Transcripción de documentos

Contenido del embalaje PSE Cable Ethernet (7,5m de cable de par trenzado sin blindaje [UTP] de cat. 5e) Guía rápida de instalación Cable de Cable Ethernet (2 m de cable de par trenzado sin blindaje [FTP] de cat. 5e) alimentación Adaptador de alimentación a través de Ethernet (PoE), opcional. x2 Micrófono de expansión inalámbrico Teléfono IP Base de carga 0,3m Cable micro USB Guía rápida de instalación Micrófono de expansión inalámbrico CPW90 para teléfonos de conferencias (opcional) Nota: El CPW90 le permite ampliar el alcance del audio del teléfono IP. Para obtener más información, consulte la guía rápida de inicio correspondiente al CPW90 de Yealink. Se recomienda usar los accesorios suministrados o aprobados por Yealink. El uso de accesorios de terceros no aprobados puede afectar al funcionamiento. Montaje del teléfono 1a. Conecte la alimentación y cable de red. 2m 1b. Conecta la alimentación y la red inalámbrica. E S P A Ñ O L 7.5m 7,5m Wi-Fi Consulte la información correspondiente a la conexión de redes inalámbricas mencionada a continuación en el capítulo sobre configuración del teléfono. Nota: El teléfono IP debe usarse únicamente con el adaptador de alimentación a través de internet (PoE de 54 V/0,56 A). El uso de adaptadores de alimentación a través de Ethernet de terceros puede averiar el teléfono. El cable debe ser reemplazado de inmediato si el recubrimiento está rot. 25  2. Conecte el ordenador opcional. PC Puerto micro USB 3. Conecte un altavoz externo opcional. 4. Conecte la memoria USB opcional. E S P A Ñ O L Puesta en funcionamiento El proceso de inicialización empezará automáticamente cuando el teléfono IP esté conectado a la red y reciba alimentación. El teléfono estará listo para usar tras la puesta en funcionamiento. Puede configurar el teléfono a través de la interfaz de usuario web o la interfaz de usuario del teléfono. 26  Instrucciones para los componentes de hardware Micrófono Micrófono LED indicador de audio desactivado LED indicador de audio desactivado Altavoz Pantalla táctil Tecla táctil de volumen (-) Micrófono Tecla táctil de volumen (+) Tecla táctil de inicio Ranura de seguridad Puerto de salida de audio de 3,5 mm E S P A Ñ O L Puerto de red Puerto USB Puerto micro USB Puerto USB 27  Uso de la pantalla táctil Pantalla de teclas de selección directa de estación (DSS) Pantalla de inicio Barra de estado Pulse para configurar una tecla DSS Reloj digital Lista de teclas DSS Aplicaciones Indicador de pantalla Teclas de método abreviado Deslice de izquierda a derecha para alternar entre las dos pantallas en suspensión. Centro de control y centro de notificaciones Deslice el dedo de arriba a abajo en la pantalla para entrar en el centro de control y el centro de notificaciones. Hora y fecha El ícono de micrófono inalámbrico y el número de micrófonos inalámbricos Arrastre la barra para ajustar conectados el brillo de la pantalla. Pulse el ícono para activar y desactivar rápidamente la función E S P A Ñ O L Deslice hacia la izquierda o hacia la derecha para eliminar una notificación. Pulse para borrar todas las notificaciones Visualización de notificaciones Introducir y subir datos Para usar el teclado en pantalla: 1. Pulse en el campo de entrada y el teclado en pantalla aparecerá en la pantalla táctil. Pulse para cambiar al modo de entrada en mayúsculas. Pulse esta tecla para cambiar al modo de entrada de números y símbolos. 28 Toque para retroceder. Etiquetar automáticamente para identificar las características sensitivas de contexto. • • • • Pulse Enviar para el número de acceso telefónico de salida. Pulse Listo para confirmar la configuración. Pulse Siguiente para ir al campo siguiente. Pulse lr para explorar la página web.  