Web 3. Config. Web 1. Preguntar 2. Sonido Alerta Utilities 1. Juego 1. Mobile Hawk 2. Black Jack 3. Configurar 2. Planificador 1. Añadir Evento 2. Ver diario 3. Ver Todo 4. Borrar Todo 5. Borrar Antiguo 3. Alarma Configs 1. Sonidos 1. Sonido Timbre 2. Tono Tecla 3. Tipo Timbre 4. Vol. de Timbre 5. Vol. Audífono 6. Vol. de Tecla 7. Sonido Alerta 8. Tono activado 2. Pantalla 1. Saludo 2. Luz del Fondo 3. Contraste 4. Estilo menu INICIANDO INICIANDO Referencia del menú de teléfono 3. Sistema 1. Elegir Sistema 2. Fijar NAM 3. Auto NAM 4. Sis Servicio 5. TTY Modo 4. Seguridad 1. Modo Bloqueo 2. Restringir 3. # Emergencia 4. Código Nuevo 5. Borrar datos 5. Opciones 1. Auto Rellamado 2. Respusta Llmd 3. Auto Respuesta 4. Un Toque 5. Privac Voz 6. Auto Volumen 7. Idioma 8. Luz de Estado 6. Fijar Datos 1. Datos/Fax 2. Rapidez 7. Posicion 1. Configs Info teléfo. 1. Mi Número 2. S/W Versión 3. Ayuda Acceso. 19 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:54 AM Page 20 VX3100A INICIANDO INICIANDO Accesorios VX3100A Cargador Para carro Existe una diversidad de accesorios para el teléfono. Puede usted seleccionar estas opciones de acuerdo con sus propias necesidades en materia de comunicación. Consulte con su distribuidor local para mayores informaciones. Cargador de viajero Puede usar el teléfono y cargar la batería al mismo tiempo con el cargador de encendedor de cigarrillos. Se requieren cinco horas para cargar una bateria totalmente descargada. Equipo de manos libres para Automóvil (Portátil) Este cargador le permite cargar la batería mientras está fuera de su casa o su oficina. Es compatible con la toma de corriente estándar de de los E.E.U.U. de AC 120 Voltios 60 Hz. Una luz de color naranja indica que está cargándose, una luz verde indica que la carga está completa. Tarda cinco horas en cargar una batería completamente descargada. El equipo manos libres para auto, le permite sujetar el teléfono al auto, dejándole a usted las manos libres. También puede cargar en cinco horas una batería totalmente descargada. Cable de datos Conecta su teléfono con su computadora personal. Batería Se dispone de la batería estándar y la batería con capacidad aumentada. Cargador de escritorio El cargador de escritorio le permite colocar el teléfono en el stand para cargar la batería. Puede cargar una batería completamente descargada en tres horas. 20 Audífono-micrófono Extended Standard Conecta a su teléfono para la operación de manos libres. Incluye auricular, micrófono y tecla integrada para contestar y terminar la llamada. 21 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:54 AM Page 22 VX3100A VX3100A Cable del Convertidor USB Adaptador de AC INICIANDO INICIANDO Conecta su teléfono con su computadora personal. Información de seguridad Lea y siga la ‘Información de seguridad’ para el uso adecuado y seguro de su teléfono y para prevenir cualquier daño o accidente esperado. También mantenga el manual del usuario en un lugar accesible en todo momento después de leerlo. Explosión, choque y peligrosidad del combustible Desconecte el enchufe de la toma de corriente y el cargador cuando se ilumina porque puede provocar un choque eléctrico o peligro de incendio. Funda No utilice el teléfono en ambientes con gran peligro de explosión, porque puede influenciar dispositivos de alta frecuencia. No lo instale en el lugar en el que se encuentra demasiado polvo, y tenga cuidado en mantener la mínima distancia requerida entre el enchufe de la toma de corriente y el calentador. Desconecte el enchufe de la toma de corriente al limpiarlo, y limpie la clavija del enchufe de la toma de corriente cuando está sucio. No dañe el enchufe de la toma de corriente por modificación o doblándolo o torciéndolo o jalándolo o insertándolo en una raja y calentándolo, ni utilice el enchufe si está suelto, porque puede provocar el fuego o choque eléctrico. Conecte firmemente el enchufe de la toma de corriente, y desconecte el enchufe de la toma de corriente manteniéndolo firme al desconectarlo. Cuando no se conecta firmemente, puede provocar el calor o el fuego. 22 23 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:54 AM Page 24 VX3100A No vibre ni choque contra su teléfono. Cuando no utiliza el teléfono durante un largo periodo de tiempo, almacénelo en un área segura con el enchufe de la toma de corriente desconectado. Tenga cuidado en no dejar que la interfaz de la batería contacte los conductores tales como collares o monedas. Cuando se pone en cortocircuito, puede provocar una explosión. No exponga el teléfono celular a vibración excesiva o choque brusco. No deje el teléfono en el microondas puesto que provocará que se explosione la batería. Advertencias y precauciones generales Almacene la batería en un lugar fuera del alcance de los niños. Si coloca la batería en la boca o utiliza la batería dañada, puede afectar gravemente el cuerpo. Si coloca la batería en la boca o utiliza la batería dañada, puede afectar gravemente el cuerpo. No provoque un cortocircuito en los contactos de la batería. Un cortocircuito puede ocurrir cuando un objeto metálico tal como una moneda, un clip o una pluma entra en contacto con los terminales del metal de la batería. Un cortocircuito de los terminales puede dañar la batería, el teléfono, el objeto que causa el cortocircuito y puede producir el calor, el fuego, o el fallo catastrófico tal como una explosión. No coloque objetos magnéticos tales como tarjeta de crédito, tarjeta de teléfono, libreta de ahorros y un billete de metro con tira magnética cerca de su teléfono porque los datos en la tarjeta puede ser perjudicado por el magnetismo del teléfono. Sustituya siempre el casquillo de goma en el receptáculo situado en la base de su teléfono cuando el receptáculo no necesita ser alcanzado. El cortocircuito puede deberse al contacto con los artículos metálicos tales como una moneda y clip o una pluma y puede producir el calor, el fuego, o el fallo catastrófico tal como una explosión. INICIANDO INICIANDO No coloque ningunos objetos pesados en el enchufe de la toma de corriente o no presione el enchufe de la toma de corriente utilizando algún aparato porque puede provocar el fuego o choque eléctrico. No desmonte ni choque contra la batería porque puede provocar el choque eléctrico, el cortocircuito y el fuego. Almacene la batería en un lugar fuera del alcance de los niños. 24 VX3100A No agarre la antena ni la deje contactar el cuerpo durante una llamada. Si sigue hablando por teléfono durante un largo periodo de tiempo, el calor generado puede reducir la calidad de la llamada. Cuando no utiliza el teléfono durante un largo periodo de tiempo, almacénelo en un área segura con el enchufe de la toma de corriente desconectado. 25 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:54 AM Page 26 VX3100A El uso del teléfono en la proximidad de equipos destinatarios (por ejemplo: un televisor o radio) podría provocar interferencia en este teléfono. Sólo personal autorizado debe dar servicio a su teléfono y accesorios. Fallas en la instalación o servicio podrían provocar accidentes e invalidar la garantía. Utilice sólo la antena suministrada y aprobada por LG. El uso de una antena no autorizada o modificaciones o adiciones a la antena podría afectar la calidad de las llamadas, dañar el aparato o infringir las disposiciones de la FCC. No utilice el teléfono celular con una antena dañada. Si una antena dañada entra en contacto con la piel, podría provocar una ligera quemadura. Póngase en contacto con el Servicio Autorizado LG para reemplazar la antena dañada. No utilice el teléfono celular en áreas donde está prohibido su uso. (Por ejemplo: aviones). No exponga el teléfono celular a las altas temperaturas o humedad excesiva. No remoje su teléfono celular. Si esto ocurre, apáguelo imediatamente y quite la batería. Si el teléfono celular no funciona, envíelo a un Servicio Autorizado LG. 26 Detalles Técnicos INICIANDO INICIANDO Utilice sólo baterías, antenas y cargadores de escritorio suministrados por LG. La garantia no se extiende a los productos suministrados por otros fabricantes. VX3100A La diferencia entre dos sistema se data en el espectro de frecuencia de operación. En el caso de la comunicación celular utiliza la frecuencia de 800Mhz y el sistema PCS usa 1.9Ghz. El VX3100A funciona en ambas frecuencias y normalmente este tipo de teléfono es llamado como el teléfono de doble modo. Además VX3100A funciona en el Sistema Avanzado de Teléfono Móvil (AMPS) y por esta razón lo llamamos como el teléfono de triple modo. Si una de las estaciones base de sistema celular, PCS y AMPS está ubicada cerca de usted, el índice de falla de llamada de un teléfono de triple modo es más bajo que un teléfono de doble modo o simple modo. La tecnología CDMA (Acceso Múltiple por División de Códigos) adopta DSSS (Direct Sequence Spread Spectrum: Espectro Extendido de Secuencia Directa). DSSS permite que el teléfono evite los obstáculos para la comunicación y que utilice un canal de frecuencia por parte de usuarios múltiples en la misma área específica, lo que resulta en un aumento de diez veces en la capacidad en comparación con el modo analógico utilizado actualmente. Soft/Softer Handoff (Proceso de pasaje entre células suave/más suave), Hard Handoff, y la tecnología de control de energía de radiofrecuencia dinámica se combinan en este teléfono para reducir las interrupciones de la llamada. El sistema de red de comunicación celular y PCS CDMA consiste de Oficina de Conmutación Móvil(MSO), Controlador de Estación Base(BSC), Sistema de Transmisión de Estación Base(BTS) y Estación Móvil(MS). La siguiente tabla le muestra los principales estándares de CDMA. 27 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 28 VX3100A VX3100A 2 Funciones Básicas Estándar de CDMA Institución designada Interfaz de aire básica TIA/EIA-95A TSB-74 ANSI J-STD-008 TIA/EIA-IS2000 Descripcón TIA/EIA/IS-634 TIA/EIA/IS/651 TIA/EIA/IS-41-C TIA/EIA/IS-124 MAS-BS PCSC-RS Operaciones intersistemas Comunicación de datos de no señalización Servicio TIA/EIA/IS-96-B TIA/EIA/IS-99 TIA/EIA/IS-637 TIA/EIA/IS-657 IS-801 Speech CODEC Asignar datos y fax Servicio de mensajes cortos Datos de paquete Servicio de determinación de posición (gpsOne) Función TIA/EIA/IS-97 TIA/EIA/IS-98 ANSI J-STD-018 ANSI J-STD-019 TIA/EIA/IS-125 Estación de base celular Estación de móvil celular Estación personal PCS Estación de base PCS Speech CODEC Red * TSB -74: Protocol between an IS-95A system and ANSI J-STD-008 1xRTT system receives subscribers in wireless section twice as Para encender el teléfono 1. Coloque una batería cargada en el teléfono o conecte el teléfono a una toma de corriente externa, tal como un adaptador para encendedor de cigarrillos o una base para auto. FUNCIONES BÁSICAS Interfaz de aire tri-modo CDMA Protocolo de enlace de radio de 14.4 kbps y operaciones interbandas ICS-95 adoptado para la interfaz de aire 1xRTT cdma2000 de banda de frecuencia PCS Encendiendo y apagando el teléfono 2. Oprima durante unos cuantos segundos, hasta que la luz roja en la parte superior del teléfono comience a centellear. NOTA: Igual como sucede con otro aparatos radiotransmisores, evite todo contacto innecesario con la antena mientras el teléfono se encuentre encendido. Para Apagar el teléfono 1. Oprima y mantenga oprimida la tecla hasta que se apague la pantalla. Luego suelte la tecla. much as IS-95. Its battery life is twice as long as IS-95. High-speed data transmission is also possible. 28 29 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 30 VX3100A Para hacer una llamada Corrección en errores de marcación Siga estos sencillos pasos para hacer una llamada: 1. Asegœrese que su teléfono se encuentre encendido. Si no está encendido, oprima el botón . 3. Oprima . Si se encuentra bloqueado el teclado, primero ingrese el código de seguro para desbloquear. Si en la pantalla aparece Este teléfono ha sido restringdo, ello significa que se encuentra activada la restricción de llamadas salientes. Sim embargo, puede discar el número de teléfono almacenado en Emergencia o agenda telefénica. Si desea cancelar esta función, efectúe los siguientes pasos: Configs -> Seguridad -> Codigo de Llave -> Restringir -> No -> Ok 4. Oprima para desconectar la llamada. Cuando el marcado con un toque está activado, mantenga presionado el número último para hacer una llamada. NOTA : La lista de números de teléfono aparece en la pantalla si presiona el número delante del número guardado en la agenda telefónoca. 30 Si usted equivoca al marcar un número, oprima una vez la tecla para borrar el último dígito marcado. Al mantener presionado la tecla por lo menos durante 2 segundos podrá borrar todos los dígitos o simplemente presione la tecla suave 2 Retro para salir del estado de marcación. FUNCIONES BÁSICAS FUNCIONES BÁSICAS 2. Marque el número de teléfono que desee llamar. De ser necesario, marque el número junto con el código de área. Menu -> VX3100A Para recibir una llamada 1. Al sonar el teléfono, abra el Flip activado para contestar la llamada u oprima cualquier tecla excepto las teclas cuando está abierto el Flip activado. Si oprime una vez la tecla o las teclas de lado al recibir una llamada, detenerá el sonido del timbre o la vibración. 2. Oprima para desconectar la llamada. Uso de modo modales y silencioso y de bloqueo Modo de modales (rápido) Use el modo de modales en un lugar público. 31 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 32 VX3100A 1. Mantenga presionada la tecla . Durante 3 segundos y luego desaparecerá el modeo de vibración. Supresión de llamadas (rápido) Esta función impide que personas no autorizadas utilicen su teléfono. 