Transcripción de documentos

36 Precauciones de seguridad Precauciones de seguridad Este dispositivo puede ser utilizado por niños de 8 años de edad en adelante y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia y conocimientos siempre que lo hagan con supervisión o hayan recibido instrucción sobre el uso seguro del dispositivo y comprendan los peligros que supone. El robot solo debe utilizarse para tareas de aspirado normales en un entorno doméstico y en interiores. Asegúrese de guardar el robot en un lugar seco. Todas las operaciones de servicio o reparación deben ser realizadas por un centro de asistencia autorizado de Electrolux. Desconecte el robot del cargador antes de limpiar o realizar el mantenimiento del robot. No permita que jueguen con el aparato niños pequeños. El material de embalaje, como las bolsas de plástico o de material textil, no deben estar al alcance de los niños para evitar posibles asfixias. El robot está ha diseñado para un voltaje específico. Compruebe que el voltaje de alimentación sea el mismo que el de la etiqueta de características técnicas del adaptador de carga. Utilice solo la base de carga y el adaptador originales diseñados para el robot. Nunca utilice el robot: • En zonas húmedas. • Cerca de gases inflamables, etc • Cuando el producto presente señales visibles de daños. • Con objetos punzantes o líquidos. • Con ceniza caliente o fría, cigarrillos encendidos, etc. • Con polvo fino, como yeso, cemento, harina o ceniza. • No deje el robot a la luz directa del sol. • Evite exponer el robot a calor intenso. • El pack de baterías interior no debe desmontarse, cortocircuitarse ni colocarse contra una superficie de metal. Utilice solo el pack de baterías diseñado para el robot. • Quite las baterías del aparato antes de desecharlo. • El aparato no debe estar conectado a la red al quitar la batería. • Asegúrese de desechar la batería de forma segura. • Nunca utilice el robot sin filtro. • No toque el cepillo giratorio mientras la aspiradora está encendida y el rodillo del cepillo gira. No toque las ruedas mientras el robot esté en marcha. El uso del robot de algún modo que entre en conflicto con las recomendaciones anteriores puede provocar lesiones graves o dañar el producto. Estas lesiones o daños no están cubiertos por la garantía ni por Electrolux. La garantía no cubre la reducción de la autonomía de la batería por su envejecimiento o uso, ya que la duración de la batería depende del número de veces y el tiempo que se utiliza el robot. Antes de limpiar, retire del suelo los objetos pequeños y frágiles como ropa, cordones de cortinas, papeles y cables eléctricos. Si el dispositivo pasa sobre un cable eléctrico y tira de él, existe el riesgo de que pueda hacer caer un objeto de una mesa o estante. El robot se ha diseñado para no desplazar los objetos grandes en su recorrido. Por tanto, pueden dejarse en su lugar objetos como las sillas para que el robot limpie a su alrededor. La luz fuerte, paredes con espejos, ventanas de techo a suelo y objetos muy brillantes pueden perturbar el Sistema de visión 3D. Visite nuestro sitio web para: Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio: www.electrolux.com Registrar su producto y recibir mejor servicio: www.electrolux.com/productregistration Comprar accesorios y consumibles para su electrodoméstico: www.electrolux.com/shop  37 Entorno recomendado de funcionamiento, carga y almacenamiento para baterías Electrolux 1. Condiciones de almacenamiento, carga y funcionamiento Este producto está previsto para su uso en un entorno doméstico normal y no debe someterse a temperaturas anómalas. Para proteger las piezas internas del producto, no lo guarde, cargue ni ponga en funcionamiento en: • Temperatura ambiente inferior a 10 °C o superior a 30 °C. • Si el producto se guarda a temperaturas inferiores a 10 °C o superiores a 30 °C. Espere unas horas de modo que los componentes internos de los productos puedan calentarse, enfriarse o secarse antes de usarlos. El uso y almacenamiento fuera de las temperaturas indicadas puede dañar el producto o acortar su vida útil. • Niveles de humedad (sin condensación) por debajo del 20% o por encima del 80% Cargue el producto durante al menos 24 horas: • Antes del primer uso. • Antes de almacenarlo durante un periodo prolongado. (Retire las baterías del robot antes de almacenarlo durante un periodo prolongado.) • Después de almacenarlo durante un periodo prolongado. 