Transcripción de documentos

04ES00TMEM740BT.book Page 1 Wednesday, December 13, 2006 2:20 AM ESPAÑOL Índice Manual de instrucciones ADVERTENCIA ADVERTENCIA ........................................ 2 PRUDENCIA ............................................. 2 PRECAUCIONES ..................................... 2 Primeros pasos Ubicación de los controles ............................... 3 Encendido y apagado ....................................... 4 Función de audio Bluetooth (opcional) Funcionamiento del audio Bluetooth ................9 Ajuste de la interrupción de salida de audio Bluetooth (INT BT AUDIO) .........................9 Configuración Operación de configuración de pantalla ......10 Configuración GENERAL ..........................11 Configuración del SISTEMA ......................12 Configuración de Bluetooth ........................12 Configuración de selección trasera (REAR SELECT) ..................................................13 Información Configuración del volumen .............................. 4 En caso de dificultad .......................................14 Cambio de la fuente ......................................... 4 Especificaciones ..............................................14 Operación con dispositivos auxiliares Funcionamiento del reproductor de vídeo DVD (opcional) ...................................................... 5 Funciones del menú del DVD ....................... 5 Funcionamiento de TV (opcional) ................... 6 Ubicación y conexiones Advertencia ........................................... 15 Prudencia ............................................... 15 Precauciones ......................................... 15 Conexión de un teléfono móvil ........................ 7 Instalación .......................................................16 Conexión del monitor y el pie .....................16 Montaje de un micrófono externo para llamadas con manos libres .......................17 Conexiones ......................................................18 Recepción de una llamada ................................ 7 Ejemplo de sistema .........................................19 Teléfono manos libres (opcional) Información sobre el teléfono manos libres ..... 6 Colgar una llamada ........................................... 7 Realización de una llamada .............................. 7 Realización de una llamada marcando un número de teléfono (DIAL INPUT) .......... 8 Realización de una llamada mediante la agenda de teléfonos (PHONE BOOK) .................. 8 Realización de una llamada por historial de llamadas (RECEIVED CALLS/DIALED CALLS/MISSED CALLS) ........................ 8 Realización de una llamada con el modo de selección rápida (QUICK CALLS) ............... 8 Realización de una llamada con el modo de marcado rápido (SPEED DIAL) ................... 9 Registro de una agenda de teléfonos ................ 9 1-ES 04ES00TMEM740BTTOC.fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (EN) 04ES00TMEM740BT.book Page 2 Wednesday, December 13, 2006 2:20 AM Manual de instrucciones ADVERTENCIA MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEÑOS, COMO LAS PILAS, FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. La ingestión de estos objetos puede provocar lesiones graves. Si esto ocurre, consulte con un médico inmediatamente. ADVERTENCIA Este símbolo indica que las instrucciones son importantes. De no tenerse en cuenta, podrían ocasionarse heridas graves o muerte. INSTALE LA UNIDAD CORRECTAMENTE PARA QUE EL CONDUCTOR NO PUEDA VER EL VIDEO/TELEVISOR A MENOS QUE EL VEHÍCULO SE ENCUENTRE PARADO Y SE HAYA ACCIONADO EL FRENO DE MANO. Ver el vídeo/televisor mientras se conduce se considera peligroso. Si la unidad no se instala correctamente, el conductor podrá ver el vídeo/televisor y distraerse mientras conduce, incrementando el riesgo de accidente. Esto podría causar heridas graves al conductor y a otras personas. UTILICE EL AMPERAJE CORRECTO CUANDO CAMBIE FUSIBLES. De lo contrario, puede producirse un incendio o una descarga eléctrica. UTILICE ESTE PRODUCTO CON APLICACIONES MÓVILES DE 12 V. Si se emplea para otra aplicación distinta de la prevista, podría producirse un incendio, una descarga eléctrica u otras lesiones. NO INSTALE EL MONITOR CERCA DEL AIRBAG DEL ASIENTO DEL PASAJERO. Si el aparato no está bien instalado, el airbag podrá no funcionar correctamente y, cuando se despliegue el airbag, podrá hacer que el monitor salga despedido hacia arriba y ocasionar un accidente y heridas. PRUDENCIA NO MIRE EL VÍDEO MIENTRAS CONDUCE. Este símbolo indica que las instrucciones son importantes. De no tenerse en cuenta, podrían ocasionarse heridas graves o daños materiales. El conductor puede distraer su atención de la carretera mientras mira el vídeo y ocasionar un accidente. NO REALICE NINGUNA OPERACIÓN QUE PUEDA DISTRAER SU ATENCIÓN Y COMPROMETER LA SEGURIDAD DURANTE LA CONDUCCIÓN DEL VEHÍCULO. Las operaciones que requieren su atención durante más tiempo sólo deben realizarse después de detener completamente el vehículo. Estacione el vehículo en un lugar seguro antes de realizar dichas operaciones. De lo contrario, podría ocasionar un accidente. DEJE DE USAR LA UNIDAD INMEDIATAMENTE SI APARECE ALGÚN PROBLEMA. Su uso en estas condiciones podría ocasionar lesiones personales o daños al producto. Lleve la unidad a un distribuidor Alpine autorizado o al Centro de servicio Alpine más próximo para repararla. MANTENGA EL VOLUMEN A UN NIVEL QUE NO LE IMPIDA ESCUCHAR LOS SONIDOS DEL EXTERIOR MIENTRAS CONDUCE. Los niveles de volumen demasiado altos que reducen la percepción de otros sonidos como las sirenas de emergencia o posibles señales acústicas de advertencia en carretera (cruces de trenes, etc.) podrían ser peligrosos y provocar un accidente. LOS NIVELES DE VOLUMEN ALTOS EN EL VEHÍCULO TAMBIÉN PUEDEN DAÑAR EL SISTEMA AUDITIVO DE LOS PASAJEROS. REDUZCA AL MÁXIMO LA VISUALIZACIÓN DE LA PANTALLA MIENTRAS CONDUCE. El conductor puede distraer su atención de la carretera mientras mira la pantalla y ocasionar un accidente. NO DESMONTE NI ALTERE LA UNIDAD. Si lo hace, podrá ocasionar un accidente, un incendio o una descarga eléctrica. UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEHÍCULOS QUE TENGAN 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA. (Consulte a su distribuidor en caso de duda.) De no ser así, podría ocasionar un incendio, etc. PRECAUCIONES Limpieza del producto Limpie el producto periódicamente con un paño suave y seco. Para limpiar las manchas más difíciles, humedezca el paño únicamente con agua. Cualquier otro líquido puede disolver la pintura o deteriorar el plástico. Temperatura Cerciórese de que la temperatura del interior de vehículo esté entre +45 °C (+113 °F) y 0 °C (+32 °F) antes de conectar la alimentación de la unidad. Mantenimiento Si tiene problemas, no intente reparar la unidad usted mismo. Devuélvala a su proveedor Alpine o a la estación de servicio Alpine para que se la reparen. Lugar de instalación Cerciórese de no instalar el TME-M740BT en un lugar sometido a: • • • • La luz solar directa ni el calor Gran humedad y agua Polvo excesivo Vibraciones excesivas 2-ES 04ES04TMEM740BT.fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (ES) 04ES00TMEM740BT.book Page 3 Wednesday, December 13, 2006 2:20 AM • Después de apagar el sistema, permanecerá temporalmente en pantalla una ligera imagen fantasma. Se trata de un peculiar efecto de la tecnología LCD y es normal. • En condiciones de temperaturas frías, es posible que la pantalla pierda contraste temporalmente. Después de un corto periodo de calentamiento, recuperará la normalidad. La operación de algunas funciones de este unidad son muy complicadas. Debido a ello, se ha considerado necesario agrupar esas funciones