Transcripción de documentos

KR_CAFETIERE_SAVOY_EC311_NC00130344_NAFTA_Mise en page 1 07/05/15 14:36 Page24 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Al utilizar electrodomésticos, deben tomarse siempre precauciones de seguridad básicas para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y/o lesiones, como las siguientes: ■ Lea todas las instrucciones. ■ No toque las superficies calientes. Utilice los mangos o asas del producto. ■ Para evitar incendios, descargas eléctricas y lesiones, no sumerja el cable, los enchufes ni el aparato en agua ni en ningún otro líquido. ■ Si el aparato está siendo utilizado por un niño o cerca de niños, será necesario supervisarlo estrictamente. ■ Desenchúfelo de la toma de corriente cuando no esté en uso y antes de limpiarlo. Deje que se enfríe antes de poner o quitar piezas, y antes de limpiarlo. ■ No utilice ningún aparato con un cable o enchufe dañado o después de que haya funcionado de forma incorrecta, o que se haya dañado de cualquier modo. Lleve el aparato al servicio de reparación autorizado más cercano para que lo examinen, lo reparen o le hagan los ajustes correspondientes. ■ El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede producir incendios, descargas eléctricas o lesiones. ■ No utilice en exteriores. ■ No deje que el cable cuelgue por el borde de la mesa o encimera, ni que entre en contacto con superficies calientes. ■ No coloque cerca o sobre un fuego eléctrico o de gas caliente, ni en un horno caliente. ■ Conecte siempre primero el enchufe al aparato, y luego enchufe el cable a la toma de pared. ■ Para desconectar, ponga el control en la posición “off” (apagado) y luego desconecte el enchufe de la toma de pared. ■ No utilice el aparato con un fin distinto de aquel para el que ha sido diseñado. ■ El recipiente ha sido diseñado para utilizar con este aparato. No se debe utilizar nunca sobre un quemador u hornilla de la cocina. ■ No apoye un recipiente caliente sobre una superficie mojada o fría. ■ No utilice un recipiente agrietado o un recipiente que tenga el asa suelta o endeble. ■ No limpie el recipiente con limpiadores, esponjas de lana de acero u otro material abrasivo. ■ Si se quita la tapa durante el ciclo de ebullición, pueden producirse quemaduras. GUARDE ESTE INSTRUCTIVOS ¡ATENCIÓN! Este aparato es solamente para uso doméstico. Cualquier servicio salvo limpieza y mantenimiento debe realizarse por un centro de servicio autorizado Krups. Visite nuestra página de internet en: www.krupsusa.com en EUA, www.krups.ca en Canadá ó www.krups.com.mx en México. También puede contactar a su centro de servicio más cercano. Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no desarme el aparato. Las reparaciones deberán realizarse por un centro de Servicio Autorizado Krups. 24 KR_CAFETIERE_SAVOY_EC311_NC00130344_NAFTA_Mise en page 1 07/05/15 14:36 Page25 INSTRUCCIONES ESPECIALES PARA EL CABLE DE ALIMENTACIÓN A. Con el aparato se suministra un cable de alimentación corto para reducir el riesgo de que alguien tropiece o se enrede accidentalmente en los pies. B. Están disponibles cables de alimentación más largos o extensiones eléctricas y pueden utilizarse teniendo precaución. C. Si se utiliza una extensión: 1) las características eléctricas del cable o de la extensión deben ser al menos iguales a las del aparato. 2) si el aparato es del tipo puesta a tierra, la extensión debe ser de tipo puesta a tierra y comprender 3 enchufes y 3) el cable de alimentación o la extensión deben estar puestos de forma que no cuelguen de borde del plano de trabajo de la mesa para que los niños no puedan jalarlo o tropezar accidentalmente. ■ Este aparato no está diseñado para que lo utilicen los niños o las personas que no lo conozcan o tengan experiencia con el mismo, a menos que lo hagan bajo supervisión, o que alguien responsable por su seguridad les haya instruido previamente en el uso seguro del aparato. ■ Si se toca la placa de calor, el agua o el vapor calientes se pueden producir