Transcripción de documentos

Thank you for choosing Panasonic Gracias por elegir Panasonic Merci d’avoir choisi Panasonic In the following pages we’ll guide you through the functions and features of your new Room Air Conditioner. En las páginas a continuación le guiaremos a través de las funciones y características de su nuevo Acondicionador de Aire para Habitación. Dans les pages suivantes nous vous guiderons à travers les fonctions et les characteristiques de votre nouvelle chambre de climatisation. FEATURES CARACTERISTICAS CARACTERISTIQUES ☛ AIR SWING The automated lateral air deflection system ensures even cooling and heating. (Refer to page ☞16 or 18) ROTADO DEL AIRE El sistema de desvio lateral de aire automático asegura un enfriamiento y calefacción parejo. (Diríjase a la página ☞16 o 18) CLOSE VENT VENT OPEN OPEN OSCILLATION DE L’AIR Le système de deflection latérale automatisé assure même le refroidissement et chauffage. (Se référer à la page ☞ 16 ou 18) ☛ REMOVABLE FRONT INTAKE GRILLE For quick and easy cleaning. (Refer to page ☞ 23) QUITE LA REJILLA FRONTAL DE LA TOMA DE AIRE Para rápida y fácil limpieza. (Diríjase a la página ☞ 23) CLOSE VENT VENT OPEN OPEN GRILLE D’APPEL D’AIR FRONTALE ESCAMOTABLE Pour un nettoyable rapide et facile. (Se référer à la page ☞ 23) REFERENCE REFERENCIA REFERENCE Model Number : ____________________________________________________________ Número del modelo : Numero du modèle : Serial Number : _____________________________________________________________ (Located on the side of the unit) Número de serie : Numero de série : (Localizado en el costado de la unidad) (Situé sur le côté de l’appareil) Dealer's Name and Address : __________________________________________________ Nombre y dirección del comerciante : Nom et adresse du revendeur : Dealer's Tel. : ______________________________________________________________ Teléfono del comerciante : Téléphone du revendeur : Date of Purchase : ___________________________________________________________ Fecha de adquisicion : Date de l’achat : Please affix your proof of purchase here for future reference. Favor de pegar la prueba de su compra aquí para su futura referencia. Veuillez apposer votre preuve d’acquisation ici pour reference future. 1 CW-C180/240EN (cover) 2 29/5/01, 8:12 pm CONTENTS CONTENIDO SOMMAIRE ■ SAFETY PRECAUTIONS ......................................................................... 3 ~ 10 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUTIONS DE SECURITE • Installation Precautions Precauciones de instalación Précautions d’installation • Operation Precautions Precauciones de operación Précautions d’utilisation ■ PART IDENTIFICATION .................................................................................................. 11 ~ 16 IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES IDENTIFICATION DES ELEMENTS • Main Unit Unidad principal ■ Unité principale AIR CONDITIONER OPERATION ....................................................... 17 ~ 18 OPERACIÓN DEL ACONDICIONADOR DE AIRE FONCTIONNEMENT DE L’AIR CONDITIONNE ■ AIR CONDITIONER INSTALLATION ................................................. 19 ~ 25 INSTALACIÓN DEL ACONDICIONADOR DE AIRE INSTALLATION DE L’AIR CONDITIONNE • Choosing The Installation Location Elección del lugar de instalación Choisir la location d’installation • Noise Considerations Consideraciones Considérations sonores • Preparations Before Installation Preparación antes de la instalación Préparation avant l’installation • Installation Procedures Procedimiento de instalación Procédures d’installation • Removal of Front Grille Removimiento del montaje de la rejilla frontal Retrait de la grille frontale • Electrical Work Trabajo eléctrico Travaux électriques • Condensed Water Drainage Drenaje de agua condensada Drainage de l’eau condensée • Transferring Transferencia ■ Transfert ENERGY SAVING HINTS .............................................................................. 26 CONSEJOS DE AHORRAMIENTO DE ENERGÍA CONSEILS POUR DES GAINS D’ENERGIE ■ CARE AND MAINTENANCE ................................................................ 27 ~ 30 CUIDADO Y MANTENIMIENTO ■ SOIN ET MAINTENANCE BEFORE CALLING FOR SERVICE ....................................................... 31 ~ 34 ANTES DE LLAMAR PARA MANTENIMIENTO AVANT D’APPELER UN SERVICE 2 CW-C180/240EN(02-18) 1 29/5/01, 8:13 pm SAFETY PRECAUTIONS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUTIONS DE SECURITE • Please observe these following safety precautions when using your air conditioner. Failure or negligence in observing these safety precautions could cause fire, electrical shock or personal injury. Por favor cumpla las siguientes precauciones de seguridad cuando utilice su acondicionador de aire. El fallo o el descuido en cumplir estas precauciones de seguridad pueden producir un fuego, un choque eléctrico o heridas personales. Veuillez observer les précautions de sécurité quand vous utilisez votre climatiseur. Faute d’observer ces précutions de sécurité, pourrait provoquer le feu, décharge électrique ou blessure. This symbol (with a white background) denotes an action that is PROHIBITED. Este símbolo (con un fondo blanco) denota una acción que es PROHIBIDO. Ce symbole (avec un fond blanc) dénote une action INTERDITE. These symbols (with a green background) denote actions that are COMPULSORY. Este símbolo (con un fondo verde) denota una acción que es OBLIGATORIA. Ces symboles (avec un fond vert) dénotent des actions OBLIGATOIRES. 3 CW-C180/240EN(02-18) 2 29/5/01, 8:13 pm Installation Precautions Precauciones de instalación Precautions d’installation Do not install, remove and reinstall the unit yourself. Improper installation may cause leakage, electric shock or fire. Please engage an authorized dealer or specialist for the installation work. WARNING ADVERTENCIA No instale, ni remueva y no reinstale la unidad usted mismo. La instalación incorrecta puede causar agujero, descarga eléctrica o incendio. Por favor contectar a un comerciante autorizado o especialista para hacer el trabajo de instalación. AVERTISSEMENT Ne jamais installer, retirer et réinstaller l’appareil vous-même. Une installation non correcte peut provoquer une fuite, un choc électrique ou un incendie. Veuillez engager un revendeur agréé ou un spécialiste pour les travaux d’installation. 4 CW-C180/240EN(02-18) 3 29/5/01, 8:13 pm SAFETY PRECAUTIONS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUTIONS DE SECURITE The room air conditioner must be earthed. El aire acondicionado de la habitación debe estar conectado a tierra. L’air conditionné d’intérieur doit être relié à la terre. Improper grounding could cause electric shock. Un inadecuado conocimiento causará una descarga eléctrica. Une prise terre non correcte provoquera un choc électrique. CAUTION CUIDADO ATTENTION Do not install the unit in a place where there are explosive gas leaks. No instalar la unidad en lugares donde hay escape de gas inflamable. Ne pas installer l’appareil dans un endroit où il y a des fuites de gaz inflammable. Gas leaks near the unit could cause fire. El escape de gas cerca de la unidad puede causar incendio. Des fuites de gaz à proximité de l’appareil provoqueront un incendie. Ensure that the drainage piping is connected properly. Asegúrese que el drenaje de la tubería está conectado adecuadamente. S’assurer que la conduite de drainage est connectée correctement. Otherwise, water will leak out. De otra manera el agua saldrá. Sinon, l’eau fuira. 5 CW-C180/240EN(02-18) 4 29/5/01, 8:13 pm Operation Precautions Precauciones de operación Précautions d’utilisation WARNING ADVERTENCIA This sign warns of risk of death or serious injury. Esta señal indica riesgo de peligro de muerte o lesiones serias. AVERTISSEMENT Ce signe avertit d’un risque pouvant causer la mort ou de sérieuses blessures. • Do not modify the length of the power cord or use an extension cord. No modifique el largo de cable de suministro de poder ni use cables de extensión. • Do not touch or operate with wet hands. Do not modify or damage the cord. No toque ni opere con las manos mojadas. No modifique o dañe el cable eléctrico. Ne pas modifier la longueur du cordon d’alimentation ou utiliser un cordon d’extension. Ne pas toucher ou utiliser avec les mains mouillées. Ne pas modifier ou endommager le cordon. It could cause electrical shock or fire. Podría causar una descarga eléctrica. It could cause electrical shock or fire. Podría causar una descarga eléctrica. Cela pourrait causer un choc électrique ou un incendie. Cela pourrait causer un choc électrique ou un incendie. • Do not turn on the unit by inserting the power plug. Do not switch off the unit by pulling out the power plug. No opere la unidad insertando el enchufe principal. No apague la unidad sacando el enchufe principal. • Plug in properly before operating and use a specified power cord. Enchufe adecuadamente antes de operar y utilice un cable especificado. Ne pas utiliser l’unité en insérant la prise électrique. Ne pas éteindre l’unité en retirant la prise électrique. Brancher avec soin avant utilisation et utiliser un cordon d’alimentation spécifié. It could cause electrical shock or fire. Podría causar una descarga eléctrica. It could cause electrical shock or fire. Podría causar una descarga eléctrica. Cela pourrait causer un choc électrique ou un incendie. Cela pourrait causer un choc électrique ou un incendie. 