en una pantalla especial de ajustes. Esto restringirá la operación de estas funciones a sólo cuando el vehículo esté aparcado. De esta forma se asegura que la atención del conductor estará en la carretera y no en el TME-M740BT. Esto ha sido pensado para la seguridad del conductor y de los pasajeros. La operación de configuración no se puede realizar cuando el vehículo está en movimiento. Para poder realizar los procedimientos descritos en el Manual de operación, el automóvil deberá estar aparcado y el freno de mano echado. Si se intenta realizar estas operaciones mientras se está conduciendo, se visualizará el aviso “Operation is not allowed while driving” (Operación no permitida mientras conduce). Primeros pasos Ubicación de los controles Sensor atenuador Detecta la luminosidad del interior del vehículo Botones de volumen Ajuste el nivel del volumen pulsando el botón o . Sensor remoto Apunte el transmisor del mando a distancia opcional hacia el sensor remoto desde una distancia máxima de 2 m. Botón SOURCE Cada vez que se pulsa el botón SOURCE, la fuente cambia. Si se pulsa el botón y se mantiene presionado durante, al menos, 3 segundos, se enciende o se apaga el sistema Vehiclehub Pro VPA-B222 (opcional). Botón (ENCENDIDO) Enciende y apaga la unidad. Si se pulsa el botón y se mantiene presionado durante, al menos, 3 segundos, se activa o desactiva la selección del volumen del sistema Vehiclehub Pro VPA-B222 (se vende por separado). Indicador Bluetooth Se ilumina si el ajuste “Configuración de la conexión Bluetooth (Bluetooth)” (página 13) está activado (ON). Parpadea si se utiliza un teléfono manos libres para recibir, realizar o mantener una llamada. Micrófono del teléfono móvil Si la señal recibida no es lo suficientemente intensa, utilice el micrófono externo suministrado para utilizarlo como teléfono manos libres. Toma de micrófono externo del teléfono móvil Si se conecta un micrófono externo, no es posible utilizar el micrófono interno. 3-ES 04ES04TMEM740BT.fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (ES) 04ES00TMEM740BT.book Page 4 Wednesday, December 13, 2006 2:20 AM MOBILE PHONE Encendido y apagado 1 2 Aparece la pantalla MOBILE PHONE. Pulse POWER para encender la unidad. Pulse POWER para apagar la unidad. • Algunas de las funciones de esta unidad no pueden utilizarse con el vehículo en movimiento. En tal caso, detenga su vehículo y eche el freno de mano antes de llevar a cabo la operación. • En condiciones de baja temperatura, es posible que la pantalla permanezca oscura durante un breve período de tiempo después del encendido. La pantalla volverá a sus estado normal una vez se haya calentado el LCD. • Si la batería del vehículo dispone de poco voltaje, la pantalla podría parpadear. Este comportamiento es normal; no se trata de una avería. • Para obtener más información, consulte “Teléfono manos libres (opcional)” (página 6). Bluetooth AUDIO Aparece la pantalla del modo Bluetooth AUDIO. Configuración del volumen Ajuste el nivel del volumen pulsando o . • Si el ajuste “Cambio de la salida de sonido (VOLUME CONTROL)” (página12) está configurado en SYSTEM, es posible ajustar volumen del sistema opcional Vehiclehub Pro VPA-B222 mediante los controles de volumen de esta unidad. • Para obtener más información, consulte “Funcionamiento del audio Bluetooth” (página 9). AUX Cambio de la fuente 1 Aparece la pantalla de entradas externas. Pulse SOURCE. Aparece la pantalla de selección de fuentes. 2 Toque la fuente que desee. Aparece la pantalla principal de la fuente. Ejemplo de visualización de pantalla de selección de fuentes Pantalla de ejemplo: EXT. DVD • Aparecerá el nombre dado a la fuente en “Configuración del nombre de la entrada externa (AUX NAME)” en la página 12. • Para obtener más información, consulte “Funcionamiento del reproductor de vídeo DVD (opcional)” (página 5). • Para obtener más información, consulte “Funcionamiento de TV (opcional)” (página 6). Nav. (navegación) Aparece la pantalla de navegación. Si se conecta un sistema de navegación Alpine opcional a los modelos TMEM740BT, se podrá mostrar la pantalla de navegación en esta unidad. • Para obtener más información sobre la operación de navegación, consulte el manual de instrucciones del sistema de navegación. • Si no aparece NAV. en la pantalla de selección de fuente, ajuste NAV. MODE en NAV. según lo descrito en “Configuración del modo de navegación (NAV. MODE)” (página 12). SETUP Aparece la pantalla de selección SETUP. • Para obtener más información, consulte “Configuración” (página 10). 4-ES 04ES05TMEM740BT.fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (ES) 04ES00TMEM740BT.book Page 5 Wednesday, December 13, 2006 2:20 AM Operación con dispositivos auxiliares Funciones del menú del DVD Si se conecta un dispositivo ALPINE a la entrada AUX, este dispositivo se puede controlar mediante la unidad. A continuación se explica cómo utilizar los dispositivos correspondientes. ENTER Funcionamiento del reproductor de vídeo DVD (opcional) Accede al elemento seleccionado. Mueve un elemento mostrado en la pantalla. RETURN Es posible utilizarlo si hay conectado un reproductor de vídeo DVD (DVA-5210/DVE-5207/DHA-S680). Si EXT. DVD está seleccionado en “Configuración del nombre de la entrada externa (AUX NAME)” (página 12), la fuente aparece en la pantalla de selección de fuentes. Toque el panel de la pantalla para visualizar la pantalla de funciones. Vuelve a la pantalla anterior. TOP MENU Muestra la pantalla de menús principal del DVD. CONTROL Muestra la pantalla principal de funciones. • Las funciones pueden variar según el dispositivo conectado. Consulte el manual de instrucciones del dispositivo conectado. • La pantalla de funciones cambia a la pantalla visual en el modo DVD durante 5 segundos después de realizar una operación. Toque el panel de la pantalla para volver a visualizar la pantalla de funciones. Busca el comienzo de una pista/capítulo. Si se toca y se mantiene presionado, se activa el retroceso rápido. / Detiene la reproducción y la reanuda. Busca el comienzo de una pista/capítulo. Si se toca y se mantiene presionado, se activa el avance rápido. Parada provisional y definitiva DISC Cambia de disco (sólo DHA-S680) DISC Cambia de disco (sólo DHA-S680) Muestra la pantalla de funciones del menú del DVD. SOURCE Muestra la pantalla de selección de fuentes. Termina (cuelga) la conexión del teléfono móvil. Este indicador aparece únicamente durante la llamada. 5-ES 04ES05TMEM740BT.fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (ES) 04ES00TMEM740BT.book Page 6 Wednesday, December 13, 2006 2:20 AM Funcionamiento de TV (opcional) Funciona si el TUE-T151 opcional está conectado. Si TV está seleccionado en “Configuración del nombre de la entrada externa (AUX NAME)” (página 12), la fuente aparece en la pantalla de selección de fuentes. Toque el panel de la pantalla para visualizar la pantalla de funciones. • La pantalla de funciones cambia a la pantalla visual en el modo TV durante 5 segundos después de realizar una operación. Toque el panel de la pantalla para volver a visualizar la pantalla de funciones. CH Desciende por los canales de uno en uno. P. DN Desciende por los números de memorización de uno en uno. TUNE Teléfono manos libres (opcional) Información sobre el teléfono manos libres Esta unidad es compatible con la tecnología internacional normalizada de comunicación inalámbrica Bluetooth®. Es posible realizar llamadas en modo manos libres* con un teléfono móvil compatible con Bluetooth. * Para realizar una llamada en modo manos libres, el teléfono móvil debe cumplir los requisitos del perfil HPF (perfil de manos libres). • No realice llamadas en modo manos libres en ciudades con mucho tráfico o en calles estrechas. • Al realizar la llamada, hable alto y claro. • Cierre las ventanillas antes de realizar la llamada. • Si los dos interlocutores utilizan un dispositivo manos libres para llamarse entre sí, o si la llamada se produce en un lugar con mucho ruido, es posible que sea complicado escuchar la voz del interlocutor o hacerse oír. • Algunas voces pueden sonar poco naturales, según la persona que utilice el teléfono o la cobertura disponible. • En función del teléfono móvil, es posible que no pueda utilizar el modo manos libres. Cambia el modo de sintonización (modo manual, búsqueda automática o número de memorización). CH Asciende por los canales de uno en uno. P. UP Asciende por los números de memorización de uno en uno. A. MEMO Memoriza automáticamente. BAND Cambia la banda. SOURCE Muestra la pantalla de selección de fuentes. Termina (cuelga) la conexión del teléfono móvil. Este indicador aparece únicamente durante la llamada. • Las funciones pueden variar según el dispositivo conectado. Consulte el manual de instrucciones del dispositivo conectado. 