Transcripción de documentos

TABLE OF CONTENTS ENGLISH Disclaimer...................................................................................................................................01 Welcome ....................................................................................................................................02 Table of Contents....................................................................................................................... 03 In The Box...................................................................................................................................04 Main Features ............................................................................................................................05 Battery Installation ....................................................................................................................06 USB Nano Receiver ....................................................................................................................07 Mouse Features .........................................................................................................................08 Keyboard Features .....................................................................................................................09 Configuring Hotkeys...................................................................................................................10 Troubleshooting.........................................................................................................................11 Technical Specifications ............................................................................................................12 FRANÇAIS Responsabilité............................................................................................................................15 Bienvenue ..................................................................................................................................16 Table des matières.....................................................................................................................17 Dans la Boite .............................................................................................................................18 Caractéristiques principales et fonctionnalités .........................................................................19 Installation de la batterie...........................................................................................................20 Nano récepteur USB ..................................................................................................................21 Caractéristiques de la souris ......................................................................................................22 Caractéristiques du clavier.........................................................................................................23 Configuration des touches de raccourci ....................................................................................24 Dépannage .................................................................................................................................25 Spécifications techniques ..........................................................................................................26 ESPAÑOL Denegación ................................................................................................................................29 Bienvenido .................................................................................................................................30 Índice..........................................................................................................................................31 Dentro de la Caja........................................................................................................................32 Especificaciones principales y caracteristicas............................................................................33 Instalación de Bateria ................................................................................................................34 USB Nano Receptor....................................................................................................................35 Caracteristicas de Mouse...........................................................................................................36 Caracteristicas de teclado..........................................................................................................37 Configurando las Teclas Rápidas................................................................................................38 Solución de problemas...............................................................................................................39 Especificaciones técnicas ...........................................................................................................40 -3‐  TABLE DES MATIÈRES ENGLISH Disclaimer...................................................................................................................................01 Welcome ....................................................................................................................................02 Table of Contents....................................................................................................................... 