6 CW-C180/240EN(02-18) 5 29/5/01, 8:13 pm SAFETY PRECAUTIONS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUTIONS DE SECURITE Operation Precautions Precauciones de operación Précautions d’utilisation WARNING ADVERTENCIA This sign warns of risk of death or serious injury. Esta señal indica riesgo de peligro de muerte o lesiones serias. AVERTISSEMENT Ce signe avertit d’un risque pouvant causer la mort ou de sérieuses blessures. • If abnormal conditions (burnt smell, etc) occur, switch off and remove the power plug. Si aparece una condición anormal (olor a quemado, etc.) desconecte y quite el enchufe de alimentación. En cas de condition anormale (fumée, etc.) éteignez et enlevez la prise électrique. • Avoid an extended period of direct airflow. Evite estar un largo tiempo expuesto directamente a la corriente de aire. Eviter l’exposition pendant une longue durée dans le courant d’air. Switch off the breaker and remove the power plug. Apague el interruptor y quite el enchufe principal. Eteindre l’interrupteur et retirer la prise électrique. The heat generated could cause electrical shock or fire. Please consult an authorized dealer or service centre. El calor generado podría causar una descarga electrica o un incendio. Por favor consulte a su comerciante autorizado o servicio técnico. La chaleur générée peut causer un choc électrique ou un incendie. Veuillez consulter un revendeur agréé ou un centre de service. • Do not insert sticks, fingers or other objects into the unit. No inserte palos, dedos o cualquier otra clase de objeto en la unidad. It could lead to health problems. Podría llevar a problemas de salud. Cela peut conduire à des problèmes de santé. • Do not try to repair the unit yourself. No intente reparar la unidad usted mismo. Ne pas essayer de réparer l’appareil par vous-même. Ne pas insérer de tiges, doigts ou autres objet à l’intérieur de l’appareil. It could lead to physical injury as well as damage to the unit. Podría causar alguna herida física asi como también dañar la unidad. Cela peut conduire à des blessures physiques aussi bien qu’à des dommages dans l’appareil. It could lead to fire or cause an electrical shock. Please call an authorized dealer or service centre. Podría llevar a causar un incendio o una descarga eléctrica. Por favor consulte a su comerciante autorizado o servicio técnico. Cela peut conduire à un incendie ou causer un choc électrique. Veuillez appeler un revendeur agréé ou un centre de service. 7 CW-C180/240EN(02-18) 6 29/5/01, 8:13 pm SAFETY PRECAUTIONS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUTIONS DE SECURITE Operation Precautions Precauciones de operación Précautions d’utilisation CAUTION CUIDADO ATTENTION This sign warns of risk of injury or damage to property. Esta señal indica riesgo de peligro de lesiones o daño a la propiedad. Ce signe avertit d’un risque de blessure ou de dommage pour votre propriété. • Pay attention to any damage on the unit caused by extensive usage. Ponga atención a cualquier daño en la unidad causado por un uso extensivo. • Do not splash or direct water at the unit. No salpique o lave la unidad directamente con agua. Ne pas éclabousser ou laver l’appareil avec de l’eau. Surveiller tous les dommage causés à l’unité par une utilisation de longue durée. Ensure that necessary repairs are carried out. Asegúrese de que los reparos necesarios sean llevados a cabo. It could cause electrical shock. Podría causar una descarga eléctrica. Veillez à ce que les réparations nécessaires soient faites. Cela pourrait provoquer un choc électrique. • Ventilate the room occasionally where the unit is installed. Ventile ocasionalmente el cuarto donde la unidad esta instalada. • Do not expose the unit to direct sunlight during operation. No exponga la unidad a la luz solar, mientras esta funcionando. De temps en temps, aérer la pièce où l’air conditionné est installé. Ne pas exposer l’appareil à la lumière directe du soleil pendant son utilisation. Since windows are kept closed, it does good to open them periodically to ventilate the room. Cuando las ventanas son mantenidas cerradas, es bueno abrirlas para ventilar el cuarto. Cooling performance will be affected, thus increasing power consumption. (For cooling operation only) El proceso de enfriamiento será afectado, así se incrementará el consumo de electricidad. (Solamente para operación de refrigeración) Etant donné que les fenêtres restent fermées, il est bon d’ouvrir de façon périodique pour aérer la pièce. Les performances de rafraichissement seront affectées, tout en augmentant la puissance consommée. (Pour rafraichissement seulement) 9 CW-C180/240EN(02-18) 8 29/5/01, 8:13 pm CAUTION CUIDADO ATTENTION This sign warns of risk of injury or damage to property. Esta señal indica riesgo de peligro de lesiones o daño a la propiedad. Ce signe avertit d’un risque de blessure ou de dommage pour votre propriété. • Do not operate the unit without the air filter installed or when the front intake grille has been removed. No opere sin el filtro de aire o cuando la rejilla frontal de toma de aire haya sido removida. • Do not place anything on the unit. No coloque nada encima de la unidad. Ne rien placer sur l’appareil. Ne pas utiliser sans que le filtre à air ou quand la grille d’appel d’air est retirée. It could cause dust to accumulate on the heat exchanger. Podría causar acumulamiento de polvo en el intercambiador de calor. Cela pourrait provoquer l’accumulation de poussière dans l’échangeur de chaleur. • Remove the power plug when cleaning the unit. Desconecte el enchufe cuando se limpie la unidad. Retirer la prise pendant le nettoyage de l’appareil. The object may fall off or its weight may cause the unit to collapse. El objeto podría caerse o el peso del mismo podría causar un colapso en la unidad. Les objets pourraient tomber ou leur poids pourrait faire chuter l’appareil. • Do not operate any combustion equipment near the unit’s airflow area. No coloque ningún equipo de combustible en el paso del flujo de aire de la unidad. Ne pas utiliser un équipement à combustibles près de la zone de courant d’air de l’appareil. Esto es para prevenir lesiones debido al ventilador de la unidad. Incomplete combustion due to the airflow could cause toxic gas (CO) poisoning. La combustión deficiente debido a la corriente de aire podría causar envenenamiento por gases tóxicos (CO). Ceci permet éviter d’éventuelles blessures provoquées par le ventilateur tournant dans l’appareil. Une combustion incomplète causée par le courant d’air pourrait provoquer un empoisonnement par gaz toxique (CO). This is to prevent injury caused by the rotating fan in the unit. 10 CW-C180/240EN(02-18) 9 29/5/01, 8:13 pm PART IDENTIFICATION IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES IDENTIFICATION DES ELEMENTS (CW-C180EN, CW-C240EN) MAIN UNIT UNIDAD PRINCIPAL UNITE PRINCIPALE (Cooling only) (Solamente de refrigeración) (Rafraichissement seulement) Cabinet Caja Unité Air inlet louvre Tomas de aire para ventilación Grille d’entrée d’air Front grille Rejilla frontal Grille frontale Power cord Cable de suministro Cordon d’alimentation Air filter (behind the front intake grille) Filtro de aire (detras de la rejilla frontal de toma de aire) Control panel cover (opened) Cubierta del panel de control (abierto) Couvercle du panneau de contrôle (ouvert) Filtre à air (derrière la grille d’appel d’air frontale) OPERATION CONDITIONS CONDICIONES DE OPERACIÓN CONDITIONS D’UTILISATIONS Front intake grille Rejilla frontal de toma de aire Use the air conditioner under the following conditions: • Operating temperature range. Use el acondicionador de aire en las siguientes condiciones: • Alcance de la temperatura operante. Utiliser l’air conditionné sous les conditions suivantes: • Echelle de températures d’utilisation Grille d’appel d’air frontale Vertical airflow direction vane (Airflow direction adjustment up-down). The vertical airflow direction vane is controlled by positioning the vane to discharge the air upwards, downwards or straight out. Indoor side Unidad interior Côté interne CLOSE VENT OPEN (Ajuste de la dirección de flujo de aire hacia arriba-abajo). La paleta de dirección del flujo de aire vertical se controla colocando la paleta para que descargue aire hacia arriba, hacia abajo o recto. Vanne de direction verticale du courant d’air (Ajustement de la direction du courant d’air de haut en bas). La vanne de direction de la verticale du courant d’air est controlée en positionant la vanne pour décharger l’air en haut, en bas ou tout droit. Max. Temperature Temperatura máxima 32 23 43 26 Température Max. Min. Temperature Temperatura mínima 21 15 21 15 Température Min. D.B.T. : Dry Bulb Temperature W.B.T. : Wet Bulb Temperature T.C.S. : Temperatura de la cubeta seca T.C.H. : Temperatura de la cubeta húmeda D.B.T. : Voyant Température Sèche W.B.T. : Voyant Température Humide NOTA: NOTE: Humidity may exceed 90% La humedad se excede 90% NOTE: L’humidité peut excéder 90%. Continuous operation at over 90% high humidity may create condensation and waterdrops on the intake and outlet vanes. La operación continua a más del 90% de humedad, puede crear condensación y goteos en los respiraderos de entrada y salida. Une utilisation continue à plus de 90% d’humidité peut créer de la condensation et conduire à la chute de gouttes d’eau dans les vannes d’appel d’air et de sortie. 