6-ES 04ES05TMEM740BT.fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (ES) 04ES00TMEM740BT.book Page 7 Wednesday, December 13, 2006 2:20 AM Conexión de un teléfono móvil Si es la primera vez que va a conectar un teléfono móvil, regístrelo del modo siguiente. Registro Configuración de Bluetooth Consulte “Configuración de la conexión Bluetooth (Bluetooth)” (página 12). Consulte “Envío de la información del nombre de la unidad (VISIBLE MODE)” (página 13). ➧ Búsqueda de un teléfono móvil Consulte “Búsqueda de dispositivos Bluetooth conectables (búsqueda de Bluetooth) (SEARCH DEVICE)” (página 12). • Si ON está seleccionado en “Configuración de una conexión automática (AUTO CONNECT)” (página 13), se iniciará la conexión automática del teléfono móvil conectado previamente al encender la unidad. • Si ha registrado un teléfono móvil previamente en la unidad, seleccione el teléfono móvil que desee en la lista de configuración de dispositivos registrados. Consulte “Configuración del dispositivo Bluetooth registrado (PAIRED DEVICE)” (página 12). Recepción de una llamada Al recibir una llamada, suena un tono de llamada entrante y se anuncia la llamada en la pantalla. Toque [ ]. Se iniciará la llamada. ➧ Selección de un teléfono móvil Toque [PAIR] en el teléfono móvil que va a registrar. ➧ Introducción del código de confirmación Introduzca un número que contenga entre 4 y 10 dígitos. * Cuando introduzca el código de confirmación, hágalo en menos de 30 segundos para garantizar la seguridad de la transmisión. • Si ON está seleccionado en “Recepción automática de una llamada (AUTO ANSWER)” (página 13), la llamada entrante se contestará automáticamente 5 segundos después de la recepción. • Es posible configurar la unidad para que se active el modo de pantalla completa al recibir la llamada. Para obtener más información, consulte “Configuración de la pantalla que aparece durante la llamadas (CALLING DISPLAY)” (página 10). ➧ Introducción de un código de confirmación en el teléfono móvil. Colgar una llamada Introduzca el mismo código de configuración (entre 4 y 10 dígitos) que el de la unidad. Toque [ ]. Finalizará la llamada. * Cuando introduzca el código de confirmación, hágalo en menos de 30 segundos para garantizar la seguridad de la transmisión. ➧ ➧ Registro finalizado. Conexión Conexión de un teléfono móvil Consulte “Configuración del dispositivo Bluetooth registrado (PAIRED DEVICE)” (página 12). ➧ Selección de un teléfono móvil Realización de una llamada 1 Toque [MOBILE PHONE] en la pantalla de selección de fuentes. Aparece la pantalla MOBILE PHONE. 2 Seleccione el método que desee. Toque [CONNECT] en el teléfono móvil que va a registrar. ➧ Conexión finalizada. • Es imprescindible realizar la configuración Bluetooth en un teléfono móvil. Consulte el manual de instrucciones del teléfono móvil. • Para introducir un código de confirmación en el teléfono móvil, consulte el manual de instrucciones del teléfono móvil. • Lleve a cabo las operaciones y observe la pantalla del teléfono móvil hasta la finalización de la conexión. 7-ES 04ES05TMEM740BT.fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (ES) 04ES00TMEM740BT.book Page 8 Wednesday, December 13, 2006 2:20 AM 3 Toque [ ]. El teléfono ya está realizando la llamada. Realización de una llamada por historial de llamadas (RECEIVED CALLS/DIALED CALLS/MISSED CALLS) Es posible realizar una llamada seleccionando el destinatario en una lista de llamadas recibidas, enviadas o perdidas. • Si introduce un número de teléfono y realiza la llamada, esta pantalla no se muestra. • Si toca [STORE], es posible registrar la llamada en el modo de marcado rápido SPEED DIAL. • Es posible que algunas funciones no estén activas según el teléfono móvil. RECEIVED CALLS:Lista de números de teléfono de llamadas recibidas previamente. DIALED CALLS: Lista de números de teléfono de llamadas enviadas previamente. MISSED CALLS: Lista de números de teléfono de personas que han llamado pero no se han atendido (llamadas perdidas). Toque [ ] junto a la persona a la que desee llamar. Realización de una llamada marcando un número de teléfono (DIAL INPUT) Marque el número del destinatario, con el prefijo correspondiente, y toque [DONE]. • Si toca [ ] o [ ], es posible cambiar de página. • Se puede almacenar un máximo de 20 números en cada historial de llamadas. Si el historial de llamadas supera las 20 entradas, se irán borrando desde la más antigua. • Si conecta un teléfono móvil a otro, la lista de llamadas recibidas, enviadas o perdidas grabadas con anterioridad en el móvil conectado se borrarán automáticamente. • Si toca [DELETE], se borrarán los caracteres de uno en uno. Si toca [ALL DEL.], se borrarán todos los caracteres. • Si toca [STORE], es posible registrar la llamada en el modo de marcado rápido SPEED DIAL. Realización de una llamada mediante la agenda de teléfonos (PHONE BOOK) Puede seleccionar una persona y realizar la llamada desde una agenda de teléfonos que puede descargar en la unidad desde su teléfono móvil. Toque [ Realización de una llamada con el modo de selección rápida (QUICK CALLS) Es posible realizar una llamada rápidamente a un número de teléfono marcado o recibido por última vez. 1 Toque [DIALED] o [RECEIVED] en QUICK CALLS en la pantalla de selección de fuentes. ] junto a la persona a la que desee llamar. • Si toca [ ] o [ ], es posible cambiar de página. • Si toca [ALL DELETE], se borrará toda la agenda de teléfonos. • Si conecta un teléfono móvil a otro, la lista de llamadas recibidas, enviadas o perdidas grabadas con anterioridad en el móvil conectado se borrarán automáticamente. 2 Toque [ ]. Se realiza la llamada. • Si toca [STORE], es posible registrar la llamada en el modo de marcado rápido SPEED DIAL. 8-ES 04ES05TMEM740BT.fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (ES) 04ES00TMEM740BT.book Page 9 Wednesday, December 13, 2006 2:20 AM Realización de una llamada con el modo de marcado rápido (SPEED DIAL) Es posible registrar hasta 9 números de teléfono a los que llama frecuentemente en el modo SPEED DIAL para poder utilizarlos en cualquier momento. 1 Toque el número al que desee llamar en el modo SPEED DIAL en la pantalla de selección de fuentes. Función de audio Bluetooth (opcional) Funcionamiento del audio Bluetooth La información de audio de un teléfono móvil, reproductor portátil, etc., compatible con la tecnología Bluetooth, se puede controlar y reproducir* desde la unidad. Consulte “Conexión de un teléfono móvil” (página 7) para conectar dispositivos de audio Bluetooth. * Para poder reproducir audio, es necesario que el móvil sea compatible con el perfil A2DP (Perfil de distribución de audio avanzado). No se admite la reproducción de vídeo. • Puede desplazarse por los números tocando [ 2 Toque [ ]o[ ]. ]. Se realiza la llamada. Muestra el nombre del dispositivo. Busca el comienzo de la pista actual. Reproducción Registro de una agenda de teléfonos Pausa Es posible realizar una llamada registrando la agenda de teléfonos de un teléfono móvil en la unidad. 