Transcripción de documentos

000 USE AND CARE “000” = Estándar del FDA (Food and Drug Administration) para TDS (Total de Sólidos Disueltos) en Agua Purificada* 000 MIDA Y PRUEBE LA DIFERENCIA! ZeroWater 21 0 Tap 07 6 124 21 0 12 124 Conventional Filtered * Los resultados pueden variar. Pruebe ud. mismo Bottled  USO Y CUIDADO 13 USE AND CARE ¡Felicitaciones por su compra de un nuevo Botellón con Filtro Zerowater®! Prepárese para probar el agua con el mejor sabor, como nunca antes lo ha hecho - se lo garantizamos! Su sistema de filtro ZeroWater® en 5 etapas está garantizado para remover virtualmente todos los sólidos disueltos en su agua de grifo. Para averiguar más sobre Zero Technologies, por favor visite www.zerowater.com Incluídas con este folleto encontrará unas simples instrucciones para ayudarle a ensamblar y mantener su Botellón con Filtro ZeroWater®. ¡Ahora ud. podrá convertir su propia agua de grifo en agua ZeroWater®! ¡IMPORTANTE! Si encontrara cualquier problema o dificultad con sus filtros de agua, antes de devolver el producto a la tienda, por favor llame a nuestra línea gratuíta de Servicio al Cliente, 24 horas al día y 7 días de la semana, al número 1-800-503-2939. La mayoría de los problemas se pueden corregir a través de una corta llamada telefónica a nuestros profesionales capacitados. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Use sólo con agua potable. No use con agua contaminada, microbiológicamente peligrosa o de procedencia incierta; en ese caso debe desinfectar la unidad antes y después de usar. Individuos que requieran agua purificada con niveles específicos de pureza deberán consultar con su doctor. A no ser que su Municipalidad indique lo contrario, el agua de grifo es potable*. Los contaminantes u otras substancias removidas del agua o reducidas a través de este aparato de tratamiento de agua, no necesariamente se encuentran en el agua de su localidad. INSTALACION CORRECTA Antes de instalar y usar su Sistema de Filtración de Agua, por favor lea todas las instrucciones, especificaciones y precauciones en este manual. No se olvide de registrar su Botellón con Filtro ZeroWater®. Puede encontrar los detalles en la Tarjeta de Registro que viene incluída. *Resultados basados en agua de grifo filtrada y comprobados por un laboratorio independiente (no el FDA Food and Drug Administration) para verificar que se cumplen específicamente los requisitos de calidad del agua necesarios para ser clasificada “Purificada”. Resultados comparados contra filtros que funcionan con gravedad. www.avantiproducts.com 13  14 USE AND CARE USO Y CUIDADO ¡IMPORTANTE! Por favor lea antes del primer uso. ¡ Si ud. está usando un Dispensador de Agua con este producto, por favor lea esta parte! Nuestro Botellón con Filtro ZeroWater® se puede usar con la mayoría de Dispensadores de Agua estándar. Solamente asegúrese de PRIMERO retirar el protector contra salpicaduras (Splash Guard) del dispensador de agua y DESPUES instale el Botellón rellenable. De no retirar el protector contra salpicaduras, entonces la válvula de flote del Botellón con Filtro ZeroWater® no trabajará correctamente y además causará que el agua de la botella se derrame fuera del dispensador. DIRECCIONES PARA REMOVER EL PROTECTOR CONTRA SALPICADURAS Si observa el depósito de agua del Dispensador, notará que el protector contra salpicaduras tiene una púa, la cual se usa para perforar un pequeño agujero en los botellones grandes de agua. Agarre el protector contra salpicaduras, gírelo en sentido anti-horario y hale firmemente. Esto permitirá que retire el protector contra salpicaduras del dispensador de agua. Si tuviera preguntas adicionales sobre este proceso, por favor lea el manual de instrucciones de su dispensador de agua. Si después de leerlo necesitara más información o ayuda, por favor llame a nuestro Centro de Servicio al Cliente. 