Transcripción de documentos

A A ĮЇϩʒͱͱθ ߤߪ࢏ߤ ঌ ߢߣ 01 Affichage de l’état de fonctionnement ࣚ Affiche les réglages et les états du fonctionnement/de la fonction. 02 Bouton de mise en marche/arrêt (affichage LED) ࣚ Met hors/sous tension la pompe à chaleur air-eau 03 Bouton haut/bas ࣚ Parcourt les éléments verticalement ou modifie la température configurée. 04 Bouton gauche/droite ࣚ Parcourt les éléments horizontalement ou modifie la valeur de l’élément. 05 Bouton OK ࣚ Enregistre vos nouveaux réglages. 06 Bouton d’enregistrement et de retour ࣚ Enregistre vos nouveaux réglages et retourne à l’étape précédente. ߢߥࢩߤߪࢩߤߢߣ߫ߣࡑߥߢťđ Ȑͱ͝ʪߣ Ȑͱ͝ʪߤ U²Ǯ Ɗʪϩ Ɗʪϩ Ɗʪϩ ߥߢ࢏ߢ ঌ ߤߦ࢏ߢ ²ʪɇϩ ߦߧ࢏ߢ ঌ ঌ ²ʪɇϩ kʀͱ͝ͱ͔̈ʀ A ߢߧ ߢߨ ߢߤ ߢߩ ߢߦ ߢߥ A Remote Controller Overview 01 Operation status display ࣚ Displays the operation/function settings and statuses. 02 Operation On/Off button (LED display) ࣚ Turns the Air to Water Heat Pump power On/Off 03 Up/Down button ࣚ Moves between items vertically or changes the set temperature. 04 Left/Right button ࣚ Moves between items horizontally or changes the item value. 05 OK button ࣚ Saves your new settings. 06 Save & Return button ࣚ Saves your new settings and returns to the previous step. A EN 07 Option button ࣚ Selects the detailed setting function. ࡙ ࡙ The operation mode display on the remote controller changes depending on the selected language. Some functions may not be available, depending on the product specifications. You can see the operation status on the LED display. ࣚ ON: Operating, Blinking: An error occurred, OFF: Turns off Descripción general del control remoto 01 Pantalla de estado de funcionamiento ࣚ đЇʪϑϩθɇ̷ͱϑɇ̟Їϑϩʪϑцʪϑϩɇʒͱϑʒʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱͱ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ࢋ 02 Botón de Funcionamiento On/Off (pantalla LED) ࣚ Activa y desactiva la bomba de calor aire-agua 03 9ͱϩͷ͝θθ̈ɵɇࢥɵɇ̟ͱ ࣚ Se mueve verticalmente entre los elementos o cambia la temperatura establecida. 04 Botón Izquierda/Derecha ࣚ Se mueven horizontalmente entre los elementos o cambia el valor del elemento. 05 Botón OK ࣚ ЇɇθʒɇϑЇϑɇ̟Їϑϩʪϑ͝ЇʪЭͱϑࢋ 06 Botón Guardar y Volver ࣚ ЇɇθʒɇϑЇϑ͝ЇʪЭͱϑɇ̟ЇϑϩʪϑцЭЇʪ̷Эʪɇ̷Χɇϑͱɇ͝ϩʪθ̈ͱθࢋ ES 07 Botón Opción ࣚ Ɗʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪɇ̟Їϑϩʪʒʪϩɇ̷̷ɇʒͱࢋ NOTA ࡙ ࡙ ࡙ La pantalla de modo de funcionamiento del control remoto cambia según el idioma seleccionado. Es posible que algunas funciones no estén disponibles en función de las especificaciones del producto. Puede ver el estado de funcionamiento en la pantalla LED. ࣚ ENCENDIDO Funcionando, Parpadeando: Se ha producido un error, OFF: Apaga 07 Bouton Option ࣚ Sélectionne la fonction de réglage avancé. REMARQUE ࡙ ࡙ ࡙ L’affichage du mode de fonctionnement sur la télécommande change en fonction de la langue sélectionnée. La disponibilité de certaines fonctions dépend des spécifications du produit. Vous pouvez voir l’état de fonctionnement sur l’affichage LED. ࣚ ĮĘईࡠk͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩࡡ Ä̷˝͝ͱϩɇ͝ϩईࡠƸ͝ʪʪθθʪЇθϑ࣭ʪϑϩΧθͱʒЇ̈ϩʪࡡ Į˜˜ईࡠƊ࣭ʭϩʪ̈͝ϩ IT 06 Pulsante Salva e indietro ࣚ Consente di salvare le nuove impostazioni e tornare al passaggio precedente. 