De Dietrich DOV300XE1 El manual del propietario

L

e guide d’utilisation de votre four

Using your oven

Bedienungsanleitung Dampfgarer

Gebruiksaanwijzing stoomoven

Betjeningsvejledning til ovnen

Instrucciones de uso de su horno

O

guia de utilização do seu forno

DOV300*

FR

GB

DE

NL

DK

ES

PT

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:05 Page 1

La página se está cargando...

3

FR

Comment se présente votre four?

Bandeau de

commande

Réservoir

Intérieur du

four

Générateur

de vapeur

Détail du bandeau de commande

Touche cuisson vapeur

Touche cuisson surgelés

Touche Start/Stop

Zone affichage heure ou durée

Sigle de mise à l’heure

Sigle de cuisson différée

Type de cuisson

Niveau d’eau

+/- Touches réglage du temps

Touche de sélection (mise à

l’heure, cuisson différée)

1 2 3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:05 Page 3

La página se está cargando...

6

Bornier pour raccordement

2. Pour plus de stabilité, fixez le four dans

le meuble par 2 vis dans les trous prévus à

cet effet sur les montants latéraux.

3. Effectuez le raccordement électrique.

1. Placez l’appareil dans la niche.

L’appareil doit être horizontal.Contrôlez

cette position.

Encastrement

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:05 Page 6

La página se está cargando...

15

GB

Your oven, how it works

Indicator

panel

Reservoir

Oven cavity

Steam

generator

The indicator panel in detail

Steam cooking control

Cooking from frozen

Start/Stop control

Time and delay display

Clock set symbol

Delayed cooking symbol

Cooking method

Water level

+/- controls for timer

Selector verifier (timer, delayer)

1 2 3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:06 Page 15

La página se está cargando...

19

GB

DISCOVERING THE REAL TASTE OF FOOD.

Cooking takes place at normal atmospheric pressure at 100ºC. This enables food to retain

its texture, moistness, flavour and colour - unlike cooking with a pressure cooker.

The water in the tank enters the oven via the slope at the bottom. It is transformed into

steam on coming into contact with a hot surface at the bottom of the oven. You do not need

to add water to your casserole (see recipe book). To give you REAL STEAM COOKING, your

oven is presented with a specially designed casserole dish.

For a dish made up of several vegetables that have different cooking times, you cooking will

be successful if you base your cooking time on the vegetable that takes longest to cook. In

this way you will economise both in time and in handling.

Switching the oven on

When the oven is first switched on, the display will show 12:00 and a symbol, indicting the

time needs setting, blinks.

SETTING THE CLOCK.

To set the time, press on the + and - controls. Keep your finger on the control until the right

time appears. Now press the SET control.

The figures will stop blinking but the two dots will continue to blink.

For the user

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:06 Page 19

20

To cook straightaway.

Fill up the reservoir and place it in its holder making sure the base is fixed.

Place the food in a dish on the supporting grid and close the door of your steam oven.

The water level will be displayed.

SELECT YOUR COOKING METHOD

You have two options:

1) STEAM COOKING. Press

2) COOKING OR HEATING UP FROZEN FOODS. Press

If you have forgotten to fill the reservoir, the indicator level will blink and an alarm will

sound.

SETTING THE COOKING TIME

To adjust the length of cooking time press the + and - controls.

Note: To cancel your choice, press the symbol for the cooking method chosen.

The clock time will reappear.

CHECKING THE WATER LEVEL

If the oven runs out of water during cooking, the “empty reservoir” indicator comes on and

blinks and an alarm sounds. Open the door, fill the reservoir and close the door. Cooking will

continue as normal. There is nothing else you need to do.

To make sure your oven cooks at its best, it is a good idea to fill the reservoir up to the top

before cooking.

COOKING COOKING OR REHEATING

FROZEN FOOD

PRE-SET TIME 25 mins 40 mins

MAX. TIME 60 mins 60 mins

MIN. TIME 10 mins 10 mins

FULL RESERVOIR

EMPTY RESERVOIR

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:06 Page 20

La página se está cargando...

24

WARNING. Always switch the oven off at the mains before changing the bulb.

The bulb is by the far right corner.

● Turn the cover slightly anti-clockwise (left).

● Unscrew the bulb the same way.

The bulb is a :

- 25 W - 220/240 V

- Type E14 suitable up to 300ºC

● Change the bulb and reassemble the unit making sure the seals are

positioned correctly.

● Switch the oven back on at the mains.

Changing the light bulb

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:06 Page 24

La página se está cargando...

27

DE

Wie ist Ihr Backofen aufgebaut?