Configuración del teléfono Configuración a través de la interfaz web Acceso a la interfaz web: 1. Seleccione Ajustes->General para obtener la dirección IP del teléfono. 2. Abra el navegador de la Web en su ordenador, introduzca la dirección IP en la barra de direcciones (por ejemplo, "http://192.168.0.10" o "192.168.0.10") y haga clic en la tecla Entrar. 3. Introduzca el nombre de usuario (predeterminado: admin) y la contraseña (predeterminada: admin) en la página de inicio de sesión y haga clic en Confirmar. Configuración de la red: Haga clic en Red->Básicos->Config IPv4 Puede configurar los ajustes de la red de las formas siguientes: DHCP: El teléfono intentará contactar con un servidor DHCP de su red para obtener los ajustes de red válidos, es decir, la dirección IP, la máscara de subred, la dirección de la puerta de enlace y la dirección DNS. Dirección IP estática: Si el teléfono no puede contactar con un servidor DHCP por alguna razón, deberá configurar manualmente la dirección IP, la máscara de subred, la dirección de la puerta de enlace y la dirección de los DNS primario y secundario del teléfono. PPPoE: Si está utilizando un módem xDSL, puede conectar el teléfono a Internet a través del modo PPPoE. Contacte con el ITSP para solicitar el nombre de usuario y la contraseña de PPPoE. Nota: El teléfono IP también es compatible con IPv6, pero está deshabilitado de forma predeterminada. Los ajustes incorrectos de la red pueden dar como resultado la inaccesibilidad del teléfono y tener influencia en el comportamiento de la red. Contacte con el administrador de su sistema para obtener más información. Ajustes de cuenta: Seleccione Account->Registrar. Parámetros de la cuenta: Estado del registro: Muestra el estado del registro de la cuenta actual. Línea activa: Puede seleccionar Enabled/Disabled para habilitar/deshabilitar la cuenta. Etiqueta: Se muestra en la pantalla táctil para identificar la cuenta. Mostrar nombre: Se muestra como ID de la llamada cuando se hace una llamada. Nombre del registro: Es la ID autentificada para la autentificación proporcionada por el ITSP (requerida). Nombre de usuario: Proporcionado por el ITSP para registrarse (requerido). Contraseña: Proporcionado por el ITSP para registrarse (requerido). Servidor Host: Proporcionado por el ITSP para registrarse (requerido). Iconos del estado del registro en la pantalla táctil: (Verde) Registrada (Gris) Error de registro E S P A Ñ O L (Verde y parpadeando) Registrando Nota: Compruebe con el administrador de su sistema si aparece algún error durante el proceso de registro o si se requiere una configuración específica para registrarse. Configuración a través de la interfaz de usuario del teléfono Configuración de la red: 1. Pulse Ajustes->Config. avanzada (contraseña predeterminada: admin) ->Red->Puerto WAN/VLAN/Servidor Web/802.1x/VPN/LLDP/CDP/NAT para configurar la red. Conexión a una red inalámbrica: 1. Pulse Ajustes en la pantalla de inicio para acceder a la configuración. 2. Pulse Wi-Fi en el bloque Básico. 3. Active el Wi-Fi. El botón cambia a verde y el teléfono buscará automáticamente las redes inalámbricas disponibles en su área. 4. Pulse una red inalámbrica en la lista de redes. 5. Si la red es segura, introduzca su contraseña en el campo Contraseña. 6. Pulse Conectar para conectarse a la red inalámbrica. Ajustes de cuenta: 1. Pulse Ajustes->Config. avanzada (contraseña predeterminada: admin) ->Cuentas para configurar la cuenta. 