Transcripción de documentos

Manual del propietario Sistemas UPS de la serie AVR AVRX550UF AVRX550UD AVRX550UI AVRX550UK AVRX750UF AVRX750UD AVRX750UI AVRX750UK Número de agencia de los modelos: AGOM7594 • AGOM7595 • AGOM7596 • AGOM7597 • AGOM7745 • AGOM7746 • AGOM7747 • AGOM7748 No apto para aplicaciones móviles. Instrucciones importantes de seguridad 2 Características 3 Instalación 6 Instalación opcional 6 Solución de problemas 7 Almacenamiento y servicio 7 English 1 Français 17 Deutsche 25 Ðóññêèé 33 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA www.tripplite.com/support Copyright © 2010 Tripp Lite. 9 Todos los derechos reservados. 201001098 93-2976.indb 9 7/8/2010 10:42:31 AM Instrucciones importantes de seguridad GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: este manual contiene instrucciones y advertencias que se deben seguir durante la instalación, el manejo y el almacenamiento de todos los sistemas de alimentación ininterrumpida (UPS) de Tripp Lite. El incumplimiento de estas advertencias puede invalidar la garantía. Advertencias sobre la ubicación del UPS • Instale el UPS bajo techo, alejado de focos de humedad o calor, conductores contaminantes, polvo o luz solar directa. • Mantenga la temperatura interior entre 0º C y 40º C (32º F y 104º F). • Deje espacio suficiente alrededor del sistema UPS para permitir una ventilación adecuada. Advertencias sobre la conexión del UPS • Conecte el UPS directamente a una toma de corriente CA con conexión a tierra adecuada. No conecte el UPS a sí mismo ya que podría dañarlo. • No modifique los conectores del UPS y no utilice un adaptador que pueda eliminar la conexión a tierra del sistema. • No utilice alargadores para conectar el UPS a una toma de corriente CA. • Si el UPS recibe la alimentación de un motor generatriz CA, el generador debe proporcionar una alimentación limpia y filtrada del tipo adecuado para un ordenador. • El enchufe principal que proporciona alimentación al UPS debe estar cerca de dicho dispositivo y cuyo acceso sea fácil. • Para interrumpir la entrada de CA al UPS, desenchufe la clavija de la toma después de haber desconectado el equipo. Advertencias de conexión del equipo • No se recomienda el uso de este equipo en aplicaciones de soporte vital cuando cabe dentro de lo probable que el fallo de este equipo pueda provocar un fallo del equipo de soporte vital o que pueda afectar considerablemente a su seguridad o eficacia. No utilice este equipo en presencia de anestésicos inflamables combinados con aire, oxígeno u óxido nitroso. • No conecte otros UPS, supresores de sobretensión ni alargadores a la salida del sistema UPS. Esto podría dañar el UPS y afectar al rendimiento del supresor de sobretensión además de invalidar la garantía del UPS. • Conecte el UPS a una toma que esté adecuadamente protegida contra los picos de corriente, los cortocircuitos y las fugas a tierra, como parte de la instalación del edificio. La protección de la toma para el UPS debe realizarse en series con la entrada principal. Advertencias sobre las baterías • Batteries Las baterías pueden suponer un riesgo de descarga eléctrica y quemaduras debido a un cortocircuito de alta tensión. Adopte las precauciones oportunas. No tire las baterías al fuego. No abra el sistema UPS ni las baterías. No puentee ni empalme las terminales de baterías con ningún objeto. Apague y desenchufe el sistema UPS antes de realizar el cambio de las baterías. Utilice herramientas con aislante en la empuñadura. Dentro del sistema UPS no hay piezas que el usuario pueda reparar. El cambio de las baterías lo debe realizar personal técnico autorizado que deberá utilizar el mismo número y tipo de baterías (selladas y de plomo-ácido). Las baterías son reciclables. Consulte las normas de eliminación locales o www. tripplite.com/UPSbatteryrecycling para obtener información sobre el reciclaje. Tripp Lite ofrece una gama completa de cartuchos de batería de sustitución (R.B.C.) para los sistemas UPS. Visite el sitio web de Tripp Lite en www.tripplite.com/support/ battery/index.cfm