Aufbau der

Bedienblende

Wasserbehälter

Backofen

innen

Dampfgenerator

Aufbau der Bedienblende

Dampfkochtaste

Gartaste für Tiefgefrorenes

Taste Start / Stop

Anzeigefeld Uhrzeit oder

Dauer

Symbol Uhrzeiteinstellung

Symbol vorprogrammiertes Garen

Garart

Wasserstand

+/- Einstelltasten Gardauer

Wahltaste (Uhrzeiteinstellung,

vorprogrammiertes Garen)

1 2 3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:06 Page 27

La página se está cargando...

39

NL

Presentatie van uw oven

Bedieningspaneel

Watertank

Binnenzijde

van de oven

Stoomelement

Bedieningspaneel

Toets stomen

Toets stomen diepvriesgerechten

Toets Start/Stop

Uur / stoomduur

Teken "instellen uur"

Teken "uitgesteld koken"

Kookwijze

Waterpeil

+/- toetsen voor instellen van stoomduur

Selectietoets (instellen uur, uitgesteld

stomen)

1 2 3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:06 Page 39

La página se está cargando...

43

NL

ONTDEK DE ECHTE SMAAK!

Het stomen gebeurt bij luchtdruk en een temperatuur van 100°C. Door het stomen

behouden uw gerechten hun structuur, watergehalte, smaak en kleur, in tegenstelling tot

een kooksysteem met overdruk.

De enige regeling die uw stoomoven van u vraagt is het instellen van de stoomduur.

Het water in de watertank loopt via een slang in de nis. Dit water wordt bij contact met het

warme oppervlak in het onderste deel van de holle ruimte in stoom omgezet. Er moet geen

water worden toegevoegd aan de kookschaal (zie receptenboek). Voor een ECHT STOOM-

GERECHT bieden wij u bij uw oven speciaal ontworpen stoombenodigdheden.

Voor een schaal met meerdere groenten met verschillende kooktijden bereikt u het beste

resultaat indien u de schakelklok op de stoomduur van de langstkokende groente instelt.

Zo bespaart u tijd en kan u gewoon het einde van de stoomduur afwachten.

Aanzetten van de stoomoven

Wanneer u de stekker van de stoomoven voor de eerste keer in het stopcontact steekt,

verschijnt op de display de uurvermelding 12:00 en het teken dat u het uur kan instellen.

INSTELLEN VAN HET UUR.

Stel het uur met de toetsen + en - in. U kan toets + of - ook ingedrukt houden om de tijd

sneller te doen voortgaan. Druk na de uurinstelling op de toets SET om te bevestigen.

Het uur op de display stopt met knipperen. Enkel het dubbele punt knippert nog.

Voor de gebruiker

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:06 Page 43

44

Onmiddellijk stomen

Vul de watertank en plaats de tank onderaan in de stoomoven in de daartoe voorziene ruimte.

Plaats de stoomschaal op het steunrooster en sluit de deur van de stoomoven.

Op de display wordt het waterpeil weergegeven.

KEUZE VAN DE STOOMWIJZE

Uw stoomoven biedt twee manieren van stomen :

1) STOMEN :

druk op toets

2) STOMEN OF OPWARMEN VAN DIEPVRIESGERECHTEN :

druk op toets

Indien u de watertank niet heeft gevuld, zal de indicator van het waterpeil beginnen

knipperen en hoort u een bieptoon.

INSTELLEN VAN DE STOOMDUUR

Druk op de toetsen + en - om de stoomduur in te stellen.

Opmerking : Om uw instelling van de stoomduur te annuleren, drukt u op de toets van de gekozen

stoomwijze (zie punt 1 en 2 hierboven). Nu verschijnt opnieuw het uur op de display.

STAND VAN HET WATERPEIL

Zodra het waterpeil tijdens een stoomcyclus te laag komt te liggen, verschijnt de indicator "lege watertank"

op de display. De indicator knippert en u hoort een bieptoon. Open de ovendeur, vul de watertank en sluit de

deur. Het stomen wordt nu automatisch verdergezet.

Voor een optimaal stoomresultaat raden wij u aan de watertank vóór elke stoomcyclus volledig te vullen.

STOOMDUUR STOMEN of OPWARMEN

VAN DIEPVRIESPRODUKTEN

GEPREPROGR.

STOOMDUUR 25 min 40 min

MAX. STOOMDUUR 60 min 60 min

MIN. STOOMDUUR 10 min 10 min

VOLLE WATERTANK

LEGE WATERTANK

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:06 Page 44

La página se está cargando...