quemaduras. Tome cuidado. ■ Todos los aparatos están sujetos a un riguroso control de calidad. Se llevan a cabo pruebas prácticas en aparatos seleccionados de forma aleatoria y esto explicaría cualquier pequeña marca de residuos de café que pudiera haber antes de usar el aparato por primera vez. ■ No vierta en el depósito de agua ningún otro líquido que no sea agua y las soluciones descalcificadoras especificadas en este manual. ■ Proteja el aparato contra la humedad y heladas. ■ No vierta agua en el aparato si todavía está caliente. ■ Coloque siempre la cafetera sobre una superficie plana, estable y resistente al calor, alejada de salpicaduras de agua y fuentes de calor externas. ■ Nunca coloque la jarra o el recipiente aislado en el horno microondas, en el lavavajillas o sobre la hornilla de la cocina. ■ Nunca introduzca la mano en el recipiente aislado. ■ No use la jarra o el recipiente aislado sin la tapadera. ■ No use la jarra térmica si la parte interna de vidrio estuviera quebrada. Si la parte interna de vidrio de la jarra estuviera quebrada, podrían caer en su taza trozos de vidrio. ■ Debido al empeño de mejorar sus productos, Krups se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin aviso previo. ■ Se suministra un cable de alimentación corto para disminuir el peligro de que se produzcan enredos o tropiezos con un cable largo. ■ Este aparato no se destina para utilizarse por personas (incluyendo niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean diferentes o estén reducidas, o 25 ES MEDIDAS DE SEGURIDAD ADICIONALES KR_CAFETIERE_SAVOY_EC311_NC00130344_NAFTA_Mise en page 1 07/05/15 14:36 Page26 carezcan de experiencia o conocimiento, a menos que dichas personas reciban una supervisión o capacitación para el funcionamiento delaparato por una persona responsable de su seguridad. Los niños deben supervisarse para asegurar que ellos no empleen los aparatos como juguete. 2. DESCRIPCIÓN a Cuerpo del aparato b c d e f g h Tapa Depósito de agua Indicador de nivel de agua Tapa de la jarra Asa de la jarra Jarra Placa de calentamiento i Porta-filtro j Filtro permanente (evitar tomar filtros de papel) k Tecla H l Tecla MIN m Tecla BREW n Tecla AUTO o Cuchara 3. PROGRAMACIÓN DEL RELOJ ■ Colocar la cafetera sobre una superficie dura y plana. ■ Conectar el cable de alimentación a la toma eléctrica de 120V. Fig. 1. 1 - Cuando se enchufe por primera vez la cafetera, aparecerá «1:00 pm» intermitente en la pantalla. Programe la hora pulsando en la tecla H (k) para la hora, y en la tecla MIN (l) para los minutos. Espere unos segundos y la hora estará validada cuando deje de parpadear en la pantalla. Fig. 2. 2 - También puede modificar o programar de nuevo la hora cuando así lo desee pulsando un tiempo más prolongado la tecla BREW (m), regulando después la hora pulsando las teclas H (k) para la hora y MIN (l) para los minutos. Espere unos segundos y la hora estará validada cuando deje de parpadear en la pantalla. Nota : Ahora ya está programado su reloj y continuará mostrando la hora en curso incluso aunque su aparato se encuentre en espera. Fig. 3. Si se desenchufa el aparato o hay un corte de corriente, el reloj volverá a ponerse en la hora de 1:00 PM. Habrá que seguir las instrucciones anteriores para volver a programar el reloj. 4. ANTES DE UTILIZARLA POR PRIMERA VEZ ■ Antes de utilizarla por primera vez, deberá poner en funcionamiento su cafetera sin café para aclarar el circuito. Rellene el depósito de agua hasta el nivel máximo y lance un ciclo pulsando la tecla brew (m). IMPORTANTE : Su aparato ha sido diseñado para funcionar únicamente con agua fría o templada. 5. PREPARACIÓN DE CAFÉ ■ Abra la tapa de la cafetera (b). Fig. 4. ■ Rellene la jarra (g) con agua fría o templada, vierta agua en el depósito de agua (c) Fig. 5. El indicador del nivel de agua (d) indica el número de tazas. No supere las 12 tazas. Fig. 6. ■ Ponga la jarra (g) con su tapa sobre la placa de calentamiento (h) asegurándose de que se ha colocado bien para activar el mecanismo que permita circular al café. Fig. 7. 