Transcripción de documentos

1. Please remove the screws holding the top cover with a screw driver, then pull it toward the back to lift it outward away from the chassis. С помощью отвертки открутите шурупы, удерживающие верхнюю крышку, а затем снимите ее, сдвинув назад и приподняв. Bitte entfernen Sie die Schrauben der oberen Abdeckung mit einem Schraubenzieher und ziehen Sie die Abdeckung nach hinten, weg von dem Chassis. 상부 커버를 고정하고 있는 나사를 스크류 드라이버를 이용해 제거한 후, 뒤쪽으로 당겨 들어 올려, 케이스로 부터 제거합니다. Veuillez retirer les vis tenant le panneau supérieur avec un tournevis, puis tirez-le vers l’arrière afin de le soulever en dehors du boîtier. 上部カバーを固定 しているネジをドライバーで外し、 カバーを後方に引いてケースから取 り外します。 繁体中文 Por favor, quite los tornillos que sujetan la cubierta superior con un destornillador, luego tire de ella hacia atrás para quitarla del chasis. 請以螺絲起子將鎖固上蓋的螺絲卸下， 並向後拉後提起以自機殼中取出. 简体中文 Rimuovere le viti del pannello 请以螺丝起子将锁固上盖的螺丝卸下， superiore con un cacciavite, spingerlo 并向后拉后提起以自机箱中取出. verso la parte posteriore e sollevarlo per asportarlo dal telaio. 2. Remove the screws holding the hard drive bracket with a screw driver as shown, then remove the cage outward from the chassis. С помощью отвертки открутите шурупы, удерживающие кронштейн жесткого диска, как показано на рисунке, и выньте из корпуса корзину жесткого диска. Entfernen Sie die Schrauben der Festplattenhalterung mithilfe eines Schraubenziehers wie abgebildet und nehmen Sie die Halterung aus dem Chassis. 하드디스크 브라켓을 고정하고 있는 나사를 스크류 드라이버를 이용해 그림과 같이 제거한 후, 케이지를 케이스 바깥으로 제거합니다. Retirez les vis fixant le casier à disques durs avec un tournevis comme montré, puis retirez le casier à l’extérieur du boîtier 図のようにハードディスクドライブブラケット を固定しているネジをドライバーで外し、 ケースからケージを取り出します。 Retire los tornillos que sujetan el bracket del disco duro con un destornillador como se muestra, luego saque la carcasa del chasis. 請依圖示先以螺絲起子將鎖固硬碟架的 螺絲卸下，再將硬碟架自機殼中取出. 繁体中文 简体中文 Rimuovere le viti che fissano la gabbia 请依图标先以螺丝起子将锁固硬盘架的 螺丝卸下，再将硬盘架自机箱中取出. degli hard drive, quindi rimuoverla. 4 3. Press the area as shown to release the clips, then remove the front panel. Нажмите на указанные зажимы и снимите переднюю панель. Drücken Sie auf die Stelle wie abgebildet, um die Klemmen zu lösen und entfernen Sie die Frontabdeckung. 그림에서와 같은 위치를 눌러 클립을 풀어준 후, 전면 패널을 제거합니다. Appuyez sur la zone comme montré pour détacher les clips, puis retirez le panneau frontal. 図に示された場所を押してクリップを 開放し、フロントパネルを取り外します。 Presione la zona como se muestra para soltar los enganches, luego quite el panel frontal. 請依圖示輕按卡榫以卸下前面板. Premere nell’area indicata per sbloccare i fermi, quindi rimuovere il pannello frontale 请依图示轻按卡榫以卸下前面板. Remove the screws holding the optical drive bracket with a screw driver as shown, then remove the bracket outward from the chassis. С помощью отвертки открутите шурупы, удерживающие кронштейн оптического диска, как показано на рисунке, и выньте кронштейн из корпуса. Entfernen Sie die Schrauben der Halterung für optische Laufwerke mithilfe eines Schraubenziehers wie abgebildet und nehmen Sie die Halterung aus dem Chassis. 광드라이브 브라켓을 고정하고 있는 나사를 스크류 드라이버를 이용해 그림과 같이 제거 한후, 브라켓을 케이스 바깥쪽으로 제거합니다. Appuyez sur la zone comme montré pour détacher les clips, puis retirez le panneau frontal. 