49

NL

OPLOSSINGEN

MOGELIJKE OORZA-

KEN

Het waterpeillampje knippert,

maar de watertank is vol.

De display werkt niet.

De ovenlamp werkt niet.

Waterlek of stoomlek ter hoogte

van de ovendeur tijdens het sto-

men.

Onderbroken "ronkend geluid" ti-

jdens het stomen.

Watertank is niet goed in de

oven geplaatst.

Detectiesysteem is defect.

- Controleer of de watertank goed

op de ovenbodem is geplaatst.

- Contacteer de Servicedienst.

Elektrische voeding is defect..

Elektronische kaart is defect.

- Controleer de elektrische voe-

ding (zekering van uw installatie).

- Contacteer de Servicedienst..

- Vervang de ovenlamp.

- Sluit de oven aan.

- Vervang de zekering van uw

elektrische installatie.

Defecte ovenlamp.

De oven is niet aangesloten.

De zekering van uw elektrische

installatie is defect.

- Dit is normaal tijdens de wer-

king van de oven.

Werking van de watertoevoer-

pomp.

Mochten de problemen toch blijven,

contacteer onmiddellijk onze servicedienst.

De ovendeur is niet goed

gesloten.

De afdichtingsvoeg van de

oven is defect.

- Controleer of de watertank

goed op de ovenbodem is

geplaatst.

- Contacteer de Servicedienst.

Problemen en oplossingen

PROBLEEM

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:06 Page 49

La página se está cargando...

51

DK

Betjeningspane

Betjeningspanel

Vandbeholder

Indvendigt i

ovnen

Fordamper

Betjeningspanel

Tast til tilberedning med damp

Tast til tilberedning af frosne

madretter

Tasten Start/Stop

Display til visning af ur eller tilbered-

ningstid

Tegn for indstilling af uret

Tegn for tilberedning med

programmeret start

Tilberedningstype

Vandstand

+/- taster til indstilling af tilberedningstiden

Vælgertast (indstilling af ur,

tilberedning med programmeret start)

1 2 3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:06 Page 51

La página se está cargando...

54

El-tilslutning

2. For at sikre ovnens stabilitet skal den

fastspændes i indbygningselementet med

2 skruer i de anviste huller på

sidevæggene.

3. Udfør den elektriske tilslutning.

1. Anbring apparatet i indbygningsnichen.

Det skal være placeret helt vandret.

Kontroller, at ovnen er korrekt placeret.

Indbygning

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:06 Page 54

La página se está cargando...

56

Tilberedning med direkte start

Fyld vandbeholderen, og installer den i ovnen, så den sidder rigtigt.

Stil retten ind på ovnristen, og luk dampovnens dør.

Vandstanden vises.

VALG AF TILBEREDNINGSMÅDE

Der kan vælges mellem to tilberedningsmåder:

1) TILBEREDNING MED DAMP:

Tryk på tasten

2) TILBEREDNING ELLER OPVARMNING AF DYBFROSNE RETTER: Tryk på tasten

Hvis vandbeholderen ikke er fyldt op, blinker vandstandsindikatoren, og der udsendes en

biplyd.

INDSTILLING AF TILBEREDNINGSTIDEN

Tryk på tasten + eller - for at indstille tilberedningstiden.

Bemærk: Tryk en gang til på tasten for den valgte tilberedningsmåde, hvis valget skal annulleres.

Uret vises igen.

VISNING AF VANDSTANDEN

Hvis der mangler vand under tilberedningen, blinker indikatoren for "tom beholder" og der

udsendes et lydsignal. Luk døren op, fyld vandbeholderen og luk døren igen.

Stegningen/bagningen fortsætter normalt uden at man behøver at gøre noget.

For at sikre en optimal stegning/bagning er det bedst at fylde vandbeholderen op inden

tilberedningen startes.

TILBEREDNING TILBEREDNING eller OPVARMNING

AF FROSNE MADRETTER

FORUDINDSTILLET TID 25 min 40 min

MAKS. TID 60 min 60 min

MIN. TID 10 min 10 min

FYLDT

BEHOLDER

TOM

BEHOLDER

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:07 Page 56

57

DK

START AF EN TILBEREDNING

Tryk på tasten START/STOP for at starte en tilberedning.

Hvis starten ikke bekræftes inden ét minut, vises uret igen.

Når tilberedningen er startet, animeres dampsymbolerne.

Bemærk: Tilberedningstiden kan ændres, selv om ovnen er tændt, ved at trykke på +

eller -.