2. Advertencia de formación de rocío • Cárguelo tan pronto como sea posible tras el ciclo de limpieza. Esperar demasiado puede afectar a las baterías. Aspectos medioambientales Este símbolo que aparece en el producto indica que este producto contiene una batería recargable integrada que no debe eliminarse con los residuos domésticos normales. Este símbolo que aparece en el producto o en el embalaje indica que el producto no debe tratarse como residuo doméstico.Para reciclar su producto, llévelo a un punto de recogida oficial o a un centro de servicio Electrolux, donde se retirará y reciclará la batería y piezas eléctricas de forma segura y profesional. Siga las normas del país sobre recogida por separado de productos eléctricos y baterías recargables. Espere unas horas a que los componentes internos de los productos se calienten y sequen antes de usarlos. 3. Para conservar la vida y el rendimiento de la batería: • Mantenga siempre el robot cargando cuando no se encuentre en funcionamiento. FR DE DK EE ES FI IT Asistencia y servicio al cliente Al contactar con el centro de servicio de Electrolux, cerciórese de tener la siguiente información a mano: LV - Número de modelo - Número PNC - Número de serie NO Esta información se puede encontrar en la placa de características. Número PNC En el interior del producto puede condensarse rocío bajo las condiciones siguientes: • Al trasladar la unidad de un área fría a otra caliente. • En condiciones de humedad muy alta. • Después de calentar una habitación fría. GB Número de modelo Número de serie SE  38 Roboti ülevaade / Información general sobre el robot 4 1 3 7 5 2 11 10 9 6 22 8 24 23 25 27 29 26 22 28 12 13 15 16 14 15 20 19 17 18 21 17  Sisukord / Contenido 39 Eesti Español Enne käivitamist • Pakkige Electroluxi PUREi9 robottolmuimeja lahti ja kontrollige, kas kõik tarvikud on pakendis olemas.* • Lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi. • Pöörake erilist tähelepanu ohutusabinõude osale. Antes de comenzar • Desembale su robot aspirador Electrolux PUREi9 y compruebe que se incluyen todos los accesorios.* • Lea detenidamente el manual de instrucciones. • Preste especial atención al capítulo de instrucciones de seguridad. Soovitame laadida alla rakenduse "PUREi9" rakenduse ja uuendada enne esimest kasutamist selle tarkvara. Recomendamos descargar la app ”PUREi9” y actualizar el software antes de utilizar el aparato por primera vez. Nautige oma Electrolux PUREi9 robottolmuimejat! ¡Disfrute de su robot aspirador Electrolux PUREi9! Sisukord: Ohutusabinõud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Tarbijateave ja jätkusuutlikkuspõhimõtted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Roboti kasutamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 "PUREi9" rakendusega ühendamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Näpunäiteid parimate tulemuste saamiseks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Tolmukonteineri tühjendamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Filtri puhastamine/vahetamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Hooldamine ja puhastamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Akude vahetamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Rikete lahendamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Tõrgete kõrvaldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Índice: Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Información para el consumidor y política de sostenibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Cómo usar el robot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Cómo conectarse a la app ”PUREi9” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Consejos para obtener el mejor resultado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Vaciado del contenedor de suciedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Limpieza/sustitución del filtro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Mantenimiento y limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Cambio de las baterías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Gestión de errores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Robottolmuimeja kirjeldus 1 Displei/juhtpaneel 2 ECO-funktsiooni nupp 3 Kohtpuhastamise nupp 4 Esita/paus-nupp / väljalülitamise nupp (pikk vajutus) 5 Nupp Kodu 6 Kell 7 Tolmukonteineri näidik 8 Wi-Fi-ühenduse näidik 9 Planeeritud puhastamise näidik 10 Hoiatusnäidik 11 Aku seisundi näidik 12 Ventilaator 13 Õhu väljalase 14 Pamper 15 Külghari 16 3D Vision System (kaamera) 17 Põhirattad 18 Laadimiskontaktid 19 Harjasrulli kaas 20 Harjasrull 21 Akusektsioonid 22 Tolmukonteineri vabastusnupp 23 Tolmukonteineri kaas 24 Filter 25 Filtri raam (ja võrk) 26 Tolmukonteiner 27 Laadimisalus 