14  USO Y CUIDADO 15 USE AND CARE RECICLANDO Al filtrar el agua con los filtros de ZeroWater® no solamente mejora el sabor del agua del grifo, sino que también evita el desperdicio que representa tirar las botellas de plástico a la basura y que luego llenan el vertedero de basura municipal. Zero Technologies, LLC tiene el orgullo de ser la compañía más grande que recicla los cartuchos de los filtros de gravedad de los usuarios en EEUU. Si ud. desea participar en este programa, solamente deberá seguir unos simples pasos para asegurar que los filtros devueltos sean procesados correctamente para reciclaje. Visite www.zerowater.com/recycling para obtener un formulario. Coloque el filtro usado dentro de una bolsa plástica con cierre y asegúrese de cerrarla completa y herméticamente. Coloque los filtros usados y el formulario en una caja bien empacada y luego envíelos a la siguiente dirección: Zero Technologies, LLC 4510 Adams Circle Unit F Bensalem, PA 19020 Asegúrese de marcar su paquete de esta manera: “ATTN: RECYCLING PROGRAM”. Cuando recibamos el filtro, tanto el plástico como los materiales incluídos serán separados y enviados a diferentes instalaciones. Pedimos a nuestros clientes que por favor paguen el envío de sus filtros usados. Para obtener información adicional sobre este programa, incluyendo descuentos para compras futuras, por favor visite www.zerowater.com/recycling . Si tuviera preguntas adicionales sobre este programa, por favor llame a la Línea Directa de Servicio al Cliente de ZeroWater® las 24 horas del día: 1-800-503-2939 Patentes: 5,635,063; 6,572,769; 7,276,161; 7,413,663; Patentes adicionales pendientes. 15  USO Y CUIDADO USE AND CARE 17 Botellón con Filtro ZeroWater® Instrucciones de Uso y Cuidado Por favor lea antes del primer uso. INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE INSTALAR EL FILTRO Y PRIMER USO 1. Limpie todos los componentes plásticos y cartuchos del filtro, lavándolos y enjuagándolos completamente con agua tibia solamente. Enjuague el botellón completamente si lo lava con jabón. 2. Nota: los componentes del botellón, filtros, cartuchos del filtro y medidor TDS no se deben lavar en máquina lava-platos. 3. Deshágase de todas las bolsas plásticas. Estas representan un peligro de asfixia para niños pequeños. ENSAMBLAJE A 1. Tome la Cámara inferior; encima de ella coloque firmemente el Borde Divisor. La parte ondulada del borde blanco debe encajar y quedar sobre la Cámara inferior. Si lo ensambla de cabeza, entonces causará que el agua de la botella se derrame hacia afuera. Por tanto, asegúrese que el borde encaje fuerte y correctamente con la Cámara inferior (vea los componentes del Botellón con Filtro ZeroWater® en la página 16). 2. Enrosque firmemente la Válvula de Flote en el agujero al fondo de la Cámara Inferior (recuadro A). No fuerce el Botellón y la Válvula de Flote, ya que es frágil y se puede dañar. 3. Coloque la Cámara Inferior sobre el Dispensador de Agua, asegurándose que la Válvula de Flote quede dentro del depósito de agua (vea Usando su Botellón con Filtro ZeroWater® con Dispensador de Agua Estándar, en la página 18). 4. Ahora instale los cartuchos del filtro, siguiendo los pasos 1 y 2 de las instrucciones en la página siguiente. 5. Coloque la Cámara Superior encima de la Cámara Inferior. Asegúrese que el Borde Divisor esté firmemente asegurado en la Cámara Inferior (vea los componentes del Botellón con Filtro ZeroWater® en la página 16 ). 17  18 USE AND CARE USO Y CUIDADO INSTALACION DE LOS CARTUCHOS DEL FILTRO 1. Retire del paquete los cartuchos del filtro. 2. Enrosque firmemente los cartuchos en el agujero en el fondo del depósito para que se selle completamente con el “sello u O-RING”, de otra manera el agua no podrá leer “000”. 