図のように光学ドライブブラケットを 固定しているネジをドライバーで外 し、ケースからブラケットを取り外します。 Quite los tornillos que sujetan el bracket del dispositivo óptico con un destornillador como se muestra, luego quite el bracket del chasis. 依圖示先以螺絲起子將鎖固光碟機架 的螺絲卸下，再將光碟機架自機殼中取出. Rimuovere le viti che fissano il supporto dei lettori ottici, quindi rimuovere il supporto stesso. 依图标先以螺丝起子将锁固光驱架的 螺丝卸下，再将光驱架自机壳中取出. 繁体中文 简体中文 4. 繁体中文 简体中文 5 5. Remove the screws as shown to remove the slim optical drive cover. Открутите шурупы, как показано на рисунке, и снимите крышку тонкого оптического привода. Entfernen Sie die Schrauben wie abgebildet und entfernen Sie die Abdeckung des dünnen optischen Laufwerks. 그림과 같이 나사를 제거해 슬림 광드라이브 커버를 제거합니다. Retirez les vis fixant le casier du lecteur optique avec un tournevis comme montré, puis retirez le casier à l’extérieur du boîtier 図のようにネジを外し、 光学スリムドライブのカバーを取 り外します。 繁体中文 Quite los tornillos como se muestra para retirar la cubierta del dispositivo óptico delgado. 請卸下圖示中的螺絲以將光碟機槽檔板 自機殼中取出. Rimuovere le viti come mostrato in figura per asportare il cover del lettore ottico slim. 请卸下图标中的螺丝以将光驱槽文件板 自机壳中取出. Remove the tab of optical drive bay with a screw driver. С помощью отвертки уберите накладку отсека для оптического привода. Entfernen Sie Klappe des optischen Laufwerkschachtes mithilfe eines Schraubenziehers. 스크류 드라이버를 이용해, 광드라이브 베이의 탭을 제거합니다. Retirez l’attache de la baie du lecteur optique avec un tournevis. 光学ドライブベイの タブをドライバーで取り外します。 简体中文 6. 繁体中文 Tab Quite la presilla de la bahía del dispositivo óptico con un destornillador. 請以螺絲起子折斷光碟機槽上的檔片. Rimuovere la mascherina del bay del lettore ottico con un cacciavite. 请以螺丝起子折断光驱槽上的文件片. 简体中文 6 7. Install your motherboard into the chassis as shown and secure with included screws. Установите материнскую плату в корпус и закрепите ее прилагаемыми шурупами. Installieren Sie Ihr Motherboard im Chassis und befestigen Sie es mit den beiliegenden Schrauben. 그림과 같이 나사를 제거해 슬림 광드라이브 커버를 제거합니다. Retirez l’attache de la baie du lecteur optique avec un tournevis. 図のようにマザーボードをケースにインストールし、 付属のネジで固定します。 繁体中文 Instale su placa base en el chasis como se muestra y asegúrela con los tornillos incluidos. 將主機板裝入機殼內並以內附螺絲鎖固. 简体中文 8. Posizionare la scheda madre nella sua sede e fissarla con le viti in dotazione. 将主机板装入机壳内并以内附螺丝锁固. Install your slim optical drive onto the bracket and secure with included screws. Установите тонкий оптический привод в кронштейн и закрепите прилагаемыми шурупами. Installieren Sie Ihr dünnes optisches 슬림 광드라이브를 브라켓에 설치한 Laufwerk in der Halterung und 후 동봉된 나사로 고정시킵니다. befestigen Sie es mit den beiliegenden Schrauben. Installez votre lecteur optique slim sur le casier et fixez-le avec les vis incluses. 光学スリムドライブをブラケットに 取り付け、付属のネジで固定します。 繁体中文 Instale su dispositivo óptico delgado en el bracket y asegúrelo con los tornillos incluidos. 將薄型光碟機裝入光碟機架並以內附 螺絲鎖固. 简体中文 Installare il lettore ottico slim nel suo supporto e fissarlo con le viti in dotazione. 