28 Laadimiskontaktid 29 Toiteadapter ja -juhe Descripción del robot aspiradora 1 Pantalla/Panel de control 2 Botón de la función ECO 3 Botón de limpieza SPOT 4 Botón de inicio/pausa / botón de apagado (pulsación larga) 5 Botón Volver 6 Reloj 7 Indicador de depósito de polvo 8 Indicador de conexión WiFi 9 Indicador de limpieza programada 10 Indicador de advertencia 11 Indicador de estado de la batería 12 Unidad del ventilador 13 Salida de aire 14 Paragolpes 15 Cepillo lateral 16 Sistema de visión 3D (cámara) 17 Ruedas principales 18 Conectores de carga 19 Tapa del rodillo de cepillo 20 Cepillo giratorio 21 Compartimentos de batería 22 Botón de liberación del depósito de polvo 23 Tapa del depósito de polvo 24 Filtro 25 Marco del filtro (y malla de rejilla) 26 Depósito de polvo 27 Base de carga 28 Conectores de carga 29 Adaptador y cable de alimentación * Tarvikud võivad mudeliti erineda. * Los accesorios pueden variar según el modelo. GB FR DE DK EE ES FI IT LV NO SE  40 Robottolmuimeja kasutamine / Cómo usar el robot aspirador Robottolmuimeja paigaldamine Instalación del robot aspirador 0.5 m 1.5 m 0.5 m 1. Asetage laadimisalus põrandale vastu seina. Ühendage adapter aluse küljel asuvasse pesasse. Ühendage toitepistik vooluvõrgu pistikupessa. Kerige üleliigne toitejuhe aluse tagaosa ümber. Jälgige, et laadimisaluse külgedel oleks 0,5 m ja ees 1,5 m vaba ruumi. WiFi-mudel: Paigutage alus WiFi-ruuteri leviulatusse. 2. Asetage kohale külghari. Märkus: Kui robotit kasutatakse kogu põrandat katva vaibaga ruumis, eemaldage parimate tulemuste saavutamiseks külghari. 3. Asetage robot laadimisalusele. Roboti laadimisest annab märku pulseeriv akuikoon. 1. Coloque la Base de carga en el suelo contra la pared. Enchufe el adaptador a la clavija de alimentación de la parte lateral de la base.Enchufe el cable de alimentación a la toma de corriente. Enrolle el exceso de cable en la parte trasera de la base. Asegúrese de que hay un área libre de 0,5 m a los lados y 1,5 m frente a la Base de carga. Modelo WiFi: Coloque la base dentro del alcance del router WiFi. 2. Coloque el cepillo lateral. Nota: Si utiliza el robot para limpiar habitaciones enmoquetadas, retire el cepillo lateral para obtener los mejores resultados. 3. Coloque el robot en la Base de carga. El icono de la batería parpadeará, indicando que el robot está recargándose. 1. Punane aku (A) näitab, et rob Vilkuv punane tuli (B): Robot laeb – madal laetuse tase. Valge tule vilkumine (C): Robot on uuesti kasutamiseks piisavalt laetud. (Puhastamiseks vajutage nuppu Esita/ paus.) Valge tuli (D): Robot on valmis kasutamiseks. Täislaadimiseks kuluv aeg on ~3 tundi. 2. Aku tööea ja jõudluse säilitamiseks: - hoidke robot mittekasutamise ajal alati laadimas; - Pärast iga puhastamistsüklit laadige seadet võimalikult pea laadimisalusel. Liiga kaua ootamine võib mõjutada akude tööd. 3. Hoiustamine (vooluvõrku ühendamata): Kui robotit hoiustatakse pikemaks ajaks ilma laadimata, tuleb akud välja võtta ja need eraldi hoiustada. (Laadige akud enne nende eemaldamist.) Akude eemaldamise kohta vt lisateavet lk 47. 1. La batería roja (A) indica que es necesario cargar el el robot. Luz roja parpadeando (B): El robot se está cargando – Nivel de carga bajo. Luz blanca parpadeando (C): El robot tiene carga suficiente para utilizarse. (Presione el botón de inicio/ pausa para limpiar.) Luz blanca (D): El robot está listo para utilizarse.El tiempo de carga completa es de ~3 horas. 2. Para conservar la vida y el rendimiento de la batería: - Mantenga siempre el robot cargando cuando no se encuentre en funcionamiento. - Cárguelo tan pronto como sea posible en la base de carga después del ciclo de limpieza. Esperar demasiado puede afectar a las baterías. 3. Almacenamiento (sin conexión a la red): Si almacena el robot sin haberlo cargado durante y periodo prolongado, extraiga las baterías y guárdelas por separado. (Cargue las baterías antes de extraerlas). Para extraer las baterías, consulte las instrucciones de la página 47. Aku/laadimise olek Estado de la batería/carga A B C D  Robottolmuimeja kasutamine / Cómo usar el robot aspirador Kuidas ühendada rakendus „PUREi9“ Cómo conectarse a la app ”PUREi9” 41 Soovitame enne esimest kasutamist rakendus alla laadida ja tarkvara uuendada. Recomendamos descargar la app y actualizar el software antes de utilizar el aparato por primera vez. GB FR A 2.4 GHz 5 GHz A B DE DK 1. Laadige App Store'ist või Google playst alla rakendus „PUREi9“, ja järgige juhiseid konto loomiseks ja robotiga ühendamiseks. Märkus: Veenduge, et telefon on ühendatud kodu WiFivõrku (2,4 GHz). 