29  Funcionalidades básicas de llamadas Hacer una llamada Es posible hacer una llamada introduciendo manualmente un número de teléfono, o llamar a un contacto desde el Directorio o el Historial. En la pantalla de inicio, realice una de las siguientes acciones: • Pulse Enviar para marcar, introduzca el número de teléfono y luego pulse Enviar para enviar. • Pulse Directorio/Historial y luego pulse la entrada deseada para marcar el número correspondiente. Responder a una llamada Pulse Contestar para responder. Terminar una llamada Pulse FinLlam para finalizar la llamada. Desactivar y activar el audio de una llamada Para silenciar o desactivar el audio de una llamada: Pulse Silenciar en la pantalla táctil o pulse durante una llamada. El LED de la tecla de desactivación del audio se ilumina en color rojo fijo. Para reactivar el audio de una llamada: Pulse Silenciar otra vez en la pantalla táctil o pulse para activar el audio de la llamada. El LED de la tecla de desactivación del audio se ilumina en verde fijo. Llamada en espera y reanudación de llamadas Para retener o poner en espera una llamada: Seleccione Más->Retener durante la llamada. Para reanudar una llamada: Seleccione Más->Reanudar o pulse Reanudar durante una llamada. Conferencia local Es posible mantener una conferencia a cinco con hasta cuatro participantes. Para iniciar una conferencia: 1. Pulse durante una llamada. 2. ¿Pulse Pulse aquí p/llam.varios miembros>>. 3. Introduzca un número de teléfono y luego pulse Añad.miembros para agregar los participantes. También es posible seleccionar un contacto del Directorio o del Historial para que forme parte de una conferencia. 4. Repita el paso 3 para agregar más participantes. 5. Pulse para llamar a los participantes que haya agregado. Los participantes entrarán en la conferencia tras responder. Para agregar dos llamadas a la conferencia: Pulse Unir llamadas en la pantalla de llamadas. Para gestionar un participante en particular: Pulse el avatar del participante deseado y haga lo siguiente: • Pulse Silenc. remt. para desactivar remotamente el audio del participante. El participante silenciado podrá oír a todos pero nadie podrá oírle. • Pulse Retener/Reanudar para poner en espera/reanudar la llamada del participante. • Pulse Separar para separar el participante de la conferencia. • Pulse Eliminar para eliminar el participante de la conferencia. • Pulse Detalles para acceder a la información del participante. Grabación de llamadas Es posible grabar las llamadas de audio en el propio teléfono o en una memoria USB (si estuviera conectada). Para grabar las llamadas de audio: 1. Pulse durante una llamada o conferencia. 2. De estar conectada una memoria USB, seleccione dónde desea guardar sus grabaciones. El ícono de grabación cambia a , apareciendo la duración de la grabación y una marca indicadora en la pantalla táctil. 3. Si desea hacer una marca durante la grabación, pulse Marcar una vez y, entonces, la pantalla LCD mostrará Mark+1, lo que significa que hay una marca en esa grabación. 4. Pulse . Se guardará la grabación. Al finalizar una llamada o una conferencia durante la grabación, esta se guardará automáticamente. Desvío de Llamadas Es posible desviar una llamada o todas las llamadas entrantes a un contacto. E S P A Ñ O L 30  Para desviar una llamada entrante a un contacto: 1. Pulse en la pantalla de llamadas entrantes. 2. Introduzca el número al que quiera desviar la llamada. También es posible seleccionar un contacto del Directorio o del Historial. La llamada se transfiere directamente al contacto. 3. Pulse Desvío. Para desviar todas las llamadas entrantes a un contacto: 1. Pulse Ajustes en la pantalla de inicio para acceder a la configuración. 2. Seleccione Desvío de Llamadas en el bloque de funciones (Funciones). 3. Seleccione el tipo de desvío deseado: Desviar siempre----Las llamadas entrantes se desvían incondicionalmente. Desviar si ocupado----Las llamadas entrantes se desvían cuando el teléfono está ocupado. Desv. s/resp.----Las llamadas entrantes se desvían si no se responde tras un periodo de tiempo. 