11 10 Outdoor side Unidad exterior Côté externe D.B.T. T.C.S. D.B.T. W.B.T. T.C.H. W.B.T. D.B.T. T.C.S. D.B.T. W.B.T. T.C.H. W.B.T. Paleta de dirección vertical de la corriente de aire CW-C180/240EN(02-18) (unit in °C) (unidad en °C) (unité en °C) 29/5/01, 8:13 pm VENTILATION LEVER PALANCA DE VENTILACIÓN CLOSE VEN T OPEN When the slide lever is at the : Cuando la palanca se encuentra deslizada en la: When the slide lever is at the : Quand le levier mobile est dans: Quand le levier mobile est dans: – “OPEN” position, the ventilation door opens to allow air, smoke or odours to be expelled from the room. Posición “OPEN”, la puerta del respiradero esta abierta para permitir que el aire, humo u olor sean expulsados de la habitación. – “CLOSE” position, the ventilation door is closed and the air will be circulated inside the room and conditioned. Posición “CLOSE”, la puerta de ventilación está cerrada y el aire circula dentro de la habitación y así acondicionará. La position “OPEN”, la porte de ventilation s’ouvre pour laisser l’air, la fumée ou les odeurs sortir de la pièce. La position “CLOSE”, la porte de ventilation est fermée et l’air circulera dans la pièce et sera conditionné. MAIN CONTROL PANEL CONTROL DEL PANEL PRINCIPAL PANNEAU DE CONTROLE PRINCIPAL AIR SWING OFF ON THERMOSTAT 5 LEVIER DE VENTILATION 4 7 1 10 LOW COOL LOW FAN 8 3 9 2 HIGH COOL OFF O Air Swing Switch Interruptor de rotado del aire Interrupteur d’oscillation de l’air Main Control Knob Perilla del control principal Bouton de contrôle principal High fan speed operation Operación de alta velocidad del ventilador Utilisation de la vitesse rapide du ventilateur Low fan speed operation Operación de baja velocidad del ventilador Utilisation de la vitesse lente du ventilateur Stops all operation Detiene toda operación Arrête toutes les opérations ON Low fan speed with cooling operation Operación de baja velocidad del ventilador con enfriamiento Vitesse lente du ventilateur avec utilisation du rafraichissement HIGH FAN LOW FAN LOW COOL High fan speed with cooling operation Operación de alta velocidad del ventilador con enfriamiento Vitesse rapide du ventilateur avec utilisation du rafraichissement HIGH COOL OFF O Thermostat Control Knob Perilla del control de termostato Bouton de contrôle du thermostat Turn the thermostat control knob as shown: Ajuste el selector de temperatura como se muestra: Tourner le bouton de contrôle du thermostat comme montré: AIR SWING OFF OFF Stops the operation of Air Swing. ON Air Swing is in operation. (Only for LOW COOL and HIGH COOL operation.) OFF Detiene la operación del rotado del aire. ON El rotado del aire está en operación. (Solamente para las operaciones ENFRIAMIENTO A BAJA VELOCIDAD y ENFRIAMIENTO A ALTA VELOCIDAD.) OFF Arrête l’utilisation de l’oscillation de l’air. ON L’oscillation de l’air fonctionne. (Seulement pour l’utilisation de BASSE FRAICHEUR et HAUTE FRAICHEUR.) HIGH FAN 6 Cuando la palanca se encuentra deslizada en la: For less cool Para menos enfriamiento Pour moins de fraicheur THERMOSTAT 5 4 6 7 3 8 2 9 1 10 For cooler Para más enfriamiento Pour plus de fraicheur 12 CW-C180/240EN(02-18) 11 29/5/01, 8:13 pm PART IDENTIFICATION IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES IDENTIFICATION DES ELEMENTS (CW-A180EN, CW-A240EN) MAIN UNIT UNIDAD PRINCIPAL UNITE PRINCIPALE (Cooling and heating) (Enfriamiento y calefacción) (Rafraichissement et chauffage) Cabinet Caja Unité Air inlet louvre Tomas de aire para ventilación Grille d’entrée d’air Front grille Rejilla frontal Grille frontale Power cord Cable de suministro Cordon d’alimentation Air filter (behind the front intake grille) Filtro de aire Control panel cover (opened) Cubierta del panel de control (abierto) Couvercle du panneau de contrôle (ouvert) (detras de la rejilla frontal de toma de aire) Filtre à air (derrière la grille d’appel d’air frontale) OPERATION CONDITIONS CONDICIONES DE OPERACIÓN CONDITIONS D’UTILISATIONS Front intake grille Rejilla frontal de toma de aire Use the air conditioner under the following conditions: • Operating temperature range. Use el acondicionador de aire en las siguientes condiciones: • Alcance de la temperatura operante. Utiliser l’air conditionné sous les conditions suivantes: • Echelle de températures d’utilisation Grille d’appel d’air frontale Vertical airflow direction vane CLOSE VENT OPEN Paleta de dirección vertical de la corriente de aire (Ajuste de la dirección de flujo de aire hacia arriba-abajo). La paleta de dirección del flujo de aire vertical se controla colocando la paleta para que descargue aire hacia arriba, hacia abajo o recto. Vanne de direction verticale du courant d’air (Ajustement de la direction du courant d’air de haut en bas). La vanne de direction de la verticale du courant d’air est controlée en positionant la vanne pour décharger l’air en haut, en bas ou tout droit. Max. Temperature Temperatura máxima Température Max. Min. Temperature Temperatura mínima Température Min. Max. Temperature Temperatura máxima Température Max. Min. Temperature Temperatura mínima Température Min. 32 23 43 26 21 15 21 15 27 – 21 15 20 – -5 -6 D.B.T. : Dry Bulb Temperature W.B.T. : Wet Bulb Temperature T.C.S. : Temperatura de la cubeta seca T.C.H. : Temperatura de la cubeta húmeda D.B.T. : Voyant Température Sèche W.B.T. : Voyant Température Humide NOTA: NOTE: Humidity may exceed 90% La humedad se excede 90% 12 NOTE: L’humidité peut excéder 90% Continuous operation at over 90% high humidity may create condensation and waterdrops on the intake and outlet vanes. La operación continua a más del 90% de humedad, puede crear condensación y goteos en los respiraderos de entrada y salida. Une utilisation continue à plus de 90% d’humidité peut créer de la condensation et conduire à la chute de gouttes d’eau dans les vannes d’appel d’air et de sortie. 13 CW-C180/240EN(02-18) Outdoor side Unidad exterior Côté externe D.B.T. T.C.S. D.B.T. W.B.T. T.C.H. W.B.T. D.B.T. T.C.S. D.B.T. W.B.T. T.C.H. W.B.T. Heating Calefacción Cooling Enfriamiento Rafraichissement Chauffage (Airflow direction adjustment up-down). The vertical airflow direction vane is controlled by positioning the vane to discharge the air upwards, downwards or straight out. Indoor side Unidad interior Côté interne (unit in °C) (unidad en °C) (unité en °C) 29/5/01, 8:13 pm VENTILATION LEVER PALANCA DE VENTILACIÓN CLOSE VEN T OPEN When the slide lever is at the : Cuando la palanca se encuentra deslizada en la: When the slide lever is at the : Quand le levier mobile est dans: Quand le levier mobile est dans: – “OPEN” position, the ventilation door opens to allow air, smoke or odours to be expelled from the room. Posición “OPEN”, la puerta del respiradero esta abierta para permitir que el aire, humo u olor sean expulsados de la habitación. – “CLOSE” position, the ventilation door is closed and the air will be circulated inside the room and conditioned. Posición “CLOSE”, la puerta de ventilación está cerrada y el aire circula dentro de la habitación y así acondicionará. La position “OPEN”, la porte de ventilation s’ouvre pour laisser l’air, la fumée ou les odeurs sortir de la pièce. La position “CLOSE”, la porte de ventilation est fermée et l’air circulera dans la pièce et sera conditionné. MAIN CONTROL PANEL CONTROL DEL PANEL PRINCIPAL PANNEAU DE CONTROLE PRINCIPAL ON THERMOSTAT 5 4 OFF 6 7 HEATING COOLING FAN FAN LOW LOW 9 2 1 WARMER OFF ON OFF ON OFF ON 8 3 10 COOLER HIGH HIGH Main Control Knob Perilla del control principal Bouton de contrôle principal Fan speed operation Operación de baja velocidad del ventilador Utilisation de la vitesse lente du ventilateur Low fan speed with heating operation Operación de baja velocidad del ventilador con calentamiento Vitesse lente du ventilateur avec utilisation du chauffage High fan speed with heating operation Operación de alta velocidad del ventilador con calentamiento Vitesse rapide du ventilateur avec utilisation du chauffage Cuando la palanca se encuentra deslizada en la: AIR SWING Air Swing Switch Interruptor de rotado del aire Interrupteur d’oscillation de l’air AIR SWING OFF LEVIER DE VENTILATION OFF HEATING COOLING FAN FAN HIGH Thermostat Control Knob Perilla del control de termostato Bouton de contrôle du thermostat Turn the thermostat control knob as shown: Ajuste el selector de temperatura como se muestra: Tourner le bouton de contrôle du thermostat comme montré: ON Stops the operation of Air Swing. Air Swing is in operation. Detiene la operación del rotado