2. Protsessi käigus palub rakendus teil robot tagurpidi pöörata, et aktiveerida WiFi-moodul ja skannida seerianumbriga triipkoodi (A) või sisestada see käsitsi (B). Seejärel tegutsege edasi vastavalt rakenduse juhistele. Märkus: enne roboti pööramist veenduge, et see oleks vähemalt ühe minuti vältel olnud sisse lülitatud. 3. Kui seadistamine on valmis, pöörake robot tagasi oma õigesse asendisse. Roboti WiFi-sümbol (A) süttib, näidates, et robot on kodu WiFi-võrku ühendatud. Märkus: roboti kella automaatne sükroniseerumine teie mobiiliseadmega võib võtta mõne hetke. Märkus: vilkuv WiFi-sümbol näitab, et robot üritab võrguga ühendust luua. 1. Descargue la app ”PUREi9” en el App Store o Google Play y a continuación siga las instrucciones para crear una cuenta y conectar el robot. Nota: Asegúrese de que el teléfono esté conectado a la WiFi doméstica (2,4 GHz). 2. Durante el proceso, la app le pedirá que ponga el robot cabeza abajo para activar el módulo WiFi y escanear el código de barras del número de serie (A) o introducirlo manualmente (B).A continuación, siga el resto de las instrucciones desde la app. Nota: antes de poner el robot boca abajo, asegúrese de que lleve al menos un minuto encendido. 3. Una vez finalizada la configuración, ponga el robot de nuevo en su posición normal. Se iluminará el símbolo de WiFi (A) indicando que el robot está conectado a su red doméstica. Nota: El reloj del robot puede tardar algunos momentos en sincronizarse automáticamente con su dispositivo móvil. Nota: El símbolo WiFi parpadeando indica que el robot está tratando de conectarse a la red. Puhastamisgraafik Programa de limpieza Puhastusrežiimid Modos de limpieza A EE ES FI IT LV NO ~ 2.3 m PUREi9 Rakenduses on võimalik luua puhastamisgraafikut (päevad ja kellaajad) 1. Puhastamise alustamiseks vajutage nuppu Esita/ paus (A). Pärast mõni sekund kestvat käivitumist algab puhastamine. Robot alustab puhastamist seinte äärtest, liikudes järk-järgult sissepoole. Märkus: Puhastamise ajutiseks peatamiseks vajutage korraks nuppu Esita/paus (A); puhastamise lõpetamiseks vajutage ja hoidke sama nuppu. 2. Suured ruumid jagatakse kuni 2 x 2.3 m suurusteks sektoriteks. Märkus: Puhastusmall on efektiivsem, kui robot alustab tööd seina äärest. Es posible programar los días y hora de limpieza en la app 1. Pulse el botón de inicio/pausa (A) para empezar a limpiar. Tras unos segundos de puesta en funcionamiento comenzará la limpieza. El robot comenzará a limpiar a lo largo de las paredes, continuando después hacia el interior. Nota: Pulse “inicio/pausa” (A) brevemente para detener la limpieza, o manténgalo pulsado para terminarla. 2. Las habitaciones grades se dividirán en celdas de 2 x 2 m como máximo. Nota: El patrón de limpieza es más eficiente si el robot se pone en funcionamiento junto a una pared. SE  42 Robottolmuimeja kasutamine / Cómo usar el robot aspirador Automaatne dokkimine/laadimine Acoplamiento/carga automáticos Automaatne laadimine puhastustsükli ajal Carga automática durante el ciclo de limpieza Läve ületamine Traspasar un umbral 2h C A A B B Puhastamise lõpule jõudmisel, naaseb robot automaatselt oma laadimisalusele. Märkus: Kui robot ei alustanud liikumist laadimisaluselt, naaseb ta töötamise lõpul liikumise alguspunkti. Kui puhastamise käigus tekib laadimise vajadus, süttib kodu-nupp ja robot naaseb laadimisalusele. Kodu-nupp (A) põleb. Aku ja Esita/paus nupp (B) vilguvad, andes märku, et robot laeb ja jätkab hiljem tööd kohast, kus see ennem katkes. Puhastamise kiiremini jätkamiseks laeb robot aku täis vaid kuni 90% ulatuses. Laadimisaeg on ~2 tundi. Enne läve ületamist või üle takistuse ronimist, robot seiskub ja kontrollib: - kõrgusi (A ja B) mõlemal pool läve/takistust - et olla kindel, et teisel pool asuv piirkond on kasutamiseks vaba (C) Al terminar la limpieza, el robot vuelve automáticamente a la base de carga. Nota : Si el robot no se pone en funcionamiento desde la base de carga, al finalizar volverá a la posición inicial. Si es preciso recargar durante la limpieza se encenderá el botón Volver y el robot volverá a la base de carga. El botón Volver (A) está encendido. Los botones de batería e Inicio/ pausa (B) parpadean indicando que el robot está cargándose y que retomará la tarea donde se detuvo. El robot se recargará hasta el 90% para continuar la limpieza más rápidamente.El tiempo de carga es de ~2 horas. Antes de traspasar un umbral o de superar un obstáculo, el robot se detendrá a comprobar: - las alturas (A y B) a ambos lados del umbral/obstáculo - que el área al otro lado esté practicable para el funcionamiento (C) Öko-režiim