para consultar la batería de sustitución específica que necesita su sistema UPS. Correcta eliminación de este producto Esta señal indica que no debe eliminar este producto con el resto de residuos domésticos en ningún país de la Unión Europea. Con el fin de evitar posibles daños para el medio ambiente o riesgos para la salud derivados del vertido incontrolado de residuos, elimine el producto de forma responsable para fomentar la reutilización sostenible de los recursos materiales. Si desea devolver el dispositivo usado, hágalo por medio de los sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto con el punto de venta donde adquirió el producto. Ellos podrán llevar este producto al lugar indicado para un reciclaje respetuoso con el medio ambiente. 10 201001098 93-2976.indb 10 7/8/2010 10:42:32 AM Características Modelo: AVR550UF Shown (Su modelo puede variar) D F E A C G B H I A Botón de APAGADO/ENCENDIDO/PRUEBA • Para encender el UPS: Pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO/PRUEBA y manténgalo pulsado durante un segundo.* Si no hay suministro eléctrico, al pulsar el botón el UPS se “encenderá en frío”, es decir, se encenderá y se abastecerá de energía a partir de las baterías.** • Para apagar el UPS: Pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO/PRUEBA y manténgalo pulsado durante un segundo.* El UPS se apagará por completo (quedará desactivado). • Para realizar una autoprueba: Con el sistema UPS conectado a la toma y encendido, pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO/PRUEBA y manténgalo encendido durante tres segundos. ¡PRECAUCIÓN! Para realizar una prueba debe mantener el botón ENCENDIDO APAGADO/PRUEBA pulsado durante tres segundos. Si deja de pulsar el botón demasiado pronto, el sistema UPS se apagará y cortará la corriente de los equipos conectados. Para estar seguro de que mantiene el botón pulsado durante el tiempo necesario, no lo suelte hasta que el pitido de aviso del sistema UPS suene dos veces. El primer pitido suena cuando ha transcurrido un segundo e indica que el sistema UPS se apagará si se deja de pulsar el botón. El segundo pitido suena transcurridos tres segundos e indica que el sistema UPS realizará una autoprueba si se deja de pulsar el botón. La prueba tardará unos 10 segundos ya que el sistema UPS pasa al modo de batería para comprobar su capacidad y nivel de carga. Todas las luces LED se iluminarán y sonará la alarma del UPS. Consulte más abajo las descripciones de los LED para conocer los resultados de la autoprueba. Nota: puede dejar el equipo conectado durante la autoprueba. ¡PRECAUCIÓN! No desenchufe su UPS para probar las baterías. Esto puede inutilizar la toma a tierra y puede generar una sobretensión perjudicial en sus conexiones de red. * La alarma sonará brevemente cuando haya transcurrido un segundo. **Si está totalmente cargada. B LED “ENCENDIDO/APAGADO”: Esta luz LED verde se ilumina de manera continua para indicar que el sistema UPS está encendido y que suministra corriente CA a su equipo, bien desde la fuente de alimentación o desde las baterías internas del UPS. Si suena la alarma del UPS (4 pitidos cortos seguidos de una pausa), el UPS está recibiendo alimentación de las baterías internas. 11 201001098 93-2976.indb 11 7/8/2010 10:42:32 AM Características continuación C “LED DE SOBRECARGA/COMPROBACIÓN DE BATERÍA”: Este LED rojo se ilumina continuamente después de una autoprueba para indicar que se ha excedido la capacidad de las tomas. Para eliminar la sobrecarga, desenchufe parte de su equipo de las tomas. A continuación, utilice el botón ENCENDIDO/APAGADO/PRUEBA para realizar una autoprueba. Si el sistema Ups sigue detectando una sobrecarga, desenchufe más equipo y repita la autoprueba hasta que sea correcta. ¡PRECAUCIÓN! Cualquier sobrecarga que el usuario no corrija inmediatamente después de una autoprueba puede provocar que el UPS se apague y deje de suministrar corriente en el caso de un apagón o una bajada de tensión. El LED parpadea para indicar que es necesario recargar o cambiar la batería. Si el LED parpadea (y suena una alarma continua) durante un apagón o una caída de tensión prolongados, indica que las baterías del UPS están al mínimo..Debe guardar todos los archivos y apagar su equipo inmediatamente. Si el LED parpadea después de una autoprueba del UPS (después de haber encendido el UPS), puede indicar que se debe cambiar la batería. Deje el UPS recargándose durante 12 horas seguidas. A continuación, utilice el botón ENCENDIDO/APAGADO/ PRUEBA para hacer una autoprueba. Si el LED sigue parpadeando, póngase en contacto con Tripp Lite para recibir asistencia técnica. Si su UPS requiere un cambio de baterías, visite el sitio web de Tripp Lite en www.tripplite.com para conocer la batería de sustitución específica de su sistema UPS. D Regulación automática de voltaje (interna): ajusta automáticamente las fluctuaciones de voltaje de entrada (caídas o sobre tensiones) para suministrar continuamente al equipo conectado una potencia de 230V apta para un ordenador. La regulación automática de voltaje funciona independientemente de la potencia de la batería (no consumirá batería). E Tomas con batería de emergencia y protegidas contra picos de tensión: proporciona batería de emergencia y protección contra los picos de tensión. Conecte su ordenador, monitor y otros equipos eléctricos importantes a estas tomas. NOTA: NO CONECTE IMPRESORAS LÁSER A ESTAS TOMAS. Estas tomas están representadas en la unidad con el siguiente símbolo: F Tomas protegidas contra picos de tensión solamente: proporcionan protección contra los picos de tensión y el ruido de la línea, sin batería de emergencia. Conecte el equipo que no necesita batería de emergencia durante un fallo del suministro eléctrico (tales como impresoras, escáneres o faxes) a estas tomas. Estas tomas están representadas en la unidad con el siguiente símbolo: G USB Puerto USB de comunicación: (de conformidad con HID): con este puerto puede conectar su sistema UPS a cualquier ordenador para que guarde automáticamente los archivos y apague los ordenadores desatendidos en caso de un fallo del suministro. Utilícelo con el software PowerAlert de Tripp Lite y el cable USB apropiado. El CD PowerAlert y el cable USB pueden ir incluidos en su sistema UPS. Si es así, introduzca el CD en la bandeja de su ordenador y siga las instrucciones de instalación. Si su sistema UPS no lleva el software de Power Alert ni el cable apropiado, puede obtener el software gratuito en nuestro sitio web www. tripplite.com. Este puerto también se puede utilizar con las utilidades incorporadas para la gestión del suministro de Mac OS®, Linux® y Windows® para las funciones básicas de apagado y supervisión del sistema. Se puede utilizar cualquier cable USB para conectar el sistema UPS al ordenador. Nota: esta conexión es opcional. El UPS funcionará adecuadamente sin ella. PRECAUCIÓN: lo usuarios deben tomar las medidas necesarias para minimizar las cargas electrostáticas. En el caso de una descarga electrostática grave en puerto USB o cerca de él, este sistema UPS se puede desconectar automáticamente. En este caso, tendrá que encender el UPS de nuevo. H Clavijas de protección de línea de teléfono o red: estas clavijas protegen el equipo contra picos de tensión a través de la línea de teléfono/datos. La conexión del equipo a estas clavijas es opcional. El sistema UPS funcionará adecuadamente sin ella. No es compatible con aplicaciones PoE (alimentación a través de Ethernet). I Tapa de sustitución de la batería (panel inferior): en condiciones normales, la batería original de su UPS durará varios años. La sustitución de la batería la debe realizar exclusivamente personal técnico autorizado. Consulte las “Advertencias sobre la batería” en la sección de Seguridad. Si su UPS requiere un cambio de batería, visite el sitio web de Tripp Lite en www.tripplite.com/support/ battery/index.cfm para conocer la batería de sustitución específica para su UPS. 12 201001098 93-2976.indb 12 7/8/2010 10:42:32 AM Características continuación Enchufes y tomas de entrada Dependiendo del modelo, los enchufes y tomas de entrada