STOP AF EN TILBEREDNING, DER ER I GANG

De kan når som helst afbryde tilberedningen ved at trykke på tasten START/ STOP.

Hvis fordamperen endnu ikke er aktiveret (ca. 3 minutter), slukker ovnen med det samme,

tilberedningstiden slukker, og uret vises igen.

Hvis fordamperen allerede er aktiveret, skifter tidsvisningen til 3 minutter, og tiden tælles

ned. Dampen evakueres, så ovnen kan tørre, før den åbnes.

STOP AF OVNEN EFTER EN TILBEREDNING

Når tilberedningstiden er slut, vises 0:00 på displayet, animationen af symbolerne slukker,

og der høres en række biplyde.

Tryk på tasten START/ STOP, eller åbn ovndøren for at slukke biplydene.

Tag retten ud, og tøm vandbeholderen.

Hvis vandbeholderen ikke tømmes, vises den resterende vandstand stadigvæk på displayet.

Bemærk: For at beskytte ovnen fortsætter blæseren med at være tændt i et stykke tid.

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:07 Page 57

La página se está cargando...

61

DK

AFHJÆLPNING

MULIG ÅRSAG

Vandstandsindikatoren blinker,

selv om vandbeholderen er fuld.

Displayet tænder ikke.

Pæren lyser ikke mere.

Der løber vand eller damp ud ved

ovndøren under tilberedning.

Der høres en brummelyd under

tilberedning med damp.

Vandbeholderen sidder ikke

rigtigt.

Detekteringssystemet er de-

fekt.

- Kontroller, at vandbeholderen

sidder korrekt

- Tilkald serviceafdelingen.

Fejl ved ovnens strømforsyning.

Det elektroniske kort virker ikke.

- Kontroller strømforsyningen

(installationens sikring).

-Tilkald serviceafdelingen.

- Udskift pæren.

- Tilslut ovnen.

- Udskift installationens sikring.

Pæren virker ikke.

Ovnen er ikke tilsluttet.

Installationens sikring virker

ikke.

- Det er helt normalt.

Vandforsyningspumpen er i

drift.

Kontakt øjeblikkeligt serviceafdelingen,

hvis De ikke kan afhjælpe funktionsforstyrrelsen.

Ovndøren er ikke korrekt lukket.

Tætningslisten i ovndøren er

defekt.

- Kontroller, at vandbeholderen

sidder korrekt

- Tilkald serviceafdelingen.

Fejlfinding

KONSTATERET FEJL

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:07 Page 61

Índice

Introducción

Estimado cliente,

Acaba de comprar un horno DE DIETRICH y queremos darle las gracias por ello.

Nuestros equipos de investigación han diseñado para usted una nueva generación de

aparatos que por su calidad, su diseño y su desarrollo tecnológico los convierten en

productos excepcionales, poniendo de manifiesto toda su maestría.

Su nuevo horno DE DIETRICH, de líneas modernas y refinadas, se integra con

armonía en su cocina y combina perfectamente el dominio tecnológico, los resultados

de cocción y el lujo estético.

También encontrará en la gama de productos DE DIETRICH una amplia gama de pla-

cas, campanas extractoras, lavavajillas y frigoríficos integrables, que podrá coordinar

con su nuevo horno DE DIETRICH.

Por supuesto, nuestro servicio al consumidor, siempre con el objetivo de satisfacer lo

mejor posible sus exigencias para con nuestros productos, está a su disposición y a

su escucha para responder a todas sus preguntas o sugerencias.

Gracias a estos "nuevos objetos de valor" que nos sirven de punto de referencia en

nuestras vidas diarias, DE DIETRICH, referencia de la excelencia, constituye una invi-

tación a un nuevo arte de vivir.

La Marca DE DIETRICH.

Introducción p.62

Presentación del horno p.63

Cazuelas p.64

Para el instalador

Conexiones p.65

Encastre p.66

Para el utilizador

Encendido del horno p.67

Hacer una cocción inmediata p.68-69

Realizar una cocción diferida p.70

Bloqueo pantalla p.71

Cómo se cambia la lámpara p.72

Anomalias p.73

62

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:07 Page 62

63

ES

Presentación del horno

Panel de

mando

Depósito

Interior del

horno

Generador de

vapor

Detalle del panel de mando

Tecla cocción a vapor

Tecla cocción congelados

Tecla marcha/parada

Zona indicación hora o duración

Símbolo de puesta en hora

Símbolo de cocción diferida

Tipo de cocción

Nivel de agua

+/- teclas regulación del tiempo

Tecla de selección (puesta en

hora, cocción diferida)

1 2 3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:07 Page 63

64

DEPÓSITO

Antes de comenzar a cocinar, se debe llenar SIEMPRE el depósito con agua hasta el nivel

máximo. (El ruido que se oye al agitar el depósito vacío se debe al sistema de detección de

nivel).