Modo ECO Dokkimine Acoplamiento Kohtpuhastus Limpieza SPOT B A Öko-režiim: Vähemintensiivse puhastamise jaoks vajutage nuppu ECO – võimsus väheneb, töötamisaeg pikeneb ja müratase muutub nõrgemaks. Robot jääb öko-režiimi kuni samale nupule uuesti vajutamiseni. Puhastamise lõpetamine ja roboti tagasi laadimisbaasi saatmine: Vajutage Kodu-nuppu. Kui robotit ei käivitatud laadimisaluselt, naaseb ta tagasi oma liikumise alguspunkti. Kohtpuhastus (väike piirkond, ~ 1 m2): Asetage robot näoga puhastatava koha suunas ja vajutage nuppu SPOT. Robot puhastab piirkonda kaks korda. Modo ECO: Para realizar una limpieza más ligera, pulse el botón ECO, que reduce el consumo, prolonga el tiempo en funcionamiento y reduce el nivel de ruido. El robot permanecerá en modo ECO hasta que se pulse de nuevo el botón. Deje de limpiar y envíe el robot a la base de carga: Pulse el botón Volver. Si el robot no se pone en funcionamiento desde la base de carga, volverá a la posición inicial. Limpieza SPOT (área pequeña, ~ 1 m2): Coloque el robot frente al área que desea limpiar y pulse el botón SPOT. El robot limpiará el área dos veces.  Näpunäiteid parimate tulemuste saamiseks / Consejos para obtener el mejor resultado 43 Puhastatava piirkonna ettevalmistamine Preparación del área de limpieza GB FR D A B 22 mm 40 cm C A D DE DK B C EE 95 mm ES E FI IT (A) Jätke ilma jalgadeta mööbli ümber umbes 40 cm vaba ruumi. (B) Robot ületab raskusteta kuni 22 mm kõrguseid lävesid. (C) Mööbli alt puhastamiseks peab põranda ja mööbli vaheline kaugus olema vähemalt 95 mm. (D) Paigutage laadimisalus ukse vasakule küljele. (E) Robot tunneb ära trepid ja järsud langused. Vaibad: Robot puhastab - lühikesekarvalisi vaipu: (A) sama liikumismalliga nagu ülejäänud tuba - keskmise pikkusega karvaga vaipu: (B) esmalt nende ümbert (C) ja seejärel tuleb robot tagasi et eraldi juba vaip ära puhastada - kõrgekarvalisi vaipu: (D) ei puhastata. Kui robot jõuab ääreni, jätkab ta ülejäänud puhastamisega. (A) Deje un espacio de 40 cm alrededor de los muebles sin patas. (B) El robot cruza fácilmente umbrales con una altura máxima de 22 mm. (C) Limpia bajo muebles con más de 95 mm de espacio por debajo. (D) Coloque la base de carga a la izquierda de una puerta. (E) El robot detecta las escaleras y desniveles pronunciados. Alfombras: El robot limpia - alfombras de pelo corto: (A) dentro del mismo patrón que la habitación - alfombras de pelo medio : (B) primero alrededor de la alfombra (C) y regresando más tarde para limpiar la alfombra por separado - alfombras de pelo largo: (D) no se limpian. Cuando el robot llega al borde, continúa con el resto de la limpieza. Puhastatava piirkonna ettevalmistamine Preparación del área de limpieza Enne puhastamist eemaldage põrandalt väiksemad ja õrnemad objektid, nagu riided, kardinaribad, paberid ja toitejuhtmed. Kui seade liigub üle toitejuhtme ja veab selle endaga kaasa, võib see tõmmata kaasa laual või riiulil asuva toitejuhtmega ühendatud seadme. Antes de limpiar, retire del suelo los objetos pequeños y frágiles como ropa, cordones de cortinas, papeles y cables eléctricos. Si el dispositivo pasa sobre un cable eléctrico y tira de él, existe el riesgo de que pueda hacer caer un objeto de una mesa o estante. Suuremad/kõrgemad objektid (näiteks toolid) võib alles jätta, kuna robot puhastab nende ümbert. Los objetos más grandes o altos como las sillas pueden dejarse en su lugar para que el robot limpie alrededor de ellos. Tugev valgus, peeglitega seinad, põrandast laeni aknad ja väga säravad objektid võivad häirida 3D Vision Systemi tööd. La luz fuerte, paredes con espejos, ventanas de techo a suelo y objetos muy brillantes pueden perturbar el Sistema de visión 3D. Puhastamisala piiramine Robot puhastab kõik põrandapinnad, millele tal on juurdepääs. Puhastamisala piiramiseks sulgege lihtsalt uks või asetage teele mõni takistus. Planeeritud puhastamiste vahel tolmust tühjendamine Planeeritud puhastamistest enim kasu saamiseks tühjendage tolmukonteinerit regulaarselt. Limitación del área de limpieza El robot limpia todos los suelos a los que puede acceder. Para limitar el área de limpieza, cierre las puertas o coloque un obstáculo interrumpiendo el paso. Vaciado de polvo entre limpiezas programadas Para que las limpiezas programadas sean más efectivas, vacíe regularmente el contenedor de suciedad. LV NO SE  44 Näpunäiteid parimate tulemuste saamiseks / Consejos para obtener el mejor resultado B A Kandke robotit alati kahe käega, hoides esiosa üleval. Roboti käsitsi liigutamine: Puhastamise käigus ei soovitata robotit käega liigutada, kuna seade