4. Active el tipo de desvió deseado. 5. Introduzca el número al que desee desviar en el campo Desviar a. 6. Si selecciona Desv. s/resp., pulse en el campo Dur. tono llamada para seleccionar el número de veces que deberá sonar antes de desviar la llamada al no contestarla. 7. Pulse para aceptar el cambio. Transferencia de llamadas Puede transferir una llamada de las formas siguientes: Transferencia ciega 1. Seleccione Más->Transferir durante una llamada. La llamada se pone en espera. 2. Introduzca el número al que quiere transferir la llamada. También es posible seleccionar un contacto del Agenda o del Historial al que desee transferir la llamada. 3. Pulse Transferir. 4. Pulse Transferir en el cuadro de diálogo. Transferencia semiatendida 1. Seleccione Más->Transferir durante una llamada. La llamada se pone en espera. 2. Introduzca el número al que quiere transferir la llamada. 3. Pulse Transferir. 4. Pulse Enviar en el cuadro de diálogo. 5. Pulse Transferir al oír el tono de devolución de llamada. Transferencia atendida 1. Seleccione Más->Transferir durante una llamada. La llamada se pone en espera. 2. Introduzca el número al que quiere transferir la llamada. 3. Pulse Transferir. 4. Pulse Enviar en el cuadro de diálogo. 5. Pulse Transferir al contestar el segundo participante. Personalización del teléfono Directorio local Para añadir un contacto: 1. Pulse Directorio en la pantalla principal para acceder al directorio. 2. Pulse . 3. Introduzca un nombre de contacto único en el campo Nombre y los números de contacto en los campos correspondientes. 4. Pulse para aceptar el cambio. Para editar un contacto: 1. Pulse Directorio en la pantalla principal para acceder al directorio. 2. Pulse después del contacto deseado. 3. Edite la información de contacto. 4. Pulse para aceptar el cambio. Para eliminar un contacto: 1. Pulse Directorio en la pantalla principal para acceder al directorio. 2. Pulse después del contacto deseado y luego pulse Borrar para eliminar. 3. Toque OK cuando aparezca en la pantalla táctil “¿Borrar elemento seleccionado?”. Nota: Puede añadir fácilmente contactos desde el registro de llamadas. Para obtener más información, consulte Historial de Llamadas. 31 E S P A Ñ O L  Historial de llamadas 1. Pulse Historial en la pantalla de inicio para acceder al historial. 2. Pulse Llamadas locales y seleccione la lista deseada de historial de llamadas. 3. Arrastre hacia arriba y hacia abajo para desplazarse 4. Pulse después de la entrada deseada para luego poder hacer lo siguiente: • Toque Enviar para realizar una llamada. • Pulse Establecer en tecla DSS para asignar una marcación rápida a la tecla DSS de la entrada. • Toque Agregar para añadir la entrada al directorio local. • Pulse Editar antes de llamar si desea editar el número de teléfono de la entrada antes de realizar una llamada. • Toque Lista Negra para añadir la entrada a la lista negra. • Toque Borrar para eliminar la entrada de la lista. Control de volumen • Pulse o en el teléfono IP durante una llamada para ajustar el volumen del receptor. • Pulse o en el teléfono IP estando el teléfono inactivo o sonando para ajustar el volumen del timbre. • Pulse o para ajustar el volumen multimedia en la pantalla correspondiente. E S P A Ñ O L 32  Instrucciones de seguridad Conserve estas instrucciones. ¡Lea estas instrucciones de seguridad antes de usar el dispositivo! Las siguientes instrucciones básicas de seguridad deben respetarse siempre para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y otras lesiones personales. Requisitos generales  Lea detenidamente estas instrucciones de seguridad antes de instalar y usar el dispositivo y controle la situación durante el funcionamiento.  