- Para ello, retirar el depósito de su alojamiento y llenarlo únicamente con agua.

Volver a colocar el depósito en su alojamiento, encajándolo A FONDO, hasta que note el

PASO DE UNA MUESCA.

Importante: Si el agua del grifo fuera muy calcárea, se aconseja utilizar agua embotellada

no calcárea y no gaseosa.

Se desaconseja utilizar agua desmineralizada, ya que no es adecuada para la alimentación.

Después de cada utilización, retirar y vaciar SIEMPRE el depósito, para evitar que el agua

quede estancada, y secar los restos de agua que se encuentren en el soporte del depósito.

Su horno está equipado con:

- una bandeja perforada para que los

elementos no estén en contacto con el

agua de la condensación,

- una bandeja para recuperar el agua de

la condensación.

- una parrilla soporte móvil de acero

inoxidable,

- un difusor de vapor móvil que

permite la limpieza.

Las cazuelas se pueden limpiar en el lavavajillas.

Cazuelas

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:07 Page 64

65

ES

Al ser un especialista, usted es el único con la capacidad de instalar y conectar apa-

ratos De Dietrich.

Es la razón por la que nuestra garantía sirve única y exclusivamente para los apa-

ratos cuya instalación y conexión han sido realizadas por usted, de conformidad

con las disposiciones de los decretos en vigor.

Si no se respetan tales condiciones, la responsabilidad recaerá sobre el instalador

y no sobre De Dietrich.

Conexiones

Conexión a la red

Al instalar el aparato o al cambiar el cable de alimentación ( H05 RR-F, H05 RN-F o

H05 VV-F ) afloje completamente el tornillo de conexión antes de introducir los

conductores dentro de los bornes apropiados.

El conductor de protección debe estar unido al borne del aparato.

Si quiere un enchufe fijo, coloque en el conducto de alimentación, un interruptor omnipolar

Respetando una distancia de contacto como mínimo de 3 mm. De lo contrario el aparato

debe colocarse de tal manera que la ficha de toma de corriente sea accesible cuando éste

esté encastrado.

No nos hacemos en absoluto responsables en caso de que se produzca un accidente

como resultado de una conexión en tierra inexistente o incorrecta.

Tensión durante el funcionamiento ............................................................. 230 V ~ 50 Hz

Potencia total del horno ........................................................................................ 2,03 kW

Consumo de energía

-de subida y mantenimiento durante 1 hora a 100°C .............................................. 1 kWh

Dimensiones útiles del horno

Largo ..................................................................................................................... 38,5 cm

Alto ........................................................................................................................ 18,2 cm

Profundo ............................................................................................................... 33,5 cm

Volumen útil ....................................................................................................... 23,5 litros

Estos aparatos están en conformidad con la directiva 73/23/CEE y 89/336/CEE

Sección Calibre del

Sector Conexión mínima dispositivo

de cable de protección

230V~ 50Hz 1 Ph + N 1,5 mm2 16 A*

400V 2N~ 50Hz 1 Ph + N 1,5 mm2 16 A

Para el instalador

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:07 Page 65

66

Caja de bornes para la conexión

2. Para mayor estabilidad, fije el horno al

mueble colocando 2 tornillos en los

orificios previstos para ello en los laterales.

3. Efectúe la conexión eléctrica.

1. Coloque el aparato en su hueco.

El aparato deberá estar horizontal.

Controle esta posición.

Encastre

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:07 Page 66

67

ES

DESCUBRA EL SABOR DE LO AUTÉNTICO.

La cocción se efectúa a presión atmosférica a 100°C, lo que permite conservar la textura,

el contenido de agua, los sabores y los colores en los alimentos, a diferencia de lo que

ocurre con los sistemas de cocción con sobrepresión.

Su horno no necesita más ajustes que el del tiempo de cocción.

El agua que contiene el depósito llega a la cavidad por un tubo. El agua se transforma en

vapor al entrar en contacto con una superficie caliente situada en la parte inferior de la cavi-

dad. No es necesario añadir agua en la bandeja de cocción (ver libro de recetas). Para

conseguir una AUTÉNTICA COCCIÓN AL VAPOR, su horno incluye un juego de cazuelas

especialmente estudiadas para conseguir una cocción perfecta.