1 2 Busca el comienzo de la siguiente pista. SOURCE Envíe los datos de la agenda de teléfonos desde un teléfono móvil al TME-T740BT. Muestra la pantalla de selección de fuentes. Una vez enviados los datos, aparecerá el mensaje de confirmación correspondiente. Finaliza una conexión de teléfono manos libres. El indicador aparece mientras se realiza la llamada. Toque [STORE]. Aparecerá la pantalla de la agenda de teléfonos. Ajuste de la interrupción de salida de audio Bluetooth (INT BT AUDIO) Este ajuste se realiza cuando se obtiene el sonido de audio Bluetooth desde una unidad externa (unidad principal compatible con Ai-NET, monitor trasero, etc.). 1 • Para obtener información sobre el modo de enviar los datos de una agenda de teléfonos, consulte el manual de instrucciones del teléfono móvil. • El número máximo de entradas que se pueden registrar en la agenda de teléfonos de la unidad es 205. • En función del teléfono móvil, si toca [SEARCH] en la pantalla de la agenda de teléfonos, la agenda de teléfonos del teléfono móvil se leerá automáticamente en la unidad. • Si desea sobrescribir una agenda de teléfonos, toque [ALL DELETE] y borre la agenda existente; a continuación, vuelva a registrar la agenda de teléfonos. • Para realizar una llamada desde una agenda de teléfonos, consulte “Realización de una llamada mediante la agenda de teléfonos (PHONE BOOK)” (página 8). Toque [ ] o [ desactivarlo. ] de INT BT AUDIO para activarlo o ON / OFF (ajuste inicial) ON: OFF: se ajusta en ON si el sonido de audio Bluetooth se obtiene mediante el conector de salida de audio (AUX OUT) desde Ai-NET a la unidad principal compatible con Ai-NET (DVA9861, etc.). se ajusta en OFF cuando el sonido de audio Bluetooth se obtiene desde el conector de salida de audio (AUX OUT) del monitor trasero. • Si se interrumpe el audio por una llamada con manos libres o por una guía de navegación, éstas tendrán prioridad para la interrupción. • El ajuste “INT BT AUDIO” sólo se puede realizar si la pantalla de audio Bluetooth está visible. Si se cambia a otra fuente, el ajuste no se puede realizar. 9-ES 04ES05TMEM740BT.fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (ES) 04ES00TMEM740BT.book Page 10 Wednesday, December 13, 2006 2:20 AM Configuración Es posible personalizar la unidad con gran flexibilidad para que se ajuste a sus preferencias y uso. Consulte los pasos 1-4 para seleccionar uno de los modos de configuración que quiera modificar. Consulte la sección siguiente para obtener información detallada sobre cada opción de configuración. 1 Toque [SETUP] en la pantalla de selección de fuentes. Aparece la pantalla de selección SETUP. 2 Toque la opción de configuración que desee. Operación de configuración de pantalla Configuración de la luminosidad de la iluminación de fondo (DIMMER) HIGH / LOW / AUTO (configuración inicial) La iluminación de fondo viene proporcionada por una luz fluorescente incorporada en el panel de cristal líquido. El control de iluminación ajusta el brillo de la iluminación de fondo según la luz ambiente del automóvil, para permitir una mejor visualización. HIGH: Ajusta la el brillo de la pantalla en el mismo valor que el ajustado en DIMMER HIGH en “Configuración del nivel máximo de la iluminación de fondo (DIMMER HIGH)” (página 10). LOW: Ajusta la el brillo de la pantalla en el mismo valor que el ajustado en DIMMER LOW en “Configuración del nivel mínimo de la iluminación de fondo (DIMMER LOW)” (página 10). AUTO: Ajusta automáticamente el brillo de la retroiluminación del monitor según la intensidad de luz en el interior del vehículo. Configuración del nivel máximo de la iluminación de fondo (DIMMER HIGH) De MIN(16) a MAX(31) (configuración inicial: MIN) DISPLAY DIMMER/DIMMER HIGH/DIMMER LOW/CALLING DISPLAY/ DISPLAY MODE/SCREEN ALIGNMENT/VISUAL EQ GENERAL Si HIGH está seleccionado en “Configuración de la luminosidad de la iluminación de fondo (DIMMER)” (página 10), es posible ajustar el brillo de la iluminación de fondo. Esta función se puede utilizar, por ejemplo, para cambiar el brillo de la pantalla cuando se viaja de noche. BEEP/LED BRIGHTNESS/VOLUME CONTROL SYSTEM INT MUTE/AUX NAME/NAV. MODE/CAMERA INT Configuración del nivel mínimo de la iluminación de fondo (DIMMER LOW) Bluetooth De MIN(0) a MAX(15) (configuración inicial: MIN) Bluetooth/ SEARCH DEVICE/ACTIVE DEVICE/PAIRED DEVICE/ AUTO CONNECT/VISIABLE MODE/AUTO ANSWER/REFUSED CALL/PHONEBOOK/MIC GAIN Si LOW está seleccionado en “Configuración de la luminosidad de la iluminación de fondo (DIMMER)” (página 10), es posible ajustar el brillo de la iluminación de fondo. Esta función se puede utilizar, por ejemplo, para cambiar el brillo de la pantalla cuando se viaja de noche. REAR SELECT REAR SELECT 3 Toque [ ] o [ ], etc., del elemento deseado para cambiar la configuración del mismo. Configuración de la pantalla que aparece durante la llamadas (CALLING DISPLAY) TEL.(configuración inicial) / MAIN Cuando se realiza una llamada con un teléfono manos libres, es posible seleccionar la visualización de la pantalla del teléfono, la pantalla de navegación, etc. TEL.: Muestra la pantalla del teléfono. MAIN: Muestra la pantalla de la fuente actual (navegación, etc.). Cambia de página. Vuelve a la pantalla anterior. Modo de visualización (DISPLAY MODE) Cambia de opción de configuración. WIDE (configuración inicial) / CINEMA / NORMAL Muestra la pantalla de configuración detallada. Cierra la pantalla de configuración. 4 Toque [EXIT]. WIDE: El monitor ensancha las imágenes normales para ajustarlas a un monitor de pantalla ancha; para ello estira la imagen horizontalmente de forma equilibrada. WIDE 10-ES 04ES05TMEM740BT.fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (ES) 04ES00TMEM740BT.book Page 11 Wednesday, December 13, 2006 2:20 AM CINEMA: El monitor muestra una imagen normal estirándola verticalmente. Este modo es adecuado para la visualización de imágenes cinematográficas con una proporción 16:9. CINEMA NORMAL: El monitor muestra una imagen normal en el centro de la pantalla, con una banda negra vertical a cada lado. NORMAL MODO VISUAL EQ OFF (configuración inicial) / NIGHT M / SOFT / SHARP / CONTRAST / P-1 / P-2 OFF: NIGHT M: Configuración inicial Adecuado para películas en las que aparezcan escenas oscuras con frecuencia. SOFT: Adecuado para gráficos de ordenador y películas animadas. SHARP: Adecuado para películas antiguas en las que no se muestran las imágenes con claridad. CONTRAST: Adecuado para películas recientes. P-1: Recupera el modo VISUAL EQ almacenado en el número P-1 predefinido en “ USER MEMORY” (página 12). P-2: Recupera el modo VISUAL EQ guardado en el número P-2 predefinido en “ USER MEMORY” (página 12). USER MEMORY P-1 (configuración inicial) / P-2 Configuración del panel sensible al tacto (SCREEN ALIGNMENT) (RESET) / (SETUP) El ajuste resulta necesario cuando la posición de visualización en la pantalla de cristal líquido y la posición que debe tocar en el panel sensible al tacto no coinciden. 1 Toque [ ] de SCREEN ALIGNMENT. Aparece la pantalla de ajuste. 2 Toque con cuidado la marca [ ] que aparece en la esquina inferior izquierda de la pantalla. La pantalla cambia a la pantalla de ajuste. 