1. Para impedir el uso del teléfono, con el aparato en estado de espera, oprima (durante 3 segundos). NOTA: Si selecciona el modo de modales, se le permite mantener su teléfono con el modo de modales incluso cuando lo apague y lo encienda de nuevo. NOTA: Para desactivar la supresión de llamadas, oprima la tecla suave 1 Desbloq y luego marque su contraseña de (4 dígitos). NOTA: Para cancelar el modo de vibración, presione para cambiar al ‘Modo silencioso’ o al ‘Modo normal’. Llamada en Espera presionando el botón Es posible que su servicio de telefoniá celular ofrezca la función de llamada en espera. Si tiene contratada este servicio y alguien marca su nœmero mientras usted habla con otra persona, usted escuchará dos tonos cortos para avisarle de la segunda llamada. Podrá mantener en espera la llamada en curso mientras contesta la llamada entrante. Solicite a su proveedor de servicio telefónico mayores informes sobre esta funcion. (durante 3 segundos). 1. Oprima para recibir la nueva llamada. 2. Oprima nuevamente para cambiar de una Modo silencioso (rápido) 1. En el modo de modales, active el modo silencioso rápidamente Cuando el modo silencioso haya sido establecido, no hay tonos en las teclas y la lámpara parpadea en lugar de sonar. FUNCIONES BÁSICAS FUNCIONES BÁSICAS Cuando el modo de vibración está establecido, se muestra en la pantalla, los tonos de tecla son silenciosos , el teléfono se establece a la vibración. VX3100A llamada a otra. NOTA: Para cancelar el modo silencioso, presione para cambiar al ‘Modo de vibración’ o al ‘Modo normal’. 32 33 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 34 VX3100A Modo de Ahorro de energia Esta función impide la transmisión de su voz. Sin embargo, sí podrá escuchar a la otra persona. Si el teléfono está en un area sin servicio durante 15 minutos, dejara de buscar seéal y entrara en el modo de ahorro de energéa. Al activarse esta función, aparecerá en pantalla el aviso Ahorro POWER presione cualquier tecla para salir. 2. Para cancelar Mudo, presione la tecla suave 2 nuevamente. Repetición manual 1. Oprima para volver a marcar el œltimo número que marco. También podrá volver a marcar cualquiera de los últimos 30 números que haya marcado, los que se encuentran almacenados en el registro de llamadas. Para ajustar el volumen Puede utilizar los botones laterales, en la parte superior del costado izquierdo del teléfono, para ajustar el volumen del auricular, del timbre, y de los tonos de las teclas. El botón superior aumenta el volumen, mientras que el botón inferior lo disminuye. Se puede ajustar el volumen del auricular durante una llamada. También se puede ajustar el volumen del timbre a traves del menú. Se puede ajustar el volumen del timbre mientras el teleféno está sonando. FUNCIONES BÁSICAS FUNCIONES BÁSICAS Mudo 1. Oprima la tecla suave 1 Mudo el durante una llamada. 34 VX3100A El teléfono automáticamente verificará periódicamente si aún se encuentra fuera del área de servicio, o usted podrá confirmarlo manualmente, oprimiendo cualquier tecla. Potencia de la señal La calidad de la llamada depende de la potencia de la señal en el lugar donde se encuentre usted. El nœmero de barras junto al icono de la señal indica la potencia de la señal. Cuanto mayor sea el número de barras, más fuerte sera la señal. Si la señal está débil, treilade a un espacio abierto. Si se encuentra dentro de un edificio, la señal podria estar más fuerte cerca de una ventana. Para asegurar un rendimiento óptimo, despliegue por completo la antena. Marcado rápido El marcado rápido es una función muy útil ya que le permite efectuar una llamada en forma rápida y fácil. Su teléfono encuentra el número deseado en su agenda personal, lo demuestra brevemente y luego lo marca. 1. Marque número deseado en el número correspondiente a la posición de memoria (entre 01 a 99). 2. Oprima . 35 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 36 VX3100A VX3100A 3 Funciones Adicionales Su teléfono recupera el número de teléfono de su agenda telefónica, y luego lo muestra brevemente y lo marca. ID del llamador Le permite editar el encabezado, el planificador, el mensaje corto y la agenda de teléfono mediante el uso de introducción de texto T9. Modo de entrada La introducción de texto T9 ofrece 5 modos diferentes para introducir texto, nœmeros, caracteres especiales y puntuación. Modo T9Esp (T9) Con el fin de ingresar el texto, presione una tecla por letra. Este modo corresponde a modo de defecto. El teléfono traduce pulsaciones de teclas en palabras comunes utilizando las letras en cada tecla y una base da datos comprimida.. ADDITIONAL FUNCTIONS ADDITIONAL FUNCIONS El ID del llamador le permite saber quién está llamando, mostrando el número de la persona que llama cuando suena su teléfono. Si el nombre y el número del llamador ya están almacenados en su agenda telefónica, el nombre correspondiente aparece con el número. Debe verificar si el proveedor del servicio de teléfono celular ofrece esta función. Registro de información con la introducción de texto T9 Modo Abc (Multi-tap) El modo Abc permite adicionar las palabras a la base de datos de T9. Modo 123 (Numérico) Para ingresar los números, presione una tecla por cada número. Si desea cambiar al modo 123 desde el campo de entrada de texto, por favor oprima la tecla suave 2 hasta que aparezca el modo 123. Modo Símbol Insertar caracteres especiales, signos de puntuación. Puede utilizar cualquiera de los 35 caracteres especiales. Cuando el cursor se ubica en el lugar donde uested desea el carácter especial, cambie al modo de Símbolo. 36 37 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 38 VX3100A Funciones de teclas Tecla suave 2: Presione para desplazarse con los menúes en el siguiente orden: Abc -> 123 -> Símbol -> Ayuda -> T9Esp VX3100A Presione la Tecla de navegación para navegar entre los siguinetes caracteres y seleccionar de ellos: Shift: Utilizada para alternar entre mayúsculas y minúsculas. Para Texto: En el modo T9, oprima una tecla por letra para introducir el texto. ~ Para Número: En el modo 123(modo numérico), presione una vez a estas teclas para ingresar los números. Siguiente: En el modo T9, oprima esta tecla para exponer otras palabras que hace conjunto. Puntuación) Oprima esta tecla para insertar una puntuación en una palabra o completar una oración. Espacio: Utiliza esta tecla para completar una palabra o puntuación e insertar un espacio. Borrado: Presione esta tecla para retroceder un espacio y borrar un espacio o carácter. Si desea eliminar todas las palabras, mantenga presionada la tecla después de oprimirla. 38 ADDITIONAL FUNCTIONS ADDITIONAL FUNCIONS ~ Cambio de tipo de letra Existen tres opciones para seleccionar la forma de letra: Primera letra en mayœscula (T9Esp/Abc) Solamente la primera letra es mayœscula. Fijación de mayœscula (T9ESP/ABC) Presione para cambiar la forma de letra, fijando en forma mayœscula. Escrito en minœscula (T9esp/abc) Presione para cambiar la forma de letra en minœscula. 39 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 40 VX3100A VX3100A Ejemplos de uso de introducción de texto T9 Escritura en el modo T9 Para escribir un mensaje nuevo, siga los siguientes pasos: Uso de próxima tecla Una vez que haya terminado de escribir una palabra, si se encuentra que la palabra que aparece en la pantalla no es lo correcto, oprima la tecla para exponer las palabras seleccionadas adicionalmente. Por ejemplo: 1. Oprima: Tecla Suave 2 letra al modo T9. 2. Oprima: para cambiar la forma de . 4. Oprima: . 5. Pantalla: Ball vie office. . . 3. Oprima: 4. Pantalla: Inme, Góme, Hond...... A ADDITIONAL DDITIONAL F FUNCTIONS UNCIONS 3. Oprima: para completar una palabra y adicionar un espacio. 1. Oprima: 2. Pantalla: Home Adición de palabras a la base de datos de T9 Si una palabra no figura en la base de datos de T9, podá adicionarla en el texto de entrada, usando el Modo Abc(Multi-tap). Entonces esta palabra será adicionada automáticamente a la base de datos de T9 cuando regresa al modo T9. Por ejemplo, efectœe los siguientes pasos: 1. Oprima: Tecla suave 2 para cambiar el tipo de letra en el modo de Abc (multi-tap). 2. Oprima: 3. Pantalla: Bop . 4. Oprima: Tecla suave 2 para modificar la forma de letra al modo T9. Con esto logrará adicionar la palabra Imt a la base de datos de T9. 5. Oprima: 40 para borrar la palabra asentada Imt. 41 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 42 VX3100A VX3100A 6. Oprima: Para guardar números en su agenda telefónica personal . 7. Pantalla: Cms 8. Oprima: Las ubicaciones de 1 a 9 en la memoria deben reservarse para los números que llama con mayor frecuencia para que puedan marcarse con una sola tecla. . 9. Pantalla: Bop 1. Ingrese el número de teléfono que desee almacenar. (hasta 32 dígitos) Siga los siguientes pasos para escribir el nuevo mensaje: 2. Oprima la tecla suave 1 Opcion para que aparezca el submenú 1. Oprima: Tecla suave 2 letra en el modo de Abc. 3. Seleccionar Almacenar en el submenú. para cambiar el tipo de 2. Oprima: para cambiar al modo de fijación de mayœscula Abc. 3. Oprima: . 4. Pantalla: LG Funciones de agenda Usted puede almacenar hasta 199 números telefónicos en su agenda facilitando así el acceso a los números que marca con mayor frecuencia. Memoria de la agenda telefónica personal El teléfono tiene 199 posiciones de memoria de agenda telefónica personal en las que se pueden almacenar hasta 5 números de teléfono con la capacidad de 32 dígito para cada número de teléfono. 42 ADDITIONAL FUNCIONS Ejemplos de uso de introducción de texto Abc (multi-tap) 4. El teléfono le preguntará en qué ubicación de memoria desea almacenar el número. Oprima la tecla suave 1 Signte para guardar automáticamente el número en la primera ubicación disponible. También tiene la opción de escoger un nœmero específico de 3 dígitos para determinar su ubicación. 5. Seleccione los tipos de etiqueta deseada, tales como Casa, Oficina, Portátil, Biper, Datos/ Fax utilizando . 6. Introduzca un nombre para el nœmero de teléfono (hasta 16 caracteres). Si no quiere introducir un nombre, vaya al siguiente paso. 43 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 44 VX3100A Marcación con una tecla 7. Se le permite seleccionar el tipo de timbre que posibilita identificar la llamada, la opción de secreto Obteniendo números Marcación con dos teclas Obteniendo por búsqueda de nombre Esta función le permite marcar los números en su agenda telefónica por medio de dos teclas para las posiciones de memoria de 10 a 99. Presione el primer dígito y luego mantenga presionanda la tecla del segundo dígito o presione el primer dígito y el segundo, y luego presione . 1. Oprima la tecla suave 2 Names. 2. Ingrese los carácter(es) que desea buscar (tal como unas cuantas letras del nombre). 3. Verá una lista de coincidencias. 4. Presione la tecla suave 1 Ver para ver los especificos en esa ubicación de memoria, o presione hacer la llamada. para Para marcar un número de su agenda telefónica personal Usted podrá efectuar una llamada a cualquier número almacenado en la momoria, ya sea a través del marcado rápido u oprimiendo . ADDITIONAL FUNCIONS 8. Oprima la tecla suave 1 Almacene, una pregunta para confirmación Entrada # almacenado. Aparece en el teléfono. Esta función le permite almacenar los nueve números más frecuentemente utilizados en su agenda telefónica en las posiciones de memoria de 1 a 9. Para las posiciones de 1 a 9, utilice la marcación con una tecla manteniendo presionanda la tecla correspondiente a la posición de memoria que se va a marcar o presione un . número y luego presione y 44 VX3100A . Marcación con tres teclas Esta función le permite marcar los números en su agenda telefónica presionando tres teclas para las posiciones de memoria de 100 a 199. Presione el primer dígito y el segundo, y luego mantenga presionanda la tecla del tercer dígito o presione el primer dígito, el segundo y el tercer, y luego presione . 45 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 46 VX3100A Funciones avanzadas de la agenda telefónica Pausa fija (H) El teléfono hace una pausa hasta que usted oprima la Tecla Suave 1 Reanud, para pasar al siguiente número. 5. Seleccionar Almacenar en el submenú. 6. El teléfono le pedirá la posición de memoria en que se guardará el número. Presione la tecla suave 1 Signte para almacenar automáticamente el número en la primera posición de memoria disponible. También tiene la opción de introducir un número específico de la posición de memoria con tres dígitos. 7. Seleccione los tipos de etiqueta deseada, tales como Casa, Oficina, Portátil, Biper, Datos/Fax mediante . ADDITIONAL FUNCIONS Marcado con pausas Al llamar usted a sistemas automatizados, tales como correos de voz o los utilizados para operaciones con tarjetas de crédito, generalmente tiene que marcar una serie de números. En lugar de ingresar estos números a mano, puede almacenarlos en su agenda telefónico con caracteres especiales(eg.,H, T) llamados pausas. Existe dos tipos de pausas que usted puede user para almacenar un número. Hay dos diferentes tipos de pausas que se pueden utilizar al almacenarse un número; dura y dos segundos. VX3100A 8. Introduzca un nombre para el nœmero de teléfono (hasta 16 caracteres). Si no quiere introducir un nombre, vaya al siguiente paso. 9. Se le permite seleccionar el tipo de timbre que posibilita identificar la llamada, la opción de secreto y . Pausa timepo (T) El teléfono hace una pausa de dos segundos antes de enviar el siguiente número. 10. Oprima la tecla suave 1 Almacene, se muestra un aviso de confirmación. Almacenar un número con pausas 1. Introduzca el número de teléfono. 2. Oprima la tecla suave 1 Opcion. 3. Seleccione uno de los siguientes. 4. Después de que elija el tipo de pausa, introduzca nœmero(s) adicional(es) (ej. nœmero de PIN o número de tarjeta de crédito). 46 47 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 48 VX3100A VX3100A 4 Prepending de número almacenado Prepend puede usarse si está fuera de su sistema de base y necesita adicionar el código de área al número de agenda telefónica existente. Cuando una entrada de la agenda telefónica o un número para volver a llamar aparece en la pantalla, puede adicionarlo al inicio del número original. Pero no puede editar el número original durante el Prepending. 