Para lograr una cocción perfecta en un plato compuesto de varias verduras con distintos

tiempos de cocción, deberá regular el reloj con el tiempo de cocción de la verdura que más

tarde en hacerse. De este modo, ahorrará en tiempo y en preparación.

Encendido del horno

La primera vez que ponga el horno en tensión, la pantalla indicará 12:00 y un símbolo de

puesta en hora intermitente.

REGULACIÓN DE LA HORA.

Para regular la hora, pulse en las teclas + ó - . Se puede mantener pulsada una tecla para

que desfile el tiempo. Una vez regulada la hora, valide pulsando la tecla SET.

La hora dejará de parpadear y sólo continuarán intermitentes 2 puntos.

Para el utilizador

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:07 Page 67

68

Hacer una cocción inmediata

Llene y coloque el depósito en su alojamiento, encajándolo a fondo.

Coloque la bandeja de cocción sobre la parrilla soporte y cierre la puerta del horno de vapor.

Aparecerá el nivel de agua.

ELECCIÓN DEL MODO DE COCCIÓN

Se le proponen dos modos:

1) COCINAR AL VAPOR:

Pulse la tecla

2) COCINAR O RECALENTAR CONGELADOS: pulse la tecla

Si no ha llenado el depósito, el indicador de nivel parpadeará y emitirá una señal sonora.

REGULACIÓN DEL TIEMPO DE COCCIÓN

Para regular la duración, pulse las teclas + ó -.

Nota: Para anular su elección, pulse la tecla de la cocción elegida.

Aparecerá la hora.

VISUALIZACIÓN DEL NIVEL DE AGUA

Si faltara agua en el transcurso de la cocción, aparecerá la indicación "depósito vacío",

parpadeará y emitirá una señal sonora. Abra la puerta, rellene el depósito y vuelva a cerrar la

puerta. La cocción continuará normalmente sin necesidad de ninguna otra intervención.

Para garantizar una cocción óptima, es preferible llenar el depósito al máximo antes de

empezar a cocinar.

COCCIÓN COCCIÓN O RECALENTADO

DE CONGELADOS

TIEMPO PRERREGULADO 25 min 40 min

TIEMPO MAX 60 min 60 min

TIEMPO MINI 10 min 10 min

RECIPIENTE

LLENO

RECIPIENTE VACIO

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:07 Page 68

69

ES

INICIAR UNA COCCIÓN

Para iniciar una cocción, pulse la tecla MARCHA / PARADA.

Si no se efectúa ninguna confirmación de inicio en el reloj, éste volverá a indicar la hora.

Una vez comenzada la cocción, aparecerán los símbolos de cocción.

Nota: Se puede modificar el tiempo durante la cocción pulsando + ó -.

PARADA EN CURSO DE COCCIÓN

Puede detener la cocción en cualquier momento, pulsando MARCHA / PARADA.

Si la generación de vapor no ha comenzado aún (unos 3 minutos), el horno se parará

inmediatamente, desaparecerá el tiempo de cocción y volverá a aparecer la hora.

Si la generación de vapor ya ha comenzado, el tiempo pasará a 3 minutos y comenzará

una cuenta atrás para que pueda salir el vapor y el horno esté seco antes de abrirlo.

PARADA AL FINAL DE LA COCCIÓN

Al final de la cocción, la pantalla indicará 0:00, se detendrán las indicaciones de cocción y

el horno emitirá una señal sonora discontinua.

Para detener esta señal sonora, hay que pulsar MARCHA / PARADA y abrir la puerta.

Retire la bandeja y vacíe el depósito.

Si no se efectúa esta última acción, se seguirá viendo la indicación del nivel de agua.

Nota: Con el fin de garantizar una buena fiabilidad del horno, el ventilador continuará fun-

cionando durante un cierto tiempo.

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:07 Page 69

70

Realizar una cocción diferida

Sólo se puede diferir el modo de cocción al vapor (no se puede en el modo de

cocción de congelados).

Llene y coloque el depósito en su alojamiento.

Coloque la bandeja de cocción en la parrilla soporte y cierre la puerta del horno a vapor.

ELECCIÓN DEL MODO DE COCCIÓN

VER CAPÍTULO 2

HACER UNA COCCIÓN INMEDIATA

REGULACIÓN DEL TIEMPO DE COCCIÓN

ELECCIÓN DE LA HORA DE FINALIZACIÓN DE LA COCCIÓN

Para regular la hora de finalización de la cocción, pulse la tecla SET

Aparecerá indicada, parpadeando, la hora de finalización de la cocción junto con el

símbolo de regulación de la hora de finalización de la cocción.