07 Pulsante Opzione ࣚ Consente di selezionare la funzione delle impostazioni dettagliate. NOTA ࡙ ࡙ ࡙ Übersicht über die Fernbedienung 01 Betriebsstatusanzeige ࣚ Zeigt die Betriebs-/Funktionseinstellungen und Status an. 02 Betriebstaste (LED-Display) ࣚ Schaltet die Stromversorgung der Luft-Wasser-Wärmepumpe Ein/Aus 03 Auf-/Ab-Taste ࣚ Blättert zwischen den Elementen nach oben oder unten oder ändert die Solltemperatur. 04 Linke/Rechte Taste ࣚ Blättert zwischen den Elementen nach links oder rechts oder ändert den Elementwert. 05 Taste OK ࣚ Speichert die neuen Einstellungen. A FR Panoramica del telecomando 01 Display stato di funzionamento ࣚ Consente di visualizzare gli stati e le impostazioni di funzionamento/delle varie funzioni. 02 Pulsante di accensione/spegnimento (display LED) ࣚ Accende e spegne la pompa di calore aria/acqua 03 Pulsanti Su/Giù ࣚ Consentono di spostarsi da un elemento all’altro in senso verticale oppure di modificare la temperatura impostata. 04 Pulsanti Sinistra/Destra ࣚ Consentono di spostarsi da un elemento all’altro in senso orizzontale oppure di modificare il valore di un elemento. 05 Pulsante OK ࣚ Consente di salvare le nuove impostazioni. A NOTE ࡙ Aperçu de la télécommande DE 06 Taste zum Speichern und Zurückkehren ࣚ Speichert die neuen Einstellungen und kehrt zum vorherigen Schritt zurück. 07 Optiontaste ࣚ Wählt die detaillierte Einstellungsfunktion. HINWEIS Üʪ9ʪϩθ̈ʪɵϑ͔ͱʒЇϑɇ͝іʪ̈˝ʪɇЇ˙ʒʪθ˜ʪθ͝ɵʪʒ̈ʪ͝Ї͝˝ɘ͝ʒʪθϩϑ̈ʀ˵̟ʪ nach der ausgewählten Sprache. ࡙ đɇ͝ʀ˵ʪ˜Ї̧͝ϩ̈ͱ͝ʪ͝ϑ̈͝ʒ̟ʪ͝ɇʀ˵ʒʪ͝ťθͱʒЇ̧ϩϑΧʪї˙̧̈ɇϩ̈ͱ͝ʪ͝ eventuell nicht verfügbar. ࡙ Der Betriebsstatus wird auf der LED-Anzeige angezeigt. ࣚ EIN: In Betrieb, Blinkt: Fehler, AUS: Ausschalten ࡙ Przegląd zdalnego sterownika 01 Ǯцϒӥʪϩ̷ɇʀіϑϩɇ͝Їʒїɇ͐ɇ̈͝ɇ ࣚ Ǯцϒӥʪϩ̷ɇЇϑϩɇӥʪ̈͝ɇ̈ϑϩɇ͝цʒїɇ͐ɇ̈͝ɇࢥ˙Ї̧͝ʀ̟̈ࢋ 02 ťθіцʀ̈ϑ̧Ǯ͐ࢋࢥǮц͐ࢋϩθцɵЇ࣍ицϒӥʪϩ̷ɇʀіøkU࣎ ࣚ Ǯ͐ɦʀіɇࢥиц͐ɦʀіɇіɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪΧͱ͔Χцʀ̈ʪΧ͐ɇΧͱӥʪϩθіʪࣗиͱʒɇ 03 ťθіцʀ̈ϑ̧ͷθɇࢥUͷ͐ ࣚ ťͱіиɇ̷ɇΧθіʪʀ˵ͱʒїʂ͔̈˄ʒіцΧͱіцʀ̟ɇ͔̈иΧ̈ͱ̈͝ʪ̷Їɵї͔ʪ̈͝ɇʂіɇʒɇ͝ɦ ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθ˄ࢋ 04 Przycisk Lewo/Prawo ࣚ ťͱіиɇ̷ɇΧθіʪʀ˵ͱʒїʂ͔̈˄ʒіцΧͱіцʀ̟ɇ͔̈иΧͱїͱ͔̈ʪ̷Їɵї͔ʪ̈͝ɇʂ иɇθϩͱϒʂЇϑϩɇӥʪ̈͝ɇ 05 Przycisk OK ࣚ ȐɇΧ̈ϑЇ̟ʪ͝ͱиʪЇϑϩɇӥʪ̈͝ɇЇќцϩ̧ͱӥ̧͝ɇࢋ La visualizzazione della modalità di funzionamento sul telecomando varia a seconda della lingua selezionata. A seconda delle specifiche del prodotto, alcune funzioni potrebbero non essere disponibili. È possibile visualizzare lo stato di funzionamento sul display LED. ࣚ ACCENSIONE in funzione, Lampeggiante: si è verificato un errore, OFF: Spegnimento PL 06 ťθіцʀ̈ϑ̧ȐɇΧ̈ϑїиθͷʂ ࣚ ťͱіиɇ̷ɇіɇΧ̈ϑɇʂ͝ͱиʪЇϑϩɇӥʪ̈͝ɇ̈Χͱиθͷʀ̈ʂʒͱΧͱΧθіʪʒ̈͝ʪ˝ͱ̧θͱ̧Їࢋ 07 Przycisk ĮΧʀ̟ɇ ࣚ Ǯцɵ̈ʪθɇ˙Ї̧͝ʀ̟˄Їϑϩɇӥʪ͞ϑіʀіʪ˝ͷ͐ͱицʀ˵ࢋ UWAGA ķθɇ͝ϩθцɵЇʒїɇ͐ɇ̈͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇ͝ц͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇϑϩʪθͱӥ̧͝ɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱ ͔ͱќʪϑ̈˄ї͔ʪ̈͝ɇʂиіɇ̷ʪќ͝ͱϒʀ̈ͱʒицɵθɇ͝ʪ˝ͱ̟˄іц̧ɇࢋ ࡙ Ę̈ʪ̧ϩͷθʪ˙Ї̧͝ʀ̟ʪ͔ͱ˝ɦ̈͝ʪɵцʂʒͱϑϩ˄Χ͝ʪиіɇ̷ʪќ͝ͱϒʀ̈ͱʒϑΧʪʀц˙̧̈ɇʀ̟̈ produktu. ࡙ Ɗϩɇ͝ʒїɇ͐ɇ̈͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇϑ̈˄͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇøkUࢋ ࣚ ǮďࢋUїɇ͐ɇࡡ đ̈˝ɇࡠǮцϑϩɦΧ̈͐ɵ͐ɦʒࡡ ǮǽďࢋࡠǮц͐ɦʀіͱ͝ц ࡙  B Descripción general de la pantalla de inicio 01 Pantalla de temperatura exterior ࣚ Muestra la temperatura exterior. 