1. Vuelve a llamar al nœmero que está almacenado en la memoria. 2. Puede anteponer los dígitos correspondientes a nœmeros telefónicos. 3. Oprima Funciones del Menú Lineamiento general para Acceso y configuración del menú 1. Al oprimir la tecla suave 1 Menu, aparecerán las cuatro primeras funciones del menú. 2. Oprima menú. para recorrer la lista de funciones del 3. Resalte el elemento de menú que quiere y oprima la tecla suave 1 Elegir. Se va a mostrar la lista de sub-menú en la pantalla. 4. Resalte el elemento de menú que quiere y oprima la tecla suave 1 Elegir. . 5. Adjuste sus configuraciones usando Búsqueda dinámica 48 6. Oprima la tecla suave 1 Ok para guardar la configuración o la tecla suave 2 Retro, para terminar la operación, sin guardar la configuración. FUNCIONES DEL MENÚ Muestra una lista en orden ascendente comparado a los nombres guardados en la agenda telefónica y le permite hacer una llamada preisonando las teclas de alfabeto. . 49 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 50 VX3100A L.llamadas (Menu ) 3. Oprima la tecla suave 1 Opcion to view the list. 4. Puede hacer una llamada presionando Muestra la lista de los últimos números de teléfono o entradas de la agenda telefónica internas para las llamadas hechas, aceptadas, o perdidas. Se actualiza continuamente cuando nuevos números se adicionan al principio de la lista y las entradas más antiguas se eliminan de la parte inferior de la lista.. Salientes (Menu Perdidas (Menu . ) Le permite ver la lista de llamadas perdidas; hasta 10 números y entradas. 1. En el menú, selecccione L. llamadas. 2. Oprima Perdidas. 3. Oprima la tecla suave 1 Opcion to view the list. 4. Puede hacer una llamada presionando ) . Le permite ver la lista de llamadas salientes; hasta 10 números y entradas. Borr historia (Menu 1. En el menú, selecccione L. llamadas. Le permite borrar la lista de historial de llamadas 2. Oprima 1. En el menú, selecccione L. llamadas. ) 3. Oprima la tecla suave 1 Opcion to view the list. 2. Oprima 4. Puede hacer una llamada presionando 3. Oprima either Sí, or No y oprima la tecla suave 1 Ok. . ) Le permite ver la lista de llamadas entrantes; hasta 10 números y entradas. 1. En el menú, selecccione L. llamadas. 2. Oprima Entrantes. FUNCIONES DEL MENÚ Salientes. Entrantes (Menu 50 VX3100A Borr historia. Tiempo de uso (Menu ) La información del temporizador de llamada no está pensada para la facturación. El temporizador de llamada simplemente le permite ver la duración de las llamadas. 1. En el menú, selecccione L. llamadas. 51 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 52 VX3100A 2. Oprima Lista E-mail (Menu Tiempo de uso. ) 3. Seleccione en Ultima Llmada/Llamadas Base/ Llamadas Roam/Todas Llmadas, y oprima la tecla suave 1 Elegir. Utilizada para buscar una dirección de correo electrónico. Agenda Tel (Menu 4. Ingrese la dirección de e-mail que usted desea buscar y oprima la tecla suave 1 Buscar. Si se la encuentra, en la pantalla aparecerá la dirección de e-mail, pero en el caso contrario, aparecerá el mensaje de Entrada vacía! en la pantalla. Lista Entrada (Menu ) ) Puede buscar un número de teléfono con un nombre. 1. Oprima la tecla suave 1 Menu. 2. Oprima Agenda Tel. 3. Oprima Lista Entrada. NOTA: En el menú de Buscar nombre, es posible cambiar el modo al oprimir la tecla suave 2 (Abc -> 123 -> Símbol -> Ayuda -> T9Esp) 1. Oprima la tecla suave 1 Menu. 2. Oprima Agenda Tel. 3. Oprima Lista E-mail. Con el uso de la tecla podrá seleccionar el ítem que . desea ver usted 5. Después de seleccionar la dirección de e-mail para editar en su lista correspondiente, si usted oprime la tecla suave 1 Ver, entonces aparecerá el número en la agenda telefónica. 6. Una vez haya escogido la descripción, oprima la tecla para desplazar al número que desea editar o borrar. FUNCIONES DEL MENÚ 4. Introduzca la(s) letra(s) que quiere buscar (Al menos tres letras son necesarios para una búsqueda rápida). Luego oprima la tecla suave 1 Buscar, verá una lista de nombres coincidentes mostrados en la pantalla. Si se lo encuentra, en la pantalla aparecerá el nombre y en el caso contrario aparecerá el mensaje Entrada vacía! en la pantalla. 52 VX3100A 7. Para almacenar, presione la tecla suave 1 Guardar o presione la tecla suave 1 Opcion y seleccione Almacene en el submenú. Borrar una dirección de correo electrónico Desde la sección de Buscar Email o Buscar # en la agenda telefónica, seleccione la descripción de e-mail y oprima la tecla para desplazar a la ubicación correspondiente en la memoria. Luego oprima y mantenga oprimida la tecla 2 Borrar hasta que quede eliminada la dirección de e-mail y con el objeto de confirmar la operación, oprima la tecla suave 1 Guardar. 53 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 54 VX3100A Nuevo Entrada (Menu Nuevo E-mail (Menu ) Esta función le permite almacenar hasta 199 números de teléfono y de buscapersonas. 1. Oprima la tecla suave 1 Menu. 2. Oprima Agenda Tel. 3. Oprima Nuevo Entrada. VX3100A ) Sirve para buscar los números de teléfono almacenados 1. Oprima la tecla suave 1 Menu. 2. Oprima Agenda Tel. 3. Oprima Nuevo E-mail. 4. Ingrese el número de teléfono y luego oprima la tecla suave 1 Signte. 4. Ingrese el número de teléfono y luego oprima la tecla suave 1 Signte. 5.Seleccione el número de posición en la memoria. 5. Seleccione el número de posición en la memoria. 6.Oprima la tecla suave 1 Signte. 6. Introduzca el nombre. 7.Seleccione la descripción de número de teléfono que desea usted con la tecla . 7. Si quiere introducir otros números de teléfono, seleccione el tipo de número de teléfono deseado presionando el botón y luego introduzca el número de teléfono. 8.Introduzca el nombre. , 9.Puede seleccionar el tipo de timbre de ID de usando deseado, secreto / ,y . FUNCIONES DEL MENÚ Tipo de teléfono Casa entrada del número de teléfono de casa. Oficina entrada del número de teléfono de oficina Portátil entrada del número de teléfono móvil. Biper entrada del núemro de biper. Datos/Fax entrada número de datos/fax. E-mail entrada de dirección de e-mail. 54 55 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 56 VX3100A M ensajes (Menu ) Usted podrá disponerse de los servicios de mensajes de texto, localización y correo de voz al momento en que enciende su teléfono. Podrá lograr el acceso a los tipos de mensajes mencionados anteriormente, oprimiendo la tecla de mensajes . Nota: Compruebe que su portador ofrece las funciones mencionadas arriba y si hay cualquier limitación. Límite de carácteres: El modelo de teléfono VX3100A permite ingresar hasta 140 carácteres por mensaje incluyendo la información de encabezado. La información almacenada en el mensaje se determina de acuerdo con los modos que ofrece el teléfono y el alcance de servicio. Usted podrá revisar los tipos de mensajes, oprimiendo la tecla de mensaje . 56 Tipos de Menú Correo Voz: muestra el número de mensajes en el buzón de correo de voz. Nuevo Msj: envia un mensaje. Entrada: muestra la lista de los mensajes recibidos. Salida: brinda la información de estados de los mensajes almacenados. Guardado: seleccione el tipo de alerta para nuevos mensajes. Config. Msj.: selecciona el tipo de alerta para nuevos mensajes. Borrar Todo: borra todos los mensajes almacenados. Grupo Correo: Muestra una lista de grupos. Alerta de nuevas mensajes recibidos El teléfono le avisa la llegada de nuevo mensaje mediante las siguientes cuatro maneras. FUNCIONES DEL MENÚ Además, podrá efectuar la llamada al nœmero que aparezca en el mensaje, oprimiendo . El teléfono puede almacenar hasta 116 mensajes (un mensaje de voz: 50 mensajes de texto de bandeja de entrada, 50 mensajes de texto de bandeja de salida, 15 mensajes de texto guardados) con 140 caracteres por mensaje. Los usuarios pueden leer y editar mensajes guardados en la bandeja de salida durante la transmisión y pueden enviarlos. VX3100A 1. Un mensaje se muestra en la pantalla LCD. 2. Uno de los cuatro tipos de alerta se oye si se selecciona. 3. La luz roja parpadea. 4. El icono de mensaje se mustra en la pantalla de visualización . En el caso de un mensaje urgente, el icono parpadeará y se muestra como Mensaje urgente. 57 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 58 VX3100A NOTA: Si recibe el mismo mensaje dos veces, su teléfono borra el más antiguo y el nuevo mensaje se almacena como DUPLICADO. Correo Voz (Menu ) VX3100A Continuar Es utilizado para almacenar las direcciones actuales. Siguiente Habilita al usuario a acceder a siguiente dirección de destino. Agenda Habilita al usuario para refevir las divecciones en la agenda telefónica. Leyendo el número de teléfono o las direcciones de cirreo eletrónico, puede guardarlos como números de destinatario. Grupo Le permite hacer referencia a la dirección en el grupo de correo. Retro Regresa al paso anterior. Le permite ver la lista de los mensajes nuevos de voz grabados en el buzón de correo de voz. Una vez que exceda el limite de almacenamiento, los mensajes antiguos se sobrescriben. Si tiene un nuevo mensaje de texto, el teléfono le alerta. Para verificar el buzón de correo de voz 1. Oprima la tecla suave 1 Menu. 2. Oprima 3. Seleccione Mensajes. Correo Voz. Para borrar la informnación, presione la tecla suave 1 Cierre y luego seleccione la cuenta de Clear. ) Los mensajes de texto, mensajes de buscapersonas y la transmisión de correo electrónico están todos disponibles. Los mensajes de texto se transmiten con o sin números y las páginas transmiten sólo números. Para enviar un mensaje introduzca un número de teléfono SMS. Para enviar un correo electrónico, introduzca la dirección de correo electrónico del destinatario. 58 ) La lista de los mensajes de texto, de los mensajes de buscapersonas y de correos electrónicos recibidos pueden buscarse y sus contenidos pueden verse. En el buzón de entrada, los mensajes recibidos se ordenan en orden de mensajes urgentes, mensajes no leidos y mensajes leidos. FUNCIONES DEL MENÚ Nuevo Msj (Menu Entrada (Menu Para ver la lista de mensajes recibidos. 1. Oprima la tecla suave 1 Menu. 2. Oprima 3. Seleccione Mensajes. Entrada. 4. El mensaje emergente de Borrar/Bloquear se muestra si usted presiona la tecla suave 2. 59 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 60 VX3100A Pasar Borrar Borra el mensaje seleccionado de la bandeja de entrada. Agregar Dir Almacena los números de devolución de llamada, las direcciones de correo electrónico, y los números en los datos de usuario incluídos en el mensaje recibido en su agenda telefónica. Guarda el mensaje en la lista de mensajes guardados. Guar Msj Guarda el mensaje de la bandeja de entrada en la carpeta guardada. Bloquea o desbloquea el mensaje seleccionado. Los mensajes bloqueados no serán borrados por las funciones Borrar bandeja de entrada y Borrar todos del menú de Borrar mensajes. Aviso de memoria insuficiente. En el caso de que sus mensajes excedan el máximo, no se puede recibir más mensajes hasta que suficiente espacio de memoria esté disponible. En este momento, el mensaje MEMORIA INSUFICIENTE se mostrará en la pantalla y no se puede aceptar nuevos mensajes. Salida (Menu ) Hasta 50 sent mensajes se pueden almacenar en la Bandeja de salida. Los iconos se muestran si los mensajes se han enviado con éxito al centro de mensaje. Los usuarios pueden ver las listas y los contenidos de mensajes enviados en este menú y también pueden verificar si la transmisión se ha completado con éxito o no. 1. Oprima la tecla suave 1 Menu. 2. Oprima 3. Seleccione Mensajes. FUNCIONES DEL MENÚ Guar Text Bloquear 60 Renevía los mensajes recibidos a otros. Después de que se editen los destinatarios, los mensajes recibidos se pueden reenviar. VX3100A Salida. 4. El mensaje emergente de Borrar/Bloquear se muestra si usted presiona la tecla suave 2. Remanda Permite volver transmitir el mensaje seleccionado. Abrir Usada para copiar el mensaje guardado. Borrar Borra un mensaje seleccionado en la Bandeja de salida. 61 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 62 VX3100A Guar Text Guar Msj Utilizado para guardar el mensaje de borrador en el mensaje guardado. Guarda el mensaje de la bandeja de salida en la carpeta guardada. VX3100A Referencia del estado de mensaje Icons Descripción Mensaje almacenado en un Centro de Enviar Mensaje Corto(SMC) ha sido enviado. Fallo Indica el fallo de la transmisión de mensajes. Configura Borrar/Bloquear en el mensaje seleccionado. Para el mensaje configurado por Bloquear, los mensajes no pueden ser borrado por las funciones de Borrar Bandeja de entrada y Borrar Todos del Menú de Borrar Mensajes. Entrega Mensaje se ha entregado. Cancelar Cancela el mensaje transmitido. Enviar a direcciones Indica que los destinarios son varios. múltiples Estado Utilizado para verificar la información sobre el mensahe enviado (ID de MSJ/Clase de Error/Código de Causa). Cuando la transmisión no está disponible en el modo analógico ni en el modo de servicio, los mensajes transmitidos se hacen pendientes para Pendiente transmitirse en el modo digital. Los mensajes pendientes se transmiten automáticamente en el modo digital. Bloquear Incluso después de haber transmitido al centro de mensaje, los mensajes no entregados a los Cancelar destinarios pueden cancelarse transmitiendo el mensaje de cancelar. Después de editar mensaje, indica que los Guardar mensajes solamente se almacenan en el buzón de entrada sin transmitirse. ) 1. Oprima la tecla suave 1 Menu. 2. Oprima 3. Seleccione 62 Mensajes. Guardado. 