26 KR_CAFETIERE_SAVOY_EC311_NC00130344_NAFTA_Mise en page 1 07/05/15 14:36 Page27 ■ Es preferible retirar el porta-filtro con el filtro antes de colocar el café molido.. Si se vertiera el café molido en el depósito por descuido, no se deberá lanzar el ciclo, limpiando el depósito. El café molido podría taponar el circuito de agua. ■ Añada 1 cuchara KRUPS (o) de café molido por taza. Ne sobrepasar las 12 cucharadas (56,70 g). Fig. 10. ■ Asegúrese de que el porta-filtro (i) esté bien introducido. Fig. 8. Coloque el filtro permanente (j) en el porta-filtro (i) o en un filtro de papel n°4. Si utiliza un filtro de papel, asegúrese de que queda bien abierto y bien posicionado en el porta-filtro . Fig. 9a y 9b. ■ Cierre la tapa (b). ■ Pulse la tecla brew (m). Se enciende un visor al lado del botón BREW (m) para indicar que la cafetera ha comenzado el ciclo de infusión. Emite un pitido. Fig. 11. ■ Una vez terminado el ciclo de preparación, se activa automáticamente la función de mantenimiento en caliente. ■ Al final mantenimiento en caliente, su aparato emite 3 pitidos y se apaga la tecla brew (m). ■ Durante todo el ciclo de infusión, puede apagar la cafetera pulsando simplemente la tecla brew (m). Se encenderá igualmente la luz de la tecla brew. Emite 3 pitidos. Aunque haya finalizado el ciclo de infusión, quedará líquido caliente en el filtro. Antes de retirar el filtro, espere unos minutos hasta que penetre el resto de líquido en la jarra. Nota: - La cantidad de café en la jarra al final del ciclo es inferior a la cantidad de agua vertida en el depósito ya que el café molido y el filtro absorben alrededor del 10%. - El depósito está equipado de un orificio de demasiado lleno en la parte trasera del aparato. Si vierte demasiada agua, ésta saldrá por este orificio. - Limpie el filtro permanente entre uso y uso, o utilice un nuevo filtro de papel. ATENCIÓN : - Para evitar cualquier desborde, la jarra se debe ubicar correctamente en la placa calentadora de la cafetera, de lo contrario, podría producirse un desbordamiento de agua caliente o de café caliente. - La cafetera se caliente mucho durante el ciclo de infusión. Manipúlela con precaución. - No meta la jarra en el microondas. 6. OTRAS FUNCIONES 6a – ARRANQUE DIFERIDO (AUTO) Ajuste de la hora del arranque diferido. 2 posibilidades de validar la hora: ■ Bien se valida la hora pulsando de nuevo en el botón AUTO (n): se tiene en cuenta el programa, se enciende el visor junto al botón AUTO y se visualiza en pantalla el icono AUTO. Fig. 16. ■ Bien se valida la hora automáticamente una vez transcurridos unos segundos: Entonces se tiene en cuenta la hora, pero no se ha activado el arranque diferido. Para activar el programa diferido, hay que pulsar 2 veces la tecla AUTO (n). ■ Para anular el arranque diferido, pulsar la tecla BREW (m). 6b – MANTENIMIENTO EN CALIENTE DURACIÓN ■ El mantenimiento en caliente de la máquina es de 2 horas. ■ Al final del ciclo, para anular el mantenimiento en caliente, pulsar la tecla BREW. 27 ES ■ Verifique que el reloj marca la hora correcta. Si no fuera así, siga las instrucciones de la sección 3. PROGRAMACIÓN DEL RELOJ. ■ Pulse la tecla AUTO (n). Se visualiza un icono AUTO en la pantalla. Fig. 14. ■ Programe la hora pulsando en la tecla H para la hora, y MIN para los minutos. Fig. 15. KR_CAFETIERE_SAVOY_EC311_NC00130344_NAFTA_Mise en page 1 07/05/15 14:36 Page28 7. LIMPIEZA ■ Para retirar el café usado, retire el filtro y el porta-filtro de la cafetera. Fig. 12 et 13. ■ No limpie el aparato si se encuentra aún caliente. ■ Lave el porta-filtro amovible y el filtro permanente con agua caliente jabonosa. Puede meter la jarra en el lavavajillas. ■ Limpie la cafetera utilizando un paño suave o una esponja húmeda. No utilice nunca productos abrasivos o fuertes en ninguna de las piezas de la cafetera. ■ Para las manchas difíciles, utilice un paño con vinagre blanco. ■ No sumerja nunca el aparato en agua ni lo ponga bajo el grifo. ATENCIÓN : No meta la jarra en el microondas. No meta el resto de elementos de la cafetera en el lavavajillas. 