3. Coloque la Cámara Superior con los cartuchos del filtro ya incorporados y encájela con la Cámera Inferior y el Borde Divisor (Vea Botellón con Filtro ZeroWater® en la página 16). Si los filtros nuevos están expuestos a temperaturas frías por un período de tiempo prolongado, antes de instalarlos deja que los filtros lleguen a temperatura ambiente unas cuantas horas antes de pasar el agua por primera vez. USANDO SU BOTELLON DE AGUA CON UN DISPENSADOR DE AGUA (VENDIDO POR SEPARADO). 1. Desenchufe el Dispensador de Agua 2. Drene toda el agua que queda en el Dispensador usando sus grifos y sacando el remanente destapando el desagüe. No use el dispensador cuando no tiene agua; si está enchufado y lo usa, puede causar humo y que se malogre. Asegúrese de volver a taponear el desagüe cuando termine de drenar el dispensador. 3. Asegúrese de retirar el protector contra salpicaduras del depósito de agua del dispensador. Favor revise la página 14 para las instrucciones. 4. Limpie el depósito de agua y los grifos con una solución de 1 Cucharada de polvo de hornear mezclado en 1 galón de agua caliente. Vierta la mezcla directamente en el depósito de agua del dispensador. 5. Espere unos 30 minutos para que la solución actúe y luego drene el dispensador usando sus grifos y sacando el remanente de agua destapando el desagüe. 6. Vierta 3 galones de agua caliente usando el mismo método, para enjuagar el depósito y dispensador. Vuelva a taponear el desagüe. La capacidad de la Cámara Inferior es de 3 galones. 7. No vuelva colocar el protector contra salpicaduras ni la púa. 8. Ahora su Dispensador está listo para su Botellón con Filtro ZeroWater®. Añada el agua antes de volver a enchufar el dispensador a la toma eléctrica (vea el paso # 6 - Llenando su Botellón con Filtro ZeroWater® con agua de grifo en la página 19. 18  USO Y CUIDADO 19 USE AND CARE LLENANDO SU BOTELLON CON FILTRO ZEROWATER® CON AGUA DE GRIFO. 1. Retire la tapa. 2. Lentamente llene la Cámara Superior con agua de grifo fría. Cuando la Cámara Inferior esté vacía, tenga cuidado de no verter muy rápido el agua en la Cámara Superior porque esta podría perder el equilibrio y caerse, derramando toda el agua. 3. Espere hasta que el agua pase de la Cámara Superior a través de los filtros y llegue hasta a la Cámara Inferior. Esto puede tomar varios minutos. 4. Use el Medidor TDS y verifique que la medida del agua es “000”. 5. Si el medidor no indica “000”, entonces drene toda el agua de ambas Cámaras y vuelve a llenarlas con más agua. 6. No llene demasiado. La primera vez que llene su botellón va a necesitar más agua, ya que también va a llenar el depósito de agua del dispensador. Cuando el agua en la Cámara Inferior llegue al Borde Divisor, ya no vierta más agua en la Cámara Superior, porque podría rebalsarse y derramar toda el agua. La Cámara Superior no está diseñada para usarse como depósito ni tener agua por mucho tiempo. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD: No use con agua contaminada, microbiológicamente peligrosa o de procedencia incierta; en ese caso debe desinfectar la unidad antes y después de usar. Individuos que requieran agua purificada con niveles específicos de pureza deberán consultar con su doctor. A no ser que su Municipalidad indique lo contrario, el agua de grifo es potable. 