Transcripción de documentos

SLW-8212-RP Brenna™ Widespread Faucet / Generalizada grifo Brenna™/ Robinet à grande échelle Brenna™ Operation & Maintenance Manual / Manual de operación y mantenimiento / Manuel de fonctionnement et d’entretien Model Number / Número de modelo / Numéro de modèle SLW-8212-RP Brenna™ Widespread Faucet Generalizada grifo Brenna™ Robinet à grande échelle Brenna™ Warranty / Garantía / Garantie Limited Lifetime - to the original end purchaser in consumer installations. Refer to www.symmons.com/warranty for complete warranty information. Limitada de por vida - para el comprador original en instalaciones para el consumidor. Visite www.symmons.com/warranty para ver la información completa de la garantía. Garantie limitée - à l'acheteur original dans les installations du consommateur. Se reporter au www.symmons.com/warranty pour l'information complète concernant la garantie. Specification / Especificación / Spécification Widespread faucet includes lift rod, pop-up drain assembly, and 1.5 gpm (5.7 L/min) aerator with aerator removal key. Components made from metal and plastic materials plated in standard polished chrome finish. Generalizada grifo incluye varilla de levantamiento, ensamble del desagüe automático y un aireador de 1.5 gpm (5.7 L/min) con llave de eliminación del aireador. Los componentes están hechos de metal y plásticos recubiertos con acabado cromado pulido estándar. Le robinet à grande échelle comprends une tige de levage, un assemblage de drain soulevable et un aérateur de 1,5 g/m /5,7 l/min) avec une clé d'enlèvement d'aérateur. Composantes fabriquées de métal et plastic, matériaux plaqués de fini chrome poli standard. Compliance / Cumplimiento / Conforme -ASME A112.18.1/CSA B125.1 -NSF/ANSI 61.9; NSF/ANSI 372 -CA 116875 (AB1953) -WaterSense 1.5 gpm (5.7 L/min) Certified by CSA Group Dimensions / Dimensiones / Dimensions A B H I C G D E Measurements/Medidas/Mesures A 13 11/16”, 348 mm B 9 15/16”, 252 mm C 6 5/8”, 168 mm D 3 11/16”, 94 mm Hole Size, Handles E Min. Ø 1 1/4”, 32 mm Max. Ø 1 9/16”, 40 mm Hole Size, Spout F Min. Ø 1 7/16”, 37 mm Max. Ø 1 11/16”, 43 mm G 4 1/16”, 103 mm H 4 7/8”, 124 mm I Min. 3”, 76 mm F Note: Dimensions are subject to change without notice. Nota: Las dimensiones pueden cambiar sin previo aviso. Remarque : Les dimensions sont indiquées sous réserve de modifications. 1 Symmons Industries, Inc. ■ 31 Brooks Drive ■ Braintree, MA 02184 ■ (800)796-6667 ■ Fax: (800)961-9621 ©2014 Symmons Industries, Inc.■ www.symmons.com ■ [email protected] ■ ZV-3100 REV 0 04/25/14  Parts Breakdown / Desglose de partes / Bris de pièces A B C Replacement Parts / Partes de reemplazo / Pièces de rechange Item Artículo Article Description Descripción Description Part Number Número de parte Numéro de pièce A Handle Kit / Juego para la manija / Ensemble de poignée RL-172 B Lift Rod / Varilla de levantamiento / Tige de levage RL-170 C Hot Cartridge / Cartucho para agua caliente / Cartouche d’eau chaude RL-075 D Cold Cartridge / Cartucho para agua fría / Cartouche d’eau froide RL-076 E Aerator & Key / Aireador y llave / FLR-102-1.5 Aérateur et clé D E F G H F G H Mounting Hardware / Juego de herrajes / Ensemble de matériel Pop-up Drain Assembly / Ensamblaje de desagüe / Drain soulevable RL-171B RL-171A RL-117 Tools Required for Installation / Herramientas requeridas para la instalación / Outils nécessaires pour l’installation Adjustable wrench Llave ajustable Clé ajustable Phillips head screwdriver Destornillador de estrella Tournevis cruciforme Plumber putty Masilla de plomería Mastic de plombier Plumber tape Cinta de teflón Ruban de teflon 2 Symmons Industries, Inc. ■ 31 Brooks Drive ■ Braintree, MA 02184 ■ (800)796-6667 ■ Fax: (800)961-9621 ©2014 Symmons Industries, Inc.■ www.symmons.com ■ [email protected] ■ ZV-3100 REV 0 04/25/14 PLUMBER PUTTY  Installation / Instalación / Installation If replacing an older faucet ensure water supply is turned OFF before removing, then turn faucet ON to relieve water pressure. Si está reemplazando una llave más vieja, asegúrese de que el suministro de agua esté CERRADO antes de quitarla, y después gire de la llave a ABIERTO para aliviar la presión de agua. Si vous remplacez un ancien robinet, assurez-vous que l'alimentation d'eau est fermée, avant de retirer, puis tournez la du robinet à ON pour libérer la pression d’eau. 3) Seat flange into sink and attach drain body to flange. Brida de asiento en el fregadero y el sello con masilla de plomero. Bride dans l’évier de siège et attacher le corps du drain à la bride. 6) Connect lift rod, clevis strap, pivot rod and adjust linkage. Conecte la varilla de elevación, la brida con abrazadera, la varilla de pivote y ajuste vinculación. Connectez la tige de levage, sangle chape, tige de pivot etajuster lien. PLUMBER PUTTY 1) Attach handles to control valves. Fije las manijas para las valvulas de control. Fixez les poignées de vannes de régulation. 4) Install stopper and set eye position. Instale el tapón Installez le plug. 7) Connect water supply lines. Conectar las líneas de suministro de agua. Connectez lignes d’approvisionnment en eau. 2) Attach faucet spout and connect hoses. Coloque la boquilla de la llave y conectar las mangueras. Fixez le robinet, relier les tuyaux. 5) Attach pivot rod to drain body. Conecte la varilla de pivote para drenar el cuerpo. Fixez la tige de pivot à corps du drain. 8) Flush water supply lines. Escurrir las líneas de suministro de agua. Rincer les lignes d’approvisionnment en eau. Symmons Industries, Inc. ■ 31 Brooks Drive ■ Braintree, MA 02184 ■ (800)796-6667 ■ Fax: (800)961-9621 ©2014 Symmons Industries, Inc.■ www.symmons.com ■ [email protected] ■ ZV-3100 REV 0 04/25/14 3  Maintenance / Mantenimiento / Entretien 1) Remove handle from faucet. Remueva el mango del grifo. Retirer la poignée du robinet. 2) Remove collar from cartridge. Retire el collar de cartucho. Enlever le collet de la cartouche. 3) Remove cartridge from body. Extraiga el cartucho del grifo. Retirez la cartouche. Care and Cleaning / Cuidado y limpieza / Soin et nettoyage Clean finished area with a soft cloth using mild soap and water or a non-abrasive cleaner and then quickly rinse with water. Limpie el área terminada con una tela suave usando agua y jabón suave o un limpiador no abrasivo y luego enjuague rápidamente con agua. Nettoyer la zone de garniture finie avec un linge doux en utilisant un savon doux et de l’eau ou un nettoyeur non abrasif, puis rincer rapidement avec de l’eau. 4 Symmons Industries, Inc. ■ 31 Brooks Drive ■ Braintree, MA 02184 ■ (800)796-6667 ■ Fax: (800)961-9621 ©2014 Symmons Industries, Inc.■ www.symmons.com ■ [email protected] ■ ZV-3100 REV 0 04/25/14