8. DESINCRUSTADO ■ Por qué desincrustar - La cal se deposita de forma natural en su cafetera. El desincrustado conserva la cafetera, asegurándole una mayor duración y una calidad de café constante en el tiempo. La cal corre el riesgo de alterar de forma definitiva el funcionamiento de la máquina. El mal funcionamiento vinculado al desincrustado no estará incluido en la garantía en el caso de devolución del producto. ■ Cuándo desincrustar - La frecuencia de desincrustado depende de la dureza del agua y del número de ciclo de café. Cuando aparezcan las siguientes señales: tiempo de ciclo prolongado, fuerte valorización, nivel elevado de ruido al final del ciclo, parada durante el ciclo, quiere decir que su máquina tiene incrustaciones. - El desincrustado de la cafetera deberá producirse al menos una vez al mes según la dureza del agua Cómo desincrustar la cafetera KRUPS ■ Utilizar la solución de desincrustado KRUPS® o 50 cl de vinagre blanco diluido en medio litro de agua fría o templada. Entonces 40gr de ácido cítrico diluido en medio litro de agua hasta disolución completa de los cristales. Fig. 17. ■ Verter la solución en el depósito de agua (sin café). Fig. 18. Lanzar el ciclo pulsando la tecla BREW (m). A la mitad del ciclo, encender el aparato y dejar reposar durante una hora. Lanzar el fin del ciclo. Fig. 19. ■ Para aclarar la máquina, lanzar 2 ciclos completos de 12 tazas con agua pero sin café. Fig. 20. ■ Repetir la operación si fuera necesario. ■ La garantía excluye aquellas cafeteras que no funcionen o funcionen mal por no haberse realizado el desincrustado. 28 KR_CAFETIERE_SAVOY_EC311_NC00130344_NAFTA_Mise en page 1 07/05/15 14:36 Page29 9. REPARACIÓN DE AVERÍAS No se infunde el café o no se enciende la máquina. Parece que la máquina gotea. La infusión tarda mucho tiempo. El porta-filtro se desborda o el café filtra demasiado lentamente. El café tiene mal gusto. El café no circula. La hora no es la exacta (hay un desfase). SOLUCIÓN ■ Asegúrese de que la máquina está bien enchufada a una toma eléctrica funcional, y que se encuentra en la posición «ON». ■ El depósito de agua se encuentra vacío. ■ Se ha producido un corte de corriente. ■ Desconecte la máquina, y vuelva a conectarla. ■ Se deberá volver a programar el reloj después de un corte de corriente. ■ La función de parada automática ha encendido el aparato. Apague la máquina y vuelva a encenderla para preparar otro café. Si desea más información, consulte la sección «Preparación del café». ■ Asegúrese de que no se ha llenado el depósito de agua por encima del límite máximo. ■ Puede que sea momento de desincrustar la máquina. ■ Pueden acumularse varios minerales en el circuito de la cafetera. Se recomienda desincrustar la máquina con regularidad. Es posible que haya que hacerlo con más frecuencia dependiendo de la dureza del agua. Si desea más información, consulte la sección «Desincrustado». NOTA: no desmonte la máquina. ■ Es necesario limpiar la cafetera. ■ Hay demasiado café. Recomendamos utilizar una cuchara medidora o una cuchara sopera de café molido por taza. ■ El café molido es muy fino (por ejemplo, el café molido para el expreso no le viene bien a una cafetera de percolación). ■ Hay café molido que se ha insertado entre el filtro de papel y el portafiltro. ■ El filtro de papel no está bien abierto o se encuentra mal posicionado. ■ Aclare el porta-filtro antes de colocar el filtro de papel para que este último se adhiera a las paredes húmedas el porta-filtro. ■ Verifique que no haya colocado un filtro de papel con un filtro permanente. ■ hay más de un filtro de papel en el porta-filtro. ■ Asegure usted que el porta-filtro es insertada totalmente. ■ Limpie la cafetera. ■ El café molido no es adecuado para su cafetera. ■ La proporción de café y de agua no es la adecuada. Ajústela según sus gustos. ■ La calidad y el frescor del café no son los