63 FUNCIONES DEL MENÚ Guardado (Menu VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 64 VX3100A Esta función muestra todos los mensajes guardados y los mensajes de borrador. El título de la lista guardada muestra el número de mensajes guardados. Config. Msj. (Menu 3. Seleccione Responder # (Menu Número de devolución de llamada. ) Le permite seleccionar el tipo de alerta para un nuevo mensaje. Los tipos de alerta son Correo Voz, Msj Texto, Msj Llamada y Msj E-mail. Mensajes. Config. Msj.. Alerta y #CB predeterminado, auto guardar y auto borrar pueden configurarse cuando llega un nuevo mensaje. Hay muchas maneras de alerta cuando recibe un nuevo mensaje. Firma (Menu ) Le permite editar la firma que quiere enviar automáticamente con sus mensajes. - Mostrando un mensaje en la pantalla. Vista Direc (Menu - Emitiendo un bip o vibración Le permite editar la firma que quiere enviar automáticamente con sus mensajes. - Encendiendo una lámpara. ) Permite configurar el menœ para almacenar automáticamente los mensajes enviados en el buzón de salida. Entrada Msj (Menu ) Permite configurar el menœ para borrar automáticamente los mensajes antiguos cuando excede el límite de almacenamiento en la memoria. ) Le permite seleccionar el método de entrada predeterminado inclusive Abc, T9 y 123. Tamaño Fuente (Menu Auto Borrar (Menu ) FUNCIONES DEL MENÚ Auto Guardar (Menu 64 ) Alerta Msj (Menu ) 1. Oprima la tecla suave 1 Menu. 2. Oprima VX3100A ) Le permite determinar la fuente que se utiliza al introducir el contenido de mensaje o al leer los textos en Bandeja de entrada, Bandeja de salida, y Guardado. 65 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 66 VX3100A ACK Entrega (Menu ) Le permite seleccionar la confirmación de entrega con sus mensajes. VX3100A Grupo Correo (Menu ) Allows you to enter a new mail group, change the name of a mail group, or delete a mail group. 1. Oprima la tecla suave 1 Menu. Borrar Todo (Menu 2. Oprima ) Todos los mensajes de texto y de buscapersonas se borran cuando selecciona Borrar Todos en la pantalla del Menú de mensaje. 3. Seleccione Mensajes. Grupo Correo. Los mensajes protegidos no se borran. Entrada (Menu ) Borra todos los mensajes desbloqueados en la bandeja de entrada. Salida (Menu ) Guardado (Menu FUNCIONES DEL MENÚ Borra todos los mensajes desbloqueados en la bandeja de salida. ) Borra todos los mensajes desbloqueados en la carpeta guardada. Todos (Menu ) Borra solamente los mensajes desbloqueados de Bandeja de entrada, Bandeja de salida y Guardado. Los mensajes protejidos no se borran. 66 67 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 68 VX3100A Wireless Web (Menu ) La función de mini browser le permite observar contenidos de internet diseñados especialmente para realizar interfaz con teléfonos moviles. El acceso y la selección de esta función dependen del proveedor de servicios. Para información específica sobre el acceso al mini browser a través de su teléfono, refíerase a su proveedor de servicios. Inici. Browser (Menu Opciones numeradas Enlaces incrustados en el contenido. Texto simple. Usted puede actuar sobre estas opciones o los enlaces haciendo uso de las teclas suaves. Las teclas suaves están localizadas en la línea inferior de la pantalla. Teclas para Navegar Desplazamiento Puede utilizar para desplazarse por el contenido si la página actual no se adapta a una pantalla. El elemento actualmente seleccionado es indicado por un cursor en la pantalla. ) 1) Aparecerá el recordatorio de carga; presione la tecla suave 1 Sí para abrir el Mini Browser si se requiere. Terminando llamadas del Browser El usuario debe estar habilitado para terminar su sesión del Browser presionando . Navegando a través del Browser Mientras utiliza el Mini Browser, usted observará que los elementos en la pantalla pueden ser presentados en una de la siguientes formas: Desplazamiento rápido Presione y sujete la tecla para mover el cursor arriba y abajo rápidamente en la pantalla actual. FUNCIONES DEL MENÚ 2) Después de unos cuantos segundos, usted observará el Home Page. 68 VX3100A Desplazamiento por página Presione la tecla de volumen para mover la página de la pantalla hacia arriba y abajo. Ir al home Página Para regresar al Home Página, presione y sujete . Ver el Menú del Browser Presione y sujete el botón para utilizar el menœ del browser mientras el mini browser está siendo utilizado. 69 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 70 VX3100A Borrando texto/nœmeros introducidos Tecla suave 2 Al introducir texto o nœmeros, oprima la tecla tecla si desea borrar el œltimo nœmero, letra o símbolo. Y oprima y mantenga oprimida la tecla para borrar completamente todos los que ha ingresado en el espacio. La tecla suave 2 es utilizada primordialmente para las segundas opciones, o un menœ de las opciones secundarias. Seleccionando y Activando los elementos utilizando las teclas suaves y/o dígitos Si el elemento de la página está numerado, usted puede utilizar su teclado numérico, o para seleccionar el elemento, o usted puede seleccionar los elementos moviendo el cursor y seleccionando las teclas suaves apropiadas. Teclas Suaves Tecla suave 1 La tecla suave 1 es utilizada primordialmente para las primeras opciones o para la selección de los elementos, pero esta función puede cambiar dependiendo del contenido que sea mostrado. Introduciendo Texto, Nœmeros, o Símbolos Cuando usted desea introducir un texto, oprima la tecla suave 2. Entonces, aparecerá en la pantalla el método de introducción de letras en siguiente forma: Alfa, Símbolo, Número, Palabra o Inteligente. (La descripción exacta depende de la realización) Para cambiar el modo de introducción de letra, use la tecla suave 2. Si usted desea introducir carácteres en forma mayœscula, oprima la tecla . El método de texto actual se muestra la tecla suave 2 como ALPHA o SMART y le permite alternar entre mayúsculas y minúsculas. FUNCIONES DEL MENÚ Para navegar en diferentes pantallas o seleccionar funciones especiales, utilice las teclas suaves. Las teclas suaves aparecerán en la fila inferior de la pantalla de su teléfono. Observe que la función asociada con las teclas suaves puede cambiar con cada página y depender de cada elemento escogido. 70 VX3100A Iniciando una llamada de teléfono desde el mini browser Usted puede iniciar una llamada telefónica desde el mini browser si el sitio que está utilizando ofrece esta función, (el nœmero de teléfono puede ser escogido y la tecla suave 1 aparecerá como llamada) La conexión del browser será terminada cuando usted inicia una llamada. Después de terminar la llamada, su teléfono regresará a la pantalla desde la cual inicio la llamada. 71 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 72 VX3100A VX3100A Usando Marcadores Mensajes Web (Menu Puede identificar muchas páginas individuales para un acceso fácil, en otras ocaciones. Los marcadores ahorran su tiempo pues reducen el número de pasos necesarios para hacer un acceso a una página deseada. Si hay cualquier mensaje del browser, se muestra la lista. Para crear un Marcador: En el menœ del browser, seleccione Mark Site o presione y sujete . Si la página tiene un título, esta será utilizada automáticamente para el nombre del bookmark. Cuando el bookmark es almacenado usted puede cambiar el nombre del mismo si desea. Seleccionando "guardar almacenará el nombre y añadirá la página a su lista de bookmarks. Aparecerá un mensaje confirmando que el bookmark fue añadido a la lista. Seleccione la tecla suave 1 Ok para regresar a la pantalla que indicó para resumir la navegación dentro del mini browser. Buscando un Bookmark Desde el Home Page o presionando y sujetando seleccione el bookmark deseado. Config. Web (Menu ) Preguntar (Menu ) Esta función le permite configurar si puede ver o no los mensajes de información cuando inicia UP. Para informar a los usuarios antes de hacer el minibrowser, las llamadas se cargan y les avisan a los usuarios si desean lanzar el browser o no. Esta etapa se usa para evitar la activación eventual del browser ya que todos los suscriptores tienen el browser automáticamente. También dispone de un mensaje para informar al usuario si desea o no salir de Browser después de oprimir . Empezar: Solamente ve los mensajes que preguntan si o no inicia UP. FUNCIONES DEL MENÚ El nuevo bookmark es añadido en la parte inferior de su lista de bookmark. Esta función depende de la codificación html de la página que está leyendo y determinado por el sitio web. ) Ningunos: Ve el mensaje que pregunta si termina el UP. Terminar: Ve los mensajes que preguntan si inicia o termina el UP. Ambos: No puede ver los mensajes de información. Sonido Alerta (Menu ) Hay tres opciones de alerta. Las opciones de Mudo, 2 alertas y 4 alertas aparecen en este menú. El usuario puede seleccionar un sonido de inicio del browser. 72 73 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 74 VX3100A Utilities (Menu Juego (Menu ) Cuando ve el logotipo del juego en la pantalla, puede seleccionar de la etapa 1 a la etapa 10 usando el teclado 0 a 9. Después de seleccionar una etapa, puede iniciar el ) Mobile Hawk (Menu juego presionando la tecla suave 1 ) Procedimiento de juego 3. Oprima Juego y presione 4. Para un nuevo juego, oprima : Mueve Mobile Hawk una teja arriba. Si mantiene presionado el botón, Mobile Hawk seguirá moviendo hacia arriba. : Mueve Mobile Hawk una teja a la izquierda. Si mantiene presionado el botón, Mobile Hawk seguirá moviendo a la izquierda. : Mueve Mobile Hawk una teja a la derecha. Si mantiene presionado el botón, Mobile Hawk seguirá moviendo a la derecha. 1. Oprima la tecla suave 1 Menu. Utilities. . Configuración del teclado - Pantalla de juego Tiene que controlar un helicóptero y destruir los helicópteros, tanques y coches del enemigo. No debe atacar las ambulancias en el juego y si lo hace, se le deducirá 5 puntos. Puede borrar cada etapa si destruye un edificio que aparece al fin de la etapa. 2. Oprima VX3100A Mobile Hawk. . . : Mueve Mobile Hawk una teja abajo. Si mantiene presionado el botón, Mobile Hawk seguirá moviendo hacia abajo. FUNCIONES DEL MENÚ 5. Para iniciar el juego, oprima la tecla suave 1 : Dispara el misil aire-aire. : Dispara el misil aire-tierra. Configuración del teclado - Pantalla de menú : Mueve a la pantalla del menú seleccionado. : Mueve a la pantalla de puntuación. : Mueve Mobile Hawk una teja a la derecha. : Mueve a la pantalla de la configuración del teclado. : Mueve Mobile Hawk una teja arriba. : Reanuda el juego si está en pausa. : Mueve a la pantalla de la selección del juego. : Termina el juego. 74 : Mueve Mobile Hawk una teja a la izquierda.. : Mueve Mobile Hawk una teja abajo. : Pone en pausa el juego. 75 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 76 VX3100A SPantalla de introducir puntuación :1. :2ABC :3DEF :4GHI :5JKL :6MNO :7PQRS :8TUV :9WXYZ :0@,!?*/#$% : Espacio : Borrar : Cambia minúscula y mayúscula Black Jack (Menu ) Black jack es un juego que usa tarjetas. A es equivalents a 1 o 11, 2~10 tiene su valor facial y J, Q y K son equivalentes a 10. Al inicio, el repartidor y el jugador tiene dos tarjetas respectivamente y el jugador tiene la opción de Hit o Stay. El repartidor no puede tener la misma tarjeta que el jugador en el juego. Puede tener tarjetas tantos como quiere, pero el número total de las tarjetas no puede exceder 21; la persona cuyas tarjetas se aproximan a 21 gana el juego. Si sus primeros dos tarjetas se componen de una A y una de 10, J, Q y K, que adiciona 21, obtiene "Black jack" y el repartidor grita "Black jack". Si obtiene un Black Jack puede ganar la mano, a menos que el tallador también tiene un Black Jack, y luego es un empate. Procedimiento de black jack 1. Oprima la tecla suave 1 Menu. 2. Oprima Utilities. 3. Oprima Juego y presione 4. Para un nuevo juego, oprima Black Jack. FUNCIONES DEL MENÚ : Termina el juego VX3100A . 5. Para iniciar el juego, oprima la tecla suave 1 . : Nombre introducido Configuraciones del teclado - Pantalla de menú : Inicia un nuevo juego. : Mueve a la pantalla de puntuación. : Mueve a la pantalla de configuraciones de tecla. : Reanuda el juego si está en pausa. : Termina el juego. 76 77 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 78 VX3100A Configuraciones de la tecla - Pantalla del logotipo del juego VX3100A : DOUBLE (Solamente aparece cuando usted tiene dos tarjetas) : Pone en pausa el juego. : Pone en pausa el juego : Termina el juego. : Termina el juego : Mueve a la pantalla del menú del juego. Configuraciones de la tecla - Pantalla de la apuesta Configurar (Menu ) : Disminuye la apuesta. Puede configurar el volumen de sonido del juego y la luz de fondo como activado o desactivado. : Aumenta la apuesta. 1. Oprima la tecla suave 1 Menu. : Termina el juego y mueve a la pantalla de introducir nombre. 2. Oprima Utilities. 3. Oprima Juego y presione : Pone en pausa el juego. : Termina el juego. Configurar. 4. Usada para elegir la configuración entre el Vol. Sonido y la Luz del Fondo. : Mueve a la pantalla de repartir. : Pone en pausa el juego : Termina el juego Configuraciones del teclado - Pantalla de juego : HIT : STAY 78 Planificador (Menu FUNCIONES DEL MENÚ Configuraciones del teclado - Pantalla de repartir ) Le permite introducir el plan. Si introduce el tiempo y nota, la alarma suena a la hora establecida. 1. Oprima la tecla suave 1 Menu. 2. Oprima Utilities. 3. Oprima Planificador. : Mover el cursor a la izquierdu. : Mover el cursor a la derecha. 79 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 80 VX3100A VX3100A : Mover la semana hacia atrás. Ver diario (Menu : Mover la semana hacia adelante. Le permite ver todas los eventos programados en la fecha seleccionada. : Mover el año hacia atrás. ) 1. Oprima la tecla suave 1 Menu. : Mover el año hacia adelante. 2. Oprima Utilities. : Mover el mes hacia atrás. 3. Oprima Planificador y presione : Mover el mes hacia adelante. 4. Seleccione la fecha utilizando el teclado y presione la tecla suave 1 Elegir. : Mover al día de hoy. Ver diario. 5. Seleccione el elemento y presione la tecla suave 1 Ver. Añadir Evento (Menu ) 6. Oprima la tecla suave 1 Opcion. Seleccione Borrar o Editar. 1. Oprima la tecla suave 1 Menu. Utilities. 3. Oprima Evento. Planificador y presione Añadir 4. Seleccione la fecha utilizando el teclado y presione la tecla suave 1 Elegir. ) Le permite ver todas los eventos programados. 1. Oprima la tecla suave 1 Menu. 5. Introduzca la hora y fecha del evento usando el teclado. 2. Oprima Utilities. 