Mantenga siempre el dispositivo seco y limpio durante el proceso de almacenaje, transporte y funcionamiento.  Evite golpes y sacudidas en el dispositivo durante el proceso de almacenaje, transporte y funcionamiento.  No desmonte el dispositivo por su cuenta. En caso de fallos, póngase en contacto con el centro de mantenimiento designado para su reparación.  No se permite hacer modificaciones en la estructura ni el diseño de seguridad del dispositivo sin previo consentimiento por escrito. Yealink no será responsable bajo ninguna circunstancia de las consecuencias o problemas legales derivados de dichas modificaciones.  Consulte las leyes y estatutos pertinentes cuando use el dispositivo. También deben respetarse los derechos legales de terceros. Requisitos ambientales  Coloque el dispositivo en un lugar bien ventilado. No exponga el dispositivo a la luz del sol directa.  Mantenga el dispositivo seco y libre de polvo.  Coloque el dispositivo sobre una plataforma estable y nivelada.  No coloque objetos pesados sobre el dispositivo para evitar daños o deformaciones causadas por el peso.  Deje al menos 10 cm de distancia entre el dispositivo y los objetos más cercanos para facilitar la disipación del calor.  No coloque el dispositivo encima o cerca de objetos inflamables o vulnerables al fuego, como materiales hechos de goma.  Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de calor o fuego vivo, como velas o radiadores eléctricos.  Mantenga el dispositivo alejado de aparatos domésticos con campos magnéticos o electromagnéticos intensos, como hornos microondas o neveras. Requisitos de funcionamiento  No permita que los niños utilicen el dispositivo sin supervisión.  No permita que los niños jueguen con el dispositivo ni sus accesorios para evitar asfixia accidental.  Utilice únicamente los accesorios suministrados o autorizados por el fabricante.  La alimentación eléctrica debe cumplir los requisitos de voltaje de entrada del dispositivo. Utilice únicamente una toma de corriente con protección contra sobretensiones.  Asegúrese de tener las manos completamente secas antes de enchufar o desenchufar los cables.  No derrame líquidos de ningún tipo sobre el producto ni use el equipo cerca de agua, por ejemplo, cerca de una bañera, palangana, fregadero, sótanos húmedos o piscinas.  No pise, estire ni retuerza los cables para evitar fallos del dispositivo.  En caso de tormenta, deje de usar el aparato y desenchúfelo de la alimentación eléctrica. Desenchufe la clavija eléctrica y el cable de par trenzado (el cable de radiofrecuencia) de la línea de abonado digital simétrica (ADSL, por sus siglas en inglés) para evitar rayos.  Si deja el dispositivo sin utilizar durante mucho tiempo, desconéctelo de la alimentación eléctrica y desenchufe la clavija eléctrica.  Si sale humo del dispositivo o ruidos u olores anormales, desconecte el dispositivo de la alimentación eléctrica y desenchufe la clavija eléctrica inmediatamente. Póngase en contacto con el centro de mantenimiento designado para su reparación.  No introduzca ningún objeto que no forme parte del producto o de los accesorios en las ranuras del equipo.  Antes de conectar un cable, conecte el cable de toma de tierra del dispositivo. No desconecte el cable de toma de tierra hasta que haya desconectado los demás cables. Requisitos de limpieza  Antes de limpiar el dispositivo, deje de utilizarlo y desconéctelo de la alimentación eléctrica.  Utilice un trapo suave, seco y antiestático para limpiar el dispositivo.  Mantenga el enchufe eléctrico limpio y seco. Si usa un enchufe eléctrico sucio o húmedo podría provocar una descarga eléctrica y otros peligros. 