óptimos. ■ La agua es de baja calidad. ■ Verifique que hay agua en el depósito. ■ Quizá el sistema de circulación de café esté obstruido. Puede limpiarlo simplemente aclarando el agua. ■ El minutero está sincronizados y depende de la red eléctrica. Si hay un desfase, recomendamos programar la hora una vez a la semana para garantizar su exactitud. Si el aparato no funciona correctamente, comuníquese con el servicio de atención al cliente de su país. 29 ES PROBLEMA KR_CAFETIERE_SAVOY_EC311_NC00130344_NAFTA_Mise en page 1 07/05/15 14:36 Page30 10. KRUPS GARANTÍA LIMITADA INTERNACIONAL : www.krups.com Este producto es susceptible de reparación por KRUPS durante y después del periodo de garantía. Los accesorios, consumibles y componentes reemplazables por el usuario final, caso de estar disponibles localmente, pueden ser adquiridos tal y como se describe en la página web de KRUPS www.krups.com. La garantía Este es un producto garantizado por KRUPS (la dirección y demás datos de la compañía figuran en la lista de países de la Garantía Internacional KRUPS) contra defectos de fabricación o en los materiales durante DOS AÑOS en aquellos países que figuran en la lista de países incluida en la última página del manual de usuario, a partir de la fecha de compra. La garantía internacional que KRUPS emite como fabricante es una ventaja adicional que no afecta a los derechos legales del consumidor. La garantía internacional del fabricante cubre todos los costes de restitución del producto defectuoso, de forma que se ajuste a sus especificaciones originales, ya sea mediante su reparación o la sustitución de los componentes defectuosos y la mano de obra necesaria. A criterio de KRUPS podrá sustituir el producto defectuoso, en lugar de repararlo. La reparación o sustitución del producto es la única obligación de KRUPS y la única y exclusiva solución facilitada al cliente en virtud de la presente garantía. Condiciones y exclusiones La garantía internacional KRUPS únicamente será de aplicación durante 2 años y en los países relacionados en la Lista de Países adjunta, y será válida solamente cuando vaya acompañada de una prueba de compra. Se puede llevar el producto en persona directamente a un Servicio Post-venta autorizado, o embalarlo adecuadamente y enviarlo, por correo certificado (o envío postal equivalente), a un Servicio Post-venta autorizado de KRUPS. La dirección completa de los Servicios Post-venta autorizados en cada país puede obtenerse en la página web de KRUPS (www.krups.com) o llamando al número de teléfono del país en cuestión indicado en la Lista de Países, en el que le proporcionarán la dirección de correo. KRUPS no estará obligada a reparar o sustituir productos que no vayan acompañados de una prueba de compra válida. Esta garantía no cubrirá los daños que puedan producirse como resultado de usos incorrectos, negligencia, inobservancia de las instrucciones de KRUPS, conexión a corrientes o voltajes distintos de los impresos en el producto, o una modificación o reparación no autorizada del producto. Tampoco cubre el uso y desgaste habitual, el mantenimiento o sustitución de consumibles, ni lo siguiente: - la utilización de un tipo de agua o cualquier otro producto inadecuado - la calcificación (las descalcificaciones deberán realizarse con arreglo a las instrucciones de uso) - el acceso de agua, polvo o insectos dentro del producto - daños mecánicos, sobrecarga - uso profesional o comercial - daños o malos resultados debidos a un voltaje o frecuencia equivocados - accidentes, incluidos incendios, inundaciones, rayos, etc. - daños en los materiales de vidrio o porcelana del producto Esta garantía no se aplica a productos que hayan sido manipulados, ni en el caso de daños ocasionados por un uso o mantenimiento indebidos, un embalaje inadecuado por parte del consumidor o por una manipulación incorrecta del transportista. 