pueden variar para ajustarse al uso en diferentes países. Las configuraciones son las siguientes: Modelos: AVRX550UF & AVRX750UF Tipo de enchufe: CEE 7/7 Tipo de toma: Tipo E francés (CEE 7/5) Modelos: AVRX550UD & AVRX750UD UK Tipo de enchufe: CEE 7/7 Tipo de toma: Schuko Tipo F (CEE 7/4) French German India Modelos: AVRX550UI & AVRX750UI UK French German India Tipo de enchufe: BS 546 Tipo D Tipo de toma: BS 546 Tipo D Modelos: AVRX550UK & AVRX750UK UK French German India Tipo de enchufe: BS 1363 Tipo G Tipo de toma: BS 1363 Tipo G UK French German 13 201001098 93-2976.indb 13 7/8/2010 10:42:33 AM Instalación 1 Conecte el UPS a una toma con conexión a tierra adecuada. Después de conectar el UPS a la toma de la pared, pulse el botón ENCENDIDO / APAGADO / PRUEBA durante un segundo para encender el UPS. 2 Conecte su equipo al UPS: seleccione las tomas que proporcionan batería de emergencia y protección contra picos de tensión. Conecte aquí su ordenador, monitor y otros dispositivos importantes*. Seleccione las tomas que le proporcionarán protección contra picos de tensión solamente. Conecte aquí la impresora y otros dispositivos no esenciales. * Su sistema UPS está diseñado para soportar solamente equipo electrónico. El sistema UPS se sobrecargará si el voltaje total del equipo conectado a la tomas con batería de emergencia y protección contra picos de tensión excede la capacidad de salida de su sistema UPS. Para conocer el voltaje máximo de su equipo, consulte las placas de información. Si el equipo muestra esta información en amperios, multiplique los amperios por 230 para calcular el total de vatios. (Ejemplo: 1 amperio x 230 = 230W). Si no está seguro de si ha sobrecargado las tomas de batería de emergencia o protección contra picos de tensión, realice una autoprueba (consulte la descripción del botón ENCENDIDO / APAGADO / PRUEBA”). Nota: el sistema UPS funcionará adecuadamente tras la puesta en marcha inicial. No obstante, el nivel máximo de batería de la unidad sólo se alcanzará después de una carga de 24 horas. Instalación opcional Estas conexiones son opcionales. El UPS funcionará adecuadamente sin ellas. 1 Puerto USB de comunicación (sólo en modelos seleccionados): este puerto puede conectar su UPS a cualquier ordenador para guardar automáticamente los archivos y apagar los ordenadores desatendidos en caso de un fallo del suministro. Utilícelo con el software PowerAlert de Tripp Lite y el cable USB apropiado. El CD PowerAlert y el cable USB pueden ir incluidos en su sistema UPS. Si es así, introduzca el CD en la bandeja de su ordenador y siga las instrucciones de instalación. Si su sistema UPS no lleva el software de Power Alert ni el cable apropiado, puede obtener el software gratuito en nuestro sitio web www. tripplite.com. Se puede utilizar cualquier cable USB que tenga el usuario para conectar el UPS al ordenador. Nota: esta conexión es opcional. El UPS funcionará adecuadamente sin ella. 1 2 Clavijas de protección de línea de teléfono o red: las clavijas de su UPS protegen el equipo contra picos de tensión a través de la línea de teléfono/datos. Con el cable de datos del teléfono, conecte la clavija de la pared a la clavija del UPS marcada como “IN”. Conecte su equipo a la clavija del UPS marcada como “OUT”. Asegúrese de que el equipo que conecta a las clavijas del sistema UPS también esté protegido contra picos de tensión en la línea CA. No es compatible con aplicaciones PoE (alimentación a través de Ethernet). 2 14 201001098 93-2976.indb 14 7/8/2010 10:42:33 AM Solución de problemas Si la luz indicadora de la POTENCIA DE LÍNEA (pantalla LCD en los modelos digitales) no se ilumina cuando el sistema UPS está encendido, pruebe lo siguiente: 1 Asegúrese de que el UPS está conectado a una toma CA con corriente. 2 Si su sistema UPS tiene un interruptor desplazable ON/OFF, póngalo en posición OFF, espere varios segundos y a continuación póngalo en posición ON de nuevo. 3 Si su sistema UPS tiene un botón de encendido y apagado, debe pulsarlo durante al menos un segundo para encender el dispositivo. (Sonará un pitido cuando el UPS se encienda). 