del aire. El rotado del aire está en operación. Arrête l’utilisation de l’oscillation de l’air. L’oscillation de l’air fonctionne. Stops all operation Detiene toda operación Arrête toutes les opérations LOW OFF LOW HIGH Fan speed operation Operación de baja velocidad del ventilador Utilisation de la vitesse lente du ventilateur Low fan speed with cooling operation Operación de baja velocidad del ventilador con enfriamiento Vitesse lente du ventilateur avec utilisation du rafraichissement High fan speed with cooling operation Operación de alta velocidad del ventilador con enfriamiento Vitesse rapide du ventilateur avec utilisation du rafraichissement THERMOSTAT For warmer Para más caliente Pour le ràchauffeur 5 4 3 2 1 WARMER 6 7 8 9 10 COOLER For cooler Para más enfriamiento Pour le refroidisseur 14 CW-C180/240EN(02-18) 13 29/5/01, 8:13 pm AIR CONDITIONER OPERATION OPERACIÓN DEL ACONDICIONADOR DE AIRE FONCTIONNEMENT DE L’AIR CONDITIONNE CW-C180EN, CW-C240EN (Cooling only) (Solamente de refrigeración) (Rafraichissement seulement) 1. Open the control panel cover AIR SWING OFF ON THERMOSTAT 5 4 7 1 10 Abra la cubierta del panel de control HIGH FAN 6 LOW FAN LOW COOL 8 3 9 2 OFF O HIGH COOL Ouvrir le couvercle du panneau de contrôle 2. Power Supply Switch off the breaker and set the main control knob to the OFF position before plugging the power plug into an electrical outlet. Suministro de eléctricidad Apague el enchufe principal y ponga la manilla del control principal en posición OFF antes de enchufarlo a una salida eléctrica. Alimentation Eteindre l’interrupteur et placer le bouton de contrôle principal sur la position OFF avant de brancher le cordon d’alimentation dans une prise électrique. 3. Main Control Knob Set to LOW COOL or HIGH COOL as desired. (FAN setting operates the fan only.) CAUTION: If the main control knob is turned off or changed to a fan setting from a cooling operation setting, WAIT at least 3 minutes before resetting to cooling operation. Perilla del control principal HIGH FAN LOW FAN LOW COOL HIGH COOL OFF O Seleccione ENFRIAMIENTO A BAJA VELOCIDAD o ENFRIAMIENTO A ALTA VELOCIDAD, según desee. (Con FAN opera solo el ventilador.) CUIDADO: Si la manilla del control principal es cambiada a la posición de ventilador desde una operación de enfriamiento, ESPERE a lo menor 3 minutos antes de reajustar la perilla de una posición de enfriamiento. Bouton de contrôle principal Placer soit sur BASSE FRAICHEUR soir sur HAUTE FRAICHEUR, comme souhaité. (La sélection de FAN fait fonctionner le ventilateur uniquement.) ATTENTION: Si le bouton de contrôle principal est éteint ou modifié pour une fonction du ventilateur à partir d’une fonction de rafraichissement, ATTENDRE au moins 3 minutes avant de resélectionner une fonction de rafraichissement. 15 CW-C180/240EN(02-18) 14 29/5/01, 8:13 pm 4. Thermostat Control Knob Set the thermostat control knob to your desired setting. (Usually, 6 ~ 7 is recommended.) If the room temperature is not as desired after a reasonable period, turn the thermostat control knob clockwise to cool the room more or counter clockwise to cool the room less. • When the thermostat control knob is set to 10, moisture may freeze onto the evaporator fins and prevent effective cooling. If this happens, turn the main control knob to HIGH FAN and the thermostat control knob counter clockwise. This will quickly defrost the evaporator fins so that normal cooling can be resumed. Perilla de control de termostato Ponga la manilla del control del termostato a su nivel deseado (Usualmente se recomienda 6 - 7). Si la temperatura no es como desea, después de un periodo razonable gire la perilla del control del termostato en dirección de la manecilla del reloj para enfriar más la habitación o en sentido contrario a la manecilla del reloj para enfriar menos la habitación. • Cuando la manecilla del control del termostato es puesta a 10, la humedad puede enfriar la aleta del evaporador e impida un enfriamiento efectivo. Si esto sucede gire la manilla del control principal a HIGH FAN y la manilla del control del termostato en dirección contraria a las manecillas del reloj. Esto enfriará rápidamente la evaporación, así el enfriamiento normal puede ser más corto. THERMOSTAT 5 4 6 7 3 8 2 9 1 10 Bouton de contrôle du thermostat Ré Régler le bouton de contrôle du thermostat sur la position que vous souhaitez. (Habituellement, 6 - 7 est recommandé.) Si la température de la pièce n’est pas celle souhaitée après une période raisonnable, tourner le bouton de contrôle du thermostat dans le sens des aiguilles d’une montre pour rafraichir la pièce davantage ou dans le sens contraire pour moins la rafraichir. • Quand le bouton de contrôle du thermostat est réglé sur 10, il est possible que de la buée gèle dans les ailettes de l’évaporateur et empêche un rafraichissement efficace. Si cela se produit, tourner le bouton de contrôle principal sur HIGH FAN “HAUTE VENTILATION” et le bouton de contrôle du thermostat dans une position antihoraire. Cela dégivrera rapidement les ailettes de l’évaporateur pour revenir à des conditions normales de rafraichissement. 5. Air Swing Switch (Airflow direction adjustment Side-to-Side) To obtain a fixed airflow direction, set the air swing switch to “ON” for the vanes to swing from side to side until the desired flow direction is reached, then switch it to “OFF”. For continuous side-to-side air circulation, set the air swing switch to “ON”. Interruptor de rotado del aire (Ajuste de lado a lado de la dirección de corriente de aire) Para obtener una mezcla de dirección del flujo del aire, ponga el interruptor en “ON” hasta balancear las veletas de lado a lado hasta que la dirección de flujo de aire deseado esta alcanzada, entonces enchufe a “OFF”. Para una circulación continua de lado a lado, ajuste el interruptor de rotado del aire en la posición “ON”. AIR SWING OFF ON Interrupteur de l’oscillation de l’air (Ajustement de la direction du courant d’air d’un côte à l’autre) Pour obtenir une direction de courant d’air fixe, régler l’interrupteur d’oscillation d’air sur “ON” pour que les vannes oscillent d’un côté à l’autre jusqu’à ce que la direction de courant d’air souhaitée soit atteinte, ensuite le régler sur “OFF”. Pour une circulation d’air continue d’un côté à l’autre, régler l’interrupteur de circulation d’air sur “ON”. 16 CW-C180/240EN(02-18) 15 29/5/01, 8:13 pm AIR CONDITIONER OPERATION OPERACIÓN DEL ACONDICIONADOR DE AIRE FONCTIONNEMENT DE L’AIR CONDITIONNE CW-A180EN, CW-A240EN (Cooling and heating) (Enfriamiento y calefacción) (Rafraichissement et chauffage) 1. Open the control panel cover AIR SWING ON OFF THERMOSTAT 5 4 3 OFF 6 HEATING COOLING FAN FAN 7 Abra la cubierta del panel de control 8 LOW 2 1 WARMER LOW 9 10 COOLER HIGH HIGH Ouvrir le couvercle du panneau de contrôle 2. Power Supply Switch off the breaker and set the main control knob to the OFF position before plugging the power plug into an electrical outlet. Suministro de eléctricidad Apague el enchufe principal y ponga la manilla del control principal en posición OFF antes de enchufarlo a una salida eléctrica. Alimentation Eteindre l’interrupteur et placer le bouton de contrôle principal sur la position OFF avant de brancher le cordon d’alimentation dans une prise électrique. 3. Main Control Knob Set to LOW COOLING or HIGH COOLING and LOW HEATING or HIGH HEATING as desired. (FAN setting operates the fan only.) CAUTION: If the main control knob is turned off or changed to a fan setting from a cooling or heating operation setting, WAIT at least 3 minutes before resetting to cooling or heating operation. Perilla del control principal OFF HEATING COOLING FAN FAN LOW LOW HIGH HIGH Ponga cualquiera de los dos ENFRIAMIENTO A BAJA VELOCIDAD o ENFRIAMIENTO A ALTA VELOCIDAD y BAJA CALEFACCIÓN o ALTA CALEFACCIÓN como desee. (Con FAN opera solo el ventilador.) CUIDADO: Si la manilla del control principal es cambiada a la posición de ventilador desde una operación de enfriamiento o calefacción, ESPERE a lo menor 3 minutos antes de reajustar la perilla de una posición de enfriamiento o calefacción. Bouton de contrôle principal Placer soit sur CLIMATISATION FAIBLE soir sur CLIMATISATION FORTE et CHAUFFAGE FAIBLE soir sur CHAUFFAGE FORT, comme souhaité. (La sélection de FAN fait fonctionner le ventilateur uniquement.) ATTENTION: Si le bouton de contrôle principal est éteint ou modifié pour une fonction du ventilateur à partir d’une fonction de rafraichissement ou chauffage, ATTENDRE au moins 3 minutes avant de resélectionner une fonction de rafraichissement ou de chauffage. 