Pulsando + ó - , podrá regular la hora a la que finalizará la cocción.

Una vez elegida la hora a la que desea que finalice la cocción, valide pulsando la tecla

SET.

Su cocción ya está programada.

Volverá a aparecer la hora en la pantalla y se seguirá viendo el símbolo de finalización de la cocción.

Ejemplo:

Son las 18:20, la duración de la cocción es de 30 minutos -> el final de la cocción será a las 18:50

VISUALIZACIÓN DE LA PROGRAMACIÓN

Antes de que se inicie la cocción, se pude visualizar en cualquier momento la duración y

la hora de final de cocción que se ha programado. Para ello, basta con pulsar la tecla de

cocción y aparecerán en la pantalla, sucesivamente, la duración y la hora de final de

cocción; a continuación, volverá a aparecer la hora.

ANULACIÓN DE LA PROGRAMACIÓN

Antes de que se inicie la cocción, se puede anular en todo momento la cocción

programada pulsando la tecla MARCHA / PARADA.

La pantalla indicará la duración de cocción que ha sido programada. En ese momento se

puede pedir un inicio inmediato o una nueva programación.

Si no se efectúa ninguna acción en un lapso de tiempo de 1 minuto, volverá a aparecer la hora.

Pulsando la tecla ,la pantalla indicará la hora inmediatamente.

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:07 Page 70

71

ES

Bloqueo pantalla

Es posible bloquear la pantalla, pero sólo se puede activar cuando no se está cocinando

y viene indicada la hora. Esta función le permite realizar la limpieza exterior del horno sin

activar las teclas. Además, esta función evita poner en marcha involuntariamente una

cocción.

Para ello, pulse la tecla MARCHA / PARADA durante 5 segundos sin soltarla. Oirá una

señal sonora y aparecerá un símbolo en la pantalla.

A partir de ese momento, no se puede activar ninguna tecla.

Para salir de la función "bloqueo", pulse de nuevo MARCHA / PARADA durante

5 segundos.

El símbolo de bloqueo desaparecerá y las teclas volverán a estar activas.

CONSEJOS / Apertura de la puerta

- Este principio de cocción supone una presencia importante de vapor en la cavidad.

La apertura de la puerta se debe efectuar después de las señales sonoras de final de

cocción.

Para no falsear los resultados de cocción, se desaconseja no abrir la puerta mientras dura

la cocción ya que provocaría una bocanada de vapor.

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:07 Page 71

72

ATENCION !Desenchufe el horno antes de cualquier intervención en la bombilla.

La bombilla se encuentra al fondo a la derecha, en la cavidad del horno.

● Gire el ojo de buey de un cuarto de vuelta hacia la izquierda

● Destornille la bombilla en el mismo sentido.

Características de la bombilla :

- 25 W - 220/240 V

- 300°C - zócalo E 14

● Cambie la bombilla y después vuelva a colocar el tapabombillas, teniendo cuidado

que las juntas estén en buena posición.

● Enchufe de nuevo el horno.

Cómo se cambia la lámpara

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:07 Page 72

73

ES

QUE ES LO QUE HAY

QUE HACER

LAS CAUSAS POSIBLES

La detección de nivel parpadea a

pesar de que el depósito está

lleno.

Su pantalla no se enciende

La bombilla no funciona.

Fuga de agua o de vapor por la

puerta durante la cocción

"Ronroneo" intermitentedurante

la cocción a vapor

Depósito mal colocado.

Fallo en el sistema de

detección.

- Comprobar que el depósito

está encajado a fondo.

- Llamar al Servicio Posventa.

Fallo de alimentación del horno.

Tarjeta electrónica estropeada.

- Comprobar la alimentación (el

fusible de su instalación).

- Llamar al Servicio Posventa.

- Cambiar la bombilla.

- Enchufar el horno.

- Cambiar el fusible de la instala-

ción.

La bombilla está fundida.

El horno no está enchufado.

El fusible de su instalación está

fundido.

- OK, funcionamiento normal del

horno.

Funcionamiento de la bomba

de alimentación de agua.

En cualquier caso, si su intervención no es suficiente,

llame sin dilación al Servicio Posventa.

La puerta está mal cerrada.

La junta de la puerta es

defectuosa.

- Comprobar que el depósito

está encajado a fondo.

- Llamar al Servicio Posventa.

Anomalías

CONSTATA QUE…

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:07 Page 73

La página se está cargando...

75

PT

Como se apresenta o seu forno?