võib selle tulemusel alustada puhastamist uuesti algusest. Mitme korrusega maja puhastamise lihtsustamiseks võib igale korrusele eraldi laadimisaluse paigaldada. (ANC: 406000071) Transporte siempre el robot con las dos manos manteniendo arriba la parte delantera. Mover el robot manualmente: No es recomendable mover el robot durante el proceso de limpieza, ya que puede reiniciar la limpieza desde el principio. La limpieza de una casa con varios pisos puede facilitarse utilizando una base de carga en cada piso. (ANC: 406000071) Roboti väljalülitamine / Apague el robot A B C 7 sec Roboti väljalülitamine: Kui te robotit teatud aja jooksul ei kasuta, saate selle täielikult välja lülitada. Selleks toimige järgmiselt. - Vajutage robotil umbes 7 sekundit esitusnuppu (A) - Kuval (B) näidatakse kirja „OFF” (VÄLJAS). - Kui kuva muutub tumedaks, on robot täiesti välja lülitatud (C).. Roboti lähtestamiseks ja uuesti kasutamiseks sisestage see laadimisjaama. Seda on võimalik laadimisjaamas ka välja lülitada, kui tahate robotit pärast uuesti kasutada, peate seda tõstma ja uuesti laadimisjaama panema. Apague el robot: También existe la posibilidad de apagar completamente el robot si no se va a utilizar durante un determinado periodo de tiempo. Para hacerlo, siga estos pasos: - Mantenga presionado el boton de reproducción (A) del robot aproximadamente durante 7 segundos. - En la pantalla (B) se muestra el mensaje "OFF" is shown on the display (B). - Cuando la pantalla se oscurece el robot está completamente apagado (C). Para reiniciar el robot y usarlo nuevemente, colóquelo en la base de carga. También es posible apagarlo mientras está en la base de carga; Para hacer esto, tendrá que levantarlo y colocarlo de nuevo en la base para utilizarlo.  Tolmukonteineri tühjendamine, filtri vahetamine/puhastamine / Vaciado del contenedor de suciedad, Cambio/limpieza del filtro 45 Tolmukonteineri tühjendamine Vaciado del contenedor de suciedad GB FR B A DE DK 1. Tühjendage tolmukonteinerit regulaarselt või kui süttib tolmukonteineri ikoon. Kui tolmukonteineri ikoon jääb põlema ka pärast konteineri tühjendamist, puhastage ka filter. 1. Vacíe el contenedor de suciedad regularmente o cuando se ilumine su icono. Si el símbolo del contenedor de suciedad se mantiene encendido cuando el contenedor está vacío, limpie el filtro. 2. Vajutage vabastusnuppu (A) ja eemaldage tolmukonteiner, viies selles üles (B) suunas. Avage kaas, viies selle üles. Tühjendage tolmukonteiner prügikasti Märkus: Tolmukonteineri ikoon vilgub, näidates, et tolmukonteiner on eemaldatud või ei ole õiges asendis. 3. Pärast konteineri tühjendamist sulgege kaas ja pange konteiner tagasi oma kohale Paigaldage tolmukonteiner uuesti robotisse Märkus: Kui tolmukonteiner ei ole õigesti kokku pandud ja vajutatakse Esita/paus-nuppu, hakkab tolmukonteineri ikoon vilkuma. Pange tolmukonteiner õigesti tagasi oma kohale. 2. Pulse el botón de liberación (A), extraiga el contenedor de suciedad inclinándolo hacia arriba (B). Abra la tapa inclinándola hacia arriba. Vacíe el contenedor de suciedad en una cubo de basura. Nota: El icono del contenedor de suciedad parpadea para indicar que se ha retirado o no está en la posición correcta. 3. Tras vaciar el contenedor, vuelva a colocarlo en su sitio y cierre la tapa Vuelva a colocar el contenedor de suciedad en el robot. Nota: Si no ha montado bien el contenedor de suciedad, al pulsar el botón de inicio/pausa parpadea el icono del contenedor de suciedad. Monte correctamente el contenedor de suciedad Filtri puhastamine Limpieza del filtro EE ES FI IT LV B NO A SE D C 1. Parimate tulemuste saavutamiseks soovitame filtri pärast iga 5. puhastamist ära puhastada ja pärast iga 6 kuud välja vahetada (Ref: ERK2) 2. Eemaldage filter: Eemaldage tolmukonteiner, viies selle üles (B). Avage kaas, viies selle üles. Viige filtriraam üles (C) suunas. Eemaldage filter (D). 3. Peske filtrit külma veega. Koputage filtriraami vee eemaldamiseks. Laske enne masinasse tagasiasetamist 24 tundi kuivada. 1. Para conseguir los mejores resultados, recomendamos limpiar el filtro cada 5 limpiezas y cambiarlo cada 6 meses. (Ref: ERK2) 2. Extraiga el filtro: Extraiga el contenedor de suciedad inclinándolo hacia arriba (B). Abra la tapa inclinándola hacia arriba. Incline el marco del filtro hacia abajo (C). Extraiga el filtro (D). 3. Enjuague el filtro con agua fría. Golpee ligeramente el marco del filtro para eliminar el agua. Déjelo secar durante 24 horas antes de volver a colocarlo en la máquina.  