3 Es posible almacenar los ajustes realizados en “ BRIGHT, COLOR, TINT, CONTRAST y SHARP”. Una vez ajustadas las opciones BRIGHT, COLOR, TINT, CONTRAST y SHARP, seleccione el número de memorización (P-1) o (P-2) y almacénelo tocando [WRITE]. • Si lo desea, puede recuperar en este punto el modo VISUAL EQ almacenado desde P-1 o P-2 de “ Modo VISUAL EQ” (página 12). Configuración GENERAL Función guía de sonido (BEEP) Toque con cuidado la marca [ ] que aparece en la esquina superior derecha de la pantalla. ON (configuración inicial) / OFF Esto completará el ajuste y le devolverá a la pantalla de modo de configuración DISPLAY. ON: Activa el modo de guía de sonido. OFF: Desactiva el modo de guía de sonido. Al pulsar un botón de la unidad no sonará el pitido de guía. • Si el ajuste se cancela a la mitad, pulse SOURCE. Configuración de VISUAL EQ™ BRIGHT (Brillo) De MIN(-15) a MAX(+15) (configuración inicial: 0) COLOR De MIN(-15) a MAX(+15) (configuración inicial: 0) TINT (Matiz) De G MAX(G15) a R MAX(R15) (configuración inicial: 0) CONTRAST (Contraste) De MIN(-15) a MAX(+15) (configuración inicial: 0) SHARP (Nitidez) Configuración del brillo del LED (LED BRIGHTNESS) HIGH / NORMAL (configuración inicial) / LOW / OFF Permite ajustar el brillo del LED (indicador de encendido, etc.). HIGH: NORMAL: LOW: OFF: Aumenta el brillo del LED. Brillo normal del LED. Reduce el brillo del LED. Apaga el LED. Cambio de la salida de audio (VOLUME CONTROL) MONITOR (configuración inicial) / SYSTEM Si la unidad está conectada al sistema Vehiclehub Pro (VPAB222), ajuste esta opción en ON. MONITOR: El sonido procede de los altavoces incorporados. SYSTEM: Es posible ajustar el volumen desde la unidad si se conectan dispositivos compatibles al VPA-B222. De MIN(-15) a MAX(+15) (configuración inicial: 0) 11-ES 04ES05TMEM740BT.fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (ES) 04ES00TMEM740BT.book Page 12 Wednesday, December 13, 2006 2:20 AM Configuración del SISTEMA Configuración de la interrupción del teléfono manos libres (INT MUTE) ON (configuración inicial) / OFF Es posible ajustar el teléfono manos libres de tal forma que la llamada interrumpa el funcionamiento de la unidad principal (DVA-9861, etc.). ON: La llamada recibida o realizada interrumpe el funcionamiento de la unidad principal. El audio de la unidad principal queda silenciado en ese momento. OFF: La llamada recibida o realizada no interrumpe el funcionamiento de la unidad principal. • Los dispositivos conectados con el cable IN-INT se deben conectar al cable OUT-INT de la unidad. * Para activar la interrupción de voz del teléfono móvil en la unidad principal, lleve a cabo también el ajuste que se describe a continuación. Si no se realiza este ajuste, no será posible que la voz interrumpa el funcionamiento de la unidad. Seleccione ON en “Uso eficaz de una llamada rechazada (REFUSED CALL)” (página 13) y Bluetooth AUDIO en “Configuración de selección trasera (REAR SELECT)” (página 13). Configuración del nombre de la entrada externa (AUX NAME) OFF / TV / DVD HU / EXT. DVD / GAME / AUX (configuración inicial) En la siguiente lista, seleccione el nombre que se utilizará en el producto para referirse al modo de entrada externa. Esto se aplicará a los nombres táctiles en el proceso de selección y al nombre de la fuente durante la reproducción. Configuración de Bluetooth Configuración de la conexión Bluetooth (Bluetooth) ON (configuración inicial) / OFF Este ajuste se lleva a cabo si se utiliza un teléfono manos libres o audio Bluetooth. Es importante que esté ajustado en ON. ON: Se puede utilizar la función Bluetooth. OFF: No se puede utilizar la función Bluetooth. Búsqueda de dispositivos Bluetooth conectables (búsqueda de Bluetooth) (SEARCH DEVICE) • Si se toca [CANCEL], finalizará la búsqueda de dispositivos Bluetooth. • Una vez finalizada la búsqueda, se muestra la lista de selección de dispositivos. Si toca [PAIR] en un dispositivo Bluetooth que se pueda conectar, aparecerá la pantalla de introducción del código de confirmación. Introduzca el mismo código de confirmación en la pantalla para la unidad y para el dispositivo Bluetooth. Consulte “Conexión de un teléfono móvil” (página 7). Análisis de la información del dispositivo Bluetooth (ACTIVE DEVICE) Es posible comprobar los detalles de un dispositivo Bluetooth conectado. Configuración del modo de navegación (NAV. MODE) NAV. (configuración inicial) / EXT. / OFF OFF: No se muestra la fuente de navegación. Los parámetros de configuración relacionados con la navegación no pueden modificarse desde esta unidad. NAV.:Se muestra la fuente de navegación. EXT.: El nombre de la fuente es Vehicle Hub. • Si conecta un teléfono móvil a otro, asegúrese de tocar [DISCONNECT] y cancelar el móvil conectado en ese momento. Configuración de la cámara trasera (CAMERA INT) ON (configuración inicial) / OFF Configuración del dispositivo Bluetooth registrado (PAIRED DEVICE) Si está conectada la cámara trasera, las imágenes captadas por ella se muestran en pantalla. Anteriormente, se registraron 8 teléfonos móviles conectados a la unidad. Seleccione el que desee utilizar. OFF: La fuente CAMERA no se muestra en la pantalla de selección de fuentes. ON: Aunque la palanca de cambios no esté situada en marcha atrás (R), es posible mostrar las imágenes de la cámara trasera seleccionando la fuente CAMERA. • Al cambiar a marcha atrás (R), se muestran las imágenes captadas por la cámara trasera. Esta función sólo es operativa si se ha conectado correctamente el cable de marcha atrás. • Si toca [CONNECT], el dispositivo Bluetooth se conectará. • Si toca [DELETE], el dispositivo Bluetooth se borrará. Si toca [ALL DELETE], se borrarán todos los dispositivos Bluetooth. • Si hay conectado un dispositivo Bluetooth no registrado en la lista, busque el dispositivo Bluetooth tocando [SEARCH]. 12-ES 04ES05TMEM740BT.fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (ES) 04ES00TMEM740BT.book Page 13 Wednesday, December 13, 2006 2:20 AM Configuración de una conexión automática (AUTO CONNECT) ON (configuración inicial) / OFF El ajuste puede realizar o no la conexión si se reconoce automáticamente un teléfono móvil conectado previamente. ON: El teléfono móvil previamente conectado se conectará automáticamente. OFF: Seleccione un teléfono móvil utilizando [SEARCH DEVICE]. • En función del teléfono móvil, es posible que sea necesario realizar ajustes. Consulte el manual de instrucciones del teléfono móvil. Envío de la información del nombre de la unidad (VISIBLE MODE) ON (configuración inicial) / OFF Este ajuste puede decidir si se envía o no la información del nombre de la unidad al dispositivo Bluetooth (teléfono móvil, etc.). ON: Se envía la información del nombre de la unidad (TMEM740BT) al dispositivo Bluetooth. OFF: No se envía la información del nombre de la unidad al dispositivo Bluetooth. Recepción automática de una llamada (AUTO ANSWER) ON / OFF (configuración inicial) Este ajuste puede decidir si la llamada se contesta automáticamente o no al recibir una llamada. ON: Al recibir una llamada, puede responder automáticamente transcurridos unos 5 segundos. OFF: Al recibir una llamada, ésta no se recibe automáticamente. Para recibir la llamada, toque [ ]. Configuración de selección trasera (REAR SELECT) Función de selección del monitor trasero AUX* (configuración inicial) / Bluetooth AUDIO / OFF Si hay otro monitor (trasero) conectado a la unidad, es posible controlar la imagen y el audio del monitor trasero desde la unidad para poder disfrutar de audio y vídeo independiente en los asientos traseros. * Se mostrará el nombre dado a la fuente en “Configuración del nombre de la entrada externa (AUX NAME)” (página 12). No es posible realizar el control desde el monitor trasero. Ajuste de la salida de la interrupción de guía de navegación (INT NAV. GUIDE) ON / OFF (ajuste inicial) Si se envía una señal de guía de navegación a la salida trasera (AUX OUT), es posible enviar la interrupción de la guía de navegación a dicha salida trasera. ON: si se