Painel de

comandos

Depósito

Interior do

forno

Gerador de

vapor

Pormenores do painel de comandos

Tecla cozedura a vapor

Tecla cozedura dos ultracongelados

Tecla Start/Stop

Zona de visualização hora ou duração

Sigla acertar a hora

Sigla de cozedura diferida

Tipo de cozedura

Nível de água

+/- Teclas de regulação do tempo

Tecla de selecção (acertar a

hora, cozedura diferida)

1 2 3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:07 Page 75

La página se está cargando...

78

Borne para ligação

2. Para uma maior estabilidade, fixe o

forno ao móvel, com os 2 parafusos nos

orifícios previstos para este efeito sobre os

montantes laterais.

3. Efectue a ligação eléctrica.

1. Coloque o aparelho no nicho.

O aparelho deve ficar horizontal. Controle

esta posição.

Encastramento

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:07 Page 78

La página se está cargando...

80

Realizar uma cozedura imediata

Encha o depósito e coloque-o no seu habitáculo introduzindo-o até ao fundo.

Coloque o prato de cozedura sobre a grade de suporte e feche a porta do forno a vapor.

O nível de água aparece.

ESCOLHA DO MODO DE COZEDURA

São-lhe propostos dois modos:

1) COZEDURA A VAPOR: prima a tecla

2) COZEDURA OU AQUECIMENTO DOS ULTRACONGELADOS: prima a tecla

Se não encheu o depósito, o indicador de nível de água acende por intermitência e é emitido um

sinal sonoro.

REGULAÇÃO DO TEMPO DE COZEDURA

Para regular a duração, prima as teclas + ou -.

Nota: Para anular a sua selecção, prima a tecla da cozedura seleccionada.

A hora volta a exibir-se.

VISUALIZAÇÃO DO NÍVEL DE ÁGUA

Se faltar água durante a cozedura, o indicador "depósito vazio" exibe-se, acende por

intermitência e é emitido um sinal sonoro. Abra a porta, encha o depósito e volte a fechar a

porta. A cozedura continua normalmente sem outra intervenção da sua parte.

Para garantir uma cozedura óptima, é preferível encher o depósito ao máximo antes de cada

cozedura.

COZEDURA COZEDURA ou AQUECIMENTO

DOS ULTRACONGELADOS

TEMPO PRÉ REGULADO 25 min 40 min

TEMPO MAXI 60 min 60 min

TEMPO MINI 10 min 10 min

DEPÓSITO CHEIO

DEPÓSITO VAZIO

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:07 Page 80

La página se está cargando...

84

ATENÇÃO ! Desligue o seu forno da corrente antes de efectuar qualquer intervenção sobre

a lâmpada.

A lâmpada está situada na parte traseira, no lado direito, da cavidade do forno.

● Gire a armação de suporte da lâmpada para a esquerda, até efectuar um quarto da

circunferência.

● Desenrosque a lâmpada no mesmo sentido.

Características da lâmpada :

- 25 W - 220/240 V

- 300°C - casquilho E 14

● Substitua a lâmpada e, em seguida, volte a montar a armação com o postigo fazen-

do coincidir bem todas as juntas.

● Ligue novamente o seu forno.

Como mudar a lâmpada?

O QUE DEVE FAZER?

AS CAUSAS POSSÍVEIS

A detecção de nível acende por

intermitência apesar do depósito

estar cheio.

O seu visor não acende.

A lâmpada não funciona

Fuga de água ou de vapor a nível

da porta durante a cozedura.

É emitido um "ronrom" intermi-

tente durante a cozedura a

vapor.

Depósito foi posicionado incor-

rectamente.

Sistema de detecção com pro-

blemas.

- Verificar se o depósito foi intro-

duzido até ao fundo.

- Recorrer a um serviço Pós-ven-

da.

Problema de alimentação do

fornoCarta electrónica caduca.

- Verificar a alimentação (fusível

da instalação eléctrica).

- Recorrer ao Serviço.

Pós-vendas.

- Mudar a lâmpada.

- Ligar o forno.

- Mudar o fusível da instalação.

A lâmpada está fundida.

O forno está mal ligado.

O fusível da sua instalação está

estragado.

- RAS, funcionamento normal do

forno.

Funcionamento da bomba de

alimentação de água

A porta está mal fechada.

A junta da porta apresenta um

defeito

- Verificar se o depósito foi intro-

duzido até ao fundo.

- Recorrer ao Serviço

Pós-vendas

Anomalias

VOCÊ CONSTATA QUE...

99627761 03/03

99627761_ML.qxd 28/02/03 15:07 Page 84

De Dietrich DOV300XE1 El manual del propietario

De Dietrich DOV300XE1 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos