Transcripción de documentos

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 www.festool.com Originalbetriebsanleitung - Bohrmaschine Original operating manual - Drill 12 Notice d’utilisation d’origine - Perceuse 16 Manual de instrucciones original - Taladro 20 Istruzioni per l'uso originali - Trapano 24 Originele gebruiksaanwijzing - Boormachine 28 Originalbruksanvisning - Borrmaskin 32 Alkuperäiset käyttöohjeet - Porakone 36 Original brugsanvisning - Boremaskine 40 Originalbruksanvisning - Bormaskin 44 Manual de instruções original - Máquina de furar 48 Оригинал Руководства по эксплуатации - Дрель 52 Originál návodu k obsluze - Vrtačka 56 Oryginalna instrukcja eksploatacji - Wiertarka 60 DR 20 E 768333_E - 20190205 8  E DR 20 E Manual de instrucciones original 1 Símbolos Aviso ante un peligro general Peligro de electrocución ¡Leer las instrucciones e indicaciones! ¡Usar protección para los oídos! ¡Utilizar protección respiratoria! ¡Utilizar gafas de protección! No pertenece a los residuos comunales. Unicamente para el empleo en materiales blandos! 4 Datos técnicos Taladro DR 20 E Potencia Número de revoluciones en vacío 1100 W 0 - 650 rpm Par de giro máx. Margen de sujeción del portabrocas Alojamiento para herramienta en el husillo de taladrar 98 Nm * 3 - 16 mm 1/4 ’’ Diámetro máx. de perforación Acero Aluminio Madera 20 mm 28 mm 65 mm Cuello de sujeción Peso Clase de protección 57 mm 3,2 kg /II * Momento de bloqueo limitado electrónicamente 5 Indicaciones de seguridad 5.1 2 Componentes [1-1] Portabrocas [1-2] Anillo de desbloqueo [1-3] Interruptor de giro derecha/izquierda [1-4] Interruptor de conexión y desconexión [1-5] Cable de conexión a la red [1-6] Mango adicional [1-7] Tope de profundidad Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones. 3 Uso conforme a lo previsto Taladro adecuado – para taladrar en metal, madera, plásticos y materiales similares, – para atornillar y apretar tornillos. El usuario será responsable de cualquier utilización indebida. 20 Indicaciones de seguridad generales ¡ADVERTENCIA! Lea y observe todas las indicaciones de seguridad.Si no se cumplen debidamente las indicaciones de advertencia y las instrucciones puede producirse una descarga eléctrica, fuego y/o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura referencia. El término "herramienta eléctrica" empleado en las indicaciones de seguridad hace referencia a herramientas eléctricas conectadas a la red eléctrica (con un cable de red) y a herramientas eléctricas alimentadas a batería (sin cable de red). 5.2 Indicaciones de seguridad específicas – Agarre la herramienta por las superficies aisladas cuando realice tareas en las que la herramienta o el tornillo puedan entrar en contacto con cables eléctricos ocultos o con su propio cable de red. Este contacto puede conducir tensión a las partes metálicas de la herramienta y causar una descarga eléctrica. – Utilice el mango adicional suministrado con la herramienta. La pérdida de control puede provocar lesiones. – Evite que la máquina se encienda de forma involuntaria.Transportar la herramienta eléctrica con el dedo situado en el interruptor de conexión y desconexión puede provocar accidentes. – Espere a que la máquina esté completamente parada antes de guardarla. La herramienta gi-  ratoria podría engancharse, lo que podría causar la pérdida de control de la máquina. – La máquina no debe mojarse ni utilizarse en entornos húmedos. Conecte las máquinas utilizadas en exteriores con un interruptor de protección de corriente por defecto (FI) con una corriente de desconexión máxima de 30 mA. Utilice exclusivamente un cable alargador autorizado para el uso en exteriores. – Lleve puesto el equipo de protección personal apropiado: orejeras, gafas de protección y mascarilla en trabajos que levantan polvo, y guantes de protección al trabajar con materiales rugosos y al cambiar de herramienta. – Comprobar periódicamente el enchufe y el cable para evitar riesgos y, en caso de que presenten daños, acudir a un taller autorizado para que los sustituya. – Tienda el cable siempre separado de la parte trasera de la máquina. – Al taladrar en paredes, procure no dañar las posibles conducciones de gas, corriente o agua. ¡ATENCIÓN! La herramienta eléctrica puede bloquearse y provocar contragolpes repentinos ¡Desconectar de inmediato! 5.3 Emisiones Los valores típicos obtenidos de acuerdo con la norma EN 60745 son: Nivel de intensidad sonora Nivel de potencia sonora Incertidumbre LPA = 88 dB(A) LWA = 99 dB(A) DR 20 E E Las emisiones especificadas (vibración, ruido) – sirven para comparar máquinas, – son adecuadas para una evaluación provisional de los valores de vibración y ruido en funcionamiento – y representan las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Ampliación posible con otras aplicaciones, mediante otras herramientas o con un mantenimiento inadecuado. Tenga en cuenta la marcha en vacío y los tiempos de parada de la máquina. 6 Puesta en servicio ADVERTENCIA Tensión o frecuencia no permitida Peligro de accidente X Observar los datos indicados en la placa de tipo. X Tener en cuenta las particularidades de cada país. Interruptor de conexión y desconexión [1-4] Presionar = CONECTADO, soltar = DESCONECTADO L Según la presión en el interruptor de conexión y desconexión, el número de revoluciones se puede controlar de modo continuo. 