4 Si el UPS no se enciende, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica de Tripp Lite. Almacenamiento y servicio Almacenamiento Todos los equipos conectados se deberán apagar y a continuación desconectar del UPS para evitar el desgaste de la batería. Pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO/PRUEBA y manténgalo pulsado durante un segundo. Su UPS se apagará por completo (quedará desactivado) y estará listo para su almacenaje. Si tiene previsto guardar el sistema UPS durante un período de tiempo prolongado, deberá recargar completamente las baterías del sistema cada tres meses. Conecte el UPS a una toma de corriente con suministro, enciéndalo manteniendo presionado el botón ENCENDIDO/ APAGADO/PRUEBA durante un segundo y deje las baterías cargando entre 4 y 6 horas. Si deja las baterías descargadas durante un período de tiempo prolongado, sufrirán una pérdida permanente de capacidad. Servicio En Tripp Lite encontrará una gran variedad de programas de ampliación de garantía y asistencia in situ. Si desea obtener más información sobre el servicio, visite www.tripplite.com/support. Antes de solicitar asistencia técnica para su dispositivo, siga los siguientes pasos: 1. Revise la instalación y los procedimientos de operación en este manual para estar seguro de que el problema no está ocasionado por una mala interpretación de las instrucciones. 2. Si el problema persiste, no se ponga en contacto con el servicio técnico ni devuelva el producto al distribuidor. En su lugar, visite www. tripplite.com/support. 3. Si el problema requiere asistencia técnica, visite www.tripplite.com/support y haga clic en el enlace Devoluciones de productos. Desde aquí podrá solicitar un número de autorización de devolución de material (RMA), que necesitará para solicitar el servicio. Este sencillo formulario online le pedirá que indique el modelo y número de serie de su unidad, además de otra información general del comprador. Le enviaremos el número RMA junto con las instrucciones de envío por correo electrónico. Cualquier daño (directo, indirecto, especial o resultante) que sufra el producto durante el envío a Tripp Lite o a un centro de servicio autorizado de Tripp Lite no está cubierto por la garantía. Los productos enviados a Tripp Lite o a un centro de servicio autorizado de Tripp Lite deben ir a porte pagado. Indique el número RMA en el exterior del embalaje. Si el producto está dentro del período de garantía, adjunte una copia de la factura de compra. Envíe el producto a través de un transportista asegurado a la dirección que le facilitamos al solicitar el RMA. 15 201001098 93-2976.indb 15 7/8/2010 10:42:33 AM Número de identificación de conformidad normativa Con la finalidad de cumplir las certificaciones e identificaciones de conformidad normativa, su producto Tripp Lite tiene asignado un número de serie exclusivo. Los números de serie se pueden encontrar en la placa de información del producto, junto con todas las marcas e información de aprobación. Cuando se solicite información de conformidad sobre este producto, indique siempre el número de serie. El número de serie no se debe confundir con el nombre de la marca o el número de modelo del producto. Información de conformidad sobre la Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE) para los clientes y recicladores de Tripp Lite (Unión Europea) En virtud de la Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE) y en cumplimiento con las normativas, cuando los clientes compran un nuevo equipo eléctrico o electrónico de Tripp Lite tienen derecho a: • Enviar el equipo antiguo para reciclado, en función de un aparato viejo por cada uno nuevo, siempre que sean similares (esto varía dependiendo del país) • Enviar el equipo que haya comprado para su reciclado cuando haya quedado inservible Tripp Lite tiene una política de mejora continuada. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA www.tripplite.com/support 16 201001098 93-2976.indb 16 201001098 • 932976-ES 7/8/2010 10:42:34 AM