19  Filtro de Intercambio de Iones Patentado La mayoría de filtros de carbón convencionales sólo filtran algunas substancias del agua. El sistema ZeroWater® de 5 etapas remue 99.6% de los sólidos disueltos en el agua; mientras que los filtros convencionales de 2 Etapas sólo remueven menos de 50%, según resultados basados en exámenes elaborados por un laboratorio certificado por el EPA. 1 2 3 ETAPA 1 Filtro micrón infundido con carbón activado ETAPA 2 Sistema de múltiples capas que usa el carbón activado y la aleación de reducción de óxido ETAPA 3 Distribuidor que maximiza el tiempo de contacto ETAPA 4 Serie de intercambio de iones (ION Exchange) 4 5 *Resultados basados en agua de grifo filtrada y comprobados por un laboratorio independiente (no el FDA - Food and Drug Administration) para verificar que se cumplen específicamente los requisitos de calidad del agua necesarios para ser clasificada “Purificada”. Resultados comparados contra filtros que funcionan con gravedad. ETAPA 5 Membrana No-tejida que filtra las partículas pequeñas Cuando la lectura del medidor TDS que viene incluído indique “006”, es esencial que ud. cambie los filtros para asegurar que el producto funcione de manera óptima. La longevidad del filtro puede variar dependiendo de las condiciones del agua en su localidad. Durante el Proceso de Certificación los resultados del estudio de protocolo en laboratorios, indican que un solo filtro logra filtrar 22.5 galones. Los contaminantes u otras substancias removidas del agua o reducidas a través de este aparato de tratamiento de agua, no necesariamente se encuentran en el agua de su localidad.  USO Y CUIDADO 21 USE AND CARE Cartuchos del Filtro TIEMPO DE VIDA DE LOS CARTUCHOS DEL FILTRO La frequencia con que necesitará cambiar los cartuchos del filtro depende de cuanta agua filtre en este sistema y que tantas impurezas contenga el agua (que tanto deber funcionar el filtro). Mientras mas sólidos disueltos existan en el agua que use (o mientras más alta sea la medida del TDS), más tendrá que trabajar el filtro y por lo tanto menos durará. Cuando la lectura del Medidor TDS que viene incluído indique “006”, es esencial que ud. cambie los filtros para asegurar que el producto funcione de manera óptima. La longevidad del filtro puede variar dependiendo de las condiciones del agua en su localidad. Durante el Proceso de Certificación, los resultados del estudio de protocolo en laboratorios, indican que un solo filtro logra filtrar 22.5 galones. Almacene los filtros nuevos a temperatura ambiente. REEMPLAZANDO LOS CARTUCHOS DE FILTRO Para reemplazar los cartuchos del filtro usados, ud. puede comprar unos nuevos en paquetes de 2, 4 u 8 en las tiendas. Para comprar y verificar precios de piezas y partes por favor llame a la Línea Directa de Servicio al Cliente las 24 horas del día, 7 días de la semana al 1-800-503-2939. 21  22 USO Y CUIDADO USE AND CARE GUIA DE RESOLUCION DE PROBLEMAS Mi Botellón con Filtro ZeroWater® es nuevo pero el medidor no lee “000”. Primero verifique la medida directamente en la Cámara Inferior. Si el medidor no indica “000” es porque la Cámara Inferior no está completamente limpia o los filtros no están funcionando correctamente. Trate de limpiar la Cámara Inferior y verifique que los filtros esten instalados correctamente. Si cuando verifique la medida directamente en la Cámara Inferior, el medidor indica “000”, entonces los filtros están funcionando bien y el problema se debe a que el depósito del dispensador o los grifos no están bien limpios. Liempie el dispensador y los grifos otra vez. La Cámara Inferior se llena muy lentamente. Filtrar el agua hast llegar a la pureza óptima toma cierto tiempo. El flujo del agua está regulado de manera que espere el tiempo necesario en cada etapa del sistema de filtraje y pueda ser limpiada completamente. Mi dispensador está goteando por el Borde Divisor de la Cámara Inferior. Asegúrese que el Borde Divisor esté colocado con el lado correcto hacia arriba y que esté firmemente encajado en la Cámara Inferior, para verficar que está sellado. No sobrellene la Cámara Superior con más agua de la que cabe en la Cámara Inferior. La Cámara Superior no está diseñada para usarse como depósito ni tener agua por mucho tiempo. El Medidor TDS no enciende. Recuerde no debe sumergir el medidor en el