17 CW-C180/240EN(02-18) 16 29/5/01, 8:13 pm 4. Thermostat Control Knob Set the thermostat control knob to your desired setting. (Usually, 4 ~ 5 is recommended setting for heating and 6 ~ 7 for cooling.) If the room temperature is not as desired after a reasonable period, turn the thermostat control knob clockwise to make the room cooler or counter clockwise to make the room warmer. • When the thermostat control knob is set to 10, moisture may freeze onto the evaporator fins and prevent effective cooling. If this happens, turn the main control knob to FAN and the thermostat control knob counter clockwise. This will quickly defrost the evaporator fins so that normal cooling can be resumed. Perilla de control de termostato Ponga la manilla del control del termostato a su nivel deseado. (Usualmente, 4 ~ 5 se recomienda para la calefacción y 6 ~ 7 para enfriamiento.) Si la temperatura no es como desea, gire la perilla de acuerdo a las manecillas del reloj o en sentido contrario para qua la habitación se enfríe o se caliente más. • Cuando la manecilla del control del termostato es puesta a 10, la humedad puede enfriar la aleta del evaporador e impida un enfriamiento efectivo. Si esto sucede gire la manilla del control principal a FAN y la manilla del control del termostato en dirección contraria a las manecillas del reloj. Esto enfriará rápidamente la evaporación, así el enfriamiento normal puede ser más corto. THERMOSTAT 5 4 6 7 8 3 9 2 1 WARMER 10 COOLER Bouton de contrôle du thermostat Ré Régler le bouton de contrôle du thermostat sur la position que vous souhaitez. (Habituellement, 4 ~ 5 est recommandée pour le chauffage et 6 ~ 7 pour rafraichissement.) Si la température de la pièce n’est pas celle souhaitée après une période raisonnable, tourner le bouton de contrôle du thermostat dans le sens des aiguilles d’une montre pour faire baisser davantage la température de la pièce, et dans le sens inverse pour que la température soit moins froide. • Quand le bouton de contrôle du thermostat est réglé sur 10, il est possible que de la buée gèle dans les ailettes de l’évaporateur et empêche un rafraichissement efficace. Si cela se produit, tourner le bouton de contrôle principal sur FAN “VENTILATION” et le bouton de contrôle du thermostat dans une position antihoraire. Cela dégivrera rapidement les ailettes de l’évaporateur pour revenir à des conditions normales de rafraichissement. 5. Air Swing Switch (Airflow direction adjustment Side-to-Side) To obtain a fixed airflow direction, set the air swing switch to “ON” for the vanes to swing from side to side until the desired flow direction is reached, then switch it to “OFF”. For continuous side-to-side air circulation, set the air swing switch to “ON”. Interruptor de rotado del aire (Ajuste de lado a lado de la dirección de corriente de aire) Para obtener una mezcla de dirección del flujo del aire, ponga el interruptor en “ON” hasta balancear las veletas de lado a lado hasta que la dirección de flujo de aire deseado esta alcanzada, entonces enchufe a “OFF”. Para una circulación continua de lado a lado, ajuste el interruptor de rotado del aire en la posición “ON”. AIR SWING OFF ON Interrupteur de l’oscillation de l’air (Ajustement de la direction du courant d’air d’un côte à l’autre) Pour obtenir une direction de courant d’air fixe, régler l’interrupteur d’oscillation d’air sur “ON” pour que les vannes oscillent d’un côté à l’autre jusqu’à ce que la direction de courant d’air souhaitée soit atteinte, ensuite le régler sur “OFF”. Pour une circulation d’air continue d’un côté à l’autre, régler l’interrupteur de circulation d’air sur “ON”. 18 CW-C180/240EN(02-18) 17 29/5/01, 8:13 pm AIR CONDITIONER INSTALLATION INSTALACIÓN DEL ACONDICIONADOR DE AIRE INSTALLATION DE L’AIR CONDITIONNE Choosing The Installation Location • When installing, use the nearest power socket. Make sure the power socket is easy to reach so you can quickly disconnect your air conditioner in case of emergency. • Ensure that the air conditioner is well supported, securely fastened, easily reachable and not obstructed (see “Dimensions” on page 20). • Avoid locations with: salty or sulphurous air, draughts, dampness and flammable gas. • If you install the drainage system, be sure to channel the condensed water to a suitable location. • Covers, obstructions and unsteady support may cause excessive operating noise and vibration. • The rear end of the air conditioner is splash proof.You need not shield or cover it. Elija la mejor ubicación • Para instalar, utilice la toma de corriente más cercana. Asegúrese de que es una toma de fácil acceso, por si tiene que desconectar el aire acondicionado en una situación de emergencia. • Asegúrese de que el acondicionador de aire tenga un buen soporte, este sujeto seguramente, a un fácil alcance y no obstruido (vea “Dimensiónes” en la página 20). • Evite lugares con: aire salado o sulfuroso, corrientes de aire, humedad y gas inflamable. • Si instala el sistema de drenaje, asegúrese de canalisar el agua condensada a un lugar conveniente. • Cubiertas, obstrucciones y poca estabilidad pueden causar un ruido y vibración excesiva durante el funcionamiento. • La parte posterior del acondicionador de aire es a prueba de salpicaduras. No es necesario protegerla o cubrirla. Choisir la location d’installation • Pendant l’installation, utilisez la prise de courant la plus proche. Assurez-vous que la prise de courant soit facile d’accès, afin de pouvoir déconnecter votre climatiseur en cas d’urgence. • Assurez-vous que votre climatiseur est bien supporté, vitesse securisée, facile d’accès et non bloqué (voir “Dimensions” à la page 20). • Evitez locations avec: air salé ou sulfureux, endroits secs, humidité et gaz flammable. • Si vous installez le système de drainage, soyez sûr que l’eau condensée est canalisée vers une location convenable. • Couvercees, les obstructions et support irregulier peuvent causer bruit et vibration durant l’operation. • La partie arrière de votre climatiseur est déjà protegée, il n’est pas necessaire de la couvrir. Noise Considerations • Select an installation location that can support the weight of the air conditioner and one that will not cause increased operating noise and vibration. • Ensure that airflow and noise from the rear side of the unit (outdoor) when installed, do not disturb neighbouring residents. • Obstacles placed in front of the air outlet on the rear side of the unit (outdoor), or covers placed over it will cause excessive noise and deterioration in performance. Consideraciones • Seleccione un fugar para instalación que pueda soportar el peso del acondicionador de aire y que a la vez no cause un incremento de ruido y vibración cuando éste operando. • Asegúrese que durante la instalación, la corriente de aire y el ruido provenientes de la parte trasera de la unidad (en el exterior), no cause incovenientes a sus vecinos. • Los obstáculos colocados en frente de la salida de aire de la parte posterior de la unidad (en el exterior), o cubiertas colocadas sobre la misma, causan ruido excesivo y deterioran su función. Considérations sonores • Sélectionner un endroit d’installation qui peut supporter le poids de l’air conditionné et qui ne provoquera pas d’augmentation du bruit de fonctionnement et des vibrations. • S’assurer que le courant d’air et le bruit provenant de l’arrière de l’appareil (extérieur) une fois installé, ne dérangent pas les voisins. • S’assurer que le courant d’air et le bruit de l’arrière de l’appareil (extérieur), ou des couvercles placés dessus ne vont pas provoquer de bruit excessif ni de détérioration dans les performances. 19 CW-C180/240EN(19-26) 18 29/5/01, 8:14 pm Preparations Before Installation Dimensions • There should not be any obstacles surrounding the unit. • Prepare an installation hole slightly bigger than the cabinet size. • Left and right side of the unit should be at least 15cm away from the wall. Preparación antes de la instalación CEILING TECHO PLAFOND Over 15cm Más de 15cm Plusde 15cm WALL PARED MUR Dimensiónes • No existe ningún tipo de obstáculos alrededor de la unidad. • Prepare el hueco para la instalación un poco mayor al tamaño de la unidad. • Lados izquierdos y derecho de la unidad será al menos 15 cm lejos de la pared. Over Más d 15cm e1 Plusde 5cm 15cm cm 5 0 cm er 5 0 m O v s d e 5 0c Má usde Pl 42.8cm 42,8cm 42,8cm CLOSE VENT OPEN CLOSE VENT OPEN 70cm 70cm 70cm 66cm 66cm 66cm Fence or likewise Barda o equivalente Clôture ou autre Less than 24cm Menos de 24cm Moins de 24cm Préparation avant l’installation Dimensions • Il ne doit pas y avoir d’obstacles autour de l’appareil. • Préparer un trou d’installation légèrement plus grand que la taille de l’appareil. • Les côtés gauche et droit de l’appareil doivent être au moins à 15 cm de distance du mur. Installation Procedures Procedimiento de instalacíon Procédures d’installation 1 Remove the chassis locking bracket and screws Unscrew and remove the chassis locking bracket from the front of the cabinet. Quite el soporte de cerradura del chasis y los tornillos 2 Slide the chassis out from the cabinet Deslice el chasis hacia afuera del caja Glisser le chassis en dehors de l’appareil Desatornille y quite el soporte de cerradura del chasis del frente del caja. Retirer les crochet de verrouillage du chassis et des vis Retirer le crochet de verouillage du chassis et des vis de la partie avant de l’appareil. Counter clockwise En sentido contrario al reloj Dans le sens inverse des aiguilles d’une montre LOW FAN HIGH FAN LOW COOL HIGH COOL Chassis locking bracket Soporte de cerradura del chasis Crochet de verrouillage du chassis LOW FAN HIGH FAN LOW COOL HIGH COOL 20 CW-C180/240EN(19-26) 19 29/5/01, 8:14 pm AIR CONDITIONER INSTALLATION INSTALACIÓN DEL ACONDICIONADOR DE AIRE INSTALLATION DE L’AIR CONDITIONNE Removal of Front Grille Removimiento del montaje de la rejilla frontal Retrait de la grille frontale 1 Remove the front intake grille Raise the grille by approximately 90°. Slide it to the left to unhinge then pull outwards. Procedimiento de instalación 1 Quite la rejilla frontal de la toma de aire CLOSE VENT VENT OPEN OPEN Levante la rejilla a unos 90° aproximadamente. Deslicela hacia la izquierda para desmontarla luego tire hacia afuera. Procédures d’installation 1 Retirer la grille d’appel d’air frontale Soulever la grille à environ 90°. Glisser la à gauche pour désequilibrer puis tirer vers l’exterieur. 