3. Oprima Planificador y presione 6. Par alternar entre AM y PM, seleccione am/pm usando las teclas de lado :am, : pm. 4. Seleccione el elemento y presione la tecla suave 1 Ver. 7. Introduzca un titulo y presione la tecla suave 1 Guarde. 5. Oprima la tecla suave 1 Opcion. Seleccione Borrar o Editar. 8. Oprima 80 Ver Todo (Menu . FUNCIONES DEL MENÚ 2. Oprima Ver Todo. 81 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 82 VX3100A Borrar Todo (Menu Alarma (Menu ) Permite borrar todos los elementos almacenados en el planificador. Utilities. 3. Oprima Todo. Planificador y presione Borrar 4. Para borrar la información, desplácese a Sí y presione la tecla suave 1 Ok. Borrar Antiguo (Menu Planificador y presione Utilities. 3. Oprima Alarma. 4. Configure la hora para alarma y presione la tecla suave 1 Guarde. 5. Puede cambiar el modo de alarma usando (Apagar/Una vez/Quotidien) . Borrar 4. Para borrar la información, desplácese a Sí y presione la tecla suave 1 Ok. Par alternar entre AM y PM, seleccione am/pm usando las teclas de lado :am, : pm. FUNCIONES DEL MENÚ 3. Oprima Antiguo. 2. Oprima Al llegar la hora de alarma, aparecerá el mensaje de Alarma en la pantalla de LCD y comenzará sonar la alarma. 1. Oprima la tecla suave 1 Menu. Utilities. Funciona solamente en área donde dispone el servicio digital. 6. Puede moverse para editar la ventana usando la tecla . ) Solamente borra los elementos pasados. 2. Oprima ) 1. Oprima la tecla suave 1 Menu. 1. Oprima la tecla suave 1 Menu. 2. Oprima VX3100A El timbre (o vibración, Vib1+timbre, Vib2+timbre, Vi b3 + timbre) desaparece cuando cualquier tecla se presiona o el cellcase se abre. El volumen del timbre se controa de acuerdo con la configuración en el modo de recepción. Sin embargo, el timbre (o la vibración, Vib1+timbre, Vib2+timbre, Vi b3+timbre) no se oye cuando el modo de recepción está en lámpara 82 83 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 84 VX3100A Configs (Menu Sonidos (Menu ) ) Sonido Timbre (Menu Configs. 3. Oprima Timbre. Sonidos y presione 4. Oprima desea. Sonido hasta que encuentre el sonido que 5. Luego presione la tecla suave 1 Ok para guardar el sonido. NOTA : El bip o el timbre pueden causar un daño grave al timpano, y por consiguiente, el teléfono aumenta el volumen incrementalmente. ) Para establecer la longitud de los tenos de tecla y la velocidad de la reproducción de tonos de toque. 1. Oprima la tecla suave 1 Menu. 2. Oprima Configs. 3. Oprima Sonidos y presione 4. Configure Normal/Largo con la tecla suave 1 Ok. 84 Envía un tono durante un período fijp, solo si mantiene oprimido la tecla. Largo Envía un tono continuo mientras mantiene oprimido la tecla. Tono Tecla. y luego presione NOTA: Dual-Tone Multi Frequency (DTMF) Indica por la transmisión simultánea de dos tonos, uno de un grupo de bajas frecuencias y otro de un grupo de altas frecuencias. Cada grupo de frecuencias contiene cuatro frencuencias. La configuración de longitud del tono de tecla como largo extenderá el tono DTMF. Oproma Menu, Tono Tecla. Usando el botón seleccione largo. Oprima la tecla suave 1 Ok. Tipo Timbre (Menu ) 1. Oprima la tecla suave 1 Menu. 2. Oprima Configs. 3. Oprima Sonidos y presione FUNCIONES DEL MENÚ Tono Tecla (Menu Normal NOTA: Utilice los botones de tecla lateral. El botón superior aumenta el volumen y el botón inferior disminuye el volumen. ) 1. Oprima la tecla suave 1 Menu. 2. Oprima VX3100A Tipo Timbre. 4. Seleccione uno de los seis tipos de timbre Timbre, Vibración, Vib1+Timbre, Vib2+Timbre, Vib3+Timbre y Luz con . NOTA : El número después de Vib significa el número de vibraciones. 5. Luego, oprima la tecla suave 1 Ok para guardar el tipo del timbre. 85 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 86 VX3100A Vol. de Timbre (Menu ) Sonido Alerta (Menu ) 1. Oprima la tecla suave 1 Menu. Puede activarse una de las cuatro opciones de alerta. 2. Oprima 1. Oprima la tecla suave 1 Menu. 3. Oprima Configs. Sonidos y presione Vol. de Timbre. 2. Oprima Configs. 4. Adjust the volume of the ringer or level of the vibrate with . 3. Oprima Alerta. Sonidos y presione 5. Luego presione la tecla suave 1 Ok para guardar el volumen de timbre. Vol. Audífono (Menu ) 2. Oprima Configs. 3. Oprima Sonidos y presione Vol. Audífono. 4. Ajuste el volumen del auricular con . Débil (Menu ) Le pone de sobreavsio cuando ha perdido una llamada o determinadas funciones. ) Servicio (Menu ) Si se encuentra encendido, le informa sobre el cambio de servicio. Al entrar en un área de servicio, la pantalla mostrará el mensaje Ingresando al área de Servicio. Al salir, la pantalla mostrará el mensaje Saliendo de Área de Servicio. Permite ajustar el volumen del tono de la tecla. Conectar Llmd (Menu 1. Oprima la tecla suave 1 Menu. Mediante un sonido informa al usuario que se ha establecido la conexion de una llamada. 2. Oprima Configs. 3. Oprima Sonidos y presione 4. Ajuste el volumen de la tecla con ) Vol. de Tecla. Volver al pri (Menu . Si se establece en Activado, esta función representa diferentes bips al moverse entre los menúes. 5. Luego presione la tecla suave 1 Ok to para guardar el volumen de la tecla. FUNCIONES DEL MENÚ 5. Luego presione la tecla suave 1 Ok to para guardar el volumen del audífono. Vol. de Tecla (Menu Sonido Minuto (Menu ) Le informa cuando faltan 10 segundos para terminar cada minto de una llamada. 1. Oprima la tecla suave 1 Menu. 86 VX3100A ) 4. Elija uno entre las opciones y presione la tecla suave 1 Ok. 87 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 88 VX3100A 5. Configure Encendar/Apagar con la tecla suave 1 Ok. y luego presione Tono activado (Menu ) 3. Oprima activado. Sonidos y presione Saludo (Menu Tono Configs. 3. Oprima Pantalla y presione Luz del Fondo. Siempre apagado Significa que la luz de fondo esterá apagada. 7 segundos La luz de fondo se apagará 7 segundos después de oprimir la ultima tecla. 15 segundos La luz de fondo se apagará 15 segundos después de oprimir la ultima tecla. 30 segundos La luz de fondo se apagará 30 segundos después de oprimir la ultima tecla. ) ) Enc. cuando Tapa abierto La luz de fondo estará siempre encen dida. 1. Oprima la tecla suave 1 Menu. Contraste (Menu 2. Oprima Configs. 3. Oprima Pantalla y presione Le permite establecer el contraste de la pantalla LCD principal y sub-pantalla LCD. Saludo. 4. Introduzca el encabezado y luego oprima la tecla 1 Guarde. Si se utiliza el servicio ERI, el texto ERI se muestra en el titular. FUNCIONES DEL MENÚ Introduce una serie de carácteres que desea mostrar en la pantalla(hasta 16 carácteres). 88 2. Oprima 4. Elija entre las opciones y presione la tecla suave 1 Ok. 4. Configure Encendar/Apagar con y luego presione . Pantalla (Menu ) 1. Oprima la tecla suave 1 Menu. 1. Oprima la tecla suave 1 Menu. Configs. Luz del Fondo (Menu Le permite configurar la duración de la luz de fondo. Establecer los tonos de Apagar/Encender. 2. Oprima VX3100A ) 1. Oprima la tecla suave 1 Menu. 2. Oprima Configs. 3. Oprima Pantalla y presione 4. Adjuste el contraste del timbre Contraste. . 89 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 90 VX3100A 5. Luego presione la tecla suave 1 Ok para guardar el contraste la configuración de contraste. VX3100A Fijar NAM (Menu ) Select the phone’s NAM (Number Assignment Module) if the phone is registered with multiple service providers. Estilo menu (Menu ) 1. Oprima la tecla suave 1 Menu. Allows you to choose whether you want the menu to show as a list or as icons. 1. Oprima la tecla suave 1 Menu. 2. Oprima Configs. 3. Oprima Pantalla y presione Estilo menu. . 3. Oprima Sistema y presione Fijar NAM. Auto NAM (Menu . ) Esta funcion permite al teléfono cambiar automaticamente a uno de los números teléfonicos programados, si se encuentra dentro de la correspondiente área de servicio del proveedor. ) Elegir Sistema (Menu Configs. 4. Seleccione NAM1 o NAM2 y luego 4. Seleccione Icono o Lista y presione Sistema (Menu 2. Oprima 1. Oprima la tecla suave 1 Menu. ) 2. Oprima Configs. 3. Oprima Sistema y presione FUNCIONES DEL MENÚ Le permite al usuario configurar el entorno de la administración del fabricante del teléfono. Deje esta configuración como predeterminada en la fábrica si no quiere alterar la seleción del sistema (como lo indica el proveedor de servicio). Auto NAM. 4. Seleccione Encender o Apagar y luego presione . 1. Oprima la tecla suave 1 Menu. 2. Oprima 3. Oprima Configs. Sistema y presione Elegir Sistema. 4. Para seleccionar una opción presione la tecla . Automático_B/sólo Base/Automático_A. 90 91 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 92 VX3100A Sis Servicio (Menu ) Seguridad (Menu Esta función permite identificar el número de canal de sistema en servicio y el número SID. Se dispone de este servicio solamente para el apoyo técnico. 1. Oprima la tecla suave 1 Menu. 2. Oprima Configs. 3. Oprima Sistema y presione TTY Modo (Menu VX3100A Sis Servicio. ) Modo Bloqueo (Menu ) Protege su teléfono del uso no autorizado. Una vez que se haya bloqueado el teléfono, está en el modo restringido hasta que se introduzca el código de bloqueo. Esto le permitirá recibir llamadas de teléfono y seguir haciendo llamadas de emergencia. Si necesita modificar el código de bloqueo, puede modificarlo utilizando la función Cambiar código dentro del menú de seguridad. Se puede modificar el código de bloqueo utilizando el nuevo código de bloqueo en el menú de seguridad. Los usuarios pueden adjuntar un dispositivo TTY portátil a un enchufe hembra de 2.5 mm en el teléfono y comunicarse con los otros usuarios utilizando un TTY. Los usuarios de TTY deben tener un dispositivo TTY/TDD. 1. Oprima la tecla suave 1 Menu y presione 1. Adjunte un cable TTY al enchufe hembra de 2.5 mm, que se encuentra en la parte superior del handset. 5. Para seleccionar una opción, presione 2. Oprima , , Seguridad. 4. Oprima Modo Bloqueo. . Nunca significa que no se impedorá automáticamente el uso del teléfono (Podrá impedir su uso mediante la función de supresion de llamadas). Cuando está bloqueado, se puede recibir llamadas entrantes o hacer sólo llamadas de emergencia. Al encender automáticamente impide el uso del teléfono cada vez que se encienda. Siempre significa que el uso del teléfono queda suprimido en todo momento a menos que se active con la contraseña. . 4. Se muestra el modo TTY. 5. Seleccione una opción y presione Ok. FUNCIONES DEL MENÚ 3. Oprima Configs. 3. Introduzca el código de bloqueo de cuatro dígitos. 2. Oprima la tecla suave 1 Menu. 92 ) 93 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 94 VX3100A Restringir (Menu ) 1. Oprima la tecla suave 1 Menu y presione 2. Oprima Configs. 2. Oprima . Si la configura como On puede hacer llamads solamente a los números de emergencia y números de teléfono almacenados en las agenda. Pero puede recibir las llamadas en el modo restringido. # Emergencia (Menu ) Configs. Seguridad. 3. Introduzca el código de bloqueo de cuatro dígitos. 4. Oprima Borrar datos. y Oprima 5. Seleccione No o Sí y luego presione la tecla suave 1 Ok. ) You can call emergency numbers and 911,even when the phone is locked or restricted. To enter 3 emergency numbers: Configs. Seguridad. 3. Introduzca el código de bloqueo de cuatro dígitos. # Emergencia. Opciones (Menu ) Auto Rellamado (Menu ) Le permite establecer la longitud del tiempo durante el cual el teléfono espera antes de volver a marcar un número automáticamente en el caso de que falle la llamada intentada. FUNCIONES DEL MENÚ 1. Oprima la tecla suave 1 Menu y presione 4. Oprima Borrar datos (Menu 1. Oprima la tecla suave 1 Menu y presione Restringir. 5. Seleccione No o Sí y luego presione 2. Oprima 5. Como confirmación, se le pedirá introducir el nuevo código de bloqueo nuevamente. Seguridad. 3. Introduzca el código de bloqueo de cuatro dígitos. 4. Oprima VX3100A 1. Oprima la tecla suave 1 Menu. Código Nuevo (Menu ) 1. Oprima la tecla suave 1 Menu y presione 2. Oprima Configs. Seguridad. 3. Introduzca el código de bloqueo de cuatro dígitos. 4. Oprima 94 Código Nuevo. 2. Oprima Configs. 3. Oprima Opciones y presione Auto Rellamado. 4. Para seleccionar una opción y presione . Apagar/cada 10 segundo/ cada 30 segundo/cada 60 segundo 95 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 96 VX3100A Respusta Llmd (Menu ) Un Toque (Menu Le permite determinar cuándo responder al teléfono. 1. Oprima la tecla suave 1 Menu. 2. Oprima 3. Oprima Llmd. Configs. Opciones y presione Respusta 4. Para seleccionar una opción y presione VX3100A ) 1. Oprima la tecla suave 1 Menu. 2. Oprima Configs. 3. Oprima Opciones y presione Un Toque. 4. Seleccione Activado o Desactivado y luego presione . . Cualquier Tecla/Sólo SEND/Filp Abierto Privac Voz (Menu Auto Respuesta (Menu ) Le permite seleccionar el número de timbres antes de que el teléfono responda automáticamente a una llamada. Esta función debe utilizarse con los dispositivos de manos libres, pero es una función independiente del teléfono y debe encenderse y apagarse manualmente cuando está conectado al dispositivo o desconectado de eso. Seleccione confidencialidad Aumentado o Estándar como el nivel de protección que quiere para las llamadas que hace mediante el modo CDMA. CDMA ofrece la confidencialidad a todas las llamadas y es posible que proveedor de su servicio de telefonía celular ofrezca una protección avanzada. 1. Oprima la tecla suave 1 Menu. 2. Oprima Configs. 2. Oprima 3. Oprima Opciones y presione Configs. 4. Para seleccionar una opción y presione Auto FUNCIONES DEL MENÚ 1. Oprima la tecla suave 1 Menu. Opciones y presione 3. Oprima Respuesta. Privac Voz. 4. Seleccione Aumentado o Estándar y luego presione . . Apagar después 1 Timbre Cuando tiene una llamada entrante, el teléfono responde automáticamente después de 1 timbre con el clamshell abierto o cerrado. después 3 Timbre Cuando tiene una llamada entrante, el teléfono responde automáticamente después de 3 timbres con el clamshell abierto o cerrado. 