7 将薄型光驱装入光驱架并以内附螺丝 锁固. 9. Install your 2.5” hard drive onto the optical drive bracket as shown and secure with included screws. (the maximum thickness of 2.5” hard drive is 15mm). Установите ваш 2,5-дюймовый жесткий диск в кронштейн оптического привода, как показано на рисунке, и закрепите прилагаемыми шурупами. (Максимальная толщина 2,5-дюймового жесткого диска - 15 мм.) Installieren Sie Ihre 2,5 Zoll Festplatte in der optischen Laufwerkshalterung wie abgebildet und befestigen Sie sie mit den beiliegenden Schrauben. (Die maximale Höhe der 2,5 Zoll Festplatte ist 15mm.) 2.5” 하드 디스크를 그림에서와 같이 광드라이브 브라켓에 설치한 후 나사로 고정합니다. 2.5” 하드 드라이브의 최대 두께는 15mm 까지 설치 가능합니다. Installez votre disque dur 2.5” sur le casier du lecteur optique comme montré et fixez-le avec les vis incluses. (l’épaisseur maximum du disque dur ne doit pas excéder 15mm). 図のように2.5”ハードディスクドライブを 光学ドライブブラケット上に取り付け、 付属のネジで固定します。 （2.5”ハードディスクドライブの最大厚さは15mm) 繁体中文 Instale su disco duro de 2,5” en el bracket para dispositivos ópticos como se muestra y asegúrelo con los tornillos incluidos (el grosor máximo del disco duro de 2,5” es de 15mm). 依圖示將您的2.5”硬碟裝入光碟機架上 並以內附螺絲鎖固 （2.5吋硬碟的最大厚度為15mm） 简体中文 Installare l’hard disk da 2,5” sul supporto 依图标将您的2.5”硬盘装入光驱架上并以 del lettore ottico come mostrato e fissarlo 内附螺丝锁固（2.5吋硬盘的最大厚度为15mm） con le viti in dotazione. (il massimo spessore supportato per hard disk da 2,5” è 15mm) 10. Reinstall the optical drive bracket into the chassis and secure with screws (step 4) Установите кронштейн оптического привода в корпус и закрепите его шурупами (шаг 4). Installieren Sie die Halterung für optische Laufwerke wieder im Chassis und befestigen Sie sie mit Schrauben (Schritt 4). 광드라이브 브라켓을 케이스에 재 설치한 후, 나사로 고정시킵니다. ( Step 4) Réinstallez le casier du lecteur optique dans le boîtier et fixez-le avec des vis (étape 4) 光学ドライブブラケットをケースに戻 し、ネジで固定します。（ステップ 4) 繁体中文 Reinstale el bracket para dispositivos ópticos en el chasis y asegúrelo con tornillos (paso 4). 將光碟機架裝回機殼內並以步驟四卸下的 螺絲鎖固. Reinstallare il supporto del lettore ottico nello chassis e fissarlo con le viti. 将光驱架装回机壳内并以步骤四卸下的 螺丝锁固. 简体中文 8 11. Reinstall the front panel onto the chassis. Снова установите переднюю панель. Installieren Sie die Frontabdeckung wieder am Chassis. 전면 패널을 케이스에 재 설치합니다. Réinstallez le panneau frontal sur le boîtier. フロントパネルをケースに戻します。 繁体中文 Reinstale el panel frontal en el chasis. 將前面板裝回機殼上. Reinstallare il pannello frontale. 将前面板装回机壳上. Install your 3.5” hard drive onto the bracket as shown and secure with screws, then reinstall the bracket into the chassis and secure with screws. Установите ваш 3,5-дюймовый жесткий диск в кронштейн, как показано на рисунке, закрепите его шурупами, затем установите кронштейн обратно в корпус и закрепите шурупами. Installieren Sie Ihre 3,5 Zoll Festplatte in der Halterung wie abgebildet und befestigen Sie sie mit Schrauben. Installieren Sie die Halterung wieder im Chassis und befestigen Sie sie mit Schrauben. 3.5” 하드 디스크를 그림에서와 같이 브라켓에 설치한후, 나사로 고정합니다. 이후, 브라켓을 케이스에 재 설치한 후, 나사로 고정시킵니다. Installez votre disque dur 3.5” sur le casier comme montré et fixez-le avec des vis, puis remettez le casier dans le boîtier et fixez le avec des vis. 図のように3.5”ハードディスクドライブをブラケットに 取り付け、ネジで固定します。 それからブラケットをケースに戻してネジで 固定します。 简体中文 12. 繁体中文 Instale su disco duro de 3,5” en el 請依圖示將您的3.5吋硬碟裝入光碟機 bracket como se muestra y asegúrelo 架上並以內附螺絲鎖固，再將光碟機架 con tornillos. 裝回機殼並以內附螺絲鎖固. 简体中文 Installare l’hard disk da 3,5” sul supporto come mostrato e fissarlo con le viti, quindi reinstallarlo nello chassis e fissarlo con le viti. 9 请依图标将您的3.5吋硬盘装入光驱架 上并以内附螺丝锁固，再将光驱架装回 机箱并以内附螺丝锁固. 