2 Remove the air filter Quite el filtro de aire Retirer le filtre à air CLOSE VENT VENT OPEN OPEN Air filter Filtro de aire Filtre à air Lift filter by the holder and pull outwards. Levante el filtro por el soporte y tire hacia afuera. CLOSE VENT VENT OPEN OPEN Lever le filtre par le support et tirer vers l’exterieur. 3 Remove the Front Grille a Open the control panel cover. When performing the following steps, do not pull the bottom edge of the front grille towards you more than 3 inches or you may damage the top tabs. Press inwards on the cabinet near the bottom right side of the front grille while pulling the front grille to the right then slightly towards you to release the right tab. Press inwards on the cabinet near the bottom left side of the front grille while pulling the front grille to the left then slightly towards you to release the left tab. Slide the front grille upwards to release the two top tabs. b c d 3 Quite la rejilla frontal a Abra la cubierta del panel de control. Cuando se realicen los siguientes pasos, no tire el borde inferior de la rejilla frontal en su dirección más de 3 o puede dañar las lengüetas superiores. b pulgadas Presione hacia adentro en el gabinete cerca del lado inferior derecho de la rejilla frontal mientras tira de la rejilla frontal hacia la derecha y luego un poco hacia usted para liberar la lengüeta derecha. c Presione hacia adentro en el gabinete cerca del lado inferior izquierdo de la rejilla frontal mientras tira de la rejilla frontal hacia la izquierda y luego un poco hacia usted para liberar la lengüeta izquierda. d Deslice la rejilla frontal hacia arriba para liberar las dos lengüetas superiores. CLOSE VENT VENT OPEN OPEN HIGH FAN LOW COOL HIGH COOL 3 Retirer la grille frontale a Ouvrir le couvercle du panneau de contrôle. b c d Pendant l’execution des étapes suivantes, ne tirez pas le bord inferieur de la grille frontale vers vous au plus de 3 pouces, vous pouvez endommager les pattes superieurs. Appuyer vers l’interieur de l’appareil à côté du bord inférieur droit de la grille frontale pendant que vous tirez la grille frontale vers la droite, puis tirez légèrement vers vous pour liberer la patte droit. Appuyer vers l’interieur sur le cabinet à côte du bord inferieur gauche de la grille frontale puis tirer legerement la patte gauche vers vous liberer. Glisser la grille frontale vers le haut pour liberer les deux pattes. 23 CW-C180/240EN(19-26) 22 29/5/01, 8:14 pm Electrical Work • Always use at the rated voltage and with a specific air conditioning circuit. • Some installation locations may require the installation of a shortcircuit breaker. • Time delay fuse or circuit breaker rating is 16 Ampere for CW-C180EN/CW-A180EN and 20 Ampere for CW-C240EN/CW-A240EN. • Nominal cross sectional area of power supply wire must be 3 core x 2.5 mm2 or above. • The power supply must be from an independent circuit. • All electrical installation must be made in accordance with local wiring and safety regulations wherever applicable. • There must be a double pole switch with a minimum of 3 mm contact gap in the fixed installation circuit. • Please engage an authorized dealer or specialist for the installation work. Trabajo eléctrico • Utilizese siempre en voltage estimado y con un circuito específico de acondicionador de aire. • Algunos tipos de lugares para instalación pueden requerir la instalación de un rompe cortocircuito. • El fusible de retardo de tiempo o cortacircuito es de 16 amperios para CW-C180EN/CW-A180EN y 20 amperios para CW-C240EN/CW-A240EN. • El cable de la fuente de alimentación debe tener un núcleo de 3 x 2,5 mm2 o más. • La fuente de alimentación debe de provenir de un circuito independiente. • Toda instalación eléctrica debe ser llevada a cabo de acuerdo con el alambrado local y las regulaciones de seguridad que deban ser aplicadas. • Debe haber un interruptor bipolar con una separación minima entre contactos de 3 mm en el circuito de instalación. • Por favor contectar a un comerciante autorizado o especialista para hacer el trabajo de instalación. Travaux électriques • Toujours utiliser le voltage requis et avec un circuit spécifique à l’air conditionné. • L’emplacement de certaines installations peut nécessiter l’installation d’un interrupteur de coupe-courant. • Le calibre du dispositif de recharge ou du disjoncteur est 16 Ampères pour CW-C180EN/CW-A180EN et 20 Ampères CW-C240EN/CW-A240EN. • L’aire de la section nominale du film de l’alimentation électrique doit être de 3 fils x 2,5 mm2 ou plus. • L’alimentation électrique doit provenir d’un circuit indépendant. • Toute l’installation électrique doit être faite en accord avec le cablage local et les règles de sécurité en application partout. • Il doit y avoir un interrupteur à double position avec au minimum un interstice de 3 mm dans le circuit de l’installation fixée. • Veuillez consulter une personne authorisée ou specialiste pour les travaux d’installation. Condensed Water Drainage This air conditioner employs a “Slinger-Up System” which is designed to splash the condensed water on the condenser coil for maximum cooling efficiency, thus producing a splashing sound. If the splashing sound annoys you, you can provide an outside drainage by using the following procedure which may, however, cause a small loss of performance. Note: If the unit is installed at coastal area, drainage of condensed water is recommended to prevent the condenser being corroded easily. Drenaje de agua condensada Este acondicionador de aire emplea un “Sistema de tiraje” el cual esta diseñado para salpicar el agua condensada en el rollo del condensador para maximizar la eficiencia de enfriamiento, por esto se produce un sonido de salpicadura. Si no estas confortable con el sonido, usted puede poner el drenaje fuera, sin embargo esto puede causar una pequeña pérdida en el rendimiento. Nota: Si la unidad es instalada en un área costera, se recomienda drenar el agua condensada para prevenir la corrosión en el condensador. Drainage de l’eau condensée L’air conditionné utilise un “Système à Suspension” destiné à projeter l’eau condensée sur le rouleau de condensation pour un rafraichissement d’efficacité maximale, tout en produisant un son de clapotis. Si le son vous dérange, vous pouvez fournir un drainage extérieur en utilisant la procédure suivante pouvant causer, toutefois, une légère baisse des performances. Note: Si l’unité est installée à la zone côtière, le drainage de l’air condensée est recommendé pour eviter que le condenseur soit facilement corrodé. 24 CW-C180/240EN(19-26) 23 29/5/01, 8:14 pm AIR CONDITIONER INSTALLATION INSTALACIÓN DEL ACONDICIONADOR DE AIRE INSTALLATION DE L’AIR CONDITIONNE 1 Slide the chassis out from the cabinet 2 Remove the rubber plug from the base pan (Refer to page ☞ 20) Deslice el chasis hacia afuera del caja Quitar el tapón de goma de la base (Diríjase a la página ☞ 20) Glisser le chassis en dehors de l’appareil (Se référer à la page ☞ 20) LOW FAN LOW COOL HIGH COOL Rubber plug Tapón de goma Cordon en caoutchouc Instale la bandeja de drenaje Installer le plateau de drainage INTERNAL VIEW VISTA INTERIOR Screws Tornillos Drain pan Vis Bandeja de drenaje Plateau de drainage LOW COOL HIGH COOL Retirer le cordon en caoutchouc du plateau HIGH FAN 3 Install the drain pan CW-C180EN/C240EN Install the drain pan at the right corner of the cabinet. Instale la bandeja de drenaje en la esquina derecha de la caja. Installer le plateau de drainage dans le coin droit de l’unité. HIGH FAN LOW FAN 4 Connect the drain hose VUE INTERNE CW-A180EN/A240EN Install the drain pan at the left corner of the cabinet. Instale la bandeja de drenaje en la esquina izquierda de la caja. Installer le plateau de drainage dans le coin gauche de l’unité. Conectar la manguera de desagüe Connecter le manche à eau de drainage EXTERNAL VIEW VISTA EXTERIOR VUE EXTERNE Bottom side view with drain pan. Vista inferior con la bandeja de drenaje. Vue de dessous avec le plateau de drainage. CW-C180EN/C240EN Screws Tornillos Vis Drain pan Bandeja de drenaje Plateau de drainage CW-A180EN/A240EN Drain hose Manguera de drenaje Manche à eau de drainage 5 Slide the chassis back into the cabinet Deslice el chasis hacia el interior de la caja Glisser à nouveau le chassis dans l’unité Note: Drain hose or tubing can be purchased locally to satisfy your particular needs. Nota: El tubo o la manguera de drenaje puede ser comprado localmente de acuerdo a sus necesidades particulares. LOW FAN HIGH FAN LOW COOL HIGH COOL Note: Un manche à eau de drainage ou un tube peuvent être achetés localement pour satisfaire vos besoins personnels. Transferring • Repositioning or transfer of the air conditioner due to renovation or moving requires an additional service charge. Please consult your dealer before moving. Transferencia • Cuando el acondicionador de aire es puesto en otro lugar o transferido a causa de renovación o movimiento, la mudanza y reinstalación de la unidad requiere un cargo adicional en el servicio. Por favor consulte en el lugar donde hizo la compra antes de moverlo. Transfert • Quand l’air conditionné doit être repositionné ou transféré en raison de rénovations ou de déménagement, le retrait et la réinstallation de l’appareil nécessitent un service payant supplémentaire. Veuillez consulter votre revendeur avant le déplacement. 25 CW-C180/240EN(19-26) 24 29/5/01, 8:14 pm ENERGY SAVING HINTS CONSEJOS DE AHORRAMIENTO DE ENERGÍA CONSEILS POUR DES GAINS D’ENERGIE Keep all doors and windows closed Avoid direct sunlight Otherwise, cooling or heating performance will be reduced and electricity wasted. Keep curtains or drapes closed to keep out direct sunlight during cooling operation. Mantenga cerradas todas las puertas y ventanas Evite la luz solar directa De otra forma, el desempeño del enfriamiento o calefacción será reducido y la electricidad desperdiciada. Maintenir toutes les portes et fenêtres fermées Sinon, la performance de rafraichissement ou de chauffage seront reduites et les coûts électriques sont perdus. Asegúrese que cortinas estén siempre cerradas para mantenerlo fuera de la luz solar directa durante la operación de enfriamiento. Eviter la lumière du soleil directe S’assurer que les rideaux o draperies sont toujours fermés pour se protéger des rayons du soleil directs, pendant les phases de rafraichissement. Do not overcool or overheat the room This may affect your well-being as well as consume more power. No enfríe o caliente demasiado la habitación Esto puede afectar tanto su bienestar como también consumir más energía. Ne surrafraichissez ou surchauffez la chambre Ceci pourrait affecter votre bien-être ainsi que conduire à l’augmentation de la puissance consommée. Proper capacity of the room The capacity of the room air conditioner must match the room size for efficient and satisfactory operation. Capacidad apropiada en la habitación La capacidad del acondicionador de aire debe ser adecuada al tamaño de la habitación, para una operación eficiente y satisfactoria. Capacité adaptée de la pièce La capacité de l’air conditionné intérieur doit être adaptée à la taille de la pièce pour un fonctionnement efficace et satisfaisant. Air filter Clean the air filter every 2 weeks (refer to page ☞ 28). A dirty filter may reduce cooling or heating efficiency. Filtro de aire Limpie el filtro de aire cada dos semanas (diríjase página ☞ 28). Los filtros sucios pueden reducir la eficacia de enfriamiento o calefacción. Filtre à air Nettoyer le filtre à air toutes les deux semaines (se référer à la page ☞ 28). Des filtres sales peuvant réduire l’efficacité du rafraichissement ou du chauffage. 26 CW-C180/240EN(19-26) 25 29/5/01, 8:14 pm CARE AND MAINTENANCE CUIDADO Y MANTENIMIENTO SOIN ET MAINTENANCE CAUTION CUIDADO ATTENTION Always turn off the air conditioner and the main power supply before unplugging the power cord to clean the unit. Siempre apague el acondicionador de aire antes de desenchufar el cable de poder y limpiar la unidad. Toujours éteindre l’air conditionné et l’alimentation principale avant de débrancher le cordon d’alimentation et nettoyer l’appareil. Clean the cabinet, front grille with a mild soap or detergent and lukewarm water. • Cleaning the unit. Limpiando la unidad. Limpie el caja y la rejilla frontal con un jabón suave o detergente y agua tibia. Nettoyer l’appareil, la grille frontale avec un savon doux ou un détergent et de l’eau tiède. Nettoyage de l’appareil. The front intake grille can be easily removed for cleaning purposes (refer to page 23 for Remove the front intake grille). Gently wash with water and a sponge. (Do not use a scrubbing brush or other hard cleaning aids). • Cleaning the front intake grille. Limpiando la rejilla frontal de toma de aire. La rejilla frontal de toma de aire puede ser fácilmente quitada para propósitos de limpieza (Vaya a la página 23 para los procedimientos de cómo Quite la rejilla frontal de la toma de aire). Lave despacio con agua y esponja. (No utilice cepillos de fregado u otra clase de elementos duros). Nettoyage de la grille d’appel d’air frontale. La grille d’appel d’air frontale peut être facilement retirée pour le nettoyage (se référer à la page 23 pour Retirer la grille d’appel d’air frontale). La laver avec attention avec de l’eau et une éponge. (Ne pas utiliser une brosse abrasive ou d’autres outils de nettoyage durs). 27 CW-C180/240EN(27-35) 26 29/5/01, 8:17 pm CLOSE VENT VENT OPEN OPEN The filter can be easily cleaned using a vacuum cleaner. Vacuum the front of the filter and then wash the back with water. If it is badly soiled, wash with a mild household detergent. • Cleaning the air filter. Limpieza de los filtros de aire. El filtro puede ser fácilmente limpiado usando una aspiradora. Aspire el frente del filtro y luego lave atrás de él con agua. Si esta muy sucio, lave con un detergente casero que sea suave. Nettoyer le filtre à air. Le filtre peut être nettoyé facilement en utilisant un aspirateur. Aspirer l’avant du filtre et laver le dos avec de l’eau. Si c’est très encrassé, laver avec un détergent doux. NOTE: Do not dry the front panel or the air filter in direct sunlight. (Exposure to direct sunlight may discolour or deform the panel.) NOTA: No saque el panel frontal o el filtro de aire a la luz del sol. (La exposición directa al sol puede decolorar o deformar el panel.) NOTE: Ne pas sécher le panneau frontal ou le filtre à air avec la lumière directe du soleil. (Exposer à la lumière du soleil pourrait déformer ou décolorer le panneau.) 28 CW-C180/240EN(27-35) 27 29/5/01, 8:17 pm CARE AND MAINTENANCE CUIDADO Y MANTENIMIENTO SOIN ET MAINTENANCE Do not clean with benzene, thinner, scouring powder or clothes soaked in caustic chemicals. No limpie con benzeno, diluyente, polvo de estregar o un paño empapado en químicos cáusticos. Ne pas nettoyer avec du benzène, une fine poudre à récurer ou de décapant ni de produit chimique. SUPER STRONG BENZENE R E SUP ST DETERGENT FA FAST ON I ACT Dolore magna aliquam erat volutpat wisi enim veniam quis nostrud. Hendrerit in vulputate velit elitesse molescorpu at sanconsequat dolore ANNUAL CHECK If the unit is extremely dirty, heat transfer is less efficient and the unit may not cool (heat) effectively. Contact your nearest service centre for an annual check. CHEQUEOS ANUALES Si la unidad está extremadamente sucia, la transferencia de calor es menos eficiente y la unidad puede no enfriar (calienta) efectivamente. Contacte el centro de servicio más cercano para una revisión anual. VERIFICATION ANNUELLE Si l’appareil est très sale, le transfert de chaleur est moins efficace et l’appareil peut ne pas rafraichir (chauffe) efficacement. Contacter votre centre de service pour une vérification annuelle. HELPFUL INFORMATION If the air filter becomes clogged with dust, the cooling (heating) capacity will drop, and 6% of the electricity used to operate the air conditioner will be wasted. INFORMACIÓN ÚTIL Si el filtro de aire llega a ser atascado con el polvo, la capacidad de enfriamiento (calefacción) disminuirá, y se desperdiciará el 6% de la electricidad usada para operar el acondicionador de aire. INFORMATION UTILE Si le filtre à air se bouche avec de la poussière, la capacité de rafraichissement (chauffage) chutera, et 6% de l’électricité utilisée pour faire fonctionner l’air conditionné seront perdus. 29 CW-C180/240EN(27-35) 28 29/5/01, 8:17 pm Desperdiciado Perte de Pre-season Inspection Inspección pre-estación Inspection pré-saisonnière Panasonic • Is the discharged air cold (warm)? After 15 minutes of operation, it is normal for the temperature difference between intake and outlet air to be more than 8°C for cooling and more than 14°C for heating. ¿Esta descargado el aire frío (caliente)? Después de 15 minutos de operación, es normal para la diferencia de temperatura entre el aire de entrada y el de salida que sea más de 8ºC para refrigeración y más de 14ºC para calefacción. Est-ce que l’air produit est froid (chaud)? Après 15 minutes d’opération, c’est normal que la difference entre l’entrée et la sortie de l’air soit plus que 8°C pour le rafrichissement et plus que 14°C pour le chauffage. • Are the air intake or outlet vanes of the indoor or outdoor side obstructed? ¿Esta el aire de consumo o las veletas de salida del interior o aire libre obstruidas? Est-ce que les vannes d’appel d’air et de sortie des côtés interne ou externe sont obstruées? RECOMMENDED INSPECTION INSPECCIÓN DE RECOMENDADO INSPECTION RECOMMANDEE • Usage over several seasons will reduce performance as the unit becomes dirty. A dirty unit may produce foul odours and dust may clog the dehumidifying drainage. Seasonal inspection is recommended in addition to regular cleaning. Consult your nearest service centre. Usar varias estaciones reducirá la capacidad al estar sucia. Una unidad sucia puede producir malos olores y el polvo puede atascar el drenaje del deshumificador. Las inspecciones estacionales son recomendadas además para regular la limpieza. Consulte a su servicentro más cercano. L’utilisation au travers de plusieurs saisons réduira les performances car l’appareil s’encrasse. Un appareil sale peut produire de mauvaises odeurs et de la poussière peut obstruer le drainage de déshumidification. Une inspection saisonnière est recommandée en plus d’un nettoyage régulier. Consulter le centre de service le plus proche. 