96 ) Auto Volumen (Menu ) Esta función ofrece una mejor experiencia posibilitando que la función de volumen automático controle el ámbito dinámico y el volumen de la voz de envío y de recepción a través de diferentes niveles del hablante y del ambiente. 97 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:55 AM Page 98 VX3100A 1. Oprima la tecla suave 1 Menu. Fijar Datos (Menu 2. Oprima Configs. 3. Oprima Volumen. Opciones y presione Auto 4. Seleccione Activado o Desactivado y luego presione . Idioma (Menu ) Configura la función de lenguaje múltiple según su necesidad. 1. Oprima la tecla suave 1 Menu. 2. Oprima Configs. 3. Oprima Opciones y presione 4. Seleccione un idioma con suave 1 Ok. VX3100A Idioma. y presione la tecla ) Datos/Fax (Menu ) En la configuración de Datos/Fax, el usuario puede transmitir los datos y el fax. Los servicios de transmisión de datos por la vía inalambrica se refieren a la utilización de terminales de suscriptores. Estas terminales permiten acceso al Internet a través de computadora personal portátil a 19.2 Kbps o a un máximo de 230.4 Kbps. La velocidad de conxión depende de la red de comunicación o de otras factores. Las especificaciones de información de comunicación deben concordarse con la de las red de comunicación. 1. Oprima la tecla suave 1 Menu. 2. Oprima Configs. 3. Oprima Fijar Datos y presione Luz de Estado (Menu ) Le notifica que su teléfono funciona normalmente. 1. Oprima la tecla suave 1 Menu. 2. Oprima Configs. 3. Oprima Estado. Opciones y presione 4. Para seleccionar una opción y presione 98 Luz de . Datos/Fax. FUNCIONES DEL MENÚ 4. Para seleccionar una opción y presione . Apagar/Fax-una vez/Fax-siempre/Datos-una vez/ Datos-siempre NOTA: El kit conexión de datos. Realiza una conexión inalámbrica a Internet y otras funciones de la red telefónica. Este kit le permite conectar la computadora, Windows CE o el dispositivo portátil del sistema al teléfono inalámbrico LG, sin necesidad de encontrar una conexión con la linea telefónica. Puede enviar o recibir un e-mail, fax, o obtener acceso a Internet en cualquier momento, en cualquier lugar. 99 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:56 AM Page 100 VX3100A Rapidez (Menu VX3100A Configs (Menu ) ) Esta configuración le permite configurar la velocidad del puerto. 1. Oprima la tecla suave 1 Menu. 2. Oprima Configs. 1. Oprima la tecla suave 1 Menu. 3. Oprima Posicion y presione 2. Oprima 4. Para seleccionar una opción y presione 3. Oprima Configs. Fijar Datos y presione 4. Para seleccionar una opción y presione Rapidez. . 115,200/230,400/19,200 Es necesario configurar en forma odecuada el Port Speed basándose en la red de comunicación de transmisor. Conecte un portador para una velocidad máxima disponible. Posicion (Menu ) . Solamente E911/Ubicación activa NOTA : Las señales de satélite GPS no siempre se transmiten, especialmente en malas condiciones atmosféricas y ambientales, dentro de la casa u otro. I n f o teléfo. (Menu Mi Número (Menu ) ) FUNCIONES DEL MENÚ NOTA : Cuando utiliza el servicio de datos 1X HSPD mediante el uso del cable de datos RS-232C, los baudios para datos se dabe establecer como 115,200(En cuanto a 230,400 no se soprta.) Cuando utiliza el servicio de datos 1X HSPD utilizando el cable de datos USB, el usuario podrá obtener una mejor velocidad de datos si establece los baudios para datos en 230,400 en vez de fijar en 115,200. Configs. Le permite mostrar su número de teléfono en la pantalla. 1. Oprima la tecla suave 1 Menu. 2. Oprima Info teléfo.. 3. Oprima Mi Número. Le permite ajustar la configuración de SPG para activarse siempre o para las llamadas 911 solamente. 100 101 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:56 AM Page 102 VX3100A VX3100A S/W Versión (Menu 5 ) VieVer la versión del software, PRL, ERI y del browser. 1. Oprima la tecla suave 1 Menu. 2. Oprima Info teléfo.. 3. Oprima S/W Versión . Ayuda Acceso. (Menu ) Le permite ver la información condensada sobre la utilización del teléfono. 1. Oprima la tecla suave 1 Menu. Info teléfo.. 3. Oprima Ayuda Acceso.. Información de seguridad de la TIA En ésta se provee la completa información de seguridad de la TIA para los teléfonos portátiles inalámbricos. La inclusión de los textos que cubren los marcapasos, las prótesis auditivas, y los otros dispositivos médicos se requiere en el manual del propietario para la certificación de la CTIA. Se fomenta el uso del lenguaje restante de la TIA cuando es apropiado. Exposición a las señales de radiofrecuencia Su teléfono portátil inalámbrico es un transmisor y receptor de radio de baja potencia. Cuando está encendido, este recibe y también envía señales de radio frecuencias (RF). En agosto de 1996 la Federal Communications Commission (FCC) adoptó las guías de exposición a la radiofrecuencia con los niveles de seguridad para los teléfonos portátiles inalámbricos. Esas guías son consistentes con los estándares de seguridad previamente establecidos por las organizaciones internacionales de estándares y las organizaciones de estándares de EE.UU: ANSI C95.1 (1992) * NCRP Report 86 (1986) ICNIRP (1996) GUÍAS DE SEGURIDAD 102 2. Oprima Guías de Seguridad 103 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:56 AM Page 104 VX3100A Estos estándares se basaban en las evaluaciones comprensivas y periódicas de la literatura científica pertinente. Por ejemplo, más de 120 cientistas, ingenieros, y médicos de universidades, agencias de salud del gobierno, y industria examinaron el órganos de investigación disponible para desarrollar el Estándar de ANSI Standard (C95.1). El deseño de su teléfono cumple las guías de la FCC (y los estándares). Cuidado de la antena Use sólo la antena de reemplazo suministrada o una antena aprobada. El empleo de antenas, modificaciones o accesorios no autorizados podría dañar el teléfono e infringir las regulaciones de la FCC. Funcionamiento del teléfono POSICIÓN NORMAl: Sostenga este teléfono como lo haría con cualquier otro teléfono, con la antena orientada hacia arrib. VX3100A American National Standards Institute; National Council on Radiation Protection and Measurements; International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection. Conducción de vehículos Obtenga información acerca de las leyes y reglas sobre el uso de teléfonos celulares en las zonas donde usted conduce. Obedézcalas siempre. Observe las siguientes pautas, siempre que utilice el teléfono mientras conduce. • Preste completa atención a la conducción del vehículo la seguridad en la conducción del vehículo es su primera responsabilidad. • Si el teléfono cuenta con la opción de operación a manos libres, utilícela. • En caso de que las condiciones del tránsito así lo requieran, salga del camino y estacione a un lado antes de realizar o de recibir una llamada. Aparatos electrónicos Tips on Efficient Operation: 104 La mayoría de los dispositivos electrónicos modernos están protegidos contra las señales de RF. Sin embargo, algunos aparatos electrónicos podrían no contar con tal protección contra las señales de RF del teléfono celular. GUÍAS DE SEGURIDAD Observe las siguientes pautas para que su teléfono funcione en forma más eficiente: No toque la antena innecesariamente cuando use el teléfono. El contacto con la antena afecta la calidad de la llamada y podría hacer que el teléfono utilice más energía para funcionar que la que se necesitaría de otro modo. Marcapasos La Health Industry Manufacturers Association (Asociación de Fabricantes de Equipos para el Sector 105 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:56 AM Page 106 VX3100A de la Salud) recomienda que se guarde una distancia de al menos (15) centeimetros entre un teléfono celular de mano y un marcapasos, a fin de evitar una posible interferencia con este último. Esta recomendación coincide con la efectuada en forma independiente por el organismo Wireless Technology Research (Investigación de Tecnología celular). Las personas con marcapasos: • Deben mantener el teléfono a más de 15 cm del marcapasos SIEMPRE que el teléfono está ENCENDIDO. • No deben llevar el teléfono en un bolsillo que está a la altura del pecho. • Deben usar el oído del lado opuesto al marcapasos para minimizar la posibilidad de que se produzcan interferencias. • En caso de que existan sospechas de que haya interferencias, deben APAGAR el teléfono inmediatamente. VX3100A Otros dispositivos de uso médico Si usted utiliza otro aparato médico personal, consulte con el fabricante de su aparato para determinar si existe una protección adecuada de la energía RF. Su físico debe estar dispuesto a asistirlo para obtener esta información. APAGUE el teléfono en facilidades de cuidado de salud cuando cualquier regulación publicada en esas áreas lo obliguen a hacerlo. Hospitales y facilidades de cuidado de la salud pueden utilizar equipos sensitivos a energía RF externa. Vehículos Las señales RF pueden afectar sistemas electrónicos instalados inapropiadamente o con un blindaje inadecuado en ehículos de motor. Revise con su fabricante o su representante con relación a su vehículo. Usted también debe consultar con el fabricante de cualquier equipo que haya sido añadido a su vehículo. Lugares con carteles de advertencia Prótesis auditivas 106 Siempre APAGUE el teléfono si así lo indican los carteles de advertencia del establecimiento. GUÍAS DE SEGURIDAD Algunos teléfonos celulares digitales podrían interferir con algunas prótesis auditivas. En el evento de alguna interferencia, usted puede querer consultar a su proveedor de servicio [o llamar la línea del servicio del consumidor para discutir alternativas]. Opcional para cada fabricante del teléfono. Aviones Los reglamentos de las líneas aéreas prohíben el uso de teléfonos celulares en los aviones en vuelo. Antes de abordar un avión, APAGUE el teléfono. 107 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:56 AM Page 108 VX3100A Zona donde se realizan explosiones Para evitar las interferencias con las operaciones de explosiones con dinamita, APAGUE su teléfono en "zonas de explosiones" o en aquellas zonas donde haya carteles que indiquen : "Apague los radiotransmisores". Obedezca siempre todos los carteles e instrucciones. 108 Para vehículos equipados con bolsa de aire Una bolsa de aire se infla cuando se da un gran impacto. NO coloque objetos, incluyendo equipos inalámbricos instalados o portables, en el área sobre la bolsa de aire o en el área de uso de la bolsa de aire. Si en su vehículo el equipo inalámbrico no es instalado apropiadamente y la bolsa de aire se infla, puede resultar con daños serios. Actualización de la FDA para el consumidor Actualización para el consumidor sobre los teléfonos celulares del Centro de Aparatos y Salud Radiológica de la Administración de Alimentos y Drogas (FDA) de EE.UU. 1. Los teléfonos inalámbricos dañan la salud? La evidencia científica disponible no muestra que ningunos problemas de salud se asocian con el uso de teléfonos celulares. Sin embargo, no hay ninguna prueba de que los teléfonos celulares sean absolutamente seguros. Los teléfonos inalámbricos emiten la energía de radiofrecuencia (RF) de bajo nivel en el alcance de microondas cuando se usan. También emiten niveles muy bajos de la RF cuando está en el modo de espera. Mientras niveles altos de la RF puede producir efectos sobre la salud (por la calentamiento de los tejidos), la exposición a la RF GUÍAS DE SEGURIDAD Zonas con atmósfera potencialmente explosiva APAGUE el teléfono y no extraiga las baterías cuando se encuentre en alguna zona con atmósfera potencialmente explosiva. Obedezca siempre todos los carteles e instrucciones. Una chispa de la batería en este tipo de lugares podría provocar una explosión o un incendio, con fatales consecuencias. A menudo, los sitios con atmósfera potencialmente explosiva están claramente indicados, aunque no siempre lo están. Estos sitios incluyen, entre otros: áreas de reabastecimiento de combustible tales como estaciones de servicio ; áreas bajo cubierta en barcos; sitios para almacenamiento o transferencia de combustible o productos químicos; zonas donde existen olores de combustible (por ejemplo, si se produce una fuga de gas/propano en un vehículo o en el hogar); zonas donde el aire contiene productos químicos o determinadas partículas tales como cereales, polvo o metal pulverizado, etc. y todo otro sitio donde normalmente se ordena apagar el motor de los vehículos. VX3100A 109 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:56 AM Page 110 VX3100A de bajo nivel que no produce los efectos de calentamiento causa efectos adversos no conocidos sobre la salud. Muchos estudios sobre la exposición a la RF de bajo nivel no han detectado ningunos efectos biológicos. Algunos estudios han sugerido que unos efectos biológicos se pueden producir, pero tales resultados no se han comprobado por las investigaciones adicionales. En algunos casos, otros investigadores han tenido dificultades en la reproducción de estos estudios, o en la determinación de las causas de los resultados inconsistentes. parte de la FDA, la FDA ha estimulado a la industria de telefonía móvil para tomar una serie de medidas para asegurar la seguridad pœblica. Esta agencia ha recomendado que la industria: 2. Cuál es el papel de la FDA en lo referente a la seguridad de los teléfonos móviles? En virtud de la ley, la FDA no examina, como lo hace con remedios y dispositivos médicos nuevos, antes de su entrada en el mercado, la seguridad de los productos para el consumidor que emitan radiación, tales como los teléfonos móviles. Sin embargo, la agencia tiene la autoridad de actuar si se demuestra que la emisión de radiación de los teléfonos móviles es peligrosa para los usuarios. En este caso, la FDA puede exigir que el fabricante de los teléfonos meoviles notifique el usuario sobre los peligros a la salud, como así también reparar, reemplazar y cambiar los teléfonos para evitar que este peligro continúe existiendo. No obstante los datos científicos existentes no justifiquen por el momento la reglamentación por • Coopere en suministrar al usuario toda la infomación posible sobre lo que se conozca en lo pertinente a los posibles efectos del uso del teléfono móvil en la salud humana. • Apoye la investigación necesaria sobre los posibles efectos biológicos del tipo de RF emitido por los teléfonos celulares; • Proyecte los teléfonos móviles para minimizar la exposición del usuario a la RF que no sean necesarias para el funcionamiento del dispositivo; Al mismo tiempo, la FDA forma parte de un grupo de trabajo interagencias formado por las agencias federales que son responsables por los diferentes aspectos de la seguridad de los teléfonos móviles, para de esta manera asegurar un esfuerzo coordinado en el nivel federal. Las siguientes agencias forman parte de este grupo de trabajo: GUÍAS DE SEGURIDAD 110 VX3100A • Instituto Nacional para la Seguridad y la Salud Ocupacional • Agencia de Protección al Medio Ambiente 111 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:56 AM Page 112 VX3100A • Administración de Seguridad y Salud Ocupacional • Administración Nacional Telecomunicaciones e Infomaciones Los National Institutes of Health participan también en las actividades de algunos grupos de trabajo interagencia. La FDA comparte las responsabilidades reguladoras por los teléfonos celulares con la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC). Todos los teléfonos que se venden en los Estados Unidos tienen que obedecer las guías de seguridad de la FCC que limite la exposición a la RF. La FCC depende de la FDA y otras agencia de salud para los asuntos de seguridad acerca de los teléfonos celulares. 