46 Hooldus / Mantenimiento 3D Vision Systemi (kaamera) puhastamine Limpieza del Sistema de visión 3D (cámara) Rataste puhastamine Limpieza de las ruedas A B C 3D Vision System töötab kõige paremini, kui aknad (A, B, C) on puhtad ja kriimustusteta. Kasutage puhastamiseks kuiva pehmet lappi. Tugeva määrdumise korral kasutage puhastamiseks neutraalset pesulahust. 1. Külge jäänud juuksekarvade jms põhiratastelt eemaldaminenii, et nad saaksid vabalt pöörelda. 2. Kui väikerattad kinni kiiluvad, eemaldage need väikese kruvikeeraja abil ettevaatlikult ja tehke rattad puhtaks. El Sistema de visión 3D funciona óptimamente si las ventanas (A, B, C) se mantienen limpias y sin arañazos. Quite la suciedad ligera con un paño suave y seco. Si hay mucha suciedad, puede utilizar un detergente suave. 1. Quite los cabellos enredados o similares de las ruedas principales de modo giren libremente. 2. Si las ruedas pequeñas quedan atascadas, extráigalas con cuidado utilizando un destornillador pequeño y límpielas. Külgharja puhastamine Limpieza del cepillo lateral Harjasrulli puhastamine Limpieza del cepillo de rodillo Tõmmake külgharja selle eemaldamiseks. Puhastage külghari. Kinnitage külghari uuesti pesasse. Külgharja on võimalik vahetada. (Ref: ERK2 / EBSB2) 1. Harjarulli kaane eemaldamiseks vajutage kahte riivi ja lükake kaant ettepoole. 2. Tõmmake harjasrull välja ning puhastage hari ja laagrid. Eemaldage külge jäänud niidid ja karvad, lõigates nad kääridega lahti. Tagasiasetamine toimub vastupidises järjekorras. Harjasrulli saab tagasi panna. (Ref: ERK2) Tire del cepillo lateral para extraerlo. Limpie el cepillo lateral.Vuelva a montar el cepillo lateral en su conector. El cepillo lateral puede cambiarse. (Réf : ERK2 / EBSB2) 1. Presione las dos lengüetas y deslice la tapa hacia delante para quitar la tapa del cepillo del rodillo. 2. Extraiga el cepillo de rodillo y limpie el cepillo y el rodamiento. Quite las fibras enredadas recortándolas con tijeras. Vuelva a montar en orden inverso. El cepillo de rodillo puede cambiarse. (Ref: ERK2)  Õhukanali puhastamine, akude laadimine / Limpieza del canal de aire, cambio de las baterías Õhukanali puhastamine Limpieza del canal de aire 47 Akude laadimine Cambio de las baterías GB FR DE DK Eemaldage tolmukonteiner. Eemaldage õhukanalist kogunenud praht. Pange tolmukonteiner oma kohale. Quite el recipiente de polvo. Quite la suciedad atascada en el canal de aire. Monte el recipiente de polvo. Laadimiskontaktide puhastamine Limpieza de los conectores de carga 1. Akusektsioonid asuvad roboti allküljel. Kasutage akusektsioonide kaante lahtikruvimiseks kruvikeerajat PH2). Pange akukomplektid tagasi oma kohale ja kinnitage tagasi akusektsioonide kaaned. Ettevaatust! Vahetage kaks akupaketti kindlasti korraga välja. 2. Kasutage ainult originaaltarnija akusid. Akud tuleb eemaldada ja utiliseerida ohutult, tehes seda enne masina enda utiliseerimist. (ANC: 406000060) 1. Los compartimentos de las baterías se encuentran en el lado inferior del robot Utilice un destornillador (PH2) para soltar las tapas de los compartimentos de baterías. Sustituya los packs de baterías y vuelva a colocar las tapas del compartimento de baterías. ¡Precaución! Asegúrese de cambiar a la vez los dos packs de baterías. 2. Utilice solo piezas de recambio originales. Las baterías deben retirarse y desecharse de forma segura antes de desechar la máquina. (ANC: 406000060) EE ES Tõrgete lahendamine Gestión de errores FI IT LV NO SE Puhastage kuiva lapiga regulaarselt laadimisalusel ja masinal olevaid laadimiskontakte. 1. Tõrke korral lõpetab robot puhastamise. Hoiatusikoon hakkab vilkuma ning displeile kuvatakse „E:“ ja selle järele tõrkekood. Samuti kirjeldab tõrget kõlar. Kui on toimunud tõrge, vajutage ükskõik, millisele nupule, et häälsõnumit uuesti esitada. 2. Kui tõrge on lahendatud, vajutage puhastamise alustamiseks nuppu Esita/paus. Märkus: Tõrkekoodide ja lahenduste täieliku nimekirja leiate jaotisest „Veaotsing“. Utilice un paño suave seco para limpiar con regularidad los conectores de carga de la base de carga y de la parte inferior del aparato. 1. Si se produce un error, el robot deja de limpiar. El icono de advertencia comienza a parpadear y aparece en la pantalla “E:” seguido de un código de error. El altavoz también describirá el error. Cuando se produzca un error, pulse cualquier botón para reproducir de nuevo el mensaje de audio. 2. Cuando se haya resuelto el error, pulse el botón Inicio/ pausa para comenzar a limpiar. Nota: Encontrará una lista completa de códigos de error y soluciones en la sección “Resolución de problemas”.  