03 In The Box...................................................................................................................................04 Main Features ............................................................................................................................05 Battery Installation ....................................................................................................................06 USB Nano Receiver ....................................................................................................................07 Mouse Features .........................................................................................................................08 Keyboard Features .....................................................................................................................09 Configuring Hotkeys...................................................................................................................10 Troubleshooting.........................................................................................................................11 Technical Specifications ............................................................................................................12 FRANÇAIS Responsabilité............................................................................................................................15 Bienvenue ..................................................................................................................................16 Table des matières.....................................................................................................................17 Dans la Boite .............................................................................................................................18 Caractéristiques principales et fonctionnalités .........................................................................19 Installation de la batterie...........................................................................................................20 Nano récepteur USB ..................................................................................................................21 Caractéristiques de la souris ......................................................................................................22 Caractéristiques du clavier.........................................................................................................23 Configuration des touches de raccourci ....................................................................................24 Dépannage .................................................................................................................................25 Spécifications techniques ..........................................................................................................26 ESPAÑOL Denegación ................................................................................................................................29 Bienvenido .................................................................................................................................30 Índice..........................................................................................................................................31 Dentro de la Caja........................................................................................................................32 Especificaciones principales y caracteristicas............................................................................33 Instalación de Bateria ................................................................................................................34 USB Nano Receptor....................................................................................................................35 Caracteristicas de Mouse...........................................................................................................36 Caracteristicas de teclado..........................................................................................................37 Configurando las Teclas Rápidas................................................................................................38 Solución de problemas...............................................................................................................39 Especificaciones técnicas ...........................................................................................................40 - 17 -  DENEGACIÓN Este producto es la marca registrada de Impecca Inc. Es prohibido distribuir este Manual de Usuario parcialmente o en su totalidad sin el permiso escrito o consentimiento de Impecca Inc. Los ejemplos varios, dibujos e imágenes incluidas en este Manual de Usuario pueden ser levemente diferentes al producto verdadero y pueden ser cambiados sin previo aviso. No intente cambiar, configurar, o modificar el hardware, o desarmar este producto, porque podría causar daño permanente, operación no deseada, o interferencias dañinas. Cualquier cambio físico o alteraciones de estos aparatos convertirán en nula la garantía. Windows 2000, Windows ME, Windows XP, Windows Vista, Windows 7 y Windows Media Player son las marcas registradas de Microsoft Corp. y son usadas por Impecca Inc. para propósitos descriptivos únicamente. - 29 -  BIENVENIDO Felicidades y gracias por comprar el Teclado y Ratón Multimedia Impecca 2.4GHz.Ya no tendrá que luchar con los cables del teclado y el ratón. En Impecca ™, estamos decididos en nuestra mision a ser el lider en traerle a los consumidores los productos mas innovadores y productivos, pero accesibles para su uso diario. Esperamos que disfrute este producto, y esperamos poder traerles muchos nuevos productos en el futuro. Antes de usar este dispositivo, favor leer este manual ya que contiene varios procedimientos para el uso adecuado de este producto. Les recomendamos que mantengan este manual a mano para referencia a futuro. De tener alguna pregunta, o si quisiera más información, favor contáctenos en Impecca USA mediante nuestro sitio web. www.impeccausa.com - 30 -  INDICE ENGLISH Disclaimer...................................................................................................................................01 Welcome ....................................................................................................................................02 Table of Contents....................................................................................................................... 