02 Pantalla de fecha y la hora ࣚ Muestra la fecha y la hora actuales. 03 Pantalla Zona 1 ࣚ Muestra la temperatura establecida y los modos de funcionamiento para Zona 1. ES 04 Pantalla Zona 2 ࣚ Muestra la temperatura establecida y los modos de funcionamiento para Zona 2. 05 Pantalla ACS ࣚ Muestra la temperatura establecida y los modos de funcionamiento para ACS NOTA ࡙ C Descripción general de la pantalla de zona 01 Pantalla temperatura establecida ࣚ Muestra la temperatura establecida. 02 Pantalla temperatura actual ࣚ Muestra la temperatura actual para Salida agua. 03 Pantalla temperatura actual ࣚ Muestra la temperatura actual para Inter.. 04 Pantalla modo de funcionamiento ࣚ Muestra la opción Auto, Frío o Cal.. 05 Pantalla del sensor de temperatura ࣚ Muestra la opción RT agua, Salida agua o Inter.. D 06 Indicador de Programa ࣚ Cuando se establece un programa. ࣚ Cuanto se establece el límite de tiempo de funcionamiento. 07 Indicador de comprobación 08 Indicador de Bloqueo 09 Indicador de Control central NOTA Las funciones no disponibles se marcan como inactivas y no se pueden establecer. ࡙ La ubicación de los iconos puede diferir según cada función. ࡙ Si no presiona ningún botón durante siete segundos, la función de la posición se selecciona automáticamente. ࡙ Descripción general de la pantalla ACS 01 Pantalla temperatura establecida ࣚ Muestra la temperatura establecida. 02 Pantalla temperatura actual ࣚ Muestra la temperatura actual para Salida agua. 03 Pantalla modo de funcionamiento ࣚ Muestra la opción Económ., Estándar, Alim. o Forz.. 04 Indicador de Programa ࣚ Cuando se establece un programa. ࣚ Cuanto se establece el límite de tiempo de funcionamiento. E La pantalla de inicio puede variar si se ha seleccionado el control de zona en la instalación inicial y si se admite el ACS. 05 Indicador de comprobación 06 Indicador de Bloqueo 07 Indicador de Control central NOTA ࡙ ࡙ ࡙ Las funciones no disponibles se marcan como inactivas y no se pueden establecer. La ubicación de los iconos puede diferir según cada función. Si no presiona ningún botón durante siete segundos, la función de la posición se selecciona automáticamente. Descripción general de la pantalla de ajustes Pulse el botón para acceder a la pantalla ̟Їϑϩʪ y, a continuación, seleccione la función u opción deseada. 01 Pantalla Estado función. ࣚ Muestra el Estado función.. 02 Pantalla Slnc. ࣚ Muestra la función Slnc.. 03 Pantalla Ausencia ࣚ Muestra la función Ausencia. 04 Pantalla Programa ࣚ Muestra la opción Programa diario, Programa semanal, Programa anual o Vacaciones. 05 Pantalla Energía ࣚ Muestra la opción Consumo de energía o ̟Їϑϩʪʪ͝ʪθ˝̋ɇ. 06 Pantalla Prioridad A2A ࣚ Muestra la opción Prioridad A2A o Prioridad ACS. 07 Pantalla Opción ࣚ Muestra la Opción. NOTA ࡙ ࡙ ࡙ Las funciones no disponibles se marcan como inactivas y no se pueden establecer. En el menú con el signo > dentro del menú Opción, podrá seleccionar un menú con el botón >. Si no pulsa ningún botón durante 180 segundos con la opción activa, ̷ͱϑɇ̟Їϑϩʪϑ͝ͱϑʪ˝Їɇθʒɇ͝цɇΧɇθʪʀʪ̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̈̈͝ʀ̈ͱࢋ