30 CW-C180/240EN(27-35) 29 29/5/01, 8:17 pm BEFORE CALLING FOR SERVICE ANTES DE LLAMAR PARA MANTENIMIENTO AVANT D’APPELER UN SERVICE Check the following points before calling for repairs or service. If the malfunction persists, please contact your nearest service centre. Revise los siguientes puntos antes de llamar para reparaciones o mantenimiento. Si el problema persiste, por favor llame al centro de servicio más cercano. ANTES AVANT Vérifier les points suivants avant d’appeler pour des réparations ou services. Si le mauvais fonctionnement persiste, veuillez contacter votre centre de service le plus proche. If the unit is noisy during operation. Si la unidad está demasiado ruidoso durante el funcionamiento. 1 Si l’appareil est bruyant pendant le fonctionnement. 2 If the unit does not operate. Si la unidad no funciona. Si l’appareil ne fonctionne pas. 3 If the unit does not cool or heat properly. Si la unidad no enfrigera o calienta adecuadamente. Si l’appareil ne rafraichit pas ou ne chauffe pas proprement. Humm… …… Sssssss… CLOSE VENT VENT OPEN OPEN KACK! 4 5 If water drips from the rear of the unit. Si agua gotea detrás de la unidad. Si de l’eau goutte à l’arrière de l’appareil. If water drips inside the room. Si agua gotea dentro de la habitación. Si de l’eau goutte à l’intérieur de la pièce. 31 CW-C180/240EN(27-35) 30 29/5/01, 8:17 pm POSSIBLE CAUSES OF THE ABOVE PROBLEMS POSIBLES CAUSAS DE LOS PROBLEMAS ARRIBA MENCIONADOS CAUSES POSSIBLES DES PROBLEMES CI-DESSUS During normal operation, the following sounds may be detected: • a low humming sound indicating the unit is operating. • a soft clicking sound when the compressor turns on and off. • a flowing sound due to circulation of the refrigerant when the compressor is turned on. • a splashing sound indicating condensation in the condenser coil. If you hear other noises, please contact your nearest service centre. Condition Condición Condition 1 Durante el funcionamiento normal, los siguientes sonidos pueden ser detectados: • un murmullo suave para indicar que el aparato está funcionando. • un suave "clic" cuando el compresor se enciende o apaga. • un sonido de flujo debido a la circulación del refrigerante cuando el compresor se enciende. • un ruido de chapoteo indicando condensación en el condensador. Si escucha otros sonidos anormales en la unidad, por favor contacte a su servicentro más cercano. Pendant un fonctionnement normal, les bruits suivants peuvent être détectés: • un léger bourdonnement indiquant que l’appareil fonctionne. • un craquement léger quand le compresseur s’allume et s’éteint. • un bruit d’écoulement du à la circulation du réfrigérant quant le compresseur est allumé. • un bruit d’éclaboussure indiquant une condensation dans l’anneau de condensation. Si vous entendez d’autres sons, veuillez contacter votre centre de service le plus proche. • The main power cord is not plugged in. • The main fuse has blown. • The main circuit breaker has tripped. Condition Condición Condition • El cable de alimentación no está enchufado. • El fusible interno se ha quemado. • El interruptor de circuitos de la casaha disparado. 2 • Le cordon d’alimentation n’est pas branché. • Le fusible principal a sauté. • L’interrupteur principal est mal positionné. 32 CW-C180/240EN(27-35) 31 29/5/01, 8:17 pm BEFORE CALLING FOR SERVICE ANTES DE LLAMAR PARA MANTENIMIENTO AVANT D’APPELER UN SERVICE • The thermostat control knob has been set at below 6 for cooling and above 5 for heating. • The room is too big for the unit’s cooling and heating capacity. • The ventilation lever is set at OPEN. • The air circulation is impeded by curtains or furniture. • After 15 minutes of operation, it is normal for the temperature difference between intake and outlet air to be more than 8°C for cooling and more than 14°C for heating. Condition Condición Condition 3 • El botón del control del termostato ha sido ajustado en menos de 6 para refrigeración y por encima de 5 para calefacción. • La habitación es demasiado grande para la capacidad de refrigeración y calefacción de la unidad. • La palanca de ventilación se encuentra en la posición "OPEN". • El aire no puede circular bien por que cortinas o muebles se lo impiden. • Después de 15 minutos de operación, es normal para la diferencia de temperatura entre el aire de entrada y el de salida que sea más de 8ºC para refrigeración y más de 14ºC para calefacción. • Le bouton de contrôle de thermostat a été reglé en dessous de 6 pour rafrichissement et au dessus 5 pour cheuffage. • La chambre est aussi grande pour l’unité de rafrichessement et la capacité de chauffage. • Le levier de ventilation est réglé sur OUVERT (OPEN). • La circulation de l’air est entravée par les rideaux et les meubles. • Après 15 minutes d’opération, c’est normal que la difference entre l’entrée et la sortie de l’air soit plus que 8°C pour le rafrichissement et plus que 14°C pour le chauffage. • Humidity is high. • Condensed water is overflowing. • To rectify the problem, mount a drain pan to the unit. Condition Condición Condition • La humedad es alta. • El agua condensada se está desbordando. • Para solucionar el problema, monte una bandeja de drenaje en la unidad. 4 • L”himidité est élevée. • L’eau condensée déborde. • Pour rectifier le problème, monter un plateau de drainage sur l’appareil. • The unit is tilted inward. To rectify this, tilt the unit slightly outward. • Mount the supplied drain pan if you prefer. Condition Condición Condition • La unidad está inclinada hacia adentro. Para corregir, incline la unidad un poco hacia afuera. • Instale la bandeja de drenaje suministrada si prefiere. 5 • L’appareil est inclinée vers l’intérieur. Pour rectifier cela, incliner légèrement l’appareil vers l’extérieur. • Monter un plateau de drainage si vous préférez. 33 CW-C180/240EN(27-35) 32 29/5/01, 8:17 pm IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: Green and Yellow : Earth Blue : Neutral Brown : Live “As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol ! or coloured green or green and yellow. The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with letter N or coloured black. The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with letter L or coloured red.” (NOTE: Replacement or installation of power plug shall be performed only by authorised/qualified personnel.) IMPORTANTE Los hilos del cable de alimentación han sido coloreados según el código siguiente: Verde y amarillo : Tierra Azul : Neutro Marrón : Con corriente Dado que los colores de los hilos en el cable de alimentación de este aparato puede que no se correspondan con las marcas de color que identifican los terminales de su enchufe, conectelos de la forma siguiente: El hilo de color verde y amarillo debe conectarse al terminal del enchufe que está marcado con la letra E o, con el símbolo ! de toma a tierra, o bien con el color verde o verde y amarillo. El hilo de color azul debe conectarse al terminal que está marcado con la letra N o que está coloreado de negro. El hilo de color marrón debe conectarse al terminal que está marcado con la letra L o que está coloreado en rojo. (NOTA: El cambio o instalación de un enchufe, debe ser realizado por un técnico cualificado.) IMPORTANT Les différents fils du cordon d’alimentation sont distingués par une couleur respective: Jaune et vert : Terre Bleu : Neutre Brun : Phase Les couleurs des différents fils du cordon d’alimentation de cet appareil ne sont pas nécessairement les mëmes que celles qui identifient les broches de la fiche, dont vous disposez. En conséquence, procèdez ainsi: Le fil jaune et vert doit être relié à la broche repérée par la lettre E, ou par le symbole de terre !, ou par la couleur vert ou jaune et vert. Le fil bleu doit être relié à la broche repérée par la lettre N ou par la couleur noir. Le fil brun doit être relié à la broche repérée par la lettre L ou par la couleur rouge. (NOTE: Le remplacement ou l’installation d’une prise d’alimentation ne doit être effectuée que par du personnel agréé/qualifié.) Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Osaka 542-8588, Japan Printed in Malaysia F563258 CW-C180/240EN(27-35) F0103-0 34 29/5/01, 8:17 pm