03 In The Box...................................................................................................................................04 Main Features ............................................................................................................................05 Battery Installation ....................................................................................................................06 USB Nano Receiver ....................................................................................................................07 Mouse Features .........................................................................................................................08 Keyboard Features .....................................................................................................................09 Configuring Hotkeys...................................................................................................................10 Troubleshooting.........................................................................................................................11 Technical Specifications ............................................................................................................12 FRANÇAIS Responsabilité............................................................................................................................15 Bienvenue ..................................................................................................................................16 Table des matières.....................................................................................................................17 Dans la Boite .............................................................................................................................18 Caractéristiques principales et fonctionnalités .........................................................................19 Installation de la batterie.......................................................................................................... 20 Nano récepteur USB ..................................................................................................................21 Caractéristiques de la souris ......................................................................................................22 Caractéristiques du clavier.........................................................................................................23 Configuration des touches de raccourci ....................................................................................24 Dépannage .................................................................................................................................25 Spécifications techniques ..........................................................................................................26 ESPAÑOL Denegación ................................................................................................................................29 Bienvenido .................................................................................................................................30 Índice..........................................................................................................................................31 Dentro de la Caja........................................................................................................................32 Especificaciones principales y caracteristicas............................................................................33 Instalación de Bateria ................................................................................................................34 USB Nano Receptor....................................................................................................................35 Caracteristicas de Mouse...........................................................................................................36 Caracteristicas de teclado..........................................................................................................37 Configurando las Teclas Rápidas................................................................................................38 Solución de problemas...............................................................................................................39 Especificaciones técnicas ...........................................................................................................40 - 31 -  ACCESORIOS INCLUIDOS 2 1 3 4 1. Manual del usuario 2. Teclado 3. Ratón 4. Nano Receptor - 32 -  CARACTERISTICAS PRINCIPALES Instalación Inalámbrica Fácil Verdadera Conveniencia Conectar y Reproducir. Inserte el nano receptor inalámbrico en un puerto USB en su computadora de escritorio o portátil para una conexión rápida y confiable y comienze a usar el teclado y el ratón no mas lo saque de la caja. No es necesario instalar ningún software. Conexión inalámbrica 2.4 GHz de largo alcance Obténga una poderosa Conexión inalámbrica de 2.4 GHz de su computadora a su teclado o ratón que le permita conectarse de manera inalambrica a una distancia de hasta 10 metros. Experimente una conectividad confiable y segura