Resolución de problemas 49 Resolución de problemas Problema Código Causa de error Solución Problema La pantalla aparece en blanco. El robot no se pone en funcionamiento. - La batería está agotada. Cargue la batería. Problemas relacionados E:20 con las baterías El contenedor de suciedad no está colocado o está mal cerrado. El robot está levantado del suelo. Coloque el contenedor de suciedad en el robot y cierre bien la tapa. El robot no se mueve/ limpia correctamente. (x3) E:10 E:11 E:12 E:13 E:14 E:15 E:16 E:17 Indicación de no carga Las baterías se agotan rápidamente - - El robot está atascado o no es capaz de orientarse. Levante el robot y colóquelo en un lugar en el que pueda moverse libremente. Consulte "Consejos para obtener el mejor resultado» en la página 43. El Sistema de visión 3D está Limpie el Sistema de visión 3D y bloqueado o sucio. compruebe que no haya nada que bloquee su línea de visión. Consulte "Limpieza y mantenimiento” en la página 46. El contenedor de suciedad Vacíe o limpie el contenedor de está lleno o bloqueado.. suciedad. Consulte “Vaciado del contenedor de suciedad” en la página 45. El robot está funcionando Mueva el robot y el cargador a en una superficie una nueva ubicación y comience demasiado resbaladiza.. de nuevo. El cable de alimentación y Conecte el adaptador a la Base de el transformador no están carga. Conecte el cable a la red correctamente instalados eléctrica. Asegúrese de que las y/o conectados a la red placas de carga del robot y la Base eléctrica. de carga estén conectadas. Las placas de carga del robot y la Base de carga no Compruebe que el enchufe y el cable no estén dañados. están conectadas. Se ha superado la vida útil de las baterías. E:21 Coloque el robot sobre el suelo antes de ponerlo en funcionamiento. El paragolpes está atascado Compruebe que el paragolpes pueda moverse correctamente y retire la basura que pueda bloquearlo. La rueda derecha está Compruebe que todas las piezas atascada giren libremente.Limpie y quite las pelusas enredadas en las piezas que La rueda izquierda está sea necesario.Cambie el rodillo de atascada cepillo o el cepillo lateral si están El rodillo de cepillo está dañados. atascado Consulte ”Limpieza y mantenimiento” El cepillo lateral está en la página 46. atascado Cambie los dos packs de baterías. Consulte “Cambio de las baterías” en la página 47. E:22 E:23 No se indica la hora. El robot indica una hora errónea. La habitación no queda suficientemente limpia, pero el robot regresa a la Base de carga. El robot ha aspirado agua. Problema de software Pack de baterías ANC: 406000060 E:30 Preciso servicio técnico Error del sistema Solución Se está utilizando una Base Utilice solo la Base de carga original de carga incorrecta. de Electrolux suministrada con el robot. Si necesita sustituir la Base de carga, utilice una Base de carga Electrolux (ANC: 406000071). Las baterías sufren fallos Cambie los dos packs de baterías. de funcionamiento durante Consulte “Cambio de las baterías” en el uso. la página 47. La temperatura del Deje descansar el robot sin producto es demasiado conectar a la base de carga durante alta. 6 horas. Las baterías no están Conecte las baterías al robot. adecuadamente conectadas Consulte “Cambio de las baterías” en al robot. la página 47. No se ha ajustado la hora Cuando el robot se conecta ala WiFi, la hora se ajusta actual. automáticamente. El robot no recibe la hora Asegúrese de que el robot esté actualizada de la red WiFi. conectado a la red WiFi y espere hasta que reciba la hora correcta. Si no se actualiza en 24 horas, repita el procedimiento inicial. El robot regresa a la Base El robot continuará de carga para cargar las automáticamente el programa de limpieza en cuanto se recarguen baterías. las baterías. Será necesario cambiar el motor en un servicio técnico autorizado Electrolux. La garantía no cubre posibles daños en el motor a causa de la entrada de agua. Actualice el software del robot. El software no funciona E:40 correctamente. Se ha producido un fallo al Repita la actualización del software. actualizar el software. Póngase en contacto con un centro - E:41 Error interno. E:31 de servicio técnico autorizado de Electrolux. Reinicie la operación deseada. E:42 Si tiene más problemas, consulte el área de servicio en la app o en nuestro sitio web. Consumibles y accesorios www.electrolux.com/shop Kit PUREi9 Performance Ref: ERK2 PNC: 9001677674 1x Base de carga ANC: 406000071 Código Causa de error 3x 3x Cepillo motorizado PUREi9 REF: EBSB2 PNC: 9001683938 4x GB FR DE DK EE ES FI IT LV NO SE  54 Robotin kuvaus / Panoramica del robot 4 1 3 7 5 2 11 10 9 6 22 8 24 23 25 27 29 26 22 28 12 13 15 16 14 15 20 19 17 18 21 17