ajusta en cualquier opción que no sea OFF en “Configuración de REAR SELECT”, la interrupción de la guía de navegación se enviará a la salida trasera (AUX OUT). OFF: no es posible enviar la interrupción de la guía de navegación a la salida trasera (AUX OUT), independientemente del ajuste realizado en la “Configuración de REAR SELECT”. • Si OFF está seleccionado en “Configuración de REAR SELECT”, la interrupción de la guía de navegación no se enviará a la salida trasera (AUX OUT), incluso si INT NAV. GUIDE está ajustado en ON. • Si una llamada con manos libres y una guía de navegación producen la interrupción al mismo tiempo, la llamada con manos libres tendrá prioridad. Uso eficaz de una llamada rechazada (REFUSED CALL) ON / OFF (configuración inicial) Si no desea recibir llamadas mientras conduce, puede ajustar la unidad para no recibir llamadas en el modo manos libres. ON: Al recibir una llamada, no aparece nada en la pantalla y no es posible recibir la llamada ni automáticamente ni con el modo manos libres. OFF: Es posible recibir llamadas con el modo manos libres. • Si “REFUSED CALL” está ajustado en ON al recibir una llamada, se podrán seguir recibiendo llamadas del teléfono móvil. Configuración de la agenda de teléfonos activa (PHONEBOOK) UNIT (configuración inicial) / CARD Es posible decidir si se utilizará la tarjeta del teléfono móvil o la tarjeta SIM para descargar una agenda de teléfonos en la unidad. UNIT: Se utiliza la agenda de teléfonos del teléfono móvil. CARD: Se utiliza la agenda de teléfonos de la tarjeta SIM, etc. Configuración del volumen de la llamada (MIC GAIN) De MIN(1) a MAX(7) (configuración inicial: 5) El volumen de las llamadas se puede ajustar en 7 niveles. 13-ES 04ES05TMEM740BT.fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (ES) 04ES00TMEM740BT.book Page 14 Wednesday, December 13, 2006 2:20 AM Información En caso de dificultad Si surge algún problema, apáguelo y vuelva a encenderlo. Si la unidad sigue sin funcionar correctamente, compruebe las cuestiones que aparecen en la lista siguiente. Esta guía le ayudará a aislar el problema si la unidad no funciona. Por lo demás, asegúrese de que el resto del sistema está correctamente conectado y, de ser así, consulte con el proveedor Alpine. Cuestiones básicas En la pantalla no aparece ningún elemento o función. • El vehículo tiene el contacto apagado. - Aunque la unidad esté conectada según las instrucciones, no funcionará si el contacto del vehículo está apagado. • Cables de alimentación mal ajustados. - Compruebe los cables de alimentación. • Fusible fundido. - Compruebe el fusible que está en la tapa de las pilas de la unidad; sustitúyalo en caso necesario. No se oye ningún sonido o el sonido no es natural. • Las conexiones no están bien realizadas o están sueltas. - Compruebe las conexiones y apriételas. La pantalla está oscura. • El control de brillo está ajustado en la posición mínima. - Ajuste el control de brillo. • La temperatura en el vehículo es demasiado baja. - Aumente la temperatura del interior del vehículo hasta situarla dentro de la gama de temperatura de funcionamiento. • Las conexiones del DVD o del sistema de navegación no están bien sujetas. - Compruebe las conexiones y apriételas. La imagen no es nítida o presenta ruido. • La lámina fluorescente está gastada. - Sustituya la lámina fluorescente. El sistema de navegación no funciona. • El sistema de navegación no está correctamente conectado. - Compruebe las conexiones del sistema de navegación y conecte los cables de forma correcta y firme. La imagen no es nítida. • El tubo fluorescente está agotado. - Sustituya el tubo fluorescente*. * La sustitución del tubo fluorescente no está cubierta por la garantía, ya que el tubo es un artículo de consumo. La unidad no funciona. • El monitor está apagado. - Encienda el monitor. No aparece ninguna imagen. • El monitor no se encuentra en el modo que usted desea ver. - Cambie al modo que desee. • El monitor no está correctamente conectado al freno de mano. - Conecte el freno de mano al monitor y ponga el freno de mano. (Si desea más detalles, consulte las instrucciones del monitor.) • El freno de mano del monitor no está conectado. - Conecte el freno de mano al monitor y ponga el freno de mano. (Si desea más detalles, consulte las instrucciones del monitor.) La imagen no es nítida o presenta ruido. • La batería del vehículo está algo descargada. - Compruebe la batería y las conexiones. (Es posible que la unidad no funcione correctamente si la alimentación de la batería es inferior a 11 voltios con una carga aplicada.) • El tubo fluorescente del monitor está agotado. - Sustituya el tubo fluorescente del monitor. Aparecen puntos o líneas/franjas de puntos. • Las señales luminosas de neón, los cables de líneas de alta tensión, ciertos transmisores CB o componentes de otros vehículos pueden ser la causa. - Cambie la posición del vehículo. La voz del teléfono manos libres no interrumpe el funcionamiento de la unidad principal. • No se ha configurado correctamente el modo de interrupción. - Ajuste INT MUTE en ON (página 12). - Ajuste REFUSED CALL en OFF (página 13). - Ajuste REAR SELECT en Bluetooth AUDIO (página 13). • No se ha configurado correctamente el modo de interrupción del funcionamiento de la unidad principal. - Ajuste INT MUTE en OFF (consulte el manual de instrucciones de la unidad principal). Especificaciones SECCIÓN DEL MONITOR Tamaño de la pantalla Tipo 6,95 Tipo de LCD TN LCD de tipo transparente Sistema operativo Matriz activa TFT Número de elementos de la 1.152.000 pcs. imagen Número efectivo de elementos de la imagen 99,99% o más Sistema de iluminación Tubo fluorescente de cátodo frío GENERAL Requisito de alimentación Peso 14,4 V CC (11 – 16 V permisible) (Sección del monitor) 283 g TAMAÑO DE LA CAJA (sección del monitor) Anchura Altura Profundidad 178 mm 100 mm 36 mm • Debido a la mejora continua del producto, las especificaciones y el diseño están sujetos a cambio sin previo aviso. • El panel LCD se fabrica utilizando una tecnología de fabricación de una precisión extremadamente alta. Su ratio de píxel efectivo es superior al 99,99%. Ello significa que existe una posibilidad de que el 0,01% de los píxeles estén siempre encendidos o apagados. 14-ES 04ES06TMEM740BT.fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (ES) 04ES00TMEM740BT.book Page 15 Wednesday, December 13, 2006 2:20 AM Ubicación y conexiones Antes de instalar o conectar la unidad, lea atentamente lo siguiente y de las páginas 2 a 3 de este manual para emplearla adecuadamente. Advertencia Prudencia CONFÍE EL CABLEADO Y LA INSTALACIÓN A PROFESIONALES. Una conexión incorrecta puede producir un incendio o dañar el equipo. El cableado y la instalación de este equipo requieren una competencia y experiencia técnica confirmada. Para garantizar la seguridad, póngase siempre en contacto con el distribuidor al que ha comprado el equipo para confiarle estas tareas. UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEHÍCULOS QUE TENGAN 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA. UTILICE LOS ACCESORIOS ESPECIFICADOS E INSTÁLELOS CORRECTAMENTE. REALICE LAS CONEXIONES CORRECTAMENTE. (Consulte a su distribuidor en caso de duda.) De no ser así, podría ocasionar un incendio, etc. ANTES DE EFECTUAR EL CABLEADO, DESCONECTE EL CABLE DEL TERMINAL NEGATIVO DE LA BATERÍA. De no hacerlo así, podría ocasionar una descarga eléctrica o heridas debido a cortocircuitos eléctricos. IMPIDA QUE LOS CABLES SE ENREDEN CON LOS OBJETOS SITUADOS ALREDEDOR. Asegúrese de utilizar los accesorios especificados solamente. La utilización de otras piezas no designadas puede ser la causa de daños en el interior de la unidad o de una instalación incorrecta. Las piezas pueden aflojarse, lo que, además de ser peligroso, puede provocar averías. DISPONGA EL CABLEADO DE FORMA QUE LOS CABLES NO SE DOBLEN, NO SE CONTRAIGAN NI ROCEN UN BORDE METÁLICO AFILADO. Disponga la instalación eléctrica y los cables conforme a lo descrito en el manual para evitar obstáculos durante la conducción. Los cables que obstaculizan la conducción o que cuelgan de partes del vehículo como el volante de dirección, la palanca de cambios, los pedales de freno, etc., se consideran extremadamente peligrosos. Aleje los cables y el cableado de piezas móviles (como los raíles de los asientos) o de bordes puntiagudos o afilados. De esta forma evitará dobleces y daños en el cableado. Si los cables se introducen por un orificio de metal, utilice una arandela de goma para evitar que el borde metálico del orificio corte el aislamiento del cable. NO EMPALME CABLES ELÉCTRICOS. NO INSTALE LA UNIDAD EN LUGARES MUY HÚMEDOS O LLENOS DE POLVO. Nunca corte el aislamiento de un cable para suministrar energía a otro equipo. Esto hace que la capacidad portadora del cable se supere y puede ser la causa de incendios o descargas eléctricas. Evite instalar la unidad en lugares con altos índices de humedad o polvo. Si entra polvo o humedad, el equipo puede averiarse. EVITE DAÑAR LOS TUBOS Y EL CABLEADO CUANDO TALADRE AGUJEROS. Precauciones Si taladra agujeros en el chasis durante la instalación, tome las precauciones necesarias para no rozar, dañar u obstruir los tubos, las tuberías de combustible, los depósitos o el cableado eléctrico. De lo contrario, podría provocar un incendio. • Asegúrese de desconectar el cable del borne negativo (–) de la batería antes de instalar el TME-M740BT. Esto reducirá cualquier posibilidad de dañar la unidad en caso de un cortocircuito. • Asegúrese de conectar los cables codificados con colores de acuerdo con el diagrama. Las conexiones incorrectas podrán ocasionar un malfuncionamiento de la unidad o dañar el sistema eléctrico del vehículo. • Cuando haga las conexiones al sistema eléctrico del vehículo, tenga en cuenta los componentes instalados en fábrica (p.ej., el ordenador de a bordo). No coja corriente de estos conductores para alimentar esta unidad. Cuando conecte el TME-M740BT a la caja de fusibles, asegúrese de que el fusible del circuito que piensa utilizar para el TME-M740BT tiene el amperaje adecuado. En caso contrario podrá ocasionar daños a la unidad y/o al vehículo. Cuando no esté seguro, consulte a su distribuidor Alpine. • El TME-M740BT utiliza tomas tipo RCA hembras para la conexión a otras unidades (p.ej., amplificador) dotadas de conectores RCA. Es posible que necesite un adaptador para conectar otras unidades. En ese caso, póngase en contacto con su distribuidor Alpine autorizado para que le aconseje. • El display deberá estar completamente cerrado en el alojamiento al realizar la instalación. En caso contrario, podrán surgir problemas. NO UTILICE TUERCAS O PERNOS EN EL SISTEMA DE FRENOS O DE DIRECCIÓN PARA REALIZAR LAS CONEXIONES A MASA. Los pernos o tuercas empleados en los sistemas de freno o de dirección (o en cualquier otro sistema relacionado con la seguridad del vehículo), o los depósitos, NUNCA deben utilizarse para instalaciones de cableado o conexión a masa. Si utiliza tales partes podrá incapacitar el control del vehículo y provocar un incendio, etc. MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEÑOS, COMO LAS PILAS, FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. La ingestión de estos objetos puede provocar lesiones graves. Si esto ocurre, consulte con un médico inmediatamente. NO INSTALE EL EQUIPO EN LUGARES QUE PUEDAN INTERFERIR CON LA OPERACIÓN DEL VEHÍCULO, COMO EL VOLANTE DE DIRECCIÓN O LA CAJA DE CAMBIOS DE VELOCIDAD. Esto podría obstaculizar la visibilidad y dificultar el movimiento, etc. y provocar accidentes graves. IMPORTANTE Anote el número de serie de la unidad en el espacio proporcionado a continuación y consérvelo como registro permanente. La placa del número de serie se encuentra en la base de la unidad. NÚMERO DE SERIE: FECHA DE INSTALACIÓN: INSTALADOR: LUGAR DE ADQUISICIÓN: 15-ES 04ES07TMEM740BT.fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (ES) 04ES00TMEM740BT.book Page 16 Wednesday, December 13, 2006 2:20 AM 3 Instalación Compruebe la posición de fijación. AFije temporalmente el pie con cinta adhesiva. BAfloje los tornillos de fijación y ajuste el monitor en una posición segura desde donde pueda verlo. Lista de accesorios Monitor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Cable de pantalla (2,5 m)/Cable de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . .1 Fijador de cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Pie del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Tornillo de fijación (M4×12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Paño . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Soporte central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Soporte lateral (I/D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Tornillo (M5×8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Manual de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 El brazo fijo se inclina hacia el lateral del asiento. Tornillo de ajuste del ángulo Conexión del monitor y el pie Lateral del asiento Lado del parabrisas delantero PRUDENCIA No instale el monitor en las proximidades del sistema de airbag del asiento del pasajero delantero. 1 Unidad principal Extraiga los fijadores de las conexiones de la unidad principal. Tire de esta pieza para liberarlo. Línea de visión Salpicadero Fijación de la unidad principal 2 Afloje la fijación de la unidad principal con ayuda de una moneda. Deslícela en la ranura posterior de la unidad principal y apriétela de momento. Fíjela al pie. Si la unidad principal invade su línea de visión, reducirá la visibilidad. Para utilizar la unidad con seguridad, colóquela en los lugares siguientes. • Lugares estables y seguros. • Lugares en los que la unidad principal no interfiera con la visibilidad durante la conducción. • Lugares en los que no pueda golpearla al mover el cuerpo con el cinturón de seguridad. • Lugares en los que la unidad no pueda golpearse con el volante durante la conducción. • Tenga en cuenta que si la superficie del salpicadero es de cuero, un panel de madera, tapicería o de cualquier otro producto no basado en resinas, la superficie se dañará al retirar el pie. • No coloque la unidad principal directamente delante de las salidas del climatizador. Deslice en sentido ascendente. 4 Extraiga la unidad principal del pie. 16-ES 04ES07TMEM740BT.fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (ES) 04ES00TMEM740BT.book Page 17 Wednesday, December 13, 2006 2:20 AM 5 Extraiga el montaje del pie y péguelo en el salpicadero. Quite la posible suciedad existente en la ubicación de instalación con ayuda del paño suministrado. Tornillos de fijación (M4 x 12; se suministran) 3 Monte el monitor con el soporte fijado en el vehículo. Montaje de un micrófono externo para llamadas con manos libres Por motivos de seguridad, debe montar el micrófono en las siguientes ubicaciones. • En un lugar estable y seguro. • En un lugar donde no interfiera con las acciones del conductor. • Monte el micrófono externo utilizado con el teléfono manos libres en un lugar desde el que se pueda recoger correctamente la vos del conductor. Monte el micrófono teniendo en cuenta la dirección y la distancia del conductor para que la voz se pueda recoger fácilmente sin necesidad de que el conductor se mueva, para evitar así posibles distracciones. • Si se conecta un micrófono externo, no es posible utilizar el micrófono interno. 