33 E S P A Ñ O L  RECICLAJE AMBIENTAL Nunca deseche el equipo con los residuos domésticos Pregunte en su ayuntamiento cómo desecharlo de forma respetuosa con el medio ambiente. Se debe reciclar caja de cartón, el embalaje de plástico y los componentes en conformidad con la normativa de reciclaje vigente en su país. Respete siempre la normativa vigente En caso de incumplirla, podría ser multado o procesado en cumplimiento de la ley. El cubo de basura tachado que aparece en el producto indica que debe llevarse a un centro de eliminación de residuos especiales y debe tratarse por separado de los residuos urbanos al final de su vida útil. E S P A Ñ O L Dirección: 309, 3th Floor, No.16, Yun Ding North Road, Road,Huli HuliDistrict, District,Xiamen XiamenCity, City,Fujian, Fujian,P.R. P.R.China China 34 Tel: +86-592-5702000 Fax: +86-592-5702455  YEALINK (XIAMEN) NETWORK TECHNOLOGY CO.,LTD WWW.YEALINK.COM Declaración de conformidad Declarante: YEALINK (XIAMEN) NETWORK TECHNOLOGY CO.,LTD Dirección: 309, 3th Floor, No.16, Yun Ding North Road, Huli District, Xiamen City, Fujian, P.R. China FECHA: 30 de enero de 2017 Declara que el producto Tipo: Teléfono IP HD para conferencias Modelo: CP960 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la directivas CE Directivas: 2014/30/UE, 2014/35/UE, RED 2014/53/UE Conformidad El producto cumple con las siguientes normas: Seguridad: EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013 EMC: EN 55032:2012/AC:2013 EN 55024:2010 EN61000-3-2: 2014 EN61000-3-3: 2013 Radio: ETSI EN 301 489-1 V2.1.1, ETSI EN 301 489-6 V2.1.1, ETSI EN 301 489-17 V3.1.1, ETSI EN 300 328 V2.1.1, ETSI EN 301 893 V2.1.1, EN 301 406 V2.2.2 Salud: EN 62311:2008 Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2011, sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos (RoHS) Directiva 2012/19/UE del Parlamento Europeo y del Consejo del 24 de julio de 2012 sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Reglamento (CE) n.º 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo del 18 de diciembre de 2006 relativo al registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias y preparados químicos (REACH). YEALINK (EUROPE) NETWORK TECHNOLOGY B.V. Address: Strawinskylaan 3127, Atrium Building, 8th floor, 1077ZX Amsterdam, the Netherlands Telephone: +31(0)646111373 Email: [email protected] Dirección: 309, 3th Floor, No.16, Yun Ding North Road, Road,Huli HuliDistrict, District,Xiamen XiamenCity, City,Fujian, Fujian,P.R. P.R.China China Tel: +86-592-5702000 Fax: +86-592-5702455 35  Acerca de Yealink Yealink es el proveedor líder en comunicaciones empresariales y soluciones de colaboración, ofreciendo servicio de videoconferencia a empresas multinacionales. Centrándose en la investigación y el desarrollo, Yealink también insiste en la innovación y la creación. Con las excelentes patentes técnicas de computación en la nube, audio, vídeo y tecnología de procesamiento de imágenes, Yealink ha desarrollado una solución de colaboración panorámica de audio y videoconferencia combinando sus servicios en la nube con una variedad de terminales. Como uno de los mejores proveedores en más de 140 países y regiones, incluidos los EE. UU., El Reino Unido y Australia, Yealink ocupa el número 1 en la cuota del mercado global de los envíos de teléfonos SIP. Asistencia técnica Visite el Wiki de Yealink (http://support.yealink.com/) para la descarga de firmware, documentación de productos, preguntas frecuentes, etc. Para beneficiarse de un mejor servicio, le recomendamos que use el sistema de tickets (http://ticket.yealink.com) a fin de hacernos llegar cualquier problema técnico que se le presente. YEALINK (XIAMEN) NETWORK TECHNOLOGY CO.,LTD. Página web: www.yealink.com Dirección: 309, 3rd Floor, No.16, Yun Ding North Road, Huli District, Xiamen City, Fujian, P.R. China Derechos de autor © 2018 Yealink Inc. Todos los derechos reservados.