aun en los ambientes con gran tráfico inalámbrico. Teclado Tamaño Completo Teclado tamaño completo QWERTY delgado para escribir con facilidad y comodidad. Teclas de bajo perfil y el teclado numeral integrado le ayudan a escribir con más comodidad. Incluye una superficie de lujo para la palma de su mano y mayor comodidad. Teclas Rápidas de acceso directo 9 teclas rápidas multimedia, ubicadas en los extremos del teclado. Al presionar un botón podrá accesar a su música y videos y lanza aplicaciones tales como correo electrónico y el explorador de internet. Teclas Programables Seis teclas programables que pueden ser configuradas para ejecutar las aplicaciones mas usadas, o para utilizar sus programas preferidos al presionar un botón. Ratón esculpido de 3 botones con rueda de navegación Manejo cómodo y excelente control del cursor. Diseño elegante y de peso liviano. Precisión óptica de 1000 DPI. Caracteristicas para ahorro automático de energía que prolongan el uso de la batería - 33 -  INSTALACIÓN DE BATERÍA El teclado Inalámbrico Impecca y el ratón óptico Impecca requieren dos baterias AAA alcalinas cada uno. Procedimiento para Instalación de Baterias Ratón Óptico: Paso 1: Abrir el cobertor de las baterias ubicado en la superficie plana en la base del ratón, apretando cuidadosamente la parte frontal de la ficha. Paso 2: Insertar dos baterias AAA en el compartimiento asi como es demostrado en la imagen a su derecha. Paso 3: Cerrar el cobertor de la bateria. Teclado: Paso 1: Abrir el cobertor de el compartimiento para las baterias ubicado en la base del teclado, apretando cuidadosamente el seguro. Paso 2: Inserte 2 Baterias AAA en el compartimiento. Paso 3: Cerrar el cobertor de la bateria. Consumo de Energía Mientras el Nano receptor USB este activo, el teclado y el ratón consumirán energía de las baterias, sin embargo ambos vienen con programados para el ahorro de energía. Durante el modo de operación normal, el teclado inalámbrico consume hasta 10 mA, pero en modo de descanso, consume no mas de 0.2 mA. Durante el modo de operación normal, el raton inalámbrico consume hasta 15 mA, pero en modo de descanso consume no mas de 0.03 mA. - 34 -  CONEXIÓN DEL RECEPTOR USB INALÁMBRICO Un receptor nano es un receptor pequeño que se inserta dentro de un puerto USB y recibirá señales inalámbricas de un raton o teclado. Cada receptor nano está configurado para comunicarse automáticamente con un aparato específico o grupo de aparatos. Su receptor nano hará interferencia con otros aparatos inalámbricos, y no trabajará con otros teclados inalámbricos o ratones inalámbricos. Receptor Paso 1: Insertar la unidad receptora dentro de cualquier puerto USB en su computadora portátil o de escritorio. Su computadora pudiera buscar archivos driver automáticamente la primera vez que use este aparato. No se necesitan archivos driver. Paso 2: Comienze a usar el ratón y teclado. Notas: Se recomienda energicamente que deje su receptor nano conectado en todo momento, ya que es un componente pequeño y se puede perder facilmente. El receptor no consume energía mientras está conectado. Si su monitor está equipado con puertos USB, se recomienda energicamente que usted use un puerto USB en su computadora de escritorio o en su portátil para mejores resultados. - 35 -  CARACTERISTICAS DEL RATÓN Operación Para mejores resultados, siempre use el raton sobre una superficie plana libre de polvo o desechos. Superficies brillantes no son recomendables debido a problemas de reflejo que pueden reducir el funcionamiento óptimo. Botones El óptico raton Impecca cuenta con tres botones, incluyendo una rueda de navegación. 1. Botón Izquierdo: Se usa como botón primario para seleccionar, mover y ejecutar operaciones. 3 2. Botón Derecho: Se usa como botón secundario para 2 Accionar propiedades adicionales y caracteristicas de 1 menú. 3. Botón Rueda de Navegación (Botón de en medio): Se puede usar para navegar dentro de varios programas y aplicaciones. Oprima y sostenga oprimido la tecla Ctrl (en su teclado) mientras gira la Rueda de Navegacion para hacer zoom mas cerca o mas largo en programas que ofrecen esta caracteristica. Oprima y suelte el Botón Rueda de Navegación una vez y la función de auto‐ navegación se activará en programas que usen esta función. Hibernación y Activación de Ratón El ratón óptico Impecca esta configurado para efectuar automaticamente tres ciclos de dormido durante tiempos de ocio. Para reactivar el ratón, mueva el ratón o la rueda de navegación un poquito y el ratón reanudará operación inmediatamente. El ratón óptico Impecca cuenta con una función de Ahorro de Energía que consiste de tres niveles diseñados para reducir el consumo de potencia. Modo Normal de Operación: Cuando el ratón está activo requiere aproximadamente menos de 15 mA . Modo Dormido Nivel 1: Cuando el ratón está inactivo por mas de 1 segundo y menos de 1 minuto, consumirá menos de 1.2 mA. Modo Dormido Nivel 2: Cuando el ratón esta inactivo por mas de 1 minuto y menos de 30 minutos, consumirá menos de 0.35 mA. Modo Sueño Profundo: Cuando el ratón está inactivo por mas de 30 minutos, la luz LED se apagará y consumirá 0.03 mA. Nota: El ratón no consumirá potencia cuando el receptor nano USB ya no esté conectado. - 36 -  CARACTERISTICAS DE TECLADO El teclado Auto‐Link Impecca inalámbrico se conectará automáticamente cuando el receptor nano USB esté conectado a un puerto USB en su computadora y se mantendrá operacional hasta que el nano receptor USB sea removido. Este teclado está equipado con 9 “Teclas Rápidas” adicionales que se pueden usar como accesos directos para utilizar funciones usadas comunmente, tales como Windows Media player, navegadores de Internet, correo electrónico, y para ajustar el volúmen de sonido. Estas teclas se encuentran