112 3. Qué tipo de teléfono es el tema de esta actualización? El término "teléfono inalámbrico" se refiere aquí a los teléfonos portétiles inalámbricos con las antenas incorporadas, los cuales a menudo se llaman "teléfono celular," "teléfono móvil," o teléfono "PCS". Estos tipos de teléfonos inalámbricos pueden exponer a los usuarios a la energía de radiofrecuencia (RF) cuantificable por causa de la corta distancia entre el teléfono y la cabeza de los usuarios. La exposición a la RF es limitada por las guías de seguridad de la Federal Communications Commission que se han desarrollado con el consejo por parte de la FDA y otras agencias federales de salud y seguridad. Cuando el teléfono se ubica a mayor distancia del usuario, la exposición a la RF se baja drásticamente porque la exposición a la RF de una persona se reduce rápidamente con la distancia aumentada desde la fuente. Los llamados "teléfonos sin cuerda," los cuales tienen una unidad de base conectada con el cable de teléfono en una casa, típicamente funcionan a niveles de energía más bajos, y por lo tanto se produce la exposición a la RF más abajo de los límites de seguridad de la FCC. GUÍAS DE SEGURIDAD La FCC también reglamenta las estaciones de base de las que depende las redes de teléfonos celulares. Mientras estas estaciones de base funcionan a a un más alto nivel de energía que los teléfonos celulares por sí mismos, la exposición a la RF que las personas obtienen desde estas estaciones de base es típicamente miles de veces más baja que lo que pueden obtenir desde los teléfonos celulares. Por eso, las estaciones de base no son el tema de las cuestiones de seguridad discutidas en este documento. VX3100A 4. Qué es el resultado de la investigación que ya se ha realizado? La investigación que se ha realizado hasta ahora ha producido resultados contradictorios, y muchos 113 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:56 AM Page 114 VX3100A 114 cánceres. Ninguno de los estudios ha demostrado la existencia de cualquier efectos adversos sobre la salud causados por la exposición a la RF de los teléfonos celulares. Sin embargo, ninguno de los estudios puede responder a las cuestiones con respecto a la exposición a largo plazo, ya que la duración media del uso del teléfono en estos estudios era alrededor de tres años. 5. Qué investigación es necesaria para determinar si la exposición a la RF desde los teléfonos celulares pone la salud en peligro? Una combinación de los estudios de laboratorio y los estudios epidemiológicos de las personas que actualmente usan teléfonos celulares podrían proveer algunos de los datos que se requieren. Los estudios de exposición de vida con animales podrían ser completados en unos años. Sin embargo, una gran cantidad de animales serían necesarios para proporcionar una evidencia válida de un cáncer que fomenta el efecto si lo hay. Los estudios epidemiológicos pueden proveer los datos que se puede aplicar directamente a la población humana, pero los estudios de seguimiento de diez o más años pueden ser necesarios para proveer las respuestas en cuanto a algunos efectos sobre la salud, tales como cáncer. En efecto, el intervalo entre la duración de exposición a los agentes durante el uso cotidiano de los teléfonos celulares. GUÍAS DE SEGURIDAD estudios tienen defectos en sus métodos de investigación. Los experimentos con animales para la investigación de los efectos de la exposición a la energía de radiofrecuencia (RF) característica de los teléfonos celulares han producido resultados contradictorios que a menudo no se puede repetir en otros laboratorios. Sin embargo, unos estudios con animales han sugerido que bajos niveles de RF podría accelerar el desarrollo de cáncer en los animales de laboratorio. No obstante, muchos de los estudios que mostraron el aumento del desarrollo de tumores usaban los animales que se habían modificado genéticamente o se habían tratado con las sustancias químicas cancerígenas para que sean predispuestos a desarrollar cáncer en la ausencia de la exposición a la RF. En otros estudios se ha expuesto a los animales a la RF durante hasta 22 horas por día. Estas condiciones no son semejantes a las condiciones bajo las cuales las personas usan los teléfonos celulares, por eso, no se sabe con certeza lo que significan los resultados de tales estudios en lo que se refiere a la salud humana. Tres estudios de gran escala se han venido publicando desde diciembre de 2000. Entre ellos, en los estudios se han investigado cualquier posible asociación entre el uso de teléfonos celulares y el riesgo de cáncer cerebral primario, glioma, meningioma, o neuroma acœstico, tumores del cerebro o de la glándula salival, leucemia, o otros VX3100A 115 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:56 AM Page 116 VX3100A Muchos factores afectan esta medición, tales como el ángulo con el que el teléfono se mantiene, o cuál modelo de teléfono se usa. 116 (Cooperative Research and Development Agreement [CRADA]) formal para llevar a cabo una investigación sobre la seguridad de los teléfonos celulares. La FDA provee la supervisión científica, adquiriendo las respuestas de los expertos en el gobierno, la industria, y las organizaciones académicas. La investigación financiada por la CTIA se lleva a cabo por medio de los contratos con los investigadores independientes. En la investigación inicial se va a incluir los estudios de laboratorio y los estudios sobre los usuarios de teléfonos celulares. En el CRADA se va a incluir también una evaluación comprensiva de necesidades adicionales en materia de investigación en el contexto de los últimos desarrollos de la investigación de todo el mundo. 7. Cómo se puede detectar la cantidad de la exposición a la energía de radiofrecuencia que se puede obtener cuando se usa el teléfono inalámbrico? Todos los teléfonos que se venden en los Estados Unidos tienen que obedecer las guías de seguridad de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) que limite la exposición a la RF. La FCC ha establecido estas guías tras consultar a la FDA y las otras agencia de salud. El límite de la FCC para la exposición a la RF de teléfonos celulares se ha establecido a la tasa de absorción específica (Specific Absorption Rate [SAR]) de 1.6 watts por kilogramo (1.6 W/kg). El límite de la FCC es consistente con los estándares de seguridad GUÍAS DE SEGURIDAD 6. Qué está haciendo la FDA para enterarse de más cosas sobre los posibles efectos a la salud de la RF de los teléfonos celulares? La FDA está trabajando con el Programa Nacional de Toxicología de EE.UU (U.S. National Toxicology Program) y con los grupos de investigadores por todo el mundo para asegurar que se lleven a cabo los estudios de alta prioridad con animales para abordar cuestiones importantes por lo que se refiere a los efectos de la exposición a la energía de radiofrecuencia (RF). La FDA ha sido un participante principal en el Proyecto Internacional sobre los Campos Electromagnéticos (CEM) de la Organización Mundial de la Salud desde su comienzo en el año 1996. Un resultado influyente de este trabajo ha sido el desarrollo de un orden del día detallado de las necesidades en materia de investigación que estimulado el establecimiento de nuevos progrmas de investigación de todo el mundo. El Proyecto también ha ayudado a desarrollar una serie de documentos de información pœblico sobre las cuestiones de CEM. La FDA y la Asociación de Comunicaciones Celulares e Internet (Cellular Telecommunications & Internet Association [CTIA]) tienen un Acuerdo Cooperativo de Investigación y Desarrollo VX3100A 117 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:56 AM Page 118 VX3100A desarrollados por el Institute of Electrical and Electronic Engineering (IEEE) y el Consejo Nacional de Protección a Radiación y Medidas (National Council on Radiation Protection and Measurement). El límite de exposición tiene en cuenta la capacidad del cuerpo de eliminar el calor de los tejidos que absorben la energía de los teléfonos celulares y se ha establecido más abajo de los niveles que se sabe que tienen efectos. Los fabricantes de teléfonos celulares debe informar a la FCC sobre el nivel de exposición a la RF de todos los modelos de teléfonos. El sitio Web de la FCC (http://www.fcc.gov/oet/rfsafety) da instrucciones para ubicar el nœmero de identificación de la FCC en el teléfono para que se pueda encontrar el nivel de exposición a la RF del teléfono en la list en línea. 118 Técnicas experimentales," presenta la primera metodología coherente para medir la tasa con la que la RF se deposita en las cabezas de los usuarios de teléfonos celulares. En el método de prueba se usa un modelo que simula los tejidos de la cabeza humana. Se espera que la metodología estandarizada para la prueba de SAR mejore sumamente la coherencia de las mediciones llevadas a cabo en diferentes laboratorios sobre el mismo teléfono. SAR es la medición de la cantidad de energía absorbida en los tejidos, o por todo el cuerpo o por una pequeña parte del cuerpo. Se mide en watts/kg (o milliwatts/g) de la materia. Esta medición se usa para determinar si un teléfono celular cumple las guías de seguridad. 9. Quáles medidas se pueden tomar para reducir la exposición a la energía de radiofrecuencia del teléfono celular? Si existe el riesgo de estos productos - y en este momento no se sabe que lo existe - puede que sea muy poco. Pero si usted está preocupado por evitar aun el más pequeño riesgo, puede tomar algunas medidas sencillas para minimizar su exposición a la energía de rediofrecuencia(RF). Ya que el tiempo es un factor clave en cuanto a la cantidad de la exposición recibida por una persona, la reducción de la cantidad de tiempo de user el teléfono celular va a reducir la exposición a la RF. GUÍAS DE SEGURIDAD 8. Qué ha hecho la FDA para medir la energía de radiofrecuencia que viene de los teléfonos celulares? El Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) está desarrollando un estándar técnico para medir la exposición a la energía de radiofrecuencia (RF) de los teléfonos celulares y otros apartos portátiles inalámbricos con la participación y el liderazgo de los cientistas y ingenieros de la FDA. El estándar, "Práctica recomendada para determinar la tasa de absorción específica máxima espacial (spatial peak SAR) en el cuerpo humano por causa de los dispositivos de comunicaciones inalámbricas: VX3100A 119 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:56 AM Page 120 VX3100A • Si usted debe hacer conversaciones prolongadas usando el teléfono celular todos los días, podría poner más distancia entre su cuerpo y la fuente de la RF, puesto, que el nivel de exposición se reduce marcadamente con la distancia. Por ejemplo, podría user los auriculares y mantener el teléfono celular lejos de su cuerpo o user un teléfono celular conectado a una antena remota. En otras palabras, los datos científicos no muestran que los teléfonos celulares son nocivos. Pero si se preocupa por la exposición a la RF de estos productos, se puede tomar medidas así como lo que se describe más arriba para reducir la exposición a la RF del uso de los teléfonos celulares. 120 niños se usen los teléfonos celulares de toda manera. Por ejemplo, el gobierno en el Reino Unido ha repartido los folletos que contienen tal recomendación en diciembre de 2000. Se ha observado que no hay ninguna evidencia de que el uso de un teléfono cause tumores cerbrales o otros efectos patológicos. La recomendación de ellos para que se limite el uso del teléfono celular por parte de los niños es estrictamente preventivo; no se basa en ninguna evidencia científica de que exista algœn riesgo a la salud. 