13. Please remove the screws holding the expansion card slot cover, and remove it. Открутите шурупы на крышке слота карты расширения и снимите крышку. Bitte entfernen Sie die Schrauben der Expansionssteckplatzabdeckungen und entfernen Sie sie. 확장슬롯 커버를 고정하고 있는 나사를 제거한 후 슬롯 커버를 제거합니다. Veuillez retirer les vis fixant les équerres des emplacements d’extension, puis retirez-les selon vos besoins. 拡張カードカバーを固定 しているネジを外し、カバーを取り外します。 繁体中文 Quite los tornillos que sujetan la cubierta del zócalo de la tarjeta de expansión y retírela. 請將鎖固擴充槽檔片的螺絲卸下， 再將擴充槽檔片卸下. 简体中文 Rimuovere le viti che che fissano 请将锁固扩充槽档片的螺丝卸下， la mascherina dello slot delle 再将扩充槽档片卸下. schede di espansione ed asportarlo. 14. Install your graphics card or expansion card. Установите графическую карту или карту расширения. Installieren Sie Ihre Grafik- oder andere Expansionskarte. 그래픽카드나 확장 카드를 설치합니다. Installez vos cartes graphiques ou d’extensions. グラフィックスカードまたは 拡張カードをインストールします。 繁体中文 Instale su tarjeta gráfica o tarjeta de expansión. 安裝您的顯示卡或擴充卡. Installare la scheda grafica o la scheda di espansione. 安装您的显示卡或扩充卡. 简体中文 15. Reinstall the expansion card slot cover and secure with screws. Поместите на место крышку слота карты расширения и закрепите ее шурупами. Installieren Sie die Expansionssteckplatzabdeckung wieder und befestigen Sie sie mit Schrauben. 확장슬롯 커버를 재설치한 후 나사로 고정시깁니다. Réinstallez la fixation des équerres et fixez-le avec des vis. 拡張カードスロットカバーを戻 し、ネジで固定します。 繁体中文 Reinstale la cubierta del zócalo de la tarjeta de expansión y fíjela con tornillos. 裝回擴充槽檔片並以螺絲鎖固. Reinstallare la mascherina e serrarlo per mezzo delle viti. 装回扩充槽档片并以螺丝锁固. 简体中文 10 16. After all cables and wirings are connected, reinstall the top cover and secure it. Подключите все необходимые провода и кабели, после чего поставьте на место верхнюю крышку и закрепите ее шурупами. Nachdem alle Kabel und Drähte verbunden sind, installieren und befestigen Sie wieder die obere Abdeckung. 모든 케이블과 선들이 연결되었으면 상부 커버를 재 설치한 후 나사로 고정시킵니다. Après avoir branché tous les câbles, remettez le panneau supérieur et f ixez-le. 全てのケーブルやリード線を接続 してから、上部カバーを元に戻してネジで 固定します。 繁体中文 Después de conectar todos los cables, reinstale la cubierta superior y fíjela. 請在確認所有線材都已正確連接後 裝回上蓋並以螺絲鎖固. Dopo aver conesso tutti i cavi, reinstallare il pannello superior e fissarlo. 请在确认所有线材都已正确连接后装 回上盖并以螺丝锁固. Attach the rubber standoff onto the chassis appropriately as required. Прикрепите к корпусу резиновые опоры. Befestigen Sie den Gummi-Abstandhalter am Chassis wie benötigt. 고무 받침을 필요한만큼 케이스에 부착합니다. Collez les pieds en caoutchouc convenablement sous le boîtier comme exigé. 必要に応じてケースにゴム製 スタンドを取り付けます。 简体中文 17. 繁体中文 Enganche la base de goma en el chasis si es necesario. 依需求將橡膠腳墊適當地貼附於機殼上. Applicare i piedini in gomma sul telaio. 依需求将橡胶脚垫适当地贴附于机箱上. Installation complete. Установка завершена. Die Installation ist vollständig. 설치가 완료되었습니다. Installation terminée. インストール完了。 简体中文 18. 繁体中文 Instalación completa. 安裝完成. Installazione completata. 安装完成. 简体中文 11 Notice If you need to clean the filter or replace/remove the fan, please refer to the following steps: 1. Please remove the screws holding the top cover with a screw driver, and then pull it toward the back and lift it outward away from the chassis. С помощью отвертки открутите шурупы, удерживающие верхнюю крышку, а затем снимите ее, сдвинув назад и приподняв. Bitte entfernen Sie die Schrauben der oberen Abdeckung mit einem Schraubenzieher und ziehen Sie die Abdeckung nach hinten, weg von dem Chassis. 상부 커버를 고정하고 있는 나사를 스크류 드라이버를 이용해 제거한 후, 뒤쪽으로 당겨 들어 올려, 케이스로 부터 제거합니다. Veuillez retirer les vis fixant le 上部カバーを固定しているネジをドライバーで外 panneau supérieur avec un tournevis, し、カバーを後方に引いてケースから puis tirez-le vers l’arrière afin de le 取り外します。 soulever en dehors du boîtier. 繁体中文 Quite los tornillos que sujetan la 請以螺絲起子將鎖固上蓋的螺絲卸下， parte superior con un destornillador 並向後拉後提起以自機殼中取出. y luego tire de ella hacia atrás y levántela del chasis. 简体中文 请以螺丝起子将锁固上盖的螺丝卸下， Rimuovere le viti che tengono il pannello superiore con un cacciavite, 并向后拉后提起以自机箱中取出. quindi spingerlo vesto la parte posteriore e sollevarlo per asportarlo dal telaio. 2. Press the area as shown to release the clips, then remove the front panel. Нажмите на указанные зажимы и снимите переднюю панель. Drücken Sie auf die Stelle wie abgebildet, um die Klemmen zu lösen und entfernen Sie die Frontabdeckung. 그림에서와 같은 위치를 눌러 클립을 풀어준 후, 전면 패널을 제거합니다. Appuyez sur la zone comme montré pour détacher les clips, puis retirez le panneau frontal. 図に示された場所を押してクリップを 開放し、フロントパネルを取り外します。 繁体中文 Presione la zona como se muestra para soltar los enganches, luego retire el panel frontal. 請依圖示輕按卡榫以卸下前面板. Premere nell’area indicata per sbloccare i fermi, quindi rimuovere il pannello frontale. 请依图示轻按卡榫以卸下前面板. 简体中文 12 3. Press the area as shown to remove the filter. Для того чтобы убрать фильтр, нажмите на указанную область. Drücken Sie die Stelle wie abgebildet, um den Filter zu entfernen. 그림에서와 같은 위치를 눌러 필터를 제거합니다. Appuyez sur la zone comme montré pour détacher le filtre. 図に示された場所を押 してフィルタを外します。 繁体中文 Presione la zona como se muestra para quitar el filtro. 請依圖示輕按以卸下濾網. Premere nell’area indicate per rimuovere il filtro. 请依图示轻按以卸下滤网. Remove the 4 screws holding the fan, and remove the fan from the interior of the chassis. Then reinstall the chassis by following the previous steps in reverse order. Открутите 4 шурупа, удерживающие вентилятор, и выньте вентилятор из корпуса. Затем соберите корпус, проделав предыдущие шаги в обратном порядке. Entfernen Sie die 4 Befestigungsschrauben des Lüfters und nehmen Sie den Lüfter aus dem Chassis. Montieren Sie das Chassis wieder, indem Sie die o.g. Schritte in umgekehrter Reihenfolge durchführen. 팬을 고정하고 있는 4개의 나사를 제거한 후, 팬을 케이스 내부로 부터 제거합니다. 케이스 조립은 분해의 역순으로 하시면 됩니다. Retirez les 4 vis fixant le ventilateur, et retirez le ventilateur par l’intérieur du boîtier. Puis remontez le boîtier en suivant les étapes précédentes dans l’ordre inverse. ファンを固定しているネジ4本 を外し、ケースの内側からファンを 取り外します。その後は、逆の 手順でケースを元に戻します。 简体中文 4. 繁体中文 Quite los 4 tornillos que sujetan el 將鎖固風扇的四顆螺絲卸下後， ventilador y luego retire el ventilador 自機殼內取出風扇。 del inter ior del cha s i s . Luego 再依照前述步驟反向安裝機殼. reinstale el chasis siguiendo los pasos previos en sentido inverso. 简体中文 Rimuovere le 4 viti che serrano la 将锁固风扇的四颗螺丝卸下后， ventola e rimuoverla dal suo telaio, 自机箱内取出风扇。 quindi reinstallare il telaio seguendo 再依照前述步骤反向安装机箱. i passaggi precedenti in ordine inverso. 13