Transcripción de documentos

Please remove the screws on the 5.25” device bracket Выньте шурупы, расположенные на кронштейне 5,25-дюймового устройства. Bitte entfernen Sie die Schrauben am 5.25”Rahmen 用螺絲起子卸下鎖固5.25＂裝置架的螺絲 简体中文 Veuillez retirer les vis du casier 5.25” 用螺丝起子卸下锁固5.25”装置架的 螺丝。 Por favor quite los tornillos en el soporte del dispositivo 5.25 " 5.25”ドライブブラケットのネジを 外します。 Svitare le viti dal supporto del dispositivo da 5.25”. 5 .2 5 ” 디 바 5.25” 바이 이스 브라 라켓 켓의 나사 사를 를 제 거 하 십시 제거 십 시 요. 요. After remove the screw, pull backward to remove the bracket outward from chassis Вынув шурупы, потяните кронштейн назад и выньте его из корпуса. Nachdem Sie die Schrauben entfernt haben, ziehen Sie den Rahmen nach hinten und entfernen Sie ihn aus dem Gehäuse 繁體中文 螺絲拆下後，把5.25＂裝置架往後方拉便 可取下。 1 简体中文 2 7 Après avoir retiré la vis, tirez en arrière le casier pour le sortir du boîtier 螺丝拆下后，把5.25”装置架往后方 拉便可取下 Después de quitar el tornillo, jale al revés para quitar el soporte hacia fuera de chasis ネジを外したら、ブラケットを後方 に引いて取り出します。 Spingere il supporto all’indietro e rimuoverlo dal chassis 나사 나 사 를 제거 제 거 한 후 , 뒤쪽 뒤 쪽 으로 으로 당겨 새시밖으로 브라켓을 제거하십시요.  5 Insert your optical drive into 5.25”device bracket, then secure with the included 8 screws (screw D) Вставьте оптический привод в кронштейн 5,25-дюймового устройства и закрепите его прилагаемыми 8-ю шурупами (шуруп D). 繁體中文 Setzen Sie ihre optischen 5.25”Laufwerke in den Rahmen ein und befestigen Sie sie anschließend mit 8 der beiliegenden Schrauben (Schraube D). 把光碟裝置放入5.25＂裝置架內並對准孔 位，從零件包內取出8顆螺絲(螺絲D)將其 鎖固。 简体中文 6 Insérez votre lecteur optique dans le casier 5.25”, puis fixez-le avec les 8 vis incluses (vis D) 把光 装置放入5.25”装置架内并对 准孔位，从零件包内取出8颗螺丝 (螺丝D)将其锁固。 Inserte su dispositivo óptico en soporte del dispositivo 5.25 ", entonces asegure con los 8 tornillos incluidos (tornillo D) 5.25”ドライブブラケットの穴に 光学ドライブを合わせ、付属のネジ （ネジD）8本で固定します。 Inserire l’unitá ottica nel supporto e fissare con le 8 viti incluse(viti D). 5.25” 드라이브를 디바이스 브라켓에 삽입한 후, 동봉된 8개의 나사(ScrewD)로 고정시키십시요. Attach the included 3.5” plastic hard drive rails onto your hard drive and secure with included 4 screws (screw E) Прикрепите прилагаемые пластиковые салазки к 3,5-дюймовому жесткому диску и закрепите прилагаемыми 4-мя шурупами (шуруп E). Befestigen Sie die beiliegenden 3.5” plastik Festplatten-Schienen an ihrer Festplatte und schrauben Sie diese mit 4 der beiliegenden Schrauben fest (Schraube E) 從零件包內取出3.5"硬碟塑膠轉接架再用 4顆六角華司螺絲(螺絲E)將其鎖固在硬碟 上 Attachez les rails en plastique inclus pour le disque dur 3.5” et fixez-les avec 4 vis incluses (vis E) 从零件包内取出3.5"硬盘塑料转接架 再用4颗六角华司螺丝(螺丝E)将其锁 固在硬盘上。 Una los carriles plásticos de disco duro 3.5" incluidos sobre su disco duro y asegúrelos con los 4 tornillos incluidos (tornillo E) お持ちのハードディスクドライブに、 付属の3.5”プラスチック製ハー ドディスクドライブレールを付属 のネジ（ネジE）4本で固定します Collocare i supporti per hard disk inclusi sull’hard disk e fissare con le 4 viti incluse(viti E) 동봉된 3.5” 플라스틱 하드 디스크 레일을 하드 디스크에 부착한 후 동봉된 4개의 나사(screw E)로 고정시키십시요. 