11. Qué se puede hacer contra la interferencia de los teléfonos celulares con los aparatos médicos? La energía de radiofrecuencia (RF) que se emite del teléfono celular puede interactuar con algunos aparatos electrónicos. Por lo tanto, la FDA ha ayudado a desarrollar el método de prueba para medir la interferencia electromagnética (IEM) de los desfibriladores y los marcapasos cardíacos implantados desde los teléfonos celulares. Ahora este método de prueba es una parte de un estándar apoyado por la Association for the Advancement of Medical instrumentation (AAMI). La última versión, un esfuerzo conjunto por parte de la FDA, los fabricantes de aparatos médicos, y muchos otros grupos, se completó a finales de 2000. Este estándar permitirá a los fabricantes asegurarse de que los marcapasos card’acos y los desfibriladores GUÍAS DE SEGURIDAD 10. Qué se puede hacer para los niños que usan los teléfonos celulares? La evidencia científica no muestra que el uso del teléfono celular es peligroso para los usuarios, incluidos los niños y los adolescentes. Si quiere tomar medidas para bajar la exposición a la energía de radiofrecuencia (RF), las medidas descritas más arriba se podrían aplicar a los niños y los adolecentes que usan los teléfonos celulares. La reducción del tiempo de uso del teléfono celular y el aumento de la distancia entre el usuario y la fuente de RF van a reducir la exposición a la RF. Algunos grupos apoyados por los otros gobiernos nacionales han aconsejado que se oponga a que los VX3100A 121 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:56 AM Page 122 VX3100A están fuera de peligro de la interferencia electromagnética (IEM) de los teléfonos celulares. La FDA ha puesto a prueba las prótesis auditivas para verificar si hay interferencia de los teléfonos portátiles inalámbricos y ha ayudado a desarrollar un estándar voluntario apoyado por el Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE). Este estándar especifica los métodos de prueba y los requisitos de funcionamiento para las prótesis auditivas y los teléfonos celulares para que no se produzca ninguna interferencia cuando una persona usa un teléfono "compatible" y una prótesis auditiva "compatible" al mismo tiempo. Este estándar fue ratificado por el IEEE en el año 2000. La FDA sigue vigilando el uso de los teléfonos celulares para verificar si existen interacciones posibles con otros aparatos médicos. Si se comprobase que se ha producido interferencia dañosa, la FDA llevará a cabo la prueba para examinar la interferencia y trabajará para resolver el problema. VX3100A 12. Dónde se puede encontrar más información? Para mayor información, puede consultar los siguientes recursos: • La página Web de la FDA sobre los teléfonos celulares (http://www.fda.gov/cdrh/phones/index.html) • Programa de Seguridad de RF de la Comisión Federal de Comunicaciones (http://www.fcc.gov/oet/rfsafety) • Comisión Internacional para la Protección contra Radiaciones No Ionizantes (http://www.icnirp.de) • Proyecto Internacional sobre los Campos Electromagnéticos (CEM) de la Organización Mundial de la Salud(OMS) (http://www.who.int/emf) • Consejo Nacional de Protección Radiológica de Gran Bretaña (http://www.nrpb.org.uk/) GUÍAS DE SEGURIDAD 122 123 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:56 AM Page 124 VX3100A Información para clientes sobre SAR Su teléfono inalámbrico es un radiotransmisor y, al mismo tiempo, es radiorreceptor. Está diseñado y fabricado para no exceder los l’mites de exposición a la energía electromagnética de radiofrecuencias (RF), fijados por la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) del gobierno estadounidense. Estos límites son parte de las normativas globales y establece los niveles permitidos de la energía electromagnética de RF para la población general. Estas normativas están basadas en los estándares desarrollados por las organizaciones científicas independientes a través de la evaluación periódica y exhaustiva de estudios científicos realizados. Entre los estándares está incluido el margen de seguridad importante, diseñado para asegurar la seguridad de todas las personas sin importar la edad y la condición de salud. Para medir la exposición estándar a RF por el teléfono inalámbrico, emplea una unidad de medida conocida como Tasa de Absorción Específica o SAR con sus siglas en inglés. El límite de SAR establecido por la FCC es 1.6W/kg.* Se realiza los ensayos de SAR utilizando las posiciones de operación estándar, especificadas por la FCC para la transmisión de llamada en el nivel más alto de la potencia certificada en todas las bandas de frecuencia ensayadas. Aunque la SAR es determinada en el nivel más alto de la potencia certificada, el nivel de SAR real durante la ejecución de llamada puede ser considerablemente más bajo que el valor máximo. 124 VX3100A Por esta razón, el teléfono está diseñado para operar en múltiples niveles de potencia con el objeto de usar solamente la potencia requerida para formar una red de comunicación. En general, el nivel de potencia de salida es más bajo cuanto más cerca está usted de una antena estación base para teléfono inalámbrico. Antes de disponer un modelo de teléfono inalámbrico para la venta pœblica, deberá realizar un ensayo sobre este aparato ante la FCC, para certificar que el producto no excede el límite establecido por el gobierno con el fin de adoptar una normativa para la seguridad de exposición. Se realiza el ensayo variando las posiciones y ubicaciones segœn la normativa de la FCC para cada modelo (Por ejemplo, sujetar a la oreja y otras partes del cuerpo). El nivel más alto de SAR de este modelo, obtenido al sujetarlo en la oreja es 0.855W/kg y al sujetar a otras partes de cuerpo es 0.633W/kg, como está descrito en esta guía del usuario. (Los valores medidos en el cuerpo son diferentes segœn el modelo de teléfono y depende del uso de accesorios y normativas de la FCC). Es factible que haya una diferencia entre los niveles de SAR segœn el modelo de teléfono y la posición. Pero todos estos valores deben estar dentro de niveles requeridos por el gobierno para la seguridad de exposición. Este modelo adquirió la autorización de equipo de la FCC después de comprobar que sus niveles de SAR cumplen con las normativas sobre la emisión de RF. Las informaciones sobre SAR de este modelo se encuentran en la sección de Presentación de Concesión en la 125 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:56 AM Page 126 VX3100A página Web de la FCC (http: //www.fcc.gob/oet/fccid) bajo la ubicación de FCC ID BEJAX3100. Para información adicional sobre la Tasa de Absorción Específica(SAR), vea el sitio Web de la Asociación de Industrias de Telecomunicaciones Celulares(CTIA): http: //www.wow-com.com * Segœn las normativas de Los Estados Unidos y Canadá, el límite para teléfonos móviles usados por el pœblico en general es 1.6 vatios/kg(W/kg) promediado sobre 1 gramo de tejido. El valor estándar posee una margen importante de seguridad para permitir una protección adicional al pœblico y considerar cualquier variación en la medición. VX3100A INFORME SOBRE LA GARANTÍA LIMITADA 1. QUÉ CUBRE ESTA GARANTÍA: La compañía LG ofrece una garantía limitada al usuario con el fin de ofrecer una unidad y accesorios, libres de defectos cuanto al material y el servicio técnico, de acuerdo con los siguientes temas y condiciones: (1) Esta garantía limitada será vigente durante un(1) año, a partir de la fecha de compra de producto. El período restante de la garantía para la unidad que se repara o se substituye será determinado por la presentación del recibo de venta para la compra de la unidad. (2) La garantía limitada será extendida solamente al comprador original de producto y no será cedida o transferida al siguiente comprador o consumidor final. (3) Esta garantía limitada es, válida solamente con el comprador original de producto durante el período garantizado en todo el territorio de Los Estados Unidos, incluyendo Alaska y Hawai y, Canadá. (4) La caja exterior y las partes estéticas del producto debem estar libre de defectos durante su envío. Y por censiguiente, no serán cubiertos por esta garantía limitada. (5) Con la solicitud de la parte de LG, el consumidor deberá proporcionar una información razonable para comprobar la fecha de compra su teléfono. (6) El consumidor deberá pagar el gasto de envío del producto al Departamento de Servicio al Consumidor de LG. Y LG responsabilizará el costo de transporte de producto hacia el consumidor, después de completar el servicio bajo esta garantía limitada. 2. QUÉ LO QUE NO CUBRE ESTA GARANTÍA: (1) Defectos o daños causados por el uso de producto en una forma que no se puede definir como normal. (2) Defectos o daños causados por uso anormal, condiciones anormales, almacenamiento inadecuado, exposición a la humedad, modificaciones, conexiones y reparaciones no autorizadas, mal uso, descuido, abuso, accidente, alteración, instalación inadecuada u otros tipos de actos que no son imputables a la empresa LG, incluyendo el daño causado por el envío, los fusibles fundidos o por el derrame de comida o bebida sobre el aparato.(3) Breakage or damage to antennas unless caused directly by defects in material or workmanship. (3) Rotura o daño de antena, a menos que el daño fuera causado directamente por algún defecto de material o personal de servicio. 126 127 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:56 AM Page 128 VX3100A (4) El defecto o mal funcionamiento del producto no declarado por el consumidor al Departamento de Servicio al Consumidor de LG, durante el período vigente de la garantía limitada. (5) Producto que tiene el número de serie borrado o en una condición ilegible. (6) A diferencia de otros tipos de garantías escritas o implícitas, esta garantía limitada rige por el hecho o por operación legal. Pero no se limita cualquier garantía implícita de comerciabilidad de cualquier tipo o la conveniencia para el uso particular. (7) Daños causados por el uso de accesorios que no son suministrados por LG. (8) Ralladuras o daños causados por el uso normal de aparato en toda la superficie plástica y otras partes expuestas al exterior. (9) Productos utilizados excediendo el valor máximo publicado. (10) Productos usados u obtenidos de un programa de alquiler de aparato. (11) Artículos de consumo como los fusibles. VX3100A 4. CÓMO PUEDE OBTENER EL SERVICIO DE GARANT’A: Para obtener el servicio de garant’a, por favor llame al siguiente nœmero de teléfono desde cualquier parte del territorio de Los Estados Unidos: Tel. 1-800-793-8896 o visit www.lgeservice.com. Por favor, llame o escriba al centro de servicio autorizado de LGE que queda más cerca de su domicilio para solicitar el servicio garantizado. Electronics Service 201 James Record Road Huntsville, AL 35824 3. LEY DE ESTADO APLICADO: Otras garantias escrítas no serán aplicables a este producto. LA DURACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍcita, incluyendo la garantía implícita de comerciabilidad, será limitada por el periodo de esta garantía escrita. lg infocomm inc. no se hará responsable DE LA PÉRDIDA DE FUNCIONALIDAD DEL PRODUCTO, INCONVENIENCIA, PÉRDIDA O CUALQUIER OTRO TIPO DE DAÑO CAUSADO EN FORMA DIRECTA O CONSIGUIENTE DE LA VIOLACIÓN DE LA GARANTÍA IMPLÍCITA O ESCRITA, INCLUYENDO LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD APLICABLE A ESTE PRODUCTO. Algunos estados no reconocen la limitación exclusiva de daños incidentales o consiguiente o las limitaciones en el período de garantía implícita. Sin embargo estas limitaciones o exclusiones no serán aplicable a usted. Esta garantía le otorga derechos específicos y usted podrá gozar otros derechos que varía segœn el estado. 128 129 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:56 AM Page 130 VX3100A VX3100A Índice A C Accesorios 20 ACK Entrega 66 Additional Funcions 37 Agenda Tel 52 Alarma 83 Alerta Msj 65 Al portar el aparato junto al cuerpo 9 Añadir Evento 80 Antena 9 Audífono-micrófono 21 Auto Borrar 64 Auto Guardar 64 Auto NAM 91 Auto Rellamado 95 Auto Respuesta 96 Auto Volumen 97 Ayuda Acceso. 102 Cable de datos 21 Cable del Convertidor USB 22 Cargador de escritorio 20 Cargador de viajero 20 Cargador Para carro 21 Código 94 Correo Voz 58 Corrección en errores de marcación 31 Componentes del Teléfono 11 Config. Msj. 64 Configs 84 Configurar 79 Config. Web 73 Contraste 89 D B Batería 20 Borrar Antiguo 82 Borrar datos 95 Borrar historia 51 Borrar Todo 66 Borrar Todo 82 130 Datos/Fax 99 Descripción general del teléfono 12 E Elegir Sistema 90 Eliminación de las baterías 10 Ejemplos de uso de introducción de texto Abc(multi-tap) 42 Ejemplos de uso de introducción de texto T9 40 #Emergencia 94 Encendiendo y apagando el teléfono 29 Entrada 59, 66 Entrada Msj 65 Entrantes 50 Equipo de manos libres para Automóvil(Portátill) 21 Estilo menu 90 Explosión, choque y peligrosidad del combustible 23 F FDA 109 Fijar Datos 99 Fijar NAM 91 Firma 65 Funciones Básicas 29 Funciones de agenda 42 Funciones del Menú 49 Funciones de teclas 38 Funda 22 G Guardado 63, 66 Grupo Correo 67 Guías de Seguridad 103 I Iconos en la pantalla 17 ID del llamador 36 Idioma 98 Información de seguridad 23 Información de seguridad de la TIA 103 Información Importante 7 Información para clientes sobre SAR 124 Info teléfo. 101 Iniciando 11 Inici. Browser 68 Introducción 7 J Juego 74 L Llamada en Espera 33 L.llamadas 50 Lista E-mail 53 Lista Entrada 52 131 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:56 AM Page 132 VX3100A Luz de Fondo 89 Luz de Estado 98 M Marcado con pausas 46 Marcado rápido 35 Mensajes 56 Mi Número 101 Mensajes Web 73 Modo Bloqueo 93 Modo de Ahorro de energia 35 Modo de entrada 37 Modo de modales 31 Modo silencioso 32 Mudo 34 N Nuevo E-mail 55 Nuevo Msj 58 Nuevo Entrada 54 Para encender el teléfono 29 Para hacer una llamada 30 Para recibir una llamada 31 Perdidas 51 Planificador 79 Posicion 100 Potencia de la señal 35 Preguntar 73 Prepending de número almacenado 48 Privac Voz 97 P Pantalla 88 Para ajustar el volumen 34 Para apager el teléfono 29 132 Supresión de llamadas 33 S/W Versión 102 W Wireless Web 68 T Tamaño Fuente 65 Technical Details 27 Tiempo de uso 51 Tipos de Menú 57 Tipo Timbre 85 Todos 66 Tono activado 88 Tono Tecla 84 TTY Modo 92 R Referencia del menú de teléfono 18 Repidez 100 Responder # 65 Respusta Llmd 96 Restringir 94 U S V Salida 61, 66 Salientes 50 Saludo 88 Seguridad 93 Sis Servicio 92 Sistema 90 Sonidos 84 Sonido Alerta 87 Ver diario 81 Ver Todo 81 Vista Direc 65 Vol. Audífono 86 Vol. de Tecla 86 Vol. de Timbre 86 O Obteniendo números 44 Opciones 95 VX3100A Un Toque 97 Uso de próxima tecla 41 Utilities 74 133 VX3100A(S).qxd 03/10/27 10:56 AM Electronics Page 134