7 Ajustes 7.1 Cambio del sentido de giro [1-3] • Interruptor hacia la izquierda = giro a la derecha • Interruptor hacia la derecha = giro a la izquierda 8 K = 3 dB Alojamiento para herramienta, accesorios de prolongación ADVERTENCIA ATENCIÓN El ruido que se produce durante el trabajo puede dañar el oído X ¡Utilice protección para los oídos! Peligro de lesiones y electrocución X Desconectar el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier trabajo en la máquina. Valor de emisión de vibraciones en ah (suma vectorial de tres direcciones) e incertidumbre K determinada según EN 60745: 8.1 Taladrar en metal Atornillar ah=2,6 m/s2 K = 1,5 m/s2 ah=2,6 m/s2 K = 1,5 m/s2 Alojamiento para herramienta en el husillo de taladrar [2] Las puntas de destornillador pueden insertarse directamente en el alojamiento hexagonal del husillo de taladrar. 8.2 Portabrocas [1-1] El portabrocas [1-1] sirve para fijar las brocas [5] y las puntas de destornillador. 21  E DR 20 E ATENCIÓN Peligro de lesiones X Centre la herramienta en el portabrocas. L Antes del primer uso: unte el husillo de taladrar con un poco de grasa multiusos. Montaje del portabrocas [3 A] Desmontaje del portabrocas [3 B] Cambio de broca [5] 8.3 Adaptador para llave de tubo [4] En el adaptador para llave de tubo (en parte accesorio) se pueden encajar llaves tubulares (llaves de vaso). Montaje del tope de profundidad [11 A] X Gire el tornillo de aleta [11-1] del mango adicional [1-6] en el sentido contrario a las agujas del reloj. X Coloque el tope de profundidad [1-7] en el mango adicional [1-6]. X Extraiga el tope de profundidad [1-7] hasta que la distancia entre la punta de la broca y la punta del tope de profundidad se corresponda con la profundidad de perforación deseada. X Vuelva a apretar el tornillo de aleta [11-1] del mango adicional [1-6]. Desmontaje en el orden inverso. 9 Mantenimiento y cuidado ADVERTENCIA Montaje del adaptador para llave de tubo [4 A] Desmontaje del adaptador para llave de tubo [4 B] Montaje de la llave tubular [4 C] Desmontaje de la llave tubular [4 D] 8.4 Cabeza angular [6] + [7] El cabezal angular (en parte accesorio) permite taladrar y atornillar en ángulo recto respecto a la máquina. L Antes del primer uso: unte el husillo de taladrar y el cuello del engranaje con un poco de grasa multiusos. Peligro de lesiones, electrocución X Desconectar el enchufe de la red antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o conservación. X Todos los trabajos de mantenimiento y reparación que exijan abrir la carcasa del motor tan sólo pueden ser llevados a cabo por un taller autorizado. El Servicio de atención al cliente y reparaciones solo está disponible por parte del fabricante o de los talleres de reparación: encuentre la dirección más próxima a usted en: www.festool.es/Servicios Montaje del cabezal angular [6 A] Desmontaje del cabezal angular [6 B] 8.5 Mango adicional [1-6] Utilice siempre el mango adicional [1-6] para garantizar una postura de trabajo segura y sin fatiga. Montaje del mango adicional [8] X Coloque el mango adicional [1-6] en el cuello de la carcasa del engranaje hasta que las entalladuras del mango adicional se enclaven en la punta de la carcasa. X Gire el tornillo de aleta [8-1] del mango adicional [1-6] en el sentido de las agujas del reloj. L Con el tornillo de aleta [9-1] se puede ajustar la longitud del mango adicional [1-6] [9]. L Girando el tornillo de aleta [10-1] se puede regular la posición en pasos de 45° [10]. Desmontaje en el orden inverso. 8.6 Tope de profundidad [1-7] Con el tope de profundidad [1-7] puede ajustar la profundidad de perforación. 22 EKAT 4 2 1 3 5 Utilice únicamente piezas de recambio Festool originales. Despiece en: www.festool.es/Servicios Tener en cuenta las siguientes advertencias: – Mantener despejados y limpios los orificios de ventilación de la herramienta eléctrica para garantizar su refrigeración. – Mantener siempre limpios los puntos de conexión de la herramienta eléctrica, el cargador y la batería. 10 Accesorios Utilizar únicamente accesorios y material de consumo autorizados por Festool. Consulte el catálogo de Festool o www.festool.com.  11 Medio ambiente No desechar con la basura doméstica. Reciclar las herramientas, accesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente. Respetar las disposiciones nacionales vigentes. Solo UE: según la Directiva europea sobre herramientas eléctricos y electrónicos usados y su transposición a la legislación nacional, las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. Información sobre REACh: www.festool.com/reach 12 DR 20 E E Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto cumple todos los requisitos relevantes de las siguientes directivas, normas o documentos normativos: 2006/42/CE, 2004/108/CE (hasta el 19.04.2016), 2014/30/UE (a partir del 20.04.2016), 2011/65/UE, EN 60745-1:2009, EN 60745-2-1:2010, EN 60745-22:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+Corrigendum 1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+ A1: 2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013. Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Declaración de conformidad CE Taladro N.º de serie DR 20 E 768485 Año de certificación CE:2013 Dr. Johannes Steimel Director de investigación, desarrollo y documentación técnica 2015-03-05 23