8  7 8 Insert the hard drive and rails into 5.25” drive bracket, and then secure with included 8 screws (screw A) Вставьте жесткий диск с салазками в кронштейн 5,25-дюймового устройства и закрепите прилагаемыми 8-ю шурупами (шуруп A). Setzen Sie die Festplatte mit den Schienen in den 5.25”Rahmen ein und schrauben Sie diese mit 8 der beiliegenden Schrauben fest (Schraube A) 把鎖固好3.5"硬碟塑料轉換架的硬碟放 入5.25'的裝置架，再用8顆傘頭尖尾螺 絲(螺絲A)將其鎖固。 Insérez le disque et ses rails dans le casier 5.25”, et ensuite fixez le tout avec les 8 vis incluses (vis A) 把锁固好3.5"硬碟塑料转换架的硬盘 放入5.25'的装置架，再用8颗伞头尖 尾螺丝(螺丝A)将其锁固。 Inserte el disco duro y los carriles en 5.25 " en el soporte de dispositivo, y después asegúrelos con los 8 tornillos incluidos (tornillo A) レールのついたハードディスクドラ イブを5.25”ドライブブラケットに 入れ、付属のネジ（ネジA）8本で固 定します。 Inserire i supporti dell’hard disk insieme all’hard disk nel box da 5.25” e fissare con le 8 viti incluse(viti A). 하드디스크와 레일을 5.25 인치 드라이브 브라켓에 밀어 넣은 후, 동봉된 8개의 나사 (ScrewA)로 고정시킵니다 Cut the included adhesive foam pad to match your optical drive door and then attach it on Отрежьте прилагаемую липкую прокладку так, чтобы ее размер соответствовал крышке оптического привода, и прикрепите ее на крышку. Schneiden Sie das beiliegende Schaumstoff Pad so zurecht dass es auf die Klappe ihres optischen Laufwerks passt und klebe Sie es dann auf die Klappe 繁體中文 從零件包內取出雙面背膠,按照光碟機門 板的大小剪切後,貼於光碟機的門板上。 简体中文 9 Coupez le ruban adhésif afin de le faire correspondre à la porte de votre lecteur optique et collez-le dessus 从零件包内取出双面背胶，按照光碟 机门板的大小剪切后，贴于光碟机的 门板上 Corte el cojín de goma espuma adhesivo incluido para emparejar su puerta de dispositivo óptico y después unirlo encima 付属の両面テープを光学ドライブド アのサイズに合わせて切り、ドアパ ネルに貼ります。 Tagliare i cuscinetti adesivi inclusi per adattare la porta dell’unitá ottica ed attaccarli ad essa 동봉된 접착 폼 패드를 광드라이브 크기 만큼 잘라 광드라이브 도어에 부착합니다.  Please remove the 4 screws on the 3.5” hard drive cage, then pull the cage toward the back to remove outward from chassis 9 Bitte entfernen Sie die 4 Schrauben an der Halterung für 3.5”Laufwerke und entfernen Sie dann die Halterung aus dem Gehäuse 2 10 1 Veuillez retirer les 4 vis du casier à disques durs 3.5”, puis tirez le casier en arrière pour le sortir du boîtier Открутите 4 шурупа на корзине для 3,5-дюймового жесткого диска, затем потяните корзину назад и выньте ее из корпуса. 繁體中文 用螺絲起子拆開鎖3.5"硬碟架的4顆螺絲, 並向後拉取出3.5硬碟架 简体中文 用螺丝起子拆开锁3.5"硬碟架的4颗螺 丝，并向后拉取出3.5硬碟架 Por favor quite los 4 tornillos en la caja de disco duro 3.5" , después jale la caja hacia atrás para quitar hacia fuera del chasis 3.5”ハードディスクドライブケージ のネジ4本を外し、後方に引いてケー スから取り出します Svitare le viti che si trovano nel centro del box dell’hard disk da 3.5” e spingerlo indietro per rimuoverlo dal chassis. 3.5” 하드디스크 케이지의 4개의 나사를 제거한 뒤, 케이지를 뒤로 당겨 케이스 밖으로 제거합니다. Place your hard drive into the cage and secure with included screws (screw E) Поместите жесткий диск в корзину и закрепите прилагаемыми шурупами (шуруп E). Plazieren Sie ihre Festplatten in der Halterung und befestigen Sie die Festplatten mit den beiliegenden Schrauben (Schraube E) 繁體中文 將硬碟放入硬碟架內，對准孔位，從零件 包取出螺絲(螺絲E)將其鎖固 简体中文 Mettez votre disque dur dans le casier et fixez-le avec les vis incluses (vis E) 将硬碟放入硬碟架内，对准孔位，从 零件包取出螺絲(螺絲E)将其锁固. Ponga su disco duro en la caja y asegúrela con los tornillos incluidos (tornillo E) ハードディスクドライブをケージに入れ、 付属のネジ（ネジE）で固定します Inserire l’hard disk da 3.5” nel box e fissare con le viti(viti E) 하드 디스크를 케이지에 놓은 후, 동봉된 나사(Screw E)로 고정시킵니다. 10  11 Install your PS2 (ATX) standard power supply into the chassis, then secure with included screws (screw E) Installieren Sie ihr PS2 (ATX) Netzteil in dem Gehäuse und befestigen Sie es mit den beiliegenden Schrauben (Schraube E) Вставьте ваш блок питания стандарта PS2 (ATX) в корпус и закрепите прилагаемыми шурупами (шуруп E). 繁體中文 安裝PS2（ATX）標准電源至機箱的后側， 用4顆螺絲E將其鎖固 简体中文 12 Installez votre alimentation standard PS2 (ATX) dans le boîtier, puis fixez-la avec les vis incluses (vis E) 安装PS2（ATX）标准电源至机箱的后侧， 用4颗螺絲E将其锁固. Instale su fuente de alimentación estándar PS2 (ATX) en el chasis, entonces asege con los tornillos incluidos (tornillo E) PS2 (ATX)標準電源をケース後部から 入れ、付属のネジ（ネジE）で固定しま Installare l’alimentatore PS2(ATX) nel chassis e fissare con le viti(viti E). PS2(ATX) 파워 서플라이를 새시에 장착한 후, 동봉된 나사(screw E)로 고정합니다. Fasten and secure the motherboard stands as required Надежно закрепите опоры материнской платы. 繁體中文 Plazieren Sie die Abstandshalter für das Mainboard wie erforderlich 按主機板的孔位要求，對准底座上的孔位 鎖固好零件包的螺柱。 简体中文 11 Serrez et fixez les plots nécessaires pour la fixation de votre carte mère 按主板的孔位要求，对准底座上的孔 位锁固好零件包的螺柱。 Sujete y asegure los soportes de la placa madre como sea necesario マザーボードのタイプに合わせてス ペーサーを必要な箇所に取り付けます Fissare i distanziatori della scheda madre come richiesto. 메인보드 지지대를 필요한 만큼 설치 및 고정합니다.  Install your motherboard and secure with screws 13 Установите материнскую плату и закрепите ее шурупами. 繁體中文 Installieren Sie ihr Mainboard und schrauben Sie es fest 對準上一步驟所裝的螺柱將主機板定位， 再用螺絲鎖固。 简体中文 14 Installez votre carte mère et fixez-la avec des vis 对准上一步骤所装的螺柱将主板定位， 再用螺丝锁固。 Instale su placa madre y asegúrela con los tornillos マザーボードの位置を合わせてネジ で固定します Installare la scheda madre e fissare con le viti 메인보드를 설치한 후 나사로 고정시킵 니다. please remove the slot cover to install expansion card as required Сняв заглушку слота, установите плату расширения. 繁體中文 Bitte entfernen Sie die Abdeckungen an den Einschüben für Erweiterungskarten entsprechend ihren Ansprüchen 請取下需要安裝介面卡的SLOT檔板,安裝 好介面卡. 2 简体中文 1 Ve u i l l e z r e t i r e r l e s c a c h e s d e s emplacements d'extensions où vous souhaitez installer une carte 请取下需要安装介面卡的SLOT檔板, 安装好介面卡. por favor quite la cubierta de la ranura para instalar la tarjeta de extensión como sea necesario 必要に応じて拡張カードをインスト ールする部分のスロットカバーを取 り外します Rimuovere le mascheirne dello slot ed installare la expansion card come richiesto. 필요한 확장카드 만큼 슬롯 커버를 제거합니다. 12  15 If your optical drive button can not reach, please attach the included foam onto the button Falls die Bedienungselemente ihres optischen Laufwerks nicht erreichbar sind, bringen Sie die beiliegende S c h a u m s t o ff - U n t e r l a g e a n d e r Unterseite an Если кнопку извлечения оптического привода нельзя достать, прикрепите к ней прилагаемую пенопластовую надставку. 繁體中文 某些光碟的按鍵位置比較特殊，請使用橡 膠墊校正位置，使得面板按鍵與光碟機按 鍵容易接觸.請從零件包內取出橡膠墊， 貼在光碟機按鍵上. 简体中文 16 Si le bouton de votre lecteur optique ne peut pas être atteint, veuillez attachez l'autocollant inclus sur votre bouton 某些光驱的按键位置比较特殊，请使 用橡胶垫校正位置，使得面板按键与 光碟机按键容易接触.请从零件包内 取出橡胶垫，贴在光碟机按键上. Si su botón de dispositivo óptico no puede alcanzar, por 光学ドライブのボタンが奥にあって 操作しにくい場合は、ボタンの上に 付属のフォームを貼ってください。 Se il pulsante dell’unità ottica non è raggiungibile, incollare il cuscinetto incluso sul pulsante. 광드라이브 버튼이 닿지 않는다면, 단추에 동봉된 폼을 붙입니다. Reinstall the 5.25” device with optical drive and hard drive into chassis and secure with screw (step 8) Снова установите в корпус 5,25дюймовое устройство с оптическим приводом и жестким диск ом и закрепите шурупами (шаг 8). Setzen Sie das 5.25” Gerät mit den optischen Laufwerken und Festplatten in das Gehäuse ein und befestigen Sie es mit den beiliegenden Schrauben (Schritt 8) Réinstallez le casier 5.25” avec le lecteur optique et le disque dur dans le boîtier et fixez-le avec des vis (étape 8) 13 繁體中文 把第八步驟安裝好光碟裝置和硬碟的5.25＂ 裝置架鎖回原位 简体中文 把第八步骤安装好光盘装置和硬盘的 5.25＂装置架锁回原位 Reinstale el dispositivo 5.25 " con el dispositivo óptica y disco duro en chasis y asegúrelos con el tornillo (paso 8) 光学ドライブを取り付けた5.25” ドライブブラケットをケースに入れ、 ネジで固定します。 （ステップ8参照） Reinstallare il supporto del dispositivo da 5.25” nel chassis e fissare con le viti(passo 8) 5.25” 디바이스와 하드디스크를 케이스에 재 설치한 후, 나사로 고정합니다. (Step 8)  17 Attach the included optical drive door cover onto the foam on your optical drive Befestigen Sie die beiliegende Blende für optische Laufwerke an dem Schaumstoff-Pad an ihrem optischen Laufwerk Fixez le cache (inclus) de la porte du lecteur optique sur l'autocollant double face que vous avez collez sur votre lecteur optique 18 С помощью липк ой прок ладки прикрепите к оптическому приводу крышку. 繁體中文 從零件包內取出5.25＂裝置門板，然后對 準貼在光碟機的門板上的雙面背膠上 简体中文 从零件包内取出5.25”装置门板，然 后对准贴在光碟机的门板上的双面背 胶上 Una la cubierta óptica incluida de la puerta del dispositivo sobre la espuma en su dispositivo óptico 光学ドライブに貼った両面テープの ハクリ紙をはがし、付属の光学ドラ イブドアカバーを貼り付けます Incollare la porta dell’unitá ottica sul cuscinetto adesivo che si trova sull’unitá ottica. 동봉된 광드라이브 커버를 광드라이 브에 붙어있는 폼에 부착합니다. Reinstall the hard drive cage into chassis and secure with screw (step 10) Вставьте корзину для жесткого диска обратно в корпус и закрепите шурупами (шаг 10). Setzen Sie den Festplatten-Rahmen wieder in das Gehäuse ein und befestigen Sie ihn mit Schrauben (Schritt 10) 繁體中文 把第十步驟安裝好硬碟的硬蝶架鎖回原位 简体中文 Reinstale la caja de disco duro en chasis y asegúrelo con el tornillo (paso 10) 把第十步骤安装好硬盘的硬碟架锁回 原位 Reinstale la caja de disco duro en chasis y asegúrelo con el tornillo (paso 10) ハードディスクドライブケージをケ ースに入れ、ネジで固定します。 （ステップ10参照） Reinstallare il box dell’hard disk da 3,5” nel chassis e fissare con le viti(passo 10) 하드 드라 라이 이브 케이 이지 지를 케이 이스 스에 재설치하고 나사로 조입니다. (Step 10) 14  19 Reinstall the prop stand and secure with screws (step 2) Снова установите опору и закрепите шурупами (шаг 2). 繁體中文 Setzen Sie die Stützen wieder ein und befestigen Sie diese mit Schrauben (Schritt 2) Réinstallez le support et fixez-le avec des vis (étape 2) 把補強桿鎖回原位。 简体中文 把补强杆锁回原位 Reinstale el soporte del apoyo y asegúrelo con los tornillos (paso 2) 補強ブレースを元に戻しネジで固定 します。（ステップ2参照） Reinstallare il supporto della pedana e fissare con le viti(passo 2) 지지 스탠드를 재설치하고 나사로 고정합니다. Secure the pad lock loop with included screw (screw E) as shown Закрепите замок прилагаемым шурупом (шуруп E), как показано на рисунке. 繁體中文 Befestigen Sie das Schloss-Plätchen mit den beiliegenden Schrauben (Schraube E) wie abgebildet Asegure el cojín de la cerradura con el tornillo incluido (tornillo E) como se muestra 15 取出鎖頭片，用1顆螺絲E將其鎖固 简体中文 取出锁头片，用1颗螺丝E将其锁固 Sujete y asegure los pilares como sea necesario. ロックパッドを図のように付属のネジ （ネジE）で固定します Installare il dispositivo di sicurezza e fissare con le viti. 잠김 패드를 동봉된나사(Screw E)로 고정시킵니다.  21 All the front cables can be inserted in the EMI ring to reduce the EMI, and connect with all drivers, motherboard and power supply. Alle Kabel für die Vorderseite können durch den EMI Ring geführt werden um die elektro-manetischen Interferenzen zu reduzieren, und mit allen Laufwerken, dem Mainboard und dem Netzteil verbunden werden. Tous les câbles du panneau frontal peuvent être passés dans l'anneau EMI pour réduire les émissions EMI, puis branchez les sur votre carte mère et à votre alimentation. 22 Для уменьшения электромагнитных помех проденьте все передние провода и кабели в прилагаемое защитное кольцо; подключите провода к приводам, материнской плате и блоку питания. 繁體中文 可以選擇把前面所有的線穿入EMI圓環幫 助減小EMI,並把所有的Driver與主機板及 電源供應器的線接通 简体中文 可以选择把前面所有的线穿入EMI圆环 帮助减小EMI,并把所有的Driver与主 机板及电源供应器的线接通 Todos los cables delanteros se pueden insertar en el anillo de EMI para reducir el EMI, y conecte con todos los conductores, placa madre y fuente de alimentación. 全てのドライブ、マザーボード、電 源に接続されるケーブルにはEMIリン グを通すことでEMIを減少させること ができます È inoltre possibile inserire tutti i cavi frontali nell’anello EMI per ridurre le interferenze elettromagnetiche. Connettere poi i cavi a tutti gli hard disk alla scheda madre e all’alimentatore. 모든 전면케이블은 EMI링에 끼워 EMI를 줄일 수 있으며, 모든 드라이브와 메인보드 파워 서플라이를 연결합니다. Make sure all necessary cables and wires are connected, then reinstall the top panel and secure with screws Stellen Sie sicher das alle notwendingen Kabel angeschlossen sind und setzen Sie dann die obere Abdeckung wieder ein und schrauben Sie diese fest Vérifiez bien que tous les câbles nécessaires sont correctement branchés, puis réinstallez le panneau supérieur et fixez-le avec des vis Убедитесь, что все необходимые провода и кабели подключены, затем установите на место верхнюю панель и закрепите ее шурупами. 繁體中文 把上蓋放回原位並用螺絲鎖固 简体中文 把上盖放回原位并用螺丝锁固。 Asegurece de que todos los cables y alambres necesarios estén conectados, después de reinstalar el panel superior y asegurar con los tornillos 必要なケーブルおよびリード線が全 て 接続 さ れ た の を 確 認 し て か ら 、 上部パネルを取り付け、ネジで固定します Reinstallare il pannello superiore e fissare con le viti. 모든 케이블과 전선이 연결되어 있는지 확인한 후, 상부 패널을 재 설치한 후 나사로 고정시킵니다. 16  Installation complete Сборка завершена. 23 繁體中文 Installation abgeschlossen 組裝完成 简体中文 17 Installation terminée 组装好的产品外观. Instalación completa インストール完了 Installazione completata. 설치가 완료되었습니다.  LCD/IR MODULE INSTALLATION GUIDE (LC10-MX ONLY) 1 Please connect the LCD/IR module USB cable onto your motherboard, you can either connect it onto the motherboard or I/O USB port Воткните USB-кабель ЖК/ИК-модуля в материнскую плату; его можно подключить либо непосредственно к м ат е р и н с к о й п л ат е , л и б о к USB-порту. Bitte befestigen Sie das LCD/IR USB Kabel an Ihrem Mainboard oder am I/O USB Anschluß 請將LCD/IR模組的USB排線安裝至主機版， 您可以使用USB的轉接頭安裝至主機板上 方的USB槽，或是主機板IO背板的USB外接 插槽 Veuillez connecter le câble USB du module LCD/IR sur votre carte mère, vous pouvez également le brancher sur un port USB de votre carte mère ou sur n'importe quel port USB 2 简体中文 请将LCD/IR模块的USB排线安装至主 机版，您可以使用USB的转接头安装 至主机板上方的USB槽，或是主机板 IO背板的USB外接插槽. Por favor conecte el cable de USB del módulo LCD/IR sobre su placa madre, usted puede conectarla sobre la placa madre o al puerto USB de I/O CD/IRモジュールのUSBケーブルをマ ザーボードに接続してください。 接続先は マザーボードまたはI/O USBポートのいずれも可能です。 Connettere il cavo USB del modulo LCD/IR alla scheda madre. È possible collegarlo anche al porto USB I/O LCD/IR 모듈 USB케이블을 메인보드에 연결합니다. 메인보드나, 외부 USB 포트 모두에 연결 가능합니다. Please connect the boot cable of LCD/IR module (red and black wire with black plastic plug) onto the motherboard. (red onto the power, black onto the ground) Воткните заг ру зоч ны й к абель ЖК/ИК-модуля (красный и черный провод с черным пластиковым разъемом) в материнскую плату (красный - питание, черный - заземление). Bitte verbinden Sie das Boot-Kabel des LCD/IR Modules (rot/schwarzes Kabel mit schwarzem Plastikstecker) an ihrem Mainboard (Rot ist Strom, Schwarz ist Masse) 從LCD/IR模組後方有一組開機電源排線， 紅色與黑色電線，皆為黑色塑膠接頭，請 將紅色線安裝至電源（火線），黑色GND 安裝至主機板（地線）. 简体中文 Veuillez brancher le câble de démarrage du module LCD/IR(câble rouge et noir avec connecteur blanc) sur votre carte mère. (rouge sur 'power', noir sur 'ground') 从LCD/IR模块后方有一组开机电源排 线，红色与黑色电线，皆为黑色塑料 接头， 请将红色线安装至电源（火线）， 黑色GND安装至主机板（地线） Por favor conecte el cable del cargador del módulo LCD/IR (alambre rojo y negro con el enchufe plástico negro) sobre la placa madre. (rojo sobre energía, negro sobre tierra) LCD/IRモジュールの起動用ケーブル （黒いプラスチックプラグのついた赤 と黒のリード線）をマザーボードに 接続します。（赤は電源に、黒はア ースに接続） Connettere il cavo boot del modulo LCD/IR( cavo rosso e nero, presa di plastica nera) sulla scheda madre (rosso su power e nero su terra) LCD/IR 의 부트 케이블(빨간선과 검정선이 검정 플라스틕 플러그로 마무리된)을 메인보드에 연결합니다. (빨깐선이 파워로 검정선이 그라운드 쪽으로) 18  3 Please refer to your motherboard install guide to install “power switch” or “power button” onto your motherboard. Anweisungen zum Installieren des “Ein-Schalters” oder “Power-Schalters” entnehmen Sie bitte dem Handbuch ihres Mainboards Для установки кнопок питания и сброса материнской платы обратитесь к инструкции по установке материнской платы. 繁體中文 請參考您的主機板的說明書，並依照主機 板上方的"power switch "or"power button" 的定義將紅色和黑色的塑膠接頭安裝至主 機板。 简体中文 19 Ve uillez vous r éfer r er au gui de d'installation de votre carte mère pour installer le bouton de démarrage sur votre carte mère. 请参考您的主机板的说明书，并依照 主机板上方的"power switch "or"power button"的定义将红色和黑色的塑料接 头安装至主机板。 Por favor refiera a su guía de instalación de placa madre para instalar el “interruptor” o “botón de energía” sobre su placa madre. “電源スイッチ”または“電源ボタン” をマザーボードに接続するには、 マザーボードのインストールガイド をご参照ください Consultare la guida all’installazione della scheda madre per installare il “power switch” o “power button” sulla scheda madre. 메인보드의 설치가이드를 참조해, 파워 스위치나, 파워 버튼을 연결하십시요.  4 Connect the included ATX converting cable with your power supply cable Schließen Sie das beiliegende ATX Konvertierungs-Kabel am Stromversorungs-Kabel an Соедините прилагаемый переходник ATX с вашим силовым кабелем. 繁體中文 取出零件包內的"ATX"轉接線與您的POWER 的排線安裝連接 简体中文 5 Branchez l'adaptateur ATX inclus au câble ATX de votre alimentation 取出零件包内的"ATX"转接线与您的 POWER的排线安装连接 Conecte el cable de convertir incluido de ATX con su cable de la fuente de alimentación 付属のATX変換ケーブルを電源ケーブ ルに接続します Connettere il cavo conversore ATX con il cavo dell’alimentatore 동봉된 ATX 변환케이블을 파워 서플라이 케이블에 연결합니다. Connect the ATX converting cable onto motherboard, this cable can enable your power supply with any 20-pins and 24-pins motherboard compatible Подключите переходник ATX к материнской плате; он позволяет п о д к л ю ч а т ь к бл о к у п и т а н и я материнские платы с 20- и 24-пиновыми разъемами. Schließen Sie das ATX Konvertierungs-Kabel an ihrem Mainboard an, dieses Kabel ermöglicht das Verwenden von 20-Pin und 24-Pin kompatiblen Mainboards Bracnhez l'adaptateur ATX sur votre carte mère, ce câble est compatible avec les cartes mères 20-broches et 24-broches 繁體中文 將ATX轉接線的另一端安裝主機板上，這 組排線能使您的POWER與任何20pin和24pin 的主機板相容 简体中文 将ATX转接线的另一端安装主机板上， 这组排线能使您的POWER与任何20pin 和24pin的主机板兼容 Conecte el cable de convertir de ATX sobre la placa madre, este cable puede permitir su fuente de alimentación con cualquier placa madre de 20 pins y 24 pins compatible ATX変換ケーブルをマザーボードに接 続 し ま す 。 こ の ケ ー ブ ル に よ り、 お持ちの電源は任意の20ピンまたは 24ピンのマザーボードに接続できます Connettere il cavo conversore ATX alla scheda madre. Tale cavo rende l’alimentatore compatibile con schede madre da 20 e 24 pin. ATX 변환 케이블을 메인보드에 연결합니다 이런 경우, 어떤 20핀이나, 24핀 메인보드와도 호환됩니다. 20  6 Connect 3-pin connector of the ATX converting cable with LCD/IR module 3-pin connector Schließen Sie den 3-Pin Anschluß des ATX Konvertierungs-Kabels am 3-Pin Anschluß des LCD/IR Modules an С оед и ни те 3- пи нов ый разъ ем переходник а ATX с 3-пиновым разъемом ЖК/ИК-модуля. 繁體中文 將ATX轉接線上的另一條小型3pin接頭與 LCD/IR模組后方的3pin接頭連接. 简体中文 21 Branchez le connecteur 3 broches de l'adaptateur au connecteur 3 broches du module LCD/IR 将ATX转接在线的另一条小型3pin接头 与LCD/IR模块后方的3pin接头连接 Por favor quite los tornillos que sostienen la cubierta de la ranura de tarjeta de extensión, y quítelos. ATX変換ケーブルの3ピンコネクタを LCD/IRモジュール3ピンコネクタに接 続します Connettere il connettore a 3 pin del cavo conversore ATX con il modulo LCD/IR a 3pin ATX 변환케이블의 3핀 커넥터를 LCD/IR모듈의 3핀 커넥터에 연결합니다.