1 Se el lugar de instalación está curvado, peque esta parte para que se ajuste a la forma. Retire el protector de la base del micrófono externo y péguelo en el salpicadero. Con ayuda del limpiador suministrado, limpie la zona de montaje cuidadosamente y pegue el micrófono en su sitio. Montaje • Si la temperatura del vehículo es baja (en invierno), primero caliente el lugar en el que vaya a pegar el montaje con un secador, etc. • No aplique ninguna fuerza al montaje ni lo exponga a humedad en las 24 horas posteriores a su colocación. • Si no consigue pegar el montaje con firmeza, recomendamos la utilización de los tornillos de fijación que se suministran. 6 Fije la unidad principal al pie tal como se indica en el paso 2. Utilice los fijadores de cables para fijar los cables. • Antes de utilizar la unidad, verifique que ésta y el pie están fijados correctamente entre sí y también a la ubicación elegida en el vehículo. Montaje del monitor en el interior del salpicadero con ayuda de un soporte 1 2 Monte el soporte con ayuda de los tornillos suministrados (M5 x 8). Monte el soporte del monitor con ayuda de los tornillos suministrados (M5 x 8). Para evitar ruidos externos en el sistema de audio. • Ubique la unidad y guíe los cables a una distancia mínima de 10 cm del arnés del coche. • Mantenga los cables de alimentación de la batería lo más lejos posible de los demás cables. • Conecte el cable de tierra de forma segura a un punto metálico limpio (elimine posibles restos de pintura, suciedad o grasa si es necesario) del bastidor del coche. • Si añade un supresor de ruido opcional, conéctelo lo más lejos posible de la unidad. Su proveedor Alpine ofrece distintos supresores de ruido; póngase en contacto con él para obtener más información. • Su proveedor Alpine conoce mejor las medidas de prevención de ruido; consúltele para obtener más información. 17-ES 04ES07TMEM740BT.fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (ES) 04ES00TMEM740BT.book Page 18 Wednesday, December 13, 2006 2:20 AM Conector de entrada de audio (AUX IN) (blanco) Conexiones Entrada izquierda del audio. Conector de entrada de audio (AUX IN) (rojo) Entrada derecha del audio. Conector de entrada de vídeo (AUX IN) (amarillo) Obtiene la entrada de vídeo. Conector de salida de audio (AUX OUT) (blanco) Salida izquierda del audio. Conector de salida de audio (AUX OUT) (rojo) Salida derecha del audio. Conector de salida de vídeo (AUX OUT) (amarillo) Genera la salida de vídeo. AUX IN (blanco) Conector de entrada de cámara (amarillo) Utilícelo cuando conecte una cámara de repuesto. AUX IN (rojo) AUX IN (amarillo) AUX OUT (blanco) Cable de salida del interruptor de audio (rosa/negro) Cable de salida del control remoto (AUX IN) (blanco/ marrón) Conecte este cable al cable de entrada del control remoto. Este cable permite la salida de señales de control del control remoto. Cable de control del monitor (blanco/rosa) AUX OUT (rojo) Conecte este cable al cable de control del monitor de un panel táctil compatible. Cable de la marcha atrás (naranja/blanco) AUX OUT (amarillo) CAMERA IN (amarillo) Se utiliza únicamente cuando está conectada la cámara trasera. Conéctelo al polo positivo de la luz de marcha atrás del coche, que se enciende cuando la transmisión cambia a marcha atrás (R). La imagen de vídeo cambia a la cámara trasera. Está relacionado con situar el coche en marcha atrás (R). Cable del freno de mano (amarillo/azul) OUT INT (rosa/negro) SALIDA DEL CONTROL REMOTO (AUX IN) (blanco/marrón) CONTROL DEL MONITOR (blanco/rosa) Conecte este cable al extremo de alimentación del interruptor del freno de mano para transmitir las señales de estado del freno de mano al TME-M740BT. Cable del pedal de freno (amarillo/negro) Conecte este cable al cable del pedal de freno o al cable de la luz de freno. Cable de potencia conmutada (Contacto) (rojo) MARCHA ATRÁS (naranja/blanco) FRENO DE MANO (amarillo/azul) PEDAL DE FRENO (amarillo/negro) Conecte este cable a un terminal abierto de la caja de fusibles del vehículo o a otra fuente de alimentación no utilizada que genere una potencia de (+) 12 V sólo cuando el contacto esté encendido o en posición auxiliar. Cable de tierra (negro) Conecte este cable a una buena toma de tierra del vehículo. Asegúrese de realizar la conexión sólo en el metal y de que quede perfectamente sujeto utilizando el tornillo de chapa de metal incorporado. Conector de entrada RGB Conéctelo al terminal de salida RGB del sistema de navegación o del sistema Vehiclehub Pro. ACC (rojo) FUSE (2A) TIERRA Monitor principal Cable de pantalla / cable de alimentación Portafusible (2 A) (negro) 18-ES 04ES07TMEM740BT.fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (ES) 04ES00TMEM740BT.book Page 19 Wednesday, December 13, 2006 2:20 AM Ejemplo de sistema Conexión del sistema de navegación, sintonizador de TV o reproductor de DVD Sintonizador de TV TUE-T151, etc. o Reproductor de DVD DVE-5207 (Se vende por separado) SALIDA DEL CONTROL REMOTO (AUX IN) ENTRADA DEL CONTROL REMOTO (blanco/marrón) (blanco/marrón) Navegación NVE-N872A, etc. (Se vende por separado) Conector de entrada de vídeo (AUX IN) (amarillo) Conector de entrada de audio (AUX IN) (rojo) Conector de entrada de audio (AUX IN) (blanco) Cable de salida del control remoto (AUX IN) (blanco/ marrón) Conector de entrada RGB Prolongador eléctrico RCA (vendido por separado) Cable de entrada del control remoto (blanco/marrón) Cable RGB (navegación incluida) Conecte este cable al cable de entrada del control remoto. Este cable permite la salida de señales de control del control remoto. Conexión del sistema de navegación y la unidad principal de DVD Al terminal de salida de vídeo Unidad principal de DVD DVA-9861, etc. (Se vende por separado) SALIDA DEL CONTROL REMOTO (AUX IN) ENTRADA DEL CONTROL REMOTO (blanco/marrón) (blanco/marrón) Navegación NVE-N872A, etc. (Se vende por separado) Conector de entrada de vídeo (AUX IN) (amarillo) Conector de salida de audio (AUX OUT) (rojo) Conector de salida de audio (AUX OUT) (blanco) Cable de salida del control remoto (AUX IN) (blanco/ marrón) Conecte este cable al cable de entrada del control remoto. Este cable permite la salida de señales de control del control remoto. Conector de entrada RGB Prolongador eléctrico RCA (vendido por separado) Conector Ai-RCA KCA-121B (Se vende por separado) Cable de entrada del control remoto (blanco/marrón) Cable RGB (navegación incluida) 19-ES 04ES07TMEM740BT.fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (ES) 04ES00TMEM740BT.book Page 20 Wednesday, December 13, 2006 2:20 AM Conexión del sistema Vehiclehub Pro, sistema de navegación, sintonizador de TV y reproductor de DVD Monitor trasero (Se vende por separado) SALIDA DEL CONTROL REMOTO (AUX 1) Navegación NVE-N872A, etc. (Se vende por separado) Vehiclehub Pro VPA-B222 (Se vende por separado) (blanco/marrón) ENTRADA DEL CONTROL REMOTO (blanco/marrón) Reproductor de DVD AiNET DVA-5210, etc. (Se vende por separado) Sintonizador de TV TUE-T151, etc. (Se vende por separado) SALIDA DEL CONTROL REMOTO (AUX 2) (blanco/marrón) ENTRADA DEL CONTROL REMOTO (blanco/marrón) Cable RGB (navegación incluida) Cable de entrada del control remoto (blanco/marrón) Conector de entrada RGB Cable Ai-NET (incluido con la unidad principal de DVD) Cable RGB (Se vende por separado) Prolongador eléctrico RCA (se vende por separado) Cable de salida del control remoto (AUX 1) (blanco/ marrón) Conecte este cable al cable de entrada del control remoto. Este cable permite la salida de señales de control del control remoto. Cable de salida del control remoto (AUX 2) (blanco/ marrón) Conecte este cable al cable de entrada del control remoto. Este cable permite la salida de señales de control del control remoto. Cable de entrada del control remoto (blanco/marrón) 20-ES 04ES07TMEM740BT.fm ALPINE TME-M740BT 00-00000Z00-A (ES)