en los extremos izquierdo y derecho de su teclado. Teclas Rápidas de Internet Cuando se oprime esta tecla, la pagina de inicio por defecto (o pagina de navegación inicial) se abrirá, permitiendole accesar navegacion en internet con solo oprimir un botón. Para configurar su pagina de inicio, consulte la opción de Herramientas en su navegador. En el Internet Explorer, oprima Tools (Herramientas) > Internet Options (opciones de internet) y luego digite la URL (o dirección web) de la página que usted quiere designar como su página inicial. Cuando esta tecla es presionada, se lanzará la aplicación de defecto para correo electrónico, permitiendole accesar a su correo elecotrónico rapidamente y a todas las funciones asociadas con su programa de correo. Teclas Rápidas Multimedia Al presionar la tecla de media se activa el reproductor de defecto (Windows Media Player es el reproductor de defecto para la mayoría de usuarios de Windows). Luego puede accesar todas las funciones de su reproductor de musica. Esta tecla funciona solamente cuando hay archivos de musica disponibles o abiertos. Si usted tiene su reproductor de musica abierto (o minimizado), usted puede moverse entre Play (reproducir) y Pausa para escuchar musica o ver videos. La tecla de subir volumen se puede usar para subir los controles globales de volumen. La tecla de Bajar Volumen se puede usar para reducir los controles globales de volumen. La tecla Mudo cancelará todos los sonidos y efectos de sonido. Se puede encender y apagar. PC Hotkeys Cuando se presiona esta tecla se inicia la pantalla My Computer (mi computadora). Cuando se presiona esta tecla la aplicación de calculadora se inicia. Nota: Como la configuracion de la computadora de cada usuario variará de la configuración de fabrica estándar, es posible que las teclas rapidas PC no funcionen según lo descrito. - 37 -  CONFIGURANDO LAS TECLAS RAPIDAS Puede configurar 6 de las teclas multimedia para ejecutar una variedad de funciones precargadas o iniciar diferentes aplicaciones. Las siguientes tres funciones no pueden ser cambiadas: Mute (Mudo), Volume Down (Bajar Volumen), y Volume Up (Subir volumen). Para configurar sus teclas multimedia, debe primero descargar e instalar el software de configuración del teclado y el ratón visitando: http://www.impeccausa.com/impecca‐downloads Después de bajar e instalar el software, favor referirse a las instrucciones incluidas con el software. - 38 -  SOLUCION DE PROBLEMAS Si experimenta cualquiera de los siguientes, favor referirse a los pasos abajo para resolver estos problemas antes de contactar a soporte técnico.     El puntero se mueve de forma errática. El puntero no responde cuando mueve el aparato de señalar. Nada sucede cuando usted oprime un botón en el aparato de señalar. El teclado no funciona. Paso 1: Intente un puerto USB distinto Trate de conectar el receptor a un puerto diferente. Luego, revise el comportamiento del aparato. Al probar el receptor en un puerto diferente, usted puede eliminar cualquier problema que afecte el puerto en sí. Siempre use una conexión directa USB, ya que replicadores de puerto, centros de USB, y switches KVM pueda que no reconozcan el receptor nano USB. Si usted ha conectado el receptor nano a un puerto USB en su monitor, remueva el receptor y conectelo a la computadora, ya que los puertos en la computadora tienen mas ancho de banda (potencia) disponible. Si el problema persiste, refierase al paso 2. Paso 2: Reemplazar las baterias Este problema puede ocurrir si la potencia de la bateria es baja. Recomendamos que use baterias diseñadas para uso con equipo electrónico. Reemplace las baterias y revise si esto le resuelve el problema. Asegurese que ha insertado ambas baterias requeridas dentro del ratón o el teclado y que estan posicionadas en la dirección correcta. Si el problema continua ocurriendo, refierase al paso 3. Paso 3: Pruebe el aparato en una computadora distinta Si el problema sigue ocurriendo pruebe el ratón en una computadora distinta en un ambiente distinto. Si puede replcar el problema en un ambiente distinto, puede que sea necesario reiniciar el receptor nano USB. Si este es el caso, favor refierase al paso 4. Paso 4: Reiniciar el aparato En algunos casos, pueda que sea necesario reiniciar el receptor nano USB. Para reiniciar el aparato primero debe descargar e instalar el software del aparato visitando: http://www.impeccausa.com/impecca‐downloads Luego de descargar e instalar el software, favor refierase a las instrucciones incluidas con el software para reiniciar su ratón o teclado. Para cualquier otra consulta favor referirse al cobertor trasero de este manual para información de contacto de soporte técnico. - 39 -  ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Dimensiones físicas(mm) : Peso (gramos): Ratón: Teclado: Receptor: 83 ±10g (peso de bacteria incluido) 940 ±10g (peso de bacteria incluido) 5 ±2g Especificaciones Eléctricas: Interfase: USB 1.1 Tasa de reporte de sensor en el Ratón: 3000 veces por segundo Angulo de operación: 360 grados Distancia de operación: < 10 metros del teclado y ratón al receptor Requerimiento de potencia del receptor: 5V DC del puerto USB Frecuencia RF: 2.4 Ghz (2.403 ~ 2,479 Ghz) Modulación RF: G F S K Auto‐Link Canal RF: 39 canales Ancho de banda RF” 2.0 mHz Potencia de salida RF: 1‐2 mW Resoluciones: 1000 Velocidad de seguimiento de sensor: 28+ pulgadas/Segundo Información de batería: Tipo de batería: Dos AAA alkalina para ratón Dos AAA alkalina para teclado Raton: Modo de operación: ≤ 15 mA Modo dormido 1: Modo dormido 2: Modo Sueño profundo: Teclado: ≤ 1.2 mA ≤ 0.35 mA 0.03 mA Modo de operación: ≤ 10 mA Modo dormido: ≤ 0.2 mA Sistemas operativos soportados: Windows 2000, Windows ME, Windows XP, Windows VISTA, Windows 7 - 40 -