30 KR_CAFETIERE_SAVOY_EC311_NC00130344_NAFTA_Mise en page 1 07/05/15 14:36 Page31 La garantía internacional KRUPS se aplica únicamente a productos adquiridos en uno de los países relacionados, y destinados exclusivamente a uso doméstico en uno de los países indicados en la Lista de Países. Cuando un producto sea adquirido en un país incluido en la Lista y posteriormente se utilice en otro país incluido en la Lista: a) La garantía internacional KRUPS no se aplica en caso de no conformidad del producto adquirido con las especificidades locales, tales como el voltaje, la frecuencia, las tomas de corriente u otras especificaciones técnicas locales. b) El proceso de reparación para productos adquiridos fuera del país de uso puede precisar de un plazo mayor si KRUPS no comercializa localmente el producto. c) En los casos en los que el producto no sea susceptible de reparación en el país de utilización, la garantía internacional KRUPS se limitará a la sustitución por un producto similar o un producto alternativo de precio similar, siempre que sea posible. ES Derechos legales de los consumidores La garantía internacional KRUPS no afecta a los derechos legales de los consumidores ni a derechos que no puedan ser excluidos o restringidos, ni a los derechos que el consumidor tenga frente al comerciante minorista que le vendió el producto. Esta garantía proporciona al consumidor derechos legales específicos, y el consumidor también podrá tener otros derechos legales que variarán de una región a otra o de un país a otro. El consumidor ejercerá esos derechos a su criterio. 31 KR_CAFETIERE_SAVOY_EC311_NC00130344_NAFTA_Mise en page 1 07/05/15 14:36 Page34 KRUPS INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST www.krups.com Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum / Kjøpsdato / Ostopäivä / Data zakupu / Data vânz rii / -sigijimo data/ Ostukuupäev / Datum nakupa / Sorozatszám / Dátum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje / Data cump r rii / Datum nákupu / Tarikh pembelian / Tanggal pembelian / Ngày mua hàng / Satın alma tarihi / ! ./012.2 / 3 4 56 7 / 8 9:;*< =( >'( 9:;*<r Product reference: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Référence du produit / Referencia del producto / Nome do produto / Tipo de prodotto / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer van het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenumero / referencja produktu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás kelte / Typ výrobku / Produkta atsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs / Produk rujukan / Referensi produk / Mã s?n ph@m/ Ürün kodu / " ! " ! " ! " !# AB C D E CD6 FGHI! J!*K )L ! J!*M'( N&OP'( )L ! Retailer name and address: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Nom et adresse du vendeur / Nombre y dirección del minorista / Nome e endereço do revendedor / Nome e indirizzo del negozzio / Name und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer / Forhandler navn & adresse / Återförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite / Nazwa i adres sprzedawcy / Numele i adresa vânz torului / ParduotuvQs pavadinimas ir adresas / Müüja kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine / Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Nume i adres vânz tor / Název a adresa prodejce / Nama dan alamat peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / Tên và Ra chS c a hàng bán/ Satıcı firmanın adı ve adresi / $ $ % $ &TUVW / '()*+,-. C C4XYZ6 5 ! "# ,[( \ ]; ^*_ `_(GOa "#$%&'( )#*+ Distributor stamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ./ Cachet distributeur / Sello del distribuidor / Carimbo do revendedor / Timbro del negozzio/ Händlerstempel/ Stempel van de dealer / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / Piecz sprzedawcy / tampila vânz torului / Antspaudas / Tempel / Žig trgovine / Eladó neve, címe/ Razítko predajcu / Z mogs/ Pe at maloprodaje/ Pe at prodavca / Pe at prodajnog mjesta/ tampila vânz torului/ Razítko prodejce/ Cap peruncit / Cap dari Toko Penjual / C a hàng bán óng d u/ Satıcı Firmanın Ka esi / / ! "#$%&'( )#*+ ,&