agua, de lo contrario creará un corto circuito. Si usó el medidor de acuerdo a las instrucciones, trate de remplazar las baterías. Mi filtro tiene un olor muy fuerte. Mida el agua que ya paso a través del filtro. Lo mas probable es que el medidor indique mas de “006”, lo cual quiere decir que es momento de remplazar su filtro. Preguntas o Problemas? No devuelva la unidad a la tienda. Nuestro cordial Departamento de Servicio al Cliente está a su disposición para ayudarle con cualquier pregunta o inquietud que pudiera tener. Por favor llame a la Línea Directa de Servicio al Cliente al 1- 855 - 634 - 1282 22  USO Y CUIDADO USE AND CARE 23 USANDO EL MEDIDOR TDS Compartimiento para batería SIEMPRE CAMBIE EL CARTUCHO DEL FILTRO CUANDO EL MEDIDOR TDS LEA “006”. 1. Retire la tapa de la punta del Medidor TDS. 2. Presione el botón ON/OFF. El medidor debe leer “000”. ON /OF F ON/OFF Encendido / Apagado 3. Sumerja la punta del medidor en una pulgada de agua (aprox. 2.5 cm). No sumerja el Medidor TDS completamente; de lo contrario creará un corto circuito con la batería. Nivel Máximo de Inmersión 4. Espere unos cuantos segundos hasta que la lectura se estabilice. Ud. podrá leer la medida después de sacar el medidor del agua. 5. No use el medidor en agua caliente. CAMBIANDO LAS BATERIAS DEL MEDIDOR TDS (Dos baterías de botón de 1.5V) 1. Con la uña u objeto pequeño levante y retire la tapa de la punta que indica “TDS”. 2. Retire las baterías viejas y coloque las nuevas (Batería tipo botón # LR44). 3. Coloque la tapa. ENTIENDO EL MEDIDOR El Medidor TDS le ayuda a cuantificar lo que sus papilas gustativas y le está diciendo sobre lo que se encuentra en el agua que está consumiendo. El mide substancias que se encuentran en el agua y que le cambian el sabor. Mientras más alta sea la medida indicada, mayor será la cantidad de substancias disueltas en el agua. Para una explicación más científica, el medidor le indica el número total de sólidos disueltos detectables en el agua. Con sólo presionar un botón, los electrodos en la punta del medidor cuantifican la cantidad de iones en el agua y convierten esa cantidad en el número que aparece en la pantalla. Ese número representa la cantidad total en “partes por millón” de sólidos disueltos detectables que están presentes en el agua que probó. El medidor se usa principalmente para indicar que es momento de cambiar el filtro al llegar a la medida “006”. También se puede usar como un método simple para comparar la calidad del agua al indicar el Total de Sólidos Disueltos (TDS) en “partes por millón” solamente. El medidor no especifica cuales son las substancias presentes. en el agua. 23  24 USE AND CARE GARANTIA GARANTIA DEL CARTUCHO DEL FILTRO DE REEMPLAZO Aunque los cartuchos del filtro de reemplazo tienen 30 días de garantía por defectos de fabricación, no hay garantía de devolución de dinero. Para poner un reclamo por un cartucho defectuoso, usted deberá hablar primero con un representante de Servicio al Cliente, quien le ayudará a identificar y resolver cualquier posible problema. En caso de encontrar un problema causado por un defecto de fabricación, ellos le darán instrucciones sobre como devolver el cartucho para que sea evaluado en nuestro laboratorio. Dependiendo de si el laboratorio determina que el cartucho está defectuoso o no, ellos lo reemplazarán o se lo enviarán de vuelta. Por favor recuerde que no podemos garantizar la vida del cartucho del filtro ya que existen muchas variantes que afectan la vida de cada cartucho, incluído el clima, la planta de tratamiento de agua en su localidad, su nivel de consumo de agua, etc. Solamente podemos darle estimados basados en experiencia previa de otros clientes. Si la vida de un cartucho no es muy larga, eso no necesariamente quiere decir que tenga un cartucho defectuoso. 24